Annonsbladet 05.02.2015 - Lehtiluukku.fi

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

Försäkringar . 28.2.2015. Tarjoukset voimassa 28.2.2015 asti. Neste Oil Björkboda Dragsfjärdsvägen/Dragsfjärdintie 1275 tel/puh. Aukioloajat Kemiössä 1.1.2015 lähtien Välkommen till Aktia! Adresskälla: Befolkningsdatasystemet, Befolkningscentralen, PB 123, 00531 Helsingfors Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 010 247 5890 Arkipäiväivisin 9.30 16.00 (lounastauko 12.30 13.00) Käteispalvelua keskiviikkoisin 9.30-12.30 Bank . 040-534 1981 Silmälasien ostajalle toiset lasit kaupan päälle! KIMITO OPTIK Arkadiantie 5, Kemiö / Kimito. LOMAKKEET . 0400 655 655 Påsjippo Pussirieha 13-14.2.2015 Kom och fynda! Tule tekemään löytöjä! Isabell boutique Skärgårdstryckeriet - Saariston Kirjapaino TRYCK PÅ KLÄDER TEKSTIILIPAINATUS REKLAMSKYLTAR . 15-19 20 % rabatt på hamburgare och hamburgarmåltider. Tule ja maista! ÅRGÅNG 90. 1 Kimito 02-421 031 TAXI 1+8 Ari Hellsberg Kimito - Kemiö . lounas ilmaiseksi. Erbjudandet i kraft t.o.m. (02) 424 144 vard/ark 7.00?17.00, lö/la 10.00?16.00, sö/su stängd/suljettu TALVIALE ! VINTER REA ! TALVIALE ! VINTER REA ! TALVIALE ! VINTER REA ! Thomas Sjöblom . Kom och smaka! La 7.2. VUOSIKERTA TAXI & MINIBUSS Meiltä maittavat lounaat. Lounaskortilla joka 11. Puh/Tlf (02) 421 860 /www.kemionoptiikka.fi Smaklig lunch hos oss. Du får var elfte lunch gratis om du använder vårt lunchkort. Torstaina 5.2.2015 | Nro 6 Pappersboden Paperipuoti Böcker, kort, leksaker, kontorsmaterial Kirjat, kortit, lelut, toimistotarvikkeet Välkommen! Tervetuloa! www.pappersboden.fi vard./ark. 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. BLANKETTER . klo 15-19 hampurilaiset ja hampurilaisateriat -20%. Fastighetsförmedling Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 0800 0 2470 Näkee jokaisessa asiakkaassaan ihmisen. Torsdagen den 5.2.2015 | Nr 6 Vänlig betjäning och bra erbjudanden! Ystävällistä palvelua ja hyviä tarjouksia! Pepparschnitzel Pippurileike Kaffe och Berlinermunk Kahvi ja Berliininmunkki 1130 350 Lö den 7.2 kl. 040 7314 045 glasögon Till köpare av å köpet! andra paret p Tinnes Semesterstängt Olen lomalla 2-12.2 2015 Engelsbyvägen/Engelsbyntie 1 . BILTEJPNINGAR Öppet / Avoinna ti-ons 11-18 ti-ke to-fre 10-17 to-pe lö 10-14 la www.boutiqueisabell.fi MAINOSKYLTIT . IKKUNATEIPPAUKSET Alla printarbeten - Kaikki printtityöt
bouppteckningar och . klo 11 Todistuskokous, ehtoollinen Ons/ke 11.2 kl. Kuten yleensäkin, osasto järjestää myös suositut arpajaisensa. - Osaston talkooryhmä valmistelee illallisen edellisenä iltana. 18 Veckomässa i kyrkan. 1 A, Kimito Lö 7.2 Bibelstudium kl. 02-425 053, 0400 182 057 Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen . 10 Högmässa i förs.hemmet. Lotteri hör också till, något som brukar vara populärt. - Vi är en grupp från avdelningen som kvällen innan brukar fixa igång för middagen. ett barn i din omsorg. Birgit Karlsson Jos kerran te pahat ihmiset osaatte antaa lapsillenne kaikenlaista hyvää, niin paljon ennemmin teidän taivaallinen Isänne antaa hyvää niille, jotka sitä häneltä pyytävät. 2 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI DÖDA - KUOLLEET KYRKLIGT - KIRKOLLISTA Tack till alla som hedrat minnet av vår kära Vår käre make, far, faffa, svärfar och svåger Åke Mikael KORSSTRÖM . pnä klo 16 mennessä. muut oikeudelliset asiat . 25.01.2015 Det kom en natt en stilla vind och smekte ömt din trötta kind. Med saknad Per med familj Syskon med familjer övrig släkt samt vänner i Sverige Torsdag 5.2.2015 | Nr 6 1. 29.12.1939 . Jotkut soittavat varaakseen kokonaisen pöydän! SPR-ryhmän edustaja Maj-Britt Reinikainen kertoo. Kerätyt varat käytetään Västanfjärdin osaston toimintaan. Kyse voi esimerkiksi olla ensiaputarvikkeiden hankinnasta sitä tarvitsevalle tai ystävätoiminnan rahoituksesta. Reinikainen korostaa erityisesti, että illallisille kaikki saarelaiset ovat tervetulleita. Lidén, Södergård, Höglund. För Röda Kors-avdelningen i Västanfjärd hör det till att en gång om året ordna en middag, med stående bord. Ehtona ei ole SPR:n jäsenyys. Jotta etukäteen tiedettäisiin paljonko ruokaa pitää varata, järjestäjät haluavat, että illallisille ilmoittaudutaan viimeistään perjantaina helmikuun 6. Ps 57:2 Om nu redan ni, som är onda, förstår att ge era barn goda gåvor, skall då inte er fader i himlen ge det som är gott åt dem som ber honom? Matt 7:11 Trygg är jag i din närhet, Gud. Du känner mitt namn, mitt liv och min värld. Jag känner din röst, den ger mig mod att bli det du ville för mig . 7:11. KIMITOÖNS FÖRSAMLING ? KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Kyndelmässodagen/Kynttilänpäivä Kristus, utstrålningen av Guds härlighet/ Kristus, Jumalan kirkkauden säteily HITIS / HIITTINEN DRAGSFJÄRD Sö 8.2 kl. Illallinen järjestetään seurakuntakodissa. övriga juridiska ärenden . 21:1-21 Armahda minua, Jumala, armahda minua, sinuun minä turvaan. 11.30, Robert Karlsson. Tack till Kimito bäddavdelning för god vård. Text:/Teksti: Emilia Örnmark Foto:/Kuva: Emilia Örnmark Översättning:/Käännös: Ingrid Sandman FRK-middag med SPR-illallinen teemanaan Runebergstema Runeberg Begravningstjänst Hautauspalvelu Gratia 25900 Dalsbruk . Partiolaiset ja Kvintoli+ osallistuvat. Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 - 15.00 www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Sö 8.2 kl. 27.7.1955 . 11 Vittnesbördsmöte, nattvard. Su 8.2. De finns de som ringer och vill boka ett helt bord! säger Maj-Britt Reinikainen från FRK-avdelningen. Hon berättar att intäkterna går till avdelningens verksamhet i Västanfjärd, vilket t.ex. Mura, Särkijärvi. Su 8.2. 16 Familjegudstjänst i förs.hemmet. Moos. Suominen . Tidigare år har middagen ordnats som en Vänmiddag kring Alla hjärtans dag, men i år blir det Runebergsmiddag den 7 februari i Västanfjärds församlingshem. Utöver maten blir det Runebergstema med allsång och dikter och så förstås Runebergstårtor. 10.30 och Gudstjänst kl. Donner. VÄSTANFJÄRD Sö 8.2 kl. Tänä vuonna osasto järjestää Runeberginillallisen helmikuun 7. Ps. Tillställningen brukar fungera som en social grej för ensamma och samtidigt ett bra sätt att bjuda tillbaka folk som man varit gäst hos. 57:2. och deltagit i vår stora sorg. De anhöriga Vårt varma tack till Er alla som hedrat minnet av vår kära Rainer Sinisalo och deltagit i vår stora sorg och saknad. De anhöriga Dagens Lösen 1 Mos 21:1-21, 1 Kor 3:1-9 Förbarma dig, Gud, förbarma dig! Jag flyr till dig... Soita Elvi Sundberg, 040-573589 tai Kerstin Gabrielsson 040-5233493!. 12.1.2015 Västanfjärd Han är borta vår käre, som nyss ännu fanns bland oss. Han har gått in i det eviga ljuset. I vårt hjärta har han alltid en plats, som ingen kan fylla. Vår sorg och saknad är stor, men som tröst har vi minnen och tacksamhet för det som varit. Tack för de 62 gemensamma åren Din Berit Peter och Terhi Bosse och Maire Robert och Carina Barnbarn och barnbarnsbarn Släkt och vänner Tuiki, tuiki tähtönen iltaisin sua katselen. Oliver, Oscar ja Luukas Jordfästningen har ägt rum i kretsen av de närmaste. Varmt tack för vänligt deltagande. Tarja Stén Timo Veli KOVANEN . 18 Bönemöte/Rukouskokous. ADVENTKYRKAN Nämndemansv. Vi brukar ha 60-80 gäster. Kuokkanen. 14 Solkullasamling i Solkulla. On 11.2 kl. 8.1.2015 Det finns en port som öppnas tyst, och stänges utan dån... Saknad av: Mamma Leena och Pekka med familj Hannu och Déa med familj Lea och Frank Ulla, Rabbe med familj Släkt och vänner Du finns i mitt hjärta Ulla Välsignelsen har ägt rum i närvaro av de närmaste. Tack för varmt deltagande. Päivän Tunnussana Vår kära Raija Kyllikki SÖDERHOLM f. kan handla om att skaffa fram första hjälp-utrustning för någon som behöver eller så går medlen till vänverksamheten. Reinikainen vill speciellt poängtera att folk från hela ön är välkomna till middagen. klo 15 Kakskikielinen ?Vauvata Vaariin?- perhejumalanpalvelus Kerhotalolla. Musikgruppen Morotstoner medverkar. Sö 8.2 kl. Man behöver inte heller vara medlem i Röda Korset. För att arrangörerna ska veta hur mycket mat som ska tillredas ser de gärna att man anmäler sig till middagen senast fredagen innan, dvs. 12 ?Från Famnen till Farfar?-familjegudstjänst i Dfjärds kyrka. Lidén, Södergård, Höglund. Barnkören medverkar. Sö 8.2 kl. den 6 februari kl. Aiempina vuosina illallinen on järjestetty Ystävyysillallisena Ystävänpäivän tienoilla. Scouter, Vargungar och Kvintoli+ medverkar. KIMITO / KEMIÖ On 11.2 kl. Lidén, Södergård, Höglund. 15 Tvåspråkig ?Från Famnen till Farfar? -familjegudstjänst i Fritidsgården. 02-4661 150, 0400-828 472 . Taalintehdas . Vieraita tapaa olla 60-80. Tapahtuma tomii myös yksineläjien sosiaalisena tapaamisena sekä joustavana keinona kestitä ihmisiä jonka luona itse on käynyt syömässä. Ruoan ja Runebergintorttujen ohella luvassa on yhteislaulua ja runonlausuntaa teemana kansallisrunoilijamme. Kor3:(1-3)48 ? 1. Västanfjärdin SPR-osasto tapaa vuosittain järjestää bufetti-illallisen. 16. Anmälningar tar Elvi Sundberg (040-5733589) eller Kerstin Gabrielsson (040-5233493) emot. . Matt. perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu . pnä. 13.9.1927 Kimito
Tämä piste liikkuu jatkuvasti suhteessa verkon uloimpien kohtien kulutukseen. KIMITO BILSKOLA KB 9.2.-13.2. rätthålla en given flödesbalans. - Någonstans längs linjen finns ett slags nollpunkt, där de två vattenkvalitéerna möts. Fredag: Janssonsfrestelse. Torstai: Broilerkiusaus. Kemiönsaaren koulut DE T VÅ källornas smak låter ka ylläpitää tiettyä virtaustasapainoa. - Jossain päin linjaa syntyy eräänlainen nollapiste, jossa lähteiden vedet kohtaavat. På Kimitoön ska diskmaskinen ställas in på medelhårt vatten. VESIT Y Y PPIEN makuja on vaikea kääntää numeroiksi, mutta muun muassa vesien kovuuksia on helppo verrata. - Kårkullasta lähtevä vesi on kovuudeltaan 1,7 mmol/litra, kun Nordanån vastaava arvo on 0,86 mmol/litra, Hakalax selvittää. Kuluttajan tulee tietää veden kovuus esimerkiksi kun uusi astianpesukone säädetään oikeisiin arvoihin tai kun tekstiilejä värjätään. biltel. Vattenverket kör samman vattentäkterna i Kårkulla och Nordanå. Laatu tasaisemmaksi, jakelu varmemmaksi. Tjänsten söktes av tre personer. Sunnuntai: Kanaviillokki. Text:/Teksti: Emilia Örnmark Översättning:/Käännös: Ingrid Sandman Jämnare kvalitet, säkrare distribution. Lähteiden vesityypit poikkeavat toisistaan, lähinnä eri puhdistusmenetelmistä ja vesien eri kovuuksista johtuen. - Herkän makuaistin omaava pystyy todennäköisesti tuntemaan eron, mutta laadultaan erot ovat pieniä. LÄHTEIDEN yhdistäminen on tekniseltä kannalta kiinnostavaa, koska kaksi lähdettä verkkoineen pitää saada toimimaan yhtenä kokonaisuutena. förman för Silverbacken sedan september 2013 och varit anställd vid kommunen sedan 2001: därför inleder hon sitt nya jobb utan prövotid. Även vid Hannahemmet i Dragsfjärd söktes förmanstjänsten av tre personer. 0500 724 154 Tandläkare . 1,83 mmol/l (5 . Hän seuraa v.t. Torsdag: Rotmos. Saattaa olla, että Kemiön asiakkaamme ajoittain saavat maistaa Nordanån vedenottamon vettä, vesilaitoksen toimitusjohtaja Roger Hakalax sanoo. Jatkossa Kemiönsaaren putkissa liikkuva vesi tulee kummastakin vedenottamosta. Kerstins meny ?? Beställ/Tilaa . Tiistai: Lihakeitto/ sämpylä. Torsdag: Broilerfrestelse. Veden kovuudella mitataan vedessä olevien mineraalien määrää. Pomrén har en prövotid på sex månader. Både Sjöberg och Pomrén är behöriga för dessa tjänster och anses ha lämpliga egenskaper för att klara av jobbet. Silverbacken ja Hannakoti saivat esimiehensä . 1,83 mmol/l (5 . 10 °dH) mineraler. Broileririisilaatikko Ti 10.2: Maletköttbiff . Perjantai: Pyttipannu. 9.2.-15.2. Omsorgen . spec.läkare. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund) tillkommer 1?/port. Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista) 1?/annos lisämaksu. Må/Ma 9.2: Broilerrislåda . 0400-902079 Uusi puh.no. ANNONSBLADET födda syntyneet Välkommen till familjen! Vår dotter VCS 25.01.2015 Larry Sandberg Dr. Vattenhårdhet mäter hur mycket mineraler vattnet innehåller. Kemiönsaaren Vesi liittää yhteen Kårkullan ja Nordanån lähteiden veden. - Tämä viikko kuluu automaatiotekniikan säätöön. Onsdag: Köttsoppa. Jauhelihapihvi Ons/Ke 11.2: Griskalops . Privatmottagning vardagar. Laserbeh., intyg m.m. Perusturvalautakunta on valinnut sairaanhoitaja (AK) Johanna Sjöbergin Västanfjärdin Silverbackenin palvelutalon esimieheksi. 10 °dH) mineraaleja. Lähde: MälarEnergi ja Wikipedia. Silverbacken och Hanna-hemmet fick förmän . Fredag: Pytt i panna. sig inte översättas till siffror, men exempelvis hårdheten går att jämföra. - Det utgående vattnet från Kårkulla har hårdheten 1,7 mmol/liter, medan motsvarande siffra för Nordanå är 0,86 mmol/ liter, upplyser Hakalax. En vattenkonsument behöver känna till hårdheten exempelvis när diskmaskinen för första gången ska ställas in, när textilier ska färgas med mera. . Vedenottamoista tulevaa vettä ohjataan automaatiotekniikalla, jo- matlista - ruokalista ?. Pomrénin koeaika on kuusi kuukautta. Kummatkin valitut ovat virkaansa muodollisesti päteviä ja heillä katsottiin olevan työhön soveltuvat ominaisuudet.. Kunnan palkoissa hän on ollut vuodesta 2001. Kalakeitto+leipävanukas Fre/pe 13.2: Leversås . Porsaanpalapaisti To 12.2: Fisksoppa+brödpudding . Peruspalvelu Måndag: Kåldolmar. Tisdag: Ugnsströmming. Kalsiumin ja magnesiumin ionit ovat näistä mineraaleista yleisimpiä. Siksi hän astuu uuteen virkaansa ilman koeaikaa. Hannakodin esimieheksi haki myös kolme. Kemiönsaarella astianpesukone säädetään keskikovalle vedelle. Ny KURS börjar/Uusi KURSSI alkaa må/ma 9.2 kl(o) 17.00 (i Kyrkoby, Kimito/Kirkonkylässä, Kemiössä). Kimitoöns skolor . of chiropractic ILMOITUSLEHTI TACK - KIITOKSET Ett hjärtevarmt tack till alla som kom ihåg mig på min födelsedag. Birgit Ett hjärtligt tack till alla som kom ihåg mig på min födelsedag. Tack Ulrika att Du finns där på Lyckostigen i Almahemmet. Vi uppskattar Dig! www.sandberg-chiropractic.nu Anhöriga Text:/Teksti: Sam Cygnel Foto:/Kuva: Sam Cygnel Kårkulla- och Nordanåkällorna samman . 0400-539 999. Måndag: Makaronigryta. Perjantai: Jaanssoninkiusaus. Hammaslääkäri Stina Lönnroth-Harmanen Ändrad tel.nr. Medelhårt vatten ska innehålla 0,91 mmol/l . Torstai 5.2.2015 | Nro 6 HÄLSOVÅRD - TERVEYDENHOITO Allm. Kimitoöns Vatten samkör vattnet från källan i Kårkulla med källan i Nordanå. - Den här veckan går åt till att ställa in automationstekniken, stundvis kan det hända att kunderna i Kimito nu för första gången får smaka på Nordanåvattnet, säger VD Roger Hakalax från Kimitoön Vatten. I fortsättningen kommer vattnet i Kimitoöns rör att härröra från de båda vattentäkterna. Källornas vatten är av olika typ, med olika reningsprocesser och olika vattenhårdhet i bagaget. - En person med känsliga smaklökar kan antagligen känna skillnaden, men kvalitetsmässigt är skillnaderna små. SAMKÖRNINGEN är ur tek- nisk synvinkel intressant, eftersom ett stort, sammankopplat rörsystem med två källor nu ska fås att fungera. Omsorgsnämnden har beslutat att välja sjukskötare (YH) Johanna Sjöberg till förman för äldreomsorgen vid Silverbacken i Västanfjärd. Lauantai: Hernekeitto. Maksakastike 7?/vuxen, 4?/barn Maanantai: Makaronipata. Tisdag: Köttsoppa/semla. To r s t a i: Lanttumuhennos. Den punkten rör sig hela tiden i förhållande till förbrukningen i rörsystemets bortersta delar. Kårkullan ja Nordanån lähteet yhteen SKOLOR och KURSER KOULUT ja KURSSIT Ulla-Britta Linda och Tomas Mattus 040 8148 369 3 Maanantai: Kaalikääryleet. Sjöberg har jobbat som t.f. Nämnden valde att anställa specialsjuksköterska Carita Pomrén, som kommer att efterträda t.f. Kesk iviikko: Lihakeit to. esimiehenä vuoden 2013 syyskuusta lähtien. Suuri määrä ioneja tarkoittaa kovaa vettä. Kårkullan (1,7 mmol/l) ja Nordanån (0,86 mmol/l) arvot mahtuvat suurin piirtein keskikovan veden haarukkaan. tavattavissa autopuh. Stora mängder av bland annat dessa joner ger hårt vatten. Kårkullas (1,7 mmol/l) och Nordanås (0,86 mmol/l) värden faller i stort sett inom ramarna för det som klassas som medelhårt vatten. Källornas vatten styrs med automationsteknik, vars viktigaste syfte är att upp- . förman Petra Karlsson. Keskikovassa vedessä on 0,91 mmol/l . Vesilaitos liittää yhteen Kårkullan ja Nordanån vedenottamot. Vattenhårdhet . Onsdag: Fisk. Virkaa haki kolme. Sjöberg on toiminut Silverbackenin v.t. Keskiviikko: Kala. Lautakunta valitsi virkaan erikoissairaanhoitaja Carita Pomrénin. 0400-539 999. Varm. Söndag: Hönsfrikassé. KIMITOÖNS Vatten kopplar samman källorna för att trygga öns vattendistribution. KEMIÖNSA AREN Vesi liittää verkot yhteen parantaakseen ja turvatakseen vedenjakelunsa. Säkrast antr. Källa: MälarEnergi och Wikipedia. Veden kovuus . Tiistai: Uunisilakka. Lördag: Är tsoppa. Jukka Kemppi. med. Främst handlar det om kalcium- och magnesiumjoner. esimiestä Petra Karlssonia
Priset gällde låten Jåo nåo e ja jåo YOLO ja nåo, som enligt HBL handlar om en 50-plussare som vill känna sig ung igen. Besvärstiden utgår 9.3.2015. Kimitoön 4.2.2015 Bygg- och miljötillsynsnämnden Päätöksen antopäivä: 5.2.2015 Kemiönsaaren kunnan rakennus- ja ympäristövalvontalautakunta on 27.1.2015 myöntänyt Bengt ja Lena Löfströmille luvan maa-ainesten ottamiseen kiinteistöllä Backas RN:o 10:5 sekä kiinteistöllä Ölmos-Purunpää RN:o 30:13 molemmat Kemiönsaaren kunnan Ölmoksen kylässä. Låten släpptes i somras. Den goda nyheten för Kimitoön är att KAJ kommer att besöka Villa Lande i Kimito i april (19.4 kl. Ryhmä on kotoisin Vöyristä.. Hakemuksia jotka koskevat hissien asentamista voi lähettää myös hakemusajan päätyttyä. Hakemuslomakkeita on uudistettu ja lomaketyyppi jota pitäisi käyttää näkyy suluissa. Biisi julkaistiin kesällä. Kemiönsaarelle hyvä uutinen on, että KAJ vierailee Villa Landessa huhtikuun 19. Kier- tue koskee Etelä-Suomea ja KAJ vierailee myös Porvoossa, Kauniaisissa, Turussa, Helsingissä ja Tammisaaressa. Ansökningar som gäller installering av hissar kan tas emot också efter att ansökningstiden gått ut. Ansökningsblanketterna har förnyats och typen av blankett som skall användas vid de olika understöden finns i parentesen. Gruppen kommer från Vörå. Beslutet är framlagt till påseende under tiden 5.2.2015 9.3.2015 i kommunkansliet i Dalsbruk, Malmvägen 2, 25900 Dalsbruk. Ändring i beslutet kan sökas genom besvär under besvärstiden. i södra Finland. Förutom Kimito be- söker gruppen då också Borgå, Grankulla, Åbo, Helsingfors och Ekenäs. Blanketterna fås vid kommunens servicerådgivning i Kimito och Dalsbruk samt i infopunken i Lammala eller kommunens hemsida www.kimitoon.fi. 1) Vanhusväestön ja vammaisten asuntojen avustus (ARA35 + ARA35L) 2) Avustus suunnitelmallisen korjaustoiminnan edistämiseksi (ARA36a) 3) Pientalojen tarveharkintaiset energia-avustukset (ARA36d) 4) Avustus hissin rakentamiseen, perusparantamiseen sekä liikuntaesteen poistamiseksi (ARA36c) Korjaus- ja energia-avustusten hakuaika päättyy 26.3.2015. Hakemukset tulee jättää määräaikana Kemiönsaaren kunta, Tekninen osasto,Vretantie 19, 25700 Kemiö. Monet suomenruotsalaiset ovat varmaan jo tutustuneet huumoriryhmä KAJ:hin, varsinkin sen jälkeen, kun ryhmä kunnostautui voittamalla Hufvudstadsbladetin Svenskfinlands bästa webbvideo 2014 -palkinnon. Många i Svenskfinland känner säkert till humorgruppen KAJ, speciellt efter att den utmärkt sig genom att ta hem titeln Svenskfinlands bästa webbvideo 2014, som Hufvudstadsbladet delade ut. 18), under sin turné ?Pjasi på fääland fåot. Tillstånd beviljades för tagning av 33 000 m3 sand och sten under en tio års tid på fastigheten Backas och för tagning av 24 000 m3 sand och sten till och med den 9.3.2019 på fastigheten Ölmos-Purunpää. KUNGÖRELSE KUULUTUS ANSÖKAN OM REPARATIONS- OCH ENERGIUNDERSTÖD 2015 KORJAUS- JA ENERGIA-AVUSTUSTEN HAKEMINEN 2015 För reparation av i Kimitoöns kommun belägna bostäder eller bostadshus som används för boende året runt kan understöd ur statens medel sökas enligt följande. 1) Understöd för åldringars och handikappades bostäder (ARA35 + ARA35L) 2) Understöd för främjande av planmässig reparationsverk samhet (ARA36a) 3) Behovsprövade energiunderstöd för småhus (ARA36d) 4) Understöd för byggande och ombyggnad av hiss, samt för avlägsnande av rörelsehinder (ARA36c) Ansökningstiden för reparations- och energiunderstöd går ut 26.3.2015. Ansökningarna skall inom utsatt tid inlämnas till Kimitoöns kommun, Tekniska avdelningen,Vretavägen 19, 25700 Kimito. i sysselsättningsprojektet Arbetskompaniet. www.kimitoon.fi Arbetsledaren anställs förwww.kemionsaari.fi tiden 1.3.2015-28.2.2017. Tilläggsinformation på www.kimitoon.fi Välkommen! - Tervetuloa! Valtion varoista myönnettäviä avustuksia voidaan hakea Kemiönsaaren kunnassa sijaitsevien ympärivuotisessa asuinkäytössä olevien asuntojen tai asuinrakennusten korjauksiin seuraavasti. Kimitoönskommun_Arbetsledare.indd KESÄTYÖTÄ sinulle joka olet: 16 vuotta tai vanhempi olet kirjoilla Kemiönsaarella olet kiinnostunut puistotyöstä, rakennusten kunnossapitotyöstä, keittiötyöstä, hoitotyöstä, siivouksesta, matkailu-tai kirjastotyöstä. Hakemuskaavakkeen löydät kotisivuilta www.kemionsaari.fi Palkka on 1100?/kk. Työ kestää 1-2 kk ja alkaa kesällä sopimuksen mukaan. Hakemus on jätettävä sähköisesti viimeistään 28.2.2015. SPORTLOVSPROGRAM Kimitoöns kommun söker en HIIHTOLOMAOHJELMA ARBETSLEDARE Handledning och upplysningar: Planeringsingenjör Frida Vuorio tel 4260 861,Vretavägen 19, 25700 Kimito Kemiönsaaren kunta tarjoaa ? ? ? - - - - Torsdag 5.2.2015 | Nr 6 1 22.1.2015 13:54:41 TEXT:/TEKSTI: EMILIA ÖRNMARK FOTO:/KUVA: PRESSBILD/LEHDISTÖKUVA ÖVERSÄTTNING:/KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN KAJ till Kimito . Lippuja alettiin myydä eilen. päivänä klo 18 ?Pjasi på fääland fåot? -kiertueensa yhteydessä. Kemiönkonsertin lippuja on saatavilla Luckanista. Facebooksivullaan KAJ kertoo kahdesta albumistaan, joulukalenteristaan, useista esiintymisistään ja ala-asteella saamastaan 8,4 -käytösnumerostaan. Luvassa on KAJ -biiseja, sketsejä ja hauskaa välipuhetta pullollaan oleva show. KAJ koostuu Kevin Holmströmistä, Axel Åhmanista ja Jakob Norrgårdista . Lomakkeita saa kunnan palvelupisteistä Kemiössä ja Taalintehtaalla sekä infopisteestä Lammalassa tai kunnan kotisivulta www.kemionsaari.fi. Neuvoja ja tietoja: Suunnitteluinsinööri Frida Vuorio puh 4260 861,Vretantie 19, 25700 Kemiö KUNGÖRELSE KUULUTUS Dag för givande av beslut: 5.2.2015 Kimitoöns kommuns bygg- och miljötillsynsnämnd har 27.1.2015 beviljat Bengt och Lena Löfström tillstånd för täktverksamhet på fastigheten Backas RNr 10:5 samt fastigheten Ölmos-Purunpää RNr 30:13 vardera i Ölmos by i Kimitoöns kommun. Biljetterna släpptes i går och till Kimitokonserten kan man få dem från Luckan. På sin Facebook-sida berättar KAJ så här: ?Bakom sig har humorgruppen två album, en julkalender, många shower och ett medeltal på 8,4 i uppförandevitsord från lågstadiet. Det blir en show full av KAJ-låtar, sketcher och skryypt mellansnack.? KAJ består av medlemmarna Kevin Holmström, Axel Åhman och Jakob Norrgård . 4 ANNONSBLADET LEDIGA TJÄNSTER VAPAITA TYÖPAIKKOJA Kimitoöns kommun söker en SJUKSKÖTARE en LABORATORIESKÖTARE en FYSIOTERAPEUT (vikarie) Vi söker också VIKARIER för sjukskötare, närvårdare/primärskö- tare, fysioterapeuter och anstaltsbiträden/-vårdare till våren och sommaren. Se mera information på www.kimitoon.fi. Kemiönsaaren kunta hakee SAIRAANHOITAJAA LABORATORIOHOITAJAA FYSIOTERAPEUTTIA (sijaisuus) Lisäksi haemme SIJAISIA sairaanhoitajille, lähihoitajille/perushoitajille, fysioterapeuteille ja laitosapulaisille/-hoitajille kevään ja kesän ajaksi. Lisätietoja: www.kemionsaari.fi SOMMARJOBB KESÄTYÖPAIKKOJA Kimitoöns kommun erbjuder SOMMARJOBB till dig som är: ? ? ? - - - - 16 år eller äldre. bosatt på Kimitoön intresserad av byggnadsunderhåll, köksarbete, vårdarbete, städning, turism eller biblioteksarbete. Ansökningsblanketter finns på webben www.kimitoon.fi Lönen är 1100?/mån. Jobbet varar 1-2 månader och börjar enligt överenskommelse under sommarmånaderna. Ansökan lämnas in elektroniskt senast 28.2.2015. ILMOITUSLEHTI För sent ankomna ansökningar kan inte beaktas. Lupa myönnettiin 33 000 m3 hiekan ja kiven ottamiseen kymmenen vuoden aikana kiinteistöllä Backas ja 24 000 m3 hiekan ja kiven ottamiseen 9.3.2019 asti kiinteistöllä Ölmos-Purunpää. Päätös on nähtävänä 5.2.2015 - 9.3.2015 Taalintehtaan kunnantoimistossa, Malmintie 2, 25900 Taalintehdas. Päätökseen voi valitusaikana hakea muutosta valituksella. Valitusaika päättyy 9.3.2015. Kemiönsaari 4.2.2015 Rakennus- ja ympäristövalvontalautakunta 02 42600 | www.kimitoon.fi | www.kemionsaari.fi KAJ esiintyy Kemiössä . Palkinto annettiin Jåo nåo e ja jåo YOLO ja nåo -biisistä, joka HBL:n mukaan kertoo 50+ -henkilöstä, joka haluaa olla uudestaan nuori. Liian myöhään saapuneita hakemuksia ei voida huomioida
On mukavaa seurata päiväkodin muotoutumista, sanoo projektinohjaaja Lilian Karlsson. Päiväkoti ja koulu tuottavat yhdessä synergiaa. Luon kuvista pieniä tarinoita ja tapaamisia. Samarbetet fortsätter i och med detta projekt. Konstnärernas två konstverk (det ena på ytterväggen norrut), kommer att innehålla bl.a. Amosparkens skolan kunnostus, joka on osa hanketta, valmistuu n. Taiteilijoitten kaksi teosta (toinen tulee rakennuksen pohjoispuoliselle seinälle) koostuvat muun muassa kuparista, lasista, grafiikasta ja niissä näkyy muun muassa pikkuötököitä. Silvaan ja Amosparkens skolaan tulee yhteensä 13 taideteosta, mutta useat niistä ovat suuria. Ajatuksena oli, että heidän teemojaan olisivat etenkin Kemiönsaaren luonto ja metsä. Amospuiston päiväkotihanke etenee. koppar, glas, grafik och småkryp. Totalt handlar det om 13 konstverk, men fler av dem breder ut sig på stora ytor. gemensam matsal, och ska förenas genom en förbindelsegång. Personalen inom barnomsorgen i Kimitoön har en längre tid funderat över vad det nya daghemmet kunde heta. Niillä on esimerkiksi yhteinen ruokasali, johon päästään käytävän kautta. Kunnan lastenhuollosta vastaava henkilökunta on jo pidemmän aikaa miettinyt uuden päiväkodin nimeä. Torstai 5.2.2015 | Nro 6 ANNONSBLADET TEXT:/TEKSTI: EMILIA ÖRNMARK FOTO:/KUVA: PRESSBILD/LEHDISTÖKUVA ILMOITUSLEHTI 5 ÖVERSÄTTNING:/KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Silva heter Kimitos nya dagis . Min Silva-inspiration finns under vattnet! Med mina akvareller vill jag skapa färg i byggnaden, säger Högsårakonstnären Pive Toivonen. Hennes bidrag kommer att bestå av tre konstverk: Två på glas, där ljuset ska lysa igenom färger eller frostat glas och ett tryckt på metall. Fotokonstnären Ritva Kovalainen vill i det nya bygget dela med sig av sin fascination för skog och träd. - Jag fotograferar gärna skogsoch landskapsbilder och bilder av barn som gör något. Esimerkiksi Pia Holmin teos levittäytyy yli usean pinnan ja antaa samalla tilaa lasten te- kemiin töihin ja toimintoihin. - Taion pois pitkän käytävän monotonisuuden! Käytävästä tulee löytymään muun muassa jättimäisiä lehtiä. Nimi jul- Pia Holmin kuosi. Mönster av Pia Holm. kistettiin maanantaina. R AKENNUKSEN erikoisuuk- sia on, että sen yhteydessä sovelletaan prosenttiperiaatetta (taiteenseen varataan prosentti rakennuskustannuksista). Där det varit möjligt uppfyller konsten också en praktisk funktion. Yhteistyö jatkuu tämän hankkeen puitteissa. Esimerkiksi koulun uuteen mediateekkiin tulee myös taidetta. Työryhmä valitsi hankkeeseen osallistuvat taiteilijat. Hon uppskattar speciellt att samhörigheten mellan skola och dagis i och med nybygget kommer att öka. Av dem kommer det att bli små historier och möten. Man fastnade till slut för namnet ?Silva?, som betyder ?skog. kommer att bidra med ett åtta meter långt konstverk bestående av skog med små Kimitoöbor i. För Arkipelag-konstnärerna är barnen i daghemmet Pjånkis i Kimito redan bekanta, då de jobbat tillsammans med dagisbarnen i sin ateljé. Fotokonstnär Ritva Kovalainen fascineras av träd och skog. Puut ja metsä kiehtovat valokuvataiteilija Ritva Kovalaista. Kemiön uusi päiväkoti nimettiin Silvaksi . att ingå blad i jät- teformat, som man kan hoppa, sitta eller leka på, säger Holm, som genom sitt bidrag utgår från tankeställningen ?om jag var ett litet djur, hur skulle omgivningen se ut då??. Konstverket fortsätter från dagissidan till skolan och även upp på väggarna. ARKITEKT Juhana Marttinen tyckte att planerna om konstverken ser mycket bra ut. - Mina förväntningar är höga. Pia Holm är en av dem vars konstverk breder ut sig på flera ytor och samtidigt ger plats för barnens egna alster. - Jag ska trolla bort det långa och monotona i en korridor! Där kommer bl.a. Lopulta sen nimeksi päätettiin Silva (lat.), joka merkitsee metsää. Kaikikilla on yhteys saareen ja useimmat heistä jopa asuvat täällä. på dagisets paradsida, i matsalen, på en glasvägg i personalens kafferum, på golvet och på alla de förvaringsskåp som behövs för dagisverksamheten. I skolan planeras ett konstverk bl.a. Namnet offentliggjordes på måndagen. SPECIELLT MED bygget är att man kommer att tillämpa procentkonst här, dvs. Samaa periaatetta on aiemmin sovellettu Villa Landessa, mutta huomattavasti vaatimattomammin. - Sen sijaan, että toisimme taideteoksia valmiiseen rakennukseen taiteilijat ja taide ovat mukana jo suunnitteluvaiheessa. Lasten ollessa kyseessä on paljon mahdollisuuksia hyödyntää taidetta, sanoo kunnan kiinteistöpäällikkö Thomas Ginlund. Taidetta löytyy muun muassa päiväkodin julkisivulta, ruokasalista, henkilökunnan kahvitilojen lasiseinästä, lattialta ja päivähoidon säilytyskaappien ovista. De är Pia Holm, Pive Toivonen, Ritva Kovalainen samt en arbetsgrupp bestående av Aino Toivettula, Sara Ilveskorpi och Petra Kallio, som alla tre är verksamma i Tjuda Pedagogi och Arkipelag Workshop. Helhetskostnaden för daghemsbyggnaden inklusive renoveringen av skolan beräknas gå på 5,7 miljoner euro, varav en procent reserveras för konst. Haluan luoda tähän taloon turvallisen seikkailumaailman, Kovalainen kertoo. Hänen kahdeksan metrin mittainen taideteoksensa on metsämaisema, jossa pieniä kemiönsaarelaisia. Arkipelagin taiteilijat tuntevat Pjonkiksen päiväkodin jo ennestään: he ovat työskenneleet lasten kanssa ateljéssaan. En annan plats på Kimitoön där man använt sig av procentkonst är biblioteket i Villa Lande, men då i betydligt mindre skala. - Istället för att tillföra konstverk till en färdig byggnad finns konstnärerna och konsten med redan i planeringsskedet, för att man på så sätt ska kunna skapa en kreativ och inspirerande miljö för barnen. I planeringen av en sådan här byggnad måste man ta i beaktande funktion, trygghet och ekonomi, men det ser ändå ut att bli ett dagis och en skola av kvalitet, sade han. Även Pia Lindfors, rektor för Amosparkens skola, såg positivt på detta. Alla konstnärerna har band till Kimitoön, de allra flesta av dem är också bosatta här. Jag vill skapa en trygg äventyrsvärld i mina konstverk här, förklarar Kovalainen, som bl.a. Utöver det stöds konsten i daghem- met och i skolan av Centret för konstfrämjande, med 29 000 euro. - FÖR MIG HAR det varit en hel del vattentema de senaste åren. till det nya mediateket. Konstnärerna som medverkar i projektet valdes ut av en arbetsgrupp, med teman som natur, skog och naturen på Kimitoön i bakhuvudet. Silvaan minut inspiroi vedenalainen maailma! Akvarelleillani haluan tuoda rakennukseen väriä, sanoo Högsårassa asuva Pive Toivonen. Hän toimittaa rakennukseen kolme teosta: Kaksi lasille, jossa valo loistaa värien tai huurrelasin lävitse sekä yksi metallille luotu teos. Valokuvataiteilija Ritva Kovalainen haluaa viestittää innostustaan metsään ja puihin. - Valokuvaan mielelläni metsämaisemia ja lapsia puuhastelemassa. en procent av totalkostnaderna har reserverats för konst. Taiteilijat ovat Pia Holm, Pive Toivonen, Ritva Kovalainen sekä työryhmä, jossa Aino Toivettula, Sara Ilveskorpi sekä Petra Kallio. Kolme viimeksimainittua toimivat Tjuda Pedagogissa ja Arkipelag Workshopissa. Päiväkoti ja koulun kunnos- tus lasketaan maksavan 5,7 miljoonaa euroa, josta summasta siis prosentti varataan taiteelle. Tämän lisäksi Taiteen edistämiskeskus tukee hankkeen taidetta 29 000:lla eurolla. - MINÄ olen keskittynyt mel- ko lailla vesiteemaan viime vuosina. vuosi päiväkodin jälkeen, joulukuussa 2016. - Perustukset on valettu. Suunnitelmien mukaan uusi päiväkoti valmistuu kymmenen kuukauden päästä eli marraskuun lopussa. Missä vaan on mahdollista, taiteella on myös käytännön funktio. Projektet med det nya daghemmet i Amosparken i Kimito framskrider: planen är att dagiset ska stå klart om tio månader, alltså den sista november i år. Renoveringen av Amosparkens skola, som är en del av projektet, blir klart ungefär ett år senare (sista december 2016). - Grundmurarna är nu gjutna och det är roligt att se att dagiset börjar ta form, säger projektchef Lilian Karlsson. Dagiset och skolan kommer att ha synergier, t.ex. på latin. Då man har med barn att göra finns det många möjligheter för att föra fram konst, säger Kimitoöns fastighetschef Thomas Ginlund. Konst kommer det att finnas bl.a. Hän arvostaa etenkin, että koulun ja päiväkodin yhteisöllisyys kasvaa uudisrakennuksen myötä.. Niillä voi hyppiä, istua tai leikkiä, Holm kertoo. Hän on lähtenyt ajatuksesta: ?Jos olisin pieni eläin, miltä ympäristö silloin näyttäisi?? - Teos jatkuu päiväkodin puolelta aina kouluun ja myös seinille. ARKKITEHTI Juhana Marttinen pitää taideteosluonnoksista. Sara Ilveskorpi työssään. Sara Ilveskorpi i arbete. - Odotukseni ovat korkeat. Tällaista rakennusta suunniteltaessa on otettava huomioon sen toimivuus, turvallisuus ja talous, mutta tästä näyttää tulevan laadukas koulun ja päiväkodin yhdistelmä. Amosparkens skolan rehtori Pia Lindfors suhtautuu myös suunnitelmiin myönteisesti. Näin lapsille pystytään luomaan kreatiivinen ja inspiroiva ympäristö
Useat valtuustolaiset eri puolueryhmistä olivat allekirjoittaneet aloitteen. Toinen aloite oli Sami Lappalaisen (VY) jättmä. RKP:n Henry Engblom jää hallituksesta. Hallituksen puheenjohtajan ja kahden varapuheenjohtajan vaali suoritettiin esityksen mukaan asiasta äänestämättä: Liljeqvist jatkaa puheenjohtajana Murto ensimmäinsenä ja Drugge toisena varapuheenjohtajana. Fredrik Laurén toimi aiemmin hallituksen toisena varapuheenjohtajana. Ennaltaehkäisevää apua lapsiperheille . Bland dem fanns Laurén med. De nio styrelsemedlemmarna är SFP:s Wilhelm Liljeqvist (suppleant Anders Backman), Hanna Backman ( Janni Lindholm), Brita Drugge ( Johanna Wikgren-Roelofs), Centerns Kalevi Kallonen (Harri Kaitala), Fri Samverkans Martti Murto (Esko Antikainen från VF), Veijo Lücke (Malin Lindholm), Ann Nyström (Henna Jäntti), Kim Viljanen (Eija Lang från De Gröna) och SDP:s Veronica Heikkilä ( Jari Lehtivaara). Bland annat ges familjer rätt till hjälp av familjearbetare utan att det gjorts en barnskyddsanmälan. Motionen hade skrivits under av fler ledamöter från alla partigrupper. Den andra motionen lämnades in av Sami Lappalainen (FS). Varajäsenenä Malin Lindholm on uusi. Tidigare har Fredrik Laurén varit styrelsens andra viceordförande. VY ohittaa RKP:n uudessa kunnanhallituksessa Brita Drugge från valnämnden delar ut valsedlar till SFP:arna Anders Nordell och Kim Wendelin. Vaalilautakunnan Brita Drugge jakaa vaalilipukkeita RKP:n Anders Nordellille ja Kim Wendelinille. . Ne ovat juuttuneet johonkin. (EÖ/IS). 6 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Torsdag 5.2.2015 | Nr 6 TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Inger Wretdal (SFP) fortsätter som fullmäktigeordförande. Inger Wretdal jatkaa valtuuston puheenjohtajana. FS går om SFP i nya styrelsen . Inger Wretdal (SFP) fortsätter som ordförande, Rune Friman som första viceordförande, Michael Oksanen (SFP) som andra viceordförande och Jorma Leppänen (SDP) som tredje viceordförande. Inger Wretdal (RKP) jatkaa valtuuston puheenjohtajana, Friman on ensimmäinen varapj., Michael Oksanen (RKP) toinen ja Jorma Leppänen (SDP) kolmas varapj. Hanna Backman (RKP) halusi edistää kunnan lapsiperheiden ennaltaehkäisevää työtä. Som förslag till tredje vi- ceordförande fanns också Esko Antikainen (VF). I samband med att Wretdal tackade för förtroendet framförde hon sin åsikt om att fullmäktige borde bli bättre på att samarbeta. - Vi borde bli bättre på att jobba ihop oss istället för att dra åt olika håll. Kuitenkaan RKP: Fredrik Laurén ei enää saanut tarpeeksi kannatusta vaan hänet korvattiin VY:n Kim Viljasella. Tämä tietää, että RKP ei enää ole enemmistönä hallituksessa. Muun muassa perheet saavat oikeuden perhetyöntekijän apuun ilman lastensuojeluilmoitustakin. Hän näkisi mielellään, että vanhempien kynnys hakea hoitoa ja tukea olisi mahdollisimman matala. - Kuntajärjestön sisäiset hallinnolliset rajat eivät saa olla esteenä kuten eivät myöskään käytännön järjestelyt, Backman sanoi nostaen esille vuodenvaihteessa voimaan astuneen sosiaa- lihuoltolain. Laki korostaa varhaista puuttumista ja ennaltaehkäisevää työtä. Veijo Lücke (FS) tyckte att behandlingen av motioner numera fungerar rätt bra och att tiden tills de blir behandlade är kortare än tidigare. Han tyckte dock att detta kunde skötas ännu bättre och nämnde att för tillfället väntar fler motioner fortfarande på något, och har fastnat på vägen. Kunnanhallituksen kokouksessa tiistaina uusien valtuuston ja kunnanhallituksen puheenjohtajien valinta synnytti melkoisen prosessin. (EÖ) Kun Wretdal kiitti luottamuksesta hän esitti näkemyksensä: valtuuston pitäisi parantaa yhteistyökykyään. - Meidän kannattaisi parantaa yhteistyökykyämme sen sijaan, että vedämme eri suuntiin. Valtuustokokouksen yhteydessä kunnanhallitukselle toimitettiin kaksi aloitetta. Veijo Lücke (VY) katsoi, että aloitteiden käsittely nykyään toimii melko hyvin ja niiden käsittelyaika on lyhentynyt. Puolueella on vastaisuudessa kolme edustajaa, VY:llä neljä. (SDP:llä ja Keskustalla on kullakin yksi edustaja.) Puolueryhmien ehdottamia edustajia hallitukseen kertyi kymmenen, niiden joukossa myöskin Laurén. Hallituksen yhdeksän jäsentä ovat RKP:n Wilhelm Liljeqvist (varajäsen Anders Backman), Hanna Back man ( Janni Lindholm), Brita Drugge (Johanna Wikgren-Roelofs), Keskustan Kalevi Kallonen (Harri Kaitala), VY:n Martti Murto (Esko Antikainen), Veijo Lücke (Malin Lindholm), Ann Nyström (Henna Jäntti), Kim Viljanen (Vihreitten Eija Lang), sekä SDP:n Veronica Heikkilä ( Jari Lehtivaara). Olika åsikter är bra, men trots det borde vi hitta gemensamma mål. Yhteystyö tuottaa tuloksia, hän sanoi. U U S I kunnahallitus, jonka toimikausi jatkuu vuoden 2017 toukokuulle, on melko entisenlainen. Hanna Backman (SFP) ville slå ett slag för förebyggande arbete för barnfamiljer i kommunen. Malin Lindholm (FS) är ny bland suppleanterna, medan Henry Engblom (SFP) faller bort. Valet av styrelseordförande och två viceordförande kunde göras utan röstning enligt förslagen: Liljeqvist fortsätter som ordförande, Murto som första vice och Drugge som andra vice. Sen sisältönä on, että aloittet pitäisi käsitellä nykyistä nopeammin. Kokous keskusteli aloitteista sen yhteydessä, että valtuuston asialistalla puolivuosittain on luettelo entisistä aloitteista. Erilaiset mielipiteet ovat hyväksi mutta siitä huolimatta meidän olisi löydettävä yhteisiä päämääriä. Myöskin Esko Antikaista (VL) esitettiin kolmanneksi varapuheenjohtajaksi. Förebyggande hjälp till barnfamiljer . Hänen mielestään asiaa voitaisiin kuitenkin hoitaa vieläkin ripeämmin. Lücke kertoi, että useatkin aloitteet edelleen odottavat käsittelyä. Vaalitavan esitti Fredrik Laurén (RKP). Budskapet i den var att man vill snabba på processen med behandlingen av motioner. En allmän diskussion om mo- tioner fördes under mötet i samband med den lista över motioner som kommer till fullmäktige varje halvår. Samarbete ger resultat, sade hon. DEN NYA styrelsen, vars man- datperiod sträcker sig till slutet av maj 2017, ser ganska långt ut som tidigare. Vaalit suoritettiin suhteellisen vaalin avulla, siis suljetuin lipukkein. Hon ser gärna att tröskeln för att söka vård och stöd för föräldrar och barn ska vara så låg som möjligt. - Administrativa gränser inom kommunens organisation ska inte vara en barriär, liksom inte heller praktiska arrangemang, sade Backman och lyfte fram den nya socialvårdslagen som trädde i kraft vid årsskiftet. Den betonar tidigt ingripande och förebyggande arbete. Dock fick SFP:s Fredrik Laurén inte fortsatt förtroende, utan ersattes av Kim Viljanen från Fri Samverkan. Detta betyder att SFP inte längre är i majoritet i styrelsen, utan har framöver tre representanter, medan Fri Samverkan har fyra (SDP och C har en representant var). Då partigrupperna hade kommit med sina förslag på styrelsemedlemmar fanns tio namn på listan. Två motioner lämnades in under fullmäktigemötet. Att välja ny ordförande för fullmäktige och ny styrelse blev under fullmäktigemötet en omfattande process, eftersom detta genomfördes med proportionella val, alltså med slutna valsedlar. Det var Fredrik Laurén (SFP) som föreslog det tillvägagångssättet, understödd av Rune Friman (FS). Fortsatt förtroende på ordförandeposterna fick samma ledamöter som förut, dvs. Hänen esitystään kannatti Rune Friman (VY). Entiset puheenjohtajat nauttivat edelleen luottamusta
Föreningens, Dalsbruks byalags och andras synpunkter ingår i det över femtio sidor långa miljölovets material. VD Roger Hakalax från Kimitoöns Vatten säger att ett så polemiserat miljölov inte kan vara en stor seger för någon. - Men miljölovet följer lagens bokstav, samtidigt som det kan jämföras med miljölov för andra motsvarande reningsverk. Se oli jätetty kesäkuussa ja sitä käsiteltiin perusturvalautakunnassa joulukuussa. Nästa i tur är partikamraten Martti Murto. TEXT:/TEKSTI: SAM CYGNEL Valtuusto äänesti uuden kunnanhallituksen kokoonpanosta suljetuin lipukkein. (EÖ/IS) ILMOITUSLEHTI 7 FOTO:/KUVA: SAM CYGNEL Miljölov för reningsverket vilket borgar för att vi då kan göra ett övervägt beslut, säger Hakalax. Miljölovet kräver också att Kimitoöns Vatten årligen ska betala en fiskerihushållningsavgift om 2 000 euro, som används till plantering av fiskyngel. DEN MA XIMAL A mängden näringsämnen som det renade avloppsvattnet får innehålla är de samma i det nya miljölovet som i det gamla. Neljän vuoden kuluttua pöydällä on faktatietoa, jonka pohjalta on hyvä tehdä harkittuja päätöksiä, Hakalax sanoo. Luvassa vaaditaan lisäksi, että vesilaitos vuosittain maksaa 2 000 euron kalanistutukseen käytettävän maksun. JÄTEVEDEN ravinteiden mak- simimäärä on uudessa luvassa sama kuin vanhassa. Silloin kaikki arvot alittivat raja-arvot selvästi, vaikka kylmä vesi heikentää tuloksia. Tähtäämme kuitenkin raja-arvoja parempiin arvoihin, etenkin typen suhteen. PUHDISTAMON laajennuksen rakennustyöt aloitettiin 12.1. Vi siktar dock på att hålla vår ribba rejält högre än gränsvärdena, speciellt då det gäller kväve. RENINGSVERKETS utbygg- nad började den 12 januari. Klart ska det bli den 15 oktober i år. - Det nya miljölovet får verkställas först sedan när det nya reningsverket är klart. Valmista pitäisi olla 15.10 tänä vuonna. - Uusi ympäristölupa otetaan käyttöön vasta kun uusi puhdis- tamo on valmis. Handläggarens poäng är att vi under de fyra kommande åren måste följa upp Falköfjärdens tillstånd genom att med jämna mellanrum ta prover på vattenkvaliteten. Då hölls alla värden inom ramarna . Johan Sundqvists (SDP) motion om att bäddavdelningen och hälsostationen i Dalsbruk ska fortsätta i nuvarande form nådde fullmäktige på tisdagsmötet. Den lämnades in i juni och behandlades i omsorgsnämnden i december. Kuvassa VY:n Jenna Moberg laittamassa lipukkeensa uurnaan. Tällä tarkoitetaan, että Falköfjärdenin tilaa on seurattava ottamalla vesinäytteitä tasaisin väliajoin neljän vuoden aikana. Jos trendimuutoksia pahempaan ilmenee, on vaihtoehtoisia purkupisteitä tutkittava. - Vaatimus on mielestäni merkki siitä, että aluehallintavirasto on huomioinut sille jätetyt mielipiteet ja huomautukset. Sedimentointialtaan pohja valettiin maanantaina. Bland annat har föreningen Falköfjärden motsatt sig placeringen, eftersom man befarar att fjärden inte tål en större mängd utsläppsvatten efter reningsprocessen. måste vi utreda alternativa utsläppspunkter. - Ett sådant krav tyder enligt min uppfattning på att regionförvaltningsverket beaktat inlämnade åsiktsyttringar. Yhdistys perustelee kantaansa sillä, ettei Falkön selkä kestä suurempaa jäteveden kuormitusta. Här för Fri Samverkans Jenna Moberg sin röst till urnan. Om det visar sig att det sker trendändringar . (EÖ) Vuodeosastoaloite kaatui äänestyksessä . trots det kalla vattnet. Vesilaitoksen kannalta on toki syytä olla tyytyväinen nyt kun ollaan päästy askelta edemmäksi tässä pitkäksi venyneessä hankkeessa. Hakalaxin mielestä myös kriitikkopuoli on otettu huomioon luvassa. - Ympäristölupa määrää, että Kemiönsaaren Veden on tutkittava vaihtoehtoisia purkupaikkoja kun lupaa säädetään neljän vuoden kuluttua. Falkön yhdistyksen, Taalintehtaan kylätoimikunnan ja muiden kannat on liitetty osaksi yli 50 sivua pitkää ympäristölupaa. Kemiönsaaren Veden toimitusjohtaja Roger Hakalax sanoo, ettei niin kiistellyn ympäristöluvan hyväksyminen voi olla suuri voitto kenellekään. - Toisaalta lupa noudattaa lakia, ja se on verrattavissa muihin vastaaviin ympäristöluvan saaneisiin hankkeisiin. Sundqvist hänvisade under sitt anförande under fullmäktigemötet till en åldrande befolkning, ökad livslängd och att äldre är mer mottagliga för sjukdomar. Enligt omsorgsavdelningens behovs- och fastighetsplan, som fullmäktige godkänt i november, ska verksamheten på Dalsbruks bäddavdelning på några års sikt gå från bäddavdelningsvård till gruppboende för äldre. - Inte kan vi minska bäddavdelningsplatserna på Kimitoön från dagens femtio till trettio! Vi kan inte ha patienter liggande i korridorerna, sade Sundqvist och menade dessutom att det är billigare att renovera bägge öns bäddavdelningar än att utvidga och bygga nytt i Kimito. Sundqvists förslag var nu att godkänna motionen inklusive det tillägg Carola Antskog (FS) föreslagit på omsorgsnämndens möte och den kläm på ärendet som Hanna Backman (SFP) kom med då styrelsen behandla- de ärendet. Han fick understöd av Martti Murto (FS) och Esko Antikainen (VF). Antskogs tidigare tillägg handlade om att tills ett gruppboende inrättas i Dalsbruk ska bäddavdelningsverksamheten där utvecklas så att man har bäddplatser både för sjuk- och åldringsvård. Självfallet är vi nöjda över att komma vidare med en långkörare som den här. Även kritikersidan har beaktats, säger han. - I miljölovet står det att Kimitoöns Vatten måste utreda alternativa utsläppspunkter när lovet justeras om fyra år. Aloite on siis loppuunkäsitelty, mutta Backmanin ponsi huomioidaan. Perusturvalautakunta pyrkii siis järjestämään Taalintehtaan lääkäriajat saaristolaisten liikennöintiä silmälläpitäen. Uuden puhdistamon on määrä valmistua 15.10. Puhdistamolle ympäristölupa . Sitä ennen emme voi ottaa vastaan Kemiöstä tulevaa jätevettä, vaikka putket valmistuvat kesällä. HAKALAX sanoo, että lupapro- sessi venyi osittain sen vuoksi, että asiaa hoitava virkamies meni eläkkeelle viime vuoden elokuussa. - Oikeastaan vesilaitokselle oli luvattu, että asiasta saadaan päätös juuri elokuussa, mutta virkamiehen vaihtuminen hidasti alkuperäistä aikataulua.. Seuraavana vuorossa on puoluetoveri Martti Murto. . och dessutom med god marginal . Bottnen till den här sedimenteringsbassängen gjöts på måndag. Om fyra år har vi mera fakta på hand, Bäddismotion röstades ned . Motionen är undertecknad av åtta ledamöter från FS, SDP, VF och De Gröna. Det nya reningsverket ska vara klart den 15 oktober. Valupäivä. Sundqvist viittasi valtuustopuheenvuorossaan väestön ikääntymiseen, pitkään elinikään ja vanhojen kasvavaan sairastavuuteen. Peruspalvelulautakunnan tarveja kiinteistösuunnitelman mukaan, jonka valtuusto hyväksyi marraskuussa, Taalintehtaan vuodeosaston toiminta muutaman vuoden kuluessa muuttuu vuodeosastohoidosta ikäihmisten ryhmäasumiseksi. - Emme voi vähentää saaremme vuodeosastopaikkoja nykyisestä viidestäkymmenestä kolmeenkymmeneen! Emme voi makuuttaa potilaita käytävillä, Sundqvist sanoi lisäksi katsoen, että olisi taloudellisempaa kunnostaa saaren kummatkin vuodeosastot sen sijaan, että Kemiössä rakennettaisiin uutta. Sundqvistin esitys oli nyt, että aloite hyväksyttäisiin Carola Antskogin (VY) perusturvalautakunnassa esitetyn lisäyksen sekä Hanna Backmanin (RKP) hallituksessa esittämän ponnen kanssa. Häntä kannattivat Martti Murto (VY) ja Esko Antikainen (VL). Antskogin lisäyksessä esitettiin, että Taalintehtaan vuodeosaston toimintaa kehitettäisi siten, että vuodeosastopaikkoja olisi sekä sairaanhoitoa että vanhushuoltoa varten kunnes ryhmäasuminen on perustettu. Antskog katsoo myös, että lääkärinvastaanottoa kuuluisi olla yhtä monta tuntia kummassakin terveysasemassa. Backmanin kunnanhallituksen hyväksymä ponsi koskee saaristolaisten vastaanottoaikoja lääkärille. Kahdeksan valtuuston jäsentä (VY:stä, SDP:stä, VL:sta ja Vihreistä) ovat allekirjoittaneet aloitteen. Samalla virasto hyväksyy Falköfjärdenin purkupaikan puhdistetulle jätevedelle. Kemiönsaaren Vesi voi luvan myötä jatkaa puhdistamon rakennustöitä. Vanhan purkupaikan säilyttäminen on herättänyt keskustelua ympäristöluvan hakemisen aikana ja sitä ennen. Aluehallintovirasto on myöntänyt ympäristöluvan Tyska holmenin jätevesipuhdistamon laajennukselle. Det innebär att vi före det inte kan ta emot avloppsvatten från Kimito, även om avloppslinjerna beräknas bli klara under sommaren. HAK ALAX säger att en av an- ledningarna till att miljölovsprocessen drog ut på tiden var att tjänstemannen som beredde ärendet gick i pension i augusti ifjol. - Egentligen hade Kimitoöns Vatten fått ett löfte om beslut just i augusti, men bytet av tjänsteman ledde till dröjsmål. Gjutdags. Den direkta följden av klarsignalen är att utbyggnaden av Tyska holmens reningsverk kan fortsätta och att det nya reningsverket får använda den befintliga utsläppspunkten i Falköfjärden. Frågan om utsläppspunkten har väckt polemik före och under miljölovsprocessen. Den effektiva procenten och högsta tillåtna koncentration av BOD (biologiskt syreförbrukande material), COD (kemiskt syreförbrukande material), sediment, totala mängden fosfor och totala mängden kväve finns angivna. - Den senaste provtagningen gjordes den 12 december. Ei voida sekoittaa vuodeosastohoitoa, sairaanhoitoa ja vanhusten asumista toisiinsa. Yksitoista valtuuston jäsentä äänestivät Sundqvistin esityksen puolesta mutta 16 halituksen esityksen puolesta. Kimitoöns Vatten har av Regionförvaltningsverket beviljats miljölov för utbyggnad av Tyska holmens reningsverk. Taalintehtaan ajat määrättäisiin saariston liikennettä huomioiden. Kunnanjohtaja Tom Simola toivoi, että lääkärit saisivat ottaa kantaa potilaiden hoitopaikkaan. Antskog anser dessutom att antalet läkartimmar borde vara detsamma i Dalsbruk som i Kimito. Backmans kläm, som godkänts av styrelsen, tar skärgårdsborna i beaktande så att det ska finnas läkartider i Dalsbruk då kommunikationen från skärgården är som bäst. Kommundirektör Tom Simola inflikade sin förhoppning om att man låter läkarna ta ställning till var patienter ska vårdas och att man inte kan blanda ihop bäddavdelningsvård, sjukvård och äldreboende. Då fullmäktige gick till omröstning röstade elva ledamöter med Sundqvist, men 16 enligt styrelsens förslag. Motionen är alltså slutbehandlad, men Backmans kläm ska beaktas. Omsorgsavdelningen ska alltså sträva efter att läkartiderna i Dalsbruk är i samspel med kommunikationen till och från skärgården. Muun muassa Falköfjärdenin yhdistys vastustaa purkupaikan sijaintia. Johan Sundqvistin (SDP) aloite, jonka mukaan Taalintehtaan vuodeosasto ja terveysasema säilyisivät nykyisessä muodossaan, tavoitti tiistaina kunnanvaltuuston. alltså försämring . Torstai 5.2.2015 | Nro 6 ANNONSBLADET Fullmäktige röstade fram ny styrelse och fullmäktigeordförande med slutna valsedlar. Prosentuaalinen määrä ja korkein pitoisuus on lueteltu BOD:lle (biologisesti happea kuluttava materiaali), COD:lle (kemiallisesti happea kuluttava materiaali), sedimentille, sekä fosforin ja typen kokonaismäärälle. - Viimeisin näytteiden otto tehtiin 12.12
Katten Onni bakar en blåbärspaj och berättar om ett äventyr runt om i världen med dans och sång. päivänä klo 11 lapset pääsevät osallistumaan lasten omaan Luontokerho Apolloon. Elokuvaesitys kl(o) 12.30 - Camilla Mickwitz filmer lämpar sig för 2-9 åringar. - Emilia och lyckan (15 min) - ...och du skall vara clown (18 min) - Emilia och dockan (15 min) - Emilia och kung Oskar (15 min) Ett samarbete mellan Finlandsvenskt filmcentrum och Luckorna. Ansiktsmålning . (ABL/IS) Slängkälke Napakelkka Gammaldags vinterspex för hela familjen / Vanhanajan talviohjelmaa koko perheelle Varm saft och fastlagsbullar från bakugnen i Falla / Lämmintä mehua ja laskiaispullia Fallan leivinuunista Väderreservation / Säävaraus Museivägen 7, Kimito ?????????????????????????????????????????? ????????????????????? ???????????????? ??. 8 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Torsdag 5.2.2015 | Nr 6 Domarringen 27 Tuomarinkehä 27 NÖJEN - HUVIT SISU BINGO VARJE TORSDAG TORSTAISIN KL(O) 18.30 VÄLKOMMEN! TERVETULOA! KEMIÖN SISU RY . Naturklubben kommer att samlas flera gånger under året under olika teman.(ABL) Merirosvoseikkailu Sinisimpukassa . 0205 644 620). Seikkailu sopii kaikille lapsille ja lapsenmielisillle, mutta perheen kaikkein nuorimmaiset ehkä tarvitsevat aikuisen apua. Keskiviikkona helmikuun 18. Turner I Kimito kyrka, programblad 5?. Kaffe med tilltugg 5? Gammaldags vinterspex för hela familjen / Vanhanajan talviohjelmaa koko perheelle KRIMINAL KRIMINAL-KOMEDI MED FL YT! FLYT! Väderreservation / Säävaraus Tullbackavägen 7 Dalsbruk Tullimäentie 7 Taalintehdas ????????????? ????????????????? ????????????? ??????????????? ????????????? Söndag 8.2. ????????????? ?????????????? ???????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????? Museotie7, Kemiö ABOSVENSKATEATER.FI FAMILJELÖRDAG PÅ VÄNDAGEN - YSTÄVÄNPÄIVÄN PERHELAUANTAI ??????????????????????????????????? VILLA LANDE 14.2 kl(o) 12-16 Filmvisning . I Blåmusslans naturum i Kasnäs kan man under och kring sportlovet (13-28 februari) lära sig om knopar tillsammans med Sjörövar-Rolle. Temat för den första naturklubbträffen är knopar: samma tema som gäller under sportlovet. Den avgiftsfria Naturklubben riktar sig till barn i åldern 6-12 år. De finns plats för 16 deltagare i klubben (anmälningar på förhand till blamusslan@metsa.fi eller 0205 644 620). sinisimpukka@metsa.fi tai puh. 00 Turist/Turisti 17. Teatteriesitys kl(o) 15 En tvåspråkig förställning för hela familjen, från 3 år uppåt. 00 Ida Pride Två dagar, en natt/Kaksi päivää, yksi yö Boyhood BILJETTER - LIPUT DET HÄNDER I FALLA UNDER SPORTLOVET FALLASSA TAPAHTUU TALVILOMALLA Må/ma 16.2, on/ke 18.2, to 19.2 kl(o) 13-15 Ti 17.2 kl(o) 18-20 Enskild film/Yksittäinen elokuva: 7 ? Festivalpass/Festivaalipassi: 20 ? (alla filmer bägge dagarna/ kaikki elokuvat molempina päivinä) Info: www.kimitoon.fi - www.kemionsaari.fi Häst och släde Hevonen ja reki Sjörövaräventyr i Blåmusslan . KIMITO SISU RF . ????????????? ????????????????????? ????????????????????? ???????????? ??. Kasnäsin Sinisimpukan luontokeskuksessa pääsee hiihtolo- man aikaan (13.-28.2.) opettelemaan solmujen solmimista Merirosvo-Rollen opastamana. Jossain) En dokumentärfilm från Åbolands skärgård Saaristoaiheinen dokumenttielokuva Lau Nau uppträder/esiintyy Regissören medverkar/ohjaaja paikalla Fritt inträde . 00?19.30 Grand Opening Lotta Petronella & Lau Nau 20.00 Mr. Äventyret passar alla med barnasinnet i behåll, men familjens minsta kanske behöver hjälp av en vuxen. Onsdagen den 18 februari (kl. ?????????????? ???. NÅGONSTANS (KOTI. Kasvomaalausta kl(o) 12-15 Victoria & Emma Teaterföreställning . Onni-Kissa seikkailee maailman ääriin tanssien, laulaen ja mustikkapiirakan tuoksuista tarinaa kertoen. 882 tykkää meistä - tykkää sinäkin. Lauantaina kl/klo 17.00 Lotta Petronella: HEM. Texter, musik och sång: Paavo Kerosuo, Hannu Riski och Panu Vartsala. Kaksikielinen esitys, koko perheelle, 3 vuotta ylöspäin. 02 5210 115 www.kasnas.com info@kasnas.com Kasnäs Paviljong Bliniafton/Blini-ilta 7.2 GRAND OPENING Villa Lande Lördag 7.2. 11) erbjuds dessutom chansen att delta i barnens egen Naturklubb Apollo. Vapaa pääsy Blinibuffe kl(o). 00 17. Tekstit, musiikki, tanssi ja esitys: Paavo Kerosuo, Hannu Riski ja Panu Vartsala. Familjebiljett/Perhelippu 5 . Luckan! Välkommen - Tervetuloa! www.facebook.com/annonsbladet 882 gillar oss - gilla också du . Under sjörövaräventyret får man stiga ombord på det fiktiva skeppet och tillika lära sig knopar, som är livsviktiga för en riktig sjörövare. Luontokerho kokoontuu useita kertoja vuodessa eri teemojen puitteissa. Sunnuntai 12. 19-21 Calle Pettersson 37?/pers, hlö Bordsreservation - Pöytävaraus (02) 5210 115 Välkommen-Tervetuloa! VINTERSPEX - TALVITAPAHTUMA Sön/su 15.2 kl(o) 14-16 Vid Bruksmuseet - Ruukinmuseolla Vänskaps-konsert fredagen den 6.2.2015 kl.18.00 Häst och släde Hevonen ja reki Lördag 7.2. 00 14. Merirosvoseikkailun aikana astutaan mielikuvituslaivaan opettelemaan solmujen tekoa; nehän ovat oikealle merirosvolle elintärkeitä. Kerhoon mahtuu 16 lasta (ennakkoilm. Ensimmäisen kerhotapaamisen teemana ovat solmut eli sama teema kuin hiihtolomankin aikana. Maksuttoman luontokerhon kohderyhmänä ovat 6-12 vuoden ikäiset lapset. Lauantai 12. 00 19. 00 The Hundred-Foot Journey 15
Viime vuoden parhaimmat työttömyysluvut saarella olivat 8 prosenttia, kun työllisyystilanne oli valoisimmillaan. Sundellilta kysyttäessä mistä hänen oma innostuneisuutensa tulee, hän vastaa viihtyvänsä työssään. Samarbetet mellan mig, de arbetslösa, TE-byrån och företagarna fortsätter som förut, säger Sundell. Det är Arbetskompaniet som i år ska starta återbruksstationen på ön. - Min första uppgift blir att anställa en arbetsledare för stationen. 37 av arbetsplatserna fanns inom öns företag, 28 vid kommunen och fem hos föreningar och församlingar. - Arbetsplatserna sysselsätter 34 av dessa personer i dagsläget. Min uppfattning är att företagarna verkligen varit aktiva när det gällt att anställa eller sysselsätta arbetslösa, och för den här insatsen är de värda ett stort tack! Tillsammans har vi alla åstadkommit ett fint saldo, säger Jessica Sundell. tosi hauskat naamiot) ovat ihastuttavan hölmöjä, aivan kuin kirjassakin. Mutta Romeo ja Juulia-kertomus tarjoaa myös suurta yleisinhimillistä problematiikkaa ja vaikeuksia sekä elämän surullisimpia puolia: kuolema on läsnä osana elämää. ASTRID LINDGRENIN tari- na muokattiin elokuvaksi vuonna 1984 ja dramatisointi on esitetty Suomessakin (Svenska teatern, Raseborgin kesäteatteri). ÅST:n tuotanto vastaa mitä korkeimpia odotuksia. Kaikille tekee hyvää välillä itkeä ja pelästyä. Ronja Ryövärintytär -näytelmä tarjoaa todella pelottaviakin yksityiskohtia. Man måste riva upp en själ som eljest sover, alla behöver ibland gråta och förskräckas.. de stereotypa fogdeknektarnas, hop, hop, hop, bekostnad. Sysselsättningsprojektet SYKO hann betjäna 128 kunder. - Työllisyyshanke SYKO on päättynyt, mutta jatkoa seuraa. Näin lupaa Jessica Sundell, joka toimi projektin työllisyyskoordinaattorina. Tästä haluan kiittää heitä aivan erityisesti. Nu är hon ledare för det treåriga Arbetskompaniet -projektet, som även det har med sysselsättning och socialt arbete att göra - till en del i ny form. - Vi plockar de bästa bitarna från SYKO och för dem vidare i kompaniet. Tampereen teatterin Lia-hevonen on vaikuttava aivan muuta kuin tavanomaiset teatterihevoset, jossa etuosassa yksi, takaosassa toinen näyttelijä! OHJELMAVIHKOSTA on syy- tä kehua. Esimerkiksi yhteistyö minun, työttömien, TE-keskuksen ja yritysten kanssa jatkuu samaan malliin kuten ennenkin, Sundell selvittää. Työkomppania tulee tänä vuonna käynnistämään kierrätyskeskuksen Kemiönsaarella. - Ensimmäinen tehtäväni on löytää keskukselle työnjohtaja. Tämän jälkeen pääsemme alkuun. Sundellin tavoittaa edelleen Taalintehtaan virastotalosta. - Paikka on sama kuten ennenkin, tänne saa mielellään tulla käymään tai ottaa yhteyttä muulla tavoin, hän sanoo. (SC). Tosi fiksu idea on Ammattikorkeakoulun sirkuslinjan ja Taideakatemian opiskelijoiden käyttäminen. On herätettävä muuten uinuvaa sielua. Yhdessä olemme päässeet hienoon lopputulokseen, Jessica Sundell sanoo. FN STEELIN konkurssi nosti hetkellisesti saaren työttömyyden liki 12 prosenttiin. (SC) Utmärkt bokslut för SYKO TEXT/TEKSTI: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: ÅST ÅST:s Ronja hundraprocentig teaterupplevelse . Kymmenvuotiaat saavat hänestä siitä enemmän irti. (SC) EN ELOGE också till det väl- digt vackra programhäftet som på ett ovanligt pedagogiskt sätt ger nya framtida teaterbesökare en rejäl portion fakta om vad levande teater är. Näin ollen poikkeuksellisen moni työtön on löytänyt itselleen uuden työ- tai opiskelupaikan, vaikka lähtöasetelma konkurssin jälkeen ei ollut järin hyvä. Om skolväsendet inte har resurser rekommenderas bilburna föräldrar fylla sina bilar och bjuda egna och andras ungar på en för både barn och vuxna oförglömlig teaterresa till Åbo! ÅST:n Ronja Röverdotter on elämys . En fröjd för ögat! Astrid Lindgren ska enligt en nyutkommen biografi ha sagt: ?Man ska inte skrämma barn till ångest, men de behöver likaväl som en vuxen uppröras av konst. Ellei koululaitoksella ole teatterimatkaan resursseja suosittelen, että auton omistavat vanhemmat tarjoaisivat omille lapsilleen ja heidän kavereilleen unohtumattoman teatteriretken, josta aikuisilla on yhtä paljon iloa kuin nuorillakin! Työkomppaniasta uutta apua työttömille . (intervju från år 1959). ÅST:s Ronja rövardotter bjuder minsann på hemskheter. Hän jatkaa työtään kolmevuotisessa Työkomppania ?hankkeessa, jonka tavoitteet niin ikään liittyvät työllisyyteen ja sosiaaliseen työhön - SYKOon verrattuna osittain uudessa muodossa. - Otamme parhaat palat SYKOsta ja viemme ne eteenpäin komppaniaan. Samoilla osioilla se näytti välillä ryövärien linnalta, Sudenluolasta. Metsäkin muuttui vuorokauden vaihtelun mukaan! sanoo pian 13 täyttävä Tove nähtyään Åbo Svenska Teaterissa esitettävän Ronja Rövardotterin ensi-illan. Varmaan moni muukin yllättyy lavastaja Taneli Pyysalon luomuksesta. - Sysselsättningsprojektet SYKO har nu avslutats, men fortsättning följer. Det lovar Jessica Sundell, som fungerade som sysselsättningskoordinator för projektet. Silti lapsetkin kaipaavat aikuisten tapaan heitä koskettavaa taidetta. - Osasivatpa hienosti muutella lavastusta. Torstai 5.2.2015 | Nro 6 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI 9 Arbetskompaniet ny hjälp för arbetslösa . Tove tycker inte att barn under skolåldern ska se pjäsen och att man får mera ut av den om man har fyllt tio. Men berättelsen bjuder också på stor, allmänmänsklig problematik och konflikter mellan lojaliteter, också på livets sorgliga sidor: döden är närvarande och en oundviklig del av livet. HAR MAN sett filmatiseringen från år 1984 (och kanske Reseborgsteaterns fina uppsättning) lyfter man på hatten för ÅST; det finns absolut inget att klaga på. En fin idé är det också att engagera ungdomarna från Åbo Yrkeshögskolas cirkuslinje och från Konstakademin. Men uppsättningen förtjänar lovord också för mycket annat och framför allt valet av Julia Korander som Ronja. - Både hon och Birk, Markus Riuttu, spelar sina roller väldigt bra, berömmer Tove och håller med om att Julia känns väldigt äkta i sin roll och har en mimik som precis berättar hurudan hon är och hur hon tänker. Att pappa Mattis och nästan alla rövarna ( med undantag av Skalle-Per, Bror Österlund, som får ta ut alla svängarna i en riktig önskeroll) inte är några ljushuvuden noteras också av unga teaterbesökare liksom att Ronjas mamma Lovis i Daniela Franzells mustiga tolkning egentligen har mer att säga till om än man i förstone kunde tro. Publiken får sig många goda skratt både på rövarnas och, som Tove påpekar, t.ex. De brilje- rar med fysisk teater och uppsluppen akrobatik. Nu ligger procenten runt 10, medan den i hela landet är ungefär 12,5. Ja perheenpäänä taitaakin toimia Daniela Franzellin esittämä Lovis. Ryövärien toilailut ja, kuten Tove muistuttaa, hölmöt voudin soturit (hop, hop, hop!) takaavat, että yleisö, niin pienimmät kuin varttuneemmatkin, saavat nauraa. Nykyään sama luku liikkuu 10 tietämissä, kun maan keskiarvo on 12,5 prosenttia. Ennen kaikkea Ronjaa esittävän Julia Koranderin valinnasta. - Hän näyttelee todella hyvin, niinkuin Markus Riuttukin, joka näyttelee Birkiä, Tove kehuu ja on kaikkien muidenkin kanssa samaa mieltä: Julia tuntuu niin aidolta roolissaan ja hänen mimiikkansa kuvastaa todella hyvin tytön persoonallisuutta, mielentilaa ja ajatuksia. Nuorikin yleisö huomaa pian, ettei Ronjan Mattis-isä eivätkä muutkaan ryövärit ole kovinkaan fiksuja (poikkeuksena Bror Österlundin esittä- . För finskspråkiga besökare finns ett sammandrag av intrigen att plocka åt sig. Man kan drömma om att lågstadieeleverna i våra bygder kunde få en chans att besöka ÅST. Av dessa lyckades man styra vidare 70 personer till olika slags arbeten. Iloa silmälle! Astrid Lindgren on vuonna 1959 antamassaan haastattelussa sanonut, että lapsia ei saa pelotella siten, että he tuntevat kauhua. Och även om man blir lite snopen första gången Vildvittran (en ynklig docka) svävar fram kompenseras man fullt ut då hon livslevande anfaller Ronja och Birk då de kämpar för livet i Glupafallet. - De underjordiska är ganska hemska också, säger Tove. Grådvärgarna med sina röda ögon är också skrämmande men Rumpnissarna (med obetalbara masker av Daniela Franzell) är helt oemotståndliga i sin enfald. Och hästen Lia, utlånad av Tampereen Teatteri, är något helt annat än den där vanliga teaterhästen med en människa som framdel och en som bakdel! mä maanmainio Skalle-Per). He tarjoavat hienoa fyysistä teatteria ja mitä hauskinta akrobatiikkaa. Se on poikkeuksellisen pedagogisesti teatterin maailmasta kertova esite: tulevaisuuden yleisö saa käsityksen siitä, mitä elävä teatteri parhaimmillaan on. Mutta tuotantoa on ylistettävä monesta muustakin. - Det var fint gjort när man kunde ändra på scenen så vi fick se både rövarborgen, Varggrottan och skogen under olika tider på dygnet, säger Tove (snart 13 år) efter att ha sett ÅST:s premiär på Ronja Rövardotter. Att man kan skapa sådan illusion på en teaterscen överraskar nog många andra också och det får vi tacka scenografen Taneli Pyysalo för. Suomenkielinen juonen yhteenveto löytyy erillisenä. Voihan uneksia siitä, että seudumme ala-asteen oppilaat saisivat tilaisuuden käydä ÅST:ssa. Näistä 70 ohjattiin eteenpäin erilaisiin töihin. Sedan går vi vidare med resten. Sundell är fortsättningsvis anträffbar i ämbetshuset i Dalsbruk. - Stället är det samma som förut, det är bara att titta in eller ta kontakt, hälsar hon. Työllisyysprojekti SYKO palveli 128 asiakasta. Ovanligt många arbetslösa har således funnit nya arbetsplatser eller utbildningar. Toven mielestä se ei sovellu alle kouluikäisillle lapsille. Suurin osa työpaikoista, 37 kappaletta, löytyi saaren yrityksistä, 28 kunnan palveluksesta ja loput viisi yhdistyksistä ja seurakunnista. - Näistä työpaikoista 34 työllistää näitä henkilöitä vieläkin. Oman käsitykseni mukaan etenkin yrittäjät ovat olleet hyvin aktiivisia palkkaamaan ja työllistämään työttömiä. Öns arbetslöshet var nere på 8 procent i fjol när läget var som allra ljusast. Sundell tror att hennes egen entusiasm bottnar i att hon trivs på jobbet och att det känns meningsfullt. (SC) SYKOlle hienot arvosanat . Kovinkaan pelottavalta ei Vildvittra-nukke näytä, kun se ilmaantuu ensimmäistä kertaa, mutta sitäkin vaikuttavampi on ihmisen esittämä kammotus, kun se aikoo tappaa Glupafall-koskeen hukkumassa olevat nuoret! - Maan alta ryömivät kummituksetkin ovat aika kauheita, Tove huomauttaa. Punasilmäsiet Grådvärg-kääpiöt ovat myös aika pelottavia mutta Rumpnisse-hahmot (Daniela Franzell on tehnyt niiden FN STEELS konkurs höjde tillfälligt öns arbetslöshetsgrad till nästan 12 procent
Men visst finns det förstås fördelar med att finnas på orten, där man hör och ser vad som händer. 17.30. Stadgeenliga ärenden Välkommen! Styrelsen SPORT - URHEILU Välkomna på DIK:s MOTIONSJIPPO med bingo söndagen den 15.2.2015 kl 11! Kom med och gå, med eller utan stavar, olika sträckor med gemensam start kl 11 från paviljongen. Avgift: 5?/vuxen, 2?/barn. Resultat från VARSY:s DM i friidrott i Åbo den 31.1.2015 P15 år Marcus Hakanpää DIK 2. 040 843 1984 Läh. 20 m2 kalustettu, hyvä sijainti Kemiön keskustassa, valokuitu. mielellään veden tuntumassa, mutta kaikki huomioidaan. Meillä ei ole lemmikkejä ja olemme savuttomia. Tel./Puh. Det är fortfarande välkommet att ta kontakt! säger Forsell-Hautamäki. ULRIKA FAGERSTRÖM , chef för Yle Åboland, förklarar att flytten av Kimitoredaktionen är helt i linje med Yles mål att bjuda på mer innehåll och ha färre fastigheter. Hon pekar dessutom på faktumet att branschen i dag är förändrad i och med att redaktörerna är mer rörliga, liksom tekniken. Toki läsnäolo paikkakunnalla suo etuja; toimittaja kuulee ja näkee asioita. Mutta nykyaikana toimittaja pystyy olemaan entistä enemmän ajan hermolla olematta fyysisesti paikalla esimerkiksi somen avulla, Fagerström vastaa.. Siksi panostamme mieluummin sisältöön kuin seiniin. Silja Collin puh. 050 5055660 RESOR - MATKAT LITEN STUGA/SOMMARBOSTAD Estonia - kylpylämatka Pernuun 12-18.4.2015. Mieheni ja minä haluaisimme vuokrata Reittiä: Kemiö - Sauvo - Turku - Paimio - Salo - Perniö. Linja-auto mukana, laivamatkat Viking XPRS:llä. Majoitus Puistotalossa, 2 hh mukav. till Heidi tel: 040 746 1476 eller Tryggve tel: 044 542 4782. Hjärtligt välkomna Styrelsen MÖTEN - KOKUKSIA Pederså Ungdomsförening håller Kimitoöns 4H håller ÅRSMÖTE i Brusaby 12.2.2015 kl. Höjd 162cm (A) 4. Yle fokuserar i dag allt mer på webb och mobil. - Dagens rörliga teknik ger oss helt nya möjligheter jämfört med tidigare och därför satsar vi hellre på innehåll än på väggar. I dag är det möjligt för en reporter att sända radio via en applikation på mobilen till exempel från Dalsbruk. den 20.2 kl. Kokouksen jälkeen lähden keikoille Kemiönsaarelle tai Kaarinaan. 20 m 2 möblerad, centralt belägen i Kimito centrum, fibermöjlighet. Inbjudan Vi firar min födelsedag på Labbnäs semesterhem fred. 393.000 ?. Håller månadsmöte 10.2 kl. Tänään toimittaja pystyy lähettämään radio-ohjelmaa vaikkapa Taalintehtaalta älykännykän sovelluksen avulla. 040 513 6941 Vast. Men i och med de förändrade tiderna kan man i dag vara mera närvarande utan att alltid fysiskt vara på plats, t.ex. Mona Fernelius från föreningen Daphnia gästar vår träff och berättar om Dragsfjärden. 13-15.30 i Wrethalla. Torvald Bergström medverkar. genom sociala medier, svarar Fagerström. Yle luopuu Kemiön työhuoneesta . 02 424683, 044 2575680. Hjärtligt Välkomna! Dolly och Benno ÖNSKAS HYRA - HALUTAAN VUOKRATA Min man och jag önskar hyra en Närm. Monica vakuuttaa, että hän jatkossakin seuraa Kemiönsaaren tapahtumia. Har inga djur och är rökfria. PIENEN MÖKIN/KESÄASUNNON . Önskvärt är att ni anmäler om Ert deltagande i träffen senast onsdagen den 11 febr. 18. osa senast 16.2 tel. 10 ANNONSBLADET DIVERSE - SEKALAISET ILMOITUSLEHTI SÄLJES - MYYDÄÄN Dam- & Herrfrisering Parturi-Kampaamo Firar ej min födelsedag 7.2.2015 - 4h, k, aula, khh, 2 kph, s - rak. matkanjärj. Dock försäkrar Monica att hon kommer att fortsätta bevakningen av Kimitoön. Katarina Lindroos besöker oss och berättar om ?meningsfull vardag. 14.00 i församlingshemmet i Västanfjärd. Alla hjärtligt välkomna! Kimito pensionärsförening r.f. . hoit. Yle keskittyy yhä enemmän nettiin ja mobiiliin. - Tämän päivän mobiili tekniikka suo uusia mahdollisuuksia verrattuna entiseen. Yle Åbolandin toimittaja Monica Forsell-Hautamäki muutti viime viikolla pois työhuoneestaan Ilmoituslehden tiloissa. 0400 740 404 www.tt-valitys.fi BOSTADSHUS KAKSIO/2 RUM+KÖK i toppskick i Kimito Påvalsby 4r+k+bad+wc+bastu, garage, 130 m2, hyra 590?/mån. Info Marianne Lindroos 041 4447 682. + parveke/balkong merinäköala/sjöutsikt Taalintehtaalla i Dalsbruk 58m2 Tel 040 5234 964 email: skutan@pp.inet.fi KONTORSRUM KONTTORIHUONE ca. Vi samlas till månadsträff måndagen den 16 februari kl 13.30 i Labbnäs semesterhem. 475 ? gärna strandnära, men allt beaktas. till Hasse, 0400 925 020. ? ? Kom ihåg Röda Korsets RUNEBERGSMIDDAG lö den 7 februari kl. Städtjänster . Edelleen toivomme, että he ottaisivat Yle Åbolandiin yhteyttä! YLE ÅBOL ANDIN päällikkö Ulrika Fagerström selittää, että Kemiöntoimituksen lakkauttaminen on täysin Ylen tavoitteiden mukainen: Yle haluaa tarjota enemmän sisältöä ja säästää sen takia kiinteistökuluissa. Hän kertoo myös, että ala on muuttunut: toimittajat liikkuvat entistä enemmän kuten myöskin tekniikka. tark. 3 hoitoa/pv, ostosretkiä. Aiemmin siihen tarvittiin sekä lähetysauto että teknikko, Fagerström selvittää. Lisäksi Fagerström korostaa, että Yle Åbolandin tiimi on entistä joustavampi kun kaikilla toimittajilla on Turku yhteisenä tukikohtana. Väheneekö Kemiönsaaren raportointi muuton seurauksena? - Ei juuri mainittavassa määrin. Bakverk och smörgåstårtor . Tidigare krävdes både sändningsbil och tekniker för att lyckas, förklarar Fagerström. Vidare poängterar Fagerström att Yle Åboland-teamet är mer flexibelt då alla reportrar har Åbo som bas. Minskar bevakningen av Kimitoön i och med flytten? - Bevakningen kommer inte att påverkas nämnvärt. Yle Åbolands reporter Monica Forsell-Hautamäki flyttade förra veckan ut från sitt arbetsrum i Annonsbladets hus i Kimito. / Läh. Vi dricker fastlagskaffe, sjunger och håller lotteri. Tag lotterivinst med. Täys. Siivouspalvelut . 2005/2006, tontti 1,31 ha - useita rakennuksia - rantaoikeus mereen, jossa venevaja - Mh. på äldre boendet. Paret Hägg underhåller.Reservera: Fallåker 21.3 Pris 35 ?. Välkommen med! Styrelsen Dragsfjärds Pensionärer r.f. . H. Kula 11,81m (A) Yle Åboland-redaktören Monica Forsell-Hautamäkis arbetsbord finns hädanefter i Åbo. Yle Åbolandin toimittaja Monica Forsell-Hautamäen työpöytä on nykyään Turussa. TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Yle slopar arbetsrum i Kimito . OBS platsen. Men efter det åker jag iväg på uppdrag till Kimitoön eller S:t Karins. Leivonnaisia ja voileipäkakkuja n. Nyt hänen työpöytänsä löytyy Yle Åbolandin Turun toimituksesta. Matkapeisa F:ma Lenita Ginström 040 7516 150 DMSK ordnar BUSSRESA till båtmässan i Helsingfors lördagen den 14.2. Start fr Bio Pony kl. Kalliolantie 17 b 02-427627 Lammalavägen 98, Västanfjärd UTHYRES - VUOKRATAAN Taalintehdas, loma-as/OKT 146 m2 Lis-Beth Nyberg Nina & Mariann Firar ej 12.2 Bortrest Ingen mottagning på 85-årsdagen 11.2. Margit Ernst TT-Välitys Ky lkv Haarlantie 4, Perniö Vilhonkatu 11-13, Salo Torsdag 5.2.2015 | Nr 6 Puh. Dessutom kommer jag framöver också att då och då sköta nyhetssänd- ningar från Åbo, berättar Forsell-Hautamäki. Trots flytten, och att S:t Karins nu också hör till Monicas bevakningsområde, hoppas hon att bevakningen av Kimitoön inte ska lida. - Jag hoppas att folk har förståelse för att Yle inte finns här mera och att skylten är nedplockad. Lääk. Hän asuu Kaarinassa. - Sen sijaan, että osallistuisin toimituksen aamukokouksiin puhelimitse, olen nyt paikalla oikeasti. 7.00. Anm. Härefter finns hennes arbetsbord på Yle Åbolands redaktion i Åbo, medan hon själv flyttat till S:t Karins. - Istället för att delta i redaktionens morgonmöten via telefon, kommer jag nu att finnas fysiskt på plats. 19.00. Stadgeenliga ärenden Välkommen! Styrelsen ÅRSMÖTE i Ljungborg tisdagen den 17.2.2015 kl. Lisäksi toimin vastaisuudessa välillä Turusta lähetettävien uutisten lukijana, Forsell-Hautamäki kertoo. Hän toivoo, ettei Kemiönsaaren raportointi kärsisi huolimatta toimitilojen luopumisesta ja Kaarinan tapahtumien seuraamisesta. - Toivon, että kemiönsaarelaisilla olisi ymmärrystä Ylen kyltin poistumiselle
Men här vid Arkipelag har jag infört det som ett biämne, säger danslärare Marianne Petters, som är besviken på att det i hennes egen utbildning inte ingick att göra koreografi. Petters tror på att det är naturligt att dansa. Villa Landen yleisölle tämä, ja kaksi muuta ryhmäkoreografiaa sekä kaksitoista soolotanssia esitetään tiistaina (helmikuun 10. pnä klo 18). Tanssi esitetään Villa Landessa tiistaina. Kärleksdans av Malena Fromholdt. Malena Fromholdtin rakkaustanssi. Madeleine Hakalax instruerar de andra, som ska lära sig hennes gruppkoreografi. Madeleine Hakalax opastaa ryhmää tanssimaan hänen koreografiaansa. Amanda dans ?Struggle? under temat demoner. Amandan tanssi ?Struggle?:n teemana ovat demonit. TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Egna danskoreografier kräver mod och öppenhet . som dansar, dvs. Hänestä koreografian luominen ei kuitenkaan ole helppoa: se vaatii rohkeutta ja avoimuutta! 13-vuotiaalla Madeleine Hakalaxilla rohkeutta ja avoimuutta riittää. Denna gång är det eleverna i ?Scengruppen. ANNONSBLADET Torstai 5.2.2015 | Nro 6 11 ILMOITUSLEHTI Längst fram Ann-Louise Hakalax, då dansgruppen övar hennes koreografi. 18). Hänen mielestään nuorten omaa tanssimista ja improvisaatiotaitoa olisi kannustettava sen sijaan, että ne pilattaisiin opettamalla pelkkiä valmiita koreografioita. De sju danseleverna finslipar en gruppkoreografi, som 16-åriga Ann-Louise Hakalax skapat. Tanssiryhmä harjoittelee hänen koreografiaansa. Tällä kertaa esiintyvät ?Näytösryhmän. Kun Ilmoituslehden toimittaja kurkistaa Taalintehtaan Kansantaloon, käynnissä on parhaillaan Musiikkiopisto Arkipelagin tanssiharjoitus. Olen tuonut sen Arkipelagiin sivuaineeksi, sanoo tansiinopettaja Marianne Petters, joka pettyi siihen, ettei hän päässyt omien opintojensa puitteissa opiskelemaan koreografian tekemistä. Petters uskoo, että tanssiminen on ihmiselle luonnollinen toiminta. päivänä. Ann-Louise kertoo, ettei hän voisi elää tanssimatta. Liikkeet puolestaan perustuvat osittain Pettersin opettamaan perusosaamiseen, jota tytöt hyödyntävät omin höystein. KULUVANA lukuvuonna tans- sioppilaat saivat kaksi vaihto- ehtoa soolokoreografioihinsa: kuvataiteen ja tanssin yhdistäminen tai kohtaus, jossa henkilö osoittaa tunteensa tanssin avulla. - Tänä vuonna kohtaukset ovat hirveitä; niissä kuvataan tosi synkkiä ja syviä tunteita, Petters toteaa. Eräs tiistaina esitettävistä sooloista on Malena Fromholdtin rakkaustanssi. - Minusta rakkaudesta kertovan tanssin luominen oli helppoa. oppilaat, eli viikottain useimmin harjoittelevat oppilaat. - On melko harvinaista, että tanssiopiskelijat pääsevät tekemään omia koreografioita. Madeleinekin on hänen kanssaan samaa mieltä ja kuvaa tanssia elintavaksi. - Jos päiväni on ollut rasittava tanssin, jotta ajatukset suuntautuisivat johonkin muuhun, hän kertoo. Ann-Louisen ryhmäkoreografia esitetään nyt kolmannen kerran. Sen jälkeen ideat koreografiaan syntyvät, esimerkiksi bussissa istuessani. Koregorafian musiikkina on Maroon 5:n biisi nimeltä Maps. Tytöt kertovat, että ryhmäkoreografian opettelu perustuu toisiin tanssioihin katsomiseen, kehon muistiin luottamiseen, aivojen käyttöön ja musiikin kuunteluun. de elever som har flest dansövningar per vecka. - Det är faktiskt ganska ovan- ligt att danselever får göra egna koreografier. Hän näyttää, miten hän haluaa määrätyn liikkeen tehtävän ja muut seuraavat hänen esimerkkiään. Musiikkia lisätään, liikkeet muodostavat pidempiä sarjoja. Yhtäkkiä ryhmä onkin oppimassa uutta tanssia. Madeleine är inne på samma linje och beskriver dansen som en livsstil. - Har jag haft en jobbig dag dansar jag för att få tankarna på annat, berättar hon. Ann Louises gruppkoreografi ska nu visas för tredje gången. Hon började jobba på den i höstas. - Jag lyssnar till musiken tills jag kan den utantill och sedan kommer dansidéerna, t.ex. Hän on tanssinut nelivuotiaasta saakka. Då Annonsbladets redaktör tittar in i Folkets hus i Dalsbruk en måndagkväll pågår Musikinstitutet Arkipelags dansövning för fullt. Liikkeet tulivat kuin itsestään, Malena sanoo.. då jag sitter i bussen. Musiken till den här koreografin är gjord av Maroon 5 och heter Maps. Flickorna berättar att inlärningen av en koreografi i gruppen handlar om att se på varandra, lita på kroppsminnet, använda hjärnan och lyssna på musiken. Denna dans, plus två andra gruppkoreografier och tolv solodanser, ska visas framför publik i Villa Lande på tisdag (10 februari kl. Hon menar att den egna dansen och konsten att improvisera måste uppmuntras i unga år, istället för att man tar kål på detta genom att enbart lära in färdiga koreografier. Hon menar dock att det inte är lätt att göra en koreografi: det krä- ver mod och öppenhet! Det är egenskaper som 13-åriga Madeleine Hakalax har. Som en av de yngsta i gruppen guidar hon de andra genom sin nyskapade gruppkoreografi. Hän on ryhmän nuorimpia mutta hän opastaa muita luomaansa uuteen ryhmäkoreografiaan. Seitsemän tanssilinjan oppilasta ovat viimeistelemässä 16-ikäisen Ann-Louise Hakalaxin luomaa ryhmäkoreografiaa. Den visas i Villa Lande på tisdag. Edessä Ann-Louise Hakalax. Hän aloitti sen työstämisen syksyllä. - Kuuntelen musiikkia kun- nes osaan sen ulkoa. Hon visar hur hon tänkt sig en viss rörelse och de andra gör efter. Musiken kommer till, rörelserna görs till längre serier och vips verkar hela gruppen ha snappat upp den nya dansen. De dansrörelser som koreografierna byggs upp av hämtar flickorna till en del från de grundkunskaper Petters lärt dem, men fyller sedan på med sin egen stil. D E T TA L Ä SÅ R fick dans- eleverna välja mellan två olika uppgifter för sina solokoreografier: att förena bildkonst och dans eller att hitta på en scen och genom dans visa en persons känslor. - Det blev hemska scener i år, med väldigt mörka och djupa känslor, konstaterar Petters. En av de solokoreografier som visas på tisdag är Malena Fromholdts kärleksdans. - Jag tycker att det var lätt att hitta på en dans om kärlek, rörelserna kom ganska automatiskt, säger hon. Omat koreografiat vaativat rohkeutta ja avoimuutta . Petters gör under processen små finjusteringar och kommer med uppmuntran och beröm. Madeleines gruppkoreografi ska övas in under våren och visas alltså inte på tisdag, utan först den 9 maj. Systern Ann-Louise menar att hon inte vet av något liv utan dans: hon har dansat sedan hon var fyra år gammal. Petters avustaa pienin tarkistuksin, kannustaa ja kehuu. Madeleinen ryhmäkoreografiaa harjoitellaan kevään aikana eikä sitä siis esitetä vielä tiistaina vaan vasta toukokuun 9
040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD Besiktningsdagar i Kimito våren 2015 Katsastuspäivät Kemiössä keväällä 2015 Onsdagar:/Keskiviikot: 25.2, 4.3, 11.3, 25.3, 1.4, 15.4, 22.4, 6.5, 20.5, 27.5, 3.6, 10.6, 17.6.. 15 m:n skyliftauton vuokraus. www.BYGGIS.fi VVS LVI Dalsbruks Byggtjänst Taalintehtaan Rak.Palv. . Öljypoltintyöt . sanvatek@co.inet.fi EPUTKI AI?N0400 539 349OY ASENNUS . Bolagsbildningar . Fastighetsvärderingar . skatteplanering . 040-558 2875 sahkopaja@elverkstan.fi www.elverkstan.fi J. 8808 602 Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . Täydelliset sähkösuunnittelutyöt. . Peltisepänliike . Sundell T:mi Tilaustöinä keittiöt ym. 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 . Kone- ja työkalumyynti . Utför alla slags träarbeten och glasinsättningar . Putkityö, uudisasennus, huolto Plåt- och metallarbete . Vedensuodattimet Turuntie 19. Kauppakirjat . Heikkinen Since 1953 Kimito-Kemiö . Arvsskiften . 0400 213 789 FRISÖRER KAMPAAJAT UO HU ON SH N US IIU E E H H GALINA . bolagsbildningar och företagsköp ändring av bolagsformer Tel./Puh 010 2573 430 § ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO § § SCHULTZ & KÖHLER § Köpmansg. HUOLTO . Köpebrev . Kemiön Taksiasema . generationsväxlingar . Stugservice www.sjoblomsbyggtjanst.fi Mökkihuolto ? . Bouppteckningar . 040 596 2488 Engelsby 1, Kimito/Kemiö Pamela Fredenberg VH/VT Carola Nordlund juridisk expert/lakiasiantuntija Sara Neovius JM/OTM Peter Högnäs JM/OTM Monica Råstedt not.sekr./not.siht. raseborg.notariat@op.fi 0400 822 409 TAXI BJÖRKDAHL Luddes Taxi Juridiska tjänster - Lakipalvelut Dalsbruk TAXI iTaalintehtaalla Kim Gustafsson . Maskin- och verktygsförsäljning . + Rullstolsutr. Dan Björkdahl Dragsfjärd 25830 Västanfjärd ? 050-5621 260, 427 571 Ludde Börman TAXI Sahlgren TAXI i Dragsfjärd Dalsbruk . Sjötransporter Merikuljetukset ? . 0400 781 409 . lagstadgad revision . 040 532 4859 Byggnadsfirma . 42 36 36 5 pers/hlö & 9 pers/hlö 0400-228 294 0400-423 636 Bårutrustning?Paarivarustus BOKFÖRINGSBYRÅ - TILITOIMISTOT REVISIONER OCH FÖRETAGSRÅDGIVNING . Kiinteistöarvioinnit . företagsfinansiering och . 25700 Kemiö Byggnadsplåtslageri . 2311 713 fax 2311 910 § Advokat, AA, Tom Gustafsson § Advokat, AA Ulf Jansson § §§§§§§§§§§§§§§§§§§§ § RÄTTSTJÄNST AB OIKEUSPALVELU OY Tavastgatan 28, Åbo Hämeenkatu 28, Turku tel./puh. TAALINTEHDAS . MYYNTI www.laineputki.fi Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. OY AB AB OY DALSBRUK . Julkinen kaupanvahvistaja Redaktörstigen 2 Toimittajanpolku 2 tel./puh. 424930 biltel. LVI-myynti . 0400-121 123 www.lindroostransport.fi . Offentligt köpvittne Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi OBS! Redaktionen förbehåller sig rätt att vid behov bortlämna de stående annonser för vilka ges 50 % rabatt,dock endast en gång i följd. HUOM! Toimitus pidättää itsellään oikeuden tarvittaessa jättää pois kesto-ilmoitukset, joista annetaan 50 % alennus, kuitenkin vain kerran peräkkäin. www.nymanlkv.fi Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling . 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU Även installation av Sharp-luftvärmepumpar Myös Sharp-ilmalämpöpumppujen asennus L Maalaus- ja saneerausliike K & A Asklöf VVS - LVI Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 427 136 el/tai 0400 539237, Sixten Huldén BILAR - AUTOT Utför små och stora reparationer inom- och utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. . VVS-försäljning . 466 2100, 0400 121 122 TAXI i Dragsfjärd, 9 pers.bil Ralf Roman . Pelti- ja metallityö Försäljning och tillverkning . Byggnadarbeten Rakennustyöt ? . Rakennusliike Ab Sjöbloms Byggtjänst Oy . 02-423 755 TRANSPORTER - KULJETUKSET BYGGNADS-, MÅLNINGS- OCH ELTJÄNSTER RAKENNUS-, MAALAUS- JA SÄHKÖPALVELUT F:ma Tom Korsström T:mi Snickeri & Glastjänst Tomas Östermalm Puusepänliike & Lasipalvelu 0400-744 953 Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym. ? fax gsm 25830 Västanfjärd 02-425 166 02-425 167 0400-593 320 roland.malmberg@rmconsulting.inet.fi 040-565 7969 Bygger Rakentaa Renoverar Remontoi Fastighetsservice Kiinteistöhuolto Stugservice Mökkihuolto Bygg- och målningstjänst Rakennus- ja maalauspalvelu Elinstallationer på Kimitoön Sähköasennuksia Kemiönsaarella . 040 5579 623 Tel./fax 02-423 839 bil 0400-327 747 auto Kemiönsaaren Kaluste Ky VVS - LVI F:ma M. 040 550 0474 5 o./ja 9 pers./hlöä bår och rullstolar / paari ja pyörätuoleja . 02 4661 355, 0400-227 484 I Kimito . Perunkirjoitukset . Perinnönjaot . Yhtiön perustamiset . 423 700 9 pers. Mindre grävningsarbeten Pienimuotoiset kaivurityöt ? . Septictömning i skärgården Likakaivojen tyhjennys saaristossa ? ? 02-4661680 TRÄMET biltel. autopuh. 044 0122 733 OY DALSBRUKS TRÄ OCH METALL AB Dalsbruk 25900 Taalintehdas . kalusteet, 30 vuoden kokemuksella. Puh: 02 421 648, Westerlund (Avoinna: Syyskuusta Toukokuulle) Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. Ari Asklöf . 2322 199 Kjell Eriksson, CGR-revisor GSM 0440 521 852 www.turuntilintarkastajat.com Disponenttjänster / Isännöintipalvelut VH/VT Lars Granfors VH/VT Bertil Zetter FASTIGHETER - KIINTEISTÖT . Teemme kaikenlaisia puutöitä ja suoritamme lasituksia Byggnadsarbeten Rakennustyöt Sorsas Byggeri . Taalintehdas Börje Uggeldahl . Kemiössä ANTTIS TAXI . 040 065 0164 040 550 9316 www.msundell.fi Dalsbruk - Taalintehdas Uthyrning av 15 m skyliftsbil. 12, Kauppiaskatu, § 20100 ÅBO - TURKU § . Myynti ja valmistus www.sanvatek.com . 12 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Torsdag 5.2.2015 | Nr 6 FÖRETAG OCH FÖRETAGSTJÄNSTER PÅ KIMITOÖN - YRITYKSET JA YRITYSPALVELUT KEMIÖNSAARELLA TAXI - TAKSI JURIDISKA TJÄNSTER - LAKIPALVELUT Kimito Taxistation . Vuokrakoneita SANVATEK F:ma ROYS PLÅTSERVICE Rörarbete, nyinstallation, service . 424 877 biltel. Lämpöpumput . / Sähköasennuksia urakalla tai tuntiveloituksella. LVI-työt . 02-466 2220 Byggnadsmaterial Byggnadsarbeten Betongbryggor Betoniponttonilaiturit Rakennustarvikkeita Rakennustyöt Elinstallationer mot offert eller enligt timdebitering. Fullständiga elplaneringar. Hyrmaskiner
Vene on 8,5 metrin mittainen ja moottorin teho on n. He ovat aloittaneet rahan keräämisen. 500 hevosvoimaa. Keskimääräinen nopeus arvoidaan olevan yli 40 solmua. Sjöräddarnas nuvarande båt är av RIB-modell och klarar 20?30 knop och kräver kontinuerligt en hel del underhåll. Båtens pris bekostas till största delen av pen- ningautomatföreningen RAY, men man räknar att Kasnässtationen själv måste betala ca 38 000 euro, vilket är en stor summa för stationen. Sjöräddarna, med Calle Storm i spetsen, vilar inte på lagrarna. Veneen runko on alumiinia, kansirakenne walk-around-mallinen ja veneessä on keularamppi. (SC) si RAY:n avustuksella mutta Kasnäsin asema lasketaan joutuvan maksamaan n. Lauantaina he järjestivät meripelastustanssiaiset illallisineen Ljungborgissa. Det här blir en ny erfarenhet, tillägger han. SARI KIPPILÄ säger att det är fritt fram för intresserade klas- ser att vända sig till andelslaget om även de vill pröva på. Tahdittajana toimi tanssiyhtye Cento?s. vaikka työskentelemme ryhmissä . Tanssijaiset onnistuivat hyvin: paikalla oli peräti 104 maksavaa vierasta. Meripelastajat rekrytoivat myös koko ajan uusia jäseniä. Kahvilalle tämänlainen järjestely merkitsee pidennettyjä aukioloaikoja . Useampiakin tanssitilaisuuksia saatetaan järjestää. Lisätietoja Kasnäsin Meripelastajista löytyy www.salonmeripelastajat.fi/kasnas-fi.php osoitteesta. Luokalle lisätienestejä kahvilan pidosta . De första att pröva på idén är eleverna på klass sju vid Kemiönsaaren Keskuskoulu. - Eleverna får bekanta sig med företagsamhet samtidigt som de kan jobba ihop pengar. Oppilaat tulevat näinä iltoina vastaamaan kahvilasta ja sen myynnistä. - Oppilaat pääsevät tutustumaan yrittäjyyteen ja pystyvät omalla työpanoksellaan kartuttamaan luokan kassaa. ANNONSBLADET Torstai 5.2.2015 | Nro 6 Michael Nurmi, m.nurmi@aboland.fi Chefredaktör / Päätoimittaja REFLEKTIONER - MIETTEITÄ En säkrare skärgård Kasnäs Sjöräddningsstation ska få en ny, ändamålsenligare räddningsbåt år 2017. niistä hyötyvät koululuokat, asiakkaat ja kahvila, kahvilanpitäjä Sari Kippilä selvittää. Oppilaiden keskuudessa yhteistyöhön lähdetään reippaalla asenteella. - Miksipä ei. päivänä klo 18. I lördags arrangerades en sjöräddningsdans och middag i Ljungborg med dansbandet Cento?s. Näin saamme kerättyä rahaa luokkaretkeämme varten. Osuuskunta Vinden kahvila Villa Landessa saa vierailevia kahvilanpitäjiä elokuva- ja konsertti-iltojen ajaksi kun Kemiönsaaren keskuskoulun seitsemäs luokka kerää varoja luokkaretkeään varten. Så här kan vi samla ihop medel till vår klassresa. Det är klart det är litet spännande att driva ett café, även om vi jobbar i grupper, men det ska nog gå bra, tror Henrik Ruutikainen från klass sju. - Caféverksamhet intresserar mig kanske inte i sig, men jag tror det kan vara nyttigt att få en inblick i hur man arbetar som företagare. Eleverna vinner, kunderna vinner och andelslaget vinner, säger Sari Kippilä, som basar för caféet. På elevhåll får samarbetet ett positivt bemötande. - Varför inte. Veneen hinta on n. Genomsnittshastigheten beräknas ligga över 40 knop. Arbetet med att samla in medel har börjat. För caféet innebär det att vi kan hålla öppet under kvällstillställningar . Tanken är att klasserna får sköta andelslagets café i Villa Lande under bio- och konsertkvällar. något som annars inte vore möjligt. ja paljon muuhun. Tärkeimmät venemerkit saman katon alla. MESSULEH www.turunmessukeskus.fi TI 2014 - MÄSSTIDN INGEN 2014 KIMITOÖN NGENw w2014 - KEMIÖNSA w.c a n ew ARI s .f i - a n MÄSSTIDNI nonsblad e t .c a n ew TI 2014 s .f i RI MESSULEH - KEMIÖNSAA a n ew s .f i KIMITOÖN a d e t .c nnonsbl w w w.c a n ew s .f i - a MESSULE ww w.c HTI 2014 KIMITOÖ - MÄSSTID N KEMIÖN NINGEN .f i - a 2014 SAARI nno a n ews nsb abl@abl-kimito.fi | . Toinen on suunnitteilla Högsåraan, toinen Furulundiin. mutta eiköhän tämä tästä, kommentoi seitsemäsluokkalainen Henrik Ruutikainen. - Kahvilatoiminta ei ehkä sinänsä kiinnosta minua, mutta on hyvä että pääsemme kokeilemaan myyntityötä ja yrittäjänä työskentelyä, hän lisää. SARI KIPPIL Ä sanoo, että kaikki saaren koululuokat ovat tervetulleita kokeilemaan kahvilan pitoa. (SC) Henrik Ruutikainen från klass sju vid Kemiönsaaren Keskuskoulu. Henrik Ruutikainen Kemiönsaaren Keskuskoulusta. Pappersprenumeration Paperitilaus 49 ? Digital prenumeration Digitaalinen tilaus 39 ? Papper + Digital prenumeration 59 ? Paperi + Digitaali tilaus Turun Messukeskuksessa Meri kutsuu harrastamaan Priserna är årsprenumerationspriser inklusive moms. Hinnat ovat vuositilaushintoja sisältäen alv. Tuotteita ja palveluita veneilyyn, mökkeilyyn, vesiurheiluun, kalastukseen, sukellukseen . Nästa grundkurs för nya medlemmar börjar den 3 mars klockan 18 i Vreta. Kursen är fyra kvällar lång och gratis. Flere danser till förmån för Sjöräddningen är att vänta i sommar, en i Högsåra och en i Furulund, eventuellt även fler. Vill du veta mera om Kasnäs Sjöräddare, gå in på sidan: www.salonmeripelastajat.fi/sv/ kasnas-sv.php Saaristo turvallisemmaksi Kasnäsin Meripelastusasema on vuonna 2017 saamassa uuden, asianmukaisemman pelastusveneen. Ilmainen kurssi kestää neljä iltaa. Kesällä Meripalastajat järjestävät lisää tanssiaisia. Seuraava uusien jäsenten pe- ruskurssi alkaa Vretassa maaliskuun 3. 250 000 euroa. Meripelastajien nykyinen vene on RIB-mallinen. Se kulkee 20-30 solmua ja vaatii jatkuvaa huoltoa. Uusia vene rahoitetaan suurimmaksi osak- 13 ILMOITUSLEHTI Skolklass extraknäcker på café . Dansen var lyckad, hela 104 betalande gäster var på plats. Sjöräddarna rekryterar även hela tiden nya medlemmar. Båten ska ha ett skrov i aluminium, överbyggnad av walk-aroundtyp och en förramp. Se on asemalle suuri summa. Meripelastajat, Calle Storm etunenässä, eivät jää lepäämään laakereilleen. Båten är 8,5 meter lång och har en motoreffekt på ca 500 hästkrafter. 38 000 euroa. 02 421?725 | www.annonsbladet.fi lad e t .c a n ews .f i Yhteistyössä mukana:. Andelslaget Vinde har börjat samarbeta med skolklasser som behöver tillskott i kassan. Slutpriset beräknas ligga kring 250 000 euro. Tietenkin ajatus kahvilassa työskentelystä tuntuu hieman vieraalta
Men de behövs ofta annanstans, t.ex. Tällä hetkellä navetassa on runsaat viisikymmentä lehmää ja lisäksi söpöjä pikkuvasikoita. Under de två timmar som var reserverade för detta var det näst intill omöjligt att hinna se allt området har att erbjuda! Vid Axxells enhet i Brusaby kan man studera till hästskötare, djurskötare, landsbygdsföretagare och skogsarbetare/skogsserviceproducent. Dessutom finns här kortkurser och utbildningar för vuxna. En hel del djur av olika arter och raser finns det förstås gott om på området. Koulusta jonkun matkan päässä oleva navettakin tarjosi elämyksiä. Axxell Brusaby öppnade under lördagen sina portar för allmänheten. Mutta koulutettuja koiria tarvitaan usein muissakin tehtävissä, esimerkiksi tullissa.. vid tullen. En mångfald av djur finns på Brusaby. Efterfrågan och behovet är större än så, men fler hundar än så här har man inte resurser att utbilda samtidigt. Laila Parantala , ansvarig hundtränare, berättar att alla hundar inte klarar av att bli assistenthund: alla har det helt enkelt inte i sig. Kysyntä ja tarve on tätäkin suurempi mutta koululla ei ole resurssejan tätä suuremman määrän kouluttamiseen. Koirien koulutuksesta vastaava Laila Parantala kertoo, että kaikki koirat eivät sovellu avustajakoiriksi. Varmaan minulle tulee kyynel silmään kun joudumme eroamaan, mutta eroonhan olen koko ajan valmistautunut. Ladugården, som ligger litet längre bort från skolan, bjöd på upplevelser även den. Niillä ei kerta kaikkiaan ole siihen tarvittavia taipumuksia. 14 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Torsdag 5.2.2015 | Nr 6 TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Mycket att se i Brusaby . Eläintiloissa yleisö pääsi tutustumaan eläimiin aina pienistä kaloista, linnuista, hiiristä, marsuista ja kilpikonnista aaseihin, kanoihin ja lampaisiin. Axxell Brusaby järjesti lauantaina avoimien ovien päivän. Varatun kahden tunnin ajan oli melkein mahdotonta tutustua koko tarjontaan! Axxellin Brusabyn yksikössä voi opiskella hevos- tai pieneläinhoitajaksi, maaseutuyrittäjäksi sekä metsuri/metsänhoitopalvelujen tuottajaksi. Janica har tagit hand om Olivia sedan den var åtta veckor gammal, men deras gemensamma tid tar slut i vår. Då är Olivia färdigutbildad och går via Invalidförbundet till någon som behöver hundens hjälp för att klara sig i vardagen. - Det är roligt att se hur Olivia har utvecklats. Olen ylpeä Olivias- ta ja tiedän olleeni mukana tekemässä hyvää työtä! Janica sanoo. Koiran opiskelijahuoltajat pitävät hoidokeistaan huolta viikonloppuina ja pyhinäkin mutta päättävät itse, paljonko osallistuvat koirien kouluttamiseen. PARHAILLA AN Brusaby vas- taa kahdenkymmenen avustajakoiran koulutuksesta. I djurhusen kunde man bekanta sig med allt från små fiskar, fåglar, möss, marsvin och sköldpaddor till åsnor, hönor och får. Jag kommer att vara stolt över Olivia och vet att jag varit med om att göra något bra! säger Janica. Skötarna har assistenthuNdarna med sig under helger och veckoslut, men väljer där emella n hu r mycket de vill delta i hundarnas utbildning. JUST NU utbildas tjugo assis- tenthundar i Brusabys regi. Pikkukaloista kookkaisiin lehmiin ja hevosiin. Janica Johansson ja hänen hoidokkinsa: tuleva avustajakoira Olivia. Janica Johansson och hennes sköthund: blivande assistenthunden Olivia. I Brusabys ladugård finns drygt 50 mjölkkor. Brusabyn navetassa on runsaat viisikymmentä lehmää. Kanske du redan känner Börje? Ehkä olet jo tutustunut Börjeen? Brusabyssa paljon nähtävää . Olivia on kahdeksan viikon pennusta asti ollut Janican hoidossa, mutta heidän yhteinen aikansa päättyy keväällä. He kyselivät kaikenlaista avustajakoirien koulutuksesta ja käsittelystä. Paikalla oli kolmannen lukuvuoden hevoshoito-opiskelija Janica Johansson Ahvenanmaalta yhdessä hoidokkikoiransa, Olivia -labradorin kanssa. Kaiken ylläolevan lisäksi yleisö pääsi myös kurkistamaan puusepänpajaan, konepajaan, vastakunnostettuun talliin sekä pieneläinklinikkaan. Avustajakoiriin kävi tutustumassa paljon ihmisiä. Silloin Olivia on koulutettu tehtäväänsä ja siirtyy Invalidiliiton kautta koiran apua arjessaan tarvitsevalle henkilölle. - On hauska havaita, miten Olivia kehittyy. Från små fiskar till stora kor och hästar. Brusabyssa on paljon eläimiä. På plats fanns tredje årets hästskötarstuderande Janica Johansson från Åland, med sin sköthund, labradoren Olivia. Här finns för tillfället dryga femtio mjölkkor och dessutom söta små kalvar. Utöver detta kunde man också titta in till snickeriet, maskinverkstaden, det nyrenoverade stallet och smådjurskliniken. Hos assistenthundarna var det gott om besökare, som hade många frågor om hur allt som berör utbildning och hantering av assistenthundarna. Säkert kommer jag att fälla en tår då vi skiljs åt, men detta är ju något jag varit förberedd på hela tiden. Lisäksi oppilaitos järjestää lyhyehköjä aikuiskoulutuskursseja. Nähtävänä oli tietenkin monenlaisia eläimiä
Stickline är 5:e i tabellen med 15 poäng, ett poäng efter serietrean TPS då serieledarna KaPa-65 har 22 poäng, lagen har alla spelat 16 matcher. Lemström underhåller på festen, men också tidigare på Paviljongen. Bara de första trettio som anmäler sig ryms med. Kimitoöns kommun har en egen mässmonter på den borelaterade mässan Bygga & Inreda, som äger rum den 6-8 februari i Åbo mässcentrum. Yritys löytyy D-hallista osastolta 33. . Kunnalla on oma osastonsa 6.-8.2. Torstai 5.2.2015 | Nro 6 ANNONSBLADET 15 ILMOITUSLEHTI TEXT: ABL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Nattlopp i Kasnäs Muntra miner i montern. kesäkuuta. pnä alkaen klo 21. Så här såg det ut på tisdag när väggarna dekorerades med jättelika utskrifter. Mynämäki 12.00 KaPa-65 - SC Stickline 14.00 FBC Turku - SC Stickline . Matchen stod och vägde ända till sista minuten. Heille esitellään uudenlaista Brinkkullan asuntoaluetta. Tiistaina Cathina Wret- dal-Lindström kehittämisosastolta yhdessä mainostoimisto Sillisataman Tiina Kohtaniemen ja Peter Flinkmanin kanssa oli pystyttämässä kunnan messuosastoa. Ensimmäisessä ottelussaan oukkue kohtasi sarjakakkosen SBS Wirmon. Sickline on taulukossa 5:nä 15 pisteellään, pisteen jäljessä TPS kun sarjakärjessä on KaPa-65 22 pisteellä, joukkueet ovat kaikki pelanneet 16 ottelua. www.facebook.com/annonsbladet 882 gillar oss - gilla också du . Det löps i år den 13 juni. järjestettävillä rakennus- ja sisustusmessuilla Turussa. Satsningen har siktet inställt på dem som överväger en flytt från staden, och lösningen man serverar är det nyskapande bostadsområdet Brinkkulla. På tisdag byggde Cathina Wretdal-Lindström från utvecklingsavdelningen montern tillsammans med Tiina Kohtaniemi och Peter Flinkman från reklambyrå Sillisatama. 882 tykkää meistä - tykkää sinäkin. Se juostaan tänä vuonna 13. I första matchen mötte laget serietvåan SBS Wirmo. Mikäli energiaa riittää kymmenen kilometrin juoksun jälkeen voi osallistua Kasnäsin kylpylän After Run -juhlaan. Sinne ovat tervetulleita juoksijoiden lisäksi heidän perheensä, kannustajat ja muutkin asiasta kiinnostuneet. Kohderyhmänä ovat ihmiset, jotka pohtivat muuttoa kaupungista maalle. SC Stickline C-tyttöjen salibandyjoukkue pelasi kaksi ottelua sunnuntaina Leaf Areenasssa Turussa. 21. Trubadur Peter FÅR MAN mersmak för löp- ning kan man redan nu anmäla sig till sommarens halvmaratonlopp Lövö Broloppet. Trubaduuri Peter Lemström vihdyttää juhlissa mutta sitä ennen myös Paviljongissa. Vain kolmekymmentä ensin ilmoittautunutta mahtuvat mukaan. Redan har ca 100 anmälningar tagits emot. Mer info på www.siltajuoksu. com Yöjuoksu Kasnäsissa . Ottelu oli tasainen ja jännittävä ihan viimeisille minuuteille. Tiina Kohtaniemi, Peter Flinkman ja Cathina Wretdal-Lindström. TEXT OCH FOTO: SAM CYGNEL Kommunen på Bygga & Inreda . Vas. Från vänster: Tiina Kohtaniemi, Peter Flinkman och Cathina Wretdal-Lindström. Iloisia ilmeitä osastolla. 02 421?725 abl@abl-kimito.fi SC Stickline vinst och förlust . 100 juoksijaa on ilmoittatunut. Seinämät koristettiin vaikuttavalla kuvalla liikenneruuhkasta, mainoslauseella ?Miksi jonotat?. Dem träffar man i D-hallen, i monter 33. Kunta osallistuu Rakenna ja sisusta -messuihin . Ensimmäinen erä 0-0, toinen 2-1, ottelussa juostiin ylös ja alas ja tytöt väsyvät. Väggarna dekorerades med en saftig bild på en trafikstockning, re- klamsloganen ?Varför köar du?? och en slagkraftig uppskattning på hur länge det tar att komma till Kimitoön. Kommunens monter finns i B-hallen, nr 33. Jo nyt n. sekä yllättävällä arviolla, miten nopeasti Kemiön matka taittuu. Kunnan osasto löytyy Turun messujen B-hallista osastolta nro 33. I tredje period lyckas SC Naantali vända spelet till 2-4. Denna gång går loppet av stapeln den 28 februari, med början kl. Mer info om anmälning finns på www. kasnas.com under Aktuellt. Ifall vädret tillåter blir det även en skidtävling för barn kl. 21.00. SC Stickline voitto ja tappio Nästa matcher/Seuraavat ottelut 15.2. Innebandylaget SC Sticklines C flickor spelade två matcher i söndags på Leaf Arenan i Åbo. Kolmannessa erässä SC Naantali käänsi ottelun edukseen ja voitti 2-4. Toista kertaa Kasnäsissa järjestetään yöjuoksu, tällä kertaa helmikuun 28. Har man energi kvar efter den tio kilometer långa sträckan kan man delta i After Run-festen i Kasnäs badhus. Tältä näytti tiistaina, kun seinämiä oltiin koristamassa suurin julistein. För andra gången i ordningen arrangeras nu ett nattlopp i Kasnäs. Kemiönsaarelta messuihin osallistuu myös Strandells El. Stickline voitti ottelun 6-5, kiitos Amelie Alannen viime minuutin maalilla jonka syötti Amanda Röblom. Toisessa ottelussa oli vastassa sarjajumbo SB Naantali. Stickline vann matchen med 6-5 då Amelie Alanne nätade på passning av Amanda Röblom. I andra matchen mötte laget SB Naantali, seriejumbon. Lisätietoja www.kasnas. com -osoitteessa Ajankohtaista -otsikon alla. Jos sää sallii, lapsille järjeste- tään hiihtokilpailu. JOS JUOKSEMINEN mais- tuu, niin jo nyt voi myös ilmoittautua kesän puolimaratoniin Lövön Siltajuoksuun. Även Strandells El ställer ut på mässan. Dit är förutom löparna också familj, hejarklack och övriga välkomna. Lisäinfoa www.siltajuoksu.com itidning ig d n e v ä A R E R E PRENUM TILAA myös digilehti - och läs var du än befinner dig! - ja lue missä sitten oletkin . Efter första perioden 0-0, efter andra stod det 2-1, flickorna springer fram och tillbaka och är rejält trötta
för människor. Tapaamme K-market Rosmarinin parkkipaikalla klo 12. Mukana ovat Maritta Heinilä suunnitteluyritys FCG:stä, Lars Nummelin ja Jill Karlsson kunnan tekniseltä osastolta sekä Gilla Granberg kunnan kehitysosastolta. sker tillsammans med köparna. . Myös silloin saattaa olla tarjolla makkaraa.. Vi har gemenskap, ekologi och klimathänsyn som ledord. Några idéer - Åtminstone en del av området kunde bli klimatsmart, med exempelvis solceller, solfångare eller vertikala vindkraftverk som husens energikällor. - Det finns möjligheter till små odlingstäppor ett par hundra meter från området. - Om invånarna vill det kan vi belägga vägarna med grus i stället för asfalt. - Vi kan rita in gemensamma gårdstun, spara en del av träden som nu växer på området och mycket, mycket mer. Vad händer nu? För tillfället arbetar vi med tre olika utkast till hur området kunde bli (du ser dem här bredvid artikeln), men nästa steg är ditt, bästa tomtköpare. Arkitekt Maritta Heinilä talar kort om ekologiskt boende . Valitse tämän jälkeen ?Vapaat tontit?. - Lisää Brinkkulla -workshopeja järjestetään kevään aikana. både från kommunens och köparnas sida. Maankäyttöluonnosten esittely . Presentation av markanvändningsplanernas utkast . myös sinun! Ilmoittaudu Jill Karlssonille sähköpostitse jill.karlsson@kimitoon.fi tai puhelimitse 050 431 4877. - Brinkkulla -keskustelun foorumina toimii Facebookin avoin Base Brinkkulla -ryhmä. Grillaamme makkaraa ja tutustumme alueeseen. Kerro omista visioistasi ja keskustele niistä muiden samanhenkisten kanssa! Tarkoituksena on, että tontinostajat voivat käydä keskustelua toistensa ja meidän kunnan edustajien kanssa juuri täällä. - Teknisen osaston Brinkkullaa koskevat tiedot löytyvät kunnan verkkosivuilta osoitteesta kemionsaari.fi kohdasta ?Asuminen ja rakentaminen?. Berätta för oss vilket utkast du gillar bäst! Kom bara ihåg att det här tåget rör sig, så ju tidigare du deltar, desto mer hinner du påverka. Var? Brinkkulla ligger mittemot Kimito centrum på andra sidan Bjärnå-Dragsfjärdsvägen. Den här dialogen förs i Brinkkulla -workshopar och i Facebookgruppen Base Brinkkulla. Detta sker genom en öppen diskussion mellan köpare och kommun, men även mellan köpare och köpare. JÄMFÖRELSE: Brinkkulla: Ingen fastslagen byggrruta på tomten. Tomternas storlek och form går att diskutera. Vissa nyskapande ekologiska lösningar kan mötas av byråkratiska hinder. Första workshopen i övermorgon Ensimmäinen työpaja ylihuomenna Efter rundvandringen i Brinkkulla fortsätter vi med workshop i Villa Lande. Program: . 16 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Torsdag 5.2.2015 | Nr 6 Isla Info är Kimitoöns kommuns informationsblad. Vad är skillnaden mellan Brinkkulla och ett vanligt bostadsområde? Den största skillnaden mellan Brinkkulla och övriga bostadsområden i Finland är att Brinkkullas detaljplanering . Tomterna är alltså inte utbrutna. Planeringen sker kvartersvis. Områdets detaljplan tillåter olika åsriktningar, fasad- och andra byggmaterial. Solfångare, solpaneler, små vertikala vindkraftverk och andra ekologiska lösningar förespråkas. Vanlig plan: En färdigt angiven byggruta bestämmer var på tomten man får bygga. Tomterna är färdigt styckade. Ofta finns åsriktning, fasadmaterial med mera angivna i detaljplanen. Solfångare och solpaneler kan kräva åtgärdstillstånd i vissa kommuner. Niin tontinostajat kuin kaikki muutkin asiasta kiinnostuneet ovat tervetulleita! Kävelyn jälkeen järjestämme workshopin Villa Landessa, jossa pohdimme eri ideoita . Opi selvittämään omat päämääräsi Det här är BRINKKULLA! Brinkkulla är ett nytt bostadsområde som snart växer upp i centrum av Kimito. Det som gör Brinkkulla så speciellt är att tomtköparna ända från början får delta i hela områdets planering. Lär dig tydliggöra dina egna målsättningar Brinkkullan tutustumiskierroksen jälkeen jatkamme työpajan merkeissä Villa Landessa. Ohjelma: . Skolor och butiker ligger på gångavstånd från området. Om området Markgrunden består till största delen av bergssluttning som öppnar sig in mot byn. Med det menas att köparna kan påverka allt från kvarterens form och funktioner ända ner till det egna husets placering. Det här låter som en ganska självklar idé, men tänkesättet är faktiskt unikt i Finland. För att bostadsområdet ska lyckas och bli just sådant som köparna vill behövs växelverkan . Området är 34 hektar stort. Lars Nummelin och Jill Karlsson, tekniska avdelningen Grafik: FCG Suunnittelu ja tekniikka. Tavataan täällä! - Aloitamme makkaran grillauksella - Ensimmäinen kiertokävely Brinkkullassa järjestetään lauantaina 7. helmikuuta. Arkkitehti Maritta Heinilä puhuu lyhyesti ekologisesta asumisesta . det vill säga planeringen av de enskilda tomterna och tomterna tillsammans . Vinkkejä oman tontin suunnitteluun . Den första workshopen ordnas i övermorgon i Villa Lande (närmare om det här i inforutan). Målsättning Vår målsättning med Brinkkulla är att skapa ett trivsamt bo- stadsområde som är planerat av människor . Råd för dig som planerar din tomt . Längst upp i backen finns skog och längst ner åkermark
Is- kusanojamme ovat yhteisöllisyys, ekologisuus ja ilmastoviisaus. Ideoita alueen toteuttamiseksi - Ainakin osa alueesta voitaisiin toteuttaa ilmastoystävällisesti, jolloin talojen energia tuotettaisiin esimerkiksi aurinkokennoilla, aurinkokeräimillä tai pystyakselisilla tuulivoimaloilla. -Asukkailla on mahdollisuus pieniin viljelypalstoihin parin sadan metrin päässä alueesta. - Asukkaiden toivomuksesta voimme päällystää tiet soralla asfaltin sijaan. - Voimme suunnitella yhteisiä piha-alueita,jättää jäljelle osan alueella kasvavista puista ja paljon, paljon muuta. Mitä tapahtuu seuraavaksi? Tällä hetkellä meillä on kolme eri luonnosta alueen tulevasta toteutuksesta (esitelty ohessa), mutta seuraava askel on sinulla, hyvä tontinostaja. Videorna finns bland annat på kommunens webbplats och i gruppen Base Brinkkulla på Facebook. Handböckerna har som syfte att inspirera till ren teknik och miljövänlighet. Detta tar kommunen fasta på med videor och handböcker. (ren teknik) genom definition och exempel. De avgiftsfria handböckerna finns i Kemitrahuset i Kimito och i elektronisk form på webbplatsen www.kimitoon.fi.. Tätä asiaa on saattanut pohtia yksi jos toinenkin tienkäyttäjä viime aikoina. Sijainti Brinkkulla sijaitsee Kemiön keskustasta katsottuna Perniö?Dragsfjärdintien toisella puolella. ett sammanhang där Kimitoön har stor potential. Tontteja ei ole lohkottu. Jotkut innovatiiviset pientuulivoimaloita ja muita ekologisia ekologiset ratkaisut voivat törmätä ratkaisuja suositaan. Siinä on haastateltu kaavoitusarkkitehti Maritta Heinilää (suunnitteluyritys FCG) ja Åke Lindebergiä (kunta), jotka kertovat ainutlaatuisesta suunnitelmasta. Kaa- Tontit on valmiiksi lohkottu. voitus tehdään kortteleittain. Asemakaavassa on usein määrätty Alueen asemakaava sallii eri harjasuunnat sekä rakennusten harjasuunta, julkisivumateriaali jne. julkisivu- ja muut rakennusmateriaalit. Joissain kunnissa aurinkokeräimet ja -paneelit Aurinkokeräimiä, aurinkopaneeleja, pystyakselisia edellyttävät toimenpidelupaa. Vi grillar korv och bekantar oss med stället. Kunta tarttuu aiheeseen videoiden ja opaskirjojen avulla. Yksi videoista käsittelee Brinkkullan uutta asuinaluetta. Tämä tarkoittaa sitä, että he voivat vaikuttaa kaikkeen kortteleiden muodosta ja toiminnoista aina oman talonsa sijaintiin saakka. Tämä kuulostaa aika itsestään selvältä ajatukselta, mutta ajattelutapa on ainutlaatuinen Suomessa. Jotta asuinalueesta tulisi onnistunut ja ostajien toiveiden mukainen, tarvitaan vuorovaikutusta . Välj sedan ?Lediga tomter?. - Forumet för Brinkkulla diskussionen finns på Facebook i den öppna gruppen Base Brinkkulla. . Det kan hända att vi grillar korv då också. - Tekniska avdelningens information om Brinkkulla finner du på Miksi ihmeessä jonotan. Koulut ja kaupat ovat kävelymatkan päässä. Miten Brinkkulla eroaa tavallisesta asuinalueesta? - Den första rundvandringen i Brinkkulla ordnas på lördag, den 7 februari. En video handlar om det nya bostadsområdet Brinkkulla. Den bygger på en intervju med planläggningsarkitekterna Maritta Heinilä (planläggningsföretaget FCG) och Åke Lindeberg (kommunen), som berättar om den unika planen. Fyra videor med livsstilstema lyfter fram öns olika sidor med förankring i Kimito, Västanfjärd, Dalsbruk och skärgården. även dina! Nå, varför köar jag. Tejpningarna är en del av Kimitoöns reklamkampanj som vill väcka tankar och öppna ögonen på dem som överväger att flytta bort från staden. Den tankeväckande biten av kampanjen handlar om livskvalitet och miljövärden . är hel kampanj Frågan ?Varför köar du?. Den första handlar om praktiska lösningar på hur man värmer huset med jordvärmeslinga i sjön, flisvärme, solfångare med mera. ANNONSBLADET Torstai 5.2.2015 | Nro 6 17 ILMOITUSLEHTI Isla Info on Kemiönsaaren kunnan uutislehti. Tämä on BRINKKULLA! Brinkkulla on Kemiön keskustaan rakennettava uusi asuinalue. Erityisen Brinkkullasta tekee se, että tontinostajat saavat osallistua alueen suunnitteluun ihan alusta alkaen. Såväl tomtköpare, vetgiriga som nyfikna är välkomna! Efteråt har vi workshop i Villa Lande, där vi bollar med idéer . De två andra åskådliggör begreppet ?Cleantech. Vi träffas på K-market Rosmarins parkeringsplats kl. Neljässä elämäntapa-aiheisessa videossa tuodaan esille saaren eri puolia Kemiön, Västanfjärdin, Taalintehtaan ja saariston kautta.Videot ovat nähtävissä muun muassa kunnan verkkosivuilla sekä Facebookin Base Brinkkulla -ryhmän sivuilla. Opaskirjojen tarkoituksena on innostaa puhtaan teknologian hyödyntämiseen ja ympäristöystävällisyyteen. Berätta om dina visioner och diskutera dem med andra likasinnade! Det är här vi tänkt oss att tomtköparna kan träffa varandra och oss på kommunen. - Flera Brinkkulla -workshops ordnas under våren. asuinalue. Rinteen yläosa on metsää ja alaosa peltoa.Alue on kooltaan 34 hehtaaria. Foto: / Kuva: Raimo Pykäri Lars Nummelin ja Jill Karlsson, tekninen osasto Kemiönsaari herättää ajatuksia laajalla kampanjalla Grafiikat: FCG Suunnittelu ja tekniikka. Monen pääkaupunkiseudun ja Turun linja-auton perässä lukee tällä hetkellä ?Miksi ihmeessä jonotat??. Teippaukset ovat osa Kemiönsaaren mainoskampanjaa,jonka tarkoituksena on herättää ajatuksia sekä kiinnittää niiden ihmisten huomio, jotka harkitsevat poismuuttoa kaupungista. Suurin ero Brinkkullan ja muiden asuinalueiden välillä on se, että Brinkkullan asemakaavoitus, toisin sanoen yksittäisten tonttien ja tonttikokonaisuuden suunnittelu, tehdään yhdessä ostajien kanssa. Tämä tapahtuu siten, että ostajat ja kunta käyvät avointa dialogia, samoin kuin ostajat keskenään. VERTAILU: Brinkkullan kaava: Tavallinen kaava: Tontin rakennusruutua ei ole määrätty ennalta. Kerro meille, mistä luonnoksesta pidät eniten! Muista että tämä juna liikkuu, ja mitä aiemmin osallistut, sitä enemmän ehdit vaikuttaa. Alueen kuvaus Maasto on suurimmaksi osaksi rinnettä, josta avautuu näkymä kylään päin. Aiheesta käydään keskustelua Brinkkulla -workshopeissa ja Base Brinkkulla -nimisessä Facebook-ryhmässä. Ensimmäinen workshop järjestetään Villa Landessa ylihuomenna (lisätietoja inforuudussa). Tavoite Tavoitteenamme on tehdä Brinkkullasta viihtyisä . Valmiiksi merkitty rakennusruutu määrittää, mihin tontilla saa rakentaa. Tonttien koosta ja muodosta on mahdollista neuvotella. byrokraattisiin ongelmiin. Här träffas vi! - Vi börjar med korv Anmäl dig till Jill Karlsson per e-post: jill.karlsson@kimitoon.fi eller ring: 050 431 4877. vår webbplats kimitoon.fi under rubriken ?Bygga och bo?. Det kan hända att en och annan trafikant ställt sig den frågan på sistone. Kampanjan ajatuksia herättävässä osassa paneudutaan elämänlaatuun ja ympäristöarvoihin, ja näihin liittyen Kemiönsaarella on suuri potentiaali. ihmisten ihmisille suunnittelema . 12. Med oss har vi Maritta Heinilä från planeringsföretaget FCG, Lars Nummelin och Jill Karlsson från tekniska avdelningen och Gilla Granberg från utvecklingsavdelningen. täcker för tillfället många bussar i huvudstadsregionen och Åbo. Toisessa opaskirjassa taas havainnollistetaan Cleantech -käsitettä (puhdas teknologia) määritelmän ja esimerkkien avulla. Maksuttomia käsikirjoja saa Kemiön Kemitra -talosta tai sähköisessä muodossa osoitteesta: www.kemionsaari.fi. Varför köar du. Toisessa opaskirjassa esitellään käytännön esimerkkejä siitä, miten talo voidaan lämmittää esimerkiksi mereen asennettavalla maalämpöputkella,hakkeella tai aurinkokeräimillä. niin kunnan kuin ostajienkin puolelta
(0,99 . 18 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TV-PROGRAM OHJELMAT OBS! Ny mailadress för annonserna: annons@annonsbladet.fi HUOM! uusi s.postiosoite ilmoituksille: ilmoitus@annonsbladet.fi Torsdag 5.2. Sunnuntai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 - 08.55 Avara luonto: Kesytön Arabia 09.00 Yle Uutiset 09.05 - 09.45 Aamusydämellä 09.55 Yle Uutiset 10.00 Yksin Jumala (S) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Viikko viitottuna 11.15 Pressiklubi 11.45 A-studio 12.15 Sydämen asialla (7) 13.05 Ensimmäinen, toinen ja kolmas kerta 13.35 - 14.23 Kiehtova maailma: Skandimania 14.30 Strada 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Akuutti 15.40 Löytöretkiä maailmaan 15.55 Historia: Iivana Julma 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 YleLeaks 17.25 Uutisvuoto 17.55 Yhteisvastuukeräys 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Suomi on venäläinen 18.45 Arto Nyberg 19.30 Kettu (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Kotikatsomo: Ajomies (S) 22.10 Arne Dahl: Vuoren huipulle (16) 23.40 Ykkösaamu 00.20 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 07.45 Pikku Kakkonen 07.46 Nimipäiväonnittelu: 8.2. 07.48 Niksi-Nella (S): Kutituskonstit 07.55 Musarullaa! 08.21 Pusse (S) 08.33 Katinkontti 08.47 Babar ja Badun seikkailut (S) 09.00 Galaxi 09.02 Karvinen (7) 09.16 Late Lammas (S) 09.25 Raimo (7) 09.34 Unelmien koulukuva 10.00 Uusi päivä (S) 10.27 Uusi päivä (S) 10.55 Uusi päivä (S) 11.25 Erätulilla 11.55 Talvistudio 12.00 Palloilua: Koripalloa 13.45 Talvistudio 13.55 Ampumahiihdon MC: Tina Aitio Prenumerationer/Sidlayout AD/Reklamtjänster Tilaajat/Sivunvalmistus Mainospalvelut Redaktör/Toimittaja emilia.ornmark@canews.fi Ingrid Sandman Freelansredaktör Freelanstoimittaja Jerker Jokiniemi Freelansredaktör Freelanstoimittaja Linn-Sophie Bodö Redaktör/Toimittaja Annonsf./Ilm.myyjä. Perjantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Prisma Studio 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 - 10.49 Doc Martin (7) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.40 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.47 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.01 Yle Oddasat 12.05 Oddasat Uppgifterna från 3.2.2015 - Tiedot haettu 12.20 Sydämen asialla (7) 13.10 - 14.40 Oi, muistatkos (7) 14.45 Arkistokuvia: Vastuu (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.55 A-studio: Talk 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Doc Martin (7) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Samassa veneessä (12) 20.00 Pressiklubi 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Strada 22.00 Inhimillinen tekijä 22.50 Yle Uutiset 22.55 1864 (16) 23.55 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 6.2. 06.52 Metkat Mesiläiset (S) 07.00 Tilda ja hänen ystävänsä (S) 07.14 Riku ja Rami 07.25 Kasper ja Liisa (S) 07.36 Pikku Kakkosen posti 07.42 Tinga Tinga -tarinat (S) 07.56 Kimmo Kuu (S) 08.16 Reetta ja Ronja (S) 08.27 - 08.50 Dino-Dan (7) 09.00 Sydänmailla (7) 09.45 Langettavat todisteet 10.10 Minun maisemani 10.25 Haaste merellä 11.15 Moottori mylvii ja kumi käryää 11.45 Kukkaron herraksi 12.12 Kukkaron herraksi 12.45 Kioski 13.15 Tour de Andörja - saaren ympäriajo 13.50 Makuja saaristosta 14.30 Erätulilla 15.00 Salamanterin suojelijat 15.30 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 16.00 Talvistudio 16.05 Ampumahiihdon MC: Pariviesti 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Talvistudio 18.20 Ampumahiihdon MC: Sekaviesti 19.45 Talvistudio 19.55 Alppihiihdon MM : N syöksylasku 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Firma (16) 22.41 Firma (16) 23.25 Haven (12) 00.05 Pasila 2.5 - The Spin-Off (7) 00.30 Luck (16) 01.20 - 04.00 Uutisikkuna Prenumerationsavgifter:/Tilaushinnat: Finland 12 mån. 60 ?, 6 kk. moms/sis.alv) Övriga sidor svartvit:/Muut sivut mu-va: ......0,80 . 15,Priset/spmm. Annonserna inlämnas helst skriftligen, ty redaktionen ansvarar icke för eventuella hörfel i telefon. 12 (större annonser senast måndag kl. 16). 60 ?, 6 mån. (1,26 . inkl. 45 ? MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.35 Mitä tänään syötäisiin? 09.40 Tukikummit Onnenpeli 09.45 Kauniit ja rohkeat (7) 10.10 Emmerdale (S) 10.40 Emmerdale (S) 11.10 Lääkärit 12.05 Ostoskanava Tvins.com 13.35 Unelmakoti puoleen hintaan 14.40 Mike & Molly (S) 15.10 Mitä tänään syötäisiin? 15.15 Pientä mökkiremonttia 16.15 Mummomafia 17.15 Uutiset 17.20 Päivän sää 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) . Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä (suuremmat ilmoitukset viim. maanantaina klo 16 mennessä). Ilmoitukset miel. (1,39 . 6 mån. 31 ? Suomessa 12 kk. inkl. moms/sis.alv) Färgtillägg:/Värilisä: ....................................0,22 . inkl. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. (1,12 . Lauantai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 - 08.53 Kiehtova maailma: Skandimania 09.00 Yle Uutiset 09.05 Ylen aamu-tv 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 YleLeaks 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.40 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.47 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.01 Yle Oddasat 12.05 Oddasat 12.20 Sydämen asialla (7) 13.10 Dokumenttiprojekti: Kuka piru pimeässä näkee (S) 14.10 - 14.52 Tanskan viimeinen miinakenttä 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Pisara 15.15 Korkki kiinni 15.45 Löytöretkiä maailmaan 16.00 Prisma: Sukupolvemme jalanjälki 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Inhimillinen tekijä Första sidan svartvit:/Etusivu mu-va: ..........0,90 . (0,26 . moms/sis.alv) För översättning debiteras /Käännöksistä veloitetaan...................10 % Minsta annonsavgift /Pienin ilmoitusmaksu.................................. Torstai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 MOT: Bensowin säätiön ryöstö 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 - 10.50 Doc Martin (7) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.40 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.47 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.01 Oddasat 12.20 Sydämen asialla (7) 13.10 - 14.43 Paksunahka (S) 14.50 Vuosirenkaita 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Eduskunnan kyselytunti 16.55 Novosti Yle 16.57 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Doc Martin (7) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 - 19.54 Talvisota (12) 20.00 Kuningaskuluttaja 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio: Talk 22.00 Ulkolinja: Elektroniikkajätteen vaarat 22.55 Yle Uutiset 23.00 Arne Dahl: Vuoren huipulle (16) 00.30 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 5.2. 06.52 Raa Raa, leikkisä leijona (S) 07.03 Postimies Pate, erikoislähettipalvelu (S) 07.18 Kikattava Kakkiainen (S) 07.25 Pipsa Possu: Palloleikki (S) 07.30 Kotkaperhe 07.35 Neppajymykerho 07.41 Sasu (S) 07.55 Dinojuna (S) 08.18 Viidakkokirja (7) 08.29 Viidakkokirja (7) 08.40 - 08.50 Late Lammas (S) 09.00 Sydänmailla (7) 09.45 Liikkeellä luonnossa: Merellä 10.15 Stacey Dooley: Bileturismin kääntöpuoli 11.15 Silikonisukupolvi 11.45 Kukkaron herraksi 12.12 - 12.40 Kukkaron herraksi 12.45 Kioski 13.15 Tanskalainen maajussi 13.45 Satuhäät 14.30 Kandit 15.00 Uusi päivä (S) 15.30 Hello Ladies (12) 16.00 Google tuntee sinut? 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 - 18.45 Sydänmailla (7) 19.00 Erätulilla 19.30 Kioski 20.00 Silminnäkijä: Copterlinen rahastus 20.30 - 20.55 Pasila 2.5 The Spin-Off (7) 21.00 Justimus esittää: Fuck the Police (12) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Game of Thrones (16) 22.50 Syke (12) 23.40 True Detective (16) 00.31 True Detective (16) 01.25 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.35 Mitä tänään syötäisiin? 09.39 Viking Loton ja Jokerin tulokset 09.40 Tukikummit Onnenpeli 09.45 Kauniit ja rohkeat (7) 10.10 Emmerdale (S) 10.40 Emmerdale (S) 11.10 Lääkärit 12.05 Ostoskanava Tvins.com 13.35 Unelmien koti 14.35 Rikas ja rakas (S) 15.05 Mitä tänään syötäisiin? 15.10 Jamie Oliverin Amerikan herkut 16.15 Peter Hispaniassa 17.15 Uutiset 17.20 Päivän sää 17.25 Viking Loton ja Jokerin tulokset 17.30 Kauniit ja rohkeat (7) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Mummomafia 21.00 Rouva Ministeri (S) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.40 Takaa-ajettu (16) 01.05 Roba (12) 02.00 Mind Games (7) 02.55 - 05.30 Voittostudio YLE FEM 07.25 - 11.00 SVT: Gomorron Sverige 12.55 SVT: Hem till byn 13.45 SVT: Laleh - jag är inte beredd att dö än 15.00 - 16.00 SVT: Uppdrag granskning 16.25 Nils Holgerssons underbara resa (T) 16.55 Diwai Meri - trädkvinna 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Bärtil 18.30 Svaleskär (7) 19.00 Nordatlantiska läckerheter 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Obs debatt 20.30 Motorsystrar 20.45 Oddasat 21.00 Efter Nio 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Dok: Ute på landet 23.00 SVT: Debatt 23.45 SVT: Männen från Vidsel 00.15 SVT: Aktuellt 00.55 SVT: Kulturnyheterna 01.00 SVT: Sydnytt 01.10 SVT: Nyhetssammanfattning 01.15 SVT: Sportnytt 01.25 SVT: Hockeykväll 02.00 SVT: Lilla Aktuellt 02.05 SVT: Spegel, spegel 02.30 - 03.00 SVT: Antikmagasinet Fredag 6.2. moms/sis.alv) Övriga sidor i färg:/Muut värisivut: . Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. Vid distributionsproblem: Jakeluhäiriöissä: Tidigutdelning 02 269 3434 Varhaiskanto Dagsutdelning 0200 27100 Päiväkanto 0200 71000 04.00 Uutisikkuna 07.45 Pikku Kakkonen 07.46 Nimipäiväonnittelu: 7.2. 07.48 Pikku Kakkosen posti 07.55 Ryhmä Hau (S) 08.19 Milli ja Molli (S) 08.46 Yökyöpelit (S) 09.00 Galaxi 09.01 Milin miljoona kysymystä (7) 09.11 Snoukkaa! 09.21 Tero hoitaa (7) 09.34 Peter Pan (7) 10.00 Kandit 10.27 Kandit 10.55 Kandit 11.25 Tuhkimotarinoita 12.15 Tanssiurheilua : 10-tanssin MM 13.07 Talvistudio 13.20 Ampumahiihdon MC: Naisten pikamatka 14.55 Talvistudio 15.00 Yleisurheilua 17.20 Talvistudio 17.21 Pikaluistelun maailmancup 17.50 Talvistudio 17.51 Ampumahiihdon MC: Miesten pikamatka 18.25 Talvistudio 18.30 - 20.00 Alamäkiluistelua 20.05 Fasisti (S) 20.10 Syke (12) 21.00 Uuden Musiikin Kilpailu 22.30 Sanctum (16) 00.15 Kova laki: Rikollinen mieli (16) 00.55 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Voittostudio 07.05 Ostoskanava Tvins.com 08.05 Ella Elefantti (S) 08.20 Chuggington (S) 08.35 Katti kaiken tietää! (S) 09.05 Kung Fu Panda (7) 09.30 Scooby-Doo (7) 09.55 Chaplin (S) 10.05 Ostoskanava Tvins.com 10.35 MTV3.doc: Sorsien sukua 11.40 Salatut elämät (7) 12.10 Salatut elämät (S) 12.40 Salatut elämät (S) 13.10 Salatut elämät (7) 13.40 Salatut elämät (7) 14.10 Anastasia (7) 16.00 Hansin matkassa 17.00 MTV Sport: Ravikunkku 18.00 Suomen surkein kuski 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 MTV Sport Uutiset 19.30 Kingi 21.00 Selviytyjät 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Lotto ja Jokeri 22.25 MTV Sport Uutiset 22.40 Johan Falk 3 - National Target (16) 00.35 Dallas (12) 01.30 Mentalist (12) 02.30 Mentalist (12) 03.25 - 06.00 Voittostudio YLE FEM 09.00 SVT: Amigo Grande 09.30 SVT: Wild kids 10.00 SVT: Rapport 10.05 SVT: Gårdshuset på Strömsö 10.35 SVT: Programtablå 10.45 SVT: Fråga doktorn 11.30 SVT: Debatt Michael Nurmi VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja Sam Cygnel Redaktör/Toimittaja sam.cygnel@canews.fi Lenita Nyman Fakturering Laskutus Emilia Örnmark Anne Andersson 12.15 SVT: Nordiska hus 12.45 - 13.20 SVT: Hockeykväll 14.13 Ryttareliten 14.25 Dok: Berättelser om ett hus 14.55 På ödemarkens villkor 15.57 Efter Nio 16.55 Sapmi Sessions 17.25 Bokprogrammet: Finländska kvinnliga författare 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Ljudjakten 18.30 Utmana din hjärna 19.00 Två på resa 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Vinterstudion 19.55 VM i alpint: H störtlopp 21.34 SVT: Seriestart: Melodifestivalen 2015: Deltävling 1 22.30 SVT: Veckans föreställning: Swingtime again - Alice Babs och Charlie Norman 00.30 SVT: Swing it, magistern! 02.00 SVT: Min kompis Dudo 02.15 - 03.00 SVT: Fixa rummet Söndag 8.2. ...........1,02 . moms/sis.alv) Första sidan i färg/Etusivu väri ...................1,12 . inkl. kirjallisina, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. 49 . 49 ?, 6 kk. inkl. 45? muut maat 12 kk. 02 421 725 ISSN 0782-7105 Utgivare - Julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör: Vastaava päätoimittaja: Michael Nurmi Upplaga - Levikki: 4605 Salon Lehtitehdas, 2015 Torsdag 5.2.2015 | Nr 6 045 3125 740, 045 3125 741 fax 02-421 718 abl@abl-kimito.fi www.abl-kimito.fi PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ Besöksadress: Redaktörsstigen, Engelsby Käyntiosoite: Toimittajanpolku, Engelsby Öppet: / Avoinna: måndagar 9.00?18.00 maanantaisin ti, to, fre 9.00?16.00 ti, to, pe onsdagar 9.00?14.00 keskiviikkoisin Digi prenumeration/tilaus: 12 mån/kk 39 ?, 6mån/ kk 26 ? Digital prenumeration då man redan har vanlig prenumeration i hushållet: 10 ?/år, 7 ?/6 mån Digitilaus kun samassa taloudessa on jo paperinen lehti tilattuna: 10 ?/vuosi, 7 ?/6 kk TV2 YLE FEM 07.25 - 11.00 SVT: Gomorron Sverige 11.40 SVT: Antikmagasinet 12.10 SVT: Hellre en skrynklig själ än ett slätstruket liv 13.10 SVT: Norges damer mot Falun 13.50 SVT: Programtablå 14.00 SVT: Rakt in i hjärtat 15.00 - 16.00 SVT: Antikrundan 16.20 Svaleskär (7) 16.50 Nordatlantiska läckerheter 17.20 Obs debatt 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU: Undra sa flundra 18.30 Låtarna som förändrade musiken 19.00 Bokprogrammet: Finländska kvinnliga författare 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Dok: Berättelser om ett hus 20.30 Jakobs tips i sängen (12) 20.40 Hjälp! Vi har fått en baby 20.45 Oddasat 21.00 SVT: På spåret 22.00 SVT: Skavlan 23.00 SVT: Gift vid första ögonkastet 23.45 SVT: Antikmagasinet 00.15 SVT: Aktuellt 00.33 SVT: Kulturnyheterna 00.38 SVT: Väder 00.40 SVT: Östnytt 00.45 SVT: Sportnytt 01.00 SVT: Bläckets hjältar 01.25 SVT: En bok, en författare 01.45 SVT: Fredagkväll med Malin 02.00 SVT: Mina pinsamma föräldrar 02.05 SVT: Spegel, spegel 02.30 - 03.00 SVT: Hjärtevänner Lördag 7.2. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Kuninkaallinen henkivartija 18.45 Avara luonto: Kesytön Arabia 19.35 Yhteisvastuukeräys 19.40 Scott & Bailey (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 YleLeaks 21.30 Uutisvuoto 22.00 George Gentlyn tutkimukset (12) 23.30 Pitkä matka vapauteen (12) 00.30 - 04.00 Uutisikkuna 18.30 Emmerdale (7) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Päivän sää 19.15 Salatut elämät (7) 19.45 Helmiä ja sikoja (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Biker Boyz (12) 00.45 Eurojackpot ja Jokeri 00.50 Euro Hockey Tour 01.50 MTV Sport: Leijona Extra 02.00 Uhka (16) 02.55 - 06.00 Voittostudio Ilmestyy torstaisin. Hinnat/pmm. Utkommer torsdagar. 31? övriga länder 12 mån
Maanantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Ensimmäinen, toinen ja kolmas kerta 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Korkki kiinni 10.00 - 10.48 Doc Martin (7) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Pisara 11.10 - 12.10 Yksin Jumala (S) 12.20 Sydämen asialla (7) 13.10 - 14.43 Vihtori ja Klaara (7) 14.50 Vuosirenkaita 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat Esbo +1 13 Åbo - Turku Kimito ön - Kemiönsaari H:fors - Helsinki 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 - 16.45 Arto Nyberg 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Doc Martin (7) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Akuutti 19.00 - 19.55 Historia: Karpov - Kasparov 20.00 MOT: Jäteparonin likabisnes 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Dokumenttiprojekti: Kreikan synkkä arki 23.10 Yle Uutiset 23.15 Kotikatsomo: Ajomies (S) 00.15 Suomi on venäläinen 00.45 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 9.2. 06.53 Oiva-nallen oivallukset (S) 07.01 Pingu (S): Mustasukkaisena 07.07 Totta vai taikaa: Ilma 07.16 Tommin kiertävä sirkus (S) 07.26 Jepu Neulanen (S) 07.40 Olivia (S) 07.54 Kaapo (S) 08.16 Franklin ja ystävät (S) 08.40 - 08.50 Kanan muna (S): Eläintarhassa 09.00 Glomtunturin salaisuudet 09.50 Tanskalainen maajussi 10.20 Luontoretkellä: Pariuskollisia eläimiä 11.20 Merta päin! 11.50 Kukkaron herraksi 12.17 Kukkaron herraksi 12.45 Langettavat todisteet 13.10 Riistametsällä Pohjolassa 13.50 Hymy Pyllyyn 14.20 Pasila 2.5 - The Spin-Off (7) 14.45 Justimus esittää: Fuck the Police (12) 15.35 Uusi päivä (S) 16.03 Uusi päivä (S) 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 - 18.45 Sydänmailla (7) 19.00 Kandit 19.30 Kioski 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Hello Ladies (12) 21.00 Tuhkimotarinoita 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Talvistudio 22.10 Alppihiihdon MM : N superalppiyhdisetty 23.00 Alppihiihdon MM : N superalppiyhdistetty 00.15 Kandit 00.45 Game of Thrones (16) 01.35 - 04.00 Uutisikkukna MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.35 Mitä tänään syötäisiin? 09.40 Tukikummit Onnenpeli 09.45 Kauniit ja rohkeat (S) 10.10 Emmerdale (S) 10.40 Emmerdale (7) 11.10 Lääkärit 12.05 Ostoskanava Tvins.com 13.35 Selviytyjät 14.35 Millerit (S) 15.05 Mitä tänään syötäisiin? 15.10 Koiralle koti 15.40 Koiralle koti 16.10 Upeat skandikodit 16.40 Upeat skandikodit 17.15 Uutiset 17.20 Päivän sää 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (S) 20.05 Suomen surkein kuski 21.00 Rouva Ministeri (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Bones (12) 23.35 Isänmaan puolesta (12) 00.40 Kovat kaulassa (12) 01.35 The McCarthys (S) 02.05 - 05.30 Voittostudio YLE FEM 07.25 - 11.00 SVT: Gomorron Sverige 12.30 SVT: Landet runt 13.15 SVT: Melodifestivalen 2015: Deltävling 1 14.45 SVT: Programtablå 15.00 SVT: Så ska det låta 16.00 SVT: Blå ögon 17.00 - 17.05 SVT: Rapport 17.25 Två på resa Söndag Sunnuntai -0 +1 Kyrkslätt Lauantai +1 -2 Salo Pargas Lördag ILMOITUSLEHTI 11 8:39 - 16:51 8:33 - 16:51 8:27 - 16:41 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Min högtid 18.30 Döden, döden, döden 19.00 Ut i naturen 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Närbild 20.30 Fyren: Yttergrund 20.45 Oddasat 21.00 Efter Nio 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Trädgården på Strömsö 22.30 Låtarna som förändrade musiken 23.00 SVT: Alpint: VM 00.30 SVT: Aktuellt 01.10 SVT: Kulturnyheterna 01.15 SVT: ABC 01.25 SVT: Nyhetssammanfattning 01.30 SVT: Gomorron Sverige sammandrag 01.50 SVT: Lilla Aktuellt 02.00 SVT: Spegel, spegel 02.30 - 02.50 SVT: En bok, en författare Tisdag 10.2. Till tävlingen, som anordnas av Finlands museiförbund, anmälde sig 13 museer. Sagalunds museum på Kimitoön har blivit utvalt till finalist i kampen om titeln ?Årets museum 2015?. Torstai 5.2.2015 | Nro 6 ANNONSBLADET Fredag I dag - Tänään Perjantai Åbo - Turku Kisko Dalsbruk Lojo -1 Kimito +0 Finby Pojo -1 Karis H:ki Eken äs 3 1 Hang ö - Hanko Naisten takaa-ajo 14.45 Talvistudio 14.50 MotorSport: Extra Superenduro 15.30 - 15.45 Talvistudio 16.10 - 15.55 Pikaluistelun maailmancup 16.11 Ampumahiihdon MC: Miesten takaa-ajo 16.35 Talvistudio 16.40 Palloilua: Koripalloa 17.30 Pikaluistelun maailmancup 17.45 Palloilua: Koripalloa 18.35 Talvistudio 18.40 Pikaluistelun maailmancup 18.52 Talvistudio 18.55 Alppihiihdon MM : M superalppiyhdistetty 20.30 - 20.53 Lumilautailijan maailma 21.00 The Musketeers (12) 21.53 Yle Uutiset 21.58 Urheiluruutu 22.10 Uuden Musiikin Kilpailu 23.40 Justimus esittää: Fuck the Police (12) 00.30 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Voittostudio 07.05 Ostoskanava Tvins.com 08.05 Ella Elefantti (S) 08.20 Chuggington (S) 08.30 Hello Kitty: Omenapuumetsä ja Lumottu maa (S) 08.40 Maija Mehiläinen (S) 08.55 Kung Fu Panda (7) 09.20 Scooby-Doo (7) 09.45 Chaplin (S) 09.55 Loton ja Jokerin tulokset 10.00 Grand Designs - unelma-asunnot 11.00 Mummomafia 12.00 Jamie Oliverin Amerikan herkut 13.00 Hassut hurjat hirviöt (7) 15.00 Rouva Ministeri (12) 15.55 Rouva Ministeri (S) 16.55 Pelle Miljoona, Haminan heimolainen - Etsijän tie pitkä vapauteen 17.25 Kingi 18.55 Naapurit-arvonta 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 MTV Sport Uutiset 19.30 Manitbois (S) 20.00 Lottovoittaja UKK Turhapuro (7) 21.45 Pilanpäiten 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.20 MTV Sport Uutiset 22.35 MTV Sport: Leijona Extra 22.45 Isänmaan puolesta (12) 23.50 Euro Hockey Tour 00.50 Rouva Ministeri (12) 01.50 Rouva Ministeri (S) 02.50 - 05.30 Voittostudio YLE FEM 08.30 BUU-klubben: Sara och Kvack 09.00 SVT: Djungelboken 09.10 SVT: Mamma Mu 09.20 SVT: Spagetti makaroner, hundra miljoner 09.30 SVT: Seriestart: Labyrint 10.00 SVT: Rapport 10.05 SVT: Minnenas television: Fri entré 10.35 SVT: Programtablå 10.45 SVT: Hjärtevänner 11.15 SVT: Gudstjänst 12.00 - 13.30 SVT: Nattfilm: I skuggan av värmen 14.46 Döden, döden, döden 15.15 Eftersnack 15.55 Vinn eller försvinn 16.35 Familjens vildbasare 17.13 Gott: Tryffeldrömmar 17.25 Trädgården på Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Sara och Kvack 18.30 På ödemarkens villkor 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Utmana din hjärna 20.00 Dok: Ett fint litet samhälle 20.54 Dsajn 21.00 Film: Dom över död man (7) 23.02 Hästkrafter 23.10 Vinterstudion 23.15 - 00.30 VM i alpint: H alpin superkombination 01.10 SVT: Söndag med Sofia 01.20 SVT: Energina 01.45 - 02.30 SVT: Landet runt Måndag 9.2. Tiistai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.45 Aamusydämellä 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 - 10.50 Doc Martin (7) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.40 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.47 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.01 Yle Oddasat 12.05 Oddasat 12.20 Sydämen asialla (7) 13.10 - 14.50 Syntynyt terve tyttö (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio 16.20 Kuningaskuluttaja 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Doc Martin (7) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Kiehtova maailma: Skandimania 19.50 Pohjolan luonto 20.00 Korkki kiinni 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 1864 (16) 22.00 Valaistunut (16) 22.30 Erikoisryhmä Stuttgart (12) 23.15 Yle Uutiset 23.20 Prisma: Sukupolvemme jalanjälki 00.10 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 10.2. 06.53 Jussin matkat (S) 07.08 Lulu kilpikonna (S) 07.21 Nuottiavain 07.28 Jääkarhu Otto (S) 07.39 Neppajymykerho 07.44 Saara ja Sorsa (S) 07.54 Dinojuna (S) 08.17 Franklin ja ystävät (S) 08.41 - 08.50 Late Lammas (S) 09.00 - 09.43 Sydänmailla (7) 10.00 Kaalikimulit 10.30 Neljä unelmaa muutoksesta 11.15 Koiranpentuja ja palveluskoiria 11.45 Kukkaron herraksi 12.12 Kukkaron herraksi 12.40 Kioski 13.10 Moottori mylvii ja kumi käryää 13.40 Unelmakoti 14.40 Tuhkimotarinoita 15.30 Hello Ladies (12) 16.00 Kandit 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 - 18.45 Sydänmailla (7) 19.00 Kandit 19.30 Kioski 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Hello Ladies (12) 21.00 A2: Kehitysvammais-ilta 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 A2: Kehitysvammais-ilta 23.10 Talvistudio 23.11 Alppihiihdon MM : Joukkuekilpailu 01.15 Kandit 01.45 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.35 Mitä tänään syötäisiin? Maanantai +0 +1 +1 Måndag 19 -4 +1 +1 12 -2 -0 5 Dejourerande meteorolog tel. 0600 1 0600 (4,01 e/min + lsa) 09.40 Tukikummit Onnenpeli 09.45 Kauniit ja rohkeat (S) 10.10 Emmerdale (S) 10.40 Emmerdale (S) 11.10 Lääkärit 12.05 Ostoskanava Tvins.com 13.35 Hyvästi lemmikki! 14.35 Middle (7) 15.05 Haloo Helsinki! - Kiitos ei ole kirosana 15.10 Mitä tänään syötäisiin? 15.15 Näin tehtiin Risto Räppääjä ja Sevillan saituri 15.45 Pelle Miljoona, Haminan heimolainen - Etsijän tie pitkä vapauteen 16.15 Suomen surkein kuski 17.15 Uutiset 17.20 Päivän sää 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (S) 20.05 Rakas, sinusta on tullut pullukka 21.00 Roba (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 C.S.I. Keskiviikko TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Strada 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 - 10.49 Doc Martin (7) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.40 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.47 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.01 Yle Oddasat 12.05 Oddasat 12.20 Sydämen asialla (7) 13.10 Kun isä tahtoo (S) 14.30 Luontoretkellä: Lintujen talviruokinta 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 MOT: Jäteparonin likabisnes 16.20 Suomi on venäläinen 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Doc Martin (7) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 - 19.48 Prisma: Sukupolvemme jalanjälki 19.53 Opi ja elä 20.00 Prisma Studio 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 22.00 Pitkä matka vapauteen (12) 23.00 Yle Uutiset 23.05 Ulkolinja: Elektroniikkajätteen vaarat 00.00 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 11.2. 06.52 Rytmireissu TEXT:/TEKSTI: EMILIA ÖRNMARK ÖVERSÄTTNING:/KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Sagalund i final för ?Årets museum? . 02 421 725 06.58 Mitä ihmettä. De andra finalisterna är Villmanstrands museum, Serlachiusmuseet Gösta i Mänttä och Tornedalens museum. Vinnaren premieras under den nationella museidagen i Villmanstrand den 18-20 maj. Priset ska gå till ett museum som utmärkt sig bl.a. genom att komma med nya eller annorlunda synvinklar, idéer och tankar till museibranschen. Sagalund ?Vuoden museo. (S) 07.05 Max ja Meeri (S) 07.13 Sana-Arkku: Unto Undulaatin valokuvat 07.23 Minun nimeni on 07.28 Samsam (S): Likapossun kaverit 07.37 Taavi-tiikerin naapurissa (S) 07.53 Dinojuna (S) 08.16 Franklin ja ystävät (S) 08.39 - 08.50 Hupsis (S) 09.00 Sydänmailla (7) 09.45 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 10.15 - 10.55 Julkkis lapsenvahtina 11.05 Kaalikimulit 11.35 Kukkaron herraksi 12.02 Kukkaron herraksi 12.30 Kioski 13.00 Silikonisukupolvi 13.30 Kadonneita etsimässä 14.30 A2: Kehitysvammais-ilta 15.20 A2: Kehitysvammais-ilta 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 - 18.45 Sydänmailla (7) 19.00 Kandit 19.30 Kioski 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Hello Ladies (12) 21.00 Syke (12) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Stacey Dooley: Bileturismin kääntöpuoli 23.00 Kandit 23.30 - 23.58 Silminnäkijä: Copterlinen rahastus 00.00 True Blood (16) 00.45 True Blood (16) 01.35 True Blood (16) 02.30 True Blood (16) 03.25 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.35 Mitä tänään syötäisiin? 09.40 Tukikummit Onnenpeli 09.45 Kauniit ja rohkeat (S) 10.10 Emmerdale (S) 10.40 Emmerdale (S) 11.10 Lääkärit 12.05 Ostoskanava Tvins.com 13.35 Cosmos - salattu luonto 14.35 Ensisilmäyksellä (S) 15.05 Mitä tänään syötäisiin? 15.10 Grand Designs - unelma-asunnot 16.15 Koko Suomi leipoo 17.15 Uutiset 17.20 Päivän sää 17.25 Kauniit ja rohkeat (7) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (7) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Kingi 21.30 1001 Rikua 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Viking Lotto ja Jokeri 22.30 MTV Sport Uutiset 22.40 Myytinmurtajat 23.45 Bones (12) 00.45 Kallista kipua (7) 01.40 - 05.30 Voittostudio YLE FEM 07.25 - 11.00 SVT: Gomorron Sverige 11.40 SVT: Matiné: Det är aldrig för sent 13.00 SVT: Säsongstart: Min sanning: Amelia Adamo 14.00 SVT: Vem vet mest? 14.30 SVT: Hjärtevänner 15.00 - 16.00 SVT: Familjer på äventyr 16.25 Ranchen (7) 16.47 Nina Patalo (7) 16.55 Spotlight: Möglet sprider sig 17.25 Sportmagasinet 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Dockäventyren 18.30 Energina (7) 18.43 Clay Kids 18.55 Gazoon (T) 19.00 En tvättäkta lantis 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Fräcka berättelser 20.30 Sex & Sånt 20.45 Oddasat 21.00 Molanders (12) 21.45 Beppes resor 21.53 Norge runt 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 - 22.39 Familjens vildbasare 23.00 SVT: Sportnytt 23.15 SVT: Säsongstart: Min sanning: Amelia Adamo 00.15 SVT: Aktuellt 00.55 SVT: Kulturnyheterna 01.00 SVT: Västnytt 01.10 SVT: Nyhetssammanfattning 01.15 SVT: Gomorron Sverige sammandrag 01.35 SVT: En bok, en författare 01.55 SVT: Lilla Aktuellt 02.05 SVT: Spegel, spegel 02.30 - 03.00 SVT: Au pair i London Onsdag 11.2. -finaaliin . Neljä jatkaa finaaliin. Muut finalistit ovat Lappeenrannan museo, Mäntän Serlachiusmuseo Gösta sekä Tornionlaakson museo. Voittaja palkitaan Lappeenrannassa kansallisten museopäivien aikana 18.-20. toukokuuta. Palkinto jaetaan museolle, joka on kunnostautunut muun muassa alansa uusilla tai eriävillä otteilla, ideoilla ja ajatuksilla.. Fyra går nu vidare till final. Suomen museoliiton järjestämään kilpailuun ilmoittautui 13 museota. Sagalundin museo on kunnostautunut ?Vuoden museo 2015? -kilpailun finaaliin. New York (16) 23.35 Kohde (12) 00.30 Vihjeet hukassa (7) 01.25 Villi ja vapaa (S) 01.55 - 05.30 Voittostudio YLE FEM 07.25 - 11.00 SVT: Gomorron Sverige 13.15 SVT: Agenda 14.00 SVT: Vem vet mest? 14.30 SVT: Männen från Vidsel 15.00 - 16.00 SVT: Husdrömmar 16.25 Efter Nio 17.25 Närbild 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Hoppa på med Bärtil! 18.30 Ranchen (7) 18.52 Nina Patalo (7) 19.00 Sapmi Sessions 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Spotlight: Möglet sprider sig 20.30 I mina trakter 20.45 Oddasat 21.00 Sportmagasinet 21.30 Halvvägs till himlen (7) 21.53 Norge runt 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 - 22.47 Lilyhammer (16) 23.00 SVT: Alpint: VM 01.30 SVT: Aktuellt 02.10 SVT: Kulturnyheterna 02.15 SVT: Mittnytt 02.25 SVT: Nyhetssammanfattning 02.30 - 03.00 SVT: Hjärtevänner DIN ANNONS KUNDE HA VARIT HÄR! ILMOITUKSESI OLISI VOINUT NÄKYÄ TÄSSÄ! abl@abl-kimito.fi
pikkuautoja, pieniä pehmoleluja Muuta: hiusnauhoja, -solkia, ruuvimeisseleitä ja lapsille soveltuvia taskulamppuja mikael.eriksson@op.fi . uusia tyttöjen ja poikien alusvaatteita, villasukkia, pieniä pyyhkeitä Leluja, esim. Kahdeksannen luokan oppilaat ovat avustaneet kirjeen laatimisessa. - On mukavaa, että voimme ottaa nuorempiakin oppilaita mukaan tähän! Mia sanoo. Mikäli haluaa auttaa ryhmää auttamaan voi viedä lahjoitettavia tavaroita Dalsbruks skolaan. Lisätietoja oppilasohjaaja Åsa Karlssonilta (asa.karlsson@ kimitoon.fi). hammasharjoja, shampoota ja muita hiustehoitotuotteita, laastareita Koulutarvikkeita, ennen kaikkea värikyniä Tekstiilejä, esim. tandborstar, schampo, plåster, hårspray Skolmaterial, främst färgpennor Textilier, t.ex. Sähkölämmitys/ kunnallistekniikka. Fattas något ännu då köper gruppen det sista för de pengar den samlat in. Redan har gruppen bekostat grejer för några hundra euro. För ett tag sedan sände Tänk och hjälp ut ett brev till ca 20 företag, där man bad om donationer för hjälpförsändelsen. De har gjort vänskapsarmband, som ska packas med i ryggsäckarna. Tontti 4400m2. Myyjillä on oikeus hyväksyä tai hylätä kirjalliset tarjoukset. Tarjoukset jätettävä viimeistään 20.02.2015 klo 12.00 Magnus Nyman AFM-LKV Oy:n konttoriin. oanvända trosor, kalsonger och yllesockor samt handdukar i mindre format Övrigt: hårband, hårspännen, skruvmejslar och ficklampor i barnstorlek Auta Tänk och hjälp -ryhmää auttamaan . Niistä useat ovatkin ottaneet yhteyttä mutta Mia ja Nathalie toivovat, että lisää yksityisiä ja yrityksiä ilmoittautuisi tempaukseen mukaan. TÄNK OCH HJÄLP on ryh- mä Dalsbruks skolanin yhdeksännen luokan oppilaita, jotka koulutyönsä ohella harrastavat hyväntekeväisyyttä. - Tänk och hjälp:in ideana on kerätä varoja vähävaraisten lasten hyväksi. 24% el. Dalsbruks skolan ?Tänk och hjälp. 20 Torsdag... ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Fastighetsförmedling i Åboland Kiinteistönvälitystä Turunmaalla Torstai... Ab Seaside Oy LKV Arkadiav./Arkadiant. 3r/h,k,brasr/ takkah,br/kh/wc,b/s. Metsäpalstat myydään eniten tarjoavalle. Adress: Arkadiavägen 2, 25700 Kimito. Lägenheterna gränsar till varandra och deras totala areal är 14,56 ha. E2007*. Rymligt EH i ett plan, byggt 1988. Varmt garage. kommit igång med det frivilligarbete som ska göra vardagen litet trevligare för barn i Lettland eller Litauen. Målet är att man genom Hoppets stjärna ska kunna dela ut trettio ryggsäckar fyllda med bl.a. He ovat eka- ja tokaluokkalaisia. Oppilaat ovat valmistaneet ystävyysrannekkeita reppuihin laitettavaksi. Lämmin autotalli. Ryggsäckarna ska delas ut till barn mellan sex och tretton år, berättar Mia. Det gruppen har störst behov av inför försändelsen är att få tag i hela och rena ryggsäckar. Mia poängterar att det är viktigt att dragkedjan är i skick. Funderar du på att köpa eller sälja, kontakta oss i god tid, så hinner även ditt objekt med till branschens största försäljnings- och marknadsföringstillfälle. Lounais-Suomen vapaa-ajan kohteiden markkinajohtaja, OPKK, osallistuu myös tänä vuonna OmaMökki messuille Helsingissä 26 - 29.3.2015. -ryhmä on taas aloittanut vapaaehtoistyönsä, jonka avulla se tekee Latvian ja Liettuan lasten arjesta hieman paremman. Päämääränä on Hoppets stjärna -järjestön kautta jakaa kolmekymmentä reppua täynnä muun muassa hygieniatuotteita ja koulumateriaalia. Mera uppgifter finns att hämta på kontoret. MYYDÄÄN 2 kpl metsäpalstoja Mattkärr, Kemiönsaari. Mossby RN:r 2:73 ja Kvadraten RN:o 2:63. hygienartiklar och skolmaterial. Detta år är det niorna Nathalie Blomqvist och Mia Malm som håller i trådarna för gruppen på ca tio personer. Passar utmärkt även till fritidsboende/andra bostad. Tomt 4400m2. Förm.prov./ Välityspalkk.4%+moms/alv. genom att ha café, sälja det vi bakat på torg och julmarknader och genom lotterier, till vilka företag och frivilliga donerat vinster, berättar Nathalie. Pengarna går till sina behövande mottagare främst genom Unicef. - Det känns bra att kunna hjälpa på ett sådant här sätt, även om det bara handlar om pengar, säger Mia. Hela och rena ryggsäckar Hygienartiklar, t.ex. Fler av dem har nu hört av sig, men Mia och Nathalie hoppas att fler både företag och privatpersoner vill vara med. TÄ N K O C H H JÄ L P är en grupp elever i årskurs sju till nio i Dalsbruks skola, som vid sidan av skolarbetet jobbar för välgörenhet. Simola 044 737 8811 Tänk och hjälp tar gärna emot fler ryggsäckar. Tänk och hjälp ottaa mielellään vastaan lisää reppuja. Hjälp Tänk och hjälp att hjälpa! också bl.a. 130. 3r/h,k,br/kh. Dessutom har de skrivit ett litet brev på engelska, som följer med banden. Men Fp./Mh. Grejerna måste gruppen ha senast vecka sju. Lisää muun muassa hygieniatarvikkeita ja värikyniäkin tarvitaan. Ryhmä käyttää välitunteja tavaroiden lajitteluun. TÄNÄ VUONNA nuorempia- kin oppilaita on otettu mukaan hyväntekeväisyystalkoisiin. Redan har man lyckats samla in en hel del grejer att fylla ryggsäckarna med, men mer behövs! - I år ska vi sätta lappar på ryggsäckarna som berättar om de lämpar sig för en flicka eller för en pojke och ungefär för vilken ålder. hygienartiklar och färgpennor önskar man få mer av. Osoite: Arkadiantie 2, 25700 Kemiö. I Dalsbruks skola har gruppen ?Tänk och hjälp. För tillfället har gruppen tio medlemmar. - Idén med Tänk och hjälp är att samla pengar till barn som har det sämre ställt. Tomt 3600m2. Elvärme/kommunalteknik. Bytesmöjlighet till bostadsaktie. Tilava OKT yhdessä tasossa, rak. 1988. 8, 25700 Kimito/Kemiö, FO/Y-tun. 694368 2 Puhtaat ja ehjät reput Hygieniatuotteet, esim. Skogsskiftena säljs till högstbjudande. 699153 T.ex. Kombipannu. Vill man ha närmare info kan man kontakta elevhandledare Åsa Karlsson (asa.karlsson@kimitoon.fi). Tontti 3600 m2. 119.000 ?. RAKENNUS Soila Byggarbeten Rakennustyöt Allt för bastun Kaikkea saunaan Bryggor Laiturit www.soila.fi 0400 539342 Plåt - Pelti Tegel - Tiilet DIN ANNONS KUNDE HA VARIT HÄR! ILMOITUKSESI OLISI VOINUT NÄKYÄ TÄSSÄ! abl@abl-kimito.fi | . Kompipanna. Fp./Mh. Huset är byggt 1925 av stock, senare tillbyggt/ renoverat. 050 592 0787 kristian.simola@op.fi . 2533224-7. Vaihtomahdollisuus asunto-osakkeeseen! Förf./Tied. Mikäli harkitset mökkisi myyntiä tai oman mökin ostamista, ota meihin yhteyttä, niin myös sinun kohteesi ehtii mukaan alan suurimpaan myynti- ja markkinointitapahtumaan. Kimitoön/Kemiönsaari, Genböle eh/okt 100/133 m2 Lupinv./Lupiinit. 044 737 8811 peter.ekblad@op.fi . Gruppen använder rasterna till att efter hand sortera de grejer som doneras. I ÅR HAR man också involve- rat yngre elever i välgörenhetsarbetet, nämligen årskurs ett och två. Säljarna har rätt att godkänna eller förkasta de skriftliga anbuden. Anbuden skall vara inlämnade senast den 20.02.2015 kl.12.00 på Magnus Nyman AFM-LKV Ab:s kontor. Ryhmä on jo käyttänyt muutamia satoja eurojaan hankintoihin. Jonkin aikaa sitten ryhmä lähestyi kirjeitse n. Reput jaetaan 6-13-vuotiaille, Mia kertoo. Eniten ryhmä kaipaa ehjiä ja puhtaita reppuja. 4. Detta gör vi t.ex. laajennettu/kunnostettu. Sopii hyvin myös vapaa-ajan asumiseen/kakkoskodiksi. Jo nyt ryhmä on kerännyt aika paljon reppuihin laitettavaa mutta lisää tarvitaan! - Tänä vuonna kiinnitämme reppuihin lapun, josta ilmenee, sopiiko reppu tytölle vaiko pojalle ja minkäikäselle. Mia korostaa ehjän vetoketjun tärkeyttä. Jos silloin vielä jotakin puuttuu, ryhmä täydentää tavaravarastoa keräämillään rahoilla. 115.000 ?. Lisäksi oppilaat ovat kirjoittaneet pienen kirjeen englanniksi nauhoihin. 20 yritystä pyytäen lahjoituksia. Med skrivandet har de fått lite hjälp av eleverna i åttan. - Det är roligt att kunna involvera också yngre elever i det här! säger Mia. Vill man dra sitt strå till stacken och hjälpa gruppen att hjälpa kan man föra de grejer man vill donera till Dalsbruks skola. Teemme sen esimerkiksi pitämällä kahvilaa, myymällä itseleivottua leipää torilla ja joulumarkkinoilla ja järjestämällä arpajaisia, joihin yritykset ja vapaaehtoiset ovat lahjoittaneet voittoja, Nathalie kertoo. Varoilla avustetaan apua tarvitsevia, ettenkin Unicefin kautta. - Tuntuu hyvältä auttaa tällä tavoin joskin kyseessä onkin vain rahallinen apu, Mia toteaa. Tänk och hjälp ottaa mielellään vastaan tällaisia lahjoituksia: - - - - - - Pajbölev./Pajbölent. 02 421 725. Tilat rajoittuvat toisiinsa ja yhteispinta-ala on 14,56 ha. Tänä vuonna ohjakset käsissään pitävät yhdeksännen luokan oppilaat Nathalie Blomqvist ja Mia Malm. Ryhmään kuuluu tällä hetkellä kymmenen oppilasta. anbud/tarj. Fastighetsförmedling - Kiinteistönvälitys AFM/LKV, YKV, AKA, off.köpvittne julk.kaupanvahv. kristian.lindroos@huom.fi 044 306 7012 AFM/LKV off.köpvittne julk.kaupanvahv. marten.lindroos@huom.fi 044 542 1716 Försäljningssekreterare Myyntisihteeri netta.ratia@huom.fi 044 706 7012 En hel del grejer väntar redan i Dalsbruks skola på att glädja barn i Lettland eller Litauen. Dalsbruks skolaan on jo kerääntynyt tavaroita, jotka aikanaan suovat Latvian ja Liettuan lapsille iloa. Torsdag 5.2.2015 | Nr 6 Åbolands OP-Fastighetscentral Turunmaan OP-Kiinteistökeskus Marknadsledaren av fritidsobjekt i Sydvästra Finland, OP Fastighetsförmedling, deltar även i år på OmaMökki mässan i Helsingfors den 26 - 29.3.2015. Tavarat on toimitettava kouluun viimeistään viikolla 7. 02-423 755 BYGG . Lisätietoja voi noutaa konttorista. Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . Förf./Tied. Simola 044 737 8811 TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN . dessa grejer tar Tänk och hjälp gärna emot: - - - - - Kimitoön/Kemiönsaari, Pajböle eh/okt 99/110 m Talo on rak.1925 hirrestä ja myöh. 040 581 1894 Arkadiavägen 5/Arkadiantie 5, 25700 Kimito/Kemiö www.nymanlkv.fi Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling SÄLJES 2 st skogsskiften Mattkärr, Kimitoön. Mossby RN:r 2:73 och Kvadraten RN:r 2:63