Annonsbladet 05.12.2013 - Lehtiluukku.fi

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

9-16.30 LähiTapiolan Taalintehtaan konttori lkomna! Engelsbyvägen/Engelsbyntie 1 Kemiö 23.5. 52 ei ilmesty lehteä. Företagarnas julhälsningar senast fre 13.12 kl. 12. Maanantaina 23.12.2013 suljemme klo 14.00. . 9-16.30, LokalTapiolas Kontor i Pargas Kirjat, kortit, LähiTapiola lelut, maksuttomia sammutintarkastuksia seuraavalla aikataululla: . maanantaina 16.12 klo 18. V. 9-16.30 LokalTapiolas kontor i Dalsbruk Joulukuun aukiolot: Närmaste hjälpen på Engelsbyv. 9-14, Norrby förbindelsebåtsbro lö/la 9-14 Taalintehdas 22.5. Palveluntarjoajat: LähiTapiola Keskinäinen Vakuutusyhtiö, LähiTapiolan alueyhtiöt, LähiTapiola Keskinäinen kringsbolag, LokalTapiola Ömsesidigt Pensionsförsäkringsbolag, Tapiola Bank Ab, Tapiola Kapitalförvaltning Henkivakuutusyhtiö, Ab LähiTapiola Keskinäinen Eläkevakuutusyhtiö, Tapiola Pankki Oy, Tapiola Varainhoito Oy ostoksille! Välkommen på uppköp! museiboden öppen i december museopuoti auki joulukuussa Må/Ma Ti-Fr/Ti-Pe Lö/La Sö/Su 22.12 Må/Ma 23.12 kl(o) 9 - 18 kl(o) 9 - 16 kl(o) 10 - 14 kl(o) 12 - 16 kl(o) 9 - 16 Museivägen/Museotie 7, Kimito/Kemiö www.sagalund.fi . 9-15, Brandstationen i Korpo toimistotarvikkeet 4.5. asti kahden vuoden perus- tai DIGIKUVAT samt skärgården med omnejd. pariturvaa yhden vuoden turvan hinnalla. Den som tecknar en frivillig personförsäkring föreehdotuksen oman Petri Thesslund, 0500 744 594 PASSIKUVAT ni får en fästingvaccination hos Skärgårdsdoktorn på köpet! Alla arbeten inom byggnadsbranschen på Kimitoön Välkommen - Tervetuloa! Vuoden paras äitienpäivälahja! Tarjoamme 30.6. 12. ILMOITUSLEHTI v. 8.30-17.00, Villa Lande Må/ma-fre/pe 9-18, vägen överallt i Finland Västanfjärd 21.5. klo. 15-17, Västanfjärdin paloasema l. tiistaina 31.12 klo 12. V. kl. 9-16.30, LähiTapiolan Paraisten konttori kl.9-13, LokalTapiolas i Nagu Hantverk ochKontor ?små ting? www.pappersboden.fi Korppoo 13.5. klo. 52 utkommer ingen tidning. V. Fastighetsförmedling Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 0800 0 2470 Näkee jokaisessa asiakkaassaan ihmisen. Torsdagen den 5.12.2013 | Nr 49 ÅRGÅNG 88. 51 normaalisti torstaina 19.12. Ilmoitusten jättö tuohon lehteen viim. 1 Kimito 02-421 031 Nauvo 25.5. klo.9-13, LähiTapiolan Nauvon konttori 5. 10-15, Brandstationen I Houtskär Välkommen! Tervetuloa! Parainen 24.4. 51 utkommer JUL- & NYÅRSANNONSBLADET normalt torsdagen den 19.12. Annonsdeadline för denna tidning är måndagen den 16.12 kl. kl. Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 010 247 5890 Välkommen till Aktia! Bank . 1, Dalsbruk www.rosalahandelsbod.fi . 02 466 2340, www.lokaltapiola.fi Engelsbyvägen/Engelsbyntie 8, 25700 Kimito/Kemiö Tfn/Tel. VUOSIKERTA Bästa läsare och annonsörer! Hyvät lukijat ja ilmoittajat! ILMOITUSLEHDEN JOULU- ja UUDENVUODENNUMERO ilmestyy v. kl. klo. 15-17, Västanfjärds brandstation Åbopaloasema 0207 700 700 Decemberöppet: vard./ark. 421 725 Måndagen den 23.12.2013 stänger vi kl. pe 13.12 klo 12. V. 1 ilmestyy perjantaina 3.1.2014. Ilmoitukset tulee jättää normaalisti, isot viim. 1 utkommer ANNONSBLADET fredagen den 3.1.2014. Annonserna till denna tidning inlämnas normalt, de större senast måndagen den 30.12 kl. klo. 02 420 5800, www.lahitapiola.fi. 14.00. Skärgårdstryckeriet Saariston Kirjapaino www.mainostekstiilit.com Torstaina 5.12.2013 | Nro 49 senast/viim. kl. 9-15, Korppoon d 21.5. kl. Tjänsteleverantörer: LokalTapiola Ömsesidigt Försäkringsbolag, LokalTapiolas regionbolag, LokalTapiola Puheluhinnat: www.lahitapiola.?. kl. Kaikki, jotka tekevät vapaaehtoisen Ons/Ke?-?Fre/Pe 9.3o?-?17.3o Lö/La 9.3o?-?15.oo henkilövakuutuksen kesäkuun loppuun mennessä lisäksi Saaristolääkärin Kaikki rakennusalaan liittyvät työtsaavat Kemiönsaarella, punkkirokotuksen kaupan päälle. saaristossa ja sen ympäristössä. Kolabacksv. 040-534 1981 Iniö 31.5. ndsläckaren granskas kan du komma in påAri kaffe Hellsberg till vårt kontor och 9-14, Norrbyn yhteysaluslaituri Lämpimästi tervetuloa! Kemiö å ett förslag till personförsäkringsskydd för digKimito och din- familj! Tinnes 0207 700 790 0100 2400 TAXI 1+8 Rakennusliike . maanantaina 30.12 klo 16. pienet viim. klo 8.30-17.00, Villa Lande . 18. Yrittäjien joulutervehdykset viim. 02 421 738 483 gillar oss - gilla också du:) 483 tykkää meistä - tykkää sinäkin:) www.facebook.com/annonsbladet Kolabacksvägen/Kolapakantie 4, 25900 Dalsbruk/Taalintehdas Tfn/Tel. 0400 655 655 Poseidon palvelut Oy Beställ den traditionella ugnsfärska Pernänmetsäntie 12, Perniö 02 735 2188 tai 0400 742 948 Pernänmetsäntie Perniö Tervetuloa ostoksille! Avoinna ma-pe klo12, 9-17 02 735 2188 tai 0400 742 948 Avoinna ma-pe klo 9-17 Tervetuloa ostoksille! Även andra köttiga JULDELIKATESSER. TILAA AJOISSA! BESTÄLL I TID! Perniön Saunapalvi Tervetuloa Pernänmetsäntie 12, Perniö 02 735 2188 tai 0400 742 948 Avoinna ma-pe klo 9-17 s a G a L u n d yhteydessä voit poiketa konttorissamme kahvilla ja a morsdagsgåva! Fram till 30.6.2013 erbjuder vi två års par-Sammutintarkastuksen eller saada ja perheesi henkilöturvalle. ill priset av ett. Yli 30 vuoden kokemuksella. .lokaltapiola.?. 16 och de mindre senast tisdagen den 31.12 kl. Försäkringar . 050 - 5574 225 HETI KULTA, KUVA, OPTIIKKA Haarlantie 4, PERNIÖ 027357179 Med över 30 års erfarenhet . 13.12. JULSTÄMNING Tjuda-Gesterby JOULUTUNNELMAA Närboden Lähipuoti 7-8.12.2013 kl 11.00-16.00 Ullas ladugårdskirppis HYVÄN PALVIN PALVIN YSTÄVILLE YSTÄVILLE HYVÄN Tilaa perinteinen perinteinen Tilaa HYVÄN PALVIN suussa sulava sulava uunituore YSTÄVILLE suussa uunituore Tilaa perinteinen PALVIKINKKU tai PALVIKINKKU tai suussa sulava uunituore KALKKUNA. KALKKUNA. PALVIKINKKU tai Myös kalkkunafilettä kalkkunafilettä suoraan suoraan palvaamosta. palvaamosta. Myös KALKKUNA. Myös tuoresuolattuja tuoresuolattuja kinkkuja kinkkuja toivomusten toivomusten Myös Myös kalkkunafilettä suoraan palvaamosta. mukaan. Ja JOULUHERKKUJA. mukaan. Ja muita muita lihaisia lihaisia JOULUHERKKUJA. Myös tuoresuolattuja kinkkuja toivomusten Till vänner GOTT PALVAT mukaan. JaAJOISSA! muitaav lihaisia JOULUHERKKUJA. TILAA e rv e t ul o a l k o mme n på grat isT PerniönAJOISSA! Saunapalvi TILAA mak sut t o maan andsl äck argransk ning Pappersboden Perniön Saunapalvi PALVSKINKAN el. Paperipuoti KALKON 24h Bärgningstjänst sammut int ark ast uk se e n -Våfflor -Smakprover Alla printarbeten - Kaikki printtityöt TjudaSkola -Glöggservering -Julgröt -Ridning www.facebook.com/TjudaGesterby la Sydkusten bjuder sina kunder och blivande kunder i Åboland på dsläckargranskning enligt följande tidtabell: Böcker, kort, leksaker, kontorsmaterial Etelärannikko tarjoaa asiakkailleenKIMITO ja tuleville asiakkailleen 4. 9-17 lö/la 9-14 Houtskari 14.5. klo. 10-15, Houtskarin paloasema 2.5
15, Missionskretsens julförsäljning i Hitis församlingshem. Fr 6.12 kl. Perjantai: Puuro. Fr 6.12 kl 10 Självständighetsdagens gudstjänst. Uppvaktning vid hjältegravarna. deltagarna i en gospel-workshop deltar. Radio Vega klockan 13.03. Veckan före julveckan, 16-19 december, kan man lyssna på Fred Wilén i Andrum, som talar om sin julupplevelse genom alla fyra sinnen: hörsel, syn, doft och smak, i Radio Vega klockan 6.54 och 8.54. Fjärde söndagen i advent firas med julmusik i Kronoby kyrka med elever i Kronoby gymnasium och Ådalens skola och med Mellersta Österbottens kammarorkester. Genom att följa kontot kan man bland annat se Jesus gå på gudstjänst, tända ljus i Kampens kapell och äta lunch. PÅ FREDAG A RN A INFÖ R adventshelgerna talar Anders Lindström och Tua Sandell i Andrum om adventsstämningar och helgerna kring julen i aftonandakterna. 5:(1-3)4-8, Sak. Nettiradio julradion.fi alkoi soittaa joulumusiikkia keskiyön aikaan maanantain vastaisena yönä. Ruokalista 9.12.-13.12. Kimitoöns skolor . 10.30 och 11.30 Gudstjänst, Jonathan Karlsson. Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen . 02-4661 150, 0400-828 472 Dagens Lösen Sak 2:6-13, 1 Thess 5:1-8 Lovad vare Gud, som inte avvisade min bön, inte vägrade mig sin nåd. Efter gudstjänsten Diakoni- och missionsbasar i förs.hemmet. To 12.12 kl 18 Hela familjens julfest i Fritidsgården. To 5.12 klo 18 Pyhät tanssit Ttehtaan kirkossa. Pe 6.12 klo 12 Itsenäisyyspäivän jumalanpalvelus Dragsfjärdin kirkossa. Radio Vega klo 8.50. Toisena adventttisunnuntaina lähetetään Turun ruotsinkielisen seurakunnan gospelmessu. Hitis kyrkokör medverkar. 10 Självständighetsdagens gudstjänst. Uppvaktning vid hjältegravarna. Radio Vega klockan 8.50. Andra adventsöndagen kan man lyssna på gospelmässa med Åbo svenska församling där bl.a. Mura, Södergård, Kvintoli+. Donner, Sundroos, Kurt Andersson/trumpet och Kimito sjöscouter. To 12.12 kl. Fredag: Gröt. sose. Ps 66:20 Jesus svarade henne (den samariska kvinnan): ?Om du visste vad Gud har att ge och vem det är som säger till dig: Ge mig något att dricka, då skulle du ha bett honom, och han skulle ha gett dig levande vatten.. Joh. Joh 4:10 Päivän Tunnussana 1. Torsviikko: Makaronilaatikko. dag: Knackkorv, potaTorstai: Nakit, perunatismos. 66:20 Jeesus sanoi samarialaiselle naiselle: Jos tietäisit, minkä lahjan Jumala on antanut, ja ymmärtäisit, kuka sinulta pyytää juotavaa, pyytäisit itse häneltä, ja hän antaisi sinulle elävää vettä. Kuokkanen, Noponen. Lö 7.12 kl. Joka päivä näet uuden kuvan aina jouluaattoon saakka. Följarna hittar en ny bild varje dag från och med 1 december fram till julafton. Onsdag: Kalakeitto, limppu KeskiMakaronilåda. Jouluradio käynnistyi adventtina. Vega klo 13.03. Joulukuun 16.-19. Messuun osallistuvat muun muassa gospel -workshopiin osallistuneet. 18 Bibelstudium i förs.hemmet KIMITO / KEMIÖ JULKONSERT JULKONSERT JOULUKONSERTTI JOULUKONSERTTI I Dragsfjärds kyrka lö/la 14.12.13 kl(o) 18.00 Dragsfjärdin kirkossa Medverkande/Mukana: Baltic Gospel Singers, Barnkören, Gaudium & Kvintoli+, Dalsbruks dragspelsklubb, Kimitoöns blåsare, Janina Nordgren, Lucia, Niina Mura Dirigenter/Ledare/Johtajat: Jenni Engblom, Allan Järf, Sven-Erik Kinos, Kaj Kulla & Peter Södergård Matlista . 3:1-10 Ylistetty olkoon Jumala! Hän ei torjunut rukoustani eikä kieltänyt minulta armoaan. Ps. päivien aikana Andrum -ohjelmassa esiintyy Fred Wilén. Näet esimerkiski Jesuksen osallistuvan jumalanpalvelukseen, sytyttämässä kynttilää Kampin kappelissa ja lounastamassa. PERJANTAISIN Anders Lindström ja Tua Sandell puhuvat Hela församlingens gemensamma festgudstjänst Församlingspastor Maria Wikstedts avskedsfest Sö 8.12 kl 10 i Västanfjärds nya kyrka Församlingens förenade kyrkokörer, Baltic Gospel Singers samt församlingens präster och kantorer medverkar. Efter gudstjänsten kyrkkaffe i församlingshemmet. Koko seurakunnan yhteinen juhlajumalanpalvelus Seurakuntapastori Maria Wikstedtin jäähyväisjuhla Su 8.12 klo 10 Västanfjärdin kirkossa. Seurakunnan yhdistetyt kirkkokuorot, Baltic Gospel Singers ja seurakunnan papit ja kanttorit osallistuvat. perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu . Kruunupyyn lukion ja Ådalens skolan oppilaat sekä Mellersta Österbottens kammarorkester esiintyvät. FI STA RTA DE första advent. adventtisunnuntai Din koung kommer i härlighet/ Kuninkaasi tulee kunniassa HITIS / HIITTINEN VÄSTANFJÄRD Fr 6.12 kl 16 Självständighetsdagens gudstjänst. Uppvaktning vid hjältegravarna. övriga juridiska ärenden . Donner, Sundroos. Kurt Andersson/trumpetti ja Kimito Sjöscouter osallistuvat. DRAGSFJÄRD Fr 6.12 kl 12 Självständighetsdagens gudstjänst i Dfjärds kyrka. 02-425 053, 0400 182 057 ILMOITUSLEHTI Torsdag 5.12.2013 | Nr 49 TACK EFTER DÖD Vi tackar alla som hedrat minnet av vår kära Magnus Helenius. Ett extra tack till Maikku och Jussi för att ni ställde upp. De anhöriga Första advents festgudstjänst sänds både i radio och på teve. KYRKLIGT - KIRKOLLISTA PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Sö 8.12 kl(o) 11 Vittnesbördsmöte / Todistuskokous Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Ti 10.12 kl(o) 18 Bönemöte/ Rukouskokous ADVENTKYRKAN Nämndemansv. Kunniakäynti sankarihaudoilla. Mura, Södergård, Kvintoli+. Jumalanpalveluksen jälkeen joulumyyjäiset srk-kodissa lähetys- ja diakoniatyön hyväksi. Ke 8.12 kl0 15 Kerhotalon Joulujuhla. Kemiönsaaren koulut Måndag: Thai-broiler, Maanantai: Thai-broijasminris. ANNONSBLADET 2 Begravningstjänst Hautauspalvelu Gratia 25900 Dalsbruk . Taalintehdas . Wikstedt, Noponen. Ons 11.12 kl. J U L R A D I O N . Adventsandakterna i Radio Vega sänds fredagar klockan 6.54 och 8.54, samt 19.15. I Familjeandakterna på lördagsmorgnarna berättar Gunborg Lindqvist historien om Första Adventljuset och hennes kompisar Andra, Tredje och Fjärde, Ängeln och Åsnan. Tess. Netissä soi etenkin erityylistä suomenruotsalaista ja riikinruotsalaista joulumusiikkia aina sinfonisista sävelistä heavy metaliin. Fb -sivulla julradion.fi löydät joululauluista kertovaa faktaa, kertomuksia ja anekdootteja. Kaikki mukaan! Adventin juhlajumalanpalvelus lähetettiin sekä radiossa että televisiossa. Advent med festgudstjänst, julradio, Jesus och gospel . Radio Vega 13.03. Abl Jouluohjelmaa ruotsinkielellä . Uppvaktning vid hjältegravarna. 1 A, Kimito Lö 7.12 Bibelstudium kl. Tule vihjaamaan, kertomaan muistojasi ja mielipiteitäsi! Instagramilla ev_luth_kyrkan voit joulua odotellessasi seurata Jesusta. Det blir huvudsakligen finlandssvensk och svensk julmusik av många slag, från symfoniska klanger till heavy metal. muut oikeudelliset asiat . 10 Föräldrabarn caféets julfest i Ungdomsgården. Itsenäisyyspäivä 6.12 klo 10 Juhlajumalanpalvelus. Kunniakäynti sankarihaudoilla. På facebooksidan julradion.fi hittar du fakta, berättelser och anekdoter om julsånger. Besökarna på sidan är varmt välkomna att dela med sig av egna tips, minnen och funderingar. På instagramkontot ev_luth_kyrkan kan man följa med Jesus i väntan på jul från och med första december. Vega klo 13.03. Abl/IS. Nätradion julradion.fi börjar spela julmusik vid midnatt den 1 december. Jumalanpalveluksen jälkeen kirkkokahvit seurakuntakodissa. Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 - 15.00 www.standreas.fi kimitoon@evl.fi Andrum -ohjelmassa adventin tunnelmista ja iltahartauksissa kerrotaan joulun pyhistä. bouppteckningar och . Hän puhuu aiheenaan oma joulun kokemisensa neljän aistin kautta: kuulo, näkö, tuoksu ja maku. Radio Vegan adventtihartaushetket radioidaan perjantaisin klo 6.54, 8.54 sekä 19.15. Lauantaiaamun perhehartaushetkissä Gunborg Lindqvist kertoo Ensimmäisen adventtikynttilän ja sen kavereiden Toisen, Kolmannen ja Neljännen adventtikynttilän sekä Enkelin ja Aasin tarinan. Vega klo 6.54 ja 8.54. Neljäs adventtisunnuntai vietetään Kruunupyyn kirkon joulumusiikin merkeissä. 4:10 Möt också mig, o Jesus, vid vardagens brunn. Känn också mitt liv, min lust och min längtan. Birgit Karlsson KIMITOÖNS FÖRSAMLING ? KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA 2 söndagen i advent/2. Tisdag: Fisk- leri, jasmiiniriisi Tiistai: soppa, limpa
med. Maankäyttö- ja rakennuslain 107 §:n mukaan katualueeseen kohdistuva kiinnitys, panttioikeus ja tieoikeus raukeavat. 0500 724 154 Spec. 421 803. PSYKIATRISKA ENHETEN/ ÅBOLANDS SJUKHUS/ /PARGAS: PSYKIATRIAN YKSIKKÖ TURUNMAAN SAIRAALA/ PARAINEN Polikliniken/Polikliniikka: Barn- och ungdomsmott:/Lasten ja nuorten vastaanotto:???.......................................(02-)3146530 Avdelningen: / Osasto:.........................................3146550 Rehabilitering: / Kuntoutus:.................................3146540 Psykiatriska polikliniken är stängd 23.12-31.12.2013 pga sjukvårdsdistriktets sparåtgärder Psykiatrian poliklinikka on suljettu 23.12-31.12.2013 sairaanhoitopiirin säästösyiden vuoksi 500:n euron avustusta voi hakea Tommie Mellerin muistoyhdistyksestä r.y. Ota yhteyttä, Tinne Sjöström, 040 5341 981, Zenita Pikkarainen 0440 423 801 tai Heidi Lindholm, 050 3246 213. info@sagalund.fi 02 421738 S A G A L U N D Kaksikielinen kalenteri 2014, kuvitus kirjasta ?Barnen i Råttfällan?. Voi ostaa tai tilata Sagalundista tai Taalintehtaan Ruukinmuseosta 040 7219535 info@sagalund.fi 02 421738 KUNGÖRELSE - KUULUTUS KUULUTUS / KUNGÖRELSE För handläggning av nedannämnda lantmäteriförrättning och i samband därmed behövliga omkretsrågångar hålls följande sammanträde. i öron-, näs- o. FN:r 2010-348474. Sökande: Kimitoöns kommun. Torstaina 19 p:nä joulukuuta 2013 kl:o 9:00 Villa landessa (II-krs./Janson) aloitetaan Mestarintien, Mestarinkujan, Koulutien, Kapakkakujan, Wuoriokujan, Arkadiatien läntisen osan, jalankulku- ja pyöräteiden, puistoalueiden sekä yleisten pysäköintialueiden lohkominen Engelsbyn kylässä (414) Kemiönsaaren kunnassa (322) läntisen keskustan asemakaavan ja asemakaavan muutoksen mukaisesti yleisiksi alueiksi. 35 v.) Kemiönsaarella PSYKIATRISKA ENHETEN/ ÅBOLANDS SJUKHUS/ KIMITOÖN: Gästgivargränd 7 lokal 1, 25700 Kimito, tel. 0400 511 770 Syster Mia Hemsjukvård-Hemvård Kotisairaanhoito-Kodinhoito Aqua Detox Mia Sandholm . . strupsjukdomar. Korva-, nenä- ja kurkkutautien erik.lääk. Fysikaalinen hoito ~ Hieronta ~ Jalkahoito ~ Ryhmät ~Kosmetologipalvelut ~ Kuntosali ~ Lääkärinvastaanotto Kemiössä: MARTTI KVIST Urheilulääketieteen erikoislääkäri Gunilla Åkerberg, . Privatmottagning vardagar. Laserbeh., intyg m.m. Sakägares frånvaro utgör ej hinder för verkställandet av förrättningen. Inteckningar, panträtter och vägrätter som berör gatuområdet, förfaller enligt Markanvändnings- och bygglagens 107 §. Torstai 5.12.2013 | Nro 49 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TACK - KIITOKSET HÄLSOVÅRD - TERVEYDENHOITO Tandläkare . Toimituksessa vapautetaan Kemiönsaaren kunnan kauppakirjalla ostamat määräalat kiinteistöistä Vägmästartomten RN:o 7:16, Vägmästartomten I RN:o 7:45, Vägmästartomten II RN:o 7:47, Ämbetshus RN:o 7:55 ja Arkadia RN:o 7:139 emäkiinteistöihin vahvistetuista kiinnityksistä kiinteistönmuodostamislain 28 §:n mukaisesti. Torsdagen den 19 december 2013 kl: 9:00 i Villa lande (II-vån./Janson) påbörjas styckning av Mästarvägen, Mästargränd, Skolvägen, Kroggränd, Wuoriogränd, västra delen av Arkadiavägen, gång- och cykelleder, parkområden och områden för allmän parkering till allmänna områden i Engelsby by (414) av Kimitoöns kommun (322) enligt västra centrums detaljplan och detaljplaneändring. Ifall vägområdet anses blivit bredare efter det att vägen kommit till statens underhållning, bestäms ersättning över breddningen på tjänstens vägnar. Deltagande i förrättningen Till sammanträdet kallas sakägare och rågrannar samt de vilkas förmån förrättningen eventuellt kan beröra.Sakägarens frånvaro utgör inget hinder för förrättningen. Maantietoimitus rajan määräämiseksi Skinnarvikin yhdystiellä nro 12055 Kemiönsaaren kunnassa, Tnro 2005-136653. Hakija Varsinais-Suomen ELY-keskus Aika ja paikka Perjantaina 20.12.2013 kello 10.00 kunnan virastotalo Taalintehtaalla, Malmitie 2, entisessä valtuustosalissa. Toimituksen tarkoitus Toimituksessa määrätään vuodesta 1963 valtion hallinnassa olleen yleisen tiealueen rajat sekä toimitetaan tarpeelliset tilusjärjestelyt sekä rajankäynnit ja rajamerkkien siirrot niiden rajamerkkien osalta, jotka ovat kadonneet tienreunasta tai tiealueelta. Maantielain 5 §:n mukaisesti maantien alue ulottuu lähtökohtaisesti kahden metrin päähän ojan tai tieluiskan ulkosyrjästä. Mikäli maantien todetaan leventyneen sen jälkeen kun tie on tullut valtion ylläpidettäväksi, määrätään levinneestä alueesta korvaus viran puolesta. Toimitukseen osallistuminen Toimitukseen kutsutaan asianosaiset ja rajanaapurit sekä ne, joiden etua toimitus saattaa koskea. Asianosaisen poissaolo ei estä toimituksen käsittelyä. Förrättningsingenjör Petri Koskinen Egentliga Finlands lantmäteribyrå 040 5073 875 petri.koskinen@nls.fi www.lantmateriverket.fi Toimitusinsinööri Petri Koskinen Varsinais-Suomen maanmittaustoimisto 040 5073 875 petri.koskinen@maanmittauslaitos.fi www.maanmittauslaitos.fi. 10.00 kommunens ämbetshus i Dalsbruk, Malmvägen 2, i tidigare fullmäktigesalen. Syftet med förrättningen Vid förrättningen bestäms gränserna för det allmänna vägområde, som har sedan år 1963 varit i statens besittning, och förrättas nödiga ägoregleringar samt rågångar och flyttningar av råmärken för de råmärkens del, som har försvunnit vid vägkanten eller på vägområdet. Enligt landsvägslagens § 5 sträcker sig landsvägens vägområde två meter från yttre kanten av diket eller vägslänten. 35 år) på Kimitoön Bidrag om 500,- kan sökas från Stödföreningen till Tommie Mellers minne r.f. Kontakta Tinne Sjöström, 040 5341 981, Zenita Pikkarainen 0440 423 801 eller Heidi Lindholm, 050 3246 213. Syöpää sairastavat lapset ja nuoret (. 040-8484128 Cancersjuka barn och unga (. 10/Ajanvar. I förrättningen befrias de outbrutna områdena som Kimitoöns kommun medelst köpebrev köpt från fastigheterna Vägmästartomten RN:r 7:16, Vägmästartomten I RN:r 7:45, Vägmästartomten II RN:r 7:47, Ämbetshus RN:r 7:55 och Arkadia RN:r 7:139 från de i moderfastigheterna fastställda inteckningarna enligt fastighetsbildningslagens 28 §. Maanmittaustoimitusten käsittelemiseksi pidetään seuraava kokous, johon kutsutaan asianosaiset sekä pantti-, rasite-, vuokra- ja muun nautintaoikeuksien haltijat sekä rajanaapurit suoritettavia piirirajankäyntejä varten. Asianosaisen poissaolo ei estä toimituksen suorittamista. spec.läkare. TN:o 2010-348474. Hakija: Kemiönsaaren kunta. Varsinais-Suomen maanmittaustoimisto Toimitusinsinööri Egentliga Finlands lantmäteribyrå Förrättningsingenjör Hans Backlund 040-5302637 hans.backlund@maanmittauslaitos.fi KALLELSE till lantmäteriförrättning KUTSU maanmittaustoimitukseen Landsvägsförrättning för bestämmande av gräns angående Skinnarvik förbindelseväg nr 12055 i Kimitoöns kommun, Fnr 2005-136653 Sökande Egentliga Finlands NTM-central Tid och plats Fredagen den 20.12.2013 kl. . 421 803. S A G A L U N D PSYKIATRIAN YKSIKKÖ/ TURUNMAAN SAIRAALA/ KEMIÖNSAARI: Tvåspråkig kalender för år 2014 med bilder ur boken ?Barnen i Råttfällan? Kan köpas/beställas från Sagalund eller Dalsbruks Bruksmuseum 040 7219535 Kievarinkuja 7 as 1, 25700 Kemiö, puh. efter kl. klo 10 jälk. Jukka Kemppi. Hammaslääkäri Tidsbest. Till detta kallas sakägare och rågrannar samt innehavare av panträtt, servitut-, arrende, och annan nyttjanderätt. 421 776 Stina Lönnroth-Harmanen 3 Team Rehab Center Kemiö 02-423 685, T:tehdas 02-4661868 www.rehabcenter.fi Tack för all uppvaktning! Helena Fysioterapia & Wellness Allm
13.12 klo 12.00. abl@abl-kimito.fi . 12.00. Yrittäjät, HUOM! Jätä yhteinen JOULUTERVEHDYKSESI nyt jo, kuitenkin viim. Lärarna i skolcentret jobbar främst i bara den ena skolan och känner då inte den andra skolans elever, vilket gör att ett gemensamt övervakningssystem inte fungerar. Annonsbladet gör ett besök till skolan, för att se hur det ligger till. Det räcker med att t.ex. Förfrågningar om entreprenaden ska riktas till infrachef Roger Hakalax. Urakan yksityiskohdista tulee kysyä tarkemmin infrapäällikkö Roger Hakalaxilta. säger Jonna Kemilä från KNS, även om hon själv är tvåspråkig. Emilia Jansson (KNS) säger försiktigt att hon tycker att samarbetet är en bra idé och att man kanske kan snappa upp litet finska. Han har tyckt sig märka att många lärare sätter ribban väldigt högt då det gäller samarbetet över språkgränserna. - Programmet måste inte vara så märkvärdigt. 02 421 725 Lukas Alajääski och Bruno Garcia stortrivdes då de fick baka med sina kompisar från den andra skolan. Lukas Alajääski ja Bruno Garcia viihtyivät mainiosti kun pääsivät leipomaan toisesta koulusta olevien kavereittensa kanssa. Pepparkakor på två språk . I Skolcentret i Kimito fungerar som bekant flera skolor under samma tak: Finskspråkiga Kemiönsaaren Keskuskoulu (åk 1-9), svenskspråkiga Kimitonejdens skola (åk 7-9) och Kimitoöns gymnasium. Dalsbruk. Norrbacka menar att de som vill samarbeta gör det och Rintanen tillägger att man då och då har kaffebjudningar, då det svenska lärarteamet blir inbjudet till det finska och tvärtom. Projektet beräknas innefatta sprängning av 7 000 kubikmeter berg. SC Kunnalta tarjouspyyntö siirtoviemärille . är reaktionerna från några elever då Sari blandar språken i grupperna. - Här blir nog lite ?kielimuuri. Huvudsaken är att man lär känna varandra, säger han. HUR SER DÅ samarbetet ut lä- rarna emellan. 02 421 725 Företagare, OBS! Lämna in den gemensamma JULHÄLSNINGEN redan nu, men senast fre 13.12. Både Bruno och Lukas uppskattade att få jobba tillsammans med sina kompisar från den andra skolan. Skolgångsbiträde Johanna Heinonen som hjälpte till under lektionen hörde mest svenska bland eleverna och konstaterar att de finska eleverna tycks behärska svenskan bra. Denna dag doftar det pepparkakor och glögg från huslig ekonomi-klassen: här trängs tjugo svensk- och finskspråkiga sjuor i de fyra undervisningsköken under ledning av lärare Sari Väisänen. Både på byn och i de sociala medierna har diskussionerna tidvis gått heta angående varför man inte utnyttjar denna språkbadssituation bättre. Väisänen såg inte några problem med samarbetet bara man väl kommit igång. - Vi har nu sått ett litet frö som förhoppningsvis gror och skapar mer förståelse och mer samarbete mellan språkgrupperna, säger hon. Eleverna Emilia och Anna berättar dock att man i deras kök inte samarbetade språkgrupperna emellan. Men han påpekar vikten av att den tvåspråkiga läraren är verkligt ivrig gällande språkbadsidén. - Nästa steg är att ha fler blandade undervisningsgrupper. Detta gör vi inte för pengarnas skull, även om det är ett faktum att man sparar en timresurs då två grupper slås ihop. Arna Pellas, lärare i engelska, berättar om ett samarbetsprojekt kring Europa hon höll i trådarna för i oktober. - Med niorna valde vi att göra projektet på engelska. i kör, en snabb kommentar ?Men jag pratar inte finska!. Båda rektorerna ställer sig positiva till tanken om ett gemensamt lärarrum, men konstaterar att byggnaden sätter stopp för det. TILLBAK A I KL A SSRUM MET möts jag av en nöjd hus- salärare. Kommunen begär in anbud för transportavloppet Björkboda . Lucia) och dessutom är två av de fem rasterna på gemensamma tider. - Visst vore det bra med gemensam matrast också, men båda skolorna får inte plats att äta samtidigt. kl. perj. den 31 maj 2015. Fyra av lärarna jobbar i båda skolorna. Ari Rintanen, rektor för Kemiönsaaren Keskuskoulu, tycker att ämnen som huslig ekonomi, gymnastik och musik lämpar sig väldigt bra för språkligt samarbete. Anbuden ska vara inlämnade senast den 7 januari klockan 12.00. Tidtabellen för anläggningsarbetena är ungefär den 1 mars 2014 . Jag tror att de elever som har kompisar i den andra språkgruppen umgås med dem på rasterna, men några nya bekantskaper föds inte, säger Norrbacka. Under de gemensamma rasterna får eleverna röra sig i hela skolbyggnaden, men andra raster får de hålla sig till sin egen sida, eftersom det då inte finns någon rastövervakare i den skola som då har lektioner. Då engelskan inte räckte till blandade eleverna in svenska och finska om varandra och det funkade väldigt bra! I åttan gjorde vi projektet på svenska, eftersom de finska eleverna i projektet ville öva sin A-svenska. Kunta pyytää tarjousta siirtoviemärille Björkbodan ja Taalintehtaan välille. träffas i gymnastiksalen och spela något spel. och ett provocerande ?Det här är ett straff!. Eftersom det fanns en deadline var tidspressen viktigare än att fundera vilket språk man skulle tala, berättar Pellas. Samarbetet mellan de två skolorna sägs växa hela tiden, vilket också är ett av målen i årsplanen. Den främsta orsaken till att man inte praktiserar ännu mer samarbete är att lektionsschemat sätter stopp. Tarjousten jättöpäivä on 7.1 kello 12.00. Rakennustyöt tulee suorittaa suunnillen aikavälillä 1.3 2014 ? 31.5 2015. Hon tror att de inledande protesterna inte egentligen har så mycket med språk att göra, utan snarare att elever tycker illa om att inte få välja vem de jobbar med. - Detta var en bra och rolig början på samarbetet! Det blev pepparkakor istället för pakkoruotsi! skrattar hon. EÖ. Resultatet blev en utställning kring de länder grupperna koncentrerade sig på. Projektiin sisältyy arviolta 7 000 kuutiometriä kallion louhintaa. SC DIN ANNONS KUNDE HA VARIT HÄR! ILMOITUKSESI OLISI VOINUT NÄKYÄ TÄSSÄ! abl@abl-kimito.fi | . Hon tycker att hussa alltid är roligt, men ett minus i kanten är denna gång att de finska eleverna ska vara med. ANNONSBLADET 4 ILMOITUSLEHTI Torsdag 5.12.2013 | Nr 49 LEDIGA TJÄNSTER VAPAITA TYÖPAIKKOJA Till Dalsbruks skola söker vi · timlärare i allmänna ämnen, i huvudsyssla www.kimitoon.fi 02 42600 | www.kimitoon.fi | www.kemionsaari.fi Kommunen begär in avloppsanbud . Men både i köket där Lukas Alajääski (KNS) bakade och där Bruno Garcia (KSKK) gjorde det verkade samarbetet fungera bättre. Detta är första gången Kimitonejdens skola (KNS) och Kemiönsaaren Keskuskoulu (KSKK) samarbetar i ämnet. Ett högljutt ?Neeeej!. Rektorerna är överens om att det är attityder (hos de vuxna!) framom språk som gör att man inte då det är möjligt blandar svenskan och finskan i undervisningen i högre grad. Rintanen tillägger att Keskuskoulu bedriver samarbete även med Amosparkens skola, eftersom där finns motsvarande låga årskurser. Anna Moring tillägger att eleverna inte har någonting tillsammans och att man ser de finska eleverna som okända människor i korridorerna. - Nog är väl det här helt roligt, säger Keskuskoulus Julia Wahlsten lite tvekande. Julia pratar lite svenska, medan skolkompisen Laura Sad- winski både pratar svenska och har svenskspråkiga kompisar. - VISST HAR VI haft samar- bete även innan detta! försäkrar KNS-rektorn Britt-Mari Norrbacka. Hon börjar lista exempel: Sjuornas utbyte för en dag (halva svenska sjuan besöker KSKK och tvärtom) då de följer med de schemalagda lektionerna och har samarbetsövningar. Gemensamt tillval i tyska, resa till Bochum (där även gymnasieelever deltar), gemensamma fester (t.ex
Koulukeskuksen opettajat työskentelevät vain yh- dessä koulukeskuksessa toimivista kouluista. Yhteinen saksankielen vapaaehtoinen valinta, Bochumin matka (lukiolaisiakin osallistuu), yhteisiä juhlia (esim. Rehtorit ovat yhtä mieltä siitä, että asenteet (aikuisten!) pikemminkin kuin kielet estävät ruotsin ja suomen sekoittamista opetuksessa milloin se olisi mahdollista. Rintanen lisää, että Keskuskoulu harjoittaa yhteistyötä Amosparkens skolankin kanssa; sieltähän löytyy sopivia alaluokkia. sanoo Jonna Kemilä KNS:stä, joskin hän itse puhuu kumpaakin kieltä. KNS:n oppilas Emilia Jansson varoo sanojaan kertoessaan, että yhteiset oppitunnit ovat hyvä idea; voihan sitä ehkä oppia hiukan suomeakin. Riittää, jos vaikka tavataan voimistelusalissa ja pelataan jotain peliä. Pääasia on, että opimme tuntemaan toisemme. MILTÄ siis näyttää opettajien välinen yhteistyö. Hän uskoo, että alun protestit eivät oikeastaan liity niinkään kieleen vaan pikemiinkin siihen, etteivät oppilaat itse pääseet päättämään, kenen kanssa he työskentelevät. - Tämä oli hyvä ja hauska yhteistyön alku! Syntyi pipareiota pakkoruotsin asemasta! hän naurahtaa. EÖ/IS I väntan på julen Joulua odotellessa Julprydnadssaker och ?belysning från oss! Joulukoristeet Ja -valot meiltä! Fiskars Snowexpert snöskuffare / LuMIkOLa söderlångvik JulstJärnor söderlångvikin Joulutähtiä www.sso-rmp.fi Laura Sadwinski och Julia Wahlsten från Kemiönsaaren Keskuskoulu behärskar båda svenska. Laura Sadwinbski ja Julia Wahlsten Kemiönsaaren Keskuskoulusta osaavat kumpikin ruostia. 4490 sinun lähirautakauppasi! ÖPPEt må-fre kl 8-17 lö kl 9-14 avOInna ma?pe klo 8-17 la klo 9-14 S-rauta KIMItO / KEMIÖ Engelsbyvägen 10 / Engelsbyntie 10 25700 Kimito / Kemiö tfn. Deadlinen takia rajoitettu aika oli tärkeämpää kuin käyttämämme kieli, Pellas kertoo. Koulujen välinen yhteistyö on koko ajan kasvamassa ja tämä onkin vuosisuunnitelman eräs päämäärä. Hän on ollut huomaavinaan, että monet opettajat laittavat riman hyvin korkealla, kun kyseessä on yhteistyö yli kielirajojen. - Eihän ohjelman tarvitse olla niin eriskummallinen. Kimitonejdens skola (KNS) ja Kemiönsaaren Keskuskoulu (KSKK) työskentelevät ensimmäistä kertaa yhdessä. - Kun Sari vuoroin käyttää kumpaakin kieltä ryhmille puhuessaan kuuluu äänekäs ?Neeej!?, kiireinen kommentti ?Men jag pratar inte finska!? ja provosoiva ?Det här är ett straff!?. Kyllä tässä on jonkinlainen ?kielimuuri. Tuntiohjelmat estävät sen ettei yhteistyötä tehdä nykyistä enemmän. Kummatkin rehtorit suhtautuvat myönteisesti ajatukseen yhteisestä opettajanhuoneesta, mutta toteavat, että rakennus asettaa sille esteitä. LU O K K A H U O N E ESS A ta- paan tyytyväisen kotitalousopettajan. Lisäksi kaksi samanaikaista välituntia. - Toki olisi mukavaa, jos ruoka-aikakin olisi yhteinen, mutta ruokasaliin ei mahdu kerralla niin montaa. / Puh 075 3030 3200 (0,0835 ?/samtal + 0,1209 ?/min) / (0,0835 ?/puhelu + 0,1209 ?/min). Hän totesi, että suomenkieliset taitavat osata ruostsia hyvin. He eivät tunne muiden koulujen oppilaita, mikä hankaloittaa yhteisen valvontajärjestelmän kehittämistä. Anna Moring lisää, että oppilailla ei ole mitään yhteistä: suomenkielisiä oppilaita pidetään pikemminkin vieraina, kun heitä sattumalta kohtaa käytävillä. - Onhan tämä ihan kivaa, sanoo Julia Wahlsten Keskuskoulusta hieman empien. Julia osaa vähän ruotsia, mutta hänen koulukaverinsa Laura Sadwinski puhuu ruotsia sujuvasti ja hänellä on ruotsinkielisiä ystäviäkin. - ONHAN meillä ollut muu- takin yhteistyötä tämän ohella! KNS:n rehtori Britt-Marie Norrbacka vakuuttaa. Hän luettelee: seitsemännen luokan oppilaitten päivän oppilasvaihto (puolet oppilasta vierailee toisen kieliryhmän luokassa) seuraten lukujärjestyksen oppitunteja ja työskentelee yhdessä toisen kieliryhmän oppilaiden kanssa. Lucia). Emme tee tätä rahan takia vaikkatosiasia on, että kaksi ryhmää yhdistämällä säästämme tuntiresurssin. Englannin opettaja Arna Pellas kertoo lokakuussa johtamastaan Euroopan yhteistyöprojektista. - Yhdeksäsluok kalaisten kanssa päätimme, että hanke viedään läpi englanniksi. Mutta keittiössä, jossa Lukas Alajääski (KNS) ja Bruno Garcia (KSKK) leipoivat yhteistyö tuntui sujuvan paremmin. Kummatkin arvostivat mahdollisuutta työskennellä yhdessä toisen koulun kavereittensa kanssa. Oppitunnilla avustava kouluavustaja Johanna Heinonen kuuli eniten ruotsinkieltä puhuttavan. Kuten tiedämme, Kemiön Koulukeskuksessa toimii useita kouluja saman katon alla: suomenkielinen Kemiönsaaren Keskuskoulu (vuosiluokat 1-9), ruotsinkielinen Kimitonejdens skola (7-9) sekä Kimitoöns gymnasium. Torstai 5.12.2013 | Nro 49 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI 5 Pipareita kahdella kielellä . Kylillä ja sosiaalisessa mediassa keskustelu on aika ajoin ollut melko vilkasta: Miksi emme hyödynnä tilannetta kielikylpyyn nykyistä paremmin? Ilmoituslehti vierailee koulussa tutustuakseen tilanteeseen. Tänä päivänä koulussa tuoksuvat piparkakut ja glögi. Uskon, että oppilaat, joilla ennestään on ystäviä toisesta kieliryhmästä seurustelevat heidän kanssaan välitunneilla, mutta uusia tuttavuuksia tuskin syntyy, Norrbacka arvelee. Yhteisten välituntien aikana oppilaat pääsevät liikkumaan koko rakennuksessa, mutta muilla välitunneilla he joutuvat pysyttelemään omalla puolellaan Koulussa ei ole valvojaa siinä osassa, jossa samaan aikaan on oppitunteja. Kun englantia ei riittänyt, oppilaat ottivat niin ruotsin- kuin suomenkielenkin avuksi ja tämä toimi hyvin! Kahdeksannella luokalla suoritimme projektin ruotsiksi; oppilaat halusivat nimittäin harjoitella A-ruotsiaan. Lopputuloksena oli näyttely kohteena olevista maista. Väisänen ei kokenut yhteistyöongelmia kunhan alkuun päästiin. - Olemme kylväneet pienen siemenen, joka toivottavasti itää ja luo entistä enemmän ymmärrystä kieliryhmien välille, hän sanoo. Emilia ja Anna kertovat kuitenkin, etteivät kieliryhmät tehneet yhteistyötä heidän keittiössään. Hänestä kotitalous on kiva oppiaine mutta hänestä ei pidä siitä, että paikalla on tällä kertaa myös suomenkielisiä oppilaita. Hän huomauttaa silti olevan hyvin tärkeää, että kaksikielinen opettaja on innostunut kielikylpyideasta. - Seuraava askel on lisätä kaksikielisiä opetusryhmiä. Neljä opettajista työskentelee kummallakin puolella. Kemiönsaaren Keskuskoulun rehtori Ari Rintasen mukaan muutamat oppiaineet kuten taloustieto, voimistelu ja musiikki sopisivat hyvin kieliyhteistyön harjoittamiseen. Norrbackan mukaan ne, jotka haluavat tehdä yhteistyötä tekevät ja Rintanen lisää, että välillä järjestetään yhteisiä kahvitilaisuuksia, ruotsinkieliset opettajat kutsuvat suomenkieliset ja päin vastoin. Neljässä opetuskeittiössä kotitalousluokassa tungeksii parikymmentä ruotsin- ja suomenkielistä seitsemäsluokkalaista opettaja Sari Väisäsen johdolla
arpajaiset Luciakröningen äger rum i Kimito kyrka den 13.12. 09.00 besöker lucia Aktias kontor, välkommen på morgonkaffe! För programmet står luciatåget med sång och dans, Kimito unga folkdansare och barn från Bruksteatern. - F/K 12161 min. Bilj./Liput: 8 ? Hobbit del 2: - 3D Luciaföljet bokas hos Anna-Lena Hollstén; . till utlandet, digiprenumeration 39 ?. Papperstidning + digi = 49 + 10 = 59 ?. Ilmoituslehden tilausmaksut vuodelle 2014 on lähetetty, eräpäivä 18. JOULUN AIKAA Traditionellt JULBORD Perinteinen JOULUPÖYTÄ 13.12 kl(o) 11-15 14.12 kl(o) 18-21 21.12 underhåller/viihdyttää SANI H. Julstängt/Jouluna kiinni 22-25.12 26.12 öppet/auki kl(o) 13-22 Fredagen den 13 december kl. museibutiken med Råttfällan boken och väggkalendern samt andra trevliga små julklappar att inhandla bl.a. smycken, böcker, hantverk, julpynt, godis och leksaker. . 19.00. Servering. Prenumeranter, OBS! Tilaajat, HUOM! Arr. 10.00-14.00 SÖNDAG 15 DECEMBER KL. Dans - Hiphop- gruppen från Dalsbruk, Vuxeninstitutet . lotteri OBS! VÄLKOMNA! . inom landet och 60 . joulukuuta klo 14-20 är Victoria Paulsson. . Kajsa Kavat, med Sofia Törnqvist & Stina Liman . perinteisesti kutsumme teidät nauttimaan joulutunnelmasta ja riisipuurosta rusinasopan kera Norrbackenin museotuvissa. . 14-20. . barn (inkl. ANNONSBLADET 6 ILMOITUSLEHTI Torsdag 5.12.2013 | Nr 49 NÖJEN - HUVIT bio fix Villa Lande ÖPPET HUS I DALSBRUKS BRUKSMUSEUM I JULETID . kl. vuxen, 4 . 18.00, varpå kortegen åker mot Wrethalla där luciafesten tar vid. Program: . traditionsenligt bjuder vi på risgrynsgröt och russinsoppa samt julstämning i Norrbackens museistugor. . TERVETULOA! Vi är bäst! MUSEIBUTIKEN ÖPPEN LÖRDAG 14 DECEMBER KL. kaffe/saft+bulle) - F/K 7103 min. Bilj./Liput: 7 ? på Söderlångvik gård torsdagen den 5 december 2013 kl. joulukuuta. Prenumeranter i Sverige, OBS! Betalar ni prenumerationen i Sverige, betala då avgiften på vårt svenska PostGirokonto, 325072-7. Redaktionen Suoraveloituslaskut veloitetaan 16. 10.00-14.00 Fritt inträde! av Lucas Moodysson ALLA HJÄRTLIGT VÄLKOMNA! Fr/Pe 6.12 kl(o) 19.00 Finlandspremiär/Suomen ensi-ilta!!! Sö/Su 8.12 kl(o) 18.00 AVOIMET OVET TAALINTEHTAAN RUUKINMUSEOSSA Kimito lucia 2013 Suomenkielinen tekstitys! Perjantaina 13. 19.00 Vi tar gärna emot din annons per mail Dirigent: Mats Lillhannus Vastaanotamme mielellämme ilmoituksesi s-postilla Lucia Frida Westerlund med följe medverkar Välkomna ! Inträde 15 ? Barn under 12 år gratis abl@abl-kimito.fi Varmt välkommen! Prenumerationsfakturering Lehden tilausmaksut Annonsbladets prenumerationsavgift för år 2014 har skickats, förfallodag 18 december. De prenumeranter som har direktdebiteringsavtal har förfallodag den 16 december då banken överför prenumerationsavgiften till vårt konto. Årsavgiften är 49 . 040 760 0623 Inträde: 6 . joulukuuta, jolloin pankki siirtää tilausmaksunne tilillemme. Kotimaan vuositilaushinta on 49 ? ja ulkomaan 60 ?. Digitilauksen hinta on 39 ?. Paperilehti + digi = 49 + 10 = 59 ?. Toimitus. Dragspel - Axel Ekholm . Dans med Inka Kuusiniemi och Julia Holmqvist HUOM! MUSEOKAUPPA AVOINNA LAUANTAINA 14.12 KLO 10.00-14.00 SUNNUNTAINA 15.12 KLO 10.00-14.00 stöder Kimito Lucia Varmt Välkomna! Vapaa pääsy! KAIKKI SYDÄMELLISESTI TERVETULLEITA! Svensk textning/Suomenkielinen tekstitys! Info om filmerna / Lisää elokuvista www.kimitoon.fi, facebook - bio fix Dragsfjärds lucia 2013 Aurorakören är Ingrid Holm. Julkonsert Lucia kröns i Dalsbruks kyrka den 13.12.13 kl 18.00, efter det luciakortege i Dalsbruk. Därefter följer luciafest i Folkets Hus, ca kl. Föreningen Folkhälsan i Dalsbruk rf. Smaugs ödemark Smaugin autioittama maa The hobbitt: The desolation of Smaug On/Ke 11.12 kl(o) 19.00 Lö/La 14.12 kl(o) 18.00 11.12, Världspremiär/Maailman ensi-ilta! På luciamorgonen kl. museokaupassa pieniä joululahjoja myytävänä mm slagikivikorut, käsitöitä, joulukoristeita, makeisia sekä kirjoja.
Taalintehtaan kyläyhdistys rf.). Hon uppskattar att prata med de andra mammorna och att barnen får komma hit för att leka. Även Emilia Paloheinä kommer till Banan varje vecka med sonen Aaron, som snart blir ett och ett halvt år. - Jag bor här nära och kommer gärna hit för att träffa andra, säger Emilia. Hon flyttade till Kimitoön från Åbo strax innan Aaron föddes och har fått några nya bekantskaper genom Familjebanan. EÖ vapaan seurustelun merkeissä. Joskus meillä vierailee joku ulkopuolinen kertomassa jostakin aiheesta. Ohjaajaa ei ole mutta jollakin vanhemmista on hallussaan avain, jotta sisätiloihin pääsee käymälään tai vaipanvaihtoa varten. - Toistaiseksi toiminta on vasta alullaan ja siihen on osallistunut kerralla viisi-kuusi lasta. Familjebanan fortsätter igen varje tisdag från den 7:e januari. Kunta pyrkii luomaan toimintaa vanhan Pjonkiksen päiväkodin takana olevaan leikkipuistoon. Kirjastosta ollaan tultu esittelemään lastenkirjoja, Folkhälsanin edustaja on kertonut musiikista ja leikistä ja martat ovat tiedottaneet lapsista ja kemikaleista, Hollsten-Haapa kertoo. Perhebaana on tarkoitettu kaikille kemiönsaarelaisille, mutta Hollsten-Haapa kertoo, että tänä vuonnaa siellä ovat käyneet etenkin kemiöläiset. Syksyllä vanhemmat lapsineen alkoivat kokoontua puistoon joka toisena perjantaina klo 10-12 (tarkat päivämäärät kunnan kotisivulla). I fjol var ganska många av deltagarna från Dragsfjärd-området, men i och med att församlingen ordnar träffar för föräldra-barngrupper i Kimito, Västanfjärd och i Dalsbruk tar sig färre numera till Kimito. DE ALLRA MINSTA ligger på en filt under mammas vakande öga och följer med de störres lek, pysslar med någon liten leksak eller bara nöjer sig med att vara i famnen. Ingen anmälan behövs: det är bara att dyka upp. Från Västanfjärd deltar i dag Linda Bergholm-Montenegro med sönerna Noah, fem år, och Elias, tre år. som det kallas, där främst familjelediga mammor och deras barn deltar. Även pappor är förstås välkomna, men åtminstone den tisdag förmiddag Annonsbladet hälsade på var det bara mammor och barn som syntes till i ungdomslokalen Banan i Kimito. Lapset oppivat seurustelemaan muiden lasten kanssa, Hollsten-Haapa sanoo. Tällä kertaa tarjolla on joulupuuroa koska tapaaminen on viimeinen ennen joulua. En av dem är ett familjecafé, eller ?Familjebanan. 12-15 den Lördagen skolcentret i Kimito (Arrangör: Kimitonejdens skola) DALSBRUK: Söndagen den 15.12.2013 kl. Birgitta Hollsten-Haapa, som håller i trådarna från barnomsorgens sida, berättar att familjecaféet varje vecka besöks av i medeltal femton mammor med ett, två eller till och med tre barn. Toivottavasti määrä kasvaa, Birgitta Hollsten-Haapa lastenhuollosta sanoo. Puistossa ei valitettavasti ole leikkikaluja; jokainen joutuu tuomaan ne kotoaan. EÖ/IS KIMITO: 14.12.2013 kl. Lasten ikä vaihtelee aina vauvoista viisivuotiaisiin. - Ihmiset piipahtavat aamupäivän aikana heille sopivaan aikaan. Från kommunens sida försöker man skapa litet liv och rörelse i lekparken bakom gamla Pjånkis daghem i Kimito. Barnen är allt från små babyn till femåringar. - Folk droppar in under för- middagen då det passar dem. Ibland har vi litet program, t.ex. sång, men långt är det fri samvaro som gäller. Kahvilassa tapaavat etenkin hoitovapaalla olevat äidit lapsineen. Linda on hoitovapaana ja voi sen takia osallistua viikottain. ANNONSBLADET Torstai 5.12.2013 | Nro 49 ILMOITUSLEHTI 7 Bebisar och barn fyller Banan . Viime vuonna melko monet saapuivat Dragsfjärdin puolelta. 10-12 (mer exakt datum om träffarna finns på kommunens hemsida). I höstas började föräldrar och barn samlas i parken varannan fredag kl. Linda är hemma med barnen och har därför möjlighet att delta i caféet varje vecka. Ohjakset käsissään pitävä Birgitta Hollsten-Haapa lastenhuollon puolelta kertoo, että perhekahvilassa käy viikottain keskimäärin viisitoista äitiä yhden, kahden tai jopa kolmen lapsensa kanssa. handarbeten . Nyt, kun seurakunta järjestää perheohjelmaa kaikissa entisissä kunnissa, Kemiöön ei tulla muualta. KAIKKEIN nuorimmat seuraa- vat huovalla makaen suurimpien touhuja, leikkivät itsekseen jollain lelulla tai viihtyvät äitinsä sylissä. Men förhoppningsvis får vi mer folk med, säger Birgitta Hollsten-Haapa från barnomsorgen. Några leksaker finns det tyvärr inte att tillgå i parken: sådana får man själv packa med sig. EÖ Julstämning, inspiration & julklappar! arkVälkommen till de traditionella julm naderna som är fyllda med bakverk mm. . Leikki-ikäiset ajavat leikkiautoilla, leikkivät hippaa tai tuntuvat olevan mielissään, kun tapaavat muita ikäisiään. - Äidit puolestaan arvostavat tilaisuutta jutella muiden äitien kanssa. Aaron täyttää pian puolitoista vuotta. - Asun lähetty villä ja tulen mielelläni tänne tapaamaan muita ihmisiä, Emilia sanoo. Hän on muuttanut saarelle Turusta hieman ennen Aaronin syntymää ja on Perhebaanan myötä tutustunut uusiin ihmisiin. Emilia Paloheinä med sonen Aaron avnjuter lillajulsgröt i Familjecaféet i Kimito. EÖ/IS Julstämning på Kimitoön! Liv i lekpark i Kimito . Det finns inte någon som leder dessa träffar, även om några av föräldrarna ansvarar för nyckeln, så att man vid behov kan komma in i byggnaden för toalettbesök och blöjbyte. - Än så länge ligger detta i startgroparna och deltagarna har varit fem-sex per gång. Kemiönsaarella järjestetään melko paljon ohjelmaa perheen pienimmille ja heidän vanhemmilleen. En hel del aktiviteter riktade till de allra minsta familjemedlemmarna och till deras föräldrar finns på Kimitoön. De äldre kör om kring med leksaksbilar, leker nata och verkar allmänt nöjda med att träffa andra barn. - Mammorna som kommer hit uppskattar att få prata med andra mammor och för barnen handlar det långt om att lära sig vara med andra barn, säger Hollsten-Haapa. I dag bjuds det på julgröt, eftersom detta är sista träffen innan jul. hantverk, Vilkasta menoa Kemiön leikkipuistossa . 10-14 Gamla Verkstaden i Dalsbruk (Arrangör: Dalsbruks byalag . Joskus järjestämme vähän ohjelmaa, esimerkiksi laulua, mutta eniten aika kuluu Linda Bergholm-Montenegro med sönerna Noah och Elias besöker gärna Familjebanan. Emilia Paloheinäkin tulee Baanaan viikottain Aaron -poikansa seurassa. julpynt . Isätkin ovat tietenkin tervetulleita mukaan, mutta Ilmoituslehden vieraillessa viime viikon tiistaina paikalla oli vain äitejä ja lapsia. Hän arvostaa keskustelumahdollisuutta muiden äitien kanssa ja lapsille suotua tilaisuutta leikkiä muiden lasten kanssa. Linda Bergholm-Montenegro vierailee mielellään Perhebaanassa Noahin ja Eliaksen kanssa. Emilia Paloheinä ja Aaron nauttivat pikkujoulupuuronsa Kemiön perhekahvilassa. Vauvoja ja pikkulapsia Baananissa . Eräs on Kemiössä järjestettävä perhekahvila eli n.s. ?Perhebaana?. Ibland har vi gäster som kommer för att berätta om något: Biblioteket har presenterat barnböcker, Folkhälsan har berättat om musik och lek och Marthorna har informerat om barn och kemikalier, berättar Hollsten-Haapa. Familjebanan riktar sig till hela Kimitoön, men enligt Hollsten-Haapa är besökarna detta år främst är från Kimito. Perhebaana jatkuu tammikuun 7. päivän jälkeen taas tiistaisin. Ilmoittautumista ei tarvita: sen kun saapuu paikalle. Västanfjärdistä on tällä kertaa saapunut Linda Bergholm-Montenegro viisivuotiaan Noahin ja kolmivuotiaan Eliaksen kansssa
kl/o 12.00 - 15.00 Fr / Pe 20.12. Tjuda Pedagogis julbasar avvek från traditionella basarer. Där bjöd man ut konst. Työrauha ja halpa elämä houkuttelivat minut tänne Kemiönsaarelle, Teija kertoo. Hän asuu seurakunnan vuokralaisena Tjudassa. den 14. Kampaamo Forne 02-421 026 Domarringen 10 på Matkahuolto i Dalsbruk Taalintehtaan Matkahuollossa konttoritarvikkeiden loppuunmyynti. 1960-tals minnesgruppen i Dalsbruk samlas 12.12 kl. Lokal mat är väl framme på basaren och bakverken går åt. - Det är god åtgång på hembakt, berättar Jonna Lappalainen. Hon säljer bröd till förmån för föräldraföreningen i Keskuskoulu. Fast det duggregnar råder julstämning. De handgjorda ljusen och doftkransarna har god åtgång. 13-16.30. - Julklapp medtages. - Julglögg, julgröt, kaffe med dopp. - Karin Donner, Kimito Lucia och Hålligång. Välkomna!! Styrelsen Lions Club Dragsfjärd Följande personer har vunnit en festjulskinka á 5-6 kg från K-Kärra i Dragsfjärd. Avhämtningen bör ske under tiden 15.-23.12.2013. Seuraavat henkilöt ovat voittaneet juhlajoulukinkkuun á 5-6 kg Dragsfjärdin K-Kärrasta. Noudon tulee tapahtua ajalla 15.-23.12.2013. Maj Magnusson Harry Forsbom Ida Forsström Elin Andersson Gunvor Lejonmark Börje Holmberg Adele Malmström Eila Lang Greta Sjöblom Ritva Laitinen Marina Lindblom Sinikka Aho S A G A L U N D Slutförsäljning av kontorsmaterial Markus Lindroos Bjarne Huldén Bertel Fröberg Jouko Toivanen Ben Lindblom G. Tjuda Pedagogin joulumarkkinat poikkesivat perinteisistä myyjäisistä. Silakkapihvit Ons/Ke 11.12: Rotmos+ugnskorv . Yhdistettiin taide -outlet ja joulumyyjäiset, Tuisku kiteyttää. Arkipelag workshop:iin kuuluu nimekkäitä taiteilijoita, myynnissä olleet Teija Purasen kuosit voisivat yhtä hyvin koristaa Marimekon kankaita. dra industrier. - Arbetsron och billigare levnadskostnader lockade mig till Kimitoön, berättar hon. Hon bor som hyresgäst i församlingens fastighet i Tjuda. I pop up-kafeet hittade man nog traditionella juldelikatesser. Nyfikna kunder stack sig in under hela veckoslutet men många nöjde sig med att titta. Perunamoussaka x 4?/ba en, Fre/Pe 13.12: Fisksoppa+plättar . Blankenstein Adele Malmström Ralf Palmroos Gösta Holmberg Viena Korhonen Hasse Heinonen Jan Rosenberg Eila Gustafsson Jörgen Korsström Tomy Wass Ove Ekman Ralf Saarinen Manne Fröberg Jan-Åke Lindroos Janina Thesslund Robin Granroth Marika Enestam Jan Björk Grattis och GOD JUL!! Onneksi olkoon ja HYVÄÄ JOULUA!! S A G A L U N D Välkomna! Tervetuloa! må-fr/ma-pe kl(o) 9-11.30 & 14.30-17.30 Strandv./Rantatie 1, Dalsbruk/Taalintehdas Lions Club Sagalundgillets volontärer inbjudes till Julgröt på Adéledagen må 16.12 kl. Tuisku Torkkeli och Sara Ilveskorpi hör till de mest aktiva och ville ordna en basar som avviker från det vanliga. - V i kombi ner a d e en konst-outlet och en julbasar, sammanfattar Tuisku. Medlemmar i A rk ipelag workshop är kända konstnärer. Teija Puranen formger mönster bl.a. 10.00 i Sagalundgården. Alla välkomna! ?. - 15.00 Paraply Presentkort till Actiwell Sjömanssäck Presentkort D:bruks biltvätt Löpare Röklåda Paraply Köpkort till K-Kompis 10 ggr kort till Brukshallen Softshell rock Presentkort till Actiwell Fotbollsstrumpor Nr. 172 439 368 426 85 41 405 342 337 498 260 9 Lions Kimito?Kemiö Oskar och andra i marknadsvimlet Stämningen på topp! På fredag kväll tändes julbelysningen på torget i Dalsbruk. Foto: Benjamin Donner. Tunnelma huipussaan! Perjantai-iltana syttyivät Taalintehtaan torin jouluvalot. Valokuva: Benjamin Donner. Arkipelag workshop ry:n joulumyyjäisissä myytiin taidetta, erilaisia taide-esineitä ja käsintehtyjä kynttilöitä. På Arkipelag workshops julbasar såldes konst, olika konstföremål och handgjorda ljus. . Då kan man vinna nästan vad som helst. - Brödet har gått bra åt. Juuressose+uunimakkara 7?/vu To 12.12: Potatismoussaka . Medan marknaden pågår är Sagalunds museums leksaksutställning, museiboden och Café Adèle öppna. Lihamureke Ti 10.12: Strömmingsflundra . Där kan man värma sig. ANNONSBLADET 8 ILMOITUSLEHTI Torsdag 5.12.2013 | Nr 49 DIVERSE - SEKALAISET Dam- & Herrfrisering Parturi-Kampaamo Frisering . Basaren fungerade också som en liten utställning av vad folk på Kimitoön är kapabla att åstadkomma. JJ/IS Teija suunnittelee kuoseja nimenomaan teollisuudelle. . Emma Pohjavirta och Sofia Bärling säljer också bakverk och wc-papper. Kerstins meny ?? Kimito . 040 577 3699, kerstin-@hotmail.com Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund) tillkommer 1?/port. Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista) 1?/annos lisämaksu. Karell Katrina Forsman Jan Ginman Bengt Lindgren Vivar Westerlund Wilma Pieckala Susanna Jaakkola Malin Westerlund Per Börman Jenny Andersén Martin Hollsten Niklas Sjöblom Märta Hiltunen Jenni Lönnroth Nils Matero Ritva Må/Ma 9.12: Köttfärs . Föreningen består av sju konstnärer. Museets egen marknad var dessutom öppen två timmar på söndagen. Då delade man också ut utmärkelsen Årets Nils Oskar. 14 i Bruksmuseet. Även nya deltagare välkomna!! OBS!/OBS! Lö/la 14.12-13 öppet/avoinna kl(o). I grundskolan är ju skolmaterialet gratis men föräldraföreningen bidrar med en guldkant. - Föreningen vill öka trivseln i skolan. Gymnasisterna samlar pengar för en södernresa. kl/o 12.00. Bakom nästan vartenda stånd skymtar tomteluvor. Dessutom kan man mot betalning snurra på lyckohjulet. Barnen kan klappa fåren i inhägnaden. Kemiö Lionsclub Kimito-Kemiö skinklotteriet vinnare: Lionsclub Kimito-Kemiö kinkkuarpajaisten voittajat: Plahn Göran Eriksson Kasper Helenius Rickard Sundström Per Eriksson Joel Sandell Arne Bergström Thorvald Nyman Gilla Jagerskiöld Peter Parikka Raimo Enholm Kaj Söderholm Gunilla Vahlberg Rita Lindroos Pontus Fuchs Marus Wikström Torsten Sandholm Micke Ginlund Marianne Radionoff Mikaela Martell Greger Lundström Ben Hagman Mats Lindberg Jussi Fuchs Thotte Lappalainen Lauri Drugge Bengt Vesalainen Monica Launokorpi Jari Karlsson Stig Laine Liisa Beställ/Tilaa . december kl. Arkipelag Workshop hade hyrt in sig i byggnaden. I år gick priset till Runa Heino som premierades för sitt arbete Västanfjärd till fromma. Inomhus i Wrethalla bjuds på julgröt och en liten teaterföreställning och utomhus på marknadsområdet brinner brasa. Pop up ? kahvilassa oli sentään tarjolla perinteisiä jouluherkkuja. På en gammaldags marknad har ingen bråttom. JJ/IS En kvalitativ jul från Tjudabasaren Tjudan myyjäisistä laatujoulua . Tarjolla oli taidetta. Arkipelag workshop on vuokrannut rakennuksen. för Marimekko och an- . Facklorna lyser upp Wrethallas gård: där pågår en gammaldags julbasar, Oskarsmarknaden. Kalakeitto+letut rn Vinstnumror i Jänteväs julkalender: Jäntevän Joulukalenterin voittajat: 1.12 2.12 3.12 4.12 5.12 6.12 7.12 8.12 9.12 10.12 11.12 12.12 Skinkorna kan avhämtas från K-Market Rosmarin i Kimito. Kinkut voi noutaa Kemiön K-Market Rosmarinista. Lions tackar! Lions kiittää! Julgransförsäljning på torget i Kimito Myydään joulukuusia Kemiön torilla Lö / La 14.12. Uteliaita riitti koko viikonlopun ajan, monet tulivat vain katselemaan. 10-14 Nina & Mariann 02-427627 Lammalavägen 98, Västanfjärd Firar inte 11.12. Maggie J. Kimito pensionärsförening r.f. håller JULFEST i Wrethalla lörd. Sabina Ekholm berättar ändå att julfavoriten är senapen. Marknaden pågick under tre timmar på lördagen. Förhoppningsvis behöver vi inte ställa oss och baka på natten, skrattar Emma när hon märker att brödet håller på att ta slut. Närboden har utökat sitt utbud med ljus. Yhdistys koostuu seitsemästä kuvataiteilijasta. Puuhanaiset Tuisku Torkkeli ja Sara Ilveskorpi halusivat myyjäisten erottuvan muista. . Myyjäiset kävivät myös pienimuotoisesta näyttelystä Kemiönsaaren osaamisesta. JJ
Etenkin yläkerran taidenäyttely kiinnosti myyjäisvieraita. järjestetty niin kunnantalolla kuin Kalkholmenissakin. Lukiolaisten onnenpyörästä voi voittaa miltei mitä vain. . Sagalundin lelunäyttely, museopuoti ja Café Adéle palvelevat markkinoiden ajan. Myyjäisillä lähiruoka on vahvasti esillä, leivonnaiset tekevät kauppansa. . Yhdistys haluaa parantaa Syksyisestä tihkusateesta huolimatta tunnelma oli jouluinen. Det rådde julstämning trots det höstliga duggregnet. Julbocken besökte Västanfjärd . Markkinoiden kiertäminen kuuluu jouluun, ne ovat traditio, Anne kertoo. Hän on ollut mukana Västanfjärdin markkinoilla jo kymmenen kertaa. Lapset silittävät aitauksessa olevia lampaita. Joulumarkkinoiden aikaan avoinna oli myös kirjasto. ANNONSBLADET Torstai 5.12.2013 | Nro 49 SÄLJES MYYDÄÄN Välunderhållna maskiner. Skördetröska SR 2035, årsmod. Jätkänkynttilät valaisevat Wrethallan pihan, käynnissä ovat vanhan ajan joulumyyjäiset, Oskarin markkinat. 02-421 038 su 15.12.2013 klo 18 Kiilojen talolla, Mainiementie 46. Kahvitarjoilu. Mepu M 180 K vagntork årsmod. Oy Tel. Virve Sundberg oli avannut kirjaston kahdeksi tunniksi varta vasten joulumarkkinoita varten. joulukoristeita ym. KEMIÖ: Lauantaina 14.12.2013 klo 12-15 Kemiön koulukeskuksessa (Järjestäjä: Kimitonejdens skola) KURSER - KURSSIT TAALINTEHDAS: Sunnuntaina 15.12.2013 klo 10-14 Vanhalla Verstaalla, Taalintehtaalla (Järjestäjä: Dalsbruks byalag ? Taalintehtaan kyläyhdistys ry.) KIMITO BILSKOLA KB Ny KURS börjar/Uusi KURSSI alkaa må/ma 9.12 kl(o) 17.00 (i Kyrkoby, Kimito/Kirkonkylässä, Kemiössä). Säkrast antr. Tapahtuman ei haluta loppuvan Kemiönsaarelaiseen tapaan ennen aikojaan. Sisällä Wrethallassa tarjotaan joulupuuroa ja näytelmiä, markkina-alueen nurkassa palaa nuotio. Aktiiviseen kyläyhdistykseen kuuluu 164 jäsentä. Käsin tehdyt kynttilät ja joulukranssit käyvät kaupaksi. Företagen höll också öppet hus och deltog liksom också frivilliga brandkåren. För henne inleds julen då julmarknaderna börjar. JJ/IS . 0400 921 492 1-4r/h+k i Kimito centrum, Kemiön keskustassa. Fast. Byarådet återfinns på SOME. 02-421 790 Paketbil uthyres. Pakettiauto vuokrataan. Hydraulikservice/-palvelu vard./ark. Marknaden har arrangerats både i kommunhuset och på Kalkholmen. 0400-539 999. Oskari ja muut markkinahumussa . Ab Kimitobacken Kiint. Talkoandan är vad som håller byn igång. Under julmarknaden håller också biblioteket öppet. Vanhan ajan markkinoilla ei ole kiire. Sunnuntaina markkinoilla jaettiin vuoden Nils-Oskar palkinto. Sen sai Västanfjärdiläinen Rune Heino, ansiokkaasta työstä Västanfjärdin kylän hyväksi. JJ Joulupukki vieraili Västanfjärdissä Ett par sockor förfärdigar hon på några kvällar. Tällä pyritään pitämään myyjät paikalla koko markkinoiden ajan. Tihkusateesta huolimatta tunnelma on jouluinen, tonttulakkeja näkyy melkein jokaisen kojun takana. 050 5839 907 Joulutunnelmaa, inspiraatiota & joululahjoja! isille Tervetuloa tekemään löytöjä perinte joulumarkkinoille . 1999, medkörd 800 tim. Yri- tyksillä oli avoimia ovia ja kaikki olivat VPK:ta myöten mukana. Den aktiva byaföreningen har 164 medlemmar. I år premierades ju Runa som bekant faktiskt också med utmärkelsen Årets Nils Oskar. Anne Andersson sålde yllesockor och bakverk på julmarknaden. Tapahtumat painottuvat kesään. . Markkinoita on Biblioteket höll öppet under julmarknaden. 2001 Förfr. Mest intresserade besökarna sig för konstutställningen på biblioteksvinden. Kirjasto oli avoinna joulumarkkinoiden ajan. Västanfjärds byaråd arrangerade igen traditionell julmarknad i biblioteket. Joulunodotus alkaa markkinoista. JJ. Anne kutoo myymänsä sukat itse. Kylä on saatu pidettyä virkeänä talkootyöllä. Julmarknadstraditionen har över tjugo år på nacken. Koulu maksaa opiskeluun tarvittavat välineet mutta koulun ilmapiiriä voidaan parantaa monella tapaa. . För henne är julen en viktig tid. - Till min jul hör att delta i julmarknaderna. Tervetuloa! Johtokunta 9 UTHYRES VUOKRATTAVANA MÖTEN KOKOUKSIA SYYSKOKOUS ILMOITUSLEHTI Övriga tider enl överensk. Muina aikoina sop.mukaan. Joulu-tunnelmaa Kemiönsaarella! I Åbo snygg etta, 35 m2. Ej rökare/husdjur. Turussa siisti yksiö, 35 m2. Savuton/ei eläimiä. . leivonnaisia ? käsitöitä . Kauppa on käynyt kivasti, toivottavasti ei jouduta leipomaan yöllä, Emma nauraa peläten kaikkien leivonnaisten menevän kaupaksi. Lähipuoti on laajentanut valikoimaansa kynttilöihin. tavattavissa autopuh. Det har blivit en tradition, berättar hon. Hon har deltagit i Västanfjärds julmarknad redan i tio år. Hon har själv stickat sockorna. viihtyvyyttä koulussa. Paikalla olevat lukiolaiset keräävät rahaa etelänmatkaan. Emma Pohjavirta ja Sofia Bärling myyvät niin ikään leivonnaisia, vessapaperia ja mahdollisuutta pyöräyttää pöydällä olevaa onnenpyörää. Virve Sundberg höll öppet två timmar enkom för julmarknadens skull. Västanfjärdin joulumarkkinaperinne ulottuu yli kahdenkymmenen vuoden päähän. Rune palkittiin Västanfjärdin eteen tehdystä työstä tämän vuoden Nils Oskar palkinnolla. Anne Andersson oli myymässä villasukkia ja leivonnaisia kirjastotalolla. De flesta begivenheterna infaller sommartid. - Båtmarknaden, Västanfjärdsveckan, Forneldarnas natt, räknar Runa Heino och Max Andersson upp. - Vintertid ordnar vi ett fastlagsjippo och alltså också den här julmarknaden, tillägger Runa. Max har ansvar för föreningen fb-sida. 8-16.30. Keskustan Kemiön paikallisyhdistyksen sääntömääräinen Servicestation K.BROMAN . biltel. Venemarkkinat, Västanfjärd-viikko, muinaistulien yö, listaavat Runa Heino ja Max Andersson kyläyhdistyksen järjestämiä tapahtumia. -Talvisin on laskiaistapahtuma ja nämä joulumarkkinat, Rune jatkaa. Maxin vastuulla on yhdistyksen facebook-sivut, kyläyhdistyskin löytyy SOMEsta. Sen äärellä voi lämmitellä. Joulu on Annen perheelle tärkeää aikaa. . Joulun ehdottomaksi suosikiksi Sabina Ekholm kuitenkin listaa sinapin. Markkinat pidetään auki lau- antaina kolme tuntia ja sunnuntaina kaksi. . Kyläyhdistys järjesti toistamiseen perinteiset joulumarkkinat kirjastotalossa. Yhden sukkaparin kanssa vierähtää muutama ilta. 0400-539 999. Varm. Leivonnaiset liikkuvat, Jonna Lappalainen kertoo. He myyvät leivonnaisia keskuskoulun vanhempainyhdistyksen puolesta
Mikäli kunnan teillä syntyisi ongelmia yhteyshenkilönä toimii Frida Vuorio. Sedan är jag en av dem som medverkar i boken om Västanfjärd som utkommer till julen nästa år. Under våren gör vi en ny utställning om kalkbrytning, den här gången med fokus på de två gruvorna i Vestlax. Hur känns det att få ett erkännande för något man länge arbetat för? JULEN MEDFÖR ÄNDRINGAR I TÖMNINGARNA Slamavskiljare och slutna tankar Slambrunnar töms inte under julveckan. 2 dagar från de normala tömningsdagarna. Nyårsdagen tidigarelägger tömningarna med 1 . Jacobin meripartiolaisten kassanhoitajana ja aktiivisena jäsenenä Västanfjärdin kylätoimikunnassa ja seurakunnassa. Toistaiseksi olemme Kemiönsaarella säästyneet varsinaiselta talvisäältä, mutta kunnan tekninen osasto haluaa, että asukkaat jo nyt valmistautuvat mahdollisten lumimassojen varalta. Runa Heino har tilldelats Nils-Oskar . Självfallet är jag tacksam för utmärkelsen, men kan inte låta bli att tänka på många andra aktiva som skulle vara värda priset. SC . Jacobs sjöscouter, aktiv i Västanfjärds byaråd och inom församlingen, samt vanlig medlem i Folkhälsan och FRK. Under det gångna året har hon medverkat i utställningen om Västanfjärds kalkbrytning och kalkindustri. Tidigare var hon en av de tio som under åren 1965 och 1986 drev St. 2 päivää aikaisemmaksi. Hinnat muuttuvat 1.1.2014 Vuoden vaihteessa jäteastioiden tyhjennyshinnat muuttuvat. Ennakoi ja tilaa tyhjennykset ajoissa ennen joulua asiakaspalvelustamme p. Viimeksimainitusta autot kuuluu siirtää talveksi pois. - Lumenkaatopaikat ovat riittäneet kunnan tarpeisiin, mutta meillä on lisäksi joitakin vara-alueita, esimerkiksi Björkbodassa. en knutpunkt nära Västanfjärds kyrkor som utöver kaffet ordnade båtutfärder i skärgården och arrangerade sångaftnar. Vad är det som lockar i föreningslivet? - Jag är intresserad av min hembygd och ställer gärna upp för den. Strandparkeringen bör därför tömmas på bilar. - Dessa snöförvaringsplatser har räckt bra till för kommunens behov, men vi har även några reservområden, t.ex. Sagalundgillet (Sagalundin kilta) myöntää palkinnon joka jaetaan Oskarinmarkkinoilla. - Runa on vuosikymmenien ajan työskennellyt paikallisissa yhdistyksissä, kunnassa ja seurakunnassa, ja halusimme kiittää häntä tästä, sanoo killan sihteeri Li Näse. Runa Heino on äsken lopettanut yli kolmikymmenvuotiaan osallisuutensa Silverringenin säätiössä Västanfjärdissä, mutta jatkaa St. Katso uudet hinnat Rouskiksen nettisivuilta www.rouskis.fi. Rouskis toivottaa kaikille asiakkailleen rauhallista joulua ja onnea vuodelle 2014! Tehtävänä puhtaampi ympäristö Torsdag 5.12.2013 | Nr 49 Nils-Oskar Runa Heinolle - Priset kom oväntat. Tästä johtuen jäteastioiden tyhjennykset vaihtelevat 1 . Kannattaa myös ajatella naapuria, joka ei varmaan ilahdu, jos sinun lumesi joutuu hänen pihalleen. - Mieti jo nyt mihin kolaamasi lumi sopii laittaa! Jos olet etukäteen katsonut sopivan paikan lumelle, puhdista tarpeeksi iso lumikaatopaikka ja lapioi alusta saakka tarpeeksi leveitä käytäviä. Emme ole anoneet lupaa kaataa lunta mereen; siihen ei ole ollut tarvetta. Talven jälkeen lunta kaatopaikoille vieneet auttavat paikkojen siivoamisessa. TÄNÄKIN talvena (ja ensi vu- onna) entiset urakoitsijat jatkavat lumen auraamista. priset för sina insatser inom kultur- och hembygdsverksamheten i Västanfjärd. Olen kiinnostunut kotiseudustani ja työskentelen mielelläni sen eteen. eräänlaista solmukohtaa, jossa kahvittelun lisäksi järjestettiin lauluiltoja ja retkiä saaristoon. Mikä houkuttelee yhdistysaktiivia? - Kotiseutu. Jacobin kahvitupaa . Kunnalle lankeaa vastuu lumen poiskuljettamisesta: tämä ei kuulu lumiurakoitsijoiden tehtäviin. Lumen sulaessa ojat ja tierummut saattavat tukkeutua lumesta. - Vesi ei pääse virtaamaan ja rummut eivät ehdi poistaa sulavesiä, Vuorio selittää kertoen esimerkkeinä Taalintehtaan Tordalen ja Kemiön Smålandin, joissa sulavedet ovat tulvineet. Tordalenissa vettä on jopa päässyt joihinkin kellareihin. ELLEI OMALL A pihalla ole tilaa lumelle se on pakko kuljettaa pois. 02 727 6806. Jäteastiat Joulun pyhät ovat myös jätteenkuljettajien lepopäiviä. Har du en avsedd plats för snön och skottar upp tillräckligt breda områden och gångar från början så stöter du inte på pro- blem då det kommer mer snö, tipsar Vuorio. Då privatpersoner placerar snöhögar vid vägområden förvärras situationen av plogbilen och drivorna växer sig allt större. ANNONSBLADET 10 ILMOITUSLEHTI Nils-Oskar till Runa Heino . Jacobs kaffetorp . På Kimitoön finns vissa platser som är avsedda för snöförvaring, men ingen (inte heller de av kommunen anlitade snöplogningsentreprenörerna) får föra snö dit utan att först fråga om lov. i Björkboda. Valtion teiden talvihuollosta palautetta voi antaa palvelunumeroon 0200-2100. EÖ/IS. 1986 pitivät St. Tämän lisäksi hän toimii rivijäsenenä Folkhälsanissa ja SPR:ssä. 2 päivää normaalista tyhjennyspäivästä. Uudenvuodenpäivä siirtää tyhjennykset 1 . Förutse och beställ tömningarna i god tid före jul från vår kundbetjäning tfn 02 727 6806. Avfallskärl Julens helger är även vilodagar för sopbilsförarna. Nu kan vi förverkliga en del av visionerna i planen. Runa Heinolle jaettiin tämän vuoden Nils-Oskar-palkinto hänen työpanoksestaan Västanfjärdin kulttuuri- ja kotiseututoiminnan eteen. Planeringsingenjör Frida Vuorio hoppas att man kunde tänka efter på förhand för att slippa några av snöproblemen, t.ex. teollisuudesta. Runa kuului myös niihin kymmeneen, jotka vuosina 1965 . Den skrivs huvudsakligen av Sanna Peitso. Eivät myöskään kunnan lumiurakoitsijat saa käyttää niitä luvatta. Kemiössä lumenkaatopaikkana on Amospuiston viereiset pellot ja Taalintehtaalla huoltoaseman viereinen rantaparkki. I Kimito förvaras snö på åkrarna invid Amosparken och i Dalsbruk på strandparkeringen invid bensinstationen. Vi har inte ens an- SAMMA ENTREPRENÖRER som plogade snö förra vintern fortsätter i år och så även nästa vinter. Sanna Peitso on kirjan pääasiallinen toimittaja. Kuluneen vuoden aikana hän on osallistunut näyttelyn kokoamiseen Västanfjärdin kalkkilouhoksista ja . På grund av detta skiljer sig tömningarna av avfallskärlen med 1 . Keväämällä teemme uuden näyttelyn paikallisesta kalkkilouhinnasta, tällä kertaa kahdesta Vestlaxissa olleesta kaivoksesta. Miltä tuntuu saada tunnustusta pitkäjänteisestä työstään? - Palkinto tuli yllättäen. Tietenkin olen kiitollinen saamastani huomiosta, mutta samalla en voi olla ajattelematta niitä monta yhdistysaktiivia, jotka olisivat palkinnon ansainneet. ten ända in i vissa källare. sökt om lov att kippa snö i havet, eftersom vi inte har behov av att göra oss av med snön på det viset. Efter vintern hjälps de som fört snö till förvaringsplatserna åt att städa. SC Gör plats för snön! Än så länge har vi inte fått smaka på riktigt vinterväder på Kimitoön, men på kommunens tekniska avdelning ser man gärna att öborna redan nu skulle förbereda sig för eventuella snömassor. Det är Sagalundgillet som sedan 1989 delar ut utmärkelsen under Oskarsmarknaden. - Runa har gjort en lång och engagerad insats för föreningslivet, kommunen och församlingen i sin hemby, säger Sagalundgillets sekreterare Li Näse angående gillesstyrelsen motivering. Runa Heino har nyligen avslutat sitt över trettioåriga engagemang för stiftelsen Silverringen i Västanfjärd, men är fortfarande kassör för St. Speciellt efter kommunsammanslagningen har det stått klart för mig och säkert för många andra också att det är vi själva som skapar vår framtid och vår gemenskap i byn. Nyt voimme ajaa läpi joitakin hänen visioistaan. Toinen ajankohtainen projekti johon osallistun liittyy kirjaan Västanfjärdistä, joka julkaistaan ensi jouluksi. 2 dagar. Priserna ändrar 1.1.2014 I årsskiftet ändrar avfallskärlens tömningspriser. Suunnitteluinsinööri Frida Vuorio toivoo, että asukkaat ennakoisivat joitakin lumen mukanaan tuomia ongelmia, esimerkiksi teitä tukkivia lumimassoja tai ojien ja tierumpujen tukkeutumista. Kuntaliitoksen jälkeen minulle, kuten varmasti monelle muullekin, on valjennut että kyläyhteisöt itse luovat tulevaisuutensa ja yhteenkuuluvuuden tunteensa. Osallistutko johonkin ajakohtaiseen kotiseutuprojek- tiin? - Kylätoimikunnalle myönnettin äskettäin tukirahaa Aaro Söderlundin laatiman Västanfjärdin pitäjäsuunnitelman toteuttamiseen. Uppstår problem gällande plogning på kommunens vägar är det Frida Vuorio som är kontaktperson, medan feedback om plogning av statens vägar riktas till servicenumret 02002100. EÖ Varaa lumelle tilaa! . att snö blockerar vägområden, att grannen visar sura miner då han får din snö på sin gård och att diken och trummor täpps till. - Planera redan nu vart du tänker skotta snön från din gård. Se de nya priserna på Rouskis webbsida www.rouskis.fi. Rouskis önskar alla sina kunder en fridfull jul och ett gott nytt år 2014! JOULU TUO MUUTOKSIA TYHJENNYKSIIN Sako- ja umpikaivot Lietekaivoja ei tyhjennetä jouluviikolla. Näin ongelmia ei tule, vaikka lunta tulisikin runsaasti, Vuorio vihjaa. Jos yksityiset lapioivat lumikasoja teiden varsille, aura saattaa kasvattaa lumikasoja edelleen. Kemiönsaarella on joitakin lumenkaatopaikkoja, mutta niitä ei saa käyttää kysymättä lupaa. Vår aktivitet behövs. Är du delaktig i några nya hembygdsprojekt? - Byarådet beviljades nyligen stödpengar för förverkligande av Västanfjärds sockenplan, den som Aaro Söderlund uppgjorde. Kommunen blir då tvungen att transportera bort snön: en kostnad som inte räknas in i de anlitade entreprenörernas uppgifter. Diken och trummor som täpps igen av snöhögar ställer till problem vid snösmältningen. - Vattnet inte hittar bort och trummorna blir överbelastade, förklarar Vuorio, och ger som exempel Tordalen i Dalsbruk och Småland i Kimito, där man haft översvämningar. I Tordalen har man fått vat- HAR MAN INTE själv plats på gården för snön måste man transportera bort den
Rottweileriä käytetään paljon muun muassa näkövammaisten opaskoirana. Det går att få hjälp med problemhundar om den egna förmågan inte förslår. 1.sheltie Emma, Carina Karlsson?2. Det finns fördomar om hundraser. Henrika har alltid gillat häftiga hundar. som blindhund. Enligt Henrika är många ändå på sin vakt när de möter henne med hunden. Ongelmakoirillekin on saatavissa apua jos omat koulutustaidot eivät riitä. lyhytkarvainen mäyräkoira Gibbon, Heidi Nurmi. Jari Kinnunen och hans belgiska vallhund Harmi tog hem första priset i Best in show. seen ennakkoluulot ja turhan pelon koiria kohtaan. Vaihtoehtoina oli Saksanpaimenkoira tai Rottweiler. lyhy tkarva i n e n m ä y r ä k ä oi r a Gi b bon, Heidi Nurmi?2. Axxell Brusaby kouluttaa opaskoiria lisäksi Kemiönsaaren kennelkerho järjestää kursseja koiran kouluttamisesta. JJ. täytti 23. heinäkuuta kaksi vuotta, Henrika kertoo koirastaan. Lexie on Henrikan ensimmäinen oma koira. Henrika berättar att speciellt folk med små hundar brukar gå långa omvägar då de möter henne. - Det är verkligen viktigt att Lexie får leka med andra hundar för hon har så mycket energi. Rotumääritelmä määrittelee esimerkiksi rottweilerin luonteen: Pohjimmiltaan ystävällinen, rauhallinen ja lapsirakas; kiintyvä, kuuliainen, ohjattava ja työhaluinen. sheltie Tilda, Heidi Karlsson?4. Henrikan mukaan monet ovat silti varuillaan kohdatessaan parivaljakon. Gångvägarna och skogsstigarna i Kimito är välbekanta för henne. - Folk är rädda för Lexie och tror att hon är aggressiv och arg fast hon i själva verket är snäll som en baby. Många kennelklubbar och rasföreningar jobbar med att eliminera fördomar och omotiverad hundskräck. Ensimmäisessä näyttelyssä koira voitti oman luokkansa ja oli Best In Show. Koirilla on perus luonne mutta kaikki muu on kiinni kasvatuksesta. Henrika ja Lexie ovat käyneet vapaamuotoisissa näyttelyissäkin jotta Lexie tapaa muita koiria. . b l å a /s i n i set:?1.jackrussel Väiski, Pauliina Sarila?2. bayersk viltspårhund Veera, Kristiina Arto-Paavola. Röd/punaiset:?1.belgian paimenkoira Harmi, Jari Kinnunen?2.shitzu Pepsi, Carola Sjöblom?3.RT bolonka Benji, Gunilla Stenman?4. Ofta beror fördomarna på bristande kunskaper. Koirat luovat ennakkoluuloja. Också Henrika Gröning har stött på fördomar. dalmatin Stellan, Ida Tsokkinen. Rö d /pu na i s et :. sheltie Julia, Åsa Österberg?3.kromforländer Veera, Kaarina Heilinen. Va l p a r / p e n n u t , . Dess exteriör visar att rasen har kvar sina originalegenskaper, den är självsäker, har goda nerver och är orädd. Olemuksesta näkyy alkukantaisuus; käytös itsevarmaa, lujahermoista ja pelotonta. belgian paimenkoira Santra, Tuija Tikka?3, papillon, Yvonne Friman?4. Ennakkoluuloja on myös pienillä paikkakunnilla. Henrika lenkkeilee Lexien kanssa tunnin lenkin joka päivä, ja kohtaa ennakkoluuloja. Kemiön kävelytiet ja metsäalueet ovat tulleet tutuiksi. - Ihmiset pelkäävät, luulevat aggressiiviseksi ja vihaiseksi, vaikka koira onkin oikea lellivauva. Monet koirakerhot ja rotujärjestöt työskentelevät poistaak- Match showresultat Match show result a t / t u l o k s i a . Henrikas hund sover med henne i sängen. - Lexie har en egen kudde och ett eget täcke, skrattar Henrika. I Lexies fall är fördomarna helt onödiga men en främmande hund ska man ändå alltid nalkas bara om ägaren ger lov till det. sileäkarvainen noutaja Jedi, Mira Kakko?2. ranskabuldoggi Turo, Teea Nurvala?3. Henrika on aina tykästynyt hurjiin koiriin. Kemiössä on pitkät perinteet koirien koulutuksessa. Axxell Brusaby skolar assistenthundar och Kimitoöns kennelklubb arrangerar kurser i hundskolning. Rottweilerilla ennakkoluuloja vastaan . vesikoira Nicki. B l a nd r a s /s ek a r ot u:?1. Florens, Kati Sandelin. Veteran /veteraanit:. Torstai 5.12.2013 | Nro 49 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI 11 Rottweilern kämpar mot fördomar . sheltie Ada, Katja Arvio?4. Bernhardilaista pidetään leppoisana pelastajakoirana, Collieta legendaarisena lassiena ja Rottweilweria tappajana. Ennakkoluuloja on kohdannut myös Henrika Gröning. Useimmiten ennakkoluulot johtuvat tiedon puutteesta. sheltie Azra, Mikaela Asp.?? BIS:?1.belgian paimenkoira tervu- eren Harmi, Jari Kinnunen?2 jackrussel Väiski, Pauliina Sarila?3. shetland sheepdog Emma, Carina K arlsson, ken nel Sn icker s. Va n d r i n g s p r i s / k i e r t o p a l kinto:?4. amerikanakita Hinto, Krista Karjaluoto?3. Vuxna/aikuiset, blå/sini- set:?1. Henrikan tapauksessa koira nukkuu sängyssä. - Hänellä on oma tyyny ja peitto, Henrika nauraa. Lexien tapauksessa ennakkoluulot ovat turhia, vierasta koiraa kannattaa kuitenkin aina lähestyä vain omistajan luvalla. Henrika kertoo etenkin pienten koirien kanssa liikkuvien kiertävän heidät kaukaa. - Lexielle on todella tärkeää leikkiä muiden koirien kanssa, sillä riittää virtaa loputtomiin. Toki leikki on parhaimmillaan omankokoisten koirien kanssa. Kemiönsaarella on aktiivisia koiraharrastajia. Man har för sig att bernhardinern är en snäll räddare, collien en legendarisk Lassie och rottweilern en mördarras. Alternativen var en schäfer eller en rottweiler och hon beslutade skaffa en rottweiler. - Tolvmans Jasmine eller Lexie som hon kal?las fyllde två år den 23 juli, berättar hon. Lexie är hennes första hund. Hon har stött på fördomar också på vår lilla ort ort. Rasen används mycket bl.a. är lydig, lätt att träna och samarbetsvillig. Samalla saadaan vähennettyä ennakkoluuloja, Henrika huomauttaa. Menestystäkin on tullut. Enligt rasbeskrivningen öär rottweilern i grunden vänlig, lugn och barnvänlig, den fäster sig vid ägaren. kiinan harjakoira Bela. På den första utställningen vann hon sin klass och blev Best in Show. Hundar har en grundkaraktär men allting annat beror på hur man uppfostrar dem. 1. I Kimito har man långa hundskolningstraditioner. Hon går varje dag på en entimmes länk med Lexie och hon stöter på fördomar. f r å n 13 .10 : Barn o hund/lapsi ja koira?1. Emma Heikkilä o sheltie Ruth?2. Laura Heikkilä o doggi Molly?3. Aino Kiura o esp. Naturligtvis är det bäst om hon får leka med hundar av samma storlek. Det finns många aktiva hundmänniskor på Kimitoön. Henrika och Lexie har deltagit i lokala utställningar för att hunden ska få tillfälle att träffa andra hundar. - På samma gång kan vi minska på fördomarna, påpekar hon. Lexie har också haft framgång på utställning. Henrika päätyi Rottweileriin. - Tolvmans Jasmine eli kutsumanimeltään ?Lexie
Putkityö, uudisasennus, huolto Plåt- och metallarbete . TAALINTEHDAS . sanvatek@co.inet.fi Tomas Östermalm Puusepänliike & Lasipalvelu 0400-744 953 Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym. 25830 Västanfjärd Byggnadsfirma BG Holmström Ab Allt inom byggnadsbranschen även i skärgården. . Utför alla slags träarbeten och glasinsättningar . Heikkinen Kimito-Kemiö . Teemme kaikenlaisia puutöitä ja suoritamme lasituksia suorittaa kaikkea rakennustyötä. . 0400-419 713 Bygg- och målningstjänst Rakennus- ja maalauspalvelu J. Kone- ja työkalumyynti . / Sähköasennuksia urakalla tai tuntiveloituksella. Sundell T:mi VVS - LVI BYGGNADS-, MÅLNINGS- OCH ELTJÄNSTER RAKENNUS-, MAALAUS- JA SÄHKÖPALVELUT Elinstallationer mot offert eller enligt timdebitering. Fullständiga elplaneringar. 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 Rörarbete, nyinstallation, service . VVS-försäljning . Täydelliset sähkösuunnittelutyöt. . Maskin- och verktygsförsäljning . LVI-myynti . Hyrmaskiner . Myynti ja valmistus www.sanvatek.com . 0440 544 012 Elinstallationer på Kimitoön Sähköasennuksia Kemiönsaarella Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. . 0400-828 266 SANVATEK VVS LVI OY AB AB OY DALSBRUK . Pelti- ja metallityö Försäljning och tillverkning . 040 550 9316 www.msundell.fi Dalsbruk - Taalintehdas F:ma Tom Korsström T:mi 040-565 7969 Bygger Rakentaa Renoverar Remontoi Fastighetsservice Kiinteistöhuolto Stugservice Bygg- & Målningstjänst Rakennus- ja Maalauspalvelu Mökkihuolto Tony Ekholm . Vuokrakoneita . ANNONSBLADET 12 ILMOITUSLEHTI Torsdag 5.12.2013 | Nr 49 VVS - LVI FÖRETAG OCH FÖRETAGSTJÄNSTER PÅ KIMITOÖN YRITYKSET JA YRITYSPALVELUT KEMIÖNSAARELLA F:ma M. 040 5579 623 F:ma Kimito Byggtjänst utför alla byggarbeten T:mi Kemiön Rakennuspalvelu biltel. autopuh. 044 0122 733 OY DALSBRUKS TRÄ OCH METALL AB Dalsbruk 25900 Taalintehdas . 0400 931 057 ? 02-4661680 TRÄMET Stug & fastighetsservice Tel./fax 02-423 839 bil 0400-327 747 auto VVS-bygg, Västanfjärd Roger Merilä
Presenningar . 040-558 2875 info@elatek.fi www.elatek.fi Byggnadsplåtslageri . Rakennustyöt . Julkinen kaupanvahvistaja Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . Offentligt köpvittne Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi . 040 5664 257 Dalsbruk - Taalintehdas Besiktningsdagar i Kimito hösten 2013 Katsastuspäivät Kemiössä syksyllä 2013 5.12, 12.12, 19.12. Kemiönsaaren Kaluste Ky Tilaustöinä keittiöt ym. Arvsskiften . Lumityöt, myös katoilta Since 1953 . 2311 713 fax 2311 910 § Advokat, AA, Tom Gustafsson § Advokat, AA Ulf Jansson § §§§§§§§§§§§§§§§§§§§ § RÄTTSTJÄNST AB OIKEUSPALVELU OY Tavastgatan 28, Åbo Hämeenkatu 28, Turku tel./puh. Våtrumscertifikat . Perinnönjaot . 02-466 2220 JURIDISKA TJÄNSTER - LAKIPALVELUT Betongbryggor Betoniponttonilaiturit Rakennustarvikkeita Rakennustyöt § ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO § § SCHULTZ & KÖHLER § Köpmansg. Sprayhood m.m. . Båtkapell . 12, Kauppiaskatu, § 20100 ÅBO - TURKU § . LVI-työt . HUOLTO . Bolagsbildningar . Fastighetsvärderingar . Byggnadsarbeten . kalusteet, 30 vuoden kokemuksella. Puh: 02 421 648, Westerlund (Avoinna: Syyskuusta Toukokuulle) Utför små och stora reparationer inom- och utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. . Venekuomut . 040 532 4859 EPUTKI OY N I A . Kauppakirjat . 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD Dalsbruks Byggtjänst Taalintehtaan Rak.Palv. Byggnadsmaterial Byggnadsarbeten Juridiska tjänster - Lakipalvelut VH/VT not.sekr./not.siht. JM/OTM assistent/assistentti juridisk expert/lakiasiantuntija Tel./ Puh 010 257 3430 www.op-filia.fi www.BYGGIS.fi . 0400 781 409 . Bouppteckningar . 0400-121 123 www.lindroostransport.fi . Fastighetsskötsel . Byggnadarbeten Rakennustyöt ? . 2322 199 VH/VT Lars Granfors VH/VT Bertil Zetter FASTIGHETER - KIINTEISTÖT www.nymanlkv.fi Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling . Snöröjningar, även på tak www.firmatomek.fi ? fax gsm . Kiinteistönhuolto . HINAUSPALVELU på Kimitoön 24 h Kemiönsaarella . F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. F:ma Tom Ek . Sjötransporter Merikuljetukset ? . 040 718 5714 Sorsas Byggeri Rakennus. Sprayhoodit ym . Perunkirjoitukset . MYYNTI . Peltisepänliike Maalaus- ja saneerausliike K & A Asklöf L Snickeri & Glastjänst . 21 Auki joka päivä . 040 065 0164 työt ds Byggna arbeten HARKKA-YHTIÖT Minigrävare uthyres. 02-423 755. Köpebrev . Mindre grävningsarbeten Pienimuotoiset kaivurityöt ? . Peitteet . Taalintehtaan Autopesula Öppet alla dagar 9 . Vedensuodattimet Turuntie 19. Lämpöpumput . Stugservice www.sjoblomsbyggtjanst.fi Mökkihuolto ? KÖPES & SÄLJES OSTO & MYYNTI Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 427 136 el/tai 0400 539237, Sixten Huldén TRANSPORTER - KULJETUKSET BÄRGNINGSTJÄNST . Rakennusliike Ab Sjöbloms Byggtjänst Oy . 0400 539 349 ASENNUS . 02 239 5110 www.harkka.com . Minikaivuri vuokrattavana. BILAR - AUTOT Dalsbruks Biltvätt . Öljypoltintyöt . Yhtiön perustamiset . 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU Ari Asklöf . 25700 Kemiö www.laineputki.fi 02-425 166 02-425 167 0400-593 320 roland.malmberg@rmconsulting.inet.fi Byggnadsfirma . Märkätilan vedeneristäjä . 040 1698 228 BÅTAR - VENEET Lingonvägen / Puolukkatie 6, DALSBRUK / TAALINTEHDAS Ateljé Marinero . Kiinteistöarvioinnit
Joulutähdet ovat jo valmiina värittämään suomalaisten joulun punaiseksi, vaaleanpunaiseksi ja valkoiseksi. Kotimaisia joulutähtiä valmistuu noin 1,7 miljoonaa eli hiukan vähemmän kuin vuosi sitten, kertoo toiminnanjohtaja Jyrki Jalkanen Kauppapuutarhaliitosta. Suurin osa suomalaisista haluaa joulutähtensä punaisina. De vitvingade pygmérallen, som lever i Etiopien och Sydafrika räknas första gången till de ytterst utrotningshotade. 466 2100, 0400 121 122 TAXI BUSS/BUSSI TAXI i Kimito Kimito?Kemiö tel. Till de livskraftiga räknas bara 76 procent av världens fågelarter. Av de 10 065 fågelarterna i världen är 198 klassade som ytterst utrotningshotade. Numera är forna specialiteter som konvalj och syren tämligen ovanliga och dessa växter importeras utomlandsifrån. . Under sensommaren och hösten har plantorna vuxit till full storlek. Poikkeuksellisen valoisa syksy on kasvattanut kotimaiset joulutähdet vauhdilla. När man undersökte hotade arter år 2000 räknade man den som livskraftig. 040-731 4045, 040-351 8600 ILMOITUSLEHTI 13 Den ljusa hösten satte fart på julblommorna Valoisa syksy vauhditti joulukukkia . BirdLife International har publicerat en ny uppdatering av utrotningshotade fågelarter. Till de ytterst utrotningshotade har man nu räknat flera arter än någonsin tidigare. Övriga färger utgör bara en liten minoritet. generationsväxlingar . BirdLife International on julkaissut uuden päivityksen maailman uhanalaisista lintulajeista. De många soliga dagarna under augusti-oktober har gjort julstjärnorna kraftiga och väl förgrenade. - Julstjärnorna är nu klara att ge den finländska julen ett inslag av fin röd, rosa eller vit färg. De röda utgör ca 75 procent av alla julstjärnor. Kemiössä TAXI i Dragsfjärd ANTTIS TAXI Börje Uggeldahl . BirdLife anser det viktigt att man snabbt ingriper mot fångsten. Av finländska fågelarter är fjällgåsen, svärtan, alfågeln, alförrädaren, större skrikörnen, dubbelbeckasinen, rödspoven och storspoven arter som är utrotningshotade på världsnivå. Abl/IS Uhanalaisia lintuja enemmän . 0400-225 534 autopuh. Bår- och rullstolsutrustning Paari- ja pyörätuolivarustus TAXI i Dragsfjärd, 9 pers.bil Ralf Roman . Taalintehdas Kim Gustafsson . Se kärsii erityisesti kosteikkoympäristöjen häviämisestä. Toimintaan saatiin tukea ulkoministeriön kehitysyhteistyövaroista. Ylälehtien värin vaihtuminen vihreästä esimerkiksi punaiseksi on tapahtunut vasta lokakuun aikana. Erikoisvärien osuus on vielä vähäinen. Tarjolla on kymmeniä erilaisia lajikkeita kaksivärisistä kirjaviin. Joulutähti on kaikista joulukukista kotimaisin. Utbudet omfattar tiotals olika arter, allt från tvåfärgade till brokiga. Julstjärnan är den mest inhemska av alla julblommor. Valkoisten osuus on noussut voimakkaasti viime vuosina ja lähes neljännes joulutähdistä on valkoisia. Kemiön Taksiasema . Lähes taukoamatta jatkuneet aurinkoiset päivät elokuulta lokakuun lopulle asti tekivät joulutähdistä elinvoimaisia ja runsaasti haarovia. . Niiden osuus on noin 75 prosenttia kaikista joulutähdistä. Kannan romahduksen pääsyynä pidetään lintujen holtitonta pyydystämistä talvehtimisalueilla Ete- lä-Kiinassa ja Kaakkois-Aasiassa. bolagsbildningar och företagsköp ändring av bolagsformer Kjell Eriksson, CGR-revisor GSM 0440 521 852 www.turuntilintarkastajat.com DJUR - ELÄIMET Redaktörstigen 2 Toimittajanpolku 2 tel./puh. Den lider speciellt av att våtmarksmiljöerna försvinner. Den ovanligt ljusa hösten har gjort att julstjärnorna har utvecklats snabbt. Bland fågelarter som häckar i Finland har den snabbt minskat. 0400 531 865 Thomas Sjöblom . Loppukesän ja syksyn aikana kasvit ovat saavuttaneet lopullisen kokonsa. skatteplanering . BirdLife Finland deltog under åren 2003-09 tillsammans med BirdLife Etiopia i ett projekt där man ville bevara den vitvingade pygmérallens viktigaste habitat i Etiopien. Verksamheten stöddes av utrikesministeriet som beviljade bidrag för utvecklingssamarbete. Om man vill bevara arten är det nödvändigt att bevara våtmarker. Gyllensparven har också klassats som synnerligen utrotningshotad. 423 631 biltel. 02 4661 355, 0400-227 484 . 423 700 0400 822 409 TAXI BJÖRKDAHL 9 pers. Sen kasvatus on alkanut jo kesä?heinäkuussa Afrikasta Suomeen tuoduista pikkuruisista pistokkaista. + Rullstolsutr. Dan Björkdahl Dragsfjärd Luddes Taxi 25830 Västanfjärd TAXI i Dalsbruk K. 8808 602 Koirakoulu auttaa arjessa ja ongelmissa! Yksilö ja ryhmäkoulutusta Vuokko Nuorteva eläinkouluttaja p. Vielä 1980-luvulla Suomessa pesi muutama sata kultasirkkuparia, mutta nykyään tuskin yhtään. Maailman kultasirkkukanta on romahtanut nopeasti. lagstadgad revision . Bestånden har snabbt minskat i hela världen. Den drivs upp från små sticklingar importerade redan i juni-juli från Afrika. Korkeimpaan uhanalaisuusluokkaan eli äärimmäisen uhanalaiseksi on nyt luokiteltu enemmän lajeja kuin koskaan aikaisemmin. Inhemska julstjärnor drivs i ett antal av ca 1,7 miljoner eller en aning färre än i fjol, berättar Handelsträdgårdsförbundets verksamhetsledare Jyrki Jalkanen. De flesta finländare föredrar röda julstjärnor. 040 550 0474 5 o./ja 9 pers./hlöä bår och rullstolar / paari ja pyörätuoleja 5 pers/hlö & 9 pers/hlö 0400-228 294 0400-423 636 Bårutrustning?Paarivarustus . 424930 biltel. 424 101 biltel. Kaikkiaan uhanalaisiksi on luokiteltu 1 312 lajia ja lähes uhanalaisiksi 888 lajia. Elinvoimaisiksi on voitu luokitella vain 76 prosenttia maailman lintulajeista. Maailman 10 065 lintulajista 198 on luokiteltu äärimmäisen uhanalaisiksi. Sammanlagt 1 312 arter är klassade som hotade och som tämligen hotade 888. Lajin suojelemiseksi kosteikkojen säilyttäminen on välttämätöntä. Erittäin uhanalaisten lajien listalle on noussut kultasirkku, joka on nopeasti hävinnyt Suomen pesimälinnustosta. Entisaikojen erikoisuudet kielo ja syreeni ovat tätä nykyä suhteellisen harvinaisia ja hyvin todennäköisesti kokonaan ulkomailla viljeltyjä. Abl/IS Jyrki Jalkanen berättar att julstjärnorna bidrar till att pryda den finländska julen i rött. Joulutähdet värittävät Suomalaisen joulun punaiseksi, sanoo Kauppapuutarhaliiton Jyrki Jalkanen. Lasse Viherlaakso I Kimito . 42 36 36 BOKFÖRINGSBYRÅ - TILITOIMISTOT REVISIONER OCH FÖRETAGSRÅDGIVNING . BirdLife pitää tärkeänä, että tähän toimintaan puututaan pikaisesti. Maailmanlaajuisesti uhanalaisista lajeista Suomen linnustoon kuuluvat kiljuhanhi, pilkkasiipi, alli, allihaahka, kiljukotka ja kultasirkku. Maailmanlaajuisesti silmälläpidettäviä Suomessa pesiviä lajeja ovat heinäkurppa, mustapyrstökuiri ja kuovi. Abl. 4661 179, 0400-399 555 TAXI Jan Wallenius Västanfjärd . De översta bladen byter färg från grönt till rött först i oktober. De små blommorna mitt bland bladen är alltid gula. Också cyklamen, azalea, julros, eldtopp och annasögabegonia är julblommor som drivs upp i Finland. 0400 213 789 TAXI Sahlgren Dalsbruk TAXI iTaalintehtaalla Dalsbruk . 424 877 biltel. företagsfinansiering och . Ännu på 1980-talet häckade några hundra guldsparvspar i Finland men numera knappast några alls. 040 848 9742 www.tassutellen.eu tassutellen.koirakoulu@gmail.com OBS! Redaktionen förbehåller sig rätt att vid behov bortlämna de stående annonser för vilka ges 50 % rabatt, dock endast en gång i följd. HUOM! Toimitus pidättää itsellään oikeuden tarvittaessa jättää pois kesto-ilmoitukset, joista annetaan 50 % alennus, kuitenkin vain kerran peräkkäin. Flyttfåglarna på bilden hör inte till de utrotningshotade. Kuvan muuttolinnut eivät kuulu uhanalaisten joukkoon. De utrotningshotade fågelarterna har blivit fler . ANNONSBLADET Torstai 5.12.2013 | Nro 49 TAXI - TAKSI Kimito Taxistation . Man anser att de är nära att dö ut. Vuonna 2000 tehdyssä uhanalaistarkastelussa kultasirkku luokiteltiin elinvoimaiseksi. 02-427 840, 0400-110 550 ? 050-5621 260, 427 571 Ludde Börman 6+1 pers. hengen TAXI Per-Erik Sandborg . Joulutähden pikkuruiset kukat lehtien keskellä ovat aina keltaiset. Kotimaassa viljeltyjä joulukukkia ovat myös syklaami, atsalea, jouluruusu, tulilatva ja annansilmäbegonia. Den främsta orsaken till nedgången anses va- ra hänsynslös fångst på artens övervintringsplatser i Södera Kina och Sydostasien. BirdLife Suomella oli vuosina 2003?2009 Etiopian BirdLifen kanssa hanke pilkkarääkkiäisen tärkeimpien elinpaikkojen säästämiseksi Etiopiassa. Under de senaste åren har andelen vita ökat starkt och de vita utgör numera nästan en fjärdedel. Suominen 5 & 9 pers./henk. Rullstolsutr./Pyörätuolivar. . Näiden lajien katsotaan olevan välittömässä vaarassa hävitä sukupuuttoon. Etiopiassa ja Etelä-Afrikassa elävä pilkkarääkkiäinen on luokiteltu ensi kertaa äärimmäisen uhanalaiseksi
12 (större meistään tiistaina klo 12 menannonser senast måndag kl. nessä (suuremmat ilmoitukset 16). 60 ?, 6 mån. Torstai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Puoli seitsemän 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Akuutti 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 Paikan kertomaa: Helsingin Koulumuseo 11.00 Yle Uutiset 11.05 Puoli seitsemän 11.35 A-studio 12.30 Kielletyt tunteet 13.00 Minäkö isä! (S) 14.15 Matka Valtavaan 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Eduskunnan kyselytunti 16.55 Novosti Yle 16.57 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.08 - 17.55 Sydämen asialla (7) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.25 Yle Uutiset sää 18.30 Puoli seitsemän 19.00 - 19.24 Pastakeittiön kutsu 19.30 Ensimmäinen, toinen ja kolmas kerta 20.00 Kuningaskuluttaja 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio: Talk 22.00 Ulkolinja: Murhattiinko Arafat? 22.50 Yle Uutiset 22.55 Hiljainen todistaja (16) 00.35 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Neposen aamu 06.51 Nimipäiväonnittelu: 5.12. 06.52 Bertin ja Ernien suuret seikkailut (S) 06.59 Kuvat liikkuvat: Uusiopaperi 07.04 Possu Pallero (S) 07.15 Vertailuruutu 07.21 Lilli ja kukkaisystävät (S) 07.32 Stella ja Sami (S) 07.44 Neppajymykerho 07.52 Joulukalenteri (S) 08.03 Dinojuna (S) 08.26 Petteri Kaniini (S) 08.39 Late lammas: Sietämätön sukulaistyttö (S) 08.50 Pat & Stan (S) 09.00 Paluumuuttajat 09.30 Yle Uutiset Uusimaa 09.40 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 09.50 Yle Uutiset Lounais-Suomi 10.00 Yle Uutiset Häme 10.10 Yle Uutiset Keski-Suomi 10.20 Yle Uutiset Itä-Suomi 10.30 Yle Uutiset Pohjanmaa 10.40 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 10.50 Oddasat 11.05 McLeodin tyttäret (7) 11.50 Erätulilla - kalavesillä 11.54 Erätulilla - kalavesillä 12.00 Riistametsällä 12.30 Paluumuuttajat 13.00 Sokerileipurin herkut 13.20 Sokerileipurin jouluherkut 13.30 Sportmagasinet 14.00 Tehtävä Sognevuonolla 14.30 Suorana: Kortesmäki 15.00 Tartu Mikkiin 15.50 Taitoluistelun GP 16.30 Galaxi 16.32 - 16.45 Kesäleiri (7) 16.52 3-2-1, ratsasta!: Aina on opittavaa 17.00 Pikku Kakkonen 17.47 Joulukalenteri (S) 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 McLeodin tyttäret (7) 18.45 Löytöretkiä maailmaan 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.10 Yle Uutiset 19.16 Urheiluruutu 19.20 Yle Uutiset Suora linja 19.30 Hehku 20.00 Silminnäkijä: Kabulin enkeli 20.30 - 20.55 Pasila (12) 21.00 Mun ainoot 30 minsaa (7) 21.25 Murharyhmä tosielämän Sherlockit 21.50 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Game of Thrones (16) 22.59 Game of Thrones (16) 23.56 Game of Thrones (16) 00.49 Game of Thrones (16) 01.42 Game of Thrones (16) 02.40 Rakkautta ja jälkikasvua (12) 03.27 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Uutiset 09.40 Mitä tänään syötäisiin? 09.45 Tunteita ja tuoksuja (S) 10.35 Emmerdale (7) 11.05 Emmerdale (S) 11.35 Minuuttipeliä 12.30 Ostoskanava 14.00 Alueellinen sääennuste 14.05 Middle (S) 14.35 Middle (S) 15.00 Mitä tänään syötäisiin? 15.05 Jamie Oliver Italiassa 15.40 Jamie Oliverin helpot herkut 16.15 45 minuuttia 17.15 Uutiset 17.20 Suomen ja maailman sää 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Idols -dokumentti 21.00 Miehen puolikkaat (S) 21.30 Miehen puolikkaat (7) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Kultapoika (12) 23.35 Villi sydän (16) 02.00 - 06.00 Eurojahti YLE FEM 07.00 Min Morgon 08.30 SVT: Rapport 08.43 - 11.00 SVT: Gomorron Sverige 14.00 SVT: Vem vet mest? 14.30 SVT: Korrespondenterna 15.00 SVT: Alla är fotografer 15.30 - 16.00 SVT: Kobra 16.50 Bland tontar och LOL (7) 16.55 Red Caps - tomtepatrullen (T) 17.21 Pingvinerna (T) 17.22 Pingvinerna (T) 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Julkalendern med Tommys supersoffa 18.30 Limbo (T) 19.00 Från morgon till kväll 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Obs debatt 20.30 Solens mat 21.00 Seportaget: Vinna eller försvinna 21.30 Spotlight: Vem får synas i nyheterna? 22.00 Dok: Hertiginnans sista resa 23.00 Oddasat 23.15 SVT: Nobel 2013: Nobelstudion 00.00 SVT: Hockeykväll 00.35 SVT: Debatt 01.20 SVT: Gävledala 01.30 SVT: ABC 01.40 SVT: Programtablå 01.45 SVT: Julkalendern: Barna Hedenhös uppfinner julen 02.00 SVT: Raja - Gränsen 02.30 SVT: Bokprogrammet 03.00 - 04.00 SVT: Mitt i naturen Fredag 6.12. 02 421 725 ISSN 0782-7105 Utgivare - Julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör: Vastaava päätoimittaja: Michael Nurmi Upplaga - Levikki: 4900 Salon Lehtitehdas, 2013 Torsdag 5.12.2013 | Nr 49 045 3125 740, 045 3125 741 fax 02-421 718 abl@abl-kimito.fi www.abl-kimito.fi PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ Besöksadress: Redaktörsstigen, Engelsby Käyntiosoite: Toimittajanpolku, Engelsby Öppet: / Avoinna: måndagar 9.00?18.00 maanantaisin ti, to, fre 9.00?16.00 ti, to, pe onsdagar 9.00?14.00 keskiviikkoisin Prenumerationsavgifter:/Tilaushinnat: Digi perenumeration/tilaus: Finland 12 mån. 15,Michael Nurmi Priset/spmm. inkl. (0,26 . Perjantai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 A-studio: Talk 09.00 Yle Uutiset 09.05 Taakse jäänyttä elämää 09.35 Veden saartamat 10.05 Yle Uutiset 10.10 Sydämen asialla (7) 11.00 Yle Uutiset 11.05 - 11.35 Puoli seitsemän 11.40 Yle TV1:n Itsenäisyyspäivä 11.55 Jumalanpalvelus 13.05 Taitoluistelun GP 14.20 Ampumahiihdon mc: Miesten pikakilpailu 15.40 Itsenäisyyspäivän paraati Uppgifterna från 2.12.2013 - Tiedot haettu 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Yle TV1:n Itsenäisyyspäivä 17.15 Itsenäisyyspäivän juhlavastaanotto 18.30 Yle Uutiset 18.35 Itsenäisyyspäivän juhlavastaanotto 20.30 Yle Uutiset 20.40 Itsenäisyyspäivän juhlavastaanotto 21.30 Itsenäisyyspäivän jatkot 22.30 Tuntematon sotilas (12) 01.20 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 PIKKU KAKKONEN: Katti Matikaisen aamu 06.51 Nimipäiväonnittelu: 6.12. 06.53 Herra Heinämäki (S) 07.05 Kim ja Kai (S) 07.12 Aamuruno 07.15 Lulu kilpikonna (S) 07.29 Lauri kilpa-auto (S): Ripa autovahtina 07.39 Pikku Kakkosen posti 07.44 Max ja Meeri (S) 07.55 Joulukalenteri (S) 08.05 Syrhämä (7) 08.34 Petteri Kaniini (S) 08.47 Olivia (S) 09.10 Oktonautit ja vesiläisten joulu (S) 09.34 Fatima (7) 10.00 Niko - lentäjän poika (7) 11.20 Kerrostaloelämää 11.30 Solsidan - Onnea onkimassa (7) 11.52 Solsidan - Onnea onkimassa (7) 12.14 Solsidan - Onnea onkimassa (7) 12.36 Solsidan - Onnea onkimassa (7) 13.00 - 14.25 Kovasikajuttu (S) 14.30 Jos rakastat (7) 16.29 Galaxi 16.30 Hemmot (S) 16.32 Jenni (7) 17.00 Pikku Kakkonen 17.48 Joulukalenteri (S) 18.00 Finnsurf (S) 18.50 Kerrostaloelämää 19.00 Yle Uutiset 19.05 Jalkapallon MM 2014: Lohkoarvonta 19.30 Docventures special 20.00 Rouva Presidentti (S) 21.25 Docventures special 21.50 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Lordi! 12 pisteen syrjähyppy 22.35 Jääkiekon MM: Loppuottelu 2011 00.42 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Eurojahti 07.00 Aamusää 08.20 Valkoinen haave 09.20 Studio55.fi 09.45 Tunteita ja tuoksuja (7) 10.35 Emmerdale (S) 11.05 Emmerdale (S) 11.35 Viimeiset ritarit 12.05 Atlantis - kadonnut kaupunki (7) 14.00 Pilanpäiten 14.05 Viikonvaihteen alueellinen sääennuste 14.10 Bestikset (S) 14.40 Bestikset (S) 15.10 Top Gear 16.15 Idols -dokumentti 17.15 Uutiset 17.20 Suomen ja maailman sää 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Pilanpäiten 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (7) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.15 MTV Sport Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Pulttibois (S) 20.00 Teoria miehistä (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Päivän sää 22.20 MTV Sport Uutiset 22.30 Dallas (12) 23.30 Traffic (16) 01.15 Eurojackpot ja Jokeri 01.20 - 06.00 Eurojahti YLE FEM 08.30 SVT: Rapport 08.43 - 11.00 SVT: Gomorron Sverige 11.20 - 13.01 Världscupen i skidskytte: Sprint, damer 14.00 - 14.30 SVT: Vem vet mest? . moms/sis.alv) För översättning debiteras /Käännöksistä veloitetaan...................10 % Minsta annonsavgift /Pienin ilmoitusmaksu.................................. (1,39 . (1,26 . maanantaina klo 16 skriftligen, ty redaktionen anmennessä). inkl. 49 ?, 6 kk. moms/sis.alv) Färgtillägg:/Värilisä: ......................................0,22 . inkl. Ilmoitukset miel. svarar icke för eventuella hörfel kirjallisina, sillä toimitus ei vasi telefon. Ilmoitukset TJ, Päätoimittaja till veckans tidning bör inlämviikon lehteen on jätettävä viinas senast tisdag kl. (1,12 . Lehden vastuu kostnaden. virheistä rajoittuu ilmoituskusMarkus Lindström tannukseen. Vid distributionsproblem 0200 127127 Jakeluhäiriöissä TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 Avara luonto: Kolibrien taikaa 09.00 Yle Uutiset 09.05 Aamusydämellä AD/Internet Lenita Nyman Fakturering Laskutus Sam Cygnel 09.45 Maailman matkailuaarteet 09.55 Yle Uutiset 10.00 Geenien kirous 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Viikko viitottuna 11.15 Tohtori Kleistin perhe (7) 12.05 Vanha kalkkilouhos 12.35 - 13.22 Prisma: Mitä tähdet kertovat? 13.30 Prisma Studio 14.00 Valtiopeli 1863 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Pokka pitää (S) 15.40 Dokumentaristi: Kati Juurus 15.42 Sormenjäljet 16.40 Palanen: Klassikkohaastattelu Hanoi Rocks 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Inhimillinen tekijä 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Veden saartamat 18.45 Muisti: Kylmä sota Helsingissä 19.15 - 19.40 Luontohetki: Eläintarinoita 19.45 Arto Nyberg 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Kotikatsomo: Kansan mies (7) 21.50 Nuori Montalbano (12) 23.45 YleLeaks 00.00 Ykkösaamu 00.40 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 07.45 Unna Junná 08.00 Pikku Kakkonen 08.01 Nimipäiväonnittelu: 8.12. 08.02 Vekarat! (S): Vekarat! 08.26 Musarullaa! 08.52 Joulukalenteri (S) 09.00 Galaxi 09.01 Karvinen (7) 09.14 Onks noloo 09.19 Late Lammas (S) 09.27 - 09.55 Galaxi: Bofori (7) 10.00 Karhuset (S) 10.25 Urheiluviikonloppu 10.40 Taitoluistelun GP 12.10 Urheiluviikonloppu 12.20 Ampumahiihdon mc: Naisten takaa-ajo 13.10 Urheiluviikonloppu 13.15 Huipulla: Unelmia ja hotellihommia 13.43 Urheiluviikonloppu 13.50 Mestarien liigan makasiini 14.14 Ampumahiihdon mc: Miesten takaa-ajo 15.15 Salibandyn naisten MM 17.00 Yleisurheilua: Maastojuoksun EM 17.45 Pikaluistelun maailmancup 18.30 MotorSport 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheilukatu 2 19.30 Kahden keikka (12) 20.30 Silminnäkijä: Kabulin enkeli 21.00 Boardwalk Empire (16) 21.56 Yle Uutiset 22.01 Urheiluruutu 22.10 Girls (16) 22.40 The Wire (16) 23.35 Lennetään! (12) 00.05 Lennetään! (12) 00.33 - 04.00 Uutisikkuna Annika Byman AD/Sidlayout Sivunvalmistus Emilia Örnmark MTV3 06.00 Eurojahti 07.00 Ostoskanava 08.00 Tuomas Veturi (S) 08.15 Chuggington (S) 08.30 Hirviöallergiaa (S) 09.00 Smurffit (S) 09.30 Pokémon (7) 10.00 Angry Birds Toons (S) 10.05 Beyblade: Metal Fury (7) 10.30 Hännänheiluttajat 10.55 Kirjapiiri 11.25 Hiihdon maailmancup 12.30 Salatut elämät (7) 12.55 Hiihdon maailmancup 14.25 Samaa sukua (7) 15.25 Idols 16.25 Sinulle on postia (S) 18.45 MTV Sport Uutiset 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Pienin painajainen perheessä (12) 21.00 Selviytyjät 22.00 Kymmenen Uutiset Redaktör/Toimittaja Redaktör/Toimittaja sam.cygnel@canews.fi emilia.ornmark@canews.fi Anne Andersson Tina Aitio Ingrid Sandman Jerker Jokiniemi Prenumerationer/Sidlayout AD/Reklamtjänster Tilaajat/Sivunvalmistus Mainospalvelut Freelansredaktör Freelanstoimittaja Freelansredaktör Freelanstoimittaja. inkl. (0,99 . Lauantai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 Kiehtova maailma: Eloisa Irlanti 08.48 Luonnon ihmeitä 09.00 Yle Uutiset 09.05 Ylen aamu-tv 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 YleLeaks 11.00 Yle Uutiset 11.05 Pisara 11.10 Tohtori Kleistin perhe (7) 12.00 Alattionjoen herttua 12.30 Dokumenttiprojekti: Salaiset pelit 13.25 - 14.24 Itsenäisyyspäivän jatkot 14.30 Akuutti 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Pokka pitää (S) 15.40 Dokumentaristi: Kati Juurus 15.42 Dokumenttiprojekti: Yhden miehen rauha 16.45 Tarinateltta 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Madagaskarin makit 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Avara ihmisluonto 18.45 Avara luonto: Kolibrien taikaa 19.40 Midsomerin murhat (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 YleLeaks 21.30 Uutisvuoto 22.00 Nuori Morse (12) 23.30 The Hour (12) 00.25 - 04.00 Uutisikkuna TV2 17.10 Pikaluistelun maailmancup 17.30 Urheiluviikonloppu 17.35 Ampumahiihdon mc: Miesten viesti 18.15 Ravisuora 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.20 Yle Uutiset sää 19.30 Taivaan tulet (12) 20.20 Löytöretkiä maailmaan 20.35 Mun ainoot 30 minsaa (7) 21.00 Boss (16) 21.56 Yle Uutiset 22.01 Urheiluruutu 22.10 Tora! Tora! Tora! (12) 00.30 The Wire (16) 01.26 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Eurojahti 07.00 Ostoskanava 08.00 Mokon suuri maailma (S) 08.15 Maantiekiitäjä (S) 08.45 Kung Fu Panda (7) 09.15 Mia ja minä (S) 09.45 PopPixie (S) 10.05 Pokémon (7) 10.35 Club For Five: Jouluna 10.50 Hiihdon maailmancup 12.20 Salatut elämät (S) 12.50 Salatut elämät (S) 13.20 Salatut elämät (7) 13.50 Pilanpäiten 13.55 Hiihdon maailmancup 15.40 Free Willy - Pelastakaa Willy (S) 17.50 Top Gear 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 MTV Sport Uutiset 19.15 Uuno Turhapuro - kaksoisagentti (S) 21.00 Hjallis 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Lotto ja Jokeri 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Annika Bengtzon: Paikka auringossa (12) 00.25 Southland (16) 01.20 - 06.00 Eurojahti YLE FEM 04.00 Uutisikkuna 07.45 Pikku Kakkonen 07.46 Nimipäiväonnittelu: 7.12. 07.48 Pingu: Voittoarpa (S) 07.55 Pikku Kakkosen posti 08.02 Harri ja dinot (S) 08.27 Franklin ja ystävät: Franklin ja ystävät (S) 08.50 Joulukalenteri (S) 09.00 Galaxi 09.02 Karvinen (7) 09.17 Aivokeskus 2.0 09.23 Galaxi: MC Ällö (S) 09.28 Galaxin mestari: Hevostaitomestari 10.00 Karhuset (S) 10.25 Urheiluviikonloppu 10.40 Taitoluistelun GP 12.10 Ravisuoran lämmitys 12.19 Ampumahiihdon mc: Naisten viesti 14.00 Taitoluistelun GP 14.40 Urheiluviikonloppu 14.50 Salibandyn naisten MM 15.35 Urheiluviikonloppu 15.45 Salibandyn naisten MM 16.20 Urheiluviikonloppu 16.30 Salibandyn naisten MM 09.00 SVT: Titta Noah! 09.10 SVT: Pax jordiska äventyr 09.20 SVT: Barda 09.45 SVT: Julkalendern: Barna Hedenhös uppfinner julen 10.00 SVT: Rapport 10.05 - 11.05 SVT: Dokument inifrån: Alice Babs förlorade rättigheter 13.55 Bland tontar och LOL (7) 14.00 Nya Landgång 15.00 Hjärtevänner 15.30 Spotlight: Vem får synas i nyheterna? 15.57 Norge runt 16.00 En kväll med Anne och Hannah 16.40 Seportaget: Vinna eller försvinna 17.10 Livet på Laerkevej (12) 17.50 Norge runt 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Julkalendern med Tommys supersoffa 18.30 Utmanad 19.00 Människans farliga fiender 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Leo och U-landslaget 20.20 Strömsö 21.00 SVT: Settman på plats 22.00 SVT: Svensk humor 22.30 SVT: Nattfilm: Ett öga rött 00.00 SVT: Normal galenskap 00.40 SVT: Galapagos 01.30 SVT: Designreportage 01.40 SVT: Radiohjälpen: I skuggan av träden som en gång fanns 01.45 SVT: Julkalendern: Barna Hedenhös uppfinner julen 02.00 SVT: Barda 02.30 SVT: I just want to be cool 02.40 SVT: I just want to be cool 02.50 SVT: Programtablå 03.00 - 04.00 SVT: Settman på plats Söndag 8.12. inkl. Tidningens ansvar för taa mahdollisista kuulovirheistä fel begränsar sig till annonspuhelimessa. Hinnat/pmm. VD, Chefredaktör Utkommer torsdagar. moms/sis.alv) Första sidan i färg/Etusivu väri .....................1,12 . Sunnuntai Första sidan svartvit:/Etusivu mu-va: ............0,90 . 31? övriga länder 12 mån. moms/sis.alv) Övriga sidor i färg:/Muut värisivut: .............1,02 . moms/sis.alv) Övriga sidor svartvit:/Muut sivut mu-va: ........0,80 . Annonserna inlämnas helst viim. 45 ? 12 mån/kk 39 ?, 6mån/ kk 26 ? Digital prenumeration då man redan har vanlig prenumeration i hushållet: 10 ?/år, 7 ?/6 mån Digitilaus kun samassa taloudessa on jo paperinen lehti tilattuna: 10 ?/vuosi, 7 ?/6 kk 15.05 Bland tontar och LOL (7) 15.10 Dok: Dora på Lammholm 16.10 Djuren i mitt liv: Djursjukhuset 16.40 Julkalendern med Tommys supersoffa 17.10 Yle Nyheter TV-nytt 17.15 Självständighetsfest från Tammerfors 20.20 Yle Nyheter TV-nytt 20.25 Självständighetsfest från Tammerfors 21.30 Film: Slaget om Näsilinna 1918 (16) 22.40 - 22.54 Oddasat 23.00 SVT: Sportnytt 23.15 SVT: Nobel 2013: Nobelstudion 00.00 SVT: Designreportage 00.10 SVT: Programtablå 00.15 SVT: Aktuellt 00.55 SVT: Kulturnyheter 01.00 SVT: Sydnytt 01.10 SVT: Nyhetssammanfattning 01.15 SVT: Nobel 2013: Litteraturporträtt 01.45 SVT: Julkalendern: Barna Hedenhös uppfinner julen 02.00 SVT: Pax jordiska äventyr 02.15 SVT: Minimello 2013 02.30 SVT: Studio natur 03.00 - 04.00 SVT: På spåret Lördag 7.12. Annonser Ilmestyy torstaisin. 49 . 6 mån. 31 ? Suomessa 12 kk. 60 ?, 6 kk. ANNONSBLADET 14 ILMOITUSLEHTI TV-PROGRAM OHJELMAT Vi tar gärna emot din annons per mail Vastaanotamme mielellämme ilmoituksesi s-postilla abl@abl-kimito.fi Torsdag 5.12. 45? muut maat 12 kk