Annonsbladet 06.05.2010 - Lehtiluukku.fi

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

. . 02-420 6000 DALSBRUK . toukokuuta. Annonsmaterial till detta nummer bör inlämnas senast imorron, fredag 7 maj kl. 19.00. gäller till 8.5. 8.5 asti. KIMITO . Alemyy la stället!!! nti jatkuu va nhalla paikal la!!! ÄK TA VA RU HU S I SK ÄR AI TO S A A GÅ RDI EN ÄKTA VARUHUS SKÄRGÅRDEN RISTO L A I N E N TA Dalsbruk - Ta AI TO S A A R I S T OVA L A RA I N ETA NLO TAVARATALO alintehd Auki sunnuntaisin juhannukseen asti Öppet:/Auki: vard/ark. 19,90 SILVA gåstavar?kävelysauvat 34,90 RS - Set med krattor?Haravasetti 21,90 FISKbA det n a Rosa nauha - Sekatörset?Puutarhurinsetti 25,90 oosa R ...och mycket annat! ...ja paljon muuta! Erbj. Omenapuita Öppet alla dagar/Avoinna joka päivä. a! . . 421 725. Rean forts ätter på gam Muista äitiä! Meiltä myös lahjak ortit. toukokuuta klo 19.00. T:TEHDAS . 0400 655 655 Charlottas BLOMMOR Äppelträd . 19,90) SILVA stegmätare?askelmittari från/alk. . . 0400-539 990 Kimito - Kemiö . 7.500. Annonsreserveringar till detta nummer senast måndag 17 maj kl. 050-5486 976 Te Välkomn Sundvikv./-tie 485,Västanfjärd rvetuloa! Vi paketerar till Mor.... Paketoimme Äidille.... Muminmugg?Muumimuki 13,90 (norm. 421 725 . voim. 9-18, fre/pe 9-19, lö/la 9-15, sö/su 12-16 Ari Hellsberg Kom i håg mor ! å presentkor 5 TAXI 1+8 -20 % Från oss ocks 50 0 plar mm. fr./alk. Blommande am Kukkivia amppeleita NYHET!! . sommarbor! ilmestyy viikolla 20, torstaina 20.5. VUOSIKERTA Torstaina 6.5.2010 | Nro 18 -28 % -29 % -20 % BLOMMOR från Genböle växthus KUKKIA Genbölen kasvihuoneesta Öppet alla dagar Avoinna joka päivä Morsdagsblommor Ros Äitienpäiväkukat Ruusu u . . . . ? Annonsbladets Ilmoituslehden SOMMARNUMMER KESÄNUMERO utkommer vecka 20, torsdagen den 20 maj och utdelas till alla hushåll på Kimitoön, inkl. 421 725 Ilmoitusmateriaali tähän lehteen tulee jättää viimeistään huomenna, perjantaina 7.5. klo 16.00. 02-4662 111 t. Välkommen till Aktia! Tervetuloa Aktiaan! Öppet:/Avoinna: må/ma-ti, to-fre/pe 9-16, ons/ke 9-18 Arkadiavägen 2, Kimito Arkadiantie 2, Kemiö Tfn 010 247 5890 www.aktia.fi Torsdagen den 6.5.2010 | Nr 18 ÅRGÅNG 85. Kristi himmesfärdsdag utkommer Annonsbladets vecka 19, onsdagen den 12 maj Helatorstain takia Ilmoituslehti ilmestyy viikolla 19 keskiviikkona 12. . ja jaetaan Kemiönsaaren kaikkiin talouksiin, myös kesäasukkaille. Upplagan blir ca 7.500. Levikki on n. KEMIÖ . UUTUUS!! ym. SSöndagsöppet till midsommar! kl(o) 10 - 18 allbo rädgård T -10 % as, 02 46 1360, www 02 466 1360, Dalsbruk -6Taalintehdas, .wahlst www.wahlsten.fi en.fi OBS!! HUOM!! P.g.a. Tarj. . 421 725 Ilmoitusvaraukset tähän numeroon viimeistään maanantaina 17. 16.00
Joh. 02-425 053, 0400 182 057 Kimitoöns krigsveteraner firades i Sagalund under nationella veterandagen den 27 april. Valfri klädsel. Min kära Nils-Erik LINDHOLM Född 14.10.1919 i Västanfjärd somnade in lugnt och fridfullt 28.4.2010 I saknad och sorg Gretel Syster Syskonbarn med familjer När Dina steg har tystnat finns ekot ännu kvar. När Dina ögon slocknat vi alla minnen har. Vi spar dem i vårt hjärta, tar fram dem då och då, så kommer Du för alltid att vara här ändå. Jordfästning i Västanfjärds kyrka lördagen den 15.5 kl. 31.3.1920 . 2:11-18. Älä meille, Herra, älä meille anna kunniaa, mutta anna kunnia omalle nimellesi, sinä hyvä ja uskollinen! Ps. Mutta se, joka tahtoo kunniaa lähettäjälleen, puhuu totta, änessä ei ole vääryyttä. 13.10.1965 i Västanfjärd . 13 i Kimito kyrka. Därefter minnesstund i församlingshemmet. och deltagit i vår sorg. De anhöriga Päivän Tunnussana 1 Kor. 14:6-9, 15-19. 14.00. 29.3.2010 i Lidingö, Sverige Älskad och saknad Mamma och pappa Villy med familj Petra med familj Kattis och Daniel Pian och Peter Släkt och vänner Du kämpade tappert Du somnade stilla Sjukdom och oro ej mer gör dig illa. Jonas och Malin Övrig släkt och vänner Begravningen har skett i stillhet i Lidingö kyrka. Ett varmt tack till alla, som på ett eller annat vis har stöttat oss i vår sorg. Ett sista farväl. De anhöriga Mamma och Pappa Nana och Jouni Sebastian och Susanna Rakkaamme Morfar Jordfästningen äger rum i Kimito kyrka 14.5 kl. 12.00. Därefter minnesstund i församlingshemmet vartill alla vänligen inbjudes. 23.4.2010 Kemiönsaari Lepää rauhassa tuulen kehdossa, tuoksussa keväisen maan Kyllikki Jimmy ja Tuire Mirka ja Marjen perheineen Jarmo ja Sonja Nina ja Peter perheineen Jaana ja Bengt Dan perheineen Dine Gratia 25900 Dalsbruk . på återseende, för vi ses igen en dag. Älskad . ILMOITUSLEHTI 2 DÖDA KUOLLEE T HÄL SOVÅ RD TERVE YDENHO I TO Vår älskade Vår kära Robert Gustafsson Peter Mikael LINDBERG * 08.01.1963 . Efter jordfästningen välkomnar jag släkt och vänner till en minnsstund i församlingshemmet. Arvo Ossian (Ava) LINDEBERG s. 115:1. Se, joka esittää omia ajatuksiaan, tahtoo kunniaa itselleen. Tillsammans lade man en krans vid minnesstenen och därefter följde kaffe och program. På bilden kyrkoherde Ulf Sundsten och kommundirektör Tom Simola. Vår kära Eila Helena NYSTRAND f. 02.04.2010 Ett liv utan Dig, är ett stort tomrum som ej går att lappa. Du är och förblir alltid min älskade pappa. Tack för livets alla stunder med Dig, dom bär jag förevigt med mig. Orden räcker inte till ? att Du kommer tillbaks, är det enda jag vill. Att ta farväl känns inte bra, så jag säger . 7:18. Dagens Lösen 1 Kor 14:6-9, 15-19, Heb 2:11-18 Inte oss, Herre, inte oss utan ditt namn skall du ge ära, du som är god och trofast! Ps 115:1 . 18.6.1917 Virkkala k. 27.4.2010 Anita, Mia och Mika Anne, Kees, Nina och Svea Elma Övrig släkt och vänner Tuli taivaan enkeli vuoteeesi luo ja kuiskasi Sinulle hiljaa, tartu käteeni, vien Sinut Luojasi luo, olet jo kypsää viljaa. Som vänlig inbjudan meddelas, att jordfästningen äger rum lördagen den 15.5.2010 kl. Ölander . ? Hepr. Taalintehdas . Saknad. Din dotter Sandra Torsdagen den 6.5.2010 / Nr 18 Man måste våga för att vinna sitt eget hjärtats bästa vän Våga för att finna den stora kärleken. Vad som i livet än händer så finns Du här hos mig. Intill livets sista timme ska jag för evigt älska Dig. Din Anki Ett hjärta är brustet Du har gett Dig av hjärtat det läker men spåren blir kvar. . ANNONSBL ADET
!" ! ### $ !"
0500 724 154 . lääk. Yksityisvast.otto . / Yleislääket. %& # $ ( ) * Spec.läkare i allmän med. Jukka Kemppi Privatmottagning . erik
Spec. Omsorgsnämndens ordförande Yngve Engblom ville lyfta fram hur viktigt detta samarbete är och att de båda parterna är väldigt beroende av varandra. J U S T E R I N G A R B L I R det också i arbetsgruppen för kommunens äldrepolitiska strategiprogram, då den nya omsorgschefen Maria Wallin hoppar in istället för Torbjörn Stoor. Strategiprogrammet, som hädanefter ska heta ?Program för den äldre befolkningen?, kommer p.g.a. Avtalet bygger på ett gammalt avtal, men har nu fått vissa justeringar. Yhteinen seppel laskettiin muistokivelle. strupsjukdomar. Korva-, nenä- ja kurkkutautien erik.lääk. Gunilla Åkerberg, . Gruppens medlemmar ska utses av omsorgschefen. En annan grupp som man på mötet beslöt att ska tillsättas är en rehabiliteringsgrupp för frontveteraner. Sen jälkeen nautittiin kahvista ja ohjelmasta. Kuvassa kirkkoherra Ulf Sundsten ja kunnanjohtaja Tom Simola. Bjarne Sjölander . i öron-, näs- o. 0400 511 770 Den som talar av sig själv söker sin egen ära. Under omsorgsnämndens möte godkändes det nya avtalet mellan Kimitoöns kommun och Stiftelsen Silverringen. Denna grupp ska bestå av ledande läkaren, äldreomsorgschefen och en fysioterapeut (utses av omsorgschefen). MEDLEMMARNA I nämnden ?ck under mötet veta att avdelningens ekonomi ser bra ut för årets tre första månader och verkar hållas inom budgeten. EÖ Peruspalveluosaston talous hallinnassa Advokatbyrå Asianajotoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kemiönsaaren sotaveteraaneja kunnioitettiin Sagalundissa kansallisena veteraanipäivänä huhtikuun 27. Enligt lag måste nämligen denna socialarbetare ha tillgång till fakta om bl.a. barns uppväxt och hälsovård. Expertgruppen ska bestå av en skolkurator, en psykolog och en läkare. tjänstemannabytet inte att bli färdigt i tid. NÄMNDEN SK A nu tillsätta en expertgrupp som ska ?nnas till hands för socialarbetare som ansvarar för barns angelägenheter. men den som söker hans ära som har sänt honom, han talar sanning och det finns ingen orättfärdighet hos honom. Joh 7:18 En tro som är säker på sig själv är ingen tro. En tro som är säker på Gud är den enda tro som finns. Oswald Chambers Omsorgsavdelningens ekonomi under kontroll
Peruspalvelulautakunta on hyväksynyt kunnan ja Silverringen-säätiön välisen sopimuksen. Sopimus perustuu edelliseen sopimukseen ja sitä on nyt vaan jonkun verran tarkistettu. Siunaus toimitettu läheisten läsnäollessa. Lämmin kiitos osanotosta. Kiitämme Hanna-kotia sekä Kemiön vuodeosastoa Arvon hyvästä hoidosta. I ljust och tacksamt minne bevarad Begravningstjänst Hautauspalvelu Ett varmt tack till alla som hedrat minnet av Kimitoön Kemiönsaar i Adv./AA, VH/VT Elmer Sulonen - bouppteckningar och arvsskatteplanering - övriga juridiska ärenden - peruk irjat ja perintöveros uunnittelu - muut oi keudelliset asiat Tel. Asiantuntijaryhmään kuuluu koulukuraattori, psykologi ja lääkäri. Lautakunnan puheenjohtaja Yngve Engblom haluaa korostaa yhteistyön tärkeyttä; kummatkin osapuolet ovat toisistaan riippuvaisia. KUNNAN VANHUSPOLIITTISTA strategiaohjelmaakin tarkistetaan, kun uusi peruspalvelujohtaja Maria Wallin astuu virkaan Torbjörn Stoo- rin erottua. 02-466 1150, 0400- 828 472 . Puh. Peruspalvelujohtaja asettaa ryhmän. Kokouksessa päätettiin asettaa LAUTAKUNNAN TIEDOKSI kerrottiin, että osaston talous vuoden kolmen ensimmäisen kuukauden perusteella näyttää hyvältä; se näyttää pysyvän budjettinsa puitteissa. EÖ/IS. Lain mukaan sosiaalityöntekijän on saatava tietoja mm lasten varttumisesta ja terveydentilasta. Strategiaohjelma, joka nyt kutsutaan ?Vanhusväestön ohjelmaksi. ei valmistu ajoissa virkamiehen vaihtumisen vuoksi. toinenkin ryhmä, rintamaveteraanien kuntoustusryhmä. Ryhmään kuuluvat ylilääkäri, vanhushuollon päällikkö sekä peruspalvelujohtajan valitsema fysioterapeutti. L AUTA KU NTA A SE T TA A asiantuntijaryhmän lasten asioista vastaavan sosiaalityöntekijän avuksi
Fredag: Maletköttbiff praktiska idéer som skall beaktas. Kulturen utgör en del av denna strategi och kultur- och fritidsnämnden har därför tillsatt en arbetsgrupp med uppgift att utarbeta ett kulturprogram. Äidin Rantakappeli. Skötseln av gravar på Västanfjärds begravningsplats Kimitoöns församling kommer att märka ut de gravar vars vård försummats många år. Kulttuuri on osa strategiaa. Ryhmä selvittää myös, mitä asukkaat odottavat kunnan kultuuri- ja vapaa-ajan osastolta. Kunta on laatimassa tulevaisuusstrategiaa. 12 Gudstjänst. Amper, Noponen. DRAGSFJÄRD Su 9.5. Sen skall vi återkomma genast i höst och Maanantai: Spagetti Bolognaise. Ruokalista 10.5.-14.5. Kimitoöns skolor . För Kimitoöns kommun är utarbetandet av huvudstrategin nu i centrum. Nyt koostamme kuitenkin vain strategian pääpiirteitä. 17 Sånggudstjänst Vi sjunger tillsammans och lyssnar till vacker musik. Predikan: Carola Engblom Vapaakatolinen aamuhartaus la 8.5. ANNONSBL ADET . Kanske kommunens logo kunde synas någonstans? Vilken bild utåt vill man då ge av Kimitoön. Kulttuurisihteeri Solveig Fribergin mukaan tämä ei johdu niinkään kiinnostuksen puutteesta; monet ovat ottaneet yhteyttä puhelimitse. KULTTUURI- JA vapaa-ajan sektorin resurssit ovat rajoitetut. Työryhmä luettelee kymmenen paino- arvoaluetta: pro?lointi ja identiteetti, kulttuuritarjonta ja -toiminta, toimitilat, yhteistyöverkostot-viestintä, kreatiivinen yrittäminen, lasten ja nuorten kulttuuri, terveyttä edistävä kulttuuri, kulttuurimiljöö-kulttuuriperinne, kestävän kehityksen kulttuuri sekä kulttuurin markkinointi ja tiedotus. Yleisökeskustelut ovat käsittäneet mm yhdistysten aktivointia ja toimintojen koordinointia. VILL A L ANDESSA Kristian Lindroos pohti, pitääkö kunnan harjoittaa kulttuuritoimintaa vai kuuluisiko sen tyytyä mahdollisuuksien tarjoamiseen. Tällä hetkellä kunta ei järjestä paljoakaan omaa kulttuuritoimintaa. Kuokkanen, Södergård. On 12.5 kl. / P. Kulttuurija vapaa-ajan lautakunta on asettanut työryhmän (Kristian Lindroos, Marianne Petters, Anu Mäkinen, Renée Laurén, Kristina Hakola-Wass, Hanna Karlson) laatimaan kunnalle kulttuuriohjelma. sunnuntai pääsiäisestä Hjärtats samtal med Gud / Sydämen puhetta Jumalan kanssa VÄSTANFJÄRD KIMITO / KEMIÖ Sö 9.5 kl. Projektets mål, som ska uppnås inom tre år, är att två byar ska gå in för att bli självförsörjande på TAC K K I I TOK SE T Mamma och pappa har gift sig, grattis! önskar Vide och Astrid energi, att fem procent av alla fastigheter ska börja använda sig av förnybar energi istället för fossila bränslen (alltså kasta ut oljepannan) och att tio procent av alla nybyggen på ön ska utnyttja förnybar energi. - Målen är ganska blygsamma och kommer säkert att uppnås. Vi har redan två byar, Västanfjärd och Kärra, som har funderingar kring detta. Onsdag : Fisk. Kemiön, Taalintehtaan ja Rosalan kokoukset eivät houkutelleet paikalle montakaan keskustelijaa. Amper, Noponen. Sö 9.5 kl. Energipolitiken i Finland är nämligen något som intresserar henne, speciellt då EU:s mål för Finlands del nu är att öka den förnybara energin med tio procent (från 28 % till 38 %). Projektet är i första hand ett informationsprojekt, där man helt enkelt går in för att sprida information om olika energimöjligheter i kommunen. - För dem som har en fritidsbostad handlar det om att slippa koppla sig till Fortums elnät genom att utnyttja t.ex. Onko Kemiönsaari saaristoa, maanviljelysaluetta vaiko kulttuurisaari? Monien mielestä olisi tärkeää kehittää saarelle yhtenäinen imago. Kemiönsaaren kouluille Måndag: Spaghetti Bolognaise. Egentligen är läget ganska akut, eftersom många har planer på att göra sig av med sin oljepanna och behöver tips om nya lösningar. A N N AT A K T U E L LT inom energiprojektet är att Kimito Värme eventuellt skulle börja erbjuda fjärrvärme i Dalsbruk, ifall ett tillräckligt intresse ?nns bland fastighetsägarna. ILMOITUSLEHTI Torstai 6.5.2010 / Nro 18 VIGDA VIHIT Y T K Y RKL I GT K I RKOLL ISE T KIMITOÖNS FÖRSAMLING ? KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Femte söndagen efter påsk / 5. Mitä se kertoisi kunnasta. Yhteistyö yritysten, yhdistysten ja kunnan eri osastojen välillä on avainsana. Kemiön vanhaa toria esitettiin uudelleen elävöitettäväksi. - Tulevaisuuspajojen yhteydessä on esitetty paljon hyvinkin järkeviä käytännön ideoita. Ne huomioidaan strategian laatimisessa. Nuläget är att kommunen inte ordnar speciellt mycket i egen regi, utan för det mesta väljer att samarbeta eller bidrar arrangörer ekonomiskt. Den handfull kommuninvånare som kommit till framtidsverkstaden gav inte direkt något svar på frågan men var överens om att det ?nns en hel del kultur att ta del av i Kimitoön. - Kimitoön har ett stort utbud och hög kvalitet på sitt kulturliv, sade Stina Ericsson, som är nyin?yttad. Fredrik Laurén, ordförande för kultur- och fritidsnämnden, poängterade att det är viktigt att kommunen har platser att erbjuda för kulturverksamhet. Ett uppskattat kulturcentrum är Villa Lande i Kimito och man har kunnat konstatera att publikunderlaget där har vuxit. på om kommunen borde stöda sådana kulturutövare (t.ex. konstnärer) som vill visa upp sig utanför Kimitoön och hur det då skulle synas att förmågan verkligen är hemma i Kimitoön. Kultursekreterare Solveig Friberg tror dock inte att det låga deltagarantalet berodde på ointresse, eftersom många hade tagit kontakt per telefon. 3 tur för barn och unga, kultur för att främja hälsa, kulturmiljö-kulturarv, kultur för hållbar utveckling och slutligen marknadsföring och information om kultur. Diskussionerna har rört sig kring allt från hur föreningarna skall aktiveras till hur man kan koordinera verksamheter. - Idag kan man komma till Villa Lande och ordna något utan att gå på förlust, sade Kristian Lindroos och fortsatte att alla lokaliteter i Kimitoön som är möjliga för utövande av kultur borde kartläggas så att man lätt får en överblick över vilka lokaler som ?nns och vad dessa har att erbjuda. FR A MTI DSV ERK STA DEN I Villa Lande körde igång med VIDARE FUNDERADE man Kristian Lindroos fundering om det är kommunen som ska göra kultur eller om den bara ska erbjuda möjligheter. Övriga tider, ring! Pederså strandväg / rantatie 68 A (Berit Elfving, 040 7249 854) H. 18 Bönemöte /Rukouskokous, Ritva Kytölä, Dalsbruk /Taalintehdas Vi önskar alla mammor en välsignad morsdag! Toivotamme kaikille äideille siunattua äitienpäivää! RESURSERNA INOM kultur- och fritidssektorn är små och därför är samarbete mellan företag, föreningar och inom kommunens olika avdelningar ett nyckelord. perustaminen. Läget är i alla fall nu det att vi skall sammanställa lite huvudlinjer och sätta in ett slags ?enkät. Lantbrukare uppmanas att producera energi av halm och biogas så att det räcker för ?era hushåll. Även vindenergi är en aktuell lösning i Kimitoön. Dessa bör iståndsättas, och eventuellt inlösas, inom ett år, alltså före den 1.6.2011, annars tillfaller graven församlingen. Kyrkorådet i Kimitoöns församling Västanfjärdin hautausmaan hautojen hoidot Kemiönsaaren seurakunta tulee merkitsemään haudat, joiden hoito on laiminlyöty vuosia. Nämä tulee kunnostaa ja mahdollisesti lunastaa vuoden sisällä, siis ennen 1.6.2011, muuten hauta siirtyy seurakunnan omistukseen. Kemiönsaaren seurakunnan kirkkoneuvosto PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA To 6.5 kl. On järjestetty yleisötilaisuuksia, joissa näistä asioista on käyty keskustelua. Västanfjärdissä järjestetyssä kokouksessa käytiin vilkasta keskustelua. Tiistai: Hernekeitto / ruisleipä. Skärgårdsö, lantbrukssamhälle eller kulturö? Flera ansåg det som viktigt att utveckla en egen gemensam image för Kimitoön. Tisdag: Ärtsoppa / rågbröd. Muut kellonajat, soita! Liberalkatolsk kvällsandakt lö 8.5 kl. 10 Högmässa. Donner, Södergård. Arbetsgruppen har tagit sig an sin uppgift genom att ta fram tio tyngdpunktsområden för kulturstrategin: Pro?lering och identitet, kulturutbud och - verksamhet, lokaliteter för verksamhet, samarbete-nätverk-kommunikation, kreativt företagande, kul- Kimitoön blir självförsörjande på energi? . Harvalukuiset paikalle saapuneet osallistujat eivät osanneet tähän vastata mutta he katsoivat silti, että saarella järjestetään paljon kulttuuritilaisuuksia. - Kemiönsaaren tarjonta on laajaa ja laadukasta, sanoi saarelle äskettäin asettunut Stina Ericsson. Kulttuuri- ja vapaa-ajan lautakunnan puheenjohtaja Fredrik Laurén korosti, että kunnalla on oltava kulttuuritoiminnalle soveltuvia tiloja tarjottavanaan. Villa Lande on suosittu kulttuurikeskus Kemiössä. Dessutom vill man på något sätt utnyttja den spillvärme som Ovako producerar. 1 A, Kimito Lö 8.5 kl. De fast bosatta klarar sig knappast helt utan el från nätet, men kan i alla fall välja ett annat uppvärmningssystem, säger Sjöblom. LIKSOM INOM projektet Avlopp i kretslopp uppmuntrar man folk till gemensamma lösningar. klo 10 Messu. klo 10. Det treåriga projektet Kimitoön självförsörjande på energi har nu fått sin start i och med att Annalena Sjöblom i början av april anställdes som projektchef. För Sjöblom, som tidigare ledde projektet Avlopp i kretslopp, känns det skönt att byta ämne. Se toimii kulttuurituottajien kanssa yhteistyössä tai avustaa tapahtumien järjestäjiä taloudellisesti. solpaneler, vedeldning och vindkraftverk för energiförsörjningen. Vattnet som släpps ut är varmt och räknas nu som utsläpp. Vidare har kommunen funderingar om att börja köpa grön el. EÖ Ett stort varmt TACK till Dig för att Du hjälpte oss att söka efter Martti och gav oss Ditt stöd!. Suuri lämmin KIITOS Sinulle osallistumisestasi Martin etsintöihin ja myötäelämisestäsi kanssamme! Eva Jensén-Jussila + den övriga familjen / muu perhe Framtidsverkstäder diskuterade kultur . på nätet så att alla som vill kan kommentera. 12 Högmässa i Dfjärds kyrka. Voisiko kunnan logo olla esillä. Siellä paikalliset taiteilijat voisivat esittää teoksiaan. Torsdag : Skollov. 15.30 Bibelstudium, Nils-Magnus Maconi Lö 8.5 kl. Kyrktaxi. Sö 9.5 kl. Torstai: Koululoma. Arbetsgruppen (Kristian Lindroos, Marianne Petters, Anu Mäkinen, Renée Laurén, Kristina Hakola-Wass och Hanna Karlson) vill nu få klarhet i vad som ska göras på kommunens kultur- och fritidssida och i vilken omfattning. Gruppen har under några kvällar bjudit in allmänheten för att diskutera dessa frågor. I Västanfjärd var deltagandet livligt, medan få deltog i Rosala och Dalsbruk. Moderns Strandkapell. Keskiviikko: Kala. Perjantai: Jauhelihapihvi. ta en ny rond med små verkstäder och möten med föreningar och andra kulturaktörer och höra hur de ser på utvecklingen av Kimitoöns kulturliv, summerar Solveig Friberg. EÖ Tulevaisuuspajat keskustelivat kulttuurista . Ericsson kom med idéer som att utveckla ett Kimitoötyg och en Kimitoöbok med tecknade bilder av vackra gamla hus. Flera konkreta idéer som ventilerades var att man borde jobba för en permanent utescen, inrätta ett ?kimitoömuseum?, där lokala konstnärer kunde hänga arbeten samt att återuppliva gamla torget i Kimito. - UNDER FRAMTIDSVERKSTÄDERNA har det kommit fram många mycket vettiga Ett hjärtligt tack för uppvaktningen 28.4.2010. Tack till Er alla för uppvaktningarna! Siw Ingmar Till alla snälla människor. Tack för hjälp och omtanke. Tack för all uppvaktning och ?överraskningar? Tage Gullo Lämmin kiitos TACKalla vänner, grannar, alla Ni som kom ihåg mig på min 70-årsdag. Kemiönsaaren kunnalle ja kaikille työkavereille huomionosoituksista jäädessäni eläkkeelle! Peter Torbjörn Toini Lindblom Matlista . 18 Temaguds- tjänst i Dbruks kyrka. Kuokkanen, Södergård. ADVENTKYRKAN Nämndemansv. Nettiin laadimme eräänlaisen kyselyn, missä kaikki halukkaat voivat ottaa kantaa. Syksyllä palaamme järjestäen uusia yleisötapaamisia sekä tapaamisia yhdistysten ja muiden kulttuuritoimijoiden kanssa, jotta saisimme selville, mitä he ovat Kemiönsaaren kulttuurielämän kehityksestä mieltä, Friberg kiteyttää. EÖ/IS. On todettu, että se vetää yhä enemmän kävijöitä. - Tänä päivänä Villa Landeen voidaan järjestää kannattavia tapahtumia, Kristian Lindroos totesi lisäten, että kaikki kulttuuritoimintaan soveltuvat tilat kuuluisi kartoittaa jotta kaikille selviäisi, mitä tiloja on ja millaisia ne ovat. LISÄKSI POHDIT TIIN, pitäisikö kunnan avustaa kulttuurin toimijoita (esim. 18, (föregås av Maria meditation). Jos näin, miten osoitettaisiin, että taiteilija on kemiönsaarelainen. Sjöblom skulle gärna se att byar gick med som delägare i vindkraftverk. - Undersökningar har visat på att kraftverken inte nödvändigtvis behöver byggas längs med stränderna och i skärgården, säger Sjöblom och hänvisar till Nordanå, Skinnarvik och Ölmos som möjliga områden för vindkraft. En arbetsgrupp för biogas och en för vindkraft kommer att tillsättas. I N O M PROJ EK T E T jobbar man nu med en arbetsplan och kommer att sprida information om förnybara energiformer under vårens säsongöppningar på ön. taiteilijoita), jotka haluavat esittäytyä saaremme ulkopuolella. Det långsiktiga målet är att Kimitoön i sinom tid ska bli helt självförsörjande på energi (värme och elektricitet). Ericsson esitti mm, että voitaisiin muotoilla Kemiönsaarenkangas sekä kirja, jossa piirustuksia kauniista vanhoista taloista. Lisäideoita olivat ulkoilmaesitysten pysyvä esiintymislava ja ?Kemiönsaaren taidemuseon
Sjöblomin mukaan olisi hyvä, jos kylät liittyisivät tuulivoimalan osakkaiksi. - Tutkimusten perusteella on ilmennyt, ettei tuulivoimaloita välttämättä tarvitse rakentaa rannoille tai saaristoon, Sjöblom sanoo viitaten Nordanåhon, Skinnarvikiin ja Ölmokseen mahdollisina tuulivoimaloiden paikkoina. Hankkeen yhteydessä asetetaan biokaasu- ja tuulivoimalatyöryhmät. H A N K K E E N P U I T T E I SSA ollaan laatimassa työsuunnitelma. Taalintehtaalla 14.5. . Närmare uppgifter ger: Amosparkens skola rektor Anna-Lena Hollsten, tel 0440-425664 Västanfjärds skola rektor Nina Knuts-Paulsson, tel 0440-427 637 Rektorerna nås även per e-post i formen fornamn.efternamn@kimitoon.fi Behörighetskrav enligt förordningen om behörighetsvillkoren för personal inom undervisningsväsendet (986/98). Lisäksi halutaan tavalla tai toisella hyödyntää Ovakon tuottamaa hukkalämpöä. 8-16 i Dalsbruk - fredagar kl. 4260 500, KEMIÖ ja LAMMALA puh. Tuskin ympärivuotiset asukkaat pärjäävät ilman perinteistä sähkönjakelua, mutta lämmitys voi perustua muuhun kuin sähköön, Sjöblom sanoo. KUTEN JÄTEVESIPROJEKT I SSA asukkaita kannuste- taan yhteisiin energiaratkaisuihin. (På fredagarna är endast den läkarmottagningen som har fredagsjour öppen, enligt listan nedan) LÄÄKÄRINVASTAANOTTO Ajanvaraus ma-pe: TAALINTEHDAS puh. 02 - 421 048 / 0500 - 110660 vardagar/arkisin kl. AMBULANSSI tfn. Oikeus on päättänyt, että kunnanvaltuuston päätös ei ole lainvastainen. 7723 611. Obs! Om du har influenssasymtom (sjuk hals, hosta, feber) annullera din tid till tandvården! (Vi bokar samtidigt en ny tid till dig) Huom! Jos sinulla on influenssaoireita (kurkkukipua, yskää, kuumetta) peruuta hammashuoltoon varattu aikasi! (Varaamme sinulle samalla uuden ajan peruutetun tilalle) TANDLÄKARE Tidsbeställning må-fre tandvården i KIMITO: Tammeorg, tfn 4260 435, 4260 436. DALSBRUK: Hamido, tfn 4260 526, 4260 527. TANDLÄKARJOUR Under veckoslut (lö-sö) och söckenhelger: Tandkliniken, Lemminkäinengatan 2, Åbo. Tidsbeställning kl. 4260 400. Valtuusto ei ole ylittänyt valtuuksiaan eikä päätös muutenkaan ole lainvastainen valitusten väittämällä tavalla. Päätös lakkauttaa Mjösundin, Björkbodan, Ytterkullan ja Tjudan koulut on siis oikeuden mukaan laillinen eikä päätös myöskään loukkaa kuntein yhdentymissopimusta. ASIASTA VALITTANEIDEN on mahdollista valittaa oikeuden päätöksestä Korkeimmalle hallinto-oikeudelle. 112 puh. EÖ/IS KIMITOÖNS KOMMUNALVETERINÄR, KEMIÖNSAAREN KUNNANELÄINLÄÄKÄRI tel/puh. 8-16: 7.5 i Dalsbruk 14.5 i Kimito 21.5 i Dalsbruk 28.5 i Kimito 4.6 i Dalsbruk Vid övriga tider, Kristi himmelsfärdsdag 13.5 medräknat: Salo hälsocentral/sjukhus, tfn 7723 611. PÄIVYSTÄVÄ LÄÄKÄRI - ma, ke klo 8-16 Kemiössä - ti, to klo 8-16 Taalintehtaalla - perjantaisin klo 8-16: 7.5. Klasslärare för tiden 01.08.2010-04.06.2011 Västanfjärds skola 2. 4260 435, 4260 436. TAALINTEHDAS: Hamido, puh. Oikeastaan tilanne on melko akuutti, koska monet jo pohtivat öjlylämmityksen hylkäämistä. Den som väljs bör uppvisa ett straffregisterutdrag (504/02) och inlämna godtagbart läkarintyg för att valet ska vinna laga kraft. 03.05.2010 Bildningschefen Klipp ut och spara! Leikkaa talteen! HÄLSOCENTRALEN www.kimitoon.fi Annalena Sjöblom är projektchef för Kimitoön självförsörjande på energi. Annalena Sjöblom johtaa hanketta ?Energiaomavarainen Kemiönsaari?. . ILMOITUSLEHTI 4 Kemiönsaarestako omavarainen energian suhteen? Torsdagen den 6.5.2010 / Nr 18 . 3131 564. AMBULANS . He tarvitsevat vihjeitä uusista ratkaisuista. ENERGIAPROJEKTIN yhteydessä Kemiön Lämpö mahdollisesti alkaisi toimittaa kaukolämpöä Taalintehtaalle, mikäli kiinteistönomistajat ovat asiasta tarpeeksi kiinnostuneita. Kesäkauden avajaisissa ympäri saarta tiedotetaan uusista energianlähteistä. 4260 526, 4260 527. PÄIVYSTÄVÄ HAMMASLÄÄKÄRI Viikonloppuisin (la-su) ja arkipyhinä: Hammasklinikka, Lemminkäisenkatu 2, Turku. Ajanvaraus klo 9-10.30, puh. Ainakin Carola Antskog on päättänyt valittaa, varsinkin Tjudan koulun lakkauttamisesta. EÖ/IS. (Perjantaisin on avoinna vain se lääkärinvastaanotto, jolla on perjantaipäivystys, alla olevan listan mukaisesti) LÄKARJOUR - må, ons kl. Kemiössä 21.5. 8-16 i Kimito - ti, to kl. Klasslärare med rektorsuppgifter för tiden 01.08.2010-31.07.2011 Ansökningarna bör vara inlämnade senast 24.5.2010 och riktas till Kimitoöns kommun, bildningskansliet, Vretavägen 19, 25700 Kimito. ANNONSBL ADET . Toistaiseksi tehtaan lämminvesipäästöjä katsotaan haitallisiksi päästöiksi. Lisäksi kunta harkitsee n.s. vihreään sähköön siirtymistä. TERVEYSKESKUS www.kemionsaari.fi LÄKARMOTTAGNING Tidsbeställning må-fre: DALSBRUK tfn 4260 500, KIMITO och LAMMALA tfn 4260 400. 8-16, telefontid/puhelinaika kl. Kolmivuotinen ?Energiaomavarainen Kemiönsaari?-hanke on käynnistynyt: Annalena Sjöblom palkattiin huhtikuun alussa hankkeenjohtajaksi. Jo kaksi kylää, Västanfjärd ja Kärra, miettivät näitä ratkaisuja. Turun hallinto-oikeus on käsitellyt koulujen lakkauttamista vastustaneet viisi valitusta. Kemiössä 4.6. Taalintehtaalla Muina aikoina, helatorstai 13.5. mukaan lukien: Salon terveyskeskus/sairaala, puh. Sjöblom johti aiemmin jätevesihanketta ja hänestä tuntuu mukavalta vaihtaa aihetta. Prövotiden är en månad. Åbo förvaltningsdomstol har nu behandlat de fem besvär som lämnades in mot skolstängningarna och gett sitt utlåtande. Pitkän tähtäyksen päämääränä on saattaa saaremme kokonaan omavaraiseksi energian suhteen (lämpö ja sähkö). Till ansökan fogas intyg över behörighet och matrikelutdrag eller meritförteckning. 02-42600 www.kimitoon.fi . Suomen energiapolitiikka kiinnostaa häntä, varsinkin nyt, kun EU:n päämääränä Suomen suhteen on lisätä uusiutuvan energian käyttöä kymmenellä prosentilla (28 prosentista 38 prosenttiin). Hanke koskee ennen kaikkea tiedottamista; halutaan jakaa tietoja energiantuottomahdollisuuksista. - Vapaa-ajan asukkaiden kohdalla kyse on mahdollisuuksista selviytyä Fortumin sähkönjakeluverkostoon liittymisestä hyödyntämällä esimerkiksi aurinkopaneeleja, puulämmitystä ja tuulivoimaa. 9-10.30, tfn 3131 564. HAMMASLÄÄKÄRI Ajanvaraus ma-pe Hammashuoltoon KEMIÖ: Tammeorg, puh. Taalintehtaalla 28.5. www.kemionsaari.fi LEDIGA ARBETSPLATSER Till de svenskspråkiga skolorna på Kimitoön söker vi följande lärare: Amosparkens skola 1. Så här låter det i utlåtandet: ?Kommunfullmäktiges beslut har inte tillkommit i felaktig ordning, full- mäktige har inte överskridit sina befogenheter och beslutet strider inte heller annars på de i besvären framförda grunderna mot lag.? Beslutet att till hösten stänga skolorna i Mjösund, Björkboda, Ytterkulla och Tjuda var alltså en- ligt förvaltningsdomstolen lagligt, och strider inte heller mot samgångsavtalet. Högsta förvaltningsdomstolen. Det tänker i alla fall Carola Antskog göra, huvudsakligen för Tjuda skolas del. DE SOM BESVÄRAT sig mot EÖ beslutet har nu möjlighet att överklaga och föra saken vidare till Päätökset koulujen lakkauttamisesta ennallaan . Maanviljelijöitä kehotetaan yhteisesti tuottamaan energiaa useammalle taloudelle oljista sekä biokaasun avulla. Tuulivoimaakin voidaan pohtia. Hankeen kolmen vuoden päämääränä on kaksi omavaraista kylää, kiin- teistöistä viisi prosenttia käyttää uusiutuvia energianlähteitä fossiilisten polttoaineiden asemesta (öjlypannut hylätään) sekä kymmenen prosenttia kaikista uusista kiinteistöistä käyttävät uusiutuvaa energiaa. - Päämärät ovat aika vaatimattomia ja niihin päästään varmasti. 8 - 9 Veterinärjour / eläinlääkäripäivystys Produktionsdjur och hästar / tuotantoeläimet ja hevoset 02 - 48734050 Smådjur / pieneläimet 0600 - 12 444. Beslutet om skolstängningarna står kvar
Abbortournedo med laxmousse, ugnspotatis . pöytä, . www.kasnas.com Smaklig morsdag!/Maukasta äitienpäivää! Vår butik håller stängt på morsdagen, sö 9.5. 9.00) - 12.5 (kl. 18.00 på Sagalund. Trerätters meny: 37. 420 6312 Morsdagslunch Äitienpäivälounas 9.5 i Taffina Taffinassa Oxfilé Häränfilee 19,dijonkastikkeella med dijonsås Jälkiruoka: Kuningatarpiirakka Efterrätt: van.kastikkeella Drottningpaj med vaniljsås Barnen Serveras hela dagen. Även á la carte rätterna. Mamma uppskattar färdigt dukat bord Äiti arvostaa valmiiksi katettua pöytää MORSDAGSLUNCH 9.5 kl. om nedskräpning, blågröna alger, fästingar och om olika energiformer. På lördagen (8 maj) visas föreställningen både på svenska (kl. antal platser. (Sagalundgillets medlemmar 32?). ! Välkommen Begr. ilmaiseksi Utlottas/Arvotaan 1 st/kpl 25 . 11) och på ?nska (kl. Kaffe och tårta . 13-17 ÄITIENPÄIVÄLOUNAS 9.5 klo 13-17 . 2,35 + pantit/pant 1,60) 1 99 God Morgon Tuorepuristettu appelsiinitäysmehu /Appelsinsaft 1 l 3 95 Bonaqua Natural tai Villivadelma/ Vildhallon, 4 x 1,5 l, 6 l (0,39/l) (sis./inneh. 2,35 + pantit/pant 1,60) MÅ?FR/MA-PE 7?21, LÖ/LA 7-18, SÖ/SU 12-18. presentkort/lahjakortti, Kone Wuorio & 1 st/kpl FC Bodas supporterskjorta/fanipaita från JoHe-Center:istä Matchvärd - Otteluisäntä: SKÄRGÅRDENS PÄRLA SAARISTON HELMI Välkommen! - Tervetuloa! EÖ Telefon/puhelin 02-5210100 . 421 738. Värdar: Adéle Weman och Nils-Oskar Jansson. lö den 8.5 kl. Info om lägret kommer att delas ut i skolorna. PowWow arrangeras av Väståbolands stad och Kimitoöns kommun i samarbete med ÅUF. Verkstäderna Indi- INDIANL ÄGER blir det på Kimitoön i Furulund 22-23.6. Anmälningar tas emot från 6.5 (kl. I år förnyas PowWowprogrammet och utvidgas med bl.a. Rikligt förrättsbord/Runsas alkuruokapöytä . Anm. 12.00). i Blåmusslans naturum. Kahvi ja kakku 29,25,- 7 En glad MORSDAG!! 50 Lapset Tarjoillaan koko päivän. Myös á la carte annokset. Hauskaa ÄITIENPÄIVÄÄ!! Ritva + personal/henkilökunta . ILMOITUSLEHTI Torstai 6.5.2010 | Nro 18 5 N ÖJ E N - H U V I T I D ROT T - U R H E I LU Sagalund 110-år Kom med och fira sekelskiftesmiddag med program 22.5 kl. Ahventournedo, lohimousse, uuniperuna . ett läger på Kimitoön. anhistorier, Flygande Gnistan, Skallrande Ormen, Dansande Hästen och Forsande Laxen tar barnen in i en spännande indianvärld. senast 17.5, . ANNONSBLADET . / Myymälämme on suljettu äitienpäivänä su 9.5. Erbjudandet gäller to-lö / Tarjoukset voimassa to-la 6.-8.5. 1 79 2 pkt/talous Meira Kulta Katriina/ Guld Katrin 500 g (3,58/kg) 1 09 Arla Apetina Snack Salaattijuustokuutio/ Snack saladost 150 g (7,27/kg) Lördag / Lauantaina 8.5. Provsmakning av GB-glass /GB JÄÄTELÖMAISTATUS Tervetuloa! / Välkommen! www.sso.fi S-MARKET KIMITO / KEMIÖ Engelsbyvägen / Engelsbyntie 15 25700 Kimito / Kemiö 2 99 3 Ingman Creamy Herkkujäätelö/ Delicatess glass 900 g (3,32/kg) 95 Coca-Cola, Coca-Cola Zero, 4 x 1,5 l, 6 l (0,39/l) (sis./inneh. Samtalen handlar bl.a. Filet mignon på risbädd med choronsås . Nu kan det löna sig att ta sig till Kasnäs, om inte för att titta på vårens framskridande i skärgården, så för Tiina Puranens dockteaterföreställning ?Örnens näste. Filet mignon riisivadilla, choronkastike Jäntevä/KSF - Laitilan Jyske www.kp-ravintolat.? i skolåldern, klass 1-6, delta i program och verkstäder med olika teman. asti 1 ?/vuosi Reservera gärna bord! Varaa mielellään pöytä! . En indianby byggs upp och lägerdeltagarna förvandlas till indianer. UNDER POWOW får barn Boka gärna bord/Varaa miel. 15.00 i Amosparken. Matchbollen donerad av ENGELSBY VERK. Välkommen!! Tervetuloa!! Morsdagslunch Äitienpäivälounas NESTE BJÖRKBODA sö/su 9.5 kl(o) 11.30 . 466 1745 Vi här på PORTTI önskar alla en Solig Morsdag! PORTSIDEN väki toivottaa kaikille Aurinkoista Äitienpäivää! JUNIORFOTBOLL Käenpesä pe/fre 7.5 & ke/ons 12.5 karaoke klo 21-01.30 Kotkanpesä la/lö 8.5 karaoke kl(o) 21-01.30 Skippers la/lö 8.5 Vaakku kl(o) 22ke/ons 12.5 karaoke klo 21-01.30 Bar Anton la/lö 8.5 karaoke 21-01.30, ke/Ons 12.5 Vaakku 22ResTony la 8.5 pizza 2:lla täytteellä/2 fyllningar 4,90 12-18 Muistathan varata äitienpäiväksi pöydän ja tuoda äidit herkuttelemaan!/Kom ihåg att boka bord till morsdag! 050-5726741 . 424 144 To 6.5 kl(o) 18.30 Pojkar/Pojat -96/97 KSF-TPS Må/Ma 10.5 kl(o) 18.30 Flickor/Tytöt -96 KSF-TaaJä Ti 11.5 kl(o) 18.30 Pojkar/Pojat -98 KSF-LTU Amosparken Amospuisto Dockteater i Blåmusslan . Lapset 14 v. PowWow leds av indianexperter och fritidsledare från Väståbolands stad och Kimitoöns kommun. Servering, kaffe mm./Tarjoilua, kahvia ym. FRITT INTRÄDE - VAPAA SISÄÄNPÄÄSY ULLAS CYKELUTFÄRDER ULLAN PYÖRÄILYRETKET START?LÄHTÖ kl(o) 18.30 fr. Senaste sommar besökte in- dianlägret PowWow alla de gamla kommundelarna i Väståboland. Amosparken/-puistosta Varje måndag t.o.m. 12.10) och kostar fem euro. EÖ Indianläger även på Kimitoön i sommar . 21.6 / Joka maanantai 21.6 asti Rutter / Reitit: 3.5: Reku?Sjölax?Torsböle-Pajböle 10.5: Tjuda-Gästerby-Pungböle-Villkärr-Vreta 17.5: Torsböle-Pederså-Kastkärr-Stenmo 24.5: Dalkarby-Trotby-Gundby Ulla Andersson 040-5642156 Kimitoöns Fritidsenhet Kemiönsaaren Vapaa-ajanyksikkö FOTBOLL DIV 3 JALKAPALLO www.fcboda.? LITTOINEN FC Boda - LTU fre/pe 7.5 kl(o) 18.30, Björkboda Servering, kaffe mm./Tarjoilua, kahvia ym. Inträde:/Sis.pääsy: 5?, under 12 år gratis/ alle 12 v. 15.00 22 ? Barn upp till 14 år, 1 ?/år . Föreställningen handlar om vår natur och dess välfärd, där örnen och sädesärlan med humor samtalar om naturen
0400 663 360 § § Kunnankeskus § § SAMT I DALSBRUK / SEKÄ TAALINTEHTAALLA § § Ämbetshuset § § ? 0400 663 360 11.5 kl(o) 15.00?16.00 Virastotalo § § §§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§ SCHULTZ & KÖHLER Ab Frisersalong TITTI Kampaamo Diabetesföreningarnas Svenska träff ordnas på Åland 21-22.8 i Käringsund i Eckerö. Viking Line avgår på lördagen kl. jolle Paikalla on myös puutarhasuunnittelija, Margot Wikström Tackorkin tilalta Nauvosta voit esittää kysymyksiä puutarha-asioista. esitelmöi erikoisviljelystä klo 19. Paikalla on myös puutarhasuunnittelija, TERVETULOA! jolle voit esittää kysymyksiä puutarha-asioista. . Mycket folk har vi haft, speciellt på söndagen, och feedbacken har varit väldigt positiv, säger en nöjd Tamminen. Miksi Dreamdogs? - Kodinomainen hoito sekä kotihoitoa - Ei aukioloaikoja - Säännölliset kuulumiset - Koirat ulkoilevat 3 kertaa päivässä - Joka viidennestä hoitokerrasta alennusta - Vi betjänar även på svenska Maila Lindroos ANMÄLNINGAR av nya elever till höstens grupper: Uusien oppilaiden ILMOITTAUTUMISET syksyn ryhmiin: VÄLKOMNA! Piikkiö, puh 044 992 4933 Firar inte 11.5, varken före eller efter. hålles på Brusaby den 10.5 kl. 0400-973 650 Marina VUOSIKOKOUS U T H Y R ES ? V U O K R AT TAVA N A Paketbil uthyres. Pakettiauto vuokrataan. Genböle norra väglag håller Hydraulikservice/-palvelu vard./ark. 25.5 Hemliga resan. 18.00 Program: plantbyte, ?planta mot planta?, utställning av PUUTARHAILLAN bibliotekets trädgårdsböcker, Kemiön kirjastossa tiistainakaffeservering. 11. Fisksoppa och kaffe serveras, pris 10 euro. Lotteri, tag gärna vinster med. ILMOITUSLEHTI 6 Ö N SK A S H Y R A ? H A LU TA A N V UOK R ATA D I V E R SE - SEK A L A I SE T §§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§ § § ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO § § § § § § Köpmansgatan 12 A Kauppiaskatu § § 20100 ÅBO . Öppningstalet hölls av kommundirektör Tom Simola , som talade om kommunens strävan att skapa ett starkt handelscentrum i Kimito, som skulle fylla även sommargästernas behov. - Den omtalade rondellen i Kimito ?nns inte längre mitt ute på en åker, utan vid ett handelscentrum, påpekade han. Simola ville vidare tacka SSO (Suur-Seudun Osuuskauppa) för det goda och pålitliga samarbetet och för att företaget har bidragit till att utveckla detta område. Under öppningsdagen besökte ca 1 700 personer S-market. - VI KOMMER NOG AT T handla här ofta, säger Ritva och Birger Ekholm, som bekantade sig med den nya butiken under öppningsdagen. Mera positiv feedback får butiken av Mikael Ek. Tänä kesänä PowWow-ohjelmaa on uusittu mm. Lastentanssi Modern dans . Den of?ciella öppningen ägde rum därpå följande dag. Leiri-infoa jaetaan kouluissa. Länsiturunmaan kaupunki ja Kemiönsaaren kunta toimivat leirien järjestäjänä yhteistyössä ÅUF:n (Åbolands ungdomsförbund-nuorisoliitto) kanssa. PowWow:n johtajina toimivat intiaaneihin perehtyneet asiantuntijat sekä kaupungin ja kunnan vapaa-ajan ohjaajat. EÖ/IS Virallinen vihkiminen: ryhmäpäällikkö Juha Roos, kunnanjohtaja Tom Simola ja toimitusjohtaja Esko Jääskeläinen. Officiell invigning: gruppchef Juha Roos, kommundirektör Tom Simola och vd Esko Jääskeläinen. klo 18.00. Kemiön kirjastossa tiistaina 11.klo toukok. Ohjelma: taimivaihto, ?taimi taimesta?, kirjaston puutarhakirjojen esittely, kahvitarjoilu. Under vintern har kimitoöborna på håll kunnat följa med hur nya S-market sakta har rest sig invid rondellen i Kimito centrum. för resan Kto-Åbo-Kto med turbuss. Anm. Han menar att kundunderlaget finns och att orten har behov av en butik i denna storlek. Mejeriet, 50 ?. . Hänen mielestään asiakkaita riittää ja paikkakunta tarvitsee tällaisen liikkeen. 19.50. Båtresorna med lunch och middag samt på Eckerö program, måltider och övernattning ingår i priset om 157,- ?. Därtill kommer utg. 13 i Wrethalla. saknades köksredskapen under öppningsdagen. Enligt Roos var det naturligt med nybygge i Kimito, eftersom den gamla S-marketen inte gick att förstora enligt den växande marknaden. Pirjo Nurminen, också hon gruppordförande inom SSO, var glad över all den positiva feedback den nya affären har fått såhär långt. - Sortimentet kommer ytterligare att utökas och bli ännu bättre, säger hon. måndagen för att höra hur de första dagarna förlöpt i den nya butiken. - Det har gått mycket bra! Vi har haft ytterst små problem med tanke på att kassasystemet var nytt för personalen. Kassoja on tuplasti enemmän ja tuotevalikoima nousee 10 000 tuotteeseen. Kauppa on maksanut 3,5 miljoonaa euroa. Kemiönsaarella SSO työllistää likimain 50 henkeä. EÖ/IS Mikael Ek ja hänen William-poikansa ovat saapuneet Kemiöön tutustumaan uuteen kauppaan. Intiaanileiri Kemiönsaarellakin . 045-325 9930 Mikael Ek och sonen William har kommit till Kimito för att bekanta sig med den nya butiken. Remonttitaitoinen pariskunta haluaa vuokrata omakotitalon/vanhan maatilan kemiönsaarelta pitkäaikaisella vuokra sopimuksella. M ÖT E N - KOKOU K S I A STORMÖTE SUURKOKOUS för instiftandet av Västanfjärdin kylätoimikunVästanfjärds byaråd hålls nan perustamiseksi pidetään 13.5 kl 16 på biblioteksvin- kirjaston ullakolla Lammaden i Lammala. lassa 13.5. 2311 713 fax 2311 910 § § advokat Ulf Jansson . Ek och hans familj bor i Dragsfjärd och kommer kanske att besöka den nya butiken då det ska storhandlas. SSO:s gruppchef Juha Roos är nöjd över att butiken blev klar, även om det var i sista minuten. Utsidan av byggnaden kommer ANNONSBLADET kontaktade marketchef Kim Tamminen på DEN NYA S-marketen är dubbelt så stor som den förra, med dubbelt så många kassor och där ?nns 10 000 varor. 8.45 till Mariehamn och tillbaka på söndagen är vi i Åbo kl. Start kl. toimisto . Liike avattiin virallisesti seuraavana päivänä. Ohikulkijat ovat talven aikana voineet seurata uuden Smarketin rakentamista Kemiön liikenneympyrän kupeeseen. Viime viikon keskiviikkona ensimmäiset asiakkaat pääsivät tutustumaan uuteen liikkeeseen ja täyttämään ostoskärrynsä. 8-16.30. ÅRSMÖTE Nina & Mariann 02-427627 Lammalavägen 98, Västanfjärd Övriga tider enl överensk. Muina aikoina sop.mukaan. fred. Asiakkaita on riittänyt, varsinkin sunnuntaina ja palaute on ollut hyvin myönteistä, Tamminen toteaa tyytyväisenä. UUSI S-MARKET on tiloil- taan kaksinkertainen entiseen verrattuna. toukokuuta Margot Wikströmklo från18.00 Tackork Gård i Nagu föreläser om specialodling från kl. Hän kertoi kunnan pyrkimyksestä luoda Kemiöön vahva, kesäasukkaidenkin tarpeet täyttävä kauppakeskus. - Kemiön liikenneympyrä, josta on sanottu, että se sijaitsee keskellä peltoa, sijaitsee nyt kauppakeskuksessa, hän huomautti. Simola kiitti SSO:aa (SuurSeudun Osuuskauppa) hyvästä ja luotettavasta yhteistyöstä ja siitä, että yritys on ollut mukana kehittämässä Kemiön keskustaa. Avauspäivänä S-marketiin tutustui n. Förra veckans onsdag kväll ?ck de första kunderna bekanta sig med butiken och fylla sina shoppingkärror. Julkisivut valmistuvat kevään aikana. - Kauppa-alan lakot tiukensivat aikataulua. MÅNADSMÖTE 11.5 kl. 18 hos Tage Lindén. Bestyrelsen Servicestation K.BROMAN . 19 På plats ?nns även en trädgårdsplanerare. Kom Ohjelma: och ställ dina frågor! taimivaihto, ?taimi taimesta? Pia?s Dreamdogs . 1 700 ihmistä. att bli färdig under vårens lopp. - Strejkerna inom branschen gjorde tidtabellen ännu stramare och idag har vi 95 % av alla varor på plats, sade han. Bl.a. TURKU § § exp. 19.5 till Pargas pensionärsförening. Sjundeå pensionärer besöker oss. Kunnanjohtaja Tom Simola piti avauspuheen. Roosin mukaan uudisrakennus Kemiössä oli itsestäänselvyys: vanhaa Smarketia ei voitu laajentaa kasvavan liikevaihdon vaatimalla tavalla. Pirjo Nurminen, joka myös toimii SSO:n ryhmäpäällikkönä, iloitsi uuden liikkeen saamasta myönteisestä palauttees- ta. - Valikoimia ollaan edelleen laajentamassa ja parantamassa, hän kertoo. ILMOITUSLEHTI otti maa- nantaina yhteyttä marketin johtajaan Kim Tammiseen tiedustellakseen, miten uuden kaupan ensimmäiset päivät ovat sujuneet. - Kaikki on sujunut loistavasti! Ongelmia on ollut tosi vähän ajatellen, että kassajärjestelmä oli henkilökunnalle uusi. TANSSILINJA Barndans . Tänään hyllyistä löytyy 95 prosenttia koko valikoimastamme, hän sanoi. Mm. Ilmoittautumiset 6.5 (klo 9) - 12.5 (klo 12) välisenä aikana. 8 fr. käsittäen Kemiönsaarellakin järjestettävän leirin. POWWOW-LEIREILLÄ 1-6-luokkalaiset pääsevät osallistumaan erilaisiin ohjelmiin ja teemapajoihin. Niiden avulla lapset tutustuvat intiaanien jännittävään maailmaan. Leirillä rakennetaan intiaanikylä ja osallistujat muuttuvat inti- aaneiksi. KEMIÖNSA AREN INTIA ANILEIRI järjestetään Furulun- dissa 22-23.6. Moderni tanssi kirjaston puutarhakirjojen esittely ? Kemiön kirjasto ja kahvitarjoilu Kemiönsaaren puutarhakerho järjestää 02-458 5803 (kansliet/kanslia) 040-730 7433 (läraren/opettaja Marianne Petters) Kimito pensionärsförening r.f. Margot PUUTARHAILLAN Wikström Tackorkin tilalta Nauvosta esitelmöi erikoisviljelystä 19. 2311 900 § § MOTTAGNING OCH KOSTNADSFRI RÅDGIVNING I KIMITO § VASTAANOTTO JA MAKSUTON NEUVONTA KEMIÖSSÄ § § § Kommunalcentrum 11.5 kl(o) 13.30?14.30 . Viime kesänä PowWow vieraili kaikissa Länsiturunmaan edellisissä kunnissa. Mejeriet, 300 ?. Mera info + platsreserveringar, kontakta Märta, 421 090. VÄLKOMNA!! Styrelsen TERVETULOA! Kimito fick nytt handelscentrum . den 21.5.2010 kl. klo 16. Alla är hjärtligt välkomna! Sydämellisesti tervetuloa! Ekniemen osakaskunnan Firar ej min födelsedag 8.5.2010, varken före eller efter. Vaahteramäessä, Mjösundintie 171, Kemiönsaari, lauantaina 22.05.2010 klo 13.00. Kokouksessa käsitellään sääntömääräiset ja muut esille tulevat asiat. Puheenjohtaja Seppo Hakala Dam- & Herrfrisering Parturi-Kampaamo Renoveringskunnigt par vill hyra egnahemshus/ gammal bondgård på Kimitoön med långtidskontrakt. Kaikki kiinnostaa:/Allt intresserar: . ANNONSBLADET . 040 844 1340 senast tisdag 25.5. Sto- och fölutställning Kimitoöns hästavelsförening DANSLINJE . 15-17.6 Saima kanal. . 02-421 038 Kemiö sai uuden kauppakeskuksen . 040-720 5597 bibliotek och KemiönKimito kirjasto ja Kemiönsaaren Kimitoönspuutarhakerho trädgårdsklubb ordnar järjestää TRÄDGÅRDSKVÄLL ? Torsdagen den 6.5.2010 | Nr 18 - ME TULEMME kyllä asioimaan täällä usein, sanovat kauppaan avauspäivänä tutustuneet Ritva ja Birger Ekholm. Myönteistä palautetta antaa myöskin Mikael Ek . 8 fr. keittiövälineet puuttuivat avauspäivänä. 10. Välkomna!! på Kimito bibliotek tisdagen den 11 maj kl. Ek asuu perheineen Dragsfjärdissä ja uskoo käyvänsä uudessa kaupassa, kun tarvitsee suuria määriä päivittäistavaroita. SSO:n ryhmäpäällikkö Juha Roos on hyvillään kaupan valmistumisesta, joskin tiukkaa teki. 2313 265 § § advokat Tom Gustafsson . Den har kostat 3,5 miljoner euro. Totalt sysselsätter SSO nu nästan femtio personer på Kimitoön. EÖ KOM IHÅG!! Motionskväll för alla familjer vars barn är i kommunal dagvård i Kimito och Västanfjärd i Amosparken, tisdagen den 11.5 kl.18-20 Arr: Kimitoöns dagvård och fritidsenhet och Ung i Finland MUISTUTUS! Perheliikuntailta, perheille joilla lapset ovat kunnallisessa päivähoidossa Kemiössä ja Västanfjärdissä Amospuistossa, tiistaina 11.5 klo 18-20 Järj: Kemiönsaaren päivähoito ja liikuntatoimi ja Nuori Suomi www.piasdreamdogs.? Ensam varg, ca 40, söker kvinnlig kontakt. Tel. Start 15.6 kl. till Helena Pohjavirta tfn 421 456 el. Start 9.20 fr. Mejeriet, 15 ?. . Pajat ovat: Intiaanitarinat, Lentävä Kipinä, Kaliseva Käärme, Tanssiva Hevonen sekä Loiskiva Lohi. Rosa, Emilia och Albert medverkar. RESOR:
Bulktransporter Sepeli, Hiekka, Vilja, Multa, Kappale ja Bulkkikuljetukset Föråldrat och läckande tak? Ikääntynyt ja vuotava katto? KÖ P ES ? OS T E TA A N Konstgrafik i Västanfjärd . Gårdsloppis Perinteitä 1800-luvulta. 050 438 38 85, Dragsfjärd Ölmosintie 49. ST 1 huoltoasema (Esso) Taalintehtaalla myydään yrittäjän jäädessä eläkkeelle. Kohde koostuu 40 % osakkeista, maa- ja vesialueista sekä Esso-talon kiinteistöyhtiön vuokralaitureista. Laiturit ja tekninen laitteisto kuuluvat kokonaisuudessaan myyntiin. Toiminta koostuu polttoaineen myynnistä ja kauppasta sekä autokorjaamosta mihin kuuluu 2 huoltohallia, pesuhalli sekä erillinen sisäänkäynti (huone mahdl. kaupalle). Hinta 400.000 eur. Toiminnan voi myös jakaa ja ostaa ainoastaan korjaamon tai polttoaineen myynniin. Polttoaineenmyynnin rinnalle voisi perustaa kahvilatoiminnan. Soita iltaisin klo 18 jälkeen, jos haluat jatkaa hyvin jalkautunutta yritystä, puh. luona / hos ?Fru Saparo? Konstaapelint./Konstpelv. 120 cm 380 Punaiset SAAPPAAT 36-41 Egologinen! Pinkki ø 26 cm IRTOPOHJA Pinkki ø 27 cm KAKKUVUOKA PIIRAKKAVUOKA 5.- Tarttumaton pinta! 9,90 2-OS. ÄITIENP KORTTE ÄIVÄ JA Jykevä HARJA varrella Kaiser laadukas 22 cm KUIVAKAKKUVUOKA 5 Tikulla Lasimitalla Korkeus 120 cm Peruslannoitettu ja kalkitettu ja kalkitettu ÄITIENPÄIVÄRUUSUERIÄ! 90 KUKKA SADEMITTARI KASVUTURVESÄKIT n. ILMOITUSLEHTI Torstai 6.5.2010 | Nro 18 SÄ L J ES - M Y Y DÄ Ä N ST 1 sevicestation (Esso) i Dalsbruk säljes p.g.a företagarens pensionering. Objektet består av ca 40% av aktierna, mark, vattenområdet och uthyrningsbryggorna i fastighetsbolaget Esso-huset. Brygganläggning och tekn. 044-3371 573 Ostetaan Kemiön puhelinosake. Puh. Konstgra. k är att hon tillverkar serier av samma konstverk och kan således sälja mera för ett KIMITOÖN . na med gra. Hon trivs då hon får hålla på med konstgra?k, där hon t.ex. 050-523 3779, säkr. 0400?121 123, 0400?731 874 Peltisepänliike Passi Oy Byggnadsplåtslageri Pihakirppis . Hän viihtyy taidegrafiikkaa tehdessään. kkona, mutta on parhaillaan äitiyslomalla. U R A K AT Farmartank 2000 l, 300 ?. Wikström-motor 1 cyl. . Salmelin der hela maj månad och består av både traditionell konstgra. Sisäänpääsy 5 euroa. Tule viettämään ohjelmallista vuosisadanvaihdetta Sagalundiin 22.5 klo 18.00 Kolmen aterian menuu: 37. butik) Pris 400.000 eur. Möjlighet ?nns även att dela på verksamheten och köpa endera verkstaden eller bränslebutiken separat. Man kunde även tänka sig cafe´verksamhet på sidan om i bränslebutiken. Gra. Trailerivuokrausta . Isot ja pienet erät . Neljännessä sukupolvessa. ?Rva Saparon. Konst har hon studerat både i Finland (i Helsingfors, Paimio och Kuusamo) och utomlands (i Mexiko och Estland). Lehti är ursprungligen hemma i Halikko, men bor nu i Tykö, där hon också har sitt arbetsrum. Kotka ja Sagalund 110-vuotta västäräkki keskustelevat luonnosta, mm roskaamisesta, sinilevistä, punkeista ja erilaisista energianlähteistä. Tarina esitetään lauantaina (toukokuun 8. viim. Släpvagnsförsäljning . 18 om du är intresserad av att fortsätta en väl inkörd ?rma, tel: 0400176558. E N T RE P R E N A D E R . ANNONSBLADET . kombinerar fotokonst och teckning. 85 l (0,03/l) Naisten KAUNIS PUSERO 10.- PUUTARHAMULTASÄKIT Peruslannoitettu 70 l 70 l auniita Lähipuutarhan k ORVOKKIERIÄ! 24os. Tavallisesti hän työskentelee päätoimisena graa. Båttransport 0400 648 225 . kern Piia Lehti är en av dem som har haft turen att hitta sin grej här i livet. 050-542 1815. Stugmiljötjänst - Mökkiympäristöpalvelu M. 421 738. Isäntinä: Adéle Weman ja Nils-Oskar Jansson. Hyvää toukokuuta kaikille - Toukokuussa touhutaan! TOUKON TOUAHVAUT TOPRÄSTAIINVAÄ! T ALK LEHTEMME Uusin LÖYtaTÖ ksineen rj monine esou on ilm tynyt! Piia Lehti ställer ut konstgrafik i Västanfjärd. Piia Lehden taidegrafiikkaa näyttelyssä Västanfjärdissä. ta Lehden teokseen. Kasnäsiin kannattaa piipah- taa, joko katsomaan, miten pitkälle saariston kevät on joutanut - tai sitten Sinisimpukan luontokeskukseen katsomaan Tiina Purasen nukketeatteriesitystä ?Kotkan pesällä?. Esitys kertoo luonnostamme ja sen hyvinvoinnista. Utställningen är öppen un- onnekas: hän on löytänyt oman alansa. Hör av dig på kvällar efter kl. ikkaahan voi myydä hieman uniikkiteoksia edullisemmin koska teoksista voidaan ottaa useita vedoksia. - Vaikka myynkin teoksen se ei häviä kertaheitolla, hän selittää. Större och mindre partier . Ilm. Normalt jobbar hon som gra. 20, . Före det passade hon på att jobba då det äldre barnet var på dagis. - Det passade mig bra att ha regelbundna arbetstider, då måste jag helt enkelt jobba då tid fanns, även om inspirationen kanske saknades då jag började. Lehti svarar jakande på frågan om hon kan försörja sig på konsten och menar att det . Traileruthyrning . Taiteessaan hän yhdistää esimerkiksi valokuvataidetta ja piirtämistä. Hän on opiskellut taidetta sekä Suomessa (Helsingissä, Paimiossa ja Kuusamossa) että ulkomailla (Meksikossa ja Virossa). Lehti on kotoisin Halikosta mutta asuu nykyään Teijolla, jossa hänellä on työhuoneensakin. tarjoukset voimassa to 6.5 alk. 1.Aino MIKROLEVYMOPPI Nivelletty teleskooppivarsi Moppilevy 159.- 10.- 229,- MAALAUSSETTI ??Muhkeat kukat?? YLEISLANNOITE 10 l Kaikille kasveille 2 50 Mustang KAASUGRILLI 690 90 -80% Puinen SISÄLÄMPÖOHO! MITTARI 5.Leveä VAHAKANGAS 140 cm 6 599 3,90 Aurinkoinen PÄIVÄNKAKKARA VAHAKANGAS lev. k och collage, där ?era konstverk är hopsydda. Utställningen saknar namn, eftersom Lehti anser att ett namn begränsar utställningen. Ett gemensamt surrealistiskt tema har verken dock. EÖ tel. 1 km Taalintehtaalle päin, josta oikealle n. iltaisin www.makkotrailers.com Nukketeatteria Sinisimpukassa . - puh. Makko Trailers . Näyttely on avoinna koko kuluvan kuun aikana. 040-7335 890 lägre pris. - Även om jag säljer ett verk betyder det inte att det är borta sen, förklarar hon. I VÄSTANFJÄRDS bibliotek kan man nu passa på att ta sig en titt på femton av Lehtis konstverk. Peräkärryjen myynti . Yhteistä teoksille on kuitenkin määrätynlainen surrealismi. EÖ/IS 42-. kpl Naisten YÖPAITA Kesä -10 mallisto SETTI lahjapaketissa Tyylikäs musta/ harmaa ruusu 26,90 Naisten YÖPAITA/ PAITULI 12.Uusinta uutta! Kesä -10 mallisto Lämmin syli. 9.- 3 8.- 49.- 70 l 70 l Säkkiä Säkkiä (0,02/l) 9,90 4,50 8,90 Naisten Kukka PUUTARHAKENGÄT (0,59/l) 4 650 80 /m PISTO- tai SEMENTTILAPIO /m Tyylikäs puukärry! 3 valurautapoltinta Valurautaparila + ritilä Elektroninen sytytin t LBVLBMP t UFMB t MBTUB t TJWFMMJO t WFJTUÊ 5,90 3.1490 MAALIRUISKU 600 ml yläsäiliö Ilm. apparatur ingår i sin helhet i försäljningen. Verksamheten består av bränsleförsäljning med butiksutrymme samt bilverkstad bestående av 2 servicehallar, tvätthall och separat ingång (med rum för ev. (Sagalundgillen jäsenet 32?). Tervetuloa! EÖ/IS Paikkoja rajoitetusti. KEMIÖNSAARI Kimito/Kemiö . 050-555 7274 Sektionsfällning av gårdsträd ______ Pihapuiden kaatoa paloina Sommarstuga eller sommarstugetomt med egen strand och bilväg fram. Tel. 040-5005858 Moped, mopo Derbi Senda R extreme 2007, blå, sininen, 6900km. . 1 km) (5,50/kg). 17.5, . RUOKAILUVÄLINE VÄSTANFJÄRDIN kirjastos- sa voi nyt tutustua viiteentois- Även mini-grävar, hjullastararbeten Myös mini-kaivin, pyöräkuormaajatyöt 7.-9.5 (pe, la, su/fre, lö, sö) kl(o) 10-17.00 Taidegrafiikkaa Västanfjärdissä . Taidegraa?kko Piia Lehti on Sepel, Sand, Säd, Mylla, Stycke o. Venekuljetuksia . ker på heltid, men just nu är hon mammaledig. Sitä ennen hän ehti työskennellä vanhemman lapsensa ollessa päivähoidossa. - Tämä sopi minulle hyvin. Tein säännöllisesti työtä määrättyinä tunteina, enkä voinut jäädä odottamaan inspiraation tulemista. Lehti vastaa myöntyvästi kysyessäni, pystyykö hän elättämään itseään taiteellaan. 0400176558 7 KEMIÖN LÖYTÖHALLI Raikas puulattioiden PESUAINE 1 l Parketit, puu- ja laminaattilattiat, keittiön kaapit... 139 90 1 TÄRPÄTTI 1l Kukka 454g PELTIRASIA PIPAREITA ,&.*½ 7SFUB )BMMJUJF t t NB UJ UP QF MB ,& TVMKFUUV 2 50 (Kemiön keskusta n. Teokset edustavat sekä perinteistä taidegra?ikkaa että kollaasitekniikkaa, jossa taiteilija on koonnut taulun useista osasista. Näyttelyllä ei ole nimeä; Lehden mielestä nimi rajoittaisi katsojan elämystä. kvällar/varm. pnä) ruotsiksi klo 11 ja suomeksi klo 12.10
...................................0,25/spm För översättning debiteras ..................... 37 euro 6 mån. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. Pirkanmaan Lehtipaino Oy, 2010 saamallaan autolla puhuen ammattiopetuksesta. - Luultavasti pidän esitelmäni ruotsiksi, suomeksi ja englanniksi, Mette sanoo eikä toistaiseksi tunnu olevan yhtään hermostunut tehtävästään. BRUSABYN YKSIKÖN johtajan Anders Vahtola on yllättynyt Metten tittelistä. - Voitto ei koidu pelkästään Brusabyn kunniaksi vaan koko Axxellin. 02-421 725, 045 3125 740, 045 3125 741 fax 02-421 718 E-mail: abl@abl-kimito.fi www.abl-kimito.fi PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ ISSN 0782-7105 Utgivare - Julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör: - Vastaava päätoimittaja: Michael Nurmi Upplaga - Levikki: 5039 Juniorikeilaaja Niko Kurppa voitti kultaa pyhien aikana Paimiossa käydyissä SM-kilpailuissa. 18.30 i den säsongens första hemmamatch väntas en ny seger. hintaan) Etusivu ....................................1,00/pmm Takasivu................................. Men Boda höll ut och inkasserade full pott i sin tredje match på sju dagar. . TPK pressade kraftigt på för en kvittering men slussades gång på gång tillbaka av Boda. nt, glädjer sig Pind som trots att Boda tidvis tvingades parkera långt ner i ba- Niko Kurppa guld / kultaa! Juniorbowlaren Niko Kurppa utmärkte sig under helgens finska mästerskap bowling i Paimio genom att knipa hem guldmedaljen. Hon har under tävlingsdagarna varit mycket vänlig och tagit hänsyn till både sina medtävlande och grenens funktionärer. Pojkarna lyfte sig idag. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä (suuremmat ilmoitukset viim. Endast två minuter senare rann Lindholm igenom på Dine Renfors läckra genomskärare och smällde in tvåan. 12 (större annonser senast måndag kl. 16). Hon är energisk, utåtriktad och språkkunnig. ILMOITUSLEHTI 8 Boda tog bejublad första seger Mette från Axxell Brusaby blev Mästarnas mästare! Lagkaptenen Jens Törnqvist (t.v.) hann passa fram öppningsmålet innan han med en lårkaka byttes ut i andra halvlek. Kapteeni Jens Törnqvist (vas.) ehti syöttää avausmaalin ennen kuin hän puujalan saatuaan vaihdettiin kentältä toisella puoliajalla. . 10,- Ilmoitushinnat: (arvonlisävero sis. nländska yrkesutbildningen och åka runt (i den bil hon som pris får använda under ett år) i Finland för att tala för yrkesutbildning. - Antagligen kommer jag att göra framföranden på svenska, ?nska och engelska säger Mette och verkar än så länge inte det minsta nervös inför sitt uppdrag. en glatt överraskad Vahtola. OM HÄSTLINJEN i Brusaby har Mette bara gott att säga. Även om hon började på ridskola som nioåring och har ridit och lärt sig om hästar sedan dess, anser hon att hon har fått en stor del av sina hästkunskaper i Brusaby. - På Brusabys hästlinje har vi proffsiga lärare. 10,- Prenumerationsavgifter: Finland 12 mån. Om man är in- ställd på att lära sig så lär man sig här! säger Mette. Mette anser sig inte på något sätt vara fullärd, även om hon bevisat att hon kan en hel del om hästskötsel. Hän opiskelee toista vuottaan Brusabyssä suuntautuen raviurheiluun. Hän aikoo suorittaa kolmoistutkinnon suorittaen lukionkin kokonaisuudessaan. Joissakin tehtävissä suoritukseen käytettävä aikaa oli rajoitettu. - Tietotaitoa tarvitaan laajalta alueelta: tehtävät koskivat kaikkea ratsastushevosen varustamisesta, hevosen näytteilleasettamisesta ja tallialueen esittelemisestä asiakasryhmälle aina kengitystietoihin, ruokintaan sekä terveen ja sairaan hevosen hoitoon. TAITAJIEN TAITAJAN valin- nasta vastaa jury, joka koostuu eri lajien voittajista, jotka ovat saaneet koottua määrätyn pistesumman. Annonserna inlämnas helst skriftligen, ty redaktionen ansvarar icke för eventuella hörfel i telefon. Joskin hän alkoi ratsastaa jo yhdeksän ikäisenä ja sen jälkeen on oppinut ratsasta- nut ja hankkinut paljon hevostietoutta, hän katsoo oppineensa kaikkein eniten Brusabyssä. - Brusabyn hevoslinjalla opettavat ammattitaitoiset opettajat. Kaikki ovat erikoistuneet omaan alaansa ja heillä on laajat tiedot. Kaikilta oppii uutta. 10 % Färgtillägg..... Jag är mycket nöjd, tre poäng borta är alltid . 3 TPK-FC Boda 1-2 (0-1) Mål/Maalit: 11. Och det är starkt av oss att vinna utan Matte och Patte. MED MAT TE OCH PAT TE syftar Pind på ordinarie stopperparet Matias Nylund-Patrik Abrahamsson. Abrahamsson var på utlandsresa, medan Nylund skadade baklåret redan efter några minuters spel. De vikarierande mittbackarna Sven Ivars och Pontus Lindroos förtjänar ett hedersomnämnande för sin insats. Duon avvärjde matchen igenom TPK-anfallen exemplariskt. Samma gäller innemittfältarna Renfors och John Byman . Jan Lundström) (75. 30 euro. Tilaushinnat: Suomessa 12 kk. Men förstås är det roligt att en studerande just från Brusaby klarar sig såhär bra, säger Mette Pökelmann ?Mästarnas mästare 2010. Jussi Nurminen) (89. Axxell Brusaby höll sig väl framme under årets Taitajamästare-?nal i Uleåborg: Mette Pökelmann, som studerar på hästlinjen i Brusaby, tog nämligen hem hela potten genom att för det första vinna ?nalen i sin gren och för det andra få titeln Mästarnas mästare 2010. - Jag hade bestämt mig för att göra mitt bästa i ?nalen och se hur långt det räcker, säger en strålande glad Mette som först hade svårt att förstå att hon verkligen hade vunnit. Bara några poäng skiljde de tävlande åt i . Lindholm (Dine Renfors) 1-2. Boda: Robert Grönroos - Sebastian Westerholm, Matias Nylund (6. med sin sköthäst i Brusaby. Mette Pökelmann, ?Taitajien taitaja 2010?, yhdessä hoitohevosensa kanssa Brusabyssä. Axxell Brysabyn Mettestä tuli Taitajien taitaja! . ANNONSBL ADET . nalen i grenen hästskötsel, men segern och 600 euro gick till Mette, som vann med en marginal på nio poäng. Mette berättar att tävlingen bestod av både praktiska och teoretiska prov, några av dem med tidsbegränsning. - Man måste verkligen ha en bred kunskap, då uppgifterna handlade om allt från att utrusta en ridhäst, utrusta en travhäst, kunna ställa ut en häst, visa upp stallområdet för en kundgrupp till att visa kunskaper i skoning, utfodring samt frisk- och sjukvård av häst. DEN SOM FÅR TITELN Mäs- tarnas mästare utses av en jury bland de som vunnit sin gren och dessutom uppnått en viss poängsumma. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. Ilmestyy torstaisin. Hon förstår meningen som utbildningen har för hela livsbågen.? Mette kommer nu under ett år att fungera som en PR-person för den . Valet av Mette motiverade juryn på följande sätt: ?Den tävlande har bevisat utomordentliga kunskaper i sin gren under tre tävlingsdagar. Hon är positiv, glad och har utmärkta sociala kunskaper. 48 euro, 6 mån. ?Rasse. Mutta Mette voitti kilpailun ja 600 euroa. Hän on energinen, ulospäin suuntautunut ja kielitaitoinen. Hän ymmärtää koulutuksen merkityksen koko elämänkaarelle?. Mette toimii nyt vuoden ajan Suomalaisen ammattikoulutuksen suhdetoimintahenkilönä matkustaen ympäri Suomen palkinnoksi lainaksi vuodeksi . Rasmus Lindholm ( Jens Törnqvist) 0-1, 79. Man lär sig alltså lite av alla. Ivars) . Jos suhtautuu oppimiseen myönteisesti, täällä saa kyllä hyviä tietoja! Mette ei millään tavoin pidä itseään täysin oppineena joskin hän on osoittanut osaavansa paljon hevoshoitoa. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. kirjallisina, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. För motståndet står nämligen LTU, som efter tre matcher fortfarande är poänglösa. Janne Isaksson Fotboll/Jalkapallo Div. I den 79:e minuten överlistade dock TPK Grönroos då Robin Kuhlberg nick skarvade in 1-1. MEN DET RÄCKTE inte länge förrän Boda igen satte sig i förarsätet. maanantaina klo 16 mennessä). Ilmoitukset miel. TPK skapade två vassa chanser via Marno Lastula, men anfallarens försök stannade först i stolpen och sen i utrusande Robert Grönroos. I stället var det Boda som stod för halvlekens enda fullträff. Rasmus Lindholm ?ck foten på Jens Törnqvists frispark från kanten och yttersidade in 0-1. Målet var 17-åriga Lindholm första mål i division 3 och samtidigt Bodas första mål i årets serie. Andra halvlek var närmast en försvarskamp för Boda. Den som blir vald som Mästarnas mästare är ett utmärkt exempel av yrkesutbildningen och till andra ungdomar. Mainittakoon myös, että Niko suoriutui hienosti myöskin EM-kilpailuissa, jossa hän pääsi pronssille. Torsdagen den 6.5.2010 / Nr 18 Utkommer torsdagar. 10 % Pienin ilmoitusmaksu ....................... 22 euro; muut maat 12 kk. Värt att nämna är att Niko tidigare klarade sig fint också i EM, där han fick bronsmedalj. nan var nöjd med lagets spel. . Simon Andersson), Pontus Lindroos, Oskar Ekholm - Jens Törnqvist (59. 37 euro, 6 kk. Alla har sitt eget område som de är mycket kunniga inom. 22 euro; övriga länder 12 mån. 30 euro Vid distributionsproblem: 0200 127127 Jakeluhäiriöissä. På detta sätt står många dörrar öppna för Mette då hon utexamineras. EÖ EN ANNAN SOM hade litet svårt att förstå att Mette verkligen blivit Mästarnas mästare är Axxell Brusabys enhetschef Anders Vahtola. - Detta handlar inte bara om ära för Brusaby, utan för hela Axxell. Hon strålar respekt för och stolthet över sitt yrke. Tällä tavoin Mettelle avautuvat monet ovet tutkintojen jälkeen. EÖ/IS Veckans aforim Bekymmer vi har än av trenne slag: först dem vi haft och dem vi har idag. Tredje sorten, den är värst ändå: de som vi tror att vi kommer att få. Besöksadress: Redaktörsstigen, Engelsby Käyntiosoite: Toimittajanpolku, Engelsby Öppet: Avoinna: maanantaisin 9.00?19.00 ti, to, pe 9.00?16.00 keskiviikkoisin 9.00?14.00 måndagar 9.00?19.00 ti, to, fre 9.00?16.00 onsdagar 9.00?14.00 Annonspriser: (mervärdesskatt ingår) Första sidan.....................................1,00/spm Sista sidan.......................................0,90/spm Övriga sidor......................................0,90/spm Tillägg för bestämd plats ....................... Henrik Österberg), Dine Renfors, John Byman (82. 0,25/pmm Käännöksistä veloitetaan............... Lindroos, 53. Jag har hela tiden sagt att vi kan vinna vem som helst bara motivationen är den rätta, säger Bodas tränare Jörgen Pind efter sin första serieseger i lagets roder. Första halvlek var jämn. Robin Kuhlberg 1-1, 81. Axxell Brusaby oli hyvin esillä tämän vuoden Taitajamestari?naalissa Oulussa: Mette Pökelmann, joka opiskelee Brusabyn hevoslinjalla voitti alansa ?naalin ja vei sen lisäksi tittelin Taitajien taitaja 2010. - Olin päättänyt tehdä parhaani ?naalissa ja katsoa, miten pitkälle se vie, sanoo ikionnellinen Mette. Hänen oli aluksi vaikea ymmärtää, että hän todellakin oli voittanut. Kilpailu oli niin tiukka, että vain muutama piste erotti voittajan kakkoseksi tulleesta. samt i stort sett hela Kimitoömanskapet. Efter den överraskande trepoängaren från en av seriens favoriter TPK kan Bodas säsongsinledning klassas som godkänd. Fyra poäng på tre bortamatcher är inte fy skam. På fredagen kl. Tobias Bergman), Sven Ivars - Rasmus Lindholm, Magnus Backlund. Hörnor/Kulmat: T 4, B 1 Varningar/Varoitukset: T 2, B 2 (48. 10 % Värilisä ................................... Hän keräsi yhdeksän pistettä kakkossijalle tullutta enemmän. Mette kertoo kilpailussa olleen sekä käytännön ette teoriatehtäviä. Hon studerar nu andra året i Brusaby med inriktning på travsport och kommer att få en trippelexamen, eftersom hon på sidan om går gymnasiet i sin helhet. 10 % Minsta annonsavgift................................. Taitajien tajtajaksi valittava kilpailija on erinomainen ammatillisen koulutuksen edustaja ja esimerkki muille nuorille. Hän on ollut kilpailupäivien ajan erittäin ystävällinen ja huomioinut kanssakilpailijat sekä lajin toimijat. Hänestä välittyy kunnioitus ja ylpeys omaa ammattialaansa kohtaan. FC Boda tog en lika viktig som överraskande öppningsseger i division 3 förra onsdagen. Det var serieledarna TPK som ?ck stryka på foten i Åbo, efter en kämpainsats som heter duga av gästerna. . 48 euro , 6 kk. Man måste räkna med alla byten vi hamnade göra. Tietenkin on mukavaa, että juuri Brusabyn opiskelija pärjää näin hienosti, Vahtola hehkuttaa. METTELLÄ EI ole kuin myönteistä sanottavaa Brusabyn hevoslinjasta. Hän on positiivinen, iloinen ja omaa loistavat sosiaaliset taidot. har visat pigga takter i säsongsinledning och utan tvekan gjort sig värd en öppningsplats i Boda-anfallet. Trycket mot Bodas straffområde var enormt de sista tio minuterna och tilläggsminuterna tickade långsamt fram. 0,90/pmm Muut sivut................................0,90/pmm Määräpaikkakorotus ...................... Jury perusti Metten valinnan seuraavasti: ?Kilpailija on osoittanut erinomaisia taitoja omassa lajissaan kolmen kilpailupäivän aikana