Annonsbladet 05.05.2011 - Lehtiluukku.fi

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

Glad Morsdag! Iloista Äitienpäivää! Arkadiavägen 2, Kimito Arkadiantie 2, Kemiö Tfn 010 247 5890 www.aktia.fi Torsdagen den 5.5.2011 | Nr 18 ÅRGÅNG 86. 6/Puusepänkaari 6 050 5920 808 Tiina, Ompelimo avoinna ma, ke, pe 9-12 ja 14-17 www.englacharlotta.? . 050 562 1243 . Puh/Tlf (02) 421 860 /www.kemionoptiikka.fi Engla-Charlotta Barnklädsbutik Lastenvaatekauppa Ti-fre/pe 9-17, lö/la 9-14 Öppet måndag, onsdag och fredag 9-12 och 14-17 Snickarssv. VUOSIKERTA Torstaina 5.5.2011 | Nro 18 TI-PE/TIS-FRE 10 -17 l LA/LÖR 10 -13 KIMITO OPTIK La/lör 7.5 La/lör 14.5 suljettu/stängt Meiltä myös passikuvat ja silmälääkäripalvelut - täyden palvelun optikkoliike lähellä Sinua! Hos oss får Du också passfoton och ögonläkäretjänster - en helservice optikeraffär närä Dig! Arkadiantie 5, Kemiö / Kimito
http://miassyatelje.fi Engelsbyvägen/-tie 1
18) och Vreta skola (kl. . 17) tors. 0405485154 T Tinnes Hantverk och ?små ting? Ti-fre/pe 10-18, lö/la 10-14 . trim samt röjutrustning Vakiona siimapää ja raivausvarustus XK 160 HD Midjestyrd framklippare Etuleikkuri 3990? 265? Tillverkad i Sverige Ruotsissa valmistettu från/alk. 420? FS 130 are Testvinnivoittaja Test Klippbredd Leikkuuleveys 46 cm MB 3 -serien/-sarja FS 90 390? 3690? NYBYGGARVÄGEN 2 25840 NIVELAX TEL 02-427 080 FAX 02-427 004. . 5.5. Ta egen kratta med. Vi bjuder på kaffe med tilltugg. Hjärtligt välkommna! Sagalundgillet, KUF Solen lyser, gräset växer... Aurinko paistaa, ruoho kasvaa... are Testvinnstivoittaja Te MB 2 RT MB 545 VM Klippbredd/Leikkuuleveys 43 cm 35 kg, Självdragande/Itsevetävä 595? Klippbredd Leikkuuleveys 46 cm Självdragande Itsevetävä 380? aste rmånlig ö f s g in Vik edullisin Vikingin MB 2 R Smidig 3-hjuling, bakhjulsdrift Ketterä 3-pyöräinen, takavetoinen 5,8 kg 28,4 cm3 Stihl 4-mix motor/moottori GE 150 Flistugg Silppuri 2500 W FS 40 4,4 kg 27,2 cm3 199? 449? 5,9 kg 36,3 cm3 Stihl 4-mix motor/moottori RE 108 Trycktvätt Painepesuri Vattenmängd Vesimäärä 440 l/h 259? Terrasstvätt på köpet Patiopesuri kaupan päälle 499? Inneh. 0400 655 655 Avoinna Öppet Ma - Pe Må - Fre Lö/La 10-17 10-13 allbo . 040-534 1981 Rosor och andra vackra blommor åt Mor! Ruusuja ja muita kauniita kukkia Äidille! Öppet alla dagar Avoinna joka päivä TAXI 1+8 kl(o) 10 - 18 Ari Hellsberg Genböle växthus Genbölen kasvihuone . ? rädgård BLOMMOR KUKKIA Engelsbyvägen/Engelsbyntie 1 ATK- myynti ja huolto ADB-försäljning och service info@zas.fi ZAS DATA Öppet:/Auki: vard/ark. . 9-18, lö/la 9-15 www.kasandra.? Trädgårdstalko kring Wrethalla (kl. 0400-539 990 Kimito - Kemiö . . .
Man får en inblick i yogans teknik och kan själv pröva på. 17.4.2011 Med saknad och tacksamhet Älskad . 11.4.2011 ÅUCS . (den här boken kan komma att förändra ditt liv) avslutas med en symbol som alla ungdomar känner till: :) vilket är ett exempel på Helis underfundiga humor. 23.5.1927 Kimito . 02-425 053, 0400 182 057 DET ÄR inte heller fråga om Tandläkare . strupsjukdomar. Korva-, nenä- ja kurkkutautien erik.lääk. H[d[e 8d[Uf[a 0DVV|U +LHURMD -RQQD 6M|TYLVW , 0DM 7RXNRNXXVVD [ PLQ ½ [ PLQ ½ Anna meille tänä päivänä jokapäiväinen leipämme. Matt. Men den lilla varningen på försättsbladet: ?Tämä kirja saattaa muuttaa elämäsi!. Meningen är egentligen att presentera yogans praktik och teori på ett pedagogiskt sätt för dem. i öron-, näs- o. Helis små teckningar hjälper en att hitta de rätta ställningarna. Elämä OM är mer än en introduktion. ANNONSBL ADET . I slutet av boken finns tips om nätadresser, litteratur i ämnet samt en lång ordlista där sanskritorden förklaras. Och det där ?OM?, vad menas med det. 15:7-13. . 421 776 Joh. Det ?nns mer av den sorten i boken. Vid bokutgivningskalaset i Dalsbruksbiblioteket för ett par veckor sedan framgick, att den plats där bokens huvudperson, den 15-åriga Juulia träffar den gamla kvinnan Gita är badstranden vid Björkbodaträskets Västanfjärdssida. Juulia, som halvt motsträvigt har släpats med för att tillbringa sommaren i en hyrd stu- Stina Lönnroth-Harmanen Sinä kasvatat ruohon karjaa varten ja maan kasvit ihmisen viljeltäväksi, että hän saisi leipänsä maasta. Ps. Boken ger också en djupare inblick och klargör en hel massa termer och begrepp inom yogan. Det är ingen vits att läsa boken bara som en vanlig sommarberättelse. Heli klargör övertygande vad det är för idé med den ?ertusenåriga österländska yogan och hon redogör i detalj för tekniker som både ungdomar och vuxna kan pröva på och lära sig praktisera. Det vibrerande ljudet är uttryck för den kos- $$$ . 11.6.1926 . 6:11 Yogabok för tonåringar någon vanlig ungdomsbok fast Elämä OM har en berättelse med intrig och ett verkligt överraskande slut. frågades redan vid publiceringsfesten. 104:14. 25900 Dalsbruk . Saknad Henry, Sirkka-Liisa Niclas, Marcus Reija, Hannu Mikko, Matias Släkt och vänner Mona och Jessica med familj Krister med familj Tina med familj Övrig släkt och vänner Tack för allt Du oss har skänkt För oss Du strävat, på oss Du tänkt Ditt goda hjärta, Ditt ljusa sinne Hos oss skall leva i tacksamt minne. Jordfästningen har ägt rum i stillhet. Tack för deltagande. Det finns ett löfte från en gammal sägen att modersögat aldrig slocknar ut Det kastar solig strålglans över vägen och följer oss till livets slut Så följde oss Din kärlek rik och stor Hav tack för allt, Du kära mor. Jordfästningen har ägt rum i stillhet. Juristbyrå Lämmin kiitos kaikille, jotka kunnioititte rakkaamme Toivo Mattssonin muistoa ja otitte osaa suruumme. Harriet ja pojat Lämmin kiitos Teille kaikille, jotka kunnioititte Lauri Iivari Färmin Gratia Omaiset Spec. ILMOITUSLEHTI 2 DÖDA KUOLLEE T HÄL SOVÅ RD TERVE YDENHO I TO Vår älskade Vår kära Arvid Ernfrid HELLBERG Majken Helena MALMBERG . Taalintehdas . Har vår tids ungdomar lika mycket tålamod som bokens Juulia? Boken passar alldeles utmärkt också för vuxna. Room. Men detta är ingen bok som man slukar i en hast. 17:9-19. . Hammaslääkäri . Boken är egentligen en handbok i yoga. 02-4661 150, 0400-828 472 BER ÄT TELSEN OM Juulia och hennes märkliga upplevelser fungerar förstås som lockbete för unga läsare
%& #% '' (
%&
Päivän Tunnussana . )* ' ( $ , -. ickan vad det är fråga om och delar med sig av sin livsvisdom. Juulia lär sig koncentrera sig, öka sin energi, gör yogaövningar såsom andning och meditation. helt naturligt. . Till sin hjälp har Gita katten Nandi, som ofta får tjäna som exempel på en varelse som ?yogar. muut oikeudelliset asiat ga på landet, upplever märkliga saker i sällskap med Gita. Hon upptäcker egendomliga förmågor hos både Gita och sig själv. Gita förklarar med jordnära exempel för . perunkirjat ja perintöverosuunnittelu
Hon har publicerat ett tiotal böcker, skriver kolumner och kåserier, fungerar som yogalärare, konstmålare och fotograf. erik. Förhållandet mellan den mästaren och eleven är inte det samma som i verkliga livet! Spec.läkare i allmän med. Joogaa ja energiaa teineille?. Hennes man, fotografen Heikki Ilaskari har formgett bokens pärm. Nu har hon publicerat en yogabok för tonåringar. På ängen ligger en liten avslappad mus på sin blå yogamatta. Boken har fått det aningen kryptiska namnet ?Elämä OM. Jukka Kemppi Privatmottagning . I Västanfjärd bor en kulturens verkliga mångsysslare: Heli Ilaskari. ! ! "# Gunilla Åkerberg, . 0400 511 770 Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen . Yksityisvast.otto . Mot en bakgrund i den färg som man brukar koppla samman med kronchakrat ser man en av Helis naivistiska målningar: På en vitsippsäng en präktig katt i yogaställning med en yogabok i famnen. 0500 724 154 Lakiasiaintoimisto Begravningstjänst Hautauspalvelu . lääk. / Yleislääket
vuokramökille kesää viettämään viety Juulia kokee merkillisiä asioita Gitan luona. övriga juridiska ärenden Torsdagen den 5.5.2011 / Nr 18 Nuorille pohdittavaa joogakertomuksessa miska vibrationen (det kristna Amen är egentligen samma sak). Heli konstaterar att vår värld idag är så splittrad och utmanande för de unga att yogan kunde vara till stor hjälp för dem. När arrangerar vårt medborgarinstitut en yogakurs för tonåringar? IS . Sitä ei todellakaan sovi lukea pelkkänä ?stoorina?. Vakuuttavasti selitetään, mitä ?hyötyä. seuraa nykyajan viestinnästä tuttu merkki :) eli ensimmäinen esimerkki Helin veikeästä huumorista, jota kirjasta kyllä löytyy lisää. Kirjan julkaisutilaisuudessa Taalintehtaan kirjastossa pari- sen viikkoa sitten kävi ilmi, että paikka, jossa kirjan päähenkilö, viidentoista ikäinen Juulia, tutustuu iäkkääseen Gitaan, on tuttu Björkbodan järven rantamaisema. Puoliväkisin ?landelle. Joogan tekniikat tulevat tutuiksi ja lukija voi neuvoja seuraten kokeilla itsensä enerigisointia, meditointia ja tietoisuutensa kohottamista. Se on samalla kertomus ja opas. Pientä sisäkannen varoitusta ?Tämä kirja saattaa muuttaa elämäsi!. Tätä kirjaa ei sovi lukea kiireesti vaan syventyen ja pohdiskellen. muistoa ja otitte osaa suruumme. Sydämellinen kiitos Hanna-kodin henkilökunnalle Laurin hyvästä hoidosta. Elmer Sulonen Kb Ky . joogaamisesta on ja tekniikat kerrotaan seikkaperäisesti. Elämä OM on oikeastaan oppikirja ja sen avulla joogan käsitteistö ja sanasto tulevat tutuiksi. Hän oppii keskittymään ja lisäämään energiaansa, harjoittelee joogan perusasioita, kuten hengitystä ja meditointia sekä huomaa Gitassa ja itsessäänkin uusia kykyjä. Gita selittää ymmärrettävin esimerkein tytölle, mistä on kyse ja jakaa hänelle mieleenpai- nuvia elämänviisauksia. Väreilevä OM-äänne liittyy Kosmiseen värähtelyyn (kuten kristillinen Aamenkin). Heli toteaa, että nykymaailma on niin pirstaloitunut ja muodostaa teineille niin suuren haasteen, että jooga saattaa olla heille suureksi avuksi. Milloin kansalaisopistomme käynnistävät teineille tarkoitetun joogaryhmän? IS. Helin yksinkertaiset piirustukset kuvaavat joogaamisen asentoja. Kirjan lopussa on linkkivihjeitä, kirjaluettelo ja sanskritin sanasto. Ja mitä se ?OM. oikein tarkoittaa. bouppteckningar och arvsskatteplanering . Sitähän kirjan julkistamistapahtumassakin kysyttiin. Apunaan Gitalla on Nandi-kissa, joka usein saa toimia esimerkkinä luonnostaan ?joogaavasta? olennosta. J U U L I A N TA R I N A , joka päättyy melkoiseen yllätykseen, toimii tietysti houkuttimena, jonka avulla teini saadaan tutustumaan mittavaan tietomäärään. Onkohan meidän päivän teineillä yhtä paljon kärsivällisyyttä kuin kirjan Juulialla? Voin suositella kirjaa aikuisillekin. Heli Ilaskari on Västanfjärdissä asuva monitoimi-ihminen: kymmenkunta kirjaa tuottanut kirjailija, pakinoitsija, jooganopettaja, taidemaalari ja valokuvaaja. Nyt hän on julkaissut teini-ikäisille tarkoitetun kertomuksen, jonka hieman kryptinen nimi on ?Elämä OM. Joogaa ja energiaa teineille.? Ilaskarin aviomiehen, valokuvaaja Heikki Ilaskarin muotoilemaa kirjan kantta koristaa eräs Helin maalamaa, naivistinen taulu, jossa valkovuokkoja täynnä olevalla niityllä komeilee suuri kissaguru silmät suljettuina ja joogakirja sylissään. Laura Naukkarinen (t.v) intervjuar Heli Ilaskari. Laura Naukkarinen (vas,) haastattelee Heli Ilaskaria. Kissan edessä pieni hiiri rentoutuu omalla pienellä matollaan. Mestarin ja oppilaan välinen suhde poikkeaa todella eläinten normaalista suhteesta. EL ÄMÄ OM poikkeaa myös tavallisista nuorten kirjoista
ILMOITUSLEHTI Torstai 5.5.2011 / Nro 18 K Y RKL I GT K I RKOLL ISE T TAC K K I I TOK SE T Tusen tack för tillsom gjorde min dag oförglömlig och tack för de fina gåvorna. Greta och Åke Ahlfors tackar för uppvaktningen på 65-årsbröllopsdagen. 3 Taalintehtaan koulun oppilaat saivat mukavan lisän retkikassaansa järjestämällä myyjäiset viime viikolla. Kakkukahvit. On 11.5 kl 17.30 Veckomässa i Dfjärds kyrka. Backström. Kirkkoherranvirasto ja taloustoimisto ovat suljettuna 5 - 6.5.2011 henkilökoulutuksen johdosta. Yhteisvastuukeräyksenä Ti 10.5.2011 klo 19.00 Taalintehtaan kirkossa Saamme toivoa suosikkejamme ohjelmalehtisestä. Esittäjinä: Hakolan perhe, Kaj Kulla, Essi Sandell, Elina Lücke, Kvintoli+, Peter Södergård ja Harry Backström. Ohjelma 5 ?. Kunnan tarkastuspäällikkö Greger Lindholm ja rakennustarkastaja Dan Renfors ovat myöntäneet joukon rakennuslupia. Så frambringas föda ur jorden... Ps 104:14 Ge oss i dag vårt bröd för dagen som kommer. Matt 6:11 Pris vare Herren, som allting så härligt bereder, som oss har skapat och blickar i nåd till oss neder, som i vår nöd skänker oss välfärd och bröd och sitt beskydd kring oss breder. J Neander / Z Topelius Harry Hjärtligt tack till Er alla för uppvaktningen på min 70-årsdag. ? Guy Tack till släkt och vänner, stora och små, unga och gamla för all uppvaktning på min 50-årsdag. Helena Magnusson Pastorskansliet och ekonomikansliet är stängda 5 - 6.5.2011 pga. Som försäljare, både på basaren och lotteriet, fungerade eleverna själva. Oppilaiden vanhemmat olivat hankkineet arpajaisiin voittoja, myyjäis- ja arpajaismyyjinä toimivat oppilaat itse. 18 ?Orgelbrus och körklanger. Ett sådant lov har också gått till Ehrstedt Björn i Pedersjö. Ny ekonomibyggnad har följande fått bygglov för: Takala Pasi och Petri i Wiksvedja, Karlsson Robert på Elmdalsvägen och Nyqvist Daniela i Makila. Isaksson-Forsman Harriet och Forsman Johan har fått bygglov för spannmålssilo i Westankärr. Sibelco Nordic Oy Ab saa muuttaa tehtaan kattorakennelmia Fröjdbölen tehtaalla. EÖ/IS Kärran leikkipuisto siistissä kunnossa . Ylimääräisenä mausteena saamme lisäksi kuulla Tre Prima Donnor-yhtyettä, jossa laulavat Essi Sandell, Lotten Thilman-Gustafsson ja Sonja Jägerskiöld. 1 A, Kimito Lö 7.5 kl. Slutresultatet var en verkligt lyckad tillställning och vi önskar skolans elever en trevlig resa . söndagen efter påsk / 2. ANNONSBL ADET . Sjöblom Nalle har fått bygglov för skyddstak i anslutning till be. Nyt saimme tarpeeksemme, täytyy tehdä itse ellei kukaan muu tee, Kinos sanoo. Kuusi äitiä teki töitä lastensa kanssa koko keskiviikkoillan, ja tulos oli hyvä . Väliajalla nautimme yksinkertaisesta tarjoilusta (sisältyy hintaan) Soitinryhmien vetäjinä toimivat Kaj Kulla (DDK), Esko Salmela (?Hellre än bra?) sekä Allan Järf (Kemiönsaaren Puhaltajat sekä Saksofonikvartetti) Lippuja á 10 euro voi ostaa muusikoilta ja Luckan-myyntipisteestä. Yhteyshenkilö Mimi Sundroos 040-5840296, projektin koordinaattori. Mimi Sundroos . klo 15 Messu Ttehtaan kirkossa. Utbudet av saker var stort. i kyrkan. Su 8.5. klo 10 Äitienpäivän messu. Mukavaan keväiseen musiikki-iltaamme osallistuvat Dalsbruks Dragspelsklubb (DDK), Tre Prima Donnor, Spelmanslaget ?Hellre än bra?, Kemiönsaaren Puhaltajat, Sak- sofonikvartetti ja juontajamme Magi Kulla. 12 Gudstjänst. Sundstén, Södergård. To 12.5 kl. Eltel Networks Oy:lle myönnettiin kaksi rakennuslupaa, toinen muuntajalle Kärraan ja toinen muuntajaasemalle Påvalsbyhyn. Lov till nytt fritidsbostadshus har följande personer fått: Marsalo Timo på Vänoxa (lovet gäller även en ny bastu), Forsström Camilla och Nordström Håkan i Galtarby, Lindroos Ann-Kristin och Michael på Biskopsö och Höijer Raine i Hitis. Många lov har denna gång beviljats för byggande av ny bastu: till Hurttila Kari och Salmi-Hurttila Mirva i Finnsjö, till Syväniemi Aki, Anu, Martti och af Heurlin Tuomas i Hitis (bastu-gäststuga), till Hollsten Sigurd och Tuulikki i Östanå (ekonomibyggnad-bas- tu), till Zitting-Ahtela Hanne i Kaxjäla, till Karjalainen Keijo i Hitis, till Tuomi Merja och Pauli i Kimito kyrkoby och till Eklund Marianne och Tom i Eknäs. OY KONE WUORIO MASKIN AB har fått bygglov för byggande av serviceutrymme i be. vart de än är på väg! AT Nya bygglov i Kimitoöns kommun . Uusia vapaaajan rakennuksia: Timo Marsalo, Vänoxa (lupaan sisältyy saunakin), Camilla ja Håkan Nordström Galtarby, AnnKristin ja Michael Lindroos Biskopsö ja Raine Höijer Hiittinen. Saunat: Kari Hurttila ja Mirva Salmi-Hurttila, Finnsjö, Aki, Anu, Martti ja Tuomas af Heurlin, Hiittinen (sauna-vierasmökki), Hanne Zitting-Ahtela, Kaxjäla, Keijo Karjalainen, Hiittinen, Merja ja Pauli Tuomi Kemiön kirkonkylä sekä Marianne ja Tom Eklund, Ekniemi. OY KONE Wuorio Maskin Ab sai luvan rakentaa Rövikin venehalliinsa huoltamotilan. Muutama äiti Kärrassa otti asiakseen siistiä kirkonkylän leikkipuiston viime viikolla. - Siellä ei ole varmaan haravoitu viiteen vuoteen, kärräsimme pois uskomattoman määrän neulasia, Diana Kinos kertoo. LEIKKIPUISTO on ahkerassa käytössä, tienoon perhepäivähoitajat tulevat miltei päivittäin sinne lapsineen. Voisi kuvitella ett kunta hoitaisi tällaiset asiat. klo 19 Toivelauluilta Ttehtaan kirkossa. KIMITO / KEMIÖ To 5.5 kl. Vi avslutar kvällen med tre gemensamma nummer, i vilka alla kvällens instrumentalister deltar. Eltel Networks Oy har fått två bygglov, det ena för parktransformator i Kärra och det andra för parktransformatorstation i Påvalsby. Ari ja Tiina Salmi, vapaaajan asumuksen lisärakennus Kiilassa ja samanlainen Björn Ehrstedtille Pedersåssa. Uudet talousrakennukset: Pasi ja Petri Takala Wiksvidjassa ja Daniela Nyqvist Makilassa. Viljasiilo Westankärrissä Harriet Isaksson-Forsman ja Johan Forsman. Vanhempainyhdistys järjesti munkki- ja simatarjoilun. personalutbildning. TOIVELAULUILTA PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA To 5.5 kl. Några mammor i Kärra tog saken i egna händer och snyggade upp byns lekpark förra veckan. - Det har säkert inte krattats där på fem år, det var helt otroliga mängder med barr som vi kärrade iväg, berättar Diana Kinos. LEKPARKEN är i . Utanför lekparken ser det ännu rysligt ut, så det ?nns nog jobb så det räcker, säger Kinos. Eleverna i Taalintehtaan koulu fick ett bra tillskott i sin reskassa genom att ordna en basar förra veckan. Kahvitarjoilu ja arpajaiset. Tervetuloa Dragsfjärdin kappeliseurakunta Välsignad Morsdag! Siunattua Äitienpäivää! ADVENTKYRKAN Nämndemansv. Sundstén, Södergård. åtminstone mycket bättre än förr. Men det är ju som en droppe i havet. 18 Bönemöte/ Rukouskokous. Tack så ?ryslit myki?! Nivelaxnejdens byaråd vill tacka alla som donerat material till restaurering av rinken samt tack till alla talkoarbetare för vintersäsongen. Tack! Camilla ?Instrumental Galopp? . Välkommen till Instrumental Galopp onsdag 11.5 kl. minne ikinä lähtevätkin! Camilla KIMITOÖNS FÖRSAMLING ? KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA 2. Som en extra krydda får vi höra sång av de Tre Prima Donnorna Essi Sandell, Lotten Thilman-Gustafsson och Sonja Jägerskiöld. Under pausen blir det en enkel servering (ingår i priset) Som ledare för de olika grupperna fungerar Kaj Kulla (DDK), Esko Salmela (?Hellre än bra?) och Allan Järf (Kimitoöns Blåsare samt Saxofonkvartetten) Biljetter á 10 euro fås via musikanter och Luckan Vid behov kontakta Mimi Sundroos 040-5840296, koordinator för projektet Mimi Sundroos Lekparken i Kärra ?Soitin-iloittelu. Ohjelmistosta löytyy kansanmusiikkia, Toivo Kärkeä, Evert Taubea, Beatlestä, svengaavaa amerikkalaista kevyempää musiikkia sekä paljon muuta. uppsnyggad . Elevernas föräldrar hade också samlat ihop lotterivinster. Igen har ett antal bygglov beviljats i kommunen av tillsynschef Greger Lindholm och byggnadsinspektör Dan Renfors. 12 Sopplunch för män i förs.hemmet. To 5.5. Leikkipuiston ympäristö on vielä ihan hirveässä kunnossa joten töitä kyllä riittää, Kinos sanoo. AT. ntlig båthall i Hertsböle. Nytt bostadshus i Willkärr har Isaksson-Holmberg Eva och Holmberg Kim fått lov att bygga och så även Björkell Per i Genböle. Tarjolla oli kaiken näköistä tavaraa. Sibelco Nordic Oy Ab har fått bygglov för att ändra takkonstruktionerna på fabriksbyggnad i Fröjdböle. EÖ Rakennuslupia . 19.00 i Wrethalla. Denna kväll har vi önskat samla musicerande grupper på ön till ett gemensamt projekt. Programmet bjuder på allt från folkmusik, Toivo Kärki och Evert Taube till Beatles och svängig amerikansk lättare musik. itigt bruk, traktens dagmammor kommer t.ex. Salmi Ari och Tiina har fått bygglov för tillbyggnad av fritidsbostadshus i Kila. klo 19 ?Urkujen juhlaa ja kuorohelinää? kirkossa. Su 8.5. Nalle Sjöblom , venehallin suojakatos Hertsbölessä. Uusia asuinrakennuksia: Eva Isaksson-Holmberg ja Kim Holmberg Willkärr ja Per Björkell Genböle. ntlig båthall i Rövik. ?Soitin-iloittelu. i kyrkan. Sö 8.5 kl. 19 ?Orgelbrus och körklanger. Lopputuloksena oli erittäin onnistunut tapahtuma, ja toivotamme koulun oppilaille hyvää matkaa . sunnuntai pääsiäisestä Den gode herden / Hyvä paimen HITIS / HIITTINEN DRAGSFJÄRD Fr 6.5 kl. Backström, Noponen. Ti 10.5. Lopetamme kolmeen yhteiseen numeroon, johon kaikki illan soittajat osallistuvat. ainakin paljon parempi kuin ennen. Mutta tämä oli tietysti ihan pikku juttu. 10.30 Bibelstudium och 11.30 Gudstjänst, Kennet Engblom Dagens Lösen Joh 17:9-19, Rom 15:7-13 Du låter gräs växa för boskapen och örter till människans tjänst. rar vi en trevlig vårkväll i musikens tecken. Föräldraföreningen ordnade munk- och mjödservering. Tillsammans med Dalsbruks Dragspelsklubb (DDK), tre Prima Donnor, Spelmanslaget ?Hellre än bra?, Kimitoöns Blåsare , Saxofonkvartetten och vår konferencier Magi Kulla, . så gott som dagligen dit med sina dagbarn. Man tycker att kommunen skulle ta hand om sånt här. Nu ?ck vi nog, man måste göra något själv om ingen annan gör det, säger Kinos. Sex mammor med sina barn jobbade hela onsdagkvällen med det här och resultatet blev bra . keskiviikkona 11.5.2011 klo 19 Wrethallassa. Tänä iltana olemme halunneet koota Kemiönsaaresta musiikkiryhmiä yhteiseen projektiin
Kemiössä 20.5. 8-16: 6.5 i Dalsbruk 13.5 i Kimito 20.5 i Dalsbruk 27.5 i Kimito 3.6 i Dalsbruk Vid övriga tider, Kristi himmelsfärdsdagen 2.6 medräknad: Salo hälsocentral/ sjukhus, tfn 7723 611. PÄIVYSTÄVÄ LÄÄKÄRI - ma, ke klo 8-16 Kemiössä - ti, to klo 8-16 Taalintehtaalla - perjantaisin klo 8-16: 6.5. Halutaan selvitys raakaaineiden alkuperästä, varsinkin tietoa, ovatko ne koti- vaiko ulkomaisia. Barbro Sulonen jätti RKP:n aloitteen, joka peräänkuuluttaa kunnan kaavoituksen nopeuttamista jotta kuntaan saataisiin lisää asukkaita. Rösholmenin ranta-asemakaavan kaavaluonnos, Hiittisten kylässä. Sekä seuraavat kaavat 5.5 . Tiistai: Hernekeitto / ruisleipä. Ingmar Forne (SDP) ville att Högmo skulle anslutas till kommunaltekniken, ifall röret går där förbi (dock på två kilometers avstånd). Planförslag, Kimito strandgeneralplanändring, fastighet 322-463-1-12 i Skoböle by. Planerna finns till påseende i kommunkansliet i Kimito och på kommunens hemsidor www.kimitoon.fi. Eventuella skriftliga anmärkningar lämnas under tiden för påseende till Kimitoöns tekniska nämnd, Vretavägen 19, 25700 KIMITO. Kimitoön 3.5.2011 Tekniska nämnden Tekninen lautakunta on 19.4.2011 päättänyt seuraavista kaavoista: Nähtävillä olevat kaavat ja kartta 5.5-19.5.2011 välisenä aikana: . Camilla Ståhle. Tisdag: Ärtsoppa / rågbröd. 7723 611. TANDLÄKARE Tidsbeställning må-fre tandvården i KIMITO: tfn 4260 435, 4260 436. DALSBRUK: tfn 4260 526, 4260 527. HAMMASLÄÄKÄRI Ajanvaraus ma-pe Hammashuoltoon KEMIÖ: puh. Man hoppas på att få dem i skick igen. Eftersom Sixten Laine nu har tagit över ordförandeklubban i fullmäktige behövs en ersättare för att sköta ordförandeposten i skärgårdsnämnden: fullmäktige beslöt att välja Trygve Örnell till ny ordförande. 4260 435, 4260 436. TAALINTEHDAS: puh. Taalintehtaalla 13.5. Planförslag, stranddetaljplanen för Västra Granholmen i Rosala Böle by. . Anmäl senast 20.5. . Ingmar Forne (SDP) halusi, että Högmo saisi kunnallistekniikkaa mikäli putket vedetään lähettyville (kuitenkin parin kilometrin etäisyydelle). Högmossa on pitkään kärsitty vesiongelmista veden huonon laadun vuoksi. Kemiönsaaren Veden toimitusjohtaja Roger Hakalax vastasi kertomalla, että tällä hetkellä asiaa ei voida järjestää kohtuuhintaan. Näin on toimittu Länsi-Turunmaalla. Ellei resurssit riitä, niitä pitäisi lisätä. - Voitaisiinko saaristolisää käyttää tähän tarkoitukseen? Sulonen kysyi. EÖ/IS Matlista . 4260 400. (Perjantaisin on avoinna vain se lääkärinvastaanotto, jolla on perjantaipäivystys, alla olevan listan mukaisesti) LÄKARJOUR - må, ons kl. Kemiössä 3.6. Yhteistyössä Sagalundin museon kanssa. Ilmoittaudu viim. Opiston kevätnäyttely Villa Lande, Kimito/Kemiö 9-20.5. Välkomna! Tervetuloa! NYA KURSER, anmäl nu: . I Högmo har man länge haft problem med vattnet som är av dålig kvalitet. AMBULANSSI tfn. Fakta om bröd samt tips och knep hur man lyckas med att baka bröd av surdeg, Jonas Hoffsten från Gourmet Akademin. 9. 8-16 i Kimito - ti, to kl. 02-42600 w w w.kimi toon.f i . I samarbete med Sagalunds museum. Kultaus, la-su 28-29.5. Kemiön rantayleiskaavamuutoksen kaavaehdotus koskien kiinteistöä 322-463-1-12, Skobölen kylässä. Kaavat ovat nähtävillä kunnantoimistossa Kemiössä sekä kunnan kotisivuilla www.kimitoon.fi. Mahdolliset kirjalliset muistutukset tulee osoittaa nähtävillä oloaikana Kemiönsaaren tekniselle lautakunnalle, Vretantie 19, 25700 Kemiö. Kemiönsaari 3.5.2011 Tekninen lautakunta Trygve Örnell ny ordförande för skärgårdsnämnden förra veckan var tilläggsan- Kemiönsaaren kirjastot ja nettikirjasto www. blanka.fi ovat suljettuina 9.-16. Om resurser inte . Perinteisen hapanleivän leivonta Kemiön vanhalla leivintuvalla. Eeva Karlson. 8-16, telefontid/puhelinaika kl. 13.5. PERHELIIKUNTAILLAT Kemiönsaaren kunta yhteistyöllä Liiku ry:n kanssa järjestää ensi viikolla perheliikuntailtoja seuraavasti: Tiistaina 10.5 päiväkoti Furubo, keskiviikko 11.5 Amospuisto ja torstaina 12.5 päiväkoti Hulta. Ohjelmaa: 18.00-18.30 Luento liikunnan hyödystä vanhemmille 18.30-20.00 Perheet kiertävät yhdessä eri asemat. K-Kärra, K-market Rosmarin ja Matkompis tarjoavat välipalaa osallistujille. Perheliikuntaillat on osoitettu lapsille jotka ovat päivähoidossa Kemiönsaarella sekä heidän sisaruksilleen, vanhemmilleen ja isovanhemmilleen. Lastenhoidon- sekä vapaa-ajanyksikkö Kemiönsaaren kunnassa, Lounais-Suomen liikunta ja urheilu, Liiku ry LEDIGA ARBETSPLATSER Klipp ut och spara! Leikkaa talteen! TERVEYSKESKUS www.kemionsaari.fi OBS! fr.o.m. Hapanleivän leivonta, la 21.5. Yhteistyössä Sagalundin museon kanssa. Taalintehtaalla 27.5. klasslärare, moderskapsvikariat för tiden 1.8.2011? 3.6.2012 Västanfjärds skola 2. maj är mottagningen i Lammala rådgivning öppen torsdagar kl. Vreta skola. 20.5. . Surbrödsbak, lö 21.5 från kl. sade Sulonen. EÖ kouksessa keskusteltiin lisämäärärahasta maanostoa varten Västanfjärdin Kalkholmsuddenilla. toukokuuta kirjastojärjestelmän päivityksen vuoksi. www.kimitoon.fi Till de svenskspråkiga skolorna på Kimitoön söker vi Amosparkens skola 1. klo 11-16. Fre dag: Maletköttbiff. Maanantai: Spagetti Bolognese. 11-16. 9-11. HUOM! Lammalan neuvolan vastaanotto on toukokuusta alkaen avoinna torstaisin klo 9-11. LÄKARMOTTAGNING Tidsbeställning må-fre: DALSBRUK tfn 4260 500, KIMITO och LAMMALA tfn 4260 400. Vesilaitoksen johtokunta tutkii mahdollisuuksia liittää Högmo kunnallistekniikkaan. KOLME ALOITET TA jätettiin. 4260 526, 4260 527. TANDLÄKARJOUR Under veckoslut (lö-sö) och söckenhelger: Tandkliniken, Lemminkäinengatan 2, Åbo. Tidsbeställning kl. Västra Granholmenin ranta-asemakaavan kaavaehdotus, Rosala Bölen kylässä. . Hän korosti, että toiminta-alueen karttaa päivitetään joka toinen vuosi. Valtuusto päätti, että Högmo kuuluu tulevaan toiminta-alueeseen. Perjantai: Jauhelihapihvi.. VD:n för Kimitoöns Vatten Roger Hakalax svarade med att det nu inte är möjligt till en skälig kostnad men poängterade att kartan för verksamhetsområdet uppdateras vartannat år. 8 - 9 Veterinärjour / eläinlääkäripäivystys Produktionsdjur och hästar / tuotantoeläimet ja hevoset 02 - 48734050 Smådjur / pieneläimet 0600 - 12 444. Trygve Örnell johtaa saaristolautakuntaa . 5.6.2011 välisenä aikana: . Lär dig förgylla t.ex. w w w.ke mionsaa r i.f i KIMITOÖNS VUXENINSTITUT vuxeninstitutet@kimitoon.fi (02) 4260 206 OBS! KEMIÖNSAAREN AIKUISOPISTO aikuisopisto@kimitoon.fi (02) 4260 206 Institutets vårutställning . ANNONSBL ADET . Eeva Karlson. Centerns andra motion handlade om skol- och andra centralkök på Kimitoön och man vill ha en utredning om varifrån råvarorna kommer, främst ifall de är inhemska eller inte. Den tredje motionen kom från Barbro Sulonen och SFPgruppen. - Eftersom vi behöver in?yttning bör markplaneringen försnabbas, liksom man gjort i Väståboland. Planutkast, stranddetaljplanen för Rösholmen i Hitis by. Samt följande planer under tiden 5.5 . Taalintehtaalla Muina aikoina, Helatorstai 2.6. 3131 564. AMBULANS . nns för detta ska sådana tillläggas. Ilmoittaudu viim. Vreta skola. Per-Erik Fihlman valdes som medlem till samma nämnd. Eftersom Cay Blomberg nu sitter i kommunstyrelsen måste han få en ersättare i revisionsnämnden och till detta uppdrag valdes Sture Holmström. HUOM! tel/puh. Torstai: Kinkku- tai jauhelihakiusaus. Torsdag: Skink- el. köttfärsfrestelse. Kes- kustan toinen aloite koskee saaren koulu- ja keskuskeittiöitä. Esitys hyväksyttiin. Kunta voi nyt kehittää Kalkholmenia. Anmäl senast 6.5. klo 9 alkaen. Baka bröd av surdeg, sö 15.5 kl. 112 puh. KIMITOÖNS KOMMUNALVETERINÄR, KEMIÖNSAAREN KUNNANELÄINLÄÄKÄRI 5.5.2011 Bildningschefen KUNGÖRELSE KUULUTUS Tekniska nämnden har den 19.4.2011 fattat beslut om följande planer: Planer till påseende under tiden 5.5 . mukaan lukien: Salon terveyskeskus/sairaala, puh. Vi bakar traditionellt surbröd i bagarstugan i Kimito. Kemiönsaaren kouluille Måndag: Spaghetti Bolognese. Obs färja Svartnäs-Högsåra kl. taulun tai peilinkehyksiä sekä ehostamaan kullattuja esineitäsi. 11-14 i Högsåra. Koska Sixten Laine huolehtii valtuuston puheenjohtajuudesta, saaristolautakuntaan oli valittava uusi puheenjohtaja. Valtuusto valitsi Trygve Örnellin lautakunnan puheenjohtajaksi. Per-Erik Fihlmanista tuli lautakunnan uusi jäsen. Cay Blomberg on kunnanhallituksen jäsen. Onsdag: Fisk. 02 - 421 048 / 0500 - 110660 vardagar/arkisin kl. 19.5.2011: . Opi kultaamaan esim. 9-10.30 tfn 3131564. PÄIVYSTÄVÄ HAMMASLÄÄKÄRI Viikonloppuisin (la-su) ja arkipyhinä: Hammasklinikka, Lemminkäisenkatu 2, Turku. Ajanvaraus klo 9-10.30, puh. Förgyllning, lö-sö 28-29.5 kl. Camilla Ståhle. 5.6.2011: . Keskiviikko: Kala. 4260 500, KEMIÖ ja LAMMALA puh. (På fredagarna är endast den läkarmottagningen som har fredagsjour öppen, enligt listan nedan) LÄÄKÄRINVASTAANOTTO Ajanvaraus ma-pe: TAALINTEHDAS puh. Sture Holmström valittiin hänen tilalleen tarkastuslautakunnan varajäseneksi. VIIME VIIKON valtuustoko- slaget för att köpa ett område på och invid Kalkholmsudden. Förslaget godkändes och nu blir det möjligt för kommunen att utveckla Kalkholmen och chansen att varvet förblir i kommunens regi ökar. DISKUSSIONEN OM centra- liseringen av avloppsvattenhanteringen föregicks av en diskussion om verksamhetsområdet för Kimitoöns Vatten. Kanske skärgårdstillägget här kunde användas. kombinerad timlärare med specialundervisning och undervisning i åk 1?6 i huvudsyssla (ca 20h) för tiden 1.8.2011?31.7.2013 Ansökningstiden går ut 12.5.2011. Mer information finns på www.kimitoon.fi. ANNAT SOM DISKUTERADES under fullmäktigemötet Bibliotek på Kimitoön och webbkatalogen www.blanka.fi är stängda 9-16 maj p.g.a. uppdatering av bibliotekssystemet. HÄLSOCENTRALEN UUDET KURSSIT, ilmoittaudu nyt: Barnomsorgs- och fritidsenheten i Kimitoöns kommun, Lounais-Suomen Liikunta ja urheilu, Liiku ry . ILMOITUSLEHTI 4 Torsdagen den 5.5.2011 / Nr 18 . 10.40. . Anmäl senast 13.5. MOTIONSKVÄLL FÖR HELA FAMILJEN Kimitoöns kommun i samarbete med Liiku ry arrangerar motionskvällar för hela familjen inkommande vecka enligt följande: Tisdagen den 10.5 Furubo daghem, onsdagen den 11.5 Amosparken och torsdagen den 12.5 Hulta daghem. Program: 18.00-18.30 föreläsning om motionens inverkan för föräldrar 18.30-20.00 Stationer som familjen går igenom tillsammans K-Kärra, K-market Rosmarin och Matkompis bjuder på mellanmål åt deltagarna. Motionskvällarna riktar sig till barn som går i dagvård på Kimitoön samt deras syskon, föräldrar, mor och farföräldrar. . 8-16 i Dalsbruk - fredagar kl. Den ena berörde skyddstaken på busshållplatserna som är i dåligt skick efter vintern. Man beslöt att göra Högmo till ett kommande verksamhetsområde och att direktionen ska undersöka möjligheterna. TRE MOTIONER lämnades in under mötet, två av dem från Kalevi Kallonen och centerns fullmäktigegrupp. Kalevi Kallonen ja Kes- kustan valtuustoryhmä halusi, että talven jälkeen huonossa kunnossa olevat bussipysäkkien katokset korjattaisiin. Samalla on toiveita, että telakka jäisi kunnan omistukseen. VALTUUSTO keskusteli myös vesilaitoksen toiminta-alueesta. tavel- och spegelramar eller reparera förgyllda föremål. Ruokalista 9.5.-13.5. Kimitoöns skolor . I samarbete med Sagalunds museum
Useiden äänestysten ja tuntien keskustelun jälkeen valtuusto päätti kunnanhallituksen esityksen mukaisesti. Det mesta var repetition: genom dessa planer tryggas vattenförsörjningen, miljöbelastningen från hela Kimitoön minskar och avloppsvattenhanteringen blir mer kostnadseffektiv. - I sju års tid har detta arbete pågått. Tanken är att resultatet ska kunna användas av regionens aktörer som dagligen arbetar med företag och turism för att de ska få en inblick i ämnet. Projektet genomfördes i Väståboland, Kimitoön, Gustavs, Töfsala, Nådendal och Salo. Beslutet blev, efter ?era omröstningar och ?era timmars diskussion, enligt styrelsens förslag men med ett tillägg om att en våtmark ska prioriteras som utsläppspunkt. Förslaget kom från SFP:s Annalena Sjöblom , som också ville att vattendirektionen genast ska börja utreda och planera våtmarksalternativet. Sedan 2009 (då utvecklingsplanen godkändes) ?nns Kimitoön på kölistan för ett statsstöd på max 2 miljoner för förverkligandet av dessa planer. Nio av de 49 företag som svarade på enkäten är från Kimitoön. RESULTATET AV PROJEKTET visar att den äldre gene- För ungefär hälften är planerna för hur det ska gå för företaget i framtiden oklara. byggnadsplanerna för transportavlopp. Diskussionen om avloppsfrågan inleddes med en presentation av Kimitoöns Vattens VD Roger Hakalax. Genom detta så kallade principbeslut står fullmäktige nu bakom planerna och ansökan till miljöministeriet ska kompletteras med bl.a. Täytyyhän sieltä sellainen maininta löytyä, kysyi Curt Dannström (SDP) saamatta kuitenkaan vastausta kysymykseensä. Palauttamisesta äänestettäessä sitä kannatti 12, mutta 15 halusi jatkaa asian käsittelemistä. TOISEN KERR AN valtuusto äänesti Rune Frimanin (muun muassa Tuomisen kannattamasta) esityksestä poistaa kaksi hallituksen esityksessä olevasta pykälästä (Kemiön Vedelle annetttavat valtuudet toteuttaa suunnitelmat ja kunnan tuesta laitoksen suunnitelmille keskittää jäteveden käsittely, laajentaa Tyska holmenin puhdistamo sekä sulkea Kemiön ja Västanfjärdin puhdistamot). Esitykseen jäisivät vain vedenhuollon turvaaminen ja valtuuksien myöntäminen (mikäli valtiontukea todella saadaan) Skinnarvik-Nordanå-Björkbodan linjalle. Annalena Sjöblom (Hellbomin ja Mårten Nurmion kannattama) kannatti hallituksen alkuperäistä esitystä lisäyksellä, että kosteikkoa priorisoidaan ja selvitetään välittömästi. Äänestyksen järjestämisestä syntyi melkoinen sekaannus: monet kiihtyivät ja väittivät vaihtoehtoasetelmien olevan mahdottomia. Kimitoöns fullmäktige samlades förra veckans onsdag för att fatta beslut bl.a. Motförslaget kom från An- nalena Sjöblom (understödd av Hellbom och Mårten Nurmio (SFP)): hon ville följa styrelsens förslag med tillägget att prioritera och genast utreda möjligheten för en våtmark. Helt lätt var det inte att arrangera omröstningen: många var upprörda för att det var helt möjligt att vara för bägge förslagen. Friman uppskattade inte tjänstemännens skrämseltaktik om att stödet försvinner om vi inte skyndar oss med beslutet. - Vi är här för att framföra invånarnas intressen, sade Friman och syftade på de fem namnlistor som lämnats in mot planerna. - Ska vi hoppa ur båten nu och tacka nej till två miljoner! Dagens beslut handlar inte om att släppa allt renat vatten i Falköfjärden, poängterade en upprörd Sjöblom. Även Ingmar Forne (SDP) var emot en remittering och var övertygad om att ifall fullmäktige inte klarar av att fatta beslut i frågan så kommer någon med mindre intresse för Kimitoöns ekonomi att göra det för oss. Många av ledamöterna förundrade sig över hur det är möjligt att ansöka om miljölov då utsläppsplatsen- och metoden fortfarande är oklar. om statsstöd ska sökas för att bygga ihop vattentäkterna på Kimitoön och därigenom också centralisera avloppsvattenreningen till Tyska holmens reningsverk i Dalsbruk. Kosteikkoa esitteli RKP:n Annalena Sjöblom, joka myös halusi, että vesilaitoksen johtokunta välittömästi ryhtyisi selvittämään ja suunnittelemaan kosteikkovaihtoehtoa. Kemiönsaari on vuodesta 2009 (jolloin kehittämiskaava hyväksyttiin valtuustossa) valtionavustuksen jonotuslistalla. Valtionavustus vesisuunnitelmien toteuttamiseen nousisi maksimissaan 2:een miljoonaan. Tekemällään niin sanotulla periaatepäätöksellä valtuusto hyväksyy suunnitelmat ja ympäristöministeriölle toimitettua anomusta täydennetään muun muassa viemäriputken rakennussuunnitelmalla. Keskustelua alusti Kemiönsaaren Veden toimitusjohtajan Roger Hakalaxin esitys. Esitykseen lisättiin, että kunta priorisoi kosteikkoa puhdistetun jäteveden laskupaikkana. Monien koukeroiden jälkeen päästiin sovintoon äänestämisproseduurista: Sjöblomin kosteikkoesitys sisällytettiin Frimanin esitykseen parin pykälän poistamisesta hallituksen alkuperäisestä esityksestä. Sjöblomin esitystä kannatti 16. Vastaan äänesti 11. Tämän jälkeen Sjöblomin esitys asetettiin hallituksen esitystä vastaan (äänestys koski siis kosteikkoa). Kaikki on perinpohjin selvitetty ja tähän työhön ovat osallistuneen asiantuntijoita kahdeksasta instanssista Suomessa, Hakalax selitti. DEN FÖ RSTA OM RÖSTNINGEN handlade om ifall fullmäktige skulle remittera ärendet, på förslag av vänsterns Kurt Tuominen. - Vad betyder det om vi remitterar ärendet, när är egentligen deadlinen. Börje Salonen (SDP) oli näreissään valtuustopäätösten ainaisesta kiireellisyydestä ja peräänkuulutti Rune Frimanin (RKP) tapaan parempaa valmistelua. Friman ei pitänyt ollenkaan virkamiesten pelottelutaktiikasta, he kun väittävät, että avustusta ei saada ellemme tee päätöstä välittömästi. - Olemme valtuustossa edustamassa asukkaiden intressejä, Friman sanoi viitaten suunnitelmia vastaan jätettyyn viiteen nimilistaan. - Pitäisikö meidän nyt hypätä veneestä ja sanoa ?kiitos ei? kahdelle miljoonalle! Nyt emme ole päättämässä puhdistamon veden laskemisesta Falkön ulappaan, Sjöblom kiihtyi. Ingmar Fornekin (SDP) vastusti palauttamista ja oli vakuuttunut, että ellei valtuusto kykene päättämään, joku muu, jota Kemiönsaaren talous ei kovastikaan kiinnosta, tekee sen puolestamme. Useat olivat ihmeissään, miten voi olla mahdollista anoa ympäristölupaa, kun kumpikaan, puhdistamon veden laskupaikka eikä -tapa ole selvillä. I allmänhet ser företagarna rätt så ljust på framtiden och det ser ut som om företagen kan vara lönsamma även i fortsättningen. Skärgårdens företagare ser gärna att ortsbor skulle ta tag i turismnäringarna, medan de inte välkomnar massturismtankar. nna plats för en våtmark, vad en sådan kostar och om det överhuvudtaget är möjligt att få bygga en sådan. - Vad står det i ansökan om avloppsplatsen. I Egentliga Finlands skärgård har turismen en betydande roll för näringslivet och sysselsättningen. Pitäisikö meidän antaa kunnalle avoimet valtuudet. Nu finns ju ingen kostnadskalkyl för våtmarken med, så vi ska då alltså bevilja kommunen en öppen fullmakt? förundrade sig Eva-Stina Hellbom (SDP). - Det här handlar inte om ett anslag! Frågan kommer att hamna på bordet många gånger om. Puheenjohtaja Sixten Laine (RKP) joutui käyttämään puheenjohtajan nuijaansa yrittäessään palauttaa järjestys. I förgrunden SFP:s Kerstin Lindholm och Barbro Sulonen. Yleisö istuu takana. Suurin osa hänen alustuksestaan oli ennen kuullun toistoa: toteuttamalla suunnitelmat laitos turvaa vedensaannin, saaren ympäristökuormitus vähenee ja jäteveden käsittelystä tulee edullisempaa. - Työ on jatkunut jo seitsemän vuoden ajan. Där måste ju en utloppsplats ?nnas angiven, löd Curt Dannströms (SDP) obesvarade fråga. Tolv stödde en remittering, men femton ville fortsätta att behandla ärendet. I DEN ANDR A OMRÖSTNINGEN kom det ena förslaget från Rune Friman (understödd av bl.a. Lisäksi puuttuvat selvitykset voidaanko ylipäätään löytää kosteikolle paikkaa, mitä se maksaisi ja mikäli viranomaiset ylipäätään sallisivat sen asentamista. - Mitä anomuksessa lukee veden laskupaikasta. Den offentliga sektorn får kritik för hur den sköter byggärenden och markplanering: detta kan ställa till hinder för nya företagare i skärgården. rationen ser att deras företag kommer att gå vidare i släkten. EÖ. ANNONSBL ADET . De större företagen med mer personal var mer optimistiska till att företaget skulle gå vidare då den nuvarande ägaren lägger av. Etualalla RKP:n Kerstin Lindholm jaBarbro Sulonen. ENSIMMÄISESSÄ äänestyksessä Kurt Tuomisen (Vl) esityksestä äänestettiin asian palauttamisesta lisävalmisteluita varten. - Mitä seuraa, jos palautamme asian. Tuominen): han ville stryka två av punkterna i styrelsens förslag (att bevilja fullmakt till Kimitoöns Vatten för att verkställa planerna och att kommunen ställer sig bakom vattenverkets planer att centralisera vattenavloppshanteringen och bygga ut Tyska holmens reningsverk samt stänga reningsverken i Kimito och Lammala) och behålla endast punkterna om att trygga vattenförsörjningen och bevilja fullmakt ifall bidrag beviljas för linjen Skinnarvik-Nordanå-Björkboda. Dessutom saknades utredningar om huruvida det är möjligt att . Föreningen I samma båt har initierat och genomfört ett projekt med turismföretag och ägarskiften i fokus, där man bl.a. Remitteringen skulle innebära att planerna skjuts upp med minst ett år, svarade Hakalax. Förslaget om remittering ?ck understöd från många håll. Börje Salonen (SDP) irriterade sig på att besluten alltid ska göras i alla hast och ville liksom Rune Friman (SFP) ha bättre beredning. Kemiönsaaren valtuusto kokoontui viime viikon keskiviikkona päättääkseen muun muassa, anooko kunta valtiontukea yhdistääkseen saaren vedenottamot ja sen myötä myös keskittää jätevedenpuhdistuksen Taalintehtaan Tyska holmenin puhdistamolle. Vissa företagare jobbar heltid med turismrelaterade tjänster, medan andra har detta som bisyssla, eftersom turismen är så säsongsbetonad. Ordförande Sixten Laine (SFP) fick användning för sin ordförandeklubba för att försöka skapa ordning i salen. Efter många om och men kunde man enas om hur röstningen skulle gå till genom att sätta till Sjöbloms tillägg även i Frimans förslag. Allt är ordentligt utrett och i arbetet har experter från åtta instanser i Finland deltagit, informerade Hakalax. . Ett problem är att locka studerande och andra utflyttade tillbaka. Frågan om vad som händer med företaget då en ny företagare tar vid är känslig: ofta har den gamla ägaren en känslomässig inställning till sitt livsverk. Bundenheten till gården och att säsongen är så kort ses som problem då generationsskiften blir aktuella. Mikä on deadline? Nythän ei ole kosteikon kustannuslaskelmaa. ILMOITUSLEHTI Torstai 5.5.2011 / Nro 18 5 Avloppet till Dalsbruk - i princip Jätevesi Taalintehtaalle - periaatteessa . Sjöbloms förslag vann med siffrorna 16-11. Därefter sattes Sjöbloms förslag mot styrelsens förslag (man röstade alltså om att prioritera och undersöka möjligheterna för en våtmark eller inte) och hela fullmäktige stödde Sjöblom och våtmarken. EÖ Dessa instanser har deltagit i planeringen av tryggandet av vattenförsörjningen och centraliseringen av avloppsvattenhanteringen på Kimitoön: NTM-centralen, Suomen pohjavesitekniikka Oy, Vatten- och avloppsvattenföreningen i Finland, Finlands kommunförbund, Sydvästra Finlands vatten- och miljöundersökning Ab, Airix suunnittelu Ab, Ramboll Finland Oy och FCG Finnish Consulting Group. Följande ledamöter var för en remittering av avloppsfrågan: Esko Antikainen (VF), Carola Antskog (SFP), Curt Dannström (SDP), Rune Friman (SFP), EvaStina Hellbom (SDP), Johan Johansson (SFP), Kerstin Lindholm (SFP), Kalevi Pohjavirta (SAML), Börje Salonen (SDP), Barbro Sulonen (SFP), Kurt Tuominen (VF) och Per Dannström (SDP). Följande ledamöter röstade för Frimans förslag: Esko Antikainen (VF), Carola Antskog (SFP), Curt Dannström (SDP), Rune Friman (SFP), Johan Johansson (SFP), Kerstin Lindholm (SFP), Kalevi Pohjavirta (SAML), Börje Salonen (SDP), Barbro Sulonen (SFP), Kurt Tuominen (VF) och Per Dannström (SDP). Längst bak sitter publiken. Koko valtuusto kannatti Sjöblomin kosteikkoa. EÖ/IS Börje Salonen ei halua, että päätöksiä tehdään kiirreessä. Börje Salonen gillar ej att påskynda besluten. Kemiön Veden vesihuolto- ja jäteveden käsittelysuunnitelmia ovat olleet mukana laatimassa seuraavat instanssit: ELY-keskus, Suomen pohjavesitekniikka Oy, Suomen vesi- ja jätevesiyhdistys, Kuntaliitto, LounaisSuomen vesi- ja ympäristötutkimus Oy, Airix suunnittelu Oy, Ramboll Finland Oy ja FCG Finnish Consulting Group. Asian palauttamisen puolesta äänestivät: Esko Antikainen (Vl), Carola Antskog (RKP), Curt Dannström (SDP), Rune Friman (RKP), Eva-Stina Hell- bom (SDP), Johan Johansson (RKP), Kerstin Lindholm (RKP), Kalevi Pohjavirta (Kok), Börje Salonen (SDP), Barbro Sulonen (RKP), Kurt Tuominen (Vl) ja Per Dannström (SDP). Frimanin esityksen puolesta äänestivät: Esko Antikainen (Vl), Carola Antskog (RKP), Curt Dannström (SDP), Rune Friman (SFP), Johan Johansson (RKP), Kerstin Lindholm (RKP), Kalevi Pohjavirta (Kok), Börje Salonen (SDP), Barbro Sulonen (RKP), Kurt Tuominen (Vl) ja Per Dannström (SDP). Turismföretag och ägarskiften i fokus . De äldre företagarna är oroliga för att det inte ska hittas en lämplig person för ta över verksamheten. Vidare konstateras i projektets slutrapport att företagarna ser förbindelsetrafiken som A och O för verksamheten. ville ha reda på vad det händer med ett företag då företagaren går i pension. Många frågor anknutna till turismnäringen aktualiseras i takt med att befolkningens medelålder stiger i skärgården. Turismföretag är ofta bundna till den geogra?ska plats där de driver sin verksamhet och en aktuell fråga är hur lönsam denna säsongbetonade verksamhet är. I projektet utreddes hur företagarna ser på det egna företagets och branschens framtid. Eva-Stina Hellbom (SDP) ihmetteli. - Kyseessä ei ole avustus! Asia tulee esille vielä monta kertaa. Palauttaminen tietäisi, että suunnitelmat siirtyisivät ainakin vuodella, Hakalax vastasi. Useat valtuuston jäsenet kannattivat palauttamista
Som traditionen bjuder vaja- Torsdagen den 5.5.2011 | Nr 18 17 50 Mikael Hiltunen vaati työtä ja oikeudenmukaisuutta vappupuheessaan . han var den som ?ck nästmest röster av alla kandidater på Kimitoön. Ralf Nummelin och Anton Nervander spelade och ledde sången. Myös laulu raikasi työväen vappuna . 045 1101644, Kotkanpesä . Han kommer att berätta om rikspolitiken, för vi skall inte förstöra en vacker första maj med att ta- Björkboda vattenandelslag r.a. Medlemmar bjudes på mjöd och munkar. Välkomna! Styrelsen Sisuntalolla, Tuomarinkehä 19, 25700 Kemiö, torstaina 12.5.2011 klo 18. . Nuoriso- ja pitkäaikaistyöttömyys kasvaa, tilanne on katastrofaalinen, Hiltusen mukaan. - Meillä on syntymässä uusi luokkayhteiskunta. Siihen voi päästä opastuksella, tuilla, etsivällä nuorisotyöllä, oppisopimuksilla ja harjoittelupaikoilla. 18 Muista ÄITIÄ lounaalla PORTSIDESSA de de röda fanorna på ?Talon? i Dalsbruk när man . ANNONSBLADET . Dalsbruk och talade lyriskt om ?Talons? traditioner. - Huset representerar kampen när man samlades för att bygga ett rättvist Finland, sade han. Men sedan var det slut på de positiva ordalagen. Auraostgratinerad oxe, madeirasås och snigelröra . ILMOITUSLEHTI 6 N ÖJ E N - H U V I T M ÖT E N - KOKOU K S I A Sagalundgillets www.kp-ravintolat.? ÅRSMÖTE Pe/fre 6.5 La/lö 7.5 Käenpesä Truba Lehtelä kl(o) 22Kotkanpesä Hämis kl(o)o 22Skippers Karaoke kl(o) 21-01.30 Bar Anton Karaoke kl(o) 21-01.30 KARAOKE Varaathan pöytäsi! Boka gärna bord! Äitienpäivänä herkutella voi:/På Morsdag kan du njuta på: Lilla Örnen . kl(o) 14.00 hos Jörgen Ölander, Plasket. Styrelsen/Hallitus KONSTITUERANDE MÖTE 2 eril. Kuntien pitäisi myös kantaa vastuunsa ja järjestää nuorille kesätyöpaikkoja. Tillställningen ordnades av SDP, VF och Dalsbruks metallarbetarfackavdelning. VÄGMÖTE TIEKOKOUS De Gröna på Kimitoön - Kemiönsaaren Vihreät 2 olika rätter speciellt för MAMMA + à la carte listans läckerheter . Broiler?lé Marengo och Pilaff-ris . Salaattialkupöytä . Det rättvisa Finland ?nns inte, klyftan mellan den rika eliten och den fat- tiga underklassen växer, medelklassen hoppas antingen på att upptas i eliten eller är rädd för att falla ned i underklassen. Ungdoms- och långtidsarbetslösheten växer, läget är katastrofalt enligt Hiltunen. - Vi håller på att få ett nytt klassamhälle. Alkuruokasalaattipöytä StyrelseMÖTE Björndalsvägen, 28.5. 18.00 på Strandhotellet i Dalsbruk. Styrelsen Pro Kemiönsaari r.y:n VUOSIKOKOUS Salladsbuffé . Ralf Nummelin ja Anton Nervander vastasivat soitosta. naiset liput liehuivat Taalintehtaan ?Talolla. Det kan man uppnå genom vägledning, stöd, uppsökande verksamhet, läroavtal och praktikplatser. pöytä, 02 466 1745 En Riktigt Skön MORSDAG Till Alla!! önskar VI på PORTTI Oikein ihanaa ÄITIENPÄIVÄÄ Kaikille!! toivoo PORTIN väki Morsdagslunch Äitienpäivälounas Björkbodan vesiosuuskunnan VÅRSTÄMMA VUOSIKOKOUS torsdagen den 12.5.2011 kl. vaihtoehtoa erityisesti ÄIDILLE + à la carte listan herkut Fredsduvan i Dragsfjärd r.f. Stadgenliga ärenden i Sagalundgården 25.5 kl. 17.15 i samband med Fornlämningscafé om fadderskap för fornlämningar. i Sisu-huset, Domarrigen 19, 25700 Kimito, torsdagen den 12.5.2011 kl. med Henrik Grönroos lördag, 7.5 kl. håller ÅRSMÖTE to 16.5 kl. Kommunerna borde också ta sitt ansvar och ordna sommararbetsplatser åt ungdomar. Fritt inträde. Kurs ?impro for Storytellers. Perinteiden mukaisesti pu- la om Kimitoöns politik! Hiltunen började sitt festtal med att tacka väljarna för ett bra val . Siikaa aurikokuivatuista tomaateista tehdyssä kastikkeessa, perunasose ja katkaraputartar ESKO A NTI K A I N EN häl- på Hörnet Mariann i Kärra 17.5 kl. vuoden 2015 vappuna. AT. Han sade sig också vara glad över att få tala i ?vänsterns hemvist. hän oli se kansanedustajaehdokas joka sai toiseksi eniten ääniä Kemiönsaarella. 2 puhui työväelle vappuna. Mikael Hiltunen, Kimitoöns röstmagnet nr. 02 7324590, Cafe Bar Eugenia . Hän sanoi myös olevansa iloinen siitä, että saa puhua Taalintehtaalla, ?vasemmiston sydänmailla. 2 talade till arbetarna på första maj masi, nyt on muutoksen aika, Hiltunen jyrähteli. Hän katsoo kuitenkin toiveikkaana tulevalle hallituskaudelle ja uskoo muutokseen. - Nuorisotyöttömyyden poistaminen on ensimmäinen prioriteetti. siihen täytyy saada loppu. Jos Hiltusen visiot toteutuvat saamme varmaan kuulla Talolla seuraavien eduskuntavaalien jälkeen . DJ STORYSLAM Underhållande berättartävling Lördag, 7.5 kl. Rostbiff, gräddsås och vitlökspotatis . den första maj år 2015. AT Inte bara ord utan också visor . perinteistä. - Talo edustaa taistelua, jolloin kokoonnuttiin rakentamaan oikeudenmukaista Suomea, hän sanoi. - Mutta siihen loppuivat positiiviset sanakäänteet. I vårt samhälle har fattigdomen börjat gå i arv . Sairaat, työttömät, eläkeläiset ja maahanmuuttajat elävät aivan eri todellisuudessa kuin rikas eliittiluokka. Paahtopaisti, kermakastike, valkosipuliperunat to 16.5 klo 18.00 Taalintehtaan Strandhotelletissa. Hallitus . Ja viestini työministerille on seuraava: pakkaa ka- Mikael Hiltunen, Kemiönsaaren ääniharava nro. 18.00 i Abloy Oy Björkbodafabrikens matsal. Vårstämmoärendena, val. Kaffeservering. Styrelsen torstaina 12.5.2011 klo 18.00 Abloy Oy Björkbodan tehtaan ruokalassa. Kevätkokousasiat, vaali. Kahvitarjoilu. Johtokunta kl(o) 12-15 ÅRSMÖTE kl. Stekt lax med Remouladesås, dillpotatis . 13-16, Pris: 20? Strandhotellet, Dalsbruk Uppvakta MAMMA med lunch på PORTSIDE Mer information och kursanmälningar: Sydku Sydkustens landskapsförbund, Lena Långbacka, lena.langbacka@sydkusten.fi +358 (0)44-544 3348 www.sydkusten.fi . 17.00. rade arbetarnas gemensamma första maj. ja puhui lyyrisesti ?Talon. Aurojuustogratinoitu härkä, madeirakastike ja etanacreme Glassbord till efterrätt. Jäätelöpöytä jälkiruoaksi. 25,28,- Boka gärna bord/Varaa miel. Broiler?lé Marengo ja Pilaf?riisi Morsdagsgräddtårta Äitienpäiväkermakkakku För barnen: Hampurgermeny Lapsille: Hampurilaismenu Mikael Hiltunen krävde arbete och rättvisa i sitt förstamajtal sade alla kamrater välkomna med orden: - Jag är ganska blyg och tillbakadragen så jag skall ge över ordet åt en mera kompetent talare, Mikael Hiltunen . Meidän yhteiskunnassa köyhyys on muuttunut perinnölliseksi . Paistettu lohi, Remoulade-kastike, tilliperunat . Hän puhuu valtakunnan politiikasta, koska emme halua pilata kaunista vapunpäivää puhumalla Kemiönsaaren politiikasta! Hiltunen aloitti juhlapuheensa kiittämällä hyvistä vaaleista . 16. PERUSTAMISKOKOUS . Sik med sås på soltorkade tomater, potatispure och räktartar . 16.30. Intresseföreningen för Jazzmusik i Dalsbruk rf. håller VÅRMÖTE måndag 16.5.2011 kl. 18.00 i Ceracon, Dalsbruk. Stadgeenliga ärenden. ALLA VÄLKOMNA! Styrelsen Pro Kimitoön r.f. Förrättssalladsbord . Sjuka, arbetslösa, pensionärer, arbetslösa och invandrare lever i en helt annan verklighet än elitklassen. Och mitt budskap till vår arbetsmininister är: packa dina saker, det är tid för förändring, dundrade han. Han såg ändå med hoppfullhet på den kommande reger- ingsperioden och trodde på förändring. - Prioritet nummer ett är att få slut på ungdomsarbetslösheten. Oikeudenmukaista Suomea ei ole olemassa, rako rikkaan eliitin ja köyhän alaluokan välillä kasvaa, keskiluokka joko toivoo pääsevänsä eliittiin tai pelkää putoavansa alaluokkaan. det måste vi få slut på. Om Hiltunens visioner har gått i uppfyllelse får vi säkert höra på Talon efter nästa riksdagsval . kun siellä vietettiin työläisten yhteistä vappua. Tilaisuuden järjesti SDP, VL sekä Taalintehtaan metallityöväen ammattiosasto. ESKO ANTIK AINEN toivotti kaikki toverit tervetulleiksi seuraavilla sanoilla: - Olen itse ujo ja hiljainen, joten annan puheenvuoron pätevämmälle puhujalle, Mikael Hiltuselle. 050 5726741 Hyvää Äitienpäivää! Trevlig Morsdag! Välkommen!! Tervetuloa!! lö/la 7.5 kl(o) 21? puben?pubissa 14.5
044-3344111 6 ?) i förväg av Nina Källberg: nina.kallberg@arkipelagmusik.?, tel: 040-7005 664. AT KYLPYLÄMATKOJA BADRESOR Su-su/Sö-sö Saarenmaa: 2.10.-09.10. Bingo. Finalen ordnas i Åbo lördagen den 24 september och i de tävlingarna deltar två representanter från alla nordiska länder. Ma/må-ke/ons 13.-15.6, Saarenmaa......315 ? Fre/pe-su/sö 17.-19.6, Rakvere..............300 ? (matkat, maj., ym/resor, inkv., mat, m.m.) La/Lö-Pe/Fre 10.9?16.9.........................600 ? RUSKAMATKA/-RESA (matkat, maj., puolih. ANNONSBLADET . LAUNOKORPI p. nt. Dans- och sångpjäsen baserar sig på Marjatta Pokelas ?Mörköopera. I förra veckans Annonsblad kunde man läsa rubriken ?Lilla Örnen öppnade i Strömma. Kören kommer i maj att ge två konserter i Åboland där det även bjuds på skandinavisk folkmusik (26 maj i Villa Lande, Kimito). pellon reunat . Lappdal 20.6 . ym./resor, inkv., halvpens., Mörköopera utan opera . Mikäli postinumeroita katsotaan ?25650 Strömma. om inte annat ger den säkert en glad vårstämning, säger Petters. Pjäsen är tvåspråkig, det glada gänget byter språk suveränt, ibland nästan mitt i verserna. Föreställningarna ges på Villa Lande lö 7.5 och sö 8.5 kl. 16.00 samt fre 13.5 kl. 13 i Wrethalla. Pärnussa, ym/resor, inkv. En del undervisar regelbundet, ?era timmar varje vecka, kanske i ?era grupper. vem blir årets representant i de nordiska mästerskaapen. Fler än femtio personer fungerar regelbundet som timlärare vid Kimitoöns vuxeninstitut. . Och Marianne Petters hoppas att kören kan fortsätta sjunga tillsammans också efter Mörkö. - Det är jätte. Det ?nns många sätt att benämna en ort: enligt byanamn, enligt ortnamn eller enligt vad folk tycker att orten heter. Talar vi om namn på byar heter alltså byn där bl.a. Resor: Hemliga resan 24.5. livsviktiga kunskaper och roliga stunder väntar! TROTS ATT det är Marianne Petters som håller i trådarna ? hon står för både regi och koreogra. Sara Nyqvist uppträder. . På veckoslutet brakar det loss, då kommer ?Mörkö. DUF Kimito pensionärsförening r.f. . 29.7, Madicken Karlsson och Jutta Maunula . även till hushåll på Kimitoösidan. Pargas Damkör ger konsert i Kimito EÖ . 18.00. Man kan beställa biljetter (á TALLINN(A) Lö/La 14.5...............................................55 ? Ti 21.6.....................................................55 ? Päiväristeily/Dagskryssning TÜRIN Pe/Fre-La/Lö 20.5?21.5.........................200 ? (matkat, maj. 11-14. 7 myöskin Kemiön puolella oleville talouksille. EÖ/IS folkmusik. 046 613 8854 Firar inte den 8.5. Deisy E Bengt R ESO R - M AT K AT Koneellinen vesakkoraivaus Sigurd Hollsten . Det är inte alla musikinstitut som har den möjligheten, säger Petters. PJÄSEN LÄMPAR sig för alla åldrar, också för de riktigt små. - Det händer hela tiden något och det är fyllt med färg, glädje och fart så också de minsta orkar följa med. Barnet bör vara fyllda fem år. Förhandsanmälningar tas emot av Luckan på tel. Initiativet till den nya versionen kom från Kulturforum och pjäsen engagerar ett fyrtiotal unga förmågor från Musikinstitutet Arkipelag. Meri 490 ?, Valssi 440 ? Haapsalo: 30.10.-05.11. Salonpuoleinen kylä (jossa sijaitsee muun muassa Strömman kartano) kutsutaan Strömmaksi. Eknäs 18.7 . .........................................430 ? (matkat, majoitus, täysih., lääkärintark., 3 hoitoa/ päivä, aamu- ja vesivoimistelu/resor, inkv., helpens., läkarunders., 3 beh./dag, gymnastik) J. 02-421 269, 0400-323 488, 010-321 5100 www.launokorpi.com, info@launokorpi.com Var avses egentligen med ?Strömma?? . ensimm. 15.7, Madicken Karlsson . Förra året vann Rasmus Hoffström från Vänö . 2.7, Emilia Lindroos och Madicken Karlsson . Vi säljer praktiska värme?ltar och värmemadrasser. . I juni framförs de colombianska sångerna i Åbo. För körmedlemmarna har det gällt att vänja sig vid nya rytmer och att dessutom sjunga på spanska. Projektet startade då kören ?ck veta att den colombianske musikern Alberto Mera sökte en kör med intresse för att göra en konsert av colombiansk folklore. Viime viikon Ilmoituslehdes- sä oli otsikko uudesta ravintolasta Strömmassa ja otsikko on tuottanut palautetta: ei olisi maantieteellisesti oikein käyttää Strömmaa Kemiönsaaren puolella siltaa olevasta alueesta. Saadakseni ammattilaisen näkemys asiaan soitin maanmittausinsinööri K ristian Lindroosille. Några av lärarna är utbildade lärare, andra lär ut det praktiska kunnande som de själva har lärt sig genom långvarigt praktiserande. - Tack vare våra kunniga timlärare kan vuxeninstitutet år efter år erbjuda ett mångsidigt och högklassigt utbud av kurser, säger rektor Dinah Sorsa. I VUXENINSTITUTET pågår för tillfället arbetet med studieprogrammet för nästa läsår. Pjäsen har inga talade repliker, den röda tråden byggs upp med sång och dans, berättar Petters. Nina Källberg som ansvarar för musikregin har gjort ett mycket gott jobb, också dansarna sjunger jätte. Lilla Örnen och Hotell Strandvik ligger Dahlby, medan byn på Salosidan (där vi bl.a. till ön. Sommarutfärden 15-17 juni 7.30 från Mejeri. Styrelsen Simskolor 2011 Folkhälsan i Kimito ordnar sommaren 2011 följande simskolor: . harvennus BARNLOPPIS i Furulund söndagen den 22.5.2011 kl. 17. Kören har nu bekantat sig med Alberto och den nya musikstilen och övningarna började i januari. Körens dirigent Marina Pettersson har tillsammans med Alberto jobbat med sångerna så att de skall passa damkören. Duka med Korista kattauksesi blommor! kukkasin! 8.5 + mycket . annat vårligt + paljon muuta keväistä De sista övningarna är i full gång... . Ser man till postnummer går ?25650 Strömma. ja M. Vi syr presenningar och båtinredningar etc. . 12.8, Emilia Lindroos och Jutta Maunula Ortsbor 30 ?/barn, övriga 50 ?/barn. ILMOITUSLEHTI Torstai 5.5.2011 | Nro 18 D I V E R SE - SEK A L A I SE T Samtalsterapi Keskusteluterapia KIMITO/KEMIÖ Anders Nikander . tienvarret . hittar Strömma gård) heter Strömma. nlands mästerskap i berättande. Syskonrabatt 5 ?/syskon. För medlemmar i Folkhälsan i Kimito är den totala avgiften nedsatt med 10 ?. Med ?nns en liveorkester och en kör som är sammansatt just för den här pjäsen. - Nytt är att också dansarna sjunger, det har varit en stor utmaning för dem. Ompelemme pressut, istuinpäälliset yms. . Månadsmöte 10.5 kl. 02-420 6000. från 80-talet, men i Kimitoöversionen har operan lämnats bort. Den 7 maj är det dags för Svensk. 0400 670 956 Dam- & Herrfrisering Parturi-Kampaamo Ring och boka ditt försäljningsbord (5?/bord) senast 16.5. start från Mejeri 8.30. till 0400-533 332. Arr. Tävlingen ordnas i år i Strandhotellet i Dalsbruk lördagen den 7 maj kl. Gammelby 1.8 . Myymme käytännölliset lämpöpeitot ja lämpöpatjat. Vänligen kontakta! Ota yhteyttä! Beställningar/tilaukset Fma/Tmi Anne Vendelin . Produktionen får stöd av Konstsamfundet. Storyslam i Dalsbruk LAUNOKORVEN BUSSILLA . suussa Strömma on tutumpi. 02 426 0170. Våra simlärare talar såväl svenska som ?nska! Välkommen med . 044 9933 879 Firar ej den 13.5. Bortrest. Nu erbjuder vi TAKARBETEN! (målning - plåt) Montering av ?lt och plåt. OBS! Gratis kostnadsvärdering. Tel. m.m.) 02-427627 Lammalavägen 98, Västanfjärd Veckans Ros till våra duktiga FBK-killar och övriga som var snabbt på plats och Tack för hjälpen på ?arbetets dag?. Ginströms . Vestlax 4.7 . Osoittautui, ettei asia olekaan niin itsestäänselvä. - Kyllä Strömmaa voidaan käyttää alueesta puheenollen joskin kylän nimi on Dahlby. ?Kansan. Därför efterlyser institutet nya timlärare och förslag till kurser med nytt innehåll. är det inte bara dans som gäller. En del leder korta kurser, då och då. i Pärnu mm.) kukkamessut blomstermässa SAARENMAA RAKVERE ym./m.m. Nina & Mariann Saariselkä ym/m.m. Nils-Henrik Nykänen berättar om kriget. on oikea postinumero Vill du lära ut ditt kunnande? . Pargas Damkör har kört igång ett projekt med colombiansk Mikä oikeastaan on ?Strömma?? Läkardans. . nt att vi kan samarbeta såhär och sköta allt; musik, sång och dans med elevernas krafter. och angående den har vi fått feedback om att det inte är geogra?skt korrekt att använda Strömma om det område som ?nns på Kimitoöns sida av kanalen. För att få en professionell syn på saken ringde jag upp lantmäteriingenjör Kristian Lindroos, och det visade sig att saken inte är alldeles svartvit. - Visst kan Strömma användas som namn på området, det namnet är mera känt av folket, även om byn heter Dahlby, liksom man använder områdes- . Käytetäänhän Kemiötäkin Kirkonkylän, Engelsbyn ja Vretan kylistä puhuttaessa. On monta tapaa kutsua paikkaa: kylän nimellä, paikallisnimellä tai sen mukaan, mitä ihmiset itse sanovat. Jos noudatamme kylänimiperiaatetta Pikku Kotka ja Hotell Strandvik sijaitsevat Dahlbyssä. Det kan handla om allt från motion och mat till praktiska färdigheter och språk. Ta kontakt med Dinah Sorsa (02-4260 202 /vuxeninstitutet@ kimitoon.?) ifall du kan något som du vill lära andra! Speciellt efterlyser institutet personer som kan leda motion och dans, men också helt nya förslag till kursinnehåll är välkomna. namnet Kimito även om byarna heter Kyrkobyn, Engelsby och Vreta. Alla andra har säkert också behållning av pjäsen
När betalningen registrerats på kontot är laget of?ciellt anmält och godkänt att delta i turneringen. Bes. 6.10.2010. Katsastamatonkin käy! Noudetaan. P. kl(o) 15.00 Amosparken Amospuisto Servering, kaffe mm./Tarjoilua, kahvia ym. FRITT INTRÄDE - VAPAA SISÄÄNPÄÄSY JÄNTEVÄ meddelar: tiedottaa: Fotboll för ?ickor födda 1999-2001 torsd. Ilmoittautumisen jälkeen lähetämme osallistumismaksutiedot. Hulta . mellanrum. Turneringstält, mat & buffé I turneringstältet arrangeras bespisning. 17.00 Jalkapalloa 1999-2001 synt. Ottelut pelataan n. Det har nu klarnat vilka DAMER - NAISET lö/la 7.5 kl(o) 15.00, Björkboda Erittäin korkeatasoinen hyvään ilmansuuntaan oleva puistoinen, aurinkoinen merenrantatontti 0,3810 ha kartanoalueen tuntumassa. Upea ranta, omaa rantaviivaa n. presentkort/lahjakortti Kone Wuorio 1 st/kpl 25 . Bjensböle . Sjölax . Nais-/tyttöfutista Motionsfotboll torsdagar kl. Tiedustelkaa myös sponsoripaketteja joihin osallistumismaksu ja ruokailu sisältyy! Välkomna på fotbollsfest till Lindan Cup! - Tervetuloa viettämään jalkapallojuhlaa Lindan Cupiin! FC Boda i samarbete med Förlags Ab Lindan Kustannus Oy. ARCHIPE LA & GO CITY ARRANGÖR: / JÄRJESTÄJÄ: N E W S Michael Nurmi, 040 550 4548 Kontor 02-421 725, Fax 02-421 718 Postadress: PB 18, 25701 Kimito E-post: lindancup@sportpressen.fi. - Vapaa sisäänpääsy. Kun osallistumismaksu on suoritettu on joukkue virallisesti hyväksytty osallistumaan turnaukseen. Mattkärr (ca 25 km). 23.05: Amosparken . Kaikki joukkueet pelaavat n. Vähintään 16 vuotta täyttäneille. 4-5 joitelleille joukkueille. platsen meddelas vid starten! Jokainen kerta pidetään pieni tauko . I tältet ?nns även en buffé med allt smått och gott och annan försäljning. Anmälning & info: Anmälningar och förfrågningar riktas till Michael Nurmi på lindancup@sportpressen.. Turnauspaikalla on myös bufetti josta löytyy pientä purtavaa. Ilmoittautumiset & info: Ilmoittautuminen ja lisätietoja 23.5.2011 mennessä: Michael Nurmi, lindancup@sportpressen.?. Smedsböle . Korkeintaan 2 väliajoin. rekisteröityä pelaajaa (jos on oldboys 35+ niin ei lasketa Turnausteltta, ruokailu & buffetti rekisteröidyksi pelaajaksi) samanaikaisesti kentällä. Turnausteltassa järjestetään ruokailu. Meny varmisOLDBOYS 45+ (7v7) . paikka ilmoitetaan lähdössä! Kom också ihåg att delta i Egentliga Finlands cykelkampanj ! Muistakaa myös osallistua Varsinais Suomen haastepyöräilyyn! Ulla Andersson 040-5642156 Klart vem som deltar i Konstrundan . Efter anmälning skickas mera info samt uppgifter om inbetalning av deltagaravgiften på 170 euro/lag. ANNONSBLADET . turneringensserien är motionsinriktad. till katrihynninen@hotmail.com, 050 584 6465. Ullas cykelutfärder . på plats. klo 17.00. Mera info av/Lisätietoja: Henna Jäntti . Tjuda . 040 7709 766 Dam-/?ickfotboll . Joukkueet voivat olla sekajoukkueita. LINDAN WOMEN (7v7) . Träningar för alla under 21-år ordnas i Meri-Teijo Golf. VÄLKOMMEN! Undervisning på ?nska, svenska och engelska! Kom med! Anm. 40-80 min. kueita (vähintään 16 vuotta täyttäneille). Mattböle . 44.000 ? Lisätiedot Esa Mattila 040-8207249 Telefon/puhelin 02-5210100 . I denna serie inga restriktioner gällande registrerade spelare (alla kan vara registrerade, eller ingen). Servering, kaffe mm. Matcherna spelas med ca 20-80 min. Menyn blir klar närmare turneringen, priset är 6?/ person i förköp av matbiljett, och 7. Joukkueet voivat olla sekajoukVaihdot: Turnauksen otteluissa on vapaat ja ns lentävät kueita. vaihdot ja kaikki joukkueen pelaajilla on peliokeus jokaisessa ottelussa. LINDAN MOTION (7v7) . en mera tävlingsinriktad turneringsserie (minst 16 år). Kentällä voi olla 4 rekisteröityä pelaajaa samanaikaisesti. Joukkueiden kokoonpanot otteluissa: Ottelut pelataan 6+1 -joukkueilla, vapaa vaihto-oikeus. Pelikenttänä on puolikenttä, kaikki ottelut pelataan nurmikentällä. turneringsserie där spelet är mera motionsinriktat, lämpar sig väl för ?rma & kompislag och mindre tränade lag (minst 16 år). Sopii ?rma ja kaveriporukoille ja vähemmän har- Peliaika 1x20 min. H 319.000 ?. Lisätiedot Olli Lehti 0400-828699 Konstrundaniin osallistuvat selvillä FOTBOLL DIV 2 ÅBO-TURKU FC Boda - FC Inter 2 Salo, Teijo, Varvinranta III Litet egnahemshus i Vreta, Kimito. Tarjoilua, kahvia ym. KÖ P ES ? OS T E TA A N GOLFTRÄNING I MERI-TEIJO GOLF VARJE SÖNDAG KL. Lagen kan vara mixed-lag. LINDAN WOMEN (7v7) . End. Lagen kan vara mixed-lag. LINDAN MOTION (7v7) . Turnauksen otteluissa sovelletaan pääosin virallisissa otteluissa isolla kentällä noudatettavia sääntöjä. tuu ja julkaistaan kun turnaus lähenee, hinta on 6. kuntoiluhenkisempi turnaussarja. Alla anmälda spelare har spelrätt i varje match. Speltiden är 1x20 min. ILMOITUSLEHTI 8 U T H Y R ES ? V U O K R AT TAVA N A Pensionärsbostäder uthyres i Solliden i Kärra 32,9 m2 samt 38,2 m2. Genast lediga Ring Anne Björkdahl 040 504 7685 SÄ L J ES - M Y Y DÄ Ä N I D ROT T - U R H E I LU Volvo 460, -96, 2,0 i L -31. 16-18! (Från och med 8.5.2011) Vill du hitta en ny hobby eller har du redan spelat och vill utvecklas. Lagen kan vara mixed-lag. Högst 2 registrerade spelare under 35 år på plan samtidigt. OLDBOYS 45+ (7v7) . ilmaiseksi. Utlottas/Arvotaan: 1 st/kpl 25 . Osallistumismaksu on 170 euroa/joukkue. 040 7177 283. Kemiönsaari, Smedskullantie 5 as 3 Siisti, paljon -09 remontoitu rivitalo kaksio: 2h+k+kph+vh yht. Fint skick! Tel. 040 5567 168 Start . presentkort/lahjakortti JoHe-Center. Matchvärd - Otteluisäntä: SKÄRGÅRDENS PÄRLA SAARISTON HELMI Välkommen! - Tervetuloa! . Kauniita jalopuita. kl. För Kimitoöns del är deltagarna elva till antalet. 18.30 från och med den 12.5. Kuntofutista torstaisin klo 18.30, 12.5 alkaen. Mera info av/Lisätietoja: Päivi Mecklin . turneringsserie där spelet är mera motionsinriktat, lämpar sig väl för spelande oldboyslag och kompislag. 800 m² kahdelle asunn. He ovat Taalintehtaan Ceracon, taideteollisuutta, Söderlångvik Dragsfjärdissä/Kemiönsaaren taideyhdistys, kuva- ja valokuvataidetta. Kemiö on mukana neljän osallistujan myötä: La Navetta (kuvataidetta), Lasistudio Sara Ilveskorpi (taideteollisuutta), Tiiti Mendelin (kuvataide) ja Kemiön Käsityökeskus/Annika Baarman-Sundblom (käsitöitä). Västanfjärdissä on kaksi avointa ateljeeta: Helena Laakkonen (taideteollisuutta ja veistoksia) ja Sinikka Salmi (kuvataidetta). Pungböle (ca 25 km). Under alla rutter görs en kort paus . Kemiönsaarelta osallistuu Konstrundaniin tänä vuonna yksitoista taiteilijaa. Lähtö kl(o) 18.00 från Amosparken/Amospuistosta Varje måndag till och med 20.6 /Joka maanantai 20.6 asti Rutter / Reitit 09.05: Amosparken . Torsböle (ca 20 km). 16.05: Amosparken . Otteluissa käytetään pieniä jalkapallomaaleja. Elmdal . Regler som tillämpas i of?ciella L T O U R N A M T B A L E N T F O O Mera info - Lisäinfoa: Lauantaina 11.6.2011 klo 9-21 Kemiössä. Ottelut pelataan Amospuiston nurmikentillä www.sportpressen.fi Sarjat: matcher på stor plan tillämpas i huvudsak. Regler: I turneringen tillämpas offsideregeln. Glidtacklingar är ej tillåtna. Byten: I turneringen tillämpas fria och s.k. ?ygande byten. 040 702 1109 FOTBOLL DIV 3 JALKAPALLO www.fcboda.? Servering, kaffe mm./Tarjoilua, kahvia ym. Grillkorv/Grillimakkarat med Varu-Tjänst grill/illä. Inträde:/Sis.pääsy: 5?, under 12 år gratis/ alle 12 v. Fråga även om sponsoreringspaket där deltagaravgiften och maten ingår! Säännöt: Paitsiosääntö voimassa. LINDAN OPEN (7v7) . Spelplanen är halvplan och matcherna spelas på gräs. Alla lag spelar ca 4-5 matcher under dagen. 80 m. I turneringen används små fotbollsmål. 98.500 km. 60 m2 vakituiseen tai vapaa-ajan käyttöön lähellä Kemiönsaaren merellisiä vapaa-ajan palveluja. H. Joukkueet voivat olla sekajoukottelua päivän aikana. Centralt läge, ca 100 m2. Ring kvällar 0440 421075. Torsdagen den 5.5.2011 | Nr 18 Lasistudio Sara Ilveskorpi (konsthantverk), Tiiti Mendelin (bildkonst) och Hantverkscentret i Kimito/Annika Baarman-Sundblom (hantverk). I Västanfjärd finns det två besökspunkter: Helena Laakkonen (konsthantverk och skulpturer) och Sinikka Salmi (bildkonst), liksom i Mark: Ritva Kovalainen (fotokonst) och Pekka Turunen (fotokonst). www.kimitoon.?/fritid EÖ En fotbollsturnering för förenings-, firma- och kompislag som spelas i äkta fairplay- och gentlemannaanda. Jalkapalloturnaus seura-, firma- ja kaverijoukkueille aidossa fairplay- ja herrasmieshengessä. Ett bärande tema i turneringen är motion och hälsa. Kantavana teemana turnauksessa on myös liikunta ja terveys. Lördag 11.6.2011 kl. Stenmo . Radio, dubbla däck. Ullan pyöräretket TOYOTA COROLLA vm. 90-96 (4-ovinen tai farm), HIACE ja HILUX vm. Hyvä rakennuspaikka, rakennusoikeus n. / henk. 85-95 ja MAZDA E2200 vm. 88-99. kuntoiluhenkisempi turnaussarja. Kimito representeras av fyra deltagare: la Navetta (bildkonst), KSF - NiceFutis/2 lö/la 7.5. Anmälningar senast 23.5.2011. ostaessa ruokaliput ennakkoon, paikanpäällä 7?. Från Dalsbruk deltar Cer- acon med konsthantverk och från Dragsfjärd Söderlångvik gård/Kimitoöns konstförening med bild- och fotokonst. kuntoiluhenkisempi turnaussarja, sopii sarjoissa pelaaville oldboysjoukkueille ja kaveriporukoille. Kaikki voivat olla rekisteröityjä pelaajia. Villkärr ?Vreta (ca 17 km). 30.05: Amosparken . Reku . Spelarna minst 16 år fyllda. Lagen kan ställa upp med 4 registrerad spelare på plan samtidigt. Lagens sammansättning under matcherna: Matcherna spelas med 6+1 spelare på planen med fria byten. www.kasnas.com Kohteitamme näkyvillä myös Björkbodan Neste asemalla. Tutustu laajaan valikoimaamme FOTBOLL B-juniorer/juniorit JALKAPALLO FC BodaB - VG-62 www.kiinteistokolmio.? fre/pe 6.5 kl(o) 18.30, Amosparken/-puisto Fritt inträde. Markin kylästä löytyvät Ritva Kovalainen ja Pekka Turunen (valokuvataidetta). EÖ/IS konstnärer och hantverkare som kommer att delta i Konstrundan 2011. 9-21 i Kimito. Matcherna spelas på Amosparkens gräsplaner Serier: LINDAN OPEN (7v7) . tytöille torst. Gesterby . kilpailuhenkisempi turnaussarja Liukutakklaukset eivät ole sallittuja. (vähintään 16 vuotta täyttäneille)