Annonsbladet 05.09.2013 - Lehtiluukku.fi

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

9-16.30, LokalTapiolas Kontor i Pargas - Byggnadsarbeten - Rakennustyöt maksuttomia sammutintarkastuksia seuraavalla aikataululla: . 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com . 0200 2121 (pvm/mpm) Tel/privatkunder: sv 0200 5000 (lna/msa) . 9-16.30 LähiTapiolan Taalintehtaan konttori lkomna! Hellsberg Kemiö 23.5. 9-14, Norrby förbindelsebåtsbro Taalintehdas 22.5. klo. klo. kloAri 8.30-17.00, Villa Lande Kimito - Kemiö Iniö 31.5. 9-14, Norrbyn yhteysaluslaituri ndsläckaren granskas kan du komma in på kaffe till vårt kontor och -10% Lämpimästi tervetuloa! å ett förslag till personförsäkringsskydd för dig och din-2% familj! . 9-15, Brandstationen i Korpo - Skogsarbeten - Metsätyöt 4.5. 10-15, 2.5. 15-17, Västanfjärds - Snöröjning -2% - Även iHoutskarin skärgårdenpaloasema - Myös saaristossa Houtskari 14.5. 0200 3000 (pvm/mpm) Torsdagen den 5.9.2013 | Nr 36 ÅRGÅNG 88. Vi öppnar igen våren 2014. suljettu talven 16.9. Ring eller kom på besök. klo.9-13, LähiTapiolan Nauvon konttori 5. 16.9. 10-15, Brandstationen I Houtskär RAKENNUSLIIKE BYGGNADSFIRMA - Maskinservice - Konehuolto Parainen 24.4. kl. Palveluntarjoajat: LähiTapiola Keskinäinen Vakuutusyhtiö, LähiTapiolan alueyhtiöt, LähiTapiola Keskinäinen kringsbolag, LokalTapiola Ömsesidigt Pensionsförsäkringsbolag, Tapiola Bank Ab, Tapiola Kapitalförvaltning Henkivakuutusyhtiö, Ab LähiTapiola Keskinäinen Eläkevakuutusyhtiö, Tapiola Pankki Oy, Tapiola Varainhoito Oy . klo. 1 Kimito 02-421 031 .lokaltapiola.?. 9-16.30, LähiTapiolan Paraisten konttori kl.9-13, LokalTapiolas Kontor i Nagu - Fastighetsservice - Kiinteistöhuolto RM-CONSULTING Oy Ab -10% brandstation Korppoo 13.5. kl. 02 420 5800, www.lahitapiola.fi. klo. 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. www.bjarkasgolf.com . Avaamme taas keväällä 2014. & 02-420 6000 la Sydkusten bjuder sina kunder och blivande kunder i Åboland på dsläckargranskning enligt följande tidtabell: LähiTapiola Etelärannikko tarjoaa asiakkailleen ja tuleville asiakkailleen 4. Konttien vuokraus. Kristoffer Pomrén pomren_kv@hotmail.com Kimito?Kemiö PÅSDAG . 15-17, Västanfjärdin paloasema l. klo. och onterade sovstuga-modeller fr.2990?+frakt. Oy Kone Wuorio Ab DALSBRUK . Roland 0400 593 320 Värt ett besök saada ill priset av ett.Tehdas Den66240 somPetalax tecknar en 200: frivillig personförsäkring föreehdotuksen oman ja perheesi henkilöturvalle. g@rm-consulting.fi Norrvägen www. kl. 9-16.30 LokalTapiolas kontor i Dalsbruk Nauvo 25.5. 02 466 2340, www.lokaltapiola.fi Engelsbyvägen/Engelsbyntie 8, 25700 Kimito/Kemiö Tfn/Tel. weekendhouse.com Kannattaa tulla ni får en fästingvaccination hos Skärgårdsdoktorn på köpet! Hantverk och ?små ting? Vuoden paras äitienpäivälahja! Tarjoamme 30.6.Böcker, asti kahden perus- tai kort,vuoden leksaker Öppet:/Avoinna: pariturvaa yhden vuoden turvan hinnalla. Kaikki, jotka tekevät vapaaehtoisen Kirjat, kortit, lelut Ti-fre 11-18.00 Ti-pe Må/ma-fre/pe 9-17, Roland Malmberg, Norrskogsvägen 1, 25870 DRAGSFJÄRD henkilövakuutuksen kesäkuun loppuun mennessä saavat lisäksi Saaristolääkärin Lö 10-14.00 La lö/la 9-14 Välkommen! Tervetuloa! GSM 0400 593 320, roland.malmberg@rm-consulting.fi punkkirokotuksen kaupan päälle. Arkadiav./Arkadiant. kl. 9-15, Korppoon paloasema - Lumityöt d 21.5. TAALINTEHDAS Välkomna! Tervetuloa! e rv e t ul o a l k o mme n på grat isT mak sut t o maan andsl äck argransk ning sammut int ark ast uk se e n håller vinterstängt fr.o.m. El-Krisso . Fastighetsförmedling Kimito Dalsbruk Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 0800 0 2470 Näkee jokaisessa asiakkaassaan ihmisen. www.nordea.? Tel/företagare: sv 0200 2525 (lna/msa) . 0440 422 649 . 0400 655 655 TAXI 1+8 Västanfjärdsvägen 655 . kl. alkaen. Försäkringar . VUOSIKERTA Torstaina 5.9.2013 | Nro 36 parti visningsbastur/stugor säljes med leverans nast! Nya Monterade bastur fr.3490. 040 538 7551 www.boutiqueisabell.fi Kolabacksvägen/Kolapakantie 4, 25900 Dalsbruk/Taalintehdas Tfn/Tel. 8.30-17.00, Villa Lande Västanfjärd 21.5. PUSSIPÄIVÄ yhteydessä voit poiketa konttorissamme kahvilla ja LÖ/LA 7.9 kl(o) 10-14.00 aBYGGNADSFIRMA morsdagsgåva! Fram till Oy 30.6.2013 erbjuder vi DRAGSFJÄRD två års par-Sammutintarkastuksen eller RM-CONSULTING Ab Norrskogsvägen 11, 25870 ll du vara referenskund. Tjänsteleverantörer: LokalTapiola Ömsesidigt Försäkringsbolag, LokalTapiolas regionbolag, LokalTapiola Puheluhinnat: www.lahitapiola.?. kl. Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 010 247 5890 Välkommen till Aktia! Bank . Uthyrning av container. . 040-534 1981 Pappersboden Paperipuoti vard./ark. 8 www.pappersboden.fi Engelsbyvägen/Engelsbyntie 1 Tinnes Träffa oss på September Open mässan i Dalsbruk 14.9! Tavataan September Open messuilla Taalintehtaalla 14.9.!
muut oikeudelliset asiat . Mura, Södergård. PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen . 15.8.2013 . Vapaaehtoistyöhön ei tarvitse sitoutua pitkäksi aikaa tai määrättyyn tehtävään. Mikä se on. Vad är det. 29:9-18. 14:6. Kommunen fimpar . Kimitoöns kommun är rökfri från och med måndagen. - Det innebär att kommunens personal inte ska röka under arbetstid, varken inomhus eller utomhus, säger förvaltningschef Erika Strandberg. Det är även i fortsättningen tillåtet att röka under lunchpauser som inte räknas in i arbetstiden. Ungefär två tredjedelar av kommunerna är rökfria i Finland. Niin vanhat kuin nuoretkin ovat pooliin tervetulleita. Tänä iltana asiasta järjestetään tiedotus Dragsfjärdin seurakuntakodissa klo 18-19. klo 15 Messu Ttehtaan kirkossa. klo 14 Keskustelukerho nuorisotalolla. DRAGSFJÄRD VÄSTANFJÄRD Jordfästning i Kimito kyrka lördagen 21.9 2013 kl. Man kan baka till olika tillfällen, koka kaffe, läsa bibeltexter i kyrkan, vara gudstjänstvärd, kratta på kyrkogårdarna, ställa upp som försångare i gudstjänster, hjälpa till i missionskällare, att sy till olika ändamål , läsa och prata med åldringar och mycket mer. På diakonisidan finns behov av någon som kan ge ekonomisk rådgivning. Församlingen hoppas att de som läser det här har ytterligare idéer och kunskaper att bidra med. Silti lisääkin voitaisiin tehdä. Diakoniapuolelle kaivattaisiin henkilö, joka osa neuvoa talousasioissa. Seurakunta toivoo lisää ideoita, osaamista ja tietoja. 10 Gudstjänst. Donner, Sundroos. Sö 8.9 kl. 28.9.1921 . Taalintehdas . Allsång i Dbruks kyrka. Till och med att komma en gång till en uppgift tas hjärtligt emot. Både unga som äldre är välkomna till poolen. Ett informationstillfälle om poolen hålls i kväll, torsdag, i Dragsfjärds församlingshem klockan 18-19. bouppteckningar och . Mura, Södergård. Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 - 15.00 www.standreas.fi kimitoon@evl.fi Päivän Tunnussana ADVENTKYRKAN Lö 7.9 kl. . syyskuuta 2013 klo 11.00 . Seurakunta ottaa kiitollisena vastaan vaikka yhden ainoan tehtävän suorittavia vapaaehtoisia. Magi & Kaj Kulla, Stina Ekroos-Westerlund, Mura, Södergård. Nämndemansv. perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu . 02-4661 150, 0400-828 472 S:t Andreaspooli kerää vapaaehtoisia . 17.00 håller vi en STEN-dag i Kimito Begravningsbyrå Ab / Lindström. Keikyän Kivi Oy:s representanter är då på plats för att ge individuell service. Vi inbjuder Er för att diskutera med vår expert om gravstenar samt bekanta Er med olika modeller. Under dagen gjorda gravstensbeställningar till specialpris. Samtidigt kan Ni bekanta Er med Keikylän Kivi Oy:s gåvoartiklar. Hjärtligt välkomna! ? Begravningstjänst Hautauspalvelu Gratia 25900 Dalsbruk . 31.8 2013 i Kimito Älskad - Saknad Lisbeth Mirka och Anton Bror, Syster Övrig släkt och vänner (f. Kemiönsaaren kunta muuttuu savuttomaksi maanantaista lähtien. - Tämä tarkoittaa, että kunnan henkilökunta ei saisi tupakoida työaikana, ei sisätiloissa eikä ulkonakaan, hallintojohtaja Erika Strandberg kertoo. Tupakointi on edelleen sallittua lounastauolla; sitä kun ei lasketa työajaksi. Tarkoituksena on, että seurakuntalaiset ilmoittautuvat omaan kappeliseurakuntaan kertoen, mitä vapaaehtoistyötä he voisivat tehdä. Esimerkkeinä ovat leipominen, kahvinkeitto, raamatuntekstien lukeminen kirkossa, jumalanpalvelusisäntänä toimiminen, hautausmaiden haravointi, esilaulajana esiintyminen jumalanpalveluksen yhteydessä, seurakunnan kirpputorimyynti, ompelu, vanhuksille ääneen lukeminen ja paljon muuta. 1 A, Kimito 02-423 655 Arvoisa Omainen Sö 8.9 kl. 13.00. Efter jordfästningen välkomnar vi släkt och vänner till en minnestund i församlingshemmet. Sö 8.9 kl. 17.00. Keikyän Kivi Oy:n edustajat ovat silloin paikalla antamassa yksilöllistä palvelua. Kutsumme Teidät tutustumaan mallistoomme ja keskustelemaan hautakiviasioista asiantuntijan kanssa. Päivän aikana tehdyistä kivitilauksista annetaan erikoisalennusta. Samalla voitte tutustua Keikylän Kivi Oy:n lahjatuotteisiin. Lämpimästi tervetuloa! To 12.9 kl 18 Hela kyrkan sjunger . Kaffeservering. Bästa Anhörig St. Miltei kaksi kolmasosaa Suomen kunnista ovat nykyään savuttomia. Lisätietoja kirkkoherran kansliasta. Abl/IS Sö/Su 8.9 kl(o) 11 Gudstjänst/Jumalanpalvelus. Ti 10.9 kl(o) 18 Bönemöte/Rukouskokous. 1. Sunnuntai helluntaista Guds omsorg/Jumalan huolenpito Far har räckt ut handen Mor har fattat den. På den andra stranden mötas de igen. Jordfästningen har ägt rum i stillhet. Tack för varmt deltagande. Ett stort tack till Alma-hemmets personal för den goda vård mamma fick. På andra sidan stranden Vid fridens ljusa hamn Står far och väntar stilla Att få ta mor i hand Tyst likt dagg som falla Ni sakta börjar gå Nu är ni åter två KIMITO / KEMIÖ HITIS / HIITTINEN Sö 8.9 kl. 25:5. Jeesus sanoo: Minä olen tie, totuus ja elämä. Man måste inte heller som frivillig binda sig för en längre tid för någon uppgift. Pyhän Andrean pooli on yhteinen nimike seurakuntalaisille, jotka haluavat suorittaa vapaaehtoistyötä seurakunnan ja sen jäsenten hyväksi. S:t Andreaspoolen är ett samlande namn för församlingsmedlemmar som vill göra en frivillig insats för församlingen och dess medlemmar. Underavdelningar skall finnas i Kimito, Dragsfjärd, Västanfjärd och i Hitis. Kaikki sairaanhoitopiirit ovat jo vuosia sitten luopuneet tupakoinnista. SC/IS. Poolin alaosastoja on tarkoitus perustaa Kemiöön, Dragsfjärdiin, Västanfjärdiin ja Hiittisiin. Vid frågor kan man kontakta pastorskansliet. Abl Su 8.9. 12 Gudstjänst. Wikstedt, Noponen. On 11.9 kl. Tietenkin panostuksia voi tehdä yli seurakuntarajojenkin. Dagens Lösen 1 Krön 29:9-18, Neh 2:1-20 Led mig i din sanning, lär mig... 11.00 . 2 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Torsdag 5.9.2013 | Nr 36 DÖDA - KUOLLEET KYRKLIGT - KIRKOLLISTA Vår kära Vår kära Brita Linnea BERGSTRÖM Ina Maria RÖBLOM . Joh 14:6 Frågan är inte vilken väg vi skall vandra utan vem vi följer. Charles Ringma Monet tekevät jo nyt vapaaehtoista työtä. Alla sjukvårdsdistrikten har redan för flera år sedan förklarat sig som rökfria. SC Det är slutrökt för dem som är i kommunens tjänst. Nyt kunnan työväki on savutonta. Kunta luopuu tupakoinnista . Aik. Avsikten är att man skall kunna anmäla sig till respektive kapellförsamlingsområde man hör till och berätta vad man kan göra. Se puff! Fredagen den 6 september 2013 kl. Ingen kommer till Fadern utom genom mig. ? Neh. Andreaspoolen 5.9 kl. övriga juridiska ärenden . Strandberg) I saknad och sorg Margaretha och Mikko Anne och Max Torsten och Regina Ulf och Åsa Barnbarn och barnbarnsbarn Syskonen med familjer KIMITOÖNS FÖRSAMLING ? KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA 16. söndagen efter pingst/ 16. Joh. 30.7 1923 i Kimito . 02-425 053, 0400 182 057 Juristbyrå & 02-423 655 S:t Andreaspoolen samlar frivilliga . 10.30 Gudstjänst, Bertil Haldin. Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Pidämme liikkeessämme, Kemiön Hautaustoimisto Oy / Lindström, KIVI-päivän perjantaina 6. Ps 25:5 Jesus svarade: Jag är vägen, sanningen och livet. Ei kukaan pääse Isän luo muuten kuin minun kauttani. 16 Gudstjänst. Kuokkanen, Noponen. Pe 6.9. 12 Gudstjänst i Dfjärds kyrka. 2:1-20. Ohjaa minut totuutesi ja opeta minua, sinä Jumalani, auttajani! Ps. 18 Bibelstudium i förs.hemmet. Självfallet kan man även göra insatser över kapellförsamlingsgränserna. Det är redan många som gör frivilliginsatser, men insatserna kan ännu breddas. 18.00 i Dfjärds församlingshem
Det behövs ca 15 m2, eller cirka 200 keramiska tegel. Om någon kan avvara sådana, ber Curatio intresserade att ta kontakt med arbetsplanerare Jonatan Reuter eller Marianne Hemgård. Torstai 5.9.2013 | Nro 36 HÄLSOVÅRD - TERVEYDENHOITO Allm. Nästan hälften av takteglen var dåliga och nu försöker man hitta likadana. Teglen är taktegel, som tillverkats av Keramia i Mjösund. of chiropractic 040 8148 369 www.sandberg-chiropractic.nu Semesterstängt 13.9-5.10 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TACK - KIITOKSET TACK Tack för all uppvaktning och hjälp på min 90-årsdag. Ruth Korsström Gretel Lindholm för uppvaktningen på min 80-årsdag. Ett stort och hjärtligt tack till Finemang, Kaj Kulla och Tre Prima Donnor, alla samarbetspartners och sist men inte minst till den fantastiska publiken som gjorde vår Forneldskväll till en härlig folkfest. Dalsbruks byalag lefonsamtal i månaden, vilket i praktiken betyder flera hundra samtal per dag vissa veckodagar. Asiakas voi valita, pysyykö hän linjalla päästäkseen henkilökunnan puheille vai odottaako vastaanoton palutepuhelua. Hoitoon ottamisen Kloka tvättar tänderna. Viisas harjaa hampaansa. kriteereitä ovat mm. Muina aikoina terveyskeskukset huolehtivat oman alueensa asukkaiden hammashoidon päivystyspalvelujen järjestämisestä. Hammaslääkäripäivystykseen hakeudutaan tekemällä ajanvaraus puhelimella samana päivänä klo 9.00?10.30 välisenä aikana, puhelin 02 3131 564. Tarve on noin 15 m2 eli noin 200 kpl. Työsuunnittelija J onatan Reuteriin tai Marianne Hemgårdiin voi olla yhteydessä jos haluaa tällaisista luopua. Närmare information på webbplatsen www.curatio.fi. Curatio etsii kattotiiliä Läkarmottagningarna testar telefonautomat . Ne ovat edelleen (02) 4260 454 (laboratorio) ja (02) 4260 424 (röntgen). Abl/IS Curatio söker taktegel . T.ex. Vid rusningstider kommer vi bland annat att ha möjligast många vårdare som svarar i telefon samtidigt, och vi kommer också att satsa på att ge information och vårdanvisningar per telefon. med. Lähemmin yhdistyksen nettisivuilta: www.curatio.fi. Tandläkarjouren till T-sjukhuset . Privatmottagning vardagar. Laserbeh., intyg m.m. 0500 724 154 Larry Sandberg Dr. stugan vid Eknäs camping. I praktiken har kunderna varit tvungna att ringa flera gånger på nytt, eller vänta kvar på linjen utan att veta exakt när de blir betjänade, och det här är något vi nu vill komma ifrån, fortsätter Färm-Kaaja. - Den automatiska telefonservicen fungerar så, att linjerna till läkarmottagningen aldrig är upptagna. päivästä alkaen. - Päämääränä on parantaa vastaanottojen tavoitettavuutta ja asiakaspalvelua, osastonhoitaja Carmela Färm-Kaaja kertoo. - Lääkärinvastaantotolle soitetaan kuukaudessa yli 4 000 kertaa, mikä käytännössä tietää useita satoja puheluja joinakin viikonpäivinä. spec.läkare. Tästä haluamme nyt päästä eroon. Automaattinen puhelinpalvelu toimii siten, että lääkärinvastaanottojen linjat eivät koskaan ole varattuja. Kemiönsaaren terveyskeskuksen lääkärinvastaantotot testaavat puhelinautomaattia syyskuun 4. Curatio ry:n ja kunnan yhteishankkeessa Kulttuuriympäristö kuntoon ollaan kunnostamassa mm. Asiakkaat ovat joutuneet soittamaan uudestaan tai odottelemaan linjalla tietämättä, milloin heitä palvellaan. den 17 augusti i samjouren i T-sjukhuset på adressen Lerfabriksvägen 1 i Åbo. Panostamme puhelimitse annettaviin tietoihin ja hoito-ohjeisiin. Färm-Kaajan mukaan tämä palvelu paranee palautesoittamisen myötä: asiakas ja hoitaja ehtivät rauhassa selvittää asiat. Lääkärinvastaanottojen puhelinnumerot ovat entisellään (02) 4260 400 (Kemiön lääkärinvastaanotto) ja (02) 4260 500 (Taalintehdas). Myöskään laboratorion ja röntgenin ajanvarausnumerot eivät muutu. Jukka Kemppi. Man kan alltid välja att bli kvar på linjen och vänta på att få tala med personalen, men om man inte vill vänta, kan man välja att bli uppringd senare. Lähes puolet kattotiilistä oli vaurioitunut ja nyt rakentajat etsivät kuvan mukaisia, Mjösundin Keramian val- mistamia savikattotiiliä. Alla som väljer återuppringning blir kontaktade senast inom samma dag, vanligtvis inom en timme, eller vid önskad tidpunkt, säger Färm-Kaaja. - Återuppringningen görs till det nummer man ringer ifrån, eller annat nummer om man så önskar. Läkarmottagningarna vid Kimitoöns hälsocentral tar en automatisk telefonservice i testanvändning från och med onsdagen den 4 september. - Vår målsättning är att förbättra tillgängligheten och kundbetjäningen, säger läkarmottagningarnas avdelningsskötare Carmela Färm-Kaaja. - Våra läkarmottagningar tar emot sammanlagt över 4 000 te- 3 . voimakkaat hampaiston ja suun alueen särkytilat, äkilliset turvotukset ja tulehdukset sekä hampaiston, suun limakalvojen ja leukojen vammat ja tapaturmat. Myös hammas- ja suusairauksiin liittyvät yleisoireet (esim. kuumeilu) ja hammashoitotoimenpiteiden jälkeiset komplikaatiot (esim. svår värk i tänder och munhåla, plötslig svullnad och inflammationer samt skador och olycksfall på tänder och munhålans slemhinnor. Även allmänna symptom i anslutning till tand- och munåkommor (t.ex. Ruuhka-aikoina meillä on mahdollisimman monta hoitajaa vastaamassa puhelimiin. Tidigare har jouren funnits på Lemminkäinengatan. Jouren är öppen på lördagar, söndagar och söckenhelger. Muulloin virka-ajan ulkopuolella saa neuvontaa äkillisiin vaivoihin T-sairaalan päivystyksen puhelinneuvonnasta 02 313 8800. Sairaanhoitopiirin alueellinen hammaslääkäripäivystys on tarkoitettu välttämätöntä kiireellistä hampaiden ja suun hoitoa tarvitseville. verenvuoto) ovat selkeitä aiheita päivystysvastaanotolle hakeutumiselle. Potilaat, jotka eivät täytä päivystyshoidon kriteerejä, ohjataan hoitoon muualle. Päivystys on sijainnut tähän asti Lemminkäisenkadulla. Hammaslääkäripäivystys toimii lauantaisin, sunnuntaisin ja arkipyhinä. päivä alkaen T-sairaalan yhteispäivystyksessä, osoitteessa Savitehtaankatu 1, Turku. Övriga tider arrangerar hälsostationerna tandläkarjouren på sina verksamhetsområden. Man bokar tid till jouren per telefon samma dag kl. Kaikkiin jälkimmäisen vaihtoehdon valinneisiin otetaan yhteyttä viimeistään saman päivän aikana, yleensä tunnin sisällä tai milloin asiakas itse on ilmoittanut haluavansa, että häneen otetaan yhteyttä. Vastaanotosta soitetaan siihen numeroon, josta puhelu on tullut tai - asiakkaan niin halutessa - johonkin hänen kertoneensa toiseen numeroon. Curatios och kommunens Kulturmiljövård ger kunskap -projektet håller på att restaurera bl.a. De möjligheterna blir enligt Färm-Kaaja bättre i och med återuppringningen, då patienten och vårdaren kan tala i lugn och ro. Telefonnumren till läkarmottagningarna ändrar inte utan är fortsättningsvis (02) 4260 400 (Kimito) och (02) 4260 500 (Dalsbruk). - Inte heller laboratoriets eller röntgens tidsbokningsnummer ändrar, de är fortsättningsvis (02) 4260 454 (laboratoriet) och (02) 4260 424 (röntgen), säger Färm-Kaaja. Abl Lääkärinvastaanotot testaavat puhelinautomaattia . Sairaanhoitopiirin järjestämä hammaslääkäripäivystys toimii elokuun 17. Sjukvårdsdistriktets tandläkarjour fungerar fr.o.m. feber) samt komplikationer av tandvård (t.ex. blödningar) är klara orsaker att söka sig till tandjouren. Patienter som inte uppfyller kriterierna dirigeras till annan vård. 9-10.30 på numret (02) 3131 564. Under andra tider får man råd i akuta situationer på T-sjukhustes telefonrådgivning (02) 313 8800. Sjukvårdsdistriktets tanläkarjour är avsedd för nödvändig och brådskande tand- och munvård. Kriterier är bl.a. Ekniemen campingin mökkiä. Järjestelmä ei identifioi salaisia numeroita eikä niihin niin ollen voida soittaa. Färm-Kaaja korostaa, että tämä on asiakkaalle tärkeä tieto. - Järjestelmä tiedottaa meille kaikista saapuvista puheluista. Näin voimme jatkaa asiakas- palvelun parantamista. Esimerkiksi tavanomainen hampaan tai paikan lohkeaminen ei edellytä päivystyksenä toteutettavaa hoitoa. Abl. . om en tand eller en lagning går sönder uppfylls inte kriteriet för jourvård. Abl Hammaslääkäripäivystys T-sairaalaan . Hemliga telefonnummer identifieras inte av systemet, så ingen återuppringning kan göras till hemliga nummer. Det är en begränsning kunderna behöver veta om, poängterar Färm-Kaaja. - Systemet ger oss detaljerad information om inkommande samtal, vilket betyder att vi kommer att kunna fortsätta med att utveckla kundbetjäningen
Enligt beteckningen ska ett landskapsarbetstillstånd sökas för verksamhet som kan utgöra en fara för områdets naturvärden. SC/IS SC Bygg- och miljötillsynsnämnden anser att rondellerna kan ersättas av andra trafiklösningar. Rakennus- ja ympäristönvalvontalautakunta katsoo, että liikenneympyrät voidaan korvata muilla liikenneratkaisuilla.. Se katsoo, että kaavaluonnoksessa olevat kaksi liikenneympyrää tulisi korvata muilla liikenneratkaisuilla. Lisäksi lautakunta haluaa parantaa Norrbackan asuntoalueen viereisen metsäalueen suojelutasoa. Masten får inte bli högre än drygt 120 meter från marknivå. Nämnden kommenterade utkastet för Kimito centrums delgeneralplan. Bygg- och miljötillsynsnämnden beviljade bygglov för en vindmätningsmast som Egentliga Finlands Energi vill bygga i Rosendal. Planerna läggs till allmänt påseende 5 - 20.9.2013. När du ringer kan du välja mellan att vänta på din tur i telefonkön eller att bli tilldelad en tid när du blir uppringd, dvs. Suunnitelmat asetetaan julkisesti nähtäville 5 - 20.9.2013. Maston maksimikorkeus on runsaat 120 metriä. Lautakunta lausui mielipiteensä Kemiön keskustan osayleiskaavaluonnoksesta. Saat itse valita, jäätkö odottamaan vuoroasi linjoille vai valitsetko itsellesi takaisinsoiton, jolloin lääkärinvastaanotolta soitetaan sinulle sovittuna aikana. Lääkärinvastaanottojen puhelinnumerot säilyvät ennallaan: Kemiön lääkärinvastaanotto (02) 4260 400, Taalintehtaan lääkärinvastaanotto (02) 4260 500. 18-19.Välkommen! Vapaa-ajanyksikkö järjestää vanhemmille avoimet ovet nuorisotaloissa seuraavasti: Slaggis, Taalintehdas tiistaina 10.9 klo. 18.00-19.00 ja Baana, Kemiö keskiviikko 11.9 klo. Laboratoriets tidsbokning nås fortsättningsvis på tfn (02) 4260 454 och röntgen på tfn (02) 4260 424. Vänligen observera att samtalet kommer från okänt nummer när du blir uppringd. www.kimitoon.fi Lääkärinvastaanotot ottavat uuden puhelinpalvelun testikäyttöön 4.9.2013 Puhelinpalvelun avulla puheluruuhkia saadaan tasattua, jolloin asiakkaat tulevat palvelluksi paremmin ja tehokkaammin. Lääkärinvastaanottojen puhelinnumerot eivät ole enää varattuna. Nämnden anser att planens två rondeller längs Bjärnå-Dragsfjärdsvägen ska ersättas av andra trafiklösningar. Dessutom vill nämnden förbättra skyddet av skogspartiet som ligger intill bostadsområdet Norrbacka. 18.00-19.00. Tervetuloa! Mast till Rosendal ?nej till rondeller Tekninen lautakunta on kokouksessaan 26.8.2013 tehnyt seuraavat päätökset: Hyväksyä Taalintehtaan Bruksvikenin aallonmurtajan ja viereisen sataman suunnitelmaehdotuksen. 18-19 och Banan, Kimito onsdag 11.9 kl. Tarkoituksena on laatia ympäristölupahakemus koko sataman osalta suunnitelmaehdotuksen mukaisesti. Suunnitelmat ovat nähtävillä kunnantoimistoissa Kemiössä ja Taalintehtaalla, sekä kunnan nettisivuilla www.kimitoon.fi. Mahdolliset kirjalliset muistutukset tulee osoittaa nähtävillä oloaikana Kemiönsaaren tekniselle lautakunnalle,Vretantie 19, 25700 Kemiö. KEMIÖNSAAREN TERVEYSKESKUS TIEDOTTAA Läkarmottagningarna tar en ny telefontjänst i testbruk 4.9.2013 Syftet med telefontjänsten är att förbättra tillgängligheten och betjäna läkarmottagningarnas kunder ännu effektivare. Läkarmottagningarnas telefonnummer kommer inte i fortsättningen att vara upptagna. Tämän merkinnän mukaan vaaraksi alueen luontoarvoille olevalle toiminnalle on anottava maakuntatyölupa. . 4 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Torsdag 5.9.2013 | Nr 36 LEDIGA TJÄNSTER LEDIGA TJÄNSTER KIMITOÖNS HÄLSOCENTRAL VAPAITA TYÖPAIKKOJA VAPAITA TYÖPAIKKOJA INFORMERAR Vi anställer En vikarie till RÖNTGENSKÖTARE för tiden 23.9.201331.1.2014 En SJUKSKÖTARE i arbetsavtalsförhållande En ANSTALTSBITRÄDE i arbetsavtalsförhållande Vi söker en skolkurator för tiden 14.10.2013?3.9.2014. Mera information: www.kimitoon.fi Haemme koulukuraattoria ajalle 14.10.2013?3.9.2014. Lisätietoa osoitteesta www.kemionsaari.fi En NÄRVÅRDARE för längre vikariat Mera information: www.kimitoon.fi. KUNGÖRELSE KUULUTUS Haemme RÖNTGENHOITAJAN sijaista ajalle 23.9.2013-31.1.2014 SAIRAANHOITAJAA työsopimussuhteeseen LAITOSAPULAISTA työsopimussuhteeseen LÄHIHOITAJAA pidempiaikaiseen sijaisuuteen Lisätietoja: www.kemionsaari.fi. KIMITOÖNS VUXENINSTITUT KEMIÖNSAAREN AIKUISOPISTO Tfn 02 4260206 Puh. Tekniska nämnden har den 26.8.2013 fattat följande beslut: ? Godkänna förslaget till plan för vågbrytare samt intilliggande hamn för Bruksviken i Dalsbruk. Avsikten är att uppgöra miljötillstånds ansökan för hela hamnen enligt planförslag. Planerna finns till påseende i kommunkanslierna i Kimito och Dalsbruk samt på kommunens webbsidor www.kimitoon.fi. Eventuella skriftliga anmärkningar lämnas under tiden för påseende till Kimitoöns tekniska nämnd,Vretavägen 19, 25700 KIMITO. Kimitoön 5.9.2013 Sista anmälningsdag närmar sig för många kurser! Lättast anmäler du dig på internet: http://vuxeninstitutet.kimitoon.fi men du kan också ringa eller besöka kansliet. Tekniska nämnden Monen kurssin viimeinen ilmoittautumispäivä lähestyy. Helpoimmin ilmoittaudut Internetin kautta: http://aikuisopisto.kemionsaari.fi mutta voit myös soittaa tai käydä toimistossa. ? ÖPPET HUS I UNGDOMSGÅRDARNA! AVOIMET OVET NUORISOTALOISSA! Fritidsenheten håller öppet hus för föräldrar i ungdomsgårdarna enligt följande: Slaggis, Dalsbruk tisdag 10.9 kl. Det var Eija Lang (De gröna) som föreslog att skogspartiets beteckning ändras till MY-1. Eija Lang (Vihr.) esitti, että alueen merkintä muutettaisiin MY-1:ksi. Laboratorion ajanvaraus on edelleen numerossa (02) 4260 454 ja röntgen numerossa (02) 4260 424. Ystävällisesti huomioi että sovittu takaisinsoitto tulee tuntemattomasta numerosta. www.kemionsaari.fi Kemiönsaari 5.9.2013 Tekninen lautakunta 02 42600 | www.kimitoon.fi | www.kemionsaari.fi Masto Rosendaliin - ei liikenneympyröille . Rakennus- ja ympäristönvalvontalautakunta myönsi rakennusluvan Varsinais-Suomen Energian tuulimittausmastolle Rosendalissa. läkarmottagningens personal ringer till dig vid bestämd tid. Läkarmottagningarnas telefonnummer är de samma som tidigare: Läkarmottagningen i Kimito (02) 4260 400, Läkarmottagningen i Dalsbruk (02) 4260 500
Mitä vaikutuksia tuulivoimailla olisi kuntatalouteen ja luontoon. Meluavatko voimalat? Mitä mieltä päättäjämme ovat asiasta? Yleisötilaisuudessa kuulemme asiantuntijoiden alustuksia mm. Vad anser våra beslutsfattare om saken? Under tillfället hör vi specialister berätta om effekterna på ekonomin, bullret och får den senaste informationen om undersökningarna gällande fladdermössen. Tiistai: S o d e k e i t t o /p i i r a k k a . Keskiviikko: Tacolaatikko. Perjantai: Stroganoff. 12.9.2013 kl 18-21 Bio Pony Stallbacksvägen 4 Dalsbruk Pikkulapsia tuulimyllyn liikkuva roottori kiinnosti taloutta enemmän! B esluten om Kimitoön:s vindkraft kan tas redan i år. (hyran för marken) blir ju förlorare, men hur påverkas alla vi andra. Poikkeuksellisen harvalukuisina västanfjärdiläiset kokoontuivat Kalkholmeille kuuntelemaan perinteisiä esitelmiä ajankohtaisista aiheista ennen varsinaisia Muinaistulien yön viihdeohjelmia. är det ingen som vet. - Markägarna, som skulle gå miste om sin ?lottovinst. Att utländska och inhemska aktörer är så begivna på att få bygga just här beror på att vindkraftsproduktionen fram till 2015 stöds kraftigt med skattemedel och även därefter i 10 år till om än med mindre subsidier. talousvaikutuksista ja melusta sekä viimeisimmät tiedot lepakkotutkimuksista. Tilaisuuden lopuksi järjestetään paneelikeskustelu, johon on kutsuttu kaikkien valtuustoryhmien edustajat. Tervetuloa kuulemaan ajankohtaisinta asiaa saaren tuulivoimasuunnitelmista! Arrangör | Järjestäjä: Pro Kimitoön . Genererar den arbetskraft och skattemedel. Torstai 5.9.2013 | Nro 36 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI 5 Ahlqvist om vindkraften: några få vinner, många förlorar . Orsakar vindkraftverken buller. Ruokalista 9.9.-13.9. Kimitoöns skolor . Ilman verovaroista maksettavaa tukea tuulivoima ei ole kilpailukykyistä. Mitä 140 metriä korkeat (minkä lisäksi on laskettava roottoreiden vaikutus) merkitsisivät ympäristölle (eläimille, maisemallisesti), kiinteistöjen hinnoille, kesävieraisiin, matkailulle y.m. Torsdag: Fisk. Ahlqvistin mukaan ?tutkimuksen. Netistä löytyy tietoja. - Tuulivoimaa puoltavilla ta- hoilla on käytettävissään paljon enemmän varoja kuin vastustajilla. ESIMERKILLISESTI tiivistäen Ahlqvist kuvasi prosessia, joka aikanaan johtanee siihen, että kunnan valtuusto joutuu joko hyväksymään tai hylkäämään kaavan, joka mahdollistaisi tuulivoimaloiden rakentamisen. Mikäli kaikki esillä olevat seitsemän hanketta toteutuisi, saarellemme voitaisiin rakentaa 87 ?monsteri?-voimalaa. - Tämä johtaisi lisäksi siihen, että siirtokapasiteettiin jouduttaisiin investoimaan paljon varoja ja se puolestaan edellyttäisi 40 lisävoimalan rakentamista. Ahlqvist kertoi myös, että tuulivoiman puoltajat ovat olleet ylioptimistisia mitä kunnalle kertyvien kiinteistöveroihin sekä uusiin työpaikkoihin tulisi. Ulkomaalaisten ja kotimaisten mielenkiinto Kemiönsaareen johtuu siitä, että tuulivoimaa tuetaan verovaroin, avokätises- ti vuoteen 2015 saakka, sen jälkeen hieman niukemmin vielä kymmenen vuoden ajan. (maistaan maksettavan vuokran) hävisivät, entä me muut. Kemiönsaaren puolesta r.f/ry www.kimitoon.net | www.kemionsaari.net. Torstai: Kala. Han hänvisade till otalet andra med avvikande slutresultat. - De som är för vindkraften har mera pengar att driva sin propaganda med än motståndarna, konstaterade han också. FÖREDÖMLIGT kort beskrev Ahlqvist proceduren som leder till att kommunens fullmäktige måste godkänna eller förkasta de delgeneralplaner som möjliggör byggandet av vindkraft. Skulle alla de sju projekt som har initierats förverkligas skul- le man kunna bygga 87 ?monster?-möllor på Kimitoön. - Detta skulle medföra enorma kostnader för att öka överföringskapaciteten och då borde man bygga 40 turbiner ytterligare för att det ska vara någon idé. Beträffande ekonomin förklarade Ahlqvist att förespråkarna är överoptimistiska beträffande summan av fastighetsskatter och antalet arbetsplatser som vindkraften skulle medföra. Utan skattepengar är vindkraften inte konkurrenskraftig. Vad 140 m höga vindkraftverk vilkas höjd ytterligare ökas av rotorbladen skulle innebära för miljön (djur, landskapsbild), fastighetspriser, sommarboende, turism m.m. I slutet av tillfället ordnas en paneldiskussion dit representanter för alla fullmäktigegrupper har kallats. Välkomna att lyssna på aktuellaste informationen om öns vindkraftsplaner! Ahlqvist tuulivoimasta: harvat hyötyvät, monet menettävät . Kenneth Ahlqvist Pro Kemiönsaari -yhdistyksestä, joka vastustaa suuria tuulivoimaloita Kemiönseudulla, kertoi suunnitteilla olevista tuulivoima-alueista. - Seuratkaa tarkasti asiasta käytävää debattia ja pyrkikää arvioimaan perustelujen uskottavuutta, hän kehotti mainiten esimerkkinä Tuulivoimayhdistyksen äskettäistä, Stt:n uutisointiin perustuvaa yleisönosastokirjoitusta ÅU-lehdessä. Puolestapuhujat väittivät tieteellisesti todistetun, etteivät tuulivoimalat vaikuta ihmisten terveyteen. Ovanligt få Västanfjärdsbor var på plats på Kalkholmen då man som traditionen bjuder informerade om aktuellt innan det festligare firandet av Forneldarnas natt börjar. Kenneth Ahlqvist från föreningen Pro Kimitoön, som motsätter sig stora turbiner i Kimitobygden, berättade om de planer som på kort eller längre sikt är aktuella. - Följ noga med det som sägs och skrivs i frågan och försök bedöma trovärdigheten i argumenten, sade han och nämnde som exempel Vindkraftsföreningens insändare i ÅU. Där hävdade förespråkarsidan att inga hälsoeffekter enligt finska notisbyrån hade kunnat noteras enligt en ?vetenskaplig? undersökning i Tyskland. Ahlqvist menade att den undersökningen var allt annat än vetenskaplig. Kemiönsaaren koulut Måndag: Kökets val. Tisdag: Purésoppa / pirog. Onsdag: Tacolåda. Ahlqvist kysyi. Hän lupasi lainata puiset pienoismallit (kirkko, oikeasti 37 m, mobiilimasto, tuulivoimala) - ihmistä kuvaava katkennut tulitikku oli varmaan tippunut lattianrakoon - kelle tahansa, joka kaipaa kouriintuntuvaa kuvaa myllyjen ja muiden maisemassa olevien rakennelmien suhteista. IS Yleisötilaisuus tuulivoimasta 12.9.2013 klo 18-21 Bio Pony Tallimäentie 4 Taalintehdas K emiönsaaren tuulivoimasta saatetaan päättää jo kuluvan vuoden aikana. Tuovatko ne työtä ja verovaroja. kukaan ei tiedä. - Maanomistajat, jotka menettäisivät ?lottovoittonsa. frågade Ahlqvist och lovade låna ut trämodellerna av den 37 meter höga kyrkan, en mobilmast och en vindmölla - den lilla tändsticksbiten, som visar människan i relation till dessa byggnadsverk, hade nog ramlat ner i en springa i golvet - till alla som konkret vill visa vad det är fråga om. IS Matlista . Hur påverkar vindkraften kommunens ekonomi och vår natur. uskottavuutta voidaan syystä epäillä ja hän viittasi moniin muihin tutkimuksiin. Fredag: Stroganoff. Allmänt tillfälle om vindkraft Småttingarna, som gärna snurrade på rotorn, gillade helhjärtat de trevliga leksakerna! Maanantai: Keittiön valinta
| klo 12-18 Öppna ateljéer Avoimet ateljeet www.konstrundan.fi . MÅNADSMÖTE den 10 sept. Klo: 21-02 iput Villa Lande Smurfarna 2 - (3D) Finlandspremiär/Suomen ensi-ilta!!! Fr 6.9 kl. Hon informerar om hemservicen som Pattes Pensionat erbjuder. Efter kaffe och bingo hålles styrelsemöte. Hjärtligt välkomna! Styrelsen Kimito pensionärsförening r.f. . i nästa Annonsblad. Våra resor: . kl. 14.00 i Församlingshemmet.Vi får besök av Katarina Forssell. Rush, premiär/ensi-ilta, 15.9+16.9 . Och naturligtvis, premiärtändning av fyren på gästhamnspiren för att nu inte tala om fornelden på en flotte. Nu lades nog grunden till ett traditionsevenemang som förpliktar. IS Dans på Stallsplanen. Jalalla koreasti. på 50 årsdagen 10.9 2013. 6.9 kl. Flera hundra ortsbor och del- tidsboende, gamla, unga, medelålders, småttingar och babyer samlades på Stallsplanen vid hamnen i Dalsbruk när det fräscha byalaget ställde till fest på Forneldsnatten. Arrangemangen bjöd på något för envar: ballonger och grillkorv, svängom till Showdowns mångsidiga repertoar, Tre Prima Donnors uruppförande av den pinfärska Dalsbruksvalsen (ord av Åke Grandell, musik av Kaj Kulla), gratis bokbord, öppet ombord på Eugenia, kvalitetskortfilm nonstop i Pony och varm sommarkväll på restau- rangterrassen. 18.00, svenskt tal Sö 8.9 kl. 21.11 Helsingfors, riksdagshuset m.m. . 13-15.30. Paikalla oli niin vanhoja, keski-ikäisiä, nuoria, kuin pikkulapsia, jopa vauvojakin. Kaikki nauttivat myöhäiskesän lämpimästä illasta. Jokaiselle oli tarjolla mieluista ohjelmaa: ilmapalloja ja grillimakkaraa, tanssia Showdownin monipuolisen repertuaarin tahdittamana, uusi Taalintehtaan valssi (sanat Åke Grandell, sävellys Kaj Kullan)Tre Prima Donnorin kantaesittämänä, ilmainen kirjapöytä, tutustuminen Eugeniaan, laadukkaita lyhytelokuvia Ponyssa ja leppoisaa terassielämää ravintolan pihalla. 4.12 Julmiddag i Lehmiranta. För mera info, Märta tel. ANNONSBLADET 6 ILMOITUSLEHTI Torsdag 5.9.2013 | Nr 36 NÖJEN - HUVIT SYYSTANSSIAISET L 15? TANSSI-ILTOINA ILMAISET CARAVAN-PAIKAT! MAJOITUSVARAUKSET P. | klo 16 Taalintehtaan kylätoimikunnan muinaistulijuhlat huippumenestys! Konstens fredag Taiteiden Perjantai 7-8.9 kl. ALKAA 12.9 kl(o) 18.30. OBS! Tiden! HUOM! Aika! GRATULATIONERONNITTELUT Grattis Hasse Byalagets forneldsfest blev en succé . Flygplan, Planes, Lentsikat (3D), premiär/ensi-ilta, 4.10+6.10 Info om filmerna / Lisää elokuvista www.kimitoon.fi, facebook - bio fix SISU BINGO BÖRJAR . Yli kolmesataa paikallis- ja önskar: Maikku och barnen med familjer PENSIONÄRER - ELÄKELÄISET Västanfjärds Pensionärsförening r.f. . Tumman veden päällä, 20.9+22.9 . 25-26.11 Lillajulskryssning. . 050 517 7759 bio fix Öppet hus på Eugenia. Fyrminnesmärket ytterst på piren. Eugeniaan pääsi tutustumaan Taalintehtaalla. Majakkamuistomerkki laiturin päässä. Olutterassi ja buffetti! La 7.9. Se närm. 421 090. Välkommen!! Styrelsen osa-aikaisasukasta kokoontui Taalintehtaan Tallinaukiolle, kun uusi kylätoimikunta järjesti ensimmäisen Muinaistulien yön juhlansa. TREKLÖVERTRÄFF 8.10. Puhumattakaan uuden muistomajakan ja kelluvan kokon sytyttämisestä! Kylätoimikunta perusti kertaheitolla tulevaisuudessa velvoittavan perinteen. IS Lämmin kesäilta helli juhlaväkeä. Skönt i sensommarkvällen.. MÅNADSMÖTE i Wrethalla 10 september kl. Bingo. Medlemsavgiften för 2013 bör betalas. . 14.00, svenskt tal Su 8.9 klo 17.00, suomeksi puhuttu - F/K 7 104 min. Bilj./Liput: 8? Kommande/Tulossa: . Lärjungen, Oppipoika, premiär/ensi-ilta, 27.9+29.9
Toki meillä olisi myös tarvetta rahalliseen apuun. Vapaa pääsy. Arr:/Järj: Kulturforum Kimito ESPERANTO? Nykfiken på Kiinnostaako Välkommen på middag med lättfattigt esperantoprogram. Tervetuloa päivälliselle helpon esperanto-ohjelman kera lö/la 14.9. Andra idéer som antingen har förverkligats eller är på väg att göra det är välkommenskyltar vid infartsvägarna till Västanfjärd, Västanfjärdsbulletinen, en Västanfjärdsbok som kommer ut till julen, samt natur- och kulturstigar. Men det som byarådet fortfarande väntar på som på solens uppgång är besked från kommunen om hur den ställer sig till utvecklandet av Kalkholmen (gästhamn, företagsverksamhet m.m.). Leivonnaisia ja voileipäkakkuja F:ma Lenita Ginström 040 7516 150 Anton Nervander underhöll på dragspel. Anton Nervander soitti hanurimusiikkia. Folkhälsans "Mimosel grupp" SOPPADAG börjar 12.09.13 i Furulund kl. T.h. Annalena Sjöblom. Gunnevi Vesterlund kertoi kylätoimikunnan kolmivuotisesta Västanfjärd i tiden -hankkeesta. Annalena Sjöblom oik. ?. Carola Antskog, cantskog@kolumbus.fi, . Kampaamo Forne Birger 02-421 026 Firar inte! Domarringen 10 Britte LOPPIS . 790 Kaffe med dopp 2 ?. Öppet kl. Leike Ons/Ke: 11.9: Pannbiff . Bortrest. Lasse IS Firar inte 15.9, varken före eller efter Nina & Mariann 02-427627 Lammalavägen 98, Västanfjärd BYAOMBUDET Pia Prost gav tips om hur lokalbefolkningen bättre kan göra sin röst hörd när närdemokratin hotar minska och en försvagad samhällsekonomi skapar konkurrens om resurserna. - Samarbete är ett av nyckelorden. Vesterlund kertoi, että kylätoimikunnan hallitukseen on valittu myöskin osa-aikaisten västanfjärdiläisten edustajia. IS Fre/pe 6.9 kl(o) 15 Akrobatik på hästryggen i Kimito centrum vid K-affären. Hevosshow Kemiön keskustassa K-kaupalla. Fritt inträde. dyl., påpekade Vesterlund. tidsboende en enorm resurs. Vesterlund kunde berätta att samarbetet mellan fast- och deltidsbosatta främjas genom att DIVERSE - SEKALAISET representanter för bägge slagen av invånare sitter med i byarådets styrelse. Dam- & Herrfrisering Parturi-Kampaamo Firar ej, varken före eller efter. Uunikala Ti 10.9: Schnitzel . Kolmas sektori voi enenevässä määrin osallistua vaikka vanhusten auttamiseen, tarjota lumenaurausta, lasten iltapäivähoitoa, kiinnittää n.s. Prost suositteli myös useiden eri toimin- hälsar Sirkka, Rolf o. Jouluksi on tulossa Västanfjärdin kirja. Pannupihvi 7?/vu To 12.9: Korvsoppa+äppelgröt x 4?/ba en, Makkarakeitto+omenapuuro rn Fre/Pe 13.9 Potatisgröt+pirog . Siivouspalvelut . kl. kl(o) 19 i Kasnäs(issa). 13.00. Välkomna! Villiruusu Västanfjärdin valttina ?- Nyt on aika toteuttaa kylätoi- mikunnan kahden vuoden aikana kehittämiä ajatuksia. 14.00. Vi samlas i Norrbackens 60-tals miljö kring olika teman. kylätalkkareita, hän luetteli. 040 577 3699, kerstin-@hotmail.com Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund) tillkommer 1?/port. Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista) 1?/annos lisämaksu. Må/Ma 9.9: Ugnsforell . 050 5817 272 to 12.9. Gunnevi Vesterlund berättade om projektet Västanfjärd i tiden. Tredje sektorn kan delta i åldringsvården, hjälpa till med snöplogning, eftisverksamhet, arrangera s.k. Kylätoimikunnat voivat sitouttaa yhteistyöhön yrityksiä, muita yhdistyksiä ja järjestöjä. Yhteistyötä kunnan kanssa pitäisi vahvistaa. ANNONSBLADET Torstai 5.9.2013 | Nro 36 ILMOITUSLEHTI Rosorna ska blomma i Västanfjärd ?- Det blir dags att börja för- verkliga de tankar som byarådet har utvecklat under två års strategimöten. Kanske tredje gånge gillt? - Här i Västanfjärd är vi vana att göra saker på talko men visst vore det viktigt att få draghjälp i form av medel till materialkostnader, målarfärg o. KIRPPIS Rugnola, Finnuddsv. Irma 0500 374 083 tai 421 890. Veckans Ros Stort tack till Hitis Sjöbevakning, Dalsbruks och Västanfjärds brandkår samt alla som hjälpte till att släcka branden på Tunhamn. Tunhamnsborna . Kulttuuripolkua varten on jo rahaakin. Mutta edelleen toimikunta odottaa kunnalta vihreää valoa Kalkholmenin kehittämiselle (vierassatama, yritystoimintaa jne). byahjälpar, sade hon och rekommenderade också att man samlar flera olika funktioner under samma tak i s.k. Sanoisiko kolmas kerta toden? - Västanfjärdissä on tapana tehdä talkootyötä,. Kyllähän me vaikka maalaamme itse, mutta maaliin ja muihin tarvikkeisiin raha olisi tervetullutta, Vesterlund sanoi. tojen keskittämistä kylätaloihin. - Silti pitää muistaa, että vapaaehtoinen toiminta perustuu siihen, että se tuntuu hauskalta. Kylätoimikuntien tehtävänä on edistää yhteisöllisyyttä. Västanfjärdin tapaisilla lom a nv i e t t o p a i k k a k u n n i l l a osa-aikaiset asukkaat muodostavat valtavan resurssin. kocken Lenita www.sagalund.fi www.facebook.com/ annonsbladet Pia Prost vihjasi yhteistyöstä. Pia Prost tipsade om samarbete. 450 gillar oss 450 tykkää meistä. Byaråden kan samarbeta med företag, föreningar och andra organisationer. Monien ideoitten joukossa on esimerkiksi villiruusu Västanfjärdin nimikkokukkana. Samarbetet med kommunerna borde också stärkas. Myöskään vanhasta unelmasta laivayhteydestä Bromarviin ei ole luovuttu. Den kan också användas t.ex. Man har heller inte slutat drömma om att få igång båtförbindelsen till Bromarv. 12-19 alla dagar . byahus. Prost betonade ändå att frivillig verksamhet ska kännas rolig och att byarådens roll är att stärka gemenskapen. På typiska semesterorter såsom Västanfjärd utgör de del- 7 Frisering . Pris/Hinta 17 ?. Anm./Ilm. Kerstins meny ?? Beställ/Tilaa . Dragare: Marianne Lukala K YL Ä A SIAMIES Pia Prost vihjasi, miten paikallisväestön olisi toimittava saadakseen äänensä kuuluviin tilanteessa, jossa lähidemokratian ja talousresurssien puute kasvaa. - Yhteistyö on avainsana. Perunapuuro+piirakka ?Vi minns 1960-talet tillsammans!? Välkommen på eftermiddagskaffe till Bruksmuseet torsdagen den 12 sept. En idé är att göra vildrosen till symbol för Västanfjärd med allt vad det här kan innebära, berättade byarådets viceordförande Gunnevi Vesterlund för dem som hade samlats på Kalkholmen under Forneldarnas natt på lördagen. Vildrosen är inte bara ett vackert inslag i miljön. Bakverk och smårgåstårtor . till naturkosmetik och mycket annat. Maisemallisten arvojen ohella ruusua voidaan hyödyntää vaikkapa luontokosmetiikassa, kylätoimikunnan varapuheenjohtaja Gunnevi Vesterlund kertoi Kalkholmenille Muinaistulien yötä viettämään tulleelle yleisölle. Kylätoimikunta on jo toteuttanut esimerkiksi entiseen kuntaan johtaville teille tervetuliaiskyltit, toistuvasti ilmestyvän oma tiedotuslehden, kotisivut, luontopolun. 040 534 8758/Marja Lindström Björkboda Metalli 69 Matka Kasnäsiin 24.9, lähtö Björkbodasta klo 12.00. Ilmoitt. Städtjänster
Sopii myös kesäasunnoksi. 0400 320 645 Experten på öppningsbara terrasser. Till glasrum eller simbassänger. Automatiska eller manuella. Asiantuntija avattavissa katoissa. Lasihuoneisiin tai uima-altaisiin. Automaattisina tai manuaalisina. Oy Five Stars Products Ab Martin Andersen, 040 5577 581, martin@fivestars.fi www.fivestars.fi REA?ALE Den 1.9.2013 gick vår VD Viking Blomqvist i pension och efterträddes av Christian Lindroos. Molemmat huomioidaksemme tarjoamme kahvit myymälässämme Arkadiantie 11 keskiviikkona 11.9.2013 klo 10.00-17.00. Tervetuloa ! Kimito?Kemiö & 02-420 6000 Träffa oss på September Open mässan i Dalsbruk 14.9! Tavataan September Open messuilla Taalintehtaalla 14.9.! InventeringsInventaario- Torsdag 5.9.2013 | Nr 36 Snabbt trådlöst till skären SÄLJES - MYYDÄÄN Kimito telefonaktie. ILMOITUSLEHTI Systemet monterades på plats av två montörer från telefonbolaget. Mikäli omistat rantaa Dragsfjärdenjärvellä on hyvä osata joitakin niksejä ennen raivaukseen ryhtymistä. Kaislat käyttävät tietenkin eniten ravinteita kasvukauden aikana, eli kesällä. Hos Ericsson är dosan kopplad till ett trådlöst nätverk. - Videosändningarna från America?s Cup löpte smidigt och ryckfritt på husets laptop, vilket är en klar förbättring till de tidigare lösningarna, säger han. Wimax-utrustningen kostar ungefär 300 euro. Ericssonin luona se on kytketty langattomaan verkostoon. - America´s Cup:in videolähetykset kulkivat joustavasti ja ilman katkoksia laptopiini, mikä tietää selkeää parannusta verrattuna aiempiin ratkaisuihin, Ericsson kertoo. Wimax-laitteisto maksaa n. 300 euroa. Vastaanottajan signaali kulkee kaapelia pitkin talon sisällä olevaan ohjauslaatikkoon. Työskentely vapaa-ajan asun- nosta on yleistynyt. Beställ före 15.9.2013! Naudanlihaa myytävänä Sjölaxin kartanossa. Tilaa ennen 15.9.2013! . att reningsverkets service numera sköts sämre än tidigare. Den som vill göra en insats genom att klippa vassen, föra bort den och på så sätt bidra till att minska övergödningen av vikarna kan hyra föreningens vassklippare för 50 euro/dygn. IS kuutiota jätevettä ole johdettu ohi puhdistamon suoraan mereen, kertoi Västanfjärdin lahdet -yhdistyksen sihteeri Annalena Sjöblom Muinaistulien yön yleisölle Kalkholmenilla. Sen sijaan hän oli kovasti huolissaan aikataulusta, jolla Kemiönsaaren Vesi on rakentamassa putket Taalintehtaan Tyska holmenin puhdistamolle. 044 012 0098 www.kyheroisenkanala.fi ÖNSKAS HYRA HAL. ANNONSBLADET 8 SJÖLAX GÅRD . överenskommelse. Tiedustelut/Förfrågningar: 0405 940 463 . Silloin sen ravinnekuormitus kasvaa. SC/IS. Maalla kaislat maatuvat nopeammin, Fernelius huomauttaa. K AISL AT ovat järvestä kaik- kein eniten ravinteita poistavia kasveja. 0400-194 058/Peter, 0400 825 818/Sonja staden har blivit allt vanligare. Till det behövs snabba trådlösa förbindelser. Seglingsjournalisten Henry Ericsson provade två olika mobilnät på Stora Ängeskär söder om Kasnäs, men hade fortsatta problem med förbindelserna. VUOKRATA Luotettava 4-henkinen Kirkkonummelainen perhe haluaa vuokrata kesämökin omalla rannalla kesäksi 2014. Tomi Viding puh. 02-421 790 Nyrenoverad etta i Furumo i Kärra. . Oy Tel. Määrä vastaa suurin piirtein kym- menen hengen puhdistamattomasta jätevedestä saatavaa typpeä. Niitetyt kaislat poistetaan vedestä ja viedään vaikkapa puutarhaan, josta niistä saadaan maanparannusainetta. - Kaislat eivät mätäne kovin nopeasti vedessä. 9 kg fosforia ja 100 kg typpeä hehtaaria kohden. Muutaman koemittauksen jälkeen se toimi 8 Mbit/s -nopeudella, mikä on tavallisen kaapelitelevision nopeuteen verrattavissa. Käytännössä vastaanotin asennettiin kuuden metrin korkuiseen tuulimyllyyn. Passar även som sommarbost. Purjehdustoimittaja Henry Ericsson on kokeillut kahta eri mobiiliverkostoa Kasnäsin eteläpuolella sijaitsevalla Stora Ängeskärillä. Kumpikaan ei toiminut hyvin. Hän kääntyi Kemiön Puhelimen puoleen, jossa toimitusjohtaja Christian Lindroos suositteli yhtiön omaa Wimax -verkkoa, joka ei ole riippuvainen puhelinverkostosta. Puhelinyhtiön kaksi asentajaa asensivat järjestelmän. - Inte en enda kbm avlopps- . Näyttö sopimuksen mukaan. Enligt anbud säljes eller uthyres en etta 37 m2 i Dragsfjärd. 050 4258 104 tai sari.viding@gmail.com UPPHITTAT LÖYDETTY Naisten rannekello Kemiön keskustasta. . 044 331 0530 UTHYRES VUOKRATTAVANA 1-4r/h+k i Kimito centrum, Kemiön keskustassa. Fast. Att distansjobba från fritidsbo- säljer nötkött. Täysin remontoitu. Ab Kimitobacken Kiint. - Vakuutan, ettei ainuttakaan vatten har släppts direkt i havet förbi reningsverket, bedyrade sekreteraren för föreningen Västanfjärds vikar, Annalena Sjöblom för Forneldarnas natt-publiken på Kalkholmen. Hon var emellertid mycket bekymrad över tidtabellen för rördragningen mellan Västanfjärd och Tyska holmens reningsverk i Dalsbruk, dit också Västanfjärds avloppsvatten ska ledas. Först i tur står ju rördragningen Kimito Björkboda och Björkboda Dalsbruk. - Om två år borde Västan- fjärds avloppsvattenproblem vara lösta, sade hon och förklarade att rikligt med dagvatten är den främsta orsaken till att reningsverket i Västanfjärd inte fungerar som man hade hoppats. I Västanfjärd menar många att problemen har ökat i.o.m. Siksi kaisloista saadaan eniten hyötyä jos ne annetaan kasvaa korkeiksi ennen kuin ne niitetään. 10.0017.00. Välkomna ! Toimitusjohtajamme Viking Blomqvist jäi eläkkeelle 1.9.2013 ja hänen seuraajakseen valittiin Christian Lindroos. Tähän tarvitaan nopeita langattomia tietokoneyhteyksiä. Visning enl. Han vände sig till Kimito Telefon, där vd:n Christian Lindroos rekommenderade bolagets eget nät Wimax ?ett system som är oberoende av telefonnätet. Tarjousten perusteella myydään tai vuokrataan 37 m2 yksiö Dragsfjärdissä. Lisämaksua peritään asennuksesta ja paikallisen kaapelin asennuksesta. Abl/IS Ericssons Wimax-mottagare installerades i masten på en vindmölla. Ericssonin Wimax-vastaanotin asennettiin tuulimyllyn mastoon. Inga bajskorvar i Lammalaviken! Kikkareita ei kellu Lammalan lahdessa! . Jos kaislat poistetaan kokonaan järven rannoilta, enemmän ravinteita jää järveen. För att uppmärksamma detta bjuder vi på kaffe i vår butik på Arkadiavägen 11 onsdagen den 11.9.2013 kl. Efter några provmätningar klarade mottagningen en överföringshastighet på 8 Mbit/s, vilket är i klass med vanlig kabel-teve. I praktiken monterades en mottagare i masten på en sex meter hög vindmölla. Jos kaislat korjataan talteen nyt ja kaislabiomassa siirretään pois rannan läheisyydestä voidaan vähentää järven rehevöitymistä, Mona Fernelius sanoo. Hän toimii aktiivisesti järven huoltoa harrastavassa Daphnia -yhdistyksessä. Kaislat imevät ravinteita sekä järven pohjasta että vedestä. Poistamalla tiheäksi kasvanutta kaislaa loppukesästä voimme poistaa n. Ranta-asukkaat ovat luulta- vasti joskus joutuneet raivaamaan kaisloja. Ensin Kemiö ja Björkboda liitetään Taalintehtaan puhdistamoon, vasta sen jälkeen Västanfjärd. - Kahden vuoden päästä Västanfjärdinkin jätevesiongelmat ratkeavat, hän sanoi, samalla selittäen, että Västanfjärdin puhdistamo ei toimi odotetulla tavalla suurten huleveismäärien vuoksi. Monet västanfjärdiläiset ovat sitä mieltä, että ongelmat ovat lisääntyneet, koska pudistamon valvonnasta ja huollosta on tingitty. Jos joku haluaa avustaa merta pienentämällä sen ravinnekuormitusta poistamalla kaislaa rannoilta, hän voi vuokrata yhdistyksen kaislanleikkurin vuorokausihintaan 50 euroa. IS Kaislanniittoaika Dragsfjärdenjärvellä . Mottagarens signal går längs en kabel till en styrdosa inne i huset. 040 7221 299 Ruskeita K A N A N M U N I A kotitilalta, myös kuljetettuna. Puh. Fullständigt renoverat. Till det tillkommer montering och lokal kabeldragning. Abl Saaristoon nopeaa langatonta
kl. 10.00-16.00 Brukshallen, Dalsbruk Som speaker fungerar Michael Oksanen 10:05 Öppningsord, kommunstyrelsens ordförande Wilhelm Liljeqvist 10:15 Uppvärmning inför kvällens Septemberfestival med Thomas Lundin och Teddy Granroth 11:00 Höst i trädgården www.skordefest.fi Fritt inträde! MARKNAD lördag 14.9. På höstmarknaden säljs lokala mat- och hantverksprodukter av olika slag. kl. På söndagen fortsätter skördefesten med öppna gårdar runt om i Åboland. Fritt inträde! PROGRAM lördag 14.9. kl. 10.00-16.00 Brukshallen, Dalsbruk Charmanta alpackor, hästar och allas vår svängiga Arne Alligator med Djungeltrumman livar upp stämningen utanför Brukshallen under dagen. Arne Alligator uppträder kl. ANNONSBLADET Torstai 5.9.2013 | Nro 36 ILMOITUSLEHTI 9 www.septemberopen.fi Septemberfestival September Open 14.9.2013 Skärgårdens Skördefest Företagarmässa September Open Lördag 14.9.2013 Dalsbruk, Kimitoön Tre olika evenemang tar plats på en ort, Dalsbruk. 20:30) 13:30 Barnen i Råttfällan, Johanna Slotte och Pentti Friberg samtalar kring boken Westankärr www.westankarr.fi 14:00 Glasa in balkongen / terassen eller funderar du över egen simbassäng? Oy Five Stars Products Ab Westers Trädgård www.westers.fi 11:30 Gruppträningsförevisning, Actiwell 12:00 Trolleri med Jesper 12:30 Lys upp i höstmörkret, Pirkko-Liisa Topelius 14:30 Modeshow, Boutique Isabell & Daisy visar upp sin höst och vinterkollektion 15:30 Avslutning av mässan med musik av Dalsbruks skolas eget ?bänd. 18.30-01.00 Mekaniska verkstan, Dalsbruk 18:30 Skärgårdsmiddag från ?Världens längsta bord? Guinness® World Records 20:30 Folkbandets ABBA Show 21:30 - Underhållning med 01:00 Thomas Lundin & Calle Pettersson, Dans med Barbados (SWE) Överraskningsprogram Öppna Gårdar 15.9. September Open visar att det finns ett brett utbud av produkter, tjänster och evenemang året runt i skärgården! Under dagen kan man besöka händelserna i och kring Brukshallen där Företagarmässan och Skördefesten går av stapeln. 11.00 Septemberfestival Är ett Åboländskt evenemang som nu ordnas för tredje året i följd, denna gång i Mekaniska verkstan i Dalsbruk. www.septemberfestival.fi PROGRAM lördag 14.9. 12:00-18:00 Biljetter: NetTicket.fi eller Luckan Bjärkas Gård www.bjarkas.com Middag, show och dans 60,00 ?/person (insläpp kl. (Janina, Antonia, Amanda & Jonatan) och trolleri SKÄRGÅRDSSTADEN SAARISTOKAUPUNKI. kl. 18:00) 13:00 Visste ni också det här om Rehab Center? Söderlångvik www.soderlangvik.fi Show och dans 30,00 ?/person (insläpp kl. På mässområdet finns även en scen, där produkterna och tjänsterna presenteras. Är ett projekt som ordnar höstmarknader och öppna gårdar runt om i Åboland. Kvällens höjdpunkt är givetvis Septemberfestival i Mekaniska verkstan, där svenska orkestern Barbados uppträder! Företagarmässa Skärgårdens Skördefest På företagarmässan presenterar lokala företag sina produkter och tjänster
18:00) Show ja tanssit 30,00 ?/henkilö (sisäänpääsy klo. Messualueella on myös näyttämö, jossa tuotteita ja palveluita esitellään. Ilmainen sisäänpääsy! OHJELMA lauantaina 14.9. klo 10:00 - 16:00 Ruukkihalli,Taalintehdas Juontajana Michael Oksanen 10:05 Messujen avaus kunnanhallituksen puheenjohtaja Wilhelm Liljeqvist 10:15 Septemberfestival lämittelyä, Thomas Lundin ja Teddy Granroth 11:00 Syksy puutarhassa 11:30 Ryhmäliikuntaesittely, Actiwell Saariston sadonkorjuujuhlat Septemberfestival Saariston Sadonkorjuujuhla on hanke, jonka puitteissa järjestetään syysmarkkinoita ja avoimien ovien tiloja eri puolilla Turunmaata Sadonkorjuujuhlilla on myynnissä erilaisia paikallisia ruoka- ja käsityötuotteita. Illan kohokohtana on tietysti Mekaanisessa verstaassa järjestettävä Septemberfestival, jossa esiintyy ruotsalainen Barbados-tanssiorkesteri! Yritysmessut Yritysmessuilla voitte tutustua saaren yrityksiin heidän tuotteisiin ja palveluihin. klo 12:00-18:00 12:30 Miten valaista oikein syysiltojen pimetessä, Pirkko-Liisa Topelius Bjärkas Gård www.bjarkas.com 13:00 Tiesittekö tämän Rehab Centeristä? Söderlångvik www.soderlangvik.fi 13.30 Barnen i Råttfällan, Johanna Slotte ja Pentti Friberg keskustelevat kirjan sisällöstä 14.00 Lasita parveke / terassi vai mietitkö oman uima-altaan hankkimista? Oy Five Stars Products Ab 14:30 Muotinäytös, Boutique Isabell & Daisy esittelevät syys- ja talvimallistonsa 15:30 Lopetamme messut musiikilla jonka meille esittää Dalsbruks skolan oma bändi (Janina, Antonia, Amanda & Jonatan) sekä taikuuksilla Westankärr www.westankarr.fi www.septemberfestival.fi OHJELMA lauantaina 14.9. klo 18:30 - 01:00 Mekaaninen verstas,Taalintehdas 18.30 Saaristolaispäivällinen ?Maailman pisimmässä pöydässä? Guinness® World Records 20.30 Folkbandets ABBA Show 21:30 . ja tapahtumapaikkana on Taalintehtaan Mekaaninen verstas. www.sadonkorjuujuhla.fi Ilmainen sisäänpääsy! OHJELMA lauantaina 14.9. klo 10:00 - 16:00 Ruukkihalli,Taalintehdas Ihastuttavat alpakat, hevoset ja kaikkien meidän svengaava Aarne Alligaattori ja Viidakkorumpu elävöittävät Ruukihallin pihan päivän aikana. Aarne Alligaattori esiintyy klo 11:00 12:00 Taikuri Jesper Avoimet Tilat - 15.9. ANNONSBLADET 10 ILMOITUSLEHTI Torsdag 5.9.2013 | Nr 36 www.septemberopen.fi Septemberfestival September Open 14.9.2013 Saariston Sadonkorjuujuhla Yritysmessut September Open Lauantai 14.9.2013 Taalintehdas, Kemiönsaari September Openin tarkoituksena on näyttää, että saaristossa on laaja tuotteiden, palvelujen ja tapahtumien tarjonta ympäri vuoden, Luvassa on kolme erillistä tapahtumaa samalla paikkakunalla! Päivän aikana voi käydä tutustumassa Ruukihallissa ja sen ympäristössä järjestettäviin Yritysmessuihin sekä perinteisiin Sadonkorjuujuhliin. 20:30) Westers Trädgård www.westers.fi SKÄRGÅRDSSTADEN SAARISTOKAUPUNKI. Sunnuntaina sadonkorjuujuhla jatkuu avoimien ovien tiloilla eri puolilla Turunmaata. Septemberfestival on jo kolmatta vuotta peräkkäin järjestettävä tapahtuma Turunmaalla. Tämän vuoden tapahtuma järjestetään lauantaiiltana 14.9. Viihdettä: Thomas Lundin & 01:00 Calle Pettersson Tanssia: Barbados (SWE) Yllätysohjelma Liput: NetTicket.fi tai Luckan Illallinen, show ja tanssit 60,00 ?/henkilö (sisäänpääsy klo
ANNONSBLADET Torstai 5.9.2013 | Nro 36 ILMOITUSLEHTI 11 www.septemberopen.fi 26 29 28 28 28 Torgbord 11-20 Tor gbo rd 10s t Torgbord 1-10 22 25 23 24 26 30 27 21 31 Utställare / Näytteilleasettajat Platsnummer (Utomhus / Ulkona) Paikan numero Utställare / Näytteilleasettajat Platsnummer (Utomhus / Ulkona) Paikan numero ÅSP Kimitoöns kaverikoira Lindstedts Byggservice Oy Five Stars Products Ab R M Consulting Kimirent Brunnsborrning P. Dahlbom kb FC-Boda Hydroforest Ab Västanfjärds Mekaniska Verkstad Ab Fma Stefan Ekblad Rouskis TP-Bryggor Makko Trailers 29 26 21 21 22 27 26 25 24 23 28 30 31 Skördefestens torgbord / Sadonkorjuujuhlan toripöydät (Utomhus / Ulkona) Hantverk, grönsaker, fisk, bakverk mm. Käsitöitä, vihanneksia, kalaa, leivonnaisia ym. Torgbord / Toripöydät 1-20 Ändringar möjliga / Muutokset mahdollisia. Foto Mikael Eriksson
& A. ANNONSBLADET 12 ILMOITUSLEHTI Torsdag 5.9.2013 | Nr 36 www.septemberopen.fi Dukningar Kattauksia Utställare / Näytteilleasettajat Platsnummer Paikan numero Utställare / Näytteilleasettajat Platsnummer Paikan numero FRK Dragsfjärds avdelning Rehab Center Oy Actiwell Ab Oy Kimitonejdens Lås Ab El Sähkö JMV Ab Oy Strandells El Ab Oy Kimitoöns kommun Cozy Villa Firma Carita Sjöström / TINNES Lindgren & tyttäret Oy Daisy Ompelimo Adele Boutique Isabell Laura´s Vintage Annika Baarman-Sundblom Wahlsten Wenoxa Glas Blomsterträdgården E.M. Järvinen Ceracon ky Helenas Keramik Maria Lindberg Own Design Henna Lindroth / Möbeltapetsering - Verhoomo Heidi Lindroos Stigs kontor & foto Ab Kasnäsudden Oy Forststyrelsen / Skärgårdshavets nationalpark Tmi/Fma Zwerver Rosala Handelsbod Osuuskunta Vinde Kimito Bagare Ab Skärgårdsfastigheter Archipelago Nordea Agrimarket Engelsby Verk Ab Oy Moon-Rent VVS-Sanvatek Oy Ab Pattes Bostäder Asunnot Ab Oy LokalTapiola Sydkusten Grandita Ab Pappersboden LW Sillisatama Oy Andelsbanken Raseborg Archipelago Communications Oy Skärgården KSF Aktia Bank Abp 1 2 3,4 5,6 7 8 9 10 11,14 12 13 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 27 28 29,32 30 31 33 34 35, 36, 37, 38, 39, 40 41 42,43 44 45 48 49 50 51,52 53 54 55 56 57 Dukningar / Kattauksia 25 26 Rösta på finaste dukningen - Äänestä kaunein kattaus Mamsellerna
välisenä aikana myönnetty 93 raken- 19 augusti på Kimitoön. - Det är anmärkningsvärt mycket, också om man jämför med andra lika stora orter i landet. Omsorgsnämnden diskutera- de läkarfrågan under sitt möte på tisdagen och tog del av ledande läkare Ilkka Pyrrös utredning. Koska monet rakennusluvat koskevat elinkeinoelämää, rakentajia ja muitakin saaremme asukkaita on ilahduttavaa päästä kirjaamaan tällainen määrä virkamiespäätöksiä tiedoksi, rakennus- ja ympäristövalvontalautakunnan puheenjohtaja Henry Engblom toteaa. - Rakennusvalvonnan virkamiehillä on ollut työntäytteinen kesä ja he ovat huolehtineet tehtävistään esimerkillisen hyvin. SC/IS Hopp, skutt och spring i Amosparken . Lisäksi uusi lääkärivuokrausyritys pystyy tarjoamaan meille osa-aikaisen lääkärin. 93 bygglov och åtgärdstillstånd har beviljats mellan den 7 juni och . Perusturvalautakunta keskus- teli tiistaina lääkärikysymyksestä ja tutustui johtavan lääkärin, Ilkka Pyrrön , selvitykseen. Kaikki eivät olleet siihen tyytyväisiä, mutta lautakunta totesi, ettei nykyistä kahta lääkärinvastaanottoa voida pitää auki nykyisten lääkäreiden avulla. Tämä tietää, että Taalintehtaan vastaanotto joudutaan sulkemaan. ja M. päivänä, saaristo-osan terveydenhuoltoa selvitellyt työryhmä tuo raportinsa lautakuntaan. päivänä. Kyse on suositusta liikuntaillasta, joka on tapana järjestää saaren päiväkotilaisille. - Perustamme joukon asemia, jossa lapsille järjestetään liikuntatehtäviä. On ennen kaikkea kyse siitä, milloin terveydenhuoltajan olisi oltava paikalla Hiittisissä. Avohoidon ja vuodeosastojen kaksi johtavaa hoitajaa lähtevät pian eläkkeelle. Det innebär att stationen i Dalsbruk blir tvungen att hålla stängt. Närmast handlar det om när en hälsovårdare ska vara på plats i Hitis. De två ledande skötarna för öppna vården och bäddavdelningen närmar sig pensionsåldern. klo 18-19.30, tapahtuma toistetaan Kärran Furubon päiväkodilla, tällöin kuitenkin ilman kyselykierrosta. - Järjestämme liikuntaa Taalintehtaan Hultallakin, mutta päivämäärää ei vielä ole päätetty, Bosse kertoo. Västanfjärdissä liikuntailta järjestettiin elokuussa. Heidän virkansa korvataan hoitopäällikön viralla. - Kahdesta virasta tulee yksi. Hoitopäällikkön virkaa ei täytetä ennen kuin nykyiset viranhaltijat siirtyvät eläkkeelle. SC/IS Motionskvällen är populär bland barn och föräldrar. Liikuntailta on lasten ja vanhempien suosiossa. RESOR - MATKAT Hyppimistä, pomppimista, juoksemista . Alla nämndmedlemmarna var inte tillfreds med rapporten, men nämnden konstaterade att de två läkarstationerna inte kan hållas öppna med nuvarande antal läkare. Eftersom de många loven gagnar näringslivet, byggarna och även andra som bor på ön är det glädjande att få anteckna sådana här tjänstemannabeslut till kännedom, säger ordförande Henry Engblom från bygg- och miljötillsynsnämnden. - Tjänstemännen på byggtillsynen har haft en arbetsdryg sommar och har skött sitt arbete på ett utmärkt sätt. SC nuslupaa. - Tämä on poikkeuksellinen määrä myöskin maamme muihin samankokoisiin kuntiin verrattuna. Kemiönsaarella on 7.6-19.8. 02-421269, 0400-323488, 010-3215100 Internet: www.launokorpi.com, e-mail: info@launokorpi.com. Främst är det specialsjukvården som slukat medel, säger Guseff. En arbetsgrupp som kartlagt hälsovården i skärgården ska lämna in en rapport under nämndens följande möte som hålls den 10 oktober. Där var det 60 barn med föräldrar som deltog. SC söka om ett 440 000 euros stort tilläggsanslag för 2013. - Omsorgsavdelningen blev tidigare tvungen att skära ner sin budget, och nu måste vi alltså söka om tilläggsanslag. Sen jälkeen tilanne voi parantua. - Myönteistä on, että haettaviin lääkärinvirkoihin on hakenut yksi lääkäri. On silti liian aikaista vetää johtopäätöksiä, lautakunnan puheenjohtaja Niklas Guseff sanoo. Lääkärinvirkojen hakuaika umpeutuu huomenna, perjantaina. Lautakunta joutuu anomaan 440 000 euron lisämäärärahan kattamaan kuluvan vuoden menoja. - Peruspalveluosasto joutui aiemmin leikkaamaan budjettiaan ja nyt joudumme siis anomaan lisämäärärahaa. Det handlar om den populära motionskvällen som brukar ordnas för öns dagisbarn. - Vi har ett antal stationer där barnen får olika motionsrelaterade uppgifter, sedan lottar vi ut vinnarna i frågerundan och äter litet mellanmål. Jippot ordnas alltså för barn som går i dagvård, men det är fritt fram för deras syskon, föräldrar och mor- och farföräldrar att delta. Motionskvällen ordnas klockan 18 - 19.30. NÄSTA DAG , det vill säga den 11 september klockan 18 - 19.30 har evenemanget flyttat söderut till Furubo daghem i Kärra, dock utan frågerunda. - Vi ordnar samma jippo i Hulta daghem också, men tidtabellen är ännu inte spikad, säger Bosse. I Västanfjärd ordnades motionskvällen den 28 augusti. LAUNOKORPI p. Sitten arvomme kyselykierroksen voittajat ja nautimme pienen välipalan. Tapahtuma järjestetään päiväkotilapsille, mutta tervetulleita ovat myös sisarukset, vanhemmat sekä isovanhemmat. Liikuntailta järjestetään klo 18-19.30. SEUR A AVANA päivänä, eli syyskuun 11. Su-Su/Sö-Sö...................480 ? Haapsalo, Laine: 13.10.-20.10, 17.11-24.11. Su-Su/Sö-Sö......................................500 ? Lähemmin: J. Det är dock för tidigt att dra några alltför snabba slutsatser, eftersom förhandlingar pågår, säger nämndens ordförande Niklas Guseff. Läkartjänsternas sökningstid går ut i morgon, fredag. Nämnden blir tvungen att an- Många byggplaner på Kimitoön Saarella runsaasti rakentamissuunnitelmia . Den 10 september blir det hopp, skutt och spring i Amosparken, lovar kommunens fritidschef Bosse Ahlgren . Varsinkin erikoissairaanhoito on tullut kalliiksi, Guseff kertoo. Lautakunnan seuraavaan kokoukseen, joka pidetään lokakuun 10. Deras tjänster ska ersättas av en vårdchef. - Två tjänster reduceras till en. Vårdchefen tillsätts inte med detsamma, utan först i det skedet som de ledande skötarna går i pension. SC Lääkäriongelmaan ratkaisua? . ANNONSBLADET Torstai 5.9.2013 | Nro 36 ILMOITUSLEHTI På tisdagen började ett nytt egnahemshus ta form i Mattkärr. Tiistaina alkoi uusi omakotitalo Mattkärrissä näyttää tältä. 13 Ljusning i läkarfrågan . Kunnan vapaa-ajan johta- Välipalaakin tarjolla. Litet mellanmål blir det också. ja Bosse Ahlgren lupaa, että Amospuistossa järjestetään hyppäämistä, pomppimista ja juoksemista syyskuun 10. Siihen osallistuivat 60 lasta ja vanhempaa. SC/IS LAUNOKORVEN BUSSILLA TALLINN(A) La/Lö 14.9 + 19.10...............................55 ? TARTTO Pe-Su/Fre-Sö 20.9.-22.9...................230 ? Palamusen markkinat/Palamuse marknad TALLINN(A) La-Su/Lö-Sö 9.11.-10.11.....................170 ? Käsityömessut/Handarbetsmässa RIIHIMÄKI La/Lö 26.10 ..........................................30 ? Ostosmatka/Handelsresa KYLPYLÄMATKAT: BADRESOR: Saarenmaa, Meri: 6.10.-13.10. Därefter kan situationen gå mot det bättre. - Den positiva nyheten är att en läkare sökt en av de lediga tjänsterna och att ett nytt uthyrningsföretag kan erbjuda kommunen en läkare på deltid
Björklund, som lirade hela matchen i mittförsvaret, tar med öppna armar emot även en mindre bländande vinst. - Här i slutserien är det ingen skillnad hur poängen kommer, endast segrarna räknas. Turligt nog för Kimitolaget gjordes detta mål i gästande PK Keski-Uusimaas bur när KSF tog väldigt värdefulla poäng i överlevnadskampen. - Det var viktiga poäng vi lyckades skrapa ihop, pustar spelande tränaren Johanna Björklund ut. Söndagens enda målskytt i Amosparken var Emilia Ekholm, som stiligt krutade in ett inlägg från närhåll. Toinen osuma tuli vasta ottelun lopussa Jimmy Röblomin toimesta. För motståndet i kampen om sjätteplatsen i tabellen står seriesjuan TuWe, som slagit topplagen SIFFK och TPK i sina senaste duster. Man skapade också de hetaste chanserna - framför allt Tiina Vehmas var målsugen men hade inte flyt i avsluten. DEFENSIV T HADE KSF inte haft några som helst problem innan matchbilden förändrades totalt i och med målet. Thomas Korsström). Varningar/Varoitukset: B 2 (57. Edes Christian Björkman ei pärjää yksin kuutta vastustajaa vastaan. FOTBOLL/JALKAPALLO Div. Inlägget gavs av Aada Peltoniemi, som snyggt fintade bort sin back på högerkanten innan hon passade fram Ekholm. Fram till fullträffen hade KSF stått för en svängig första timme, där spelnivån pendlade mellan botten och toppen. Emilia Ekholm (Aada Peltoniemi). KSF: Inkeri Niemi - Veera Partanen, Johanna Björklund, Ida Luotonen, Emilia Alajääski (46. Förstås är det svårare att få upp andan när hela matchen är en enda promenad, men där måste killarna växa. 1 KSF-PK Keski-Uusimaa 1-0 (0-0) Mål/Maali: 58. ANNONSBLADET 14 ILMOITUSLEHTI Torsdag 5.9.2013 | Nr 36 Bodas motor startade inte Björkboda var långt ifrån bländande. Det låter väl som en behaglig lördagseftermiddag? Nå, prestationen FC Boda bjöd på mot hopplösa jumbon TuTo i kyligt vände bort sin back och lyfte in 2-0. Ett individuellt hyfsat skickligt men odisciplinerat TuTo åkte på sin minsta förlust sedan början på maj. - Det skulle ha varit otroligt genant om dom på nåt vänster hade lyckats kvittera, säger Laaksonen fick stå närmast sysslolös mellan stolparna. - Jag förväntade mig mognare takter. Casimir Sundblom), Jim Asplund (55. Pontus Lindroos) . Jimmy Röblom), Sven Ivars . 3 FC Boda - TuTo 2-0 (1?0) Mål/Maalit: 43. Antti Hintsanen (82. Emellanåt funkade spelet, emellanåt inte. PKKU kunde trots några hyfsade skottlägen inte överlista Inkeri Niemi och KSF vann med 1-0. Vaihtomies huijasi viileästi pakkinsa ja nosti pallon häkkiin. Henk ilökohtaista taitoa omaava mutta kuriton ja yhteenhitsautumaton TuTo kärsi pienimmän tappionsa sitten toukokuun alun. - Olisi ollut erittäin noloa jos he jotenkin olisivat onnistuneet tasoittamaan, lähes työttömänä tolppien välissä seissyt Laaksonen sanoo. - Odotin kypsempää touhua. Tietenkin on vaikeampaa saada tsemppiä irti kun koko matsi on yhtä kävelyä, mutta siinä jätkien täytyy kasvaa. Kaksi tehtyä maalia, vastusta- jalla nolla vaarallista tilannetta, kolme varmaa pistettä. Kuulostaapa mukavalta lauantai-iltapäivältä. No, FC Bodan tarjoama peliesitys nollakerholaista TuToa vastaan Björkbodassa oli kaukana mukavasta. Mutta mehän tiesimme sen, ei sitä voi odottaa 7-0:aa tai 10-0:aa noin vain. Otimme voiton liian suurena itsestäänselvyytenä, luotsi Mats Johansson toteaa. - Aloitimme korkealla prässillä ja loimme tilanteita toisen perään. Den var de facto riktigt dålig, trots en 2?0-seger. - Jag är verkligen besviken, samma känsla som efter en förlust, säger spelande tränare Marko Laaksonen. - Det var knappast roligt att titta på och inte var det särskilt roligt ute på planen heller. Hoppas vi inte skrämde bort våra åskådare. ATT TAGGA till mot en noll- poängare är naturligtvis besvärligt och att de inledande tio minuterna lät vänta en brakseger, gjorde inte gott för attityden. - Det var den mentalt svåraste matchen i år. Röblom), T 2 Hörnor/Kulmat: B 6, T - Lepsu Boda vältti fiaskon . Antti Hintsanen (Rasmus Lindholm), 81. Vi ska nog vrida fram en seger. Den enda målskytten Emilia Ekholm utsågs även till matchens lirare hemma mot PKKU. Ainoa maalintekijä Emilia Ekholm valittiin PKKU-kotiottelun parhaaksi pelaajaksi. Janne Isaksson. För första gången denna sä- song gjordes det endast ett mål i KSF-damernas match i division 1. Lucas Johansson (64. Christoffer Holmström), Mohammed Ndiaye, Rasmus Lindholm (64. Weikot on kolme pistettä Bodaa perässä ennen lauantain ottelua Turussa. Janne Isaksson . Vi klarade inte av att hålla i bollen, och speciellt kän- FOTBOLL/JALKAPALLO Damer/Naiset Div. Men vi visste ju det, det går inte att vänta sig 7-0 eller 10-0 bara sådär. Meidän piti mennä kentälle nauttimaan, mutta siitä ei tullut mitään. Seuraavassa kamppailussa asenteen on oltava toisenlainen, jos Boda haluaa haaveilla pisteistä. Två mål framåt, noll farliga situationer bakåt, tre säkra poäng i bagaget. Aada Peltoniemi) -Marie Börman, Alexandra Sundblom, Victoria Sundblom - Emilia Ekholm (85. Heidi Rannikko), Sofie Tuomela, Tiina Vehmas. Varningar/Varoitukset: Hörnor/Kulmat: K 2, P 1 de vi av pressen och tänkte bara att ?vi måste behålla ledningen, vi måste behålla ledningen?. - Vi måste våga hålla det egna spelet intakt. Markus Dahlbom . Ndiaye, 70. Toivottavasti emme karkottaneet katsojiamme. T U TO N K A LTA I STA jum- boa vastaan on luonnollisesti hankala löytää paras vire, eikä murskavoittoa enteilemä avauskymppi tehnyt hyvää puolivillaiselle asenteelle. - Tämä oli henkisesti vuoden vaikein ottelu. TuWe är tre poäng bakom Boda inför matchen i Åbo på lördag. Janne Isaksson da till stunden före pausvilan, då Antti Hintsanen sköt in 1-0 via ett Åboben. Vi skulle gå ut och njuta, men det blev det inget av. I följande match måste inställningen vara en annan ifall Boda vill drömma om poäng. Den andra fullträffen kom först på slutet genom inhopparen Jimmy Röblom, som Ett mål räckte för KSF . Vi tog det för självklart att vi skulle vinna, säger lotsen Mats Johansson. - Vi började med hög press och hade chans på chans på chans. Det ledde till att lagspelet försvann och när målen inte kom blev det irriterat. LEDNINGSMÅLET dröjde än- För ensamt. Vastustajana taistossa taulukon kuudennesta sijasta toimii viime peleissään kärkiryhmät TPK:n ja SIFFK:n kaatanut TuWe. Itse asiassa se oli 2?0-voitosta huolimatta sangen heikko. - Todella pettynyt olo, sama fiilis kuin hävityn pelin jälkeen, pelaajavalmentaja Marko Laaksonen sanoo. - Ei varmaan ollut kauhean kivaa katseltavaa, eikä kentälläkään ollut kovin hauskaa. Jimmy Röblom (Markus Dahlbom). Boda: Marko Laaksonen - Christian Björkman, Patrik Abrahamsson, Weldson Juvenal (86. Inte ens Christian Björkman klarar sig allena mot sex motståndare. Liian yksinäistä. Överlag kun- de vi ha spelat mer längs marken, också jag själv slog onödigt många långbollar. PKKU flyttade upp positionerna och pressade tillbaka hemmalaget. - Det blev lite panik, medger Björklund. Se johti siihen että joukkuepeli katosi ja kun maaleja ei tullut, tuskastuimme. JOHTOMA ALI antoi odottaa itseään aina avausjakson loppuhetkiin asti, jolloin Antti Hintsanen maalasi turkulaisjalan kautta. Förstås skulle det vara trevligt om det också såg fint ut och förstås försöker vi alltid spela vårt eget spel, men man måste helt enkelt klösa sig fram till poängen på ett eller annat sätt. KSF LIGGER nu en poäng bakom PKKU i den nedre slutserien på en tredje plats och det är troligen just mot Tusbylaget den tuffaste kampen om serieplatsen kommer att gå. På lördag åker KSF till Raumo för att möta slutserieledarna FC Rauma. - Det är en match vi har alla chanser att vinna, det är ingen tvekan om saken, menar Björklund
Kemiöläisten onneksi tämä ainokainen tehtiin PK Keski-Uusimaan verkkoon KSF:n ottaessa kolme todella arvokasta pistettä selviytymistaistelussa. - Tärkeät pisteet onnistuttiin raapimaan kasaan, helpottunut pelaajavalmentaja Johanna Björklund huokaa. Sunnuntain ainoa maalintekijä Amospuistossa oli Emilia Ekholm, joka komeasti iski sisään keskityksen lähietäisyydeltä. De som äger en bit strand har SCRATCH gul-kelt./röd-pun. Ylipäänsä olisimme voineet pelata enemmän maata pitkin, itsekin heitin liikaa pitkiä palloja. Ilmo Arosilta 51 Annonsbladet belönar säsongen 2013 bästa runda och bästa HCP runda på Bjärkas Golf! Ilmoituslehti palkitsee sesongin 2013 parhaan kierroksen ja HCP kierroksen Bjärkas Golfissa! Aktia Invitational På fredag spelades Aktia Invitational på Bjärkas Golf. Andersen Martin, Guseff Niklas 62-8=54 5. 0400 539 349 ASENNUS . Mona Ferneliuksen kissa Mia ei niinkään välitä kaisloista. förmodligen någon gång röjt undan vass. Matkaraha (Petri Vänskä, Tomi Saarnio) 70 + 56 + 113 + 45 = 284 14. Tietenkin olisi kiva jos se myös näyttäisi hienolta ja tietenkin pyritään Golfresultat/Golftuloksia 5.9.2013 aina pelaamaan omaa peliämme, mutta ne pisteet täytyy yksinkertaisesti raapia tavalla tai toisella. KSF ON NYT pisteen PKKU:ta perässä alaloppusarjan kolmannella sijalla ja kuumin kamppailu sarjapaikasta käytäneen juuri tuusulalaisia vastaan. Lauantaina KSF matkaa Raumaan sarjakärki FC Rauman vieraaksi. - Se on aivan voitettavissa oleva matsi, Björklund uskoo. Två steg g av KIT TV-tjänst till slut (norm. tee (PAR56): 1. ilmaiseksi. Utlottas/Arvotaan: 1 st/kpl 25 . Actire Oy (Jari Siuruainen, Mårten Hellman) 64 + 82 + 84 + 41 = 271 11. Mona Fernelius. Det är ungefär samma mängd fosfor som i orenat avloppsvatten från tio personer per år, och 20 vad gäller kväve. Efter slåttern ska man alltså HCP gul-kelt./röd-pun. Kasnäsissa pelattiin lopuksi minigolf. Tom Grönholm, Fredrik Jansén 61, 5. Öljypoltintyöt . Vaudiq/Westerfield (Claus Lindström, Jon Leander-Engström) 62 + 62 + 60 + 40 = 224 3. (norm. kausi 2013 u0? ja BB 24/7 24,95 ?/kk ?/kk ja avausmaks minkä jälkeen MTV3 Total ntaan 2,90 normaalihi määräaikainen jakso, levana normaali TV-kortti i voimassao tu ?). På landbacken bryts den fortare ner, säger Fernelius. www.fcboda.fi FC Boda - Vilpas to 12.9. presentkort/lahjakortti JoHe-Center. Matchvärd - Otteluisäntä: aistaSuuri laajak s ja TV-tarjou nds- och Stort bredba ande TV-erbjud bredbands- nopeamm 0 . (norm. som tillsvidare Kampanjförmånen en. 16.9.2013. Kyllä me väännetään sieltä se voitto. Janne Isaksson Vassen stör i första hand människors utsikt. KIT TV-tjänst till slut (norm. 0 ?/mån, . Jesper Bärling 40, 2. Kilpailu aloitettiin Uppgårdissa fotisgolfilla, jonka jälkeen toinen joukkueen jäsenistä pelasi frisbeegolfia Amospuistossa ja toinen golfia Bjärkaksessa. Nya behändiga till vardagen. återvända och organisera en av aktuella erbjudand fylla kalendern våra bästa Vi har samlat denna tidning. till produkter nära dig. du som vanligt n! Oss hittar Välkomme lokala Micke från pakata reppu teroittaa kynät, ja on aika kohti uusia haasteita. Akut on ladattu, ku ja suunnata on tuliterä kun kädessä näppärät tai läppärilauk a. görs under kampanjtid 3 Total fortsätter t i kraft till ar, som Erbjudande Total beställning 29,95 ?). nya MTV3 0 . S-kanavap+ KIT TV box 199 . Skörd av tät, grön vass under sommarmånaderna tar bort cirka 9 kg fosfor och 100 kg kväve per hektar. 2,90 ?/kk) 9,95 vuoden . (norm. L . Kampanjae 16.9.2013 MTV 3 Total voimassa jotka Tarjous on Total tilauksia, hintaan. uusia MTV3 sisällä. vain koskee ajan kampanjatehdään Välkommen Kolla höstens specialerbjudanden i vår tidning! aistauotinen laajak Tee kaksivja saat: ?) an liittymän sopimus tidsbundet Gör 2-års du får: et avtal och anslutningshastigh 39,32 ?) ?/mån) 0 . 6 Over (Petri Itälahti, Magnus Lajunen) 68 + 65 + 69 + 35 = 237 4. 25700 Kemiö www.laineputki.fi. Fredrik Bergholm 58, John Ginlund 60, 3. katt Mia har ett mer avspänt förhållande till växten. Kaislat pilaavat ihmisten näköalaa. (norm. . Nurmi Michael & Nyman Mats 60-13=47 3. Erik Bärling 49, 3. MYYNTI . ANNONSBLADET Torstai 5.9.2013 | Nro 36 ILMOITUSLEHTI 15 Placering, Företag, Spelare, fotisgolf, frisbeegolf, golf, minigolf, sammanlagt Sijoitus, Yritys, Pelaajat, fotisgolf, frisbeegolf, golf, minigolf, yhteensä Quattrogolf Business Starten var i Uppgård med fotisgolf, sedan spelade ena lagmedlemmen frisbeegolf i Amosparken och andra golf i Bjärkas, i Kasnäs spelades minigolfen. Talking People POL/SWE (David Hanses, Bart Blaszczyk) 79 + 86 + 108 + 38 = 311 PLATSEN FÖR BÄSTA BETJÄNING PALVELUN PARHAAN PAIKKA Matchbollen - Ottelupallo: EPUTKI OY AIN . Modeemi isia levia määräaika 1.-30.9. myös voimassao voimassa s . Lindström Kim, Malmberg Roland 64-10=54 6. S-kanalpa KIT TV box 199 ? + a . Det ökar belastningen av sjön. SC ABL FOTBOLL DIV 3 JALKAPALLO Servering, kaffe mm./Tarjoilua, kahvia ym. Grillkorv/Grillimakkarat med Varu-Tjänst grill/illä. Inträde:/Sis.pääsy: 5?, under 12 år gratis/ alle 12 v. 6,86 ?/mån) året . KIT TV-palvel u 0 . Fennia (Tomas Utriainen, Jussi Merikoski) 69 + 73 + 73 + 35 = 250 8. Ålands Posten (Jocke Nyberg, Tim Mankonen) 63 + 83 + 68 + 32 = 246 7. Ensimmäistä kertaa tällä kau- della KSF-naisten pelissä jäätiin yhteen maaliin. Tor Nygrén 62 ta bort vassen från vattnet och flytta den upp i exempelvis trädgården, där den går att använda till jordförbättring. - Vassen hålls rätt intakt så länge den ligger i vattnet. Kaksi pykälää un kytkentä loppuun (norm. kl(o) 18.00, Björkboda VASSEN ÄR EN av de växter i Dragsfjärden som effektivt tar upp näringsämnen ur vattnet. Därför är den som nyttigast när den tillåts växa och sedan slås. Om man helt tar bort vassen så att den försvinner binds färre näringsämnen upp. Kanalkort ketet 0 ?/mån, året(norm. 2,909,95 ?/mån) året . 10.00och efterträdde a detta bjuder 11.9.2013 märksamm 11 onsdagen den en Arkadiaväg 17.00. jäi eläkkeelle Viking Blomqvist Christian htajamme een valittiin Toimitusjo seuraajaks ksemme tarjoamme ja hänen huomioida e 11 keskiviikkona 1.9.2013 Molemmat Lindroos. ämme Arkadianti 0. kahvit myymäläss klo 10.00-17.0 11.9.2013 Välkomna Tervetuloa sille! 11, /Arkad iantie avägen lä: Arkadi butik/ Myymä /kemiö 9?17 ma-pe 742 25700 kimito a: må-fre u: 02 420 öppet/Avoinn siakas palvel kundtj änst/A ELEFON .FI WWW.K IMITOT Katso syksyn erikoistarjouksemme lehdestämme! ! Tervetuloa ta Micke paikallises 0 . Quattrogolf Business ratkaistiin viime viikon torstaina Kemiön- saaressa. Lindan Group vann tävlingen för andra året i följd. . Evenemanget filmades och det kommer att göras en kortfilm/reklamfilm om detta. (norm. gift säsong 2013 och BB 24/7 och öppningsav MTV 24,95 ?/mån 2,90 ?/mån , varefter MTV3 Total normalpris beställning pris. TV-kort till mån tidsbunden e till normal- endast 6 29,95 ?). i kraftvarand 30,50 ?). gäller 0 . Tapahtuma filmattiin ja siitä tulee lyhytelokuva/mainoselokuva. 30,50tilaus jatkuu toistaiseks asti. Quattrogolf Business avgjordes förra veckan torsdag i Kimitoön. 1. Sanvatek (John Ginlund, Robert Salonen) 76 + 66 + 66 + 32 = 240 5. KIT TV-palvel loppuun (norm. rtti 0 ?/kk 298 ?) . HUOLTO . Lindan Group, Annonsbladet/CANews/Sportpressen (Michael Nurmi, Mika Karenius) 53 + 53 + 74 + 31 = 211 2. Spelformen var HCP Scramble slagspel. Perjantaina ratkottiin Aktia Invitational Bjärkas Golfissa,. Nordgren Stefan, Sjöstrand Thomas 64-8=56 Slåtterdags i Dragsfjärden . 6,86 ?/kk) . Tarjous Tarjous koskee aliittymiätoimiteta 4 km kauemma laajakaist ei ta. KIT TV palvelua tä keskukses lähimmäs snabbare . LVI-työt . Jensen Niklas & Nylund Oscar 60-14=46 2. vuoden loppuun (norm. BLC Protie (Ilari Schildt, Anssi Kuitunen) 62 + 74 + 104 + 40 = 280 13. Emme pystyneet pitämään palloa, ja erityisesti paine otti koville ja ajattelimme vain että?tämä johto on pidettävä, tämä johto on pidettävä?. - Meidän on uskallettava pitää oma peli kasassa. Talking People HKI (Mikael Siren, Kari Pynnönen) 74 + 53 + 100 + 41 = 268 10. Cuuma (Kimmo Tanskanen, Patrick Malmström) 71 + 64 + 75 + 35 = 245 6. Genom att slå den nu och sedan flytta den slagna vassen en bit upp till lands minskar man på Dragsfjärdens eutrofiering (övergödning), säger Mona Fernelius, aktiv inom Dragsfjärdens intresseförening Daphnia. Vassen tar upp näringsämnen både ur bottnen och från vattnet och binder under tillväxtperioden upp dessa i sina ovanjordiska delar. Ginman Kristian & Lindström Ben 65-18=47 4. Coffee Place (Jussi Kairus, Jusri Hassanein) 72 + 64 + 77 + 40 = 253 9. presentkort/lahjakortti Kone Wuorio 1 st/kpl 25 . Lindan Group voitti kilpailun toisena vuotena peräkkäin. KSF raapi tärkeät pisteet . tee (PAR56): 1. Vedensuodattimet Turuntie 19. Talking People ASPA (Antti Salonen, Jan Mandelin) 69 + 73 + 93 + 42 = 277 12. Jan-Olof Ginlund, John Ginlund 50, 5. Välillä peli toimi, välillä ei. PKKU ei muutamasta paikasta huolimatta onnistunut ohittamaan Inkeri Niemeä ja KSF voitti 1-0. Uudet sujuu sutjakasti, ea kannettav n kalenteria ja Paluu rutiineihin tai uudenkarh älypuhelin kutsuvat täyttämää laitteet suorastaan aan arkea. parhaat tarjoukset organisoim tähän lehteen mme. Olemme koonneet isista tuotteista ajankohta läheltäsi. tuttuun tapaan Löydät meidät a Total och/j MTV3 /kausi 2013 r 24/7 säsong Big Brothe på Tervet uppköp! uloa ostok på kaffe! n bjuder ! Kimito Telefo n tarjoaa kahvit Kemiön Puheli i pension Viking Blomqvist För att uppgick vår VD Lindroos. på Den 1.9.2013 s av Christian i vår butik vi på kaffe kl. Pelimuotona oli HCP Scramble lyöntipeli. Placering, namn, slag-slope=nettoresultat Sijoitus, nimet, lyönnit-slope-nettotulos 1. Kanavako aketti 0 ?/kk vuoden . Modem nde tidsbundn för ikraftvara 1-30.9. et gäller även Erbjudandet i kraft än ca.4 km Erbjudand gar. längre sanslutnin ej på linjer bredband n levereras KIT TV-tjänste central. från närmaste syksyyn Skarppina r hösten Skarp infö pennorna, dags att vässa nya och det är möta är laddade väskan och Batterierna eller laptop packa ryggsäcken att r. går det smidigt utmaninga e eller laptop apparater frestar att smartphon Med splitternyrutinerna. 6 kk (norm. (norm. Leaddesk/Talking People (Tapani Vauri, Harri Aho) 72 + 70 + 100 + 38 = 280 12. PKKU nosti pakkaansa ja painoi pelin KSF:n kenttäpäätyyn. - Vähän tuli paniikinpoikasta, Björklund myöntää. Koko ottelun keskuspuolustuksessa luutinut Björklund ottaa avosylin vastaan myös loistopelittä tulleen voiton. - Loppusarjassa ei enää ole mitään väliä miten ne pisteet tulee, vain voitot lasketaan. Inkopplin 0 ?/mån, till slut (norm. 39,32 ?/kk) . Keskityksen antoi mahtiharhautuksella pakkinsa jallittanut Aada Peltoniemi. Maaliin saakka KSF oli tar- jonnut vaihtelevan avaustunnin, taso heittelehti huippuhyvän ja aikamoisen ankean välillä. Keltapaidat loivat myös vaarallisimmat paikat - etenkin Tiina Vehmas haki hanakasti osumaa mutta viimeistely petti. PUOLUSTUSPÄ ÄSSÄ emän- nillä ei ollut minkäänlaisia ongelmia, kunnes ottelu sai maalin myötä täysin uuden käsikirjoituksen. 298 ?) . Lämpöpumput . Om stranden man äger ligger vid Dragsfjärden kan det vara bra att känna till en del knep innan man sätter igång. - Vassens näringsupptag är som störst under tillväxtperioden, det vill säga fram till den här tiden på året
LVI-myynti . VVS-försäljning . 0400-828 266 SANVATEK VVS LVI OY AB AB OY DALSBRUK . 0440 544 012 . Putkityö, uudisasennus, huolto Plåt- och metallarbete . Hyrmaskiner . 040 5579 623 Allt inom byggnadsbranschen även i skärgården. . Sundell T:mi VVS - LVI BYGGNADS-, MÅLNINGS- OCH ELTJÄNSTER RAKENNUS-, MAALAUS- JA SÄHKÖPALVELUT Elinstallationer mot offert eller enligt timdebitering. Fullständiga elplaneringar. 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU . Maskin- och verktygsförsäljning . Vuokrakoneita . Täydelliset sähkösuunnittelutyöt. . 040 550 9316 www.msundell.fi Dalsbruk - Taalintehdas F:ma Tom Korsström T:mi 040-565 7969 Bygger Rakentaa Renoverar Remontoi Fastighetsservice Kiinteistöhuolto Stugservice Mökkihuolto Bygg- & Målningstjänst Rakennus- ja Maalauspalvelu Tony Ekholm . sanvatek@co.inet.fi 0400-744 953 Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym. 25830 Västanfjärd Byggnadsfirma BG Holmström Ab Bygg- och målningstjänst Rakennus- ja maalauspalvelu J. Teemme kaikenlaisia puutöitä ja suoritamme lasituksia F:ma ROYS PLÅTSERVICE Maalaus- ja saneerausliike K & A Asklöf . Pelti- ja metallityö Försäljning och tillverkning . Utför alla slags träarbeten och glasinsättningar . / Sähköasennuksia urakalla tai tuntiveloituksella. 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 Rörarbete, nyinstallation, service . Heikkinen Kimito-Kemiö . TAALINTEHDAS . 0400 931 057 ? 02-4661680 TRÄMET biltel. autopuh. 044 0122 733 OY DALSBRUKS TRÄ OCH METALL AB Dalsbruk 25900 Taalintehdas F:ma Kimito Byggtjänst utför alla byggarbeten T:mi Kemiön Rakennuspalvelu Elinstallationer på Kimitoön Sähköasennuksia Kemiönsaarella . Kone- ja työkalumyynti . 040-558 2875 info@elatek.fi www.elatek.fi suorittaa kaikkea rakennustyötä. . Myynti ja valmistus www.sanvatek.com . ANNONSBLADET 16 ILMOITUSLEHTI Torsdag 5.9.2013 | Nr 36 VVS - LVI FÖRETAG OCH FÖRETAGSTJÄNSTER PÅ KIMITOÖN YRITYKSET JA YRITYSPALVELUT KEMIÖNSAARELLA F:ma M
12, Kauppiaskatu, § 20100 ÅBO - TURKU § . Byggnadsarbeten . Presenningar . Sprayhood m.m. . Fastighetsskötsel . Rakennustyöt . 040 532 4859 EPUTKI OY N I A Dalsbruks Biltvätt . Stugservice www.sjoblomsbyggtjanst.fi Mökkihuolto ? BILAR - AUTOT TURUNMAAN KORJAUSRAKENTAMISOSUUSKUNTA ÅBOLANDS BYGGNADSVÅRDSANDELSLAG . Taalintehtaan Autopesula Öppet alla dagar 9 . 21 Auki joka päivä . 2311 713 fax 2311 910 § Advokat, AA, Tom Gustafsson § Advokat, AA Ulf Jansson § §§§§§§§§§§§§§§§§§§§ § RÄTTSTJÄNST AB OIKEUSPALVELU OY Tavastgatan 28, Åbo Hämeenkatu 28, Turku tel./puh. HINAUSPALVELU på Kimitoön 24 h Kemiönsaarella . 040 1698 228 Lingonvägen / Puolukkatie 6, DALSBRUK / TAALINTEHDAS Besiktningsdagar i Kimito hösten 2013 Katsastuspäivät Kemiössä syksyllä 2013 12.9, 19.9, 26.9, 3.10, 17.10, 31.10, 7.11, 21.11, 28.11, 5.12, 12.12, 19.12. KORJAA PERINTEITÄ KUNNIOITTAEN REPARERAR MED RESPEKT FÖR BYGGNADSARVET Since 1953 . 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD . Öljypoltintyöt . Peitteet . Sjötransporter Merikuljetukset ? . 02 239 5110 www.harkka.com HARKKA-YHTIÖT Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. roland.malmberg@rmconsulting.inet.fi Utför små och stora reparationer inom- och utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. . 2322 199 VH/VT Lars Granfors VH/VT Bertil Zetter Printa dina DIGI- foton SNABBT i Mitsubishi -Kiosken! Tulosta DIGI-kuvasi NOPEASTI MitsubishiKioskista! . Märkätilan vedeneristäjä www.firmatomek.fi . 02-466 2220 Byggnadsmaterial Byggnadsarbeten Betongbryggor Betoniponttonilaiturit Rakennustarvikkeita Rakennustyöt Ateljé Marinero . Sprayhoodit ym . 040 065 0164 työt Minigrävare uthyres. Båtkapell . Vedensuodattimet Turuntie 19. ? fax gsm 02-425 166 02-425 167 0400-593 320 F:ma Tom Ek . MYYNTI Byggnadsplåtslageri . Minikaivuri vuokrattavana. Byggnadsfirma . Lämpöpumput . LVI-työt . Våtrumscertifikat . ITSEPALVELU Tomas Östermalm Puusepänliike & Lasipalvelu Tel./fax 02-423 839 bil 0400-327 747 auto L Snickeri & Glastjänst. 0400 539 349 ASENNUS . Venekuomut . 0400-121 123 www.lindroostransport.fi JURIDISKA TJÄNSTER - LAKIPALVELUT Juridiska tjänster - Lakipalvelut VH/VT not.sekr./not.siht. JM/OTM assistent/assistentti juridisk expert/lakiasiantuntija Tel./ Puh 019 2652 240 www.op-filia.fi § ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO § § SCHULTZ & KÖHLER § Köpmansg. Peltisepänliike Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. Ari Asklöf . 040 718 5714 ds- Sorsas Byggeri RakennusByggna arbeten . 050 5387 048 osuuskunta@parnet.fi www.kotivaki.fi BÅTAR - VENEET www.BYGGIS.fi Dalsbruks Byggtjänst Taalintehtaan Rak.Palv. . 25700 Kemiö www.laineputki.fi KÖPES & SÄLJES OSTO & MYYNTI Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 427 136 el/tai 0400 539237, Sixten Huldén TRANSPORTER - KULJETUKSET BÄRGNINGSTJÄNST . Rakennusliike Ab Sjöbloms Byggtjänst Oy . HUOLTO . 0400 781 409 . Byggnadarbeten Rakennustyöt ? . Kiinteistönhuolto . Mindre grävningsarbeten Pienimuotoiset kaivurityöt ? . 040 5664 257 Dalsbruk - Taalintehdas OBS! Redaktionen förbehåller sig rätt att vid behov bortlämna de stående annonser för vilka ges 50 % rabatt, dock endast en gång i följd. HUOM! Toimitus pidättää itsellään oikeuden tarvittaessa jättää pois kesto-ilmoitukset, joista annetaan 50 % alennus, kuitenkin vain kerran peräkkäin. SJÄLVBETJÄNING
Perunkirjoitukset . Bolagsbildningar . Suominen Ralf Roman . 40-vuotisjuhlan kunniaksi he nauttivat illallisen Kiilan Westersissä. Alakuvassa olevat henkilöt on lueteltu ruotsinkielisessä tekstissä. Kuvasta puuttuvat: Rosita Ruohio.. Messut ovat avoinna klo 10-16. Tällä viikolla pääsemme nauttimaan kauniista, kesäisen lämpimästä syysilmasta. Ilmoituslehtikin on paikalla - löydätte meidät messuhalliksi muuttuneen urheiluhallin ovelta/kahvilasta. 8808 602 Ensi viikon lauantaina Taalintehtaalla järjestetään September Open -festivaali. Bouppteckningar . 423 700 0400 822 409 TAXI BJÖRKDAHL 9 pers. + Rullstolsutr. Dan Björkdahl Dragsfjärd TAXI i Kimito Lasse Viherlaakso tel. Arvsskiften . 466 2100, 0400 121 122 Västanfjärd . 14 sekä parillisten viikkojen lauantaisin klo 9 . 19 / Torstaisin klo 12 . Kiinteistöarvioinnit . 9 . Förutsättningarna finns för ett lyckat trippelevenemang. Vill ni vara med i Annonsbladet eller i September Open -festivalbilagan med en annons, ber jag vänligen snarast kontakta oss och lämna in annonsmaterialet eller den färdiga annonsen - senast i morgon fredag! Med soliga höstväderhälsningar från hela redaktionen! Ensi viikon lehti vapaa-ajan asukkaillekin Ludde Börman TILITOIMISTOT - TILITOIMISTOT REVISIONER OCH FÖRETAGSRÅDGIVNING . De fick sina vita mössor 1973. 40-årsjubiléet firades med middag på Westers i Kila. På fotot nedan fr. Lindberg ), Roger Othman, Solveig Törnroos-Huhtamäki (f. Tarjolla on pieni yllätyskin. bolagsbildningar och företagsköp ändring av bolagsformer Kjell Eriksson, CGR-revisor GSM 0440 521 852 www.turuntilintarkastajat.com Michael Nurmi, m.nurmi@aboland.fi Chefredaktör / Päätoimittaja Redaktörstigen 2 Toimittajanpolku 2 tel./puh. 4661 179, 0400-399 555 ANTTIS TAXI Dalsbruk TAXI iTaalintehtaalla 5 pers/hlö & 9 pers/hlö 0400-228 294 0400-423 636 Bårutrustning?Paarivarustus biltel. skatteplanering . Fagerholm), Hans Nurmi, Staffan Sundström, Kenneth Alm och Anders Laxell (översta raden längst t.h.). Naapurikunnissa järjestettävät sadonkorjuumarkkinat ovat olleet hyvin suosittuja ja kävijöitä on ollut paljon. vänster: Kjell Holmström, Elisabeth Isaksson (f. Postitamme ensi viikon lehden myös vapaa-ajan asukkaille, joiden vakituinen asunto sijaitsee muualla kuin Kemiönsaressa. Kuten teillämme näkee, saarella käy edelleen pal- jon vapaa-ajan kemiönsaarelaisia. Kauppakirjat . Den tredje studentkullen från Kimito Svenska Samgymna- sium hade klassträff nyligen. generationsväxlingar . Yhtiön perustamiset . Nystrand), Rose-Maj Byman (f. Hellberg), Juanita Fagerholm-Urch (f. 42 36 36 6+1 pers. hengen TAXI Per-Erik Sandborg . 11 / Lisäksi huhti-lokakuussa maanantaisin klo 10 . 19 . 02 4661 355, 0400-227 484 TAXI Sahlgren TAXI Dalsbruk . 0400 213 789 TAXI i Dragsfjärd Börje Uggeldahl . Kimito Svenska Samgymnasiumin kolmannen ylioppi- lasluokan oppilaat järjestivät äskettäin luokkakokouksensa. He pääsivät ylioppilaiksi vuonna 1973. Monet viettävät täällä vielä kokonaisia viikkoja. Många vistas t.o.m. 040-731 4045, 040-351 8600 TAXI TAXI i Dalsbruk i Dragsfjärd, 9 pers.bil K. 0400-225 534 autopuh. Bår- och rullstolsutrustning Paari- ja pyörätuolivarustus 050-5621 260, 427 571 REFLEKTIONER - MIETTEITÄ Annonsbladet till fritidsborna nästa vecka Nästa vecka lördag arrangeras September Open i Dalsbruk. Fastighetsvärderingar . Törnroos), Guy-Erik Isaksson, Karola Alm, Anne van der Togt (f. Julkinen kaupanvahvistaja Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . Norrbäck) var på plats men saknas från bilden. Åtminstone denna vecka kan vi njuta av vackert somrigt höstväder - hoppas vi kan njuta av det länge till. 10 . Meilläkin on edellytykset onnistuneeseen kolmiosaiseen tapahtumaan. Mikäli haluatte näkyä Ilmoituslehdessä tai September Open -liitteessä ilmoituksellanne, pyydään ystävällisesti ottamaan yhteyttä mahdollisimman pian -viimeistään huomenna perjantaina - ja jättämään ilmoitusmateriaalin tai valmiin ilmoituksen. Aurinkoiset syystervehdykset koko toimitukselta! FASTIGHETER - KIINTEISTÖT www.nymanlkv.fi Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling . 02-427 840, 0400-110 550 Luddes Taxi ? 25830 Västanfjärd I Kimito . Vi kommer att posta nästa veckas Annonsblad förutom till alla prenumeranter även till fritidsbor med fast bostad utanför Kimitoön. Som vi kan se på vägarna så besöks vår ö fortfa- rande av många fritidsbor. Annonsbladet är där - ni hittar oss vid ingången/caféutrymmet i idrottshallen där företagsmässan går av stapeln kl. företagsfinansiering och . 423 631 biltel. 424 877 5 & 9 pers./henk. Rullstolsutr./Pyörätuolivar. . 11. Avfallsrådgivning 02 727 6821 / Jäteneuvonta 02 727 6838 www.rouskis.? Tehtävänä puhtaampi ympäristö Studenter firade 40-årsjubileum . Kemiössä . lagstadgad revision . 040 550 0474 5 o./ja 9 pers./hlöä bår och rullstolar / paari ja pyörätuoleja Kim Gustafsson . 0400 531 865 TAXI BUSS/BUSSI Thomas Sjöblom Kimito?Kemiö . Forsbom) och Sinikka Sosunov hade förhinder och kunde inte delta. Fotot är taget från Solveigs fritidshus i Kila, där träffen började. Ylioppilaat viettivät 40-juhlaansa . Då kan ni även ge era synpunkter på Annonsbladet som nu är i tabloidformat. Nästa veckas Annonsblad innehåller September Open -evenemangsbilagan - i den hittar ni info om evenemanget (liksom även i detta nummer), artiklar om företag samt företagsannonser. Köpebrev . Skördemarknader som arrangerats i grannkommuner så här på hösten är väldigt omtyckta och välbesökta. 14 samt jämna veckors lördagar kl. Offentligt köpvittne Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi . 424930 biltel. Perinnönjaot . Toivottavasti vielä pitkään senkin jälkeen. Taalintehdas Jan Wallenius . 424 101 biltel. Toivotan kaikki tervetulleiksi osastollemme. Löydätte tietoja tapahtumasta (kuten jo tässäkin numerossa), yrityksistä kertovia artikkeleita sekä yritysten ilmoituksia. Sibakow), Hillevi Bystedt (f. hela veckan här. 12 . Pääsette myös tutustumaan Ilmoituslehden henkilökuntaan ja kertomaan meille mielipiteitänne lehdestämme, joka on nyt tabloidi. Ensi viikon Ilmoitslehdessä on September Openin tapahtumaliite. Silvander), Sonja Luukko (f. Därtill i april-oktober måndagar kl. Jag önskar alla välkomna att besöka vår monter - lite extra är att vänta. Det är även ett utmärkt tillfälle att träffa oss som jobbar på Annonsbladet. Kemiön Taksiasema . ANNONSBLADET Torstai 5.9.2013 | Nro 36 ILMOITUSLEHTI 17 TAXI - TAKSI Kimito Taxistation . 02-423 755 AVFALLSSERVICE - JÄTEHUOLTO KIMITOÖNS AVFALLSTATION KEMIÖNSAAREN JÄTEASEMA Storkärrsvägen / Storkärrintie 73, Genböle ÖPPET/AVOINNA . Rosita Ruohio (f. 10-16. Torsdagar kl. Krister Helenius, Tom Rosenblad, Lena Forsbom-Kanarbik (f
6 mån. moms/sis.alv) För översättning debiteras /Käännöksistä veloitetaan...................10 % Minsta annonsavgift /Pienin ilmoitusmaksu.................................. 31? övriga länder 12 mån. inkl. maanantaina klo 16 mennessä). Lauantai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 Kiehtova maailma: Euroopan ruokatoreilla 09.00 Yle Uutiset 09.05 Ylen aamu-tv 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 Arkistokuvia: Ryyppy (S) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Pisara 11.10 Enkelit ja tiede 12.00 Akuutti 12.30 Dokumenttiprojekti: Hyppy 13.50 Palanen: Laatokan ympäri - Vitele 14.00 Strada 14.30 Pieni keittiö Pariisissa 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Tarinateltta 15.20 Tarinateltta 15.30 Pokka pitää (S) 16.00 - 16.45 Kotirintaman naiset (7) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.05 Naisten paratiisi (7) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Ravisuora 18.45 Avara luonto: Serengetin kirahviemo 19.35 Ryhmä Pullman (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.15 YleLeaks 21.30 Uutisvuoto 22.00 Komisario Frost (16) 23.15 Taivaan pilarit (16) 00.10 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 07.45 Pikku Kakkonen 07.46 Nimipäiväonnittelu: 7.9. 07.48 Kaapo (S) 08.13 Pikku Kakkosen posti 08.19 Anniina Ballerina (S) 08.47 Babar ja Badun seikkailut (S) 09.00 Galaxi 09.01 Karvinen (7) 09.15 Ota banaani! (S) 09.25 - 09.52 Galaxin mestari: Partiomestari 10.00 Karhuset (S) 10.25 Tartu Mikkiin: Remix 11.15 Yle Uutiset Uusimaa 11.25 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.35 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.45 Yle Uutiset Häme 11.55 Yle Uutiset Keski-Suomi 12.05 Yle Uutiset Itä-Suomi 12.15 Yle Uutiset Pohjanmaa Första sidan svartvit:/Etusivu mu-va: ............0,90 . Sunnuntai TV1 00.00 Uutisikkuna 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 - 08.55 Avara luonto: Michael Nurmi VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja Ilmestyy torstaisin. (1,39 . moms/sis.alv) Färgtillägg:/Värilisä: ......................................0,22 . Perjantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Puoli seitsemän 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 - 09.55 Ulkosaariston loistoa 10.00 Euroopan villihevoset 10.50 Kansallismaisemat: Väisälänmäki 11.00 Yle Uutiset 11.05 Puoli seitsemän 11.35 A-studio: Talk 12.30 Ulkosuomalaisen tarina 13.00 - 14.24 Paimen, piika ja emäntä (7) 14.30 Sivutiellä luonnossa 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.55 Kiehtova maailma: Euroopan ruokatoreilla 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.08 - 17.55 Sydämen asialla (7) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.25 Yle Uutiset sää 18.30 Puoli seitsemän 19.00 - 19.55 Naisten paratiisi (7) 20.00 Kuka oikein olet?: Leo Friman 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 - 21.25 Horisontti: Sisilia - korruption saari 21.30 Strada . Ilmoitukset miel. 60 ?, 6 kk. (1,26 . (0,26 . Annonserna inlämnas helst skriftligen, ty redaktionen ansvarar icke för eventuella hörfel i telefon. moms/sis.alv) Övriga sidor svartvit:/Muut sivut mu-va: ........0,80 . 02 421 725 ISSN 0782-7105 Utgivare - Julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör: Vastaava päätoimittaja: Michael Nurmi Upplaga - Levikki: 4891 Salon Lehtitehdas, 2013 Prenumerationsavgifter:/Tilaushinnat: Finland 12 mån. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. Lenita Nyman Fakturering Laskutus Markus Lindström AD/Internet Annika Byman AD/Sidlayout Sivunvalmistus Sam Cygnel Redaktör Toimittaja Serengetin kirahviemo 09.00 Yle Uutiset 09.05 Aamusydämellä 09.45 Arjen huimapäät: Säiliönpuhdistaja 09.55 Yle Uutiset 10.00 Jumalanpalvelus 10.50 Luonnon ihmeitä 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Viikko viitottuna 11.15 Prisma: Voiko älykkyyttä kasvattaa? 12.10 - 12.40 Prisma Studio 12.45 Historiaa: Kadonnut mayayhteisö 13.40 Inhimillinen tekijä 14.30 Pokka pitää (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Hevosvoimia 15.20 Koripallon EM : Suomi - Venäjä 16.20 Yle Uutiset 16.24 Novosti Yle 16.27 Koripallon EM : Suomi - Venäjä 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Ulos luontoon: Naamioitumisen mestarit 18.45 Muisti: Loikkari 19.15 Luontohetki: Lumileopardin pesäluolalla 19.45 Nuorille töitä. (0,99 . Nyt! 20.30 Yle Uutiset 20.45 Lotto 20.51 Urheiluruutu 21.05 Kotikatsomo: Havukka-ahon ajattelija (S) 21.55 Maailman matkailuaarteet 22.05 Silta (16) 23.05 YleLeaks 23.20 - 23.59 Ykkösaamu TV2 04.00 Uutisikkuna 07.45 Pikku Kakkonen 07.46 Nimipäiväonnittelu: 8.9. 07.48 Lauri kilpa-auto (S): Kauhumetsä 08.00 Pikku perunat (S) 08.04 Vekarat! (S) 08.28 Sasu (S) 08.41 Apina opena 09.00 Galaxi 09.02 Karvinen (7) 09.15 Onks noloo 09.21 Late Lammas 09.30 Hillitön hotelli: Vaihto-oppilaat (7) 09.55 Ötökät (S) 10.00 Karhuset (S) 10.25 Bob Benoni - Tromssan sähikäinen 10.55 Ylös tunturiin 11.15 Sivuraiteilla 11.41 Sivuraiteilla 12.10 Sivuraiteilla 12.37 Sivuraiteilla 13.05 Sivuraiteilla 13.35 Uusi päivä (S) 14.03 Uusi päivä (S) 14.31 Uusi päivä (S) 15.00 Yleisurheilun Ruotsi - Suomi 16.45 Yleisurheilun Ruotsi - Suomi 18.30 - 18.55 Mestarien liigan makasiini 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheilukatu 2 19.30 Kettu (12) 20.30 Silminnäkijä: Liikaa homotusta 21.00 The Pacific: Tyynenmeren taistelutoverit (16) 22.00 Yle Uutiset 22.05 Urheiluruutu 22.15 Novellielokuva: Tyttöjen ilta (12) 22.45 Amerikan frendi (12) 23.15 The Wire (16) 00.11 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 MTV3 Deitti 07.05 Ostoskanava 08.05 Baby Looney Tunes (S) 08.30 Hirviöallergiaa (S) 09.00 Nakke Nakuttaja (S) 09.25 Pokémon (7) 09.50 Angry Birds Toons (S) 09.55 Beyblade: Metal Fury (7) 10.20 Grand Designs - unelma-asunnot 11.25 Hännänheiluttajat 11.55 KIDSing 12.55 Motor Forum: Ralli SM -Turun osakilpailu 13.25 Formula 1: Ennakkotunnelmat 14.00 Selviytyjät 14.55 Anna palaa 2 (7) 16.40 Riemuloma Kanarialla 17.10 Riemuloma Kanarialla 17.35 Riemuloma Kanarialla 18.05 Riemuloma Kanarialla 18.30 Riemuloma Kanarialla 19.00 Seitsemän Uutiset Anne Andersson Tina Aitio Emilia Örnmark Ingrid Sandman Prenumerationer/Sidlayout AD/Reklamtjänster Tilaajat/Sivunvalmistus Mainospalvelut Redaktör, moderskapsledig Toimittaja, äitiyslomalla Freelansredaktör Freelanstoimittaja. 60 ?, 6 mån. 31 ? Suomessa 12 kk. inkl. Torstai TV1 00.00 Uutisikkuna 04.00 Uutisikkuna 05.55 Puoli seitsemän 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Akuutti 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 Kansallismaisemat: Eteläpohjalaiset lakeudet 11.00 Yle Uutiset 11.05 Puoli seitsemän 11.35 A-studio 12.30 Ulkosuomalaisen tarina 13.00 Voi meitä! Anoppi tulee (S) 14.35 Palanen: Viimeinen työpäivä 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Eduskunnan kyselytunti 16.55 Novosti Yle 16.57 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.08 - 17.55 Sydämen asialla (7) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.25 Yle Uutiset sää 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Rakkaudesta puutarhaan 19.45 Löytöretkiä maailmaan 20.00 Pieni keittiö Pariisissa 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio: Talk 22.00 Ulkolinja: Latvia - säästöluokan mallioppilas 22.55 Yle Uutiset 23.00 - 23.57 Silta (16) TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 PIKKU KAKKONEN: Neposen aamu 06.51 Nimipäiväonnittelu: 5.9. 06.52 Bertin ja Ernien suuret seikkailut (S) 06.59 Kuvat liikkuvat: Suo 07.04 Possu Pallero (S) 07.16 Katinkontti Remix: Kissanristiäiset 07.29 Hertan maailma (S) 07.32 Stella ja Sami (S) 07.44 Neppajymykerho 07.50 Pikku perunat (S) 07.56 Dinojuna (S) 08.19 Oktonautit (S) 08.40 Tero hoitaa (7) 08.50 Pat & Stan (S) 09.00 Hehku 09.30 Yle Uutiset Uusimaa 09.40 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 09.50 Yle Uutiset Lounais-Suomi 10.00 Yle Uutiset Häme 10.10 Yle Uutiset Keski-Suomi 10.20 Yle Uutiset Itä-Suomi 10.30 Yle Uutiset Pohjanmaa 10.40 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 10.50 Oddasat 11.05 McLeodin tyttäret (7) 11.50 Erätulilla - kalavesillä 12.00 Riistametsällä 12.30 Hehku 13.00 Metten kesäiset jälkiruokaherkut 13.30 Sportmagasinet 14.00 Elämää ja pyörätuolirugbya 14.30 Suorana: Kortesmäki 15.00 Maailmanmenoa: Koirafrisbeetä 15.10 Tartu Mikkiin 16.00 Sivuraiteilla 16.29 Galaxi 16.30 - 16.44 Kesäleiri (7) 16.51 Ystäväni hevonen 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 McLeodin tyttäret (7) 18.50 Hupipätkät (S) 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.10 Yle Uutiset 19.16 Urheiluruutu 19.20 Yle Uutiset Suora linja 19.30 Sivuraiteilla 20.00 Silminnäkijä: Liikaa homotusta 20.30 - 20.55 Pasila (12) 21.00 Jopet-show (7) 21.25 Poliisi-tv 21.50 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Haven (12) 22.45 Sivuraiteilla 23.15 Taivaan tulet (12) 00.00 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Uutiset 09.40 Mitä tänään syötäisiin? 09.45 Tunteita ja tuoksuja (S) 10.35 Emmerdale (S) 11.05 Emmerdale (7) 11.35 Pieniä potilaita 12.35 Ostoskanava 14.05 Alueellinen sääennuste 14.10 Asunto 23 (7) 14.35 Moderni perhe (S) 15.05 Campus Awards 2013 15.10 Mitä tänään syötäisiin? 15.15 Pomo piilossa 16.15 Riemuloma Kanarialla 16.50 Uutiset 16.55 Suomen ja maailman sää 17.00 Kauniit ja rohkeat (7) 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (7) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Riemuloma Kanarialla 20.00 Pomo piilossa 21.00 House (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Enbuske & Linnanahde Crew 23.20 Kissaihmiset (16) 01.40 V (12) 02.40 - 05.30 MTV3 Deitti YLE FEM 07.00 Min Morgon 08.30 - 11.00 SVT: Gomorron Sverige 14.00 SVT: Vem vet mest? 14.30 - 15.00 SVT: Fiskarbonden Erik 15.25 EM i basket: Finland- Sverige 17.30 Ismänniskor: Mundi Vondi 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Pettson och Findus 18.30 Dödingar (12) 18.54 Gazoon (T) 19.00 Från morgon till kväll 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Obs debatt 20.30 Kryddigt med Camilla Plum 21.00 Seportaget: ATV - Anarki i finsk tv 21.30 Spotlight: Smart, men farlig 21.53 Bakom kulisserna 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Dok: Work hard - Play hard 23.30 Oddasat 23.45 SVT: En värld av kalk 00.15 SVT: Aktuellt 00.55 SVT: Kulturnyheter 01.00 SVT: Sydnytt 01.10 SVT: Nyhetssammanfattning 01.15 SVT: Kulturnyheterna 01.30 SVT: Gävledala 01.40 SVT: Tvärsnytt 01.50 SVT: ABC 02.00 SVT: Gabba Gabba 02.30 - 03.00 SVT: Mer än ett språk Fredag 6.9. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. kirjallisina, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. 12 (större annonser senast måndag kl. 49 . inkl. 18 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TV-PROGRAM OHJELMAT Vi tar gärna emot din annons per mail Vastaanotamme mielellämme ilmoituksesi s-postilla abl@abl-kimito.fi Torsdag 5.9. & Mrs. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä (suuremmat ilmoitukset viim. 16). inkl. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. 12.25 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.35 Oddasat 12.50 Ravisuoran lämmitys 13.00 Pressiklubi 13.30 X-games 14.30 Luontoretkellä: Pääsy kielletty! 15.00 Yleisurheilun Ruotsi - Suomi 16.45 Yleisurheilun Ruotsi - Suomi 18.30 MotorSport 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.20 - 19.25 Yle Uutiset sää 19.30 Taivaan tulet (12) 20.15 Maailman matkailuaarteet 20.30 - 20.55 Jopet-show (7) 21.00 Boss (16) 21.55 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.10 United 93 (16) 00.00 The Wire (16) 00.57 - 04.00 Uutisikkuna 01.10 Mr. moms/sis.alv) Första sidan i färg/Etusivu väri .....................1,12 . 45? muut maat 12 kk. 45 ? 045 3125 740, 045 3125 741 fax 02-421 718 abl@abl-kimito.fi www.abl-kimito.fi PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ Besöksadress: Redaktörsstigen, Engelsby Käyntiosoite: Toimittajanpolku, Engelsby Öppet: / Avoinna: måndagar 9.00?19.00 maanantaisin ti, to, fre 9.00?16.00 ti, to, pe onsdagar 9.00?14.00 keskiviikkoisin Vid distributionsproblem 0200 127127 Jakeluhäiriöissä Torsdag 5.9.2013 | Nr 36 Uppgifterna från 3.9.2013 - Tiedot haettu 22.00 Inhimillinen tekijä 22.50 Yle Uutiset 22.55 Poliitikon aviomies (12) 23.55 Islam ja länsi 00.50 Eurojackpot 00.55 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 PIKKU KAKKONEN: Neposen aamu 06.51 Nimipäiväonnittelu: 6.9. 06.52 Ariol (S) 06.57 Meillä asuu: Gekko 07.02 Kim ja Kai 07.09 Lulu kilpikonna (S) 07.22 Sirkuslauluja 07.24 Ihmejuttu 07.30 Lauri kilpa-auto (S): Lauri kadottaa kaverinsa 07.40 Pikku Kakkosen posti 07.46 Hupsu pikku pupunen (S) 07.53 Dinojuna (S) 08.16 Oktonautit (S) 08.37 Sohvaset (S) 08.50 Pat & Stan (S) 09.00 Hehku 09.30 Yle Uutiset Uusimaa 09.40 Yle Uutiset Uusimaa 09.50 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 10.00 Yle Uutiset Häme 10.10 Yle Uutiset Keski-Suomi 10.20 Yle Uutiset Keski-Suomi 10.30 Yle Uutiset Pohjanmaa 10.40 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 10.50 Oddasat 11.05 McLeodin tyttäret (7) 11.50 Näin Norjassa 12.00 Elämää ja pyörätuolirugbya 12.30 Hehku 13.00 Pelastakaa sotamies Osen 13.30 Elämäni eläimet 14.00 Tanskalainen maajussi 14.30 Hymy Pyllyyn 15.00 Minun maisemani 15.15 - 15.55 Strömsö 16.00 Sivuraiteilla 16.29 Galaxi 16.30 Sutaistu sankari Roy (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 McLeodin tyttäret (7) 18.45 Mikaelin naiset: Manna 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.10 Yle Uutiset 19.16 Urheiluruutu 19.20 Yle Uutiset Suora linja 19.30 Sivuraiteilla 20.00 Pressiklubi 20.30 Niklas Moisander: Tie Turusta tähtiin 21.00 Jalkapallon MM 2014-karsinta 23.35 Poliisi-tv 00.00 Sivuraiteilla 00.30 Pasila (12) 00.55 Novellielokuva: Kaupunkilaisia (7) 01.25 Amerikan frendi (12) 01.52 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Uutiset 09.40 Mitä tänään syötäisiin? 09.45 Tunteita ja tuoksuja (S) 10.35 Emmerdale (S) 11.05 Emmerdale (7) 11.35 Enbuske & Linnanahde Crew 12.25 Pilanpäiten 12.35 Ostoskanava 14.05 Viikonvaihteen alueellinen sääennuste 14.10 Asunto 23 (7) 14.35 Asunto 23 (7) 15.05 Campus Awards 2013 15.10 Mitä tänään syötäisiin? 15.15 Kaappaus keittiössä 16.15 Riemuloma Kanarialla 16.50 Uutiset 16.55 Suomen ja maailman sää 17.00 Kauniit ja rohkeat (S) 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Riemuloma Kanarialla 20.00 Kersantti Bilko (S) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Formula 1: vapaat harjoitukset 23.05 Korpraali McB (16) YLE FEM 07.00 Min Morgon 08.30 - 11.00 SVT: Gomorron Sverige 14.00 SVT: Vem vet mest? 14.30 SVT: Korrespondenterna 15.00 - 16.00 SVT: Sveriges bästa äldreboende 16.17 Bakom kulisserna 16.20 Gåvan 16.50 Kryddigt med Camilla Plum 17.20 Obs debatt 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU: Undra sa flundra 18.30 Pixel 19.00 Från morgon till kväll 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Fråga kultureliten 20.45 Oddasat 21.00 SVT: Doobidoo 22.00 SVT: Åtta årstider 22.40 SVT: Minnenas television: Visst nappar det med Bengt Öste 23.25 SVT: En askungesaga 00.15 SVT: Aktuellt 00.55 SVT: Kulturnyheter 01.00 SVT: Östnytt 01.10 SVT: Nyhetssammanfattning 01.15 SVT: Kulturnyheterna 01.30 SVT: ABC 01.40 SVT: Smålandsnytt 01.50 SVT: Västnytt 02.00 SVT: Zoé Kézako 02.15 SVT: Lilla Aktuellt 02.30 - 03.00 SVT: Ut i naturen MTV3 Lördag 7.9. Bloom (12) 02.10 - 06.00 MTV3 Deitti 06.00 MTV3 Deitti 07.05 Ostoskanava 08.05 Dibitassut (S) 08.30 Mokon suuri maailma (S) 08.45 Kivisten ja Sorasten uudet seikkailut (S) 09.15 Winx-klubi (S) 09.45 PopPixie (S) 10.00 Pokémon (7) 10.25 Pilanpäiten 10.30 Kiihdytysajot: Power & Speed 11.05 Motor Forum: Rallicross SM 11.35 Diili 13.25 Inside Grand Prix: Italia 14.00 Formula 1: Ennakkotunnelmat 14.30 Perheleffa: Scooby-Doo 2: Monsterit vapaalla (7) 16.20 Kauhukeittiö 17.20 Riemuloma Kanarialla 17.50 MTV3 TOTAL Syksy 2013 17.55 Hell?s Kitchen Suomi: Esittelyssä Sauli Kemppainen 18.00 Formula 1: Italian aika-ajot 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Formula 1: Extra 19.30 Ennätystehdas 20.00 Syksyn sävel -retro 21.00 Selviytyjät 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Tulosruutu 22.30 Vares - Yksityisetsivä (16) 00.25 Jälkiä jättämättä (16) 01.25 - 06.00 MTV3 Deitti YLE FEM 09.00 SVT: Tinga Tinga sagor 09.10 SVT: Nasse 09.15 SVT: Lulu Zipadoo 09.30 SVT: Folkoteket 09.45 SVT: Bästa vännen 10.00 SVT: Rapport 10.05 SVT: Vetenskapens värld 11.05 SVT: Hundra procent bonde 11.35 SVT: Åtta årstider 12.15 - 13.15 SVT: Doobidoo 13.30 Malmöpolisen 14.30 Underlandet Kanada 14.57 Bakom kulisserna 15.00 Seportaget: ATV - Anarki i finsk tv 15.30 Spotlight: Smart, men farlig 15.53 Glömda brott 16.00 Bettina 16.40 Hotellpraktikanterna 17.10 Hem (7) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Bärtil, Alfons Åberg 18.30 En glimt av Norge 18.40 EM i basket: Italien - Finland 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 EM i basket: Italien - Finland 21.00 SVT: Seriestart: Alla tiders hits 22.00 SVT: Seriestart: Intresseklubben 22.30 SVT: Den sjunde hönan 22.50 SVT: Filmklubben: Apflickorna 00.10 SVT: Dans för singlar 01.00 SVT: Hundra procent bonde 01.30 SVT: En bok, en författare: Från verklighetens stränder 02.00 SVT: Världens bästa fritids 02.20 SVT: Ulrik Munther - Big in Japan 02.30 - 03.00 SVT: En värld av kalk Söndag 8.9. inkl. 49 ?, 6 kk. 15,Utkommer torsdagar. (1,12 . moms/sis.alv) Övriga sidor i färg:/Muut värisivut: .............1,02