Annonsbladet 05.06.2014 - Lehtiluukku.fi

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

Enemmän käsitöitä! Avoinna klo 11-18 Kesäkauden taidenäyttelyt . Reservdelsbank . lounas ilmaiseksi. Gasolflaska 11 kg påfyllning Nestekaasu 11kg teräspullo täyttö 2190 Gaserbjudandet gäller under begränsad tid. Kaasutarjous voimassa rajoitetun ajan. Neste Oil Björkboda Dragsfjärdsvägen Dragsfjärdintie 1275 25860 BJÖRKBODA tel/puh. Varaosapankki Trädgårdsdag Konstutställningar under sommarsäsongen Gratis kontroll av din brandsläckare måndagen den 9.6 kl. 11-18 Genom att koncentrera dina försäkringar får du många förmåner. Tarjoukset voimassa 30.6.2014 asti. Smaklig lunch hos oss. Du får var elfte lunch gratis om du använder vårt lunchkort. Meiltä maittavat lounaat. Lounaskortilla joka 11. Växthuset öppet kl. 30.6.2014. Här och nu 15.5.-31.8.2014 . Valon aakkosia 15.5.-28.9.2014 . Ratsastus . 3 1 0 2 O F N I T S I T R A . 1, Dalsbruk www.rosalahandelsbod.fi . Kahvila/ravintola: Martti Jämsä . Å ISLE OT TE ILMA TERB OTA . Puutarhatuotteita erikoistarjouksessa . 11-18 . 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. Vihersuunnittelua . (02) 424 144 ÅRGÅNG 89. Fastighetsförmedling Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 0800 0 2470 Näkee jokaisessa asiakkaassaan ihmisen. Torsdagen den 5.6.2014 | Nr 23 Vänlig betjäning och bra erbjudanden! Ystävällistä palvelua ja hyviä tarjouksia! Kaffe och Big Texas bulle Kahvi ja Big Texas pulla Husets schnitzel Talon leike 350 1090 Erbjudandet i kraft t.o.m. 0400 655 655 . . . v o l r a m m So . . . a m o l ä s e K Skärgårdstryckeriet - Saariston Kirjapaino REKLAMSKYLTAR MAINOSKYLTIT STORA SOM SMÅ ISOT KUN PIENET Amos Andersonvägen/-tie 2, 25870 Dragsfjärd www.soderlangvik.fi Alla printarbeten - Kaikki printtityöt. 0400 736 268, 0400 736 263 på Söderlångvik gård lö 7.6. . 11.00.-18.00 . Vapaa sisäänpääsy museoon klo 11.00-18.00. . klo 10-14 Osuuspankki Raasepori, Arkadia, Kemiö. Tervetuloa! Vi köper dödsbon, antikviteter mm. Ostamme kuolinpesiä, antiikkia ym. Grönområdesplanering . Pieni pala elämää 15.5.-28.9.2014 Söderlångvik gård/Söderlångvikin kartano Aboprint www.painonappi.fi www.facebook.com/soderlangvik Avoin maksuton sammuttimien tarkistus maanantaina 9.6. Uusi kahvila / ravintola, avoinna klo 11-18 . 02 421 725 annons@canews.fi Tinnes Må/ma-fre/pe 10-17, lö/la 10-14 Engelsbyvägen/Engelsbyntie 1 . VUOSIKERTA TAXI 1+8 Torstaina 5.6.2014 | Nro 23 SOMMARENS TRIPPELMEGA GRATISTIDNING Ari Hellsberg ÅBO EN NING STID R AT I GU AG G . Muséet: Anita Snellman . Vahvasti maailmassa 15.5.-31.8.2014 . S E R TA E H T . 050 - 5574 225 . Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 010 247 5890 Palvelemme: Välkommen till Aktia! Kemiössä 9.30?16.00 arkisin Taalintehtaalla 9.30?16.00 arkisin Lounastauko 12.30?13.00 Bank . Yhdessä hyvä tulee. En webbutik nära dig Verkkokauppa lähelläsi . Kasvihuone avoinna klo 11.00-15.00 . Galleri Alma: Ylva Holländer ? En liten smula liv 15.5.-28.9.2014 Puutarhapäivä Söderlångvikin kartanolla la 7.6. . Ridning . 1 Kimito 02-421 031 Välkommen - Tervetuloa! Ons/Ke?-?Fre/Pe 9.3o?-?17.3o Lö/La 9.3o?-?15.oo Kolabacksv. De bästa koncentreringsförmånerna får du då du också är OP-bonuskund. Nytt café/ny restaurang, öppet kl. Fritt inträde till muséet kl. Mera hantverk! Öppet kl. Försäkringar . Specialerbjudanden på trädgårdsprodukter . Etusi paranevat entisestään, jos olet OP-bonusasiakas. OP-bonuksia voit käyttää myös Pohjolan vakuutusten maksamiseen. T LAND HTI N . ÖS LAND . A R T I S T I N F O 2 0 1 3 . 040-534 1981 Gratis kontroll av brandsläckare TjudaSkola Antik & Kuriosa lotuek@gmail.com . Café/restaurang: Martti Jämsä ? Ljusets alfabet 15.5.-28.9.2014 . NY LAND City TURUNM Pappersboden Paperipuoti hipelag & Arc AA ? UUSIMA AHVENA AA ? JANM KESÄ A . OP-bonus kan du också använda till betalning av Pohjola försäkringspremier. Framgång tillsammans. Keskittämällä vakuutuksesi saat monia etuja. E V E N T S Böcker, kort, leksaker, kontorsmaterial Kirjat, kortit, lelut, toimistotarvikkeet Öppet/avoinna: vard/ark 7?18.00 lö/la 9?16.30 sö/su 11?19.00 Maksuton sammuttimien tarkistus r Utkomme Ilmestyy Kimito - Kemiö . POH 2 013 MAR SOM IDE News NMA A SOMMAR - KESÄ 2013 www.sportpressen.fi S OPA SAK ARI OR AVA DAM -EM / HELM ARIT 2013 alena ade M Self-mA L E N AA H L FESTIVAL SPECIAL M RND B JÖ DEL I ADV E NTU RE w w w. E RS ASP BO K EST E R ORK w w w. c a n ew spor tpres s e n.f i s .f i Välkommen! Tervetuloa! S T N E V E . S L AV I T S E F www.pappersboden.fi vard./ark. Museo: Anita Snellman . 10-14 Andelsbanken Raseborg, Arkadia, Kimito. Välkomna! 16.6 KESÄN MEGA TRIPLA ULEHTI KEL ILMAISJA MÅR TE N BOST RÖM F E S T I VA L S . T H E AT R E S . 11.00.-15.00 . Galleria Alma: Ylva Holländer
11-18, tel. 13.05.2014 Mejan Roger och Maj-Britt Sofie och Kalle Benita och Jalle Andreas och Camilla Linda och Inge Barnbarnsbarn Släkt och vänner I sommarvindens susning Du somnade stilla Nu sjukdom och oro ej mer gör Dig illa Skön är vilan som hembygden ger Skönt är att veta att Du lider ej mer. Jordfästningen har ägt rum. Varmt tack för deltagande. Ett varmt tack även till alla som under gångna år har skött om och haft omsorg om vår pappa. Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen . bouppteckningar och . 11-17. Guidningar kl. 2 Kor 5:19 KIMITOÖNS FÖRSAMLING ? KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Pingstdagen/Helluntaipäivä Den heliga Andens utgjutande/ Pyhän Hengen vuodattaminen KIMITO / KEMIÖ DRAGSFJÄRD Sö 8.6 kl. 5:19. Ty Gud försonade hela världen med sig genom Kristus: han ställde inte människorna till svars för deras överträdelser och han anförtrodde mig budskapet om denna försoning. 24.5.2014 Kemiönsaari Syvästi kaivaten Annika, Anders, Ida, Pate Marika, Miku Mikael, Galit, Lucas Lena Släkt och vänner Rakkaudella muistaen Leif ja Sari perheineen Carola ja Timo perheineen Sukulaiset ja ystävät Käyt enkeli vierelläs taivaanrantaa, on kulkusi kevyttä, jalkasi kantaa. Et kipua tunne taivaantiellä, on monet rakkaat vastassa siellä. Muistoissa elät keskellämme, säilyt aina sydämissämme. Mor har sträckt ut handen Far har fattat den På den andra stranden möts de igen. Siunaus toimitettu läheisten läsnä ollessa, lämmin kiitos osanotosta. Jordfästningen har skett i stillhet. Konstutställningar. SAGALUNDIN MUSEO SÖDERLÅNGVIKIN MUSEO TAALINTEHTAAN RUUKINMUSEO Työläis- ja teollisuusmuseo alkuperäisessä ruukinympäristössä. Avoinna joka päivä klo 11-18. . 15.5.1941 Helsingfors . 10.30, Robert Karlsson, och Gudstjänst kl. Taalintehdas . Kom med och diskutera kring alternativen för Kimitos del och eventuell kandidatur. Vi träffas på församlingshemmet i Kimito tisdagen den 10.6 kl. Tapaamme Kemiön seurakuntakodissa tiistaina 10.6. 20.1.1924 Kemiö . 1 A, Kimito Lö 7.6 Bibelstudium kl. 24.5.2014 Kimito . 02-425 053, 0400 182 057 Dagens Lösen Päivän Tunnussana Apg 1:12-26, Gal 5:1-15 Ap.t. 4661 496, 040-721 9535 BJÖRKBODA LÅSMUSEUM öppet 25.6-10.8 on-sö kl. (Cant). muut oikeudelliset asiat . 2 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI DÖDA - KUOLLEET Torsdag 5.6.2014 | Nr 23 KYRKLIGT - KIRKOLLISTA Rakkaamme Rakkaamme Åke Viking MANNERSTRÖM Fredrik Valdemar KARLSSON . 18.00. Sammankallare Carl-Erik Wasén, tel 0400 822 705 Kemiöläiset! Kemiönsaaren uuden kirkkovaltuuston vaali lähestyy. Tule keskustelemaan Kemiön vaihtoehdoista ja mahdollisesta ehdokkuudesta. 11.30, Bertil Haldin. Kimitobor! Valet till det nya kyrkofullmäktige i Kimitoöns församling närmar sig. klo 11-12.30. Museopuoti ja kahvila Adéle. . 02-4661 150, 0400-828 472 Begravningstjänst Hautauspalvelu Gratia 25900 Dalsbruk . Efter högmässan berättade församlingspastor Maria Wikstedt om kyrkan. övriga juridiska ärenden . 10 Konfirmation. Leppäkari-Lindberg, Noponen. Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 - 15.00 www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi ADVENTKYRKAN PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Sö/Su 8.6 kl(o) 11 Gudstjänst/Jumalanpalvelus. Ti 10.6 kl(o) 18 Bön/Rukousta. Nämndemansv. 13 Konfirmation. Mura, Södergård. Su 8.6. klo 18.00. Kokoonkutsuja Carl-Erik Wasén, puh 0400 822 705 Kristus, du upprättar den som fallit djupast och löser den som länge dolt sin skuld. Detta är undret; full förlåtelse, nytt ansvar. Birgit Karlsson DALSBRUKS BRUKSMUSEUM SAGALUNDS MUSEUM SÖDERLÅNGVIKS MUSEUM arbetar- och industrimuseum i genuin bruksmiljö. Öppet dagligen kl.11-18. I Kimito, med 26 kulturhistoriska byggnader och parkmiljö. Öppet dagligen kl. Därefter åt hon lunch i Sattmark tillsammans med kapellrådets ordförande Birgitta Söderholm, Anders Ginlund, Gurli Nikander och de nio övriga deltagarna från Kimitoön, där Maria inledde sin prästbana för två år sedan. 424 662, 424 549. Caféet 425 037. Kor. 10 Konfirmation. Donner, Sundroos. Sö 8.6 kl. 5:1-15. Så långt som öster är från väster, så långt från oss förvisar han vår synd. Varmt tack för deltagandet. Ett stort tack till personalen på Almahemmet för god vård. Siunaus toimitettu läheisten läsnä ollessa, lämmin kiitos osanotosta. Juristbyrå Vår kära Bertel Gottfrid GRAHN . . Kahvila 425 037. Taidenäyttelyjä. VÄLKOMNA! TERVETULOA! Alla museér stängda under midsommaren . Kaikki museot suljettu juhannuksena Västanfjärds kapellråd ordnade 25.5 en lyckad utfärd till Pargas. 14-18 BJÖRKBODAN LUKKOMUSEO avoinna 25.6.-10.8. 11, 13 och 15. Barnens tidsresor on. Kuokkanen, Noponen. VÄSTANFJÄRD Sö 8.6 kl. Ps. ke-su klo 14-18 Kemiössä, 26 kulttuurihistoriallista rakennusta ja puisto. Auki joka päivä klo 11-17. Opastuksia klo 11, 13 ja 15. Lasten aikamatkat ke. kesäasunnossa. Auki päivittäin klo 11-18, puh. 421 738 www.sagalund.fi Gruppbeställningar enligt överenskommelse till respektive museum. Ryhmätilaukset museoihin sopimuksen mukaan. Dragsfjärdissä. Taide- ja kulttuurihistoriallinen museo Amos Andersonin (1878-1961) ent. Ps 103:12 Niin kaukana kuin itä on länestä, niin kauas hän siirtää meidän syntimme. 103:12 Jumala itse teki Kristuksessa sovinnon maailman kanssa eikä lukenut ihmisille viaksi heidän rikkomuksiaan; meille hän uskoi sovituksen sanan. 2. Gal. 1:12-26. klo 13 Konfirmaatio. 1.10.1919 . 424 662, 424 549. perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu . 11-12.30. Museibod och café Adéle. i Dragsfjärd, konst- och kulturhistoriskt museum i Amos Andersons (1878-1961) sommarresidens. Öppet dagligen kl
strupsjukdomar. Korva-, nenä- ja kurkkutautien erik.lääk. PSYKIATRISKA ENHETEN/ ÅBOLANDS SJUKHUS/ KIMITOÖN: 3 sig med fram till den 20 juni. I U T STÄ L L N I N G EN är de flesta av böckerna sådana som Nordman själv bundit in, men en liten del av utställningen är tillägnad hennes far och inspiratör. Vackra, handinbundna böcker i Västanfjärd. Västanfjärdin kirjastossa on esillä kauniita, käsin sidottuja kirjoja. - Böckerna jag ställer ut här är mina övningsarbeten, men detta är bara ett plock ur min samling. Min mamma fick provexemplar i form av häftade böcker från Tilgmanns. päivään saakka. USEIMMAT esillä olevat kir- jat ovat hänen itsensä sitomia, mutta näyttelyssä on myös muutamia hänen isänsä ja innoitta- Levi Mikael Saarimaa Hjärtligt tack till ala som kom ihåg mig på min dag. Faddrar: Thotte och Amanda Linus och Maria Matias Harriet M. Lyckliga föräldrar Jutta och Jani Varmt tack för alla gratulationer på min 90-årsdag. Elise jansa töitä. - Kirjat ovat harjoittelutöitäni, mutta ne edustavat vain osaa kokoelmastani. Hemsjukvård-Även akut . Jukka Kemppi. Ne soveltuvat hyvin sidottaviksi, Nordman kertoo. Kummatkin vanhemmat olivat suuren Oy Tilgmann Ab -kirjapainon palveluksessa. Nordman pitää ammattilaisten tekemiä käsinsidottuja kirjoja taideteoksina. 040-8484128 Team Rehab Center Kimito 02-423 685, Dalsbruk 02-4661868 www.rehabcenter.fi Fysioterapi & Wellness PSYKIATRISKA ENHETEN/ ÅBOLANDS SJUKHUS/ /PARGAS: PSYKIATRIAN YKSIKKÖ TURUNMAAN SAIRAALA/ PARAINEN Polikliniken/Polikliniikka: Barn- och ungdomsmott:/Lasten ja nuorten vastaanotto:???.......................................(02-)3146530 Avdelningen: / Osasto:.........................................3146550 Rehabilitering: / Kuntoutus:.................................3146540 Fysikalisk vård ~ Massage ~ Fotvård ~ Grupper ~Kosmetologtjänster ~ Konditionssal ~ Läkarmottagning i Kimito: MARTTI KVIST Specialläkare i idrottsmedicin . 0500 724 154 Sydämellinen kiitos huomaavaisuudesta. Gunilla Åkerberg, . 421 803. PSYKIATRIAN YKSIKKÖ/ TURUNMAAN SAIRAALA/ KEMIÖNSAARI: Kievarinkuja 7 as 1, 25700 Kemiö, puh. Privatmottagning vardagar. Laserbeh., intyg m.m. med. Dessa böcker var lämpliga att binda in, berättar Nordman. Båda hennes föräldrar var anställda på det stora tryckeriet Oy Tilgmann Ab. Nordman tycker att handinbundna böcker som är gjorda av proffs är konstverk, ofta försedda med guldsnitt och ornament. I sin egen utställning hittar hon dock någon miss i varenda bok. - Det svåraste med att binda in böcker är tålamodet och den exakthet som krävs. Hur länge det tar att binda in en bok kan Nordman inte svara på, eftersom processen består av flera olika moment. - Måste man putsa och lappa tar arbetet längre tid, men handlar det bara om bindningen och pärmen kan arbetet gå på några timmar. Redan som tonåring testade Nordman på att binda in sina egna slitna böcker, men har sedan dess deltagit i flera kurser i denna konst. Text: Emilia Örnmark Viveka Nordman. ja tarkkuus. Nordman ei osaa kertoa, kauanko kirjan sitominen kestää. Prosessi koostuu useista työvaiheista. - Jos kirjaa joutuu puhdistamaan ja korjaamaan, työ kestää pidempään, mutta jos kyseessä ovat pelkkä sidonta ja kannet, työ voi onnistua muutamassa tunnissa. Nordman kokeili jo tieni-ikäisenä omien kuluneiden kirjojensa sidontaa, mutta sen jälkeen hän on osallistunut useisiin kirjansidontakursseihin. Teksti: Emilia Örnmark Käännös: Ingrid Sandman. - Det här är ju som terapi! Det är färgerna som gör det, och innehållet i böckerna! säger Viveka Nordman om sin bokbindarhobby. Hon är fascinerad av boken och dess långa historia och tyck- DÖPTAKASTETUT Hjärtligt tack för all uppaktning. Spec. . Första hjälpkurser och föreläsningar inom hälso- och sjukvård . Hänen mielestään tästä elinikäisestä ystävästä kuuluu pitää hyvää huolta. Västanfjärdin kirjaston näyttelyllään, ?Av kärlek till boken? (rakkaudesta kirjaan) hän esittelee kirjansidontaa käsityönä. Näyttelyyn pääsee tutustumaan kesäkuun 20. Ensiapukursseja ja terveyden- ja sairaanhoidon luentoja Tuhannet kiitokset kaikille, jotka muistivat minua merkkipäivänäni. Eero Mia Sandholm . Torstai 5.6.2014 | Nro 23 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI HÄLSOVÅRD - TERVEYDENHOITO TACK KIITOKSET Allm. - Tämähän on kuin terapiaa! Se johtuu väreistä ja kirjojen sisällöstä! Viveka Nordman kertoo kirjansidontaharrastuksestaan. Kirja pitkine historioineen kiehtoo häntä. Hemvård . i öron-, näs- o. spec.läkare. 0400 511 770 Gästgivargränd 7 lokal 1, 25700 Kimito, tel. Usein niissä on kultaleike ja koristeita. 421 803. Raili Syster Mia . Kotisairaanhoito-Myös akuutti . Kodinhoito . Äitini sai aikanaan Tilgmannilta nidottuja koekappaleita. Mitä hänen omiin sidontatöihin tulee, hän löytää joka kirjasta vikoja. - Vaikeinta kirjansidonnassa onkin tarvittava kärsivällisyys Många olika redskap behöver man för att binda in böcker. Kirjansidontaan tarvitaan useita eri työkaluja. er att denna vän för livet ska tas väl om hand. I Västanfjärds bibliotek presenterar hon genom utställningen ?Av kärlek till boken? bokbindningen som hemslöjd. Utställningen kan man bekanta Vår älskade son fick vid dopet den 24.5.2014 namnet Rakkaudesta kirjaan Av kärlek till boken
Huvudrutten Kimito-Dalsbruk finns det förstås störst behov av, men att utvidga rutten till fler byar gör rutten dyrare och åktiden längre. - Pendlingsturerna är de mest populära turerna, som kanske kan intressera bussbolagen. Klart är i alla fall att kommunen inte köper några turer till Åbo eller Helsingfors, utan satsar på anslutningsturer. Då vi gått över till det nya systemet kommer kommunen inte längre att få köpa andra biljetter än för elevtransporter. Subventionering av biljettpris från kommunens sida är alltså inte då längre möjligt, då det gäller marknadsmässig trafik. 8-16, tfn 4260 500. Läkarjour vardagar kl. 4260 526, 4260 527. Päivystävä hammaslääkäri viikonloppuisin (la-su) ja arkipyhinä Tyks:n T-sairaalan yhteispäivystyksessä, Savitehtaankatu 1, Turku. Ajanvaraus klo 9-10.30, puh. 8-16), telefontid/puhelinaika kl. Kimitoön, kan NTM-centralen komma emot och köpa bussturer, men det är kommunerna som delvis får betala för dem. klo 15: aikuisopisto.kemionsaari.fi tai puh 0242600 Anmälningstider . 16-08 samt veckoslut och söckenhelger i Salo hälsocentral/sjukhus, tfn 7723 611. TANDLÄKARMOTTAGNING OCH ?JOUR 9.6-13.7 Tidsbeställning endast till mottagningen i KIMITO må-fre, tfn 4260 435, 4260 436. TANDLÄKARMOTTAGNING OCH ?JOUR 14.7-17.8 Tidsbeställning endast till mottagningen i DALSBRUK må-fre, tfn 4260 526, 4260 527. Tandläkarjour under veckoslut (lö-sö) och söckenhelger i Åucs, T-sjukhusets samjour, Keramikfabriksgatan 1, Åbo. Tidsbeställning kl. söndags- och måndagsturerna från Kasnäs, samt torsdags-, fredags- och lördags- turerna till Dalsbruk och Kasnäs. HUR MAN ÄN ser på det nya systemet är det knappast en god nyhet för Kimitoön. Studerande vid KÖG 3.6-20.6 . 3131 564. Andra intresserade 20.6-20.8 ANMÄLNINGSBLANKETT & INFORMATION www.kimitoon.fi/kog under ?info om kög?/båtförarkurs Luckans biljettutbud växer . droppade in alldeles nyss, berättar Anne. Text: Sam Cygnel Nytt bussturssystem blir dyrt för kommunen . 4260 400. LÄÄKÄRINVASTAANOTTO JA PÄIVYSTYS 14.7.-17.8. Ajanvaraus vain TAALINTEHTAAN vastaanotolle ma-pe klo 8-16, tfn 4260 500. Lääkäripäivystys arkisin klo 16-08 sekä viikonloppuisin ja arkipyhinä Salon terveyskeskuksessa/sairaalassa, puh. Nummelin ser tre argument som viktiga då man börjar fundera på vilka turer som bör finnas kvar: pendlingstrafiken, turerna som för ungdomarna till sina utbildningar och att man möjliggör förbindelser till t.ex. Salo och Pemar, varifrån man kan komma vidare till Helsingfors och Åbo. Farhågan är att de inte ser Kimitoön som en lönsam destination, eftersom ön ju tyvärr är som en blindtarm, säger Nummelin och menar att inga turer naturligt kan gå via Kimitoön. Tänker bussbolagen så, betyder det att kommunen kommer att bli tvungen att köpa många turer. 8-16, tfn 4260 400. LÄKARMOTTAGNING OCH ?JOUR 14.7-17.8 Tidsbeställning endast till mottagningen i DALSBRUK må-fre kl. 7723 611. HAMMASLÄÄKÄRIN VASTAANOTTO JA ?PÄIVYSTYS 9.6.-13.7. Ajanvaraus vain KEMIÖN vastaanotolle ma-pe, puh. 9-10.30, tfn 3131 564. 10.30 kontaktas samjourens infotelefon för patienter, tel. Köptrafiken igen, betalar NTM-centralen och kommunen helt och kan då sälja egna biljetter till de turerna. - Allt kommer att bygga på hur lönsamt det är för trafikanten att köra en viss linje, klargör Nummelin. Han tror dock att lönsamma turer är t.ex. (02) 313 8800. www.kimitoon.fi Leikkaa talteen! Leikkaa talteen! TERVEYSKESKUKSEN YHTEYSTIEDOT Lääkärinvastaanotto ja hammaslääkärinvastaanotto Kemiössä,Vårdbackantie 4-6, 25700 Kemiö Taalintehtaalla, Sairaalantie 4, 25900 Taalintehdas Soita aina ennen kuin tulet vastaanotolle! LÄÄKÄRINVASTAANOTTO JA PÄIVYSTYS 9.6.-13.7. Ajanvaraus vain KEMIÖN vastaanotolle ma-pe klo 8-16, puh. År 2019 kommer dock det nya systemet att vara det enda existerande. Även tidigare har det varit möjligt för busstrafikanter att avsluta en olönsam linje (ändringsönskemålet har NTM-centralen kunnat skjuta upp med ett år), så som det gått t.ex. Efter kl. 0500 - 110660 (vardagar/arkisin kl. Inom en relativt snar framtid kommer hela bussturssystemet i Finland att ändra, med grund i ett direktiv från EU. AMBULANSSI tfn 112 puh. KOMMUNALVETERINÄR KUNNANELÄINLÄÄKÄRI Tel/puh. 8 - 9. Veterinärjour / eläinlääkäripäivystys (16-08, veckoslut/viikonl. 15: vuxeninstitutet.kimitoon.fi eller tfn 0242600 Ilmoittautuminen viim. Kello 10.30 jälkeen informaatiota potilaille antaa yhteispäivystyksen infopuhelin puh. (02) 313 8800. www.kemionsaari.fi AMBULANS . 6.6. Informationspunkten Luckan i Villa Lande kompletterar sitt sortiment med Lippupalvelus hela biljettutbud. - Hädanefter går det att köpa biljetter till de flesta inhemska konserterna och teaterföreställningarna direkt över disken hos oss, säger Anne Lindroos, som förestår Luckans verksamhet. Luck an i Kimito har hit- tills sålt biljetter till lokala evenemang och mer allmänt till- handahållit information om ön. - Det är hit man ska komma om man exempelvis undrar vad som händer på ön, var det finns naturstigar att vandra på eller vart man kan bege sig på cykeltur. och/ja helg/pyhä) Produktionsdjur och hästar / tuotantoeläimet ja hevoset 0600 014 415, Smådjur / pieneläimet 0600 - 12 444. 02 42600 | www.kimitoon.fi | www.kemionsaari.fi BÅTFÖRARKURS SENIORRÅDGIVNINGEN SENIORINEUVONTA OBS! Seniorrådgivningen är stängd 7.7-8.8.2014. HUOM! Seniorineuvonta on suljettu 7.7.-8.8.2014. KIMITOÖNS VUXENINSTITUT KEMIÖNSAAREN AIKUISOPISTO I samarbete med Kimitoöns musikfestspel/ Yhteistyössä: Kemiönsaaren musiikkijuhlat Från Sallinen till virtuoserna Sallisesta taitureihin Villa Lande 12.6. Vi håller oss också med en del broschyrer och kartor, och årets upplaga av skärgårdstidningen ?Ro Hit. kl(o) 18-21 Ann-Christine Schevelew, känd från TV och radio presenterar årets festspelsprogram. Tv:stä ja radiosta tuttu juontaja Ann-Christine Schevelew esittelee vuoden festivaaliohjelman. Anmälan senast 6.6 kl. 4 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Torsdag 5.6.2014 | Nr 23 Aboa Mare & Kimitoöns Gymnasium HÄLSOCENTRALEN TERVEYSKESKUS Klipp ut o spara! Klipp ut o spara! HÄLSOCENTRALENS KONTAKTUPPGIFTER Läkarmottagningen och tandläkarmottagningen i Kimito,Vårdbackavägen 4-6, 25700 Kimito och i Dalsbruk, Sjukhusvägen 4, 25900 Dalsbruk Ring alltid innan du kommer till mottagningen! LÄKARMOTTAGNING OCH ?JOUR 9.6-13.7 Tidsbeställning endast till mottagningen i KIMITO må-fre kl. Nummelin anser att medel redan borde reserveras i kommunens ekonomiplan, eftersom denna post kommer att stiga. Han menar att man kan försöka påverka de framtida bussturerna, men förstås kan inte enskilda behov tillgodoses. - Åk buss nu! Så kan man påverka: genom att visa att turerna kan löna sig marknadsmässigt, tipsar Nummelin. Text: Emilia Örnmark Nu gäller det använda buss för att visa att vi behöver denna service på Kimitoön även i fortsättningen.. 4260 435, 4260 436. HAMMASLÄÄKÄRIN VASTAANOTTO JA ?PÄIVYSTYS 14.7.-17.8. Ajanvaraus vain TAALINTEHTAAN vastaanotolle Ma-pe, puh. Kort och gott handlar det om att busstrafiken kommer att bli helt marknadsmässig och det är bussbolagen som bestämmer vart bussarna i fortsättningen ska gå. Direktivet kommer successivt att träda i kraft: just nu befinner vi oss i en övergångsfas, då gamla avtal fortfarande är i kraft. NTM-centralen kommer att göra upp en plan om vilka turer som ska köpas. - Vad det kommer att kosta för Kimitoön har vi än så länge ingen aning om, men ett betydande belopp kommer det att vara. 2015 blir det inte ännu några ändringar, men 2016 kommer Kimitoön att få börja betala. Kommunen kan dock välja att inte betala någon linje, förklarar Kimitoöns tekniska chef Lars Nummelin. Hur det blir med bussturerna i framtiden kan Nummelin självfallet inte svara på i detta skede, det beror helt på hur samarbetet börjar fungera och hur de ledande bussbolagen vill ha det. - Kanske de bara vill satsa på de stora linjerna, som Åbo-Helsingfors. med Västanfjärdsturen. FÖR landsortskommuner, som t.ex
Hetken päästä useidenkin oppilaiden onkeen tarttuikin kala! . Aluksi pikkukalat taisivat vain maistella matosyöttejä ja siimat olivat sekoittua toisiinsa. Utfärden ordnades under den sista skolveckan. Äve ska fi r är bra, e å abborre et to ska o f rckså tersom m eller gädd att bli fo ka på somma p s an a, fi å so m på Nils vill tom att vara marl kan äta d och E ri k H ru ovet. em. fö a , t . g e t v å m lo ab a - Kyll och kör ä kal n (tausta s tu g a n a l la tu n u stam t. i n e n ) j a J o ni B tarto n ha Hän onkeen n ö in s f lo k uska rman. e u e Nils Ro kala, mutta k a , sa n sitten rtoo ylpe n o o Jo ä . tui äske a näyttää sitä ni , j o Erik t Joni aiko nä, että h a nka o o o ä lu a i a t n u v h it e i o n d n im o a o nkee hä k t v s j u n e a a e n kel l j e ns aliik s pitää n ei k n sa . slehd a u p ä it la e o a a s h e k a la v m a a n ä Il a v i d u y a a k s lö h o t i k ie lä o . v l e a m K e n a e ä n e h s , k , t n li ä a e o le tar l k s o ä t jalle i ä ll a m l y o l i k o h a n e m ts a l h l n a u an ai a aue n k in h kea. k Lahnah austa varten K v ä a ä a n n h l a a a ä . v i t n k u o in k o k aikaa va o käy mutta in. Västanfjärdin koulun ensimmäisen ja toisen luokan oppilaat tapaavat vuosittain käydä retkellä Lammalassa. Tavallisesti oppilaat ovat käyneet ongella Lammalanpurolla. På programmet stod bl.a. besök till Jungfrudansen, picknick och mete. I Västanfjärds skola brukar årskurs ett och två varje år göra en skolutfärd i Lammala. Normalt brukar eleverna få meta i Lammalabäcken, men på grund av diverse omständigheter valde klasslärare Nina Oksanen att eleverna detta år n årsmetar på Kalkholmen, från Eugeniabrygå fr s iu mWallen o s a t n gan. Riktigt kall var vinden nere på o n a m e Jo ser fram a bryggan, men eleverna var väl rustade kurs två Hon ska simm et D et. med varma kläder och dessutom olmen. marlov ute på h ren tycker a r a flytvästar. Till en början smakade v h oc ma e d so m kar småfisken mest på masken och bästa m fiska: hon bru at t fiskelinorna ville trassla in sig i hon är bborrar, som a p varandra, men efter en stund p u . a a dr tekt n äter s var det fler elever . a familje a älom Tobias s e k som fick napp! a ta Karlss o d ot en kalta . Hän elta luo skella saarella n tapaa is o t s iu ole n: hä Wallen assa ja tamine J o a nna äydä uim sässä on kalas tettuina. k o o ik Hän a sta ke tii pais än para he na ut mielestä enia, jotka per hv onkia a Text: Emilia Örnmark o n ha r fått nap Tobias Karlsso p! nin onk kala! ee n on tarttun u t Teksti: Emilia Örnmark Käännös: Ingrid Sandman. Määrättyjen syiden vuoksi luokanopettaja Nina Oksanen oli päättänyt, että oppilaat pääsevät tänä vuonna ongelle Kalkholmenin Eugenianlaiturille. Kylmä viima puhalsi laiturin nokassa, mutta oppilaat olivat varustautuneet lämpimin vaattein ja lisäksi pelastusliivein. Torstai 5.6.2014 | Nro 23 ANNONSBLADET Skolutfärd med mete ILMOITUSLEHTI 5 Kouluretki onginnan merkeissä precis lofs har E ri k H Nils Roe , men kan inte a p - D gman (b fått nap ta sin fisk, då a e t it r h hade är nog ro kom) och längre isa upp den fö Jo f l å v r. fick e tt napp igt att fis ni Börma han ska redaktö s k ä n t a n. e n d t , sä g , r la me b n Jon e k ilogr Annons s att det var e am s n berätta er Joni, so i s e d n r e to r fram o ch h m i nt Han min en nöjer sig m emot r gädda stolt att h e a för e t ,m a ns b att få Eri roligt. de v a braxen n t e k ho p r t s o p a i p r m g u r a ma p s fö k p tycke å so m e d a n . att ploc a abborrarna r fisk as på att n m n g a f Han arlov uppdra graferad. Hän dä ka t hänest aan ahvenk ä mu l a ss a kelpaa dä kesälomall n k . a via , hä äy syötä aikoo k n lisäksi, että v i k si e s a ja lä il k kalass ö m a a aik viettää e. e il e n ve . Retki järjestettiin lukukauden viimeisellä viikolla. Ohjelmaan kuului muun muassa käynti jatulintarhalla, piknik ja onginta
Därtill finns möjlighet att diskutera trädgårdsplanering med experter. Fritt inträde. ABL Westersissä puutarhapäivä . päivänä klo 10-18) Westersissä järjestetään puutarhapäivä. Zet-Bar karaoke To 12.6. Teemana on ekologinen puutarha, perinnekasvit sekä eksoottiset uutuudet. Under temat Ekologisk trädgård, traditionsväxter och exotiska nyheter har Gunilla Törnroos tillsammans med hortonom Juha Ujula från granngården Vesterbacka planerat ett mångsidigt program som riktar sig både till längre hunna trädgårdsodlare och glada nybörjare. Under dagen ordnas fyra fö- reläsningar (föreläsningsspråket är huvudsakligen finska, men frågor kan ställas också på svenska). Vapaa pääsy. ABL/IS. 11-17. Nyt on aika ilmoittaa traktorinsa ja koneensa Traktorikavalkadiin 5.7.-14 klo 11-17. Ring/Soita Ola Karlsson 0400 124 636 Bo Karell 0400 762 281 JHL ordnar resa till MUMINDALEN 29.6 2014. Och givetvis finns också Westers trädgårds egna ört- och grönsaksplantor till salu. Föreläsarna kommer att finnas på plats hela dagen och det är fritt fram för vem som helst att ställa frågor. Föreläsningarna fortsätter klockan 14 då Juha Ujula tar upp odlingen av magnolior i Finland. Kemiönsaaren Westersin puu- tarha on jo vuosia toiminut läheltä ja kaukaa saapuvien puutarhan ystävien suosittuna retkikohteena. 044 3421 888, camilla.tornqvist@kimitoon.fi heti, mutta viim. 044 3421 888, camilla.tornqvist@kimitoon.fi genast men dock senast 15.6 Betalning sker till kontonr: FI6455500720031643 OBS! Ni kommer väl ihåg att SISTA anmälningsdagen till höstens Tallinresa är den 15.6! JHL järjestää matkan 29.6 MUUMIMAAILMAAN Lähtö Taalintehtaalta klo 9.00. Lapset + mahd.avec 25 ?/hlö, JHL jäsenet ilmaiseksi, linja-auto sisältyy hintaan. Sitovat ilmoitt: Camilla Törnqvist puh. Broilerkiusaus 4?/ba en, rn Köttbullar . Kp-ravintolat isännöi Salon iltatoria, jossa Jannika B! Myöhemmin illalla Jannika B myös Zet-Barissa, johon ennakkolippuja baarista! Lisää ohjelmista ja palveluistamme:/Mera om oss och vårt program: www.kp-ravintolat.fi, tony.hellstrom@gmail.com, 050 572 6741 Välkommen!! Tervetuloa!! Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund) tillkommer 1?/port. Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista) 1?/annos lisämaksu. Må/Ma 9.6: Ti 10.6: Ons/Ke 11.6: To 12.6: Fre/Pe 13.6: Fiskgryta . ANNONSBLADET 6 NÖJEN - HUVIT ILMOITUSLEHTI Torsdag 5.6.2014 | Nr 23 DIVERSE - SEKALAISET Dam- & Herrfrisering Parturi-Kampaamo Kari 11.6 matkoilla/bortrest. Nina & Mariann 02-427627 Lammalavägen 98, Västanfjärd Loppis på Fallavägen 23 fr.o.m. Lihapyörykät Ärtsoppa+pannkaka . Klockan 15 är det dags för den välkända trädgårdsprofilen Pentti Alanko att tala om vilda växter och gammaldags perenner i köksträdgården. Förutom föreläsningar finns denna dag ett flertal plantförsäljare i Westers, bl.a. kan man köpa frukt- och bärväxter, vinrankor, specialväxter, pelargoner och prydnadsträd. Westers trädgård i Kimito har under årens lopp blivit ett populärt besöksmål för trädgårdsvänner både från ön och längre bort ifrån. Puutarhansuunnittelustakin pääse keskustelemaan asiantuntijoiden kanssa. Lauantaina (kesäkuun 7. 15.6 Maksu tilille: FI6455500720031643 HUOM! Muistattehan että VIIMEINEN ilmoittautumispäivä syksyn Tallinnanmatkalle on 15.6! Trädgårdsdag på Westers . Klo 15 tunnettu puutarhaihminen Pentti Alanko kertoo villikasveista ja vanhanajan perennoista. Paikalla on myös useita taimimyyjiä. Klockan 11 avslöjar Ville Salmi vinodlingens hemligheter i Finland. Kohderyhmänä ovat sekä kokeneet puutarhurit että iloiset vasta-alkajat. Luvassa on neljä luentoa (enimmäkseen suomenkielellä; kysellä voi ruotsiksikin). 040 577 3699, kerstin-@hotmail.com Kp-ravintoloissa tapahtuu vaikka mitä! Kaikki mukaan nauttimaan! Det händer i Kp-restaurangerna! Alla med och njuta! Pe/Fre 6.6. Zet-Bar P2 Käenpesä Pool volley ja Pekka Lonka Kotkanpesä Kesärieha a la Arska Kekki La/Lö 7.6. Kotkanpesä Janely Zet-Bar Himanes ja Rakas Rappio Su/Sö 8.6. Zet-Bar Pinkoa, visailua ja HouseBand Café Shop Nixor Lastenpäivä/Barnens dag Ke/Ons 11.6. Start kl. Kaupan on muun muassa hedelmäpensaita ja marjakasveja, viiniköynnöksiä, erikoiskasveja, pelargooneja sekä koristepuiden taimia. Mellan klockan 13 och 14 finns möjlighet att äta lunch. 9.00 från Dalsbruk Barn + ev.avec 25 ?/person, JHL medlemmar gratis, bussen ingår i priset. Bindande anmälningar till Camilla Törnqvist tf. Lounastarjoilu 13-14. Kaffe med dopp till salu. www.kp-ravintolat.fi www.astrumkeskus.fi Tel. På lördag (7 juni kl. Kerstins meny ?? Beställ/Tilaa . Klo 12 Vesa Muurinen Vakka-Taimesta kertoo vanhoista ruusuista. Westersin emäntä Gunilla Törnroos on yhdessä naapuritilan, Vesterbackan hortonomi Juha Ujulan kanssa laatinut monipuolisen ohjelman. Palapaisti 7?/vu x Broilerfrestelse . Luennot jatkuvat klo 14: Juha Ujula kertoo magnoliankasvatuksesta Suomessa. 10-18) är det dags att samla alla trädgårdsintresserade till en trädgårdsdag. Kalapata Kalops . 14.6, lö-sö kl. 040 7517 109 ?. Klo 11 Ville Salmi kertoo Suomen viininviljelyn salaisuuksia. Tietenkin Westersin omiakin yrtti- ja vihannestaimiakin on myynnissä. Luennoitsijat ovat koko päivän paikalla vastaamassa yleisön kysymyksiin. Hernekeitto+pannukakku Hembygdsforskarna ordnar: BYAPROMENAD I VÄSTANFJÄRD sö 15.6 start kl. 10-15.00. Klockan 12 berättar Vesa Muurinen från Vakka-Taimi om gammaldags rosor. 14.00 från gamla kyrkan i Västanfjärd. Runa Heino och Anders Ginlund berättar. Båda kyrkorna är öppna. Kaffeservering i församlingshemmet till förmån för Västanfjärds byaråd. 5.7.2014 kl(o) 11-17 Nu är det dags att anmäla sina traktorer och maskiner till Traktorkavalkaden den 5.7.-14 kl
Man lever som man lär. MATERIALET på We Love (på CD:n symboliserat av ett rött hjärta) Green (symboliserat av en notklav) understryker skolans kärnområden: hållbar utveckling - skolan erövrade grön flagg för andra året i följd - mångkultur och konstämnen. Föräldrarnas aktiviteter har inte enbart handlat om att förbättra skolmiljön, arrangera verkstäder och försäljningsjippon. Tuskin mikään muu koulu Kemiönsaaren kunnassa voi kerskailla yhtä sitoutuneel- la vanhempainyhdistyksellä. Vanhemmat vaalivat ja korostavat samoja arvoja kuin koulukin: suvaitsevaisuutta, huolta ympäristöstä sekä nuorten monipuolista kehittämistä. Taalintehtaan koulussa eletään kuten opetetaan. VANHEMMAT ovat uurasta- neet monella tavalla Taalintehtaan koulun hyväksi: koulun ympäristöä on parannettu, työja askartelupajoja ja myyjäisiä on järjestetty varojen keräämiseksi. Ainutlaatuista on, että musiikkia harrastavat vanhemmat jo neljän vuoden ajan ovat soittaneet perustamassaan The Mammas & the Pappas -yhtyeessä ja muun muassa höystäneet koulun tapahtumia esityksillään. Koulu on esimerkiksi omin voimin järjestänyt etnisiä teemaviikkoja: on tutustuttu virolaiseen, italialaiseen ja romaanikulttuuriin. - Koulumme on myös voinut räätälöidä opetustamme erilaisten oppijoitten mukaan. Taalintehtaan koulu-eleven Kaisa Vähätalos komposition Kesä i Lina Källbergs arrangemang. En riktigt medryckande låt är Pentti Rasinkangas (som f.ö. har gjort en massa bra barnmusik) Kaapin ovessa on ohjeet, som passar som hand i handske för den miljömedvetna Taalintehtaan koulu. Sieltä löytyy materiaalia aina 1600-luvun Johann Pachebelin Kantaatista saaremme Edu Kettusen hienoon Lentäjän poikaan, ABBAN Thank you for the music:iin ja koulun oman oppilaan Kaisa Vähäta- lon säveltämään ja Lina Källbergin sovittamaan Kesään. Nuoret solistit laulavat antaumuksella. Taalintehtaan koulun päät- täjäisissä paikalla olleista vanhemmista yksi jos toinenkin joutui pyyhkimään silmäkulmiaan. Oppilaiden orkesteri, kuorot ja solistit esittivät livenä kappaleita uunituoreelta CD:ltään, We Love Green:iltä. Knappast kan någon annan skola på Kimitoön skryta med en lika engagerad föräldraförening. Kaikki oppilaat pääsevät kehittämään omaa osaamistaan, kaikki kelpaavat, opettaja Eija Hakola korosti puheessaan. Hän kehui myös koulun ja ympäröivän yhteiskunnan hyvää yhteistyötä ja korosti erityisesti vanhempainyhdistyksen merkitystä. Olipa jännittävää, kun kolmekymmentä nuorta ahtautui viidelle ammattiartistille suunniteltuun studioon. Torstai 5.6.2014 | Nro 23 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI 7 En speciell avslutning i en speciell skola . Meille tarjoutui jopa mahdollisuus käyttää Hannu Korkeamäen studiota Markissa levyn loppuvalmisteluun. Mer än en i publiken på skol- avslutningen i Taalintehtaan koulu måste torka ögonvrån när elevernas orkester, körer och solister uppträdde live med material från skolans egen CD, We Love Green. Eija Hakola ennusti, että levystä on pitkä ilo: varmaan se tulee herättämään paljon mukavia muistoja senkin jälkeen, kun nuoret ovat jo jättäneet kouluvuotensa kauas taakseen. Teksti & Kuvat: Ingrid Sandman. Hyvistä lastenlauluistaan tunnetun Pentti Rasinkankaan reipas laulu ?Kaapin ovessa on ohjeet? esitetään levyllä hauskasti lapsikuoron ja rehtori Erkki Hakolan vuorolauluna. Levy kelpaa todella niin aikuisten kuin lastenkin kuunneltavaksi. Skolans rektor Erkki Hakola som solist växelsjunger habilt med barnkören. Alla eleverna fick sin egen skiva som premium vid betygsutdelningen och ?maestro. Paljon piuhoja ja mikrofoneja, joihin saattoi kompastua. I fyra års tid har föräldraensemblen The Mammas & the Pappas musicerat och bidragit till stämningen vid olika tillställningar. Eija Hakola förutspådde att den skivan nog kommer att väcka många minnen i åratal, ännu när de unga har blivit vuxna. Text & Foto: Ingrid Sandman Eija Hakola. Erikoinen juhla erikoisessa koulussa . När trettio ungdomar samlades i utrymmen avsedda för fem artister, mitt bland sladdar och mikrofoner, visade det sig verkligen hur fint ungdomarna klarade av situationen: ingen snavade och ingen utrustning åkte i backen! berättade en av projektets eldsjälar, föräldern Pentti Vähätalo. SK IVA N är njutbar för vil- ken lyssnare som helst. Den innehåller allt från 1600-talskompositören Johann Pachebels Kanon till öns egen Edu Kettunens fina Lentäjän poika, ABBA:s Thank you for the Music och t.o.m. Föräldrarna värnar om och sluter upp kring samma värden som skolan: tolerans, omsorg om miljön och allsidig utveckling av de unga. Idén att spela in en skiva tillsamman med barnen föddes vid jultid i fjol. - Vi fick chansen till proffsigast möjliga assistens tack vare Hannu Korkeamäkis inspelningsstudio i Mark. haft potential till etniska temaveckor, där man med egna krafter har kunnat presentera inte bara estnisk utan också italiensk och romsk kultur. - Här har vi också kunnat ge individualiserad undervisning och beakta varje elevs enskilda behov och starka sidor, sade lä- raren Eija Hakola då hon talade vid avslutningen. Hon betonade också det goda samarbetet mellan skolsamfundet och det omgivande samhället och alldeles särskilt med föräldraföreningen. Työstään kestävän kehityksen puolestaan koulu on jo toistamiseen voittanut vihreän lipun. Ajatus lasten kanssa yhdessä tuotettavasta levystä syntyi joulun tienoilla. - Kappaleita on harjoitettu ahkeraan. Mutta mitään ei sattunut! kertoi hankkeen tulisielu Pentti Vähätalo. WE LOVE GREEN -levyllä ko- rostuu koulun ideologia. Dessutom manifesteras ett unikt lyckosamt samarbete hem och skola emellan. Med ett elevunderlag på bara 30 lyckas Taalintehtaan koulu vara mångkulturell (de estniska eleverna får hemspråksundervisning): man har t.ex. Skivan utgör en verklig symbol för en till formatet minimal, men till sin ideologi ovanligt mångsidig lågstadieskola. Levy toimii oivallisena vertauskuvana kooltaan minimaaliselle, mutta sisällöltään ja ideologialtaan poikkeuksellisen monipuoliselle ala-asteelle. Lisäksi levy on osoitus ainutlaatuisen onnekkaasta yhteistyöstä kodin ja koulun välillä. Vain kolmenkymmenen oppilaan voimin Taalintehtaan koulun on onnistunut kehittyä monikulttuuriseksi (virolaisille oppilaille on jopa pystytty jär- jestämään äidinkielen opetusta). ?Maestro. Aikuiset kuten myös nuoret instrumentalistit tekevät hyvää työtä; levy on loppuun saakka hiottu kriittisellekin kuulijalle nautittavaksi. Uunituore levy jaettiin kaikille oppilaille todistusten myötä
En idé som fungerade alldeles utmärkt under vernissagen. Lisa Roberts, som förestår avdelningen för bildkonst, berättar att de nu utställda arbetena är gjorda av Johanna Amnelin, Ritva Kovalainen, Outi Maija Hakala, Pive Toivonen, Suvi Toivoniemi, Teija Puranen, Pauliina Vesterinen, Vesa Loikas och Aino Toivettula. - Vi har också printar i museikvalitet i begränsade uppla- gor om 30, både av de utställda konstnärerna och andra, säger hon. För närvarande har galleriet ungefär 20 konstnärers arbeten och 20 hantverkares produkter till försäljning. Pauliina Vesterinen, som är aktuell med tavlor i övre våningen, berättar att hon till vardags arbetar som grafisk formgivare på en reklambyrå. Hon avvisar ändå klichén om olika arbeten som kompletterar varandra. - Det skulle vara fel att säga att min konstnärligare sida är en motvikt till jobbet. Propeller.gallery, som öppnat i Stallscafé-byggnaden sätter kurs mot en utåtriktad och avspänd linje med hantverks- och konstindustriella produkter på första våningen och originalverk eller begränsade printupplagor på andra våningen. Tematiken går igen i en mer lössläppt form i trädgården, där ett tjugotal trädgårdstomtar finns utplacerade (läs artikeln intill). Bildkonstnärernas grupputställning kompletteras av en satellitutställning i Rosala Handelsbod i Dalsbruk. Pirkko-Liisa är synbarligen tillfreds med konstverken som hennes galleri ställer ut. - Årets tema kändes lätt att komma på, och har fått ett fint gensvar hos konstnärerna. Metallarbeten av Tuomo Torkkeli. Sara Ilveskorpi ja valokuvaportfolio ?Puut ovat runoja. ?teeman parissa, joka käsittelee villin viidakon dramatiikkaa . toistuu puutarhassa, johon noin 20 taiteilijaa on tehnyt puutarhatonttuja omien näkemystensä mukaan (lue viereinen artikkeli). 8 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Torsdag 5.6.2014 | Nr 23 Sagolika undertoner i Westers . Galleristi Pirkko-Liisa Tope- Sari Bremer: Eden. lius on koonnut viisi kuvataiteilijaa kesänäyttely arSboretum 2014:a, joka järjestetään Westersissä. De- ras arbeten handlar till stor del om berättelser . taiteilija kysyy. Orava kertoo aikaisemmin maalanneensa ihmiskasvoja, ihmisvartaloita ja vartalonosia. Viime vuosina ihmisfiguurin tilalle on tullut laskos ja koristeenomainen, abstrakti muoto. Bremerin sanoin hänen kuvansa sukeltavat mystiseen, myyttiseen maailmaan, jonka tarinoita ei vielä ole kirjoitettu paperille. - Pyrin paljastamaan allegorisia, syviä tunnetiloja. - Kuinka koemme erilaisuuden ja moninaisuuden. Hennes målningar i Westers beskriver just detta på ett högst påtagligt sätt. Orava säger att hon tidigare målat ansikten, kroppar och kroppsdelar, men att hennes arbeten under de senaste åren utvecklat sig mot det abstrakta, närmare bestämt veck och dekorativa, abstrakta former. Bremer berättar att hennes bilder dyker rätt in i en mystisk, mytisk värld med berättelser som aldrig skrivits. - Jag vill blottställa allegoriska, djupa känslotillstånd. som behandlar den vilda djungelns dramatik. om hur vi upplever utanförskap, olikhet och mångfald. (taiteilijat: Kristoffer Albrecht, Taneli Eskola, Ritva Kovalainen ja Pentti Sammallahti). Oik. Galleristen Pirkko-Liisa To- pelius har samlat fem bildkonstnärer till sommarutställningen arSboretum 2014 i Westers under det gemensamma temat ?Sagolikt?. . har fått en synlig plats på galleriväggen. - Melt är egentligen inte ett speciellt typiskt verk av mig, men den ingår i en serie om fem ar- beten jag gjort och som tidigare varit utställda i LoGoMo i Åbo. Vesterinen ser mycket positivt på att ett nytt galleri öppnat i Dalsbruk. - Jag nappade genast på idén när tillfälle gavs, dels eftersom jag tror på idén och dels för att jag är en skärgårdsvän. AVDELNINGEN FÖR hant- verk och konstindustri bjuder bland annat på årets Taito-pristagare Polkka Jams produkter, serier av Tuuli Hypén och Anni Nykänen, glasarbeten av Roberts kollega Sara Ilveskorpi, metallarbeten av Tuomo Torkkeli med mera. Det är Roberts, Ilveskorpi och Paula Puikko-Laakso som driver Propeller.gallery. Text och foto: Sam Cygnel. Jatkan työskentelyäni ?Into the Wilderness. av Kristoffer Albrecht, Taneli Eskola, Ritva Kovalainen och Pentti Sammallahti. T.h. Tämänvuotinen teema ?Satumaista. ympäristöä, jossa viidakon laki on kiedottu kauneuden ja väriloiston kääreeseen. Teksti: Sam Cygnel Kuvat: Galleria Pirkko-Liisa Topelius Eeva-Leena Eklund: Morsdag./Äidinpäivä. Maiju Salmenkivi: Hollow Debut för Propeller.gallery i Dalsbruk . På avstånd kan verken se ut som vackra landskap, men vid en närmare granskning kan verkligheten vara en annan? Text: Sam Cygnel Foto: Galleria Pirkko-Liisa Topelius Satumaisia tuulahduksia Westersissä . Moni taideteos nivoutuu yhteen koskettavien tarinoiden kanssa, hän sanoo. Taiteilija Eeva-Leena Eklund osallistuu näyttelyyn ravintolassa, Maiju Salmenkivi aitassa, Maria Wolfram kanalassa, Sara Orava yläsalongissa ja Sari Bremer kirjastoparvella Eklund käyttää maalauksissaan sekatekniikkaa. Kuvataiteilijoiden näyttely täydentyy satelliittinäyttelyllä Rosala Handelsbodissa Taalintehtaalla. Pirkko-Liisa on silminnähden tyytyväinen näyttelyn antiin. - Tämän vuoden teema oli helppo keksiä, ja se sai taiteilijoiden keskuudessa oikein mukavan vastaanoton. Jag skulle nog arbeta med konst oavsett vad jag gör till vardags. Hennes popkonstbesläktade verk ?Melt. inbäddad i skönhet och färgprakt. Miksi ja missä olosuhteissa syntyy yhteenkuuluvuutta tai toisaalta ulkopuolisuutta. i det här fallet sagor gjorda av konstnärer, kan man säga - som jag tror att de flesta besökarna kan känna sig berörda av, säger hon. Eeva-Leena Eklund ställer ut i restaurangen, Maiju Salmenkivi i boden, Maria Wolfram i hönshuset, Sara Orava i övre salongen och Sari Bremer på biblioteksloftet. Eklunds tavlor är gjorda i blandteknik, och bygger till sitt innehåll på minnen från konstnärens eget förflutna. Salmenkivis motiv och vågade färgval framhävs av den gamla bodens grånade timmer och tid- lösa stämning. I sitt pressmeddelande säger Wolfram att kärnan i hennes konstnärliga arbete handlar om de mänsklig växelverkan . Tematiskt fortsätter jag med temat ?Into the Wilderness. Konceptet bygger på en tillräcklig mysighetsfaktor som uppmuntrar besökaren att söka sig uppför trapporna till bildkonsten. Hänen työnsä käsittelevät hänelle läheisiä asioita, kuten esimerkiksi muistoja ja tapahtumia. Salmenkiven motiivit ja uskaliaat värivalinnat korostuvat Sara Ilveskorpi från Propeller.gallery förevisar fotoboken ?Träd är dikter. Tuomo Torkkelin metallitöitä. vanhan aitan harmaantuneilla hirsiseinillä. Wolfram sanoo lehdistötiedotteessaan, että ihmisten välinen vuorovaikutus ja toiseuteen liittyvät kysymykset ovat keskeisiä osia hänen töissään. Det här är stället där den starkes lag gäller
Vaihtoehtoenergia . Huolto . Puutarhanhoitovälineet . Varaosapalvelu ehtoenergia ?. Kalastusvälineet . Alternativ energi . GSM. Hushållsmaskiner . Båtar . Puutarhanhoitovälineet . Trädgårdsredskap ?. 040 532 4859 Naudan lihan ja polttopuiden myynti tilauksesta Christer Jägerskiöld, Sjölaxvägen 270, 25700 KIMITO 040 735 5587, c.jagerskiold@kitnet.fi S.Eriksson Strandvägen1, 25900 Dalsbruk 02-4661 970 Veneiden vuokrausta ja kipparoituja purjehduksia. GSM puhelimet . Båtutrustning Service . GSM puhelimet . Polkupyörät . Puutarhanhoitovälineet . Fiskeredskap . Maskiner ??Fiskeredskap . Polkupyörät . UUSIMA A . Trädgårdsredskap Fiskeredskap Cyklar . Polkupyörät . Kalastusvälineet . Huolto . Sähköalan asennus- ja huoltotyöt % N E W S News SJÖLAX GÅRD FINLANDIA SAILING AB OY, KASNÄS Kolabackavägen 1 A 8, 25900 DALSBRUK, +358 400 421050 GO TURUNMA A . POHJANMA A KESÄ ALKAA KESÄ WUORIOLTA! ALKAA ARCHIPE CITY & LA City & Archipelag Målningsarbeten Kakelläggning Renovering Tapetsering Golvslipning & ytbehandling Epoxi golvbeläggningar Maalaustyöt Laatoitukset Rakennuskorjaukset Tapetoinnit Lattiahionnat & pinnotukset Epoksi lattiapinnoitteet Tel: 040 757 0194 | E-mail: pmjrenovering@gmail.com Bränsleförsäljning för båtar & bilar dygnet runt. Bilreparationer. Polttoainemyynti autoille ja veneille vuorokauden ympäri. Autokorjaukset.. Kalastusvälineet neet . Huolto . Venevarusteet . 10-17 Amosparken i Kimito B A L L T O F O Lauantaina 7.6.2014 klo 10-17 T O U R N A M E N T Kemiön Amospuistossa O TA I L M A I S L E H T I . Skärgårdshavet, Medelhavet och som nytt, Karibien. Maskiner . Koneet . Koneet . GSM telefoner . Kodinkoneet Veneet . Veneet . Venevarusteet . Lördag 7.6.2014 kl. Reservdelsservice OY www.konewuorio.fi OY OY www.konewuorio.fi www.konewuorio.fi WUORIO WUORIO WUORIO AB KIMITO - KEMIÖ ( 02-4206 000, fax 02-4206 050 DALSBRUK 02-4662 111 KIMITO - KEMIÖ ( 02-4206 000, fax 02-4206 050 DALSBRUK 02-4662 111 KIMITO - KEMIÖ ( 02-4206 000, fax 02-4206 050 DALSBRUK 02-4662 111 AB AB K KIMITO EL E S info@finlandiasailing.fi www.finlandiasailing.fi Båtuthyrning och seglatser med skeppare. NYL AND . Service . Reservdelsservice . Hushållsmaskiner energi . Hushållsmaskiner Maskiner . Kodinkoneet . ÖSTERBOT TEN TA! SOMMAREN BÖRJAR FRÅN SOMMAREN WUORIOS! BÖRJAR FRÅN SOMMAREN BÖRJAR FRÅN WUORIOS! WUORIOLTA! WUORIOS!. Trädgårdsredskap . P I C K U P A F R E E I S S U E GUIDE ÅBOL AND . Valikoimaa myös Sinulle vaativalle! K & A Asklöf OPAS Försäljning av nötkött och brännved enligt beställning Elinstallationer och elservice . GSM puhelimet . Båtutrustning . Cyklar . Alternativ telefoner . Varaosapalvelu . Saaristomeri, Välimeri ja nyt uutta Karibia. Venevarusteet . TA G G R AT I S T I D N I N G E N . Varaosapalvelu . Ett brett urval av fina båtar, för Dig. KEMIÖN SÄHKÖ Kimito Bagare Ab 02-421 910 Kemiö Engelsbyntie 15, ma-pe 7?21, la 7?18, su 12?18 Elinstallationer i skärgården Sähköasennuksia saaristossa Luftvärmepumppar/ilmalämpöpumput Jens Viljanen 0405 628 083 El Sähkö JMV Ab Oy Leif Viljanen 0400 535 482 Dragsfjärdsvägen 1330 jens.jmv@gmail.com 25870 DRAGSFJÄRD Maalaus- ja saneerausliike Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. Ari Asklöf . Kodinkoneet Vaihtoehtoenergia . GSM telefoner ??Båtutrustning . Båtar . Cyklar . Reservdelsservice ativ energi . Service
C1 Plan/kenttä 1 15.35 Omgång 10 Placering 1-4 B1 vs. Mikael Lindholm 3. F I 2 LAG - JOUKKUEET LINDAN MOTION Buffalo soliders 1. B3 Plan/kenttä 2 15.10 Omgång 9 Placering 11-12 B4 vs. Mikael Åberg Ido Kylpyhuone Oy Thomas Kronberg Marko Koskenmäki Mika Suoniemi Esa Timonen Jens Grönqvist Kjell Grönroos Richard Grönroos Jouni Nuppola Krister Wallden Johan Pihlström Patrik Forsman Mikael Nyberg Niclas Ruuhonen Roger Lindholm Leif Öhman Kenneth Michelsson PeGABUS OP-Raseborg Anders Strandberg Kristian Simola Fredrik Laurén Hans Wikberg Jens Törnqvist Mats Enberg Göran Selenius Robert Broman Tom Simola Sture Holmström Bo-Eric Ahlgren Mats Johansson (Perjantai Grani Airbags United) Efren Gilabert Peter Henriksson Lassi Lukkarinen Roger Lönnqvist Niko Nordström Mikko Peltola Jorma Roine Jesper Räsänen Jonny Tinnis Peter Uddström Headcoach: sir Jocko alias Joakim Sjöblom GBK-TPS (Grani Blandade Karameller Turun Paras sekoitus) Björn Almark Vesa Hursti Thomas Kreander Bettina Lemström Lotta Lemström Mika Lindström Sabir Muhammed Jani Mäkiö Auli Ojala Lauri Saarikoski Kalle Wirén Headcoach: sir Jocko alias Joakim Sjöblom KULTAINEN HIRVEN PALLO Elmo Johansson (GK) Adam Borch Joel Jylhä Niko Kotiranta Janne Sutinen Kalle Talonen Aziz Oulmassaoud Timo Kivelä Elmo Karjalainen Paul Butterfield Paco Ndiaye LINDAN OPEN GRUPP A Stekarna John Byman (R) Anton Enestam Jesper Engblom (A) Kasper Engblom Janne Isaksson (C) Weldson Juvenal (R) Rasmus Lindholm (R) Pontus Lindroos (R) Jimmy Mattsson Matias Nylund Robert Roman JallaJalla Tobias Björklund (R) Jonas Grönlund Mathias Grönman (R) Rasmus Grönroos Petter Himmelroos Dani Jämbeck Jari Litmanen Matias Loskin Jens Rosendal FC Pisihoodz Santeri Saari Valtteri Saario Roope Hellemaa Tuukka Huhtala Niko Yli-Junnila Toni Kaunonen Joona Virtanen Elmeri Eronen Riku Kallinen Henri Kurtti Markus Multala GRUPP B Team 99 Krister Sagulin Sven Ivars Markus Dahlbom (R) Tobias Ginlund Kim Karell Kristian Ginman Klaus Engblom Patrik Lundell Tom Thorn Kim Virta Niklas Westerlund Joakim Tuominen David Björkdahl (R) Andy Björkdahl FC Steel Edvin Nurmio Max Lindroos Joni Lindroos Viktor Forsman Tim Sjögren (R) Selim Laurén (R) Daniel Guseff (R) Alexander Stenström (R) Fredrik Simola Valter Lehtinen Patrik Meller GG United 1 Kristian Forsberg (R) 2 Niklas Nemlander (R) 3 Niclas Törnroos 4 Robert Wakkinen 5 Mikael Aaltonen (R) 6 Aura Palmgren 7 Fiona Aaltonen 8 Jan Kajander 9 Jaakko Kuusimäki (R) 10 Aleksis Tapper 11 Karl Nyman 12 Fredrik Hollsten (R) 13 Anders Floman (R) Skräbätown Heroes Niklas Nylund (R) Petter Nylund Anders Gustavsson Simon Eriksson Markus Ranta-aho (R) Sebastian Lindroos Ville Ranta-aho (R) Niko Johansson Mathias Engström (R) Lukas Wärnå (R) Lars Ehrman Daniel Oivo HC Seeprat: Torsti Mäkelä Mika Grönroos Jarno Näätänen Marko Honkanen Marko Tissari Kim Wiberg Toni Ehrnroot Mika Tissari Christian Snell Juri Hietanen Martin Valli Jorma Hämäläinen Pauli Uusitalo Janne Asikainen GRUPP C Cojones CF Markus Michelson Tony Lindroos Timo Laine Erik Meyer Henning Meyer Henry Mäkelä Mikael Granberg Matias Hasselström Jani Järvenpää Max Tötterman Jan Langenskiöld (R) Mikael Hagfors Fredrik Rusk Robin Nyberg Janne Nyberg FC Ingenting Sebastian Lindberg (R) Victor Henriksson Martin Strandell Mats Westergård Dennis Mattsson Fredrik Blomqvist Röda Laget Topias Heinonen Erkka Saarinen Elias Karjalainen Julius Karjalainen Aleksi Laurila Danial Avanloo Nabil Odda Jokke Junell Toivo Karhu (R) Leevi Ojanen (R) Konsta Laakso (R) Steelers Andreas Heikkilä Niclas Josefsson Jan Nissi Kim Westerlund Patrik Mattsson Christian Björkman (R) Max Nybondas (R) Jonas Sjöblom (R) Raoul Lindberg (R) Oranjes CF Jimmy Röblom (R) Rasmus Korsström (R) Oscar Byman (R) Tomas Vesalainen Tommy Vesalainen Dennis Heinonen Robin Sjölund Kevin Kallonen Johannes Andersson Jonatan Röblom Matias Sigfrids Emilia Gustafsson L T B A L F O O T O U R N A M E N T Torsdagen 5.6.2014 MATCHER OTTELUT LINDAN MOTION 11.25 Omgång 1 KULTAINEN HIRVEN PALLO - GBK-TPS 11.25 Omgång 1 Buffalo soliders - Ido Kylpyhuone Oy 11.25 Omgång 1 OP-Raseborg - PeGABUS Plan/kenttä 1 Plan/kenttä 2 Plan/kenttä 3 12.40 Omgång 2 KULTAINEN HIRVEN PALLO - Ido Kylpyhuone Oy Plan/kenttä 3 12.40 Omgång 2 GBK-TPS - OP-Raseborg Plan/kenttä 2 12.40 Omgång 2 Buffalo soliders - PeGABUS Plan/kenttä 1 13.30 Omgång 3 KULTAINEN HIRVEN PALLO - Buffalo soliders Plan/kenttä 1 13.30 Omgång 3 OP-Raseborg - Ido Kylpyhuone Oy Plan/kenttä 2 13.30 Omgång 3 PeGABUS - GBK-TPS Plan/kenttä 3 14.20 Omgång 4 KULTAINEN HIRVEN PALLO - OP-Raseborg Plan/kenttä 3 14.20 Omgång 4 Ido Kylpyhuone Oy - PeGABUS Plan/kenttä 2 14.20 Omgång 4 Buffalo soliders - GBK-TPS Plan/kenttä 1 16.00 Omgång 5 KULTAINEN HIRVEN PALLO - PeGABUS Plan/kenttä 1 16.00 Omgång 5 Buffalo soliders - OP-Raseborg Plan/kenttä 2 16.00 Omgång 5 Ido Kylpyhuone Oy - GBK-TPS Plan/kenttä 3 LINDAN OPEN Grupp C 10.00 Omgång 1 Oranjes CF - FC Ingenting Plan/kenttä 1 10.00 Omgång 1 Steelers - Röda Laget Plan/kenttä 2 10.50 Omgång 3 Oranjes CF - Röda Laget Plan/kenttä 1 10.50 Omgång 3 Cojones CF - FC Ingenting Plan/kenttä 2 12.15 Omgång 5 Oranjes CF - Steelers Plan/kenttä 2 12.15 Omgång 5 Cojones CF - Röda Laget Plan/kenttä 3 13.55 Omgång 7 Oranjes CF - Cojones CF Plan/kenttä 1 13.55 Omgång 7 FC Ingenting - Steelers Plan/kenttä 2 14.45 Omgång 8 Cojones CF - Steelers Plan/kenttä 1 14.45 Omgång 8 FC Ingenting - Röda Laget Plan/kenttä 2 Grupp A 10.25 Omgång 2 Stekarna - Skräbätown Heroes Plan/kenttä 1 10.25 Omgång 2 JallaJalla - FC Pisihoodz Plan/kenttä 2 11.50 Omgång 4 Stekarna - JallaJalla Plan/kenttä 1 11.50 Omgång 4 FC Pisihoodz - Skräbätown Heroes Plan/kenttä 2 13.05 Omgång 6 JallaJalla - Skräbätown Heroes Plan/kenttä 2 13.05 Omgång 6 FC Pisihoodz - Stekarna Plan/kenttä 3 Grupp B 10.25 Omgång 2 Team 99 - HC Seeprat Plan/kenttä 3 10.50 Omgång 3 FC Steel - GG United Plan/kenttä 3 11.50 Omgång 4 Team 99 - FC Steel Plan/kenttä 3 12.15 Omgång 5 HC Seeprat GG United Plan/kenttä 1 13.05 Omgång 6 GG United - Team 99 Plan/kenttä 1 13.55 Omgång 7 HC Seeprat - FC Steel Plan/kenttä 3 15.10 Omgång 9 placering 7-8 A3 vs. Natan Elgabsi 12. C2 Plan/kenttä 2 15.35 Omgång 10 placering 5-6 A2 vs. Kim Pettersson 2. W W W. C3 Plan/kenttä 1 15.10 Omgång 9 placering 9-10 A4 vs. Filip Nyström 11. B2 Plan/kenttä 3 16.30 Omgång 11 OPEN FINAL Plan/kenttä 1 16.30 Omgång 11 OPEN Bronsmatch/pronssipeli Plan/kenttä 2 Prisutdelning - Palkintojen jako. Kristian Pettersson 7. S P O R T P R E S S E N. L I N D A N C U P 2 014 . Markus Mäenpää 9. Niklas Jansson 8. Johnny Pettersson 6. Karl Jansson 4. Jani Walldén 10. Svante Gustavsson 5. C4 Plan/kenttä 3 Placering 13 C5 15.35 Omgång 10 Placering 1-4 A1 vs
LVI-työt . Det är 5 minuters paus mellan matcherna. Kysy muista harjoitteluvaihtoehdoista ja palveluista! MOTIONS- OCH HÄLSOCENTER LIIKUNTA- JA HYVINVOINTIKESKUS Receptionen öppen må-fre 10-16. 25700 Kemiö www.laineputki.fi 3 . F I Torstai 5.6.2014 L T B A L F O O 5 T O U R N A M E N T år v. Start 10.00 Lunch/Lounas ca/n. fysioterapi och massage . Turneringen samlar i år igen hela 19 lag och ca 250 deltagare. I Lindan Open spelar 13 lag, i Lindan Motion 6 lag. solarium . Sista anmälningsdagen söndagen den 6.7 Vuoden BRUKS CUP pelataan lauantaina 12.7.2014 Taalintehtaan urheilukentällä. Joukkueet pitää koostua 6-12 pelaajasta. Linjaliikenne . Fax 02 521 0101 . Bakverk och smårgåstårtor . Turnausta voitaneen kutsua pieneksi juhlaturnaukseksi. Fråga efter övriga träningsalternativ och tjänster! MEILTÄ LÖYTYY: kuntosali . kosmetologi . Hinauspalvelut sjotrafik.fi meriliikenne.fi Telefon / Puhelin: 044 - 257 39 41 Nypotatis, lök, ved. Varhaisperunaa, sipulia, polttopuuta. L DALSBRUKS SJÖTRAFIK TAALINTEHTAAN MERILIIKENNE EPUTKI AI?N0400 539 349OY ASENNUS . Matchtiden är 20 minuter utan sidbyten och paus. Bogseringar Esimerkkejä palveluistamme: . kosmetolog . Linjetrafik . Beställningskryssningar på skärgårdshavet . L I N D A N C U P 2 014 . Peliaika on 20 minuuttia ilman puolenvaihtoa tai taukoa. HUOLTO . ryhmäliikuntaa . fysioterapia ja hieronta . ilmatyynyaluksilla. Exempel av våra tjänster: . Turnausteltasta löytyy virvokkeita. FC Boda vastaa taas käytännön järjestelyistä ja tuomarintehtävistä. HÄNDELSEKALENDER Sekä Lindan Kustannus TAPAHTUMAKALENTERI Oy:n että FC Bodan puolesta haluan kiittää kaikkia Lindan Cup:iin osallistuvia, vapaaehtoisia ja yhteistyökumppaneita. Paikallistelevisio dokumentoi turnauksen. KASNÄS 2014 14.6 Broloppet / Siltajuoksu 20.?21.6 Midsommardans Juhannustanssit Fair Play -terveisin! 3.7 Med vänlig Fair Play-hälsning! Nurmi Baltic JazzMichael tjuvstart Baltic Jazz varaslähtö 7.7 BYGGNADSFIRMA M & K Karlsson Ab Sångafton Oy /RAKENNUSLIIKE Lauluilta, Calle www.mkoy.fi Pettersson &L.Thomas Lundin SÖDERLUND - Grävmaskinsarbeten - Kaivuutyöt Kasnäsvägen 209 19.7 - Dränering o. Företags- och privattillställningar . gruppträning . www.kasnas.com N! NTOO U K E L U T ! M R KOM I FO 2014 HOS OSS FINNS: konditionssal . solarium . Förfriskningar finner man i turneringstältet. FC Boda står igen för de praktiska arrangemangen under turneringen, så även för domararbetet. Jag vill på både Förlags Ab Lindans och FC Bodas vägnar framföra ett stort tack till alla som deltar, alla frivilliga och alla samarbetspartners. Lokal-TV kommer att dokumentera turneringen. Lindan Cup palaa - tänä vuonna turnaus käydään jo viidennen kerran. Lindan Openissa pelaa 13, Lindan Motionissa 6 joukkuetta. Tilausristeilyt saaristomerellä . Otteluiden välillä pidetään viiden minuutin tauot. avloppsarbete - Salaojitus- ja jätevesityöt 25900 DALSBRUK - Gårdsanläggning mm - Pihasuunnittelu ym. 050 522 5337 Kasnäs dagen Micke: 040 565 7949 Kjell: 0400 797 225 Allt inompäivä byggnadsbranschen. Kasnäsin Kaikki rakennusalaan liittyvät työt. 2.8 Skärgårdstryckeriet Saariston Kirjapaino Valsens dag / Valssin Henripäivä www.mainostekstiilit.com & Poker Run Tmi Karlsson Kluuvitie 47 30.8 25900 Taalintehdas 040 709 4016 Forneldarnas natt, dans fma.henri.karlsson@gmail.com Bygg och planering av egnahemshus Muinaistulien yö, byggnationer. tanssit och andra Asuin- ja muiden rakennusten rakentaminen ja suunnittelu. Alla printarbeten - Kaikki printtityöt Direktförsäljning Suoramyynti Anders Ekholm Skinnarviksvägen 188 25860 BJÖRKBODA 0400 762 327 Havstransporter på skärgårdshavet Merikuljetuksia saaristomerellä Vi kör linjetrafik samt beställningstrafik med vår mångsidiga flotta. Ajamme reittiliikennettä sekä tilausliikennettä monipuolisella kalustollamme mm. Paikalliset pelaajamme saavat vastustajansa Uudeltamaalta, Helsingin seudulta, Turusta ja Paraisilta. Vi får säkert se många fina fotisprestationer och uppleva fin stämning i äkta Fair Play-anda i Amosparken. Spelar man inte så är det nog ändå värt att besöka Amosparken för att se de intensiva matcherna. Leivonnaisia ja voileipäkakkuja F:ma Lenita Ginström 040 7516 150 BRUKS CUP (Lefas CUP) Årets BRUKS CUP spelas lördagen den 12.7.2014 på Dalsbruks sportplan. Laget skall bestå av 6-12 spelare. Yritys- ja yksityistilaisuudet . W W W. S P O R T P R E S S E N. Lagen kommer från Helsingforsregionen, Nyland, Åbo och Pargas för att möta de lokala krafterna. 12.00-14.00 Laxen till Kerstins turneringssoppa är donerad av/ Lohen Kerstinin turnauskeittoon on lahjoittanut www.salmonfarm.fi Prisutdelning - Palkintojenjako 17.00 Det är dags för Lindan Cup - i år för femte året - så man kan kalla det en liten jubileumsturnering. Öljypoltintyöt . lö & sö stängt. Städtjänster . Amospuistossa tulemme näkemään paljon huikeita jalkapallosuorituksia ja koemme hienon tunnelman aidossa Fair Play hengessä. Vaikka itse ei pelaakaan, kannattaa silti tulla Amospuistoon seuraamaan otteluita. OBS! Med kort (medlem, mån, 10x) 05-24 alla dagar! Vastaanotto avoinna ma-pe 10-16, la & su suljettu. Se kerää tänä vuonna 19 joukkuetta ja n. 250 pelaajaa Kemiöön. Viimeinen ilmoittautumispäivä on sunnuntaina 6.7. Närmare information och anmälning: Tiedustelut ja ilmoittautumiset: Ole Sjöblom, 040 723 0405, ole.sjoblom@gmail.com Arrangör:/Järjestä: Jäntevä. SKÄRGÅRDENS PÄRLA MY C SAARISTON HELMI KA Laa Sto TE Telefon/puhelin 02 521 0100 . Vedensuodattimet Turuntie 19. Siivouspalvelut . Lämpöpumput . | www.actiwell.? LÖVÖ 14 kl. Huom! Kortilla (jäsen, kk, 10x) 05-24 joka päivä! Domarringen 6 Kimito | Tuomarinkehä 6 Kemiö | 044-025 7006 | info@actiwell.. MYYNTI
Taustaa enemmän hyötyä on siitä, että käy pelaamassa radat läpi aikaisemmin, Lindström kertoo. Sillä säästää monta potkua, lyöntiä tai heittoa. Fotisgolf osuus pelataan Hultassa, golf puoli hoidetaan Bjärkas golfissa. Minigolfia on luvassa Taalintehtaalla. att golf är en ingrediens i quattrogolf. - Visst kan man ju lämna bort golfdelen om man bara är ute efter att njuta av utomhusvistelsen och motionen, menar Lindström. Följande quattrogolftävling spelas den 29.8. företagsgäster eller samarbetspartners, berättar Lindström. - AVSIKTEN är inte att ta täv- lingarna på så väldigt stort allvar. Quattrogolf Business on tarkoitettu yrityksille. Kahden hengen joukkueista vain toiselta vaaditaan Greencard. . Viktigast är att man får vara ute och ha roligt. Sportgrenen, som utövas på Kimitoön, ska inte tas på så stort allvar. - Minigolf on mukana yhtenä lajina, joten osallistumiskynnyksen pitäisi olla matala ja lajin hauska, Claus Lindström nauraa. Vähemmän vakavasti otettava, Kemiönsaarella pelattava, Quattrogolf on hänen ideansa. Lajissa pelataan Suomen Mestaruudesta nyt neljättä kertaa. SM-kilpailut pidetään 16.8. När quattrogolfaktörern lovade samarbeta beslutade man förverkliga planen. Jag har själv satt upp korgarna, berättar Lindström. FM-tävlingen och Quattrogolf Business arrangeras huvudsakligen på talko med hjälp av en liten skara. - Sponsorerna möjliggör bl.a. transporterna, berättar Lindström och tackar dem som stöder evenemangen. JERKER JOKINIEMI/IS Quattrogolf tutustuttaa kerralla neljään lajiin . Nu tävlar man i FM för fjärde gången. Minigolf ja fotisgolf pelataan yhdessä, frisbeegolf ja golf yksilölajeina, Lindström kertoo. Firmat voivat tuoda kentälle vaikka vieraitaan ja yhteistyökumppaneita. Kilpailujen ei ole tarkoitus olla liian vakavamielisiä, hauskanpito ja ulkoilu ovat pääasia. Tosin vuosittain pitää parantaa, Lindström nauraa. . - Minigolf är en av grenarna så tröskeln att delta borde vara låg och quattrogolf är en rolig sport, skrattar Claus Lindström. Det är han som har kommit på idén med quattrogolf. Resultatet räknas ihop på basen av kast, sparkar och slag i grenarna. Minigolfen spelas i Dalsbruk eller i Kasnäs och frisbeegolfen i Amosparken i Kimito. Lindström berättar att resorna mellan spelplatserna, morgonmål, lunch och proviant på plan samt naturligtvis försäkring ingår i deltagaravgiften på 72 euro. Deltagarna får alltså röra på sig flera kilometer. - Olika slag av golf är den gemensamma nämnaren. I varje delgren alltså ?18 hål?, berättar han. De olika grenarna spelas enligt sina egna regler. Kaikkiaan pelataan 72-väylää, eli jokaisessa lajissa ?18-reikää?, Lindström kertoo. Lajit pelataan niiden omilla säännöillä, tulos lasketaan yhteen kaikkien lajien heitoista, potkuista ja lyönneistä. Jalkapalloharrastajat tai golfinpelaajat eivät automaattisesti ole vahvoilla. . S P O R T P R E S S E N. Golf eri muodoissa toimii yhdistävänä tekijänä ja samalla saadaan laskettua osallistumiskynnystä perinteiseen golfiin. Kuk a tahansa voi osallis- tua. Lindströmin mukaan 72? osallistumismaksuun kuuluvat matkat pelipaikkojen välillä, aamiainen, lounas ja eväät kentälle, sekä tietysti vakuutus. Alle 16-vuotiailta osallistumismaksu on vain 50?. F I Torsdagen 5.6.2014 Quattrogolf kopplar samman fyra grenar . Eftersom grenarna är olika kan vem som helst ha framgång. Varken fotisspelarna eller golfspelarna har automatiskt överläge i quattrogolf. - Mera nytta har man av att öva på de olika banorna på förhand, säger Lindström. På så sätt spar man in många sparkar, slag eller kast. Lindström vet vad han talar om för han är finsk mästare i quattrogolf. Fotisgolfen spelas i Hulta, golfen i Bjärkas. Quattrogolf kombinerar fyra sportgrenar: fotisgolf, minigolf, frisbeegolf och golf. Päivän aikana yhdistetään neljä eri lajia, fotisgolf, minigolf, frisbeegolf ja golf. Kunta harkitsi neljä vuotta sitten kentän rakentamista. Quattrogolfin osallistuttua projektiin, se päätettiin toteuttaa. Olen itse asentanut korit kentälle, Lindström kertoo. SM-kilpailuja ja Quattrogolf Business tapahtumaa järjestetään pääasiassa pienellä talkooporukalla. - Sponsorit mahdollistavat muun muassa kuljetuksen, Lindström kiittelee mukana olevia tukijoita. Golf Minigolf PÅ KIMITOÖN - KEMIÖNSA Quattrogolf ARELLA FM lö/la 16.8.20 /SM 14 Quattrogolf Business fre/pe 29.8.2 014 Frisbeegolf JERKER JOKINIEMI Futisgolf Info & Anmälningar - Infoa & Ilmoittautumiset: Claus Lindström 040 5111 769 claus.lindstrom@quattrogolf.fi w w w.q u at t ro g o l f.fi. W W W. Liikuntaa on siis luvassa useampi kilometri. . Å andra sidan ska man bli bättre för varje år, skrattar Lindström. - Man ska alltid förbättra sina fjolårsresultat. Den enda fotisgolfbanan i Finland finns på Kimitoön så den lokala prägeln är stark. - Man kan inte spela quattrogolf någon annanstans i Finland, bekräftar Lindström. Idén till quattrogolf fick han från Racketlon, d.v.s. För deltagare under 16 år är avgiften bara 50 euro. Frisbeegolf är en snabbt växande idrottsgren. - För fyra år sedan övervägde kommunen att bygga en plan för frisbeegolf. Frisbeegolfia pelataan Kemiön Amospuistossa. Nykyään frisbeegolf on yksi nopeimmin kasvavista harrastuksista. . Hän tietää mistä puhuu, Lindström on hallitseva Suomen Mestari. På samma gång sänks tröskeln till att börja spela traditionell golf. Vem som helst kan delta. Det enda kravet är att spelaren har greencard p.g.a. Quattrogolfia ei voi pelata missään muualla Suomessa, Lindström vahvistaa. Ajatuksen Quattrogolfista Lindström sai mailapeliturnauksista eli Racketlonista, joissa yhdistellään erilaisia mailapelejä. . 4 L I N D A N C U P 2 014 . Aina pitäisi tehdä parempi tulos kuin viimevuonna. Suomen ainoa Fotisgolf-kenttä on Kemiönsaarella, joten paikallinen leima on vahva. . Suurimmat erot syntyvät golfissa, pienimmät minigolfissa. Lajien erilaisuuden takia kuka tahansa voi pärjätä. Toki sen voi jättää välistäkin, jos haluaa vain nauttia ulkona olemisesta ja liikunnasta, Lindström heittää. Toinen Quattrogolf-kilpailu pelataan 29.8. De största differenserna uppstår i golf, de minsta i minigolf. där man kombinerar olika slagträgrenar. - I quattrogolf går man inalles 72-banor. Tävlingarna arrangeras den 16.8. Ainoana vaatimuksena kilpailussa vaaditaan osallistujalta Greencard, joka mahdollistaa osallistumisen golfosuuteen. . Quattrogolf Business är avsedd för firmalag. Bara den ena spelaren i tvåmannalaget behöver inneha greencard. - Minigolf och fotisgolf spelas som lagspel, frisbeegolf och golf som individuella grenar. Företagslagen kan också omfatta t.ex
Även besökarnas mottagande är positivt, säger hon. GUNILL A TÖRNROOS från Westers trädgård har för sin del tagit reda på var trädgårdstomtarna i sin nuvarande form härstammar ifrån. - Det ser ut som om de ursprungligen kommer från Tyskland. 02-421 790 Paketbil uthyres. Pakettiauto vuokrataan. Hydraulikservice/-palvelu vard./ark. Se on osa viiden teoksen kokonaisuutta, joka oli asetettu näytteille Turun LoGoMoon Voice of Finlandin aikoihin. Vesterinen suhteutuu hyvin positiivisesti uuden gallerian avaamiseen Taalintehtaalla. - Päätin osallistua heti kun kuulin tästä, osittain koska pi- dän ideasta ja osittain sen tähden, että rakastan saaristoa. PROPELLER.GALLERYN kä- si- ja taideteollinen osasto myy muun muassa Polkka Jamin tuotteita (vuoden Taito-palkinnon saaja), Tuuli Hypénin ja Anni Nykäsen sarjakuvia, Robertsin kolleega Sara Ilveskorven lasitöitä ja Tuomo Torkkelin metallitöitä. Roberts, Ilveskorpi ja Paula Puikko-Laakso toimivat gallerianpitäjinä. Teksti ja kuvat: Sam Cygnel TALLINN(A) 17.06. Hän ei kuitenkaan halua samaistua kliseehen, jossa eri työt täydentävät toisiaan. Text och foto: Sam Cygnel Rökfri 3 barnsmamma söker 2-4 r+ k i Kärra. Tel. ym. Nämä ovat näytteilleasettajien sekä muiden taiteilijoiden tekemiä ja ne ovat rajoitettu 30 kappaleen sarjoihin, hän sanoo. Tällä hetkellä galleria esittelee 20 taiteilijan ja yhtä monen käsityöläisen työtä. Yläkerran näytteilleasettaja Pauliina Vesterinen kertoo, että hän työkseen toimii mainostoimiston graafisena muotoilijana. Tehtävä sai nopeasti tuulta siipiensä alle - jopa siinä määrin, että galleristi Pirkko-Liisa Topeliuskin halusi osallistua näyttelyyn omalla tontullaan. - Jokainen kokee tontun omalla tavallaan, ja juuri tämä tekee tästä näyttelystä seikkailun, Topelius sanoo. WESTERSIN emäntä Gunilla Törnroos on puolestaan selvit- tänyt tonttujen nykymuodon alkuperää. - Vaikuttaa siltä, että ne alun perin tulevat Saksasta. To..............................................70 ? (matkat, 2 x kahvit, ruokailu, opastus/Resor, 2 x morgonkaffe, mat, guidningar) SAARENMAA 22.07.-25.07. 8-16.30. Övriga tider enl överensk. Muina aikoina sop.mukaan. Servicestation K.BROMAN . Ajan myötä niiden suosio kasvoi. för extrakostn.) SAARISTON RENGASTIE RINGVÄGEN 10.07. mat mm.) TALLINN(A) Laulujuhlat, Sångfest. 05.07-06.07 La-Su/Lö-Sö.................200 ? (matkat, majoitus hot. Olen melko varma, että taiteen rooli olisi minulle sama riippumatta ammatistani. Vesterisen poptaiteellinen ?Melt. Ma-Ke/Må-Ons...........330 ? (matkat, majoitus, ruoat ym./ Resor, inkv. Varsinaisen läpimurtonsa tontut saivat Lumikko ja seitsemän kääpiötä -elokuvan myötä. Törnroos huomauttaa, että kaikki kääpiöt olivat ahkeria muista erilaisista luonteenpiirteistään huolimatta. - Tämähän kuulostaa hyvältä alkavaa kesäkautta ajatellen. Ehkä ne jonain aamuna yllättävät minut kitkettyään rikkaruohot. Ab Kimitobacken Kiint. hot. Oy Tel. 040 7717 109 UTHYRES - VUOKRATTAVANA 1-4r/h+k i Kimito centrum, Kemiön keskustassa. Fast. 02-421 038 HUUTOKAUPAT - AUKTIONER Huutokauppa sunnuntaina 8.6. Aluksi tontut valmistettiin kipsistä tai savesta. ja M. Ke/Ons....................60 ? KYLPYLÄMATKAT: BADRESOR: Pärnu, Tervis: 05.10.-11.10.14 Su-La/Sö-Lö..............450 ? (matkat, ruoka laivalla menossa, kylpylän puolihoitopaketti, 3 hoitoa/pv/Resor, mat ombord, halvpens., 3 beh/dag.) Saarenmaa, Meri: 01.09.-06.09.14 Ma-La/Må-Lö...........470 ? (matkat, kylpylän täysihoitopaketti, 3 hoitoa/pv/Resor, helpension, 3 beg./dag) Haapsalo, Laine: 16.11.-23.11 Su-Su/Sö-Sö........................... (matkat, kylpylän täysihoitopaketti, 3 hoitoa/pv/Resor, helpension, 3 beg./dag) OTEPÄÄ 09.06.-11.06. Pekka Turunen och Niclas Warius. Puutarhatontut lymyävät Westersin puutarhassa . Stallscafé-rakennuksessa de sju dvärgarna. Törnroos tänker på att de sju dvärgarna alla var flitiga, oavsett vilka karaktärsdrag de annars hade. - Det låter lovande med tanke på den kommande säsongen. Kanske jag någon morgon överraskas av att de rensat ogräset åt mig. hot Johan Spa, frukost, rundturer.) Oopperapäivät, Operadagar RUSKAMATKA 15.09.-22.09.Ma-Ma/Må-Må.............800 ? RUSKARESA (matkat, majoitukset, ruokailut, opasIvalon seutu, Ivalo-trakten Lähemmin: tettu ohjelma, sis.pääsyt ym/Resor, inkv., mat, guidad program, inträden.) J. salonirtaimistovalitys.fi, puh. 02-421269, 0400-323488, 040-5417033, 010-3215100 Internet: www.launokorpi.com, e-mail: info@launokorpi.com. Årets arSboretum-konstutställningar i Westers går nämligen under det gemensamma namnet ?Sagolikt?. ÖNSKAS HYRAHAL. ANNONSBLADET Torstai 5.6.2014 | Nro 23 ILMOITUSLEHTI 9 Trädgårdstomtar lurpassar i grönskan . 0400 877 905. Tervetuloa! RESOR - MATKAT LAUNOKORVEN BUSSILLA Propeller.gallery avasi ovensa . 040 718 5595 SÄLJES MYYDÄÄN Siktad mylla. Seulottua multaa. . Viru, aamiaiset, lisämaksusta Juhlaliput á 17 euroa/Resor, inkv. VUOKRATA - Olisi harhaanjohtavaa sanoa, että taiteellinen puoleni toimisi työni vastapainona. hän naurahtaa. Teksti ja valokuvat: Sam Cygnel avannut Propeller.gallery panostaa ulospäin suuntautuneeseen ja rentoon ilmapiiriin asettamalla käsi- ja taideteolliset tuotteet ensimmäiseen kerrokseen, ja alkuperäisteokset sekä rajoitetun määrän printtivedokset yläkertaan. LAUNOKORPI . Viru, frukost, Festbilj. á 17 . säger hon skämtsamt. Törnroos har all anledning att hoppas på något utöver det vanliga. Ti-Pe/Ti-Fre.................435 ? (matkat, majoitus hot. Dessa producerades till en början i gips och lergods, och blev med tiden allt populärare. Det verkliga genombrottet kom samtidigt med filmen Snövit och Nau, Piia Lehti, Helena Lehtinen, Veli-Pekka Lukka, Umppa Niinivaara,?Tuula Nikulainen, Maria Pick, Teija Puranen, Jyrki Setälä, Kim Simonsson, Aino Toivettula, Pirkko-Liisa Topelius,. 0400 533 383 Björkved till salu. Tel. klo 12.00 Västerillontie 9, Kemiönsaari Näyttö lauantaina klo 12-15 ja sunnuntaina klo 11?12. Myydään kuolinpesän irtaimisto: Jugend vaatekaappi, kattokruunu, laivatauluja, Arabia, emalia ym. sekä kiinteistöt Västerillontie 9 ja Pajbölentie 169 Kemiönsaari. Näyttö la klo 12?13. Kuvat ja lisätiedot: www. Johan Spa, aamiaiset, kiertoajelut/Resor, inkv. - teos on saanut näkyvän paikan gallerian seinällä. - Melt poikkeaa tavallisesta tuotannostani. Trädgårdstomtarna torde tillhöra trädgårdens mest kontroversiella prydnadsföremål. Dessa under en meter höga figurer tycks innebära det rakt motsatta till prydnad för en del människor, medan andra tycker att deras knubbiga gestalter är en sann fröjd för ögat. - Det var just det här kärlek-hat ?förhållandet vi på galleriet ville ta fasta på, säger Marika Sibakoff-Uravirta från Galleria Pirkko-Liisa Topelius när hon promenerar runt i Westers trädgård för att förevisa de olika tomtarna som nu huserar i grönskan. De cirka tjugo figurerna i trä, plast och diverse andra material är gjorda av konstnärer som bjudits in av galleriet, och till och med galleristen Pirkko-Liisa Topelius själv har låtit sig inspireras så pass mycket att hon deltar med sin egen tomte i trädgårdsutställningen. - Alla som ställer ut i Westers trädgård har sin egen uppfattning om tomtens habitus, vilket gör utställningen till ett äventyr, säger hon. Galleristen är smått överraskad av hur fort tomtarna fått luft under vingarna. - Mottagandet bland konstnä- Tomtarna är gjorda av:/Tontuista vastaavat: Adrian Andersson, Jan-Erik Andersson, Jasmin Anoschkin, Markus Aremo, Maria Gustafsson, Mia Hamari, Sara Ilveskorpi?, Sanna Kananoja, Virpi Kanto, Tapani Kokko, Lau- rerna var genast väldigt engagerat, vilket nog syns nu när deras arbeten blivit klara. Galleriakaupan tuotteet, koivurangat ja 50 ?luvun nojatuolit toivottavat kävijät tervetulleiksi, ja kannustavat tutustumiskierrokseen gallerian yläkertaan. Kuvataiteesta vastaava Lisa Roberts kertoo, että yläkerran näytteille asetetut työt ovat Johanna Amnelinin, Ritva Kovalaisen, Outi Maija Hakalan, Pive Toivosen, Suvi Toivonie- men, Teija Purasen, Pauliina Vesterisen, Vesa Loikaksen ja Aino Toivettulan käsialaa. - Myymme museolaatuisia printtivedoksia alkuperäisteosten ohessa. Puutarhatontut lienevät puutarhojen eniten mielipiteitä jakavia koriste-esineitä. TI + 02.07. Joillekin alle metrin mittaiset hahmot ovat koristeiden täydellisiä vastakohtia, kun toiset puolestaan pitävät niiden pönäköitä hahmoja varsinaisena silmänilona. - Galleriamme halusi nimenomaan tarttua tähän rakkaus-viha -suhteeseen, Marika Sibakoff-Uravirta Galleria Pirkko-Liisa Topeliuksesta kertoo vaeltaessaan Westersin puutarhassa esittelemässä vehreyden keskellä lymyäviä erinäköisiä tonttuja. Tonttuprojekti sai alkunsa gallerian taiteilijoille lähettämästä kutsusta, jossa heitä pyydettiin luotaamaan omaa asennoitumistaan puutarhatonttuihin
Det är framför motståndarmålet det brister. Så också mot TuWe i Björkboda på fredagskvällen. På fredag är det så dags för Pargaskorvarna att ta revansch efter förlusten år 1916 och vi välkomnar alla till Pargas för att se spektaklet, det är fritt inträde. Text: MN . juhlaottelu. Det lättar nog snart, tror Bodalotsen Mats Johansson. - Visst harmar det men det finns sämre och bättre förluster, och det här hör till den senare kategorin. Meidän on ruvettava ottamaan niitä pisteitä. Seuraava tilaisuus tulee Piffenin satavuotisjuhlaottelussa Paraisilla perjantaina klo 19.30. Teksti & Kuva: Janne Isaksson Derbyottelu pelataan juhlatunnelmissa Paraisilla rande Folke Lindström. Redan kl. Tässä Weldson Juvenal (vas.), Patrik Abrahamsson, Simon Andersson ja Johan Backas yksinäistä vieraskärkeä vastaan. Maalivahti Robert Grönroosilla oli TuWe-matsissa säästeliäästi töitä. FOTBOLL/JALKAPALLO Div. Jo klo 17 samana iltana on luvassa juhlivan seuran Juhlakarnevaalit jossa on paljon musiikkia ja muuta ohjelmaa tarjolla. Casimir Sundblom) - Jimmy Röblom (59. Det man inte kan göra är att sluta tro på lage - och det har jag inte heller gjort. Vastustaja oli KUF-nuorisoseuran Wrethallan joukkue Kemiöstä. Under veckoslutet infaller också Pargasdagarna med marknadsstämning i Magerstan. PARGAS IDROTTSFÖRENING grundades år 1914 och den första fotbollsmatchen i organiserad form spelades 23 juli 1916, berättar Piffens ordfö- tä edellisestä ottelusta ei ole mikään järin komea saldo. Motståndare var Kimito UF:s Wrethallalag och matchen slutade oavgjort 2-2. Man ska inte få nicka in en hörna från stående ben, poängterar spelande tränaren Markus Dahlbom. - Vi förde spelet, höll boll, men lite lämnar man för mycket över ansvaret åt kompisen. Målvakten Robert Grönroos hade inte många ingripanden mot TuWe. Puolustuspäässä Boda on pelannut tasaisen varman kauden. Men det är svårt, jag vet, och skulle det ens komma en lyckad prestation skulle det säkert släppa. SINA CHANSER skapade Bo- da framför allt under den första halvlekens första halva. Näytti ainakin huomattavasti paremmalta kuin Lietoa vastaan viimeksi. SE MIK Ä SA A Johanssonin uskomaan pikaiseen petraukseen on tosiasia, että peli kulkee ihan mukavasti. Anton Eriksson). Varningar/Varoitukset: B 1 (63. FC Boda har efter den positiva säsongsinledningen halkat ner i bottenträsket i division 3. - Inte vet jag om jag är orolig, men nöjd kan man förstås inte vara. On hieno asia että Paraislaisille nyt tarjotaan revanssia v. Futtiga två poäng på de fem senaste matcherna är inget vackert saldo. Viimeinen asia mikä saa tapahtua on, että usko loppuu. elokuuta Vretan Långdalenissa. Olli Wendelin (Sami Villanen) 0?1. Boda: Robert Grönroos - Simon Andersson, Patrik Abrahamsson, Weldson Juvenal, Oskar Ekholm - Johan Backas (78. Positiivisen alkukauden jälkeen FC Boda on vajonnut yhä lähemmäs Kolmosen pohjamutia. - En minä sanoisi että olen huolissani, muttei tyytyväinenkään voi tietenkään olla. Sarjajohtaja ei todellakaan ollut mikään ylivertainen kilpakumppani mutta nappasi täyden pistepotin Olli Wendelinin puskuosumalla vartin kohdalla. - Ihan hyvältä peli näytti, mutta häviö on aina häviö riippumatta siitä, miten se tulee. Maali tuli puolustusvirheestä, ei yksinkertaisesti saa päästää kaveria puskemaan kulmaa sisään seisovilta jaloilta, pelaajavalmentaja Markus Dahlbom alleviivaa. - Veimme peliä, pidimme palloa, mutta lykkäämme liikaa vastuuta kaverin syliin. 10 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Torsdag 5.6.2014 | Nr 23 Fortsatt frustration för Boda . Vi bjöd åtminstone till betydligt mer än senast mot Lieto. DET SOM framför allt får Johansson att tro på en snar vändning är att spelet i det stora hela löper på hyfsat. Att tabellettan visade sig vara en fullt slagbar motståndare åskådliggör ändå att allt ännu är öppet. - Serien är väldigt jämn, säger Johansson. Vi måste börja ta dom där poängen. Nästa chans kommer i samband med Pargas IF:s jubileumsmatch i Pajbacka på fredag klockan 19.30. Text & Foto: Janne Isaksson TuWe syvensi Bodan tuskaa . Ja kyllä minä yhä uskon tähän joukkueeseen. Kohta helpottaa, Boda-luotsi Mats Johansson luottaa. - Toki nyt harmittaa, mutta on olemassa huonompia ja parempia tappioita, ja tämä kuuluu jälkimmäiseen. Mutta tiedän, se on vaikeaa, ja yksikin onnistuminen varmasti avaisi solmuja. PAIKK ANSA BODA loi eten- kin avausjakson alkupuolella. Patrik Abrahamssonin maa- nuoliainen sujahti ohi, Pontus Lindroosin kanuuna viuhui yli ja Antti Hintsasen huippupaikka pysähtyi maalivahtiin. Lopussa turkulaisvieraat joutuivat puolustuskannalle mutta ratkaisevilla hetkillä pallo poltti isäntien jaloissa eikä tasoitusta nähty. Boda on tehnyt keskimäärin 0,7 maalia ottelua kohden ja silloin ei riitä, että puolustus pitää. Se, että sarjakärki paljastui täysin voitettavaksi vastustajaksi osoittaa kuitenkin, että kaikki on yhä auki. - Sarja on todella tasainen, Johansson sanoo. 17 inleder jubilaren med en Jubileumskarneval med mycket musik och program. Inträdet är fritt och Piffen väntar i bästa fall upp till tusen mänskor under kvällen till Pajbacka. Pyörimme kuudentoista tuntumassa mutta kukaan ei lauo. Kuka vaan voi voittaa tai pudota. Det snurrar på kring 16 meter men ingen skjuter. 3 FC Boda-TuWe 0-1 (0-1) Mål/Maali: 14. Huomenna perjantaina kohtaavat kolmosen Piffen ja FC Boda Paraisten Pajbackan kentällä klo 19.30. Vinnarinstinkt vill jag se mer av. Kemiön pojat voittivat silloin 2-1 suuren yleisön edessä ?joka oli tullut seuraamaan hullua aikuisten poikien spektaakkelia?. Tappajanvaisto puuttuu. I morgon fredag är det åboländskt lokalderby i fotbollens tredje division när Pargas IF möter FC Boda på Pajbacka. Serieledar- na visade ingalunda upp någon storform men åkte iväg med full poängpott tack vare Olli Wendelins hörnnick vid en knapp kvart på klockan. - Helt okej såg det väl ut men en förlust är alltid en förlust oavsett hur den kommer. Andersson), T 3 Utvisningar/Ulosajot: B -, T 1 (90. Markus Dahlbom), Christian Björkman - Antti Hintsanen (85. Målet är en markeringsmiss som inte ska få ske. Här Weldson Juvenal (t.v.), Patrik Abrahamsson, Simon Andersson och Johan Backas mot ensam motståndarstriker. 1916 häviöstä, toteaa Piffenin puheenjohtaja Folke Lindström joka toivottaa saarelaiset tervetulleiksi Paraisille. Vaivaiset kaksi pistettä viides- Bakåt har Boda återigen gjort en stabil säsong. Ottelu päättyi 2-2 mutta uusintaottelu pelattiin jo 11. Tre veckor senare den 11. Patrik Abrahamssons markkrypare smög förbi, Pontus Lindroos vristprojektil ven över och Antti Hintsanens avslut i friläge stannade på målvakten. På slutet pressade man tillbaka Åbogästerna men vid avgörande lägen brände bollen i fötterna och utjämningen uteblev. Boda har snittat under ett gjort mål per match och då hjälper det inte att defensiven fungerar. Vem som helst kan i slutändan vinna eller falla. Ilmainen sisäänpääsy. Teksti: MN. Matchen, som börjar 19.30 har en festlig inramning när jubilerande Piffen fyller 100 år. Piffen odottaa sään suosiessa jopa tuhatta kävijää karnevaaleihin. Samana päivänä avataan myös Paraisten päivät, joissa tavan mukaan on vanhan ajan markkinameininkiä. PIFFEN ON perustettu 1914 ja ensimmäisen vi- ralliseemman jalkapallo-ottelun Piffen pelasi hei- näkuun 23 päivänä 1916. Ottelu on samalla Piffenin 100 v. Puutteet löytyvät vastustajan maalin edestä. Näin myös TuWea vastaan Björkbodassa perjantaina. Jim Asplund), Rasmus Lindholm, Pontus Lindroos (86. augusti var det returmatch på Långdalen i Vreta och då tog Kimitoborna hem segern med 2-1 inför en talrik publik ?som hade kommit för att åse fullvuxna karlars spektakel?. - Det är trevligt att jubileumsmatchen just kan spelas mot Kimitoöns stolthet Boda, framhåller Folke Lindström. Leevi-Eemeli Ojanen, 2 gula/keltaista) Hörnor/Kulmat: B 6, T 9 Fotbollsderby med festlig inramning i Pargas
Vaellukseen osallis- tuivat kaikki ryhmät. Nyt liikuntaryhmä lähtee kesätauolle. www.bjarkasgolf.com GOLFKURSER PÅ SVENSKA 195 ? För juniorer samma pris men inkluderar även spelrätt och medlemsskap för år 2014 3-kort 95 . Hän toivottaa aurinkoista ja liikunnalista kesää kaikille senioreille. ABL/IS Friidrottsresultat: nationella ungdomstävlingar i St.Karins/Yleisurheilutuloksia: kansalliset nuorisokilpailut Kaarinassa 29.5.2014 P13 längd/pituus 1. tee (PAR56): 1. Toiminta käynnistyy taas syyskuussa. Till höger juniorledaren Gun Hoikkala. KSF vann ?Ekorren? . Kimito SF arrangerade NÅID:s ekorrstigsfinal, en orienteringstävling för juniorer under 16 år, senaste söndag i Dalsbruk i samarbete med lokalföreningen Jäntevä. Carl-Olof Ginlund 49 netto. Annonsbladet belönar säsongen 2014 bästa runda och bästa HCP runda på Bjärkas Golf! Ilmoituslehti palkitsee kauden 2014 parhaan kierroksen ja HCP kierroksen Bjärkas Golfissa! Vandring avslutade Orkidé-gruppen Orkidé-ryhmä päätti kevätkauden kävelyretkeen . Oscar Nylund 43 netto, 3. I D8RR placerade sig Veronika Laurén på en fin brons- plats medan Thilda Nordell blev femte. I Nuori Suunta löpte Kemiön Kiilats Eveliina Enberg och Jenny Mäkelä in på femte respektive tionde plats i klassen D10RR. I den yngsta klassen där följeslagare är tillåten deltog KSF:arna Janne Launokorpi, Urho Kaivola, Ellen Friberg, Felicia och Vanessa Ahlgren, Vilhelm Hoikkala, Elias Vuorio, An- na-Karin Nordell samt Kemiön Kiilats Eetu Enberg. I Ekorrstigsfinalen tävlar föreningarna i NÅID om ett vandringspris, Ekorren. klo 11-14 Hinta 20 ?, sisältää suolapalan, opetuksen, mailavuokrat (2 päivää) Anmäl dig till genast/ lmoittaudu heti Fredrik Bergholm, tfn/puh. William Rönnholm, Anne-May Lundell 62 slag HCP gul-kelt./röd-pun. Fredrik Bergholm 56 slag, 2. / 10-kort 300 ? www.meriteijogolf.com, t. Kemiönsaaren vapaa-ajan toimi hallinnoi neljää, Kemiössä, Taalintehtaalla jaVästanfjärdissä toimivaa Orkidéryhmää. Marcus Hakanpää DIK 35,27m P15 keihäs/spjut 3. Marcus Hakanpää Dragsfjärds IK 4,78m 6. ANNONSBLADET Torstai 5.6.2014 | Nro 23 ILMOITUSLEHTI 11 IDROTT - URHEILU Välkomna! Tervetuloa! Västanfjärdsvägen 655 . TPS Sö/su 8.6 kl(o) 18.30 Veritas Stadion www.fcinter.com Golfresultat/Golftuloksia SCRATCH gul-kelt./röd-pun. 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com . Liv Bergström Kemiön Jyske 5,94m. Ulla Alanne 42 netto, 2. Den förening som ökat sitt deltagarantal mest från föregående år får en inteckning i Ekorren. Kauden viimeinen tapaaminen oli toukokuun lopussa, jolloin ryhmä vaelsi Mathildedalin luonnonkauniin Matildajärven ympäri. Drygt 200 orienterare ställde upp i tävlingen. Seniorien liikuntaryhmä Or- har under året samlats en gång i veckan för att motionera. Bland de ett år yngre pojkarna blev Verneri Kaivola och Ville-Veikko Launokorpi båda KSF:are 10.e respektive 11.e. Marcus Hakanpää DIK 8,82s 5. Anne-May Lundell 49 netto, 5. Andrej Karlsson Dragsfjärds IK 3,77m P13 60m 2. KSF lyckades ta hem vandringspriset detta år med 11 fler deltagare än året förut. Text & Foto: Gun-Britt Mattsson Golfjuniorläger för nybörjare Kom och prova på golf under 2 dagar på Bjärkas golf! Tid: må-ti 16-17.6. Ryhmien johtajana toimiva Helena Magnusson huomauttaa, että kesälläkin kuuluu liikkua. Carl-Olof Ginlund, Niilo Lundell 61 slag, 3. Rolf Nordell fungerade som tävlingsledare medan Anders Nordell skötte banläggningen och Paavo Ratia, Kemiön Kiilat var bankontrollant. Tävlingsplatsen och terrängen runt sportplanen i Dalsbruk fick beröm av deltagarna. I ekorrstigsfinalen löpte Sportföreningens Oscar Thomander in på en femte plats i klassen H13. kl. Jaana Salo 45 netto, 4. 11-14. Avgift 20 ?, ingår saltbit, undervisning, klubbhyror (2 dagar) Golfjuniorileiri aloittelijoille Tule kokeilemaan golfia 2 päivän aikana Bjärkas golfissa! Aika: ma-ti 16.-17.6. Sista träffen var i slutet av maj, då motionsperioden avslutades med en vandring längs natursköna Matildanjärvi i Matildedahl. Det är fritidsenheten i Kimitoön som håller i trådarna för de fyra Orkidé-grupperna från Kimito, Dragsfjärd, Dalsbruk och Väst- anfjärd, som alla deltog i vandringen. Motionsgrupperna tar nu sommarpaus och verksamheten fortsätter igen i september. Lucas Bergström Kemiön Jyske 39,81 T/F11 kuula/kula 5. 0440-184653 (18GOLF), senast / viimeistään 13.6.2014! Arr./Järj.: Dragsfjärds Golfare r.f. www.facebook.com/DragsfjardsGolfare www.bjarkas.com FC Inter . 0500-440 025 De yngsta KSF:arna tar emot Ekorren av prisutdelaren Janne Salmi, världsmästaren från 1997. tee (PAR56): 1. Seniormotionsgruppen Orkidé . Samtidigt avgjordes Egentliga Finlands motsvarande tävling Nuori Suunta. Gruppernas ledare Helena Magnusson påpekar att det är viktigt att även motionera under sommaren och hälsar alla seniorer en solig och motionsrik sommar. ABL kidé on liikkunut yhdessä viikottain. Andrej Karlsson DIK 9,35s P13 spjut/keihäs 4
VVS-försäljning . Kiinteistöarvioinnit . Bolagsbildningar . + Rullstolsutr. Dan Björkdahl Dragsfjärd Luddes Taxi 25830 Västanfjärd TAXI i Dragsfjärd 5 pers/hlö & 9 pers/hlö 0400-228 294 0400-423 636 Bårutrustning?Paarivarustus Börje Uggeldahl . LVI-myynti . ANNONSBLADET 12 ILMOITUSLEHTI Torsdag 5.6.2014 | Nr 23 FÖRETAG OCH FÖRETAGSTJÄNSTER PÅ KIMITOÖN - YRITYKSET JA YRITYSPALVELUT KEMIÖNSAARELLA TAXI - TAKSI BILAR - AUTOT Kimito Taxistation . Taalintehtaan Autopesula Lingonvägen / Puolukkatie 6, DALSBRUK / TAALINTEHDAS I Kimito . Vuokrakoneita Med tidsbeställning . Teemme kaikenlaisia puutöitä ja suoritamme lasituksia ? fax gsm Betongbryggor Betoniponttonilaiturit Rakennustarvikkeita Rakennustyöt Muis ta k väh otitalou enn ys! sMonipalvelu J. ?. Perinnönjaot . Ketterä kantojyrsintäkone jyrsii kannon maanpinnan alle ja muokkaa sen puuhakkeeksi joka soveltuu uudelleen käytettäväksi. Vaikka koneessamme onkin voimaa, se on niin kevyt ja pienikokoinen että pääsemme sillä helposti hankaliinkin paikkoihin. Tarjoamme luotettavaa ja ammattitaitoista palvelua pihamaille, puutarhoihin, golfkentille, hautausmaille jne. 02 4661 355, 0400-227 484 F:ma Tom Korsström T:mi 040-565 7969 Rakentaa Renoverar Remontoi Fastighetsservice Kiinteistöhuolto Stugservice Mökkihuolto Bygg- och målningstjänst Rakennus- ja maalauspalvelu . 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD Byggnadsfirma BG Holmström Ab REVISIONER OCH FÖRETAGSRÅDGIVNING . lagstadgad revision . företagsfinansiering och . Heikkinen Snickeri & Glastjänst 11.6, 18.6 . Hyrmaskiner . Maskin- och verktygsförsäljning . Arvsskiften . Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. . 040-558 2875 sahkopaja@elverkstan.fi www.elverkstan.fi Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym. ds Byggna arbeten Tel./fax 02-423 839 bil 0400-327 747 auto 0400-744 953 25830 Västanfjärd www.nymanlkv.fi . . Ajanvarauksella . generationsväxlingar . Julkinen kaupanvahvistaja Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . Kemiön Taksiasema . Kemiössä ANTTIS TAXI ? Pamela Fredenberg VH/VT Monica Råstedt not.sekr./not.siht. Peter Högnäs JM/OTM Barbro Ratia assstent/assistentti Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund juridisk expert/lakiasiantuntija Tel./ Puh 010 257 3430 www.op-filia.fi Sorsas Byggeri Rakennus. 424 877 biltel. 02-427 840, 0400-110 550 Kim Gustafsson . 040 5579 623 Tomas Östermalm FASTIGHETER - KIINTEISTÖT magnus@nymanlkv.fi Elinstallationer på Kimitoön Sähköasennuksia Kemiönsaarella Kimito-Kemiö Puusepänliike & Lasipalvelu Hösten/Syksy 2014: 6.8, 13.8 (1 besiktare/katsastaja) Magnus Nyman 0400 535 492 J. Fastighetsvärderingar . 040 550 0474 5 o./ja 9 pers./hlöä bår och rullstolar / paari ja pyörätuoleja . Utför alla slags träarbeten och glasinsättningar . 8808 602 OBS! Redaktionen förbehåller sig rätt att vid behov bortlämna de stående annonser för vilka ges 50 % rabatt, dock endast en gång i följd. HUOM! Toimitus pidättää itsellään oikeuden tarvittaessa jättää pois kesto-ilmoitukset, joista annetaan 50 % alennus, kuitenkin vain kerran peräkkäin. . Kantojyrsintä on tehokas tapa poistaa suurimmat ja sitkeämmätkin kannot pihamaaltasi jälkiä jättämättä. 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. § ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO § § SCHULTZ & KÖHLER § Köpmansg. / Sähköasennuksia urakalla tai tuntiveloituksella. Piekkala Karhukiventie 7 | 01150 Söderkulla | Puh: 0400 455 558 | johan.piekkala@mpjp.fi | www.mpjp.fi Redaktörstigen 2 Toimittajanpolku 2 tel./puh. Mindre grävningsarbeten Pienimuotoiset kaivurityöt ? . 040 1698 228 TAXI BUSS/BUSSI www.sportpressen.fi Elinstallationer mot offert eller enligt timdebitering. Fullständiga elplaneringar. 424930 biltel. Sjötransporter Merikuljetukset ? . Offentligt köpvittne Bygger Besiktningsdagar i Kimito våren 2014 Katsastuspäivät Kemiössä keväällä 2014 Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling BYGGNADS-, MÅLNINGS- OCH ELTJÄNSTER RAKENNUS-, MAALAUS- JA SÄHKÖPALVELUT . Älä huoli, autamme sinua saamaan pihasi kesäksi kuntoon! OY DALSBRUKS TRÄ OCH METALL AB Dalsbruk 25900 Taalintehdas . 2322 199 VH/VT Lars Granfors VH/VT Bertil Zetter BOKFÖRINGSBYRÅ - TILITOIMISTOT Ari Asklöf . 040-731 4045, 040-351 8600 TAXI i Dragsfjärd, 9 pers.bil Ralf Roman . Septictömning i skärgården Likakaivojen tyhjennys saaristossa ? Utför små och stora reparationer inom- och utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. . 0400 213 789 TAXI i Dalsbruk Taalintehtaalla Jan Wallenius Västanfjärd . skatteplanering . Yhtiön perustamiset . Vastaamme mielellämme kysymyksiin ja otamme vastaan tarjouspyyntöjä puhelimen ja sähköpostin kautta. www.BYGGIS.fi . Minikaivuri vuokrattavana. Maalaus- ja saneerausliike K & A Asklöf Byggnadsplåtslageri . Kone- ja työkalumyynti . Kauppakirjat . Perunkirjoitukset . Stugservice www.sjoblomsbyggtjanst.fi Mökkihuolto ? . . Täydelliset sähkösuunnittelutyöt. Dalsbruks Biltvätt . 0400 781 409 . Byggnadarbeten Rakennustyöt ? . Mietitkö miten poistaa ne siististi vahingoittamatta nurmikkoa. Rakennusliike Ab Sjöbloms Byggtjänst Oy . 02-466 2220 02-425 166 02-425 167 0400-593 320 Oletko kyllästynyt pihallasi oleviin kantoihin. 423 700 0400 822 409 TAXI BJÖRKDAHL 9 pers. 466 2100, 0400 121 122 TAXI Thomas Sjöblom Kimito?Kemiö . toiminta alueellamme Etelä - Suomessa Säästä aikaa, hikeä ja kyyneleitä ja ota meihin yhteyttä. 02-423 755 JURIDISKA TJÄNSTER - LAKIPALVELUT Juridiska tjänster - Lakipalvelut . 12, Kauppiaskatu, § 20100 ÅBO - TURKU § . Taalintehdas . 2311 713 fax 2311 910 § Advokat, AA, Tom Gustafsson § Advokat, AA Ulf Jansson § §§§§§§§§§§§§§§§§§§§ § RÄTTSTJÄNST AB OIKEUSPALVELU OY Tavastgatan 28, Åbo Hämeenkatu 28, Turku tel./puh. bolagsbildningar och företagsköp ändring av bolagsformer Kjell Eriksson, CGR-revisor GSM 0440 521 852 www.turuntilintarkastajat.com Allt inom byggnadsbranschen även i skärgården. . 040 065 0164 työt Minigrävare uthyres. 0400 931 057 ? 02-4661680 TRÄMET Kannoista eroon kertaheitolla! biltel. autopuh. 044 0122 733 roland.malmberg@rmconsulting.inet.fi Dalsbruks Byggtjänst Taalintehtaan Rak.Palv. Byggnadsmaterial Byggnadsarbeten Merkki: Vermeer SC252 Leveys: 92 cm Pituus: 292 cm Paino: 472 kg Jyrsintä syvyys: 25 cm Olemme Sipoolainen, kantojyrsintä palveluja tarjoava yritys. Bouppteckningar . Köpebrev . 040 532 4859 Byggnadsfirma . 42 36 36 050-5621 260, 427 571 Ludde Börman TAXI Sahlgren Dalsbruk
Hansakvarteret besöks uppskattningsvis av 20 000 personer per dag. - Dessutom har vi haft större annonser om Eknäsområdet i Kauppalehti och i Helsingin Sanomat, berättar utvecklings- Since 1953 . 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 Rörarbete, nyinstallation, service . Fotograferna, som båda är medlemmar av Kimitoöns konstförening rf:s fotosektion, bestämde sig för att hålla en gemensam utställning, eftersom samarbetet varit givande och inspirerande. Hemmis utställning har fått namnet ?Under himmelen, över havet?, medan Söderbloms heter ?Längs vår kust?. - Havet och skärgården visar kontinuerligt nya sidor av sig själv under olika tider på dygnet och i olika ljusförhållanden. Tästä Västanfjärdinvuoro on eräs esimerkki. MAALAISKUNNISSA , kuten esimerkiksi Kemiönsaaressa, Ely-keskus voi auttaa ostamalla bussivuoroja, mutta osittain maksumiehiksi joutuvat kunnatkin. Ely-keskuksessa laaditaan suunnitelma ostettavista vuoroista. - Toistaiseksi meillä ei ole minkäänlaista tietoa, mitä tämä Kemiönsaarelle merkitsee, mutta kyse on suurista summista. Vuonna 2015 muutoksia ei vielä tapahdu, mutta 2016 Kemiönsaari joutuu jo maksamaan. Kunta voi kuitenkin päättää olla maksamatta jostakin linjasta, kunnan tekninen johtaja Lars Nummelin selittää. Toistaiseksi hän ei tietenkään osaa sanoa, miten bussiliikenne tulevaisuudessa muuttuu. Även temat för utställningarna är gemensamt: skärgårdsnaturens charm. Taalintehtaan Slaggis ja Västanfjärdin entinen kunnantoimisto) kunnostettaviksi sekä erilaisia varasto- ja myyntitiloja (esim. Helsingin matkamessuilla käytössä ollut montteri pystytetään sinne. Hansakorttelissa käy päivittäin arviolta 20 000 henkilöä. - Lisäksi meillä on suurehkoja mainoksia Eknäsin alueesta Kauppalehdessä ja Helsingin Sanomissa, kehittämispäällikkö Gilla Granberg kertoo. Kunta markkinoi etenkin seuraavia kiinteistöjä: 30 hehtaarin aluetta Ekniemessä (useita tontteja), joilla yhteensä 1,2 km rantaviivaa, Dahlby/Solstrandia (?merellinen idylli?), Norrbackaa (?lapsiperheiden täydellinen vaihtoehto?), muita kiinteistöjä (esim. ANNONSBLADET Torstai 5.6.2014 | Nro 23 ILMOITUSLEHTI 13 Kimitoön marknadsförs i Åbo TRANSPORTER - KULJETUKSET . Putkityö, uudisasennus, huolto Plåt- och metallarbete . Onko vastaaja koskaan käynyt Kemiönsaarella ja mitä automerkkiä Kemiönsaari vastaajan mielestä muistuttaa? - Jo ensimmäsenä kampanjapäivänä saimme kaksikymmentä vastausta, muun muassa Tukholmasta, Helsingistä ja Turusta, Granberg toteaa tyytyväisenä. N. Mutta Turustakin tänne muuttaa väkeä. Päätimme nopeasti tehdä kunnon kampanja. 040 550 9316 www.msundell.fi Dalsbruk - Taalintehdas Stug & fastighetsservice VVS-bygg, Västanfjärd Roger Merilä . Sen sijaan panostamme reitteihin, josta pääsee jatkamaan matkaa suuriin kaupunkeihin. Siirryttyämme uuteen järjestelmään kunta ei saa ostaa muita kuin oppilaslippuja. huset där Grene tidgare fanns) som lokaler för företagsverksamhet. I K AMPANJEN INGÅR en tävling, som man kan delta i även på webben (www.kimitoon.fi), genom att svara på tre frågor: Hur länge det tar att åka med bil från Åbo till Kimitoön, om man har besökt Kimitoön någon gång samt vilket bilmärke Kimitoön bäst representerar. - Redan under första kampanjdagen fick vi tjugo svar, t.ex. från ställen som Stockholm, Helsingfors och Åbo, säger en nöjd Granberg. ORSAKEN TILL ATT denna kampanj, som går på ca 4 000 euro, riktar sig främst till Åbo är att man märkt att det även på den orten finns ett intresse för Kimitoön. - Två tredjedelar av våra fritidsbor kommer från Helsingforsregionen och marknadsföringen har vi förut riktat främst dit. Men det flyttar folk hit även från Åbo, så snabbt bestämde vi oss för att göra en ordentlig kampanj. Selvää on kuitenkin, ettei kunta maksa Turkuun tai Helsinkiin kulkevista bussivuoroista. Kimitoön satsar som bäst på en synlig kampanj för att marknadsföra tomter, hus, hallar och affärsutrymmen som är till salu här. Kaikki riippuu siitä, miten yhteistyö alkaa toimia ja miten johtavat bussiyhtiöt haluavat reittinsä järjestää. - Ne ehkä haluavat panostaa vain suuriin linjoihin, kuten Turku-Helsinki. Kemiönsaari on parhaillaan panostamassa näkyvään kampanjaan, jolla pyritään markkinoimaan kaupan olevia tontteja, taloja, halleja sekä liiketiloja. MYYNTI . Päätöstä tehdessämme Helsingin busseista ei enää olisi löytynyt mainostilaa. Vuosittain saarellem me muuttaa 200-250 henkilöä, mutta Granberg toivoo, että kampanja pitkän päällä lisäisi sisäänmuutajien määrää. Teksti: Emilia Örnmark Käännös: Ingrid Sandman Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 427 136 el/tai 0400 539237, Sixten Huldén Uusi linja-auto -liikennejärjestelmä tulee kunnalle kalliiksi . 0400-121 123 www.lindroostransport.fi chef Gilla Granberg. De fastigheter kommunen främst marknadsför genom kampanjen är följande: Ett 30 hektar stort område (fler tomter) med 1,2 km strandlinje i Eknäs som man får ge anbud på, Dahlby/Solstrand som ?Idyllen nära havet?, Norrbacka som ?Det perfekta alternativet för barnfamiljen?, övriga fastigheter (t.ex. Slaggis i Dalsbruk och Västanfjärds kommunkansli) som renoveringsobjekt samt olika lager- och försäljningsutrymmen (t.ex. Vid det laget fanns det inte ens reklamplats kvar på bussarna i Helsingfors. Varje år flyttar 200-250 personer till Kimitoön, men Granberg hoppas att kampanjen på lång sikt skulle öka antalet inflyttare. Text: Emilia Örnmark VVS - LVI F:ma M. 4 000 euroa maksava, eten- kin Turkuun suunnatun kampanjan syynä on, että Kemiönsaaren kunnassa on havaittu, että siellä ollaan kiinnostuneita Kemiönsaaresta. - Kaksi kolmasosaa vapaa-ajan kemiönsaarelaisista tulevat pääkaupunkiseudulta ja olemme aiemmin markkinoineet meitä siellä. Tänään ja ensi viikon torstaina kunnan henkilökuntaa on paikalla Turun Hansakorttelissa. Pelti- ja metallityö Försäljning och tillverkning . TAALINTEHDAS . Silloin kunta ei enää voi tukea lippumaksuja koska kyseessä on markkinavoimien määräämä liikenne. Grenen entinen rakennus) yrityskäyttöön. K A M PA N JA A N yhteydessä on kilpailu, johon voi osallistua vaikka netissä (www.kimitoon. fi) vastaamalla kolmeen kysymykseen: Kauanko automatka Turusta Kemiöön kestää. 0400 539 349 ASENNUS . Myynti ja valmistus L www.sanvatek.com . Sundell T:mi VVS - LVI . Det är både tacksamt och utmanande för fotografen, berättar Söderblom om anledningen till att hon valt att fotografera skärgården. Hemmis kärlek till havet tändes på sommarstugan i Strömma på 1970-talet. Samma utställningsmonter som användes under resemässan i Helsingfors har nu plockats fram. Hon flyttade till Kimitoön år 2004, medan Söderblom har bott över fyrtio år på ön. ABL. HUOLTO . LVI-työt . päivään saakka Turun 50:ssä bussissa pyörii bannereita. Fram till den 15 juni rullar större banners inne i 50 bussar i Åbo och i dag samt nästa torsdag finns personal från kommunen på plats inne i Hansakvarteret i Åbo. Lämpöpumput . sanvatek@co.inet.fi EPUTKI OY N I A . Eniten tarvetta tietenkin on Kemiö-Taalintehdas -reitille. Uhkana on, ettivät ne näe Kemiönsaarta kannattavana kohteena; saarihan valitettavasti on umpikuja, Nummelin sanoo huomauttaen, ettei saaren kauttahan pääse minnekään muualle. Mikäli bussiyhtiöt ajattelevat näin, se tietää, että kunta joutuu ostamaan useita vuoroja. Mietittäessä, mitkä reitit kuuluisi säilyttää, Nummelin pitää kolmea seikkaa tärkeänä: sukkulointi, nuoret oppilaitoksiin kuljettavat vuorot sekä yhteydet esimerkiksi Saloon ja Paimioon, josta voi jatkaa matkaa Helsinkiin ja Turkuun. 0400-419 713 VVS LVI SANVATEK OY AB AB OY DALSBRUK . Vedensuodattimet Turuntie 19. 25700 Kemiö www.laineputki.fi KÖPES & SÄLJES OSTO & MYYNTI Kemiönsaarta markkinoidaan Turussa . I Blåmusslans naturum möts under juni månad (och fram till den 6 juli) två fotoutställningar. Kimitoöborna Bodil Söderblom och Kati Hemmi har tillsammans gjort fotograferingsutflykter till hav och stränder. Mikäli reitti kulkisi useiden kylien kautta matka-aika pitenee ja hinta nousee. - Sukkulointireittien bussit ovat kaikkein ahkerimmassa käytössä joten ne reitit ehkä kiinnostavat bussiyhtiöitä. Suhteellisen pian Suomen bussiliikennejärjestelmä muuttuu johtuen EU-direkttivistä. Kaikessa lyhykäisyydessään kyse on siitä, että bussiliikenne muuttuu markkinajohtoiseksi: bussiyhtiöt päättävät, missä bussilikkennettä kannattaa ylläpitää. Direktiivi astuu asteittain voimaan: parhaillaan elämme siirtymäaikaa niin kauan kun vanhat sopimukset ovat voimassa. Vuonna 2019 uusi järjestelmä on ainoa käytössä oleva. Aiemminkin bussiyhtiöt ovat voineet lakkauttaa kannattamattomia linjoja (Ely-keskus on toki voinut siirtää lakkauttamista vuodella). Ostosliikenteestä kokonaisuudessaan maksavat Ely-keskus ja kunta ja ne voivat myydä omia lippujaan näille vuoroille. -Kaikki määräytyy sen mukaan, miten kannattavaa määrätty reitti liikennöitsijälle on, Nummelin selvittää. Hän uskoo kuitenkin, että kannattaviin reitteihin kuuluvat esimerkiksi sunnuntai- ja maanantaivuorot Kasnäsista sekä torstai- , perjantai- ja lauantaivuorot Taalintehtaalle ja Kasnäsiin. JOK A TAPAUKSESSA uusi järjestelmä tuskin on Kemiönsaarelle mikään hyvä uutinen. Nummelin katsoo, että kunnan jo nyt kannattaisi varata rahaa taloussuunnitelmaansa, koska kustannukset tulevat kasvamaan. Hänen mielestään kyllä kannattaisi vaikuttaa tulevaisuuden bussiliikenteeseen, mutta tietenkään kaikkien tarpeisiin ei voida vastata. - Käyttäkää busseja nyt! Näin voimme vaikuttaa osoittamalla, että bussivuorot ovat kannattavia, Nummelin vihjaa. Teksti: Emilia Örnmark Käännös: Ingrid Sandman Hav och vänskap binder samman utställningar . Öljypoltintyöt . Kesäkuun 15
moms/sis.alv) Färgtillägg:/Värilisä: ....................................0,22 . inkl. Hinnat/pmm. Utkommer torsdagar. 45 ? 12 mån/kk 39 ?, 6mån/ kk 26 ? Digital prenumeration då man redan har vanlig prenumeration i hushållet: 10 ?/år, 7 ?/6 mån Digitilaus kun samassa taloudessa on jo paperinen lehti tilattuna: 10 ?/vuosi, 7 ?/6 kk 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Remonttimestari 20.05 Hot Shots! 2 - kaikkien jatko-osien äiti (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.40 Diili: All Star 00.35 Eurojackpot ja Jokeri 00.40 Viimeinen erä (16) 01.40 Monk (12) 02.40 - 06.00 Onnensoitto YLE FEM 07.00 - 08.29 Min Morgon 13.10 SVT: Fjälldrottningen 14.10 SVT: Vem vet mest? 14.40 SVT: I princip bris 14.50 SVT: Gröna hus 15.00 - 16.00 SVT: Dokument inifrån: Den osvenska modellen 16.25 Främmande och frestande 16.50 Limbo 2 (7) 17.05 Ordstorm 17.20 Obs debatt 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU: Undra sa flundra 18.30 Kollektivet 19.00 Från morgon till kväll 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Dok: Bosnien i våra hjärtan 20.30 Hemliga svenska rum 20.45 Oddasat 21.00 SVT: Vem vet mest? 21.30 SVT: Nationaldagen 2014 23.20 SVT: Norskt bistånd med god vilja 00.15 SVT: Aktuellt 00.30 SVT: Sportnytt 00.45 SVT: Gubben i stugan 02.15 SVT: Nittiotalisterna: Rise above - filmen om Anton Hysén 02.30 SVT: Yoko! Jakamoko! Toto! 02.35 SVT: Sagor från zoo 02.45 - 03.00 SVT: Erky Perky Lördag 7.6. inkl. 45? muut maat 12 kk. moms/sis.alv) För översättning debiteras /Käännöksistä veloitetaan...................10 % Minsta annonsavgift /Pienin ilmoitusmaksu.................................. (1,39 . (0,99 . Annonserna inlämnas helst skriftligen, ty redaktionen ansvarar icke för eventuella hörfel i telefon. ...........1,02 . moms/sis.alv) Övriga sidor svartvit:/Muut sivut mu-va: ......0,80 . 60 ?, 6 mån. 31 ? Suomessa 12 kk. (0,26 . kirjallisina, sillä toim8itus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. Leh-den vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. Vid distributionsproblem 0200 127127 Jakeluhäiriöissä mikään ei sovi (S) 08.15 Hommat hoituu 08.21 Postimies Pate, erikoislähettipalvelu (S) 08.37 Viidakkokirja (7) 08.48 Viidakkokirja (7) 09.00 Galaxi 10.00 - 10.30 Nuoret mestarit: Kalastusmestari 10.40 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 10.50 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.00 - 10.40 Yle Uutiset Uusimaa 11.00 Yle Uutiset Häme 11.10 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.20 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.30 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.40 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.50 Oddasat 12.05 Tartu Mikkiin 12.55 Ääliö ulkomailla 13.40 X-games 14.40 Ratsastuksen Finnderby 15.40 Urheiluviikonloppu 15.45 Brasilian jättiläiset 16.37 Urheiluviikonloppu 16.55 Ottelu 64 18.09 Urheiluviikonloppu 18.15 Kohti Fifan jalkapallon MM-kisoja 2014 18.41 Urheiluviikonloppu 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 Urheiluviikonloppu 19.15 Mata mata - unelmien jalkapallo 20.43 Urheiluviikonloppu 20.50 Kohti Fifan jalkapallon MM-kisoja 2014 21.18 Urheiluviikonloppu 21.20 Neymar, jalkapallon nuori nero 21.44 Urheiluviikonloppu 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.05 JCVD (16) 23.40 - 01.00 Aikamatkustus FAQ (12) 01.10 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Onnensoitto 07.10 Ostoskanava Tvins.com 08.10 Chuggington (S) 08.25 Professori Balthazar (S) 08.35 Paavo Pesusieni (S) 09.00 Pokémon (7) 09.25 Eliaksen verkkoseikkailu 09.30 Superpahisten liiga (S) 09.55 David Attenborough - kasvien valtakunta 11.00 Ostoskanava Tvins.com 11.30 Kiihdytysajot: Power & Speed 2014 12.05 Salatut elämät (S) 12.35 Salatut elämät (S) 13.05 Salatut elämät (S) 13.35 Salatut elämät (S) 14.05 Wallace & Gromit: Kanin kirous (S) 15.45 Top Gear USA 16.45 Nuija ja tosinuija (7) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 MTV Sport Uutiset 19.30 Tähdet, tähdet 21.00 Selviytyjät 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Lotto ja Jokeri 22.25 MTV Sport Uutiset 22.40 MTV Sport: F1 Extra 22.50 Wallander: Ennen routaa (16) 00.40 Isänmaan puolesta (16) 01.45 - 06.00 Onnensoitto YLE FEM 09.00 SVT: Supersnällasilversara och Stålhenrik 09.25 SVT: Så gör man inte 09.30 SVT: Pappas pengar 09.50 SVT: Benny Brun 10.00 SVT: Rapport 10.05 SVT: Vårt bröllop 10.55 SVT: Norskt bistånd med god vilja 11.50 SVT: Kortväxt och fullvuxen 12.15 - 12.45 SVT: Vem vet mest? 12.55 Mitt i naturen i Uganda 13.55 Jakten på det perfekta livet 14.25 Naturfotografernas mästerverk 14.55 Spotlight: Är eurokrisen över? 15.25 Kollektivet Michael Nurmi VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja Sam Cygnel Redaktör/Toimittaja sam.cygnel@canews.fi Lenita Nyman Fakturering Laskutus Emilia Örnmark Redaktör/Toimittaja emilia.ornmark@canews.fi Annika Byman AD/Sidlayout Sivunvalmistus Ingrid Sandman Freelansredaktör Freelanstoimittaja 15.55 Franska öppna mästerskapen i tennis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Bärtil 18.30 Kärleksagenterna 18.52 Gazoon (T) 18.56 Outopus (T) 19.00 Två på resa 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Matador (7) 20.40 Med sikte på Santiago de Compostela 21.00 SVT: Lägg ut 21.30 SVT: Östersundsrevyn: Årets primadonna 22.30 SVT: Matiné: Morgan Pålsson - världsreporter 23.55 SVT: Veckans föreställning: Musik på slottet: Gilles Apap 01.40 SVT: Flator 01.55 SVT: Programtablå 02.00 SVT: Livet i utkanten 02.30 SVT: Nasse 02.40 SVT: Ruben ringer på 02.45 SVT: Lycka är... 02.50 - 03.00 SVT: Gissa hur mycket jag tycker om dig Söndag 8.6. 49 ?, 6 kk. moms/sis.alv) Övriga sidor i färg:/Muut värisivut: . Perjantai TV1 00.00 Uutisikkuna 04.00 Uutisikkuna 05.55 Elävä kulttuurimaisema 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Luontoretkellä: Suden jäljillä Oslossa 10.00 Kyläsairaala (12) 10.45 Löytöretkiä maailmaan 11.00 Yle Uutiset 11.05 Avara luonto: Eläinarkkitehdit 12.00 Antiikkia, antiikkia 12.30 Sydämen asialla (7) 13.25 Helunan häämatka (S) 14.30 70 pientä sydäntä 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 Kartanopuutarhojen aatelia 16.50 Novosti Yle Uppgifterna från 3.6.2014 - Tiedot haettu 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Kyläsairaala (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.25 Yle Uutiset sää 18.30 - 18.50 Estradilla: Valkea Ruusu 18.55 Mildred Pierce (12) 20.00 Pohjoismaisia puutarhoja: Söndermarken 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Hengen asein 22.00 Tauno Tukevan sota (7) 22.45 Yle Uutiset 22.50 Sylillinen piikkilankaa (16) 23.35 - 23.58 Naisten kokemaa TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 PIKKU KAKKONEN 06.51 Nimipäiväonnittelu: 6.6. 06.52 Sirkus Temppula 06.58 Matikkahirviöt (S) 07.10 Kim ja Kai (S) 07.17 Lumiukot (S) 07.20 Kasper ja Liisa (S) 07.31 Sukkapyykkiä (S) 07.35 Iinan aamu 07.39 Max ja Meeri (S) 07.50 Muumilaakson tarinoita (S) 08.14 Puu Fu Tom (S) 08.36 Sohvaset (S) 08.50 Merta päin! 09.20 Yle Uutiset Uusimaa 09.30 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 09.40 Yle Uutiset Lounais-Suomi 09.50 Yle Uutiset Häme 10.00 Yle Uutiset Keski-Suomi 10.10 Yle Uutiset Itä-Suomi 10.20 Yle Uutiset Pohjanmaa 10.30 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 10.40 - 10.55 Oddasat 11.00 Summeri 12.00 Nuoret mestarit: Taisto 12.30 Elämäni eläimet 13.00 Islannista maailman huipulle: Helga Margrét 13.25 Vuosi Pohjoiskalotilla 13.55 Erätulilla 14.25 McLeodin tyttäret (7) 15.10 - 15.54 Onnenkantamoinen (12) 16.00 Summeri 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 X-games 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.10 Yle Uutiset 19.16 Urheiluruutu 19.20 Yle Uutiset Suora linja 19.30 Tuhkimotarinoita 20.20 Kerrostaloelämää (7) 20.30 - 20.55 Kimppakolmoset (12) 21.00 Tartu Mikkiin 21.50 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Muistin vanki (12) 22.45 Kova laki: Erikoisyksikkö (16) 23.25 Jinsy-saari (7) 23.50 Boardwalk Empire (16) 00.40 Boardwalk Empire (16) 01.35 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.40 Mitä tänään syötäisiin? 09.45 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 10.15 Miehen puolikkaat (S) 10.45 Emmerdale (S) 11.15 Emmerdale (S) 11.45 Lääkärit 12.40 Ostoskanava Tvins.com 14.10 Pilanpäiten 14.15 Farm Kings 15.15 Viikonvaihteen alueellinen sääennuste 15.20 Mitä tänään syötäisiin? 15.25 Mike & Molly (S) 15.55 Mike & Molly (S) 16.25 Pientä mökkiremonttia 17.25 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) . 14 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TV-PROGRAM OHJELMAT Vi tar gärna emot din annons per mail Vastaanotamme mielellämme ilmoituksesi s-postilla abl@abl-kimito.fi Torsdag 5.6. inkl. Lauantai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 Norjan vuonot 09.00 Yle Uutiset 09.05 Avara luonto: Eläinarkkitehdit 10.00 Yle Uutiset 10.05 - 10.53 Kiehtova maailma: Joanna Lumleyn Kreikka 11.00 Yle Uutiset 11.05 Pisara 11.10 Tanskalaisten antiikkiaarteita 12.10 Kysymyksiä luonnosta 12.40 Sydämen asialla (7) 13.30 - 14.25 Dokumenttiprojekti: Sotungin kylähullut 14.30 Luontohetki: Erikoisia ekosysteemejä 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Viimeistä päivää (12) 15.40 Tarinateltta 15.55 Prisma: Eläinmaailman valtaajalajit 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Ravisuora 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Jaakko ja maailmanvalloittajat 18.45 Avara luonto: Maapallo lintujen silmin 19.38 Ryhmä Pullman (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 Karjalan kunnailla (7) 22.05 Ylikomisario Morse (12) 23.50 Valkoinen kuningatar (16) 00.50 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 07.45 PIKKU KAKKONEN 07.46 Nimipäiväonnittelu: 7.6. 07.48 - 08.10 Touhukkaat: Kun Första sidan svartvit:/Etusivu mu-va: ..........0,90 . Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. Ilmestyy torstaisin. inkl. Torstai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Elävä kulttuurimaisema 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Pelastetaan duunit 10.00 - 10.55 Norjan vuonot 11.00 Yle Uutiset 11.05 Aamusydämellä 11.45 A-studio 12.35 Sydämen asialla (7) 13.25 Minä ja mieheni morsian (S) 14.50 Arkistokuvia: Finlandia -katsaus 472 (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Eduskunnan kyselytunti 16.55 Novosti Yle 16.57 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Kyläsairaala (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.25 Yle Uutiset sää 18.30 Estradilla: Valkea Ruusu 18.50 Downton Abbey (12) 20.00 Kysymyksiä luonnosta 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Valkoinen kuningatar (16) 22.05 Ulkolinja: Ukrainan venäläinen kevät 23.00 Yle Uutiset 23.05 Syyttäjä (12) 00.05 - 03.59 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 PIKKU KAKKONEN: Nallen aamu 06.51 Nimipäiväonnittelu: 5.6. 06.52 Possu Pallero (S) 07.02 Keppihevostalli 07.11 Raa Raa, leikkisä leijona (S) 07.22 Lilli ja kukkaisystävät (S) 07.33 Popi Kissa (S) 07.44 Neppajymykerho 07.52 Muumilaakson tarinoita (S) 08.17 Disney esittää: Mainio Manu (S) 08.40 Hupsis (S) 08.50 Uranuurtaja Englannista 09.20 Yle Uutiset Uusimaa 09.30 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 09.40 Yle Uutiset Lounais-Suomi 09.50 Yle Uutiset Häme 10.00 Yle Uutiset Keski-Suomi 10.10 Yle Uutiset Itä-Suomi 10.20 Yle Uutiset Pohjanmaa 10.30 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 10.40 - 10.55 Oddasat 11.00 Summeri 12.00 Uusi päivä (S) 12.30 Uusi päivä (S) 13.00 - 13.50 Tartu Mikkiin 13.55 Hullu juttu 14.25 McLeodin tyttäret (7) 15.10 - 15.54 Onnenkantamoinen (12) 16.00 Summeri 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 - 18.45 McLeodin tyttäret (7) 18.50 Kerrostaloelämää (7) 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.10 Yle Uutiset 19.16 Urheiluruutu 19.20 Yle Uutiset Suora linja 19.30 Erätulilla 20.00 Silminnäkijä: Työsuhdehuivi 20.30 Jinsy-saari (7) 20.55 Kätevä emäntä (7) 21.20 Ihmebantu (12) 21.50 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 True Blood (16) 22.59 True Blood (16) 23.46 True Blood (16) 00.34 True Blood (16) 01.25 Alamaailma (16) 02.15 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.35 Mitä tänään syötäisiin? 09.40 Viking Loton ja Jokerin tulokset 09.45 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 10.15 Miehen puolikkaat (S) 10.45 Emmerdale (S) 11.15 Emmerdale (S) 11.45 Lääkärit 12.40 Ostoskanava Tvins.com 14.10 Koko Britannia leipoo: Mestariluokka 15.15 Alueellinen sääennuste 15.20 Mitä tänään syötäisiin? 15.25 Middle (S) 15.50 Middle (S) 16.20 Kadonneen jäljillä 17.20 Viking Loton ja Jokerin tulokset 17.25 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (S) 20.05 Klikkaa mua (12) 21.00 Klikkaa mua (S) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.40 Muumio: Lohikäärmekeisarin hauta (12) 00.50 Monk (7) 01.50 - 05.30 Onnensoitto YLE FEM 07.00 Min Morgon 08.30 - 11.00 SVT: Gomorron Sverige 14.00 SVT: Vem vet mest? 14.30 - 15.00 SVT: Projekt perfekt 15.55 Drömmen om landet 16.55 Kapten Sabeltand kungen på havet (T) 17.09 Fråga Lara (7) 17.21 På gräsrotsnivå (7) 17.25 Närbild 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Trenk, den lille riddaren 18.30 Limbo 2 (7) 18.45 Ordstorm 19.00 Från morgon till kväll 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Obs debatt 20.30 Främmande och frestande 20.55 Norge runt 21.00 Strömsö 21.40 Oddasat 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 - 23.30 Dok: Expeditionen till världens ände 00.15 SVT: Aktuellt 00.55 SVT: Kulturnyheterna 01.00 SVT: Sydnytt 01.10 SVT: Nyhetssammanfattning 01.15 SVT: Kulturnyheterna 01.30 SVT: Lögnen 02.00 SVT: Islands rikedom 02.30 SVT: Lilla Aktuellt 02.45 - 03.00 SVT: Erky Perky Fredag 6.6. moms/sis.alv) Första sidan i färg/Etusivu väri .....................,12 . (1,26 . 31? övriga länder 12 mån. inkl. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. 6 mån. Sunnuntai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 Avara luonto: Maapallo lintujen silmin 09.00 Yle Uutiset 09.05 Aamusydämellä 09.45 Palanen: Laatokan ympäri - Staraja Ladoga 09.55 Yle Uutiset 10.00 Jumalanpalvelus 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Viikko viitottuna 11.15 Iloa puutarhasta 11.45 Viimeiset sanani 12.15 Löytöretkiä maailmaan 12.30 Ruotsin prinsessan kastejuhla 13.45 Sydämen asialla (7) 14.35 Islannin lohijoella 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Viimeistä päivää (12) 15.40 Tarinateltta 15.55 - 16.45 Historia: Elämää Pompeijissa 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Karjalan kunnailla (7) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Luontohetki: Erikoisia ekosysteemejä 18.45 Luontoretkellä lintusaarella 19.00 Kahden keikka (12) 20.00 Antiikkia, antiikkia 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Kotikatsomo: Enon opetukset (S) 22.00 Oikeuden edessä: Juliet (16) 23.45 Murha Himalajalla (12) 00.35 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 07.45 Unna Junná 08.00 PIKKU KAKKONEN 08.01 Nimipäiväonnittelu: 8.6. 08.02 Kimmo Kuu (S) 08.22 Sasu (S) 08.34 Maukka ja Väykkä (S) 08.47 Petteri Kaniini (S) 09.00 Galaxi 10.00 HulaHula 10.55 Satuhäät 11.45 Cherry Healey: Parisuhdesäännöt 12.45 Kesäyön perhosia 13.10 X-games 14.10 Juoksukoulu - kohti unelmaa 14.25 Ratsastuksen SM 15.40 Urheiluviikonloppu 15.55 Tenniksen Ranskan avoin 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluviikonloppu Anne Andersson Tina Aitio Jerker Jokiniemi Linn-Sophie Bodö Prenumerationer/Sidlayout AD/Reklamtjänster Tilaajat/Sivunvalmistus Mainospalvelut Freelansredaktör Freelanstoimittaja Annonsförsäljare Ilmoitusmyyjä. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä (suuremmat ilmoitukset viim. maanantaina klo 16 mennessä). Ilmoitukset miel. 15,Priset/spmm. 12 (större annonser senast måndag kl. 16). 02 421 725 ISSN 0782-7105 Utgivare - Julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör: Vastaava päätoimittaja: Michael Nurmi Upplaga - Levikki: 4745 Salon Lehtitehdas, 2014 Torsdag 5.6.2014 | Nr 23 045 3125 740, 045 3125 741 fax 02-421 718 abl@abl-kimito.fi www.abl-kimito.fi PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ Besöksadress: Redaktörsstigen, Engelsby Käyntiosoite: Toimittajanpolku, Engelsby Öppet: / Avoinna: måndagar 9.00?18.00 maanantaisin ti, to, fre 9.00?16.00 ti, to, pe onsdagar 9.00?14.00 keskiviikkoisin Prenumerationsavgifter:/Tilaushinnat: Digi perenumeration/tilaus: Finland 12 mån. 49 . 60 ?, 6 kk. (1,12
Tiistai TV1 04.00 Uutisikkuna 06.25 MOT: Aarnion veljeskunta 06.55 Ylen aamu-tv 09.30 Pelastetaan duunit 10.00 Kyläsairaala (12) 10.50 Päivän kasvo 11.00 Yle Uutiset 11.05 Jumalanpalvelus 12.05 Luontohetki: Erikoisia ekosysteemejä 12.35 Sydämen asialla (7) 13.25 Rakkaus on nopeampi Piiroisen pässiäkin (S) 14.35 Jääkauden jälkiä 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio 16.20 Antiikkia, antiikkia 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Kyläsairaala (12) 18.00 Yle Uutiset 18.13 Yle Uutiset alueeltasi 18.16 Yle Uutiset sää 18.20 Päivän kasvo 18.30 Pelastetaan duunit 19.00 Maailman kauneimmat puutarhat 20.00 Viimeiset sanani 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Mr Selfridge (12) 21.45 The Trip - Matkamiehet Brydon ja Coogan (12) 22.15 Syyttäjä (12) 23.15 Yle Uutiset 23.20 Prisma: Eläinmaailman valtaajalajit 00.10 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 PIKKU KAKKONEN: Nallen aamu 06.51 Nimipäiväonnittelu: 10.6. 06.52 Planeetta Kosmo (S) 07.06 Tarinoita maailmalta: Traktori 07.11 Jussin matkat (S): Jussin matkat 07.24 Jessin kanssa (S) 07.34 Neppajymykerho 07.40 Ritari Mikke (S) 07.55 Muumilaakson tarinoita (S) 08.19 Disney esittää: Mainio Manu (S) 08.43 Klassikkotarina (S) 08.50 Keittiössä tuoksuu ruoka 09.20 Yle Uutiset Uusimaa 09.25 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 09.30 Yle Uutiset Lounais-Suomi 09.40 Yle Uutiset Häme 09.45 Yle Uutiset Keski-Suomi 09.55 Yle Uutiset Itä-Suomi 10.00 Yle Uutiset Pohjanmaa 10.05 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 10.15 Löytöretkiä maailmaan 10.30 Sissipuutarhurit 11.00 Summeri 12.00 Uusi päivä (S) 12.30 Uusi päivä (S) 13.00 Cherry Healey: Parisuhdesäännöt 14.00 Hullu juttu 14.30 Luontoretkellä: Vuosi Vassfaretissa 15.10 - 15.55 Onnenkantamoinen (12) 16.00 Summeri 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 McLeodin tyttäret (7) 18.50 Kerrostaloelämää (7) 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.07 Yle Uutiset 19.20 Urheiluruutu 19.30 Hullu juttu 20.00 Jalkapallon Suomen Cup 21.00 Ajankohtainen kakkonen 21.50 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Rautaristi (16) 00.15 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.40 Mitä tänään syötäisiin? 09.45 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 10.15 Miehen puolikkaat (S) 10.45 Emmerdale (S) 11.15 Emmerdale (S) 11.45 Lääkärit 12.40 Ostoskanava Tvins.com 14.10 Pilanpäiten 14.15 Selviytyjät 15.15 Alueellinen sääennuste 15.20 Mitä tänään syötäisiin? 15.25 Moderni perhe (7) 15.55 Moderni perhe (S) Maanantai 22 13 12 Måndag 15 19 13 13 5 13 13 3 Dejourerande meteorolog tel. 02 421 725 08.50 Elämäni eläimet 09.20 Yle Uutiset Uusimaa 09.25 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 09.30 Yle Uutiset Lounais-Suomi 09.40 Yle Uutiset Häme 09.45 Yle Uutiset Keski-Suomi 09.55 Yle Uutiset Itä-Suomi 10.00 Yle Uutiset Pohjanmaa 10.05 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 10.15 Oddasat 10.30 Sissipuutarhurit 11.00 Summeri 12.00 Espen ja hylkeenpoikaset 12.30 Nolojen tilanteiden mies (S) 13.00 - 13.50 Ajankohtainen kakkonen 13.55 Hullu juttu 14.25 McLeodin tyttäret (7) 15.10 - 15.55 Onnenkantamoinen (12) 16.00 Summeri 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 Suunnistuksen maailmancup 19.00 Yle Uutiset 19.05 Yleisurheilua : Nuorten Eliittikisat 21.00 Alamaailma (16) 21.50 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Billie Porter: Erikoinen Etelä-Amerikka 23.00 Hit and Miss (16) 23.45 Silminnäkijä: Työsuhdehuivi 00.15 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.40 Mitä tänään syötäisiin? 09.45 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 10.15 Miehen puolikkaat (S) 10.45 Emmerdale (S) 11.15 Emmerdale (S) 11.45 Lääkärit 12.40 Ostoskanava Tvins.com 14.10 Kadonneen jäljillä UK 15.15 Alueellinen sääennuste 15.20 Mitä tänään syötäisiin? 15.25 Vauvaonnea (S) 15.55 Vauvaonnea (S) 16.25 Saaristoruokaa 16.55 Keidas 17.25 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Duudsonit tuli taloon (S) 21.00 C.S.I. pnä klo 15.30) Rosala Handelsbod järjestää kesän toisen Villien yrttien vaelluksen Ville Laitisen opastuksella. (av kärlek till gamla hus). Keskiviikko TV1 04.00 Uutisikkuna 06.25 Evan valinta 06.55 Ylen aamu-tv 09.30 Pelastetaan duunit 10.00 Kyläsairaala (12) 10.50 Päivän kasvo 11.00 Yle Uutiset 11.05 - 11.55 Kiehtova maailma: Joanna Lumleyn Kreikka 12.00 Jaakko ja maailmanvalloittajat 12.30 Sydämen asialla (7) 13.25 Lapatossu ja Vinski olympiakuumeessa (S) 14.25 Purkutuomion piinaamat 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.55 Avara luonto: Maapallo lintujen silmin 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.05 Suunnistuksen maailmancup 18.00 Yle Uutiset 18.13 Yle Uutiset alueeltasi 18.16 Yle Uutiset sää 18.20 Päivän kasvo 18.30 Pelastetaan duunit 19.00 Hengen asein 20.00 Puutarhaunelmia 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.35 Monroe (12) 22.21 Keskiviikon ravisuora 22.25 Syyttäjä (12) 23.25 Yle Uutiset 23.30 Ulkolinja: Ukrainan venäläinen kevät 00.25 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 PIKKU KAKKONEN: Neposen aamu 06.51 Nimipäiväonnittelu: 11.6. 06.52 Babar ja Badun seikkailut (S) 07.05 Herra Nokkelo (S) 07.10 Tiketi Tok (S) 07.21 Aamuruno 07.24 Annin keijukoulu (S) 07.34 Laulujen osto- ja myyntiliike 07.40 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 07.54 Muumilaakson tarinoita (S) 08.18 Disney esittää: Mainio Manu (S) 08.41 Late Lammas Det händer i Rosala Handelsbod . Boken beskrivs som en hyllning till hus som har en själ och vars skönhet finns i dess patina och personlighet. Gärna får man anmäla sig till tillställningen, så att stolarna säkert räcker till. Fredagen innan denna bokpresentation (6 juni kl. För mer info och anmälan: 040-7700065 eller villaitinen@gmail.com (eller till Handlesboden). Text: Emilia Örnmark Rosala Handelsbodissa tapahtuu . Nicklas Warius ja Pia Montonen vierailevat tiistai-iltana (kesäkuun 10. Torstai 5.6.2014 | Nro 23 ANNONSBLADET Fredag I dag - Tänään Perjantai Åbo - Turku Kisko Dalsbruk Lojo 27 Kimito 18 Finby Pojo 26 H:ki Eken äs 9 Hang ö - Hanko 19.10 - 20.05 Matkapassi: Syrjäiset saaret 20.10 Poika (S) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.05 Fresh Meat (16) 22.45 Fresh Meat (16) 23.25 Becky ja Steve (12) 23.55 Boardwalk Empire (16) 00.42 Boardwalk Empire (16) 01.40 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Onnensoitto 07.05 Ostoskanava Tvins.com 08.05 Chuggington (S) 08.20 Professori Balthazar (S) 08.30 Katti kaiken tietää! (S) 09.00 Pokémon (7) 09.25 Teini-ikäiset mutanttininjakilpikonnat (7) 09.50 Tom ja Jerry (S) 10.15 Angry Birds Toons (S) 10.20 Loton ja Jokerin tulokset 10.25 Pientä mökkiremonttia 11.25 Remonttimestari 11.55 Saaristoruokaa 12.25 Keidas 12.55 Kaappaus keittiössä 13.55 Sydänjää (7) 14.55 Nopsajalka: Lupaan olla sun 15.00 Tähdet kertovat 16.00 Klikkaa mua (12) 16.55 Klikkaa mua (S) 17.55 Suuret setelit 18.55 Naapurit-arvonta 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 MTV Sport Uutiset 19.20 MTV Sport: F1 Extra 19.30 Pulttibois (S) 20.00 Pomo piilossa 21.00 Kosto (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.20 MTV Sport Uutiset 22.35 24 - Lontoo (16) 23.35 Maria Wern (16) 00.35 Labyrintti (16) 01.35 - 06.05 Onnensoitto YLE FEM 08.15 Unna Junná 08.30 BUU-klubben: I Mumindalen 09.00 SVT: Det stora uppdraget 09.15 SVT: Sagor från zoo 09.25 SVT: Yoko! Jakamoko! Toto! 09.30 SVT: Vågor av längtan 09.50 SVT: Tant Tyras terror 10.00 SVT: Rapport 10.05 SVT: Minnenas television: Vi minns Egon Kjerrman 11.10 SVT: Gudstjänst 11.55 SVT: Mitt i naturen - tittarfilm 12.00 SVT: Kampen om kronan 12.10 SVT: Programtablå 12.15 - 15.30 SVT: Prinsessan Leonores dop 15.35 Dok: Bosnien i våra hjärtan 16.05 Eftersnack 16.45 Bakom bilden: Paula Salovaara 17.15 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: I Mumindalen 18.30 Studieliv 19.00 Med riksha genom Indien 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Mitt New York 20.00 Dok: Aftonbön för abborren 20.54 Sportmagasinet replay 21.00 - 22.42 Film: Limbo (12) 23.00 SVT: Lördagsbio: Stockholm Östra 00.35 - 01.35 SVT: Seriestart: Guldbaggen 50 år: Prostitution bakom slöjan Måndag 9.6. 0600 1 0600 (4,01 e/min + lsa) 16.25 Kaappaus keittiössä 17.25 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Saaristoruokaa 20.30 Keidas 21.00 Kohde (16) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Pukumiehet (12) 23.35 Harryn laki (12) 00.35 Monk (12) 01.35 - 06.05 Onnensoitto YLE FEM 07.00 Min Morgon 08.30 - 11.00 SVT: Gomorron Sverige 14.00 SVT: Vem vet mest? 14.30 SVT: Lögnen 15.00 SVT: Konspiration 58 15.30 - 16.00 SVT: Trädgårdsmåndag 16.26 Himlaliv: Monika Fagerholm 16.55 Kärleksagenterna 17.17 Gazoon (T) 17.21 Outopus (T) 17.25 Trädgårdsonsdag 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Fanny och fynden 18.30 Naturnördarna 18.48 Mitt husdjur och jag 18.53 På gräsrotsnivå (7) 19.00 Från morgon till kväll 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Se hungern 20.30 Ge mig livet tillbaka 21.00 Sportmagasinet 21.30 Gamla onsdag 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Livvakterna (16) 23.00 Oddasat 23.15 SVT: Lögnen 23.45 SVT: Drömträdgårdar 00.15 SVT: Aktuellt 00.55 SVT: Kulturnyheterna 01.00 SVT: Mittnytt 01.10 SVT: Nyhetssammanfattning 01.15 SVT: Heta världar: Lax i frätande vatten 02.10 SVT: Hollys hjältar 02.35 SVT: Larva 02.40 - 03.00 SVT: Jakten DIN ANNONS KUNDE HA VARIT HÄR! ILMOITUKSESI OLISI VOINUT NÄKYÄ TÄSSÄ! abl@abl-kimito.fi . New York (16) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Viking Lotto ja Jokeri 22.30 MTV Sport Uutiset 22.45 Rikoksista pahin (12) 23.45 Noitapiiri (12) 00.40 Monk (12) 01.40 - 06.15 Onnensoitto YLE FEM 07.00 Min Morgon 08.30 - 11.00 SVT: Gomorron Sverige 14.00 SVT: Vem vet mest? 14.30 SVT: Lögnen 15.00 - 16.00 SVT: Bronshjältarna sommaren vi aldrig glömmer 16.55 Naturnördarna 17.13 Mitt husdjur och jag 17.19 På gräsrotsnivå (7) 17.25 Sportmagasinet 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Brandman Sam 18.30 Kapten Sabeltand kungen på havet (T) 18.44 Fråga Lara (7) 18.56 På gräsrotsnivå (7) 19.00 Från morgon till kväll 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Bakom bilden: Sören Lillkung 20.30 Trädgårdsonsdag 21.00 Anno 1790 (16) 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Livvakterna (16) 23.00 Drömmen om landet 00.00 Oddasat 00.15 SVT: Aktuellt 00.55 SVT: Kulturnyheterna 01.00 SVT: Västnytt 01.10 SVT: Nyhetssammanfattning 01.15 SVT: Heta världar: Skog i vulkanens skugga 02.10 SVT: Piratöarna 02.35 SVT: Larva 02.40 SVT: Taxiförare 02.50 - 03.00 SVT: Gröna hus Onsdag 11.6. Nicklas Warius och Pia Maria Montonen finns på tisdag kväll (10 juni kl. Tapahtumaan olisi hyvä ilmoittautua, jotta tuoleja riitt- äisi kaikille. Jo huomenna, perjantaina (kesäkuun 6. Lisätietoja ja ilmoittautuminen: 040-7700065 tai villaitinen@gmail.com tai Rosala Handelsbodiin. Teksti: Emilia Örnmark Käännös: Ingrid Sandman. 15.30) är det dags för sommarens andra Vildörtspromenad med Ville Laitinen. Maanantai TV1 04.00 Uutisikkuna 06.25 Pohjoismaisia puutarhoja: Söndermarken 06.55 Ylen aamu-tv 09.30 Kultaranta-keskustelut 11.00 Yle Uutiset 11.05 - 11.54 Kyläsairaala (12) 12.00 Kysymyksiä luonnosta 12.30 Sydämen asialla (7) 13.25 - 14.34 Pekka ja Pätkä ketjukolarissa (7) 14.45 Uutisvuosi 14.55 Pisara 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Kiehtova maailma: Joanna Lumleyn Kreikka 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Kyläsairaala (12) 18.00 Yle Uutiset 18.13 Yle Uutiset alueeltasi 18.16 Yle Uutiset sää 18.20 Päivän kasvo 18.30 Pelastetaan duunit 19.00 Prisma: Eläinmaailman valtaajalajit 19.50 Kuvakirjeitä maailmalta: Esbo 11 3 Åbo - Turku Kimito ön - Kemiönsaari H:fors - Helsinki Kuvakirjeitä Chilestä 20.00 MOT: Aarnion veljeskunta 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Dokumenttiprojekti: Zoranin tiikerit 22.30 Kotikatsomo: Enon opetukset (S) 23.25 Yle Uutiset 23.30 Israelin uudet haasteet 00.20 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 PIKKU KAKKONEN: Jyrkin ja Neposen aamu 06.51 Nimipäiväonnittelu: 9.6. 06.52 Leijulaakso (S) 07.12 Ystävykset (S) 07.17 Nelli ja Iiro (S) 07.26 Oiva-nallen oivallukset (S) 07.34 Närpiäiset (S) 07.45 Kuminakuja 19 (S) 07.55 Muumilaakson tarinoita (S) 08.20 Lauludiplomi 08.41 Late Lammas 08.50 - 08.55 Ruohonjuuritasolla (7) 09.00 Laivakokin matkassa 09.30 Laivakokin apulaisen uudet seikkailut 10.30 Sissipuutarhurit 11.00 Summeri 12.00 Merta päin! 12.30 Keittiössä tuoksuu ruoka 13.00 Tuhkimotarinoita 13.50 - 14.05 Luontoretkellä 14.10 Vaikea rakkaus 15.10 - 15.55 Onnenkantamoinen (12) 16.00 Summeri 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 X-games 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.07 Yle Uutiset 19.20 Urheiluruutu 19.30 Hullu juttu 20.00 Uusi päivä (S) 20.27 Uusi päivä (S) 21.00 Satuhäät 21.50 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Unelmien kolhimat (12) 22.45 Eastbound & Down (16) 23.15 Ihmebantu (12) 23.45 This Is England ?88 (16) 00.35 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.40 Mitä tänään syötäisiin? 09.45 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 10.15 Miehen puolikkaat (S) 10.45 Emmerdale (S) 11.15 Emmerdale (S) 11.45 Formula 1: Kanadan osakilpailu 14.00 Pilanpäiten 14.10 Diili: All Star 16.05 Pilanpäiten 16.15 Alueellinen sääennuste 16.20 Mitä tänään syötäisiin? 16.25 Whitney (7) 16.55 Whitney (S) 17.25 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (S) 20.05 Kaappaus keittiössä 21.00 Nymfit (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Rizzoli & Isles (12) 23.35 24 - Lontoo (16) 00.35 Monk (12) 01.35 - 06.05 Onnensoitto YLE FEM 07.00 Min Morgon 08.30 - 11.00 SVT: Gomorron Sverige 14.00 SVT: Prinsessan Leonores dop 15.00 - 16.00 SVT: Palace Hotell 16.56 Framtidens skatter 17.25 Två på resa 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Livet leker 18.30 Den hatade duvhöken 19.00 Från morgon till kväll 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Närbild 20.30 Himlaliv: Monika Fagerholm 21.00 Min sanning: Jeanette Bonnier 21.59 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 - 22.29 Jakten på det perfekta livet 23.00 SVT: Sportnytt 23.15 SVT: Lögnen 23.45 SVT: Drömträdgårdar 00.15 SVT: Aktuellt 00.55 SVT: Kulturnyheterna 01.00 SVT: ABC 01.10 SVT: Nyhetssammanfattning 01.15 SVT: Seriestart: Heta värl- Söndag Sunnuntai 21 11 Kyrkslätt Karis 7 Lauantai 16 27 Salo Pargas Lördag ILMOITUSLEHTI 4 4:11 - 22:48 4:15 - 22:39 4:03 - 22:34 dar: En ö blir till 02.10 SVT: Larva 02.15 SVT: Piratöarna 02.40 - 03.00 SVT: En bok, en författare Tisdag 10.6. Kirja on ylistys taloille, joilla on oma henkensä ja joiden kauneus löytyy niiden patinasta ja persoonallisuudesta. 18) på plats i Rosala Handelsbod i Dalsbruk för att berätta om sin bok Rakkaudesta vanhaan talon (?Av kärlek till gamla hus?). klo 18) Taalintehtaan Rosala Handelsbodissa kertomassa kirjastaan ?Rakkaudesta vanhaan taloon
visn./Ensies. 465 C. Stugk./Tupak.1r/h. Förm.prov./Välityspalkk.4%+moms/alv. Stor parkaktig tomt 5970m2 med ca. 1. 2533224-7. Genböle på Kimitoön. Sinisimpukan luontokeskuksessa on kahden Kimitos gruppisar besökte Högsåra Gruppdaghemmen i Kimito åkte i slutet av maj på utfärd till Högsåra. He päättivät pitää yhteisnäyttelyn, koska heidän yhteistyönsä on ollut antoisaa ja inspiroivaa. Rouskis ottaa nykyään vas- ROUSKIS MOTTAGNING av gipsskivor är i huvudsak riktad till hemrenoverarnas små avfallspartier och detta avfall ska sorteras skilt för sig. Hemmin osuudeksi on annettu nimi ?Alla taivaan, yllä veden. 4. 1r/h,k,hall/et. 507752 Återvinning av gipsskivor luktar illa på avstjälpningsplatser. köpvittne Myyntipäällikkö, Lkv, Julkinen kaupanvahvistaja 040 581 1894 peter.ekblad@op.fi Åbolands OP-Fastighetscentral Turunmaan OP-Kiinteistökeskus Arkadiavägen/Arkadiantie 5, 25700 Kimito/Kemiö DIN ANNONS KUNDE HA VARIT HÄR! ILMOITUKSESI OLISI VOINUT NÄKYÄ TÄSSÄ! www.facebook.com/annonsbladet Meri ja ystävyys sitoo näyttelyt yhteen . Iso puistomainen tontti 5970m2 missä n.120m rantaviivaa. Sähköt ja autotie perille. Idyllisk stuga av tegel, 3 sommarrum, gårdsbastu, gammal ladugård/garage och grilltak. Trädgårdstomt 2700 m2, med planteringar och gamla träd. Idyllinen tiilimökki, 3 kesähuonetta, pihasauna, vanha 1. 120m strandlinje. Hän muutti Kemiönsaarelle asumaan vuonna 2004; Söderblom on asunut saarella yli 40 vuotta. ABL/IS. Längs vår kust. Kummatkin valokuvaajat kuuluvat Kemiönsaaren taideyhdistyksen valokuvausosastoon. Än så länge sorteras gipsskivor i Genböle som blandavfall. Stora avfallspartier med gipsskivor mottas i Korvenmäki av Ekopartnerit, som även behandlar och levererar materialet vidare till den industri som tillverkar nya gipsskivor. ABL taan pieniä eriä kipsilevyjä Salon Korvenmäen kaatopaikalla. Rakentamisen tai purkujen yhteydessä syntyvät kipsilevyn palaset uusiokäytetään kipsilevyjen raaka-aineena. - Suomessa suuri osa levyistä päätyy kaatopaikoille vaikka ne voitaisiin uusiokäyttää melkein sataprosenttisesti. Vid Korvenmäki avfallscentral . 117.000 ?. Slutprodukten är rent gipspulver, berättar man i ett pressmeddelande från Rouskis. Rouskis menar vidare att återvinningen sparar på orörda naturtillgångar samt minskar på behovet av transporter och således även på utsläppen som uppkommer i samband med dem. - Svavlet i gipsskivorna är en av de värsta orsakerna till att det Effektiv försäljning Kimitoön / Kemiönsaari Mikael Eriksson Afm, Lkv 050 592 0787 mikael.eriksson@op.fi Kristian Simola Försäljningsrepresentant / Myyntiedustaja 044 737 8811 kristian.simola@op.fi ROUSKIS ottaa vastaan pieniä eriä kipsilevyjä pääasiallisesti kotiansa kunnostavilta. Rikkiyhdisteet haisevat jo hyvin pieninä annoksina, tuotantopäällikkö Jyri Metsänranta kertoo. Kimito/Kemiö, Sandö/Santasaari fritidsbst/vapaa-ajan asunto 60/80 m2 Sandöv./Santasaarent. Jenny Örnell-Backman guidade barnen runt på ön, där de fick se bl.a. Kipsijäte on lajiteltava muusta jätteestä erikseen. Teemakin on yhteinen: saaristoluonnon viehättävyys. Ta metspö i hand och vänta på solnedgången! Noin 1 ha kokoisella määräala saaristotontilla reiluhirsinen päärakennus n.43 m2+parvihuone+katollinen terassi sekä n. 15 m2 rantasauna josta pääsee kätevästi suoraan laiturille. Puut sateensuojaan vajaan ja tavarat talteen varastorakennukseen, ja eikun kallionlaelle onkimaan auringonlaskussa! BP/HP 225 000 . visn./Ensies. Levyissä saa olla esimerkiksi maalia tai tapetteja. Toistaiseksi kipsilevyt otetaan vastaan vain Salossa. Fritidsställe vid havet. ja Söderblomin . Kejsarhamnen, Sunnanland, vindmöllorna, kor, kalvar, lamm och hönor. ABL valokuuvaajan yhteisnäyttely (auki kesäkuun 6. päivään saakka). må/ma 9.6 kl(o) 18-18.30. Fp./Mh. Avfallet får dock innehålla ytbeläggning som målarfärg och tapeter. El finns och bilväg fram. Vapaa-ajan paikka meren äärellä. Valokuvaajalle tilanne on kiitollinen ja samalla haasteellinen, Söderblom kertoo aiheensa valinnasta. Hemmin rakkaus mereen syntyi Strömman kesämökillä 1970-luvulla. 24% el. Rouskis saattaa tulevaisuudessa suostua ottamaan vastaan levyjä pienilläkin jäteasemilla kuten esimerkiksi Kemiönsaaren Genbölessä. Genbölessä kipsilevyt toistaiseksi laitetaan sekäjätteisiin. Ekopartnerit ottaa Korvenmäellä vastaan suuria eriä kipsilevyjä. Ekopartnerit toimittaa materiaalin edelleen uusia kipsilevyjä valmistavalle teollisuudelle. ABL/IS Framgång tillsammans! Menestystä yhdessä! ANNONSBLADET 16 Peter Ekblad Försäljningschef, Afm, offentl. anbud/tarj. i Salo tar Rouskis numera emot även gipsskivor i små partier. Restbitar av gipsskivor, som t.ex. blir kvar vid byggen eller då man river, kommer i fortsättningen att återvinnas som råmaterial för att göra nya gipsskivor. - I Finland hamnar en stor del av gipsskivorna på avstjälpningsplatsen, trots att de nästan till 100 procent kan återvinnas som råmaterial. 78.000 ?. Fp./Mh. Sommarde erbjudan us o j r a t ä s e K 3 mån/kk papperstidning paperilehti ILMOITUSLEHTI Torsdag 5.6.2014 | Nr 23 Fastighetsförmedling i Åboland Kiinteistönvälitystä Turunmaalla på Kimitoön och i skärgården Häftigt fritidsställe! Mahtava lomapiilopaikka! Biskopsö Verkholmen, objekt/kohde 9614219 På den ca 1 ha stora outbrutna skäritomten finns huvudbyggnad av rejält stockvirke på ca 43 m2+loft med ståhöjd +takförsedd terrass samt strandbastu på ca 15 m2 varifrån man kommer behändigt ut på bryggan. 508029 Hellmansv./Hellmannint. Än så länge tas gipsskivor emot enbart i Salo, men eventuellt kan Rouskis i framtiden tänka sig att utöka mottagningen till mindre avfallsstationer, som t.ex. må/ma 9.6 kl(o) 19.30-20.00. navetta/autotalli ja grillikatos. Puutarhatontti 2.700 m2, missä istutuksia ja vanhoja puita. INFO Kristian 15 ? 18 ? 3 mån/kk itidning pappers- + dig i ht paperi+ digile kristian.lindroos@huom.fi 044 306 7012 marten.lindroos@huom.fi 044 542 1716 netta.ratia@huom.fi 044 706 7012 . 8, 25700 Kimito/Kemiö, FO/Y-tun. Mökki rak 1971, rantasauna ja vaja. Stuga byggd 1971, strandbastu och förråd. I återvinningsprocessen krossar och silar man avfallet från gipsskivorna och kartongfiber samt andra orenheter sorteras bort. Lopputuotteena on puhdas kipsijauhe, kerrotaan Rouskiksen lehdistötiedotteessa. Rouskiksen mukaan näin säästyvät luonnonvarat samalla kun kuljetusten tarve ja siten myös niiden aiheuttamat päästöt vähenevät. - Kipsilevyjen rikki on pahimpia syitä, miksi kaatopaikat haisevat. Veden hålls torr i lidret och grejerna i förvar i förrådsbyggnaden. Kipsilevyt murskataan ja murske siivilöidään; kartonki ja muut epäpuhtaudet poistetaan. (pitkin rannikkoamme). - Meri ja saaristo esittävät jatkuvasti vuorokauden eri aikoina ja eri valaistuksessa uusia puolia itsestään. Svavelföreningarna luktar mycket illa redan i väldigt små doser, berättar driftschef Jyri Metsänranta. Tehokasta myyntiä Kemiönsaarella ja saaristossa Kimito/Kemiö, Wiksvedja fritidsbostad/vapaa-ajan asunto 40/140 m2 Ab Seaside Oy LKV, Arkadiav./Arkadiant. Kemiönsaarelaiset Bodil Söderblom ja Kati Hemmi ovat yhdessä tehneet valokuvausretkiä merelle ja rannoille. 02 421?725 abl@abl-kimito.fi www.lindangroup.fi Kipsilevyjen uusiokäyttö