Annonsbladet 04.12.2014 - Lehtiluukku.fi

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

02 421 738 Alla printarbeten - Kaikki printtityöt www.painonappi.fi rkk NYA PRODUKTER I JULBODEN! UUSIA TUOTTEITA MUSEOPUODISSA! ve Skärgårdstryckeriet - Saariston Kirjapaino S A G A L U N D tapahtumiin, messuille, konsertteihin, näyttelyihin ? för evenemang, mässor, konserter, utställningar ? en . Julgodis & te/Joulumakeisia & teetä Öppet fram till jul:/Avoinna jouluun: må/ma 9-18 . 1 km Taalintehtaalle päin, josta oikealle n. pe 9-18 . Tarjoukset voimassa 31.12.2014 asti. Mekin olemme nyt Facebookissa - tykkää meistä! Även vi är nu på Facebook - gilla oss! Smaklig lunch hos oss. Du får var elfte lunch gratis om du använder vårt lunchkort. Meiltä maittavat lounaat. Lounaskortilla joka 11. lö/la 10-13 Museivägen/Museotie 7, Kimito/Kemiö HYVÄÄ ITSENÄISYYSPÄIVÄÄ! TO JA PE klo 9-18 . IKKUNATEIPPAUKSET . 0400 670 956 PE ILMAISE 50:lle ekall KSI e 2 m pala 1.- 10 kpl yht. 040-534 1981 Julklappstips Joululahjavinkki T-skjorta - T-paidat Motiv Kuva Määrä Hinta/kpl Mängd Pris/st 1 25,00 2 20,00 5 15,00 vard./ark. lounas ilmaiseksi. Öppehållningstider / aukioloajat vard/ark 7.00?17.00 lö/la 10.00?16.00 sö/su stängd/suljettu Neste Oil Björkboda Dragsfjärdsvägen / Dragsfjärdintie 1275 25860 BJÖRKBODA tel/puh. VALOSARJA 5.- Kotimaiset MA MA-TI Valkoinen sisustus/somiste KUITUKANGAS 1/as. 1/as. PE-TI ISOT JUHLA/HAUTA KYNTTILÄT 2 kpl Kotimaiset 3.- MA-TI ÖLJYKYNTTILÄT 6 rullaa 1.- Erä 29,50 PE,MA 1 erä/as. 690 Paljetti VALOSARJA Kotimaiset JOULUPAPERIARKKIRULLAT 5 kpl ISOT PAKETTI RUUSUKKEET 2.- MA-TI 1 erä/as. Jaamme ??hopea??kyn tt & Itsenäisy ilänjalan yspäiv kynttilän ä1/tal. PE AURA HAUTAKYNTTILÄT 5 kpl Valtavasti joulupukinkonttiin uusia lahjatuotteita! Kotimaiset KEMIÖN LÖYTÖHALLI (Kemiön keskusta n. Även färsksaltade skinkor från oss. Perniön Saunapalvi . Klobbnäs pepparkakor/piparkakut . la 9-15 . keskiviikkoisin suljettu 24:- [50 kpl/st] alekoodi [FLY14] kaksipuolinen A5 68:- [200 kpl/st] tvåsidig . (LA-SU sulj.) TO Airam 40-os. BLANKETTER . 1 Kimito 02-421 031 1.- TO-MA KILOKYNTTILÄT 8 kpl 250 hetdag! Trevlig självständig ivää! Hyvää Itsenäisyyspä. BILTEJPNINGAR TEKSTIILIPAINATUS . 040-8433 266 . VUOSIKERTA Torstaina 4.12.2014 | Nro 49 Hyvän Palvin Ystäville! Vänlig betjäning och bra erbjudanden! Ystävällistä palvelua ja hyviä tarjouksia! Tilaa ajoissa jouluksi uunituore perinteinen palvikinkku tai -kalkkuna. Myös tuoresuolatut kinkut meiltä. kaffe med croissantwiener Kahvi ja croissantwiener Julig schnitzel Jouluinen leike Till Vänner av Gott Palvat! 350 1090 Beställ i god tid före jul ugnsfärsk trad. 1.- 1 erä/tal. o ka u p yksipuolinen A5 enkelsidig Metsätöitä tehdään www.sagalund.fi . Böcker/Kirjoja Ter vet uloa! . ti-fr/pe 9-16 . 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. Harvennuksia hakkuukoneella ja kuljetus . 1 km) KEMIÖ, Vreta, Hallitie 4 . ma-to 10-17 . 0400 655 655 er sak ck ry Pappersboden Paperipuoti Böcker, kort, leksaker, kontorsmaterial Kirjat, kortit, lelut, toimistotarvikkeet Välkommen! Tervetuloa! www.pappersboden.fi pa Flyers Kimito - Kemiö Webbu tik fö rt Ari Hellsberg Pa i n o t uo tte id *02 454 3200 Tinnes Må/ma-fre/pe 9-17, lö/la 9-14 Engelsbyvägen/Engelsbyntie 1 . Kalender 2015/Kalenteri 2015 . Energiapuun leikkaus ja keräys, harvennuksia, teiden- ja peltojen varsilta ym. Norr-Lock Ab Sigurd Hollsten . 02-7352 188, 0400 742 948 Pernänmetsäntie 12, Perniö Erbjudandet i kraft t.o.m. 31.12.2014. palvad skinka eller kalkon. LOMAKKEET . (02) 424 144 TAXI 1+8 REKLAMSKYLTAR MAINOSKYLTIT TRYCK PÅ KLÄDER . Falla löpare/kaitaliina Välkom men! . Trevlig självständighetdag! Hyvää Itsenäisyyspäivää! Öppethållningstider i Kimito från och med 1.1.2015 Vardagar 9.30-16.00 (lunchstängt 12.30-13.00) Kontantservice onsdagar 9.30-12.30 Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 010 247 5890 Torsdagen den 4.12.2014 | Nr 49 ÅRGÅNG 89
Mura, Särkijärvi. Su 7.12. Vännerna hälsar. Kemiön kappeliseurakunnan järjestämän valokuvauskilpailun aika meni umpeen sunnuntaina. Vain viisi henkilöä oli lähettänyt kuvia. För Kimitoöns del är det Frida Sjöblom som valts till Dragsfjärds Lucia och kommer att krönas i Dragsfjärds kyrka på Luciadagen kl. I Åbo är det fjolårets Lucia som sköter uppdragen fram till det att Ingrid fått sin krona. - Jag har fått några råd på vägen av henne, bl.a. Kuokkanen, Noponen, Hitis kyrkokör. Självständighetsdagen 6.12 kl. lisää kilpailuvalokuvia toivova Antskog kysyy. Valokuvat toimitetaan foto2014k@gmail.com. övriga juridiska ärenden . Självständighetsdagens Gudstjänst/Itsenäisyyspäivän Jumalanpalvelus. Ons/ ke 10.12 kl(o) 18 Bönemöte/Rukouskokous. ADVENTKYRKAN Nämndemansv. Heistä vain kaksi osallistuu ?Toimintaa. Siksi kilpailukomitea on päättänyt pidentää kilpailuaikaa puolella vuodella. Kappelineuvoston puheenjoh- Päivän Tunnussana 1. Ktso. 24.07.1914 har lugnt insomnat i sitt hem 29.11.2014 Ett varmt tack för vänligt deltagande i samband med min syster Elvi Forss bortgång. Vårt varma tack till alla som hedrat minnet av vår kära Elis Nabb och deltagit i vår sorg. De anhöriga Evi-Maj Innerligt sörjd och saknad Benita och Henrik Regina och Gunnar Leif och Anne barnbarn och barnbarnsbarn Stor släkt och många vänner Jordfästningen äger rum lördagen den 13 december kl. Hälsa vännerna, var och en särskilt. 3 Joh 15 Den sanna friden är inte beroende av känslor; den består mitt i prövningar och svårigheter. Wilfrid Stinissen Kemiönsaarelainen tyttö Turun Lucia . Tomtegröt och julkaffe. KIMITO / KEMIÖ Gratia 25900 Dalsbruk . Kuokkanen. Självständighetsdagen 6.12 kl. Närmare info om fototävlingen finns på församlingens hemsida kimitoonsforsamling.fi. Oletko valokuvannut kastetilaisuutta? . Som exempel nämner hon verksamheten dop, som kan illustreras med en enda bild eller göras till en serie med en bild av den döpta tillsammans med ett syskon och invid minneshjärtat, som hänger i dopträdet i Kimito kyrka. Närmast i turen står uppvaktningen vid hjältegravarna på självständighetsdagen, Luciakröningen och alla traditioner i samband med julen. - Och var finns alla bilder från församlingens gruppträffar. bouppteckningar och . 3. 18 Julfest för stora och små i förs. hemmet. klo 10 Kaksikielinen jumalanpalvelus. Dessutom poängterar hon att Lucia inte är något utan sina tärnor: ett följe på fyra tjejer, som har kommit att bli väldigt goda vänner till Ingrid. - Som Dragsfjärds Lucia fick jag verkligen sprida ljus, eftersom det var strömavbrott då vi besökte åldringshemmet, minns Ingrid. To 4.12 kl. Lisätietoja valokuvakilpailusta seurakunnan kotisivulla kimitoonsforsamling.fi. HITIS / HIITTINEN DRAGSFJÄRD Fr 5.12 kl. 10 Tvåspråkig gudstjänst. Turussa tehtävistä vastaa viime vuoden Lucia kunnes Ingrid on kruunattu. - Hän on antanut joitakin hyviä neuvoja, muun muassa lämpimistä vaatteista ja siitä, että kruunu painaa uskottua enemmän, Ingrid kertoo.. I år får hon igen vara med om att föra traditionen vidare, hon har nämligen blivit vald till Åbos Lucia 2014. - Jag har alltid älskat musik. Dessutom är det fint att få sprida värme och glädje bland åldringar, på daghem och bland alla andra, säger Ingrid om sitt uppdrag. I fjol blev Ingrid vald till Dragsfjärds Lucia, men tycker inte att årets uppdrag som Åbos Lucia varken är större eller bättre, utan lika viktigt. Taalintehdas . När tiden för Kimito kapellförsamlings fototävling gick ut i söndags hade endast fem personer skickat in bidrag. 7:10-17. Boas sanoi viljankorjaajille: Herra kanssanne. och de svarade: ?Herren välsigne dig!. Som Dragsfjärds Lucia koncentrerades de flesta av uppdragen för Ingrid och hennes följe till själva Luciadagen. Uppvaktning vid hjältegravarna. Kimitoöns församling lediganslår en kantorstjänst. Se www.kimitoonforsamling.fi Kemiönsaaren seurakunta julistaa hettavaksi kanttorin viran. 2 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI DÖDA - KUOLLEET KYRKLIGT - KIRKOLLISTA Vår älskade Adéle Gunhild Sund f.d Svensson f. Hon kröns i Kimito kyrka kl. Därför har tävlingskommittén beslutat förlänga tävlingstiden med ett halvt år. Kapellrådets ordförande Carola Antskog är övertygad om att det hemma i familjerna finns en massa foton från olika förrättningar. Hän ei pidä tämän vuoden tehtävää sen suurempana tai parempana vaan yhtä tärkeänä. frågar sig Antskog, som nu hoppas på fler fotobidrag. Foton skickas till foto2014k@ gmail.com. Uppvaktning vid hjältegravarna. 16 Missionsbasar i förs.hemmet. -luokkaan. Kunniakäynti sankarihaudoilla. Joulumyyjäiset ja hernekeittoa seurakuntakodissa. VÄSTANFJÄRD Självständighetsdagen 6.12 kl. Uppvaktning vid hjältegravarna. 11.30, Bertil Haldin. Dagens Lösen Jes 7:10-17, 1 Thess 5:1-8 Nu kom Boas från Betlehem och hälsade skördefolket: ?Herren vare med er!. Joh. Niistä voidaan lähettää yhden kuvan tai sarjan kuvia. 02-4661 150, 0400-828 472 Text:/Teksti: ABL Översättning:/Käännös: Ingrid Sandman Har du fotograferat ett dop? . Kuvassa voi olla vastakastettu, vaikka yhdessä sisaruksensa kanssa Kemiön kirkon kastepuuhun ripustetulla muistosydämellä. Seurakunnan ajankohtaisia toimintoja ovat itsenäisyyspäivän kunniakäynti sankarihaudoilla, Lucia-neidon kruunaaminen sekä muut jouluun liittyvät perinteet. - Missähän ovat kaikki valokuvat seurakunnan ryhmäkokoontumisista. Kuokkanen, Noponen. Itsenäisyyspäivä 6.12. perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu . Kemiönsaaren osalta Frida Sjöblom on valittu Dragsfjärdin Luciaksi. 02-425 053, 0400 182 057 KIMITOÖNS FÖRSAMLING ? KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Andra söndagen i advent/2. www.kemionsaarenseurakunta.fi Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 - 15.00 www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi Ingrid Holm från Kimitoön är i år Åbo Lucia. Ingrid Holm Kemiönsaarelta on Turun Lucia-neito. LUCIAKRÖNING I ÅBO blir det i Domkyrkan kl. 5:(1-3)4-8. . Ärtsoppa och basar i förs.hemmet. On 10.12 kl. att ha varma kläder på och att kronan är tyngre än man tror, säger Ingrid. PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Lördag/lauantai 6.12 kl(o) 11. Tess. Lisäksi hän korostaa, että Lucia ei ole mitään ilman seuralaisiaan: neljä tyttöä, joiden kanssa hän on todella ystävystynyt. - Dragsfjärdin Lucia-neitona pääsin todella jakamaan valoa. Kun kävimme vanhainkodissa sattui nimittäin sähkökatkos, Ingrid muistelee. LUCIA- NEITO kruunataan Tuomiokirkossa klo 16.30 min- kä jälkeen seuraa työntäyteinen viikko, yli kolmekymmentä tehtävää. 16.30 och efter det väntar en fullbokad vecka för Ingrid med mer än trettio uppdrag. Ingrid & Astrid Holm, Donner, Södergård. Självständighetsdagen 6.12 kl. 16 Gudstjänst. klo 12 Kaksikielinen jumalanpalvelus Dfjärdin kirkossa. Lidén, Södergård. 18. Rut 2:4 Johannes skriver: Frid över dig. 18 Musikcafé med de vackraste julsångerna i förs.hemmet. Esimerkkinä hän mainitsee kastetilaisuudet. muut oikeudelliset asiat . 15 taja Carola Antskog on vakuuttunut, että perheissä on joukoitttain valokuvia eri kirkollisista toimituksista. ja he vastasivat: ?Herra sinua siunatkoon!?Ruut 2:4. Johannes kirjoittaa: Rauha sinulle! Ystävät lähettävät sinulle tervehdyksensä?. Hänet kruunataan Dragsfjärdin kirkossa Lucianpäivänä klo 18. On selvinnyt, ketkä suomen- ruotsalaisilla paikkakunnilla tänä vuonna kantavat Lucia-neidon kruunua. Lisäksi tuntuu hienolta jakaa lämpöä ja iloa vanhuksille, päiväkoteihin ja kaikille muille, Ingrid sanoo tehtävästään. Ingrid valittiin viime vuonna Dragsfjärdin Luciaksi. Uppvaktning vid hjältegravarna. Jes. I Kimito är det Jennifer Launokorpi som får bära kronan. Kunniakäynti sankarihaudoilla. 16. För Ingrid Holm från Kimitoön har Lucia alltid varit en viktig dag och en fin tradition. 1 A, Kimito Lö 6.12 Bibelstudium kl. Av dessa har endast två deltagit i tävlingsklassen ?verksamhet?. Holmberg . Dragsfjärdin Luciana Ingridin ja hänen seurueensa useimmat tehtävät keskittyivät Lucianpäivään. Mura, Särkijärvi. Itsenäisyyspäivä 6.12. Tervehdi ystävä, jokaista erikseen. 10.30, Carola Engblom, och Gudstjänst kl. 12 Tvåspråkig gudstjänst i Dfjärds kyrka. Lidén, Södergård, Kvintoli+. Adventtisunnuntai Din konung kommer i härlighet/ Kuninkaasi tulee kunniassa Farväl lilla Mamma, nu slut är din smärta Tack för din kärlek, vila i ro Allt har du skänkt oss av fullaste hjärta, minnet av dig hos oss alltid skall bo. Juristbyrå Torsdag 4.12.2014 | Nr 49 Text:/Teksti: Emilia Örnmark Foto:/Kuva: Emilia Örnmark Översättning:/Käännös: Ingrid Sandman Kimitoötjej Lucia i Åbo . 11.00 i Dragsfjärds kyrka. Därefter inbjudes till minnesstund i församlingshemmet. Begravningstjänst Hautauspalvelu Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen . klo 14 Joululaulukirkko. 10 Gudstjänst. Kemiössa Jennifer Launokorpi kruunataan kirkossa klo 16. Ingrid Holm Kemiönsaarelta on aina pitänyt Lucianpäivää tärkeänä ja hienona perinteenä. Tänä vuonna hän pääsee jatkamaan perinnettä: hänet on nimittäin valittu Turun Lucia-neidoksi. - Olen aina rakastanut musiikkia. Vem som ska bära Luciakronorna runt om i Svenskfinland i år har klarnat. Lidén, Noponen
Riisin sijasta tarjotaan välillä kotimaisia ohjaryynejä. Men ekoknäckebröd ett par gånger i veckan innebär egentligen inte något jättestort steg mot ekologisk skollunch på Kimitoön! Ekonäkkäriä koululounaalla I köket i Kimito skolcentrum förbereder Susann Blomqvist ?kick-off?-lunchen. Kotisairaanhoito-Myös akuutti . Men då det är praktiskt och ekonomiskt möjligt strävar vi till att skaffa råvaror- na direkt från producenterna, t.ex. 35 v.) Kemiönsaarella 500:n euron avustusta voi hakea Tommie Mellerin muistoyhdistyksestä r.y. Ota yhteyttä, Tinne Sjöström, 040 5341 981, Zenita Pikkarainen 0440 423 801 tai Heidi Lindholm, 050 3246 213. Text:/Teksti: Ingrid Sandman 3 PSYKIATRISKA ENHETEN/ ÅBOLANDS SJUKHUS/ KIMITOÖN: Stort tack för uppvaktningen på min 95-årsdag. TACK för uppvaktningen på min födelsedag! Ull-Britt Gunnar Forss Ett varmt tack för all uppvaktning. Värmer ett 50-årigt hjärta! Babbo Gästgivargränd 7 lokal 1, 25700 Kimito, tel. Milloin on mahdollista ja taloudellisesti mahdollista, hankimme tuotteita suoraan, esim. Söderlångvikin omenoita syksyisin, Parikka kertoo. Hänen mukaansa koululaiset syövät kouluruokaa mielellään eivätkä pelkää salaattejakaan. Kun kaikki salaatin ainekset laitetaan eri astioihin, jokainen voi laittaa lautaselleen mieleisensä annoksen. 421 803. PSYKIATRIAN YKSIKKÖ/ TURUNMAAN SAIRAALA/ KEMIÖNSAARI: Kievarinkuja 7 as 1, 25700 Kemiö, puh. Med på bilden Birgitta Parikka. Kemiön koulukeittiössä Susann Blomqvist valmistelee uuden projektin kunniaksi ?kick off? ?lounaan. Kouluissa huomataan, että meidänkin kuntamme osallistuu valtakunnalliseen Asteittain ekoon -hankkeeseen. Kemiönsaari on edelläkävijä kiitos ?Heimlaga. med. Hemvård . m. Det handlar alltså om att regeringen vill främja den ekologiska odlingen i landet, säger Parikka. Kimitoöns kosthåll kan nu via det elektroniska nätverket dra fördelar av sex ?ekosteg? och hålla sig informerat om vad man gör på andra håll i landet och om myndigheternas och organisationernas agerande på vägen mot utökad ekologisk produktion. UTGÅNGSLÄGET är bättre än på många andra håll: basnäringen lever fortfarande i bygden och ortsborna har möjligheter att få lantbruksprodukter direkt av odlare. 040-8484128 Allm. Detta firades förra veckan med en extra god skollunch där t.o. spec.läkare. 35 år) på Kimitoön Bidrag om 500,- kan sökas från Stödföreningen till Tommie Mellers minne r.f. Kontakta Tinne Sjöström, 040 5341 981, Zenita Pikkarainen 0440 423 801 eller Heidi Lindholm, 050 3246 213. Syöpää sairastavat lapset ja nuoret (. Perjantai: Puuro. Foto:/Kuva: Ingrid Sandman Ekoknäckebröd till skollunchen . Jukka Kemppi. Traditionellt odlade är ju än så länge både vanligare och förmånligare än eko, men ändå att föredra framom halvfabrikat. - Upphandlingen av stora partier lokalt är en flaskhals och dessutom gör vår kommun sin upphandling inköp via Kuntahankinta. Näin on muun muassa voitu välttää joidenkin kyseenalaistamaa kemiallista monosodium glutamaattia, jota käytetään ruoan maun parantamiseen). Koulukeittiöiden on lisäksi noudatettava hyvin tarkkoja määräyksiä esimerkiksi pesemättömien perunoitten käsittelyssä ja keittiöhenkilökunnan työaikakin vaikuttaa. Dessutom finns det stränga regler för hur råvaror såsom otvättad potatis ska hanteras i offentliga kök. Pari kertaa viikossa tarjottava ekonäkkileipä ei taida merkitä suurtakaan vallankumousta Kemiönsaarella!. Privatmottagning vardagar. Laserbeh., intyg m.m. 421 803. PSYKIATRISKA ENHETEN/ ÅBOLANDS SJUKHUS/PARGAS: PSYKIATRIAN YKSIKKÖ TURUNMAAN SAIRAALA/PARAINEN Polikliniken/Polikliniikka: Barn- och ungdomsmott:/Lasten ja nuorten vastaanotto:???.......................................(02-)3146530 Avdelningen: / Osasto:.........................................3146550 Rehabilitering: / Kuntoutus:.................................3146540 Matlista . På så sätt slipper man t.ex. Ensiapukursseja ja terveyden- ja sairaanhoidon luentoja Mia Sandholm . äpplen från Söderlångvik då det är säsong för äpplen, säger Parikka. Hon berättar också att eleverna gärna äter skolmaten och inte undviker råkosten. Kemiönsaaren koulut Måndag: Thai-broiler, jasminris. Och i stället för ris serveras ibland inhemska korngryn. Fredag: Gröt. Maanantai: Thai-broiler, jasmiiniriisi. perunat, sipuli). T.ex. Kuvassa myös Birgitta Parikka. . Skollunchen har också en uppfostrande roll då det gäller matvanor hos de unga. Torstai: Nakit, perunasose. När de olika salladsingredienserna är upplagda skilt för sig brukar de flesta gärna ta för sig. Första hjälpkurser och föreläsningar inom hälso- och sjukvård . Torstai 4.12.2014 | Nro 49 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TACK - KIITOKSET HÄLSOVÅRD - TERVEYDENHOITO Syster Mia . ifrågasatta tillsatsen monosodium glutamat, en kemisk smakförstärkare). Kodinhoito . Hemsjukvård-Även akut . Och så handlar det förstås om kökspersonalens arbetstid. Tiistai: Kalakeitto/limppu. Keskiviikko: Makaronilaatikko. Tisdag: Fisksoppa/limpa. Onsdag: Makaronilåda. lagar man själv till såsgrunden och undviker industriella buljongkoncentrat. (kotiruoka)-hankkeen. - Uusi, kansallinen projekti pohjautuu hallituksen periaatepäätökseen, jonka mukaan 10 prosenttia julkisten keittiöiden valmistamasta ruoasta tulisi olla ekologista vuoteen 2010 mennessä. Koululounaalla on myös kasvatuksellinen tehtävä: se opettaa lapsille terveellisiä ruokatottumuksia. skolornas kök har inte lagringsutrymmen och det har inte heller de lokala producenterna av exempelvis potatis och lök. I skolorna märks det att också vår kommun har gått med i det riksomfattande projektet Stegvis mot eko. Torsdag: Knackkorv, potatismos. 0500 724 154 Cancersjuka barn och unga (. Asiaa juhlittiin viime viikolla erikoisen maukkaalla koululounaalla: jopa lihakin oli ekoa! Ruokapalvelu- ja siivouspäällikkö Birgitta Parikka kertoo, että osallistuminen tuntui aivan itsestäänselvältä: Kemiönsaarellahan on jo omasta takaa pitkään toimittu sen puolesta, että kouluruoka valmistettaisiin raaka-aineista (täällä on esimerkiksi kehitetty oma kastikepohja ja näin pystytty välttämään teollisia kastikepohjia. På Kimitoön ligger man som bekant i framkanten tack vare Heimla- ga-projektet. - Det nya riksomfattande projektet bygger på regeringens principbeslut att 10 % av maten som tillreds i offentliga yrkeskök ska vara ekologisk år 2020 och i grunden är det fråga om EU:s ekoförordning. Kyse on siis siitä, että hallitus haluaa edistää maamme ekoviljelyä, Parikka toteaa. Kemiönsaaren ruokapalvelu voi nyt elektronisen verkoston kautta hyödyntää kuutta ?ekoaskelta?, saada tietoja siitä, mitä muualla maassamme tehdään ekoasian eteen sekä viranomaisten ja organisaatioiden toiminnasta ekologisen tuotannon tukemisessa. KEMIÖNSA AREN lähtökoh- ta on monia muita paikkakuntia parempi: alkutuotantoa on edelleen ja paikkakuntalaisilla on mahdollisuus ostaa peruselintarvikkeita suoraan tuottajilta. Perimmäisenä syynä on EU:n ekoasetus. . Ruokalista 8.12.-12.12. Kimitoöns skolor . köttet var ekologiskt! Kost- och städchefen Birgitta Parikka berättar att det känns alldeles självklart att delta i Stegvis-projektet: på Kimitoön har man ju sedan länge på eget initiativ arbetat på att skolmaten ska baseras på rena råvaror (t.ex. Perinteisesti tuotetut raaka-aineethan ovat toki ekoa sekä tavallisempia että hinnaltaan edullisempia, mutta silti eineksiä ehkä terveellisempiä. - Hankintahan tapahtuu Kun- tahankinnan kautta ja paikallisilta tuottajilta ostaminen on hankalaa: koulukeittiöiltä puuttuvat varastotilat kuten myös tuottajilta (esim
Opiskelijat viihtyvät täällä ja meidän olisi osattava viestiä siitä ulkomaailmalle. Man strävar efter att involvera niorna i denna dag och att behandla dem välkomnande på individnivå. Tänä päivänä, kun sosiaalinen media on niin tärkeä, kaikki ovat kiinnostuneita yksilön kokemuksista. De är överens om att gymnasiet verkar jobbigt. Ida Leppänen har bestämt sig för länge sedan att det för hennes del är gymnasiet som gäller. - Tidigare tänkte jag att jag väljer gymnasiet eftersom jag inte vet vad jag vill göra i framtiden, men nu har det klarnat att jag siktar på att börja studera vid universitet, säger Ida. Hon tycker att det känns litet nervöst med gymnasiet, men är samtidigt säker på att det kommer att kännas bra. är lektionerna här nittio minuter långa, men man får ju välja de ämnen man gillar, säger Anna. Hon erkänner att hon själv är dålig på att planera, men har trots det klarat studierna bra under detta första år. He ovat yhtä mieltä siitä, että lukio tuntuu työläältä. Ida Leppänen on aikoja sitten päättänyt mennä lukioon. - Aiemmin ajattelin lukiota sen vuoksi etten tiennyt mitä haluan tulevaisuudessa tehdä, mutta nyt on selvinnyt, että haluan jatkaa yliopistoon, Ida sanoo. Hän hermoilee hieman lukion menon vuoksi mutta on samalla varma, että se tulee tuntumaan mukavalta. Då man går ut gymnasiet får man köpa den för femtio euro, tillägger Antonia. Rektor Ben Johansson inflikar att datorn blir allt viktigare i studierna, då man nu dessutom går mot en tid då studentskrivningarna ska bli elektroniska. För Mikaela Fröberg och Mia Henriksson känns gymnasiestudier inte lockande. Lukio ei kiinnosta Mikaela Fröbergiä ja Mia Henrikssonia. TIMLÄRARE LINDA NYBERG från Dalsbruks skola följde med på bekantningsdagen. Det handlar fortfarande om klassrumsundervisning av teoretiskt material.. Heillä on muita suunnitel- Antonia Nyström, Ingrid Holm ja Anna Lindroos kertoivat yhdessä Viktor Forsmanin kanssa miltä opiskelu Kimitoöns gymnasiumissa tuntuu. Antonia Nyström, Ingrid Holm och Anna Lindroos berättade tillsammans med Viktor Forsman hur det är att studera vid Kimitoöns gymnasium. Ida Leppänen aikoo lukioon ja yliopistoon. Ida Leppänen vill gå gymnasiet och därefter söka till universitet. mia. Det är positivt och ger en trygghetskänsla, menade Ingrid. - I gymnasiet gäller det att kunna ta initiativ och att ha självdisciplin, säger Viktor. - Då man börjar får man en dator, genom att betala enbart försäkringen på den. Hän on päässyt tutustumaan lukio-opiskeluun koska hänen sisarensa opiskelee siellä. Jonas Bärling pitää lukiota eräänä vaihtoehtona. 13-14 vårdpersonalen vid Dalsbruk läkarmottagning. Torsdagar kl. Toistaiseksi hän ei ole aivan varma pääseekö lukioon. OPINTO-OHJA A JA Thomas Sjöblomin mukaan tämän vuo- den tutustumispäivä kuluu ihan tavallisena lukiopäivänä: yhdeksäsluokkalaiset osallistuvat ta- vallisiin oppitunteihin. 60) opiskelijat Anna Lindroos, Antonia Nyström, Ingrid Holm ja Viktor Forsman kertoivat rennolla tavalla lukion elämästä. - Toki lukio eroaa paljonkin peruskoulusta. De studerande trivs här, det måste vi lyckas förmedla utåt. Under bekantningsdagen är det studerande som berättar om sin upplevelse av gymnasiet. 13-14 vårdpersonalen vid Kimito läkarmottagning. Hjälpmedelsutlåning alla andra dagar och tidpunkter endast med bokad tid hos fysioterapin. Vänligen ring: Dalsbruk 02 4260 519 / 040 7484 649, Kimito 02 4260 434 / 040 7660 858. Ilman ajanvarausta: Maanantaisin klo 13-14 fysioterapeuteilta Taalintehtaalla ja Kemiössä. Keskiviikkoisin klo 13-14 Taalintehtaan lääkärinvastaan oton hoitohenkilöstöltä. Torstaisin klo 13-14 Kemiön lääkärinvastaanoton hoitohenkilöstöltä. Apuvälinelainaukset kaikkina muina aikoina ja päivinä vain ajanvarauksella fysioterapeutin kautta. Osaksi tämä johtui kulttuurisihteeri Solveig Fribergin keväällä tekemästä kyselystä. Nämä aineet ovat vieraille uusia. Ehkä onnistumme, jos oppilaat itse kertovat tämän yhdeksäsluokkalaisille. Hän on vakuuttunut, että yhdeksäsluokkalaiset pärjäisivät lukiossa. Heille kerrottiin myös, että lukiossa edetään peruskoulua nopeammin: oppikirjasta selvitään yhden kurssin aikana sen sijaan, että siihen menisi vuosi. Ystävällisesti soita: Taalintehdas 02 4260 519 / 040 7484 649, Kemiö 02 4260 434 / 040 7660 858. 02 42600 | www.kimitoon.fi | www.kemionsaari.fi Torsdag 4.12.2014 | Nr 49 Översättning:/Käännös: Ingrid Sandman Niorna bekantade sig med gymnasiet . Pyrkimyksenä on antaa vieraille realistinen kuva lukio-opiskelusta ja kohdella heitä yksilöinä. Arturseura tarjosi kaikille glögiä ja joulutähtiä. - Kimitoöns gymnasiumia arvostavat ne, jotka tietävät, mitä se on; ulkopuoliset eivät tiedä, miten hyvä henki siellä vallitsee. Hon har fått bekanta sig litet närmare med gymnasiestudierna, eftersom hennes syster studerar här. För Jonas Bärling kan gymnasiet vara ett alternativ. Tällä kertaa tutustumispäivä järjestettiin hieman entisestä poiketen. Artursällskapet bjöd alla besökare på glögg och julstjärnor. - Inåt uppskattar man Kimitoöns gymnasium, men utanför känner man inte till den goda stämningen. Denna dag är det franska, ryska och psykologi som gäller, vilka är nya ämnen för niorna. Dessutom fick de mer specifik info t.ex. Pääsee myös nauttimaan hyppytunneista ja myöhäisistä aamuista, pääsee kokemaan ABI-matkan ja ABI-risteilyn, mahdollisesti kielimatkoja ja tutustumaan mielen- kiintoisiin kursseihin. är de båda intresserade av att studera turism. Tämä tieto ei kuitenkaan ole tavoittanut peruskoulun yläasteen oppilaita kovin hyvin. Tämän vuoden yhdeksäsluokkalaisille (yhteensä n. Päivän lukujärjestyksessä on ranskaa, venäjää ja psykologiaa. Ida ei usko lukion olevan niin vaikea kuin monet uskovat. Kylmät faktat eivät niinkään innosta, Sjöblom sanoo. Hänen mukaansa lukio ei eroa niin kovasti peruskoulusta. Kyseessä on edelleen teoreettisen materiaalin luokkaopetus. som siktar på gymnasiet och de som inte gör det. Dalsbruksniorna Mia Henriksson och Mikaela Fröberg har klart för sig att gymnasiet inte är deras grej, utan har andra planer, t.ex. Ännu är han inte riktigt säker på om han har chans att komma in. ENLIGT STUDIEHANDLEDARE Thomas Sjöblom förlöper årets bekantningsdag som en ganska normal dag i gymnasiet: niorna deltar i vanliga lektioner enligt schemat i gymnasiet. om vad en provvecka innebär och hur man skriver ett essäsvar. - Här ser lärarna oss som individer. Kimitoöns niondeklassister har även tidigare år fått chansen att hälsa på hos Kimtoöns gymnasium innan de står inför valet att välja vad de vill göra efter grundskolan. Tarkkaa tietoa koeviikostakin annettiin ja siitä, miten kirjoittaa esseitä. - Opettajat kohtelevat meitä yksilöinä. Kyselytutkimus osoitti, että oppilaat viihtyvät todella hyvin lukiossa. I den framkom det bl.a. att de studerande trivs väldigt bra i gymnasiet, men att nå ut med detta budskap till högstadieeleverna har inte lyckats lika bra. För årets nior (totalt ca 60 st.) berättade studerandena Anna Lindroos , Antonia Nyström , Ingrid Holm och Viktor Forsman på ett lättsamt sätt om livet i gymnasiet. - Visst är det stor skillnad mellan högstadiet och gymnasiet. T.ex. Denna gång var konceptet för bekantningsdagen litet annorlunda, med en delorsak i resultatet från den enkät kultursekreterare Solveig Friberg gjorde i våras. Därför är hon övertygad om att niorna i publiken fixar gymnasiestudierna. Niorna fick ytterligare veta att studietakten i gymnasiet är snabbare, där man läser en lärobok per kurs istället för en per år, att man kan njuta av håltimmar och sovmorgnar, att man får uppleva ABI-resa och ABI-kryssning, eventuella språkresor och ta del av ett bra kursutbud. Se on myönteistä ja antaa turvaa, Ingrid sanoi. - Lukiossa kaivataan aloitekykyä ja itsekuria, Viktor huomauttaa. - Aloittaessa saa tietokoneen josta ei makseta kuin vakuutus. Kun lukion on suorittanut, sen saa lunastaa 50 eurolla, Antonia lisää. Lukion rehtori Ben Johansson kertoo, että tietokone on tärkeä työkalu opiskelussa: pian ylioppilaskirjoitukset suoritetaan elektronisesti. DALSBRUKS skolan tuntiopettaja Linda Nyberg oli mukana tutustumispäivän aikana. Ida tror inte att gymnasiet är så svårt som många tror. Oppitunnit esimerkiksi ovat 90 minuutin pituisia, mutta oppilaat saavat valita itseään kiinnostavia oppiaineita, Anna sanoo. Hän myöntää olevansa huono suunnittelemaan, mutta kertoo siitäkin huolimatta menestyneensä opinnoissa tänä ensimmäisenä vuonna. 4 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Text:/Teksti: Emilia Örnmark Foto:/Kuva: Emilia Örnmark HJÄLPMEDELSUTLÅNING APUVÄLINELAINAUS Utan tidsbokning: Måndagar kl. Kummatkin ovat esimerkiksi kiinnostuneita matkailuopinnoista. Hänen mukaansa on selvä ero lukioon aikovien ja muiden oppilaiden välillä. Taalintehtaan yhdeksäsluokkalaiset Mia Henriksson ja Mikaela Fröberg ovat selvillä siitä, että lukio ei ole heidän koulunsa. Kemiönsaaren ruotsinkieliset yhdeksäsluokkalaiset tapaavat päästä tutustumaan lukioon ennen kuin he joutuvat valitsemaan jatkokoulutustaan peruskoulun jälkeen. 13-14 fysioterapin i Dalsbruk och Kimito. Onsdagar kl. Kalla fakta intresserar mindre, säger Sjöblom. Enligt honom skiljer sig inte gymnasiet så mycket från grundskolan. Hon har uppfattningen att det redan finns en tydlig uppdelning mellan dem Yhdeksännen luokan oppilaat tutustuivat lukioon Jonas Bärling. . I dag, med alla sociala medier närvarande, är det långt just det subjektiva som är intressant
Ännestys päättyi 4-4 jolloin puheenjohtajan ääni ratkaisi: Lücken esitys kaatui. Förslaget understöddes av Veronica Heikkilä (SDP) och Martti Murto (FS). Päätimme silti panna asia pöydälle saadaksemme aikaa iltakoululle ja jatkokeskusteluille. Vindparken Nordanå-Lövböles delgeneralplan godkändes av kommunstyrelsen för en vecka sedan. Kommunen har inte fått något svar från bolaget, men tanken är nog att återställa de skadade bodarna i någon form, kommenterar fastighetschef Thomas Ginlund. Bodarna inhyser café och försäljning av hantverk, grönsaker samt delikatesser. 14.12.2014 kl.11.00-18.00 Julprogram för hela familjen, matservering, traditionell julmarknad Detaljerat program på våra hemsidor. en! Välkomm www.westankarr.fi Mjösundsvägen 726, 25700 KIMITO Översättning:/Käännös: Ingrid Sandman Brända bodar återställs . 4, med ordförandes röst som avgörande, så att förslaget föll. Det är oerhört viktigt att ett sådant här beslut har en stadig grund att stå på bland politiker, tjänstemän och kommuninvånare, säger Liljeqvist. Utredningen gjordes efter att SFP-gruppen lämnat in en motion i ärendet, där man önskar att kommunen granskar möjligheterna att ta emot kvotflyktingar. SÅVÄL BUDGETEN för 2015 som ekonomiplanen för 20152017 godkändes av styrelsen. Ärendet behandlas, även det, av fullmäktige på tisdag. WKARR_84x90MM:JUL 11/7/14 2:36 PM Page 1 Nordanå-Lövböle kunnanvaltuuston käsiteltäväksi . RKP ja Keskusta eivät halunneet palaut- Text:/Teksti: Sam Cygnel taa kaavaa, Brita Drugge (RKP) ilmoitti olevansa jäävi eikä hänellä ollut varajäsentä paikalla, kunnanhallituksen puheenjohtaja Wilhelm Liljeqvist (RKP) selostaa tapahtumien kulkua. Veronica Heikkilä esitti tänmän jälkeen, että kaava hylättäisiin. Taalintehtaan vierasvenesataman kaksi kojua vahingoittuvat tulipalossa viimeistä edellisenä viikonloppuna. Yleisesti kai oltiin sitä mieltä, että saarellamme on hyvät edellytykset pakolaisten vastaanottamiselle. handarbeten . Aloitteessa halutaan, että kunta tarkastaisi mahdollisuuksia ottaa vastaan kiintiöpakolaisia. KUNNANHALLITUS hyväksyi puolestaan ensi vuoden budjetin ja vuosien 2015-17 taloussuunnitelman. Det är företagaren Gun Rikberg som hyr alla fyra bodarna. Julstämning, inspiration & julklappar! ella Välkommen till den tradition d me d fyll är som en nad julmark ynt . julp Joulutunnelmaa, ! inspiraatiota & joululahjoja Tervetuloa tekemään löytöjä e perinteisille joulumarkkinoill ste lukori ita ym. leivonnaisia . hantverk bakverk . Orsaken till branden är ännu inte klarlagd. - Bodarna är försäkrade och en skadeanmälan har inlämnats till försäkringsbolaget. Omröstningen slutade 4 . Tämäkin asia tulee kunnanvaltuuston käsiteltäväksi tiistaina. Julmarknad på Westankärr Gård Sö. Torstai 4.12.2014 | Nro 49 Text:/Teksti: Sam Cygnel Foto:/Kuva: Sam Cygnel ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI 5 Översättning:/Käännös: Ingrid Sandman Nordanå-Lövböle till fullmäktige . Vi beslöt ändå att bordlägga för att få tid för aftonskola och för att hinna ventilera frågan ytterligare. Beslutet togs efter två omröstningar. - I den första omröstningen föreslog Veijo Lücke (FS) att planen skulle återremitteras, vilket han bland annat motiverade med dålig beredning. käsitöitä . Fri Samverkan och SDP röstade för en återremittering och SFP och Centern mot, Brita Drugge (SFP) anmälde jäv och hade inte någon ersättare på plats, refererar styrelsens ordförande Wilhelm Liljeqvist (SFP). Förslaget i den andra omröstningen förlorade enligt samma mönster. On äärimmäisen tärkeää, että tällaisella päätöksellä on vakaa kannatus poliitikkojen, virkamiesten ja kuntalaisten keskuudessa, Liljeqvist sanoo. Selvitys tehtiin RKP:n jätettyä asiasta aloitteen. Två av de fyra bodarna i Dalsbruks gästhamn eldhärjades föregående veckoslut. I det fallet föreslog Veronica Heikkilä att planen skulle förkastas. Ärendet behandlas av fullmäktige på tisdag. STYRELSEN diskuterade även utredningen som gjorts för att ta emot kvotflyktingar, och beslöt bordlägga ärendet till mars. - Tjänstemännens utredning diskuterades länge och väl, och den allmänna tongången var att Kimitoön har goda förutsättningar att ta emot flyktingar. Yrittäjä Gun Rikberg vuokraa vierassataman kaikki neljä kojua. skolcentret i Kimito/Kemiön koulukeskuksessa ejdens skola) iton (Arrangör/Järjestäjä: Kim. Tästä äänestettäessä kävi kuten ylläkuvatussa tapauksessa. Tuulivoima-alueen kaava tulee tiistaina kunnanvaltuuston käsittelyyn. Foto:/Kuva: Sam Cygnel KUNNANHALLITUS keskus- teli myös kiintiöpakolaisen vastaanottoselvityksestä ja päätti jättää asia pöydälle maaliskuuhun saakka. - Keskustelimme pitkään virkamiesten tekemästä selvityksestä. Toistaiseksi tulipalon syytä ei ole selvitetty. - Kojut ovat vakuutettuja ja olemme jättäneet vahingonilmoituksen vakuutusyhtiölle. Kunta ei toistaiseksi ole saanut vastausta yhtiöltä, mutta tar- koituksena on kyllä, että kojut korjataan kuntoon jollakin tavoin, kunnan kiinteistöpäällikkö Thomas Ginlund kertoo. Kojuissa toimii kahvila ja käsityö-, vihannes- ja herkkumyynti. Kunnanhallitus hyväksyi viikko sitten kahden äänestyksen jälkeen Nordanå-Lövbölen tuulivoima-alueen osayleiskaavan. - Ensin Veijo Lücke (VY) esitti kaavaesityksen palauttamista perustaen muun muassa kaavan puutteelliseen valmisteluun. Häntä kannustivat Veronica Heikkilä (SDP) ja Martti Murto (VY). jou Två av bodarna i gästhamnen fick brandskador. Tulipalo on vahingoittanut kahta vierasvenesataman kojuista. lördagen/lauantaina 13.12.2014 kl(o) 12-15 Palaneet kojut korjataan
Eftersom en företagares var- dag kan vara hektisk, kan en bra lösning då vara att kombinera jobb och hobby. Sedan starten, våren 2013, har hon arrangerat ca tjugo verkstäder, som handlat om att tillverka t.ex. Taalintehtaan kansantalolla marraskuun 16. Ingredienserna som då ska användas är karitésmör, blekt bivax, kakaosmör, avokadoolja, citronsyra och natriumbikarbonat. pnä järjestetty hyväntekeväisyyskirppis tuotti 470 euroa. Eller kanske av halvfabrikat. Joulun jälkeen arvotaan kirjapalkinto niiden joukossa, joilla on eniten oikeita vastauksia. Vastauslomake kuuluu toimittaa kirjastoon viimeistään tammikuun 9. viiden armeijan taistelu, 27.12 Nötknäpparen (3D)/Pähkinänsärkijä (3D) Villa Lande, Kimito/Kemiö www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Facebook: Bio Fix Bio Pony Bio Fix Text och foto: Emilia Örnmark Kosmetikverkstäder i Rosala Handelsbod Av karitésmör, blekt bivax, kakaosmör, avokadoolja, citronsyra och natriumbikarbonat ska det bli läppfett och badbomber. Loppis i Talon inbringade 470 euro . Päivittäisen kuvan perusteella olisi arvattava, mihin teokseen kuva viittaa. Deltagarantalet har varit allt från fyra till tolv per verkstad. - I dag gillar folk att göra själv och även att ge bort sådant de gjort själva. Vill du tillreda ma- ten själv. Kimitoöns Musikgille rf . Koko perheelle tarkoitetun kalenterin teemana on kirjallisuus. liten namnlös julklapp med. Aurorakören Julkonsert på Söderlångvik gård fredagen den 5 december 2014 kl. kl(o) 15.00 Musikprogram . päivään mennessä. Taalintehtaan työväenyhdistys ja VL kiittävät myyjiä ja kävijöitä, jotka tekivät päivästä menestyksekkään. Tuotto (pöytävuokrat, kahvila ja arpajaiset) lahjoitetaan SPR:n katastrofirahastolle. Järjestäjät lupaavat hyväntekeväisyyskirppikselle jatkoa, mutta päivämäärää ei ole vielä päätetty. Kemiönsaaren Musiikkikilta ry Kimitoöns Musikfestspel . 18) ordnar Maria en verkstad där det ska tillverkas läppfett och badbomber. Samtidigt som hon driver café och delikatessaffär i hörnet av torget håller hon kvällstid verkstäder inom ramen för sitt stora intresse: naturprodukter och naturkosmetik. - Jag vill dela med mig av det jag kan! Det finns så lite kunskap om de ingredienser som används för naturkosmetik, jämfört med hur mycket man kan om livsmedelsråvaror. Tervetuloa! Arr/järj. Så gör Rosalabon Maria Pick, som driver sitt företag Rosala Handelsbod i Dalsbruk. Det blir svårare om man vill tillverka något med vatten som ingrediens (t.ex. bodylotion), eftersom bakterier då genast trivs bättre i produkten. ANNONSBLADET 6 ILMOITUSLEHTI Torsdag 4.12.2014 | Nr 49 SISU BINGO VARJE TORSDAG TORSTAISIN KL(O) 18.30 VÄLKOMMEN! TERVETULOA! KEMIÖN SISU RY . KIMITO SISU RF Jackpot 57 drag/veto 400 ? Domarringen 27 Tuomarinkehä 27 NÖJEN - HUVIT Julfest i Ljungborg sö den 14.12 kl. Efter julen lottas ett bokpris ut bland dem som har flest rätta svar. Varje dag presenteras en bild och då gäller det att gissa vilken bok bilden handlar om. (ABL) Kirjastollakin oma joulukalenterinsa . 16.00. Lucia, trollkarl och julgubben besöker oss. Grötservering och lotteri. Ps. Osallistua voi täyttämällä lomake, jonka joko voi tulostaa netistä tai noutaa kirjastosta. Musiikkiohjelmaa Biljetter/Liput: 15 ? Förköp/Varaukset: 050 590 4114 Servering. (Abl/IS). Blanka-biblioteken, dvs. Det kan vara en skönlitterär bok för vuxna som lite klurigt presenterar sig i luckan, eller en barnbok, eller kanske någon pjäs. Julkalendern finns på www.blanka.fi, och i alla bibliotek. (Abl) Kansantalon hyväntekeväisyyskirppis tuotti 470 euroa . handkräm, fotkräm, ansiktsvatten, badsalt och tvål. Välgörenhetslopptorget, som den 16 november ordnades i Fol- kets Hus i Dalsbruk, inbringade 470 euro. Arrangörerna Dalsbruks arbetarförening och Vänsterförbundet tackar alla försäljare och besökare för den lyckade dagen. Den från bordshyror, caféverksamhet och lotteri tillkomna vinsten går till Röda Korsets katastroffond. Arrangörerna lovar fortsätta med välgörenhetsloppisar men har inte ännu bestämt datum för nästa happening. Julkalendern, som riktar sig till hela familjen, handlar i år om böcker. biblioteken inom Pargas stad och Ki- . Vill man delta i tävlingen ska man fylla i sina svar i en blankett, som kan printas ut eller hämtas från biblioteket. Med fettbaserade produkter kommer man lättare undan. På tisdag (9.12 kl. Svarsblanketten ska lämnas in senast den 9 januari. Samtidigt verkar alla ha så bråttom, därför passar det bra med verkstäder där man får pröva på, men med färdiga instruktioner och råvaror, förklarar Maria. I verkstäderna deltar både finsk- och svenskspråkiga och varje gång uppstår nya bekantskaper av att folk får göra något tillsammans. Det finns så många olika valmöjligheter gällande mat: Vill du gå på restaurang. Vill du göra av ekologiska produkter. (Abl/IS) Biblioteket har en egen julkalender . Välkommen! Tarjoilu. Blanka-kirjastot, eli Paraisten ja Kemiönsaaren kirjastot ovat avanneet tämän vuoden joulukalenterinsa. Maria uppskattar att på detta sätt även själv få lära sig nya saker, träffa folk och studera gruppdynamiken. FÖR MARIA ÄR DET viktigt att använda så litet tillsatsämnen som möjligt. 19.00 Dirigent: Sanna Kola Lucia Frida Westerlund med följe medverkar Inträde 15 ? Barn under 12 år gratis Alla välkomna! PUF och Pederså byalag Varmt välkommen! TUSEN BITAR En film om Björn Afzelius Elokuva Björn Afzeliuksesta Fr/Pe 5.12 kl.19.00 Må/Ma 8.12 kl.19.00 40-årsjubileumskonsert i Wrethalla 40-vuotisjuhlakonsertti Wrethallassa Textad till svenska p g a skånsk dialekt och annat språk! Elokuva on pelkästään T/S tekstitetty 96 min, 8? ruostiksi! Lördag/lauantai 6.12. Kemiönsaaren Musiikkijuhlat Kommande/Tulossa: 13+14+15+29.12 Hobbit del 3: Femhäraslaget, Hobitti . Om livsmedlen lär man sig mycket i samhället, men den info vi får om hudvårdsprodukter kommer ju nästan enbart via reklam, säger Maria, som är utbildad inom förädling av naturprodukter. I Marias verkstäder är det alltså naturprodukter som ligger i fokus. Kirja voi olla aikuisten kaunokirjallinen teos, lastenkirja tai ehkä näytelmä. Joulukalenteri löytyy www.blanka.fi -osoitteesta sekä kaikista kirjastoista. Exakt när följande verkstad blir kan Maria inte säga, men på kommande är en torrschampo-verkstad. - Torrschampot innehåller kosmetiklera och blir löddrande då man tillsätter vatten, förklarar Maria. Info om verkstäderna hittar man lättast på företagets Facebook-sida. mitoöns kommun, har öppnat årets julkalender
Lillajul började i Dalsbruk på fredag, när Matkompis köpmannapar Tuulia Nieminen och Kaisa Varjus bjöd kunderna på glögg, kanelbullar, pepparkakor och choklad. Pikkujoulun alkoi Taalinteh- taalla perjantaina, kun Matkompiksen kauppiaspari Tuulia Nieminen ja Kaisa Varjus tarjosivat asiakkaille glögiä kanelipullien, piparkakkujen ja suklaan kera. -välkomna på julgröt den 8.12 kl. Det är klart vi är väldigt nyfikna på var vi hamnat, så vi ska nog besöka Bruksmuséet och vandra omkring i trakterna så fort som vi har möjlighet. INGENDER A HADE SAT T sin fot i Dalsbruk innan de i oktober fick höra om Matkompis. - Vår enda kontakt till ön var våra vänner som har en stuga i Kasnäs, i övrigt var allt nytt. - Kesko meddelade i oktober att butiken i Dalsbruk söker nya köpmän. Vi var genast intresserade och sökte all information vi kunde hitta om orten på Google. Sedan hoppade vi i bilen och åkte söderut. Tuulia kertoo. Nimi Matkompis . Ruotsi on suomenkielisille kauppaille haastava, mutta sekä Tuulia että Kaisa suhtautuvat positiivisesti ruotsinsa kohentamiseen. - Kouluruotsi ei ole unohtunut ja puhumalla oppii lisää. Följande personer har vunnit en festjulskinka á 5-6 kg från K-Kompis i Dalsbruk. Avhämtning från 8.12.2014. Seuraavat henkilöt ovat voittaneet juhlajoulukinkun á 5-6 kg Taalintehtaan K-Kompiksesta. Muut paikalliset kauppiaat jatkoivat samaan tyyliin myöhemmin iltapäivällä, kun Propeller Gallery, Rosala Handelsbod ja muut torin laidalla olevat puodit ja kaupat yhtyivät juhlan viettoon. Senare på eftermiddagen gick budkavlen vidare till Propeller Gallery, Rosala Handelsbod och de övriga affärerna i torgområdet, som firade högtiden. Paistettu kuha To 11.12: Siskonkorvsoppa+fattiga riddare 7?/vuxen, 4?/barn Siskonmakkarekeitto+köyhät ritarit Fre/pe 12.12: Köttpotatismoslåda . Sitten ajoimmekin jo etelää päin. Sinä päivänä satoi ja muistan, että kiittelimme huonoa ilmaa, jottei kuvamme kaupasta ja uudesta paikkakunnasta olisi liian ruusuinen. 10.30 i Sagalund. Vi inleder med gillets höstmöte! Välkomna! Kimito pensionärsförening r.f. Lillajulsdags! Kompisköpmännen Tuulia Nieminen och Kaisa Varjus bjöd kunderna på glögg med tilltugg på fredag. Kompiksessa vietettiin pikkujoulua perjantaina. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund) tillkommer 1?/port. Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista) 1?/annos lisämaksu. Må/Ma 8.12: Griskalops . Kuluneet kol- me viikkoa ovat vieneet meiltä kaiken ajan. Torille pystytetyn joulukuusen kynttilät sytytettiin klo 18. VA STA-A LOIT TA N EE T K AU P PI A AT ovat vetäneet Kompista kolmen viikon ajan. - Raskastahan tämä on ollut ja opeteltavaa on vaikka kuinka paljon. Joitakin virheitäkin olemme ehtineet tehdä, mutta niistä pitää ottaa opikseen, Tuulia sanoo hyväntuulisesti. Hän on tuota pikaa valmistumassa Keskon kauppiaskoulutuksesta. firar JULFEST i Wrethalla sö 14.12 kl. Kaisa, som har en bakgrund inom vårdbranschen, har koncentrerat sig på praktiska arbeten och det allra viktigaste: att möta kunderna. När hon nämner sin utbildning säger hon först att den inte är till någon nytta i en affär, men tillägger efter en stunds betänketid att bägge branscherna är människonära. - Båda handlar i grund och botten om mänskliga kontakter och om att få hjälpa. Tuulia och Kaisa är från Åbo, men har nu flyttat till Dalsbruk. Tuulia måste smita iväg från intervjun för att hjälpa till i affären, och Kaisa får frågan om de redan hunnit bekanta sig med byn. - Nej, och tyvärr måste jag säga. Det fixar sig nog, säger de båda. . Kaisa, joka aiemmin on työskennellyt hoito-alalla, on puolestaan keskittynyt käytännön töihin kaupassa - ja kaikkein tärkeimpään, eli asiakkaisiin. Broilerpekonirullat Ons/Ke 10.12: Stekt gös . Då vi kom till Dalsbruk sken solen. On selvää, että hoito-ala poikkeaa kaupan alasta monessa suhteessa, mutta yhtäläisyyksiäkin löytyy. - Pohjimmiltaan kummallakin alalla kohdataan ihmisiä ja autetaan heitä. Tuulia ja Kaisa ovat Turusta, mutta asuvat nykyisin Taalintehtaalla. tarkoittaa kaveria, ystävää. Det var gråväder den dagen, och jag kommer ihåg att vi resonerade att det var bara bra med regn och rusk, så att vi inte skulle bli alltför optimistis- ka och se allt som rosenrött när vi var framme. Kauppiaat Tuulia Nieminen ja Kaisa Varjus tarjosivat asiakkailleen glögiä ja purtavaa. Nytt köpmannapar startade lillajul . Kaffe med tårta, ringlekar, tomteparet. Ta en julklapp med. 13-17.00. Program: Kimitoöns församling, ?Almagubbarna?, gröt, Hålligång. Nouto 8.12.2014 lähtien. Otto Lindén Maria Höglund Margita Lindström Jussi Tiisala Albin Röblom Ralf Gustafsson Kari Forss Ralf Karlsson Calle Storm Adele Malmström Toini Grönqvist Hanna Antikainen Anna Moberg Ralf Karlsson Anna-Lisa Gustafsson Anki Borg-Lundström Lena Lehtinen Helena Röblom Essi Sandell Alexandra Johansson Bo Stenfors Liisa Wahlsten Bob Tamminen Nina Lehtola Kerstin Österberg Benita Karlsson Frans Holmberg Tiina Pulliainen Jesper Oksanen Maj Magnusson Grattis och GOD JUL!! Onneksi olkoon ja HYVÄÄ JOULUA!! Företagare OBS! Ring in julhälsningen redan nu - dock senast to 11.12.2014 kl. Lihaperunasoselaatikko S A G A L U N D Sagalundgillets volontärer! . Sitten kävi niin, että aurinko paistoi kun saavuimme perille. 16. Yrittäjät HUOM! Soittakaa joulutervehdyksenne jo nyt - viimeistään to 11.12.2014 klo 16.. Julgranen på torget tändes klockan 18. DE NYBLIVNA KÖPMÄNNEN har nu drivit butiken i drygt tre veckors tid. - Det här är ett tufft arbete, men vi har jobbat på, gjort våra misstag och tagit lärdom av dem, säger Tuulia muntert. Om allt går som hon tänkt får hon Keskos köpmannabehörighet vid årsskiftet. berättar Tuulia. Båda tycker namnet Matkompis, eller ?Kompis. on kummankin mieleen. - Kompis kuulostaa mukavalta ja ihmisläheiseltä, juuri sellaiselta kuin haluamme olla kauppiaina, he miettivät. Ruotsinkielinen sana ?kompis. tai ?Kompis. Kaisa kertoo, etteivät he vielä ole ehtineet tutustua lähemmin uuteen asuinpaikkakuntaansa. - Valitettavasti. Kemiö Lions Club Kimito-Kemiö skinklotteriet vinnare: Lions Club Kimito-Kemiö kinkkuarpajaisten voittajat: Jörgen Gustafsson Odin Storberg Marie Börman Ritva Ekholm Max Lindén Linus Siggberg Anki Henriksson Albert Lindström Tuula Vidfält Börje Österlund Harriet Sjöholm Mikael Paulin Nina Bergström Johan Holmén Emil Lönnroth Ralf Karlsson Tom Wiiala Stig Eggert Kaj Kerke Rune Engblom Inga Sundroos Per-Åke Mattsson Johnny Lehtola Jukka Launokorpi Salme Blomqvist Kim Mattsson Johnny Lundell Peter Jensén Gun Gustafsson Julia Hakkarainen Natalie Eriksson Eero Halenius A-L Brüningham Jukka Launokorpi Viola Gustafsson Johanna Lönnroth Anita Andersson Johan Holmén Helmer Lundström Bengt Friberg Margareta Sandell Bo Tuominen Linnea Holmberg Karin Lindroos Oliver Karlsson. Skinkorna kan avhämtas från K-Market Rosmarin i Kimito. Kinkut voi noutaa Kemiön K-Market Rosmarinista. Lions tackar! Lions kiittää! Lions Club Dragsfjärd Uusi kauppiaspari käynnisti pikkujoulunvieton Taalintehtaalla . Porsaan palapaisti Ti 9.12: Broilerbaconrullad . som butiken kallas i allmänhet, känns rätt och riktigt. - Kompis låter trevligt och människonära, just så som vi som köpmän vill vara, funderar de. Svenskan är förstås en utmaning, eftersom båda har finska som modersmål, men både Tuulia och Kaisa ser positivt på att förkovra sina kunskaper i språket. - Skolsvenskan är inte bortglömd och genom att prata lär man sig mer. Haluamme tietenkin oppia lisää Taalintehtaasta, joten tulemme käymään Ruukinmuseossa ja kävelemään kylillä kunhan saamme siihen mahdollisuuden. TAALINTEHDAS OLI KUMMALLEKIN täysin vieras en- nen lokakuuta. - Ystävillämme on mökki Kasnäsissa, mutta muutoin emme olleet käyneet Kemiönsaarella aiemmin. - Kesko ilmoitti lokakuussa, että Taalintehtaan Matkompikseen tarvitaan uusia kauppiaita. Kiinnostuimme heti ja tutkimme kaikkea mahdollista Taalintehtaasta Googlen kautta. Torstai 4.12.2014 | Nro 49 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Text och foto:/Teksti ja kuvat: Sam Cygnel 7 DIVERSE - SEKALAISET Dam- & Herrfrisering Parturi-Kampaamo Nina & Mariann 02-427627 Lammalavägen 98, Västanfjärd ? ? ?. Pris 10 ?. Välkomna!! Styrelsen Lions Club Kimito . Kerstins meny ?? Beställ/Tilaa . De tre veckorna som köpman har tagit upp all tänkbar tid för oss båda. kuten paikkakuntalaiset sanovat
Oskarsmarknaden drog folk till Sagalundområdet på lördag trots gråvädret. Årets dragplåster var utan tvekan den färdigställda Falla gård som de flesta besökarna ville bese. Vuoden Nils Oskar -palkinnon sai Fallan museolle lahjoittanut Mellerin perhe. kymmenen), mutta Fallan rakennus avaa uusia mahdollisuuksia. Palkinnon luovutti Sagalundin killan varapuheen- johtaja Torbjörn Hägg. Rakennus sijaitsi Pedersåssa. Kun perhe oli lahjoittanut talon museolle vuonna 2012, se purettiin ja pystytettiin uudestaan museon alueelle. - Rakennus mahdollistaa museon toiminnan kehittämisen. Fallassa voimme muun muassa järjestää aikamatkoja. I Falla kommer vi bl.a. att ordna tidsresor. Dessutom finns en fin bakugn och ett kök i byggnaden, så man behöver inte alltid ta sig till bagarstugan (som ligger utanför Sagalunds område) för att baka. Nils Oskar-palkinto Mellerin perheelle . Familjen Meller har fått årets Nils Oskar-utmärkelse, för sin donation av Falla gårdsbyggnad till Sagalunds Museum. Årets Nils Oskar . Lisäski pystymme nyt ottamaan vastaan entistä suurempia ryhmiä, museonjohtaja Li Näse sanoo. Pikku Sagalundissa on samaan aikaan voitu ottaa vastaan rajoitettu määrä lapsia (n. Hanke on ollut suuritöinen mutta lopputulos on silmiä hivelevä. Oskarinmarkkinoiden ohjelmaan sisältyi opastetut retket museon alueella, askartelua ja kasvomaalausta lapsille, musiikkia, kansantanhujunioreitten esitys Wrethallassa, ratsastusta sekä käsityö- ja ruokamyynti. pris tilldelades familjen Meller, som donerat Falla gårds byggnad till muséet (mer om detta i artikeln under). Folkdansjuniorerna har uppvisning i Wrethalla. Mellerin perhe on valittu Vuo- den Nils Oskariksi. / Kansantanhuajien juniorit esiintyivät Wrethallassa. Falla Oskarinmarkkinoiden vetonaula . Rakennus on siirretty museon alueelle. Lisäk- si meillä on mahdollisuus järjestää yleisötilaisuuksia, joissa haluamme ylläpitää kaksinpuhelua vieraittemme kanssa. Utmärkelsen delades ut under lördagens Oskarsmarknad av Sagalundg illet s vice ord- dförande Torbjörn Hägg. Gårdsbyggnaden fanns förut i Pederså, men då Mellers donerade den till Sagalund 2012 plockades den ned och byggdes sedan upp igen på museiområdet. - Byggnaden möjliggör att vi kommer att kunna utveckla verksamheten vid Sagalunds museum. Här i soffan i Falla gårdsbyggnad, som de donerat till Sagalunds museum, Else, Ralf och Anita. grupper än förut, säger museichef Li Näse. I byggnaden Lilla Sagalund har ett begränsat antal barn (ca tio) fått plats på samma gång, men med Falla-byggnaden öppnar sig nya möjligheter. Syynä on perheen lahjoitus Sagalundin museolle, joka sai Fallan päärakennuksen. Den gamla träbyggnaden flyttades för två år sedan från Pederså till hembygdsmuseet, och har sedan dess byggts upp från grunden på sin nya plats. Arbetsinsatsen för ett dylikt projekt är omfattande, vilket dock i slutspelet blivit en fröjd för ögat. I övrigt bestod programmet av guidade rundturer på museiområdet, pyssel och ansiktsmålning för yngre, musik, folkdansjuniorernas uppvisning i Wrethalla, ritt samt hantverks- och matförsäljning. Harmaasta säästä huolimatta Oskarinmarkkinat houkuttelivat väkeä Sagalundiin. Tämän vuoden vetonaula oli ilman muuta hiljan valmistunut Fallan päärakennus; siihen vieraat halusivat tutustua. Vanha puurakennus siirrettiin kaksi vuotta sitten Pedersåsta museoon, jossa se sittemmin on pystytetty uudestaan. Talossa on keittiö hienoine leivinuuneineen eikä nyt aina ole pakko lähteä pakarintuvalle (joka sijaitsee museoalueen ulkopuolella), jotta pääsisi leipomaan. Vuoden Nils Oskar meni Fallan museolle lahjoittaneelle Mellerin perheelle. Kuvassa perhe, Else, Ralf ja Anita Fallan sohvassa.. ANNONSBLADET 8 ILMOITUSLEHTI Torsdag 4.12.2014 | Nr 49 Text och foto:/Teksti ja kuvat: Sam Cygnel Käännös: Ingrid Sandman Falla Oskarsmarknadens dragplåster . (Aiheesta lisää eri allaolevassa artikkelissa.) Alva Toljander och hennes kompisar från Sagalundklubben gör julgransdekorationer. Kristiina Tiainen, här utklädd till tjänarinna, vid tingshusets julbord. Alva Toljander ystävineen tekee joulukuusenkoristeita. Kristiina Tiainen käräjätalon joulupöydässä palvelijaksi pukeutuneena. Text/teksti: Emilia Örnmark Foto/Kuva: Sagalunds museum/museo Käännös: Ingrid Sandman Nils Oskar-utmärkelse till Mellers . Palkinto julkistettiin lauantaina järjestettyjen Oskarin markkinoitten yhteydessä. Dessutom har vi nu möjlighet att ordna publika evenemang, där vi vill föra en dialog med besökarna och så kan vi ta emot större Årets Nils Oskar gick till familjen Meller
+ vatten och el. . Toimikunnan mukaan tunnelmalliseen jouluvalaistukseen käytetään peräti 1,5 km valovaijeria. Kimitoöns hästavelsförening r.f. Händelsen ordnades av Dalsbruks byalag och lokala företagare. Byalaget meddelade tidigare att man använt 1,5 kilometer ljusslingor till de stämningsfulla dekorationerna. Glögiä, joulutähtiä ja tonttuja . 8-16.30. Övriga tider enl överensk. Muina aikoina sop.mukaan. Servicestation K.BROMAN . ANNONSBLADET Torstai 4.12.2014 | Nro 49 ILMOITUSLEHTI 9 UTHYRES VUOKRATTAVANA Text och foto:/Teksti ja kuvat: Sam Cygnel Käännös: Ingrid Sandman SÄLJES MYYDÄÄN Uthyres fin tvårumslägenhet i Kyrkängen, Kimito 400?/mån. håller sitt Andelslaget Kimitoöns Skattetjänst håller HÖSTMÖTE ANDELSSTÄMMA på Brusaby den 11 december kl. 19.00. Alla välkomna! Styrelsen Kimito Ungdomsförening r.f. 02 422 255 Hydraulikservice/-palvelu vard./ark. håller HÖSTMÖTE i Wrethalla den 17.12.2014 kl. 02-421 038 MÖTEN - KOKOUKSIA Glögg, julstjärnor och tomtar i Dalsbruk . kl. yhdistyksen SYYSKOKOUS 15.12.2014 klo 19.00 Mac Danielsin grillillä. Tervetuloa! Johtokunta ARBETEN UTFÖRES - TYÖSUORITUKSIA Hempan Venepalvelu - Veneiden talvisäilytystä Kysy lisää: - Moottorin kausihuollot 045 350 6304 - Pohjan pesut ja -maalaukset hempanvenepalvelu@luukku.com Vi tar gärna emot din annons per mail Vastaanotamme mielellämme ilmoituksesi s-postilla annons@annonsbladet.fi Onsdagen den 10.12. 040 7710 844 Jens Nurmio Paketbil uthyres. Pakettiauto vuokrataan. Torr klabbad björkved. Överårig, under tak. Kuivaa koivupolttopuuta. Ylivuotista, katon alla. . 17 ordnas ett öppet diskussionstillfälle i Villa Lande där man kommer att ta emot åsikter om Kimitoöns uppdaterade ekologiska program EKO-LOGISKT. En föreläsning hålls av Ville Laitinen från Luonto-Liitto, och diskussionen sköts enligt cafémetoden. Välkommen! Keskiviikkona 10.12 pidetään avoin keskustelutilaisuus Villa Landessa klo 17. Tilaisuudessa otetaan vastaan mielipiteitä Kemiönsaaren päivitetystä ekologisesta ohjelmasta EKO-LOGISESTI. Ensin kuunnellaan Luonto-Liiton Ville Laitisen luento, keskustelu käydään kahvipöytäluontoisesti. Tervetuloa!. Taalintehtaalla vietettiin perjantaina pikkujoulua glögin, joulutähtien, juustojen ja muiden herkkujen merkeissä. Matkompis -kauppa aloitti tarjoamalla asiakkailleen glögiä pikkupurtavan kera jo aamupäivällä ja myöhemmin muutkin kaupat liittyivät juhlimiseen. Kaikki huipentui joulukuusen valojen sytyttämiseen klo 18, minkä jälkeen nuoret ja varttu- neemmatkin esiintyjät nousivat torilavalle. Tontut tarjosivat makeisia lapsille ja torikojuissa tarjolla oli muun muassa grillimakkaraa. Taalintehtaan kylätoimikun- ta ja paikalliset yrittäjät vastasivat järjestelyistä. 040 839 2898 Torr klabbad björkved. Kuivaa koivupolttopuuta. . Lillajul togs emot med glögg, julstjärnor, ostar och annat gott för kropp och själ på fredag i Dalsbruk. Matkompis började med att bjuda kunderna glögg med tilltugg på förmiddagen, och senare på eftermiddagen slöt flera andra butiker upp i firandet. Det hela kulminerade i att julgranen tändes klockan 18, varefter yngre och äldre artister uppträdde på torgestraden. 18. Stadgeenliga ärenden. Hjärtligt välkommen! Styrelsen torsdagen den 11 december 2014 kl. 19.00 i Villa Lande. Ordinarie ärenden. Styrelsen Kemiön suomenkielisen sos.dem
Ne perustuvat Carl Barkin tuotantoon. Ideoista syntyy joko tekstiä tai sarjoja - täysin riippuen siitä, mikä formaatti parhaiten kulloinkin sopii. Text och foto/Teksti ja kuva: Emilia Örnmark Käännös: Ingrid Sandman Svalt intresse för Brusabys 15 hittekatter . Det är katter utan chip som tas om hand i Brusaby. I korridoren bor ytterligare fyra katter: de stannar utanför kattrummet i karantän under en vecka, för att inte föra in eventuella smittor. - Tidigare i år var här ganska lugnt, men i oktober-november har vi fått in många katter. Detta är första gången under min tid på Brusaby som vi haft så här många katter här, säger Ida Tallqvist, som är djurskötare på Brusaby och ansvarig för hittedjursmottagningen. Hon berättar att det alltid brukar komma in litet fler katter om hösten då det blir kallt. Det handlar t.ex. Jag håller mig till få streck och ett enkelt uttryck, klargör han. På ritbordet förlitar sig Alexander till traditionerna. historia i samma stil som serierna i tidningen. Hemma i Alexanders rum är det Kalle Anka som dominerar. Bokhyllan ovanför skrivbordet är full av Kalle Ankas pocketar, och på väggen till höger om bordet hänger en affisch med bland annat Kalle Ankas legendariska bil 313. ANNONSBLADET 10 ILMOITUSLEHTI Torsdag 4.12.2014 | Nr 49 Text och foto/Teksti ja kuva: Sam Cygnel Käännös: Ingrid Sandman Alexander Ginlund tog hem Kalle Anka - pris . Hänen faktansa ja kronologiansa ovat oikeita, mikä on hänen tapauksessaan erityisen tärkeää, koska hänen tarinansa tapahtuvat 50-luvul- la. Enligt Ida avlivas här inga friska katter. Det är som om katterna inte skulle vara lika värdefulla. Ägarna tar kanske för givet att katten blivit under en bil, eller tagen av en lo, säger Ida. Djurskötare Ida Tallqvist, tillsammans med en av invånarna på hittedjursmottagningen i Brusaby. Eläintenhoitaja Ida Tallqvist yhdessä löytökissan kanssa.. Alexander pitää eniten Don Rosasta. - Don Rosa tekee huolellista taustatyötä sarjoja käsikirjoittaessaan. Det är förstås hittekatter det handlar om och samtliga söker ett nytt hem. Alexander kertoo, että häntä toki kiinnostavat muutkin asiat kuin Aku Ankka. Hans fakta och kronologi håller streck, vilket är speciellt viktigt i hans fall, eftersom hans berättelser utspelar sig på femtiotalet och bygger vidare på Carl Barks produktion. Sedan tycker jag han ritar bra, förstås, säger Alexander. Alexanders och de två andra finalisternas alster publicerades i Kalle Anka nr 48, som utkom den 25 november. NÄR ALE X ANDER SJÄLV griper tag i pennan kan stilen variera mellan serier och karikatyrer. Tällä hetkellä hän on kuvaamassa Suomen presidenttejä - sopivasti itsenäisyyspäivää ajatellen. - Karikatyyritkin piirrän samalla tekniikalla kuin sarjat. Pitäydyn muutamissa viivoissa ja yksinkertaisessa ilmaisussa, hän kertoo. Piirustuspöydälläkin Alexander luottaa perinteisiin. En hittekatt kostar femtio euro, men det är en billig peng, med tanke på att de är kollade av veterinär, vaccinerade, avmaskade, steriliserade/kastrerade och försedda med chip. Från Brusaby ser man gärna att katten får bli en innekatt, men det är inget krav. - Ofta vill folk ha kattungar, men sådana har vi sällan här. Fördelen med att ta en vuxen katt framom en kattunge är att den har lugnat ner sig och nöjer sig ofta med att få ligga i en varm famn och gosa, menar Ida. Den katt som varit längst här, en svart med vitt på bröstet, kom in i början av oktober. helt beroende på vilket format som är lämpligast. Alexander Ginlund voitti Aku Ankka -palkinnon . päivänä. A L E X A N D E R I N oma tyyli vaihtelee sarjoista karikatyyreihin. Beträffande idéerna och uppslagen säger han att de egentligen inte tillkommer på något särskilt, schablonartat vis, utan att de kan dyka upp i de mest varierande situationer. Av dem blir det antingen text eller serier . Vad det beror på vet man förstås inte, men åtgången på smådjur i djurbutikerna lär inte heller vara stor just nu. Brusabykatterna är alla tama och sällskapliga. Alexander säger att han förvisso intresserar sig för annat än Kalle Anka också, men att seriefiguren från Ankeborg trots allt är hans favorit. Kalle Anka . om sådana katter som blivit matade av någon under sommaren, men som inte längre har något varmt hem att gå in till då vintern kommer. Ida hoppas att folk istället för att börja mata främmande katter som dyker upp direkt skulle ringa till hittedjursmottagningen. Enligt Ida finns det just nu inget intresse alls för Brusabys hittekatter: telefonen har varit helt tyst. Minskningen kan bl.a. Uppskattningsvis är ingen av katterna över fem år gammal. be- ro på att djurskyddsföreningen i Bjärnå infört en chip-kampanj för katter. Rosas historier är spännande att läsa, och hans upplägg roliga. De flesta stryker sig mot gallret i sin bur då man kommer nära och tar tillfället i akt att bli kliade bakom örat. fler långhåriga katter, en gulaktig och en helvit. Rosan tarinat ovat jännittäviä ja hänen tapansa kertoa hauska. För tillfället arbetar han på att avbilda de finska presidenterna . Mielestäni hän myös piirtää hyvin, Alexander sanoo. Alexanderin ja kahden toisen finalistin teokset julkaistiin Aku Ankan numerossa 48, joka ilmestyi marraskuun 25. Många av dem har ett speciellt utseende: det finns t.ex. Det svenska förlaget Egmont Publishing har utsett den sjuttontonårige kimitobon Alexander Ginlund och två av hans medtävlare till årets stora tecknartalanger av Kalle Anka & C:o. Tävlingen som ordnas en gång om året går ut på att skapa en Alexander Ginlund arbetar på att rita de finska presidenterna, lagom till självständighetsdagen. Vinnarserien under. Alexander Ginlund on piirtämässä Suomen presidenttejä, sopivasti itsenäisyyspäivän alla. Alakuvassa voittosarja. 1 sida lång Kalle Anka . Här är det skisser i blyerts, ljusbord och tuschpennor med filtspets som gäller. Vuosittain järjestettävässä kilpailussa tehtävänä on luoda sivun mittainen Aku Ankka -tarina samaan tyyliin kuin lehdessäkin. Alexanderin omaa huonetta leimaa Aku Ankka. Silti Ankkalinnan sarjakuvahahmo on kuitenkin hänen suosikkinsa. Albumien ja lehtien Aku Ankka -sarjoja ovat piirtämässä useat eri piirtäjät. Kirjoituspöydän yläpuolella oleva hylly on täynnä Aku Ankka -taskukirjoja. Men det händer att de under sin tid på Brusaby blir stressade och sjuka av att bo i bur, trots att alla katter får vara ute i inhägnaden varje dag och turvist lösa inne i kattrummet. - I värsta fall har vi haft någon katt här i sex månader, berättar Ida. TOTAL ANTALET hittekatter som i år förts till Brusaby är ändå relativt lågt: hittills har man tagit emot 67 katter, medan antalet något år varit uppe i 122. I år har bara tolv av dem hittat tillbaka till sin familj. - Då någon saknar sin hund får vi ofta direkt ett samtal hit, men sällan då det gäller katter. Pöydän oikealla puolella olevalla seinällä on juliste, jossa muun muassa Aku Ankan legendaarinen 313-auto. Pöydältä löytyvät lyyjykynäluonnoksia, siellä on valopöytä ja tussikynät. Ideoistaan hän sanoo, että ne eivät yleensä synny millään edeltä määrätyllä tavalla; ne voivat ilmaantua mitä erilaisissa tilanteissa. Ruotsalainen kustantamo Egmont Publishing on valinnut 17-vuotiaan kemiöläisen sekä kaksi muuta piirtäjää vuoden suuriksi Aku Ankka & Co -piirtäjäkyvyiksi. Elva intresserade ögonpar föl- jer noggrant med då Annonsbladets redaktör är på besök hos hittedjursmottagningen i Axxell Brusabys djurhus. Av årets hittekatter kommer 57 från Saloområdet och tio från Kimitoön. - Det är möjligt att fler katter tas fast i Salo, eftersom de har aktiva djurskyddsföreningar, funderar Ida. Chipförsedda hittekatter kommer inte till Brusaby, utan väntar i Salo eller Bjärnå på sin ägare. lagom till självstän- dighetsdagen. - Även karikatyrerna är ritade med samma teknik som serierna. serierna man läser i albumen och tidningarna har många olika tecknare. Bland dessa är det Don Rosa som Alexander gillar bäst. - Don Rosa gör ett omsorgsfullt bakgrundsarbete när han skriver manuskripten
Taivassalo &Kustavi 2 8. Nagu 13. Kimitonejdens skola 3. Taivassalo 5. Askainen 4. Talkoihin on osallistunut kymmenkunta ihmistä. Vanha silta oli yli 30 vuotta ja kehnohkossa kunnossa. Samalla seura hyväksyi ensi vuoden toimintasuunnitelman sekä budjetin. Ilmoituslehden toimittajaa seuraa yhtätoista uteliasta silmäparia, kun hän vierailee Axxell Brusabyn löytöeläinosastolla. Juhliminen alkaa aikuisille Wrethallassa järjestettävällä urheiludiskolla tammikuun 31. Idén är att det blir en fest under hela året för alla KSF - medlemmar. Jonakin vuonna niitä on ollut 122. Amosparken 1 10. Brusaby huolehtii mikrosiruttomista kissoista. Man diskuterade även arrangemangen med anledning av att Kimito sportförening fyller 70 år under år 2015. En arbetsgrupp har tillsatts för att planera jubileumårets program. Löytökissa maksaa 50 euroa, mutta hinta on edul- linen huomioiden, että kissat ovat eläinlääkärin tarkastamia, rokotettuja, ovat saaneet matokuurin, sterilisoituja sekä varustettu mikrosirulla. Brusabyn toiveena on, että kissasta tulisi sisäkissa, mutta se ei ole mikään vaatimus. - Usein ihmiset haluaisivat kissanpennun, mutta niitä meillä harvoin on tarjota. Vähennys voi osalta johtua siitä, että Perniön eläinsuojeluyhdistys on kampanjoinut kissojen mikrosirujen puolesta. Lauantaina toukokuun 16. Rymättylä 3. Lemu 7. Brusabyn kissat ovat kaikki kesyjä ja seurallisia. Kaikissa urjheilutapahtumissa muistutetaan myös seuran juhlavuodesta. LÅNGDALENIIN on vapaaehtoisvoimin rakennettu uusi silta hiihtoladun yli. Kimito sportförening återvalde under sitt höstmöte Jörgen Lindroos till ordförande. Parainen 7. Kemiönsaaren keskuskoulu 6.Taivassalo & Kustavi 7. Amosparken 1 2. Ida toivoo, että ihmiset soittaisivat suoraan löytöeläinvastaanottoon sen sijaan, että alkaisivat ruokkia vieraita kissoja. Idan mukaan Brusabyn kissat eivät ihmisiä kiinnosta: puhelin ei ole soinut aikoihin. Mistä tämä johtuu ei voi tietää, mutta eläinkaupatkin kuuluvat kokevan hiljaista aikaa. Omistaja ehkä olettaa, että kissa on jäänyt auton alle tai joutunut ilveksen kynsiin, Ida sanoo. Brusabyssä on tällä hetkellä 15 löytökissaa. päivänä Långdalenissa järjestetään juhlapäivä jäsenille ja muille asiasta kiinnostuneille. Dalsbruks skola 2. Västanfjärd 14. Idan mukaan terveitä kissoja ei tapeta. Hemmingin koulu 6. Parainen 4. Rymättylä 4. Näyttelyssä esitetään eri jaostojen toimintaa ennen ja nyt ja syksyllä järjestetään syysjuhlat. Lördagen den 16 maj ordnas en jubileumsdag i Långdalen för medlemmar och andra intresserade, en utställning som förevisar de olika sektionerna förr och nu sammanställs och på hösten ordnas en höstfest. Amosparken 2 8. Skärgårdshavets skola 3. Taalintehtaan koulu 3. Kimito Sportförening valitsi syyskokouksessaan Jörgen Lindroosin uudestaan puheenjohtajakseen. Kemiönsaaren keskuskoulu Pojat 1. Korpo 6. Kaikki löytökissat kaipaavat uutta kotia. Ne ovat viikon verran karanteenissa jotta eivät tartuttaisi mahdollisia sairauksiaan muihin. - Aiemmin tänä vuonna täällä oli melko rauhallista mutta loka-marrskuun aikana meille on tuotu monta kissaa. Ett sportdisko för vuxna inleder firandet den 31 januari i Wrethalla. Aikuisen kissan etuna on, että se on rauhallinen ja usein tyytyy siihen, että se saa levätä lämpimässä sylissä, Ida sanoo. Pisimpään löytöeläinosastolla ollut kissa, musta, jolla on rinnassa valkoista, saapui jo lokakuun alussa. Dalsbruks skola 5 5. Taalintehtaan keskuskoulu Högstadiet / Yläkoulu 25.11 Tytöt 1. Tämän vuoden löytökissoista 57 tulevat Salon alueelta ja kymmenen Kemiönsaarelta. - Mahdollisesti Salossa otetaan enemmän kissoja kiinni koska siellä toimii aktiivisia eläinsuojeluyhdistyksiä, Ida arvelee. Brusabyhyn ei tuoda mikrosirulla varustettuja kissoja vaan ne jäävät Saloon tai Perniöön odottamaan omistajiaan. Askainen 9. Nagu 8. Kimitonejdens skola 6. Jubileumsåret får också synlighet i alla idrottsarrangemang. EN NY BRO över skidspåret har med frivilliga krafter byggts i Långdalen. Ett tiotal personer har varit engagerade i projektet. Den gamla bron var över 30 år gammal och hade sett sina bästa dagar. Dalsbruks skola 6 2. Joukossa on suosittuja hieman erikoisen näköisiä kissojakin. Resultat från Skärgårdsidrotts låg- och högstadiets innebandyturneringar: Tulokset ala- ja yläkoulujen saaristosählystä: Lågstadiet / Alakoulu 11.11 Flickor / Tytöt 1. Taivassalo &Kustavi 1 9. Monet ovat erikoisen näköisiä: joukossa on pitkäkarvaisia, yksi keltainen ja yksi täysin valkoinenkin kissa. Koskaan ennen Brusabyn aikanani ei ole ollut näin monta löytökissaa, sanoo Ida Tallqvist, joka työskentelee Brusabyn eläintenhoitajana ja vastaa löytöeläinosastosta. Hän kertoo, että syksyllä, kun ilmat kylmenevät, tapaa tulla entistä enemmän kissoja. Dalsbruks skola 5. Amosparken 2 11. (Abl/IS) Brusabyssä 15 löytökissaa . Kemiönsaaren keskuskoulu 12. Kyseessä ovat esimerkiksi kissat, joita joku on ruokkinut kesällä mutta jotka nyt ovat jääneet ilman lämmintä kotia. Kukaan niistä ei arviolta ole viittä vuotta vanhempi. Tuntuu, että kissoja ei arvosteta samalla tavalla kuin koiria. Keskustelua käytiin myös 70 vuotta täyttävän seuran juhlajärjestelyistä. Seura on asettanut työryhmän suunnitttelemaan juhlavuoden ohjelmaa. Dalsbruks skola Amosparken 1 Dalsbruks skola 6 Dalsbruks skola. päivänä. Samassa käytävässä asuu neljä kissaa lisää. Torstai 4.12.2014 | Nro 49 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI 11 KSF: Lindroos återvaldes . Skärgårdshavets skola 4. Kemiösaaren keskuskoulu 7. Samtidigt fastställdes verksamhetsplan och budget för nästa år. Hemmingin koulu 5. Ajatuksena on, että juhlaa vietetään vuoden mittaan kaikkien jäsenten iloksi. Tänä vuonna vain kaksitoista on palautunut perheisiinsä. - Kun joku on kadottanut koiransa meille soitetaan välittömästi, mutta harvemmin, kun kissa on kateissa. Taivassalo 2. Useimmat hankaavat itseään häkinverkkoa vastaan ja saapuvat vieraan luo jotta hän vähän rapsuttaisi heitä korvan takana. Lemu Pojkar / Pojat 1. Mutta joskus tapahtuu, että kissa Brusabyn aikanaan stressaantuu ja sairastuu häkistä asumisesta siitäkin huolimatta, että kaikki kissat pääsevät ulos päivittäin ja vuorotellen saavat myös liikkua vapaasti kissojen huoneessa. - Pahimmassa tapauksessa kissa on joutunut olemaan täällä kuusi kuukautta, Ida kertoo. BRUSABYHYN on tänä vuon- na tuotu yhteensä melko vähän kissoja: 67 kappaletta. (Abl) Bron över skidspåret i Långdalen har förnyats. Långdalenin ylikulkusilta on uusittu. KSF: Lindroos valittiin uudelleen
Byggnadarbeten Rakennustyöt ? . Julkinen kaupanvahvistaja BOKFÖRINGSBYRÅ - TILITOIMISTOT Sorsas Byggeri . 424 877 BYGGNADS-, MÅLNINGS- OCH ELTJÄNSTER RAKENNUS-, MAALAUS- JA SÄHKÖPALVELUT Elinstallationer mot offert eller enligt timdebitering. Fullständiga elplaneringar. 15 m:n skyliftauton vuokraus. Ari Asklöf . 423 700 0400 822 409 TAXI BJÖRKDAHL 9 pers. 8808 602 Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 427 136 el/tai 0400 539237, Sixten Huldén OY DALSBRUKS TRÄ OCH METALL AB Dalsbruk 25900 Taalintehdas . 0400 213 789 Bygg- och målningstjänst Rakennus- ja maalauspalvelu Snickeri & Glastjänst Dalsbruk TAXI iTaalintehtaalla Ralf Roman . Utför alla slags träarbeten och glasinsättningar . Täydelliset sähkösuunnittelutyöt. TAXI i Dragsfjärd Börje Uggeldahl . skatteplanering . ANNONSBLADET 12 ILMOITUSLEHTI Torsdag 4.12.2014 | Nr 49 FÖRETAG OCH FÖRETAGSTJÄNSTER PÅ KIMITOÖN - YRITYKSET JA YRITYSPALVELUT KEMIÖNSAARELLA TAXI - TAKSI Kimito Taxistation . 0400 781 409 . företagsfinansiering och . + Rullstolsutr. Dan Björkdahl Dragsfjärd Luddes Taxi 25830 Västanfjärd TAXI Sahlgren Dalsbruk . Bouppteckningar . lagstadgad revision . Rakennusliike Greger Martell 0440 423 755 REVISIONER OCH FÖRETAGSRÅDGIVNING Uthyrning av 15 m skyliftsbil. 02-423 755 . Stugservice www.sjoblomsbyggtjanst.fi Mökkihuolto ? . VVS-försäljning . Septictömning i skärgården Likakaivojen tyhjennys saaristossa ? greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . 466 2100, 0400 121 122 ? 050-5621 260, 427 571 Ludde Börman TAXI Jan Wallenius Västanfjärd . Hyrmaskiner . Arvsskiften . 0400 931 057 Byggnadsplåtslageri . LVI-myynti . Sjötransporter Merikuljetukset ? . Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. . 02-427 840, 0400-110 550 I Kimito . 42 36 36 5 pers/hlö & 9 pers/hlö 0400-228 294 0400-423 636 Bårutrustning?Paarivarustus TAXI i Dragsfjärd, 9 pers.bil . Kemiön Taksiasema . Vuokrakoneita FASTIGHETER - KIINTEISTÖT F:ma Tom Korsström T:mi 040-565 7969 Bygger Rakentaa Renoverar Remontoi Fastighetsservice Kiinteistöhuolto Stugservice Mökkihuolto Elinstallationer på Kimitoön Sähköasennuksia Kemiönsaarella . Bolagsbildningar . 424930 biltel. Maskin- och verktygsförsäljning . 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU KÖPES & SÄLJES OSTO & MYYNTI www.BYGGIS.fi Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Dalsbruks Byggtjänst Taalintehtaan Rak.Palv. . / Sähköasennuksia urakalla tai tuntiveloituksella. Offentligt köpvittne Magnus Nyman 0400 535 492 . Mindre grävningsarbeten Pienimuotoiset kaivurityöt ? . 040-558 2875 sahkopaja@elverkstan.fi www.elverkstan.fi Kimito-Kemiö Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym. Byggnadsarbeten Rakennustyöt Tel./fax 02-423 839 bil 0400-327 747 auto 0400-744 953 25830 Västanfjärd ? fax gsm Maalaus- ja saneerausliike K & A Asklöf 02-425 166 02-425 167 0400-593 320 Ab Sjöbloms Byggtjänst Oy . Yhtiön perustamiset . bolagsbildningar och företagsköp ändring av bolagsformer roland.malmberg@rmconsulting.inet.fi Byggnadsfirma BG Holmström Ab Byggnadsfirma . Kiinteistöarvioinnit . Fastighetsvärderingar . 040 065 0164 Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. . Perunkirjoitukset . 040 532 4859 magnus@nymanlkv.fi Kjell Eriksson, CGR-revisor GSM 0440 521 852 www.turuntilintarkastajat.com Allt inom byggnadsbranschen även i skärgården. . 040 550 0474 5 o./ja 9 pers./hlöä bår och rullstolar / paari ja pyörätuoleja Byggnadsmaterial Byggnadsarbeten Betongbryggor Betoniponttonilaiturit Rakennustarvikkeita Rakennustyöt Redaktörstigen 2 Toimittajanpolku 2 tel./puh. Kemiössä ANTTIS TAXI . 02 4661 355, 0400-227 484 biltel. 02-466 2220 ? 02-4661680 TRÄMET biltel. autopuh. 044 0122 733 . Kone- ja työkalumyynti . Teemme kaikenlaisia puutöitä ja suoritamme lasituksia Kemiönsaaren Kaluste Ky Tilaustöinä keittiöt ym. Perinnönjaot . kalusteet, 30 vuoden kokemuksella. Puh: 02 421 648, Westerlund (Avoinna: Syyskuusta Toukokuulle) BILAR - AUTOT Juridiska tjänster - Lakipalvelut Besiktningsdagar i Kimito hösten 2014 Katsastuspäivät Kemiössä syksyllä 2014 10.12, 17.12. Våren 2015: 7.1, 14.1. Kaikki rakennus-, remontti ja laatoitustyöt Kemiön . 040 5579 623 Tomas Östermalm www.nymanlkv.fi Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling J. Kauppakirjat . generationsväxlingar . Köpebrev . Taalintehdas . Heikkinen Puusepänliike & Lasipalvelu Kim Gustafsson
saarella ja saaristossa.
040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD JURIDISKA TJÄNSTER - LAKIPALVELUT Förvaringsutrymme . 2311 713 fax 2311 910 § Advokat, AA, Tom Gustafsson § Advokat, AA Ulf Jansson § §§§§§§§§§§§§§§§§§§§ § RÄTTSTJÄNST AB OIKEUSPALVELU OY Tavastgatan 28, Åbo Hämeenkatu 28, Turku tel./puh. 2322 199 VH/VT Lars Granfors VH/VT Bertil Zetter OBS! Redaktionen förbehåller sig rätt att vid behov bortlämna de stående annonser för vilka ges 50 % rabatt, dock endast en gång i följd. HUOM! Toimitus pidättää itsellään oikeuden tarvittaessa jättää pois kesto -ilmoitukset, joista annetaan 50 % alennus, kuitenkin vain kerran peräkkäin.. Taalintehtaan auto- ja venepesula Med tidsbeställning?Ajanvarauksella . Varastotilaa Lingonvägen/Puolukkatie 6, DALSBRUK / TAALINTEHDAS Pamela Fredenberg VH/VT Monica Råstedt not.sekr./not.siht. Peter Högnäs JM/OTM Barbro Ratia assstent/assistentti Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund juridisk expert/lakiasiantuntija Tel./ Puh 010 257 3430 www.op-filia.fi § ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO § § SCHULTZ & KÖHLER § Köpmansg. 040 1698 228 Utför små och stora reparationer inom- och utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. . 12, Kauppiaskatu, § 20100 ÅBO - TURKU § . 0400 236 377 Dalsbruks bil- och båttvätt
02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 Rörarbete, nyinstallation, service . ANNONSBLADET Torstai 4.12.2014 | Nro 49 ILMOITUSLEHTI 13 Text och foto/Teksti ja kuva: Sam Cygnel Käännös: Ingrid Sandman TRANSPORTER - KULJETUKSET I framtiden, när Annonsbladets egen cykel är uttjänt, kan den på återbruket få ett nytt liv. Tulevaisuudessa, kun Ilmoituslehden oma polkupyörä on kulunut, se voi saada uuden elämän kierrättämällä. Since 1953 . Det är nu klart att Kimitoön Stående annons även i färg! Kestoilmoituksesi myös värinä! Printa dina DIGI- foton SNABBT i Mitsubishi -Kiosken! Tulosta DIGI-kuvasi NOPEASTI MitsubishiKioskista! SJÄLVBETJÄNING . Myynti ja valmistus Återbruksstation till Kimitoön EPUTKI OY N I A . ITSEPALVELU L www.sanvatek.com . Nyt palkkaamme hankeenjohtajan ja toiminnanjoh- tajan ja etsimme kierrätyskeskukselle sopivan paikan, sanoo kunnan kehittämispäällikkö Gilla Granberg tyytyväisenä. Hän uskoo kovasti hankkeeseen, joka hänen mielestään soveltuu saarelle mainiosti. - Hankkeen kuuluu edelleen kehittää käynnissä olevan Syko -hankkeen aloittamia hyviä menetelmiä. 25700 Kemiö www.laineputki.fi . Pelti- ja metallityö Försäljning och tillverkning . Näin saamme projektista hyötyä senkin jälkeen, kun hankeaika päättyy. - Projektin käytännön tehtäviin kuuluu kierrätyskeskuksen luominen. LVI-työt . MYYNTI . Asema liittää yhteen yksityisen, julkisen ja kolmannen sektorin ja lisäksi se korostaa saaremme profiilia vihreän arvojen yhdyskuntana. Eli kierrätys merkitsee muutakin kuin kierrätysasemaa, siis paikkaa minne voi toimittaa rikkoutuneen tietoko- neensa ja jossa se mahdollisuuksien mukaan korjataan ja myydään edelleen? - Juuri näin. - Kierrätyshanke mahdollistaa liikeideoita ja innovaatioita. Mikäli onnistutaan, se voi hyvinkin työllistää useita ihmisiä. Gilla lisää, että hankeidea perustuu useisiin keskusteluihin ja inspiroiviin opintoretkiin muun muassa Kaarinaan, Paraisille, Saloon ja muutamiin paikkoihin Ruotsissa. www.facebook.com/annonsbladet 812 gillar oss - gilla också du:) 812 tykkää meistä - tykkää sinäkin:). Sundell T:mi VVS - LVI . Vedensuodattimet Turuntie 19. Lämpöpumput . 0400-419 713 F:ma M. HUOLTO . har lyckats bra med, genom att hitta så kallade dolda jobb i företag, kommunen, föreningar och samfund med hjälp av statliga lönesubventioner. - På sikt skall projektet hitta ett bestående sätt att sysselsätta personer på - som lever kvar också efter att projekttiden tagit slut. - En praktisk del av projektet kommer att jobba med att skapa en återbruksstation. piilossa olevia työpaikkoja yrityksissä, kunnassa, yhdistyksissä ja yhteisöissä hyödyntäen valtion palkkatukea. - Pitkässä juoksussa projektin kuuluu löytää pysyväinen tapa työllistää ihmisiä. TAALINTEHDAS . sanvatek@co.inet.fi ska få en egen återbruksstation, det vill säga en mottagningscentral för grovsopor såsom cyklar, soffor, hemelektronik och annat motsvarande som ännu går att reparera. Det var NTM-centralen som nyligen signalerade grönt ljus för projektet, som under tre års tid finansieras med pengar från Europeiska socialfonden. - Fonden finansierar oss med 200 000 euro. Ett ställe dit man för sin söndriga dator, där den repareras vid mån av möjlighet, och där den säljs vidare? - Just så är det. Verksamheten öppnar för affärsidéer och innovationer, och kan om allt går väl sysselsätta ett flertal personer. Gilla tillägger att idén bakom återbruket bygger på en lång tråd diskussioner och inspirerande besök i bland annat S:t Karins, Pargas, Salo och några orter i Sverige. Kierrätysasema Kemiönsaarelle . 040 550 9316 www.msundell.fi Dalsbruk - Taalintehdas VVS LVI SANVATEK OY AB AB OY DALSBRUK . Nu ska en projektledare och en verksamhetsledare anställas, och sedan ska vi hitta en lämplig plats för återbruket, säger en märkbart belåten Gilla Granberg, utvecklingschef på kommunen. Hon har stor tilltro för projektet, som hon tycker att är som klippt och skuret för ön. - Projektet ska fortsätta med att vidareutveckla de goda metoderna som det ännu pågående projektet ?Syko-sysselsättning i strukturomvandling. On selvinnyt, että saaremme saa oman kierrätysasemansa, eli käytöstä poistettujen, mutta korjattuina kierrätykseen kelpaavien tavaroiden kuten polkupyörien, huonekalujen, kotielektroniikan ja muun sentapaisen tavaran vastaanottokeskuksen. Ely-keskus on äskettäin osoittanut projektille vihreää valoa. Se rahoitetaan kolmen vuoden ajan EU:n sosiaalirahaston varoin. - Rahasto suo meille 200 000 euroa. 0400 539 349 ASENNUS . Sykon kautta olemme löytäneet n.s. Stationen kopplar samman den privata-, offentliga- och tredje sektorn, och stärker dessutom öns profil som ett samhälle med gröna värden. Så återbruket är mer än en återvinningsstation. Putkityö, uudisasennus, huolto Plåt- och metallarbete . Öljypoltintyöt . 0400-121 123 www.lindroostransport.fi VVS - LVI Stug & fastighetsservice VVS-bygg, Västanfjärd Roger Merilä
(7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.55 A-studio: Talk 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 - 17.54 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.25 Yle Uutiset sää 18.30 Puoli seitsemän 18.55 Hakekaa kätilö! (12) 19.55 Kahden polven treffit 20.00 Pressiklubi 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Strada 22.00 Inhimillinen tekijä 22.50 Yle Uutiset 22.55 The Hour (12) 23.50 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.05 Uutisikkuna 06.49 PIKKU KAKKONEN 06.50 Nimipäiväonnittelu: 5.12. 06.52 Riku ja Rami 06.59 Metkat Mesiläiset (S) 07.07 Tilda ja hänen ystävänsä (S) 07.19 Kasper ja Liisa (S) 07.30 Pikku perunat (S) 07.34 Pikku Kakkosen posti 07.39 Max ja Meeri (S) 07.50 Joulukalenteri: Porokuiskaajan arvoitus (S) 07.59 Martta puhuu (S) 08.23 - 08.50 Muumilaakson tarinoita (S) 09.00 Stella Mwangin tie tähtiin 09.45 Matkakumppanit 10.15 - 11.10 Operaatio Grand Canyon 11.20 Kohti täydellistä elämää 11.50 Luontoretkellä: Tyhmä kuin hanhi? 12.20 Kakola 12.45 - 13.10 Kakola 13.20 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 13.50 - 14.40 Tartu Mikkiin: Jatkot 14.55 Angry Boys (12) 15.25 Doctor Who (12) 16.30 Bofori (7) 17.00 Joulukalenteri: Porokuiskaajan arvoitus (S) 17.08 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 Pikaluistelun maailmancup 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.10 Yle Uutiset 19.17 Joulukalenteri: Porokuiskaajan arvoitus (S) 19.30 Satuhäät - suomalaisia rakkaustarinoita 20.15 Uinnin MM 21.00 Tartu Mikkiin 21.50 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Tartu Mikkiin: Jatkot 22.55 Haven (12) 23.40 Pasila 2.5 - The Spin-Off (7) 00.05 Unelmien kolhimat (7) 00.50 - 04.00 Uutisikkuna . (0,26 . inkl. 49 ?, 6 kk. 49 . moms/sis.alv) Första sidan i färg/Etusivu väri ...................1,12 . Sunnuntai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 Avara luonto: Gemssin valtakunta 09.00 Yle Uutiset 09.05 - 09.45 Aamusydämellä 09.55 Yle Uutiset 10.00 Kansanluonto (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Viikko viitottuna 11.15 Pressiklubi 11.45 A-studio 12.15 Strada 12.45 Sydämen asialla (7) 13.35 Akuutti 14.05 - 14.52 Kiehtova maailma: Eksoottiset junamatkat 15.00 Yle Uutiset 15.05 - 15.09 Yle News 15.15 Vielä virtaa (S) 15.45 - 16.36 Historia: Faraon sotavaunut 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Inhimillinen tekijä 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Lupa välittää 18.45 Kettu (12) 19.45 Arto Nyberg 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Kotikatsomo: Tellus (12) 21.55 Pahan vanki (12) 22.55 Dokumenttiprojekti: Estherin kehä (S) 00.20 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 07.45 Unna Junná 08.00 PIKKU KAKKONEN 08.01 Nimipäiväonnittelu: 7.12. 08.03 Niksi-Nella (S): Kukko kiekuu! 08.09 Nukkearkun lauluja: Vangittu kyyhky 08.14 Pusse (S) 08.26 Jari ja Kari (S) 08.37 Petteri Kaniini (S) 08.50 Joulukalenteri: Porokuiskaajan arvoitus (S) 09.00 Galaxi 10.00 Uusi päivä (S) 10.28 Uusi päivä (S) 10.56 Uusi päivä (S) 11.25 Imettäjät 11.50 Urheiluviikonloppu 11.53 Ampumahiihdon mc: Miesten takaa-ajo 12.35 Urheiluviikonloppu 12.40 Salibandyn MM : FIN - LAT 14.30 Ampumahiihdon mc: Naisten takaa-ajo 15.20 Urheiluviikonloppu 15.40 Mestarien liigan makasiini 16.04 Urheiluviikonloppu 16.10 Tanssiurheilua : Latinalaistanssien MM 17.02 Urheiluviikonloppu 17.05 Pikaluistelun maailmancup 17.40 Urheiluviikonloppu Anne Andersson Tina Aitio Jerker Jokiniemi Linn-Sophie Bodö Prenumerationer/Sidlayout AD/Reklamtjänster Tilaajat/Sivunvalmistus Mainospalvelut Freelansredaktör Freelanstoimittaja Redaktör/Toimittaja Annonsf./Ilm.myyjä. 6 mån. (0,99 . 12 (större annonser senast måndag kl. 16). (1,12 . 45? muut maat 12 kk. inkl. 31 ? Suomessa 12 kk. 31? övriga länder 12 mån. kirjallisina, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä (suuremmat ilmoitukset viim. maanantaina klo 16 mennessä). Ilmoitukset miel. 45 ? 12 mån/kk 39 ?, 6mån/ kk 26 ? Digital prenumeration då man redan har vanlig prenumeration i hushållet: 10 ?/år, 7 ?/6 mån Digitilaus kun samassa taloudessa on jo paperinen lehti tilattuna: 10 ?/vuosi, 7 ?/6 kk TV2 YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 08.15 SVT: Julkalendern: Piratskattens hemlighet 08.30 SVT: Rapport 08.43 SVT: Gomorron Sverige 11.00 - 11.27 Hjärtevänner 13.00 SVT: Dokument utifrån: Krigarna från norr 14.00 SVT: Vem vet mest? 14.30 - 15.00 SVT: Jddra med dn hjrna 15.50 Fanny (7) 15.55 Limbo 3 (7) 16.09 Outopus (T) 16.12 Nina Patalo (7) 16.20 Ut i naturen: Havsörnens osynliga fiende 16.50 Mat och prat 17.20 Obs debatt 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Julkalendern med Julkungen 18.30 Rivet ur arkivet: Dansen 19.00 Kollektivet 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Dok: På flykt från flyktinglägret 20.30 X3M-tv 20.40 KAJ:s julkalender: Siisti mopo (T) 20.45 Oddasat 21.00 SVT: På spåret 22.00 SVT: Skavlan 23.00 SVT: Hem till byn 23.50 SVT: Naturreparatörerna 00.15 SVT: Aktuellt 00.33 SVT: Kulturnyheterna 00.38 SVT: Väder 00.40 SVT: Östnytt 00.45 SVT: Sportnytt 01.00 SVT: 10 saker du inte visste om 01.20 SVT: Naturreparatörerna 01.45 SVT: Julkalendern: Piratskattens hemlighet 02.00 SVT: Mina pinsamma föräldrar 02.05 SVT: Fångad 02.30 SVT: Fredagkväll med Alex 02.45 - 03.15 SVT: Samlarna Lördag 6.12. Torstai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 MOT: Oikeus omaan rynkkyyn 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Murdochin murhamysteerit (12) 10.45 Ruotsalaisia salaisuuksia 11.00 Yle Uutiset 11.05 Karhun valtakunta (S) 11.55 Luontoretkellä: Oslovuonon salaisuudet 12.25 Oddasat 12.40 Sydämen asialla (7) 13.30 - 14.44 Komppanian neropatit (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Eduskunnan kyselytunti 16.55 Novosti Yle 16.57 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 - 17.55 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.25 Yle Uutiset sää 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Viimeinen tango Halifaxissa (7) 19.55 Kahden polven treffit 20.00 Kuningaskuluttaja 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio: Talk 22.00 Ulkolinja: Maailman vahvin uhri 22.55 Yle Uutiset 23.00 Varg Veum: Hämärän sudet (16) 00.30 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 PIKKU KAKKONEN: Nallen aamu 06.51 Nimipäiväonnittelu: 4.12. 06.52 Possu Pallero (S) 07.02 Hommat hoituu 07.07 Raa Raa, leikkisä leijona (S) 07.19 Oktonautit (S) 07.30 Neppajymykerho 07.36 Sasu (S) 07.49 Joulukalenteri: Porokuiskaajan arvoitus (S) 07.57 Martta puhuu (S) 08.21 - 08.50 Muumilaakson tarinoita (S) 09.00 - 09.39 Makuja saaristosta 09.45 Luontoretkellä: Etsi sieni! 10.15 - 11.12 Nettikiristäjän uhrit 11.20 Uusi päivä (S) 11.50 Tanskalainen maajussi 12.20 Kakola 12.45 - 13.10 Kakola 13.20 Jailhouse Rock 13.50 Tartu Mikkiin 14.40 Ykskaks paksuna (12) 15.10 Doctor Who (12) 16.29 Galaxi 16.30 Nokkelikot (7) 16.42 - 16.55 Mimun maailma (7) 17.00 Joulukalenteri: Porokuiskaajan arvoitus (S) 17.07 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 Uinnin MM 18.20 Ampumahiihdon mc: Naisten 15 km 19.45 Uinnin MM 20.00 Silminnäkijä: Apua Ukrainan evakoille 20.30 Pasila 2.5 - The Spin-Off (7) 20.55 Justimus esittää: Fuck the Police (7) 21.00 Kimmo (7) 21.25 Noin viikon uutiset 21.50 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Game of Thrones (16) 22.56 Game of Thrones (16) 23.49 Game of Thrones (16) 00.40 Game of Thrones (16) 01.33 Game of Thrones (16) 02.35 Syke (12) 03.25 - 04.06 Unelmien kolhimat (7) MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.35 Mitä tänään syötäisiin? 09.39 Viking Loton ja Jokerin tulokset 09.40 Tukikummit Onnenpeli 09.45 Kauniit ja rohkeat (S) 10.10 Emmerdale (S) 10.40 Emmerdale (S) 11.10 Lääkärit 12.05 Ostoskanava Tvins.com 13.35 Unelmien koti 14.35 Rikas ja rakas (S) 15.05 Alueellinen sääennuste 15.10 Mitä tänään syötäisiin? 15.16 Hansin matkassa 16.15 Aku ja 7 ihmettä 17.15 Uutiset 17.20 Päivän sää 17.25 Viking Loton ja Jokerin tulokset 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (S) 20.05 Koko Suomi leipoo 21.00 Vares 6 - Pimeyden tango (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.40 Kaikki yhteydet poikki (16) 00.35 Mind Games (7) 01.30 Isänmaan puolesta (16) 02.40 - 06.00 Voittostudio YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 08.15 SVT: Julkalendern: Piratskattens hemlighet 08.30 SVT: Rapport 08.43 SVT: Gomorron Sverige 11.00 - 11.29 Hjärtevänner 12.00 SVT: Uppdrag granskning 13.00 SVT: Hem till byn 13.50 SVT: Alla tjejer har rätt att överleva sin graviditet 14.00 SVT: Vem vet mest? 14.30 SVT: Karl Johan 15.00 - 15.30 SVT: Dom kallar oss artister 15.55 Kapten Sabeltand kungen på havet (7) 16.10 Pax jordiska äventyr 16.25 Pröva inte på det här hemma 16.55 En tvättäkta lantis 17.25 Lasso 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Julkalendern med Julkungen 18.30 Fanny (7) 18.34 Limbo 3 (7) 18.49 Outopus (T) 18.50 Nina Patalo (7) 19.00 Mat och prat 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Obs debatt 20.30 Detta om detta 20.45 Oddasat 21.00 Efter Nio 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Dok: Tornet som skalv 23.00 SVT: Debatt 23.45 SVT: Jddra med dn hjrna 00.15 SVT: Aktuellt 00.55 SVT: Kulturnyheterna 01.00 SVT: Sydnytt 01.10 SVT: Nyhetssammanfattning 01.15 SVT: Sportnytt 01.25 SVT: Hockeykväll 02.00 SVT: Julkalendern: Piratskattens hemlighet 02.15 SVT: Lilla Aktuellt 02.20 SVT: Fångad 02.45 - 03.00 SVT: Min familj Fredag 5.12. Lauantai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 - 08.50 Kiehtova maailma: Eksoottiset junamatkat 09.00 Yle Uutiset 09.05 Jäätä rakastavat (7) 10.00 Yle Uutiset 10.05 Pisara 10.10 - 10.40 Rintamalotta 10.45 YleLeaks 11.00 Yle Uutiset 11.05 Prisma: Mannerten synty Första sidan svartvit:/Etusivu mu-va: ..........0,90 . Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. 11.55 Jumalanpalvelus 13.05 - 13.55 Dokumenttiprojekti: Äänisen vettä 14.00 Tuntematon sotilas (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Itsenäisyyspäivän paraati 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Itsenäisyyspäivän vastaanotto 20.30 Yle Uutiset 20.40 Itsenäisyyspäivän vastaanotto 22.15 Linnan jatkot 23.15 Kongon Akseli (12) 00.10 Valaistunut (16) 00.35 - 04.00 Uutisikkuna 10.10 Emmerdale (S) 10.40 Emmerdale (S) 11.10 Lääkärit 12.05 Ostoskanava Tvins.com 13.35 Unelmakoti puoleen hintaan 14.35 Mike & Molly (S) 15.05 Viikonvaihteen alueellinen sääennuste 15.10 Mitä tänään syötäisiin? 15.15 Sadan tonnin talot 16.15 Koko Suomi leipoo 17.15 Uutiset 17.20 Päivän sää 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale 18.30 Vapun valtakunta 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Posse 21.30 Hjallis 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.40 Braveheart - taipumaton (16) 02.05 Eurojackpot ja Jokeri 02.10 Uhka (16) 03.10 Isänmaan puolesta (16) 04.10 - 08.15 Voittostudio Ilmestyy torstaisin. Annonserna inlämnas helst skriftligen, ty redaktionen ansvarar icke för eventuella hörfel i telefon. Hinnat/pmm. Utkommer torsdagar. 15,Priset/spmm. (1,39 . Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. Vid distributionsproblem: Jakeluhäiriöissä: Tidigutdelning 02 269 3434 Varhaiskanto Dagsutdelning 0200 27100 Päiväkanto 0200 71000 04.00 Uutisikkuna 07.45 PIKKU KAKKONEN 07.46 Nimipäiväonnittelu: 5.4. 07.47 Harri ja dinot (S) 08.10 Pikku Kakkosen posti 08.17 Lasten musiikkiestradi 08.21 Postimies Pate, erikoislähettipalvelu (S) 08.37 Viidakkokirja (7) 08.48 Viidakkokirja (7) 09.00 Galaxi 10.00 Galaxin mestari: Koiramestari 10.30 Urheiluviikonloppu 10.45 Hiihdon Suomen cup 14.00 Muodostelmaluistelun MM 15.05 Urheiluviikonloppu 15.15 MotorSport: Extra 15.53 Urheiluviikonloppu 16.00 Palloilua: Käsipalloa 18.02 Painin EM 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.20 Yle Uutiset sää 19.30 Toisen kanssa (12) 20.20 Koistiset lennossa (S) 20.30 Painin EM 21.00 Kova laki: Rikollinen mieli (16) 21.40 Kerrostaloelämää (7) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.05 Muodostelmaluistelun MM 23.10 - 01.00 The Debt - Velka (16) 01.50 Misfits (16) 02.35 - 04.00 Uutisikkuna 23.55 - 01.50 Campus (12) MTV3 06.00 Voittostudio 07.05 Ostoskanava Tvins.com 08.05 Littlest Pet Shop (S) 08.35 Katti kaiken tietää! (S) 09.05 Pokémon (7) 09.30 Gumballin mieletön maailma (S) 09.55 Scooby-Doo! Mystery Incorporated (7) 10.20 Hjallis 10.50 Cosmos - salattu luonto 11.55 Salatut elämät (S) 12.25 Salatut elämät (S) 12.55 Salatut elämät (S) 13.25 Salatut elämät (S) 13.55 Salatut elämät (7) 14.25 Lasse-Maijan etsivätoimisto - kameleontin kosto (7) 16.20 Top Gear 17.25 Posse 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 MTV Sport Uutiset 19.30 Manitbois (S) 20.00 Kivi, kiekko ja kulta 21.00 Amazing Race 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 MTV Sport Uutiset 22.30 Raja 1918 (16) 00.45 Kuuma laki (12) 01.40 Isänmaan puolesta (16) 02.45 - 06.00 Voittostudio YLE FEM 09.00 SVT: Masha och björnen 09.10 SVT: Wild kids 09.40 SVT: Bon 09.45 SVT: Julkalendern: Piratskattens hemlighet 10.00 SVT: Rapport Michael Nurmi VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja Sam Cygnel Redaktör/Toimittaja sam.cygnel@canews.fi Lenita Nyman Fakturering Laskutus Emilia Örnmark Redaktör/Toimittaja emilia.ornmark@canews.fi Annika Byman AD/Sidlayout Sivunvalmistus Ingrid Sandman Freelansredaktör Freelanstoimittaja 10.05 SVT: Strömsö 10.45 SVT: Fråga doktorn 11.15 SVT: Debatt 12.00 SVT: Vem vet mest? 12.30 - 13.05 SVT: Hockeykväll 13.25 Dok: Hjältinnebarn 14.25 Dok: På flykt från flyktinglägret 14.55 Mitt triathlon: Cykling 15.25 Kallt och vått 15.55 Efter Nio 16.55 Sapmi Sessions 17.25 Kollektivet 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Julkalendern med Julkungen 18.30 Yle Nyheter TV-nytt 18.40 Sportnytt 18.50 - 22.00 Fest på slottet 22.30 SVT: Veckans föreställning: Med djävulen i hälarna 00.00 SVT: Här är ditt liv 02.15 SVT: Julkalendern: Piratskattens hemlighet 02.30 - 03.00 SVT: Den första snön Söndag 7.12. moms/sis.alv) Övriga sidor svartvit:/Muut sivut mu-va: ......0,80 . 60 ?, 6 kk. inkl. inkl. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. 02 421 725 ISSN 0782-7105 Utgivare - Julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör: Vastaava päätoimittaja: Michael Nurmi Upplaga - Levikki: 4777 Salon Lehtitehdas, 2014 MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.35 Mitä tänään syötäisiin? 09.40 Tukikummit Onnenpeli 09.45 Kauniit ja rohkeat (S) 045 3125 740, 045 3125 741 fax 02-421 718 abl@abl-kimito.fi www.abl-kimito.fi PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ Besöksadress: Redaktörsstigen, Engelsby Käyntiosoite: Toimittajanpolku, Engelsby Öppet: / Avoinna: måndagar 9.00?18.00 maanantaisin ti, to, fre 9.00?16.00 ti, to, pe onsdagar 9.00?14.00 keskiviikkoisin Prenumerationsavgifter:/Tilaushinnat: Digi prenumeration/tilaus: Finland 12 mån. 14 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Torsdag 4.12.2014 | Nr 49 TV-PROGRAM OHJELMAT Fridfull Självständighetsdag! Rauhaisaa Itsenäisyyspäivää! Uppgifterna från 2.12.2014 - Tiedot haettu Torsdag 4.12. (1,26 . 60 ?, 6 mån. ...........1,02 . moms/sis.alv) Övriga sidor i färg:/Muut värisivut: . inkl. Perjantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Prisma Studio 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Murdochin murhamysteerit (12) 10.45 Ruotsalaisia salaisuuksia 11.00 Yle Uutiset 11.05 Avara luonto: Gemssin valtakunta 11.55 Hitler, Stalin ja pikku Anja 12.25 Oddasat 12.40 Sydämen asialla (7) 13.30 - 14.54 Syyllisiäkö. moms/sis.alv) Färgtillägg:/Värilisä: ....................................0,22 . moms/sis.alv) För översättning debiteras /Käännöksistä veloitetaan...................10 % Minsta annonsavgift /Pienin ilmoitusmaksu.................................