Annonsbladet 05.12.2012 - Lehtiluukku.fi

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

Kimitonejdens skola) DALSBRUK: Söndagen den 16.12.2012 kl. Stina´s Bod 8.12.12 kl(o) 9.00?17.00 Julgubben besöker oss kl(o) 11.00 . 12.12. 9-18 lö/la 9-14 sönd/sunn. joulukuuta. Suoraveloituslaskut veloitetaan 18. Dalsbruks byalag rf.) Lions säljer julgranar.. 16. Kundregister tfn / Asiakasrekisteri p. 10-12 I och vid Västanfjärds bibliotek (Arr. 0400 655 655 markki JoulumarkkinoilleJoulumarkk JoulumarkkinoiJoulumark kinoilleJoulumarkki Jou lumarkki J lumarkki ou Julstämning på Kimitoön! Julstämning, insipration & julklappar! Välkommen till de traditionella julmarknaderna som är fyllda med bakverk . 1 Kimito 02-421 031 Rådgivningstillfälle i villA lAnde 12.12. Kom och fråga om slamtransporterna! Rouskis ordnar ett rådgivningstillfälle om slaminsamlingen på Kimitoön i Villa Lande ons. 421 725 TITTA IN . 12-15 Gamla Verkstaden i Dalsbruk (Arr. moms) inom landet och 55 euro till utlandet. Jul i Villa Lande Prenumeranter i Sverige, OBS! Betalar ni prenumerationen i Sverige, betala då avgiften på vårt svenska PostGirokonto, 325072-7. Redaktionen Lehden tilausmaksut Ilmoituslehden tilausmaksut vuodelle 2013 lähetään lähiaikoina, eräpäivä 21. hantverk, mm. VÄSTANFJÄRD: Lördagen den 8.12.2012 kl. 12-15 Skolcentret i Kimito (Arr. 12-18 Engelsbyv. Västanfjärds byaråd) KIMITO: Lördagen den 15.12.2012 kl. kl. Kimito Lucian besöker kontoret den 13.12 kl 9. Kemiön Lucia vierailee konttorissamme 13.12 klo 9. Arkadiavägen 2, Kimito Arkadiantie 2, Kemiö Tfn 010 247 5890 www.aktia.fi Onsdagen den 5.12.2012 | Nr 49 Årgång 87. alv) ja ulkomaan 55 euroa. Toimitus Luckan Må/ma-fre/pe 9-18, lö/la 9-14 Engelsbyvägen/Engelsbyntie 1 . KURKISTA SISÄÄN Prenumerationsfaktureringen Annonsbladets prenumerationsavgift för år 2013 skickas inom kort, förfallodag 21 december. De prenumeranter som har direktdebiteringsavtal har förfallodag den 18 december då banken överför prenumerationsavgiften till vårt konto. Årsavgiften är 44 euro (inkl. 13.00 vierailee joulupukki luonamme. Dragning av julkorg kl(o) 15 Joulukorin arvonta. . 02 727 6806 Tehtävänä puhtaampi ympäristö Yrittäjien JOULUTERVEHDYKSET julkaistaan torstaina 20.12 ja ne tulee jättää viimeistään torstaina 13.12 klo 16. K IMITONEJDENS EMIÖNSEUDUN Kom och shoppa till Tule ostoksille ing. Server . a Tarjoilu L Tinnes Hantverk ÅS UKKO och ?små ting? Stigu´s Lås o. handarbeten . joulukuuta, jolloin pankki siirtää tilausmaksunne tilillemme. Kotimaan vuositilaushinta on 44 euroa (sis. 040-534 1981 TAXI 1+8 Ari Hellsberg Kimito - Kemiö . 16?18. Under tillfället kan man fråga efter tilläggsuppgifter för den egna slambrunnens tömning. www.pappersboden.fi Kalentereita jaossa niin kauan kuin niitä riittää. Kimitoöns Försäkringsförening Keskiviikko 5.12.2012 | Nro 49 neUvOntAtilAisUUs villA lAndessA 12.12. Kemiönsaaren Vakuutusyhdistys tule kysymään lietekuljetuksista! Rouskis järjestää Kemiönsaaren lietekeräyksestä yleisen neuvontatilaisuuden Villa Landessa ke 12.12. klo 16?18. Företagarnas JULHÄLSNINGAR Tilaisuuden aikana voi tulla kysymään lisätietoja oman asunnon lietekaivon tyhjennyksestä. publiceras torsdagen den 20.12 och bör inlämnas senast torsdagen den 13.12 kl. julpynt . Vuosikerta Bästa försäkringstagare! Arvoisat vakuutuksenottajamme! Vår väggkalender för år 2013 kan nu avhämtas på följande platser: Försäkringsföreningens kontor i Kimito Försäkringsföreningens kontor i Dalsbruk Kärra Butik, Kärra K-butik Knallis, Västanfjärd Varu-Tjänst, Genböle Holmströms Lanthandel, Hitis Utdelningen pågår så länge det finns kalendrar. Vuoden 2013 seinäkalenterimme on nyt noudettavissa seuraavista paikoista: Vakuutusyhdistyksen Kemiön konttori Vakuutusyhdistyksen Taalintehtaan konttori Kärran Kauppa, Kärra K-kauppa Knallis, Västanfjärd Varu-Tjänst, Genböle Holmströms Lanthandel, Hiittinen Pappersboden Paperipuoti Julkort, joulukortit Leksaker, böcker, spel Lelut, kirjat, pelit Kalendrar 2013 Kalenterit Välkommen! Tervetuloa! vard./ark
12.11.2012 Kemiö Minne meri ja taivas kantaa, minne aalto ja tuuli käy, siellä nouseva aurinko hohtaa ja sydämelle lempeän rauhan suo. Kaivaten ja kiittäen Timo perheineen Marja perheineen Hilkka veljet ja sisaret perheineen muut sukulaiset ja ystävät Siunaus toimitettu läheisten läsnä ollessa. Lämmin kiitos osanotosta. . ANNONSBL ADET . 0400 511 770 . i öron-, näs- o. . 19.11.2012 Kimito Syster Mia Hemsjukvård-Hemvård Kotisairaanhoito-Kodinhoito Aqua Detox Spec. 040-8484128 Med saknad Yngve och Ulla Sebastian, Andreas Mikaela och Marko Systrar med familjer Myrtle Övrig släkt och vänner När krafterna långsamt domna och ögat sin glans har mist. Hur skönt att från allt få somna och vilan finna till sist. Allm. spec.läkare. Jukka Kemppi. med. ILMOITUSLEHTI 2 DÖDA KUOLLEE T Onsdagen den 5.12.2012 / Nr 49 HÄL SOVÅ RD TERVE YDENHO I TO Rakkaamme Vår kära Olavi RATIA Bruno Yngve FRIBERG s. 1.2.1927 Humaljoki k. 25.11.1930 Kimito . Privatmottagning vardagar. Laserbeh., intyg m.m. strupsjukdomar. Korva-, nenä- ja kurkkutautien erik.lääk. Mia Sandholm . 0500 724 154 Gunilla Åkerberg,
Jumala - mutta hän julistaa vanhurskaaksi! Room. päivänä vihille voi tulla ilman sen kummempaa, Puiras kertoo. Hän muistuttaa, että ilmoittautua voi vielä tänään pastorinkansliaan (puh. kyrkoherde Margareta Puiras. Som vigselpräster fungerar Puiras och Antti Kuokkanen. För musiken svarar Peter Södergård, Kai Noponen och Elina Lücke. FÖ R EN V ECK A SEDA N J U L F Ö R SÄ L J N I N G A R J O U LU M Y Y N T I Ä Julmarknad i Furulund onsdagen den 19.12 kl. Ps. ! Kolla även / Katso myös Även gåvokort / Myös lahjakortteja Dagens Lösen Jes 61:11, Kol 1:9-14 Denise Ingeborg VALTONEN Jordfästningen har ägt rum i stillhet. Ett varmt tack till personalen på Hanna-hemmet för god omvårdnad. Tack till alla som hedrat Brunos minne. f. DUF hade det första paret redan anmält sig. - Drive-in ?vigseln kan kännas lämplig om man till exempel inte riktigt kommit till skott med bröllopet, om man vill gifta sig i stillhet, eller om man bara inte vill ha ett jättebröllop. Den 12 kan ni komma som ni är, säger Puiras. - Ännu idag, onsdag, tar vi emot anmälningar vid pastorskansliet (tel: 425 990), så att vi före vigseln ska hinna med hindersprövningen, det som förr kallades lysning, hälsar hon. SC Drive-in -vihkimiset 12.12.12 . ? En bröllopsdag som blir lätt att komma ihåg. - Du och din älskade kan vigas onsdagen 12.12.12 mellan klockan 10 och 13 i Dragsfjärds kyrka, säger t.f. Taalintehdas . 3146550 Rehabilitering: / Kuntoutus:...........................3146540 Jordfästningen äger rum i Dragsfjärds kyrka lördagen den 15.12.2012 kl. 0400-533332 (Ida Forsström) Arr. ilmoittaudu viimeistään tänään . 425990). Ennen vihkimistähän on ehdittävä selvittää esteellisyys, eli se, mikä ennen kutsuttiin kuulutukseksi. SC/IS. 1:9-14. 421 803. PSYKIATRIAN YKSIKKÖ/ TURUNMAAN SAIRAALA/ KEMIÖNSAARI: Kestikievarinkuja 7 as 1, 25700 Kemiö, puh. 02-4661 150, 0400-828 472 Begravningstjänst Hautauspalvelu Gratia 25900 Dalsbruk . sista chansen att boka idag . Kimitoöns församling råder bot på problemet med att den dagen förrätta Drive-in vigsel, det vill säga ?era vigslar efter varandra. . muut oikeudelliset asiat . perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu . 12.00. Därefter minnesstund i Strandhotellet. Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen . övriga juridiska ärenden . Ett datum som decembers 12.12.12 hör till ovanligheterna, och borde förstås inte få passera helt obemärkt förbi. 35 år) på Kimitoön Bidrag om 500,- kan sökas från Stödföreningen till Tommie Mellers minne r.f. Kontakta Tinne Sjöström, 040 5341 981, Zenita Pikkarainen 0440 423 801 eller Heidi Lindholm, 050 3246 213. Syöpää sairastavat lapset ja nuoret (. Jes. 18-20 Boka försäljningsbord tel. 61:1-11. Minkä olet osalleni varannut, sen sinä, Herra, viet päätökseen. 8:33. PSYKIATRISKA ENHETEN/ ÅBOLANDS SJUKHUS/ KIMITOÖN: Gästgivargränd 7 lokal 1, 25700 Kimito, tel. kirkkoherra Margareta Puiras kertoo. Vihkipappeina toimivat Puiras sekä Antti Kuokkanen. Musiikista vastaavat Peter Södergård, Kai Noponen ja Elina Lücke. Ensimmäinen vihkipari il- moittautui jo viikko sitten. - Drive-in -vihkiminen saattaa tuntua sopivalta, mikäli pariskunta ei ole vielä oikein päättänyt häistä, jos haluaa mennä naimisiin kaikessa hiljaisuudessa tai muuten vaatimattomammin. 05.03.1936 . Friman . 12.12.12 -päivämäärä on harvinaisuus; sehän kuuluu huomioida. bouppteckningar och . 02-425 053, 0400 182 057 Drive-in ?vigsel 12.12.12 . 23.11.2012 Paul Dorrit Davina, Tony, Jytte, Mette och Ludvig Daniela, Carl-Christian, Oscar och Linus Daisy, Daniel och Milton Släkt och vänner I höstvindens sus Du somnade stilla Ej sjukdom och oro mer gör Dig illa Du var trött, behövde ro Nu Du funnit vilans bo. Paul För alla fanns rum i Ditt hjärta För alla Du gjorde Ditt allt Du deltog i glädje och smärta Tack kära mamma för allt. Dorrit Cancersjuka barn och unga (. Kemiönsaaren seurakunta juhlistaa päivää järjestämällä Drive-in -vihkimiset eli useita vihkimisiä perättäin. Tällaisen vihkipäivän päivämäärä kyllä on helppo muistaa. - Voit mennä vihille Dragsfjärdin kirkossa rakkaasi kans- sa keskiviikkona 12.12.12 klo 10 ja 13 välisenä aikana, v.t. Ps 138:8 Vem kan anklaga Guds utvalda. Joulukuun 12. 35 v.) Kemiönsaarella 500:n euron avustusta voi hakea Tommie Mellerin muistoyhdistyksestä r.y. Ota yhteyttä, Tinne Sjöström, 040 5341 981, Zenita Pikkarainen 0440 423 801 tai Heidi Lindholm, 050 3246 213. Herren skall fullborda vad han gör för mig. 138:8. Kuka voi syyttää Jumalan valittuja. 421 803. PSYKIATRISKA ENHETEN/ ÅBOLANDS SJUKHUS/ /PARGAS: PSYKIATRIAN YKSIKKÖ TURUNMAAN SAIRAALA/ /PARAINEN Polikliniken/Polikliniikka: Barn- och ungdomsmott:/Lasten ja nuorten vastaanotto:???.......................................(02-)3146530 Avdelningen: / Osasto:................................... Gud frikänner... Rom 8:33 Herre, hjälp mig så att min skam, skuld och fruktan aldrig hindrar mig från att närma mig dig och lita på ditt löfte om nåd och förståelse! Charles Ringma Päivän Tunnussana Kol
Halutaan ratkaista T-risteyksen järjestelyt rakentamalla liikenneympyrä, rakentamalla kevyen liikenteen alikulkuväylä Pajbölen puolelle sekä uusi tie Wuoriolle ja Mestarintielle. - Nyt on aika toteuttaa uudet liikennejärjestelyt: Kemiönsaaren kunnalle on myönnetty ärm -status (äkillinen rakennemuutos). Tisdag: Fisksoppa/limpa. 1 A, Kimito Lö 8.12 kl. Luvassa olisi 800 000 euroa mikäli kunnanvaltuusto äänestää kunnan 450 000 euron panostuksen puolesta. Kokonaisratkaisun hinnaksi tulisi siis n. ken från Pajbölehållet att kvarstå. Som läget nu är står lågstadie-, högstadie- och gymnasieleelever och väntar på att komma över Dragsfjärdsvägen varje skolmorgon. söndagen i advent/ Din konung kommer i härlighet 2. Wikstedt, Hellbom. Hakola/sello. Barngruppen medverkar. . En strävan har varit, liksom i tidigare julkonserter, att kunna bjuda på något helt nytt. Helhetskostnaden för staten och kommunen beräknas således vara cirka 1 250 000 euro. - Sommartid rör sig 4 100 fordon per dygn förbi korsningen på Dragsfjärdsvägen. Kemiön keskustan liikennejärjestelyt ongelmien ratkaisuna . Under sitt senaste möte röstade kommunstyrelsen för att gå vidare med tra. / Roger Hakalax ja Tom Simola Kivisillan asemakaavan kanssa. vastata kysyntään järjestämällä toimivia liikenneratkaisuja, jotka toimivat myös 20-30 vuoden päästä. - KESKUSTAN yrittäjät tuke- vat nyt yllämainittuja liikenneratkaisuja, kunnan infrajohtaja Roger Hakalax sanoo kertoen, että kyseisen liikenneympyrän halkaisija olisi viisi metriä suurempi kuin Perniön ympyrän. Kemiön ympyrä rakennet- taisiin huomattavasti suuremmaksi kuin Agrimarketin kohdalla oleva. klo 13 Eläkeläisten iltapäiväkerho srkkodissa. Affärstomterna mot Vreta bakom Wuorios borde göras attraktivare, Brinkkullaplanens tra?karrangemang knackar på, infarten till centrum borde likaså göras mer lockande. klösningen runt Kmarketen förbättras, säger Simola. Han tillägger att det hela tiden råder en liten men jämn efterfrågan på affärs- och bostadstomter. - Jag tycker det är toppen om något företag vill göra en affärsinvestering i Kimito. Tämä onkin melko hankalaa. De som i år är med och sprider julglädje är: Lucia, Baltic Gospel Singers, Gaudium och Kvintoli+. adventtisunnuntai su 9.12. Mikäli kunta joutuu yksin rahoittamaan järjestelyt, se joutuu pulittamaan enemmän kuin 450 000 euroa, Simola huomauttaa. LIIKENNERATKAISU on osa Faktaruutu - Ely -keskus vaatii kunnalta liikenneteknistä ratkaisua viitaten lähialueiden kaavoitussuunnitelmiin. - Dragsfjärdintie on valtiollinen ja sen liikenneratkaisut valtion alaisia. 10 Gudstjänst. Behovet av en passage kommer ytterligare att öka efter att det nya bostadsområdet Brinkkulla och den närbelägna koloniträdgården blivit verklighet. - Hur det än blir måste en passage byggas. ILMOITUSLEHTI TAC K K I I TOK SE T Efter drygt 8 år har jag avslutat min loppisverksamhet. Ett varmt tack till alla mina kunder för det utbyte vi har haft av varandra under årens lopp! KIMITOÖNS FÖRSAMLING ? KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA 2. Mura, Södergård. Lö 8.12 kl. Ruokalista 10.12.-14.12. Kimitoöns skolor . Keskiviikko: Makaronilaatikko. Torstai: Puuro. Advent, sö 9.12 kl. 13 Pensionärernas grötjulfest i Dfjärds förs.hem. To 13.12 kl 18 Luciakröning i Dfjärds kyrka. Donner, Sundroos, Huldén, Qwarfordt-Sahlgren. 2. Puiras, Södergård, Kvintoli+, Elis Ma 10.12. 15 Julpysselfest i förs.hemmet. Nya jul- Matlista . 1 250 000 euroa. - Kesäaikaan risteyksen ohittaa 4 100 ajoneuvoa. suurempaa kokonaisuutta: pyrkimyksenä on muuttaa kuntaa entistä houkuttelevammaksi asuin- ja toimintapaikaksi. - Kyseisellä alueella on useitakin ratkaistavia ongelmia. Wuorion takana olevat liiketontit olisi saatava houkuttelevimmiksi. Dragsfjärdsvägen i Kimito. nns ett sådant intresse, och då vill vi från kommunens håll svara på efterfrågan med fungerande tra?klösningar som också fung- erar om 20 . Mukana partiolaiset, Kvintoli+. Ke 12.12. Olemme silloin onnekkaita ja kunta haluaa Roger Hakalax och Tom Simola med Stenbrons detaljplan. Vi är lyckligt lottade att det . Lördagen den 15 december blir det julkonsert i Dragsfjärds kyrka med en del av Kimitoöns många musikgrupper. Lämmin kiitos kaikille asiakkailleni yhteisistä vuosistamme! Elisabeth Julkonsert i Dragsfjärds kyrka . 18 Luciakröning i kyrkan. Donner, Södergård. To 13.12 kl. Onsdag: Makaronilåda. Torsdag: Gröt. I skolorkestern musicerar Janina Nordgren, sång och piano, Antonia Nyström, bas, Jonatan Nurmi, trummor och Amanda Lindström, gitarr. Om kommunen ensam utför bygget blir det dyrare än nämnda 450 000 euro för hela tra. Kemiönsaaren kouluille Måndag: Thai-broiler, jasminris. Liikenneratkaisut risteyksen kohdalla keskustaan päin ovat kunnan alaisia. - Valtion liikennelaitos Destia on anonut hankkeelle valtiontukea. Det lyckas även i årets julkonsert. 3 Prima Donnor, dvs Essi Sandell, Lotten Thilman-Gustafsson och Sonja Jägerskiöld sjunger tillsammans med Kaj Kulla vid pianot. Perjantai: Nakit, perunasose. sånger varvas med de gamla, kära julsångerna i ?era olika arrangemang. Lösningen är en helhet av tra?karrangemang kring T -korsningen mellan Dragsfjärdsvägen och Arkadiavägen och innefattar bland annat en rondell, underfart för lätt tra. Det är unikt i dagens läge att kommunen endast behöver ?nansiera 450 000 euro av helhetskostnaden 1 250 000 euro, säger kommundirektör Tom Simola. Oberoende av om kommunen går in för att utföra helheten eller inte, kommer trycket på en underfart eller alternativt en övergång för den lätta tra. Arakadiavägen och från korsningen en bit in mot centrum. - Tra?kverket har sökt statlig ?nansiering till projektet. k söderifrån från Pajbölehållet och en ny vägsträckning åt Wuorios och Mästarvägens håll. - Helheten är speciellt lönsam att utföra för tillfället, eftersom Kimitoön har beviljats strukturomvandlingsstatus. Ett rätt intrikat projekt vissa regniga och slaskiga morgnar. Adventtisunnuntai/ Kuninkaasi tulee kunniassa DRAGSFJÄRD KIMITO / KEMIÖ 2. Samalla K-marketin liikenneratkaisuja voitaisiin parantaa, Simola luettelee. Hän lisää, että pientä liike- ja asuntotonttien kysyntää kyllä on koko ajan. - Minusta on hyvä, jos joku yritys haluaa investoida liikkeeseen Kemiössä. Jätteroligt är också kunna bjuda på skolorkestermusik med J:s & A:s. Tiistai: kalakeitto/limppu. Donner, Sundroos, Lina Källberg. 2. nns åtskilliga knutar att lösa på det här området. klösningen vid Bjärnå . klo 19 Kauneimmat joululaulut Ttehtaan kirkossa. Ainutlaatuista, että kunnan ei tarvitse rahoittaa 1 250 000 euron kokonaisuudesta kuin 450 000 euroa, kunnanjohtaja Tom Simola sanoo. Huolimatta toteuttaako kun- ta järjestelykokonaisuuden vai ei, Pajbölen puolen kevyen liikenteen järjestelyt on ratkaistava joko yli- tai alikulkuväylän avulla. Hänen mukaansa se ei tule sen kalliimmaksi kuin perinteinen risteys tai ohituskaistojen leventäminenkään. SC/IS. Tien ylittämisjärjestelyt muuttuvat entistäkin tärkeämmiksi, kun Brinkkullan asuntoalue ja siirtolapuutarha toteutuvat. - Käyköön miten tahansa, niin tien yli on päästävä. Samtidigt kunde tra. Summan utlovas vara 800 000 euro om kommunfullmäktige röstar för att kommunen bekostar 450 000 euro. Advent, sö 9.12 kl. klo 15 Pienten ja suurten joulujuhla kerhotalolla. Keskiviikko 5.12.2012 / Nro 49 K Y RKL I GT K I RKOLL ISE T ANNONSBL ADET . Äänestyksen jälkeen kunnanhallitus on päättänyt edetä Perniö-Dragsfjärdintien ja Kemiön keskustan Arkadiantien liikenneratkaisujen kehittämisessä. Tällä hetkellä ala- ja yläasteen sekä lukion oppilaat joutuvat säällä kuin säällä odottelemaan Dragsfjärdintien ylittämistä. 12 Högmässa i Dfjärds kyrka. Puiras, Södergård. On 12.12 kl. klösningen, påpekar Simola. TRAFIKLÖSNINGEN är i sin tur en del av en större helhet, där kommunen försöker göra Kimito mer attraktivt att verka och bo i. - Det . Kahvia ja joulutorttuja. www.standreas.?. Julkonsert / Joulukonsertti Dragsfjärds kyrka/Dragsfjärdin kirkossa Lö/la 15.12 kl(o) 18.00 Se puff! Katso notiisi! ADVENTKYRKAN Nämndemansv. 10.30 Bibelstudium, N-M Maconi. PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Gudstjänst/Jumalanpalvelus sö/su 9.12 kl(o) 16. Bönemöte/Rukouskokous ti 11.12 kl 18. Olen lopettanut kirpputoritomintani runsaan 8 vuoden jälkeen. Brinkkullan liikennejärjestelyt kaipaavat kiireellistä ratkaisua ja keskustan sisääntuloväylä pitäisi myös saada houkuttelevammaksi. Mellan alla artistframträdanden får publiken också vara med och sjunga De Vackraste Julsångerna. Välkommen till Dragsfjärds kyrka, lördagen den 15 december kl 18.00! Inträdet är fritt, men man kan ge en gåva till Finska Missionssällskapets julinsamling. Peter Södergård Musikledare i Kimitoöns församling Trafiklösning i Kimito avsedd att lösa knutar . 30 år. - CENTRUMOMRÅDETS fö- retagare står nuförtiden bakom tra?klösningen, berättar infrachef Roger Hakalax. Han förtydligar att rondellen som diskuteras är i planen fem meter större i inre diameter än den i Bjärnå, det vill säga avsevärt mycket större än rondellen vid Agrimarket i Kimito. -Till sin kostnad är den inte dyrare än en motsvarande traditionell korsning eller utbyggda omkörnings?ler, säger han. SC Faktaruta - NTM ?centralen kräver en tra?kteknisk lösning av kommunen med hänvisning till planeringen av det omkringliggande området. - Tra?klösningen är ett statligt projekt längs Dragsfjärdsvägen, men ett kommunalt i korsningen Dragsfjärdsvägen . Fredag: Knackkorv, potatismos. 3 Maanantai: Thai-broiler, jasmiiniriisi
joulukuuta 2012 Puheenjohtaja Sihteeri . Näin halutaan mahdolli- simman suuressa määrin hyödyntää entisiä huonekaluja ja sisustusratkaisuja. Uuden kirjaston piirustuksen mukaan torin puoleinen sisäänkäynti toimii pääsisäänkäyntinä. puolen metrin päässä. Valoterapiaa suositellaan käytettäväksi koko pimeän ajan. Dragsfjärdin kirkon joulukonsertissa joulukuun 15. Esiintymisten lomassa yleisökin pääsee laula- maan perinteisiä kauniita joululauluja. Konsertti alkaa klo 18. ILMOITUSLEHTI 4 Joulukonsertti Dragsfjärdin kirkossa 7. Kirjastovirkailija Mona Söderblom esittelee lamppua. I det nya bibliotekets planritning ska entrén mot torget bli huvudingång. Biblioteken i Kimito, Dalsbruk och Västanfjärd har skaffat sig ljusterapilampor, så att besökarna kan få sig en dos ljus medan de läser en tidning eller motsvarande. Ljusterapilampan sägs minska säsongbetingad trötthet med Kemiönsaaren terveyskeskus hakee FYSIOTERAPEUTTIA (sijaisuus) Ajalle 1.1.2013-31.7.2013 Hakuaika päättyy 17.12.2012 . Lue lisää kotisivuilta www.kemionsaari.fi symptom som kraftlöshet, nedstämdhet, håglöshet och aptitökning. Aurorakören från Åbo håller sin traditionella julkonsert i övermorgon fredagen den 7 december klockan 19.00 på Söderlångvik gård. Barnavdelningens inredning ska få inslag av konstnären Veli-Pekka Lukkas och textildesignern och illustratören Pia Holms konst, medan designern Tuomo Tammenpää i ett sena- re skede tillsammans med ungdomar kommer att dekorera ungdomsavdelningen, berättar bibliotekschef Karolina Zilliacus. Hon tillägger att man i övrigt anlitar samma inredningsplanerare som ursprungligen inredde Villa Lande. Kuulemme vanhoja, rakkaita joululauluja lucianeidon, Baltic Gospel Singersin, Gaudiumin ja Kvintoli+:n esittäminä. Sandström samt Adventi Ének av Z. Kävijät voivat nauttia valoterapiasta lukiessaan lehteä tai kirjaa. Kirkasvalon avulla kerrotaan voitavan vähentää pimeästä vuodenajasta johtuvaa väsymystä, alakuloa, apeutta ja makeannälkää. Valoa ei tarvitse katsoa suoraan kunhan se on näkökentän piirissä n. Förberedelserna inför Kimitobibliotekets ?ytt till Villa Lande är i full gång. Valoterapialla voidaan korottaa energiatasoa ja mielialaa. Detta för att möjligast mycket kunna återanvända de möbler och lösningar som då gjordes. Valoterapian avulla voidaan korottaa energiaa ja mielialaa. Ilmainen sisäänpääsy mutta Suomen Lähetysseuran joulukeräykseen voi osallistua. Abl/IS Lys upp din dag i biblioteket Kimitoön den 3 december 2012 Ordförande Sekreterare Onsdagen den 5.12.2012 / Nr 49 Kimitoöns hälsocentral söker en FYSIOTERAPEUT (vikarie) För tiden 1.1.2013-31.7.2013 Skriftlig ansökan inlämnas senast 17.12.2012. Se mer på www.kimitoon.fi ?Under årets mörkaste tid är det många som behöver ljustillskott. joulukuuta 2012 klo 16.00 Taalintehtaan kunnantoimistossa, Malmintie 2. Kodály. Följande ärenden upptas till behandling: 1. Illalla käytettynä se kuitenkin saattaa vaikeuttaa nukahtamista. SC/IS AUDITORIET AUDITORIO CAFÈ BIBLIOTEKSDISK LAINAUSPÖYTÄ UNGDOMSAVDELNING NUORISO-OSASTO SMÅBARNSAVDELNING PIKKULASTENOSASTO FÖRSÄKRINGSFÖRENINGEN VAKUUTUSYHDISTYS BARNAVDELNING LASTENOSASTO SKÖNLITTERATUR KAUNOKIRJALLISUUS TORGET TORI Kemiön uudessa kirjastossa panostetaan viihtyvyyteen . Talousarvio 2013 ja taloussuunnitelma 2013?2015 8. Behandling kvällstid kan försvåra insomning. SC 02 42600 | www.kimitoon.fi | www.kemionsaari.fi Julkonsert med Aurorakören i Söderlångvik . Lastenosastolle tulee Veli-Pekka Lukan ja tekstiilimuotoilija Pia Holmin taidetta. Man behöver inte se rakt in i ljuskällan, utan det räcker med att man har den inom synfältet. joulukuuta 2012. Kemiönsaari 3. pnä esiintyy osa saaremme monista musiikkiryhmistä. Kemiön kirjaston muuttoa Villa Landeen ollaan valmistelemassa. Hän toimii neuvoa-antavana uusien tilojen prosenttitaiteen saralla (hankekuluista prosentti käytetään taiteeseen). - Budjetti on niukka eikä prosentti siitä tietenkään ole mikään suuri summa, mutta kaikki tekevät parhaansa. Behandlingen kan också ge bättre sömn om den inre klockan börjat gå fel. När man läser vid lampan är det bra att veta att en behandling tar mellan en halv och två timmar. Kahvilan myötä aulasta voisi tulla kemiönsaarelaisten uusi olohuone. SC/IS. Tällöin käsitellään seuraavat asiat: 1. 2. 3. 4. 5. 6. Laillisuus ja päätösvaltaisuus Pöytäkirjantarkastajien valinta Poistosuunnitelma, muutos Palkkiosääntö, päivitys Talousarvio 2012 Lisämääräraha, peruspalveluosasto Talousarvio 2012 muutos, ympäristö- ja tekniikkaosasto Tre Prima Donnor-lauluyhtye esiintyy Kaj Kullan säestämänä. Kouluorkesterimusiik k ia esittää J:n & A:n yhtye ( Janina Nordgren, Antonia Nyström, Jonatan Nurmi ja Amanda Lindström. Eventuella brådskande ärenden Protokollet från detta sammanträde är framlagt till påseende i kommunkansliet i Dalsbruk den 20 december 2012. Tämän kokouksen pöytäkirja on nähtävänä Taalintehtaan kunnantoimistossa 20. 16.00 i kommunkansliet i Dalsbruk, Malmvägen 2. 1.12.2012 på grund av liten efterfrågan. Terveydenhoitajan pitämä aikuisvastaanotto lakkautetaan Lammalassa 1.12.2012 alkaen vähäisen kysynnän vuoksi. LEDIG TJÄNSTER VAPAITA TYÖPAIKKOJA Sixten Laine Erika Strandberg Kemiönsaaren kunnan valtuusto kokoontuu keskiviikkona 12. En annan nyhet är den medeltida engelska julsången The Holly and the Ivy. Biblioteksfunktionär Mona Söderblom förevisar lampan. Satsning på trivsel i nya Kimitobiblioteket . Aulan ratkaisut ovat avaria. Med ljusterapi kan man höja energinivån och sinnesstämningen. Budget 2012 ändring, avdelningen för miljö och teknik 7. Hyresavtalet för den gamla lokalen är uppsagd från och med den sista april, vilket innebär att flyttlasset kommer att gå i slutet av mars och under april. För närvarande samarbetar biblioteket med konstnär JanErik Andersson, som fungerar som rådgivare för den nya loka- lens procentkonst (en procent av projektets kostnader används till konst). - Vår budget är knapp och en procent av detta blir förstås inte så mycket, men alla gör sitt bästa. Budget 2013 och ekonomiplan 2013?2015 8. Myöhemmin muotoilija Tuomo Tammenpää koristelee nuoriso-osastoa yhdessä nuorten kanssa, kirjastonjohtaja Karolina Zilliacus kertoo. Hän lisää, että muussa sisustuksessa käytetään Villa Landen alkuperäistä sisustussunnittelijaa. Behandlingsavståndet är cirka en halv meter. Ljusterapibehandling rekommenderas under hela den mörka tiden. Från och med denna höst är Mats Lillhannus körens nya dirigent; känd tenor bl a från Key Ensemble samt Ca- merata Aboensis. Nyheter i årets julrepertoar är bl a två a capellaverk: Sanctus av J. I den ingår solo- sång av Lillhannus samt Stina Ekroos-Westerlund som också framför solot i Julen är här. I konserten ingår givetvis även en del av våra käraste julsånger såsom Nu tändas tusen juleljus, Jul, jul strålande jul samt Sylvias hälsning från Sici- lien. Som traditionen påbjuder medverkar lucia Frida Westerlund med följe i konserten. Glögg med pepparkaka serveras i pausen. Konsertissa on tarjolla aivan uuttakin: Sixten Laine Erika Strandberg HÄLSOVÅRD TERVEYDENHOITO Hälsovårdaren kommer inte att hålla vuxenmottagning i Lammala fr.o.m. Speciellt aulan är öppet planerad, vilket tillsammans med caféet kunde skapa ett nytt vardagsrum för Kimitoborna. SC Nauti valosta kirjastossa! . Muuttokuormat lähtevät maaliskuun lopussa ja huhtikuun kuluessa. Tällä hetkellä kirjasto on yhteistyössä taiteilija Jan-Erik Anderssonin kanssa. Budget 2012 tilläggsanslag, omsorgsavdelningen 6. Kahvila siirretään aulan ja auditorion puoleiselle seinustalle ja kirjaston palvelutiski sijoittuu yläkerran rappujen luo. Arrangörerna önskar alla hjärtligt välkomna! Abl Med ljusterapi kan man höja sin energinivå och sinnesstämningen. Terapia voi myös auttaa parempaan uneen mikäli ihmisen sisäinen kello on epävireessä. Kirkasvalolamppua kuuluisi käyttää puolesta tunnista kahteen tuntiin. Caféet ?yttas mot den vägg som skiljer auditoriet från aulan, och mottagningsdisken är ritad intill trappan till övre våningen. Arvodestadgan, uppdatering 5. Mahdolliset kiireelliset asiat KUNGÖRELSE KUULUTUS Fullmäktige i Kimitoöns kommun sammanträder onsdagen den 12 december 2012 kl. Vanhojen tilojen vuokrasopimus loppuu huhtikuun viimeisenä päivänä. Avskrivningsplan, ändring 4. Monet kaipaavat lisää valoa vuoden pimeimpään aikaan. Kemiön, Taalintehtaan ja Västanfjärdin kirjastoihin on hankittu kirkasvalolamput. Laglighet och beslutförhet 2.Val av protokolljusterare 3. ANNONSBL ADET
Luckans verksamhet i Villa Lande kommer från och med årsskiftet att flyttas från kommunen till en förening. Det blir också turistinfo i Dalsbruk under sommaren. Turistin for matör A n ne Lindroos slutar arbeta för kommunen, men fortsätter vid Luckan, medan turismkoordinator Seija Östman slutar och blir egenföretagare. Luckan fortsätter sin verksamhet i Villa Lande också efter att biblioteket flyttat in. NÅGOT speciellt varmt motta- gande fick Granbergs nyhet inte bland de cirka tjugo turistföretagarna från ön som på en turistföretagarträff fick höra om förändringen. - Någon borde leda turismen. viim. Taalintehtaan kyläyhdistys ry.) Lions myy joulukuusia.. 0400-539 999. Varm. 26.12! . 0400-539 999. Åldergräns ej be ännu/Ikäraj stämd a viel selvittämät ä tä! 200 min. Bilj./Liput: 8? Fridfull självständighetsdag! Rauhallista Itsenäisyyspäivää! Kommunen stuvar om i turistinformationen . 52 10 100 www.kasnas.fi Kom ihåg Dina nära och kära med ett presentkort, sista postningsdagen 18.12! Muista läheistäsi lahjakortilla, viimeinen postituspäivä 18.12! . yhdistyksen FUTSAL turnering Div 4 Lö 8.12 kl.16.00-17.00-18.00 i Brukshallen Arr.Jäntevä SYYSKOKOUS 18.12.2012 klo 18.00 Mac Daniels´s Café Grillissä. Uudet ja vanhat jäsenet TERVETULOA! Johtokunta Ksf arr./järj. Kimitoöns kommmunmästerskap i bordtennis Kemiönsaaren kunnanmestaruuskisat pöytätenniksessa lörd./la 15.12 KÖ P ES ? OS T E TA A N - F/K 7 103 min. Bilj./Liput: 7? PALME Sö/Su 9.12 kl(o) 18.00 Suomenkielinen tekstitys Ostetaan henkilö- tai pakettiauto, erityisesti Toyota, Nissan, Mazda ym. käsitöitä . sö/su 16.12 stängt/suljettu Kasnäs Paviljong stängt under julen 22. 0440 123 089 HOBBIT - EN OVÄNTAD RESA HOBITTI - ODOTTAMATON MATKA (3D) . Arpajaiset. HÖSTMÖTE onsdag 12.12 kl. 9.00 Luokat: juniorit, aloittelijat, ikämiehet klo 9.00 allm.klass ca. biltel. Kylpylä ja hotelli suljettu jouluna 14.-26.12! . -21.12. kl(o) 8.00-16.00 Lö/la 15. Välkomna! www.dalsbrukjanteva.fi Kimitonejdens Jyty rf IMAGINAEURUM Fr/Pe 7.12 kl(o) 19.00 - F/K 12 87 min. Bilj./Liput: 7? Kemiön suomenkielisen sos.dem. . . Paviljongin aukioloajat 17. 12.12 till Jan Forsman 0440 420 730 eller jan@kitnet.fi Skolo r & Ku r se r ? Kou lut & Ku r ssit KIMITO BILSKOLA KB Finlands premiär Suomen ensi-ilta!!! On/Ke 12.12 kl(o) 19.00 Fr/Pe 14.12 kl(o) 18.00 Lö/La 15.12 kl(o) 19.00 suomenkielinen tekstitys svensk textning Ny KURS börjar/Uusi KURSSI alkaa må/ma 10.12 kl(o) 17.00 (i Kyrkoby, Kimito/Kirkonkylässä, Kemiössä). Säkrast antr. 18.00, Alma-hemmets kabinett Kimito. tavattavissa autopuh. Julupukki vierailee. Ett delat ansvar är inget ansvar, kommenterade vd Ann Nyström från Midninght Sun Sailing. Tongångarna bland de andra markki JoulumarkkinoilleJoulumarkk JoulumarkkinoiJoulumark kinoilleJoulumarkki Jou lumarkki J lumarkki ou företagarna var inne på samma linje. . ILMOITUSLEHTI 5 M ÖT E N ? KOKO U K S I A N ÖJ EN - H U V I T bio fix Villa Lande I d rott - U rhei lu JÄNTEVÄ MEDDELAR/TIEDOTTAA: KALLELSE Motionsäventyret är flyttat till söndag 9.12 kl. 14.00 yl.luokka noin klo 14.00 marknadsförare Cathina Wretdal-Lindström ska få en större roll då det gäller turismen. joulukoristeita, ym. VÄSTANFJÄRD: Lauantaina 8.12.2012 klo 10-12 puolella Västanjärdin kirjastossa ja sen ulko (Järj. senast den/Ilmoitt. kl. Kasnäs Paviljong öppethållningstider/ . Man deltar i resemässan och båtmässan som ordnas i Mässcentret i Helsingfors i början av året, uppdaterar sin broschyr och är med i Egentliga Finlands Förbunds marknadsföringsprojekt samt i Turku Tourings ?Kiss my Turku. Badhuset och hotellet stängt under julen 14. Västanfjärdin kylätoimikunta) KEMIÖ: 2.2012 klo 12-15 15.1 aina Lauant Kemiön koulukeskuksessa (Järj. Likaså ska en skördefest ordnas på samma ställe och dessutom ännu en företagsmässa. SC Joulutunnelmaa Kemiönsaarella! Joulutunnelmaa, inspiraatiota & joululahjoja! Tervetuloa tekemään löytöjä perinteisille joulumarkkinoille, leivonnaisia . Lotteri. Kuntoiluseikkailu on siirretty sunnuntaiksi, 9.12 klo 12.00. Föreningen ska finansiera sin verksamhet med bidrag från kommunen, fonder och stiftelser. Luckan har hittills fungerat som knutpunkt för den kommunala turistinformationen. - För närvarande har föreningen blivit lovad 14 000 euro från Konstsamfundet, berättar Klasser: juniorer, nybörjare, oldboys kl. En företagsrådgivare och en projektkoordinator ska få fast anställning. Granberg berättar att kommunens telefonväxel i fortsättningen kommer att sköta den kommunala turistinformationens förfrågningar och att Anmäln. Närmast oroade man sig för Luckans fortsatta verksamhet och hur turisterna ska ha tillgång till handgriplig information, rådgivning per telefon ansågs inte räcka till. FÖR det kommande året pla- nerar utvecklingsavdelningen olika evenemang och strategier för att marknadsföra öns turistnäring. Kimitonejdens skola) TAALINTEHDAS: Sunnuntaina 16.12.2012 klo 12-15 Vanhalla Verstaalla, Taalintehtaalla (Järj. koncept. Nytt är att man kommer att ordna pressträffar, där journalisterna får bekanta sig med orten för att komma ut med reportage i sina media. Den 15 september planerar man att under ett och samma veckoslut låta tre stora tillställningar sammanstråla, vilket förväntas locka till sig såväl besökare som lokala företagare. Septemberfestivalen, som i fjol i Pargas var skådeplatsen för världens längsta smörgårsbord, ska nästa år ordnas i Dalsbruk under nämnda tidpunkt. Keskiviikko 5.12.2012 | Nro 49 ANNONSBL ADET . 12.00. Jultomten kommer på besök. -26.12! Kasnäsin paviljonki suljettu jouluna 22.-26.12! Vi önskar alla Våra kunder och samarbetspartners en riktigt God Jul samt Lycka och välgång för år 2013! Toivotamme kaikille asiakkaillemme ja yhteistyökumppaneille oikein Hyvää ja Rauhallista Joulua sekä Onnea ja menestystä vuodelle 2013! utvecklingschef Gilla Granberg från kommunen. Orsaken till beslutet är en prioritering på företagsamhet i hopp om att skapa nya arbetsplatser på ön. + as.vaunu/auto, kaikenkuntoiset. P
Somliga har blivit intervjuade av redaktören Dorrit Krook, andra har själva skrivit ner sina minnen. Vidare hittar man resultatet av Nils-Henrik Nykänens forskarmödor: han har studerat ortens första telefonbolags, Telefonbolaget i Dragsfjerds, bokföringsböcker och ger en kort historik över telefonins föregångare i vår bygd. Avgift 5?. lö/la - sö/su 8-9.12 kl(o)10-16.00. . perinteisesti kutsumme teidät nauttimaan joulutunnelmasta ja riisipuurosta rusinasopan kera Norrbackenin museotuvissa. . 13. Nina & Mariann - Kemiönsaarenyhdistys r.y. . ULLAS LADUGÅRDSLOPPIS/NAVETTAKIRPPIS ? Jouluvalmisteluja leivintuvalla Mattbölevägen/Mattbölentie 2 Loppis, julpynt, servering/Kirppis, joulukoristeita, tarjoilua. Vårdbackantie, Kemiö, ti 11.12. museibutiken öppen med trevliga små julklappar att inhandla bl.a. er till 040 577 3699 (Kerstin) senast 14.12. Byarådet hälsar välkomna. 17.00-17.30 Projektet För Västanfjärd i Tiden. 17.30-17.45 Kalkholmens Gästhamn-husvagnsställplats-västanfjärds bornas vardagsrum Diskussion om att arrendera Kalkholmen av kommunen. 17.45-18.00 Eventuell färjtrafik Bromarv-Västanfjärd (Raseborg-Kimitoön). 18.00-18.30 Kaffepaus. 17.00 Svea Öhman Alla är hjärtligt välkomna medlem eller inte, västanfjärdsbo eller inte. Anm. Tervetuloa! Fr.o.m. klo 17-19 miehille. ANNONSBL ADET . Lagom till jul har Hembygds- forskarna i Kimitobygden publicerat fjärde delen av ?Fångster i tidens ström?. fre 14.12 finns jag på frissan igen! 14.12 lähtien olen taas kampaamossa! Välkommen, Marina! Tervetuloa, Marina! Damfrisering MARINA Kampaamo 466 2165 Byarådets styrelse Julförberedelser i Bagarstugan JULSTÄMNING I TJUDA OCH GESTERBY JOULUTUNNELMAA TJUDASSA JA GESTERBYSSÄ Vårdbackavägen, Kimito Ti 11.12 kl 14-18 Äkta klobbnäspepparkakor, hemstoppad korv, lussekatter. Årets Nils Oskar delas ut kl. Upplagan är 300 exemplar och Fångsterna säljs både i Pappersboden, museerna, kommunkanslierna och nu före jul i Söderlångviks julbod. Vid publiceringen förra veckan fick Peter Eriksson, hembygdsforskarnas ordförande Ulla Andersson och Anne Bergström-Stenbäck blommor. IS Neljäs Fångster i tidens ström -kirja julkaistu . Vuoden Nils Oskar jaetaan klo 17 Sagalundgillet ry:n vuosikokouksessa. Yleinen sauna leivintuvalla to 13.12. Ulla Anderssonin johtama harrastelijatutkijaryhmä Hembygdsforskarna i Kimitobygden on vuosien jälkeen julkaissut neljännen kirjansa, jossa muun muassa iäkkäiden (jopa nyt jo edesmenneiden) kemiönsaarelaisten muistoja. Lisäksi kirjaan mahtuu Kemiön Puhelimen entisen toimitusjohtajan Nils-Henrik Nykäsen pieni historiikki saaren ensimmäisestä, Dragsfjärdissä toimineesta puhelinyhtiöstä, hauskoja kemiönsaarelaisia kaskuja sekä pieni valikoima 1800-luvun lehtiartikkeleita, jotka tietenkin ovat kielellistä herkkua nykypäivän toimittajalle. Kirja herättää ajatuksia saarellamme (ja tietenkin koko maassamme) tapahtuneista uskomattoman suurista muutoksista 1900-luvu alkua nykypäivään verrattaessa. klo 14-18 Välkomna! - Tervetuloa! Aitoja klobbnäsinpipareita, kotitekoista makkaraa, joulupullia. Lindströminpihvi Ti 11.12: Broilerfrestelse . 17-19 för damer och fre 14.12 kl 17-19 för herrar. Det har faktiskt gått många år sedan sist; de förra fångsterna är från 1995. Första delen, som ursprungligen kom ut 1983 och i nytryck 2004 är för tillfället slutsåld. Fångsterna är en nöjsam läsning. 17-19. Info: Titte, 040 5658 474 . traditionsenligt bjuder vi på risgrynsgröt och russinsoppa samt julstämning i Norrbackens museistugor. . ny utställning om Dalsbruks Andelshandel öppnas . museokaupassa pieniä joululahjoja myytävänä mm. Useita myyjiä! . Kerstins meny ?? Beställ dagen innan/Tilaa edellisenä päivänä, tel./puh. TJUDA SKOLA ? Lappdalsvägen/Lappdalintie 50 Antikt, loppis, julgröt, julkaffe m.m, Flera försäljare! Antiikkia, kirppis, joulupuuroa, kahvia y.m. EKHOLMS DIREKTFÖRSÄLJNING/SUORAMYYNTI ? Kvarnbackavägen/Myllymäentie 5 Sylt, frysbär, honung, potatis, kransar m.m Hilloa, pakastemarjoja, hunajaa, perunaa, kransseja y.m 02-427627 Lammalavägen 98, Västanfjärd Firar inte. Stina Sundström Veckans Ros för tillställningen på Brusaby 24.11. 14.12 Lähtö Lehmirantaan Björkboda 11.30 - Arkadia 12.00. Palapaisti Lions Club Dragsfjärd Följande personer har vunnit en festjulskinka á 5-6 kg från K-Kompis i Dalsbruk. Avhämtningen bör ske under tiden 15.-23.12.2012. Seuraavat henkilöt ovat voittaneet juhlajoulukinkkuun á 5-6 kg Taalintehtaan K-Kompiksesta. Noudon tulee tapahtua ajalla 15.-23.12.2012. Anita Sahlgren Kaarte Pertti Johan Thesslund Janette Höglund Ben Wideroos Ann Nyström Nina Koivisaari Martti Murto Elis Taipale Ralf Karlsson Börje Salonen Ingmar Nervander Stig-Olof Lundell Charles Karlsson Mikael Ek Ronny Sahlgren Adele Sund Janina Thesslund Johan Sundqvist Bengt Julin Stig Lindroos Thora Lindqvist Marja Turakainen Charlie Uggeldahl Stina-Britt Koivisto Lena Salonen Hardy Bergman Julia Granlund Eija Lang Börje Karlsson Vanessa Ahlgren Henry Nyman Philip Qwafordt Anita Grönholm Jörgen Liljeqvist Grattis och GOD JUL!! Onneksi olkoon ja HYVÄÄ JOULUA!! Lions Club Kimito . Ett drygt tiotal äldre ortsbor berättar sina barndomsoch ungdomsminnen. joulukuuta klo 14-20 . lotteri OBS! MUSEIBUTIKEN ÖPPEN LÖRDAG 15 DECEMBER KL. Boken har getts ut med stöd av Konstsamfundet och kommunen. För en journalist på 2000-talet känns artiklarnas språkdräkt synnerligen roande, men ibland måste man bortse från de ytterst ruskiga händelseförlopp som beskrivs i minsta bloddrypande detalj (Blodsbröllop i Kimito, Fasansfullt mord)! NÄR man bekantar sig med barndoms- och ungdomsminnena påminns man på ett hälsosamt sätt om den enorma förändring som också Kimitobygden har genomgått på några få tiotal år, under bara en livstid. Detta är naturligtvis inte unikt för Kimitoön utan gäller för alla landsorter och på många sätt också städerna. Hoppas även detta blir en tradition! Vi som var med meddelar: Dräkterna kan avhämtas mot kontantbetalning i klubbstugan fre 7.12. kl. Broilerkiusaus Ons/ke 12.12: Korvsoppa+plättar . ILMOITUSLEHTI 6 Onsdagen den 5.12.2012 | Nr 49 D I V E R SE - SEK A L A ISE T Hjärtligt välkomna till Furulund fre 21.12. kl. 040 577 3699, kerstin-@hotmail.com Må/Ma 10.12: Lindströmsbiff . 17 i samband med Sagalundgillets årsmöte. Allmän bastu i Bagarstugan to 13.12 kl. Man hoppas att det dokumenteringsarbete som nu görs i Dragsfjärd och speciellt i Dalsbruk med dess totalt olikartade historia och industrikultur snart ska resultera i en femte del av Fångster. FÖR redigeringen har Anne Bergström-Stenbäck svarat och för ombrytningen Peter Eriksson. Kemiö Lionsclub Kimito-Kemiö skinklotteriet vinnare: Lionsclub Kimito-Kemiö kinkkuarpajaisten voittajat: Lindqvist Anja Bergström Torvald Forss Kari Vuorio Elias Fredriksson Ida Hiltunen Erja Hakkarainen Janne Viljanen Barbro Nilsson Anna Launokorpi Riitta Holmström Sture Wikström Lisa Nummelin Lars Mattsson Gun-Britt Andersson Anita KM Rosmarin Bergström-Pomrén K. Heinonen Rita Saari Ari Vesalainen Melinda Funck Leif Launokorpi Riitta Vesalainen Melanie KM Rosmarin Wretdal Christian Korsström Ruth Lundell Yvonne Parikka Birgitta Sjöberg Doris Wikgren Jan-Olof Hanna Lehtonen-Rinne Nervander Axel Sundström Tuula Ek Wilhelmina Enholm Kaj Lönnroth Jan Höckersth Ralf Sjöholm Harriet Haapa Reijo Sjöholm Mary Rastiala Mervi Norrbäck Ture Juuti Cecilia Gustafsson Maria Blomqvist Jörgen Skinkorna kan avhämtas från K-Market Rosmarin i Kimito. Kinkut voi noutaa Kemiön K-Market Rosmarinista. Lions tackar! Lions kiittää! ÖPPET HUS I DALSBRUKS BRUKSMUSEUM Torsdagen den 13 december kl. Osa kertomuksista pohjautuu toimittaja Dorrit Krookin tekemiin haastatteluihin, osan ovat ihmiset kirjoittanneet itse. Makkarakeitto+letut To 13.12: Lutfisk . smycken, böcker, hantverk, julpynt, godis och leksaker. . Saunamaksu 5?. Julläsning: Fångster i tidens ström . 14.00 för att fira mina 90 år. STORMÖTE I VÅRDKASEN 10.12.2012 KL. Ungdomsföreningen säljer kaffe. 18.30-19.00 Misskärr vindkraftsplan Hur vill man att byarådet skall ställa sig? 19.00-19.30 Dagsläget för företagsamheten 19.30-20.00 Diskussion med de nya förtroendevalda från Västanfjärd, Strategi för Byarådets vidare strävanden. ?. avataan uusi näyttely Taalintehtaan Osuuskaupasta . arpajaiset HUOM! MUSEOKAUPPA AVOINNA LAUANTAINA 15.12 KLO 10.00-15.00 SUNNUNTAINA 16.12 KLO 12.00-15.00 Vapaa pääsy! KAIKKI SYDÄMELLISESTI TERVETULLEITA! Kimito pensionärsförening r.f. Västanfjärds byaråd rf arrangerar Dam- & Herrfrisering Parturi-Kampaamo Kom ihåg JULFESTEN i Wrethalla 14.12 kl. Lipeäkala 6?/vuxen, 4?/barn Fre/pe 14.12: Kalops . De första stegen togs antagligen 1885 då brukspatron Stünzi lät bygga några trådförbindelser (telefonen var då en mycket färsk uppfinning: Alexander Graham Bell hade fått patent på sin uppfinning 1876). Fångsterna innehåller också ett antal skojiga skrönor från bygden samt några 1800-talsartiklar ur tidningspressen, främst ÅU. 10.00-15.00 SÖNDAG 16 DECEMBER KL. Men det samhälle vi nu lever i har verkligen föga gemensamt med samhället under förra hälften av 1900-talet - på mycket gott men faktiskt också ont. Att berättarrösterna är välbekanta också i de fall då de numera har hunnit tystna gör nog läsningen extra intressant för genuina Kimitoöbor. 14-20. . klo 17-19 naisille ja pe 14.12. 12.00-15.00 Fritt inträde! ALLA HJÄRTLIGT VÄLKOMNA! AVOIMET OVET TAALINTEHTAAN RUUKINMUSEOSSA Torstaina 13. slagikivikorut, käsitöitä, joulukoristeita, makeisia sekä kirjoja. . Anne Bergström-Stenbäck on toimittanut materiaalin ja taitto on Peter Erikssonin käsialaa. Kirjan löytää Paperipuodista, museoista, kunnantoimistoista ja joulun alla Söderlångvikin joulukahvilasta. IS Kotiseutututkijat kokoontuneina Café Adèleen.
Vreta skola där barnen julpysslade, marmeladkonfektkoket i Lilla Sagalund, jultomten med sin korngrynsgröt, an- Grillarna är varma. Grillit kuumina. Nytt hem till jul, i centrum av Kimito: . 75 m2 i centrum av Kimito Tel. Skarp köld, vit snö och en glimt av den nedgående solen fungerade som rekvisita till otaliga programinslag. Marschaller märkte ut de sti- gar som besökarna kunde följa för att hitta till de olika ställena: bl.a. 0400 413 107 Julstämning på Oskarsmarknaden . Lotta & Petter.. 8-16.30. Peugeot Speedfight 2 -09. Naturen gjorde sitt bästa för att bidra till gammaldags julstämning när Sagalunds museum och KUF samarbetade om Oskarsmarknaden, som naturligtvis har fått sitt namn efter museets grundare Nils Oskar Jansson. 30 ha) i Kimito centrum med omnejd och i Lamkulla by, säljes som en helhet eller skiftesvis. Anbud mottages till den 11 januari 2013. 050 505 5660 nexet med tablån Petters och Lottas jul - och naturligtvis alla lojala marknadsförsäljare som huttrade utspridda kring Wrethalla. IS Joulutunnelmaa Oskarinmarkkinoilla . Körd 8700 km. 1 ägare. 3 + k + br + balkong ca 75 m2 (105.000 ?) (skuldfria pris) Möjlighet till delfinansiering om bolagsskuldandel övertas. Obs! överlåtelseskatten stiger, gör affären i år! Tel. Vackra pepparkakor. Oik. 2r + k + br ca 59 m2 (82.000 ?) . PELTOMAATA myytävänä Kemiön keskustassa ja sen läheisyydessä sekä Lamkullan kylässä. Luonto teki parhaansa van- Här kokas marmeladkonfekt. Marmeladimakeisten keittämistä. Kuivaa polttopuuta klapeina. Torr klabbad ved. . 040 564 2559 . 040 5028 467 3 st varma bilstall säljes i Centrum av Kimito! 22m2/ stall. 0500 926 722/Sundström Kontorsrum i Åbo. Närm. Reippaasti pakkasta, valkoista lunta ja laskevan auringon viimeiset säteet toimivat oivana rekvisiittana monille ohjelmille. Lukuisat soihdut valaisivat polkuja, joiden varrelta löytyi kaikenlaista mielenkiintoista. Muun muassa Vretan vanhassa koulussa lapset pääsivät askartelemaan, Pikku Sagalundissa keitettiin marmeladimakeisia, torpan luona vanhanajan harmaisiin vaatteisiin sonnustautunut talotonttu maisteli ohraryynipuuroaan ja sivurakennuksessa tungeksivat lapset ja aikuiset Petterin ja Lotan joulu -kuvaelmaa seuraten. 0500 926 722 Vänligen tag kontakt för ytterligare information, 040 727 5424. UTHYRES/SÄLJES Egnahemshus i Dragsfjärd. Tel. ÅKERMARK (ca. Som ny. tfn 040 5510 385. Övriga tider enl överensk. Muina aikoina sop.mukaan. Servicestation K.BROMAN . 2r + k + br ca 63 m2 (88.200 ?) . Tietenkin paikalta löytyi kattava joukko innokkaita joulumarkkinamyyjiä, jotka hytisivät Wrethallan liepeillä. IS T.h. Möjlighet att slå ihop stallena till ett stort stall! Visningar samt mera info 044 3421 362. hanajan joulun tunnelman eteen, kun Sagalundin museo ja KUF -nuorisoseura yhdessä järjestivät perinteiset Oskarinmarkkinansa, jotka ovat tietenkin nimetty museon perustajan Nils Oskar Janssonin mukaan. ILMOITUSLEHTI 7 SÄ L J ES - M Y Y DÄ Ä N U T H Y R ES ? V U O K R AT TAVA N A . Maat myydään kokonaisuudessaan tai lohkottuina. Kauniita piparkakkuja. Gårdstomten har fått sin korngrynsgröt. Talon tonttu maistelee ohrapuuroaan. T.v./Vas. Tarjouksia voi jättää 11.1.2013 asti. Myyjä pidättää itsellään oikeuden hyväksyä tai hylätä tarjoukset. Lisätietoja 040 727 5424. Paketbil uthyres. Pakettiauto vuokrataan. Hydraulikservice/-palvelu vard./ark. Keskiviikko 5.12.2012 | Nro 49 ANNONSBL ADET . 02-421 038 Vuokrattavana kunnostettuja, siistejä kerrostalohuoneistoja Taalintehtaan Tordalenin alueella. Tied. Säljaren förbehåller sig rätten att godkänna eller förkasta anbuden. Lägenheter 59 m2
päiväksi suunnitellaan kolme suurtapahtumaa samalle viikonlopulle. Näin uskotaan tavoitettavan niin kävijöitä kuin paikallisia yrittäjiä. -konseptiin. Toimittajia on tarkoitus kutsua tutustumaan saareen. Kesällä Taalintehtaallakin toimii matkailun infopiste. Matkailutiedottaja A nne Lindroosin kunnallinen toimi lakkaa mutta hän jatkaa työtään Luckanissa. Marcus Hakanpää DIK höjd 3. Jaettu vastuu ei ole vastuun kantamista, Midnight Sun Sailingin toimitusjohtaja Ann Nyström kommentoi. Muutkin yrittäjät tuntuivat olevan hänen kanssaan samoilla linjoilla. Matkailun koordinaattori Seija Östman siirtyy yrittäjäksi. Innebandyresultat för SC Stickline flickor D99/00 hösten 2012 13.10 Åbo: Stickline-SB Naantali 8-1, FBC Turku-Stickline 3-11 10.11 Kalanti: Stickline-SBS Wirmo 5-7, FBT Karhut-Stickline 1-7 24.11 Åbo: Stickline-TPS 5-1, Stickline-Salamanders 12-0 2.12 Mynämäki: Stickline-KaPa65 4-0, HuKu-Stickline 0-18 Stickline är på andra plats i serien. Mera info: www.scstickline.com DIK och KSF väl framme i Kuppis i Åbo Senaste lördag ordnades "Skinktävlingarna", öppna distriktstävlingar i friidrott, i Åbo. Nedan resultatplock. P11 år (23 deltagare) längd 1. Joulukahvila on avoinna aina joulukuun 22. Ensimmäiset vieraat ilmestyivät paikalle heti kahvilan avattua ovensa lauantaina. Yhdistyksen toimintaa rahoitetaan kunnalta, rahastoilta ja säätiöiltä saatavilla avustuksilla. ILMOITUSLEHTI 8 Gissa var bilden är tagen! Arvaa missä kuva on otettu! Onsdagen den 5.12.2012 / Nr 49 Fridfull julstämning i Söderlångvik Kaféet med konstutställning och den traditionella julförsäljningen av hantverk och Söderlångvikprodukter (julblommor, äpplen och äppelprodukter) öppnades på lördagen och de första besökarna lät inte vänta på sig. Vinnaren utses lördagen den 8 december klockan 15. Kurkista sisään kauppaan kun tiedät vastauksen, ja osallistu joulukorin arvontaan. Lisäksi kunta osallistuu Varsinais-Suomen liiton markkinointiprojektiin sekä Turku Touringin ?Kiss my Turku. Voittaja valitaan lauantaina (8.12) kello 15. Matkailuinfo uusiksi . Marcus Hakanpää 4,38 135 P9 år (22 deltagare) 40m 5. Kunta osallistuu Helsingin Messukeskuksessa alkuvuonna järjestettäviin matkailu- ja venemessuihin ja päivittää esitteensä. Kunta toivoo näin saavansa näkyvyyttä mediassa. Syyskuun 15. Samaan aikaan siellä järjestetään sadonkorjuujuhla sekä lisäksi yritysmessut. SC/IS Söderlångvikin kahvila, taidenäyttelyineen ja perinteisine käsitöiden ja tilan tuotteiden joulumyynteineen on käynnistynyt. Viime vuoden Syyskuun festivaali Paraisilla, jossa katettiin maailman pisin voileipäpöytä, järjestetään ensi syksynä Taalitehtaalla. Öppet är det fram till den 22 december dagligen mellan 11-18. Rauhallista joulutunnelmaa Söderlångvikissa - Titta in i gåtans affär när du vet svaret, så deltar du i utlottningen av en julkorg. Tilan tuotteita ovat muun muassa omenat ja omenatuotteet, hunaja ja joulukukat. Adrian Vuorio KSF längd 8. Yritysneuvoja ja projekti- koordinaattori saavat vakituisen toimen. Granberg kertoo, että jatkossa kunnan matkailuneuvontaan saapuviin puhelinkyselyihin vastaa kunnan vaihde. Kunnan markkinoinnista vastaavalle Cathina WretdahlLindströmille lankeaa entistä enemmän vastuuta matkailuinfosta. 20 kokoontunutta matkai- luyrittäjää eivät olleet kovinkaan innostuneita Granbergin kertomasta muutoksista. - Jonkun olisi kannettava päävastuu matkailusta. Adrian Vuorio 6,95 3,33 N. Tähän saakka Luckan on toiminut kunnan matkailuneuvonnan keskuksena. - Tällä hetkellä Konstsamfundet on luvannut yhdistykselle 14 000 euron avustuksen, kunnan kehittämispäällikkö Gilla Granberg kertoo. Muutos johtuu siitä, että kunta priorisoi yrittäjyyttä ja toivoo saarelle uusia työpaikkoja. Oltin etenkin huolissaan Luckanin toiminnasta. Myöskään epäiltiin, saavatko matkailijat kunnollisia tietoja pelkästään puhelimitse. K U N N A N kehittämisosasto suunnittelee ensi vuodeksi eri tapahtumia ja strategioita edistääkseen saaren matkailuelinkeinoa. ANNONSBL ADET . päivään saakka päivittäin klo 11-18.. Vuodenvaihteesta Villa Lan- den Luckanin toiminta siirtyy kunnalta yhdistyksen hoidettavaksi
: Kolme iloista rosvoa 07.44 Pikku Kakkosen posti 07.51 Joulukalenteri 07.56 Touhukkaat: Kuka vei kaikki soittimet? 08.18 Galaxi 08.19 Galaxi: Bofori 08.50 Lentävät lääkärit (7) 09.35 Uutisikkuna 11.10 Isä Matteon tutkimuksia (7) 12.20 - 14.00 Ampumahiihdon mc: Miesten pikakilpailu 13.05 Ulkosuomalaisen tarina 14.35 Kun päre palaa liikenteessä 15.10 Tuhkimotarinoita 16.00 Ambulanssissa 16.30 Galaxi: Säbämestari 2012 17.00 Pikku Kakkonen 17.50 Joulukalenteri 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 Taitoluistelun GP-kilpailut 19.00 Yle Uutiset 19.10 Yle Uutiset alueeltasi 19.20 Yle Uutiset Suora linja 19.30 Erätulilla 20.00 Pressiklubi 20.30 Isot ja pienet (7) 21.00 Tartu Mikkiin 21.50 Yle Uutiset 22.05 Kova laki: Erikoisyksikkö (16) 22.45 Taitoluistelun GP-kilpailut 23.15 Poliisi-tv : Poliisi-tv Extra: Poliisin matkassa 23.40 Bored to Death (12) 00.10 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.20 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.25 Studio55.? 10.00 Mitä tänään syötäisiin? 10.05 Emmerdale (S) 10.35 Vaiettu sota 11.35 Lääkärit 12.30 Ostoskanava 13.50 Pomo piilossa 14.50 Mitä tänään syötäisiin? 14.55 Lemmenhaasteet (7) 15.25 Luontodokumentti 16.30 Onnenpeli Joulukalenteri 16.50 Uutiset 16.55 Suomen ja maailman sää 17.00 Kauniit ja rohkeat (S) 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Linnan juhlat 2012 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Heikki & Mikko Show 21.00 Dallas (7) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 1408 (12) 00.40 Easy Money (12) 01.40 - 06.00 MTV3 Deitti YLE FEM 07.00 Min Morgon 08.30 SVT: Rapport 08.43 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Kulturnyheterna 11.15 SVT: ABC 11.25 SVT: För dig naken 12.30 SVT: Skidskytte: Världscupen Hoch?lzen 13.50 SVT: Vem vet mest? 14.20 SVT: Hockeykväll 14.50 SVT: Jakten på det perfekta livet 15.20 - 16.40 SVT: Skidskytte: Världscupen Hoch?lzen 16.50 Kungarikets kakor 17.18 5 minuter 17.25 Med passion för akvarie?skar 17.55 TV-nytt 18.00 Julkalendern med Hotell Gyllene knorren 18.30 Påverkaren: Jag, Mirjam Kalland 19.00 Från morgon till kväll 19.30 TV-nytt 20.00 Boktid 20.30 Pixel 21.00 SVT: På spåret 22.00 SVT: Tack för musiken 23.00 SVT: Sportnytt 23.15 SVT: För dig naken 00.15 SVT: Aktuellt 00.55 SVT: Kulturnyheter 01.00 SVT: Östnytt 01.10 SVT: Nyhetssammanfattning 01.15 SVT: Kulturnyheterna 01.30 SVT: Julkalendern: Mysteriet på Greveholm - Grevens återkomst 01.45 SVT: Minimello 2012 02.00 SVT: Jul i Svingen 02.30 SVT: Vem vet mest? 03.00 - 04.00 SVT: På spåret Lördag 8.12. Sunnuntai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 - 08.55 Avara luonto: Pahkasian pahnue 09.00 Yle Uutiset 09.05 Aamusydämellä 09.40 Eläinten elämää maalla ja merellä 09.55 Yle Uutiset 10.00 Lapsuuden synkkä varjo 11.00 Yle Uutiset 11.05 Viikko viitottuna 11.15 Opettaja ohjaimissa (7) 12.00 Skeptikko ja uskovat 12.30 Tohtorit (7) 13.00 Prisma: Hyviä uutisia ruuasta 13.50 Ensyklopedia 14.00 Prisma Studio 14.30 - 15.24 Historiaa: Yhteinen tavoite 15.30 Akuutti 16.00 Hercule Poirot (7) 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Seitsemäs taivas 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Elämä pelissä 18.45 Muisti: Koivulahden murhenäytelmä 19.15 Luontohetki: Veden maailma 19.45 Arto Nyberg 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Kotikatsomo: Elämää suurempaa (12) 21.55 Seinää vasten (16) 22.55 Ykkösaamu 23.35 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 07.45 Ulda 08.00 Pikku Kakkonen 08.03 Raa Raa, leikkisä leijona 08.14 Astonin lahjat (S) 08.23 Puistovahti Paavo Puska 08.49 Joulukalenteri 08.54 Älä luovuta! 09.00 Galaxi 09.08 Hirveä Henri 09.20 Galaxi: Pippuriparrat 09.26 - 09.54 Galaxi: Bofori 10.00 Uusi päivä (S) 10.30 Uusi päivä (S) 11.00 Uusi päivä (S) 11.30 Kakkosen urheiluviikonloppu 11.32 Pikaluistelun maailmancup 12.10 Ampumahiihdon mc: Miesten viesti 13.50 Salibandyn MM 15.45 Mestareiden liigan makasiini 16.10 Joulukalenteri 16.15 Kakkosen urheiluviikonloppu 16.20 Salibandyn MM 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheilukatu 2 19.30 Ennätyshyppy avaruudesta 21.02 Boardwalk Empire (16) 21.59 Yle Uutiset 22.15 Taitoluistelun GP-kilpailut 23.10 Bored to Death (12) 23.35 Yle Live: Mumford & Sons 00.25 Päätapaus (12) 00.54 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 MTV3 Deitti 07.00 Ostoskanava 07.45 Chuggington (S) 08.00 Baby Looney Tunes 08.30 Kivisten ja Sorasten uudet seikkailut (S) 09.00 Jogi-karhu (S) 09.30 Karvinen (S) 10.00 Kung Fu Panda: Villin Viisikon salaisuudet 10.30 Midaksen kosketus 11.00 Sillä siisti 11.30 Kirjapiiri 12.00 Grand Designs - unelma-asunnot 13.05 Salatut elämät (7) 13.35 Leveä lukaali (7) 15.45 Menestyksen takana - Sinebrychof?n tarina 16.50 Onnenpeli Joulukalenteri 16.55 Samaa sukua (7) 17.50 Luontodokumentti 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Tulosruutu 19.30 UNICEF Tanssii Tähtien Kanssa 21.00 Selviytyjät 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.20 Tulosruutu 22.35 Miehet jotka vihaavat naisia (16) 00.25 - 05.20 MTV3 Chat YLE FEM 08.15 Ulda 08.30 Julkalendern med Hotell Gyllene knorren 09.00 SVT: Fem myror är ?er än fyra elefanter 09.35 SVT: Philo. Tiistai TV1 04.00 Uutisikkuna 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Kätilöksi Ramallahiin 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 Kansankodin kuokkavieraat: Muistatko 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle News 11.10 Kimmo Ohtosen norppauinti 11.40 Aamusydämellä 12.15 Eläinten elämää maalla ja merellä 12.30 Tohtorit (7) 13.00 Neiti talonmies (S) 14.22 Uutisvuosi 14.30 A-studio 15.00 Yle Uutiset 15.05 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.55 Muisti: Koivulahden murhenäytelmä 16.25 Jaakko ja maailmanvalloittajat 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.08 Sydämen asialla (7) 18.00 Yle Uutiset 18.30 Puoli seitsemän 19.00 - 19.55 Kansankodin kuokkavieraat 20.00 Prisma Studio 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Downton Abbey (12) 21.50 Kymmenen uutta käskyä 22.20 Prisma: Totuus kuntoilusta 23.10 Yle Uutiset 23.15 Oddasat 23.30 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 PIKKU KAKKONEN 06.53 Mio Mao 06.59 Pikku hirviötyttö 07.05 Timppa 07.16 Meillä asuu: Hämähäkki 07.22 Tinga Tinga -tarinat 07.34 Nuottiavain 07.43 Neppajymykerho 07.51 Joulukalenteri 07.56 Touhukkaat: Kaveri Halimussulle 08.19 Galaxi 08.20 Taikaplaneetta 08.33 Tero hoitaa 08.41 Lulu ja lehmä 08.50 Lentävät lääkärit (7) 09.35 Yle Uutiset Uusimaa 09.45 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 09.55 Yle Uutiset Lounais-Suomi 10.05 Yle Uutiset Häme 10.15 Yle Uutiset Keski-Suomi 10.25 Yle Uutiset Itä-Suomi 10.35 Yle Uutiset Pohjanmaa 10.45 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 10.55 Oddasat 11.10 Viidakkoperhe (7) 11.56 Uutisikkuna 13.00 Halon voimaa 14.00 Tarinateltta 14.15 Ensimmäinen koiranpentuni 15.00 Toistaiseksi tuntemattomasta syystä 15.30 Hullu juttu 16.00 Teiniäidit 16.30 Galaxi 16.31 Velhot, jätit ja susihukkaset 16.43 - 16.55 Karvinen 17.00 Pikku Kakkonen 17.53 Joulukalenteri 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 Viidakkoperhe (7) 18.50 Villit eläinystävämme 19.00 Yle Uutiset 19.10 Yle Uutiset alueeltasi 19.20 Yle Uutiset Suora linja 19.30 Ambulanssissa 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 - 20.53 Jaquie Brownin päiväkirjat (12) 21.00 Ajankohtainen kakkonen 21.50 Yle Uutiset 22.05 Rautainen Coogan (16) 23.37 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.20 Aamusää 05.50 Studio55.? 06.25 Huomenta Suomi 09.25 Studio55.? 10.00 Mitä tänään syötäisiin? 10.05 Emmerdale (S) 10.35 Emmerdale (S) 11.05 Lääkärit 12.00 Ostoskanava 13.20 Pilanpäiten 13.30 Mieletön maailma 13.55 Selviytyjät 14.55 Mitä tänään syötäisiin? 15.00 Piilokamera 15.30 Maajussille morsian 16.30 Onnenpeli Joulukalenteri 16.50 Uutiset 16.55 Suomen ja maailman sää 17.00 Kauniit ja rohkeat (S) 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (S) 20.05 Harryn laki (7) 21.00 Kosketus (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 C.S.I. Erin) 13.25 Pilanpäiten 13.35 MTV3 TOTAL esittää 13.40 Salatut elämät (7) 14.10 Salatut elämät (7) 14.40 Salatut elämät (S) 15.10 MTV3 TOTAL esittää 15.15 Perheleffa: Shrek 2 (S) 17.05 Onnenpeli Joulukalenteri 17.20 Harjakaisen & Piisisen talkoot 17.50 Top Gear 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Tulosruutu 19.30 Midaksen kosketus 20.00 Syksyn sävel -retro 21.00 Selviytyjät 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Tulosruutu 22.31 Lotto ja Jokeri 22.35 Snow Angels (16) 00.40 Hyvässä uskossa (12) 01.35 - 06.00 MTV3 Deitti YLE FEM 07.00 SVT: En bok, en författare: Vad är pengar? 07.30 SVT: Studio natur 08.00 SVT: Sverige! 08.30 SVT: Scenen är min 09.00 SVT: Hos Vicki 09.30 SVT: Minimello 2012 09.45 SVT: Julkalendern: Mysteriet på Greveholm - Grevens återkomst 10.00 SVT: Rapport 10.05 SVT: Vårt bröllop 10.55 SVT: Programtablå 11.00 SVT: Vetenskapens värld 12.00 SVT: Annemat i New York 12.30 - 13.30 SVT: Modets pantertanter 13.35 Lovesikh - en sikh av dimensioner 14.05 Restaurang bakom galler 14.35 Magnus och Petskis sanning 15.05 Då åldern inte tynger 16.00 Muntur 16.25 Designtalangerna 16.55 Våra vänners liv 17.55 TV-nytt 18.00 Julkalendern med Hotell Gyllene knorren 18.30 Utmanad 19.00 Magnitud: Lisitzin 19.30 TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Rivet ur arkivet: Mode 20.20 Strömsö 21.00 SVT: Gäster med gester 22.00 SVT: Robins 22.30 SVT: Nobel 2012: Nobelkonserten 00.10 SVT: Minnenas television: Här är ditt liv 01.40 SVT: Julkalendern: Mysteriet på Greveholm - Grevens återkomst 02.00 SVT: Fem myror är ?er än fyra elefanter 02.30 SVT: Tårtor till tusen 03.00 - 04.00 SVT: Gäster med gester Söndag 9.12. Perjantai TV1 04.00 Uutisikkuna 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Muisti: Kuka keksi Afrikan Tähden 10.00 Historiaa: Stonehengen rakentajat 10.50 Kansankodin kuokkavieraat: Muistatko 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle News 11.10 Terveys lautasella 13.05 Tohtorit (7) 13.35 Lakeuksien lukko (7) 14.55 Uutisvuosi 15.00 Yle Uutiset 15.05 Eläinten elämää maalla ja merellä 15.20 Ampumahiihdon mc: Naisten pikakilpailu 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.08 Sydämen asialla (7) 18.00 Yle Uutiset 18.30 Kimmo Ohtosen norppauinti 19.00 Rakkautta ja riitasointuja (7) 19.50 Pieni tarina (7) 20.00 Kotikatu 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio: Stream 21.30 Strada 22.00 Seitsemäs taivas 22.50 Yle Uutiset 22.55 Kruppin metallidynastian tragedia (12) 00.25 Oddasat 00.40 Eurojackpot 00.45 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 PIKKU KAKKONEN 06.52 Nalle Luppakorva: Kipinöitä 07.01 Possu Pallero (S) 07.12 Anton Siilinen ratkaisee 07.24 Unelmajuttu 07.32 Noksu (S) 07.38 Olipa kerran... Torstai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 A-studio 09.00 Yle Uutiset 09.05 Trollheimenin voro 09.30 Akuutti 10.00 Yle Uutiset 10.05 Sydämen asialla (7) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Puoli seitsemän 11.35 Näin Norjassa 11.45 Kuvakirjeitä maailmalta 11.55 Jumalanpalvelus 13.05 Itsenäisyyspäivän paraati 14.05 Tuntematon sotilas 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Itsenäisyyspäivän paraati 18.00 Yle Uutiset 18.20 Kotikatu 18.50 Itsenäisyyspäivän vastaanotto 20.30 Yle Uutiset 20.45 Itsenäisyyspäivän vastaanotto 22.15 Linnan jatkot 23.10 Monk (12) 23.50 Oddasat 00.05 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 PIKKU KAKKONEN 06.53 Totte 07.07 Sukkapyykkiä 07.12 Ketunleipää: Ruisleipäpitsa 07.20 Hupsis: Reikä katossa 07.28 Katinkontti Remix: Vanhaa ja uutta 07.43 Neppajymykerho 07.52 Joulukalenteri 07.57 Touhukkaat: Palikoita Kuutioiselle 08.19 Galaxi 08.20 Pikku Nikke 08.32 Hirveä Henri 08.43 Galaxi: Pippuriparrat 08.50 Lentävät lääkärit (7) 09.35 Yle Uutiset Uusimaa 09.45 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 09.55 Yle Uutiset Lounais-Suomi 10.05 Yle Uutiset Häme 10.15 Yle Uutiset Keski-Suomi 10.25 Yle Uutiset Itä-Suomi 10.35 Yle Uutiset Pohjanmaa 10.45 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 10.55 Oddasat 11.10 Isä Matteon tutkimuksia (7) 12.15 Viidakkoperhe (7) 13.01 Kalassa! 13.15 Luontoretkellä: Muuttuva maisema 13.45 Urheilukatu 2 14.10 Sportmagasinet 14.40 Hymy Pyllyyn 15.10 Tartu Mikkiin 16.00 Minä ja mun äiti: Teresa ja Hellevi 16.30 Galaxi 16.31 - 16.38 Raimo 16.43 - 16.55 Pikku Nikke 17.00 Pikku Kakkonen 17.52 Joulukalenteri 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 Salibandyn MM 19.00 Yle Uutiset 19.01 Vuohia tuijottavat miehet (12) 20.34 Hullu juttu 21.02 Kimmo (12) 21.26 Poliisi-tv : Poliisi-tv Extra: Poliisin matkassa 21.50 Yle Uutiset 22.05 Haven (12) 22.47 Päätapaus (12) 23.15 Silminnäkijä: Susi hukassa 23.45 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 MTV3 Deitti 07.00 Aamusää 08.00 Dibitassut (S) 08.25 Dibitassut (S) 08.55 Kung Fu Panda: Villin Viisikon salaisuudet 09.25 Studio55.? 10.00 Emmerdale (S) 10.30 Emmerdale (S) 11.00 Lääkärit 11.55 Jamie Oliverin ruokavallankumous 12.50 Middle (S) 13.20 45 minuuttia 14.20 Uuno Turhapuro - Suomen tasavallan herra presidentti 16.00 Vaiettu sota 17.00 Kauniit ja rohkeat (7) 17.25 Kauniit ja rohkeat (7) 17.55 MTV3 TOTAL esittää 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (12) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Kuutamolla 21.45 Pilanpäiten 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Ensisilmäyksellä (7) 23.05 Paranoia (16) 01.10 - 06.00 MTV3 Deitti YLE FEM 07.00 SVT: Rapport 07.05 SVT: Regionala nyheter 07.25 SVT: Gomorron Sverige 08.15 SVT: Julkalendern: Mysteriet på Greveholm - Grevens återkomst 08.30 SVT: Rapport 08.43 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Gävledala 11.10 SVT: Tvärsnytt 11.20 SVT: Östnytt 11.30 SVT: Kulturnyheterna 11.45 SVT: Uutiset 12.00 SVT: Programtablå 12.05 SVT: Dokumentären: 5 x Olle Häger 13.00 SVT: Två på resa 13.30 SVT: Go?kväll 14.00 SVT: Vem vet mest? 14.30 - 15.00 SVT: Kobra 15.15 Ett minne från kriget 15.20 Ett minne från kriget 15.25 Ett minne från kriget 15.30 Ett minne från kriget 15.35 Ett minne från kriget 15.40 Ett minne från kriget 15.45 Ett minne från kriget 15.50 Ett minne från kriget 15.55 Ett minne från kriget 16.00 Ett minne från kriget 16.05 Eskil Granlund - stridsordonnans 16.25 Kapten Sabeltand kungen på havet 16.40 Dubbelliv (T) 16.55 Påverkaren: Jag, Mikael Böök 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 TV-nytt 18.00 Julkalendern med Hotell Gyllene knorren 18.30 På resa till Svalbard 18.45 TV-nytt 18.50 Fest på slottet 2012 22.05 Dok: 74 kvadratmeter i Valparaiso 23.00 SVT: Sportnytt 23.15 SVT: Nobelstudion 00.15 SVT: Hockeykväll 00.45 SVT: Aktuellt 01.25 SVT: Kulturnyheter 01.30 SVT: Sydnytt 01.40 SVT: Nyhetssammanfattning 01.45 SVT: Julkalendern: Mysteriet på Greveholm - Grevens återkomst 02.00 SVT: Jul i Svingen 02.30 SVT: Vem vet mest? 03.00 SVT: Mitt i naturen 03.30 - 04.00 SVT: Kinas mat Fredag 7.12. Keskiviikko TV1 04.00 Uutisikkuna 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Jaakko ja maailmanvalloittajat 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 Kansankodin kuokkavieraat: Muistatko 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle News 11.10 Uutisikkuna 12.30 Tohtorit (7) 13.00 Kaks. Maanantai TV1 04.00 Uutisikkuna 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Luontohetki: Veden maailma 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 Kansankodin kuokkavieraat: Muistatko 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle News 11.10 Arto Nyberg 11.55 Täällä Pohjantähden alla 14.55 Pisara 15.00 Yle Uutiset 15.05 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.55 Elämä pelissä 16.25 Luonnon?loso? 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.08 Sydämen asialla (7) 18.00 Yle Uutiset 18.30 Uutisvuoto 19.00 Prisma: Totuus kuntoilusta 19.50 Pieni tarina (7) 20.00 MOT 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Dokumenttiprojekti: Säilöttyjä unelmia 22.50 Yle Uutiset 22.55 Kotikatsomo: Elämää suurempaa (12) 23.45 YleLeaks 00.00 Oddasat 00.15 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 PIKKU KAKKONEN 06.53 Anniina Ballerina 07.06 Oi lumoa, oi valoa: Ihmeellinen amaryllis 07.08 Metkat Mesiläiset (S) 07.18 Taitoset 07.23 Popi Kissa (S) 07.35 Humps (S) 07.42 Neppajymykerho 07.51 Joulukalenteri 07.56 Touhukkaat: Kummallinen kellonsoittaja 08.19 Galaxi 08.20 Sherlock Jakki 08.33 POPsis! 08.46 Me hirviöt 08.50 - 09.35 Lentävät lääkärit (7) 09.40 Matkapassi: Hollanti 10.30 Pekko ja unissakävelijä (S) 11.00 Isä Matteon tutkimuksia (7) 12.05 Luontoretkellä: Maria - metsästäjä 12.35 Elämäni eläimet: Bondi Beachin lääkäri 13.00 Pressiklubi 13.30 - 14.22 HulaHula 14.30 Uusi päivä (S) 15.00 Uusi päivä (S) 15.30 Uusi päivä (S) 16.00 Erätulilla 16.31 Galaxi: Bofori 17.00 Pikku Kakkonen 17.52 Joulukalenteri 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 Viidakkoperhe (7) 18.45 Luonnon ihmeitä 19.00 Yle Uutiset 19.10 Yle Uutiset alueeltasi 19.20 Yle Uutiset Suora linja 19.30 Meediot 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 - 20.53 Jaquie Brownin päiväkirjat (12) 21.00 Tuhkimotarinoita 21.50 Yle Uutiset 22.05 Toistaiseksi tuntemattomasta syystä 22.35 Mis. Keskiviikko 5.12.2012 / Nro 49 ANNONSBL ADET . Lauantai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 Kansankodin kuokkavieraat 09.00 Yle Uutiset 09.05 Ylen aamu-tv 09.54 Eurojackpot 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 YleLeaks 11.00 Yle Uutiset 11.05 Pisara 11.15 Opettaja ohjaimissa (7) 12.00 A-studio: Stream 12.30 Tohtorit (7) 13.00 - 13.55 Dokumenttiprojekti: Siivouspäivä 14.00 Tunisian naiset 14.30 Elämä pelissä 15.00 Strada 15.30 Luontohetki: Veden maailma 16.00 - 16.48 Hercule Poirot (7) 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.05 Kotikatu 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Jaakko ja maailmanvalloittajat 18.45 Avara luonto: Pahkasian pahnue 19.35 Ryhmä Pullman (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Lotto 20.51 Urheiluruutu 21.15 YleLeaks 21.30 Uutisvuoto 22.00 Komisario Frost (16) 23.40 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 07.45 Pikku Kakkonen 07.48 Richard Scarry: Touhulan arvoituksia 08.12 Pikku Kakkosen posti 08.18 Dinojuna 08.45 Mimmi Lehmä ja Varis 08.53 Joulukalenteri 09.00 Galaxi 09.05 Sherlock Jakki 09.18 Late lammas: Lampolan lauantaitanssit (S) 09.27 Galaxi: Säbämestari 2012 09.54 Hemmot 10.00 Pikkukarhun tarinoita (S) 10.25 Tartu Mikkiin 11.15 Peliuutiset 11.35 Yle Uutiset Uusimaa 11.45 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.55 Yle Uutiset Lounais-Suomi 12.05 Yle Uutiset Häme 12.15 Yle Uutiset Keski-Suomi 12.25 Yle Uutiset Itä-Suomi 12.35 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.45 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.55 Oddasat 13.10 Kakkosen urheiluviikonloppu 13.12 Taitoluistelun GP-kilpailut 14.00 Ravisuoran vihjeet 14.09 Kakkosen urheiluviikonloppu 14.10 Ampumahiihdon mc: Miesten takaa-ajo 15.05 Pikaluistelun maailmancup 15.55 Ampumahiihdon mc: Naisten takaa-ajo 16.40 Lumilautailun WST 17.35 MotorSport: Extra 18.03 Kakkosen urheiluviikonloppu 18.09 Joulukalenteri 18.15 Ravisuora 19.00 Yle Uutiset 19.10 Urheiluruutu 19.25 Yle Uutiset sää 19.30 HulaHula 20.25 Kimmo (12) 20.50 Salibandyn MM 21.50 Yle Uutiset 22.05 Salibandyn MM 22.50 Taitoluistelun GP-kilpailut 23.50 Raketti (12) 01.50 Kova laki (16) 02.32 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 MTV3 Deitti 07.00 Ostoskanava 07.45 Uki (S) 07.55 Palomies Sami (S) 08.10 Tuomas Veturi (S) 08.25 Katti kaiken tietää! (S) 08.55 Madagascarin pingviinit (S) 09.25 Winx-klubi (S) 09.55 Ystävien kylä (S) 10.10 Hirviöallergiaa (S) 10.40 Pokémon (7) 11.10 Jamie Oliverin perhejoulu 11.45 Luontodokumentti: Tyrannosaurusta tutkimassa 12.50 Piilokamera 13.20 Laura Närhi: Siskoni (feat. x 09.45 SVT: Julkalendern: Mysteriet på Greveholm - Grevens återkomst 10.00 SVT: Rapport 10.05 SVT: Bröderna Smart och mirakelbåten 10.35 SVT: Nordsjöns livsnerv 10.50 SVT: Folkliv 11.00 SVT: Gudstjänst 11.45 - 12.15 SVT: Bygdefest och balkanhjärta 13.15 Ut i naturen: Den lekfulla björnen 13.45 Eftersnack 14.25 Gud 50: Närpes kyrka 1978 14.55 Boktid 15.25 Världscupen i skidskytte 16.50 Isklättring på Vettisfossen 17.15 Strömsö 17.55 TV-nytt 18.00 Julkalendern med Hotell Gyllene knorren 18.30 Lovesikh - en sikh av dimensioner 19.00 Restaurang bakom galler 19.30 TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.49 5 minuter 19.55 Närbild 20.23 Från vassar till kobbar 20.30 Himlaliv: Joanna Nylund 21.00 Solsidan (12) 21.25 Arne Dahl: Europa blues (16) 22.55 Bloggpriset 2012 23.25 - 00.24 Dok: Sjövägen till Sverige 00.40 SVT: Nobelstudion 01.40 SVT: Julkalendern: Mysteriet på Greveholm - Grevens återkomst 02.00 SVT: SOS - vilda djur 02.30 SVT: Annemat i New York 03.00 - 04.00 SVT: Allt för Sverige Måndag 10.12. ts (16) 23.25 Haven (12) 00.07 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.20 Aamusää 05.50 Studio55.? 06.25 Huomenta Suomi 09.25 Studio55.? 10.00 Mitä tänään syötäisiin? 10.05 Linnan juhlat 2012 11.05 HANKI: Hiihtolajien huippuhetket 12.05 Ostoskanava 13.25 Selviytyjät 14.25 Harjakaisen & Piisisen talkoot 14.55 Mitä tänään syötäisiin? 15.00 UNICEF Tanssii Tähtien Kanssa 16.30 Onnenpeli Joulukalenteri 16.50 Uutiset 16.55 Suomen ja maailman sää 17.00 Kauniit ja rohkeat (S) 17.25 Kauniit ja rohkeat (7) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Maajussille morsian 21.00 Roba (7) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Rizzoli & Isles (16) 23.35 Burn Notice (12) 00.35 - 05.20 MTV3 Chat YLE FEM 07.00 Min Morgon 08.30 SVT: Rapport 08.43 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Landet runt 11.30 SVT: Väsen 11.45 SVT: Vem vet mest? 12.15 SVT: Sportspegeln 12.45 SVT: Allt för Sverige 13.45 SVT: Alfred 13.50 SVT: Nobel 2012: Fredsprisutdelningen 15.20 - 15.50 SVT: En bok, en författare: Jakten på svenskheten 15.55 5 minuter 16.00 Magnitud: Lisitzin 16.30 Pixel 17.00 Varför det? 17.25 Rivet ur arkivet: Mode 17.55 TV-nytt 18.00 Julkalendern med Hotell Gyllene knorren 18.30 Ut i naturen: Forskning på havsbottnen 19.00 Från morgon till kväll 19.30 TV-nytt 20.00 SVT: Nobel 2012: Banketten 20.30 SVT: Rapport 21.00 SVT: Nobel 2012: Banketten 00.30 SVT: Aktuellt 01.10 SVT: Kulturnyheter 01.15 SVT: ABC 01.25 SVT: Nyhetssammanfattning 01.30 SVT: Julkalendern: Mysteriet på Greveholm - Grevens återkomst 01.45 SVT: Roboten Rob 02.00 SVT: Jul i Svingen 02.30 SVT: Vem vet mest? 03.00 - 03.05 SVT: Alfred 9 Tisdag 11.12. tavallista Lahtista (S) 14.20 Uutisvuosi 14.30 MOT 15.00 Yle Uutiset 15.05 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Avara luonto: Pahkasian pahnue 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.08 Sydämen asialla (7) 18.00 Yle Uutiset 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Historiaa: Viikinkien saagat 19.55 Akuutti 20.25 Viking Lotto 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 22.00 Midsomerin murhat (12) 22.47 Midsomerin murhat (12) 23.35 Oddasat 23.50 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 PIKKU KAKKONEN 06.53 Kimmo Kuu 07.13 Norsulan perhe 07.27 Kasper ja Liisa (S) 07.39 Pingu 07.44 Neppajymykerho 07.52 Joulukalenteri 07.57 Touhukkaat: Taulurohmun jäljillä 08.19 Galaxi 08.20 Dino-Dan 08.41 Raimo 08.50 Lentävät lääkärit (7) 09.35 Yle Uutiset Uusimaa 09.45 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 09.55 Yle Uutiset Lounais-Suomi 10.05 Yle Uutiset Häme 10.15 Yle Uutiset Keski-Suomi 10.25 Yle Uutiset Itä-Suomi 10.35 Yle Uutiset Pohjanmaa 10.45 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 10.55 Oddasat 11.10 Uutisikkuna 12.30 Viidakkoperhe (7) 13.20 Pat & Stan 13.30 Strömsö 14.10 Sokerileipurin jouluherkut 14.40 Camilla Plumin mainiot mausteet 15.10 Ajankohtainen kakkonen 16.00 Meediot 16.30 Galaxi 16.31 Roni Neutroni 17.00 Pikku Kakkonen 17.53 Joulukalenteri 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 Viidakkoperhe (7) 18.50 Villit eläinystävämme 19.00 Yle Uutiset 19.10 Yle Uutiset alueeltasi 19.20 Yle Uutiset Suora linja 19.30 Minä ja mun äiti: Lotta ja Monica 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Uinnin MM 21.00 Pirunpelto (7) 21.50 Yle Uutiset 22.05 Keskiviikon ravisuora 22.10 Silminnäkijä: Homot kaappiin 22.40 Boardwalk Empire (16) 23.40 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.20 Aamusää 05.50 Studio55.? 06.25 Huomenta Suomi 09.25 Studio55.? 10.00 Mitä tänään syötäisiin? 10.05 Emmerdale (S) 10.35 Emmerdale (S) 11.05 Lääkärit 12.00 Ostoskanava 13.20 Pilanpäiten 13.30 Mieletön maailma 13.55 Samaa sukua (7) 14.55 Mitä tänään syötäisiin? 15.00 Miehen paikka (S) 15.30 Tyylivarkaat 16.30 Onnenpeli Joulukalenteri 16.50 Uutiset 16.55 Suomen ja maailman sää 17.00 Kauniit ja rohkeat (S) 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 45 minuuttia 21.00 C.S.I. ILMOITUSLEHTI Uppgifterna från 3.12.2012 TV-program 6.12. Miami (16) 23.35 Paljastavat valheet (16) 00.35 30 Rock (S) 01.05 - 05.20 MTV3 Chat YLE FEM 07.00 Min Morgon 08.30 SVT: Rapport 08.43 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Västerbottensnytt 11.10 SVT: Sydnytt 11.20 SVT: Värmlandsnytt 11.30 SVT: Kulturnyheterna 11.45 SVT: Uutiset 12.00 SVT: Debatt 12.45 SVT: Agenda 13.30 SVT: Fråga doktorn 14.00 SVT: Vem vet mest? 14.30 SVT: Annas eviga 15.00 SVT: Två på resa 15.30 - 15.40 SVT: Naturens underverk: Saltglänta och sodasjö 15.50 Bloggpriset 2012 16.20 Utmanad 16.50 Himlaliv: Joanna Nylund 17.18 5 minuter 17.25 Närbild 17.55 TV-nytt 18.00 Julkalendern med Hotell Gyllene knorren 18.30 Gåvan 19.00 Från morgon till kväll 19.30 TV-nytt 20.00 Nordstan - livet i en galleria 20.54 5 minuter 21.00 Sportmagasinet 21.30 Solsidan (12) 21.53 Norge runt 21.57 TV-nytt 22.00 - 22.44 Morden i Sandhamn (12) 23.00 SVT: Sportnytt 23.15 SVT: Nobelstudion: Snillen spekulerar 00.15 SVT: Aktuellt 00.55 SVT: Kulturnyheter 01.00 SVT: Mittnytt 01.10 SVT: Nyhetssammanfattning 01.15 SVT: Goda råd 01.30 SVT: Julkalendern: Mysteriet på Greveholm - Grevens återkomst 01.45 SVT: Vattenmannen och Speed 02.00 SVT: Jul i Svingen 02.30 SVT: Vem vet mest? 03.00 - 04.00 SVT: Wallenbergs skugga Tiedot haettu 3.12.2012 Onsdag 12.12. (12) 21.55 Viking Lotto ja Keskiviikko-Jokeri 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Myytinmurtajat 23.40 Fringe - rajamailla (16) 00.40 30 Rock (S) 01.10 - 05.20 MTV3 Deitti YLE FEM 07.00 Min Morgon 08.30 SVT: Rapport 08.43 - 11.00 SVT: Gomorron Sverige 13.50 SVT: Folkliv 14.00 SVT: Vem vet mest? 14.30 SVT: Go?kväll 15.00 - 16.00 SVT: Wallenbergs skugga 16.25 Gud 50: Närpes kyrka 1978 16.55 Gåvan 17.25 Sportmagasinet 17.55 TV-nytt 18.00 Julkalendern med Hotell Gyllene knorren 18.30 Kapten Sabeltand kungen på havet 18.45 Dubbelliv (T) 19.00 Från morgon till kväll 19.30 TV-nytt 20.00 Magnus och Petskis sanning 20.30 En tvättäkta lantis 21.00 Flamman och Citronen (16) 21.45 Sockerbagarens juldelikatesser 21.57 TV-nytt 22.00 RåFilm 2012 22.30 SVT: Kobra 23.00 SVT: Sportnytt 23.15 SVT: Nobel 2012: BBC Hardtalk 23.45 SVT: Två på resa 00.15 SVT: Aktuellt 00.55 SVT: Kulturnyheter 01.00 SVT: Västnytt 01.10 SVT: Nyhetssammanfattning 01.15 SVT: Naturens underverk: Saltglänta och sodasjö 01.25 SVT: Programtablå 01.30 SVT: Julkalendern: Mysteriet på Greveholm - Grevens återkomst 01.45 SVT: Roboten Rob 02.00 SVT: Jul i Svingen 02.30 SVT: Vem vet mest? 03.00 - 04.00 SVT: Uppdrag granskning. - 12.12. TV-ohjelmat Torsdag 6.12
0400-122 859 . TAALINTEHDAS . + Rullstolsutr. Dan Björkdahl Västanfjärd TAXI Sahlgren Dalsbruk . 0400 931 057 Byggnadsplåtslageri . 040-731 4045, 040-351 8600 ANTTIS TAXI 02-425 166 02-425 167 0400-593 320 SANVATEK Lingonvägen / Puolukkatie 6, DALSBRUK / TAALINTEHDAS på Kimitoön/Kemiönsaarella roland.malmberg@rmconsulting.inet.fi VVS LVI Rakennustarvikkeita Rakennustyöt Öppet alla dagar 9 . 0400 781 409 . Heikkinen Luddes Taxi 25830 Västanfjärd 050-5621 260, 427 571 Ludde Börman Kimito-Kemiö . muut maat 12 kk. 040 5664 257 Dalsbruk - Taalintehdas Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. tel./puh. Ilmoitukset miel. 55 euro , 6 kk. 8808 602 . 26 euroa, övriga länder 12 mån. LVI-myynti . Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä (suuremmat ilmoitukset viim. Peitteet . hintaan) Första sidan / Etusivu......................????1,05/spm/pmm Sista sidan / Takasivu......................????0,95/spm/pmm Övriga sidor / Muut sivut..................????0,95/spm/pmm Tillägg för bestämd plats/ Määräpaikkakorotus????10 % Färgtillägg / Värilisä...........................????0,26/spm/pmm För översättning debiteras /Käännöksistä veloitetaan.....10 % Minsta annonsavgift /Pienin ilmoitusmaksu??????10,- Vid distributionsproblem: 0200 127127 Jakeluhäiriöissä Tina Aitio AD / Reklamtjänster Mainospalvelut Markus Lindström AD / Internet Sam Cygnel Redaktör Toimittaja Emilia Örnmark Redaktör, moderskapsledig Toimittaja, äitiyslomalla Ingrid Sandman Freelansredaktör Freelanstoimittaja. 0400 705 530 VH/VT Lars Granfors VH/VT Bertil Zetter Peltikatto ja talojen maalausta Puiden kaatoa Tulosta DIGI-kuvasi NOPEASTI MitsubishiKioskista! www.jesselindholm.com Byggnadsfirma BG Holmström Ab Allt inom byggnadsbranschen även i skärgården. . 040 065 0164 Minigrävare uthyres. Fastighetsskötsel . 02 239 5110 www.harkka.com Lämna in dina annonser på e-mail: Kimito Taxistation . Hyrmaskiner . 42 Tömning av septicbrunnar . - Sähköas. Lars Ekman Kimito ?/fax 421 729 Kemiö Bil 0400-965 046 Auto 6+1 pers. hengen TAXI I Kimito . 424 101 biltel. skatteplanering . Våtrumscertifikat . 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU 040-565 7969 F:ma M. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. Pirkanmaan Lehtipaino Oy, 2012 ABOY OYAB DALSBRUK . Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. Teemme kaikenlaisia puutöitä ja suoritamme lasituksia Jätä ilmoituksesi sähköpostitse: Bygg- & Målningstjänst Rakennus- ja Maalauspalvelu TRÄMET biltel. autopuh. 044 0122 733 OY DALSBRUKS TRÄ OCH METALL AB Dalsbruk 25900 Taalintehdas ? 02-4661680 Dalsbruks Byggtjänst Taalintehtaan Rak.Palv. K. Utför alla slags träarbeten och glasinsättningar . 0400 213 789 EKEL Elinst. 040-558 2875 info@elatek.fi www.elatek.fi tel. Venekuomut . HINAUSPALVELU F:ma Tom Ek F:ma Tom Korsström T:mi SJÄLVBETJÄNING . 02-427 840, 0400-110 550 TAXI 1+6 pers./hlö BUSS/BUSSI Byggnadsmaterial Byggnadsarbeten . 44 euro, 6 kk. 040 550 0474 5 o./ja 9 pers./hlöä bår och rullstolar / paari ja pyörätuoleja . Rakennustyöt . 040 718 5714 ds- Sorsas Byggeri Byggna arbeten . 55 euro, 6 mån. / Sähköasennuksia urakalla tai tuntiveloituksella. 040 550 9316 Mökkihuolto www.msundell.fi Dalsbruk - Taalintehdas Snickeri & Glastjänst Puusepänliike & Lasipalvelu Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym. Tomas Östermalm 0400-744 953 25830 Västanfjärd . kirjallisina, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustan- Michael Nurmi nukseen. VD, Chefredaktör OBS! Ilmoitushinnat: (arvonlisävero sis. 0440 544 012 Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 427 136 el/tai 0400 539237, Sixten Huldén Besöksadress: Redaktörsstigen, Engelsby Käyntiosoite: Toimittajanpolku, Engelsby Öppet: / Avoinna: måndagar 9.00?19.00 maanantaisin ti, to, fre 9.00?16.00 ti, to, pe onsdagar 9.00?14.00 keskiviikkoisin TJ, Päätoimittaja Lenita Nyman Fakturering Laskutus Annika Byman AD / Sidlayout Sivunvalmistus Anne Andersson Prenumerationer / Sidlayout Tilaajat / Sivunvalmistus HUOM! Redaktionen förbehåller sig rätt att vid behov bortlämna de stående annonser för vilka ges 50 % rabatt, dock endast en gång i följd. Toimitus pidättää itsellään oikeuden tarvittaessa jättää pois kestoilmoitukset, joista annetaan 50 % alennus, kuitenkin vain kerran peräkkäin. Annonspriser: (mervärdesskatt ingår) Prenumerationsavgifter: / Tilaushinnat: Finland 12 mån. Taalintehtaan Autopesula Byggnadsfirma . lagstadgad revision . 424930 biltel. Kone- ja työkalumyynti . Sprayhood m.m. . 02-466 2220 TAXI i Dalsbruk . 0400 531 865 Bygg- och målningstjänst Rakennus- ja maalauspalvelu J. 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 SUNDMAN . Sprayhoodit ym Även vinterförvaring Myös talvisäilytys . 40 euroa. Ilmestyy torstaisin. 2311 713 fax 2311 910 § Advokat, AA, Tom Gustafsson § Advokat, AA Ulf Jansson § §§§§§§§§§§§§§§§§§§§ § RÄTTSTJÄNST AB OIKEUSPALVELU OY Tavastgatan 28, Åbo Hämeenkatu 28, Turku tel./puh. 21 Auki joka päivä . ANNONSBL ADET . Likakaivojen tyhjennys www.sanvatek.com . 0400-121 123 Elinstallationer på Kimitoön Sähköasennuksia Kemiönsaarella . Maskin- och verktygsförsäljning . Byggnadsarbeten . 423 631 biltel. Byggnadarbeten Rakennustyöt ? . Mindre grävningsarbeten Pienimuotoiset kaivurityöt ? . maanantaina klo 16 mennessä). Peltisepänliike Ateljé Marinero F:ma ROYS PLÅTSERVICE . företagsfinansiering och . bolagsbildningar och företagsköp ändring av bolagsformer Kjell Eriksson, CGR-revisor GSM 0440 521 852 www.turuntilintarkastajat.com Elinstallationer mot offert eller enligt timdebitering. Fullständiga elplaneringar. Kemiössä Kim Gustafsson . Sundell T:mi VVS - LVI Bygger Rakentaa Renoverar Remontoi Fastighetsservice Kiinteistöhuolto Stugservice . Rakennusliike 5 & 9 pers./henk. Rullstolsutr./Pyörätuolivar. . 44 euro 6 mån. 423 700 TAXI i Dragsfjärd Börje Uggeldahl . sanvatek@co.inet.fi Per-Erik Sandborg . Presenningar . 040 1698 228 Ab Sjöbloms Byggtjänst Oy ? fax gsm Betongbryggor Betoniponttonilaiturit Dalsbruks Biltvätt . ILMOITUSLEHTI REVISIONER OCH FÖRETAGSRÅDGIVNING . 0400-419 713 F:ma Kimito Byggtjänst Lasse Viherlaakso ? Även tvättning av dricksvattenbrunnar! Myös juomavesikaivojen puhdistus! TRANSPORT DANNE LINDROOS Bår- och rullstolsutrustning Paari- ja pyörätuolivarustus Dalsbruk TAXI iTaalintehtaalla . Märkätilan vedeneristäjä www.firmatomek.fi . Vuokrakoneita § ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO § § SCHULTZ & KÖHLER § Köpmansg. Båtkapell . Myynti ja valmistus Utför små och stora reparationer inom- och utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. . generationsväxlingar . 0400 323 174 M & K Karlsson Ab Oy www.mkoy.fi - Grävmaskinsarbeten - Dränering o. Sjötransporter Merikuljetukset ? . 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD 29.11, 13.12, 20.12 Stug & fastighetsservice VVS-bygg, Västanfjärd Roger Merilä . Pelti- ja metallityö Försäljning och tillverkning . 12 (större annonser senast måndag kl. 466 2100, 0400 121 122 TAXI Jan Wallenius Västanfjärd . 02 4661 355, 0400-227 484 36 36 5 pers/hlö & 9 pers/hlö 0400-228 294 0400-423 636 Bårutrustning?Paarivarustus TAXI i Kimito . Putkityö, uudisasennus, huolto Plåt- och metallarbete . Suominen NICKES TAXI Rakenn ustyöt HARKKA-YHTIÖT abl@abl-kimito.fi 0400 822 409 Dragsfjärd på Kimitoön 24 h Kemiönsaarella . 02-421 725, 045 3125 740, 045 3125 741 fax 02-421 718 E-mail: abl@abl-kimito.fi ISSN 0782-7105 www.abl-kimito.fi Utgivare - Julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy PB/PL 18, Ansvarig chefredaktör: - Vastaava päätoimittaja: Michael Nurmi 25701 KIMITO / KEMIÖ Upplaga - Levikki: 5003 Utkommer torsdagar. Annonserna inlämnas helst skriftligen, ty redaktionen ansvarar icke för eventuella hörfel i telefon. 424 877 biltel. Täydelliset sähkösuunnittelutyöt. . 4661 179, 0400-399 555 Thomas Sjöblom Kimito?Kemiö www.BYGGIS.fi . 16). ITSEPALVELU 10 utför alla byggarbeten T:mi Kemiön Rakennuspalvelu suorittaa kaikkea rakennustyötä. . avloppsarbete - Gårdsanläggning mm - Kaivuutyöt - Salaojitus- ja jätevesityöt - Pihasuunnittelu ym. Micke: 040 565 7949 Kjell: 0400 797 225 Rörarbete, nyinstallation, service . 040 5579 623, Även gårdsträdsfällning. Myös pihapuiden kaadot. . 2322 199 Onsdagen den 5.12.2012 | Nr 49 Service av motorfordon Reparation och installation Metallarbeten Sandblästring Målning av plåttak och hus Trädfällning Printa dina DIGI- foton SNABBT i Mitsubishi -Kiosken! Moottoriajoneuvojen huolto Finnuddsvägen Korjaus ja asennus Suomenkulmantie 952 Metallityöt 25700 KIMITO / KEMIÖ Hiekkapuhallus . VVS-försäljning . Kiinteistönhuolto . 40 euro. Kemiön Taksiasema TAXI BJÖRKDAHL Tel./fax 02-423 839 bil 0400-327 747 auto BÄRGNINGSTJÄNST . Minikaivuri vuokrattavana. 9 pers. Taalintehdas Tony Ekholm . 12, Kauppiaskatu, § 20100 ÅBO - TURKU § . Stugservice www.sjoblomsbyggtjanst.fi Mökkihuolto ? TAXI i Dragsfjärd, 9 pers.bil Ralf Roman . 0400-225 534 autopuh. . 26 euro, Suomessa 12 kk. 0400-828 266