Annonsbladet 05.03.2015 - Lehtiluukku.fi

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 010 247 5890 Aukioloajat Kemiössä 1.1.2015 lähtien Välkommen till Aktia! Arkipäiväivisin 9.30 16.00 (lounastauko 12.30 13.00) Käteispalvelua keskiviikkoisin 9.30-12.30 Bank . 1 Kimito 02-421 031 Må/ma stängt/suljettu Ti-fre/pe 9-17, lö/la 9-14 Engelsbyvägen/Engelsbyntie 1 . ja paljon muuhun. Tärkeimmät venemerkit saman katon alla. www.turunmessukeskus.fi Yhteistyössä mukana:. 0400 655 655 vard./ark. (02) 424 144 vard/ark 7.00?17.00, lö/la 10.00?16.00, sö/su stängd/suljettu Alla printarbeten - Kaikki printtityöt Vi utför traktorservice på alla modeller även med EDT (datorn). Kilometerkostnaden börjar från Björkboda. . 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. 040-534 1981 Annonsbokningar senast fredag 6.3 Ilmoitusvaraukset viimeistään perjantai 6.3. . BLANKETTER . 02 421 725 annons@annonsbladet.fi ilmoitus@annonsbladet.fi www.annonsbladet.fi Turun Messukeskuksessa Meri kutsuu harrastamaan Tuotteita ja palveluita veneilyyn, mökkeilyyn, vesiurheiluun, kalastukseen, sukellukseen . IKKUNATEIPPAUKSET Dragsfjärdsvägen/Dragsfjärdintie 1275 tel/puh. 040 7314 045 Pappersboden Paperipuoti Böcker, kort, leksaker, kontorsmaterial Kirjat, kortit, lelut, toimistotarvikkeet Välkommen! Tervetuloa! www.pappersboden.fi Tinnes TAXI 1+8 Ari Hellsberg Kimito - Kemiö . ja paljon muuhun. Tärkeimmät venemerkit saman katon alla. www.turunmessukeskus.fi Thomas Sjöblom . Försäkringar . LOMAKKEET . VUOSIKERTA Vänlig betjäning och bra erbjudanden! Ystävällistä palvelua ja hyviä tarjouksia! Kaffe och vaniljwienerbröd Kahvi ja vaniljainen viineri 3 50 Öppet/avoinna Fre 9 - 18 pe Lö 9 - 15 la -6 0% 0% 11 30 6.3 Daisy 6 år / vuotta 7.3 Tarjas namnsdag /Tarjanpäivä 8.3 Kvinnodag / Naisten päivä -5 Lökbiff av gris Porsaan sipulipihvi Torstaina 5.3.2015 | Nro 10 2 20 0% -7 Maxi Tupla chokladstång Maxi Tupla -suklaapatukka Arkadiavägen 6 Arkadiantie 6 25700 Kimito 25700 Kemiö (02) 421 095 daisy@zas.fi 3 kpl Skärgårdstryckeriet - Saariston Kirjapaino Smaklig lunch hos oss. REKLAMSKYLTAR TEKSTIILIPAINATUS Du får var elfte lunch gratis om du använder vårt lunchkort. Meiltä maittavat lounaat. TRYCK PÅ KLÄDER . lounas ilmaiseksi. Erbjudandet i kraft t.o.m 31.3.2015. Tarjoukset voimassa 31.3.2015 asti. Neste Oil Björkboda MAINOSKYLTIT . Fastighetsförmedling Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 0800 0 2470 Näkee jokaisessa asiakkaassaan ihmisen. Torsdagen den 5.3.2015 | Nr 10 ÅRGÅNG 90. BILTEJPNINGAR Lounaskortilla joka 11. 019-241 6999. 040 176 1461. www.hydroforest.fi Västanbygränd 4, EKENÄS, . Öppet: må-fre 7.30-16.30, lö 9-13. Vi är med på Olemme mukana TAXI & MINIBUSS myös pyörätuolikuljetus Turun Messukeskus Turun Messukeskuksessa Åbo Mässcenter BÅT- & BIL BILAGA 12.3 Yhteistyössä mukana: 12.3 VENE& AUTOLIITE Meri kutsuu harrastamaan Tuotteita ja palveluita veneilyyn, mökkeilyyn, vesiurheiluun, kalastukseen, sukellukseen
4.8.1918 Jomala . Musiken leddes av Kari Villberg. tidningen Sydän. Yhdistyksen jäsenet saavat adressit hintaan 10 euroa, muut 12 euroa. Lehtiselle ja Antti Hakaselle. Sydän-lehti. 3. Lehtinen och Antti Hakanen. Anneli Tahvanainen läste ur Kalevala. 11.30, Robert Karlsson. ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Eläkeliiton Kemiönsaaren yhdistys 25 v . 16.02.2015 Vår kära Lilli Erik och Monica Julia, Anton och Oscar Syster med familj Släkt och vänner Tårar falla ödmjukt sakta i de spår du lämnat kvar. Jordfästningen har ägt rum i kretsen av de närmaste. Tack för varmt deltagande. Vår kära Helga Enisensa HOLMBERG . 10.30 och Gudstjänst kl. söndagen i fastan/3. bouppteckningar och . 10.00 i Kimito kyrka. Därefter minnesstund i församlingshemmet. KIMITOÖNS FÖRSAMLING ? KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Ronja Amanda Pikkarainen Faddrar: Minna och Daniel Rehn Vilma Pikkarainen och Christian Andersson Stolta föräldrar Janette och Oskar ADVENTKYRKAN Nämndemansv. Yhdistyksen jäsenmaksu on 20 euroa, sis. Eläkeliiton Kemiönsaaren yhdistys vietti 25 ?vuotisjuhlaansa Wrethallassa juhlaohjelmalla ja ansiomerkkien jaolla. Juhlaohjelmaan kuului Naantalin yhdistyksen Sointuryhmän laulu- ja lausuntaesitys, Kalevalan lausuntaa, Pirella ?lauluryhmän esitys ja tanssimusiikkia. Sointuryhmän esityksen oli kirjoittanut Helena Myrskykari, joka myös toimi kertojana; musiikkia johti Kari Villberg. Kalevalaa lausui Anneli Tahvanainen. 18 Veckomässa. Merkit luovutti piirin puheenjohtaja Reima Eskola, varapuheenjohtaja Pirkko Räty ja sihteeri Laila Lindholm. Kemiönsaaren yhdistys pitää kevätkokouksensa tänään Wret- hallassa. Kokouksessa käsitellään sääntömääräisiä asioita, jonka lisäksi Sirpa Rouhikoski Eläkeliiton piiristä pitää luennon Maaseudun Sivistysliitosta (MSL). Paastonajan sunnuntai Jesus segrar över ondskans makter/ Jeesus, pahan vallan voittaja KIMITO / KEMIÖ DRAGSFJÄRD On 11.3 kl. muut oikeudelliset asiat . Lidén, Noponen. www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi Sö/Su 8.3 kl(o) 15 Gudstjänst/Jumalanpalvelus. On/Ke 11.3 kl(o) 18 Bön/ Rukousta. TEKSTI: ABL Vår dotter, Ottos syster född 21.12.2014 fick vid dopet den 28.2.2015 namnet Su 8.3. 14.03.1929 . klo 15 Messu Kerhotalolla. En representant för församlingen är på plats. Den lokala föreningen har cirka 170 medlemmar.. 14.2.2015 Herren är min herde, mig skall intet fattas. Han låter mig vila på gröna ängar, han för mig till vatten där jag finner ro. Emmi Släkt och vänner Jordfästningen äger rum i Västanfjärds kyrka lördagen den 21.3.2015 kl. 2 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI DÖDA - KUOLLEET Torsdag 5.3.2015 | Nr 10 KYRKLIGT - KIRKOLLISTA DÖPTA KASTETUT Vår kära Sven-Erik LINDBLOM . övriga juridiska ärenden . Lehtinen, Terttu Saukkonen, Maija Strömberg ja/ och Elsbeth Ekholm, Wrethalla(ssa). Eläkeliittos lokalförening 25 år . 26.2.2015 Kimito Med saknad Guido med familj Gunnevi med familj Gun-Maj med familj Ella Linnea SJÖHOLM . 10 Högmässa i förs.hemmet. Kuokkanen, Noponen. Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 - 15.00 PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Krafterna tog slut, din tid rann ut, ögonen miste sin glans. Det fanns ingen annan väg än in i himlen där du fick en ny chans. Nu har vi bara minnena kvar av den finaste mor, mormor och farmor du var. Du gav oss all din kärlek och tid, nu får du vila i frid. Jordfästningen äger rum 14.3.2015 kl. Eläkeliittos förening på Kimitoön firade sitt 25-årsjubileum i Wrethalla med festprogram och utmärkelser. Festprogrammet bestod av sång och recitation av Nådendalsföreningens Sointu -grupp, av KalevalareciTation, sång framförd av Pirella ?gruppen samt av dansmusik. Sointu ?gruppens föreställ- ning var skriven av Helena Myrskykari, som även reciterade. 02-4661 150, 0400-828 472 Hjärtföreningens ADRESSER Sydänyhdistyksen ADRESSEJA säljs i Kimito av: / myy Kemiössä: Göta Nygård, 040-511 7046, Rehab Center, 423 685, Monica Eriksson, 422 879, Märta Sjöblom, 421 090 i Dragsfjärd av: / Dragsfjärdissä: Stina Heino, 050-571 2745 i Västanfjärd av: / Västanfjärdissä: Järvinens Växthus, Nivelax. Utmärkelserna överräcktes av kretsordförande Reima Eskola , viceordförande Pirkko Räty och sekreterare Laila Lindholm. Kimitoöns förening har sitt vårmöte i Wrethalla idag. Tel 02-427063 eller 050-5233763. Adressens pris är för föreningens medlemmar 10 euro, övriga 12 euro. Lidén, Noponen. VÄSTANFJÄRD Sö 8.3 kl. Taalintehdas . Pirella ?lauluryhmää johti Pirkko Latva-Äijö. 10.00. Därefter minnesstund i församlingshemmet. Begravningstjänst Hautauspalvelu Gratia 25900 Dalsbruk . 12 Gudstjänst i Dfjärds kyrka. 1 A, Kimito Lö 7.3 Bibelstudium kl. 1.7.1919 . Pirkko Latva-Äijö ledde sånggruppen Pirella, medan Kirsti och Eero Leppänen svarade för dansmusiken. Eläkeliitto överräckte sin dekoration i guld till Terttu Saukkonen, som är ordförande för Kimitoöns förening. Förbundets krets i Egentliga Finland överräckte dekorationer i silver till Maija Strömberg, Elsbeth Ekholm, Seppo T. Man behandlar stadgeenliga ärenden, varefter Sirpa Rouhikoski från Eläkeliittos krets håller ett föredrag om förbundet Maaseudun Sivistysliitto (MSL). Seurakunnan edustaja on paikalla. Saaren yhdistyksellä on noin 170 jäsentä. Reima Eskola, Antti Hakanen, Seppo T. perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu . Tanssimusiikista vastasivat Kirsti ja Eero Leppänen. Eläkeliiton myöntämä kultainen ansiomerkki ojennettiin Kemiönsaaren yhdistyksen puheenjohtaja Terttu Saukkoselle. Medlemsavgiften i föreningen är 20 euro, inkl. 02-425 053, 0400 182 057 Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen . Liiton Varsinais-Suomen piirin myöntämät hopeiset ansiomerkit ojennettiin Maija Strömbergille, Elsbeth Ekholmille, Seppo T. Donner. Sö 8.3 kl
Lihaperunalaatikko Ons/Ke 11.3: Fiskbiff . Tisdag: Fisksoppa/limpa. Hammaslääkäri Stina Lönnroth-Harmanen 3 Larry Sandberg Ett stort tack Dr. Sunnuntai: Lihamureke. he kun arkisin istuvat paljon tietokoneensa äärellä. EUROPEAN Zhineng Qigongin (www.zhinengqigong.eu) mukaan harjoitus soveltuu erikoisesti moderniin yhteiskuntaan, jossa vauhti on kovaa ja stressi painavaa. Kemiönsaaren koulut Måndag: Thai-broiler, jasminris. Menetelmä tuotiin Turkuun vuonna 1999. Tehokas itseharjoitus on levinnyt eri puolille suomenruotsalaisia seutuja. ? Room. Onsdag: Lindströmsbiff. 18.00 håller AA-gruppen i Dalsbruk (Fritidsgården, Skogshemsv. Hänen mukaansa harjoituksista on ollut paljon hyötyä. - Olen eräänlainen etsijä. pnä klo 19) yleisölle tarjolla on ilmainen avoin Qigong -luento. Torsdag: Sill. Ps 119:77 Kungen sade till sina tjänare: ?Gå ut och ställ er där vägarna skiljs och bjud alla ni ser till bröllopet.. Speciellt bra är Qigong för sådan som sitter mycket. Lihakeitto+pannukakku 7?/vuxen, Fre/pe 13.3: Schnitzel . Keskiviikko: Lindströminpihvi. Minua kiinnostaa se, miten ihmisenä voi kehittyä ja miten kehostaan voi huolehtia, Clara sanoo. Hän tuntee löytäneensä hyvän ratkaisun Qigongista. Kemiönsaaren ryhmään kuuluu kuusi henkilöä. Clara kertoo, että harjoitusmenetelmä Ruotsissa ja Norjassa on suosittu nuorten miesten keskuudessa, Maanantai: Lanttumuhennos sianlihalla. Kiinasta peräisin olevat Zhineng Qigong -harjoittelut tavoittavat yhä uusia harrastajia Pohjoismaissakin. pnä. 49 ? Digital prenumeration Digitaalinen tilaus 39 ? Papper + Digital prenumeration 59 ? Paperi + Digitaali tilaus Priserna är årsprenumerationspriser inklusive moms. Hinnat ovat vuositilaushintoja sisältäen alv. MESSULEHTI 2014 - MÄSSTIDNIN GEN 2014 KIMITOÖN IDNINGENw w w.c a n ew s .f i - - KEMIÖNSAARI 2014 annonsb l a d e t .c a n 2014 - MÄSST ew s .f i I MESSULEHTI - KEMIÖNSAARa n ew s .f i KIMITOÖN a d e t .c nnonsbl w w w.c a n ew s .f i - a MESSULEH ww w.c TI 2014 KIMITOÖN - MÄSSTIDN - KEMIÖNSA INGEN .f a n ews i ann ons bla det ARI .c a n ews 2014 .f i abl@abl-kimito.fi | . Onsdag: Makaronilåda. Jukka Kemppi. Fredag: Gröt. Maanantai: Thai-broiler, jasmiiniriisi. of chiropractic till Er alla ? 040 8148 369 Titte Ändrad tel.nr. . Fredagen innan (den 20 mars kl. 19) hålls en avgiftsfri öppen föreläsning för allmänheten om Qigong. Söndag: Köttfärs. Pappersprenumeration Paperitilaus Qigong saaristoympäristössä . Det är inget mystiskt med denna träning! försäkrar Clara Puranen. Hon håller i trådarna för Qigong-träningsgrupp på Kimitoön. 040-7716603, viimeistään maaliskuun 9. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund) tillkommer 1?/port. Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista) 1?/annos lisämaksu. Må/Ma 9.3: Broilergryta . Träningsformen Zhineng Qigong vinner allt mer mark i Norden och i hela Finland, efter att den år 1999 introducerades i Åbo. Perjantai: Makaronilaatikko. Peruspalvelu Måndag: Rotmos med fläsk. Leike 4?/barn 9.3.-13.3. Kimitoöns skolor . 119:77 Kuningas sanoi palvelijoilleen: Menkää teille ja toreille ja kutsukaa häihin keitä vain tapaatte. Qigong är en kinesisk självträningskonst med flertu- senåriga anor. - Rörelserna är enkla och mjuka och sådana att alla klarar av dem. Och då gick tjänarna ut på vägarna och samlade ihop alla de träffade på, onda och goda och bröllopssalen fylldes med gäster. Matt 22:9-10 Och det skall ske att vem som helst som Herrens nåd begär skall från all synd och nöd bli frälst och vara där han är. Carl Lundgren Kaj Lindroos, Byholmen Päivän Tunnussana 1. 0500 724 154 AA Anonyma Alkoholister Alcoholics Anonymous Fritidsgården, Skogshemsvägen 4, Dalsbruk Har Du en önskan att sluta dricka? Vi har fått hjälp av AA. Qigong tekee hyvää varsinkin istumatyötä tekeville. Harjoitukset eivät ole millään lailla mystisiä! Clara Puranen vakuuttaa. Hän ohjaa Kemiönsaarella toimivaa Qigong -ryhmää. Lauantai: Kanakeitto. -pata Ti 10.3: Potatismoussaka . Fredag: Makaronilåda. Tisdag: Snålsoppa. I Sverige och i Norge vet Clara däremot att träningen har blivit populär bland Rom 8:12-17, 1 Joh 1:8-2:6 Låt mig få möta din barmhärtighet och leva... Kerstins meny ?? Beställ/Tilaa . spec.läkare. Kasnäsin viikonloppuna harjoituksiin perehdyttää asiaan kouluttautunut opettaja European Zhineng Qigongista. Clara on harrastanut Qigongia niin pitkään kuin menetelmä on toiminut Suomessa, eli 16 vuoden ajan. He ovat keski-ikäisiä naisia. 1:8-2:2(3-6). päivinä. Edeltävänä perjantaina (maaliskuun 20. Man kan gå med i gruppen efter att ha först ha tillägnat sig grundkunskaper under ett träningsveckoslut. Harjoitusten avulla ihminen kohentaa elämänlaatuaan: ne lisäävät kehon hyvinvointia ja tuottavat rauhallista mieltä. Den tränar varannan vecka i Dalsbruk, varannan på Högsåra. Under veckoslutet i Kasnäs hålls den svenskspråkiga kursen av en utbildad lärare från European Zhineng Qigong. Clara har hållit på med Qigong så länge träningsformen funnits i Finland, alltså i 16 år, och tycker sig fått mycket hjälp. - Jag är något av en sökare, som är intresserad av hur man utvecklas som människa och hur man håller kroppen i skick, förklarar Clara, som känner att hon genom Qigong hittat rätt. Kimitoögruppen har sex deltagare, bestående av kvinnor i medelåldern. 0400-902079 Uusi puh.no. Jag reste bort, men ett stort hjärtligt tack för alla överraskningar jag fick uppleva på Nådendals Bad. www.sandberg-chiropractic.nu Allm. Torstai 5.3.2015 | Nro 10 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TACK - KIITOKSET HÄLSOVÅRD - TERVEYDENHOITO Tandläkare . Denna effektiva självträningskonst har spritt sig till olika delar av Svenskfinland och numera hålls även kurser på finska. På Kimitoön arrangeras nu för fjärde gången en Qigongkurs: den hålls i Kasnäs Skärgårdsbad den 21-22 mars. Vi är anonyma, du kan alltså komma till våra möten helt anonymt. Vi har inga medlemsavgifter, vi har inga medlemsregister. Det enda villkoret för medlemskap är en önskan att sluta dricka. 19.00. Dagens Lösen Öppet AA-möte i Dalsbruk Tisdagen den 17.3 kl. Perjantai: Puuro. 9.3.-15.3. Omsorgen . Privatmottagning vardagar. Laserbeh., intyg m.m. 22:9-10. matlista - ruokalista unga män, som till vardags sitter mycket framför datorn. ENLIGT EUROPEAN Zhineng Qigong (www.zhinengqigong.eu) passar träningsformen speciellt bra i moderna samhällen där tempot och stressnivån är hög. Jämfört med t.ex. Torstai: Nakit, perunasose. Keskiviikko: Makaronilaatikko. Tiistai: Kesäkeitto. Ps. Ryhmään voi liittyä sen jälkeen kun on hankkinut perustiedot viikonloppukursseilla. Se kokoontuu joka toisena viikkona Taalintehtaalla, joka toisena Högsårassa. Verrattuna esimerkiksi meditaatioon dynaamiset Qigong -harjoitukset kerrotaan helpottavan rauhoittamista kun ihminen joutuu keskittymään liikkeisiin. Ilmoittautumiset viikonloppukursseille joko cpuranen@ abo.fi tai puh. Palvelijat menivät ja keräsivät kaikki, jotka he tapasivat, niin pahat kuin hyvät ja häähuone täyttyi aterialle tulleista. Matt. Torstai: Silli. 8:12-17 Herra, ole minulle laupias, silloin jaksan elää. Kanske Du också får. Qigongia on harjoitettu jo tuhansien vuosien ajan. - Liikkeet ovat helppoja ja pehmeitä; niitä pystyy jokainen tekemään. 4) dörrarna öppna för alla som är intresserade av att få veta mera om de metoder som hjälpt miljoner människor världen över att tillfriskna från alkoholism. Dalsgruppen önskar särskilt personer som arbetar inom sjukvården eller socialsektorn, samt anhöriga och vänner till spritmissbrukare välkomna. Men kom inte för att se vilka vi är, utan för att höra vad vi gör. Text: Emilia Örnmark Käännös: Ingrid Sandman Qigong i skärgårdsmiljö . Kalapihvi To 12.3: Köttsoppa+pannkaka . med. meditation ska de dynamiska Qigong-övningarna göra det lättare att varva ner och fokusera på träningen. A nmälningar till veckoslutskursen tar Clara emot (cpuranen@abo.fi eller 0407716603, senast den 9 mars). ?. Nykyään kursseja järjestetään suomeksikin. Kemiönsaarella Qigongkurssi järjestetään jo neljännen kerran Kasnäsin Saaristokylpylässä maaliskuun 21.-22. Träningen ökar livskvaliteten: man blir mjukare och lugnare. Lördag: Hönssoppa. Joh. Torsdag: Knackkorv, potatismos. Slutna (anonyma) AA-möten hålls i vår möteslokal i Fritidsgården tisdagar kl. Tiistai: Kalakeitto/limppu. 02 421?725 | www.annonsbladet.fi
Suuri parkki (arviolta 150 autolle) rakennettaisiin Valsverksholmenin pohjoispuolelle. Lähettyvillä on kaupalle, esim. rakennustarvikemyyntiin, varattu alue. - Lyhentääksemme kävelymatkaa pitkäaikaisparkista keskustaan olemme ajatelleet kevyen liikenteen väylää Ruukinlahden ylitse, kaavoittaja Tapio Toropainen selvitti. Sillassa olisi aukko, josta veneet pääsisi sataman sisäosaan. Ajatuksena on, että Tallimäentien yläpuolella oleva alue, jossa tällä hetkellä on leveä asfalttialue, muutettaisiin hieman vihreämmäksi. - Pitkin satamaa polttoainemyyntiin päin ja sieltä Malmnitielle kulkisi rantabulevardi, kuvasi kunnan suunnitteluarkkitehti Åke Lindeberg. Henrik Ulfstedtin mukaan tärkeintä olisi häätää autot jalankulkijoiden tieltä keskustassa kuten edistyvissä kaupungeissa, esimerkiksi Kööpenhaminassa tehdään. - Kesäisin, jolloin täällä liikkuu paljon väkeä, keskustan kadut voitaisiin sulkea autoliikenteeltä, Ulfstedt sanoi. Myöskin jotkut muut olivat sitä mieltä, että rantabulevardi voitaisiin varata kevyen liikenteen käyttöön. Andelshandeln och vägen invid torget skulle inte längre tillåta genomfart. Dock skulle det fortfarande finnas plats för parkering vid torget. Nummelin poängterade att planen är långsiktig och förstås inte förverkligas genast. Då utlåtanden angående planen lämnats in och eventuella justeringar gjorts går den via tekniska nämnden och styrelsen till fullmäktige för godkännande. - Planen har ännu lång väg att gå: det finns många möjligheter att få fram sin åsikt på vägen, sade Lindeberg. Den röda streckade linjen visar planeområdet. Huoltoaseman itäpuolella on myös uusia rakennusoikeuksia, jonne voitaisiin raken- taa kaksikerroksisia asuintaloja. Keskustan kummankin päivittäistavarakaupan tienoilla on myös tilaa lisärakentamiseen. Ajatuksena on, että kaupat tarpeen vaatiessa voisivat laajentua. Tyska holmenin pohjoispuolella on satamaa varten varattu alue. 4 ANNONSBLADET Text: Emilia Örnmark Foto:/Kuva: Emilia Örnmark ILMOITUSLEHTI Torsdag 5.3.2015 | Nr 10 Käännös: Ingrid Sandman Dalsbruksplan presenterades . Exakt var bryggorna ska vara återkommer man till senare. Punainen katkoviiva osoittaa kaava-aluetta. Sen voi esimerkiksi toteuttaa kevyen liikenteen väylänä tai kapeana, yksisuuntaisen liikenteen katuna. V I R A S T O T A L O N paikal- le suunnitellun rakennuksen taakse tulisi puistomainen alue, muun muassa leikkipuistoineen. Alueelta poistetaan autot, jotta ihmisille jäisi tilaa. I ett framtida Dalsbruk har det i detaljplanen reserverats plats bl.a. Köpenhamn. - Om somrarna då här rör sig mycket folk, kunde gatorna i centrum vara avstängda från biltrafik, tyckte Ulfstedt. Även andra tyckte att speciellt strandboulevarden kunde vara reserverad för lättrafik. Kaavan mukaan keltaiset rantapuoditkin purettaisiin. - Vierassataman painopiste siirtyy itään päin, selitti Lindeberg. Yhteisaluslaituri siirtyy nimittäin huomattavasti kauemmas keskustasta, huoltoaseman itäpuolelle. Nyt asemakaavaehdotus on esitetty yleisölle. försäljning av byggvaror. - För att förkorta promenad- vägen från långtidsparkeringen till centrum har vi tänkt oss en lättrafikled över Bruksviken, förklarade planläggare Tapio Toropainen. Bron ska förses med en öppning till inre hamnen. Ovanför Stallbacksvägen, som vid hamnen nu är ett brett asfaltområde, är det tänkt att det skulle bli litet grönare. - Längs hamnen, mot bränsleförsäljningspunkten och vidare upp till Malmvägen skulle en strandboulevard löpa, förklarade kommunens planläggningsarkitekt Åke Lindeberg. Henrik Ulfstedt tyckte att det viktigaste av allt är att få bort bilarna från centrum till förmån för fotgängarna, liksom man gör i många framåttänkande städer, som t.ex. Utlåtanden har begärts även från annat håll, bl.a. från FN-steels konkursbo, från museiverket, från NTM-centralen och från eldistributören Caruna. - Planen är en nyckel för en svängning i Dalsbruk, poängterade tekniska chefen Lars Nummelin. Planförslaget innefattar Tyska holmen och den planerade nya bron dit, tar med ungefär halva Valsverksholmen, går en bra bit öster om bränslestationen, runt torget och norrut till Tullbacksvägen (se karta intill). I PLANEN FINNS en tanke om att flytta bort långtidsparkeringen från sandplanen bakom ämbetshuset. Här är det tänkt att affärerna vid behov kan utvidga. På norra sidan av Tyska holmen finns ett område reserverat för en hamn. för en strandboulevard, för en ny byggnad där ämbetshuset står i dag, för ett parkliknande område invid hamnen, för en promenadbrygga över hamnbassängen och för långtidsparkering längre bort från kärncentrum. Planförslaget av detaljplanen för Dalsbruks hamn har nu presenterats för allmänheten, framför en publik på drygt 40 personer. Planen är av kommunens förtroendevalda prioriterad som Kimitoöns viktigaste plan. Fram till den 16 mars ligger planen till påseende och vem som helst har då möjlighet att komma med skriftliga anmärkningar angående den. Lila fyrkanter visar möjliga nybyggen. Edelleen torin laidalla olisi parkkipaikkoja. Nummelin korosti, että kaava on tarkoitettu pitkälle ajalle eikä sitä tietenkään toteutettaisi heti. Kun kaavasta annettavat lausunnot on toimitettu kuntaan ja kaavaan on mahdollisesti tehty tarkennuksia, se kulkee tekniselta lautakunnalta kunnanhallitukseen ja lopuksi valtuustoon hyväksyttäväksi. - Kaavalla on edelleen pitkä prosessi edessään. Kunta on myös pyytänyt lausuntoja muun muassa FN-steelin konkurssipesältä, museovirastolta, Ely-keskukselta sekä sähkönjakeluyhtiö Carunalta. - Kaava merkitsee Taalintehtaan uutta tulemista, tekninen johtaja Lars Nummelin korosti. Kaavaehdotus koskee Tyska holmenia ja suunnitteilla olevaa uutta siltaa, n. Även de gula strandbodarna ska enligt planen bort. - Gästhamnens tyngdpunkt flyttas österut, klargjorde Lindeberg. Platsen för förbindelsebåtsbryggan är nämligen flyttad betydligt längre bort från centrum, öster om bränslestationen. På den sidan av bränslestationen finns också nya byggrätter, som kunde tänkas vara bostadshus i två våningar. Plats att bygga nytt finns också i anslutning till båda mataffärerna i centrum. Kunnan luottamusmiehet ovat luokitelleet kaavaa saaremme tärkeimmäksi. Kaava on yleisesti nähtävänä aina kuluvan kuun 16. Laitureiden tarkkoihin paikkoihin palataan myöhemmin. Taalintehtaan kaava esitettiin yleisölle . På holmen finns ytterligare plats för några mindre industribyggnader och för båtförvaring. EN ANNAN betydande föränd- ring är att den trafik som nu går alldeles invid torget i framtiden skulle löpa bakom fd. Lilanväriset neliöt osoittavat mahdollisten uusien rakennusten paikkaa. Saarella on tilaa joillekin pienehköille teollisuusrakennuksille sekä veneiden säilytykseen. TO I N EN merkittävä muutos on, että tällä hetkellä torin tuntumassa kulkeva liikenne tulevaisuudessa ohjattaisiin entisen Osuuskaupan taakse. för lekpark. Toropainen selitti, että joskin katu kaavan mukaan antaa tilaa moottoriliikenteelle, kunta itse voi päättää, miltä kadun tulisi näyttää ja toimia. En stor parkering (för uppskattningsvis 150 bilar) skulle finnas i norr på Valsverksholmen. I närheten finns plats reserverad för handel, t.ex. (ks karttaa!) KAAVAN eräänä ajatuksena on Kaavan mukaan satama-altaan halki kulkee kevyen liikenteen väylä. Över hamnbassängen löper enligt planen en lättrafikled. siirtää pitkäaikaisparkki virastotalon takana olevalta hiekkakentältä. puolet Valsverksholmenista, ja se ulottuu melko pitkälle huoltoasemasta itään, sisältää torin ja ulottuu pohjoisessa Tullimäentielle. Tulevaisuuden Taalintehtaan asemakaavaan on varattu paikka muun muassa rantabulevardille, uudelle liikerakennukselle nykyisen virastotalon tontille, puistomaiselle alueelle sataman kupeella, kävelysillalle satama-altaan halki sekä pitkä- aikaisparkille hieman kauempana ydinkeskustasta. Toropainen förklarade att även om gatan i planen här ger plats för motorfordon, är det upp till kommunen att bestämma hur gatan ska se ut och fungera. Härifrån ska alltså bilarna bort, för att ge plats åt människor. Torin viereisellä kadulla ei sallittaisi läpikulkuliikennettä. Därifrån kunde man i framtiden sköta lastning och lossning av skärgårdstransporter, istället för att göra det framför restaurangen vid hamnen. On monta mahdollisuutta esittää mielipiteensä siitä, Lindeberg sanoi.. Den kan t.ex. förverkligas som en lättrafikled, eller som en smalare enkelriktad gata. BA KOM DEN byggnad som är tänkt att ersätta ämbetshuset planeras ett parklikt område, bl.a. Siellä voitaisiin tulevaisuudessa huolehtia saariston kuljetusten lastauksesta ja tavaroiden purkamisesta sen sijaan, että tämä tapahtuisi satamaravintolan edessä. päivään saakka ja kuka tahansa voi esittää kirjallisia huomautuksia kaavaehdotuksesta. Paikalla oli runsaat 40 henkilöä
4260 435, 4260 436 ja Taalintehtaalle puh. Taalintehtaan sataman asemakaavaesityksessä nykyinen virastotalo korvattaisiin rakennuksella, johon tulisi ruokakauppa, alko, apteekki, kunnan toimintoja, venetarvikeliike, suihkut, sauna sekä kattoterassikahvila, mahdollisesti kirjastokin. Kunnanvaltuuston jäsen Martti Murto piti kaavan jatkokäsittelyä yhteistyössä alueen yrittäjien kanssa tärkeänä. - Meillä ei ole varaa menettää enemmän työpaikkoja. Kaavoittaja Tapio Toropainen kertoi, että on mietitty rakennuksen käyttöä hotellina, kurssikeskuksena, liikerakennuksena, museona, asuintalona sekä tehtaana. - Talo on rakennettu konttoritaloksi. Kaikki läpikäymämme vaihtoehdot vaatisivat perusteellista korjausta ja muutoksia. Löytyisikö talolle käyttöä. Målet är att på ett mångsidigt sätt stödja veteranerna så att de klarar sig hemma.Veteranbidraget kan användas under tiden 1.4.2015-31.3.2016. Ansökningsblankett kan sökas från servicerådgivningarna i kommunen eller via kommunens hemsida www.kimitoon.fi Hakuaika 5.3-19.3.2015 Kunnallisiin avopalveluihin oikeutetun rintamaveteraanin tulee olla Suomessa asuva vuosien 1939-1945 sotiin osallistunut rintamasotilastunnustuksen, rintamapalvelustunnustuksen tai rintamatunnustuksen omaava rintamaveteraani.Valtiokonttorin antamien ohjeiden mukaan sotilasvammalain mukainen työkyvyttömyysaste saa olla enintään 9 %. (02) 313 8800. www.kemionsaari.fi AMBULANS . Tavoitteena on tukea monipuolisesti veteraanin kotona selviytymistä.Vuonna 2015 myönnettyä veteraaniavustusta voi käyttää ajalla 1.4.2015-31.3.2016. Hakulomaketta voi hakea kunnan palveluneuvonnasta tai kunnan kotisivuilta www.kemionsaari.fi HAMMASLÄÄKÄRIPÄIVYSTYS kiireelliseen hampaiden ja suun hoitoon Tyks:n T-sairaalan yhteispäivystyksessä, Savitehtaankatu 1, Turku. Ajanvaraus arkisin klo 15.30-18, la-su ja arkipyhinä klo 9-11, puh. 313 1564. Var ska då fullmäktige på 27 ledamöter sammanträda. Määrärahaa voidaan käyttää sosiaalihuoltolain mukaisen kotipalvelun antamiseen sen tarpeessa oleville rintamaveteraaneille. Päädyimme siihen, että tontille on suunniteltava uudisrakennus, hän sanoi. Kuulijoiden joukosta kuului kriittisia ääniä virastotalon purkuun. Kotiin vietävinä palveluina voivat tulla kyseeseen esim. On selvitetty 7-8 vaihtoehtoa rakennuksen mahdollisista käytöistä mikäli se halutaan HÄLSOCENTRALEN TERVEYSKESKUS säilyttää. 4260 400, 4260 500. Perjantaisin klo 8-16 palvelemme ainoastaan Kemiössä. Soita aina ennen kuin tulet vastaanotolle! Lääkäripäivystys arkisin klo 16-08 sekä viikonloppuisin ja arkipyhinä Salon terveyskeskuksessa/sairaalassa, puh. Torstai 5.3.2015 | Nro 10 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI 5 Inget ämbetshus i planen Till exempel så här kunde den byggnad som ersätter ämbetshuset i Dalsbruk se ut. Taalintehtaan virastotalon korvaava rakennus voisi vaikka näyttää tältä. . hjälp av hemvårdare, matservice, klädvårdsservice, städhjälp, transportservice, gårdsarbeten, hemsjukvård. Personen ska ha tilldelats frontmanna-, fronttjänst- eller fronttecken. Invaliditetsgraden, enligt militärskadelagen får enligt statskontorets anvisningar vara högst 9 %. (02) 313 8800. www.kimitoon.fi Virastotalo puuttuu asemakaavasta . Enligt planförslaget för Dalsbruk hamn ska alltså det nuvarande ämbetshuset ersättas av en byggnad för mataffär, alko, apotek, kommunala funktioner, affär för båtdelar, dusch, bastu och för ett café på en takterrass och eventuellt också för bibliotek. Martti Murto, som sitter i fullmäktige, tyckte det var viktigt att utveckla planen i samarbete med företagarna på området. - Vi har inte råd att förlora fler arbetsplatser. Seuraava askel on investoijien kuuleminen. Virastotalosta on suoritettu rakennushistoriallinen selvitys. Och skulle det finnas användare. Övriga tider utanför tjänstetid kontaktas samjourens infotelefon tel. Missä sen jälkeen valtuuston 27 jäsentä kokoontuisi? Miksi kunta hävittäisi vertaansa vailla olevan rakennuksen ja vuokraa tiloja Kemiössä 5 600 euron kuukausivuokralla? Kunnnan puolelta toivotaan, että joku investoisi uuteen rakennukseen. Mitä apteekki. 9-11, tel. 16-08 samt veckoslut och söckenhelger i Salo hälsocentral/sjukhus, tfn 7723 611. TANDLÄKARMOTTAGNING Tidsbeställning må-fre i Kimito tfn 4260 435, 4260 436 och i Dalsbruk tfn 4260 526, 4260 527. TANDLÄKARJOUR för akut behandling av tänder och mun i Åucs, T-sjukhusets samjour, Keramikfabriksgatan 1, Åbo. Tidsbeställning vardagar kl. 8-16 betjänar vi endast i Kimito. Ring alltid innan du kommer till mottagningen! Läkarjour vardagar kl. menade han. Lars Nummelin , teknisk chef, poängterade att man måste framskrida stegvis och att nästa steg är att höra investerare. I den byggnadshistoriska utredningen av ämbetshuset man låtit göra, har 7-8 alternativ om hur byggnaden kunde användas som sådan utretts. På användningen av anslaget tillämpas behovsprövning enligt socialvårdslagen, dock så att veteranens inkomster inte behöver utredas. Ett annat alternativ för kommunen är att gå in i ett fastighetsbolag som bygger huset. Klipp ut o spara! Klipp ut o spara! HÄLSOCENTRALENS KONTAKTUPPGIFTER Läkarmottagningen och tandläkarmottagningen i Kimito,Vårdbackavägen 4-6, 25700 Kimito och i Dalsbruk, Sjukhusvägen 4, 25900 Dalsbruk LÄKARMOTTAGNING OCH ?JOUR Tidsbeställning må-fre kl. Kunnan toisena vaihtoehtona on ostaa osakkeita rakennuksen pystyttävässä kiinteistöyhtiössä. Leikkaa talteen! Leikkaa talteen! TERVEYSKESKUKSEN YHTEYSTIEDOT Lääkärinvastaanotto ja hammaslääkärinvastaanotto Kemiössä,Vårdbackantie 4-6, 25700 Kemiö Taalintehtaalla, Sairaalantie 4, 25900 Taalintehdas LÄÄKÄRINVASTAANOTTO JA PÄIVYSTYS Ajanvaraus ma-pe klo 8-16 puh. 4260 526, 4260 527. KOMMUNALA ÖPPENVÅRDSTJÄNSTER FÖR FRONTVETERANER I HEMMET RINTAMAVETERAANEILLE KOTIIN VIETÄVÄT KUNNALLISET AVOPALVELUT Ansökningstid 5.3-19.3.2015 En person som är berättigad till öppenvårdstjänster ska vara bosatt i Finland och ha deltagit i 1939-1945 års krig. Muina aikoina virka-ajan ulkopuolella yhteydenotot yhteispäivystyksen infopuhelimeen puh. Vi måste hör vad företagarna vill. 8-16 tfn 4260 400, 4260 500. På fredagar kl. Määrärahan käyttöön sovelletaan sosiaalihuoltolain mukaista tarveharkintaa kuitenkin niin, että rintamaveteraanin tuloja ei tarvitse selvittää, vaan palvelun tarve on ratkaiseva. Vi bestämde oss för att på denna plats planerar vi något nytt, sade Toropainen. Bland åhörarna hördes kritiska röster mot att göra sig av med ämbetshuset. Varför gör kommunen sig av med ett hus som saknar motsvarighet och istället hyr utrymmen i Kimito för 5 600 euro per månad? Från kommunens sida hoppas man på att någon investerare skulle intressera sig för att bygga upp det nya huset. De tjänster som tillhandahålls i hemmet kan vara t.ex. kodinhoitajan apu, ateriapalvelu, pyykkipalvelu, siivousapu, kuljetuspalvelut, ulkotyöt, avosairaanhoito. Anslaget kan användas för tillhandahållande av hemtjänster enligt socialvårdslagen för veteraner som är i behov av dessa. Vad vill alko? Vad vill apoteket. Planläggare Tapio Toropainen räknade upp att man funderat hur byggnaden skulle lämpa sig för hotellverksamhet, som kurscenter, som affärshus, som museum, som bostadshus och som fabrik. - Huset är byggt som kontorsbyggnad. 7723 611. HAMMASLÄÄKÄRIN VASTAANOTTO Ajanvaraus ma-pe Kemiöön puh. Mitä alko haluaa. AMBULANSSI tfn 112 puh. 02 42600 | www.kimitoon.fi | www.kemionsaari.fi. hän sanoi. Kunnan tekninen johtaja Lars Nummelin korosti, että on edettävä askel askeleelta. Meidän on kuunneltava yrittäjiä. (02) 313 1564. 15.30-18, lö-sö och söckenhelger kl. Alla alternativ vi gått igenom skulle kräva en grundlig renovering och att man bygger om
on noussut kovasti yleisön tietoisuuteen. julkaistiin vuonna 2009. Hennes artistresa började hemma i cafébersån, där hon ofta uppträdde tillsammans med sina systrar och sin pappa, trubaduren Bosse Andersson. Ansökan ska lämnas in före den 13 mars. Poängen med att hissa denna flagga är att synliggöra Skärgårdshavets Biosfärområde lokalt och göra programmet mera känt för både den lokala befolkningen och besökare. I öns södra delar är lådorna utplacerade i Apoteket i Dalsbruk, K-market Matkompis, K-extra Kärra Butik, Kasnäs Handel och Siwa i Genböle, berättar lions- bröderna Bjarne Gröning och Tryggve Röblom. Insamlingen har börjat idag och avslutas efter påskhelgen. Glasögonen rengörs, sorteras och skickas sedan till ögonsjukhuset i Ratnapura i Sri Lanka, som är ett biståndsprojekt mellan finska och lankesiska lions. Röblom berättar att Dragsfjärds lionsklubb hade en likadan insamling för tre år sedan. Den gången lyckades man samla ihop 400 par glasögon. Det är nu möjligt att ansöka om tillstånd för att flagga med denna flagga. Sjukhusets verksamhet bygger på frivilligt utvecklingssamarbete och bistånd från lions. Vården är speciellt inriktad på patienter med gråstarr. Av dessa klarar den lokala offentliga sjukvården att operera 43 000 per år. och 2013 kom följande i raden: ?Håll mig hårt?. År 2012 gav hon ut sitt andra album ?Sister. resten tar öns två lionsklubbar hand om. ja seuraavana vuonna ?Håll mig hårt?. Levy saavutti suuren menestyksen ja ?Vilsen i Stockholm. Lauri Schreck soittaa kitaraa, kanteletta y.m. Lippu herätti mielenkiintoa ja nyt halutaan mahdollistaa sen käyttö useammallakin paikalla. Debutalbumet ?Busy Missing You. Flaggan väckte intresse och man vill nu göra det möjligt att flagga med biosfärområdets flagga på flera ställen inom biosfärområdet. Skivan nådde stor framgång och singeln ?Vilsen i Stockholm. 6 ANNONSBLADET Domarringen 27 Tuomarinkehä 27 NÖJEN - HUVIT SISU BINGO VARJE TORSDAG TORSTAISIN KL(O) 18.30 VÄLKOMMEN! TERVETULOA! KEMIÖN SISU RY . Kunnat ja Korppoon Saaristokeskus liputtivat kunnioittaakseen alueen 20-vuotisjuhlia muutamia viikkoja ennen syysmyrskyjä. -singleä soitettiin ahkeraan niin Radio Vegassa kuin myös Ruotsin P4 riksissä. Hän on kotoisin Tammisaaresta. KIMITO SISU RF EN DUVA SATT PÅ EN GREN OCH FUNDERADE PÅ TILLVARON Roy Andersson! ILMOITUSLEHTI Frida Andersson kommer till ön . Liput Kemiön Luckanista tai www.netticket.fi. Nyt kaikkien kemiönsaarelaisten on aika lahjoittaa käytöstä poistetut silmälasinsa laseja tarvitseville. Singer- & songwriter Frida Andersson käy toukokuussa pienellä rannikkokiertueella. Hänen artistin uransa alkoi Café Gamla Stanin puutarhassa, jossa hän esiityi sisariensa ja isänsä, trubaduuri Bosse Anderssonin kanssa. Hänen debyyttialbuminsa ?Busy Missing You. Ainoa vaatimus on, että silmälasit ovat ehjät. soittimia. spelades flitigt på både Radio Vega i Finland och P4 riks i Sverige. I oktober 2013 kröntes Frida till ?Årets Kvinnliga Artist. utkom 2009 och 2011 flyttade Frida till Stockholm och bestämde sig att gå vidare med musiken. Muun muassa Kemiönsaarella kerätyt silmälasit toimitetaan Ratnapuran silmäsairaalaan. Sairaalan toiminta peristuu vapaaehtoiseen kehitysapuun ja lionsien avustukseen. Hoito keskittyy etenkin harmaakaihia sairastaviin potilaisiin. Lionsien nettitilastojen mukaan Sri Lankan 20:sta miljoonasta asukkaaasta 320 000 kärsii tästä sairaudesta. under Vegaprisgalan i Vasa. Frida har under 2014 varit högaktuell med låten ?Drömlänges. Syksyllä Saaristomeren Biosfäärialue sai oman lippunsa. Lahjoitetuista silmälaseista huolehtivat saaren kaksi lionskerhoa. Kansallisesti tuo kampanja tuotti runsaat 12 000 silmälasia. Tänne sinun silmälasisi toimitetaan . Biljetter från Luckan i Kimito eller från www.netticket. fi. Siinä esiintyy myös Bo Sundström (Bo Kaspers Orkester). KEMIÖN konsertissa esiintyy myös musiikin monitoimimies Thomas Lundin sekä Fridan sisko Elin Andersson. som Bo Sundström (Bo Kaspers Orkester) är med i. UNDER KONSERTEN i Kimito med- verkar även den musikaliske mångsysslaren Thomas Lundin och Fridas syster Elin Andersson. Ratnapuran sairaalassa suoritetaan runsaat 1 000 ilmaisleikkausta vuosittain.. 2012 hän julkaisi toisen albuminsa ?Sister. För att hedra 20-årsjubiléet flaggade kommunerna och Skärgårdscentret Korpoström under några veckor innan höststormarna. Nationellt samlade den kampanjen in drygt 12 000 par. Hit skickas dina glasögon . Keräykseen sopivat myös aurinko- ja lukulasit. - Keräyslaatikkoja löytyy saaren pohjoispuolella Kemiön Apteekista, Kemiön Optiikkasta, K-market Rosmarinista sekä K-extra Knalliksesta. Ögonsjukhuset i Ratnapura opererar drygt 1 000 patienter per år utan ersättning. Silmälasikeräys auttaa Sri Lankassa . Nu kan alla Kimitoöbor med överblivna glasögon skänka dem till behövande. 040-3562655). Anomusta käsittelee alueen ohjausryhmä, joka päättää asiasta. På gitarr, kantele och diverse instrument hörs även Lauri Schreck. 19). Frida är en finlandssvensk artist med rötter i Ekenäs. Singer- och songwritern Frida Andersson gör kortare turné runt kusten i början av maj, då hon också kommer att besöka Villa Lande i Kimito (den 8 maj kl. Även sol- och läsglasögon tas emot. - Insamlingslådorna i öns norra del finns i Kimito Apotek, Kimito Optik, K-market Rosmarin och K-extra Knallis. Tuolloin kerhon onnistui kerätä 400 silmälasia. De bortskänkta glasögonen från bland annat Kimitoön skickas till ögonsjukhuset i Ratnapura i Sri Lanka. En ny flagga för Skärgårdshavets Biosfärområde i Åboland introducerades i höstas. (ABL) Biosfäärialueen lippu . Vuoden 2013 lokakuussa Frida kruunattiin ?Årets Kvinnliga Artist?:iksi (Vuoden Naisartisti) Vegan palkintogaalassa Vaasassa. Viime vuonna Fridan biisi ?Drömlänges. Hakemukset maaliskuun 13. Det enda kriteriet för glasögonen är att de ska vara hela . (ABL/IS) Keskuskoulus elever, åk 7, säljer popcorn och godis. Keskuskoulun seitsemännen luokan oppilaat myyvät popcornia ja karkkia. Bio Fix Torsdag 5.3.2015 | Nr 10 Villa Lande, Kimito/Kemiö www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Facebook: Bio Fix Bio Pony FOTO/KUVA: NILS-ERIK EKBLOM Tryggve Röblom och Bjarne Gröning hoppas att så många som möjligt deltar i glasögoninsamlingen. Tryggve Röblom ja Bjarne Gröning toivovat mahdollisimman monien osallistuvan silmälasikeräykseen. TEXT/TEKSTI & FOTO/KUVA: SAM CYGNEL Glasögoninsamling hjälper lankeser Flagga för biosfärområdet . Kemiön Villa Landessa hän esiintyy toukokuun 8. pnä klo 19. Frida on suomenruotsalainen artisti. Julkinen sairashoito pystyy vuosittain leikkaamaan heistä 43 000. Härifrån delas glasögonen ut till sina nya ägare. Ögonsjukhuset i Ratnapura byggdes för sex år sedan med biståndsmedel från finska staten, finska och lankesiska lions och lions internationella stiftelse (LCIF). (ABL) - F/K 12 101 min, 8? Fr/Pe 6.3 kl(o) 19.00 Må/Ma 9.3 kl(o) 19.00 Kommande/Tulossa: Cinderella, 13.3 + 14.3 Premiär/Ensi-ilta! Madama Butterfly, Giacomo Puccini, 15.3 Micke & Veronica, 27.3 + 30.3 Frida Andersson saapuu saarellemme . päivään mennessä. Lipun käyttöajatuksena on suoda alueelle paikallista näkyvyyttä ja tehdä sen ohjelma entistä tutummaksi sekä paikallisväestölle että vierailijoille. Sieltä ne jaetaan uusille omistajilleen. Ratnapuran silmäsairaala rakennettiin kuusi vuotta sitten. Rahoittajina olivat Suomen valtion kehitysapu, Suomen ja Sri Lankan lionsit sekä lionsien kansainvälinen säätiö (LCIF). Ansökan skickas till koordinatorn för biosfärområdet (Katja Bonnevier, katja.bonnevier@pargas.fi, tel.040-3562655) och behandlas sedan av biosfärområdets styrgrupp som fattar beslut i frågan. (ABL/IS) . Enligt statistiken på lions webbplats lider 320 000 av Sri lankas 20 miljoner invånare av sjukdomen. Vuonna 2011 Frida muutti Tukholmaan jatkamaan musiikkiuraansa. Saaremme eteläosassa laatikoita on Taalintehtaan apteekissa, K-market Kompiksessa, K-extrassa Kärrassa, Kasnäsin kaupassa sekä Genbölen Siwasssa, kertovat Bjarne Gröning ja Tryggve Röblom lionseista. Keräys alkaa tänään ja päättyy pääsiäisen jälkeen. Silmälasit puhdistetaan, lajitellaan ja toimitetaan tämän jälkeen Sri Lankan Ratnapurassa olevaan silmäsairaalaan. Tempaus on suomalaisten ja Sri Lankan lionsien yhteistyötä. Röblom kertoo, että Dragsfjärdin lionskerho suoritti vastaavanlaisen silmälasikeräyksen kolme vuotta sitten. Liputtamisoikeutta voi anoa alueen koordinaattorilta (Katja Bonnevier, katja.bonnevier@pargas.fi, puh
Som sig bör ordnar man igen i sommar ett musik- och dansläger i anslutning till Kimitoöns Musikfestspel. Orkar de köra tiotals kilometer för att lyssna till flera konserter samma dag eller av- skräcker resorna? I fjol registrerade Kimitoöns Musikfestspel sammanlagt 1 742 besökare, en ökning med hela 10 % mot året innan. På lägret undervisas i modern dans, dansimprovisation och smågruppskoreografi. - Under tidigare läger har vi haft något under 50 elever. Jag njuter av att även det enkla ska ha kvalitet. K VALITET blir det säkert för beställningsverket uruppförs av självaste Sibelius Piano Trio vid öppningskonserten i Kimito kyrka den 7 juli och med repris i Veturitalli i Salo den 10.7. Violinisten Katinka Korkeala, som tillsammans med sin tvillingsyster Sonja fungerar som festivalens konstnärliga ledare, räknar upp ledstjärnorna för festivalens utbud i år. - Som alltid ett beställningsverk och musiker som gör verket rättvisa. Eleverna får undervisning såväl individuellt som i ensemblespel. Danslägret för elever från 9 år uppåt förutsätter grundkunska- per i dans. Vaatimuksena on tanssin perustaidot. on Kemiönsaaren Musiikkijuhlien tämän vuoden tilausteos. Nämä tulisielut avustavat kaikessa hiljaisuudessa tapahtumaa, joka suo paikkakunnallemme paljon myönteistä mainetta. Kemiön Musiikkijuhlien kannatusyhdistykseen voi liittyä pientä jäsenmaksua vastaan. Jäsenille suodaan alennus joistakin konserttilipuista sekä ilmainen ohjelmakirjanen kotiin toimitettuna.. Stora kyrkor fylls däremot sällan. Danseleverna har till största delen varit öbor, medan övriga elever har kommit från många olika orter runtom i landet, berättar Nina Källberg. Musik- och danslägret håller till i Kimitonejdens skola och Musikinstitutet Arkipelags utrymmen. Lotta Wennäkosken pianotrio ?Päärme. Leiri järjestetään 22.-27.6. Och Aulis Sallinen fyller 80! Sutligen: att få hit en orkester. Festivaali on heidänkin keskuudessa tunnettu niin laadustaan kuin myös ympäristön ja huolenpidon kannalta. 8.5.): www.musicfestival.fi/lager. festivaalin taiteellisen laadun, joka on nostanut sen uutiskynnysten yli saaren ulkopuolellakin. kerran. Lotta Wennäkoskis pianotrio ?Päärme. Självklart täcker biljettintäkterna bara en liten del, 7-9 %, av kostnaderna liksom ifråga om alla slags kulturverksamhet i vårt land. - Undervisnings- och kulturministeriet, Kimitoöns kommun och flera privata fonder möjliggör festivalen, påpekar Mäkelä. F E S T S P E L E N arrangeras nu för 17:e gången och har ett mycket gott rykte för sin höga konstnärliga kvalitet, som bidrar till att festivalen kommer över nyhetströskeln i riksmedierna. Fina miljöer och trivsamma arrangemang med specialiteter som konserten i skenet av levande ljus i Västanfjärds gamla kyrka, Labbnäs lunchkonserter och Westers middagskonsert samverkar till helhetsupplevelser. - Lyckosamma tillfälligheter har gjort att pusselbitarna ifråga om artister har fallit på plats. Och även artisterna uppskattar festspelens kvalitet, vår miljö och våra omsorger och gör gärna avstickare hit från stora världen, berättar Katinka Korkeala stolt. Inalles 15 konserter (två gratis) och en offentlig intervju bjuder sommarens festspel på. Lisäksi jää pohdittavaksi, miten festivaalikansa suhtautuu konserttipaikkojen välisiin matkoihin. Leiriapulaise- na ja vapaa-ajan ohjaajana toimii Melissa Petters. Musiikkileirin kohderyhmänä ovat 9-16-vuotiaat. Ledaren för många tidigare läger, Arkipelags biträdande rektor Nina Källberg har i år överlämnat taktpinnen åt Jenny Backman-Pråhl. Som lägerassistent och fritidsledare fungerar Melissa Petters. Musiklägret är avsett för 9-16-åringar. Tilausteoksen esittää tunnettu Sibelius Piano Trio musiikkijuhlien avauskonsertissa Kemiön kirkossa heinäkuun 7. Yleisö pääsee tutustumaan paikkoihin, jotka eivät normaalisti ole avoinna yleisölle. Wennäkoski själv berättar per skype att det är praktiskt taget färdigt. - Jag samlade material he- la hösten och när själva arbetet började gjorde jag som jag brukar, koncentrerade mig helt och hållet på det aktuella verket. Hon säger att hon fascineras av hantverk (därav namnet på trion) och inspireras av kvalitet. På frågan om huruvida Päärme är tekniskt svårt att framföra svarar hon: - Allt är väldigt svårt, även det enkla, t.o.m. Leirillä opetetaan modernia tanssia, tanssi-imporovisaatiota sekä pienryhmäkoreografiaa. - Aikaisempina vuosina leireille on saapunut hieman alle 50 oppilasta. Gubben Noak. Pienet konserttipaikat ovat yleensä loppuunmyytyjä mutta lipputulot jäävät pieniksi. Suuret kirkot sen sijaan eivät täyty. Leirillä annetaan yksityisopetusta ja ensemblessä soittamisen opetusta. Instrumentteja ovat viulu, alttoviulu, sello, piano ja huilu. Tanssileirin kohderyhmänä ovat oppilaat 9 vuodesta ylös- päin. Nyt se onnistuu ja tänne saapuu Keski-Pohjanmaan Kamariorkesteri kapellimestarina Tuomas Hannikainen! VAIHTELEVAT ja mielenkiin- toiset konserttipaikat ovat tälle festivaalille melko ainutlaatuinen piirre. Näinhän yleensäkin kulttuurin saralla. - Opetus- ja kulttuuriministeriö, kunta ja useat yksityiset säätiöt mahdollistavat tämänkin festivaalin, Mäkelä huomauttaa. MUSIIKKIJUHL AT järjeste- tään jo 17. Publiken får tillträde till platser som inte annars är öppna för allmänheten såsom Sandö gård. Useiden aikaisempien leirien johtaja, Arkipelagin apulaisrehtori Nina Källberg, luovuttaa tänä vuonna tahtipuikon Jenny Backman-Pråhlille. Lägret pågår 2227 juni. Musikfestspelen pågår mellan 7 och 12. Ja Aulis Sallinen täyttää 80 vuotta! Lopuksi: olemme uneksineet orkesterin saamisesta tänne. (Fåll) är festspelens beställningsverk i sommar. Kompositören berättar att det 8-13 minuter långa verket spelas i ett svep. Undervisning ges enligt följande: violin, altviolin, orkesterspel, cello, piano och flöjt. Hienot ympäristöt ja kodikkaat järjestelyt erikoisuuksineen, kuten Västanfjärdin vanhan kirkon kynttiläkonsertti, Labbnäsin lounaskonsertit sekä Westersin illalliskonsertti luovat kokonaiselämyksiä. - Onnekkaat yhteensattumat ovat tänä vuonna helpottaneet palapelin kokoamisen mitä artisteihin tulee. Toisen kerran se soi Salon Veturitallissa 10.7. Viulisti Katinka Korkeala, joka yhdessä kaksoissisarensa Sonjan kanssa toimii musiikkijuhlien taiteellisena johtajana, luettelee tämän vuoden juhlien johtoajatuksia. - Ensinnäkin, kuten tapana on, tilausteos oikein hyvien artistien esittämänä. päivänä. Tietoja: lippu.fi. Merkittävää työtä, joka mahdollistaa festivaalin järjestämisen, tekevät tietenkin vapaaehtoiset. Tanssileirin oppilaat ovat enimmäkseen olleet saarelta, musiikkileirin useal- takin paikkakunnalta ympäri maatamme, kertoo Nina Källberg. Leirit järjestetään Kemiönsaaren Keskuskoulussa ja Arkipelagopiston tiloissa. Turistiska sevärdheter utgör naturligtvis även kyrkorna (Kimito, Dragsfjärds, Västanfjärds, Hitis och Karuna i Sagu) liksom gårdarna Söderlångvik och Westers. Verksamhetsledaren Jukka Mäkelä och Katinka Korkeala menar att festivalen både vinner och förlorar på att konserterna är så utspridda. Det betalande var hela 21 % fler. Dessa entusiaster bidrar i all tysthet till ett evenemang som lyfter fram vår bygd med positiva förtecken. Medlem i Kimitoöns Musikfestspel kan man bli genom att betala en blygsam avgift och då får man en liten rabatt på vissa av konsertbiljetterna och programboken hemskickad gratis. Triot Kemiönsaaren Musiikkijuhlien teemana . Tietenkin myös seudun kirkot (Kemiö, Dragsfjärd, Västanfjärd, Hiittinen ja Sauvon Karuna) kuten myös Söderlångvikin ja Westersin kartanot ovat hyviä turistikohteita. Toiminnanjohtaja Jukka Mäkelän ja Katinka Korkealan mukaan festivaalilla on etuja, mutta myös haittaa näistä järjestelyistä. Vidare kompositörer som är jubileumsaktuella. I år har det gått 150 år sedan Jean Sibelius, Carl Nielsen och Aleksandr Glazunov föddes. He poikkeavat mielellään täällä vaihteeksi suuren maailman esiintymislavoille, Katinka Korkeala toteaa iloisena. Musiikijuhlien aikana järjestetään yhteensä 15 konserttia, joista kaksi ilmaista, sekä julki- Nina Källberg ger över lägerledarskapet i sommar. Nina Källberg luopuu leirinjohtajan tehtävistä. nen haastattelutilaisuus. Tämä näkyy ohjelmistossa. Lippuja saa muun muassa Kemiön Luckanista ja ovelta mutta myös internetistä. Torstai 5.3.2015 | Nro 10 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI 7 TEXT OCH FOTO: INGRID SANDMAN Trio tema för Kimitoöns Musikfestspel . Vi har lyckats och får hit Mellersta Ö s t e r b ot t e n s Kammarorkester med Tuomas Hannikainen som kapellmästare! DE VARIERANDE och spännande konsertplatserna är ett ganska unikt drag som festspelen har gemensamt med festspelen i Korsholm. Kun aloitin säveltämisen tein kuten tapaan: keskityin työn alla olevaan teokseen. Hän kertoo, että käsityö kiinnostaa häntä (tästä teoksen nimikin) ja että laatu inspiroi häntä. Kysyttäessä, onko teos teknisesti vaikea, hän vastaa, että kaikki on vaikeaa, jopa Ukko Nooa, mikäli ollaan laatua hakemassa. - Nautin, kun yksinkertainen on laadukasta. LA ATUA ei todellakaan jäädä kaipaamaan. He huolehtivat monista käytännön tehtävistä kuten kuljetuksista, lipunmyynnistä ja tarjoilusta. Jaksavatko musiikin ystävät matkata monta kilometriä samana päivänä? Viime vuonna rekisteröitiin yhteensä 1 742 kävijää, mikä tietää 10 prosentin lisäystä edellisvuoteen verrattuna. Desssutom vet man inte hur besökarna förhåller sig till avstånden mellan konsertplatserna. Kuten tapana on, kesällä järjestetään nuorten musiikki- ja tanssileiri Kemiönsaaren Musiikkijuhlien yhteydessä. Biljetter fås bl.a. Lippuja myytiin 21 prosenttia enemmän. Tietenkään lipputulot eivät kata kuin pienen osan, 7-9 prosenttia, menoista. ja 12. päivien välisenä aikana. Juhlat järjestetään heinäkuun 7. i Kimitoluckan men också på internet, information på lippu.fi. En betydande insats, som gör att festspelen kan ros iland med den hedern, är naturligtvis de frivilliga som ställer upp med en massa praktiska saker såsom transporter, biljettförsäljning och servering. Toiseksi: tänä vuonna on kulunut 150 vuotta sitten Jean Sibeliuksen, Carl Nielsenin ja Aleksandr Glazunovin syntymästä. De små konsertlokalerna brukar vara utsålda, men biljettintäkterna blir inte så stora. Info och anmälningar (sista anmälningsdag 8.5) : www.kimitomusicfestival.fi/lager. Kesän musiikki- ja tanssileiri . Tapahtuman maine on mitä parhain kiitos TEXT OCH FOTO: INGRID SANDMAN Sommarens musik- och dansläger . Säveltäjä kertoo itse skypen kautta, että 8-13 minuutin mittainen teos esitetään yhtenä jaksona. Hänen mukaansa se on jo nyt viittä vaille valmis. - Keräsin materiaalia syksyn aikana. Lisätietoja ja ilmoittautumiset (viim. 7
Lisäksi tarjolla on käsien hierontaa. Tämän lisäksi jaetaan tietoja paikkakunnan iäkkäille asukkaille tarjoamasta toiminnasta. - Toivomme, että kaikki seudun iäkkäät, jotka haluaisivat osallistua, ilmoittautuisivat tapahtumaan. på Youtube, i vloggar, för lokal TV eller andra streamingtjänster. Kursen är speciellt avsedd för personer i föreningar som vill att föreningens verksamhet skall få ökad synlighet. (ABL/IS). Troligtvis ordnas en utbildning för telefonvänner under våren. Päivä järjestetään yhteistyössä Västanfjärdin Folkhälsanin, Punaisen Ristin sekä SFV Bildning:in kanssa. Viiden euron maksu peritään käteisenä paikan päällä. presentera verksamheten i din förening/företag. Efter minnesstunden vidtar redovisningsmötet med stadgeenliga förhandlingar. Allsång, kaffeservering samt lotteri. Dagen ordnas i samarbete med Folkhälsan i Västanfjärd, Röda Korset och SFV Bildning. Dagen börjar kl. Tarjoamme kuljetusta mikäli kuljetusvaikeudet estävät osallistumista! Silén kertoo. Ilmoittautumiset Annalena Röblom 040 7624628 tai Edi Silén 044 7883644 viim. Äldre som känner att de skulle vilja ha sällskap är välkomna att delta. - Jag skulle gärna starta ett sällskapscafé på Solkulla. 120 m2 + 30 m2 terassi vanhassa keskustassa Kontakta/yhteydenotot 02 421 038 Kvällar/iltaisin 0500 839 879 (Kristian) FRK Dragsfjärds avdelning håller sitt stadgeenliga VÅRMÖTE måndagen den 23.3 kl. Men även andra som är intresserade av att producera filmmaterial har nytta av kursen, t.ex. Det kostar fem euro att delta och betalningen sker kontant vid ankomst. pågår till slutet av året. - Inom projektet ordnar vi Må Bra-dagar för äldre som känner att de skulle vilja komma ut och ha en trevlig dag tillsammans med andra, säger Edi Silén, som är projektledare i Åboland. Tisdagen den 24 mars ordnas en Må Bra-dag på Bjärkas i Västanfjärd. Leivonnaisia ja voileipäkakkuja F:ma Lenita Ginström 040 7516 150 Dalsbruks Arbetarförening-Vänsterförbundet rf Taalintehtaan Työväen-yhdistys-Vasemmistoliitto ry ÅRSMÖTE - VUOSIKOKOUS Måndag / Maanantai 9.3. Vi diskuterar kommunens flyktingutredning. 050 511 0556 I kursen lär du dig göra en kort film för att t.ex. 12.3. HANKKEEN puitteissa järjestetään ryhmätoimintaakin. 11 och slutar kl. Utöver det blir det litet info om vad som ordnas för äldre på orten. - Vi önskar att alla äldre i trakten, som känner att det skulle vara trevligt att delta, anmäler sig. Vi bjuder på skjuts ifall det annars utgör ett hinder att delta! säger Silén. Anmälningarna riktas till Annalena Röblom 040 762 4628 eller till Edi Silén 044 788 3644 senast 12.3. INOM PROJEKTET ordnas också gruppverksamhet. kl/klo 18.30 Folkets Hus / Kansantalo FRK Västanfjärds avdelning och Föreningen Folkhälsan i Västanfjärd r.f. VÅRMÖTE torsdagen 19.3.2015 kl. Städtjänster . Rutten annonseras senare. Varmt välkomna! Styrelsen UTHYRES - VUOKRATAAN KUNNOSTETTUJA ASUNTOJA Taalintehtaan keskustassa. RENOVERADE LÄGENHETER i centrum av Dalsbruk. Puh/Tel: 040 7525 585 CAFÉUTRYMME (AFFÄRSUTRYMME) ca. (ABL) Voi Hyvin-päivä Västanfjärdissä . klo 18. Pive Toivonen keskustelee Kurt Anderssonin kanssa kirjastaan ?Atlantin viemää?. Tarjoilu. Dragsfjärds Pensionärer kallas till ordinarie VÅRMÖTE samt månadsträff måndagen 16 mars kl 13.30 i församlingshemmet. Projekti ?Ensamma äldre. Jokainen yrittäjä saa oman kalustetun tilansa, johon kuuluu nopea kuituyhteys, kokoushuone, kopiontikoneen käyttömahdollisuus jne. Vuokra on 60 ?/kk (sis alv:n) Kontakt/yhteys: DitCenter tel/puh 02 466 2281 040 768 9465/040 530 5384 info@ditcenter.com www.ditcenter.com ÖNSKAS HYRA HALUTAAN VUOKRATA Lapsiperhe haluaa vuokrata OMAKOTITALON Kemiönsaarelta. Kaikki huomioidaan. . Vinster medtages. . 10-14.30 Kursplats: Kimitoöns gymmnasium Kursledare: Mathias Lönnström Kursavgift: 21 ? Mer info & anmälan: Kimitoöns Vuxeninstitut, tel. jatkuu kuluvan vuoden loppuun. - Projektin puitteissa järjestämme iäkkäiden Voi Hyvin -päiviä niille, jotka haluavat osallistua hauskaan päivään yhdessä muiden kanssa, kertoo hankken johtaja Turunmaalla, Edi Silén. Tiistaina maaliskuun 24. i Dals- bruk träffas en grupp äldre en gång i månaden. 19 i församlingshemmet. Stadgeenliga ärenden. Rebecca Börman berättar om vänverksamheten. Servering. OBS. KAIPAATKO OMAA TOIMISTOTILAA? Ditcenter tarjoaa yrittäjille edullista toimistotilaa maisematoimistosta DitCenterin IT- ja toimistotalossa, Masuunintie 5, Taalintehdas. BEHÖVER DU EGET KONTOR? DitCenter erbjuder företagare förmånligt kontorsutrymme i kontorslandskap i IT- och kontorshuset DitCenter, Masugnsvägen 5, Dalsbruk. T.ex. företagare som vill marknadsföra sig via levande bilder eller enskilda personer som vill börja vlogga. Kurstid: Fredagar 27.3 och 10.4 kl. pnä järjestetään Voi Hyvin -päivä Västanfjärdin Bjärkaksessa. 120 m2 + 30 m2 terass i gamla centrum. KAHVILATILA (LIIKETILA) n. Folkhälsans luciainsamling gick 2011-13 till att stöda ofrivilligt ensamma äldre. Föreningsbesöket hos Tenala-Bromarf föreningen i Fylgia har ändrats till onsdagen 15 april. Ni som inte kan komma med den dagen, kontakta gärna Anna-Lisa tel: 0405473862. Bussen är fullbokad, fråga om annullerade platser. Bussen startar från Öljan 10.45. Under projekttiden har man också provat på kulturvänsverksamhet. Vi börjar traditionellt med Parentation, minnesstund över De under 2014 avlidna föreningsmedlemmar. Tf kyrkoherde Niina Mura samt kantor Peter Södergård medverkar. Du lär dig grunder i att filma och editera korta filmsnuttar som kan publiceras på olika sätt . Vuokrasuhteen kesto on toistaiseksi vuodeksi eteenpäin. 18.00 i ämbetshuset i Dalsbruk. Seuraa kaipaavat ikäihmiset toivotetaan tervetulleiksi. - Käynnistäisin mielelläni sällskapskafén Kemiön Solkullaan. 18.00 på Brusaby i Kimito Observera att denna kallelse gäller alla intresserade gillesmedlemmar från hela Kimitoön. Program: - En ny lanbrukshandel Jorbrukarens Berner - kom och lyssna på Mickel Nyström och Asmo Saarinen från Berner som berättar om deras planer och verksamhet inom lantbrukshandeln. - Peter Fritzén från FHS informerar om aktuellt inför vårbruket och stödreformen 2015. - Övrigt program: stadgeenliga ärenden och information om gillets verksamhet inför säsongen Styrelsen. FÖRETAGARE . 18-20.30, lördagar 28.3 och 11.4 kl. Keskustelemme kunnan pakolaisselvityksestä. Kommunens representant deltar. ALLA VARMT VÄLKOMNA! Styrelsen SPR Dragsfjärdin osasto pitää sääntömääräisen KEVÄTKOKOUKSEN maanantaina 23.3 klo 18.00 Taalintehtaan virastotalolla. Projektet ?Ensamma äldre. 044 088 4582 annons@annonsbladet.fi ilmoitus@annonsbladet.fi Torsdag 5.3.2015 | Nr 10 SÄLJES MYYDÄÄN PYÖRÄKELKKA Punainen, isot pyörät. Puh. 02 4260 206 http://vuxeninstitutet.kimitoon.fi (kurskod 340115) Må Bra-dag i Västanfjärd . Folkhälsanin vuoden 2011-13 luciakeräysvaroja on käytetty tahattomasti yksinäisten iäkkäiden tukemiseen. Siivouspalvelut . moms). YRITTÄJÄ . Om någon är intresserad av att bli ledare för caféet ber jag den personen kontakta mig, säger Silén. Den tredje verksamhetsformen inom projektet utgörs av frivilliga telefonvänner. Alla hjärtligt välkomna! Kimitoöns Hjärtförening rf Kemiönsaaren Sydänyhdistys ry VÅRMÖTE - KEVÄTKOKOUS Torsdag / Torstai 19.3.2015 kl(o) 18.00 på Biblioteksvinden i Västanfjärd / Västanfjärdin Kirjastovintillä Stadgeenliga ärenden / Sääntömääräiset asiat Munhygienist Saija Pitkäniemi berättar om tand- och munvårdens betydelse för vår hjärt- och allmänna hälsa. Suuhygienisti Saija Pitkäniemi kertoo hammas- ja suuhoidon merkityksestä sydän- ja yleisterveydellemme. Alla intresserade hjärtligt välkomna ! Kaikki kiinnostuneet sydämellisesti tervetuloa! Styrelsen / Hallitus KIRJANJULKISTAJAISET Kemiön kirjastossa ke 11.3. Mikäli joku haluaisi ohjata kahvilaa, pyydän ottamaan minuun yhteyttä, Silén sanoo. Hankkeen kolmas toimintamalli on vapaaehtoiset puhelinystävät. Projektin aikana on myös kokeiltu kulttuuriystävätoimintaa. Kunnan edustaja osallistuu. KAIKKI LÄMPIMÄSTI TERVETULOA! Hallitus Kimito Lantmannagille välkommen på ÅRSMÖTE Tisdag 17.3 kl. Ohjelmassa on yhteinen lounas ja iltapäiväkahvit sekä seurustelu. Päivä alkaa klo 11 ja päätty 15.15. 15.15. Under dagen äter deltagarna lunch och dricker eftermiddagskaffe tillsammans, umgås och dessutom bjuds det på handmassage. Träffarna kallas sällskapscafé och leds av en frivillig. Tapamiset kutsutaan ?sällskapscafé:?ksi ja ohjaajana toimii vapaaehtoinen. Hyresförhållandet gäller tillsvidare för ett år framåt. Varje företagare har en egen möblerad hörna, med tillgång till fiberförbindelser, mötesrum, kopieringsmaskin etc. Hyra 60 ?/månad (inkl. Bakverk och smörgåstårtor . 8 ANNONSBLADET MÖTEN - KOKUKSIA SFP i Kimitoön håller ÅRSMÖTE må 23.3 kl 17.30 i fullmäktigesalen, Kimito. Stadgeenliga ärenden. Välkomna! Styrelsen ILMOITUSLEHTI DIVERSE - SEKALAISET Dragsfjärds Idrottsklubb r.f. håller ÅRSMÖTE mån. Puhelinystävien koulutusta järjestetään tiettävästi kevään aikana. 16.3.2015 kl.18 i paviljongen. Stadgeenliga ärenden. Gamla och nya medlemmar välkomna! SKOLOR & KURSER - KOULUT & KURSSIT Dam- & Herrfrisering Parturi-Kampaamo FILMA FÖR LOKAL TV, YOUTUBE, HEMSIDA ELLER VLOGG Nina & Mariann 02-427627 Lammalavägen 98, Västanfjärd . Esim. Taalintehtaalla ryhmä ikäihmisiä tapaa kerran kuukaudessa. Lämpimästi tervetuloa! Dragsfjärds Pensionärer r.f.
Lääkäriin on kuitenkin lähdettävä Taalintehtaalle. Wallin lämnade för ett drygt år sedan in ett spörsmål gällande detta till kommunministern om att det vore bra om man även i Egentliga Finland kunde utnyttja spelrummet som lagen ger. - Detta är en jämlikhets- och lagstiftningsfråga som kunde lyftas fram i regeringsförhandlingarna efter valet. Wallin on runsas vuosi sitten jättänyt kuntaministerille asiasta kyselyn esittäen, että olisi myönteistä, mikäli Varsinais-Suomessakin hyödynnettäisiin lain antamaa pelivaraa. - Tämä on yhdenvertaisuusja lainlaadinnan kysymys, jota voitaisiin nostaa esille vaalien jälkeisissä hallitusneuvotteluissa. I Egentliga Finland gör magistraten en sträng tolkning, medan det t.ex. Det är viktigt att den servicen finns även i framtiden. Vill man ha läkarvård gäller det ändå att ta sig till Dalsbruk. Som man tidigare har diskuterat i både kommunstyrelsen och i fullmäktige är det önskvärt att läkartiderna i Dalsbruk ska garanteras på onsdagar, då skärgårdsbor har bäst möjligheter att ta sig till och från Dalsbruk, berättar Backman. DE OVAN NÄMNDA förtro- endevalda besökte i sällskap av Wallin också servicehemmet Solglimten i Hitis. - Vi är eniga om att Solglimten bör kunna fortsätta. den nya fiskerilagen, förturer på förbindelsebåtar, hälsovårdstjänsten i skärgården och läkartider i Dalsbruk samt postkontorsfrågan. Sehän korottaisi esimerkiksi Kemiönsaaren tapaisten kuntien verotuloja. Lösningarna ger inte särrättigheter, utan ska ge samma rättigheter som för majoritetsbefolkningen eller de som bor i staden, poängterar han. Skärgårdsträffen i Rosala drog fullt hus! Rosalan saaristotapaaminen veti talon täyteen kansaa! Rosalassa keskusteltiin saariston kysymyksistä . Näin parannettaisiin saariston paikallista palvelua, Backman kertoo. Wallinin mukaan sote-uudistuksen uusi malli mahdollistaisi erikoisratkaisuja ja -järjestelyjä, poiketen peruslakivaliokunnan äskettäin hylkäämästä mallista. - Saaristossa tarvitaan erikoisratkaisuja. Ely-keskus tekee voitavansa mutta resurssit ovat rajallisia. Silti on hyvä pitää Ely-keskukseen yhteyttä jotta virkamiehet muistavat, että ongelmia on. Yhteysalusten kohdalla on tietenkin tärkeä katsoa, että liikennöintiin on tarvittavia resursseja. Wallin vahvistaa, että eduskunnan asiaan puuttumisen seurauksena on korvamerkitty 200 000 euroa Örön säännölliseen liikennöintiin. - Örön kannalta näyttää nyt hyvältä. Asiasta keskusteltiin seminaarissa. Några postkontor finns det inte längre i skärgården, trots att skärgårdsborna gärna såg att posttjänster skulle finnas t.ex. Varsinais-Suo- men maistraatti tulkitsee lakia ankarimman mukaan. Saaristossa ei enää ole postikonttoreita vaikka saaristolaiset mielellään näkisivät, että postin palveluita olisi tarjolla esimerkiksi jonkun toisen palvelupisteen yhteydessä. - Hiittisissä on normaalisti terveydenhoitaja tavattavissa kahdesti viikossa. Aihe kiinnosti ja tapahtuma veti talon täyteen väkeä, n. i Vasa är betydligt lättare att skiva sig på sin fritidsort. På plats från SFP, som stod som arrangör, var riksdagsledamot Stefan Wallin, och bland andra Hanna Backman från kommunstyrelsen, omsorgsnämndens ordförande Niklas Guseff och tekniska nämndens ordförande Daniel Wilson. Backman ansåg att mötet var givande och att det finns ?drive? bland skärgårdsborna. - Folk ville föra fram sina åsikter och vår uppgift är sedan att föra frågorna vidare och söka svar. Se on alituinen ongelma. Wallin har besökt bryggeriet i Rosala och fått tips med sig därifrån. SOM K ÄNT finns det rum för tolkning i den lag som styr möjligheten att skriva sig på sin fritidsort. i anslutning till någon annat serviceställe. - I Hitis finns normalt en hälsovårdare tillgänglig två dagar i veckan. Ratkaisut eivät suo saaristolaisille erikoisoikeuskia vaan niiden olisi suotava heille vastaavanlaisia oikeuksia kuin valtaväestölle tai kaupunkilaisille, hän korosti.. Asiaa on käsitelty sekä kunnanhallituksessa että valtuustossa, Backman kertoo. www.facebook.com/annonsbladet 893 gillar oss - gilla också du 893 tykkää meistä - tykkää sinäkin YLL ÄMAINITUT luottamus- henkilöt vierailivat Wallinin seurassa myös Hiittisten palvelukoti Solglimtenissä. - Olemme yhtä mieltä siitä, että Solglimten on säilytettävä. Niklas Guseff esitti, että Solglimtenin ja kunnan tarjoamien palvelujen välistä yhteistyötä voitaisiin lisätä. Saaristolaisten lääkäriajat olisi taattava keskiviikkopäiville, jolloin heidän mahdollisuutensa liikennöidä Taalintehtaalle on paras. Tiet ovat kuoppaisia ja kaipaavat päällystettä. Bengtskär med Örö i mitten utvecklas till en riktig turistfälla! säger Wallin. ENLIGT BACKMAN diskute- rades också bl.a. Utö . Främst gäller det gropar och beläggning. NTM-centralen gör vad den kan, men med begränsade resurser. Men det är bra att hålla dem varma, så att NTM-tjänstemännen minns att det finns problem. Gällande förbindelsebåtarna är det förstås viktigt att se till att de har de resurser som behövs. Wallin bekräftar att det efter riksdagens ingripande finns 200 000 euro i öronmärkta pengar för reguljär trafik till Örö. - Det ser bra ut för Örö just nu. Jag hoppas att triangeln Kasnäs . Även denna fråga togs upp under mötet. var tal om hur krävande det kan vara att vara företagare i skärgården, främst med tanke på byråkratin. arrangerades i Vikingacentret i Rosala i helgen. Meidän tehtävämme on viestittää ongelmat eteenpäin ja etsiä niihin ratkaisuja. Detta skulle ju förbättra skatteinkomsterna för kommuner som t.ex. ANNONSBLADET Torstai 5.3.2015 | Nro 10 ILMOITUSLEHTI 9 TEXT: EMILIA ÖRNMARK FOTO/KUVA: HANNA BACKMAN KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Skärgårdsfrågor diskuterades i Rosala . Denna fråga stör många, så det vore bra om problemet åtgärdas efter valet, kommenterar Wallin. De i skärgården alltid lika aktuella förbindelserna diskuterades också. - På Kimitoön handlar det främst om vägarnas skick, som alltid är ett problem. Kimitoön. 60 ihmistä. Järjestäjänä toiminutta RKP:ta edustivat kansanedustaja Stefan Wallin ja muiden muassa Hanna Backman kunnanhallituksesta, peruspalvelulautakunnan puheenjohtaja Niklas Guseff sekä teknisen lautakunnan puheenjohtaja Daniel Wilson. Backmanin mukaan seminaari oli antoisa; saaristolaisten keskuudessa löytyy ?draivia?. - Ihmiset halusivat tuoda esille mielipiteitään. Vaikkakin etäisyydet saaristossa ovat mannerta pidempiä, palvelutaso ei saisi olla epäoikeudenmukaista, Backman toteaa. - Tunnelma oli tosi hyvä, kuten Kemiönsaarella aina! Wallin kommentoi. Seminaarin aiheista hän kertoo, että siellä puhuttiin muun muassa siitä, miten saaristossa yrittäjänä toimiminen on vaativaa, varsinkin byrokratian takia. Niklas Guseff kom med förslaget att man kunde öka samarbetet mellan Solglimten och kommunens tjänster, för att förbättra den lokala servicen i skärgården, säger Backman. Enligt Wallin möjliggör den nya modellen av social- och hälsovårdsreformen särlösningar och specialarrangemang, vilket inte den som grundlagsutskottet nyligen fällde gjorde. - I Skärgården finns behov av särlösningar. Ongelma tuottaa monille haittaa, joten olisi hyvä, mikäli ongelmaan puututtaisiin vaalien jälkeen, Wallin sanoo. Keskustelua käytiin myös aina yhtä ajankohtaisista liikenneyhteyksistä. - Kemiönsaarella ne koskevat varsinkin teiden kuntoa. Fast avstånden och tid e n f ö r Riksdagsledamot Stefan Wallin deltog i träffen. Kansanedustaja Stefan Wallin osallistui tapaamiseen. transporter är längre i skärgården än på fastlandet, får servicen inte bli ojämlik, säger Backman. - Det var en jättebra stämning, som alltid på Kimitoön! kommenterade Wallin. Han berättar att det under mötet bl.a. Toivon Kasnäs-UtöBengtskärin kolmion, Örö keskellään, kehittyvän varsinaiseksi turistirysäksi! Wallin sanoo. MUISTA puheenaiheista Back- man kertoo, että uudesta kalastuslaista, etuoikeudesta yhteysaluksilla, Saariston terveyspalveluista, Taalintehtaan lääkärin vastaanottoajoista sekä postikonttoreista käytiin keskusteluja. Ett skärgårdsseminarium under rubriken ?Framtidstro i skärgården. On tärkeää, että tämä palvelu säilyy. Ministerityöryhmä on valmistelemassa toimimattomien säädösten ja määräysten listaa. Lista luovutetaan pian eduskuntaryhmien puheenjohtajille toiveena, että seuraava hallitus puuttuisi näihin ongelmiin. Wallin on vieraillut Rosalan panimossa ja saanut sieltäkin eväitä aiheeseen. K U T E N tiedämme, tulkin- tamahdollisuuksia löytyy lakiin, joka ohjaa mahdollisuuksia päästä kirjoille vapaa-ajan paikkakuntaan. Viikonlopun aikana Rosalan Viikinkikeskuksessa järjestettiin saaristolaisseminaarit otsikolla ?Framtidstro i skärgården?. Intresset för att diskutera skärgårdsfrågor var stort: evenemanget drog fullt hus, vilket var ca 60 personer. Esimerkiksi Vaasassa on huomattavasti helpompaa päästä kirjoille lomapaikkakuntaan. En lista över normer och bestämmelser som inte fungerar bereds av en ministerarbetsgrupp och ska snart överlämnas till riksdagsgruppernas ordförande, med tanke på nästa regering
På framsidan, ovanför de fyra garagedörrarna, byggs ett litet skyddstak. Både projektingenjör Matias Hellström, som håller i trådarna för bygget från kommunens sida, och Kimito FBK:s kårchef Sture Holmström tycker att tomtvalet för den nya stationen är lyckat. Byggnaden förblir i kommunens ägo, men ett långvarigt hyreskontrakt ska tecknas med Åbo stad, som hyr stationen för räddningsverkets del. - Vi från brandkåren fick vara med från början i planeringen av byggnaden. Garagedelen, som rymmer kårens fyra bilar, är i ett plan, medan resten av byggnaden har två våningar. - Den gamla stationen har dörrar som är små för brandbilarna. Den fyller helt enkelt inte dagens krav. De ska framöver tvättas i Salo, Åbo eller i Dalsbruk. Att renovera den gamla stationen vore enligt Holmström dyrt och kanske inte helt ändamålsenligt, eftersom tomten är arrenderad. Vad som händer med den gamla stationen då den överges är ännu öppet. - Förhandlingar med tomtägarna pågår. Våningsytan är 731 kvadratmeter. Dessutom finns här dusch och bastu. - Man luktar ordentligt med rök och är smutsig efter en utryckning. Den är placerad intill korsningen mellan Vretavägen och Västeruddsvägen, alltså i Vreta, en bit utanför Kimito centrum. I och med detta blev dessutom det gamla slakteriet som stod här innan rivet och tomten, som tidigare inte var någon fröjd för ögat, blev uppstädad. - Här finns dessutom mer plats på gården, säger Holmström och jämför med nuvarande gård, där Vretavägen går all- deles intill garaget. Om hur stort behovet av en ny brandstation är berättar Holmström att den gamla stationen nästan blev helt utdömd under en konditionsgranskning från räddningsverket. Någon sådan enhet finns inte i alla fall ännu inom Kimito FBK, men rummet kommer vid behov att utnyttjas som omklädningsrum för damer. Damer finns inte i alarmavdelningen, men nog i ungdomsavdelningen. Tallinovet oikealla. slangar som förut. 10 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Torsdag 5.3.2015 | Nr 10 Matias Hellström och Sture Holmberg utanför Kimito nya brandstation. Matias Hellström ja Sture Holmberg Kemiön uuden paloaseman edessä. TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Snart får Kimito FBK ny station . Huvudentreprenör för bygget är Areva service från Salo, medan Bjärnåföretaget MM-Sähkö sköter elinstallationerna och Västanfjärds Mekaniska Verkstad VVS-installationerna.. Arbetet med att bygga en ny brandstation i Kimito har pågått sedan augusti, då man började med att sanera förorenade jordmassor på tomten. I den nya stationen kan alla kunna duscha och byta kläder efter ett uppdrag, och slipper ta hem smutsiga kläder och röklukt, förklarar Holmström. I stationen kommer också att finnas ett klassrum, som ska användas bl.a. Det viktiga är ju att byggnaden är funktionsduglig men kostnadseffektiv, säger Holmström. Den nya stationen blir något större än den gamla. Dagens bilar är litet större än de var på 60-talet, säger Holmström. Han är glad över att det i den nya stationen blir plats för sociala utrymmen och förvaring av utrustning, något som är obefintligt i nuvarande station. På den har sidan av stationen finns de sociala utrymmena. För att klara det måste man nog träna litet, säger Holmström. DEN NYA stationen kommer inte att ha något torn, vilket betyder att Kimito FBK inte längre kommer att tvätta och torka Här ska brandbilarna stå. Till höger blir ett klassrum. Tällä puolella ovat sosiaalitilat. för veteranerna och för ungdomarna samt möjligheter för ett litet gym. - Med gymmet hoppas vi kunna sporra brandkåristerna att träna för att klara de årliga konditionstesterna. Tanken är att den nya stationen ska stå inflyttningsklar vid Valborg. På övre våningen blir ett klubbrum, som FBK-föreningen ska förfoga över och också betala. Men han poängterar att ett sådant här arrangemang förstås förutsätter att logistiken verkligen fungerar som lovat, så att det hela tiden finns tillräckligt med slangar att ta med sig på utryckning. UTSIDAN AV den nya statio- nen kommer nedtill att vara rappad och upptill täckt av grå fasadplåt. Oikealle tulee luokkahuone. NY TT FÖR den nya stationen är att där finns separata omklädningsrum för ungdomarna och dessutom ett rum avsett för första respons. Tanken är att här förutom förvaring ska bli sociala utrymmen bl.a. Förstås sparar detta tid för de frivilliga brandkåristerna, vilket Holmström ser som positivt. Garagedörrarna till höger. Tähän tulevat paloautot. Det kommer till en början att stå tomt. Förhoppningsvis kunde byggnaden lösas in, säger Hellström. Budgeten för byggnaden, arbetet med jordmassorna och planeringen är 1 175 000 euro. Ett betydande bidrag på 250 000 euro kom från Brandskyddsfonden. för räddningsverkets utbildningar och för möten. Även ett litet kök ska här finnas, som bl.a. För att få gå rökdykarkursen måste man klara testet. kan användas av damavdelningen, då de under tidskrävande bränder fixar kaffe och smörgåsar åt släckningsmännen
Gråsparven har lidit av att lantbruket har effektiviserats, betesgången minskat och av ökad landskapsvård. En annan skillnad mellan år 2003 och -15 är att grönsiskan år 2003 var en av de oftast påträffade arterna. Asema jää kunnan omistukseen mutta kunta solmii Turun kanssa pitkän vuokrasopimuksen. Rikligast förekom talgoxen, blåmesen, gulsparven, grönfinken och pilfinken. Koko ajan aseman käytössä kuuluu olla tarpeeksi letkuja hälytysten varalle. ASEMAN julkisivun alaosa ra- pataan; yläosa verhoillaan harmaalla julkisuvupellillä. Kyse on ilmeisesti luontaisesta levinneisyysmuutoksesta. Ajatuksena on, että varaston ohella tilaan tulee muun muassa veteraanien ja nuorten sosiaalitila. Sinne voidaan myös perustaa pieni kuntosali. - Kuntosalin avulla toivomme voivamme kannustaa palokuntalaiset kuntoilemaan jotta he pärjäisivät vuosittaisissa kuntotesteissä. Hän korostaa silti, että tällaiset järjestelyt tietenkin edellyttävät toimivaa logistiikkaa. Työt alkoivat tontin saastuneiden maa-ainesten saneeramisella. Ajatuksena on, että uusi asema valmistuisi vapuksi. Varpunen (gråsparv) on puolestaan taantunut koko Suomessa ja myös Kemiönsaarella. Tietenkin tämä järjestely säästää VPK:laisten aikaa, mikä Holmströmin mielestä on myönteistä. Avsikten med fågleräknandet är att följa med hur förändringar i omgivningen såsom markanvändning och klimatförändring inverkar på våra stannfåglar. På ön räknade man fåglar enligt följande: i f.d. Laskenta-alueita sijaitsi eri puolilla Kemiönsaarta aina Rosalasta Mjösundiin ja Kärrasta Dalbyhyn. Talven 2003 laskennoissa Kemiönsaarella ei havaittu yhtään pikkuvarpusta, mutta nyt se oli viidenneksi runsain. Se ei täytä päivän vaatimuksia. Varpunen on kärsinyt maatalouden tehostumisesta, laidunnuksen vähenemisestä ja hoidetun ympäristön yleistymisestä. Toinen ero vuosien 2003 ja 2015 tulosten välillä on, että vuonna 2003 vihervarpunen oli yksi runsaimmista lajeista, mutta talvella 2015 sitä havaittiin vain kaksi yksilöä. Tämän päivän paloautot ovat suurempia kuin 60-luvun, Holmström huomauttaa. Hän iloitsee siitä, että uudessa asemassa on hyvät sosiaalitilat ja varusteiden säilytystilat, nykyisestä poiketen. UUDESSA asemassa on eril- liset pukuhuoneet nuorille ja lisäksi ensivasteen käyttöön varattu tila. Artrikedomen var stor; i hela landet övervintrar regelbundet ca 70 arter. Torstai 5.3.2015 | Nro 10 ANNONSBLADET 11 ILMOITUSLEHTI Pilfinken var den femte vanligaste fågeln då man räknade på Kimitoön. Pikkuvarpunen oli Kemiönsaaren laskennoissa viidenneksi yleisin. TEXT: SAM CYGNEL FOTO/KUVA: OSKARI HÄRMÄ : KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Vinterns fågelfauna räknades i tätorterna på Kimitoön Kemiöön uusi paloasema . Föregående gång räknade man vinterfåglar i tätorterna år 2003 men den gången bara på tio områden. Vintern 2003 påträffade man på 10 områden fler gråsparvar än nu på alla områden tillsammans. Tärkeinhän on, että rakennus toimii hyvin ja kustannustehokkaasti, Holmström sanoo. Uusi asema on hieman vanhaa suurempi. Turku vuokraa aseman pelastuslaitoksen käyttöön. - Palokuntalaiset pääsivät alusta saakka mukaan suunnittelemaan asemaa. Pieni keittiökin on. Kun asema rakennettiin tälle paikalle päästiin samalla purkamaan vanha teurastamorakennus ja siivoamaan tontti. - Pihallakin on enemmän tilaa, Holmström sanoo vertaen sitä nykyiseen, jossa Vretantie kulkee aivan autotallin vierestä. Holmström kertoo, että pelastuslaitos tehdessään kuntotarkastuksen hylkäsi aseman melken kaikilta osin. Yläkerrassa on kerhotila VPK-yhdistyksen käyttöön josta se myös maksaa vuokraa. Vid fågelräkningen på Kimitoön observerades 49 arter och 5 823 individer. Sellaista yksikköä ei Kemiön VPK:lla ei toistaiseksi ole, mutta huonetta on tarkoitus tarpeen vaatiessa käyttää naisten pukuhuoneena. Pilfinken är enligt den nya räkningen tre gånger talrikare än gråsparven åtminstone i öns tätorter. Dragsfjärd på 18 ställen, i Kimito 17 och Västanfjärd 3. Paloturvallisuusrahasto on myöntänyt tuntuvan 250 000 euron avustuksen. Tämä tietää, ettei VPK enää pese ja kuivaa letkuja entiseen tapaan. Kemiönsaaren laskennoissa havaittiin 49 lintulajia ja 5823 yksilöä. De fem arterna svarade för över 60 % av individerna. Pilfinken har ökat så starkt i hela landet att det inte finns ett enda motsvarande exempel. Kemiön uutta paloasemaa on rakennettu elokuusta asti. Toivottavasti rakennus voitaisiin lunastaa, Hellström sanoo. Uuden aseman budjetti, maa-ainesten poistaminen sekä rakennuksen suunnittelu nousee 1 175 000 euroon. Aluksi tämä tila on tyhjillään. Suuret vaihtelut kannan koossa ovat kuitenkin vihervarpuselle luontaisia, ja ne johtuvat puiden siemensadosta.. Pikkuvarpunen on Kemiönsaarella näiden laskentojen perusteella ainakin taajama-alueilla kolme kertaa runsaampi kuin varpu- nen. Päästäkseen savusukeltajakursseille on selvittävä testistä. Västanfjärds Mekaniska Verkstad huolehtii Vesi- ja viemäriasennuksista. . Lisäksi on suihku ja sauna. - Hälytyksen jälkeen vaatteet ovat likaiset ja haisevat savulle. Uudessa asemassa kaikki pääsevät suihkuun ja voivat vaihtaa vaatteita. Vastaisuudessa letkut huolletaan Salossa, Turussa tai Taalintehtaalla. De stora kasten i artens bestånd är emellertid naturliga för den arten och sammanhänger med tillgången på frön från träd. Kemiönsaaren taajamien talvilinnusto laskettu . Etupuolelle neljän autotallioven yläpuolelle asennetaan pieni suojakatos. På riksplanet finns det nu bara hälften så många gråsparvar som för några årtionden sedan. Laskenta-alueiksi valittiin tiiviisti rakennetut kylät ja taajamat, eikä metsiä tai peltoja otettu laskentaan mukaan. Laskentojen tarkoitus on seurata miten ympäristön muutokset, kuten maankäytön muutokset ja ilmastonmuutos vaikuttavat asuinympäristömme talvehtivaan linnustoon. Laskenta-alueet jakautuivat seuraavasti: vanhan Dragsfjärdin kunnan alueella laskenta-alueita oli 18, Kemiön alueella 17 ja Västanfjärdissä 3. Pääurakoitsijana on Areva Salosta. Runsaimmat lajit olivat talitiainen, sinitiainen, keltasirkku, viherpeippo ja pikkuvarpunen. Det är uppenbarligen fråga om en naturlig ökning. Gråsparven har för sin del gått tillbaka i hela landet och även på Kimitoön. Holmströmin mukaan aseman kunnostaminen olisi ollut kallista eikä edes asianmukaista, koska tontti on vuokralla. Mitä vanhalle asemalle tapahtuu, on toistaiseksi päättämättä. - Neuvottelemme tontin omistajan kanssa. Ei tarvitse viedä likaisia, savulle haisevia vaatteita kotiin, Holmström sanoo. Asemassa on myös luokkahuone, jota tullaan käyttämään muun muassa pelastuslaitoksen koulutuksiin ja kokouksiin. Talvella 2003 pelkästään 10 alueella havaittiin enemmän varpusia kuin tänä talvena kaikilla 38 alueella yhteensä. Som observationsplatser valde man tätbebyggda byar och tätorter. Man räknade inte fåglar i skogen eller på fälten. Områdena var spridda, allt från Rosala till Mjösund och från Kärra till Dahlby. Vid räkningen vintern 2003 observerades inte en enda pilfink på ön men nu var den femte talrikast. Yhteislajimäärä (49) on korkea, sillä Suomessa talvehtii säännöllisesti noin 70 lintulajia. Harvinaisimpia havaittuja lintulajeja olivat muun muassa pähkinänakkeli ja nokkavarpunen. Lisäksi monia harvinaisia talvivieraita havaittiin, kuten punakylkirastas ja peippoja. Tammi-helmikuun 2015 aikana laskettiin Kemiönsaarella 38 kylän tai taajaman talvilinnusto. Edellisen kerran taajamien talvilinnustoa laskettiin vuonna 2003, mutta silloin vain 10 alueen verran. Pikkuvarpusen runsastuminen Suomessa on ollut niin voimakasta, että muusta lintulajistostamme ei löydy vastaavaa esimerkkiä. Hälytysosastossa ei ole naisia mutta kylläkin nuoria. Asema sijaitsee Vretantien ja Länsiniementien risteyksessä, eli Vretassa, pienen matkan päässä Kemiön keskustasta. Sähkötöistä vastaa MM-Sähkö Perniöstä. Till de sällsyntaste arterna hörde bl.a. nötväckan och stenknäcken. Dessutom observerades många på vintern sällsynta gäster såsom rödvingetrasten och bofinken. Under januari och februari räknade man fåglar i 38 byar eller tätorter på ön. Autotalli, johon laitoksen neljä autoa mahtuvat, on yksikerroksinen, muu osa rakennuksesta kaksikerroksinen. - Vanhassa asemassa on kaksi paloautoille liian kapeaa ovea. Det var den mest omfattande vinterfågelräk- ningen på ön. Sitä voi käyttää vaikka naisjaosto. Valtakunnallisesti varpusia on puolet siitä mitä muutama vuosikymmen sitten. Kunnan puolelta ohjakset käsissään pitävä hankeinsinööri Matias Hellström ja Kemiön VPK:n päällikkö Sture Holmström pitävät uuden aseman tontin onnistuneena paikkana. Aikaa vievien tulipalojen aikana naiset laittavat voileipää ja kahvia palomiehille. Kerrosalaa on 731 neliötä. Siihen kyllä vaaditaan hieman kuntoilua, Holmström sanoo. ASEMA AN ei rakenneta tor- nia. Näiden viiden runsaimman lajin osuus kaikista havaituista yksilöistä oli yli 60 %. Fågelräkningen var en del av ett fågleräkningsprojekt i Egentliga Finland där ca 1 000 tätorter ingick. Projektet koordineras av Åbo Ornitologiska Förening r.f. På Kimitoön deltog åtta frivilliga fågelskådare. Laskenta oli osa koko Varsinais-Suomen kattavaa noin 1000 taajaman talvilinnuston laskentahanketta, jota koordinoi Turun Lintutieteellinen Yhdistys ry. Kemiönsaarella lintulaskentaan osallistui kahdeksan vapaaehtoista lintuharrastajaa. Kyseessä on suurin Kemiönsaarella koskaan tehty talvilinnus- toon kohdistunut laskentapanostus. År 2015 observerades bara två individer
generationsväxlingar . 02-423 755 BYGGNADS-, MÅLNINGS- OCH ELTJÄNSTER RAKENNUS-, MAALAUS- JA SÄHKÖPALVELUT Kaikki rakennus-, remontti ja laatoitustyöt Kemiön . lagstadgad revision . Kemiössä UO HU ON SH N US IIU E E H H ANTTIS TAXI GALINA . 42 36 36 5 pers/hlö & 9 pers/hlö 0400-228 294 0400-423 636 Bårutrustning?Paarivarustus . 040 596 2488 Engelsby 1, Kimito/Kemiö Pamela Fredenberg VH/VT Carola Nordlund juridisk expert/lakiasiantuntija Sara Neovius JM/OTM Peter Högnäs JM/OTM Monica Råstedt not.sekr./not.siht. raseborg.notariat@op.fi 0400 822 409 TAXI BJÖRKDAHL Luddes Taxi Juridiska tjänster - Lakipalvelut Tel./Puh 010 2573 430 § ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO § § SCHULTZ & KÖHLER § Köpmansg. 12 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Torsdag 5.3.2015 | Nr 10 FÖRETAG OCH FÖRETAGSTJÄNSTER PÅ KIMITOÖN - YRITYKSET JA YRITYSPALVELUT KEMIÖNSAARELLA JURIDISKA TJÄNSTER - LAKIPALVELUT TAXI - TAKSI Kimito Taxistation . Köpebrev . 8808 602 TRANSPORTER - KULJETUKSET MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . Fastighetsvärderingar . bolagsbildningar och företagsköp ändring av bolagsformer Kjell Eriksson, CGR-revisor GSM 0440 521 852 www.turuntilintarkastajat.com Disponenttjänster / Isännöintipalvelut VH/VT Lars Granfors VH/VT Bertil Zetter FASTIGHETER - KIINTEISTÖT Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling . Offentligt köpvittne OBS! Redaktionen förbehåller sig rätt att vid behov bortlämna de stående annonser för vilka ges 50 % rabatt,dock endast en gång i följd. HUOM! Toimitus pidättää itsellään oikeuden tarvittaessa jättää pois kesto-ilmoitukset, joista annetaan 50 % alennus, kuitenkin vain kerran peräkkäin. www.nymanlkv.fi . 424930 biltel. Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 Greger Martell 0440 423 755 magnus@nymanlkv.fi greger@nymanlkv.fi Redaktörstigen 2 Toimittajanpolku 2 tel./puh. 423 700 9 pers. Perunkirjoitukset . 424 877 biltel. Perinnönjaot . Bolagsbildningar . Yhtiön perustamiset . Taalintehdas Börje Uggeldahl . 040 550 0474 5 o./ja 9 pers./hlöä bår och rullstolar / paari ja pyörätuoleja . företagsfinansiering och . 02 4661 355, 0400-227 484 FRISÖRER KAMPAAJAT I Kimito . Arvsskiften . 466 2100, 0400 121 122 TAXI i Dragsfjärd, 9 pers.bil Dalsbruk TAXI iTaalintehtaalla Ralf Roman . Kauppakirjat . skatteplanering . 2322 199 BOKFÖRINGSBYRÅ - TILITOIMISTOT REVISIONER OCH FÖRETAGSRÅDGIVNING . 0400 213 789 Kim Gustafsson . Kiinteistöarvioinnit . Bouppteckningar . Kemiön Taksiasema . 2311 713 fax 2311 910 § Advokat, AA, Tom Gustafsson § Advokat, AA Ulf Jansson § §§§§§§§§§§§§§§§§§§§ § RÄTTSTJÄNST AB OIKEUSPALVELU OY Tavastgatan 28, Åbo Hämeenkatu 28, Turku tel./puh. 12, Kauppiaskatu, § 20100 ÅBO - TURKU § . + Rullstolsutr. Dan Björkdahl Dragsfjärd ? 25830 Västanfjärd 050-5621 260, 427 571 Ludde Börman TAXI Sahlgren TAXI i Dragsfjärd Dalsbruk
saarella ja saaristossa.
0400 539 349 ASENNUS . Putkityö, uudisasennus, huolto Plåt- och metallarbete . 040 532 4859 ? fax gsm Byggnadsfirma . Rakennusliike ? 02-4661680 TRÄMET biltel. autopuh. 044 0122 733 OY DALSBRUKS TRÄ OCH METALL AB Dalsbruk 25900 Taalintehdas . 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD Besiktningsdagar i Kimito våren 2015 Katsastuspäivät Kemiössä keväällä 2015 Onsdagar:/Keskiviikot: 11.3, 25.3, 1.4, 15.4, 22.4, 6.5, 20.5, 27.5, 3.6, 10.6, 17.6. Dalsbruks bil- och båttvätt . VVS-försäljning . 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU VVS LVI L Ab Sjöbloms Byggtjänst Oy . 0400 781 409 . Varastotilaa Lingonvägen/Puolukkatie 6, DALSBRUK / TAALINTEHDAS. 040-558 2875 sahkopaja@elverkstan.fi www.elverkstan.fi J. Maskin- och verktygsförsäljning . 0400-121 123 www.lindroostransport.fi F:ma M. MYYNTI . / Sähköasennuksia urakalla tai tuntiveloituksella. Sjötransporter Merikuljetukset ? . Hyrmaskiner . 15 m:n skyliftauton vuokraus. 040 550 9316 Maalaus- ja saneerausliike K & A Asklöf www.msundell.fi Dalsbruk - Taalintehdas Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. Ari Asklöf . Myynti ja valmistus www.BYGGIS.fi . Kone- ja työkalumyynti . Stugservice www.sjoblomsbyggtjanst.fi Mökkihuolto ? . Byggnadarbeten Rakennustyöt ? . Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. . 02-466 2220 SANVATEK DALSBRUK . Vedensuodattimet Turuntie 19. LVI-työt . Öljypoltintyöt . 040 5579 623 Sorsas Byggeri . Täydelliset sähkösuunnittelutyöt. . 040 065 0164 Since 1953 . HUOLTO . Pelti- ja metallityö Försäljning och tillverkning . 25700 Kemiö www.laineputki.fi KÖPES OSTETAAN Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 427 136 el/tai 0400 539237, Sixten Huldén BILAR - AUTOT Byggnadsplåtslageri . 040 1698 228 Förvaringsutrymme . Heikkinen VVS - LVI Kimito-Kemiö . Septictömning i skärgården Likakaivojen tyhjennys saaristossa ? 02-425 166 02-425 167 0400-593 320 Utför små och stora reparationer inom- och utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. . Teemme kaikenlaisia puutöitä ja suoritamme lasituksia Dalsbruks Byggtjänst Taalintehtaan Rak.Palv. Byggnadsmaterial Byggnadsarbeten OY AB AB OY Rörarbete, nyinstallation, service . Utför alla slags träarbeten och glasinsättningar . Lämpöpumput . sanvatek@co.inet.fi Betongbryggor Betoniponttonilaiturit Rakennustarvikkeita Rakennustyöt Elinstallationer mot offert eller enligt timdebitering. Fullständiga elplaneringar. 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 roland.malmberg@rmconsulting.inet.fi www.sanvatek.com . Sundell T:mi Tel./fax 02-423 839 bil 0400-327 747 auto VVS - LVI Även installation av Sharp-luftvärmepumpar Myös Sharp-ilmalämpöpumppujen asennus Uthyrning av 15 m skyliftsbil. Taalintehtaan auto- ja venepesula Med tidsbeställning?Ajanvarauksella . LVI-myynti . 0400 236 377 Snickeri & Glastjänst Puusepänliike & Lasipalvelu Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym. Byggnadsarbeten Rakennustyöt Tomas Östermalm 0400-744 953 25830 Västanfjärd F:ma Tom Korsström T:mi 040-565 7969 Bygger Rakentaa Renoverar Remontoi Fastighetsservice Kiinteistöhuolto Stugservice Mökkihuolto Bygg- och målningstjänst Rakennus- ja maalauspalvelu Elinstallationer på Kimitoön Sähköasennuksia Kemiönsaarella . Vuokrakoneita EPUTKI OY N I A . TAALINTEHDAS . Mindre grävningsarbeten Pienimuotoiset kaivurityöt ?
Ett av dem är kommunens DIT-center: ett kontors- och IThus som drivs av Dalsbostäder Oy Ab. Vill man ha ett större kontor, kanske ett där man kan dra fast dörren efter sig, fixar det sig också. - Det kostar inte oss någonting att pröva på det här. För tillfället jobbar här ett tjugotal personer för företag och organisationer som D-Marin, Midnight Sun Sailing, E-oppi, Baltic Jazz, lantmäteriverket, sjöbevakningen, VMP-Group och kommunen (Dalsbostäder och Dragsfjärds industri). För att få de tomma utrymmena utnyttjade och mer liv och rö- relse i huset startar Dalsbostäder nu ett projekt för unga företagare i DIT-center. - Här på andra våningen har vi sju rum på 15-20 kvadratmeter som vi vill hyra ut till företagare som nyligen startat eller håller på att starta ett eget företag, berättar Tomy Wass, vd för Dalsbostäder Oy Ab. I det aktuella kontorslandskapet är kontoren avskilda från varandra dels med riktiga väggar, dels med väggskärmar, men saknar dörr. Yrityksen pyörittäminen kotoa saattaa olla haastavaa. Kaikkien käytössä ovat siisti keittiö ja wc. Talo on varustettu kaikella toimistotyöhön tarvittavalla: laajakaista, sosiaali- ja kokoustilat, kopiokone y.m. Under sommarmånaderna är här dock mer liv och rörelse, dels i hostellets fem rum, dels i annars tomma våningar, som vid behov kan fungera som för- månlig inkvartering för stora grupper. I källaren finns en rymlig bastu, ett litet mötesrum och ett gym. Nuorille yrittäjille tilaa DIT-centerissä . Talo rakennettiin 70-luvulla tehtaan työläisten asuinrakennukseksi, mutta kunta osti sen ja kahdeksan muunkin asuintalon silloiselta Ovakolta vuonna 2000. I huset finns grundläggande standardutrustning för kontorsarbetare. Useat tyhjät konttoritilat odottavat yrittäjiä. Yritys saa myös oman postiosoittensa. Med detta projekt tror man att tröskeln för att starta eget kanske också blir lägre. Företagarna kan under ett år hyra in sig till självkostnadspriset 60 euro per månad, för att komma igång med sin verksamhet. Då året gått och företaget börjat rulla ser man över rumshyran så den motsvarar vad andra i huset betalar. Projektin avulla uskotaan yrityksen käynnistämisen kynnyksen alenevan. Yrittäjät voivat vuoden aikana vuokrata tilansa omakustannushintaan 60 euroa/kk. Kun vuosi on kulunut ja yritys on päässyt käyntiin vuokra tarkistetaan talon muiden vuokralaisten mukaiseksi. Tämän yhteydessä Dalsbostäder perustettiin. DIT-center tarjoaa tiloja yrityksille vuokralle. Ovanför den gamla masugnen i Dalsbruk finns några höghus. Att driva ett företag hemifrån kan vara utmanande. Motståndet DIT-center i Dalsbruk. Taalintehtaan DIT-center. finns inom företagen. Kerroksessa on myös kaksi parveketta. - Tarkoituksena on helpottaa pienyritysten käynnistämistä, varsinkin nuorten, tarjoamalla edullisia konttoriratkaisuja, Wass sanoo. Ajatus syntyi sen jäkeen, kun oli puhuttu aloittelevien yrittäjien tilojen tarpeesta. Dessutom finns två balkonger på våningen. - Avsikten är att underlätta starten för företagare i liten skala, speciellt unga, genom att erbjuda förmånliga kontorslösningar, säger Wass. Idén föddes efter att det varit tal om att företagare har behov av ett utrymme där de kan verka för att komma igång. Jokaisessa konttorinurkkauksessa on perusvarustus: kirjoituspöytä ja tuolit. I samma veva grundades Dalsbostäder. Taalintehtaan vanhan masuunin yläpuolella on tornitaloja. Niistä eräs on nimetty DIT-centeriksi. Det är väl så att man vill ha ögonen på sina anställda, funderar Wass. FLER AV våningarna i huset står öde och väntar på nya företag. Täällä ei toimi niin monta sen tyypistä pienyritystä. Här finns inte så många småföretag. Tiloissa toimivat D-Marin, Midnight Sun Sailing, E-oppi, Baltic Jazz, maanmit- tauslaitos, merivartiosto, VMPGroup sekä kunta (Dalsbostäder ja Dragsfjärdin Teollisuus). Tyhjien tilojen täyttämiseksi ja taloon lisäaktiviteettejä saadaakseen Dalsbostäder käynnistää nyt projektin nuorille yrittäjille. - Toisessa kerroksessa on seitsemän 15-20 neliön huonetta. Haluamme vuokrata ne vastaperustetuille tai perusteilla oleville yrityksille, kertoo Dalsbostäderin toimitusjohtaja Tomy Wass. Avoimessa toimistotilassa konttorit on erotettu osittain tavallisin seinin, osittain sermein ilman ovia. Se on Dalsbostäder Oy Ab:n hallinnoima toimisto- ja IT-talo. Talossa on toimistotyöhön tarvittavat perusvarusteet.. Huset är byggt på 70-talet som bostadshus för fabriksarbetare, men kommunen köpte detta och åtta andra bostadshus av dåvarande Ovako år 2000. Mikäli joku tarvitsee suurempia konttoritiloja, vaikkapa sellaisia, jonka oven voi sulkea, sekin onnistuu. - Meille ei synny tästä ylimääräisiä kustannuksia. Hän arvelee myös, että taloudellisesti huonot ajat, jotka ovat jaksottuneet 90-luvulta saakka, estää ulkopuolisia yrityksiä asettumasta tänne. - Toivomme etätyön lisääntyvän; sehän ei toistaiseksi ole oikein saanut tuulta purjeisiinsa. Sitä on haitannut suurempien yritysten vastahakoisuus. I den egna kontorshörnan finns grundutrustning som skrivbord och stolar. Torstai 5.3.2015 | Nro 10 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Michael Nurmi, m.nurmi@aboland.fi Chefredaktör / Päätoimittaja 13 REFLEKTIONER - MIETTEITÄ Välkommen på fest! Tervetuloa juhlaan! Annonsbladets 90-års fest firas om söndag i Villa Lande. De 300 biljetterna tog slut på ca en vecka, så hela salen är fylld till bristningsgränsen. Ilmoituslehden 90-vuotisjuhlaa vietetään sunnuntaina Villa Landessa. Tällä hetkellä talossa työskentelee parisenkymmentä ihmistä. Ett fräscht kök, som alla på våningen kan använda, finns, liksom toalett. 300 lippua loppui viikossa. Koko sali on täpötäynnä. Vi förväntar oss inga uppvaktningar och firar också annars året i arbetets tecken. Huomionosoituksia emme odota ja vietämme muutenkin juhlavuottamme työn merkeissä. Kom ihåg att ta biljetten med så att du har din plats tryggad! Du kan slå dig ner på vilken ledig plats som helst. I pausen serveras kaffe, saft och jubileumstårta. Muista ottaa lippu mukaasi jotta saat istumapaikan auditoriosta! Paikat eivät ole merkittyjä joten voit valita minkä tahansa vapaan tuolin. Tauolla tarjoamme kahvia, mehua ja juhlakakkua. Välkommen till ett trevligt söndagsprogram! Tervetuloa seuraamaan hauskaa sunnuntaiohjelmaa! TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Plats för unga företagare i DIT-center . Han tror också att de ekonomiskt svåra tiderna, som pågått i etapper sedan 90-talet, gör att företag utifrån inte rör på sig. - Vi hoppas också på distansarbete, men det är något som inte riktigt fått fart. Det handlar inte heller bara om pengarna, utan om hela husets image, menar Wass. Fördelar för nya företagare i huset är också att kommunens näringslivs- och företagsexpertis vid behov står till tjänst. ORSAKEN till att huset än så länge är så pass outnyttjat menar Wass att beror på att det inte funnits behov av kontorsutrymmen på Kimitoön. Etuna on myös yhteydet muihin yrittäjiin. Alusta saakka talo on ollut vajaakäytössä: 40 % tiloista ovat melkein jatkuvasti olleet tyhjänä. Kesäisin talossa on kuitenkin enemmän vipinää, osaksi kiitos viisi hostelhuonetta. Muitakin tyhjillään olevia tiloja voidaan tarpeen vaatiessa ottaa käyttöön suurten ryhmien edullisina majoitustiloina. Fler tomma kontorshörnor väntar på företagare. Ehkä niissä halutaan pitää työntekijöitä silmällä, Wass tuumii. I DIT-center finns både gym och hostel. DIT-centerissä on sekä liikuntasali että hostel. USEAT kerrokset ovat tyhjil- lään odottaessaan uusia yrityksiä. I DIT-center finns utrymmen att hyra för företag: här finns det mesta en kontorsarbetare kan behöva: bredband, sociala utrymmen, konferensrum, kopieringsmaskin etc, samt en egen postadress och så förstås möjlighet till växelverkan och kontakt med andra förtagare. Men ända sedan starten har huset varit rätt outnyttjat: 40 % av utrymmena har nästa hela tiden stått tomma. Eikä tässä myöskään ole niinkään kyse pelkästä rahasta, vaan koko talon imagosta, Wass huomauttaa. Etuna on lisäksi, että kunnan elinkeino- ja yrityselämän asiantuntijat tarpeen vaatiessa palvelevat talossa. SY YNÄ , miksi talo toistaisek- si on vajaakäytössä on Wassin mielestä se, ettei saarellamme ole ollut toimistotilojen tarvetta
(0,99 . inkl. 31? övriga länder 12 mån. 15,Priset/spmm. kirjallisina, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. (1,26 . moms/sis.alv) Övriga sidor i färg:/Muut värisivut: . 49 ?, 6 kk. Annonserna inlämnas helst skriftligen, ty redaktionen ansvarar icke för eventuella hörfel i telefon. Perjantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Prisma Studio 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 - 10.49 Doc Martin (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.40 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.47 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.01 Yle Oddasat 12.05 Oddasat 12.20 - 13.05 Sydämen asialla (7) 13.10 Vain sinulle (7) 14.30 Luontohetki: Hamsterin kotikonnuilla 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.55 A-studio: Talk 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Doc Martin (7) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Hakekaa kätilö! (12) 20.00 Pressiklubi 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Strada 22.00 Inhimillinen tekijä 22.50 Yle Uutiset 22.55 1864 (16) 23.50 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 6.3. 06.52 Metkat Mesiläiset (S) 07.02 Tilda ja hänen ystävänsä (S) 07.15 Riku ja Rami 07.24 Stella ja Sami (S) 07.36 Pikku Kakkosen posti 07.42 Tinga Tinga -tarinat (S) 07.56 Kimmo Kuu (S) 08.16 Reetta ja Ronja (S) 08.26 Dino-Dan (7): Dino-Dan 08.50 Näin Norjassa 09.00 Luontomatkalla Ugandassa 10.00 Kun mieli sairastaa 10.30 Haaste merellä 11.20 Moottori mylvii ja kumi käryää 11.50 Tiilenpäät 12.17 Tiilenpäät 12.45 - 13.35 Jäätävä maraton 13.45 Talvistudio 13.55 Salpausselän kisat: Yhdistetyn mäki 15.00 Yleisurheilua: Halli-EM 15.45 Salpausselän kisat: Yhdistetyn hiihto 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Talvistudio 18.50 Salpausselän kisat: Mäkihyppy 20.10 Yleisurheilua: Halli-EM 21.00 Sohvaperunat 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Firma (16) 22.40 Firma (16) 23.25 Haven (12) 00.05 Pasila 2.5 - The Spin-Off (7) 00.30 - 04.00 Uutisikkuna . inkl. moms/sis.alv) Färgtillägg:/Värilisä: ....................................0,22 . 31 ? Suomessa 12 kk. ...........1,02 . inkl. 60 ?, 6 kk. Sunnuntai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 - 08.51 Avara luonto: Taianomaiset nummet 09.00 Yle Uutiset 09.05 - 09.46 Aamusydämellä 09.55 Yle Uutiset 10.00 Jumalanpalvelus 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Viikko viitottuna 11.15 Pressiklubi 11.45 A-studio 12.15 Sydämen asialla (7) 13.05 Ensimmäinen, toinen ja kolmas kerta 13.35 - 14.23 Kiehtova maailma: Värikäs Intia 14.30 Strada 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Akuutti 15.40 Löytöretkiä maailmaan 15.55 Historia: Lähi-itä vuonna 1913 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 YleLeaks 17.25 - 17.55 Uutisvuoto 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Suomi on venäläinen 18.45 Arto Nyberg 19.30 Kriminalisti (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Kalevala - Väinämöisen uusi laulu (12) 22.05 Arne Dahl: Eurooppa blues (16) 23.35 Ykkösaamu 00.15 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 07.45 Unna Junná 08.00 Pikku Kakkonen 08.01 Nimipäiväonnittelu: 8.3. 08.02 Niksi-Nella (S): Siivoussotku 08.08 Musarullaa! 08.33 Pusse (S) 08.45 Katinkontti 09.00 Galaxi 09.01 Karvinen (7) 09.16 Late Lammas (S) 09.24 Tenavat (7) 09.33 Unelmien koulukuva 09.58 Talvistudio Tina Aitio Prenumerationer/Sidlayout AD/Reklamtjänster Tilaajat/Sivunvalmistus Mainospalvelut Emilia Örnmark (EÖ) Ingrid Sandman (IS) Jerker Jokiniemi (JJ) Linn-Sophie Bodö Redaktör/Toimittaja emilia.ornmark@canews.fi Freelansredaktör Freelanstoimittaja Freelansredaktör Freelanstoimittaja Redaktör/Toimittaja Annonsf./Ilm.myyjä. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. lisuus puntarissa 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Inhimillinen tekijä 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Kuninkaallinen henkivartija (7) 18.45 Avara luonto: Taianomaiset nummet 19.30 Pohjolan luonto 19.40 - 20.25 Scott & Bailey (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 YleLeaks 21.30 Uutisvuoto 22.00 George Gentlyn tutkimukset (12) 23.30 Tanskalainen murha: Kaunis Carola 00.05 - 04.00 Uutisikkuna 16.05 Mummomafia 17.05 100 tarinaa Lastensairaalasta 17.15 Uutiset 17.20 Päivän sää 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (S) 20.05 Luojan kiitos! 21.00 Tuubi 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.40 Isän nimeen (16) 01.05 Eurojackpot ja Jokeri 01.10 Cult (16) 02.05 - 06.00 Voittostudio 06.00 Voittostudio 07.05 Ostoskanava Tvins.com 08.05 Ella Elefantti (S) 08.20 Chuggington (S) 08.35 Katti kaiken tietää! (S) 09.05 Kung Fu Panda (7) 09.30 Scooby-Doo (7) 09.55 Chaplin (S) 10.05 Ostoskanava Tvins.com 10.35 Enbuske & Linnanahde Crew 11.35 Salatut elämät (S) 12.05 Salatut elämät (S) 12.35 Salatut elämät (S) 13.05 Salatut elämät (S) 13.35 Salatut elämät (S) 14.05 Shrek kolmas (7) 15.55 Tuubi 16.55 100 tarinaa Lastensairaalasta 17.00 MTV Sport: Ravikunkku 18.00 Suomen surkein kuski 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 MTV Sport Uutiset 19.30 UNICEF Kingi 21.00 Selviytyjät 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Lotto ja Jokeri 22.25 MTV Sport Uutiset 22.40 Johan Falk 7 - Pelisäännöt (16) 00.30 Dallas (12) 01.30 Mentalist (12) 02.25 Mentalist (12) 03.15 - 06.00 Voittostudio Michael Nurmi VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja Sam Cygnel (SC) Redaktör/Toimittaja sam.cygnel@canews.fi Lenita Nyman Fakturering Laskutus Anne Andersson YLE FEM 09.00 SVT: Amigo Grande 09.30 SVT: Masha och björnen 09.40 SVT: Pappas pengar 10.00 SVT: Rapport 10.05 SVT: Strömsö 10.45 SVT: Fråga doktorn 11.30 SVT: Debatt 12.15 - 12.45 SVT: Vem vet mest? 14.15 Ryttareliten 14.25 Dok: Puma - mitt nakna jag 14.55 På ödemarkens villkor 15.55 Efter Nio 16.55 En svensk sommar i Finland 17.25 Bokprogrammet: Litterärt självmord? 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Ljudjakten 18.30 Utmana din hjärna 19.00 Mitt nya land 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Jacobs kärlekar 20.05 Nikolaj och Julie (12) 20.52 Gott: Kranskaka 21.00 SVT: Melodifestivalen 2015: Andra chansen 22.30 SVT: Måns Möller: Jävla pajas - det här skojar du inte bort 00.00 SVT: Thomas från Klippan 01.00 - 02.15 SVT: Minnenas television: Vi äro musikanter Söndag 8.3. Torstai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 MOT: Väriä hiuksiin myrkkyä uhmaten 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 - 10.50 Doc Martin (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.40 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.47 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.01 Yle Oddasat 12.05 Oddasat 12.20 Sydämen asialla (7) 13.10 Kuudes käsky (7) 14.40 Yö haiden kanssa 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Eduskunnan kyselytunti 16.55 Novosti Yle 16.57 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Doc Martin (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Bomb Girls (12) 19.45 Löytöretkiä maailmaan 20.00 Kuningaskuluttaja 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio: Talk 22.00 Ulkolinja: Putinin oma tie 22.55 Yle Uutiset 23.00 Arne Dahl: Eurooppa blues (16) 00.30 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 5.3. 06.52 Raa Raa, leikkisä leijona (S) 07.03 Postimies Pate, erikoislähettipalvelu (S) 07.18 Kikattava Kakkiainen (S) 07.25 Pipsa Possu: Polkupyörät (S) 07.30 Ella ja Aleksi (S) 07.36 Neppajymykerho 07.42 Sasu (S) 07.56 Touhukkaat: Pallot hukassa (S) 08.19 Viidakkokirja (7) 08.30 Viidakkokirja (7) 08.41 Late Lammas (S) 08.50 Näin Norjassa 09.00 Sydänmailla (7) 09.45 Uusi puisto 10.10 Minun maisemani 10.25 Stacey Dooley: Nuoret amerikkalaiset 11.15 Silikonisukupolvi 11.45 Tiilenpäät 12.13 Tiilenpäät 12.45 Kioski 13.15 Tanskalainen maajussi 13.45 - 14.38 Bonneville Speedway 14.50 Sohvaperunat 15.40 About a Boy (7) 16.00 Au pairit Lontoossa 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 17.45 Talvistudio 18.10 Ampumahiihdon MM : Sekaviesti 20.15 Talvistudio 20.30 - 20.54 Pasila 2.5 The Spin-Off (7) 21.00 Kätevän emännän juhlat (S) 21.25 Noin viikon uutiset 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 True Blood (16) 22.48 True Blood (16) 23.38 True Blood (16) 00.33 True Blood (16) 01.26 True Blood (16) 02.25 Syke (12) 03.15 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.35 Viking Loton ja Jokerin tulokset 09.40 Mitä tänään syötäisiin? 09.45 Kauniit ja rohkeat (S) 10.10 Emmerdale (7) 10.40 Emmerdale (S) 11.10 Lääkärit 12.05 Ostoskanava Tvins.com 13.35 Unelmien koti 14.35 Rikas ja rakas (S) 15.05 Mitä tänään syötäisiin? 15.10 Jamie Oliverin ruokafestivaalit 15.40 Jamie Oliverin 30 minuutin ateriat 16.10 Peter Hispaniassa 17.05 100 tarinaa Lastensairaalasta 17.15 Uutiset 17.20 Päivän sää 17.25 Viking Loton ja Jokerin tulokset 17.30 Kauniit ja rohkeat (7) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (7) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (S) 20.05 Mummomafia 21.00 Enbuske & Linnanahde Crew 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Independence Day - maailmojen sota (12) 01.10 Roba (7) 02.05 - 05.30 Voittostudio YLE FEM 07.25 - 11.00 SVT: Gomorron Sverige 11.50 SVT: Hem till byn 12.50 SVT: Seriestart: På bröllop med Kakan 13.20 SVT: Vita vidder 14.00 SVT: Vem vet mest? 14.30 - 15.00 SVT: Seriestart: När livet vänder 15.25 Pröva inte på det här hemma 15.55 Energina (7) 16.08 Clay Kids (7) 16.20 Gazoon (T) 16.25 Utmana din hjärna 16.55 En tvättäkta lantis 17.25 Lasso 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Bärtil 18.30 Svaleskär (7) 19.00 Mat med Kira 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Obs debatt 20.30 Motorsystrar 20.45 Oddasat 21.00 Efter Nio 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 - 23.35 Dok: I am Femen 23.45 SVT: Antikmagasinet 00.15 SVT: Aktuellt 00.55 SVT: Kulturnyheterna 01.00 SVT: Sydnytt 01.10 SVT: Nyhetssammanfattning 01.15 SVT: Sportnytt 01.25 - 02.00 SVT: Hockeykväll Fredag 6.3. 02 421 725 ISSN 0782-7105 Utgivare - Julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör: Vastaava päätoimittaja: Michael Nurmi Upplaga - Levikki: 4802 Salon Lehtitehdas, 2015 Prenumerationsavgifter:/Tilaushinnat: Finland 12 mån. 14 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Torsdag 5.3.2015 | Nr 10 TV-PROGRAM OHJELMAT Uppgifterna från 3.3.2015 - Tiedot haettu Torsdag 5.3. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä (suuremmat ilmoitukset viim. maanantaina klo 16 mennessä). Ilmoitukset miel. Hinnat/pmm. Utkommer torsdagar. 45 ? MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.40 Mitä tänään syötäisiin? 09.45 Kauniit ja rohkeat (7) 10.10 Emmerdale (7) 10.40 Emmerdale (S) 11.10 Lääkärit 12.05 Ostoskanava Tvins.com 13.35 Tähdet, tähdet 15.15 Mitä tänään syötäisiin? 15.20 Mike & Molly (S) 15.45 Pilanpäiten 15.55 Pilanpäiten 045 3125 740, 045 3125 741 fax 02-421 718 abl@abl-kimito.fi www.abl-kimito.fi PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ Besöksadress: Redaktörsstigen, Engelsby Käyntiosoite: Toimittajanpolku, Engelsby Öppet: / Avoinna: måndagar 9.00?18.00 maanantaisin ti, to, fre 9.00?16.00 ti, to, pe onsdagar 9.00?14.00 keskiviikkoisin Digi prenumeration/tilaus: 12 mån/kk 39 ?, 6mån/ kk 26 ? Digital prenumeration då man redan har vanlig prenumeration i hushållet: 10 ?/år, 7 ?/6 mån Digitilaus kun samassa taloudessa on jo paperinen lehti tilattuna: 10 ?/vuosi, 7 ?/6 kk YLE FEM 07.25 - 11.00 SVT: Gomorron Sverige 12.00 SVT: Plus 13.00 SVT: Thomas från Klippan 14.00 SVT: Vem vet mest? 14.30 SVT: Berättelser på väg 15.00 - 16.00 SVT: Antikrundan 16.20 Svaleskär (7) 16.50 Mat med Kira 17.20 Obs debatt 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU: Undra sa flundra 18.30 Bakom bilden: Sue Lemström 19.00 Bokprogrammet: Litterärt självmord? 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Dok: Puma - mitt nakna jag 20.30 Jakobs tips i sängen (12) 20.39 Hjälp! Vi har fått en baby 20.45 Oddasat 21.00 SVT: Stjärnor hos Babben 22.00 SVT: Skavlan 23.00 SVT: Gift vid första ögonkastet 23.45 SVT: Vid lägerelden 00.15 SVT: Aktuellt 00.33 SVT: Kulturnyheterna 00.38 SVT: Väder 00.40 SVT: Östnytt 00.45 SVT: Sportnytt 01.00 SVT: Gomorron Sverige sammandrag 01.20 SVT: Sverige idag 01.45 SVT: Arkitekturens pärlor 01.55 SVT: Programtablå 02.00 SVT: Fredagkväll med Malin 02.15 SVT: Pirr! 02.30 - 03.00 SVT: Vår samiska kamp TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 - 08.53 Kiehtova maailma: Värikäs Intia 09.00 Yle Uutiset 09.05 Ylen aamu-tv 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 YleLeaks 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.40 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.47 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.01 Yle Oddasat 12.05 Oddasat 12.20 Sydämen asialla (7) 13.10 Dokumenttiprojekti: Älä hengitä (S) 14.40 Kanahaukka 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Pisara 15.15 - 15.45 Pullopostia lapsuudesta 15.55 Prisma: Persoonal- Ilmestyy torstaisin. 49 . Lauantai Första sidan svartvit:/Etusivu mu-va: ..........0,90 . moms/sis.alv) Övriga sidor svartvit:/Muut sivut mu-va: ......0,80 . (1,39 . (0,26 . moms/sis.alv) Första sidan i färg/Etusivu väri ...................1,12 . (1,12 . 6 mån. moms/sis.alv) För översättning debiteras /Käännöksistä veloitetaan...................10 % Minsta annonsavgift /Pienin ilmoitusmaksu.................................. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. Vid distributionsproblem: Jakeluhäiriöissä: Tidigutdelning 02 269 3434 Varhaiskanto Dagsutdelning 0200 27100 Päiväkanto 0200 71000 TV2 04.00 Uutisikkuna 07.45 Pikku Kakkonen 07.46 Nimipäiväonnittelu: 7.3. 07.48 Pikku Kakkosen posti 07.55 Hertan maailma (S): Hertta sirkuksessa 07.58 Ryhmä Hau (S) 08.25 Milli ja Molli (S) 08.49 Yökyöpelit (S) 09.00 Galaxi 09.01 Jack (S) 09.14 Minä, kissa 09.20 Tero hoitaa (7) 09.33 Peter Pan (7) 10.00 Satuhäät 10.48 Talvistudio 10.50 Salpausselän kisat: Yhdistetyn joukkuesprinttimäki 12.00 Talvistudio 12.10 MotorSport 12.35 Talvistudio 12.50 Salpausselän kisat: Yhdistetyn joukkuesprinttihiihto 13.45 Talvistudio 13.50 Ampumahiihdon MM : Miesten pikamatka 15.20 Talvistudio 15.30 Salpausselän kisat: Sprinttihiihto 17.10 Ampumahiihdon MM : Naisten pikamatka 19.00 Salpausselän kisat: Joukkuemäki 21.00 Syke (12) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Yleisurheilua: Halli-EM 23.30 Kova laki: Rikollinen mieli (16) 00.10 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 Lördag 7.3. inkl. 60 ?, 6 mån. 12 (större annonser senast måndag kl. 16). inkl. 45? muut maat 12 kk