Annonsbladet 06.02.2014 - Lehtiluukku.fi

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

kl. 02 421 725 | abl@abl-kimito.fi | www.lindangroup.fi | www.facebook.com/annonsbladet .lokaltapiola.?. Kemiössä avattu AUTOPESULA Pesutila/ ning 15,jä t e b lv jä S / lu e Tvättutrymme 5x8 m Itsepalv jänst 25,t t ä v T / lu Ovikorkeus/ e Pesupalv Dörrhöjd 3 m HETI KULTA, KUVA, OPTIIKKA Haarlantie 4, PERNIÖ 027357179 KAHDET Yksitehot alk.99? Monitehot alk.199? KULTA, KUVA, OPTIIKKA Haarlantie 4, PERNIÖ 027357179 SJÖLAX GÅRD Välkommen! Tervetuloa! BILTVÄTT . 0400-194 058/Peter, 0400 825 818/Sonja Opiskelijatarjous Erbjudande för studerande e rv e t ul o a l k o mme n på grat isT mak sut t o maan andsl äck argransk ning BESTÄLL NU - TILAA NYT sammut int ark ast uk se e n Rakennusliike Annonsbladets Digitidning 3km Kemiön keskustasta/från Kimito centrum Itsepalvelu/Självbetjäning varje dag/joka päivä 9-21 Pesupalvelu/Tvättjänst varje dag/joka päivä 17-21 . VUOSIKERTA Vänlig betjäning och bra erbjudanden! Ystävällistä palvelua ja hyviä tarjouksia! Jägarschnitzel Metsästäjänleike Vi betjänar: Engla-Charlotta Torstaina 6.2.2014 | Nro 6 Tinnes Barnklädsbutik Lastenvaatekauppa Hantverk och ?små ting? Ti-fre/pe 9-17, lö/la 9-14 Snickarssv. Kaikki, jotka tekevät vapaaehtoisen henkilövakuutuksen kesäkuun loppuun mennessä saavat lisäksi Saaristolääkärin (Opiskelijakortti esitettävä | Studerandekort bör uppvisas) punkkirokotuksen kaupan päälle. Alla printarbeten - Kaikki printtityöt . 040-534 1981 TAXI 1+8 Smaklig lunch hos oss. Du får var elfte lunch gratis om du använder lunchsedel. Ari Hellsberg Kimito - Kemiö Meiltä maittavat lounaat. Lounaskortilla joka 11. kl. Alla arbeten inom byggnadsbranschen . AUTOPESULA . 8.30-17.00,BVilla tiden att ika tilata kesän ästa Lande aras a Västanfjärd 21.5. 050 5233 779 Pedersåv./Pedersåntie 205, 25700 Kimito/Kemiö www.makkotrailers.com Över 30 års erfarenhet . 9-15, Brandstationen i Korpo . 10-15, Brandstationen I Houtskär Parainen 24.4. klo. 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. (02) 424 144 Öppet/avoinna: må/ma-fre/pe 7-18, lö/la 9-16, sö/su stängd/suljettu www.pappersboden.fi BILTVÄTT öppnad i Kimito . 6/Puusepänkaari 6, Tappo 050 5920 808 Må/ma-fre/pe 10-17, lö/la 10-14 HuOobms!s ! www.englacharlotta.fi Engelsbyvägen/Engelsbyntie 1 . klo.9-13, LähiTapiolan Nauvon konttori 5. klo. 15-17, Västanfjärds brandstation bb!Korppoo 13.5. klo. Palveluntarjoajat: LähiTapiola Keskinäinen Vakuutusyhtiö, LähiTapiolan alueyhtiöt, LähiTapiola Keskinäinen kringsbolag, LokalTapiola Ömsesidigt Pensionsförsäkringsbolag, Tapiola Bank Ab, Tapiola Kapitalförvaltning Henkivakuutusyhtiö, Ab LähiTapiola Keskinäinen Eläkevakuutusyhtiö, Tapiola Pankki Oy, Tapiola Varainhoito Oy Kolabacksvägen/Kolapakantie 4, 25900 Dalsbruk/Taalintehdas Tfn/Tel. 9-14, Norrby förbindelsebåtsbro Petri Thesslund Nyt on p Taalintehdas 22.5. 0400 655 655 PASSIKUVAT DIGIKUVAT vard./ark. Yli 30 vuoden kokemuksella la Sydkusten bjuder sina kunder och blivande kunder i Åboland på dsläckargranskning enligt följande tidtabell: Poseidon palvelut Oy LähiTapiola Etelärannikko tarjoaa asiakkailleen ja tuleville asiakkailleen 4. 02 466 2340, www.lokaltapiola.fi Engelsbyvägen/Engelsbyntie 8, 25700 Kimito/Kemiö Tfn/Tel. 02 420 5800, www.lahitapiola.fi. 9-16.30 LokalTapiolas kontor i Dalsbruk s beställa työt! Nauvo 25.5. klo 8.30-17.00, Villa Lande Iniö 31.5. ndsläckaren granskas kan du komma in på kaffe till vårt kontor och 9-14, Norrbyn yhteysaluslaituri Lämpimästi tervetuloa! å ett förslag till personförsäkringsskydd Saariston för dig och din familj! Skärgårdstryckeriet Kirjapaino Ilmoituslehti digitaalisesti till årets slut/vuoden loppuun (2014). www.mainostekstiilit.com norm.pris/norm.hinta yhteydessä voit poiketa konttorissamme kahvilla ja a morsdagsgåva! Fram till 30.6.2013 erbjuder vi två års par-Sammutintarkastuksen eller saada ill priset av ett. 9-16.30 LähiTapiolan Taalintehtaan konttori lkomna! . 9-16.30, LokalTapiolas Kontor i Pargas maksuttomia sammutintarkastuksia seuraavalla aikataululla: . Kaikki rakennusalaan liittyvät työt 4.5. Beställ före 16.2.2014! Naudanlihaa myytävänä Sjölaxin kartanossa. Tilaa ennen 16.2.2014! . kl. Den som tecknar en frivillig personförsäkring föreehdotuksen oman ja perheesi henkilöturvalle. 39?/vuosi ni får en fästingvaccination hos Skärgårdsdoktorn på köpet! Vuoden paras äitienpäivälahja! Tarjoamme 30.6. 28.2.2014. Tarjoukset voimassa 28.2.2014 asti. Böcker, kort, leksaker, kontorsmaterial Kirjat, kortit, lelut, toimistotarvikkeet Neste Oil Björkboda Dragsfjärdsvägen/Dragsfjärdintie 1275 tel/puh. klo. Tjänsteleverantörer: LokalTapiola Ömsesidigt Försäkringsbolag, LokalTapiolas regionbolag, LokalTapiola Puheluhinnat: www.lahitapiola.?. lounas ilmaiseksi. Pappersboden Paperipuoti Erbjudandet i kraft t.o.m. klo. kl. 9-15, Korppoon paloasema arens jo Houtskari 14.5. kl. kl. KOM IHÅG RENOVERINGEN Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 010 247 5890 -vi betjänar under begränsade utrymmen på fredagen den 14.2 och måndagen den 17.2 är kontoret stängt MUISTA REMONTOINTI - palvelemme rajoitetuissa tiloissa perjantaina 14.2, maanantaina 17.2 konttori on suljettu. Torsdagen den 6.2.2014 | Nr 6 Kaffe med Vaasan-bulle Kahvi ja Vaasan kotipulla 350 1090 Kimito 9.30?16.00 alla vardagar Dalsbruk 9.30?16.00 alla vardagar Lunchstängt 12.30?13.00 ÅRGÅNG 89. 10-15, Houtskarin paloasema m m o 2.5. 0500 744 594 Kemiö 23.5. 1 Kimito 02-421 031 Museiboden/Puoti Må-Fr 9-16 Ma-Pe Lö 10-14 La Museivägen 7 02 421738 säljer nötkött. 9-16.30, LähiTapiolan Paraisten konttori kl.9-13, LokalTapiolas Kontor i Nagu d 21.5. 15-17, Västanfjärdin paloasema l. asti kahden vuoden perus- tai pariturvaa yhden vuoden turvan hinnalla
Två slags sådd 5. Det gäller alla människor. Näin säästyy sähköä. Tisdag: Köttsoppa, semla. Onsdag: Fisk. strupsjukdomar. Korva-, nenä- ja kurkkutautien erik.lääk. Larry Sandberg Soi hiljaa kaipuun tuuli surun kannelta soitellen, elon kultaiset säikeet kutoen korukankaaksi muistojen. Siunaus toimitettu läheisten läsnä ollessa, lämmin kiitos osanotosta. Kiitos Kemiön vuodeosastolle ja Almakodille hyvästä hoidosta. Torsdag 6.2.2014 | Nr 6 Ny vägbelysning längs Strandvägen i Dalsbruk. Uutta katuvalaistusta Taalintehtaan Rantatiellä. . Det enda villkoret för medlemskap är en önskan att sluta dricka. Slutna (anonyma) AA-möten hålls i vår möteslokal i Fritidsgården tisdagar kl. Jaak. 2:8 Dr. Mura, Södergård Sö 9.2 kl. Taalintehdas . 18 Heliga danser i församlingshemmet. Vastaanotamme mielellämme ilmoituksesi s-postilla . Vägen är nu belyst inte bara i närheten av hamnen, utan en sträcka på ca en kilometer fram till skylten som välkomnar folk till Kasnäs. Arbetet med vägbelysningen kommer att fortsätta med att gamla lyktstolpar förses med nya armaturer på alla kommunala områden. EÖ Taalintehtaan ja Kasnäsin katuvalaistus uusiksi Lakiasiaintoimisto Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen Har Du en önskan att sluta dricka? Vi har fått hjälp av AA. 02-425 053, 0400 182 057 Juristbyrå Anonyma Alkoholister Alcoholics Anonymous Mukana Partiolaiset, Lapsikuoro, Kvintoli+, Mura, Södergård ja Höglund. abl@abl-kimito.fi Begravningstjänst Hautauspalvelu Allm. Kanske Du också får. kilometrin verran mantereelle päin aina tervetuloa-kylttiin saakka. Työt jatkuvat. övriga juridiska ärenden . 19.00. Leif Vi tar gärna emot din annons per mail Gratia Elmer Sulonen Kb Ky Fritidsgården, Skogshemsvägen 4, Dalsbruk Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 - 15.00 www.standreas.fi kimitoon@evl.fi 25900 Dalsbruk . med. . ANNONSBLADET 2 ILMOITUSLEHTI KYRKLIGT - KIRKOLLISTA DÖDA - KUOLLEET Rakkaamme Maila Maria KARLSSON os. Sataman alueen lisäksi katuvalaistusta on nyt n. bouppteckningar och . Joos. Kahdenlainen kylvö Kiitos osanotosta suruumme Spec. perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu . of chiropractic AA KIMITOÖNS FÖRSAMLING ? KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA DRAGSFJÄRD KIMITO / KEMIÖ Sö 9.2 kl. 10.30 och 11.30 Gudstjänst, Robert Karlsson Sinikka Toivolan poismenon johdosta. Lämpimät kiitokset Alma-kodin henkilökunnalle Sinikan hyvästä hoidosta sekä läheisten tukemisesta. Sinikan omaiset Jos 24:1-15, Apg 28:1-18 ...frukta Gud och håll hans bud. 0400 511 770 040 8148 369 5. Jukka Kemppi. Pred 12:13 Om ni uppfyller lagens kungsbud, det som enligt skriften lyder: Du skall älska din nästa som dig själv, då gör ni rätt. Jak 2:6 Du som bröt väg för kärleken i världen, visa mig några steg jag kan ta på kärlekens väg. Birgit Karlsson Päivän Tunnussana Ap.t. söndagen efter trettondagen . 70 uutta lyhtypylvästä on asennettu entistä pidemmin välein. Lisäksi kunta säästää sammuttamalla valaistus keskiyön aikaan. - Tulevaisuudessa palavat vain Taalintehtaan ja Kemiön ydinkeskustan lamput, kunnan suunnitteluinsinööri Frida Vuorio kertoo. Kasnäsissakin useat katulamput valaisevat valtion maantietä; kunta on asentanut 19 uutta lyhtypylvästä. Suuri osa itäisestä Taalintehtaasta on saanut uuden katuvalaistuksen. En stor del av östra Dalsbruk har nu försetts med ny vägbelysning. 27.8.1928 Kemiö . Ruokalista 10.2.-14.2. Kimitoöns skolor . Donner To 13.2 kl. De ca 70 nya lyktstolparna står inte lika tätt, vilket gör att den totala energimängden lamporna förbrukar är mindre. Dessutom sparar kommunen in en och annan slant på att ha vägbelysningen släckt mitt på natten. - I framtiden skall endast lamporna i kärncentrum av Dalsbruk och Kimito lysa hela natten, säger kommunens planeringsingenjör Frida Vuorio. Även i Kasnäs lyser nu fler lampor längs den statliga huvudvägen, där kommunen låtit bygga 19 nya lyktstolpar. Lagerroos . Tiistai: Lihakeitto, sämpylä. Keskiviikko: Kala. Torstai: Broilerkiusaus. Perjantai: Pyttipannu. Ny vägbelysning i Dalsbruk och Kasnäs . Tämä koskee jokaista ihmistä. 15.1.2014 Salon sairaala Rakkaudella muistaen Fredrik Leif ja Sari perheineen Carola ja Timo perheineen Sukulaiset ja ystävät PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Sö/Su 9.2 kl(o) 11 Gudstjänst/Jumalanpalvelus. Ti 11.2 kl(o) 18 Bönemöte/ Rukouskokus. Sö/Su 16.2 kl(o) 11 Föreningens årsmöte, stadgeenliga ärenden./Yhdist yksen vuosikokous, sääntömääräiset asiat. HÄLSOVÅRD - TERVEYDENHOITO ADVENTKYRKAN Nämndemansv. 1 A, Kimito Lö 8.2 Bibelstudium kl. N. Vi är anonyma, du kan alltså komma till våra möten helt anonymt. 24:1-15 Pelkää Jumalaa ja pidä hänen käskynsä. 14 Diskussionsgruppen i Ungdomsgården. i öron-, näs- o. spec.läkare. . Torsdag: Broilerfrestelse. Fredag: Pytt i panna. Maanantai: Makaronipata. 12 Högmässa i Dfjärds kyrka. Sunnuntai loppiaisesta . 28:1-8. 02-4661 150, 0400-828 472 TACK KIITOKSET Hjärtligt TACK! Matlista . Privatmottagning vardagar. Laserbeh., intyg m.m. muut oikeudelliset asiat . Saarn. 12:13 Jos te noudatatte lain kuningaskäskyä niin kuin se Raamatussa on: ?Rakasta lähimmäistäsi niin kuin itseäsi?, te teette oikein. Kunnan alueilla vanhoihin pylväisiin asennetaan uusia valaisimia. EÖ/IS. Vi har inga medlemsavgifter, vi har inga medlemsregister. Kemiönsaaren koulut Måndag: Makaronigryta. 15 Familjegudstjänst i Fritidsgården. Scouter, Barnkören, Kvintoli+, Mura, Södergård, Höglund. Fr 7.2 kl. 0500 724 154 www.sandberg-chiropractic.nu Su 9.2 klo 15 Perhe-jumis Kerhotalolla Taalintehtaalla. Dagens Lösen Gunilla Åkerberg,
Lammalan asemakaava tulee nähtäville helmikuun tai maaliskuun aikana, kunnan tekninen johtaja Lars Nummelin sanoo. - Syy viivästykseen on heikkolaatuinen kartta-aineisto, jota suunnittelijat ovat joutuneet työstämään. Työn määrä ylitti arviomme, jonka takia aikataulusta tuli tiukanlainen. Näin jälkikäteen voi todeta, että saimme kunnostetun veneen uuden hinnalla, Savolainen sanoo humoristiseen sävyyn. SC. Tidtabellerna har utvecklats med åren och är säkert i grova drag rätt bra, men de bästa experterna på tidtabeller är förstås skärgårdsborna själva, säger han. DE K ALL A dagarna i janua- ri har inte ställt till med några större överraskningar för förbindelsebåten. - Hon klarar nog isarna. - Jag håller med om att planeringen tagit onödigt länge. Följande steg för Lammalas delgeneralplan är att den kommer till påseende i februari eller mars, säger kommunens tekniska chef Lars Nummelin. - Anledningen till att det dragit ur på tiden är undermåligt kartmaterial som planerarna blivit tvungna att bearbeta. Kartmaterialet måste ha officiell status för att planeringen ska kunna fortskrida. SC Tekninen johtajaa vastaa . Även uppemot hälften av plåtarna i stålskrovet har förnyats på varvet. Eräs ideoistamme koskee merenkulkutalon rakentamista näyttelyineen ja muine toimintoineen, Lindroos sanoi. Kylätoimikunta käyttää loput Leaderrahoistaan (42 000 euroa) esimerkiksi hankkeidensa lisäsuunnitteluun. - Missä Lammalan asemakaava viipyy? Tämä kysymys nousi pintaan Västanfjärdin kylätoimikunnan yleisessä keskustelukokouksessa. Aikataulut ovat saaneet muotonsa vuosien varrella, ja ovat luultavasti pääpiirteiltään toimivia, mutta ainahan asioita voi kehit- tää. Stella liikennöi Kemiönsaaren saaristossa, kun Isla puolestaan liikennöi Rymättylässä. - Kaikki tärkeät työt saatiin tehtyä, ja TraFi sekä luokituslaitos antoivat vihreää valoa, mutta osa Stellan matkustamon sisustuksesta jäi valitettavasti puolitiehen. Seuraavaksi toteutamme niistä joitakin. Västanfjärdin kirjastoon kokoontuneet totesivat puolivalmiin kaavan haittaavan alueen kehitystä, ja että se pikimmiten tulisi saada valmiiksi. Kaavan suunnittelupäätös tehtiin 14.1 2007, ja sen ensimmäinen luonnos oli nähtävillä 6.10-20.10 2011. Och mina planeändringsförslag har jag för övrigt inte ens fått något svar på från kommunen, sade Andreas Ölander. Kenneth Lindroos, som varit aktiv inom byarådet, påminde om hur viktigt det är att i det här skedet få med allt sådant som i framtiden stöder verksamhet och boende på orten. - Alla intressen ska rymmas med i planen. Den allmänna tongången var att den halvfärdiga planen hämmar ortens utveckling, och att den snarast borde bli klar. Planeringsbeslutet för detaljplanen togs den 14 januari 2007, och ett utkast har varit till påseende 6.10-20.10 2011. Myönnettyjä varoja ei voi käyttää investointeihin. SC Tekniska chefen svarar . Arbetena blev mer omfattande än vi från början tänkt oss, varför årsskiftet verkligen var en hektisk tid. - Olen täysin samaa mieltä, että kaavoitus on kestänyt turhan kauan. Kaava koskee noin 160 hehtaarin kokoista aluetta Västanfjärdintien, Sundvikintien ja Västerillontien kummallakin puolella. - Kritiikkiä ei pidä kokea hyökkäyksenä virkamiehiämme vastaan, mutta näin ei vain voi jatkua. Det innebär att vi från och med den här veckan trafikerar enligt vintertidtabell. REDERIET köpte Stella från Tromsö, där hon trafikerat som förbindelsebåt. - I Finland har egentligen hela innanmätet demonterats och bytts ut. Kemiönsaari hou- Magnus och Fredrik Bergholm efterlyste bättre kommunikation. jossa paikallisten ja kesäasukkaiden mielipiteitä ja visioita tuodaan esille. Detaljplanen sträcker sig över ett cirka 160 ha stort område på bägge sidorna om Västanfjärdsvägen, Sundviksvägen och Västerillovägen. - Kritiken ska inte uppfattas som en offensiv mot våra tjänstemän, men inte kan man hålla på och leka så här. Med facit på hand kan jag säga att vi nu har en renoverad båt till priset av en ny. SC Osa saaristoliikenteestä siirtyi Stellalle . Kimitoön attraherar hela tiden inflyttare, men flaskhalsen är att de som vill bosätta sig eller deltidsbo på orten måste kunna köpa tomter och bygga hus utan krångel. Halvfärdiga planer underminerar inflyttning och näringsverksamhet, sade Fredrik Bergholm. Magnus Bergholm sade att han skulle vilja veta vad dödläget beror på. - Tystnaden och ovissheten är värst, sade han. - Vi har flera lediga tomter nära kommunaltekniken och till och med fjärrvärmen, men eftersom det inte finns någon plan blir utvecklandet av området besvärligt. Vuodenvaihde oli kiireistä aikaa Vesa Savolaiselle, kun yhteysalukset m/s Stella ja m/s Isla piti laskea vesille. Kartta-aineiston on oltava virallinen, jotta kaavoituksessa voidaan edetä. SC Stella stävar fram i skärgården . Saaristossa asuvat ovat itse parhaita asiantuntijoita näissä kysymyksissä, hän sanoo. TAMMIKUUN pakkaset eivät aiheuttaneet suurempia yllätyksiä yhteysalukselle. - Stella on jääkelpoinen, ja kuljemme tästä viikosta lähtien talviaikataulun mukaan. ANNONSBLADET Torstai 6.2.2014 | Nro 6 ILMOITUSLEHTI 3 Byarådet vill ha detaljplan ?- Var dröjer detaljplanen för Lammala? Det var den största frågan som ventilerades under det allmänna diskussionsmöte som Västanfjärds byaråd ordnade i Västanfjärds bibliotek. Vesa Savolainen från Kuljetus-Savolainen hade bråda tider vid årsskiftet när rederiets förbindelsebåtar m/s Stella och m/s Isla skulle sjösättas. Det åtgärdas och ska vara klart under februari månad, säger han. Savolainen har varit mån om att hålla kontakten med passagerarna och velat höra hur de praktiska arrangemangen och den dagliga trafiken löper. - Visserligen har vi inte placerat ut någon idélåda med förbättringsförslag, men jag har varit på plats och dessutom kommunicerat med passagerarna per e-post och telefon, säger han om närkontakten. SAVOL AINEN träffade skär- gårdsnämndens representanter förra fredagen. - De hade flera förslag till förändringar i tidtabellerna, som jag nu ska svara på. Seuraavaksi minä vastaan heille kuinka muutokset voisi toteuttaa. Saariston länsiosissa liikennöimme normaalisti, mutta itäosa on jätetty rauhaan jotta jäätiet saadaan kulkukelpoisiksi. S AVO L A I S T E N varustamo hankki Stellan Tromssasta, jossa se oli liikennöinyt yhteysaluksena. - Suomeen saavuttuaan Stella vietiin telakalle, jossa sen sisäosat purettiin täysin ja uusittiin. Teräsrungosta uusittiin noin puolet. En detalj som de flesta båtburna Västanfjärdsbor säkert saknar är bränsleförsäljning vid bryggan, det måste komma med i planen, sade han. BYAR ÅDET som ger utveck- sta prioritet har beviljats Leader-pengar. - Västanfjärds sockenplan, som uppgjordes av Aaro Söderlund , fungerar som en grund för det som ska förverkligas. Vad Kalkholmen gäller borde vi fundera på hur den kunde bli ett vardagsrum för både ortsbor, sommargäster och turister. Bland annat kunde ett sjöfarthus med utställningar och aktiviteter byggas, sade Lindroos. Byarådet använder resten av Leadermedlen (42 000 euro) till bland annat fortsatt planering. Pengarna kan inte användas till investeringar. SC kuttelee tasaiseen tahtiin tänne muuttajia, mutta keskeneräinen kaavoitus jarruttaa kehitystä. Tontin osto ja talon rakentaminen ei saa olla näin hankalaa. Puolivalmiit kaavat vetävät mattoa tänne muuttajien ja elinkeinojen alta, Fredrik Bergholm sanoi. Magnus Bergholm haluaa tietää mistä pysähdystila johtuu. - Pahinta tässä on hiljaisuus ja epätietoisuus. - Meillä on useita vapaita tontteja aivan kunnallistekniikan ja jopa kaukolämpöverkon läheisyydessä, mutta ilman kaavaa aluetta on vaikea kehittää. Kunnalle lähettämiini kaavan muutosehdotuksiin ei ole edes vastattu, Andreas Ölander sanoi. lingen av Kalkholmen hög- Kenneth Lindroos, joka on ollut kylätoimikunnan aktiivijäsen, muistutti kuinka tärkeää on saada kaikki tulevaisuuden toimintaa ja asumista tukevat toiminnot mukaan kaavaan. - Kaikki tahot ja eturyhmät on saatava mukaan. Tilat ovat työn alla ja valmistuvat helmikuun aikana, hän sanoo. Savolainen on keskustellut matkustajien kanssa saadakseen palautetta käytännön ratkaisuista ja päivittäisestä liiken- nöinnistä. - Mitään varsinaista palautelaatikkoa meillä ei ole, mutta olen ollut paikalla ja tämän lisäksi olen keskustellut matkustajien kanssa sähköpostitse ja puhelimitse. SAVOL AINEN tapasi saaris- tolautakunnan edustajia viime viikolla. - Heillä oli useita muutosehdotusta aikatauluihin. Muun muassa merkintä polttoaineen myyntipisteestä laiturin läheisyydessä voisi olla esimerkki yksityiskohdasta, jota monet veneellä liikkuvat västanfjärdiläiset kaipaavat, hän sanoi. K Y L ÄT O I M I K U N TA pitää Kalkholmenin kehittämistä hyvin tärkeänä, ja on muun muassa tätä varten saanut Leader-tukea. - Aaro Söderlund on laatinut Västanfjärdin kyläsuunnitelman Magnus ja Fredrik Bergholm peräänkuuluttivat parempaa kommunikaatiota. Byarådet vill utveckla Kalkholmen till ett vardagsrum för ortsbor, sommargäster och turister. Kylätoimikunta haluaa kehittää Kalkholmenia paikallisten, kesäasukkaiden ja turistien olohuoneeksi. Kylätoimikunta kyselee asemakaavan perään . Kalkholmenin osalta tarkennamme kuinka alue voisi kehittyä paikallisten, kesäasukkaiden ja turistien yhteiseksi olohuoneeksi. Stella trafikerar som bekant i Kimitoöns skärgård, medan Isla trafikerar i Rimito. - Allt viktigt blev gjort, TraFi och klassifikationssällskapet gav grönt ljus, men Stellas inredning hann tyvärr inte bli klar i passagerardelen. I de västra delarna av skärgården trafikerar vi som vanligt, medan de östra delarna nu lämnas i fred för att isvägarna ska få växa till sig
Liian myöhään saapuneita hakemuksia ei voida huomioida. olet kirjoilla Kemiönsaarella . Lomakkeita saa kunnan palvelupisteistä Kemiössä ja Taalintehtaalla sekä infopisteestä Lammalassa tai kunnan kotisivulta www.kemionsaari.fi. Neuvoja ja tietoja: Suunnitteluinsinööri Frida Vuorio puh 4260 861, Vretantie 19, 25700 Kemiö Ehdota Vuoden ystävä! . SPR on yhteistyössä Arkipelag -musiikkiopiston kanssa. kl. 18.00-20.15 Anmälningar /ilmoittautumiset http://vuxeninstitutet.kimitoon.fi ja http://aikuisopisto.kemionsaari.fi Tfn 02-4260206 Puh ANSÖKAN OM REPARATIONSOCH ENERGIUNDERSTÖD 2014 För reparation av i Kimitoöns kommun belägna bostäder eller bostadshus som används för boende året runt kan understöd ur statens medel sökas enligt följande. 1) Understöd för åldringars och handikappades bostäder (ARA35 + ARA35L) 2) Understöd för främjande av planmässig reparationsverksamhet (ARA36a) 3) Understöd för byggande och ombyggnad av hiss, samt för avlägsnande av rörelsehinder (ARA36c) 4) Understöd för undanröjande av sanitära olägenheter (ARA 35) 5) Behovsprövade energiunderstöd för småhus (ARA36d) VÄGBIDRAGSANSÖKAN TIEAVUSTUSHAKEMUKSET ANSÖKAN OM VÄGBIDRAG 2014 Från och med 2014 skall alla väglag ansöka om vägbidrag. Blankett och mer information kan hämtas från kommunens servicepunkter eller på www.kimitoon.fi. Ansökan lämnas in senast 7.4.2014 kl. I alla de åboländska Röda kors-avdelningana finns vängrupper som stöder ensamma och utstötta i samhället. - Känner du någon, ung eller gammal, som är omtänksam, glad, bryr sig om, ställer upp för sina medmänniskor och har ett varmt hjärta. Pikkupurtavia eri maista, Kimito skolcentrum, tis/ti 11.2 kl(o) 17.00-20.00 (två platser) Picasa kuvankäsittely, Villa Lande alk. Blanketterna fås vid kommunens servicerådgivning i Kimito och Dalsbruk samt i infopunken i Lammala eller kommunens hemsida www.kimitoon.fi. Handledning och upplysningar: Planeringsingenjör Frida Vuorio tel 4260 861,Vretavägen 19, 25700 Kimito KORJAUS- JA ENERGIA-AVUSTUSTEN HAKEMINEN 2014 Valtion varoista myönnettäviä avustuksia voidaan hakea Kemiönsaaren kunnassa sijaitsevien ympärivuotisessa asuinkäytössä olevien asuntojen tai asuinrakennusten korjauksiin seuraavasti. 1) Vanhusväestön ja vammaisten asuntojen avustus (ARA35 + ARA35L) 2) Avustus suunnitelmallisen korjaustoiminnan edistämiseksi ARA36a) 3) Avustus hissin rakentamiseen, perusparantamiseen sekä liikuntaesteen poistamiseksi (ARA36c) 4) Avustus terveyshaitan poistamiseen (ARA35) 5) Pientalojen tarveharkintaiset energia-avustukset (ARA36d) Korjaus- ja energia-avustusten hakuaika päättyy 27.3.2014. Hakemukset tulee jättää määräaikana Kemiönsaaren kunta, Tekninen osasto,Vretantie 19, 25700 Kemiö. kl. ti 25.2. Haluamme tällä tavoin huomioida vapaaehtoistyötä ja aitoa auttamista. Ne ovat tulevaisuudessa yhä arvokkaampia, Turunmaan piirin toiminnanjohtaja Annalena Sjöblom sanoo. Kuka tahansa voi ehdottaa henkilöä, joka on vuoden aikana kunnostautunut hyvänä ys- tävänä. Määräajan jälkeen jätettyjä hakemuksia ei käsitellä. Neuvoja ja tietoja: Suunnitteluinsinööri Frida Vuorio, puh. Vi vill på det här sättet uppmärksamma frivillighet och en sann hjälpinsats, som är och kommer att vara ännu värdefullare i framtiden, säger Annalena Sjöblom, verksamhetsledare för Åbolands distrikt. Vem som helst kan nominera någon som gjort en fin väninsats under året. Ystävänpäivän kampanja kuuluu SPR:n tärkeimpiin. 15.30-17.45 Att läsa högt . ANNONSBLADET 4 LEDIGA TJÄNSTER VAPAITA TYÖPAIKKOJA Kimitoöns kommun erbjuder SOMMARJOBB till dig som är: . 16 år eller äldre . Toimita vaapaamuotoinen ehdotus piirille helmikuun 9. Turunmaan piiri huomioi päivää (helmikuun 14.) kampanjallaan ?Vuoden ystävä. intresserad av byggnadsunderhåll, köksarbete, vårdarbete, städning, turism eller biblioteksarbete. - Ansökningsblanketter finns på webben www.kimitoon.fi - Lönen är 1100?/mån. - Jobbet varar 1-2 månader och börjar enligt överenskommelse under sommarmånaderna. - Ansökan lämnas in elektroniskt senast 28.2.2014. Kemiönsaaren kunta tarjoaa KESÄTYÖTÄ sinulle joka olet: . Då kanske han eller hon är en kandidat för Årets väninsats. Alla hjärtans dag är en av de viktigaste kampanjerna för Finlands Röda Kors. olet kiinnostunut puistotyöstä, rakennusten kunnossapitotyöstä, keittiötyöstä, hoitotyöstä, siivouksesta, matkailu- tai kirjastotyöstä. - Hakukaavakkeen löydät kotisivuilta www.kemionsaari.fi Palkka on 1100?/kk. Työ kestää 1-2 kk ja alkaa kesällä sopimuksen mukaan. Hakemus on jätettävä sähköisesti viimeistään 28.2.2014. Vi anställer EN SJUKSKÖTARE i arbetsavtalsförhållande, med nuvarande placering inom hälsocentralens bäddavdelningar. Mera information: www.kimitoon.fi. Haemme SAIRAANHOITAJAA työsopimussuhteeseen, jonka tämänhetkinen sijoituspaikka on terveyskeskuksen vuodeosastoilla. i bildhantering i Picasa, kommunkansliet Dalsbruks ämbetshus start ons 26.2. Det gör man genom att skriva en fritt formulerad ansökan till distriktet före den 9 februari. U N D E R S J Ä LVA A L L A HJÄRTANS DAG förkunnas årets väninsats och vänfester Torsdag 6.2.2014 | Nr 6 ordnas på flera orter i Åboland. Röda korset samarbetar med musikinstitutet Arkipelag som då ställer upp både i Kimito och i Pargas med dansuppvisning. På Kimitoön ordnas festen i Villa Lande (kl. friluftsjippon, skridsko skola, buss till MeriTeijo, bowling och simning. Läs sportlovsprogrammet i sin helhet på www.kimitoon.fi Hiihtolomaviikon aika ohjelmassa mm. päivään mennessä! YSTÄVÄNPÄIVÄNÄ Vuoden ystävä julkistetaan ja ystävänjuhlia järjestetään eri puolilla Turunmaata. klo 18.00-20.15 Forts. ulkoilutapahtumia, luistelu-koulu, bussi MeriTeijoon, keilailua ja uintia. Lue hiihtolomaviikon ohjelma kokonaisuudessa osoitteessa www.kemionsaari.fi TIEAVUSTUSTEN HAKEMINEN 2014 Vuodesta 2014 alkaen kaikkien tiekuntien täytyy hakea tieavustusta. Hakemuksia jotka koskevat terveyshaitan poistamista tai hissien asentamista voi lähettää myös hakemusajan päätyttyä. Hakemuslomakkeita on uudistettu ja lomaketyyppi jota pitäisi käyttää näkyy suluissa. 16.00. Ansökningar inlämnade efter detta datum handläggs inte. Handledning och upplysningar: Planeringsingenjör Frida Vuorio tel 4260 861, Vretavägen 19, 25700 Kimito Tekniska nämnden SPORTLOV PÅ KIMITOÖN 15-22.2 HIIHTOLOMA KEMIÖNSAARELLA 15.-22.2. Under sportlovsveckan ordnas det bl.a. ja järjestämällä ystävänjuhlia eri puolilla Turunmaata. Hänet voit esittää ehdokkaaksi Vuoden ystävä -kampanjassa. 14.30). ABL Ansökningstiden för reparations- och energiunderstöd går ut 27.3.2014. Ansökningarna skall inom utsatt tid inlämnas till Kimitoöns kommun, Tekniska avdelningen,Vretavägen 19, 25700 Kimito. För sent ankomna ansökningar kan inte beaktas. Ansökningar som gäller sanitär olägenhet eller installering av hissar kan tas emot också efter att ansökningstiden gått ut. Ansökningsblanketterna har förnyats och typen av blankett som skall användas vid de olika understöden finns i parentesen. 4260 861, Vretantie 19, 25700 Kemiö Tekninen lautakunta 02 42600 | www.kimitoon.fi | www.kemionsaari.fi Premiera Årets väninsats . Kaikissa SPR:n paikallisosastoissa toimii ystäviä, jotka tukevat yksi- näisiä tai syrjäytyneitä. - Tunnetko jonkun, nuoren tai vanhan, joka on huomaavainen, iloinen, välittää, auttaa kanssaihmisiään ja jolla on lämmin sydän. 16 vuotta tai vanhempi . Oppilaat osallistuvat tanssieistyksin sekä Kemiössä että Paraisilla. Lomakkeita ja lisätietoja saa kunnan palvelupisteistä tai kunnan kotisivulta osoitteesta www.kemionsaari.fi. Hakemukset tulee toimittaa kunnalle 7.4.2014 klo 16.00 mennessä. Kemiönsaaren juhla järjestetään Villa Landessa klo 14.30. Abl/IS. röstanvändning, Villa Lande to 27.2. Åbolands distrikt uppmärksammar denna dag (14 februari) genom kampanjen ?Årets väninsats. bosatt på Kimitoön . Lisätietoja: www.kemionsaari.fi. ILMOITUSLEHTI KIMITOÖNS VUXENINSTITUT KEMIÖNSAAREN AIKUISOPISTO ARA-BIDRAGSANSÖKAN ARA-AVUSTUSHAKEMUKSET Det finns ännu plats på följande kurser: Näillä kursseilla on vielä tilaa: Är du nyfiken på det isländska språket och kulturen? Kimito skolcentrum, lö 8.2 kl 10.00-16.00 Smårätter och plockmat . och genom att ordna vänfester runt om i Åboland
Peppi Wilson on jo osallistunut kuuteen kokoukseen. Hänestä se näyttää hyvältä. KIMITO SISU RF 16- F/K , 8? in 97 m Fr/Pe 7.2 kl(o) 19.00 Svensk textning! Hundraåringen som klev ut genom fönstret och försvann/SatavuotiaS joka karkasi ikkunasta ja katosi Lö/La 8.2 kl(o) 16.00 F/K 12 - 112 min - 8? SPortLovSBio/HiiHtoLoMaLeFFat 14.2-15.2 Lego (3D) 20.2 Risto Räppääjä ja Liukas Lennart 22.2 LasseMajas detektivbyrå - Von Broms hemlighet Villa Lande, Kimito/Kemiö www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Facebook: Bio Fix Bio Pony Bio Fix DJUPET - SYVYYS To 6.2.2014 kl(o) 18.15 Kommande/Tulossa: 27.2. Hän oli nuorista ainoa, joka oli kiinnostunut teknisestä lautakunnasta. Ne ovat vastanneet hänen odotuksiaan. Hänen käsityksensä on, että keskustelut ovat asiallisia ja rauhallisia. Vaikkakin Pepillä on hyvä lukupää, hän on joutunut pyytämään apua ymmärtääkseen joitakin asioita. Hän kertoo oppineensa paljon uusia sanoja ja kärryllä pysyminen tulee jatkuvasti helpommaksi. - Olen iloinen saadessani tällaisen mahdollisuuden! Harva viidentoista ikäinen pääsee osallistumaan teknisen lautakunnan kokouksiin. Kaikissa kuntamme lautakunnissa sekä kunnanhallituksessa on nykyään Kemiönsaaren nuorisoparlamentin edustaja. - Keväällä tavatessamme koulutuspäivän yhteydessä nuorisoa Varsinais-Suomen muista nuorisoparlamenteista totesimme, että meidän parlamenttimme on saanut paljon aikaiseksi. Då hade hon inte ännu skapat sig någon bild av hur det går till på ett nämndmöte, men tyckte att det skulle bli intressant att delta. - Jag tycker att det är en bra idé att involvera ungdomar på det här sättet. Parlamentissa on myös edustajia nuorisoseurojen hallituksista. EÖ/IS i Bruksmuseet (Tullbacksvägen 7). Kom också du med! Kaffe med dopp. Välkommen! ö. Pepin mielestä on myönteistä, että pääsee niin usein osallistumaan kokouksiin ja että lautakunnassa käsitellään paljon tärkeitä asioita kuten esimerkiksi tuulivoimaa. Mötet hade främst gått ut på att diskutera m/s Stellas tidtabeller. kl(o) 21? i puben/pubissa by Audiobyte lö/la 15.2. 14.00 och minns 1960-talet, vintertema, Ingrid Holm. Peppi Wilson. Edvin Nurmio. Oscar Byman. Nuoret edustettuina lautakunnissa . Hän halusi osallistua lautakunnan kokouksiin koska Kemiönsaaren tulevaisuus kiinnostaa häntä. Ensimmäisessä kokouksessa Peppi oppi etenkin, miten lautakunnassa toimitaan ja tutustui sen jäseniin. kl(o) 21? i puben/pubissa. Även i referensgruppen för detaljplanen för Dalsbruks hamn kommer det snart att finnas en representant från ungdomsparlamentet. Parlamentet har representanter även i ungdomsföreningarnas styrelser. EÖ VARJE TORSDAG TORSTAISIN KL(O) 18.30 VÄLKOMMEN! TERVETULOA! KEMIÖN SISU RY . kl(o) 21? i puben/pubissa lö/la 1.3. Hän on valintaansa tyytyväinen. - Ennen ensimmäistä kokousta en ollut kovinkaan syvällisesti miettinyt lautakunnan tehtäviä. Tiesin vain, että siellä käsitellään kouluja, hän kertoo. Hän on osallistunut kahteen kokoukseen ja pitää niitä mielenkiintoisina. Se oli hänelle luonnollinen valinta senkin takia, että hänen isänsä Daniel Wilson toimii lautakunnan puheenjohtajana. Peppi ser det som positivt att ofta få gå på möten och att nämnden har mycket på gång, som t.ex. Men hon menar att hon lärt sig mycket nya ord och det blir lättare och lättare att hänga med. - Jag är glad att jag fick den här chansen! Det är ju knappast så många femtonåringar som sitter med på tekniska nämndens möten. Hänen mielestään olisi mielenkiintoista tutustua sen työhön. - Minusta on hyvä idea sitouttaa nuoria tällä tavoin. vindkraftsfrågan. Taalintehtaan sataman asemakaavan referenssiryhmäänkin valitaan nuorisoparlamentin edustaja. Både Oscar och Edvin läser igenom föredragningslistan och eventuella bilagor innan mötena: de menar att det är nödvändigt för att ha en chans att hänga med under mötet. A Royal Affair Bio Pony - F/K 1297 min Filmklubben Pony, Dalsbruk Elokuvakerho Pony, Taalintehdas www.kimitoon.fi / www.kemionsaari.fi Vi träffas igen 13.2 kl. Det är jätteroligt att 5 NÖJEN - HUVIT SISU BINGO se hur kommunen fungerar. DÅ ANNONSBLADET träffade Ingrid Holm hade hon ännu inte fått möjligheten att delta i något av skärgårdsnämndens möten. Amour / 6.3. He kokevat olleensa tervetulleita ja ovat sitä mieltä, että luottamushenkilöt kyllä kuuntelevat nuorisoparlamentin edustajia. TEKNINEN L AUTAKUNTA kokoontuu melko usein. Hon tyckte mötet var intressant, även om hon hade lite svårt att hänga med, då hon ännu inte är så insatt på området. O S C A R BY M A N S I T T E R också med i Smarta Kimitoön-gruppen. Hon var den enda av ungdomarna som var intresserad av tekniska nämnden, vil- ken också var ett naturligt val eftersom pappa Daniel Wilson sitter som ordförande i nämnden. Skärgården är ett fint ställe och eftersom jag är intresserad av biologi och geografi hoppas jag att skärgårdsnämnden passar mig, säger Ingrid. Efter mötet rapporterade Ingrid att hon blev hjärtligt välkomnad. I höstas blev detta verklighet: alla intresserade ungdomsparlamentariker fick välja en nämnd, i vars möten de nu deltar, får säga sin åsikt i aktuella ärenden, får påverka och lära sig om kommunalt arbete. - Då vi sitter med i nämnderna får vi vår röst hörd och dessutom får de förtroendevalda veta vår synvinkel i olika frågor, säger parlamentets ordförande Oscar Byman. Oscar är ungdomsparlamentets representant i kommunstyrelsen och de fyra möten han hittills har deltagit i har motsvarat hans förväntningar. Ne johtavat päätöksiin ja asiat päätetään melko nopeasti. Hans uppfattning är att det förs sakliga, lugna diskussioner som leder till beslut och att ärenden klubbas igenom i ganska rask takt. Ett av ärendena han fått vara med om är visionen för Kimito centrum. Saaristo on hieno paikka. Hän on hieman yllättynyt, miten nopeasti päätökset tehdään ja toteutetaan. - Jos haluan jotakin sanoa, tuntuu hieman omituiselta pyytää puheenvuoroa isältä! Ja muodollinen kättely ennen kokouksen alkua, Peppi kertoo samalla arvostaen sitä, että hän näin pääsee näkemään, mitä hänen isänsä tekee kokouksissaan. Lautakunnan käsittelyyn joutuvat asiat eivät ole ihan helppotajuisia. I samtliga nämnder i Kimitoöns kommun och i kommunstyrelsen finns det numera en representant från Kimitoöns ungdomsparlament. - Då vi under en utbildningsdag i våras träffade andra ungdomsparlament i Egentliga Finland kunde vi konstatera att Kimitoöns ungdomsparlament gjort mycket, men att ha representanter i nämnderna hade vi inte ännu prövat på, säger Jaana Eriksson, koordinator för ungdomsarbete. Ungefär samtidigt som initiativet kom från ungdomsparlamentet lämnade Marjaana Hoikkala in en motion om saken i Kimitoöns fullmäktige. Syksyllä aloite toteutui: asiasta kiinnostuneet nuorisoparlamentin jäsenet pääsivät valitsemaan lautakunnan, johon parlamentti sai edustajan. Heidän mielestään se on välttämätöntä, jotta he pystyisivät seuraamaan kokouksen tapahtumia. Hasse, Li, Marianne Nostalgi kväll med Nostalginen ilta ALLAN and the ASTRONAUTS fredag 7.2 perjantai kl(o) 21.30-00.30 Alla med och JAMMA! Kaikki mukaan JAMMAILEMA AN! Dj Antti Karaoke lö/la 8.2. Edustaja osallistuu lautakuntien kokouksiin, hänellä on puheoikeus ajankohtaisia asioita käsiteltäessä, hän pääsee vaikuttamaan ja oppimaan, miten kuntaa hallinnoidaan. - Istuessamme lautakunnissa saamme äänemme kuuluviin. Lisäksi luottamushenkilöt saavat tietää mitä me ajattelemme eri kysymyksissä, parlamentin puheenjohtaja Oscar Byman sanoo. Hän edustaa nuorisoparlamenttia kunnanhallituksessa ja on toistaiseksi osallistunut neljään kokoukseen. kl(o) 21? i puben/pubissa Dj Antti Dj Antti lö/la 22.2. Koska olen kiinnostunut biologiasta ja maantiedosta toivon, että saaristolautakunta sopii minulle. Ensimmäisen kokouksensa jälkeen Ingrid kertoi, että vastaanotto oli ollut sydämellistä. Kokouksessa oli etenkin keskusteltu m/s Stellan aikatauluista. Oscar tycker visionen ser bra ut och att beredningen inför ärendet var väl gjord. Edvin Nurmio valde att sitta med på bildningsnämndens möten och är nöjd med sitt val. - Innan det första mötet hade jag inte funderat så mycket på vad bildningsnämnden gör, men jag visste att de sköter ärenden som har med skolor att göra, säger Edvin. Han har deltagit i två möten hittills och tycker de har varit intressanta. De har blivit väl mottagna och tycker att de förtroendevalda nog lyssnar då representanterna från ungdomsparlamentet har något att säga. TEKNISKA NÄMNDEN HAR ganska tätt med möten: Peppi Wilson har redan hunnit delta i sex möten. Ingridin mukaan kokous oli mielenkiintoinen joskin hänen oli hieman vaikea seurata keskusteluja, hän kun ei vielä ollut ehtinyt paneutua käsiteltäviin asioihin. OSCAR BYMAN on myös mu- kana Älykäs Kemiönsaari -ryhmässä. Hän on osallistunut kokoukseen, jossa eräänä asiana oli Kemiön keskustan visio. ANNONSBLADET Torstai 6.2.2014 | Nro 6 ILMOITUSLEHTI De unga representeras i nämnderna . Sekä Oscar että Edvin tutustuvat etukäteen asialistoihin ja mahdollisiin liitteisiin. On tosi kiva nähdä, miten kunta toimii. ILMOITUSLEHDEN tavates- sa Ingrid Holmin hän ei vielä ollut osallistunut saaristolautakunnan kokoukseen. Hon är lite överraskad över hur snabbt besluten fattas och sedan verkställs. - Om jag vill säga något känns det lite konstigt att vara tvungen att be om ordet av pappa! Och att så där officiellt skaka hand med även honom innan mötet börjar, säger Peppi, som dock uppskattar att få se vad det är pappa gör på sina möten. Helt lättförståeliga är nämndens ärenden inte, så trots att Peppi har bra läshuvud har hon fått be om hjälp för att förstå sig på vissa ärenden. Hänellä ei vielä ollut kuvaa siitä, miten lautakunnan kokouksessa toimitaan. Asiaa oli myös valmisteltu huolellisesti. Edvin Nurmio halusi osallistua sivistyslautakunnan kokouksiin. Hon ville ta vara på chansen att vara med i en nämnd eftersom hon är intresserad av Kimitoön och av vad framtiden för med sig. Under det första mötet lärde sig Peppi främst hur allting går till och vilka nämndmedlemmarna är. Emme kuitenkaan vielä olleet kokeilleet edustajiamme lautakunnissa, nuorisotyön koordinaattori Jaana Eriksson kertoo. Melkein samaan aikaan kun aloite tästä tuli nuorisoparlamentilta, Marjaana Hoikkala jätti asiasta aloitteen valtuustolle
Rouskiksen neljästä osakaskunnasta Sauvo on viimeinen ottamaan asiaan kantaa 7.4 järjestettävässä valtuustonkokouksessaan. Mahdollisen fuusion toteutuessa seudun jätehuollosta vastaisi jatkossa uusi Lounais Suomen Jätehuolto ?niminen yhtiö, josta Rouskiksen osakkaat omistaisivat 28 %. Hän selittää, että korjaukset voivat koskea monenlaisia toimenpiteitä aina katon korjaamisesta kylpyhuoneen muttamisesta helppokäyttöisemmäksi taikka kodinkoneiden kunnostamiseen. Kummankin yhtiön tehtävänä on hoitaa kuntien jätteidenkäsittelyä, minkä takia pääsemme karsimaan toiminnan päällekkäisyyksiä. Vad personalen gäller sparar vi i vissa fall genom att inte nyrekrytera när en arbetstagare går i pension. Kimitoöns kommunstyrelse tar ställning till fusionen den 25 februari, och kommunfullmäktige den 3 mars. Asiaa koskeva selvitys puoltaa hanketta, ja seuraavaksi kahden yhtiön alueella olevat 18 kuntaa ottavat siihen kantaa. Kimitoöns andel skulle bli 2,74 %. Vuorio avustaa mielellään hakemuksen laatimisessa. EÖ/IS Rouskis vd Jaana Turpeinen. Rouskiksen toimitusjohtaja Jaana Turpeinen. Avfall: fusionsplaner snart till fmge . Det har igen blivit dags att ansöka om bidrag för boende och byggande från ARA (Finansierings- och utvecklingscentralen för boende). Kuvassa jätelaitoksen käyttöpäällikkö Jyri Metsänranta. D E N S I S TA A N S Ö KNINGSDAGEN är 27 mars. Hur mycket pengar Kimitoön tilldelas klarnar kring midsommar. Kemiönsaaren kunnanhallitus saa asian pöydälleen 25.2, ja valtuusto saa sen käsiteltäväkseen 3.3. Något gemensamt, nytt brännverk övervägs inte. SC Jätefuusio pian valtuuston käsittelyyn . Även köptjänsterna minskar, säger Turpeinen. Inbesparingen av fusionen beräknas på årsnivå uppgå till 700 000 euro. Styrelseposterna i det nya bolaget skulle fördela sig enligt följande: Åbo: tre röster, Reso: två röster, Salo: två röster, medan S:t Karins, Nådendal, Pemar och Pargas skulle ha en röst var. Vad händer om Rouskis delägarkommuner inte kan nå enighet om fusionen? - Rouskis skulle som självständig aktör klara sig ungefär lika bra i år och ännu nästa år, men efter det skulle situationen bli svår och dessutom kostsam för konsumenterna. Dessutom tas eventuell förmögenhet i beaktande. Eräs esimerkki päällekkäisyyksistä on konsulttipalvelut, joita mo- lemmat ostavat tahollaan. Den sista av delägarna att ta ett beslut är Sagu, vars fullmäktige sammanträder den 7 april. Om fusionen blir av kommer sophanteringen i fortsättningen att skötas av det nya bolaget Sydvästra Finlands Avfallsservice, av vilken Rouskis medlemmar skulle äga 28 %. I denna kategori ersätts kostnaderna högst till 40 %. - Detta bidrag kan man få även för att ansluta sig till kommunalt vatten och avlopp. Bidraget ges i sådana fall för anslutningsavgiften och för arbetet, säger Vuorio, men påminner om att åtgärderna i normala fall inte får inledas innan man fått bidraget. Vuorio gissar att de sökande eventuellt är fler i år, då man höjt inkomstgränsen. EN ANNAN STÖDK ATEGORI är energiunderstöd till småhus. Även för detta stöd finns en inkomstgräns (samma som ovan). - Eftersom detta stöd enbart gäller materialkostnaderna är det möjligt att utöver det ansöka om hushållsavdrag för arbetet i samband med beskattningen, tipsar Vuorio. År 2013 delades drygt 13 000 euro ut i bidrag på Kimitoön (tre privatpersoner och tre bostadsbolag), år 2012 hela 132 000 euro och 2011 över 300 000 euro. Saapuva jäte käsitellään täällä. ANNONSBLADET 6 ILMOITUSLEHTI Torsdag 6.2.2014 | Nr 6 Dags att söka ARA-bidrag . För de sökande finns det en inkomstgräns (ca 1500 euro för en person och ca 2500 euro för två personer), som är något högre detta år. Kemiönsaaren osuus uudesta yhtiöstä olisi tällöin 2,74 %. Paljonko rahaa Kemiönsaarelle myönnetään selviää juhannuksen tienoilla. Exempelvis har båda bolagen använt egna konsul- ter på sina håll, samtidigt som driften går att effektivera och personalkostnaderna att skära ner. Kummatkin yhtiöt palvelevat asiakkaitaan sekä suomeksi että ruotsiksi, ja ovat rakenteellisesti hyvin samankaltaisia. - Fuusion taloudelliset hyödyt tulevat suuremmasta väestöpohjasta, joka samalla parantaa käyttövarmuutta. Mikäli on aikeissa anoa, pitää ensin tarkastaa tulorajat. Tänä vuonna hieman korotettu tulokatto on n. Ostopalvelutkin vähenevät, Turpeinen sanoo. Fuusiosta saatavien säästöjen lasketaan vuositasolla olevan 700 000 euroa. Uuden yhtiön hallituspaikat jakautuisivat seuraavasti: Turku: kolme ääntä, Raisio: kaksi, Salo: kaksi, kun Kaarinalla, Naantalilla, Paimiolla, ja Paraisilla kummallakin olisi yksi ääni. Mitä tapahtuu, jos Rouskiksen tai TSJ:n osakkaat eivät pääse yksimielisyyteen fuusiosta? - Rouskis pärjäisi itsenäisenä toimijana tämän ja vielä ensi vuoden, mutta tämän jälkeen tilanne muuttuisi haastavaksi ja kuluttajien kannalta kalliimmaksi. Funderar man på att ansöka om bidrag gäller det att först kolla upp inkomstgränsen, sedan kan man hämta en ansökningsblankett från kommunens servicepunkter eller från kommunens hemsida. Avfallsbolagets driftschef Jyri Metsänranta i förgrunden. AR A-AVUSTUKSIA myön- netään myös pientalojen energiaan. Taas on aika anoa ARA:n (Asumisen rahoitus- ja kehittämiskeskus) avustusta asumiseen ja rakentamiseen. Olika typer av bidrag kan årligen sökas via kommunen från denna statliga instans. Äldre eller handikappade kan söka reparationsunderstöd för åtgärder som gör det möjligt att även i fortsättningen kunna bo hemma. Rouskiksen ja Turun Seudun Jätehuollon (TSJ) väliset fuusiosuunnitelmat edistyvät. Lisäksi mahdollinen varallisuuskin huomioidaan. ARA korvaa korkeintaan 40 prosenttia korjauskustannuksista. - Avustusta voidaan myös käyttää kunnan vesi- ja viemäriverkoston liittymis- ja työkustannuksiin, Vuorio kertoo samalla muistuttaen, ettei toimenpiteisiin normaalisti saa ryhtyä ennen kuin avustus on varmistunut. Vuorio arvelee, että hakijoita on tänä vuonna enemmän kuin aiemmin, koska tulorajaa on nostettu. Här behandlas det inkomna avfallet. Prishöjningstrycket beror på förbudet att deponera organiskt avfall på avstjälpningsplatserna från och med den 1 januari 2016, säger Turpeinen. Fusionsutredningen gjordes under fjolåret och gav vid handen att samgången mellan Åbonejdens Avfallsservice och Rouskis är den fördelaktigaste lösningen. TURPEINEN DEMENTERAR att fusionen skulle ha något med brännverksplanerna i Åbo att göra. - Nej. De resterande 72 % skulle ägas av de 14 kommunerna som nu äger Åbo- nejdens Avfallsservice. - Med tanke på befolkningsunderlaget i Sydvästra Finland är det här en mycket attraktiv lösning för oss, säger Rouskis vd Jaana Turpeinen och säger sig se många fördelar av ett fördjupat samarbete. - Vi samarbetar redan i återvinningsfrågor och är bekanta för varandra. Hintojen korotuspaineet johtuvat 1.1 2016 voimaan astuvan orgaanisen jätteen kaatopaikkakiellosta, Turpeinen sanoo. Viime vuonna teetetyssä selvitystyössä päädyttiin tulokseen, että Rouskiksen ja TSJ:n välinen fuusio olisi kannattavin ratkaisu. TURPEINEN KIELTÄ Ä , että fuusio liittyisi Turun polttolaitossuunnitelmiin. Ei. En utredning som talar för en samgång är gjord, och nästa steg i processen blir en beslutsrunda bland Rouskis fyra och Åbonejdens 14 kommuner. Eftersom de nuvarande bolagen har som uppgift att sköta kommunernas avfallshantering, kommer en del överlappande uppgifter att försvinna. Vuorio hjälper gärna till med allt som gäller bidragssökandet. EÖ Aika anoa ARA-avustusta . för tätare fönster, tilläggsisolering, luftvärmepump, jordvärme eller för solpaneler. Hakemuslomakkeet kunnan palvelupisteistä tai kotisivulta. Det maximala stödet man kan få är 25 % av materialkostnaderna. Bägge företagen betjänar sina kunder på både svenska och finska, och är till sin struktur likartade. - De ekonomiska fördelarna kommer av ett större befolkningsunderlag, vilket även bidrar till bättre driftsäkerhet. Fusionsplanerna mellan avfallsbolagen Rouskis och Åbonejdens Avfallsservice fortskrider. 2 500 euroa kahdelta. Planeringsingenjör Frida Vuorio vid kommunen, som sköter arbetet med ARA-bidragen, förklarar att reparationerna kan handla om allt från att lappa tak eller göra badrummet lättare att använda till att få vitvarorna i skick. 1 500 euroa/ hlö tai n. Stödet kan sökas för förbättring av energiekonomin, t.ex. Korkein myönnettävä avustus kattaa 25 prosenttia materiaalikustannuksista. Avustusta voidaan anoa talon erergiatalouden parantamiseen, esimerkiksi tiiviimpiin ikkunoihin, lisäeristykseen, lämpöpumppuun, maalämpöön tai aurinkopaneeleihin. Samat tulorajat kuin edellä. - Koska tuki koskee vain materiaalikustannuksia, lisäksi verotuksessa voi anoa talousvähennystä työkustannuksista, Vuorio vihjaa. Viime vuonna Kemiönsaarella jaettiin runsaat 13 000 euroa (kolmelle yksityiselle ja kolmella asunto-osakeyhtiölle), vuonna 2012 peräti 132 000 ja sitä edellisenä vuonna yli 300 000 euroa. VIIMEINEN hakupäivä on maaliskuun 27. Toimintaakin pystytään tehostamaan ja henkilöstökuluja leikkaamaan. Henkilöstökuluista saatavat säästöt tulevat eräistä eläköitymisten myötä lopetettavista viroista. Loput 72 % omistaisi ne 14 kuntaa, jotka nyt omistavat TSJ:n. - Esitetty ratkaisu on omalta kannaltamme varsin edullinen, kun huomioi Lounais Suomen väestöpohjan, Rouskiksen toimitusjohtaja Jaana Turpeinen sanoo. - Teemme jo nykyään yhteistyötä kierrätysasioissa ja olemme toisillemme entuudestaan tuttuja. Tätä vuotuista valtionavustusta haetaan kunnan kautta. Iäkkäät tai vammaiset voivat anoa korjausavustusta toimenpiteisiin, jotka mahdollistavat kotona asumisen. Kunnan suunnitteluinsinööri Frida Vuorio huolehtii ARA-hakemuksista. Uutta, yhteistä polttolaitosta ei ole suunnitteilla. SC
Poltettavan jätteen yhteenlaskettu määrä liikkuu reilussa 100 000 tonnis- sa vuositasolla. - Tekemällä yhteishankintoja saamme kustannukset pysymään kohtuullisina. Den sammanlagda mängden avfall som ska behandlas är drygt 100 000 ton på årsnivå. - Den gemensamma anskaffningen håller kostnaderna på rimlig nivå. Grundavgiften började uppbäras i fjol, och kommer under det här året att nå alla våra kunder som är över 30 000 till antalet, säger Hyttinen. Grundavgiften fastställs av en gemensam avfallsnämnd för Salo, Pemar, Kimitoön och Sagu och används till att betala återvinningspunkterna och insamlingarna för farligt avfall som kommuninvånarna får använda. De två turbinerna genererar så pass mycket en- meen Jätehuolto, Satakierto, Rauman seudun jätehuoltolaitos ja Porin Jätehuolto ovat tehneet yhteistyötä hankintarenkaan kautta vuodesta 2013. Styrelseordförande Marjatta Hyttinen tycker det varit svårt att nå ut med information om grundavgiften. - Den här utmaningen gäller inte endast vårt avfallsbolag, utan även andra motsvarande bolag i landet. Rouskis on täksi vuodeksi varannut rahaa Genbölen ja Perniön jäteasemien parantamiseen. - Suurista muutoksista ei ole kysymys, vaan lähinnä parannamme asemien toimivuutta ja asiakasystävällisyyttä kunnostustyöllä, käyttöpäällikkö Jyri Metsänranta sanoo. METSÄNR ANTA KERTOO , että jätelaitos hakee ympäristölupaa tuhkan ja kuonan loppusijoittamiseen osalle Korvenmäen 60 ha:n alueesta. ANNONSBLADET Torstai 6.2.2014 | Nro 6 ILMOITUSLEHTI 7 Öns blandavfall bränns . Vi har uppvägt pris, kvalitet och miljöaspekter och tagit beslut enligt det. Vaikka jätteistä kierrätetään yhä suurempi osa, päätyy loput polttolaitoksiin, minkä sivutuotteena syntyy tuhkaa. - Lupa koskee laajennusta Lemminkäisen aluetta kohti. Jos hankkeemme hyväksytään, voimme tulevaisuudessa loppusijoittaa tuhkaa, Metsänranta sanoo. Kaatopaikan ensimmäiseen osaan ollaan rakentamassa lopullista pintarakennetta noin hehtaarin kokoiselle alueelle. Tiivis pintarakenne vähentää kaatopaikan ympäristövaikutuksia muun muassa kaatopaikkakaasujen keräyksen tehostumisen myötä. Gaserna från den gamla avstjälpningsdelen tas redan till vara i ett biokraftverk. - Vi samlar upp gaserna med ett inbyggt rörnät, leder dem till kraftverket och omvandlar dem till elektricitet. Ringen är en av lösningarna för hur man i framtiden ska gå till väga. Företagen som vunnit ringens konkurrensutsättning är Ekokem, GemiFin, HSY, Rosk ?n. Annat som finansieras med grundavgiften är avfallsstationernas tjänster, avfallsrådgivning, upprätthållandet av avfallsregistret och avfallsnämndens verksamhet. Grundavgiften för fasta bostäder är 21,17 euro per år, 17,65 euro för lägenheter och 15,13 euro för fritidsbostäder. SC Avfallsbolaget har ansökt om miljölov för att kunna slutförvara askan från brännverken i Korvenmäki. Vi har som målsättning att få anskaffningen klar till hösten, säger hon. Avfallsverken Rouskis, Åbonejdens Avfallsservice, Loimi-Hämeen Jätehuolto, Satakierto, Rauman seudun jätehuoltolaitos och Porin Jätehuolto har samarbetat genom anskaffningsringen sedan 2013. Tillräckligt stora avfallsmängder och långa avtalstider ger avfallsbehandlingsföretagen möjligheter att göra långsiktiga investeringar och att ta i bruk nya tekniker utan att kostnaderna skenar i väg. Avfallsringen som avfallsbolaget Rouskis tillhör har gjort kontrakt med flera avfallskraftverk för åren 2015 . Om vi får grönt ljus kan aska i framtiden deponeras hos oss, säger Metsänranta. Samtidigt kommer en slutlig yta att anläggas på Korvenmäkis första avstjälpningsdel, som mäter ungefär en hektar. Avsikten är att minska miljöinverkan. 2017. Avtalet gäller blandat samhällsavfall som i samtliga fall kommer att brännas. Det planerade området på bilden. Jätelaitos hakee ympäristölupaa tuhkan loppusijoittamiseen Korvenmäkeen. Rouskis kommer att förbättra avfallsstationerna i Genböle och i Bjärnå i år. - Det är inget stort, men avsikten är att förbättra Genbölestationens funktioner och användarvänlighet, säger driftschef Jyri Metsänranta. raa pidempi noin 15 . Rouskis ja muut samaan hankintarenkaaseen kuuluvat jätelaitokset ovat tehneet sopimuksen sekalaisen yhdyskuntajätteensä polttamisesta vuosille 2015 . Renkaan mukaan kilpailutuksessa saavutettu hintataso vuosille 2015-2017 on kohtuullinen, mutta pitkältä sopimuskaudelta odotetaan selkeästi alempaa hintaa. Orgaanista ainetta sisältävän jätteen kaatopaikkakielto astuu voimaan 1.1 2016. Bolagen siktar på att i allt större grad återvinna avfallet, men en del av det kommer även att brännas för att omvandlas till energi. - Tidtabellen är stram, så vi arbetar målmedvetet för att finna lösningar, säger Turpeinen SC Rouskis avfallsstation i Korvenmäki fick en cirka 1 400 kvadratmeter stor presenningshall i fjol. Roll och Stormossen. Oavsett hur effektivt man i framtiden lyckas återvinna avfallet kommer en del att sluta i brännverken, vilket resulterar i aska. - Lovet gäller en utvidgning mot företaget Lemminkäinens område. Maksusta tulevat varat käytetään muun muassa kierrätyspisteiden ylläpitoon ja vaarallisen jätteen keräyksiin. Myös jäteasemien palveluita, jäteneuvontaa, jäterekisterin ylläpitoa ja jätelautakunnan toimintaa rahoitetaan perusmaksulla. Vakituisten asuntojen perusmaksu on 21,17 euroa vuodessa, 17,65 euroa asunto oy:n huoneistojen osalta ja 15,13 euroa vapaa-ajan asuntojen osalta. SC. Ringen anser att priset på det korta kontraktet är rimligt, men förväntar sig att det längre ska ge ett betydligt lägre pris. En lagändring som träder i kraft den 1 januari 2016 förbjuder Rouskis och andra avfallsbolag att deponera organiskt avfall. 25:n vuoden pituinen sopimusjakso vuodesta 2018 lähtien. - Pidemmästä jaksosta pyydetään maaliskuussa tarjouksia kilpailutukseen osallistuvilta yrityksiltä. Siihen mennessä kaikkialla Suomessa tulee ratkaista yhdyskuntajätteen hyödyntäminen tulevaisuudessa. Tilaa käytetään saapuvien jätekuljetusten välilastauspisteenä, käyttöpäällikkö Jyri Metsänranta kertoo. Jyri Metsänranta utanför biogaskraftverket i Korvenmäki. Jyri Metsänranta Korvenmäen biokaasuvoimalan edessä. Saaren sekajätteet poltetaan . Suunniteltu loppusijoitusalue kuvassa. . Ratkaisua haasteeseen haetaan hankintarenkaan kautta. Jätettä pyritään kierrättämään tehokkaammin tulevaisuudessa, mutta osa siitä päätyy polttamisen kautta energiaksi. - Aikataulumme on tiukka, joten haemme määrätietoisesti ratkaisuja, Turpeinen sanoo. SC Rouskis: uutta vuodelle 2014 Rouskis: nytt i driften . Alla inlämnade offerter kom från energiproducenter, säger Rouskis vd Jaana Turpeinen. Det rätt korta kontraktet kommer att följas av ett 15-25 år långt avtal från och med 2018. - Den slutgiltiga offertförfrågan skickas i mars till företagen som deltar i konkurrensutsättningen. Renkaan kilpailutuksen voittaneet yritykset ovat Ekokem, GemiFin, HSY, Rosk ?n? Roll ja Stormossen. Kilpailutuksessa olemme verranneet hintaa, laatua ja ympäristönäkökohtia keskenään ja tehneet päätöksemme sen mukaan, Rouskiksen toimitusjohtaja Jaana Turpeinen sanoo. Lyhyenlaista sopimusta seu- HAN BERÄTTAR att avfalls- bolaget ansöker om miljölov för slutförvaring av aska och brännavfallsrester på Korvenmäkis 60 ha stora område. Kustannushyöty saavutetaan sillä, että riittävän suurella jätemäärällä ja pitkällä sopimuskaudella mahdollistetaan yrityksille investoinnit uusien tekniikoiden käyttöönottoon ja tehokkaaseen laitoskokoon. 2017. Päämääränä on saada hankinta tehtyä syksyyn mennessä, hän sanoo. Jätelaitokset Rouskis, Turun Seudun Jätehuolto, Loimi-Hä- ergi att avfallsstationen är självförsörjande på el. GRUNDAVGIFTEN för Rous- kis kunder kommer att skickas ut under våren. Hallituksen puheenjohtaja Marjatta Hyttinen sanoo, että tietoa perusmaksusta on ollut hankala saada kuluttajien tietoisuuteen. - Tämä haaste ei koske ainoastaan Rouskista, vaan kaikkia muitakin maassa toimivia vastaavanlaisia jätelaitoksia. Perusmaksu otettiin käyttöön viime vuonna, ja tulee tänä vuonna koskemaan kaikkia asiakkaitamme, joita on yli 30 000, Hyttinen sanoo. Perusmaksun suuruudesta päättää Salon, Paimion, Kemiönsaaren ja Sauvon yhteinen jätelautakunta. Kaasut johdetaan biokaasuvoimalaan joka jo nyt tuottaa kaiken jätelaitok- sen tarvitseman sähkön. ROUSKIKSEN asiakkaille lä- hetetään perusmaksun lasku kevään aikana. Utrymmet används som en mellanlastningsstation för de inkommande avfallstransporterna, berättar driftschef Jyrki Metsänranta. Rouskiksen Korvenmäen kaatopaikalle rakennettiin 1 400 neliömetrin pressuhalli viime vuonna
Uuttaa tänä vuonna on, että kilpailukeskus on siirtynyt pienestä koulusta, joka on myyty, Glois-rannan jäälle. - Toivomme ihmisten pysäköivän autonsa Kärran kaupan taakse ja kävelevän Kärrasandintien päässä olevaan rantaan, Holmberg-Nordell sanoo lisäten, että suihkuun pääsee seuran paviljongissa. KILPAILUL ATUJA ei vielä ole avattu koska ladut saattaisivat jäätyä. 18.3.2014 inbjudna till EL Sauvo-Karuna föreningen. Puolihoitoruok. 162 ?. J. Ab Kimitobacken Kiint. 040 513 6941 Vast. ja M. matkanjärj. 040 577 3699, kerstin-@hotmail.com Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund) tillkommer 1?/port. Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista) 1?/annos lisämaksu. Må/Ma 10.2: Ti 11.2: Ons/Ke 12.2: To 13.2: Fre/Pe 14.2: 7?/vu Kållåda . Makkarastroganoff rn Snålsoppa+vispgröt . kokemuksella. Ins.tsto Träsk Oy 0400-534905 (myös englanti) . Städtjänster . Tävlingsklassen skidas i klassisk stil, medan man i motionsklassen även kan välja fri stil. 14.00 i församlingshemmet. Pris 15 ?/vuxen, 5?/barn. Utöver det finns ett kort spår vid mål- och startområdet som är avsett för barnen. I tävlingsklassen skidar man 24 km, medan man får välja mellan 24, 12 och 6 km i motionsklassen. 7.00. Anm. Lotterier. Anmälningar tas emot av Elvi Sundberg, tel 427117 el. Seuran muita ajankohtaisia ohjelmia on lasten pistehiihdot, jotka järjestetään alkaen sunnuntaina. DIK elpyi runsaat kaksi vuotta sitten ja seuran tapahtumia on otettu myönteisesti vastaan saarellamme: seuran jäsenmäärä on noussut n. Ooppera Carmen A-katsomo ensim. Ifjol hade man närmare hundra deltagare: fler unga tävlingsskidare från Pargas idrottsförening och även deltagare från Ekenäs. - Förra året var vi ju ganska nya på att ordna skidtävlingar, men den här gången ska nog arrangemangen gå lättare säger DIK:s styrelseordförande Clara Holmberg-Nordell. Hela styrelsen och några till deltar i arrangemangen. Punkaharjulla Johanna Oraksen ateljeessa Elimäellä Moision kartanossa. Kilpailijat hiihtävät 24 kilometriä. håller MÅNADSMÖTE i Wrethalla tisd. Tällä kertaa järjestelyt sujuvat helpommin, DIK:in hallituksen puheenjohtaja Clara Holmberg-Nordell toteaa. Järjestelyihin osallistuvat hallituksen lisäksi muutamat muutkin. 040 500 5176/ Hannu Suominen ö: M, K, M, T, B, W, M, I, A, S, P Säkrast antr. Tämän lisäksi lähtö- ja maalipaikalla on lapsille tarkoitettu lyhyt latu. Janssoninkiusaus Köttgryta . 0400-539 999. Varm. Hiihtotapahtuma järjestetään helmikuun 15. päivänä. Lihapata Kimito pensionärsförening r.f. . Oy Tel. Siivouspalvelut . 040 513 6941 Vast. Däremot finns ett spår vid paviljongen, där man fritt kan träna inför tävlingarna. Från styrelsens sida ser man gärna att skidevenemanget blir en årlig tradition, liksom cykeljippot Dragsfjärden runt (i år ordnas det den 24 augusti). Annat program som är aktuellt i klubben just nu är poängskidning för barn, med start på söndag. DIK fick en nystart för dryga två år sedan och har blivit väl mottagen på ön: nu har föreningen ca 300 medlemmar. Kesäkeitto+vispipuuro Janssonsfrestelse . Kilpailuluokassa hiihdetään perinteiseen tyyliin. Liikuntaluokan tyyli on vapaa. Latu kulkee Dragsfjärdenjärven jäällä. DIK järjestää hiihdot nyt toisen kerran. VUOKRATA Peltoa 10-150 ha, vuokra 700-1000 ?/hehtaari, etelärinne plussaa. Åkermark, 10-150 ha, hyra 700-1000 ?/ha, sydsluttning plus. . Hiihdetään sekä kilpailu- että liikuntaluokissa. den 11.2 kl. 22.2 Suljettu & 040-720 5597 ?. Bakverk och smårgåstårtor . Hinta ilman oopperaa 336 ?. 02-421 790 KURSER - KURSSIT KIMITO BILSKOLA KB Ny KURS börjar/Uusi KURSSI alkaa må/ma 10.2 kl(o) 17.00 (i Kyrkoby, Kimito/Kirkonkylässä, Kemiössä). Torsdag 6.2.2014 | Nr 6 MÖTEN KOKOUKSIA Kiilan Marttayhdistys ry:n VUOSIKOKOUS 11.2.2014 Silja Collinin luona klo 19.00. Kaikki mukaan. Tervetuloa! Hallitus GRATTIS ONNITTELUT Tänk att Ben är mitt emellan barnbidrag och pension! Grattis på 40-årsdagen! ÖNSKAS HYRA HAL. päivänä. Lippuvaraukset 15.3 mennessä. Läh. 421 090, berättar mera. Hjärtligt välkomna!! Styrelsen FRK Västanfjärds avdelning ordnar VÄNMIDDAG ? ? lö den 15 februari kl. luok paikka 176 ? ja B-kats. Pris 15 ?. . 26.3 inbjudna till Festingarna i Nagu. Reservera platser till vardera. Paviljongin luona on latu, jossa vapaasti pääsee harjoittelemaan ennen kilpailuja. Hallitus haluaa, että hiihtotapahtumasta tulisi vuotuinen perinne samaan tapaan kuin pyöräilytapahtuma Dragsfjärdenjärven ympäri, joka tänä vuonna järjestetään elokuun 24. Silja Collin puh. 040-5733589, Kerstin Gabrielsson, 427056 el. Kerstins meny ?? SÄLJES MYYDÄÄN Rännejä ja kattopeltejä Rännor och takplåt Lumiesteet - Snörasskydd Kulkusillat - Gångbryggor . Silja Collin puh. Liikuntaluokassa voi valita 24, 12 tai 6 kilometriä. Hela sträckan skidas på isen på Dragsfjärden. Detta är andra gången DIK ordnar evenemanget. Mer info om DIK och om skidjippot på dik.idrott.fi. EÖ Hiihdä Dragsfjärdenjärven ympäri! ? D I K ( D r a g s f jä r d s idrottsklubb) kuuluu niihin, jotka kovasti toivovat lumen pysyvän ainakin lähiaikana. Enää ei ole kuin viikko aikaa seuran suurtapahtumaan ?Dragsfjärdenjärven ympäri suksilla?. + opastukset, yöt Savonsolmussa ja Vuorilinnassa Casinosaarella. Dragsfjärdin Folkhälsan-osasto avustaa ylläpitämällä neljä mehuasemaa reitin varrella. matkanjärj. Matkapeisa TAIDE- ja OOPPERAMATKA Savonlinnaan 22.-24.7.2014 Kemiöstä, Salosta, Paimiosta ja Turusta. Taidetta Mäntän Serlackius museoissa Kustavissa ja Göstassa eli Joenniemen kartanossa sekä sen uudessa laajennusosassa Rantasalmella Hakoapajan AIKHI-tuvilla Pentti Ikäheimosen ateljeessa. Lähtö klo 11. Kylpylässä lääkärin tarkastus, 3 hoitoa/pv, täyshoito, ostosretkiä. Läh. Launokorpi Ifjol blev Dragsfjärden runt på skidor ett lyckat evenemang med närmare 100 deltagare. Viime vuonna Dragsfjärdenjärven hiihdot onnistuivat hyvin ja keräsivät lähes 100 osallistujaa. Skida Dragsfjärden runt . Bingo. RESOR: . 050 555 7274 02-421 026 Domarringen 10 Nina & Mariann 02-427627 Lammalavägen 98, Västanfjärd Kaikki rakennusalan palvelut yli 20 v. Märta, tel. Skidjippot ordnas den 15 februari, med start kl. 11, med både tävlings- och motionsklass. 0400-539 999. Beställ/Tilaa . ANNONSBLADET 8 KÖPES - OSTETAAN DIVERSE - SEKALAISET Dam- & Herrfrisering Parturi-Kampaamo ILMOITUSLEHTI Frisering . Folkhälsan i Dragsfjärd står till tjänst med de fyra saftstatio- nerna längs rutten. Nytt för i år är att tävlingscentrum har flyttat från den nu sålda Lilla skolan mitt emot Dragsfjärds kyrka, till isen utanför den så kallade Glois-stranden. - Vi hoppas att man parkerar bilen bakom Kärra-butiken och promenerar till stranden, som finns i slutet av Kärrasandvägen, säger Holmberg-Nordell och tillägger att duschmöjligheter i år finns i paviljongen. TÄV L I N GSS PÅ R E N H A R MAN inte gjort än, eftersom det då finns risk att det blir is i spåren. Bland dem som kanske hoppas extra mycket på att snön ska hållas kvar, åtminstone den närmaste tiden, finns Dragsfjärds idrottsklubb (DIK). Nu är det nämligen bara en dryg vecka tills föreningens evenemang ?Dragsfjärden runt på skidor?. 300:aan. Lisätietoja DIK:istä ja hiihtotapahtumasta osoitteessa dik. idrott.fi. EÖ/IS. Viime talvena osallistui lähes sata hiihtäjää. Mukana olivat useat nuoret kilpahiihtäjät Paraisten urheiluseurasta sekä myös osallistujia Tammisaaresta saakka. - Viime vuonnahan olimme aika kokemattomia hiihtokilpailun järjestäjiä. 13-15.30. Program: Skjukskötare för seniorrådgivningen Gerd Hakalax besöker oss och svarar på frågor. 040-5233493 Alla hjärtligt välkomna! RESOR - MATKAT DMSK ordnar BUSSRESA till båtmässan i Helsingfors lördagen den 15.2. Start fr Stallsplan kl. Kampaamo Forne Kemiön PUHELINOSAKE. . Leivonnaisia ja voileipäkakkuja F:ma Lenita Ginström 040 7516 150 Frisersalong TITTI Kampaamo Stängt 13.2 - t.o.m. tavattavissa autopuh. Kaalilaatikko x 4?/ba en, Korvstroganoff . + 1 krt iltapala, 2 x kahvit, sisäänpääs. till Hasse, 0400 925 020. ESTONIA, KYLPYLÄMATKA PÄRNUUN 6-12.4.2014 Hinta: 470 ?. Kemiöstä, Sauvosta, Turusta, Paimiosta, Salosta ja Perniöstä. Launokorven linja-autolla perille ja takaisin, laivamatkat Viking XPRS:llä. 0440 123 089 T:mi TL Moniala UTHYRES VUOKRATTAVANA 1-4r/h+k i Kimito centrum, Kemiön keskustassa. Fast. biltel. 0400 876 737 Henkilö- ja pakettiauto + as. vaunu/-auto Kaikenkuntoiset.
Konsertti on nimeltä ?Så vill jag bli?. Kyllinge vierailee Kemiönsaarella ja Villa Landessa maaliskuun 8. och ?Tusen Bitar? bjuder Kyllinge på Afzelius minnen, tankar och dikter. Vecka fem låg Kyllinges ?Till min kära. Den heter ?Så vill jag bli?. Kyllinge besöker Kimitoön och Villa Lande den 8 mars (kl. 18). Nyt pystymme helpommin järjestämään heille luistelua, Camilla Rehn-Hovi päiväkodista sanoo. SC Cecilia Kyllinge tolkar Afzelius Cecilia Kyllinge tulkitsee Afzeliusta . Kyllinge tulkitsee låtar som ?Du är det finaste jag vet?, ?Isabell. Idean keksi kunnan vapaa-ajanjohtaja Bosse Ahlgren, ja toteutuksesta vastasi Kemiön Kiilat sekä Ke- miön VPK. mäki mukaan lukien. päivänä klo 18. Hän kuoli 1999. Hänen laulunsa ovat edelleen ajankohtaisia ja niitä esitetään muun muassa koulujen päättäjäisissä, hautajaisissa, vihkimis- ja kastetilaisuuksissa mutta myöskin poliittisissa yhteyksissä. EÖ/IS Cecilia Kyllinge tolkar Björn Afzelius i Villa Lande den 8 mars. Cecilia Kyllinge tulkitsee Björn Afzeliusta Villa Landessa maaliskuun 8. Hänen mukanaan esiiintyvät muutamat Pohjoismaiden parhaimmista muusikoista ja sen lisäksi kaksi suomenruotsalaistakin muusikkoa: Thomas Enroth, piano ja Per Erik Krooks, kitara. Ruotsista kotoisin oleva Kyllinge on kahden viime vuoden ajan kiertänyt esittäen Afzeliuksen biisejä. ja ?Tusen bitar?. Viikolla viisi Kyllingen ?Till min kära. Kiilat hoitavat myös koulukeskuksen luistelurataa. Päiväkoti Pjonkiksen lapset ja henkilökunta pitivät viikko sitten hauskaa uudella radalla. - Tämähän vasta hyvä idea olikin! Kävelymatka koulukes- kuksen luisteluradalle on ollut pitkä päiväkotilapsille. En av Nordens främsta Afzelius-tolkare, sångerskan och artisten Cecilia Kyllinge, turnerar runt om i Norden med en minneskonsert till artisten Björn Afzelius. ANNONSBLADET Torstai 6.2.2014 | Nro 6 ILMOITUSLEHTI Iskringla i Amosparken gläder skridskoåkare . päivänä. 9. Nu när det är nära till isen kan vi oftare ha skrinning på vårt program, säger Camilla Rehn-Hovi från daghemmet. SC Amospuiston jääradasta iloa luistelijoille . oli Radio Vegan Danslistalla ensimmäisellä sijalla. AFZELIUS kuului Pohjoismai- den etevimpiin artisteihin. Pohjoismaiden etevimpiin kuuluva Afzelius-tulkitsija, laulajaartisti Cecilia Kyllinge, kiertää Pohjoismaita esittäen Björn Afzeliuksen muistokonserttia. Med sig har hon då några av Nordens främsta musiker, men också två finlandssvenska musiker: Thomas Enroth på piano och Per Erik Krooks på gitarr. Svenska Kyllinge har under de två senaste åren turnerat med sina Afzelius-tolkningar. på första plats på Danslistan på Radio Vega. AFZELIUS VAR EN av Nor- dens främsta artister, men dog 1999. Asfalten vid Amosparkens skatebana har belagts med is ? även den lilla backen som ger nog så god fart för den som har skridskor på sig. Det är kommunens fritidschef Bosse Ahlgren som är idéns fader, och isbeläggningen gjordes av Kemiön Kiilat i samråd med Kimito FBK. Hans låtar är fortfarande aktuella och sjungs på skolavslutningar, begravningar, vigslar, dop och även i politiska sammanhang. EÖ Afzeliuksen muistoja, ajatuksia ja runoja esittäen esimerkiksi ?Du är det finaste jag vet?, ?Isabell. Bland . Amospuiston skeittirata on suurimmilta osin muutettu luistelijoiden jääradaksi . Det är Kiilat som även sköter isen vid isrinken bredvid skolcentret. Daghemmet Pjånkis barn och personal tog ut all glädje ur banan för en vecka sedan. - Vilken strålande idé att göra is på skatebanan! Det här är något som verkligen uppskattas av oss i Pjånkis, eftersom det för småttingarna är så långt att gå till isrinken
päivästä maaliskuun 16. Silloin priorisoin nukkumisen. Osaan teoksista voi tutus- tua Villa Landessa helmikuun aikana. I augusti 2012 seglade konstnären Pive Toivonen och hennes man Kyösti Palokärki iväg från Högsåra med siktet inställt mot Azorerna, en portugisisk ögrupp mitt i Atlanten. Men istället för de skotska öarna hamnade sällskapet i Spanien, eftersom Pive inte ville segla rakt mot en storm som kom rakt emot. Ne esittävät keltanokkaliitäjiä. . Man söker inte sevärdheter, utan får fundera vart man riktigt kommit då man väl har båten förtöjd i hamnen. 03 på natten. DEN 9 000 SJÖMIL långa re- UNDER NÅGR A ETAPPER san gjordes med s/y Andromeda (en Finnrose 37) byggd av glasfiber för fyrtio år sedan i Åbo. Pive säger att det positiva med vidare till Irland. Hän luonnosteli myös joitakin suuria akvarelleja joita oli mahdollista viimeistellä vasta matkan jälkeen. Varje kväll satt vi i fågelboet och lyssnade på deras konsert, beskriver Pive. Om resan berättar Pive att själva seglandet tog väldigt mycket tid. - Eftersom jag var kapten på båten var jag trött då vi kom till en hamn. ANNONSBLADET 10 ILMOITUSLEHTI Torsdag 6.2.2014 | Nr 6 En resa i akvareller I Pives akvareller från resan är hon själv en räv och mannen Kyösti en grävling. Piven matka-akvarelleissa hän itse esiintyy kettuna ja hänen Kyösti -miehensä mäyränä. Vädret var en av de stora utmaningarna under resan. Suurin haaste matkan aikana oli sää. . Ne on maalattu 50 kilometrin pituisella ja kilometrin korkuisella portugalilaisella saarella St George Islandilla. Jos mielii nähdä lisää akvarelleja matkalta voi käydä Turun Ullakkogalleriassa, jossa Pive asettaa nähtäville akvarellidokumentin Andromeda Atlantic Art. Sinne vie vanha purjelaivareitti. Vuoden 2012 elokuussa kuvataiteilija Pive Toivonen ja hänen aviomiehensä Kyösti Palokärki purjehtivat Högsårasta matkan päämääränä Azorit. Azorit on potugalilainen saariryhmä keskellä Atlanttia. Några allvarliga skador fick Andromeda inte, förutom en gång, då rodret gick sönder. Lyckligtvis var vi då nära en hamn och det var vackert väder. EÖ fanns gäster med ombord på s/y Andromeda. Men faktumet att man sällan har några val ger en också många upplevelser: Det går liksom inte att välja bort att se stjärnhimlen även om det kan kännas litet obekvämt att ha avgång kl. En handfull av akvarellerna, samtliga målade på den 50 kilometer långa, och en kilometer höga portugisiska ö. St George Island, kan man se i Villa Lande under februari. Efter besöket på Irland gick resan vidare genom den Kaledoniska kanalen, som går genom norra Storbritannien. En annan storm upplevde Pive och hennes man då de skulle korsa Biscaya första gången. Men allt gick bra och ovädret var över på morgonen. - Alltid då vi kom in i någon hamn måste vi reparera på båten. En seglare måste anpassa sig till vädret och följa den planerade rutten. Man måste pruta på den egna bekvämligheten för att se till båtens bekvämlighet. päivään. - St George Islandin satamaa ympäröivät vihreät kalliot. Joka ilta sinne saapui tuhansittain keltanokkaliitäjiä, joilla oli varsin erikoinen ääni. Pive skissade på ytterligare några större akvareller, som det var möjligt att färdigställa först efter resan. T.ex. He palasivat kotiin vuoden 2013 syyskuussa taitettuaan 9 000 meripeninkulman matkan ja koettuaan monta jännittävää seikkailua. - Minulle näiden kauniiden saarten kokeminen on ollut kuin unta. Två konstnärer åkte med från Atlanten, då siktet var inställt på de skotska öarna och Pive Toivonen och s/y Andromeda vid den portugisiska ön St George Island. Pive Toivonen ja s/y Andromeda Portugalin St George Island -saaren luona. Akvarellimatka Ibland hände det sig att delfiner gjorde Andromeda sällskap en bit på resan. Matkan aikana hän maalasi yli sata akvarellia. Hemma var de igen i september 2013, efter 9 000 sjömil och många spännande upplevelser. - För mig har det varit en dröm att besöka dessa vackra öar. Istuimme joka ilta linnunpesässä kuuntelemassa niiden konserttia, Pive kuvailee. Itse matkasta Pive kertoo, että purjehtiminen oli melko työlästä. - Koska toimin veneen kapteenia olin väsynyt satamaan saapuessamme. Förr var man rädd för de här fåglarnas spökliga ljud. Ennenmuinoin pelättiin näitten lintujen aavemaisia ääniä. Det regnade och blåste hela natten, det var kallt och vågorna slog över relingen. Tämä näyttely on auki helmikuun 14. Varje kväll kom dit tusentals med gulnäbbar som hade ett alldeles speciellt ljud. Över hundra akvareller blev till under resan. Marocko, Kanarieöarna och Madeira. Viktigt för Pive var att resan inte bara gjordes för nöjes skull, utan att hon även fick möjlighet att måla. Då prioriterade jag främst att sova, sedan att se mig om och först efter det blev det tid för arbete. Joskus sattui, että delfiinejä saapui hetkeksi Andromedan luo. Denna akvarell finns utställd i Villa Lande. Man måste följa de villkor seglandet ställer och är på jakt efter en skyddad hamn. Sitä ovat käyttäneet Amerikan ja Euroopan välillä kulkevat merimiehet satoja vuosia. Ennen saapumistaan Azoreille, jossa Pive ja hänen aviomiehensä viettivät kuusi viikkoa vieraillen sinä aikana seitsemässä eri saaressa, he kävivät muun muassa Marokossa, Kanarialla ja Madeiralla. Pivelle oli tärkeää, ettei matkaan lähdetty pelkästään huvin vuoksi vaan myöskin maalaamaan. För att få se fler av akvarellerna från resan kan man ta sig till Vinds- galleriet i Åbo, där Pive ställer ut akvarelldokumentet Andromeda Atlantic Art från 14 februari till 16 mars. - Hamnen på St George Island omgavs av höga grönbeklädda klippor. så fungerar bordet som arbetsbord, som matbord, som nedläggningsyta för behövliga verktyg och då det blir tid och möjlighet för att sova omvandlas bordet i en handvändning till en säng. - Då man tar sig fram med båt kommer man till nya ställen på ett helt annat sätt. Sen jälkeen tutustuin paikkaan ja vasta sen jälkeen ryhdyin maalaamaan. Usein vietimme pidemmän aikaa samassa satamassa, aina joistakin viikoista kuukauteen. Näin jälkeenpäin olen hieman hämmästynyt että selvisimme. Sanotaan, että oikea tapa lähteä sinne on purjeveneellä. Varje liten vrå är väl planerad och utnyttjad till fullo. Men ofta låg vi länge i samma hamn: allt från några veckor till en månad. De föreställer gulnäbbarna. Nämä kaksi akvarellia ovat esillä Villa Landessa. Så här efteråt är jag lite förvånad att vi klarade av resan! Det mest utmanande var nog vädret, som jag funderade över hela tiden. Jag var alltid orolig inför nätterna till sjöss och alltid lika lättad då det ljusnade och jag insåg att vi klarat ytterligare en natt. att bo i en liten segelbåt är att allt man kan behöva finns på en armlängds avstånd. Det rätta sättet att ta sig dit sägs vara att segla: det finns en gammal segelrutt som leder dit och som i hundratals år har använts av sjöfarare som seglat mellan Amerika och Europa. Innan ankomsten till Azorerna, där Pive och hennes man stannade i sex veckor på sju olika öar, besökte de bl.a
0440 544 012 www.laineputki.fi KÖPES & SÄLJES OSTO & MYYNTI Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 427 136 el/tai 0400 539237, Sixten Huldén TRANSPORTER - KULJETUKSET Byggnadsplåtslageri . ANNONSBLADET 12 ILMOITUSLEHTI Torsdag 6.2.2014 | Nr 6 VVS - LVI FÖRETAG OCH FÖRETAGSTJÄNSTER PÅ KIMITOÖN YRITYKSET JA YRITYSPALVELUT KEMIÖNSAARELLA F:ma M. Putkityö, uudisasennus, huolto Plåt- och metallarbete . Utför alla slags träarbeten och glasinsättningar . MYYNTI . Sundell T:mi VVS - LVI BYGGNADS-, MÅLNINGS- OCH ELTJÄNSTER RAKENNUS-, MAALAUS- JA SÄHKÖPALVELUT Elinstallationer mot offert eller enligt timdebitering. Fullständiga elplaneringar. Vuokrakoneita . Myynti ja valmistus www.sanvatek.com . 040 532 4859 F:ma Kimito Byggtjänst utför alla byggarbeten Tel./fax 02-423 839 bil 0400-327 747 auto T:mi Kemiön Rakennuspalvelu L . TAALINTEHDAS . Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE BÄRGNINGSTJÄNST . 0400 931 057 ? 02-4661680 TRÄMET biltel. autopuh. 044 0122 733 OY DALSBRUKS TRÄ OCH METALL AB Dalsbruk 25900 Taalintehdas . Teemme kaikenlaisia puutöitä ja suoritamme lasituksia Maalaus- ja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. Ari Asklöf . 040 065 0164 työt Minigrävare uthyres. 040-558 2875 sahkopaja@elverkstan.fi www.elverkstan.fi Rörarbete, nyinstallation, service . 040 550 9316 www.msundell.fi Dalsbruk - Taalintehdas F:ma Tom Korsström T:mi 040-565 7969 Bygger Rakentaa Renoverar Remontoi Fastighetsservice Kiinteistöhuolto Stugservice Mökkihuolto Bygg- och målningstjänst Rakennus- ja maalauspalvelu Elinstallationer på Kimitoön Sähköasennuksia Kemiönsaarella . Pelti- ja metallityö Försäljning och tillverkning . Lämpöpumput . 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 J. 02 239 5110 www.harkka.com Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. . / Sähköasennuksia urakalla tai tuntiveloituksella. 25700 Kemiö suorittaa kaikkea rakennustyötä. . Heikkinen Snickeri & Glastjänst SANVATEK VVS LVI HARKKA-YHTIÖT Sorsas Byggeri Rakennus. Maskin- och verktygsförsäljning . 0400 539 349 ASENNUS . Öljypoltintyöt . LVI-myynti . 040 5579 623 Puusepänliike & Lasipalvelu EPUTKI OY N I A . Täydelliset sähkösuunnittelutyöt. . LVI-työt . VVS-försäljning . sanvatek@co.inet.fi Kimito-Kemiö Tomas Östermalm 0400-744 953 Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym. 25830 Västanfjärd Byggnadsfirma BG Holmström Ab Allt inom byggnadsbranschen även i skärgården. . Vedensuodattimet Turuntie 19. Minikaivuri vuokrattavana. Kemiönsaaren Kaluste Ky . HUOLTO . HINAUSPALVELU på Kimitoön 24 h Kemiönsaarella . Hyrmaskiner . 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU ds Byggna arbeten OY AB AB OY DALSBRUK . Kone- ja työkalumyynti
Stugservice www.sjoblomsbyggtjanst.fi Mökkihuolto ? . Mindre grävningsarbeten Pienimuotoiset kaivurityöt ? . 0400-121 123 www.lindroostransport.fi ! OBS! onsdag Katsastuspäivät Kemiössä keväällä 2014 ! HUOM ! 5.2, 26.2, 5.3, 12.3, 19.3, 2.4, 9.4, 16.4, keskiviikko 23.4, 7.5, 14.5, 21.5, 4.6, 11.6, 18.6 Kjell Eriksson, CGR-revisor GSM 0440 521 852 www.turuntilintarkastajat.com JURIDISKA TJÄNSTER - LAKIPALVELUT Juridiska tjänster - Lakipalvelut Pamela Fredenberg VH/VT Monica Råstedt not.sekr./not.siht. Peter Högnäs JM/OTM Barbro Ratia assstent/assistentti Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund juridisk expert/lakiasiantuntija Stående annons även i färg! Tel./ Puh 010 257 3430 Utför små och stora reparationer inom- och utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. . Rakennusliike Ab Sjöbloms Byggtjänst Oy . 040 1698 228 . lagstadgad revision . skatteplanering . 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD www.BYGGIS.fi Byggnadsmaterial Byggnadsarbeten § ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO § § SCHULTZ & KÖHLER § Köpmansg. Tilaustöinä keittiöt ym. 0400 781 409 . 2322 199 Kestoilmoituksesi myös värinä! Redaktörstigen 2 Toimittajanpolku 2 tel./puh. kalusteet, 30 vuoden kokemuksella. Puh: 02 421 648, Westerlund (Avoinna: Syyskuusta Toukokuulle) Since 1953 BILAR - AUTOT Dalsbruks Biltvätt . 8808 602 VH/VT Lars Granfors VH/VT Bertil Zetter OBS! Redaktionen förbehåller sig rätt att vid behov bortlämna de stående annonser för vilka ges 50 % rabatt, dock endast en gång i följd. Dalsbruks Byggtjänst Taalintehtaan Rak.Palv. . bolagsbildningar och företagsköp ändring av bolagsformer Byggnadsfirma . Taalintehtaan Autopesula ? fax gsm 02-425 166 02-425 167 0400-593 320 roland.malmberg@rmconsulting.inet.fi Öppet alla dagar 9 . 02-466 2220 www.op-filia.fi Betongbryggor Betoniponttonilaiturit Rakennustarvikkeita Rakennustyöt HUOM! Toimitus pidättää itsellään oikeuden tarvittaessa jättää pois kesto-ilmoitukset, joista annetaan 50 % alennus, kuitenkin vain kerran peräkkäin.. företagsfinansiering och . 21 Auki joka päivä . generationsväxlingar . 2311 713 fax 2311 910 § Advokat, AA, Tom Gustafsson § Advokat, AA Ulf Jansson § §§§§§§§§§§§§§§§§§§§ § RÄTTSTJÄNST AB OIKEUSPALVELU OY Tavastgatan 28, Åbo Hämeenkatu 28, Turku tel./puh. Septictömning i skärgården Likakaivojen tyhjennys saaristossa ? BOKFÖRINGSBYRÅ - TILITOIMISTOT Lingonvägen / Puolukkatie 6, DALSBRUK / TAALINTEHDAS REVISIONER OCH FÖRETAGSRÅDGIVNING Besiktningsdagar i Kimito våren 2014 . Byggnadarbeten Rakennustyöt ? . Sjötransporter Merikuljetukset ? . 12, Kauppiaskatu, § 20100 ÅBO - TURKU §
4661 179, 0400-399 555 Bår- och rullstolsutrustning Paari- ja pyörätuolivarustus TAXI Sahlgren TAXI i Dragsfjärd, 9 pers.bil Dalsbruk . 19 . Silloin voi myös askarrella hyönteishotellin parissa. 14 samt jämna veckors lördagar kl. Kemiössä ANTTIS TAXI TAXI i Dragsfjärd 5 pers/hlö & 9 pers/hlö 0400-228 294 0400-423 636 Bårutrustning?Paarivarustus Börje Uggeldahl . sekä 22.2. Bouppteckningar . Perinnönjaot . Anomukseen on liitettävä tiekunnan viimeisen kokouksen pöytäkirja ja tilinpäätös. MIK ÄLI määrärahaa jää sen on jaettu, sitä käytetään perusparannusten avustamiseen. Tiekunnat voivat anoa parannusavustusta esimerkiksi sillan kunnostamiseen tai tien korottamiseen. Julkinen kaupanvahvistaja Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . 11. Avfallsrådgivning 02 727 6821 / Jäteneuvonta 02 727 6838 www.rouskis.? Tehtävänä puhtaampi ympäristö Småkryp i Naturum Blåmusslan . Näitäkin avustuksia kuuluu anoa nyt. för att förnya en bro eller höja upp vägen. Även de bidragen ska man ansöka om nu, men grundförbättringsbidrag kan man också söka hos staten. - Ifjol blev inte några pengar kvar för grundförbättringsbidrag, men då systemet är nytt för i år är det svårt att veta om det blir mycket pengar kvar eller inte några alls, menar Vuorio. EÖ underhållsbidragen har delats Kuluvan vuoden uutuus: Tiekuntien anottava avustuksia . ANNONSBLADET Torstai 6.2.2014 | Nro 6 13 Nytt för i år: TAXI - TAKSI Kimito Taxistation . 19 / Torstaisin klo 12 . Vihjeiden avulla voi testata hyönteisten tunnistamista asettamalla pehmoötökät oikealla puulle. Oltuaan kiinni sydäntalven aikana Sinisimpukka avautuu sopivasti hiihtolomaksi (helmikuun 14. 02 4661 355, 0400-227 484 TAXI BUSS/BUSSI TAXI Thomas Sjöblom Jan Wallenius . I år delas 143 000 euro ut till Kimitoöns väglag (samma summa som 2013). 040-731 4045, 040-351 8600 Västanfjärd . I år går man in för ett helt nytt system. Ötökkämetsästyksestä kiinnostuneet pyydetään ottamaan yhteyttä Sinisimpukkaan. Lisätietoja www.utinaturen.fi/ blamusslan. Abl/IS. Bidraget kan högst vara 50 % av kostnaderna och gäller bl.a. 040 550 0474 5 o./ja 9 pers./hlöä bår och rullstolar / paari ja pyörätuoleja . Kemiön Taksiasema . Ohjelma alkaa ötökkäleikeillä ja jatkuu tunnin ötökkämetsästyksellä ulkosalla. Lounastauon jälkeen askartelua. Perunkirjoitukset . Blankett finns på kommunens hemsida och till den ska senaste protokoll och bokslut bifogas. BLIR DET PENGAR kvar då ut är nästa prioritet grundförbättringsbidrag. 466 2100, 0400 121 122 biltel. Tänä vuonna, kun järjestelmä muuttuu, on vaikea ennakoida, jääkö paljon rahaa vaiko ei yhtään, Vuorio sanoo. EÖ/IS jälkeen kun huoltoavustukset BÅTAR - VENEET Ateljé Marinero . Kauppakirjat . päivänä). 424930 biltel. Sprayhood m.m. . Dels måste väglagen själva ansöka om bidrag och dels räknas storleken på bidragen ut på ett nytt sätt. I början av året erövrar mjukisinsekter Naturum Blåmusslan i Kasnäs och under det ledda vinterprogrammet får besökarna vara med om en stor vintrig småkrypsjakt. Insektutställningen kan man bekanta Mjukisinsekter erövrar Blåmusslan i Kasnäs. Pehmohyönteiset valloittavat Kasnäsin Sinisimpukan. sig med fram till den 29 mars. Ledd småkrypsjakt blir det den 15.2, den 22.2 och den 19.2 (kl. Ohjattua ötökkämetsästystä järjestetään 15.2., 19.2. He pääsevät tutustumaan hyönteisten ihmeelliseen maailmaan lapsille ja lapsenmielisille suuunnatun näyttelyn avulla. Venekuomut . Tidigare har de kommunala underhållsbidragen för väglag på Kimitoön delats ut automatiskt. päivänä. Lomake löytyy kunnan kotisivulta. Oppii tunnistamaan eri puulajeissa viihtyvät hyönteiset. 100 sai viime vuonna avustusta. Tänä vuonna otetaan käyttöön aivan uusi järjestelmä. 0400 531 865 Kim Gustafsson . 0400-225 534 autopuh. 5 & 9 pers./henk. Rullstolsutr./Pyörätuolivar. . (klo 11). 0400 213 789 TAXI i Kimito Dalsbruk TAXI iTaalintehtaalla Lasse Viherlaakso tel. Presenningar . 423 631 biltel. Fastighetsvärderingar . Taalintehdas Ralf Roman . 040 5664 257 Dalsbruk - Taalintehdas FASTIGHETER - KIINTEISTÖT www.nymanlkv.fi Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling . 02-427 840, 0400-110 550 Kimito?Kemiö I Kimito . 42 ILMOITUSLEHTI 36 36 Väglagen ska ansöka om bidrag . Heistä n. Tidigare byggde summan på väglagsvägens längd (med en tilläggsprocent ifall vägen var en genomfartsväg), men nu har man gått in för ett mer rättvist system där bidragen ges på basen av direkta underhållskostnader. Vuoden alussa pehmoötökät valloittavat Kasnäsin Sinisimpukan. 14 sekä parillisten viikkojen lauantaisin klo 9 . Efter en lunchpaus blir det pyssel. Torsdagar kl. Suominen Per-Erik Sandborg . Det kan väglagen ansöka om t.ex. Då har man möjlighet att bekanta sig med insekternas underbara värld i en utställning som är riktad till barn och barnasinnade. Arvsskiften . Utställningen kan man bekanta sig med på egen hand eller under en ledd småkrypsjakt då man även får pyssla med ett insekthotell. Man får då lära känna småkryp som bor i olika trädarter och får en inblick i insektvärlden. Med hjälp av tips kan man testa sin egen förmåga att identifiera olika småkryp genom att flytta mjukiskrypen till det rätta trädet. Efter vinterstängningen öppnar nu Blåmusslan lämpligt till sportlovet (14 februari). Därtill i april-oktober måndagar kl. Aiemmin kunta on jaannut tiekuntien huoltoavustukset automaattisesti. Ohjatun talviohjelman aikana vierailijat pääsevät osallistumaan suureen, talviseen ötökkämetsästykseen. Teiden perusparannusavustusta voi myös anoa valtiolta. - Viime vuonna määrärahaa ei jäänyt. Kiinteistöarvioinnit . Från Blåmusslan vill man att de som är intresserade av småkrypsjakt hör av sig. Tilläggsuppgifter www.utinaturen.fi/blamusslan. ABL Ötököitä Sinisimpukan luontokeskuksessa . 424 877 . 11). Programmet börjar med lekar k r ing temat småkryp och fortsätter med insektjakt ute i naturen under en timme. 424 101 biltel. Bolagsbildningar . sladdning, grusning, underhåll av diken, sandning och plogning. - Vissa väglag har klarat sig på enbart kommunens bidrag, medan bidraget för andra väglag inte har varit till stor hjälp. Tanken är nog att väglagen ska uppbära avgifter av användarna för att sköta vägen, inte bara utgå från det kommunala bidraget, säger planeringsingenjör Frida Vuorio. Aiemmin se perustui tiekunnan hallinnoiman tien pituuteen (lisäprosenttia mikäli tie on läpikulkutie). Yhtiön perustamiset . Peitteet . Se tietää ensinnäkin, että tiekuntien on itse anottava avustusta ja toisekseen, että avustuksen määrä lasketaan uudella tavalla. 12 . + Rullstolsutr. Dan Björkdahl Dragsfjärd Luddes Taxi ? 25830 Västanfjärd 050-5621 260, 427 571 Ludde Börman TAXI i Dalsbruk 6+1 pers. hengen TAXI K. Kemiönsaari haluaa avustusten kautta tukea haja-asutusseutuja, Vuorio sanoo. Avustukset on anottava viimeistään huhtikuun 7. 9 . 10 . päivään saakka. 02-423 755 AVFALLSSERVICE - JÄTEHUOLTO KIMITOÖNS AVFALLSTATION KEMIÖNSAAREN JÄTEASEMA Storkärrsvägen / Storkärrintie 73, Genböle ÖPPET/AVOINNA . Sprayhoodit ym . Båtkapell . Köpebrev . 15 tiekunnan kohdalla avustussumma ylitti 2 500 euroa. - Harvat kunnat avustavat tiekuntia. Men Kimitoön vill genom bidragen stöda glesbygden, säger Vuorio. Väglagen ska ansöka om bidrag senast den 7 april. 423 700 0400 822 409 TAXI BJÖRKDAHL 9 pers. Offentligt köpvittne Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi . På ön finns 156 registrerade väglag, av vilka ca 100 fick bidrag ifjol. Näyttelyyn voi tutustua omin päin tai ohjatun ötökkämetsästyksen puitteissa. 11 / Lisäksi huhti-lokakuussa maanantaisin klo 10 . Hyönteisnäyttelyyn voi tutustua aina maaliskuun 29. Nyt ollaan siirtymässä oikeudenmukaisempaan järjestelmään: avustukset annetaan suhteessa tien huoltokustannuksiin. Avustus voi korkeintaan nousta 50:een prosenttiin kuluista ja se auttaa kattamaan muun muassa lanausta, soran levittämistä, ojien kunnossapitoa, hiekotusta ja lumen aurausta. - Jotkut tiekunnat ovat pärjänneet pelkästään kunnan avustuksella samalla, kun kunnan avustus on kattanut vain pienen osan toisten kuluista. Ajatuksena on, että tiekunnat maksattavat huollon tien käyttäjillä eivät pelkästään huolla kunnan avustuksen turvin, suunnitteluinsinööri Frida Vuorio sanoo. Tänä vuonna tiekuntia avustetaan 143 000 eurolla (sama summa kuin viimekin vuonna). Saarella on 156 rekisteröityä tiekuntaa. För 15 väglag översteg bidragssumman då 2 500 euro. - Få kommuner betalar ut underhållsbidrag till väglag
49 ?, 6 kk. 31 ? Suomessa 12 kk. inkl. 31? övriga länder 12 mån. kilpailupäivä 14.00 Sotshin olympiakisat: 2. Perjantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Puoli seitsemän 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Aarteenetsijät 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 Kuvakirjeitä maailmalta 11.00 Yle Uutiset 11.05 Puoli seitsemän 11.35 A-studio: Talk 12.30 Vuosien takaa nykypäivään 13.00 Onnenpotku (7) 14.35 Euroopan viimeiset tunturipeurat 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.55 Kiehtova maailma: Junamatka Eurooppaan 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.08 Sydämen asialla (7) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.25 Yle Uutiset sää 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Hakekaa kätilö! (12) 20.00 Pressiklubi 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Strada 22.00 Inhimillinen tekijä 22.50 Yle Uutiset 22.55 Rakastuneita naisia (16) 00.25 - 03.45 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 PIKKU KAKKONEN: Katti Uppgifterna från 4.2.2014 - Tiedot haettu Matikaisen aamu 06.51 Nimipäiväonnittelu: 7.2. 06.52 Sukkapyykkiä (S) 06.56 Matikkahirviöt (S) 07.08 Sirkus Temppula 07.13 Aamuruno 07.16 Kim ja Kai (S) 07.24 Kasper ja Liisa (S) 07.36 Onnea on... 07.38 Pikku Kakkosen posti 07.43 Max ja Meeri (S) 07.54 Muumilaakson tarinoita (S) 08.17 Puu Fu Tom (S) 08.38 Sirkustelua 08.50 Pat & Stan (S) 09.00 Silikonisukupolvi 09.30 Yle Uutiset Uusimaa 09.40 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 09.50 Yle Uutiset Lounais-Suomi 10.00 Yle Uutiset Häme 10.10 Yle Uutiset Keski-Suomi 10.20 Yle Uutiset Itä-Suomi 10.30 Yle Uutiset Pohjanmaa 10.40 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 10.50 Oddasat 11.05 Luontoretkellä: Luonnon sininen hetki 11.35 Elämäni eläimet 12.05 Menestyksen hinta 12.35 Menestyksen hinta 13.05 - 13.35 Strömsön talkoot 13.45 Kätilöt 14.15 Tartu Mikkiin: Jatkot 15.05 - 16.15 Luontoretkellä: Kohti pohjoisnapaa 16.20 - 16.24 Naurupalat (S) 16.29 Galaxi 16.30 Hemmot (S) 16.32 Jenni (7) 17.00 Pikku Kakkonen 17.30 Sotshin olympiakisat 18.00 Sotshin olympiakisat: Avajaiset 21.00 Sotshin olympiakisat 21.50 Yle Uutiset 22.00 Tartu Mikkiin 22.50 Kova laki: Erikoisyksikkö (16) 23.30 Misfits (16) 00.18 Hung (16) 00.41 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.25 Huomenta Suomen avaus 06.35 Studio55.fi 07.00 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.40 Mitä tänään syötäisiin? 09.45 Sydänmailla (7) 10.40 Emmerdale (S) 11.10 Emmerdale (S) 11.40 Lääkärit 12.35 Ostoskanava Tvins.com 14.05 Viikonvaihteen alueellinen sääennuste 14.10 Farm Kings 15.10 Mitä tänään syötäisiin? 15.15 Mike & Molly (S) 15.45 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 16.15 Maajussille morsian 17.15 Uutiset 17.20 Päivän sää 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (S) 20.05 Uuno Turhapuron veli (S) 21.30 Pulttibois (S) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Dallas (12) 23.35 Chicagon laki (16) 00.35 Eurojackpot ja Jokeri 00.40 - 06.00 Eurojahti YLE FEM 07.00 Min Morgon 08.30 - 11.00 SVT: Gomorron Sverige 13.55 SVT: Vem vet mest? 14.25 SVT: Hockeykväll 15.00 - 16.00 SVT: Antikrundan 16.20 Solens mat 16.50 Hjärtlöst (7) 17.14 Gazoon (T) 17.20 Obs debatt 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Pettson och Findus . 02 421 725 ISSN 0782-7105 Utgivare - Julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör: Vastaava päätoimittaja: Michael Nurmi Upplaga - Levikki: 4687 Salon Lehtitehdas, 2014 Torsdag 6.2.2014 | Nr 6 045 3125 740, 045 3125 741 fax 02-421 718 abl@abl-kimito.fi www.abl-kimito.fi PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ Besöksadress: Redaktörsstigen, Engelsby Käyntiosoite: Toimittajanpolku, Engelsby Öppet: / Avoinna: måndagar 9.00?18.00 maanantaisin ti, to, fre 9.00?16.00 ti, to, pe onsdagar 9.00?14.00 keskiviikkoisin Prenumerationsavgifter:/Tilaushinnat: Digi perenumeration/tilaus: Finland 12 mån. 6 mån. Lehden vastuu kostnaden. virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. Vid distributionsproblem 0200 127127 Jakeluhäiriöissä 07.32 Timppa (S) 07.43 Kimmo Kuu (S) 08.03 Sasu (S) 08.17 Musarullaa! 08.45 Sotshin olympiakisat: 2. Hinnat/pmm. Utkommer torsdagar. Torstai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Puoli seitsemän 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Akuutti 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 Kuvakirjeitä maailmalta 11.00 Yle Uutiset 11.05 Puoli seitsemän 11.35 A-studio 12.25 Prisma Studio 12.55 Anja, tule kotiin (7) 14.05 - 14.55 :: Erilainen aurinkomatka 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Eduskunnan kyselytunti 16.55 Novosti Yle 16.57 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.08 Sydämen asialla (7) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.25 Yle Uutiset sää 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Downton Abbey (12) 20.05 Kuningaskuluttaja 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio: Talk 22.00 Ulkolinja: Keski-Afrikka kuohuu 22.55 Yle Uutiset 23.00 Hiljainen todistaja (16) 00.40 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Neposen aamu 06.51 Nimipäiväonnittelu: 6.2. 06.52 Kikattava Kakkiainen (S) 06.58 Kyllä Kasper osaa (S) 07.04 Possu Pallero (S) 07.15 Vertailuruutu 07.20 Lilli ja kukkaisystävät (S) 07.31 Mikko Mallikas (S) 07.44 Neppajymykerho 07.52 Muumilaakson tarinoita (S) 08.15 Kaapo (S) 08.40 - 08.50 Late lammas (S) 08.55 Yötyössä 09.25 Extremen maailma 09.50 Sotshin olympiakisat 10.55 Ravintola kaltereiden takana 11.25 Extremen maailma 11.50 - 12.55 Sotshin olympiakisat 13.00 Extremen maailma 13.15 Sportmagasinet 13.45 Sotshin olympiakisat 14.50 Tartu Mikkiin 15.40 McLeodin tyttäret (7) 16.25 Naurupalat (S) 16.29 Galaxi 16.30 Kesäleiri (7) 16.45 Mimun maailma (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Sotshin olympiakisat 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.10 Yle Uutiset 19.16 Urheiluruutu 19.20 - 20.55 Sotshin olympiakisat 21.00 Siskonpeti (7) 21.25 Kimmo (12) 21.50 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Game of Thrones (16) 23.05 Hubotit - melkein ihmisiä (16) 00.00 Hubotit - melkein ihmisiä (16) 01.05 Misfits (16) 01.55 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.25 Huomenta Suomen avaus 06.35 Studio55.fi 07.00 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.40 Mitä tänään syötäisiin? 09.45 Sydänmailla (7) 10.40 Emmerdale (S) 11.10 Emmerdale (7) 11.40 Lääkärit 12.35 Ostoskanava Tvins.com 14.05 Alueellinen sääennuste 14.10 Koko Britannia leipoo 15.15 Mitä tänään syötäisiin? 15.20 Middle (S) 15.45 Jamie Oliverin helpot herkut 16.15 Erilaiset äidit 17.15 Uutiset 17.20 Päivän sää 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (S) 20.05 Maajussille morsian 21.00 Tappajan näköinen mies (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Kultapoika (12) 23.35 Löytäjä (12) 00.35 - 05.30 Eurojahti YLE FEM 07.00 Min Morgon 07.50 - 08.55 OS i Sotji 09.00 - 11.00 SVT: Gomorron Sverige 14.00 SVT: Vem vet mest? 14.30 SVT: MiffoTV talkshow 15.00 SVT: Jills veranda, Nashville 16.00 Unga. kilpailupäivä 18.40 Yle Uutiset 18.45 Sotshin olympiakisat: 2. (1,39 . Ilmoitukset miel. svarar icke för eventuella hörfel kirjallisina, sillä toimitus ei vasi telefon. Nu! 16.25 Hjälp, vi ska föda 16.55 Red Caps - tomtepatrullen (7) 17.21 På gräsrotsnivå (T) 17.25 Närbild 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Trenk, den lille riddaren 18.30 Hjärtlöst (7) 18.54 Gazoon (T) 19.00 Från morgon till kväll 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Obs debatt 20.30 Solens mat 21.00 Gårdshuset på Strömsö 21.30 Köksjox 21.42 Oddasat 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Dok: Restaurang Bakhmaro 23.00 SVT: Sportnytt 23.10 SVT: Hockeykväll 23.45 SVT: 20 minuter 00.15 SVT: Aktuellt 00.55 SVT: Kulturnyheterna 01.00 SVT: Sydnytt 01.10 SVT: Nyhetssammanfattning 01.15 SVT: Kulturnyheterna 01.30 SVT: Debatt 02.15 SVT: Lilla Aktuellt 02.30 SVT: Imse och Vimse 02.35 SVT: Stick! 03.00 - 04.00 SVT: Antikrundan Fredag 7.2. moms/sis.alv) Första sidan i färg/Etusivu väri .....................1,12 . moms/sis.alv) Övriga sidor i färg:/Muut värisivut: .............1,02 . Maanantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Puoli seitsemän 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Strada 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 Kuvakirjeitä maailmalta 11.00 Yle Uutiset 11.05 Puoli seitsemän 11.35 Arto Nyberg 12.20 Kuinka nainen sai housut 12.30 Halal-tv - kansankodin kriitikot 13.00 Irmeli seitsentoistavuotias (7) 14.20 Yhteisvastuukeräys 14.25 Yhdistys jäsenpulassa 14.55 Pisara 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News TV2 04.00 Uutisikkuna 07.30 PIKKU KAKKONEN 07.31 Nimipäiväonnittelu: 9.2. Michael Nurmi VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja Sam Cygnel Redaktör/Toimittaja sam.cygnel@canews.fi Lenita Nyman Fakturering Laskutus Annika Byman AD/Sidlayout Sivunvalmistus Emilia Örnmark Redaktör/Toimittaja emilia.ornmark@canews.fi Anne Andersson Tina Aitio Prenumerationer/Sidlayout AD/Reklamtjänster Tilaajat/Sivunvalmistus Mainospalvelut Ingrid Sandman Freelansredaktör Freelanstoimittaja Jerker Jokiniemi Freelansredaktör Freelanstoimittaja. (1,12 . kilpailupäivä 21.30 Sotshin olympiakisat: 1. kilpailupäivä 13.00 Sotshin olympiakisat: 1. kilpailupäivä 18.30 Sotshin olympiakisat: 1. kilpailupäivä 18.00 Sotshin olympiakisat: 2. kilpailupäivä 16.00 Sotshin olympiakisat: 1. Tidningens ansvar för taa mahdollisista kuulovirheistä fel begränsar sig till annonspuhelimessa. 60 ?, 6 kk. kilpailupäivä 16.30 Sotshin olympiakisat: 2. (0,26 . Annonser Ilmestyy torstaisin. Sunnuntai YLE FEM TV1 08.20 - 09.40 OS i Sotji: dag 2 10.00 - 10.29 BUU-klubben: I Mumindalen 11.45 - 13.45 OS i Sotji: dag 2 14.25 Insamlingen Gemensamt ansvar 14.30 Dok: Döda din chef 15.00 OS i Sotji: dag 2 17.15 En glimt av Norge 17.25 Gårdshuset på Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: I Mumindalen 18.30 Teenage Boss 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.45 OS i Sotji: dag 2 21.00 - 22.30 Film: Mary och Max (12) 23.30 SVT: Agenda 00.15 SVT: Alla snackar Sotji 01.00 SVT: Nyfiken på partiledaren 02.00 SVT: Seriestart: Bulldogg 02.30 SVT: Internatskolan Herlufsholm 03.00 - 04.00 SVT: Så ska det låta 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 Avara luonto: Galapagos 09.00 Yle Uutiset 09.05 Aamusydämellä 09.45 Arjen huimapäät: Nuohooja 09.55 Yle Uutiset 10.00 Unelma Ruotsista 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Viikko viitottuna 11.15 Tohtori Kleistin perhe (7) 12.05 Strada 12.35 Köyhyys - miksi?: Aurinkoenergiaäidit 13.30 Akuutti 14.00 Toisenlaiset frendit 14.30 A-studio 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Vielä virtaa (S) 15.40 Hevosvoimia 15.50 Historia: Hrustsov Amerikassa 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Inhimillinen tekijä 18.00 Yle Uutiset 18.10 Yhteisvastuukeräys 18.15 Aarteenetsijät 18.45 Kettu (12) 19.45 Arto Nyberg 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Kotikatsomo: Kansan mies (7) 21.50 Aurelio Zenin tutkimuksia (12) 23.20 YleLeaks 23.35 Ykkösaamu 00.15 - 04.00 Uutisikkuna Måndag 10.2. Annonserna inlämnas helst viim. maanantaina klo 16 skriftligen, ty redaktionen anmennessä). (1,26 . 49 . 45 ? 12 mån/kk 39 ?, 6mån/ kk 26 ? Digital prenumeration då man redan har vanlig prenumeration i hushållet: 10 ?/år, 7 ?/6 mån Digitilaus kun samassa taloudessa on jo paperinen lehti tilattuna: 10 ?/vuosi, 7 ?/6 kk 11.55 Salatut elämät (S) 12.25 Salatut elämät (S) 12.55 Salatut elämät (7) 13.25 Jamie Oliverin helpot herkut 13.55 Pilanpäiten 14.05 Pilanpäiten 14.15 Pokémon: Valkoinen - Victini ja Zekrom (7) 16.10 Top Gear USA 17.10 Tuhkimotarina 3 (7) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 MTV Sport Uutiset 19.30 Putous 21.00 Selviytyjät 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Lotto ja Jokeri 22.25 MTV Sport Uutiset 22.40 Hamilton: kansakunnan puolesta (16) 00.45 Broadchurch (12) 01.40 - 06.00 Eurojahti 18.30 Thalias irrfärder 19.00 Från morgon till kväll 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Dok: Döda din chef 20.30 En dag i Sverige 20.45 Oddasat 21.00 SVT: På spåret 22.00 SVT: Skavlan 23.00 SVT: Backhoppning med susp 23.05 SVT: Historien om telefonen 23.15 SVT: Seriestart: Alla snackar Sotji 00.00 SVT: Svenska rallyt 00.30 SVT: 20 minuter 01.00 SVT: Jag hatar ADHD 02.00 SVT: Den itusågade kaninen 02.15 SVT: Fredagkväll med Malin 02.30 SVT: Soffsurfarna 03.00 - 04.00 SVT: På spåret Lördag 8.2. moms/sis.alv) Övriga sidor svartvit:/Muut sivut mu-va: ........0,80 . kilpailupäivä 22.00 Yle Uutiset 22.10 Strike Back (16) 22.55 The Wire (16) 23.55 Siskonpeti (7) 00.20 Kimmo (12) 00.45 Misfits (16) 01.35 - 04.00 Uutisikkuna YLE FEM 07.15 OS i Sotji: dag 1 10.00 - 12.19 OS i Sotji: dag 1 12.27 En glimt av Norge 12.41 Bakom kulisserna 12.45 Bettina 13.25 Spotlight: Hotellspel i Hangö 13.55 Teenage Boss 14.55 OS i Sotji: dag 1 17.15 Bildbrev från hela världen 17.25 Thalias irrfärder 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Bärtil 18.30 OS i Sotji: dag 1 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.45 OS i Sotji: dag1 21.04 SVT World: Melodifestivalen 2014: Deltävling 2 22.30 SVT: Minnenas television 23.15 SVT: Alla snackar Sotji 00.00 SVT: Filmen om Jojje Wadenius 01.00 SVT: Knarkarnas klosterliv 01.50 SVT: Duellen 02.00 SVT: Lilla Sportspegeln 02.20 SVT: Kylskåpsparty 02.25 SVT: Pingu 02.30 SVT: Idrottens himmel och helvete 03.00 - 03.30 SVT: Seriestart: Dalen vår MTV3 06.00 Eurojahti 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Ystävien kylä (S) 08.15 Maija Mehiläinen (S) 08.30 Mia ja minä (S) 08.55 INK - Ihmenappuloiden kerho (S) 09.25 Teini-ikäiset mutanttininjakilpikonnat (7) 09.50 Tom ja Jerry (7) 10.15 Angry Birds Toons (S) 10.20 Erilaiset äidit 11.20 Maajussille morsian 12.20 Salatut elämät (S) 12.50 Salatut elämät (S) 13.20 Sydänjää (S) 14.20 Menestyksen takana 15.25 Pilanpäiten 15.40 Big Fat Liar - Valehtelija (7) 17.25 Putous 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 MTV Sport Uutiset 19.30 Ystävänpäivä (S) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.20 MTV Sport Uutiset 22.35 Americans (12) 00.00 Valitut (12) 01.00 - 05.30 Eurojahti Söndag 9.2. kilpailupäivä 11.15 Sotshin olympiakisat: 2. Lauantai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 Kiehtova maailma: Junamatka Eurooppaan 09.00 Yle Uutiset 09.05 Ylen aamu-tv 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 YleLeaks 11.00 Yle Uutiset 11.05 Pisara 11.10 Tohtori Kleistin perhe (7) 12.00 Pressiklubi 12.30 Flåmin maisemarautatie 13.30 Dokumenttiprojekti: Keinolumikylä 14.25 - 14.55 Tuuli sydämessäni 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Vielä virtaa (S) 15.40 Tarinateltta 15.55 Prisma: Lihavuusepidemian syntipukit 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Ravisuoran 16 hevosta 18.00 Yle Uutiset 18.10 Yhteisvastuukeräys 18.15 Toisenlaiset frendit 18.45 - 19.35 Avara luonto: Galapagos 19.40 Midsomerin murhat (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 YleLeaks 21.30 Uutisvuoto 22.00 Ylikomisario Morse (12) 23.45 Terrorismin vaiheet 00.40 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 07.45 PIKKU KAKKONEN 07.46 Nimipäiväonnittelu: 8.2. 07.47 Harri ja dinot (S) 08.09 Pikku Kakkosen posti 08.15 Lasten musiikkiestradi 08.19 Postimies Pate, erikoislähettipalvelu (S) 08.35 Viidakkokirja (7) 08.47 Viidakkokirja (7) 09.00 Galaxi 10.00 Galaxin mestari: Lentismestari 10.30 Sotshin olympiakisat: 1. 12 (större meistään tiistaina klo 12 menannonser senast måndag kl. nessä (suuremmat ilmoitukset 16). 45? muut maat 12 kk. inkl. ANNONSBLADET 14 ILMOITUSLEHTI TV-PROGRAM OHJELMAT Vi tar gärna emot din annons per mail Vastaanotamme mielellämme ilmoituksesi s-postilla abl@abl-kimito.fi Torsdag 6.2. kilpailupäivä 21.50 Yle Uutiset 22.00 Yleisurheilua : Hallimaaottelu 23.45 The Wire (16) 00.46 Misfits (16) 01.33 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Eurojahti 07.05 Ostoskanava Tvins.com 08.05 Ystävien kylä (S) 08.20 Maija Mehiläinen (S) 08.35 Katti kaiken tietää! (S) 09.00 INK - Ihmenappuloiden kerho (S) 09.30 Maantiekiitäjä (S) 09.55 Kung Fu Panda (7) 10.20 Cosmos - salattu luonto 11.25 Ostoskanava Tvins.com Första sidan svartvit:/Etusivu mu-va: ............0,90 . inkl. (0,99 . moms/sis.alv) Färgtillägg:/Värilisä: ......................................0,22 . inkl. inkl. 60 ?, 6 mån. 15,Priset/spmm. Ilmoitukset till veckans tidning bör inlämviikon lehteen on jätettävä viinas senast tisdag kl. moms/sis.alv) För översättning debiteras /Käännöksistä veloitetaan...................10 % Minsta annonsavgift /Pienin ilmoitusmaksu.................................. kilpailupäivä 21.00 Sotshin olympiakisat: 2
Esteiden korkeudet vaihtelevat 60:tä 140:ään senttimetriin. Jumping Kemiö kuvataan Suomen suurimmaksi maalaiskilpailuksi. Men vi hoppas på det! Allt hänger på hurdant väder vi får under våren, säger tävlingsledare Pekka Larsen från Euroteam horses. Tävlingarna arrangeras på Axxell Brusabys anläggningar i Kimito den 18-20 juli. I Finlands Ryttarförbunds tävlingskalender listas tävlingsklasserna under tävlingsveckoslutet som Estechampion, Kemiö Derby, derby på regional nivå, Racing Trophy, Ponnycup och Ponnycup för små ponnyer. kilpailupäivä 21.30 Sotshin olympiakisat: 3. kilpailupäivä 12.00 Sotshin olympiakisat: 4. Sommaren 2013 blev tävlingarna inte av, eftersom gräsbanan inte var i tillräckligt bra skick. kilpailupäivä 21.50 Yle Uutiset 22.00 Sotshin olympiakisat: 4. Suomen Ratsastajainliiton kilpailukalenterissa kilpailuluokat listataan Estechampion-, Kemiö Derby-, aluederby-, Racing Trophy-, ponicup- ja pikkuponicup-otsikoilla. kilpailupäivä 15.00 Sotshin olympiakisat: 3. kilpailupäivä 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.25 Yle Uutiset sää 18.30 Puoli seitsemän 19.00 - 19.55 Kiehtova maailma: Junamatka Eurooppaan 20.00 Prisma Studio 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Mr Selfridge (12) 21.45 Politiikan nappula (S) 22.15 Kriminalisti (12) 23.15 Yle Uutiset 23.20 Prisma: Voyager aurinkokunnan rajalla 00.10 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Nallen aamujuonto: Nallen aamu 06.51 Nimipäiväonnittelu: 11.2. 06.52 Aistit: Katso minua 06.55 Ystäväkirja 07.01 Timppa (S) 07.11 Prinsessalaulu 07.14 Jessin kanssa (S) 07.26 Kaapo ja Late: Kanootin mela ja intiaanipäähine (S) 07.32 Neppajymykerho 07.37 Ritari Mikke (S) 07.52 Muumilaakson tarinoita (S) 08.15 Kaapo (S) 08.41 Late lammas (S) 08.49 Extremen maailma 09.00 Sotshin olympiakisat: 4. kilpailupäivä 21.50 Yle Uutiset 22.00 Sotshin olympiakisat: 3. Vuoden 2012 kilpailuihin odotettiin 650 hevosta ja 1 700 lähtöä alueellisista luokista aina kansalliselle 140:n tasolle. EÖ/IS. kilpailupäivä 10.15 Sotshin olympiakisat: 3. päivien aikana. kilpailupäivä 17.30 Tosi tarina: Rahusen punatähdet 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.25 Yle Uutiset sää 18.30 Puoli seitsemän 19.00 - 19.55 Historia: Kuuba - mafian paratiisi 20.00 Akuutti 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.55 Keskiviikon ravisuora 22.00 Top of the Lake (16) 23.00 Yle Uutiset 23.05 - 23.57 Ulkolinja: Keski-Afrikka kuohuu 15.20 Perhe 2.0 (S) 15.45 Vauvaonnea (S) 16.15 Kaappaus keittiössä 17.15 Uutiset 17.20 Päivän sää 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (S) 20.05 Erilaiset äidit 21.00 C.S.I. Inför tävlingarna 2012 väntade man 1 700 starter på 650 hästar i klasser från regional nivå upp till nationella klasser på 140 cm. EÖ Jumping Kemiö kesällä . Hinderhöjden är allt från 60 cm till 140 cm. Jumping Kemiö beskrivs som Finlands största landsortstävlingar. kilpailupäivä 23.00 Game of Thrones (16) 00.01 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.25 Huomenta Suomen avaus 06.35 Studio55.fi 07.00 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.40 Mitä tänään syötäisiin? 09.45 Sydänmailla (7) 10.40 Emmerdale (S) 11.10 Emmerdale (S) 11.40 Lääkärit 12.35 Ostoskanava Tvins.com 14.05 Alueellinen sääennuste 14.10 Selviytyjät 15.05 Mitä tänään syötäisiin? 15.10 Whitney (7) 15.40 Putous 17.15 Uutiset 17.20 Päivän sää 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (S) 20.05 Suomen surkein kuski 21.00 Panttivangit (16) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Rizzoli & Isles (12) 23.35 Vihjeet hukassa (7) 00.35 Louie (12) 01.05 - 05.30 Eurojahti YLE FEM 07.00 Min Morgon 08.30 - 11.00 SVT: Gomorron Sverige 12.00 - 14.11 OS i Sotji: dag 3 14.30 - 15.30 SVT: Så ska det låta 16.20 Insamlingen Gemensamt ansvar 16.25 Europa under press 16.55 OS i Sotji: dag 3 19.10 BUU-klubben: Vinter Varg 19.40 Yle Nyheter TV-nytt 20.10 Närbild 20.40 Visa mig din tro 21.10 Bettina 21.50 Sportmagasinet replay 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Kålpuddingarna 22.30 Coacherna (12) 23.00 Oddasat 23.15 SVT: Alla snackar Sotji 00.00 SVT: 20 minuter 00.30 SVT: Dox: El Medico - historien om Cubaton 01.50 SVT: Duellen 02.00 SVT: Seriestart: Gatsmart 02.15 SVT: Lilla Aktuellt Esbo +3 6 Åbo - Turku Kimito ön - Kemiönsaari H:fors - Helsinki 02.30 SVT: Antikmagasinet 03.00 - 04.00 SVT: Husdrömmar Tisdag 11.2. kilpailupäivä 11.30 Sotshin olympiakisat: 5. Kemiönsaaren kaikille hevosten ystäville hyvä uutinen on, että suuret kansalliset esteratsastuskilpailut Jumping Kemiö luultavasti taas järjestetään tulevana kesänä. Nu! 22.55 - 23.09 Oddasat 23.15 SVT: Alla snackar Sotji 00.00 SVT: 20 minuter TV2 04.00 Uutisikkuna 06.46 PIKKU KAKKONEN: Katti Matikaisen aamu 06.47 Nimipäiväonnittelu: 12.2. 06.48 Babar ja Badun seikkailut (S) 07.01 Ystäväni Ronja 07.07 Tiketi Tok (S) 07.21 Lauran tähti: Lapset salapoliiseina (S) 07.34 Nallepaini 07.36 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 07.49 Muumilaakson tarinoita (S) 08.13 Kaapo (S) 08.36 Late lammas (S) 08.45 Sotshin olympiakisat: 5. (16) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Viking Lotto ja Jokeri 22.30 MTV Sport Uutiset 22.40 Rikoksista pahin (12) 23.40 Fringe - rajamailla (12) 00.40 - 05.30 Eurojahti 00.30 SVT: MiffoTV talkshow 01.00 SVT: Duellen 01.05 - 01.15 SVT: 00.15 Gröna hus 01.35 SVT: Fashion 02.05 SVT: Djungelpuls 02.15 SVT: Lilla Aktuellt 02.30 SVT: Återflyttarna 03.00 - 04.00 SVT: Min sanning: Caroline Krook DIN ANNONS KUNDE HA VARIT HÄR! ILMOITUKSESI OLISI VOINUT NÄKYÄ TÄSSÄ! abl@abl-kimito.fi . kilpailupäivä 22.00 Yle Uutiset 22.10 Sotshin olympiakisat: 5. ANNONSBLADET Torstai 6.2.2014 | Nro 6 Fredag I dag - Tänään Perjantai Åbo - Turku Kisko Dalsbruk Lojo -1 Kimito -1 Finby Pojo -2 H:ki Eken äs 6 Hang ö - Hanko 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.45 Ihminen ja yhteiskunta 16.15 Kuningaskuluttaja 16.40 Novosti Yle 16.45 Yle Uutiset viittomakielellä 16.50 Yle Uutiset 17.00 Sotshin olympiakisat: 3. kilpailupäivä 18.40 Yle Uutiset 18.45 Sotshin olympiakisat: 4. kilpailupäivä 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.25 Yle Uutiset sää 18.30 Uutisvuoto 19.00 Prisma: Voyager aurinkokunnan rajalla 19.50 Unohtuneet rikokset 20.00 MOT: Veren, hien ja kyynelten kisat 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Dokumenttiprojekti: Ekopolis 22.25 Kotikatsomo: Kansan mies (7) 23.10 Yle Uutiset 23.15 Elävä vai kuollut? 00.05 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.45 PIKKU KAKKONEN: Jyrkin ja Neposen aamu 06.46 Nimipäiväonnittelu: 10.2. 06.47 Ystävykset (S) 06.53 Samu ja Salla (S) 07.05 Nelli ja Iiro (S) 07.12 Jokeri Pokeri Box 07.17 Oiva-nallen oivallukset (S) 07.26 Närpiäiset (S) 07.37 Kuminakuja 19 (S) 07.47 Muumilaakson tarinoita (S) 08.10 Musarullaa! 08.34 Late lammas (S) 08.45 Sotshin olympiakisat: 3. kilpailupäivä 14.30 Sotshin olympiakisat: 5. kilpailupäivä 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Sotshin olympiakisat: 4. Viime kesänä kilpailuja ei järjestetty, koska nurmirata ei ollut tarpeeksi hyvässä kunnossa. 0600 1 0600 (4,01 e/min + lsa) YLE FEM 07.00 Min Morgon 07.50 - 09.25 OS i Sotji: dag 4 09.30 - 11.00 SVT: Gomorron Sverige 11.50 OS i Sotji: dag 4 13.30 OS i Sotji: dag 4 15.30 OS i Sotji: dag 4 18.00 BUU-klubben: Nej! Nej! Nej! 18.30 OS i Sotji: dag 4 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 OS i Sotji: dag 4 22.00 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 På löpsedeln (16) 22.45 Oddasat 23.00 SVT: Kulturnyheterna 23.15 SVT: Alla snackar Sotji 00.00 SVT: 20 minuter 00.30 SVT: Vetenskapens värld 01.30 SVT: Soffsurfarna 02.00 SVT: Lilla Aktuellt 02.05 SVT: Riddarborgen 02.20 SVT: Labba 02.30 SVT: Vildmark runt hörnet 02.45 SVT: Vi förändrar oss 02.55 SVT: Programtablå 03.00 - 04.00 SVT: Trädgårdskampen Onsdag 12.2. kilpailupäivä 21.30 Sotshin olympiakisat: 4. kilpailupäivä 21.30 Sotshin olympiakisat: 5. 02 421 725 YLE FEM 07.00 Min Morgon 08.30 - 09.30 SVT: Gomorron Sverige 09.55 - 12.30 OS i Sotji: dag 5 12.45 SVT: 20 minuter 13.15 - 14.00 SVT: Go?kväll 14.25 OS i Sotji: dag 5 17.00 OS i Sotji: dag 5 18.00 BUU-klubben: Brandman Sam 18.30 OS i Sotji: dag 5 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 OS i Sotji: dag 5 21.00 Tjockare än vatten (12) 21.58 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Hjälp, vi ska föda 22.30 Unga. kilpailupäivä 12.30 Sotshin olympiakisat: 3. kilpailupäivä 17.00 Pikku Kakkonen 17.57 Sotshin olympiakisat: 3. kilpailupäivä 23.00 Naismäkihyppääjien voitto 23.55 - 04.00 Uutiskkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.25 Huomenta Suomen avaus 06.35 Studio55.fi 07.00 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.40 Mitä tänään syötäisiin? 09.45 Sydänmailla (7) 10.40 Emmerdale (S) 11.10 Emmerdale (7) 11.40 Lääkärit 12.35 Ostoskanava Tvins.com 14.05 Alueellinen sääennuste 14.10 Pomo piilossa UK 15.15 Mitä tänään syötäisiin? Jumping Kemiö i sommar . kilpailupäivä 18.40 Yle Uutiset 18.45 Sotshin olympiakisat: 3. kilpailupäivä 14.00 Sotshin olympiakisat: 4. kilpailupäivä 18.40 Yle Uutiset 18.45 Sotshin olympiakisat: 5. Keskiviikko TV1 00.00 Uutisikkuna 04.00 Uutisikkuna 05.55 Puoli seitsemän 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 MOT: Veren, hien ja kyynelten kisat 10.00 Suuret eläinvaellukset 10.50 Kuvakirjeitä maailmalta: Kuvakirje Brasiliasta 11.00 Yle Uutiset 11.05 Puoli seitsemän 11.35 Prisma Studio 12.05 Luontohetki: Eläintarinoita 12.30 Halal-tv - kansankodin kriitikot 13.00 - 14.25 Teerenpeliä (S) 14.30 Ihminen ja yhteiskunta 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.45 Avara luonto: Galapagos 16.35 Novosti Yle 16.40 Yle Uutiset viittomakielellä 16.45 Yle Uutiset 16.55 Sotshin olympiakisat: 5. Tämä johtui edellisvuoden sateisesta syksystä; rata ei ehtinyt kuivua, ennen kuin se jäätyi. - Tarkoituksena on, että kil- pailut järjestetään, mutta sataprosenttisen varmaa se ei ole. Toivomme kilpailujen toteutuvan! Kaikki riippuu siitä, millaisia säitä keväällä saamme, sanoo kilpailujohtaja Pekka Larsen Euroteam horses:ista. Kilpailut järjesteään Axxell Brusabyn alueella heinäkuun 18.-20. kilpailupäivä 23.00 In the Electric Mist (16) 00.40 - 04.00 Uutiskkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.25 Huomenta Suomen avaus 06.35 Studio55.fi 07.00 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.40 Mitä tänään syötäisiin? 09.45 Sydänmailla (7) 10.40 Emmerdale (S) 11.10 Emmerdale (S) 11.40 Lääkärit 12.35 Ostoskanava Tvins.com 14.05 Alueellinen sääennuste 14.10 Grand Designs - unelma-asunnot 15.10 Mitä tänään syötäisiin? 15.15 Kerran lapsi, aina lapsi (7) 15.45 Kerran lapsi, aina lapsi (7) 16.15 Suomen surkein kuski 17.15 Uutiset 17.20 Päivän sää 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (7) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Pientä pintaremonttia 21.00 Kohde (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Pukumiehet (12) 23.35 666 Park Avenue (16) 00.35 Luuserit (12) 01.05 - 05.30 Eurojahti Söndag Sunnuntai +2 +2 Kyrkslätt Karis 6 Lauantai +1 -2 Salo Pargas Lördag ILMOITUSLEHTI +0 +2 +2 9 8:25 - 16:44 8:31 - 16:54 8:37 - 16:54 Maanantai +1 +3 +3 Måndag 7 15 +1 +2 4 Dejourerande meteorolog tel. kilpailupäivä 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Sotshin olympiakisat: 5. En glad nyhet för alla hästvänner på Kimitoön är att de stora nationella banhoppningstävlingarna Jumping Kemiö troligtvis kommer att arrangeras igen i sommar. Det berodde på en regnrik höst, då banan inte hann torka innan den frös. - Meningen är att tävlingarna ska bli av, men 100 % säkert är det inte. Tiistai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.45 Aamusydämellä 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Kuningaskuluttaja 09.55 Yhteisvastuukeräys 10.00 Suuret eläinvaellukset 10.50 Kuvakirjeitä maailmalta: Kuvakirjeitä Chilestä 11.00 Yle Uutiset 11.05 Unelma Ruotsista 12.05 Tuhat metriä norjalaista luontoa 12.30 Halal-tv - kansankodin kriitikot 13.00 Kuudes käsky (7) 14.30 Ionan pyhä saari 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.40 A-studio 16.10 Aarteenetsijät 16.40 Novosti Yle 16.45 Yle Uutiset viittomakielellä 16.50 Yle Uutiset 16.57 Sotshin olympiakisat: 4