Annonsbladet 04.09.2014 - Lehtiluukku.fi

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

Tarjoukset voimassa 30.9.2014 asti. Smaklig lunch hos oss. www.konstrundan.fi Du får var elfte lunch gratis om du använder vårt lunchkort. Lounaskortilla joka 11. 10-17, lö kl. 040-534 1981 Hösten är här: kom och shoppa! Vard kl. Fastighetsförmedling Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 0800 0 2470 Näkee jokaisessa asiakkaassaan ihmisen. Torsdagen den 4.9.2014 | Nr 36 ÅRGÅNG 89. Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 010 247 5890 Vi betjänar: Välkommen till Aktia! Kimito 9.30?16.00 alla vardagar Dalsbruk 9.30?16.00 alla vardagar Lunchstängt 12.30?13.00 Bank . (02) 424 144 Tilaukset 0400 742 503 tai 0400 531 571 PASSIKUVAT DIGIKUVAT Meiltä maittavat lounaat. Gasolflaska 11 kg påfyllning Nestekaasu 11kg teräspullo täyttö Torstaina 4.9.2014 | Nro 36 r Kläder fiönnor mogna kv - nära dig Öppet/avoinna: vard/ark 7?18.00 lö/la 9?16.30 sö/su 11?19.00 Storlekar 38-56 Individuell kollektion med personlig service Pappersboden Paperipuoti Böcker, kort, leksaker, kontorsmaterial Kirjat, kortit, lelut, toimistotarvikkeet Välkommen! Tervetuloa! www.pappersboden.fi vard./ark. 045 -277 3680 TAXI 1+8 Ari Hellsberg Kimito - Kemiö . 10-13 Turuntie 10 (Muotikatu), Salo . 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. 1 Kimito 02-421 031 Tinnes Träffa oss på September Open mässan - deltag i vår tävling och vinn konsertbiljetter till Roxette Nähdään September Open messuilla 13.9.2014 - osallistu kilpailuumme ja voita liput Roxette -konserttiin! . Försäkringar . lounas ilmaiseksi. HETI 2190 KULTA, KUVA, OPTIIKKA Haarlantie 4, PERNIÖ 027357179 Gaserbjudandet gäller under begränsad tid. Kaasutarjous voimassa rajoitetun ajan. Neste Oil Björkboda Dragsfjärdsvägen Dragsfjärdintie 1275 25860 BJÖRKBODA tel/puh. VUOSIKERTA 6-7.9.2014 kl./klo 12-18 Vänlig betjäning och bra erbjudanden! Ystävällistä palvelua ja hyviä tarjouksia! Alpschnitzel Alppileike Kaffe och citronbulle Kahvi ja sitruunapulla SILIKAATTIKALKKIA www.silikaattikalkki.fi 350 1090 Toimitettuna, tarvittaessa levitettynä Erbjudandet i kraft t.o.m. 0400 655 655 KAHDET Yksitehot alk.99? Monitehot alk.199? KULTA, KUVA, OPTIIKKA Haarlantie 4, PERNIÖ 027357179 Tack för denna säsong, vi stänger Dalsbruks butiken för i år 11.9. Kiitos tästä kaudesta, suljemme Taalintehtaan liikkeen tältä vuodelta 11.9. & 02-420 6000 Skärgårdstryckeriet - Saariston Kirjapaino REKLAMSKYLTAR MAINOSKYLTIT STORA SOM SMÅ ISOT KUN PIENET Alla printarbeten - Kaikki printtityöt. 30.9.2014. 02 421 725 | annons@canews.fi | www.canews.fi Må/ma-fre/pe 10-17, lö/la 10-14 Engelsbyvägen/Engelsbyntie 1 . 02 421 725 | abl@abl-kimito.fi | www.lindangroup.fi NU! S T A L P S N O N BOKA DIN AN ASI NYT! IL T S U IT O M IL VARAA CANews & Sportpressen HÖSTNUMMER - SYYSNUMERO utkommer/ilmestyy 19.9
Piet. Donner. Sö 7.9 kl. syyskuuta 2014 klo 11.00 . söndagen efter pingst/ 13. Donner. To 11.9 kl. Kemiö: F.ma Vahlberg . 02-4661 150, 0400-828 472 13. Eläkeläisten iltapäiväkerho, Qwarfordt-Sahlgren. www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi Pidämme liikkeessämme, Kemiön Hautaustoimisto Oy / Lindström, KIVI-päivän perjantaina 5. 13.30 Nattvardsandakt i Silverbacken. 14.00 Sjömansmissionen och Finska missionssällskapet börjar i församlingshemmet i Västanfjärd. 10.00. Därefter minnesstund i församlingshemmet. Begravningstjänst Hautauspalvelu Gratia 25900 Dalsbruk . Blåsorkestern KingsRoad (30 pers) från Musikinstitutet Kungsvägen i Esbo medverkar. Niina Mura (tidigare församlingspastor i Dragsfjärd) är ny tf kyrkoherde, efter Marith Leppäkari-Lindgren. klo 13 Aikuisten iltapäiväkerho kokoontuu Taalintehtaan kerhotalossa. Tervetuloa mukaan! KIMITO / KEMIÖ Fr 5.9 kl.14 Diskussionsgruppen i ungdomsgården. 11.00 . 10.30, N-M Maconi, och Gudstjänst kl. 11.30, Carola Engblom. vigda - vihityt Signe Sjölund (f.d Ainomäe) Kim Sjölund Lyckliga föräldrar Heidi och Björn Abrahamsson Den 31.08.2014 på jakten Eugenia, utanför Mågsholmen i Hitis skärgård Dagens Lösen Päivän Tunnussana 1 Krön 28:1-13, 1 Pet 5:1-5 Du förbarmar dig över oss på nytt och utplånar våra brott, du kastar alla våra synder i havets djup. Donner, Sundroos. Ma 8.9. Taalintehdas . 16 Högmässa. Kuokkanen, Noponen. Ke 10.9. 25.3.1917 Kimito . 18 Tvåspråkig Blåsargudstjänst. Fromholz . 18.8.2014 Så stilla, så sakta, Du tynade bort. Vi stod vid Din sida, så hjälplösa blott. Stilla kom döden, den kom som en vän, tog Dig i handen och förde Dig hem. Med saknad Erna Jan, Victoria och Cedrik Karin och Kennet Kristina med familj Släkt och vänner Jordfästningen äger rum i Dragsfjärds kyrka lördagen den 6.9 kl. 14 Pensionärsgruppen UNDANTAGSVIS i församlingshemmet, Qwarfordt-Sahlgren. Su 7.9. Tel 02-427063 eller 050-5233763. Adressens pris är för föreningens medlemmar 10 euro, övriga 12 euro. klo 13. bouppteckningar och . Välkomna! Bästa Anhörig Fredagen den 5 september 2014 kl. 17.00. Keikyän Kivi Oy:n edustajat ovat silloin paikalla antamassa yksilöllistä palvelua. Kutsumme Teidät tutustumaan mallistoomme ja keskustelemaan hautakiviasioista asiantuntijan kanssa. Päivän aikana tehdyistä kivitilauksista annetaan erikoisalennusta. Samalla voitte tutustua Keikylän Kivi Oy:n lahjatuotteisiin. Lämpimästi tervetuloa! Diabetesförbundets kondoleanser säljs på Kimitoön av: VÄSTANFJÄRD To 11.9 kl. Mik 7:19 Jesus sade: ...jag har inte kommit för att döma världen utan för att rädda världen. Joh 12:47 I havets djup min synd blev sänkt. 9.9.1950 . Sunnuntai helluntaista Jesus vår helare/Jeesus, parantajamme HITIS / HIITTINEN DRAGSFJÄRD Sö 7.9 kl. Miika 7:19. Jeesus sanoi: En ole tullut tuomitsemaan maailmaa, vaan pelastamaan sen. Aik. 15.8.2014 Helsingfors Med saknad Göran och Monica Sigurd och Gunn-Britt Gunilla och Jan-Peter barnbarn och barnbarnsbarn Else-Maj syskon, släkt och vänner Vi minns dig med kärlek, ömhet och glädje, Du hade ett hjärta så innerligt gott. Tack ifrån oss, Dina kära. Vi kommer aldrig att glömma Dig. Jordfästning lördagen den 13.9.2014 kl.13.00 i Munkshöjdens kyrka, Raumov.3, Helsingfors. Minnesstund i församlingssalen. muut oikeudelliset asiat . 427 585, 0400 110 555 Hjärtföreningens ADRESSER Sydänyhdistyksen ADRESSEJA säljs i Kimito av: / myy Kemiössä: Göta Nygård, 040-511 7046, Rehab Center, 423 685, Monica Eriksson, 422 879, Märta Sjöblom, 421 090 i Dragsfjärd av: / Dragsfjärdissä: Stina Heino, 050-571 2745 i Västanfjärd av: / Västanfjärdissä: Järvinens Växthus, Nivelax. 02-425 053, 0400 182 057 Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen . Seurakunnan henkilökunnassa on tästä viikosta lähtien tapahtunut hieman muutoksia. Niina Mura (aiemmin Dragsfjärdin seurkuntapastori) toimii v.t. 12:47. mer den når din själ. O, evanglium! Det är som hade Herren tänkt: Jag vill se ut ett rum, där synd kan stängas in så väl att aldrig 1. Niina Mura. Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 - 15.00 Arvoisa Omainen & 02-423 KIMITOÖNS FÖRSAMLING ? KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA . perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu . Medlemsavgiften i föreningen är 20 euro, inkl. 5:1-5. kirkkoherrana Marith Leppäkari-Lindgrenin seuraajana. Pär Lidén toimii lokakuun alusta virkaatekevänä seurakunnanpastorina. Annika Qwarfordt-Sahlgren, joka on ollut äitiyslomalla, on palannut virkaansa v.t. diakonina, mutta hänen toi- meksiantonsa päättyy vuodenvaihteessa. Kemiönsaari sai Porvoon tuomiokirkossa suoritetun diakoninvihkimisen myötä (elokuun 24. tidningen Sydän. Yhdistyksen jäsenet saavat adressit hintaan 10 euroa, muut 12 euroa. 19 i Heliga Moderns Strandkapell, Pederså strandväg 68 A, Berit Elfving, 040 7249 854 PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Sö/Su 7.9 kl(o) 15 Gudstjänst/Jumalanpalvelus. Ti 9.9 kl(o) 18 Bönemöte/ Rukouskokous. 655 Ny tf kyrkoherde på ön Diabetesyhdistyksen suruadresseja myyvät Kemiönsaarella: Kimito . 17.00 håller vi en STEN-dag i Kimito Begravningsbyrå Ab / Lindström. Keikyän Kivi Oy:s representanter är då på plats för att ge individuell service. Vi inbjuder Er för att diskutera med vår expert om gravstenar samt bekanta Er med olika modeller. Under dagen gjorda gravstensbeställningar till specialpris. Samtidigt kan Ni bekanta Er med Keikylän Kivi Oy:s gåvoartiklar. Hjärtligt välkomna! ? Torsdag 4.9.2014 | Nr 36 02-423 655 . Yhdistyksen jäsenmaksu on 20 euroa, sis. Donner, Sundroos. On 10.9 kl. klo 18 Kaksikielinen Puhallinjumalanpalvelus. Puhallinorkesteri Kings- Maria Meditation samt Liberalkatolsk kvällsandakt må 8.9 kl. ? 1. pnä) kaksi uutta diakonia; Helena Karilaisen ja Anette Åberg-Mattssonin. Kanttorinvirka on täyttämättä vuoden loppuun saakka. Teksti: ABL Käännös: Ingrid Sandman födda - syntyneet Eleonores lillebror vår kära son föddes 6.6.2014, 3790 g och 53 cm lång. Den 3.8 fick han namnet Arthur Wilhelm Björnsson Abrahamsson. ADVENTKYRKAN Nämndemansv. 13:1-9. Sinä armahdat meitä yhä. Kaikki syntimme sinä heität meren syvyyteen. övriga juridiska ärenden . 2 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI DÖDA - KUOLLEET KYRKLIGT - KIRKOLLISTA Vår kära Vår kära Ester Maria LUNDSTRÖM Sven ROSENBERG f. Så helt förlåter Gud. K Gleerup. Sydän-lehti. Road (30 henk) Musikinstitutet Kungsvägen-opistosta osallistuu. Joh. 1 A, Kimito Lö 6.9 Bibelstudium kl. 421 456, 040 844 1340 Västanfjärd: Leif Lampinen . kirkkoherra . Församlingens personal ser från och med denna vecka litet annorlunda ut. 28:1-13; Viis. 14 Solkulla samling i Solkulla, Qwarfordt-Sahlgren. Fr 12.9 kl. 421 165, Helena Pohjavirta . Pär Lidén kommer från den den 1 oktober att fungera som vikarierande församlingspastor. Annika Qwarfordt-Sahlgren, som varit föräldraledig, har återgått i sin tjänst som tf diakon, men hennes förordnade upphör i och med årsskiftet. Kimitoön fick vid diakonvigning i Borgå domkyrka den 24 augusti två nya diakoner, Helena Karilainen och Anette Åberg-Mattsson. En kantorstjänst är obesatt fram till slutet av året. Text: ABL Saarella uusi v.t
På Kimitoön arrangeras förhandsröstning bl.a. Kirkkovaltuuston on priorisoitava toiminnan tärkeimpiä osia. On kyse esimerkiksi viroista ja kiinteistöistä päättäminen. Haasteena on ylläpitää toimintaa tavalla, joka osoittaa, että seurakunta toimii lähellä seurakuntalaisia, Dragsfjärdin kappelineuvoston puheenjohtaja Leif Lindgren sanoo. - Budjettivarat ovat niukkoja mutta riittävät pieniin panostuksiin, Antskog katsoo korostaen, miten tärkeää vapaaehtoistoiminta onkaan. Gustafsson muistuttaa, ettei ehdokkaaksi tarvitse asettua voidakseen osallistua seurakunnan toimintaan. ENSIMMÄISTÄ kertaa kirk- kovaltuustovaalit järjestetään yhden päivän vaalina (marraskuun 9. Däremot kan man vidare bli vald till kyrkorådet och/eller till något av de fyra kapellråden. i Villa Lande, på Ämbetshuset i Dalsbruk, i butiker, på bäddavdelningar och i skolor. - Enligt kyrkolagen ska förhandsröstning ordnas i församlingskansliet, men vi väljer att fylla på med fler röstningsställen, klargör Lindgren. Vill man ställa upp som kandidat i valet kan man kontakta Runa Heino i Västanfjärd, Carola Antskog i Kimito, Leif Lindgren i Dragsfjärd, Ebba Ljungqvist i Hitis eller pastorskansliet (tfn 425990). För mer information: www. forsamlingsvalet.fi Text och foto: Emilia Örnmark Pris: 10 Euro (endast ingrediensavgift) Plats: Nämndemansv. I dag sitter 19 ledamöter i kyrkofullmäktige. - Man behöver inte ha några förhandskunskaper för att ställa upp. Utmaningen är att upprätthålla verksamheten på ett sätt som visar att församlingen finns nära medlemmarna, säger Leif Lindgren, kapellrådsordförande i Dragsfjärd. - Budgetmedlen är små, men de räcker till att göra små grejer, menar Antskog och poängterar hur viktigt det är med frivilligverksamhet. Gustafsson påminner om att man inte behöver ställa upp i valet för att delta i församlingens verksamhet. F Ö R F Ö R S TA G Å N G E N kommer församlingsvalet att genomföras som ett endagsval (den 9 november). biltel. Onsdag: Tacolåda. Anmälan görs till kimito.adventkyrka@kyrktorget.net eller 040-1446161. Först till kvarn! Kirkkovaltuustoon, sinäkö? . 1A, Kimito. Jag tycker det är bra när ledamöterna frågar om det är något de inte förstår, detta är ju viktigt för att vi ska få de rätta besluten, säger församlingssekreterare Jeanette Gustafsson. besluta om tjänster och fastigheter. spec.läkare. Kirkkovaltuustossa on tällä hetkellä 19 luottamushenkilöä. - Ennakkotietoja ei tarvitse. Mielestäni on hyvää kun luottamushenkilöt kysyvät, jos joku asia on heille epäselvä. tavattavissa autopuh. Keskiviikko: Tacolaatikko. 0400-539 999. Varm. 17.00! mar). - För skärgårdsborna gör färjtidtabellerna att det är nästan omöjligt att rösta på valdagen, säger Lindgren. Gustafsson poängterar att man under förhandsröstningen, 27-31 oktober, kan rösta i vilket röstningsställe som helst i landet. Kapellråden jobbar under kyrkorådet och finns i Kimito, Dragsfjärd, Västanfjärd och Hitis. Kyrkofullmäktige är det organ som beslutar om församlingens resurser och skapar ramarna för verksamheten. 0400-539 999. Kyrkofullmäktige, något för dig? . Kemiönsaaren koulut Måndag: Kökets val. Tisdag: Puréssoppa/ pirog. Kummallakin alueella on muutamia äänestyspaikkoja. Vaihtoehtona on ehdokkaan oma lista. Viime vaaleissa oli kuusi listaa ja yhteensä 54 ehdokasta. Jukka Kemppi. . Torstai 4.9.2014 | Nro 36 HÄLSOVÅRD - TERVEYDENHOITO ANNONSBLADET TACK - KIITOKSET Larry Sandberg Tack för uppvaktningen på min bemärkelsedag. 040 8148 369 Ann Wickholm Dr. Sehän on tärkeää, jotta oikeita päätöksia syntyisi, seurakunnan sihteeri Jeanette Gustafsson sanoo. K I R K KOVA LT U USTO N jä- senyys ei ole hirmuisen rasittavaa: vuodessa se kokoontuu kolme, neljä kertaa. Siksi otamme mielellämme vastaan oikein nuoriakin ehdokkaita! korostaa kappeliseurakunnan neuvoston puheenjohtaja Carola Antskog. Koska toimikausi on neljän vuoden pituinen se aiheuttaa ongelmia mahdollisille nuorille ehdokkaille, koska 18-vuotiaat harvemmin jäävät asumaan saarelle neljäksi vuodeksi. - Kuka tahansa kirkon jäsen, joka on täyttänyt 18 vuotta, voi asettua ehdokkaaksi. Silti on vaaleihin osallistutaan SÅ VÄLDIGT BETUNGANDE sägs det inte vara att sitta i kyrkofullmäktige: antalet möten per år är tre eller fyra. 0500 724 154 ILMOITUSLEHTI Ett hjärtligt tack till alla som med fina gåvor till mig kom, men bäst av allt, att Ni var här, för detta minne långt mig bär. Varmt tack 8.9.-12.9. Kimitoöns skolor . Torsdag: Fisk. Fredag: Stroganoff. Maanantai: Keittiön valinta. I förra valet fanns sex listor med totalt 54 kandidater. Ruohonjuuritason konkreettisesta toiminnasta vastaavat kirkko- ja kappelineuvostot. - Kirkkovaltuuston jäsenyys tuottaa suurta vastuuta nykyään, kun resurssit vähenevät samalla kun meillä kuuluu olla toimiva seurakunta. Tiistai: Sosekeitto/ piirakka. Privatmottagning vardagar. Laserbeh., intyg m.m. Ännu ryms man med! Anmälningar och förfrågningar, Kati Sandelin tfn 040 648 3488. Kemiönsaaren matkailuoppaan peruskurssi alkaa 10.9. Ruokalista 3 Jänteväs 02:ans pojkar vill ge ett stort TACK till sina sponsorer som bidrog till Ålandsresan. Ni hjälpte oss till guldet! Sponsorerna: Ann-Charlotte Lehtonen, Rose-Marie Ek, Vuorio Olle och Kerstin, Henriksson Bo, Maj-Lis Holmström, Sundman Bojan, Kimito Telefon Ab, Lokaltapiola, FMA Niklas Lindholm, Taxi Sahlgren, Kb Engelsby Verk, Kimito Bilmåleri och Underredsbehandling Kb, Strandklippet, Wuorio Ab. Grundkurs för turistguider på Kimitoön börjar den 10.9. Kyrkofullmäktige måste prioritera vad som är viktigast för verksamheten. Ehdokas voi sen sijaan tulla valituksi kirkkoneuvostoon ja/tai johonkin neljästä kappelineuvostosta. Kappelineuvostot työskentelevät kirkkoneuvoston alaisina ja toimivat Kemiössä, Dragsfjärdissä, Västanfjärdissä ja Hiittisissä. Kirkkovaltuusto on elin joka päättää seurakunnan resursseista ja luo toiminnan puitteet. Det handlar t.ex. pnä). 425990). Lisätietoja www.forsamlingsvalet.fi. Teksti ja kuva: Emilia Örnmark Käännös: Ingrid Sandman. Torstai: Kala. Dock måste man gå med genom en existerande lista eller bilda en egen. Seurakuntavaalit lähestyvät ja seurakunta uurastaa houkutellakseen uusia ehdokkaita. - Kaikki halukkaat pääsevät osallistumaan vaaleihin. Seurakuntavaaleissa pääsevät myöskin 16- ja 17-vuotiaat äänestämään. För den mer konkreta verksamheten på gräsrotsnivå står kyrkorådet och kapellråden. - Det är ett stort ansvar att sitta i kyrkofullmäktige i dessa tider då resurserna minskar, samtidigt som vi måste ha en fungerande församling. 02 42 60 206, 02 42 60 202 KIMITO BILSKOLA KB Ny KURS börjar/Uusi KURSSI alkaa må/ma 8.9 kl(o) 17.00 (i Kyrkoby, Kimito/Kirkonkylässä, Kemiössä). Säkrast antr. I församlingsvalet får ju även 16och 17-åringar rösta, så vi tar gärna emot riktigt unga kandidater! poängterar Carola Antskog, kapellrådsordförande i Kimito. Eftersom mandatperioden är fyra år ställer det dock till problem för unga potentiella kandidater, eftersom 18-åringarna sällan stannar på ön fyra år framåt. Vem som helst, som hör till kyrkan och som fyllt 18 år, kan ställa upp i valet. Ön delas då in i två röstningsområden: Kimito/ Västanfjärd och Dragsfjärd/Hitis, med några röstningsställen per område. om att Carola Antskog, Runa Heino, Jeanette Gustafsson och Leif Lindgren hoppas på att många vill ställa upp i församlingsvalet i november. Carola Antskog, Jeannette Gustafsson ja Leif Lindgren toivovat monien asettuvan ehdokkaaksi marraskuun seurakuntavaaleissa.§ jo olevalta listalta. Vaalipäivän aikana saa äänestää vain omalla alueellaan (lähemmin kaikille äänestysoikeutetuille seurakuntalaisille kotiin toimitettavalla äänestyskortilla). - Saaristolaisille lauttojen aikataulut aiheuttavat sen, että heidän on melkein mahdotonta äänestää vaalipäivänä, Lindgren sanoo. Gustafsson korostaa, että ennakkoäänestää (lokakuun 27.-31.) voi missä tahansa maamme äänestyspaikassa. Kemiönsaarella ennakkoäänestystä järjestetään muun muassa Villa Landessa, Taalintehtaan virastotalossa, kaupoissa, vuodeosastoilla ja kouluissa. - Kirkkolain mukaan ennakkoäänestystä olisi järjestettävä seurakunnan kansliassa mutta me korvaamme sen useammalla äänestyspaikalla, Lindgren selvittää. Ehdokkaksi jos haluaa, voi otta yhteyttä Runa Heinoon Västanfjärdissä, Carola Antskogiin Kemiössä, Leif Lindgreniin Dragsfjärdissä, Ebba Ljungqvistiin Hiittisissä tai pastorinkansliaan (puh. Perjantai: Stroganoff. SKOLOR & KURSER KOULUT & KURSSIT till Kimitoöns kommun, arbetskamraterna och alla som kom ihåg mig angående min pensionering. KIMITOÖNS VUXENINSTITUT KEMIÖNSAAREN AIKUISOPISTO Inga-Lill Anmälningarna till höstens kurser är i full gång, kom också du med på kurs! Ilmoittautumiset syksyn kursseille on menossa, tule sinäkin mukaan! Stig Matlista . of chiropractic www.sandberg-chiropractic.nu Allm. Saari jaetaan kahteen äänestysalueeseen: Kemiö-Västanfjärd ja Dragsfjärd-Hiittinen. Under valdagen får man rösta enbart i sitt eget område (närmare röstningsplats anges på det röstningskort som i år skickas hem till alla röstberättigade församlingsmedlem- Välkommen på vegetarisk matlagningskurs den 7.9 kl. Församlingsvalet kryper närmare och nu jobbar man inom församlingen med att locka med nya kandidater. - Alla som vill får vara med. med. Vielä mahtuu mukaan! Ilmoittautumiset ja info, Kati Sandelin puh 040 648 3488. http://vuxeninstitutet.kimitoon.fi - http://aikuisopisto.kemionsaari.fi
8-16), telefontid/puhelinaika kl. Dragsfjärdin läntinen saaristo, Ekhamn Ölmosin kylässä osayleiskaavan muutoksen . Kimitoöns Musikfestspel och Baltic Jazz, som bådadera har fötts inom musikgillet. Även i år kommer musikgillet att stå värd för en självständighetskonsert i Wrethalla, som samtidigt blir gillets jubileumskonsert. Kimitoöns Musikgille har i dag över hundra medlemmar från hela Kimitoön. Text: Emilia Örnmark www.kemionsaari.fi Tekninen lautakunta on kokouksessaan 25.8.2014 tehnyt seuraavat päätökset: Aloittaa Dragsfjärdin itäisen saariston rantaosayleiskaavamuutoksen laatiminen, koskien Örön saarta. Kemiön keskusta Päätöksistä ei ole valitettu Turun hallinto-oikeuteen. Ekhamnin kaava on saanut lainvoiman 11.8.2014 ja Kemiön keskustan kaava 22.8.2014. TANDLÄKARMOTTAGNING OCH -JOUR Tidsbeställning må-fre i Kimito tfn 4260 435, 4260 436 och i Dalsbruk tfn 4260 526, 4260 527. Kemiönsaari 26.8.2014 KUNNANHALLITUS www.kimitoon.fi Tandläkarjour under veckoslut (lö-sö) och söckenhelger i Åucs, T-sjukhusets samjour, Keramikfabriksgatan 1, Åbo. Tidsbeställning kl. 4260 400, 4260 500. Perjantaisin klo 8-16 palvelemme ainoastaan Kemiössä. Soita aina ennen kuin tulet vastaanotolle! Lääkäripäivystys arkisin klo 16-08 sekä viikonloppuisin ja arkipyhinä Salon terveyskeskuksessa/sairaalassa, puh. BGS dirigeras av Peter Södergård och Jenni Engblom. Det tillhörande bandet har vuxit sig ganska stort och där ingår nu klarinett, saxofoner, trumpet, piano, elgitarr, elbas och trummor. KIMITOÖNS MUSIKGILLE grundades 1974 som en tvåspråkig förening för hela Kimitoön av en grupp musikintresserade. - Tankar om en sådan här förening hade funnits länge. Efter att ha gått kursen kan man bli medlem i Frivilliga räddningstjänsten, som är ett nätverk av kunniga hjälpare både i Pargas och på Kimitoön. - Under året larmas räddningstjänsten för hundratals uppdrag i Finland. Genom lek och övningar får barnen lära känna Röda Korsets principer och värderingar och lära sig om bl.a. Kursen hålls i Kimito lördagen den 27 september. - Behovet av läxhjälp har kommit från grundskolorna på Kimitoön och behovet finns säkert också på andra ställen, säger Rebecca Börman, samordnare av frivilligverksamheten i Åbolands distrikt. Reddie Kids-verksamheten är Finlands Röda Kors klubbverksamhet för barn i åldern 7-12 år. 4.10.2014. Planerna finns till påseende i Kimito kommunkansli, tekniska kansliet samt på kommunens webbsidor www.kimitoon.fi. Eventuella skriftliga åsikter och anmärkningar lämnas under tiden för påseende till Kimitoöns tekniska nämnd,Vretavägen 19, 25700 KIMITO eller per e-post på adressen plan@ kimitoon.fi. Kimitoön 2.9.2014 Tekniska nämnden Leikkaa talteen! TERVEYSKESKUKSEN YHTEYSTIEDOT Lääkärinvastaanotto ja hammaslääkärinvastaanotto Kemiössä,Vårdbackantie 4-6, 25700 Kemiö Taalintehtaalla, Sairaalantie 4, 25900 Taalintehdas LÄÄKÄRINVASTAANOTTO JA PÄIVYSTYS Ajanvaraus ma-pe klo 8-16 puh. och/ja helg/pyhä) Produktionsdjur och hästar / tuotantoeläimet ja hevoset 0600 014 415, Smådjur / pieneläimet 0600 - 12 444. Kemiönsaari 2.9.2014 Tekninen lautakunta 02 42600 | www.kimitoon.fi | www.kemionsaari.fi Röda Korset värvar frivilliga . 4260 435, 4260 436 ja Taalintehtaalle puh. 1982 grundade gillet den första musikskolan på ön, som numera går under namnet Musikinstitutet Arkipelag. första hjälp och tolerans. Musikgillet köpte instrument till musikskolan och höll även i trådarna för en skolmusikkår. Förutom att gillet bjöd in artister utifrån använde man sig av lokala förmågor som Kaj Kulla & Allan Järf, av folkmusikanter från Västanfjärd och av medlemmar från gillets spelmanslag, som senare bildade ?Hellre än bra?. Finlands Röda Kors Åbolands distrikt vill ha fler frivilliga med i verksamheten. 4.10.2014 välisenä aikana. Kaavat ovat nähtävillä Kemiön kunnantoimistossa, tekninen toimisto sekä kunnan nettisivuilla www.kimitoon.fi. 8 - 9. Veterinärjour / eläinlääkäripäivystys (16-08, veckoslut/viikonl. 8-16 tfn 4260 400, 4260 500. På fredagar kl. Finlands Röda Kors fungerar som Frivilliga räddningstjänstens kontaktorganisation och koordinerar det frivilliga arbetet, säger distriktets versklamhetsledare och beredskapschef Annalena Sjöblom. F Ö R U N G D O M A R ordnar FRK kurs i läxhjälp och kurs för att bli Reddie Kids-klubbledare. Kurserna är riktade till dem som är intresserade av att jobba med barn och unga och vill göra en insats som kan påverka ett barns framtid. Läxhjälpare kan efter kursen starta en läxhjälpsklubb. På Kimitoön fanns då inte så ofta chansen att lyssna till musik, utan man fick resa till Åbo för det, säger Kujala. På 70- och 80-talet kretsade därför Kimitoöns musikliv långt kring musikgillet. 8-16 betjänar vi endast i Kimito. Ring alltid innan du kommer till mottagningen! Läkarjour vardagar kl. 18) och denna gång blir det litet extra festligt: Arrangören, Kimitoöns Musikgille firar 40-årsjubileum, medan Baltic Gospel Singers (BGS), som då uppträder, är på sin 20-årsturné detta år. Initiativet till Musik på Söderlångvik kom ursprungligen från Konstsamfundet, som gärna då såg att salongen på Söderlångvik gård var i användning, berättar Jarmo Kujala, sekreterare i musikgillet sedan 1994. Han berättar vidare att olika sångare och instrumentalister under åren uppträtt under evenemanget med allt från klassisk till visor och schlagers. BGS med band bjuder på gospel, främst på engelska, men också på svenska och finska. Bland låtarna kan nämnas Go Tell it on the Mountain, Amazing Grace och You?ve Got a Friend. Mahdolliset kirjalliset mielipiteet ja muistutukset tulee osoittaa nähtävillä oloaikana Kemiönsaaren tekniselle lautakunnalle, Vretantie 19, 25700 Kemiö tai sähköpostitse osoitteella plan@kimitoon.fi. AMBULANS . 7723 611. HAMMASLÄÄKÄRIN VASTAANOTTO JA -PÄIVYSTYS Ajanvaraus ma-pe Kemiöön puh. (02) 313 8800. Leikkaa talteen! KUNGÖRELSE KUULUTUS Tekniska nämnden har den 25.8.2014 fattat följande beslut: Att inleda en planändring av Dragsfjärds östra skärgård stranddelgeneralplan, gällande Örö. På Kimitoön finns stora musikevenemang för allmänheten, t.ex. 3131 564. Det vanligaste uppdraget är efterspaning av en försvunnen person. 4 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI KUNGÖRELSE KUULUTUS Fullmäktige i Kimitoöns kommun har den 17.6.2014 godkänt följande stranddelgeneralplaneändring . arrangerades för första gången på 70-talet och har sedan dess ordnats nästan varje år. 19.9.2014. Att sätta planförslaget till Westankärr stranddetaljplaneändring till offentligt påseende under tiden 4.9 . 4260 526, 4260 527. Päivystävä hammaslääkäri viikonloppuisin (la-su) ja arkipyhinä Tyks:n T-sairaalan yhteispäivystyksessä, Savitehtaankatu 1, Turku. Ajanvaraus klo 9-10.30, puh. 10.30 kontaktas samjourens infotelefon för patienter, tel. Kello 10.30 jälkeen informaatiota potilaille antaa yhteispäivystyksen infopuhelin puh. (02) 313 8800. Torsdag 4.9.2014 | Nr 36 Två jubilarer gör ?Musik på Söderlångvik? . Man använde sig då av utrymmen som Wrethalla, Furulund, olika skolhus och Sagalundparken. - I dag är gillet inte lika mycket i offentligheten, utan arrangerar främst mindre musikevenemang, som inte riktar sig till den breda allmänheten, säger Kujala och nämner små konserter på åldringshem och i skolor. - Kanske man borde ordna ännu mer riktat till barn och unga? funderar Kujala. Gillet har i dessa mindre musikevenemang hittat sin egen nisch och vill inte konkurrera med andra arrangörer. Kimito centrum Besvär över besluten har inte lämnats in till Åbo förvaltningsdomstol. Ekhamnsplanen har vunnit laga kraft 11.8.2014 och Kimito centrumplanen den 22.8.2014. Kimitoön 26.8.2014 KOMMUNSTYRELSEN HÄLSOCENTRALEN TERVEYSKESKUS Klipp ut o spara! Klipp ut o spara! HÄLSOCENTRALENS KONTAKTUPPGIFTER Läkarmottagningen och tandläkarmottagningen i Kimito,Vårdbackavägen 4-6, 25700 Kimito och i Dalsbruk, Sjukhusvägen 4, 25900 Dalsbruk LÄKARMOTTAGNING OCH ?JOUR Tidsbeställning må-fre kl. 9-10.30, tfn 3131 564. Dragsfjärds västra skärgård, Ekhamn i Ölmos by delgeneralplaneändring . Efter kl. 16-08 samt veckoslut och söckenhelger i Salo hälsocentral/sjukhus, tfn 7723 611. Kemiönsaaren kunnan valtuusto on 17.6.2014 hyväksynyt rantaosayleiskaavan muutoksen . 0500 - 110660 (vardagar/arkisin kl. Nu är det dags igen (den 7 september kl. Frivilligheten är en av grundvärderingarna i organisationen och distriktet vill aktivt agera för att hjälpa och bistå myndigheterna lokalt. En signal- och efterspaningskurs pågår som bäst i Pargas. Kursen ger färdigheter i att bistå myndigheter i eftersökningsuppdrag. Konserten ?Musik på Söderlångvik. AMBULANSSI tfn 112 puh. KOMMUNALVETERINÄR KUNNANELÄINLÄÄKÄRI Tel/puh. Osallistumis ja arviointisuunnitelma on nähtävillä koko kaavoitusprosessin aikana 4.9.2014 lähtien. Aloittaa Tynglaxin tilan ranta-asemakaavan laatiminen sekä asettaa kaavaluonnos yleisesti nähtäville 4.9 . 19.9.2014 välisenä aikana. Asettaa Westankärrin ranta-asemakaavan muutosehdotus yleisesti nähtäville 4.9 . Reddie Kids-ledarutbildningen ordnas den 13-14 september i Åbo. Annat aktuellt inom FRK är Hungerdagen, som i år infaller den 18-20 september. Text: ABL. Programmet för deltagande och bedömning finns till påseende under hela planläggningsprocessen från den 4.9.2014. Att inleda planläggning och sätta planutkastet för Tynglax gårds stranddetaljplan till offentligt påseende under tiden 4.9
Kuten tapasin vastata, jos joku tiedusteli vointiani: Voiko olla muuta kuin kivaa, kun kahdeksantoista maan ja neljän maanosan nuoret tapaavat toisensa? Text: Julia Holmqvist St. Rakastan uusien paikkojen näkemistä! Suurin osa ajasta kului kuitenkin pienessä Moravská Trebova -kaupungissa. Erään viikonlopun vietimme melomalla Morava-jokea ja yövyimme leirintäalueella. Viimeisen vuorokauden vietimme isäntäperheissä Prahassa. Nykyään koulu toimii osana Musiikkiopisto Arkipelagia. Kilta hankki musiikkikoululle soittimia ja vastasi myös koulumusiikkisoittokunnasta. Sen ohella, että kilta kutsui paikalle artisteja saaremme ulkopuolelta, sen puitteissa järjestettiin paikallisten muusikoiden esiintymisiä kuten Kaj Kullan ja Allan Järfin, Västanfjärdin kansanmuusikoiden ja killan pelimanniryhmien esiintymisiä. De vackra byggnaderna, mysiga gatorna och fantastiska vyerna fick mitt hjärta att hoppa av glädje, jag älskar att se nya platser! Den största delen av tiden bodde vi dock i den lilla staden Moravská Trebova, men tillbringade mestadels endast kvällarna och nätterna där. 1982 kilta perusti saarelle musiikkikoulun. Kuoroa johtavat Peter Södergård ja Jenni Engblom. Bändi on kasvanut ja siinä soivat klarinetti, saksofoni, trum- ILMOITUSLEHTI varmaan muualtakin, sanoo Rebecca Börman, joka toimii Turunmaan piirin vapaaehtoistoiminnan koordinaattorina. Reddie Kids -toiminta on SPR:n kerhotoimintaa 7-12-ikäisille lapsille. Jag fick frågan om jag ville ta emot det eller inte. Vi The Heart of Europe på besök vid en tortyrkammare. besökte städer, slott och andra turistattracktioner. -konsertti järjestettiin ensimmäisen kerran 70-luvulla. Sen jälkeen konsertii on järjestetty lähes vuosittain. Konsertti on samalla killan juhlakonsertti. Kiltaan kuuluu yli sata jäsentä koko saarelta. Teksti: Emilia Örnmark Käännös: Ingrid Sandman SPR värvää vapaaehtoisia . Kun rehtorini maaliskuun lopussa soitti hermostuin heti. Vad hade hänt? Det visade sig dock vara väldigt goda nyheter. Rotary-leirille. Kurssi järjestetään lauantaina syyskuun 27. Naturligtvis tackar man inte nej till något så unikt. För ett antal veckor sedan åkte jag alltså iväg till Tjeckien, på det internationella Rotary-lägret ?Czech Republic - The heart of Europe?. Ett veckoslut paddlade vi nedför floden Morava och övernattade i tält på en campingplats. För att få mjuk avslutning på lägret tillbringade vi det sista dygnet hos värdfamiljer tillbaka i Prag. pnä Kemiössä. - Kemiönsaaren peruskoulut ovat peräänkuuluttaneet läksyapua ja tarvetta apuun löytyy 5 In the heart of Europe Baltic Gospel Singers. . Yhdessä uuden tamperelaisen ystäväni kanssa totesimme, että tämä oli paras tapa päättää St. Soittopaikkoina toimivat esimerkiksi Wrethalla, Furulund, koulut sekä Sagalundin puisto. - Kilta ei tänä päivänä niinkään näy julkisuudessa vaan järjestää etenkin pienehköjä musiikkitapahtumia, joiden kohderyhmänä ei ole suuri yleisö, Kujala kertoo mainiten, että kilta pikemminkin järjestää pieniä konsertteja vanhainkodeissa ja kouluissa. - Pitäisikö meidän entistä enemmän suuntautua lapsiin ja nuoriin. Leirin päätös ei tuntunut liian äkkinäiseltä. Voin todella sanoa, että tämä stipendi oli minulle paras. Tavallisin tehtävä on kadoinneen henkilön etsintä. SPR toimii Vapepan yhteysjärjestönä ja koordinoi vapaaeh- toistyötä, kertoo piirin toiminnanjohtaja ja valmiuspäällikkö Annalena Sjöblom. NUORILLE SPR järjestää läk- syjenavustajakurssin sekä Reddie Kids -ohjaajakurssin. Kurssi antaa valmiudet auttaa viranomaisia etsintätehtävissä. Kurssin käytyään voi liittyä Vapepaan, joka on koulutettujen auttajien verkosto sekä Paraisilla että Kemiönsaarella. - Vuoden aikana pelastuspalvelu hälytetään satoja kertoja Suomessa. Kauniit rakennukset, kodikkat kujat ja fantastiset näkymät saivat sydämeni pomppaamaan ilosta. Tällä kertaa konsertti järjestetään syyskuun 7. päivinä Turussa. Ajankohtainen on myös Nälkäpäiväkeräys, joka tänä vuonna järjestetään syyskuun 18.-20. päivinä. Teksti: ABL Käännös: Ingrid Sandman . Pelimanneista muodostettiin myöhemmin ?Hellre än bra. Kurssin kohderyhmänä ovat lasten ja nuorten kanssa työskentelystä kiinnostuneet ihmiset ja ne, jotka haluavat osallistua sellaiseen toimintaan, joka voi vaikuttaa lapsen tulevaisuuteen. Kummatkin ovat alun perin syntyneet killan puitteissa. Tänäkin vuonna kilta isännöi itsenäisyyspäivän konserttia Wrethallassa. Vietimme silti enimmäkseen illat ja yöt siellä. Kävimme retkillä muissa kaupungeissa, linnoissa ja muilla matkailunähtävyyksillä. Tietenkään näin ainutlaatuisesta lahjasta ei kieltäydytä. Muutamia viikkoja sitten lähdin siis Tsekkiin kansainväliselle ?Czech Republic - The heart of Europe. Mitä oli tapahtunut? Osoittautui kuitenkin, että hänellä oli tosi hyviä uutisia. Järjestäjä, Kemiönsaaren Musiikkikilta, viettää 40-vuotisjuhlaansa ja konsertissa esiintyvä Baltic Gospel Singers (BGS) 20 vuottaan. - Aloite konserttitapahtumalle on alun perin Konstsamfundetin. Vaclav?s Cathedral i Olomouc. Teksti: Julia Holmqvist Käännös: Ingrid Sandman. Vitus Cathedral i Prag. . Se katsoi, että Söderlångvikin kartanon salonkia mielellään voitaisiin hyödyntää museotoiminnankin ohella, kertoo killan sihteerinä vuodesta 1994 toiminut Jarmo Kujala. Vuosien varrella Söderlångvikissa ovat konsertoineet eri laulajat ja soittajat esittäen monenlaista musiikkia klassisesta aina lauluihin ja iskelmiin. BGS bändeineen tarjoaa tänä vuonna gospelia, varsinkin englanniksi mutta myös ruotsiksi ja suomeksi. Rehtori kysyi, otanko stipendin vastaan. Esitettävien kappaleitten joukosta mainittakoon Go Tell it on the Mountain, Amazing Grace ja You?ve Got a Friend. Kujala aprikoi. Pienimuotoisten musiikkitapahtumien puitteissa kilta on löytänyt oman markkinarakonsa eikä se halua kilpailla muiden järjestäjien kanssa. Hän kertoi, että minut oli valittu Rotarien matkastipendin saajaksi; niitähän järjestö jakaa joka vuosi yhdelle ylioppilaalle. Torstai 4.9.2014 | Nro 36 ANNONSBLADET Kaksi vuosijuhliaa esittävät ?Musiikkia Söderlångvikissa? petti, piano, sähkökitara, -basso ja rummut. KEMIÖNSA AREN Musiikki- killan perustivat joukko musiikista kiinnostuneet kuntalaiset vuonna 1974 koko saarella toimivaksi kaksikieliseksi yhdistykseksi. - Ajatuksia tällaisesta yhdistyksestä olikin jo ollut pitkään. Kemiönsaarella tuohon aikaan ei usein päässyt kuuntelemaan elävää musiikkia vaan asiasta kiinnostuneet joutuivat matkaamaan Turkuun, Kujala kertoo. 70- ja 80-luvuilla yhdistys pitkälti vastasi Kemiönsaaren musiikkielämästä. Läksyjenlukuavustajat voivat kurssin jälkeen käynnistää läksyapukerhon. -ryhmä. SPR:n Turun piiri haluaa lisää vapaaehtoisia toimintaansa. Vapaaehtoisuus on järjestön perusarvoja ja piiri haluaa toimia aktiivisesti auttaakseen paikallisia viranomaisia. Paraisilla järjestetään viestintä- ja etsintäkurssi, joka alkoi syyskuun 2. Han berättade att jag blivit utvald för ett resestipendium som Rotary delar ut till en student varje år. Leikin ja harjoitusten avulla lapset oppivat tuntemaan RK:n periaatteita ja arvostuksia sekä muun muassa ensiapua ja toleranssia. Tillsammans med min nya finländska vän från Tammerfors konstaterade vi att det nog var det bästa sättet att avsluta de två veckorna på. Det var otroligt skönt att komma till ett hem igen, man fick förbereda sig på att åka hem och det blev inget plötsligt och stenhård avslutning. Jag kan med handen på hjärtat säga att det här var det bästa stipendiet jag någonsin fått. Pääsin näkenmään monia uusia paikkoja, tapaamaan uusia ihmisiä koko maailmasta ja viet- tämään kesälomaa kauniissa Tsekissä. Som jag svarade när någon frågade mig om jag hade det bra; kan det vara något annat när människor från arton olika länder och fyra olika kontinenter är tillsammans? kahden viikon oleskelu Tsekissä. Tuntui uskomattoman hyvältä palata kotiin ja päästiin valmistautumaan kotimatkalle. pnä. Jag fick se många nya platser, träffa många nya människor från världen över, och fira sommarlov i ett vackert Tjeckien. ?Musiikkia Söderlångvikissa. När min rektor i slutet av mars ringde mig blev jag genast orolig. Leiri keskittyi matkailuun ja urheiluun, mikä käytännössä tiesi paljon sightseeingiä ja ulkoilma-aktiviteettejä. Ensimmäiset päivät vietimme pääkaupungissa Prahassa tutustuen erääseen Euroopan kauneimpiin kuuluvaan kaupunkiin. Kemiönsaarellahan järjestetään musiikkitapahtumia myöskin suurelle yleisölle, esimerkiksi Kemiönsaaren Musiikkijuhlat ja Baltic Jazz. Lägrets fokus låg på turism och sport, vilket i praktiken betydde mycket sightseeing och utomhusaktiviteter. De första dagarna tillbringade vi i huvudstaden Prag för att bekanta oss med möjligtvis en av Europas vackraste städer. Redie Kids -ohjaajan koulutus järjestetään syyskuun 13.-14. päivänä klo 18 hieman tavallisesti juhlavampana
klo 18:00 Uskallatko maistaa. 12, reservera plats, Märta 421 090. Välkomna!! Styrelsen Dragsfjärds Pensionärer r.f. . Kerstins meny ?? Beställ/Tilaa . St1 kl. ANNONSBLADET 6 ILMOITUSLEHTI NÖJEN - HUVIT Torsdag 4.9.2014 | Nr 36 DIVERSE - SEKALAISET SISU BINGO BLÅSARFEST / PUHALLINJUHLAA Fortsätter fr.o.m.11.9. Städtjänster . håller MÅNADSMÖTE 9.9 i Wrethalla kl. 13. Aktuell information finns på föreningens hemsida: www.dragsfjard.spfpension.fi Alla hjärtligt välkomna! Styrelsen KÖPES OSTETAAN PARTOURS H/P-auto omaan käyttöön. Pargas &0440-524 911, 044-552 7427 . kl. Sundström är kvällens värd. Söderlångvik soi 7.9. Zet-Bar: Darra Kokkikilpailu ja Houseband, nam! Ke/ons 10.9. Zet-Bar: Karaoke Pe/fre 12.9. Zet-Bar: Muska Babitzin rokkaa! Käenpesä: Karaoke Starat Iskelmä SM-osakilpailu Bar Ipanema: Night a la bilekaraoke & DJ La/lö 13.9. Zet-Bar: J. 10.00 i Adventkyrkan, Nämndemansvägen 1A, Kimito ?. 050 572 6741, tony.hellstrom@gmail.com Folkhälsans Mimosel-grupp (soppadagar) börjar i Furulund to 11.9.14 kl. Bakverk och smårgåstårtor . Pohjoisruotsalainen herkku ?surströmming? (hapansilakka) on tarjollla Westersin ravintolassa 13.9 klo 19. BALTIC GOSPEL SINGERS esiintyy anmälan/ilmoittautumiset 040 5541599, westers@westers.fi Barnsång Nina & Mariann 02-427627 Lammalavägen 98, Västanfjärd Firar inte 11.9. Paul Valtonen för åldrarna 0-6 år onsdagar kl. - Varaukset: 050 590 4114 Järj: Kemiönsaaren Musiikkikilta ry Dam- & Herrfrisering Parturi-Kampaamo Söderlångvik soi 7.9. 18:00 Musik på Söderlångvik 7.9 kl. Kalapihvi Köttsoppa+plättar/Lihakeitto+lätyt 7?/vuxen , Kalops/Palapaisti 4?/barn . 10 i Sagalund. 13, och i Kärra Café torsdagen 18.9 kl. - Förköp: 050 590 4114 Arr: Kimitoöns Musikgille rf 18.00 KingsRoad i Kimito kyrka / Kemiön kirkossa BALTIC GOSPEL SINGERS uppträder Biljetter: 12. TREKLÖVERTÄRFF 14.10 i Västanfjärd. Buss avgår fr. 15.9 kl. Zet-Bar: Ari Koivunen & Luca Gargano Jukebox Käenpesä: Matti Esko Bar Ipanema: Night a la bilekaraoke & DJ Su/sö 7.9. paik.päältä. BORTSKÄNKES LAHJOITETAAN Brun sammetssoffa + 2 st stolar. . - Varaukset: 050 590 4114 Järj: Kemiönsaaren Musiikkikilta ry , Välkomna till Labbnäs Semesterhem den 20 sept. 040 443 1700 , Pikkuvika ei ong., kaikki huom. Kät.maksu, noud. Jauhelihapihvi Fiskbiff . Roligheter, med svenskt tal Finlandspremiär! Viiru ja Pesonen: Pikkukepposia ja suurta ystävyyttä, suomeksi puhuttu 13.9, Suomen ensi-ilta! 19.9 Kesäkaverit 26.9 Magic in the moonlight (Woody Allen) Från 3.10 Hallonbåtsflyktingen, Vadelmavenepakolainen, Finlandspremiär/Suomen ensi-ilta! Från 10.10 Muminfamiljen på Rivieran, Muumit rivieralla, med svenskt tal, Finlandspremiär/suomeksi puhuttu, Suomen ensi-ilta! Bio Fix Villa Lande, Kimito/Kemiö www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Facebook: Bio Fix Bio Pony HÄLSORESA TERVIS SPA PÄRNU ESTLAND 2 - 8.11 529 ? Buss-båt-helpension-läkarbesök-+ 6 dagars behandlingspaket (3 behandlingar per dag) Rutt: Pargas-Kimito-Ekenäs-o.sv. Tervis har service även på svenska . Jatkuu 11.9 alkaen. su / sö 7.9 kl / klo 13 Torget i Dalsbruk / Taalintehtaan torilla KINGSROAD & BigBand (Esbo/Espoo) & Jan Takolander, Jussi Junttila, Albinus Borg KIMITOÖNS BLÅSARE / KEMIÖNSAAREN PUHALTAJAT & Allan Järf KIMITO ISLAND BIG BAND & Kaj Kulla Essi Sandell Magi Kulla Musik på& Söderlångvik 7.9 kl. klo 18:00 BALTIC GOSPEL SINGERS esiintyy Liput: 12. 040 577 3699, kerstin-@hotmail.com Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund) tillkommer 1?/port. Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista) 1?/annos lisämaksu. Må/Ma 8.9: Ti 9.9: Ons/Ke 10.9: To 11.9: Fre/pe 12.9: Rotmos+ugnskorv . 18:00 BALTIC GOSPEL SINGERS uppträder Biljetter: 12. 040 744 6221. Siivouspalvelut . Leif Nordell medverkar. Medlemsavgiften kan betalas. . Vinster medtages. . Förköp/Ennakko-osto: Luckan, Villa Lande Ämbetshuset, Dalsbruk/virastotalo Taalintehdas (3D) RESOR - MATKAT Fr/Pe 5.9 kl(o) 18.00 Lö/La 6.9 kl(o) 18.00 Svensk textning/Suomenkielinen tekstitys F-K 12 101 min, 8 ? Kommande/Tulossa: 13.9+15.9 Pettson och Findus . Alla välkomna! Sagalundgillet PENSIONÄRER - ELÄKELÄISET Kimito pensionärsförening r.f. NÄHDÄÄN! VI SES! Välkommen!! Tervetuloa!! Lördag/lauantai 13.9.2014 kl(o) 16.00 Bio Pony, Dalsbruk?Taalintehdas Biljetter/liput: 5 ?. Dataträffarna med Esa Mäkelä börjar i Dalsbruk, Biblioteket tisdagen 16.9 kl. 13.00. HELLO KAVERIT! Nyt kaikki mukaan rock´n roll! Välkomna! Sirkka, Rolf och Lenita Pe/fre 5.9. Zet-Bar: Sami Sarjula Käenpesä: Ari Koivunen & Luca Gargano Jukebox Bar Ipanema: Night a la bilekaraoke & DJ La/lö 6.9. - Förköp: Kimitoöns050 590 4114 SURSTRÖMMINGSFESTIVAL Arr: Kimitoöns Musikgille rfkl 19 på Westers lördagen 13.9 Ledamoten av surströmmingsgillet vid Handelsgillet i Helsingfors, Henrik G. Ahola duo Café Bar Eugenia: Truba Otto viihdyttää Tiiranta: ILTA-karaoke, jeeeeeeee! Bar Ipanema: Night a la bilekaraoke & DJ Su/sö 14.9. Zet-Bar: Darra Kokkikilpailu ja Houseband, slurps! Volontärer, både nya och gamla! Höstens första träff månd. 14.00 för att fira min 80-årsdag. Varmt välkomna! Erna Lundell Meddela gärna före 14 september, Nina 040 578 0159 www.kp-ravintolat.fi . Juuressose+uunimakkara Pannbiff . Leivonnaisia ja voileipäkakkuja F:ma Lenita Ginström 040 7516 150 Liput: 12. 13.30 i församlingshemmet. Sedvanligt program: allsång, information om kommande aktiviteter, kaffeservering och lotteri. 13-15.00. Vi diskuterar höstens program. Vi börjar höstens verksamhet med MÅNADSTRÄFF måndagen 15 september kl
-elokuva antaa hänestä paljon muutakin tietoa. Ohjaaja Iina Terhon elokuva esittelee hienolla tavalla Pettersin uraa ja toimintaa. - Koska olen työstänyt elokuvan itsenäisesti olen voinut kertoa tarinan omalla tavallani. Marianne päästi auliisti minut astumaan elämäänsä. Det brukar vara litet nervöst att höra sig själv på radio eller se sig på film, men den här gången var jag helt lugn. Torstai 4.9.2014 | Nro 36 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI En film om Marianne Petters 7 SÄLJES - MYYDÄÄN T:tehtaan torilla ensi viikon ke . Melko väsyneiltä näyttävät vanhukset istuvat piirissä. Petters käynnistää musiikin ja alkaa esittää helppoja tanssiliikkeitä. på en workshop för förskoleelever, till Pargas med Den dansande sagotanten, för att göra en sista filmning under premiären för danspjäsen Siri-Iris i Furulund. - Det var en snabb process, som lyckades bra! Det roligaste i arbetet var att få titta in i Mariannes värld. På Kimitoön har allmänheten vid otaliga tillfällen haft möjlighet att se dansshower och -uppvisningar av varierande slag, där danskonstnären och -pedagogen Marianne Petters på olika sätt haft sitt finger med i spelet. Elokuva tuntui mukavalta katsoa vaikka se oli minullekin ensimmäinen kerta. Kunta on uusimassa ja tehostamassa katuvalaistusta. ym. kuului eräs spontaani kommentti. - Olen tosi tyytyväinen elokuvaan! Oli mielenkiintoista katsoa itseään ulkoapäin sekä nähdä, mitä osia usean tunnin mittaisesta materaalista Iina oli päättänyt ottaa elokuvaan mukaan. Undantagen är butikscentrum i Kimito och i Dalsbruk och hamnen i Kasnäs, där belysningen är igång hela natten. Terho följde sedan Petters bl.a. 0400 876 737 2 traktorivet. Enligt ett pressmeddelande från SFP ska 200 000 euro satsas på att utveckla förbindelsebåtstrafik till Örö och dessutom kommer färjfästen i Åboland att repareras för 300 000 euro. EÖ Marianne Petters och filmregissör Iina Terho tillsammans med Amanda Lindström, Janina Nordgren och Ingrid Holm: några av dem som medverkar i filmen Rörelse är ett språk . 8m/2500 kg veneelle, uusi/ny, hp 1800 ?. Dansresor med Marianne Petters. Marianne Petters ja elokuvaohjaaja Iina Terho yhdessä Amanda Lindströmin, Janina Nordgrenin ja Ingrid Holmin kanssa: tytöt kuuluvat elokuvassa nähtäviin tanssijoihin. . (ei rek./ej reg.) . Kaikki näytti tutulta ja elokuva esitti minut sellaisena kuin koen olevani, Petters sanoo. Luultavasti kemiönsaarelaisille tarjoutuu lisämahdollisuuksia katsoa elokuva. Teksti & kuva: Emilia Örnmark Käännös: Ingrid Sandman 200 000 euroa Utön yhteyksiin . venetraileria: 2 båttrailers för traktor: . Olemme ennen varonneet sammuttamasta lamput varhemmin. En helt annan sida av Petters kan man dock se i den nya filmen Rörelse är ett språk . Vanhusten kasvoille ilmestyy hymyä, vanhat jalat alkavat liikkua musiikin tahtiin. Pikkuhiljaa yhä useampi innostuu mukaan heiluttaen Pettersin paikalle tuomiaan värikkäitä kangaspaloja. ELOKUVAN kuvaukset käyn- nistyivät helmikuussa, jolloin Arkipelagin tanssijat esittivät omia koreografioitaan Villa Landessa. Myös pienille ja pyöreille! Uudet merinovillaiset housut ja haalarit saapuneet. SIRPAN KOTIKUTOMO, Orimattila UTHYRES VUOKRATTAVANA 3 r/h + k, 70 m2, Sparbo, Kimito/Kemiö. . Jag fick chansen att stiga in i Mariannes liv, dit hon välkomnade mig. 800 . Det är en ära att ha fått vara med om detta! säger Terho om processen. TERHO TAR TITTAREN med sig in i Petters vardag och bakom scenen: in i hennes kök, med på hennes arbetsresor och med på dansövningarna. Uusi ?Liike on kieli. Aiemmin katuvalaistuksen toiminta on vaihdellut eri alueilla. - Poliittinen keskustelu käynnistyi jo siihen aikaan, kun katuvalaistusta alettiin uusia. Ensi vuoden budjettiesityksessä on panostuksia Turunmaan saaristoon. Katsoja huomaa, miten lasten kiinnostus tanssiin herää. Vanhainkodissakin Marianne onnistuu luomaan uutta energiaa. Joustavia syyshousuja, pehmeitä farkkuja, tummia taskullisia hameita, puseroita, pellavatunikoita, vuorellisia fleecetakkeja 19 . Det mest utmanande var att efteråt sätta ny musik till danserna, vilket jag måste göra för ljudkvalitetens skull, säger Terho. Terho och Petters har träffats genom konstnärnätverket Artists in the Archipelago. Under premiärvisningen, under Festival Norpas, var Bio Pony-salongen näst intill full- satt. 23 och tänds kl. 05. Det kändes bekvämt att se filmen, fast även jag såg den för första gången under premiären. Allt såg bekant ut och filmen visade mig sådan som jag är, säger Petters. Högst antagligen kommer det på Kimitoön att ges fler tillfällen att se filmen. Text och foto: Emilia Örnmark Marianne Pettersistä kertova elokuva . Viimeiset kuvaukset suoritettiin Furulundissa tanssinäytelmä Siri-Iriksen ensi-illassa. - Prosessi oli nopea ja se onnistui! Työssä kaikkein hauskinta oli päästä kurkistamaan Mariannen maailmaan. RKP:n lehtitiedotteen mukaan 200 000 euroa käytettäisiin Örön yhteysalusliikenteen kehittämiseen. Lasten parissa leikki on valttia: iloa, naurua ja energiaa. Nyt testaamme, miten yleisö reagoi uusiin aikoihin, Vuorio sanoo kehottaen tyytymättömiä kertomaan siitä kirjallisesti ja perustelemaan, miksi katuvalaistuksen, nykykäytännöstä poiketen, pitäisi määrätyssä paikassa olla määrätyn ajan päällä. Teksti: Emilia Örnmark Käännös: Ingrid Sandman. Nuorten kanssa hän harjoittelee tulevia esityksiä ja liikkeitä hiotaan viimeisen päälle. Den direkta feedbacken var positiv från alla håll: ?Jag har inte på åratal gråtit på en filmvisning, men nu gjorde jag det!? var en av de spontana kommentarerna. - Jag är jättenöjd med filmen! Det var intressant att se sig själv utifrån och vad av det flera timmar långa filmmaterialet Iina valde att ta med. Suunnitteluinsinööri Frida Vuorion mukaan tämä on toiminut hyvin. Kun kunta kesän tauon jälkeen taas alkoi sytyttää katuvalot päätettiin, että valot sammutetaan klo 23-05 väliseksi ajaksi. Poikkeuksia ovat Kemiön ja Taalintehtaan liikekeskukset sekä Kasnäsin satama, joilla alueilla katuvalot pidetään päällä koko yön. Kemiönsaarelaiset ovat luke- mattomia kertoja päässeet seuraamaan erilaisia tanssiesityksiä, joissa tanssitaiteilija ja tanssinopettaja Marianne Petters on eri tavoin ollut osallisena. Terho seurasi sen jälkeen Pettersiä muun muassa eskarilaisten työpajaan ja Paraisille, jossa Petters esitti Tanssivaa satutätiään. Med ungdomarna repeterar hon inför uppträdanden, där inövade rörelsemönster finslipas. Nyt kun- ta on testannut katuvalaistuksen aikaisempaa sammuttamista joillakin asuinalueilla. Dansresor med Marianne Petters. Filmregissör Iina Terho har gjort filmen, som på ett fint sätt presenterar Petters arbete. - Eftersom jag jobbat självständigt med filmen har jag haft friheten att välja hur jag vill berätta storyn. Kimitoöns kommun håller på att förnya och effektivera vägbe- lysningen. Vi har bara varit försiktiga med att släcka lamporna tidigare och testar nu hur allmänheten reagerar på de nya tiderna, säger Vuorio och uppmanar dem som är missnöjda att skriftligen meddela och motivera var exakt belysningen bör lysa längre eller kortare tid. Text: Emilia Örnmark Katuvalaistus sammuu entistä aikaisemmin . Eniten säästöä syntyy, mikäli valot sammutetaan kokonaan. 7m/1500 kg veneelle, hp. Med barnen är övningen full av lek: här finns glädje, skratt och energi och man kan se hur dansintresset vaknar på fler håll i ringen. Även på äldreboendet lyckas Marianne skapa energi. Suora palaute oli myönteistä: ?En ole vuosiin it- kenyt elokuvissa, mutta nyt itkin!. Vauhti on päällä; aina yhtä iloisena ja energisenä Petters matkaa tanssiharjoituksesta toiseen suuri nauhuri kainalossaan. Lisäksi lauttasatamia korjatttaisiin Turunmaalla 300 000 euron edestä. EÖ/IS Nu släcks vägbelysningen tidigare . Yleensä tuntuu hieman jännittävältä kuulla itseään radiosta tai katsoa filmiltä, mutta tällä kertaa olin ihan rauhallinen. Petters startar musiken och börjar visa enkla dansrörelser, varefter allt fler leenden tänds, ben börjar göra små rörelser i takt till musiken och en efter en låter sig fångas i dansen och gör några svängar med de färgglada tyger Petters har med sig. FILMINSPELNINGARNA inleddes i februari då Arkipelags dansare presenterade sina egna koreografier i Villa Lande. Tidigare har det funnits stora variationer gällande när lamporna har varit tända eller släckta på olika ställen. - På politisk nivå startade diskussionen redan då man började förnya vägbelysningen på Kimitoön. Utgångspunkten är här en ring med sittande äldre, till synes ganska trötta personer. Haastavinta oli uuden musiikin lisääminen tanssikohtauksiin, mikä oli välttämätöntä äänentoiston vuoksi, Terho kertoo. Terho tutustui Pettersiin Artists in the Archipelago -taiteilijaverkoston puitteissa. Elokuva sai ensiesityksensä Festival Norpaksella: Bio Pony täyttyi melkein viimeistä paikkaa myöten. Det är flyg och fläng i filmen, där en alltid lika glad och energisk Petters tar sig från dansövning till dansövning med en stor bandspelare under armen. Se oli minulle kunnianosoitus! Terho kertoo elokuvan tekemisestä. TERHO vie katsojan Pettersin arkeen ja näyttämön taakse: hänen keittiöönsä, työmatkoilleen ja tanssiharjoituksiin. 040 5500 464 Rännejä ja kattopeltejä Rännor och takplåt Lumiesteet - Snörasskydd Kulkusillat - Gångbryggor . 0400 478 447, Raasepori 200 000 euro för förbindelse till Örö . Att släcka belysningen helt ger den största ekonomiska inbesparingen. I förslaget för nästa års statsbudget finns satsningar på Åbo- lands skärgård. (ei rek./ej reg.) . Man har nu testat att släcka vägbelysningen tidigare om kvällarna i vissa bostadsområden, vilket enligt planeringsingenjör Frida Vuorio har fungerat bra. Då kommunen tände vägbelysningen igen efter sommarens uppehåll, bestämde man att alla lampor släcks kl. Tanssija Marianne Pettersin matkassa
Detta är ett mycket effektivt sätt att förebygga oönskat beteende. Kurserna arrangeras på en hinderbana på sandplanen i Dalsbruk samt på Moisioplanen i Salo. - På hinderbanan övar vi främst samspel och inte agility eller poängsamlande. 8 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Torsdag 4.9.2014 | Nr 36 Lösning på störande beteende och ständigt skällande Vuokko Nuorteva och Sanna Rojola lockar Ailu ut ur röret. Vuokko Nuorteva ja Sanna Rojola houkuttelevat Ailun ulos putkesta. . Tavoitteisiin päästään palkitsemisella, positiivisella vahvistamisella ja tiedon rakentamiseen aiemmin opitun päälle. - Koirankoulutuksemme nojaa useaan eri oppimiskäsitykseen. i djurparker såsom Högholmen. Innebär detta att ni arbetar på samma sätt som Hundviskaren i det populära teveprogranmet? - Inte alls. Sitä ennen hän oli asunut synnyinseudullaan Kainuussa, jossa hän oli työskennellyt terveydenhuollon piirissä sekä nuoriso-ohjaajana. - Kemiönsaaressa ja Taalintehtaalla minua kiehtoo meren ja luonnon läheisyys sekä Taalintehtaan kulttuurihistoria. - Eräs toinen täkäläinen piirre, jota arvostan suuresti, on ihmisten tapa tervehtiä toisiaan. Och om någon inte talar finska så hittar man nog alltid något sätt att kommunicera på. Kainuusta Taalintehtaalle . När jag bodde i Kajana blev just kurserna där man umgicks med hunden allt populärare. Text & bild Sam Cygnel Översättning: Ingrid Sandman Det finns inget att anmärka på i Ailus beteende. Ailun käytöstavoissa ei ole moittimisen sijaa. Ratkaisuja räyhäämiseen ja räksytykseen . Laumapäällikköfilosofia rakentuu vallankäyttöön, mikä on vanhanaikainen tapa kouluttaa koiria, Vuokko kommentoi. Hän valaisee kahden koulukunnan eroa odottamattomalla, monimutkaisella tilanteella, jossa koira joutuu tekemään monta itsenäistä valintaa. Näitä ovat joitakin mainitakseni behaviorismi, kognitiivinen oppimiskäsitys ja neurofysiologinen oppimiskäsitys. Tärkeintä Vuokon mukaan ei kuitenkaan ole hieno terminologia, vaan se, että on olemassa tapoja joilla remmiräyhääjät ja Vuokko Nuorteva sanoo, että olisi hienoa, jos ihmiset oivaltaisivat mihin kaikkeen heidän lemmikkinsä pystyvät, kunhan niille tarjotaan oppimismahdollisuuksia. Vuokko Nuorteva säger att det vore fint om folk fattade vad allt deras keldjur klarar av bara de får chansen att lära sig det. yli-innokkaat haukut saadaan rauhoittumaan. när man skolar assistenthundar i Brusaby och metoderna håller på tas i bruk bl.a. den holländska arméns specialstyrkor använder positiv förstärkning vid sin hundskolning. TRION skolar allt från följ- samma valpar till problemhundar som bråkar och skäller för mycket och vid fel tillfällen eller som på andra sätt beter sig avvikande. Heti kun olin muuttanut paikkakunnalle kylillä vastaantulevat tervehtivät meitä. Dessförinnan hade hon bott i sina hemtrakter i Kajanaland där hon hade jobbat inom hälsovården samt som ungdomsledare. - På Kimitoön och i Dalsbruk är det havet och närheten till naturen som fängslar mig samt Dalsbruks kulturhistoria. - Ett annat drag som jag uppskattar mycket är att människorna hälsar på varandra. Ihmisenä laumapäälliköksi pyrkiminen vaikuttaa minun mielestäni keinotekoiselta ja arveluttavalta tavalta lähestyä ihmisen ja koiran välistä suhdetta. Hieman kärjistäen voisi sanoa, että eihän hiirikään voi olla norsulauman johtaja tai päinvastoin. Lite tillspetsat kan man säga att en mus inte kan fungera som flockledare för elefanter eller tvärtom. Det vore fint om människorna fattade vad allt deras keldjur klarar av bara de får en chans att lära sig det. - På valpkurserna får hunden och dess ägare öva sig i normalt umgänge och att förstå varandras signaler. Koulutus tapahtuu kursseissa, joihin osallistuu viidestä kuuteen osanottajaa. Käyttäytymiskurssin lisäksi kolmikko järjestää pentukursseja, arkikäyttäytymiskursseja, hihnassa liikkumista ja - kantarellikoirakursseja. - Kuulit oikein, Vuokko sanoo. Koiran voi oikein hyvin kouluttaa löytämään ne parhaimmat kantarellit metsästä. De arrangerar kurser på Kimitoön och i Salotrakten. - Våra hundkurser bygger i huvudsak på verklig förståelse för hundens etologi och på att man utnyttjar den på ett sätt som passar människan. Du syftar på det populariserade teveprogrammet som till stora delar baserar sig på att människan utövar makt. Jag tycker att det verkar konstlat och betänkligt att människan strävar till att inta positionen som flockledare i förhållande till hunden. Detta är skälet till att t.ex. Skolningen sker på kurser med fem till sex deltagare. Vuokko Nuorteva flyttade för halvtannat år sedan till Dals- bruk för att tillbringa sina pensionärsår där tillsammans med sin make. Vuokko Nuorteva muutti puolitoista vuotta sitten Taalintehtaalle viettämään eläkepäiviään yhdessä miehensä kanssa. Man når resultat genom att belöna, genom positiv förstärkning och genom att man bygger på hundens tidigare kunnande då man går vidare. - Vår hundskolning baserar sig på flera olika beteendevetenskapliga teorier, t.ex. jopa siinä määrin, että he kolmistaan tarjoavat koirien ja muiden eläinten kouluttamiseen liittyviä kursseja Kemiönsaarella ja Salon seudulla. - Koirankoulutuskurssimme rakentuvat pääpiirteiltään koiran käytöksen todelliseen ymmärtämiseen ja sen käytöksen muokkaamiseen ihmisen ha- luamaan suuntaan. Tämänkaltaisissa olosuhteissa vallankäytöllä koulutettu koira ei välttämättä pysty toimimaan yhtä tehokkaasti kuin uudenaikaisemmin menetelmin koulutettu koira, mikä puolestaan saattaa olla täysin ratkaisevaa sen toimiessa vaativissa erikoistehtävissä. Tämä on hyvin tehokas tapa ennaltaehkäistä häiriökäyttäytymistä. Kursseilla käydään esteradalla, joka sijaitsee Taalintehtaan hiekkakentällä ja Moision kentällä Salossa. - Esteradalla harjoitetaan pikemminkin yhdessäoloa kuin agilityä tai pisteidenkeruuta. Kainuussa asuessani juuri yhdessäolokurssi tuli ajan mittaan yhä suosituimmaksi. Teksti ja kuvat: Sam Cygnel Från Kajanaland till Dalsbruk . Viittaat popularisoituun TV-ohjelmaan, joka suurilta osin perustuu ihmisen vallankäyttöön. behaviorismen, kognitivt inlärande och neurofysiologiskt inlärande. Enligt Vuokko är det inte den fina terminologin som lugnar ner de överdrivna bråkstakarna och gläfsarna utan skolningsmetoderna. Flockledarfilosofin bygger på maktutövning som är ett föråldrat sätt att skola hundar, säger Vuokko. Hon belyser skillnaden mellan de två skolorna genom att tala om en oväntad situation där hunden tvingas göra flera självständiga val. Genast då jag hade flyttat hit hälsade folk på oss. Utöver kurser i gott hundbeteende arrangerar kvinnorna valpkurser, kurser i vardagligt beteende, att gå i koppel samt kantarellkurser! - Du hörde rätt, säger Vuokko. Man kan alldeles väl skola en hund så den hittar de bästa kantarellerna. Vuokko Nuorteva, Sanna Rojola ja Paula Pääkkönen ovat vakuuttuneita nykyaikaisten koirankoulutusmenetelmien paremmuudesta . Tämä vuoksi esimerkiksi Hollannin armeijan erikoisjoukot käyttää positiivista vahvista- mista koiriensa koulutuksessa. KOLMIKON koulutettavat asi- akkaan vaihtelevat säyseistä pennuista ongelmatapauksiin, jotka räyhäävät ja haukkuvat liikaa ja väärissä tilanteissa, tai jotka muulla tapaa käyttäytyvät poikkeavasti. Se tuntui ja tuntuu vieläkin hyvin mukavalta. Vuokko ja hänen miehensä ovat suomenkielisiä, mutta eivät koe ruotsinkielisessä kylässä asumisen olevan sen kummempaa kuin suomenkielisessäkään. - Oikein hyvin täällä pärjää suomenkielelläkin. Ja jos joku ei suomea osaa, niin kyllähän jonkinlainen yhteinen sävel aina löytyy.. Vuokko Nuorteva, Sanna Rojola och Paula Pääkkönen är övertygade om att de moder- na metoderna att skola hundar är bättre än de gamla - till den grad att trion erbjuder kurser i hundskolning och skolning också av andra djur. Sådana metoder används t.ex. Det kändes och känns fortfarande mycket trevligt. Vuokko och hennes make är finsktalande men tycker inte att det känns desto konstigare att bo i en svensk by än i en finsk. - Man klarar sig alldeles bra här också på finska. I en sådan situation kan inte en med maktmedel skolad hund nödvändigtvis fungera lika ändamålsenligt som en hund skolad enligt moderna metoder och detta kan för sin del vara helt avgörande då hunden används i krävande uppdrag. Tämän kaltaisia menetelmiä käytetään esimerkiksi avustajakoirien koulutuksessa Brusabyssä, ja ne ovat niin ikään yleistymässä muun muassa eläinpuistoissa, esimerkiksi Korkeasaaressa. Tarkoittaako tämä sitä, että toimitte kuten Koirakuiskaaja suositussa TV-ohjelmassa? - Ei suinkaan. Olisi hienoa, jos ihmiset oivaltaisivat mihin kaikkeen heidän lemmikkinsä pystyvät, kunhan niille tarjotaan oppimismahdollisuuksia. - Pentukurssilla koira ja omistaja pääsevät harjoittelemaan normaalia yhteisoloa ja ymmärtämään toistensa signaaleja
Jag drog grupper efter att vi fått vårt första barn och medan jag väntade på nästa, men efter det märkte jag att jag behövde mer tid för familjen. päivänä kumppaneittensa saapumista Kemiönsaaren Tjudaan. Miksi tällaiseen tempaukseen ryhdytään? - Tulossa on aika, jolloin öljy loppuu ja meidän on keksittävä jotakin uutta. Projektets fyra personer turas om med ridningen. - Vi rider 30-40 km per dag och försöker välja skogs- och grusvägar när det är möjligt. Före vi påbörjade resan har vi ringt omkring till olika ställen som är på vägen, för att fråga om vi kan komma dit och övernatta, berättar Sipola. Ore.e Jalostamot, arbetsgruppen bakom Hevoslinja-projektet, har som mål att främja hantverkskulturen. Nu när jag är tillbaka är det fint att märka att många gamla bekanta ansikten fortfarande är kvar och att många nya kommit till, säger Malin. Vargungarna (barn i åldern 7-9 år) samlas för första gången den 9 september i Scoutstugan vid Åbovägen mitt emot Pjånkis, och fortsätter därefter att träffas var annan vecka. Lisätietoja Hevoslinjan blogista hevoslinja.tumblr.com. Teksti & kuva: Linn-Sophie Bodö Käännös: Ingrid Sandman Nygammal scout Sudenpennuille blir vargungeledare uusi ohjaaja . Nykyään aika katsotaan olevan hyvin kallista. Ilmoittautumiset Malinille puh 040-830 5681. Tuntuu hölmöltä ja kestämättömältä, kun ihmiset usein ajavat pitkän matkan autollaan antamaan hevoselleen liikuntaa ja sen jälkeen autolla kotiin. Koneen säätiön avustus mahdollisti hankkeen. ANNONSBLADET Torstai 4.9.2014 | Nro 36 ILMOITUSLEHTI 9 Eero, Jesse & Pietari. De rider från Åbo till Helsingfors . Hevoslinjahankkeen ajatuk- sena on taittaa matka Turusta Helsinkiin hevosen selässä jotta voitaisiin osoittaa, että hevonen voisi olla osa tieliikenteestä. Hankeen järjestelyistä vastaava Jesse Sipola odotteli elokuun 20. Stödpengar från Kones stiftelse möjliggjorde projektet. Men samtidigt är ju tiden allt vi har. Nyt, kun olen palannut partiolaisiin, on mukava huomata, että monet tutut ovat edelleen mukana ja että paljon uusia on tullut, Malin sanoo. Sudenpennut (7-9-ikäiset) kokoontuvat ensimmäisen kerran syyskuun 9. fortsätter han. Sipola berättar också om hur man exempelvis på en plats i Norge använder sig av slädhundar för att transportera människor från flygplatsen. - Något liknande kunde man göra med hästar, de kunde bli ett mer seriöst trafikmedel. HITTILLS har resan gått bra. Från början var det meningen att rida från Helsingfors till Åbo och tillbaka med flera hästar, men de har varit sjuka så man halverade resan och använder Malin Sjöholm on säilyttänyt ensimmäisen partiolaismuistonsa, jonka hän sai 9-vuotiaana ensimmäisen retkensä (yövyttiin sisätiloissa) yhteydessä. Malin Sjöholm har fortfarande kvar sitt första minne från sin första förläggning (övernattning inomhus) som hon fick som nioåring. He ratsastavat Turusta Helsinkiin sig av endast en häst som var frisk. Tiden anses vara väldigt dyrbar nuförtiden, så att rida långa sträckor är kanske inte det mest kostnadseffektiva fortskaffningssättet. Mikä hevosen rooli voisi yhteiskunnassa ja kaupunkikuvassa. Jesse Sipola sköter projektets arrangemang och på onsdagen den 20 augusti väntade han i Tjuda på sina kumpaners ankomst. Varför gör man någonting sådant här? - Vi kommer att komma till en tid där oljan tar slut och man måste hitta på någonting nytt. Man innoverar hela tiden för att hitta nya lösningar, men hästen är en resurs som man borde utnyttja bättre, säger Sipola. - Hästen bör ju få röra på sig alla dagar, och det känns dumt och ohållbart att man ofta kör en lång väg med bil för att motionera hästen och sedan kör tillbaka. Malin Sjöholm on palannut partiolaisjärjestöön neljän vuoden Text och foto: Sam Cygnel Teksti & kuva: Sam Cygnel, käännös: Ingrid Sandman paus, den här gången som vargungeledare för Kimito Sjöscouter. Hennes företrädare Theo Ekman fortsätter leda de äldre Äventyrsscouterna och Spejarscouterna. - Det här blir roligt! Själv började jag mitt scoutliv som nioårig vargunge, och har sedan dess varit aktiv med undantag för det fyra år långa avbrottet. Malin lisää, että aikuisetkin voivat osallistua partiolaisten toimintaan.. Anmälningar riktas till Malin per telefon (040-830 5681). Tanken är att försöka visa att hästen kan vara en del av vägtrafiken. päivänä partiolaisten tupaan (Turuntiellä Pjonkista vastapäätä). Pitkien matkojen taittaminen hevosella ehkä ei ole kaikkein kustannustehokkain tapa liikkua. Ennen kuin aloitimme matkan olemme soitelleet matkan varrella oleviin paikkoihin kysyäksemme, voimmeko majoittua sinne. Ore.e Jalostamon, joka toimii Hevoslinjahankkeen työryhmänä, päämääränä on edistää käsityöläiskulttuuria. Mutta aikahan on ainoa resurssimme. Sen jälkeen he kokoontuvat joka toinen viikko. Malin Sjöholm är tillbaka i scoutrullorna efter en fyra år lång . hän jatkaa. Sipola kertoo myös Norjasssa olevan paikkakunta, jossa rekikoiria käytetään ihmisten kuljettamiseen lentokentältä. - Vastaavaan tehtävään voitaisiin käyttää hevosiakin; niistä voisi tulla varteenotettava kuljetustapa. MATK A on toistaiseksi suju- nut hyvin. Vad kunde hästens roll vara i samhället och stadsbilden. Mer om resan kan man läsa på Hevoslinjas blogg hevoslinja.tumblr.com (på finska). Text & bild: Linn-Sophie Bodö . Hänen edeltäjänsä Theo Ekman jatkaa varttuneiden Äventyrsscouternan ja Spejarscouternan ohjaajana. - Tästä tulee hauskaa! Itse aloitin partiolaisissa yhdeksänvuotiaana ja olen sen jälkeen ollut aktiivisesti mukana partiolaistoiminnassa - paitsi neljän vuoden tauon aikana. Projektet Hevoslinja går ut på att rida hela vägen från Åbo till Helsingfors. Johdin ryhmiä senkin jälkeen, kun ensimmäinen lapseni oli syntynyt ja toista lastani odottaessani. Sen jälkeen huomasin tarvitsevani enemmän aikaa perheelleni. Hon tillägger att även vuxna kan delta i scoutverksamheten. tauon jälkeen, tällä kertaa Kimito Sjöscouterin sudenpentujen ohjaajaksi. Aluksi oli tarkoitus ratsastaa meno-paluumatka useammalla hevosella, mutta joidenkin hevosten sairastuttua päätettiin ratsastaa vain menomatka, sekin yhdellä hevosella. Hankkeen neljä henkilöä ratsastavat vuoroin. - Taitamme 30-40 kilometriä päivässä ja pyrimme mahdollisuuksien mukaan ratsastamaan metsä- ja sorateitä. Ihmiset keskivät koko ajan uusia ratkaisuja, mutta hevonen on resurssi, jota pitäisi hyödyntää nykyistä enemmän, Sipola sanoo. - Hevosenhan on päästävä liikkumaan joka päivä
Johansson Lucas), Ivars Sven, Dahlbom Markus, Juvenal Weldson, Skog Jens (84. Boda kamppaili silti urhoollisesti loppuun saakka. Förra säsongen, som var Anderssons första i ligan, hade hon sällskap av likaså Stickline-fostrade Joanna Grönroos i West Coast Sheriffs. St:Karins lagets säsong slutade dock i besvikelse och man de- Mikaela Andersson på ?hemmaplanen.? Mikaela Andersson ?kotikentällään.? graderades till den första divisionen. - Förra säsongen fick jag erfara att satsning på idrott på den här nivån kräver ordentlig tidsplanering och bra stöd, både hemifrån och inom laget, berättar Andersson som förutom att spela innebandy har studentskrivningar att se fram emot detta år. Ilman tätä tukea tuntuu melko mahdottomalta järjestää kaikki tarvitta- va, hän sanoo kiitollisena. TPS:n joutui karsimaan liigapaikasta viime vuonna. Backas Johan), Lindroos Pontus (86. Dit har dessutom även två andra gamla Stickline-spelare, Joannas syster Jennifer samt Minka Lindroos, anslutit. En spännande innebandysäsong är alltså att vänta. Text: Oscar Byman Kemiönsaari edustettuna naisten salibandyliigassa . Viime kausi liigassa antoi lisämakua. Samalla tasolla jatkaminen tuntuu motivoivalta ja valinta on minulle selvä, sanoo 18-vuotias Björkbodasta kotoisin oleva Mikaela Andersson, joka kesällä on liittynyt Turun Palloseuraan. Näin SC Sticklinen kasvatti löytyy tänäkin vuonna naisten liigasta. Förra säsongen i ligan gav mer-smak och att fortsätta på samma nivå känns motiverande och som ett klart val för mig, säger 18-årige Björkbodabon Mikaela Andersson som under sommaren skrivit på för Turun Palloseura. Därmed återfinns en SC Stickline fostrad spelare i damligan även i år. Sven Ivars 1-2, 76. - Jag tycker om utmaningar och därför gillar jag också att spela i ligan. Holmström Christoffer) Varningar/Varoitukset: Boda 1, JIK 6 Kimitoön representerat i damernas innebandyliga också inkommande säsong . Keväällä jokkueitten kohtaamisessa FC Boda hyökkäsi hieman liian innokkaasti mikä johti siihen, että Boda jätti puolustuspelissä liian paljon tilaa Kaapon käyttöön. - Hyvällä puolustuspelillä , työmoraalilla ja vastahyökkäyksillä jotka johtavat maaliin, voimme saada pisteitä sarjajohtajilta, Markus Dahlbom sanoo. Teksti: OB/MN Käännös: IS Mål/Maalit: 6. Andersson ser dock ljust på den inkommande säsongen: - Min personliga målsättning är att ytterligare utvecklas som spelare och uppnå en roll där jag bär ansvar inom laget, berättar hon. Joanna Grönroos kommer att spela för Loisto i andra divisionen denna säsong. Kaarinan joukkueen kausi päättyi kuitenkin pettymykseen ja joukkue putosi yk- kösdivisioonaan. - Viime kaudella koin että urheiluun panostaminen tällä tasolla vaatii kunnollista ajankäytön suunnittelua sekä hyvää tukea, sekä kotoa että joukkueen sisällä, Andersson kertoo. Tänä vuonna hän joutuu salibandyn ohella keskittymään ylioppilaskirjoituksiin. Hon kommer att träna ungefär tre gånger i veckan med laget i Åbo, och förutom det tränar hon fysik regelbundet på hemmaplan. - Träningsresorna in till Åbo är påfrestande men till all tur kan jag sköta den fysiska biten här på ön, tack vare Peter Eggert och Actiwells uppmuntrande och hjälpsamma inställning till min karriär. I matchen mellan lagen på våren anföll FC Boda lite väl ivrigt vilket resulterade i stora tomma ytor som KaaPo kunde använda. - Genom ett bra försvarsspel, hög arbetsmoral och vassa kontringar med mål som slutresultat, kan vi mäkta på serieledarna, säger Markus Dahlbom. OB/MN nanmaalla ja pelasi ottelun Jomalan IK:ta vastaan. Byman Oscar), Lindholm Rasmus (80. Andersson katsoo kuitenkin luottavaisesti alkavaan kauteen. - Henkilökohtainen päämääräni on edelleen kehittyä pelaajana ja päästä tasolle, jolla kannan vastuuta joukkueen menestymisestä, hän sanoo. Joanna Grönroos pelaa Lois- ton riveissä kakosdivisioonassa. Sinne ovat siirtyneet myös kaksi muutakin SC Sticklinen kasvattia, Joannan sisko Jennifer sekä Minka Lindroos. Odotettavissa on siis jännittävä salibandykausi. Teksti: Oscar Byman Käännös: Ingrid Sandman. - Pidän haasteista ja sik- si myös liigassa pelaamisesta. Siellä on kova vastus ja jokainen ottelu tuo mukanaan uusia haasteita ja kokemuksia. Ennen ottelua JIK oli taulukon kolmanneksi viimeinen ja pisteen edellä FC Bodaa. Jo vajaan kuuden minuutin jälkeen Boda otti johdon Sven Ivarsin tekemän maalin avulla. JIK kuittasi kuitenkin aika pian, mutta sitten Bodan pallo livahti uudestaan vastustajan maaliin Ivarsin puskusta. Inför drabbningen låg JIK tredje sist i tabellen, en poäng före med en match mera spelad än nästjumbon Boda. Boda tog redan efter knappt sex minuter spelat ledningen genom Sven Ivars. Toisella puoliajalla joukkueellamme luultavasti oli enemmän voitontahtoa ja hitusen verran enemmän kestävyyttä, valmentaja Mats Johansson analysoi. Lauantaina klo 15 Boda kohtaa sarjajohtajan KaaPon Björkbodan kotikentällään. Kim Alonen 2-3 Boda: Nylund Tobias, Abrahamsson Patrik, Alonen Kim (90. Boda gästade i lördags Åland och Jomala IK, i en väldigt viktig match i bottenskiktet av tabellen. ANNONSBLADET 10 ILMOITUSLEHTI Torsdag 4.9.2014 | Nr 36 Bodalle tärkeä voitto . Viime kaudella, joka oli Anderssonin ensimmäinen liigassa, hänellä oli seuranaan niinikään SC Sticklinen kasvatti, West Coast Sheriffsien Joanna Grönroos. Hän aikoo harjoitella n. Boda säilytti johtoasemansa kunnes loppuvihellys kuului ja Boda oli ot- tanut voiton numeroin 3-2. Mistä johtui tärkeä voitto Ahvenamaalla? - Peli oli ylipäätään melko tasaista. Utan det stö- det skulle det nog vara snudd på omöjligt att få allting att gå i runt, säger hon tacksamt. TPS var tvunget att kvala för att hållas kvar i ligan förra säsongen. JIK kvitterade dock efter en kort tid, men sedan slank bollen in i hemmamålets maskor igen när Ivars nickade in sitt andra mål för dagen. 15.00 gästas FC Boda av serieledaren KaaPo hemma i Björkboda. Ottelu oli hyvin tärkeä taulukon pohjalla oleville joukkueille. Asplund Jim), Björkman Christian, Hintsanen Antti (60. Det är hårt motstånd, varje match för med sig nya utmaningar och erfarenheter. Kun toinen alkoi, Boda jäi ahvenanmaalaisten runnomaksi. JIK ei kuitenkaan lannistunut vaan tasoitti pian sen jälkeen. Ensimmäinen puoliaika päättyi numeroin 2-2. Muutamia minuutteja ennen loppua Kim Alonen onnistui tekemään voittomaalin. Boda kämpade ändå tappert till slut och några minuter före fulltid kunde Kim Alonen föra upp laget i ledning, en ledning som man sedan behöll tills slutvisslingen ljöd. Vad var nyckeln till den viktiga segern på Åland? - Spelet var överlag ganska jämnt, i andra halvlek hade vi antagligen större vilja att vinna och aningen mera ork, analyserar tränaren Mats Johansson. I LÖRDAG kl. Sven Ivars 0-1, 30. kolme kertaa vii- kossa Turussa ja sen lisäksi hän kuntoilee säännöllisesti kotikentälläänkin. - Turun matkat ovat rasittavia mutta onneksi pääsen Peter Eggertin ja Actiwellin kannustavan ja avuliaan suhtautumisen myötä urheilu-uraani kuntoilemaan täällä kotona. JIK var dock återigen med på noterna och utjämnade kort därpå. Ställningen var 2-2 efter första halvlek och när andra halvleken körde igång var Boda steget efter ålänningarna. Boda vieraili lauantaina Ahve- Viktig seger för FC Boda
presentkort/lahjakortti Kone Wuorio Inträde:/sis.pääsy: 5?, under 12 år gratis/ alle 12 v. Yrityksille suunnattu Quattrogolf pelattiin viime perjantaina. tee (PAR56): 1. Jan Uggeldal DIK, 35.12 Golfresultat/Golftuloksia Innebandytrio spelar på FM-nivå Salibandykolmikko pelaa SM-tasolla . Fredrik Bergholm 56 slag, 2. ilmaiseksi. KE gång väldigt internationell då det fanns deltagare förutom från Finland även från Sverige, Polen, Tjeckien och Singapore. Jaana Salo 45 netto, 4. SM-sarjassa pelaa kymmenen joukkuetta. KOLMIKKO on pelannut salibandya kahdeksan-yhdeksän vuotta. He ovat lähtöisin SC Sticklinesta, mutta jättivat viime vuonna seuran kovempia haasteita tavoitellessaan. I Uppgård spelades fotisgolfen, i Amosparken Discgolfen, golfen i Bjärkas och avslutningsvis minigolfen i Kasnäs. Segern gick till Lindan Group för tredje året i rad, andra kom Team Quattrogolf och tredje Actire. MI Matchvärd - Otteluisäntä: RI . Helsingissä järjestetyissä SM-karsinnoissa tytöt joukkueineen nousivat suoraan SM-sarjaan. Tytöt voittivat kolme pelatusta neljästä ottelusta yhden päättyessä tasapeliin. Ulla Alanne 42 netto, 2. 044 337 2255 KSF-orientering, Kimitoöns kommun-Kemiönsaaren kunta Resultatplock fr. Sammanlagt tävlade 21 lag om att komma till FM-serien, där tio lag kommer att spela. DESSA TRE FLICKOR har spelat innebandy i åtta till nio år. SM-sarjaan pääsystä kilvoitteli 21 joukkuetta. 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com . Nyt he pelaavat Turun Loiston riveissä (tänä päivänä seura on nimeltään FBC Turku). Tytöille on tulossa kova kausi heidän kohdatessaan kovia ja harjaantuneita vastustajia. Abl/IS SCRATCH gul-kelt./röd-pun. Voiton otti kolmannen vuoden peräkkäin Lindan Group (Mika Karenius & Michael Nurmi), toiseksi tuli Team Quattrogolf (Aki Bäckström & Claus Lindström) ja kolmanneksi Actire (Magnus Lajunen & John Ginlund). Firma lag/joukkue Fotisgolf Discgolf Golf Minigolf Summa 1 Lindan Group 62 56 74 34 226 2 Quattrogolf 57 66 74 58 255 3 Actire 71 74 75 40 260 4 Odin Singapore 75 66 78 51 270 5 Talking People Customer Service 78 66 82 57 283 6 ParisRio 75 55 120 53 303 7 Alektum 79 89 72 65 305 8 Leaddesk 67 61 122 57 307 9 Talking People Poland 76 84 98 50 308 10 NoRise Communication 78 89 92 50 309 11 Proratas 72 86 99 57 314 12 Talking People Helsinki 69 78 109 59 315 13 Cuuma Communication 71 84 98 65 318 14 DO Marketing 73 91 112 71 347 Utlottas/arvotaan: 1 st/kpl 30 . William Rönnholm, Anne-May Lundell 62 slag HCP gul-kelt./röd-pun. Marika Enestam, Jannike Grönroos och Matilda Lindström . Midnight run i Helsingfors 30.8.2014: 10 km: ...13. Start mellan 18- 18.30 Klasser: H/D 8RR, H/D 10RR, H/D 12TR och H/D 14 KEMIÖSAAREN SUUNNISTUKSEN JUNIOREIDEN MESTARUUSKILPAILU 11.9.2014 Smålandissa. Anne-May Lundell 49 netto, 5. Marika Enestam, Jannike Grönroos ja Matilda Lindström pe- kommer att spela i FM-serien för C-flickor denna säsong. Kil- pailu oli erittäin kansainvälinen, suomalaisten lisäksi edustettuna oli Ruotsi, Puola, Tsekki, ja Singapore. Quattrogolf för företagslag spelades fredagen förra veckan, denna MITOÖN KI Servering, kaffe m.m./ Tarjoilua, kahvia ym. Grillkorv/Grillimakkara med Varu-Tjänst grill/illä. ÖNSAA AB ENGELSBY VERK ENGELSBYN TEHTAAT OY & 02-421 121 engelsby.verk@kolumbus.fi Kimito Kemiö Matchbollen - Ottelupallo: Kimito Apotek Kemiön Apteekki Arkadiavägen/-tie 2 02-421 054 25700 Kimito/Kemiö Fax 02-421 558 Vinnarlaget/Voittajajoukkue Lindan Group: Mika Karenius & Michael Nurmi. Foto: Penkhae Sirikhun Öppet Avoinna vard. ark. lö la 9-17 9-13 KIMITOÖNS MÄSTERSKAPSTÄVLING I ORIENTERING FÖR JUNIORER 11.9.2014 i Småland. Carl-Olof Ginlund, Niilo Lundell 61 slag, 3. Carl-Olof Ginlund 49 netto. Annonsbladet belönar säsongen 2014 bästa runda och bästa HCP runda på Bjärkas Golf! Ilmoituslehti palkitsee kauden 2014 parhaan kierroksen ja HCP kierroksen Bjärkas Golfissa! Vi tar gärna emot din annons per mail Vastaanotamme mielellämme ilmoituksesi s-postilla abl@abl-kimito.fi. I FM-kvalen i Helsingfors tog sig flickorna med sitt lag direkt till FM-serien. Då spelade man fyra matcher av vilka tre ledde till vinst och en till oavgjort. tee (PAR56): 1. Kilpailu pelattiin kahden henkilön firmajoukkueina. www.bjarkasgolf.com FOTBOLL DIV 3 JALKAPALLO www.fcboda.fi FC Boda - KaaPo Lö/la 6.9. Uppgårdissa pelatiin fotisgolf, Amospuistossa frisbeegolf, golf Bjärkasissa ja lopuksi minigolf Kasnäsissa. Lähdöt klo 18-18.30 välillä. Sarjat: H/D 8RR, H/D 10RR, H/D 12TR ja H/D 14 Närmare information/Tiedustelut . ANNONSBLADET Torstai 4.9.2014 | Nro 36 ILMOITUSLEHTI Quattrogolf Business 11 IDROTT - URHEILU Välkomna! Tervetuloa! Västanfjärdsvägen 655 . Oscar Nylund 43 netto, 3. De- ras moderförening är SC Stickline, vilken de lämnade i fjol i jakt på större utmaningar som ledde dem till Åbolaget Loisto (som i dag går under namnet FBC Turku). Flickorna har en tuff säsong framför sig med hårda och rutinerade motståndare. ABL laavat tällä kaudella C-tyttöjen SM-sarjassa. Man spelade i två personers firmalag. kl(o) 15.00, Plats/paikka: Björkboda Positivt Quattrogolf gäng i Kasnäs efter minigolfen - bad och prisutdelning väntar. Iloinen Quattrogolfporukka Kasnäsissä minigolfin jälkeen - kylpylä ja palkinnonjako odottavat. ABL
0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU www.BYGGIS.fi Dalsbruks Byggtjänst Taalintehtaan Rak.Palv. . Ajanvarauksella . 423 700 0400 822 409 TAXI BJÖRKDAHL 9 pers. Maskinfalsade plåttak . 12, Kauppiaskatu, § 20100 ÅBO - TURKU § . Heikkinen Puusepänliike & Lasipalvelu Besiktningsdagar i Kimito hösten 2014 Katsastuspäivät Kemiössä syksyllä 2014 10.9, 24.9, 1.10, 15.10, 29.10, 5.11, 12.11, 19.11, 3.12, 10.12, 17.12 FASTIGHETER - KIINTEISTÖT Bygg- och målningstjänst Rakennus- ja maalauspalvelu Snickeri & Glastjänst Lingonvägen / Puolukkatie 6, DALSBRUK / TAALINTEHDAS Kim Gustafsson . Kone- ja työkalumyynti . 040 1698 228 Jan Wallenius BYGGNADS-, MÅLNINGS- OCH ELTJÄNSTER RAKENNUS-, MAALAUS- JA SÄHKÖPALVELUT Elinstallationer mot offert eller enligt timdebitering. Fullständiga elplaneringar. 0400 781 409 . Rakennusliike Puh: 02 421 648, Westerlund (Avoinna: Syyskuusta Toukokuulle) Ab Sjöbloms Byggtjänst Oy Byggnadsfirma BG Holmström Ab . Offentligt köpvittne MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . 040 5579 623 Tomas Östermalm Byggnadsarbeten Rakennustyöt Tel./fax 02-423 839 bil 0400-327 747 auto 0400-744 953 25830 Västanfjärd Uthyrning av 15 m skyliftsbil. Mindre grävningsarbeten Pienimuotoiset kaivurityöt ? . 2322 199 VH/VT Lars Granfors VH/VT Bertil Zetter BOKFÖRINGSBYRÅ - TILITOIMISTOT REVISIONER OCH FÖRETAGSRÅDGIVNING . Septictömning i skärgården Likakaivojen tyhjennys saaristossa ? biltel. autopuh. 044 0122 733 OY DALSBRUKS TRÄ OCH METALL AB Dalsbruk 25900 Taalintehdas . 02 4661 355, 0400-227 484 . Märkätilan vedeneristäjä info@firmatomek.fi www.firmatomek.fi . Utför alla slags träarbeten och glasinsättningar . + Rullstolsutr. Dan Björkdahl Dragsfjärd Luddes Taxi 25830 Västanfjärd TAXI Sahlgren Dalsbruk . skatteplanering . Fastighetsvärderingar . Perinnönjaot . Kiinteistönhuolto . företagsfinansiering och . ANNONSBLADET 12 ILMOITUSLEHTI Torsdag 4.9.2014 | Nr 36 FÖRETAG OCH FÖRETAGSTJÄNSTER PÅ KIMITOÖN - YRITYKSET JA YRITYSPALVELUT KEMIÖNSAARELLA TAXI - TAKSI BILAR - AUTOT Kimito Taxistation . Byggnadsarbeten . Stugservice www.sjoblomsbyggtjanst.fi Mökkihuolto ? . Konesaumakatot . 8808 602 Stående annons även i färg! Kestoilmoituksesi myös värinä! www.sportpressen.fi. Kemiön Taksiasema . Yhtiön perustamiset . 02-427 840, 0400-110 550 Dalsbruk TAXI iTaalintehtaalla F:ma Tom Korsström T:mi 040-565 7969 Bygger Rakentaa Renoverar Remontoi Fastighetsservice Kiinteistöhuolto Stugservice Mökkihuolto Elinstallationer på Kimitoön Sähköasennuksia Kemiönsaarella . Byggnadarbeten Rakennustyöt ? . kalusteet, 30 vuoden kokemuksella. Byggnadsfirma . Perunkirjoitukset . 466 2100, 0400 121 122 TAXI I Kimito . 424930 biltel. Arvsskiften . 02-466 2220 Byggnadsmaterial Byggnadsarbeten Allt inom byggnadsbranschen även i skärgården. . Fastighetsskötsel . 15 m:n skyliftauton vuokraus. ? fax gsm Maalaus- ja saneerausliike K & A Asklöf 02-425 166 02-425 167 0400-593 320 roland.malmberg@rmconsulting.inet.fi Kemiönsaaren Kaluste Ky Ari Asklöf . Rakennustyöt . Kattoturvallisuustuotteet; - lumiesteet, kattosillat ym . Skorstensbeslag, lister . 040 532 4859 Tilaustöinä keittiöt ym. Våtrumscertifikat . 040 550 0474 5 o./ja 9 pers./hlöä bår och rullstolar / paari ja pyörätuoleja . lagstadgad revision . Piipunpellitykset, listoitukset . Julkinen kaupanvahvistaja Pamela Fredenberg VH/VT Monica Råstedt not.sekr./not.siht. Peter Högnäs JM/OTM Barbro Ratia assstent/assistentti Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund juridisk expert/lakiasiantuntija Sorsas Byggeri . Sadevesijärjestelmät . Maskin- och verktygsförsäljning . 040 718 5714 Rakennuspeltityöt Byggnadsplåtslageri . 040-558 2875 sahkopaja@elverkstan.fi www.elverkstan.fi . Taalintehdas . Tiilikatot . Hyrmaskiner . Kauppakirjat . 42 36 36 i Dragsfjärd, 9 pers.bil Ralf Roman . 0400 213 789 ? 050-5621 260, 427 571 Ludde Börman TAXI Västanfjärd . LVI-myynti . Tegeltak . Vuokrakoneita Med tidsbeställning . Täydelliset sähkösuunnittelutyöt. Dalsbruks Biltvätt . Fönsterbleck . 0400 931 057 Utför små och stora reparationer inom- och utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. . Sjötransporter Merikuljetukset ? . 02-423 755 Kimito-Kemiö Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym. www.nymanlkv.fi Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling J. Taalintehtaan Autopesula . 424 877 biltel. generationsväxlingar . Takläggning . / Sähköasennuksia urakalla tai tuntiveloituksella. Kiinteistöarvioinnit . Taksäkerhetssystem; - snörasskydd, takbryggor, mm. Kimmo Passi, 045 8600 355, Kemiönsaari/Kimitoön, peltikasi@hotmail.com Redaktörstigen 2 Toimittajanpolku 2 tel./puh. VVS-försäljning . Regnvattensystem . Köpebrev . Bolagsbildningar . 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD TRÄMET Betongbryggor Betoniponttonilaiturit Rakennustarvikkeita Rakennustyöt magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi JURIDISKA TJÄNSTER - LAKIPALVELUT Juridiska tjänster - Lakipalvelut Tel./ Puh 010 257 3430 www.op-filia.fi § ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO § § SCHULTZ & KÖHLER § Köpmansg. bolagsbildningar och företagsköp ändring av bolagsformer Kjell Eriksson, CGR-revisor GSM 0440 521 852 www.turuntilintarkastajat.com Tom Ek F:ma ? 02-4661680 Magnus Nyman 0400 535 492 . Teemme kaikenlaisia puutöitä ja suoritamme lasituksia Byggnadsplåtslageri . Kemiössä ANTTIS TAXI TAXI i Dragsfjärd 5 pers/hlö & 9 pers/hlö 0400-228 294 0400-423 636 Bårutrustning?Paarivarustus Börje Uggeldahl . Bouppteckningar . 2311 713 fax 2311 910 § Advokat, AA, Tom Gustafsson § Advokat, AA Ulf Jansson § §§§§§§§§§§§§§§§§§§§ § RÄTTSTJÄNST AB OIKEUSPALVELU OY Tavastgatan 28, Åbo Hämeenkatu 28, Turku tel./puh. Kattotyöt . 040 065 0164 Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. . Ikkunanpellitykset . Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm.
sanvatek@co.inet.fi EPUTKI OY AIN . TAALINTEHDAS . Osallistumme September Open -messuihin 13.9. Varje vecka har ett Lokalnytt och en Sommarstudio publicerats. HUOLTO . 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 Rörarbete, nyinstallation, service . Vi deltar i September Open-mässan den 13.9, planerna är att bygga upp en liten studio. ANNONSBLADET Torstai 4.9.2014 | Nro 36 ILMOITUSLEHTI Vadå Lokal-tv? TRANSPORTER - KULJETUKSET to Telefons tv-tjänst så kan videorna ses direkt i tv:n, man öppnar bara menyn med fjärrkontrollen så kan man välja KL-TV och där finns alla klipp listade. På internet är det också möjligt att se klippen; på sidan www.kltv.fi väljer man om man vill se klippen i en PC-dator, Mac-dator, surfplatta eller telefon. Kesästudion viimeinen kuvaaminen on ainakin täksi kesäksi takanapäin. Mikäli katsojalla on Kemiön Puhelimen televisiopalvelu videot voi nähdä suoraan televisiosta. Monet kyselivät: ?Miten sen voi nähdä?? - Meidän on parannettava markkinointiamme. Öljypoltintyöt . 0400-121 123 www.lindroostransport.fi VVS - LVI . KLTV finns dessutom på Facebook. Där uppdateras hela tiden om vad som är på gång och när det finns ett nytt klipp att se. Kim Westerlund. Since 1953 . Från sidan finns också en länk till KL-TV:s Youtube-kanal, där alla videoklipp också kan ses. För många verkade KL-TV ännu ganska obekant, en vanlig fråga var ?var kan jag se det??. - Marknadsföringen är en sak som vi måste jobba mer på. Näitten klippien ohella eri Foto: Icaroos. Forneldarnas natt firades på olika håll på Kimitoön på lördagen. Kemiönsaaren Paikallistele- visio (KL-TV) järjesti perjantaina tiedotustilaisuuden Kemiön Puhelimen kaupassa. Taalintehtaalla kylätoimikunta järjesti Tallinaukeamalla Finemang -orkesterin tahdittamat muinaistulien yön tanssiaiset. Kimitoöns Lokal-tv (KL-TV) F:ma M. Ajatuksena on pystyttää pieni studio sinne. Vedensuodattimet Turuntie 19. KL-TV:n mahdollistaa EU:n leader-avustus, Svenska kulturfonden sekä Ilmoituslehden, Kemiön Puhelimen ja kunnan yhteistyö. Förutom dessa klipp intervjuades olika parter angående den debatterade avloppsvattenfrågan. VAR K AN MAN se klippen? FORTSÄT TNINGEN för Lo- kal-tv är i det här skedet oklar, men Lokalnytt kommer åtminstone att fortsätta till årets slut. Dessutom får man testa på att vara kameraman och regissör samt pröva på editering, säger Lokal-tv:s projektledare Kim Westerlund. U N D E R SO M M A R EN har Kimitoöns Lokal-tv filmat en hel del. Vieraat pääsivät kyselemään paikallistelevisiosta ja antamaan palautteensa. Pelti- ja metallityö Försäljning och tillverkning . Projektet tar slut vid årsskiftet, så en eventuell fortsättning är ännu oklar. Text: Linn-Sophie Bodö Har varit en vanlig fråga under sommaren. Lämpöpumput . Sundell T:mi VVS - LVI . Besökarna fick fråga om Lokal-tv och ge feedback. Olika sorters evenemang har varit Lokalnytts tyngdpunkt, medan Sommarstudion gått ut på att gäster bjudits in till redaktionssoffan för att berätta om aktuella ämnen på Kimitoön. De två senaste veckorna har Lokal-tv lagt upp Sommarstudior om evenemangen September Open och Stopenheim. Näin ollen mahdollinen jatko on toistaiseksi epäselvä. Teksti: Linn-Sophie Bodö Käännös: Ingrid Sandman. Viikottain on julkaistu paikallisuutisia sekä Kesästudio. Paikallisuutisten painopisteenä ovat olleet erilaiset tapahtumat. Kesästudio puolestaan on kutsunut vieraita toimituksen sohvalle kertomaan Kemiönsaaren ajankohtaisista aiheista. Kaksi viimeistä viikkoa paikallistelevision Kesästudio on keskittynyt September Open- ja Stopenheim -tapahtumiin. Hanke päättyy vuoden lopussa. Siellä pai- levaisuus on tässä vaiheessa vielä epäselvä, mutta Paikallisuutiset jatkuvat ainakin vuoden loppuun saakka. Monille paikallistelevisio tuntui edelleen olevan melko tuntematon. Senare tändes brasan på fabriksområdet och fyrverkerier lyste upp höstkvällen. EÖ Muinaistulien yötä vietettiin lauantaina eri puolilla saarta. 0400 539 349 ASENNUS . KL-TV är ett projekt som varit möjligt tack vare EU:s Leader-stöd, bidrag av Kulturfonden och samarbete med Annonsbladet, Kimito Telefon och Kimitoöns kommun. Klipit voi myös katsoa netistä: www.kl-tv. fi -ltä valitaan, halutaako nähdä ne PC:ltä, Mac:ilta, surffilevyltä vaiko älypuhelimelta. I Dalsbruk arrangerades forneldsdans till tonerna av Finemang på stallsplanen. Illan pimetessä kokko sytytettiin tehtaanalueella ja se valaisi yhdessä ilotulitteiden kanssa syysiltaa. EÖ/IS osapuolia on haastateltu paljon keskustelua herättäneestä jätevesikysymyksestä. kallisia tapahtumia päivitetään sekä kerrotaan, milloin uusi klippi on nähtävänä. MISTÄ klippejä voi katsoa. Putkityö, uudisasennus, huolto Plåt- och metallarbete . KL-TV on myös Facebookissa. Sommarstudion har nu haft sin sista inspelning, i alla fall för den här sommaren. Lisäksi pääsee kokeilemaan kameramiehen ja ohjaajan roolia sekä editointia, kertoo paikallistelevision hankkeenjohtaja Kim Westerlund. KESÄN mittaan paikallistele- visio on kuvannut melko paljon. Paikallisuutiset ovat kertoneet meripelastusharjoituksesta ja Kasnäsin Senioripäivästä. LVI-työt . 25700 Kemiö www.laineputki.fi KÖPES & SÄLJES OSTO & MYYNTI Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 427 136 el/tai 0400 539237, Sixten Huldén OBS! Redaktionen förbehåller sig rätt att vid behov bortlämna de stående annonser för vilka ges 50 % rabatt, dock endast en gång i följd. HUOM! Toimitus pidättää itsellään oikeuden tarvittaessa jättää pois kesto-ilmoitukset, joista annetaan 50 % alennus, kuitenkin vain kerran peräkkäin. 13 ordnade ett infotillfälle i Kimito Telefons butik på fredagen. Sivulta löytyy myös linkki KL-TV:n Youtube -kanavalle, josta kaikki videot voi myös katsoa. Om man har Kimi- Mikä Paikallistelevisio? . Tä- PAIK ALLISTELEVISION tu- mä on ollut kesän aikana usein kysytty asia. 040 550 9316 www.msundell.fi Dalsbruk - Taalintehdas VVS LVI SANVATEK OY AB AB OY DALSBRUK . Myynti ja valmistus L www.sanvatek.com . MYYNTI . Lokalnytt har bestått av sjöräddningsövning och Seniordagen i Kasnäs. Kaukosäätimellä avataan menyy ja valitaan KLTV; sieltä ne löytyvät
Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. Lauantai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 Kiehtova maailma: Vallan kaupungit 08.50 Kuvakirjeitä Etelä-Amerikasta 09.00 Yle Uutiset 09.05 Ylen aamu-tv 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 YleLeaks 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.15 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.25 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.35 Yle Uutiset Häme 11.45 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.55 Yle Uutiset Itä-Suomi 12.05 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.15 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.25 Oddasat 12.40 Sydämen asialla (7) 13.30 - 14.21 Dokumenttiprojekti: Yksisiipinen enkeli 14.30 Strada 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Pisara 15.15 Vielä virtaa (S) 15.45 Prisma: Salaperäinen Lymen tauti 16.40 Unohtuneet rikokset 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Ravisuora 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Jaakko ja maailmanvalloittajat Första sidan svartvit:/Etusivu mu-va: ..........0,90 . (0,99 . 15,Priset/spmm. moms/sis.alv) Övriga sidor svartvit:/Muut sivut mu-va: ......0,80 . inkl. Annonserna inlämnas helst skriftligen, ty redaktionen ansvarar icke för eventuella hörfel i telefon. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. 18.45 Avara luonto: Saaret meren sylissä 19.35 Ryhmä Pullman (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 YleLeaks 21.30 Uutisvuoto 22.00 Komisario Lewis (12) 23.30 Rouva varapresidentti (S) 00.00 - 04.00 Uutisikkuna 18.30 Vapun valtakunta 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Nightmare - Painajainen merellä (12) 21.40 Pilanpäiten 21.50 Pilanpäiten 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.40 D-Tox (16) 00.35 Eurojackpot ja Jokeri 00.40 24 - Lontoo (16) 01.40 - 06.00 Voittostudio Ilmestyy torstaisin. 31? övriga länder 12 mån. moms/sis.alv) Färgtillägg:/Värilisä: ....................................0,22 . (1,26 . 60 ?, 6 kk. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä (suuremmat ilmoitukset viim. maanantaina klo 16 mennessä). Ilmoitukset miel. (0,26 . Sunnuntai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 Avara luonto: Saaret meren sylissä 09.00 Yle Uutiset 09.05 Aamusydämellä 09.45 Paikan kertomaa: Ruiskumestarin talo 09.55 Yle Uutiset 10.00 Isäni on kehitysvammainen 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Viikko viitottuna 11.15 Luontohetki: Erikoisia ekosysteemejä 11.45 A-studio 12.15 Kaikkea kaupan 12.45 Sydämen asialla (7) 13.35 Akuutti 14.05 Kiehtova maailma: Vallan kaupungit 14.50 Hevosvoimia 15.00 Yle Uutiset 15.05 - 15.10 Yle News 15.15 Vielä virtaa (S) 15.45 - 16.45 Historia: Marssi Washingtoniin 1963 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Inhimillinen tekijä 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Sodasta rauhaan 19.30 Kahden keikka (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Kotikatsomo: Tehdas (12) 21.55 Varg Veum: Kylmät sydämet (16) 23.25 YleLeaks 23.40 Ykkösaamu 00.20 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 07.45 Unna Junná 08.00 PIKKU KAKKONEN 08.01 Nimipäiväonnittelu: 7.9. 08.03 Niksi-Nella (S): Kirpputoritaiteilija 08.09 Vekarat! (S) 08.34 Katinkontti 08.46 Petteri Kaniini (S) 09.00 Galaxi 10.00 Uusi päivä (S) 10.28 Uusi päivä (S) 10.56 Uusi päivä (S) 11.25 Lapsiperhe avun tarpeessa 12.05 Pan Am (12) 12.45 Urheiluviikonloppu 13.00 Juoksukoulu - kohti unelmaa 13.15 Urheiluviikonloppu 13.20 Mestarien liigan makasiini 13.44 Lentopallon MM: TUN - FIN 16.00 Ratsastuksen MM: Esteratsastus 18.15 Urheiluviikonloppu 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 Doctor Who (12) 20.00 Dennis, uhkarohkea base-hyppääjä 21.00 Urheiluviikonloppu Anne Andersson Tina Aitio Jerker Jokiniemi Linn-Sophie Bodö Prenumerationer/Sidlayout AD/Reklamtjänster Tilaajat/Sivunvalmistus Mainospalvelut Freelansredaktör Freelanstoimittaja Redaktör/Toimittaja Annonsf./Ilm.myyjä. moms/sis.alv) Första sidan i färg/Etusivu väri ...................1,12 . (1,12 . kirjallisina, sillä toim8itus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. Leh-den vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. Vid distributionsproblem 0200 127127 Jakeluhäiriöissä 06.00 Voittostudio 07.05 Ostoskanava Tvins.com 08.05 Ella Elefantti (S) 08.20 Mokon suuri maailma (S) 08.35 Paavo Pesusieni (S) 09.00 Pokémon (7) 09.25 Superpahisten liiga (S) 09.55 Hännänheiluttajat 10.25 Ostoskanava Tvins.com 10.55 Kiihdytysajot: Power & Speed 2014 11.30 Salatut elämät (S) 12.00 Salatut elämät (7) 12.30 Salatut elämät (S) 13.00 Salatut elämät (S) 13.30 Salatut elämät (7) 14.00 Keidas 14.30 Karvinen - elokuva (7) 16.05 Nigel Marvenin pingviinisafari 17.05 Top Gear Intiassa 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 MTV Sport Uutiset 19.20 MTV Sport: F1 Extra 19.30 Pulttibois (S) 20.00 Uuno Turhapuro armeijan leivissä (7) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Lotto ja Jokeri 22.25 MTV Sport Uutiset 22.40 Kiinalainen (16) 00.30 Isänmaan puolesta (16) 01.35 - 06.00 Voittostudio YLE FEM 09.00 SVT: Cirkuskiosken 09.25 SVT: Schimpansen Manda 09.30 SVT: Vi på Saltkråkan 10.00 SVT: Rapport 10.05 SVT: Drömturen 11.05 SVT: Röda näckrosor 11.30 SVT: Tänk till - valet 12.00 SVT: Vem vet mest? 12.30 - 13.30 SVT: Doobidoo 14.28 Dok: Hoppet seglar igen 14.58 Ejderåret 15.26 Ett liv utan...: kolavtryck 15.55 Efter Nio 16.52 Bakom kulisserna 16.55 Programmen som förändrade tv Michael Nurmi VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja Sam Cygnel Redaktör/Toimittaja sam.cygnel@canews.fi Lenita Nyman Fakturering Laskutus Emilia Örnmark Redaktör/Toimittaja emilia.ornmark@canews.fi Annika Byman AD/Sidlayout Sivunvalmistus Ingrid Sandman Freelansredaktör Freelanstoimittaja 17.25 Kollektivet 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Kasper och Petra 18.30 Utmanad 19.00 Adress: Rom: Cai Lerche 19.27 Bakom kulisserna 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Matador (7) 20.39 Kärlekens budskap 21.00 På resande not 22.00 SVT: Brevfilmen 22.30 SVT: Anne och Hannah 23.10 SVT: Mannen som förändrade europeisk fotboll 00.10 SVT: Året var 1963 01.10 SVT: Gör inte detta hemma 01.40 SVT: En bok, en författare 02.00 SVT: Amigo grande 02.30 - 03.00 SVT: Seriestart: Eldsjälar Söndag 7.9. Perjantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Prisma Studio 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän: Puoli seitsemän 2014 - syksy 10.00 Murdochin murhamysteerit (12) 10.50 Kansallismaisemat: Rautavesi 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.15 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.25 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.35 Yle Uutiset Häme 11.45 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.55 Yle Uutiset Itä-Suomi 12.05 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.15 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.25 Oddasat 12.40 Sydämen asialla (7) 13.30 Kulkurin masurkka (S) 14.50 Uutisvuosi 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.55 A-studio: Talk 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.25 Yle Uutiset sää 18.30 Puoli seitsemän: Puoli seitsemän 2014 - syksy 19.00 - 19.55 Hakekaa kätilö! (12) 20.00 Kaakkuri - huuto lammelta 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Strada 22.00 Inhimillinen tekijä 22.50 Yle Uutiset 22.55 Veripunainen, lumivalkoinen (16) 23.55 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 PIKKU KAKKONEN 06.51 Nimipäiväonnittelu: 5.9. 06.53 Kolme pientä koiranpentua 06.57 Matikkahirviöt (S) 07.10 Tilda ja hänen ystävänsä (S) 07.21 Kasper ja Liisa (S) 07.32 Runokuva (S) 07.36 Pikku perunat (S) 07.40 Pikku Kakkosen posti 07.45 Max ja Meeri (S) 07.55 Töötti ja Pulteri (S) 08.15 Apina opena 08.30 Taikaplaneetta (S) 08.50 - 08.54 Naurupalat (S) 09.00 Leo ja ramadan 09.45 Veneillen pitkin Norjan rannikkoa 10.15 Luontoretkellä: Pääsy kielletty! 10.45 Peltsin Lappi 11.15 Mutsis oli apina 11.40 Nuoret mestarit: Koiramestari 12.10 Murharyhmä - tosielämän Sherlockit 12.35 Muuttohaukantie 13.05 Nuoret lääkärit 13.55 Lentopallon MM: KOR - CUB 16.30 Ihan sama (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 - 18.45 McLeodin tyttäret (7) 18.51 Hetkiä Kalliossa: Jukka Poika 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.10 Yle Uutiset 19.20 Urheiluruutu 19.24 Yle Uutiset sää 19.30 Satuhäät - suomalaisia rakkaustarinoita 20.15 Lentopallomaajoukkueen superkesä 20.45 Lentopallon MM: BRA - FIN 23.00 Naurun tasapaino 23.50 The Wire (16) 00.50 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.40 Mitä tänään syötäisiin? 09.45 Kauniit ja rohkeat (S) 10.10 Emmerdale (S) 10.40 Emmerdale (S) 11.10 Lääkärit 12.05 Ostoskanava Tvins.com 13.35 Neljä huonetta 14.35 Mike & Molly (S) 15.05 Viikonvaihteen alueellinen sääennuste 15.10 Mitä tänään syötäisiin? 15.15 Sadan tonnin talot 16.15 Remonttimestari 16.45 Remonttimestari 17.15 Uutiset 17.20 Päivän sää 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) . inkl. Torstai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 MOT: Salaisuus taulun takana 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän: Puoli seitsemän 2014 - syksy 10.00 Murdochin murhamysteerit (12) 10.50 Kansallismaisemat: Olavinlinna 11.00 Yle Uutiset 11.05 Rauhanmiehet Begin ja Sadat 12.00 Saksanhirven vuosi 12.25 Oddasat 12.40 Sydämen asialla (7) 13.30 Se alkoi sateessa (S) 14.50 Uutisvuosi 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Eduskunnan kyselytunti 16.55 Novosti Yle 16.57 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.25 Yle Uutiset sää 18.30 Puoli seitsemän: Puoli seitsemän 2014 - syksy 19.00 - 19.49 Downton Abbey (12) 20.00 Kuningaskuluttaja 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio: Talk 22.00 Ulkolinja: Menetetty yksityisyys 22.55 Yle Uutiset 23.00 Stolberg (12) 23.59 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.49 PIKKU KAKKONEN: Neposen ja Nallen aamu 06.50 Nimipäiväonnittelu: 4.9. 06.52 Possu Pallero (S) 07.02 Tähtirannan pojat (S) 07.11 Raa Raa, leikkisä leijona (S) 07.22 Muista laulaa 07.27 Lilli ja kukkaisystävät (S) 07.37 Neppajymykerho 07.43 Sasu (S) 07.56 Töötti ja Pulteri (S) 08.17 Muumilaakson tarinoita (S) 08.40 Hupsis (S) 08.50 - 08.54 Naurupalat (S) 09.00 - 09.40 Onni on pohjanhevonen 09.45 Luontoretkellä: Kettupilli 10.15 - 11.15 Luontoretkellä: Pariuskollisia eläimiä 11.20 Uusi päivä (S) 11.50 Metsänhaltijan valtakunnassa 12.20 Murharyhmä - tosielämän Sherlockit 12.45 Murharyhmä - tosielämän Sherlockit 13.10 Herdalenin metsänneito 13.50 Tartu Mikkiin 14.40 Doctor Who (12) 15.25 Löytöretkiä maailmaan 15.40 Koripallon MM: FIN - NZL 18.00 Pikku Kakkonen 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.10 Yle Uutiset 19.20 Urheiluruutu 19.24 Yle Uutiset sää 19.30 Peltsin Lappi 20.00 Silminnäkijä: Lapsivapaaottelijat 20.30 Ratsastuksen MM: Esteratsastus 21.00 Naurun tasapaino 21.50 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 True Blood (16) 23.00 Luck (16) 23.55 The Wire (16) 00.55 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset Uppgifterna från 2.9.2014 - Tiedot haettu 09.35 Mitä tänään syötäisiin? 09.40 Viking Loton ja Jokerin tulokset 09.45 Kauniit ja rohkeat (S) 10.10 Emmerdale (S) 10.40 Emmerdale (S) 11.10 Lääkärit 12.05 Ostoskanava Tvins.com 13.35 Neljä huonetta 14.35 Perhe pelissä (S) 15.05 Alueellinen sääennuste 15.10 Mitä tänään syötäisiin? 15.15 Jamie Oliverin säästöateriat 16.15 Hansin matkassa 17.15 Uutiset 17.20 Päivän sää 17.25 Viking Loton ja Jokerin tulokset 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (S) 20.05 Koko Suomi leipoo 21.00 Vares 4 - Kaidan tien kulkijat (16) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.40 MTV Sport: CHL Extra 22.50 Clearing (12) 00.40 Pahan ajojahti (16) 01.45 Terriers (12) 02.45 - 05.30 Voittostudio YLE FEM 07.25 - 11.00 SVT: Gomorron Sverige 12.00 SVT: Uppdrag granskning 13.00 SVT: Hem till byn 13.50 SVT: Kalla krigets fordon 14.00 - 14.30 SVT: Vem vet mest? 16.22 Bakom kulisserna 16.25 Skapelsens verk 16.55 Trädgårdsonsdag 17.25 Skarpa streck: Hovnarren 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Bärtil 18.30 Fanny (7) 18.39 Dubbelliv (T) 18.51 Nina Patalo (7) 19.00 Mat med bröderna Price 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Obs debatt 20.30 Med silvertärnans vingar 20.45 Oddasat 21.00 Efter Nio 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 - 22.52 Dok: Den rätta vägen 23.45 SVT: Eriks moralkompass 00.00 SVT: Sportnytt 00.15 SVT: Aktuellt 00.55 SVT: Kulturnyheterna 01.00 SVT: Sydnytt 01.10 SVT: Nyhetssammanfattning 01.15 SVT: Kulturnyheterna 01.30 SVT: Bloggistan 02.00 SVT: Programtablå 02.05 SVT: Scouts safari 02.30 - 03.00 SVT: Antikduellen Fredag 5.9. 31 ? Suomessa 12 kk. moms/sis.alv) Övriga sidor i färg:/Muut värisivut: . 14 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TV-PROGRAM OHJELMAT rd! ö k s tens atoa! s ö H yn s s Syk Torsdag 4.9. 12 (större annonser senast måndag kl. 16). 45? muut maat 12 kk. 60 ?, 6 mån. ...........1,02 . (1,39 . Hinnat/pmm. Utkommer torsdagar. inkl. 49 . 02 421 725 ISSN 0782-7105 Utgivare - Julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör: Vastaava päätoimittaja: Michael Nurmi Upplaga - Levikki: 4762 Salon Lehtitehdas, 2014 Torsdag 4.9.2014 | Nr 36 045 3125 740, 045 3125 741 fax 02-421 718 abl@abl-kimito.fi www.abl-kimito.fi PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ Besöksadress: Redaktörsstigen, Engelsby Käyntiosoite: Toimittajanpolku, Engelsby Öppet: / Avoinna: måndagar 9.00?18.00 maanantaisin ti, to, fre 9.00?16.00 ti, to, pe onsdagar 9.00?14.00 keskiviikkoisin Prenumerationsavgifter:/Tilaushinnat: Digi prenumeration/tilaus: Finland 12 mån. 49 ?, 6 kk. 45 ? 12 mån/kk 39 ?, 6mån/ kk 26 ? Digital prenumeration då man redan har vanlig prenumeration i hushållet: 10 ?/år, 7 ?/6 mån Digitilaus kun samassa taloudessa on jo paperinen lehti tilattuna: 10 ?/vuosi, 7 ?/6 kk TV2 04.00 Uutisikkuna 07.45 PIKKU KAKKONEN 07.46 Nimipäiväonnittelu: 6.9. 07.48 Pikku Kakkosen posti 07.55 Touhukkaat: Pinomestarin pulma (S) 08.21 Postimies Pate, erikoislähettipalvelu (S) 08.37 Babar ja Badun seikkailut (S) 09.00 Galaxi 10.00 Nuoret mestarit: Partiomestari 10.30 Glomtunturin salaisuudet 11.20 Meille tulee koiranpentu 11.50 Peltsin Lappi 12.20 Erätulilla - kalavesillä 12.30 Norjan kovin 13.10 Urheiluviikonloppu 13.25 MotorSport 13.53 Urheiluviikonloppu 13.55 Lentopallon MM: CUB - TUN 16.10 Ratsastuksen MM: Vikellys 16.30 KHL: tehtävä idässä 17.10 Lentopallon MM: FIN - GER 19.30 Ratsastuksen MM: Esteratsastus 21.00 - 21.43 Kova laki: Erikoisyksikkö (16) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.05 - 23.48 Fair Game (12) 23.55 The Wire (16) 00.55 - 04.00 Uutisikkuna YLE FEM 07.25 - 11.00 SVT: Gomorron Sverige 13.00 SVT: Året var 1963 14.00 - 14.30 SVT: Vem vet mest? 15.50 Fanny (7) 15.59 Dubbelliv (T) 16.12 Nina Patalo (7) 16.20 Ut i naturen: Olja, gas och fisk 16.50 Mat med bröderna Price 17.20 Obs debatt 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU: Undra sa flundra 18.30 Rivet ur arkivet: Bilen 19.00 Kollektivet 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Dok: Hoppet seglar igen 20.30 X3M-tv 20.45 Oddasat 21.00 SVT: Doobidoo 22.00 SVT: Retro 22.30 SVT: Sportnytt 22.45 SVT: Minnenas television: Erik Bergsten 23.50 SVT: Hem till byn 00.40 SVT: Aktuellt 00.58 SVT: Kulturnyheterna 01.03 SVT: Väder 01.05 SVT: Östnytt 01.10 SVT: Kulturnyheterna 01.25 SVT: Anslagstavlan 01.30 SVT: Gomorron Sverige sammandrag 02.00 SVT: Programtablå 02.05 SVT: Cirkuskiosken 02.30 - 03.00 SVT: Antikduellen MTV3 Lördag 6.9. inkl. 6 mån. inkl. moms/sis.alv) För översättning debiteras /Käännöksistä veloitetaan...................10 % Minsta annonsavgift /Pienin ilmoitusmaksu.................................
02 421?725 abl@abl-kimito.fi www.lindangroup.fi. 02 421 725 TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 PIKKU KAKKONEN 06.51 Nimipäiväonnittelu: 10.9. 06.52 Paula (S) 07.00 Herra Nokkelo (S) 07.05 Tiketi Tok (S) 07.17 Jokeri Pokeri Box 07.21 Timppa (S) 07.32 Urpo ja Turpo (S): Urpo ja Turpo autiolla saarella 07.41 Lauran tähti (S) 07.56 Töötti ja Pulteri (S) 08.17 Muumilaakson tarinoita (S) 08.41 - 08.50 Late Lammas (S) 09.00 McLeodin tyttäret (7) 09.45 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 10.15 - 11.00 Satuhäät - suomalaisia rakkaustarinoita 11.05 Alivaltiosihteerin televisio-ohjelma 11.20 Uusi päivä (S) 11.50 Veneillen pitkin Norjan rannikkoa 12.20 Muuttohaukantie 12.50 Muuttohaukantie 13.20 Retrolissun ysärit: Girl Power 13.50 Ajankohtainen kakkonen 14.40 - 15.10 Totuus rakkaudesta 15.15 Jaquie Brownin päiväkirjat (12) 15.40 Doctor Who (12) 16.30 Galaxi 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 Painin MM 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.10 Yle Uutiset 19.20 Urheiluruutu 19.24 Yle Uutiset sää 19.30 Retrolissun ysärit: Aktivistit 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Totuus rakkaudesta 21.00 Docventures: Elokuvan esittely 21.15 Return To Homs 22.45 Docventures: jälkikeskustelu 23.45 Retrolissun ysärit: Aktivistit 00.15 Silminnäkijä: Lapsivapaaottelijat 00.45 The Wire (16) 01.40 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.40 Mitä tänään syötäisiin? 09.45 Kauniit ja rohkeat (7) 10.10 Emmerdale (S) 10.40 Emmerdale (S) 11.10 Lääkärit 12.05 Ostoskanava Tvins.com 13.35 Kadonneen jäljillä UK 14.35 Ensisilmäyksellä (12) 15.05 Alueellinen sääennuste 15.10 Mitä tänään syötäisiin? 15.15 Unelmakoti puoleen hintaan 16.15 Pientä mökkiremonttia 17.15 Uutiset 17.20 Päivän sää 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (S) 20.05 Hansin matkassa 21.00 C.S.I. 0600 1 0600 (4,01 e/min + lsa) 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.40 Mitä tänään syötäisiin? 09.45 Kauniit ja rohkeat (S) 10.10 Emmerdale (S) 10.40 Emmerdale (S) 11.10 Lääkärit 12.05 Ostoskanava Tvins.com 13.35 Pomo piilossa 14.35 Moderni perhe (S) 15.05 Alueellinen sääennuste 15.10 Mitä tänään syötäisiin? 15.15 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 15.45 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 16.15 Suomen kaunein koti 17.15 Uutiset 17.20 Päivän sää 17.25 Kauniit ja rohkeat (7) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (S) 20.05 Koko Suomi leipoo 21.00 Mentalist (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Pukumiehet (S) 23.35 Harryn laki (12) 00.35 Luuserit (S) 01.05 - 05.30 Voittostudio YLE FEM 07.25 - 11.00 SVT: Gomorron Sverige 12.00 SVT: Matiné: Domaren 13.50 SVT: Kalla krigets fordon 14.00 - 14.30 SVT: Vem vet mest? 15.55 Utmanad 16.25 Efter Nio 17.22 Bakom kulisserna 17.25 Närbild 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Ninja i rören 18.30 På äventyr i Burma 19.00 Programmen som förändrade tv 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Spotlight: Nordens sak är vår 20.30 I mina trakter 20.45 Oddasat 21.00 Sportmagasinet 21.30 Dag (16) 21.53 Bakom kulisserna 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 - 23.00 Brottet (16) 23.45 SVT: Blågula drömmar 00.15 SVT: Aktuellt 00.55 SVT: Kulturnyheterna 01.00 SVT: Mittnytt 01.10 SVT: Nyhetssammanfattning 01.15 SVT: Kulturnyheterna 01.30 SVT: Gomorron Sverige sammandrag 02.00 SVT: Lulu Zipadoo 02.15 SVT: Lilla Aktuellt 02.20 SVT: Mytologerna 02.30 - 03.00 SVT: Antikduellen Onsdag 10.9. Tiistai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.45 Aamusydämellä 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän: Puoli seitsemän 2014 - syksy 10.00 - 10.50 Murdochin murhamysteerit (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.15 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.25 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.35 Yle Uutiset Häme 11.45 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.55 Yle Uutiset Itä-Suomi 12.05 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.15 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.25 Oddasat 12.40 Sydämen asialla (7) 13.30 - 14.50 Poika eli kesäänsä (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio 16.20 Kuningaskuluttaja 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.25 Yle Uutiset sää 18.30 Puoli seitsemän: Puoli seitsemän 2014 - syksy 19.00 Kiehtova maailma: Vallan kaupungit 19.45 Löytöretkiä maailmaan 20.00 Prisma Studio 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Kenttäsairaalan sisaret (16) 21.55 Tule, suloinen kuolema (16) 23.40 Stolberg (12) 00.40 Prisma: Maan ydin 01.40 Jaakko ja maailmanvalloittajat 02.10 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 PIKKU KAKKONEN: Nallen aamu 06.51 Nimipäiväonnittelu: 9.9. 06.52 Pikku prinsessa (S) 07.03 Kynä käteen! 07.06 Jussin matkat (S) 07.18 Ihan satua (S) 07.25 Lulu kilpikonna (S) 07.38 Neppajymykerho 07.44 Ritari Mikke (S) 07.59 Töötti ja Pulteri (S) 08.20 Muumilaakson tarinoita (S) 08.43 - 08.50 Klassikkotarina (S): Klassikkotarina (7) 09.00 Pan Am (12) 09.40 Annen ruokavieraat 10.10 Lapsiperhe avun tarpeessa 10.50 Meille tulee koiranpentu 11.20 Uusi päivä (S) 11.50 Tuntematon Norja 12.20 Muuttohaukantie 12.50 Muuttohaukantie 13.20 Apua, meille syntyy vauva 13.50 - 14.35 McLeodin tyttäret (7) 14.40 - 15.10 Totuus rakkaudesta 15.15 Jaquie Brownin päiväkirjat (12) 15.40 Doctor Who (12) 16.30 Törmäyskurssi (S) 16.31 Pok ja Mok (7) 16.38 Viidakkojytä (S) 16.44 Martine (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 McLeodin tyttäret (7) 18.45 Minun maisemani 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.10 Yle Uutiset 19.20 Urheiluruutu 19.24 Yle Uutiset sää 19.30 Retrolissun ysärit: Girl Power 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Totuus rakkaudesta 21.00 Ajankohtainen kakkonen 21.50 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 The American (12) 23.45 Retrolissun ysärit: Girl Power 00.15 The Wire (16) 01.15 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi Maanantai 19 16 17 Måndag 15 19 16 17 2 16 16 4 Dejourerande meteorolog tel. New York (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Viking Lotto ja Jokeri 22.30 MTV Sport Uutiset 22.45 Kallista kipua (12) 23.40 Revolution (16) 00.40 - 05.30 Voittostudio YLE FEM 07.25 - 11.00 SVT: Gomorron Sverige 12.00 SVT: Matiné: Lita på mig, älskling! 13.30 SVT: Blågula drömmar 14.00 SVT: Vem vet mest? 14.30 SVT: Val 2014: Sverige idag valspecial 15.00 - 16.00 SVT: Det stora matslaget 16.26 På äventyr i Burma 16.55 Spotlight: Nordens sak är vår 17.25 Sportmagasinet 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Alfons Åberg 18.30 Kapten Sabeltand kungen på havet (7) 18.44 Fråga Lara (7) 18.56 På gräsrotsnivå (7) 19.00 Trädgårdsonsdag 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Skarpa streck: Makten 20.30 X3M-tv: Sex & Sånt 20.45 Oddasat 21.00 Torka aldrig tårar utan handskar (12) 21.58 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Cirkus Familj 22.30 Skapelsens verk 23.00 SVT: Sportnytt 23.15 SVT: Året var 1964 00.15 SVT: Aktuellt 00.55 SVT: Kulturnyheterna 01.00 SVT: Västnytt 01.10 SVT: Nyhetssammanfattning 01.15 SVT: Kulturnyheterna 01.30 SVT: Gomorron Sverige sammandrag 02.00 SVT: Lulu Zipadoo 02.15 SVT: Lilla Aktuellt 02.30 - 03.00 SVT: Antikduellen Studerande! Opiskelija! g in n id it ig ?d ?+ s r e Papp Paperi?+?digilehti tom 31.5 asti ? 20 . Keskiviikko TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Strada 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän: Puoli seitsemän 2014 - syksy 10.00 - 10.50 Murdochin murhamysteerit (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.15 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.25 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.35 Yle Uutiset Häme 11.45 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.55 Yle Uutiset Itä-Suomi 12.05 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.15 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.25 Oddasat 12.40 Sydämen asialla (7) 13.30 - 14.50 Keinumorsian (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 MOT: Heimosota kaukalossa 16.20 Koskikaran elämänvirrassa 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.25 Yle Uutiset sää 18.30 Puoli seitsemän: Puoli seitsemän 2014 - syksy 19.00 Historia: Lounas taivaalla 20.00 Akuutti 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.50 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Keskiviikon ravisuora 22.10 Sunset Limited 23.40 Stolberg (12) 00.40 Ulkolinja: Menetetty yksityisyys 01.35 - 04.00 Uutisikkuna DIN ANNONS KUNDE HA VARIT HÄR! ILMOITUKSESI OLISI VOINUT NÄKYÄ TÄSSÄ! abl@abl-kimito.fi . Maanantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Jaakko ja maailmanvalloittajat 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Akuutti 10.00 - 10.50 Murdochin murhamysteerit (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Pisara 11.10 Isäni on kehitysvammainen 12.10 Kuningaskuluttaja 12.40 Sydämen asialla (7) 13.30 Kulkurin tyttö (S) 14.40 Lähdön hetkellä 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.05 - 16.45 Veljekset vaellusturskan pyynnissä 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi Esbo 16 7 Åbo - Turku Kimito ön - Kemiönsaari H:fors - Helsinki 18.25 Yle Uutiset sää 18.30 Uutisvuoto 19.00 Prisma: Maan ydin 20.00 MOT: Heimosota kaukalossa 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Dokumenttiprojekti: Näin unta elämästä (12) 22.50 Yle Uutiset 22.55 Kotikatsomo: Tehdas (12) 23.45 Kiinalainen kapitalismi 00.30 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 PIKKU KAKKONEN: Neposen ja Nallen aamu 06.51 Nimipäiväonnittelu: 8.9. 06.52 Fungi (S) 06.59 Karhunpaini 07.06 Pikku Toni (S) 07.13 Nelli ja Iiro (S) 07.23 Tommin kiertävä sirkus (S) 07.33 Maukka ja Väykkä (S) 07.43 Olivia (S) 07.56 Töötti ja Pulteri (S) 08.18 Muumilaakson tarinoita (S) 08.41 - 08.50 Late Lammas (S) 09.00 McLeodin tyttäret (7) 09.45 Nuoret lääkärit 10.35 Puutarhasissit 11.05 Annen ruokavieraat 11.35 Muuttohaukantie 12.05 Muuttohaukantie 12.35 Mutsis oli apina 13.00 Uusi päivä (S) 13.25 Uusi päivä (S) 13.55 Uusi päivä (S) 14.25 Ammunnan MM: Miesten ilmakivääri 15.15 Doctor Who (12) 16.30 Nuoret mestarit: Partiomestari 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 McLeodin tyttäret (7) 18.45 Löytöretkiä maailmaan 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.10 Yle Uutiset 19.20 Urheiluruutu 19.24 Yle Uutiset sää 19.30 Apua, meille syntyy vauva 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Totuus rakkaudesta 21.00 - 21.42 Black Box (12) 21.50 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Charlien enkelit (12) 22.45 Funny or Die Presents (16) 23.10 True Blood (16) 00.05 The Wire (16) 01.05 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.40 Mitä tänään syötäisiin? 09.45 Kauniit ja rohkeat (S) 10.10 Emmerdale (S) 10.40 Vapun valtakunta 11.10 Formula 1: Italian osakilpailu 13.35 Grand Designs - unelma-asunnot 14.35 Millerit (S) 15.05 Alueellinen sääennuste 15.10 Mitä tänään syötäisiin? 15.15 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 15.45 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 16.15 Remonttimestari 16.45 Remonttimestari 17.15 Uutiset 17.20 Päivän sää 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (S) 20.05 Suomen kaunein koti 21.00 Uhka (16) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Helppo elämä (12) 23.35 The Good Guys (12) 00.30 Super Fun Night (7) 01.00 - 05.30 Voittostudio YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Landet runt 11.45 SVT: Babel 12.45 SVT: Agenda 13.30 SVT: Sverige! 14.00 - 14.30 SVT: Sportspegeln 17.23 Bakom kulisserna 17.25 Adress: Rom: Cai Lerche 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Vet du vad? 18.30 Himlaliv: Med döden som intresse 18.57 Bakom kulisserna 19.00 Ut i naturen: Svampjakt 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Närbild 20.30 Fyren: Söderskär 20.45 Oddasat 21.00 Efter Nio 21.57 Yle Nyheter TV-nytt Söndag Sunnuntai 18 17 Kyrkslätt Lauantai 19 21 Salo Pargas Lördag ILMOITUSLEHTI 2 6:31 - 20:28 6:29 - 20:24 6:20 - 20:16 22.00 Rivet ur arkivet: Renhet 22.30 - 23.09 Strömsö 23.15 SVT: Vetenskapens värld 00.15 SVT: Aktuellt 00.55 SVT: Kulturnyheterna 01.00 SVT: ABC 01.10 SVT: Nyhetssammanfattning 01.15 SVT: Kulturnyheterna 01.30 SVT: Gomorron Sverige sammandrag 02.00 SVT: Lilla Aktuellt 02.15 SVT: Pirr! 02.30 - 03.00 SVT: Antikduellen Tisdag 9.9. Torstai 4.9.2014 | Nro 36 ANNONSBLADET Fredag I dag - Tänään Perjantai Åbo - Turku Kisko Dalsbruk Lojo 19 Kimito 18 Finby Pojo 20 Karis H:ki Eken äs 7 7 Hang ö - Hanko 21.30 Jalkapallon Euroopan karsinnat: FRO - FIN 22.35 Yle Uutiset 22.40 Jalkapallon Euroopan karsinnat: FRO - FIN 23.50 Jalkapallon Euroopan karsinnat: Jalkapallon EM 2016 karsinta 00.20 Naurun tasapaino 01.10 Becky ja Steve (12) 01.40 The Wire (16) 02.35 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Voittostudio 07.05 Ostoskanava Tvins.com 08.05 Ella Elefantti (S) 08.20 Mokon suuri maailma (S) 08.35 Hello Kitty - onnistu kanssani! (S) 08.45 Hunajapupuset (S) 08.55 Chaplin (S) 09.00 Pokémon (7) 09.25 Nakke Nakuttaja (S) 09.50 Maantiekiitäjä (S) 10.15 Loton ja Jokerin tulokset 10.20 Grand Designs - unelma-asunnot 11.20 Grand Designs - unelma-asunnot 12.20 Vapun valtakunta 12.50 Jamie Oliverin säästöateriat 13.50 Purjehdusta: 49er Grand Prix 14.20 Tulossa: Kiiltokuvia 14.25 Pulttibois kulisseissa (S) 15.05 Beethoven (7) 16.50 Abba 17.55 Kadonneen jäljillä 18.55 Naapurit-arvonta 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 MTV Sport Uutiset 19.20 MTV Sport: F1 Extra 19.30 Pulttibois (S) 20.00 Tuubi 21.00 Brändärit (7) 21.30 Vedetään hatusta 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.20 MTV Sport Uutiset 22.35 MTV Sport: F1 Extra 22.45 MTV Sport: CHL Extra 22.55 Pahan ajojahti (16) 23.55 Americans (12) 01.05 - 05.30 Voittostudio YLE FEM 08.15 Unna Junná 08.30 BUU-klubben: I Mumindalen 09.00 SVT: Världens bästa fritids 09.25 SVT: Masha och björnen 09.35 SVT: Biciklo 09.50 SVT: Ylvania, sagan om den Gyllene Nyckeln 10.00 SVT: Rapport 10.05 SVT: Tänk till - valet 11.05 SVT: Programtablå 11.10 SVT: Gudstjänst 12.10 SVT: Gör inte detta hemma 12.40 - 13.10 SVT: Blågula drömmar 14.35 Himlaliv: Du med döden 15.02 Bakom kulisserna 15.05 Eftersnack 15.45 På resande not 16.45 Cirkus Familj 17.15 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: I Mumindalen 18.30 Projekt perfekt 19.00 Ett liv utan...: kolutsläpp 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Lenas resor 20.00 Dok: Jag älskar Venedig 20.55 Gott: Chokladdipp 21.00 - 22.47 Film: Himlen är oskyldigt blå (16) 23.00 SVT: Sportnytt 23.10 SVT: Millennium 00.40 SVT: Babel 01.40 SVT: Örter - naturens eget apotek 02.00 SVT: Erky Perky 02.15 SVT: Lilla Sportspegeln 02.30 - 03.00 SVT: Bokcirkeln i Hökarängen Måndag 8.9
Det är möjligt att ta del av kungörelsehandlingarna också på adressen www.tukes.fi/ lupahakemuskuulutukset Tyska holmenin siltaa korjataan Ytterligare information: Ossi Leinonen tel./ 029 5052 205 Rovaniemi den 2 september 2014 . 9554791 20 Torsdag 4.9.2014 | Nr 36 Åbolands OP-Fastighetscentral Turunmaan OP-Kiinteistökeskus Kimitoön/Kemiönsaari, Vänö Egen holme/Oma saari 40/85 m2 Snäckskär. Den arrangeras den 19 september (kl. 511318 mikael.eriksson@op.fi . Kunta tiedottaa nettisivullaan mahdollisista uusista korjaustoimenpiteistä ja liikenteen katkoksista. KUULUTUS HAKEMUKSESTA Teksti: Sam Cygnel Käännös: Ingrid Sandman Turvallisuus- ja kemikaalivirasto (Tukes) on kuuluttanut kaivoslain (621/2011) perusteella 2.9.2014 seuraavan kaivoslupahakemuksen: Nya bärare under locket. 15-15.30 Söglövägen 6 1930, 72 m2, 0,29 ha, 70.000 . ANNONSBLADET 16 Studerande! Opiskelija! ing Pappers-?+?digitidn Paperi?+?digilehti ? tom 31.5 asti . 19.30-20 Dragsfjärdsvägen 631 EH/OK 1980, 120 m2, 4520 m2, 109.000 . 050 592 0787 kristian.simola@op.fi . 9504232 visn./es. 9468305 visn./es. sö/su 7.9. 19) i Strandhotellet i Dalsbruk. 375.000 ?. My favourite things och Edelweiss), från My Fair Lady (t.ex. 9848845 visn./es. 17.30-18 Måsauddsvägen 41 1937, 60 m2, 1,12 ha, 110.000 . I feel pretty och Tonight) och dessutom plock från bl.a. 24% el. sö/su 7.9. Kommunen informerar om eventuella fortsatta arbeten och avbrott i trafiken på sin webbplats. Sökande: Sibelco Nordic Oy Ab Gruvområde och GruvNr: Lemnästräsk (K20142) Områdets belägenhet: Kimitoön Åsikter och anmärkningar gällande kungörelse ska sändas senast 2 oktober 2014 till Tukes, på adressen Valtakatu 2, 96100 Rovaniemi eller elektroniskt på adressen kaivosasiat@tukes.fi Text & foto: Sam Cygnel Till åsikten eller anmärkningen ska GruvNr för ärendet fogas. Kungörelsehandlingar ska hållas offentligt framlagda på Tukes verksamhetsställe i Rovaniemi (Valtakatu 2, Rovaniemi) och på anslagstavlan i Kimitoön kommun (Vretavägen 19). 641 1943, 60 m2, 3013 m2, 63.000 . Cats, Moulin Rouge och från Kristina från Duvemåla. En hel del har man satsat på koreografi och tidsenliga kläder. - Aldrig förr har Dalsbrukspubliken hört Kaj sjunga! säger Magi, medan Kaj tillägger att han tycker att det är svårt att spela och sjunga på samma gång. IDÉN TILL musicalkvällen föd- Magi och Kaj Kulla arrangerar en Musicalkväll i Dalsbruk. Magi ja Kaj Kulla järjestävät Musikaali-illan Taalintehtaalla. des under vårvintern, egentligen ur ett önskemål från allmänheten. 029 5052 205 Rovaniemellä 2.9.2014 Turvallisuus- ja kemikaalivirasto Musikaali-ilta Taalintehtaalla . Kuulemisasiakirjoihin voi tutustua myös osoitteessa www.tukes.fi/lupahakemuskuulutukset Musicalkväll i Dalsbruk . Saarella on mökki (1969), saunamökki ja varastoja. 18-18.30 Trankärrsvägen 79 1944, 125 m2, 4260 m2, 95.000 . sö/su 7.9. Rikas mies jos oisin), från West Side Story (t.ex. Förm.prov./Välityspalkk.4%+moms/alv. 9973662 visn./es. 2 RA fritidsbyggrätter. Luonnonkaunis saari Vänön eteläpuolella, pinta-ala 5.150ha. pnä (klo 19) Taalintehtaan Strandhotelletissa. 8, 25700 Kimito/Kemiö, FO/Y-tun. 14-14.30 Västeruddsv. 044 737 8811 peter.ekblad@op.fi . 881 1950, 65+45 m2, 3417 m2, 88.000 . sö/su 7.9. Med- verkande är, förutom Magi och Kaj, Stina Ekroos-Westerlund, Anitra Bohman , Jenni Engblom och Kauko Pietikäinen. Dessa skapar en helt ny ensemble: de har nämligen aldrig tidigare jobbat alla tillsammans Magi och Kaj berättar att de plockat ut klassiska verk ur de käraste musikalerna och filmerna: det blir fler låtar från Sound of Music (t.ex. anbud/tarj. KUNGÖRELSE OM TILLSTÅNDSANSÖKAN Reparationer på tyska-holmsbron Säkerhets- och kemikalieverket (Tukes) kungör med stöd av gruvlagen (10.6.2011/621) följande ansökan om gruvtillstånd: . sö/su 7.9. Ohjelmasta vastaavat Magin ja Kajn ohella Stina Ekroos-Westerlund, Anitra Bohman, Jenni Engblom ja Kauko Pietikäinen. He muodostavat aivan uuden kokoonpanon: he kun eivät koskaan ennen ole työskennelleet yhdessä. Magi ja Kaj kertovat valinneensa ohjelmistoon rakkaim- pien musikaalien ja elokuvien klassisia lauluja, muun muassa Sound of Muscista (esim. 1700-t/1700-luvulta, 70 m2, 012 ha 70.000 . 9531863 v isn./es. 17-17.30 Västanfjärdsv. 2533224-7. 18.30-19 Sundviksvägen 483 fr. 3r/h,kv/kk. Naturskön holme söder om Vänö, areal 5,150ha. I feel pretty ja Tonight). Sen lisäksi esitetään lauluja muun muassa Catsista, Moulin Rougesta sekä Kristina från Duvemålasta. Myöskin koreografiaan ja puvustukseen on panostettu. - Taalintehtaan yleisö ei koskaan aiemmin ole kuullut Kajn laulavan! Magi sanoo ja Kaj lisää, että hänen mielestään on vaikea soittaa ja laulaa samanaikaisesti. M U S I K A A L I - I L L A N idea syntyi kevättalvella oikeastaan yleisön toivomuksesta. Samtidigt som höstlugnet sän- ker sig över Dalsbruk sjuder det som vanligt av aktivitet hos Magi och Kaj Kulla. - Någon måste ju göra något, så att det händer! säger Magi, som sällan lider av idétorka. Nu är det en Musicalkväll som är under planering. sö/su 7.9. 02 421?725 ILMOITUSLEHTI Fastighetsförmedling i Åboland Kiinteistönvälitystä Turunmaalla Förmånliga bostadshus! Edullisia asuintaloja! Trotbyvägen 13B 1920, 57 m2, 0,11 ha, 55.000 . Tyskaholmens bro i Dalsbruk reparerades i början av veckan i syfte att få den att hålla trafik tills den nya bron byggs. Se järjestetään syyskuun 19. Sedan satte Kullas igång med att samla ihop solister och så småningom kunde övningarna inledas Än så länga har dock inte hela ensemblen övat tillsammans. - Vi vill bjuda på litet lyx i höstkvällen! summerar Magi. Utöver en liten inträdesavgift finns det möjlighet att äta, om man bokar detta på förhand hos Strandhotellet. Text och foto: Emilia Örnmark Lisätietoja: Ossi Leinonen puh. 9614534 v isn./es. Kullan pariskunta alkoi koota solisteja ja pikkuhiljaa päästiin harjoittelemaan. sö/su 7.9. 9548987 visn./es. The Rain in Spain), Viulunsoittaja katolla -musikaalista (esim Rikas mies jos oisin),West Side Storysta (esim. 9724352 visn./es. Toistaiseksi koko yhtye ei vielä ole harjoitellut yhdessä. - Haluamme tarjota hieman ylellisyyttä syksyn pimetessä! Magi summaa. Konserttiin on pieni sisäänpääsymaksu. 9788536 visn./es. Mahdollisuus ruokailla eri maksua vastaan, mikäli on tehnyt siitä ennakkotilauksen Strandhotelletista. Teksti ja kuva: Emilia Örnmark Käännös: Ingrid Sandman. sö/su 7.9. sö/su 7.9. 16-16.30 Nedre ringvägen 10 1950, 110 m2, 0,32 ha, 68.000 . The Rain in Spain), från Spelman på taket (t.ex. 040 581 1894 kristian.lindroos@huom.fi 044 306 7012 marten.lindroos@huom.fi 044 542 1716 netta.ratia@huom.fi 044 706 7012 Arkadiavägen 5/Arkadiantie 5, 25700 Kimito/Kemiö Ab Seaside Oy LKV, Arkadiav./Arkadiant. Taalintehtaan Tyska holmenin siltaa alet- Säkerhets- och kemikalieverket tiin korjata viikon alussa jotta silta kestäisi liikennettä kunnes uusi silta valmistuu. Syksyn hiljaisuus laskeutuu Taalintehtaalle mutta Magi ja Kaj Kulla ovat yhtä aktiivisia kuin aina. - Onhan jonkun järjestettävä ohjelmaa, jotta täällä olisi toimintaa! sanoo Magi, jota ideoitten puute ei todellakaan vaivaa. Nyt suunnitteilla on Musikaali-ilta. Porakaivo, sähkö ja laituri. 2 RA vapaa-ajan rakennusoikeutta. Fp./Mh. 13-13.30 Påvalsbyvägen 31, 60 m2, 0,15 ha, 68.000 . Tyska holmens bro i Dalsbruk förstärktes. Uusia kannattimia sillan kannen alle. Tyskaholmenin siltaa vahvistetaan. Hakija: Sibelco Nordic Oy Ab Kaivosalue ja KaivNro: Lemnästräsk (K20142) Alueen sijainti: Kemiönsaaren kunta Mielipiteet ja muistutukset hakemuksesta voi lähettää 2.10.2014 mennessä KaivNro K20142 mainiten Tukesiin, osoitteeseen Valtakatu 2, 96100 Rovaniemi tai sähköisesti osoitteeseen kaivosasiat@tukes.fi Kuulutusasiakirjat ovat nähtävänä Tukesin Rovaniemen toimipaikassa (Valtakatu 2, Rovaniemi) ja Kemiön kunnantalolla (Vretantie 19, 25700 Kemiönsaari). På holmen finns stuga (1969), bastustuga och förrådsbyggnader. Borrbrunn, el och brygga. My favourite things ja Edelweiss), My Fair Ladysta (esim