Annonsbladet 06.08.2015 - Lehtiluukku.fi

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

www.bjarkasgolf.com Vårt populära skärgårdsbord igen på lördagen den 8.8 kl. 0400 655 655 3 kpl Öppettider fr.o.m. 17.00. . 12:00 . Brukshalle Fritt inträde! MEDELTIDA KNAD SKÄRGÅRDSMAR kl. 5 ? Tanssitila järjestetään terassilla, jos vain sää sallii! Välkommen! Tervetuloa! www.portside.fi Ons/Ke 12.8 kl(o) 18.30 Finland's Best Golf Hotel . Festen inleds med utekonsert av tyska blåsorkestern Blasorchester Niederbrechen kl. BLANKETTER . Ilves. Fastighetsförmedling Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 0800 0 2470 Näkee jokaisessa asiakkaassaan ihmisen. Torsdag 6.8.2015 | Nr 32 ÅRGÅNG 90. Mikropanimoiden olutta, paikallisesti tuotettua ruokaa sekä siideriä ja valkoviiniä. . 9-17 lö/la 9-14 facebook.com/tinneshantverk www.pappersboden.fi Alla printarbeten - Kaikki printtityöt . Ovet iltajuhlaan avautuvat klo 17.00. . 1 Kimito 02-421 031 Välkomna! Tervetuloa! Uthyrning av t.ex skylift, klabbmaskin, släpvagn, båt, båttrailer och de flesta bygg- och arbetsmaskiner. Kimirent finns på adressen: Veritas Stadion www.fcinter.com KNATTEFOTBOLL Fotbollsträning på sportplan i Dalsbruk må den 10.8 kl. 10-19, invid Fritt inträde! kolaugnarna. GÄSTABU MEDELTIDA D Verkstan. kl. 044 5423 677 Peter Flinkman Alla slags metallarbeten. Kaikenlaiset metallityöt. Foto/Kuva: NS MÄSSA KIMITOÖ MARKNAD & SKÖRDE n. kl. skyliftar... Konevuokraus, mm. 10-15. 2014 TAAL DALS BRUK ropen .fi www.sept embe Boka annonsen och informera våra redaktörer om Era nyheter på mässan/marknaden! Vara ilmoituksesi nyt ja kerro samalla toimittajillemme mitä uutta esittelette messuilla/ markkinoilla! SEPTEMBER OPEN 12.9.2015 i Dalsbruk - Taalintehtaalla , PB/PL 18, 25701 Kimito/Kemiö, Tfn 02-421 725, Fax 02-421 718 annons@annonsbladet.fi KIMITOÖN SOMMAR PIÖÅNSAARELLA KESÄ KEM Västanfjärdsvägen 655 . 5 ? Dansutrymme ordnas på terrassen, bara vädret tillåter. 15.8. ja ulkoilmakonserttiin myös portilta 7 ?. Westankärr gård Erbjudandet i kraft t.o.m 31.8.2015. Tarjoukset voimassa 31.8.2015 asti. Mjösundsvägen/tie 726, 25700 Kimito/Kemiö www.westankarr.fi Neste Oil Björkboda Dragsfjärdsvägen/Dragsfjärdintie 1275 tel/puh. 040 534 1981 Engelsbyv. 19-01, Gamla Lippupalvelu Biljetter från i Villa Lande. eller från Luckan I-RENT MESSUT & KEMIÖNSAAREN ARKKINAT SADONKORJUUM li. klo 10-15, Ruukinhal Vapaa pääsy! KESKIAIKAISET RKKINAT SAARISTOLAISMA tuntumassa. klo 10-19, kolauunien Vapaa pääsy! KESKIAIKAISET T ILTAPIDO Maskinuthyrning, bl.a. LOMAKKEET . Liput Luckanilta 044-7260170 10.8.2015 alk. IKKUNATEIPPAUKSET Ons/Ke-Fre/Pe 9-17, lö/la 9-14 Välkommen! Tervetuloa! Engelsbyvägen/Engelsbyntie 1 vard./ark. 17:00, 19,50 ? Menyn finns på vår hemsida. Vi rekommenderar bordsreservation. Suosittu saaristolaispöytämme jälleen lauantaina 8.8. 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com . klo 17:15 2009-2010 syntyneille tytöille ja pojille Jäntevä . Försäkringar . TANSSI-ILTA klo 22:30 alkaen. 15.00-17.30. . (02) 424 144 Skärgårdstryckeriet - Saariston Kirjapaino REKLAMSKYLTAR TEKSTIILIPAINATUS Pappersboden Paperipuoti TRYCK PÅ KLÄDER . Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 010 247 5890 Bankkoderna finns nu i mobilen! Välkommen till Aktia! Pankkikoodit löytyvät nyt mobiilista! Bank . Dörrarna till kvällsfesten öppnas kl. Biljetter från Luckan 044-7260170 fr.o.m.10.8.2015 och till utekonserten även vid porten 7 ?. . Allan & The Astronauts uppträder, alla med!! Intr. BILTEJPNINGAR Tinnes Böcker, kort, leksaker, kontorsmaterial Kirjat, kortit, lelut, toimistotarvikkeet MAINOSKYLTIT . Allan & The Astronauts esiintyy, kaikki mukaan!! Sis. 17.8: / Aukioloajat 17.8. 17:15 för flickor och pojkar födda 2009-2010 Dragsfjärdsvägen 271, 25700 KIMITO Annonsbladet ger ut SEPTEMBER OPEN bilagan den 27.8.2015 Ilmoituslehti julkaisee SEPTEMBER OPEN liitteen 27.8.2015 NAPPULAJALKAPALLO Jalkapallotreenit Taalintehtaan urheilukentällä ma 10.8. alkaen: -må-fr / ma-pe 7.00?17.00 -lö / la 10.00?16.00 -stängt om söndagarna / sunnuntaisin suljettu -köket öppet må-lö till 15.30 / keittiö auki ma-la 15.30 saakka . 02 466 1745 FC Inter . NYHET: stubbfräsning. 17:00, 19,50? Menu löytyy nettisivuiltamme. Suosittelemme pöytävarausta. 15.8 DANSKVÄLL från kl. klo 12:00 . 22:30. henkilönostimia... Hallvägen/Hallitie 9, Kimito/Kemiö, info@isteel.fi Verstas. klo 19-01, Vanhalusta tai Liput Lippupalve Landesta. Luckanista Villa EN BER OP INTEH DAS SEPTEM 13.9. Öl från mikrobryggerier, lokalt producerad mat samt cider och vitt vin. . VUOSIKERTA Kom och upplev äkta ölfestivalstämning på Kimitoön! Tule kokemaan aitoa olutjuhlatunnelmaa Kemiönsaarelle! Vänlig betjäning och bra erbjudanden! Ystävällistä palvelua ja hyviä tarjouksia! STOPENHEIM Ölfest/Olutjuhla Dubbelburgare, 950 Kerroshampurilainen, pommes frites och dryck ranskalaiset ja juoma Kaffe och munk med fyllning Kahvi ja täytemunkki 350 Tupla Maxi chokladstång Tupla Maxi -suklaapatukka 240 Torstai 6.8.2015 | Nro 32 19.9.2015 kl/klo 15.00-24.00 TAXI 1+8 Ari Hellsberg Kimito - Kemiö . Juhla alkaa saksalaisen puhallinorkesteri Blasorchester Niederbrechenin ulkoilmakonsertilla klo 15.00-17.30.
Seurakunta tarjoaa jäätelöt koulun aloittaville. Intäkterna går till diakonifonden i Kimito, som stöder människor med akuta, ekonomiska problem. Karilainen hälsar att restaurangen mottar hembeställningar fredagen den 14 augusti på numret 0447510580. Även annat händer samma söndag kring kyrkan: årets svenskspråkiga förstaklassis- Ravintola Kirkonkukko ja Lähetystupa ovat auki sunnuntaina 16.8. 02-4661 150, 0400-828 472 TEXT:/TEKSTI: SAM CYGNEL Torsdag 6.8.2015 | Nr 32 KIMITOÖNS FÖRSAMLING ? KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA 11. Därefter bjuder församlingen förstaklassisterna på glass. bouppteckningar och . Ravintola toimii vapaaehtoisvoimin. Ekaluokkalaiset siunataan kirkossa. ter välsignas under gudstjänsten klockan 10, de finskspråkiga välsignas under gudstjäns- ten klockan 12. 08.08.1923 . Missionsstugan bredvid församlingshemmet är öppen under dagen. Ravintola Kirkonkukko auki 16.8. Restaurang Kyrktuppen är öppen söndagen 16.8. Päivän tuotto menee Kemiön diakoniarahastoon, jolla tuetaan äkilliseen taloudelliseen ahdinkoon joutuneita. Karilainen vinkkaa, että ravintolasta voi tehdä kotiintilauk- sen perjantaina 14.8 numerosta 0447510580. Kirkon läheisyydessä tapahtuu muutakin samana sunnuntaina: vuoden suomenkieliset ekaluokkalaiset siunataan kirkon jumalanpalveluksessa kello 12, ruotsinkieliset kello 10. Lidén, Södergård. Sunnuntai 9.8. - klo 15 Messu Taalintehtaan kirkossa. Lidén, Södergård Torstai 13.8. - klo 18 Kaksikielinen yhteislauluilta Taalintehtaan vie rassatamassa. Sunnuntai helluntaista Kallelsetider/Etsikkoaikoja Söndag 9.8 - kl. 10.30 och Gudstjänst kl. 24.07.2015 Alice Christian och Fanny Cevin Susann och Per Casimir och Jannike Licette och Roland Jimmy och Jonathan Christina Alf och Stina Övrig släkt och vänner När vi mister någon som står oss nära måste livet trots allt gå vidare. Vi kommer alltid att bära sorgen inom oss, men försöker tänka på de goda minnena som gör sorgen lättare att bära. Jordfästningen äger rum i Dragsfjärds kyrka 8.8.2015 kl. 02-425 053, 0400 182 057 Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen . 13.00 enligt den avlidnes önskan i närvaro av de närmaste anhöriga. o.s Fältberg . Restaurangen drivs med frivilligkrafter. 10 Gudstjänst med välsignelse av årets förstaklas sister i Västanfjärds gamla kyrka. perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu . Mura, Mäkeläinen. Onsdag 12.8 - kl. Missionsstugan är öppen samtidigt, och förstaklassisterna välsignas i kyrkan. . 12 Våffel-gudstjänst utanför församlingshemmet i Dragsfjärd. 26.6.1915 . 19 Kort sommarandakt på gravgården i Västanfjärd. Mura Torsdag 13.8 - kl. 2 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI DÖDA - KUOLLEET KYRKLIGT - KIRKOLLISTA Vår älskade Rakkaamme Lars Vilhelm WAHLSTEN Henny Helena SÖDERHOLM . Taalintehdas . 1 A, Kimito Lö 8.8 Bibelstudium kl. Kahvin kanssa saa leivoksen, diakoni Helena Karilainen kertoo. Viime vuoden pop-up ravintola oli Karilaisen mukaan sen verran suosittu, ja että nyt jatketaan samalla linjalla. Kirkonkukko on auki kello 11-15 Kemiön seurakuntakodissa. söndagen efter pingst/ 11. Mura, Mäkeläinen. - kl. 18 Tvåspråkig allsångskväll vid Gästhamnen i Dals bruk. Diakonifonden i Kimito kapellförsamling svarar på den nationella restaurangdagen genom att för en dag öppna Restaurang Kyrktuppen söndagen den 16 augusti. - Menyn består av älgsoppa, laxsoppa och grönsakssoppa. Kaffe med bakverk finns också att få, berättar diakon Helena Karilainen. Hon säger att fjolårets pop-up restaurang varit välbesökt och att man nu fortsätter på samma linje. Kyrktuppen håller öppet klockan 11-15 i församlingshemmet i Kimito. 18.7.2015 Kaivaten Juhani ja Pirjo Harri ja Hanna perheineen Leena ja Vidar Marina ja Stefan perheineen Liisa Susann ja Licett perheineen Sukulaiset ja ystävät Lähti matkaan enkeli taivaan, tuli luokse väsyneen, kosketti hiljaa posken nukkaa, silitti hellästi hopeista tukkaa. Nosti siivilleen äitimme armaan, vei turvaan paikkaan varmaan, isän viereen tähtien taa. Siunaus toimitettu. Kiitos osanotosta. Kiitos kodinhoidon ja vuodeosaston henkilökunnalle. Begravningstjänst Hautauspalvelu Gratia 25900 Dalsbruk . Lidén, Södergård. - kl. 16 Gudstjänst i Hitis kyrka. Myös Lähetystupa on auki päivän aikana.. 11.30, Robert Karlsson. FOTO:/KUVA: SAM CYGNEL Restaurang Kyrktuppen öppen 16.8 . muut oikeudelliset asiat . Kemiön kappeliseurakunnan diakoniarahasto vastaa valtakunnalliseen ravintolapäivään avaamalla Ravintola Kirkonkukon yhdeksi päiväksi 16.8. - Ruokalistalla on hirvi-, lohija kasviskeittoa. Lidén, Södergård. Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 - 13.00 www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi ADVENTKYRKAN PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Besök av Eero Hedin-Koski/vierailee: to 6.8 kl(o) 18 Bön och sång/Rukousta ja laulua. sö/su 9.8 kl(o) 11 Gudstjänst/Jumalanpalvelus. Välkommen - Tervetuloa! Nämndemansv. övriga juridiska ärenden
Jes 53:11 Jesus Kristus gjorde... 2:8-9. TACK - KIITOKSET ? Tusen tack. Tuhannet kiitokset. ILMOITUSLEHTI VIGDA - VIHITYT HÄLSOVÅRD - TERVEYDENHOITO Allm. Elektrodeja, eli niitä potilaan rintaan liimattavia lätkiä, ei tarvitse vaihtaa kun potilas siirretään ambulanssiin tai Medi-Heliin, heidän laitteensa käyttää samoja elektrodeja, Ann-Christine Henriksson kertoo. Taidenäyttelyjä. www.soderlangvik.fi VÄLKOMNA! TERVETULOA!. Muutaman vuoden takainen tapahtuma palaa mieliin. Sydänkohtauksen saanut mies menehtyi Kasnäsissa. . Kasnäsin sataman laite on huoltovapaa, sen akkujen pitäisi kestää vähintään viisi vuotta. Talvet laite on sisällä kylpylässä. Pienikokoinen laite on helppo ottaa mukaan saaristoon, se on esimerkiksi Meripelastusyhdistyksen käytettävissä tarvittaessa. I själva verket har defibrillatorn hängt på hamnkontorets vägg sedan säsongstart. Kerstins meny ?? Beställ/Tilaa . Auttajan ei tarvitse itse päätellä tarvitseeko autettava defibrillaatioiskua, vaan kone tekee päätöksen. Käyttäjän tehtäväksi jää laitteen ohjeiden kuuntelu ja niiden mukaisesti toimiminen. Hän kouluttaa tahdistimen käyttöön. . sig ödmjuk och var lydig ända till döden, döden på ett kors. Därför har Gud upphöjt honom över allt annat... 53:11. Jeesus Kristus alensi itsensä ja oli kuuliainen kuolemaan asti, ristinkuolemaan asti. Sen tähden Jumala on korottanut hänet. Kemiönsaaren koulut O n s d a g : Kå lgr y t a . Torsdag: Kökets val. Fredag: Fisk. Keskiviikko: Kaalipata. Torstai: Keittiön valinta. Perjantai: Kala. 10.8.-16.8. Omsorgen . Jukka Kemppi. Fredag: Leverlåda. 4661 496, 040-721 9535 BJÖRKBODA LÅSMUSEUM Kemiössä, 26 kulttuurihistoriallista rakennusta ja puisto. Auki joka päivä klo 11-17. Museopuoti ja kahvila Adéle. . Laite neuvoo käyttäjää suomeksi. 424 662, 424 549. Caféet 425 037. Laite haluttiin käyttövalmiuteen heti, virallinen tilaisuus pidettiin turvallisuuspäivän yhteydessä. Sama laite on käytössä muun muassa ensivasteella ja ambulansseilla. . Keskiviikko: Suolasilakka. Torstai: Uunimakkara. Perjantai: Maksalaatikko. Yksityisiä defibrillaattoreita ei muun muassa Västanfjärdin VPK:n laitetta lukuun ottamatta ole montaa Kemiönsaarella. De små yttermåtten gör att defibrillatorn är lätt att ta med ut i skärgården, vilket underlättar för Sjöräddarna som har rätt att använda den vid behov. Defibrillatorn tas in till badhuset till vintern. DALSBRUKS BRUKSMUSEUM SAGALUNDS MUSEUM SÖDERLÅNGVIKS MUSEUM arbetar- och industrimuseum i genuin bruksmiljö. Öppet dagligen kl.11-18. I Kimito, med 26 kulturhistoriska byggnader och parkmiljö. Öppet dagligen kl. Haapa & Vincent Landais den 11 juli 2015 i Kimito Kyrka. TEKSTI: JERKER JOKINIEMI FOTO:/KUVA: JERKER JOKINIEMI 3 ?. . 9:27-34. Ahdistuksensa jälkeen hän näkee valon ja Jumalan tunteminen ravitsee hänet. Jes. I Kasnäs ville man ha apparaten redo så fort som den kom, själva överräckningsceremonin hölls under säkerhetsdagen. Apparaten i Kasnäs är underhållsfri, med batterier som ska hålla i minst fem års tid. Lördag: Fisksoppa. Torstai 6.8.2015 | Nro 32 ANNONSBLADET Dagens Lösen Päivän Tunnussana Matt 9:27-34, Ef 5:15-20 När hans elände är över skall han se ljuset och bli mättad av insikt. - Den här är vi tacksamma för. Samma apparattyp används i första delvård och i ambulanser. - Elektroderna, alltså de där lapparna som limmas på bröstkorgen, behöver inte bytas då patienten flyttas till ambulansen eller helikoptern, eftersom lapparna är av samma typ, säger Ann-Christine Henriksson. Hon är den som handleder i hur apparaten används. - En förutsättning är att man kan första hjälpen, eftersom ap- paraten råder hjälparen att återuppliva patienten efter defibrillatorstöten. Enligt Liljeqvist är det ofta som första delvården och Medi-Heli rycker ut till Kasnäs, vilket leder tanken till en några år gammal incident när en man som fått hjärtattack avled. - Det var det sorgliga tillbudet som blev startskottet för donationen, säger sekreteraren Tryggve Röblom från Dragsfjärds Lions. Att det blev Kasnäs gästhamn som valdes har med läget att göra. - Det rör sig mycket folk här, samtidigt som det är lätt att ta sig hit från havet, säger Röblom och Liljeqvist. Donationen är en del av Dragsfjärds Lions fyrtioårsjubileum, som firas nästa år. Sunnuntai: Lihamureke. Bertel Fröberg, Anki Henriksson, Tryggve Röblom, Henrika Enestam, Wilhelm Liljeqvist, Ove Ekman och/ja Ralf Gustafsson. Kasnäs sai oman defibrillaattorin . Defibrillaattori on sydämentahdistin. Idea lahjoitukseen tuli tästä surullisesta tapahtumasta, . 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund) tillkommer 1?/port. Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista) 1?/annos lisämaksu. Må/Ma 10.8: Knackorvstroganoff . Lihakeitto+ohukaiset 5?/buxen, arn Fre/pe 14.8: Köttgryta . . Broilerkastike 8?/v To 13.8: Köttsoppa+plättar . Peruspalvelu Måndag: Skinkstuvning. Tyvärr är det så, att en defibrillator behövs här ute, säger Wilhelm Liljeqvist i Kasnäs gästhamn. Ordförande Ove Ekman från Dragsfjärds Lions har nyss överräckt defibrillatorn till Kasnäs gästhamn under Skärgårdens säkerhetsdag. En defibrillator är en hjärtstartare som används till att få hjärtat att slå på en person som drabbats av hjärtstillestånd. Hjälparen behöver inte bedöma om defibrillatorn behövs, utan det är något som den själv kan avgöra. Privatmottagning vardagar. Laserbeh., intyg m.m. Peruselvytys täytyy tietenkin osata. Onsdag: Salt strömming. Laite neuvoo iskun jälkeen elvyttämään potilasta. Liljeqvistin mukaan ensivaste ja Medi-Heli käyvät Kasnäsissa usein. Taide- ja kulttuurihistoriallinen museo Amos Andersonin (1878-1961) ent. 421 738 www.sagalund.fi öppet 24.6-9.8 on-sö kl. Allt användaren ska göra är att följa instruktionerna, som är på finska. Tryggve Röblom, Dragsfjärdin Lions Clubin sihteeri kertoo. Kasnäsin vierasvenesatama valikoitui kohteeksi sen sijainnin vuoksi. - Ihmisiä käy paljon ja mereltä tänne on helppo tulla, Röblom ja Liljeqvist kertovat. Lahjoitus liittyy Dragsfjärdin Lions Clubin 40v juhlallisuuksiin joita vietetään ensi vuonna. Silakkalaatikko Ons/Ke 12.8: Broilersås . På Kimitoön finns inte många privata defibrillatorer, frånsett bland annat den som Västanfjärds FBK nyligen skaffade sig. Lihapata ÖVERSÄTTNING: SAM CYGNEL Kasnäs fick egen defibrillator 12.8.-14.8. Kimitoöns skolor . Nakkistroganoff Ti 11.8: Strömmingslåda . 14-18 BJÖRKBODAN LUKKOMUSEO avoinna 24.6.-9.8. spec.läkare. Konstutställningar. SAGALUNDIN MUSEO SÖDERLÅNGVIKIN MUSEO TAALINTEHTAAN RUUKINMUSEO Työläis- ja teollisuusmuseo alkuperäisessä ruukinympäristössä. Avoinna joka päivä klo 11-18. . kesäasunnossa. Auki päivittäin klo 11-18, puh. 0500 724 154 ? Teija H. MATLISTA - RUOKALISTA ?-ligt tack. Sylvia Annica Landais-Haapa f. Fil. 5:15-20. Tiistai: Liha-tomaattikeitto. Matt. Tisdag: Kött-tomatsoppa. - Olemme kiitollisia, valitettavasti laitetta tarvitaan, Wilhelm Liljeqvist Kasnäsin vierasvenesatamasta kertoo. Dragsfjärdin Lions Clubin puheenjohtaja Ove Ekman on jusuri luovuttanut Kasnäsin vierasvenesatamalle defibrillaattorin saariston turvallisuuspäivän yhteydessä. 424 662, 424 549. Kahvila 425 037. Fil 2:8-9 Sprängde du dödens bojor och band, kom du med ljus från de levandes land, slog du den död som väntar ock mig, Herre, till vem skall jag gå utom dig? Johan Gustafsson Ef. Tosiasiassa laite on ollut koko kesän satamakonttorin ulkoseinässä. Lauantai: Kalakeitto. 11-18, tel. 11-17. Museibod och café Adéle. i Dragsfjärd, konst- och kulturhistoriskt museum i Amos Andersons (1878-1961) sommarresidens. Öppet dagligen kl. Söndag: Köttfärs. Maanantai: Kinkkumuhennos. Torsdag: Ugnskorv. ke-su klo 14-18 Gruppbeställningar enligt överenskommelse till respektive museum. Ryhmätilaukset museoihin sopimuksen mukaan. Dragsfjärdissä. med
Kimitoöns båttrafik övervakas med hjälp av två patrullbåtar. Tehtävien välillä poliisiveneellä tehdään normaalia liikennevalvontaa. . 0500 110 660 Smådjursjour/Pieneläin . (02) 4260 525 mielellään klo 8-9. Hammaslääkäripäivystys kiireelliseen hampaiden ja suun hoitoon Tyks EPLL:n yhteispäivystyksessä. Poliisiveneelle ei ole yhtä tyypillistä tehtävää, se tarjoaa samat palvelut, kuin poliisiauto maantiellä. . 15.30-18, lö-sö och söckenhelger kl. (02) 4260 400. 1 SJUKSKÖTARE 5 NÄRVÅRDARE 1 NÄRVÅRDARVIKARIE 7.9.2015 - 31.8.2016 HAMMASLÄÄKÄRIN VASTAANOTTO 6-16.8. Ajanvaraus vain KEMIÖN vastaanotolle ma-to klo 8-15.30, pe 8-15, puh. En polisbåt har inget typiskt uppdrag, servicen man erbjuder är den samma som polisbilens. - Vi får alla uppdrag utförda med de två båtar och den besättning vi har, berättar Santavuori. Vid en nödsituation går man till väga som vanligt när man kallar på polis. Tidsbeställning vardagar kl. Santavuori säger att de flesta båtarna på havet är nöjesbåtar och att man i allmänhet kastar loss när det är semester. 8-15, tfn (02) 4260 525 gärna kl. Muina . Kahdella veneellä ja nykyisellä miehistöllä saadaan kaikki tehtävät tehtyä, Santavuori kertoo. Soitto 112:teen, jos paikka on sellainen, että autolla ei pääse niin poliisivene menee paikalle. . Övriga tider utanför tjänstetid kontaktas samjourens infotelefon tfn (02) 313 8800. Adresser Läkarmottagningen och tandläkarmottagningen i Kimito,Vårdbackavägen 4-6, 25700 Kimito och i Dalsbruk, Sjukhusvägen 4, 25900 Dalsbruk. Salo hälsocentral/sjukhus Sairaalantie 9, 24130 Salo. Åucs EPLL samjour i T-sjukhuset Keramikfabriksgatan 1, 20520 Åbo. www.kimitoon.fi Leikkaa talteen! Leikkaa talteen! aikoina virka-ajan ulkopuolella yhteydenotot yhteispäivystyksen infopuhelimeen puh. (02) 7723 611 ja Tyks EPLL:n yhteispäivystyksessä, puh. 8-9. Tandläkarjour för akut behandling av tänder och mun i Åucs EPLL samjour. 9-11, tfn (02) 313 1564. Niitä varusteiden tarkastuksia ja puhallutuksia. LEDIGA TJÄNSTER VAPAITA TYÖPAIKKOJA Soita aina ennen kuin tulet vastaanotolle! Lääkäripäivystys arkisin klo 16-08 sekä viikonloppuisin ja arkipyhinä Salon terveyskeskuksessa/ sairaalassa, puh. (02) 313 1564. (02) 313 8800. Osoitetiedot Lääkärinvastaanotto ja hammaslääkärinvastaanotto Kemiössä,Vårdbackantie 4-6, 25700 Kemiö ja Taalintehtaalla, Sairaalantie 4, 25900 Taalintehdas. Salon terveyskeskus/sairaala Sairaalantie 9, 24130 Salo. Tyks EPLL:n yhteispäivystys T-sairaalassa Savitehtaankatu 1, 20520 Turku. www.kemionsaari.fi AMBULANS . Veneiden varusteidentarkastuksia ja puhallutuksia voisi Ylikonstaapeli Petri Santavuoren mukaan tehdä enemmän. . 0600 0 41451 Jourtider/Päivystysajat: Vardagar/Arkisin kl(o) 16.00?8.00 Veckoslut fr./Viikonloppuisin pe alk kl(o)16.00?må/ma 8.00 Kimitoön söker nu till äldreomsorgen LÄÄKÄRINVASTAANOTTO JA PÄIVYSTYS 6.-16.8. Ajanvaraus vain KEMIÖN vastaanotolle ma-pe klo 8-16, puh. Iniön kaupasta näpistetty tikkari, perämoottorivarkaus, vahingonteot ja viimeiset matkat pois saaristosta, Santavuori listaa tehtäviä. Alue on suuri. Alue alkaa suurin piirtein Hangosta ja jatkuu aina Poriin saakka. Kemiönsaaren vesiliikennettä valvotaan kahden poliisiveneen voimin. 0600 12 444 Jourerande nyttodjursveterinär/Päivystävä tuotantoeläimet . Ajanvaraus arkisin klo 15.30-18, la-su ja arkipyhinä klo 9-11, puh. Området de kör på börjar i Hangö i öst och fortsätter västerut hela vägen till Björneborg. Enligt överkonstapel Petri Santavuori kunde blåstesten och kontrollerna av utrustning vara fler på det stora sjöområdet. - Mer besättning skulle behövas, så att båtarna kunde röra sig effektivare och mer tid skulle finnas för övervakning. Övervakningen planeras enligt erfarenheter från tidigare tillfällen. Till sjöss är stämningen positivare. AMBULANSSI tfn 112 puh. KOMMUNALVETERINÄR KUNNANELÄINLÄÄKÄRI Veterinär/Eläinlääkäri Minna Hakala, . (02) 313 8800. Poliisi päivystää vesilläkin i arbetsavtalsförhållande Mera information: www.kimitoon.fi Kemiönsaari hakee vanhustenhuoltoon 1 SAIRAANHOITAJAA 5 LÄHIHOITAJAA 1 LÄHIHOITAJAN SIJAISTA 7.9.2015 - 31.8.2016 työsopimussuhteeseen Lisätietoja: www.kemionsaari.fi 02 42600 | www.kimitoon.fi | www.kemionsaari.fi Överkonstapel/Ylikonstaapeli Petri Santavuori.. Vid sidan om utryckningarna jobbar besättningen med trafikövervakning. - Blåstest och kontroll av utrustning, som sagt. HÄLSOCENTRALEN TERVEYSKESKUS Klipp ut o spara! Klipp ut o spara! Ring alltid innan du kommer till mottagningen! LÄKARMOTTAGNING OCH -JOUR 6-16.8 Tidsbeställning endast till mottagningen i KIMITO må-fre kl. Etsintää poliisivene tekee silloin tällöin. Ainakin miehistöä pitäisi olla enemmän, että veneet liikkuisivat tehokkaammin ja olisi enemmän aikaa valvontaan. Kokemuksen perusteella valvonta osataan kohdentaa oikein. Vesillä fiilis on positiivisempi. Santavuoren mukaan suurin osa vesillä liikkujista on huviveneilijöitä ja vesille lähdetään yleensä lomalla. Rantaan kuolleet hirvieläimet kuuluvat myös poliisiveneen tehtäviin, ne hinataan pois. Även älgar som dött vid stranden och som ska bogseras bort tillhör utryckningsuppdragen. Slå nödnumret 112; om läget är sådant att patrullen måste över vatten är det förstås båt som gäller. - En slickepinne som snattas från butiken i Iniö, aktersnurretjuvar, skadegörelse, den sista resan bort från skärgården . 4 ANNONSBLADET TEKSTI: JERKER JOKINIEMI FOTO:/KUVA: JERKER JOKINIEMI ILMOITUSLEHTI Torsdag 6.8.2015 | Nr 32 ÖVERSÄTTNING: SAM CYGNEL Polisen till hands även på sjön . så kan våra uppdrag se ut, räknar Santavuori upp. Ibland får patrullbåten spaningsuppdrag. 8-16, tfn (02) 4260 400. Läkarjour vardagar kl.16-08 samt veckoslut och söckenhelger i Salo hälsocentral/sjukhus, tfn (02) 7723 611 och i Åucs EPLL samjour, tfn (02) 313 8800. TANDLÄKARMOTTAGNING 6-16.8 Tidsbeställning endast till mottagningen i KIMITO må-to kl. 8-15.30, fre kl
Det finns hela 2 000 äppelträd i äppelgården. Enligt Charlotta är det kundernas förtjänst att man kan bedriva verksamheten och arrangera Blommornas natt. Följande säsong inleds redan i augusti då äpplena mognar. Blommorna doftar i natten. Klockan närmar sig midnatt. Charlotta Henriksson och Jessica Högberg hälsar kunderna välkomna. Matti Ruohonen 85, 3. se on kuitenkin sen ajan murhe, juhlallista tunnelmaa on joka tapauksessa luvassa. Iltaohjelma seuraa suurin piirtein totuttua kaavaa. Olut tulee lähitienoon mikropanimoista, Forss sanoo. Stopenheim järjestetään 19.9 Iltajuhlan varauksia otetaan vastaan Luckanissa Villa Landessa ensi maanantaista lähtien. 11. I år kunde man för andra gången fira natten i det nya, stora växthuset. Senita Pukki (44), 2. Torstai 6.8.2015 | Nro 32 TEXT:/TEKSTI: SAM CYGNEL ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI 5 FOTO:/KUVA: ARKIV/ARKISTO Dragsfjärds Golfare rf/ry mästerskap/ mestaruuskisat, slagspel/lyöntipeli: Tysk blåsorkester till Stopenheim . Många slag av vita blommor lyser i skymningen. Det dunkla växthuset är fullt av blommor. Det här sätter guldkant på evenemanget, säger Forss. Konserten äger rum klockan 15-17 och har skilt inträde för dem som inte deltar i själva ölfesten. - Eller skördefesten, som vi föredrar att kalla den, tillägger Forss, och säger på tal om namnet att många av traktens jordbrukare besöker Stopenheim. - Det är en fest där alla trivs och har roligt efter att skörden är bärgad. Parkkipaikka on ollut täynnä yhteentoista saakka. En mindre sammansättning av den tyska orkestern står för musiken tillsammans med en trubadur. Hämärä kasvihuone on täynnä kukkasia. Charlottan puutarhassa on Kukkien Yö. Begivenheten, som håller på att bli en tradition - den har ordnats fyra, fem gånger - blev igen framgångsrik. Amanda Jantamut (43), 3. Parkeringen var full ända till kl. T.ex. Mårten Forss Westankäärin kartanosta kertoo, että puhallinorkesteri Blasorchester Niederbrechen Düsseldorfista soittaa tämän vuoden Stopenheimissa. - Olemme hyvin iloisia uutisesta. Tämä kruunaa tämän vuoden juhlan, Forss hehkuttaa. Kello 15-17 järjestettävällä konsertilla on erillinen pääsymaksu niille, jotka eivät osallistu itse olutjuhlaan. - Tai sadonkorjuujuhlaan, kuten mieluummin nimitämme Stopenheimia, Forss lisää, ja sanoo nimestä puheen ollen että moni paikallinen maanviljelijä kuuluu tapahtuman jokavuotiseen osanottajakaartiin. - Tämä on juhla jossa kaikki viihtyvät ja pitävät hauskaa kun sato on korjattu. Tuoksut tulevat vahvempina, tupakkakukka tuoksuu vain öisin, Henriksson kertoo. Vad ölet gäller har vi ölsorter från lokala och närliggande mikrobryggerier, säger Forss. Stopenheim ordnas den 19 september. Kukkasten yötä ei vietetä ensimmäistä kertaa. . Risto Lehtinen (44 bogeypoäng/-pistettä), 2. Mika Alanne (40), 3. Myyntiin tulee myös tilan omaa hunajaa.. Kylmän kesän päätteeksi jääkin nähtäväksi jos työt on saatu päätökseen kun on juhlan aika . Viides tai kuudes kerta. Uudessa, isossa kasvihuoneessa Kukkien Yötä vietetään nyt toista kertaa. Tapahtuma päättää kesäkukkasten myynnin puutarhalla. . Öinen kasvihuone on kaunis. Valkoiset rakenteet ja kukat loistavat. Kukkien Yö on paitsi kokemus, myös alennusmyynti. . Tommy Skogster (39) Damer/Naiset: 1. Camilla Skogster (34) Golftävlingen/arna spelades enligt tradition på Meriteijo Golf och samlade hela 45 spelare. Tack till flere samarbetspartners arrangerades flere specialtävlingar på banan. Golfkilpailu/t pelattiin tavan mukaan Meriteijo Golfissa ja osallistujia oli peräti 45. Puhallinorkesterin liput myydään paikan päällä tapahtuman aikana. Risto Lehtinen. Bästa herrspelare/ Paras miespelaaja. Senita Pukki. Bästa damspelare/ Paras naispelaaja. Kukkien Yö ihastutti Charlottan Puutarhalla ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Tjusig Blommornas natt i Charlottas trädgård . Claus Lindström 83 Damer/Naiset: 1. Sommargästerna köper visserligen en del blommor. Senita Pukki 78, 2. I Charlottas trädgård firas Blommornas natt. Biljetter till blåsorkesterns konsert går att köpa i Westankärr under evenemanget. Män/Miehet: 1. Kello lähentelee puolta yötä, Charlotta Henrikkson ja Jessica Högberg tervehtivät iloisesti. I Charlottas trädgård säljs också honung från den egna biodlingen. . Det som förstås återstår att se efter den kalla sommaren är om allt bärgats när vi träffas . Erilaiset valkoiset kukat hohtavat tummaa yötä vasten. Kiitos monien yhteistyökumppaneiden järjestettiin monta erikoiskilpailuja. Hål/Väylä1: Längsta driven - pisin draivi, Kasnäs: Senita Pukki H3: Närmast flaggan - lähimmäs lippua Lokal Tapiola: Jouni Palmgren 3,35m H5: Närmast flaggan - lähimmäs lippua, Kimito Telefon: Mika Leikkonen 2,17m H11: Närmast flaggan - lähimmäs lippua, Annonsbladet: Joonas Björkman 3,95m H13: Quattrogolf Specialtävling Erikoiskilpailu, Fotisgolf: Joonas Björkman & Harri Tiala, Frisbeegolf: Mika Karenius H16: Längsta driven - pisin draivi, Kimitoöns Kommun: Mikko Louhimo & Närmast flaggan lähimmäs lippua, Aktia: Matti Mäki-Koivisto 3,37m H17: Närmast flaggan - lähimmäs lippua, Strandell: Jyrki Sahlström 3,17m Detta sällskap skålade glatt under fjolårets Stopenheim. men det ser man sedan, festligt blir det i vilket fall som helst. Kvällsprogrammet följer i stort sett de föregående årens upplägg. Nytt för i år är blåsorkestern Blasorchester Niederbrechen från Tyskland som ger en konsert på eftermiddagen. Tämä seurue viihtyi viime vuoden Stopenheimissa. Pienempi saksalaisorkesterin kokoonpano tulee yhdessä truba- TEKSTI: JERKER JOKINIEMI FOTO:/KUVA: JERKER JOKINIEMI duurin kanssa vastaamaan musiikista. Kukkaset tuoksuvat öisin. Tämän vuoden uutuus on iltapäivän aikana soittava puhallinorkesteri Blasorchester Niederbrechen Saksasta. Saksalainen puhallinorkesteri Stopenheimiin . Kvällsfestens förhandsbokningar tas emot i Luckan i Villa Lande från och med nästa måndag. Mårten Forss från Westankärr Gård berättar att blåsorkestern Blasorchester Niederbrechen från Düsseldorf uppträder på årets Stopenheim. - Vi är väldigt glada för att orkestern besöker Westankärr under sin Finlandsturné. Jyrki Sahlström 87 Seniordamer/Seniorinaiset: 1. Eeva Lehtinen 103, Päivi Pohjola 110, Anne-May Lundell 114 Kimito Island Golf Open Män/Miehet: 1. Menyn bygger på lokalproducerad mat och dryck. - Vi har lokalproducerad korv, rökt lamm, potatissallad med tillbehör med mera. Tina Nordgren 108 Seniorherrar/Seniorimiehet: 1. Risto Lehtinen 78, 2. tobaksblomman doftar bara på natten, berättar Henriksson. Växthuset är vackert; de vita konstruktionerna och blommorna lyser i dunklet. Blommornas natt är en upplevelse och också en rea på sommarblommorna. Under sensommaren minskar försäljningen. Tapahtumasta ja toiminnasta kuuluu kiitos asiakkaille. - Uusille ja vanhoille, Charlotta kiittelee. Seuraava sesonki Charlottan puutarhalla alkaa elokuussa. Omenatarhassa on yli kaksituhatta puuta. Mikael Rajamäki 82, 2. Loppukesästä myynti vähenee, kesävieraat ostavat vielä jonkin verran, puutarhalta kerrotaan. Tapahtuma on ollut taas menestys. Begivenheten avslutar försäljningen av sommarblommor. - Bommorna doftar starkare nattetid. Menyy nojaa lähtituotettuun ruokaan ja juomaan. - Tarjolla on muun muassa paikallista makkaraa, savustettua lammasta ja perunasalaattia lisukkeineen. Tommy Skogster 82, 3
Man kunde säga att båda applikationerna söker ett nytt, enkelt videoformat som ska göra videoproduktion lättare och roligare. Luup svarar på utmaningen genom att vända själva videoproduktionen på ända. Tämä on videoiden haiku. Dennis (Ottaa ensimmäisen videonsa noin minuutin kuluttua): Käytettävyys on hyvä. Det jag fäste mig vid var att jag inte kunde arrangera om eller göra omtagning på blocken utan att radera de efterkommande, men jag antar att appens skapare inte velat krångla till det hela. Voinko jälkeenpäin muuttaa mieleni ja vaihtaa tasoa. Jag kan heller inte provse enskilda block (Dennis prövar sig fram i programmet, tar bort ljudet, hittar ett svart-vitt filter och väljer stumfilmsaktig pianomusik med mera). Då kan man bygga vidare på det temat. LUUP LANSERADES den 27 juli på App Store, och har sedan dess klättrat upp på 92:a plats i Finland under kategorin foto och video. Läget är viktigt speciellt i början när man planerar och ventilerar sina idéer. Vi som utvecklat Luup är alla vana att arbeta mobilt, så öns läge har passat oss bra. Sovellus vaatii rekisteröitymisen Facebookin, Twitterin tai puhelinnuameron kautta. Sam: Käyttöliittymässä on helppo liikkua. Jälkeenpäin selvisi että kyllä voin. Kommentti: Otin kolme luupvideota peräjälkeen ja innostuin sen jälkeen sen kompaktista formaatista. eller att hitta en video med ett ljud man själv vill använda. Kun ensimmäisen videon oton jälkeen piti valita kolmen tallennustason väliltä epäröin. På communityn kan luupanvändarna titta på sådana filmer som de vill dela med varandra. - Speciellt roligt kan det bli att titta på videor som är gjorda med samma bakgrundsljud . Butiken gav lite varor, men kunderna hade också möjligheten att donera. Längden på videoklippet avgörs av musikens tempo . Styrelsens ordförande och networkern Marko Ahtisaari bor i Boston och Helsingfors. Linken till Loop-appen finns på webbplatsen get.luup.tv. David Blackburn och Tuomo Tammenpää vid Luup.tv:s vy. David Blackburn ja Tuomo Tammenpää Luup.tv:n ääressä. Annonsbladet testar Luup Redaktionens testgrupp består av Sam Cygnel, redaktör och Dennis Mattsson, datavetenskapsstuderande vid ÅA. Puolet KBBR:n tuloista luovutettiin meripelastajille. - Tämän lisäksi järjestimme piirustuskilpailun lapsille, jonka palkintona oli grilli ja tarjosimme mehua ja keksejä, Bodö sanoo. - Vi ordnade också en rittävling för barn, man kunde vinna en grill, och så bjöd vi på saft och kex, säger Bodö.. Jag tycker att Kimitoön är ett perfekt ställe för sådana här jobb, eftersom läget är lugnt och man får koncentrera sig på arbetet. Blackburn instämmer. - Jag har tidigare jobbat i Huddersfield nära Leeds i England. Även det har ett lugnt och litet avsides läge, så jag är van, säger han. - Kritiskt tänkt är det klart att man riskerar att gå miste om sådana tankar och idéer som ibland kan dyka upp när hundra IT-människor sitter på samma kafé och umgås spontant, säger Tammenpää. Kameran går endast att ha i vågrätt läge, vilket jag antar att även det är en linjedragning. Kommentar: Det här är en liten, rolig app som jag kan tänka mig att ha i min egen telefon. Luup Ilmoituslehden testissä Luupning pågår, här i datavetenskapsstuderande Dennis Mattssons händer. Luup-sovellus tietotekniikkaopiskeilja Dennis Mattssonin käsittelyssä. Toimituksen testiryhmään kuuluu Sam Cygnel, toimittaja ja Dennis Mattsson, tietojenkäsittelytieteen opiskelija ÅA:sta. När jag efter min första video skulle välja mellan de tre sparnivåerna blev jag litet osäker. (Dennis liikkuu ohjelmassa, poistaa äänen, löytää musta-valkofiltterin ja valitsee mykkäelokuvamaisen tasutamusiikin jne). . Hälften av KBBR:s intäkter gick till sjöräddningen. Useampi tukee paikallisia yhdistyksiä . Kunde jag ångra mig och byta nivå efteråt. Luupvideorna blir runt tio sekunder långa, och loopas . Det visade det sig att det är möjligt. Kommentar: Jag tog tre luupvideor efter varandra och blev därefter tänd på det kompakta formatet. 6 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Torsdag 6.8.2015 | Nr 32 TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: SAM CYGNEL Gratisapp från ön lanserad . Siwa donerade också grillkorv som KBBR grillade och sålde utanför. Yksittäistä blokkia ei myöskään voi katsoa ennalta. intensivt tempo ger kortare längd på videon än långsamt. Att komma in bland de fem- tio mest nedladdade apparna i världen är en annan femma. Mikko Karvonen programmerar i Helsingfors, och Sri Lankabon Mohanjith Sudirikku Hannadige webbutvecklar i Kimito. Hur har det geografiska läget påverkat ert arbete? - Nu talar jag om mjukvaruutveckling. upprepas - utan hack. Videon går att dela antingen på privat, allmän eller på en communitynivå som heter Luup. tv. Luup har bakgrundsmusik, medan Vine använder ljudet från den inspelade videon. Dragsfjärdin Siwassa järjestettiin hyväntekeväisyyspäivä lauantaina. KBBR:s grillaamat ja myymät makkarat olivat niin ikään Siwan lahjoittamia. Appen kräver registrering med ett Facebook- eller Twitterkonto, eller mobiltelefonnummer. Sam: Användargränssnittet var lätt att orientera sig i. Han fortsätter med att bland annat marknadsföring nästan av tvång sker utgående från huvudstaden. - Det jobbet sköts av vd:n Ville Hyvönen och marknadsföringschef Stuart Wells. Kauppa osallistui keräykseen, mutta myös asiakkailla oli mahdollisuus kantaa korten- sa kekoon. Testi suoritetaan iPhone 4S:llä. Kaikilla Siwa-kaupoilla on teemapäivä kerran vuodessa; tämän vuoden teema on siis hyväntekeväisyys. - Voimme itse päättää minne lahjoitus kohdennetaan. Hyvönen bor i Tallinn och Helsingfors, Wells i Helsingfors. . I Siwa Dragsfjärd ordnade man under lördagen en välgörenhetsdag. Först väl- jer man bakgrundsmusik, och sedan filmar man in fyra sekvenser i varsitt block. Me haluamme tukea Kärrabuktens by- arådia (KBBR) ja Kemiönsaaren Meripelastajia, kaupan päällikkö Marina Bodö kertoo. Kaupassa tehtiin lista tavaroista, jotka voisivat olla hyödyllisiä kyläyhdistykselle ja meripelastajille. Ensimmäisenä silmään pisti etten pysty muuttamaan blokkien järjestystä tai kuvaamaan niitä uusiksi ilman jälkeenpäin tulevien poistamista, mikä lienee tekijöiden linjaus yksinkertaisuuden nimissä. Det här liknar haiku i videoform. Dennis (Spelar in sin första video efter ca en minut): Den här är lätt att använda. Alla Siwa-butiker har en gång i året en temadag, och i år var temat alltså välgörenhet. - Vi får själva välja vart vi vill donera, och vi valde att stöda Kärrabuktens byaråd (KBBR) och Kimitoöns Sjöräddare, berättar butikschef Marina Bodö. Man hade sammanställt en lista på saker som byarådet och sjöräddningen kunde ha nytta av. En androidversion utkommer om iOS - versionen har åtgång. Lönsamheten i gratisappar och program bygger på långsiktighet och kan i Luups fall bygga på samarbete med skivbolag och musiker. DEN STÖRSTA delen av pla- nerings- och programmeringsjobbet har gjorts av Tammenpää och Blackburn, som båda bor på Kimitoön. Deras lösning är Luup . Mjukvaran editerar ihop de fyra blocken och lägger på ljudspåret. Kameralla voi kuvata vain vaaka-asennossa, joka lienee linjaus sekin. Kommentti: Tämä on pieni, hauska sovellus, jota voisin käyttää itsekin. TEXT OCH FOTO: LINN-SOPHIE BODÖ KÄÄNNÖS: SAM CYGNEL Fler stöder lokala föreningar . Det är dock dit vi vill och det är det vi arbetar för. Marknadsföringen tar sitt första större steg på filmfestivalen Esbo Cine, där festivalbesökarna får använda appen till att göra egna snuttar under vissa teman. Festivalen presenterade Luup på sin webbplats igår. Appen är för tillfället endast tillgänglig för iOS-apparater på App Store. och förstås en elegant loopad soundtrack som går på i bakgrunden. - Det ska inte ta längre tid att producera en kort-kort mobilvideo än det tar att säga den här meningen. Av den åsikten är Tuomo Tammenpää , David Blackburn, Ville Hyvönen och Marko Ahtisaari. I stället är det ett enkelt och spikat format det hela handlar om . Tammenpää tar det dock det hela med lugn. - Okej, 92:a plats är en fin början, men placeringen gäller Finland och läget ändrar hela tiden innan djungeltrumman gjort sitt. Testet utförs på en Iphone 4S. Just bakgrundsmusiken är det som skiljer åt de två applikationerna vid en första, ytlig jämförelse. en applikation som till stor del gör jobbet för den som filmar med mobilen, och som i förlängningen kan växa sig till en rolig mötesplats för andra likasinnade. Luup är i sig inte banbrytande som applikation, eftersom bland annat Vine erbjuder likande lösningar
Päiväkaraoke Käenpesä, Perniö: Pe/Fre 7.8. Tunnetuin sen kanssakilpailijoista lienee Vine, joka joiltakin osin tarjoaa samanlaisia ratkaisuja. Ohjelma editoi blokit toisiinsa ja lisää niihin äänen. Päiväkaraoke La/Lö 22.8. - Lyhyen mobiilivideon tuottamiseen ei pitäisi mennä enemmän aikaa kuin tämän lauseen sanomiseen. Tätä mieltä ovat Tuomo Tammenpää, Daniel Blackburn, Ville Hyvönen ja Marko Ahtisaari. 0500 926 722/ Sundström Gunnel Jensén 040 728 2060 SÄLJES - MYYDÄÄN Siktad mylla. Seulottua multaa. . + bussen. Bussen avgår från Kärra kl. Tästä syystä sisustustuotteet, lelut ja kotitaloustuotteet myydään nyt 40% alennuksella. - Tavara on kesän aikana mennyt hyvin kaupaksi, Johnny Lehtola kertoo. Kesä on Kemiönsaarella vilkasta aikaa, kauppa käy hyvin. Alennukset jatkuvat niin kauan, kun tavaraa riittää. Androideihin sopivaa versiota ryhdytään suunnittelmaan jos iPhone -versio menestyy. Ilmaissovellusten ja ohjelmien kannattavuus perustuu pitkäjänteisyyteen, ja voi Luupin tapauksessa lähteä vaikka yhteistyömallien kehittämisestä levy-yhtiöiden ja artistien kanssa. SUURIN OSA suunnittelu- ja ohjelmointityöstä on Tammenpään ja Blackburnin käsialaa, jotka molemmat asuvat Kemiönsaarella. Yhteisössä Luupin käyttäjät voivat katsella niitä videoita, joita he haluavat jakaa keskenään. - On erityisen hauskaa katsella videoita, joissa on sama taustamusiikki kuin omassa ? tai löytää video, jonka taustamusiikkia itse haluaa käyttää ja sillä tavalla jatkaa tarinaa. LUUP LANSEERATTIIN 27.7 App Storessa, ja on tämän jälkeen noussut 92. MPB eli Maailman Pienin Bilebändi lavalla! Lö/La 15.8. 16-22 på Svenska Gården (brankis) i Hangö. Täällä on rauhallista, eikä turhia ärsykkeitä ole, joten täällä pääsee keskittymään olennaiseen. Blackburn on Tammenpään kanssa samaa mieltä. - Olen aiemmin työskennellyt 7 ILMOITUSLEHTI muun muassa Huddersfieldissä lähellä Leedsiä Englannissa. Sekin sijaitsee hieman syrjässä, joten olin tottunut tämänlaiseen työskentelyyn jo entuudestaan ? se sopii minulle vallan mainiosti. - Kriittistesti tarkasteltuna on selvää, että tällä työtavalla saattaa menettää sellaisia ajatuksia ja ideoita, joita tulee spontaanisti sadan IT-osaajan pitäessä taukoa yhteisessä kahvilassa, Tammenpää sanoo. nopeatempoinen musiikki tuottaa lyhyemmän videon kuin hidas. Huoneluvulla ei niin väliä. Kp-pyörävisa & DJ Fre/Pe 14.8. The Rounders Sö/Su 16.8. ANNONSBLADET Torstai 6.8.2015 | Nro 32 Saarella tehty ilmaissovellus maailmalle . 02-421790 2 r+k 59 m2 3 r+k i Västanfjärd i centrum av Kimito Tel. Försäljningen av cyklar och fiskredskap fortsätter som förr. s mie aivan tavallinen ruåtsalainen Elokuu ja kesämeininki vielä hetken! Kaikki mukaan! - Tunturi- och Helkamacyklarna i vårt lager säljs också med rabatt, berättar Lehtola, som är en av dem som har blivit uppsagd p.g.a. Anmälning till Alf Holmlund tel. att affären rationaliserar. - Av reavarorna tipsar han om att Fiskarsprodukterna och grillutrustningen lönar sig att ta sig en titt på. Lehtola berättar att firman under sommaren försöker tömma lagret varefter omläggningen sker så småningom. Café-Bar Eugenia, Västanfjärd: La/Lö 29.8. sijalle Suomen kategoriassaan. Luup käyttää taustamusiikkia, kun Vinessä puolestaan käytetään videon omaa ääntä. Rabatterna gäller så länge lagret räcker. Kumpikin sovellus hakee ratkaisua helppoon videon tekoon. Luup vastaa haasteeseen kääntämällä videon tuotantoprosessin päälaelleen. ilmaissovellus, joka tekee suurimman työn kännykällä kuvaavan puolesta ja joka tulevaisuudessa saattaa kehittyä muiden luuphenkisten kohtaamispaikaksi. Luup ei ole uraauurtava sovelluksena. sekä itseään toistavasta, luuppaavasta, taustamusiikista. Luupissa on kuitenkin kyse helppoudesta ja pelkistetystä formaatista . Keskimäärin luupvideot ovat noin kymmenen sekunnin pituisia ja toistuvat saumattomasti. Tuotantoprosessin lisäksi Luupissa on panostettu tiedostojen eri jakamisvaihtoehtoihin, joissa käyttäjä pystyy valitse- maan yksityisen, jaetun ja yhteisöllisen luup.tv vaihtoehton välillä. Rantabileet Lö/La 15.8. Voice of Zeta ja HouseBand Bar Ipanema, Salo: La/Lö 8.8. 0400 533 383 GAMMAL GLASFIBERBÅT Terhi Absia (4 m x 1.5 m). Ursprungliga bänkar och åror, bruksslitage. 050-337 10 83 wulff.wigelius@kolumbus.fi ÖNSKAS HYRA - HALUTAAN VUOKRATA Työssäkäyvä pariskunta haluaa vuokrata omakotitalon Kemiönsaaresta (ei Taalintehdas). Luupin kehittäjät ovat kuitenkin tottuneita työskentelemään mobiilisti, joten oikeastaan saarella työskenteleminen on sujunut oikein hyvin aivan alusta saakka. Maailman 50 ladatumman joukkoon pääseminen onkin sitten täysin eri juttu. 13:30, Lammala 13:45 och Arkadia 14:00. Karaoke Fre/Pe 21.8. Därför säljer man nu inredningsartiklar, leksaker och husgeråd med 40 % rabatt. - Varorna har gått bra åt under sommaren, berättar Johnny Lehtola. Sommaren på Kimitoön är livlig och affärerna går bra. Festivaali esitteli Luupin nettisivuillaan eilen. Sovellus on toistaiseksi ainoastaan saatavilla iOS ?laitteisiin App Storen kautta. Karaoke La/Lö 15.8. Hän myös lisää, että markkinointityö melkein pakosta tulee hoitaa pääkaupungista käsin. - Se työ kuuluu toimitusjohtaja Ville Hyvöselle ja markkinointipäällikkö Stuart Wellsille. Pris 28 . Tarjoa. Mila Leino puh. Tiimin jäsenten sijainnilla on merkitystä etenkin projektin alussa kun eri ideoista keskustellaan yhdessä. Oy . Aurinkojumala Su/Sö 9.8. Wire Lö/La 22.8. Polkupyörä- ja kalastustarvikekauppa jatkuu ennallaan - Varastossa olevat Tunturi ja Helkama polkupyörät ovat niin ikään alennuksessa, kertoo Lehtola, joka on yksi tehostamisen yhteydessä irtisanotuista. - Jäljellä olevista alennustuotteista Lehtola vinkkaa Fiskarsin tuotteet ja grillivälineet Kesän aikana varastot pyritään myymään tyhjiksi, jonka jälkeen muutos tapahtuu vähitellen, Lehtola lopettaa. Pe/Fre 7.8. Resepti tähän on ryhmän kehittämä Luup . Hyvönen asuu Tallinnassa ja Helsingissä, Wells Helsingissä. Yhtiön hallituksen puheenjohtaja ja verkostoija Marko Ahtisaari asuu Bostonissa ja Helsingissä. Linkki Luup -sovellukseen löytyy get.luup.tv ?nettiosoitteesta. UTHYRES - VUOKRATAAN 2 r+k 58 m2 i ÖLJAN, Dalsbruk. I gott skick, med inglasad balkong och havsutsikt. Info Mats, 0400 57 51 88. HYRESLÄGENHETER i Kimito centrum VUOKRAHUONEISTOJA Kemiön keskustassa Fast. Äänen toistosekvenssin pituus määrää videon pituuden . Karaoke Lisää meistä: www.kp-ravintolat.fi, www.ipanema.fi, tony.hellstrom@gmail.com, 0505726741 Välkommen!! Tervetuloa!!. Ab Kimitobacken Kiint. 040 706 3483, mila.leino@luukku.com NÖJEN - HUVIT Kimitoöns Krigsveteraner r.f. Hangöudds Krigsveteraner r.f. inbjuder till SOMMARFEST 19.8.2015 kl. ShowDown Zet-Bar, Salo: Kone Wuorion alennusmyynnit jatkuvat Johnny Lehtola. olla Mikko Virtanen haluaisi . Sovelluksen ohjelmointia tekee Helsingistä käsin Mikko Karvonen ja Luup.tv:n verkkosivukehitystä Kemiössä sri lankalainen Mohanjith Sudirikku Hannadige. Kuinka maantieteellinen sijaintinne on vaikuttanut työntekoonne? - Nyt puhun ohjelmakehityksestä. Tammenpää suhtautuu sijoitukseen rauhallisin mielin. - Okei, 92 sija on hyvä alku, mutta tulee muistaa, että tämä koskee Suomessa tehtyjä latauksia ja sijoitus tulee muuttumaan ylös ja alas ennen kuin pääsemme sanan levitessä tasaisempaan nousuun. Aiemmin tehtyjen päätösten perusteella Oy Kone Wuorio Ab panostaa tulevaisuudessa veneisiin ja pienkoneisiin, sekä niiden huoltoon. Chicken La/Lö 8.8. Voice of Zeta ja HouseBand Ons/Ke 12.8. Janne Orden Café Bar Eugenia Kalkholmen, Västanfjärd, & 02-427 786 Tiiranta, Särkisalo: La/Lö 8.8. Finns i Purunpää. Pris: 100 ?. tel. 427-047 eller 040 541 5759 senast 10.8.2015. Styrelsen HALLONBÅTSFLYKTINGEN Utebio på torget i Dalsbruk Ulkoilmaelokuvaesitys Taalintehtaan torilla Fre/pe 14.8.2015 kl(o) 21.30 93 min - F/K7 - 8 ? TEKSTI & FOTO: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Rean hos Kone Wuorio fortsätter . Ensin valitaan musiikki, ja tämän jälkeen kuvataan videon neljä otosblokkia. Juuri taustamusiikki on se, joka pintapuolisessa vertailussa erottaa nämä kaksi sovellusta toisistaan. Sinne kuitenkin pyrimme ja sen eteen myös työskentelemme. Markkinoinnin ensimmäinen suurempi askel koittaa elokuvafestivaali Esppon Cinessä, jossa festivaalikävijät pääsevät luuppaamaan videoita tiettyjen teemojen mukaan. Enligt tidigare beslut satsar Oy Kone Wuorio Ab i framtiden på båtar och småmaskiner och service på dessa
1.200.000 ? Salo, Karpalotie 4 Tasokas omakotitalo 6h+k+2kph +s+khh+parv +terassit ja autot. 360 m2. Alf Ölander ottaa kävijät vastaan. TEKSTI & FOTO: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: SAM CYGNEL Tusentals hästkrafter mullrade i Kasnäs under Poker Run . Siivouspalvelut . 430.000 ?/vaihto Meri-Teijo, Karvarinpuisto 8 Kodikas huvila tupak+3mh+khh+ kph/wc+s 101/ 122,5 m2 + iso katettu terassi. T.1044 m2 Omistus-/käyttöoikeus merenrannan rantasaunaan, hiekkarantaan, venepaikkaan ja laituriin. H. Leivonnaisia ja voileipäkakkuja F:ma Lenita Ginström 040 7516 150 Paikallista palvelua Pihakirppis viikonloppuna naapurin autotallissa! Kemiönsaarella. La 8.8.15 klo 10 - 14 ja su 9.8.15 klo 12 - 16. Talonpoikaiskalusteita, astioita, vaatteita, koruja, yms. ylimääräisiä aarteita. Pirkko-Liisa Topelius, ETELÄRANNIKKO Söderlångvikintie 956, Taalintehdas LÄHITAPIOLA or t F. 044 355 3353 Säljes lägenhet 2R+KÖK 40M2 NYRENOVERAD Kärra posthuset Tel. tilaa. Varastotilaa 43 m2, myös yhdistettävissä edelliseen. Tutustu valikoimiin sivuillamme n. Alf Ölander tar emot besökarna. Nyt saavutaan Bolaxiin. Tillbakaresan mot Hangö skedde med gemensam start.. Bakverk och smörgåstårtor . Lindh ol p s n m Tra Multa - Sepeli - Muut kuljetukset - Konesiirtoja Mylla - Sepel - Övriga transporter - Maskinflyttningar Kimitoön - Kemiönsaari . H. Seglatsen avgår från Kalkholmen i Västanfjärd och är tillbaka efter ca fyra timmar. Väl framme på Bolax får man en rundtur vid kanonen. Med jakten Eugenia har man under sommaren haft möjlighet att segla till Bolax och Örö. Huoneistot 2-4 h+k+s. Kemiönsaari, Glosholmen Harvinainen kokonaisuus saaristomerellä: pääsaari, pienempi saari sekä luotoja 5,92 ha, rv n.1,5 km,4 huvilaa, 3 laituria, sähkö, porakaivo. Ville Schreck, som deltog i loppet, kommenterar pausen i Kasnäs. - Vi tankade båten, i likhet med de flesta andra deltagarna. För vår del var situationen den att vi nästan körde på ångorna innan vi var i hamn. Även en hastighetstävling ordnas. som förråd för minor. Alf Ölander har vistats på Bolax sedan han var barn, och fungerar som guide. - När ryssen kom till Hangö byggdes ett fort med två kanoner här, berättar han. - Det var i början av 40-talet. Också på Krokö vid Hitis byggde man två kanoner, så att man kunde skjuta i kors. I närheten finns också en tunnel som användes bl.a. 194.000 ? Naantali, Kultaranta Resort Korkeatasoiset Santalantien tontit myynnissä vapaa-aikaan tai ympärivuotiseen asumiseen. Avara, laadukkaat materiaalit. Hälytysjärj. Valaistu polkuverkosto. 419.000 ? Salo, Meriniitty Vuokrattavana kiinteistön päätyhuoneisto 90 m2, toimisto- / koulutus ym. 200 kohdetta. Esa Mattila 040-8207249 www.kiinteistokolmio.fi Anländer till Bolax. Vinnaren är den som har den bästa pokerhan- den. Det är också möjligt att hyra Eugenia privat. EF TE R rundvandringen får man äta en god fisksoppa om- Lammalavägen 98, Västanfjärd ETELÄRANNIKKO . n 8 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Torsdag 6.8.2015 | Nr 32 TEXT OCH FOTO: LINN-SOPHIE BODÖ KÄÄNNÖS: SAM CYGNEL Närproducerade försäkringstjänster. DIVERSE - SEKALAISET Dam- & Herrfrisering Jopa 17% omaetua Parturi-Kampaamo ja 5% S-bonusta. JÄGAREXAMENSTENT METSÄSTÄJÄTUTKINTO 19.8 kl(o) 19.00 och/ja 23.8 kl(o) 15.00 i Villa Lande. LÄHITAPIOLA 02-427627 Nina & Mariann Med Eugenia till Bolax . Han lär ha fiskat här med den sovjetiska politikern Kosygin, som anmärkte på de saknade kanonerna och ville ha dem tillbaka, berättar Ölander. bord på Eugenia; kaffe och dopp därefter och man är klar att styra kosan tillbaka till Kalkholmen. Man har ännu en chans att åka på en publik seglats till Örö med Eugenia denna sommar, tisdagen den 11 augusti. Året därpå överläts ansvaret för kanonerna till Bolax Gillet, som nu har rätt att visa dem till allmänheten. - Det sägs att det var president Kekkonen som ordnade tillbaka kanonerna. Bolax åter-uppstod dock som beväpnat fort år 1968 i samband med Tjeckoslovakienkrisen, och två kanoner hämtades tillbaka. Mellanlandningen i Kasnäs räcker nästan två timmar. Endast sportiga båtar får delta i evenemanget, vilket ger mycket att titta på i hamnen. En större, drygt tio meter lång muskelbåt kan ha närmare två tusen hästkrafter. Hangö Poker Run är inte en tävling i ordets rätta bemärkelse, utan ett evenemang, där farkosterna följer en given rutt från Hangö till Kasnäs och tillbaka. Längs rutten finns kontrollpunkter, där deltagarna drar ett spelkort. Rak.oikeus 130-250 m² + at 20-50 m². Årets snabbaste var båten Magic Cat, som toppade furstliga 102 knop i Tommi Vaténs händer. Händelsen samlade cirka femtio deltagande båtar. mittatilauskeittiö, 2 takkaa. Vt 1451 m2 H. H. H. Toimivat pohjaratkaisut ja nykyaikainen tekniikka. Kalaisat kirkkaat vedet. 248.000 ? Olli Lehti 0400-828699 Kaikki mukaan! Salo, Kauniaistenranta B Ennakkomarkkinoinnissa uusi, laadukas kerrostalo rakennetaan kaupungin keskustaan joenvarsitontille. Motormuller fyllde Kasnäs på lördag, när Poker Run ?muskelbåtarna mellanlandade i gästhamnen. 95.000-180.000 ? Kemiönsaari, Vänö, Halsskär Upea ulkosaariston kohde; hirsihuvila 55 m2 ym. rakennuksia, 2 suojaisaa laituria. Viehättävä oma saari 2,6950 ha. Monipuolista rantaviivaa, saaristoluontoa, sähkö ja porakaivo. H. Städtjänster . 050 370 7505 eller 044 302 4398 Högsåra, Norstö Uusi huvila 44 m² lisärak.oikeus 76 + 40 m², n.1 ha tontti, hyvä lapsiystävällinen aurinkoinen ranta. Vankka laituri. År 2001 gjordes kanonerna, som ägs av krigsmuseet, funktions-odugliga. Minorna togs dock bort i början av 60-talet. Kvar finns, förutom mörka och fuktiga gångar, en gammal och rostig kamin. K a noner na d emont er ades och fördes bort när krigsaktiviteten kring Hangö avtog. Den sista publika seglingen till Bolax för den här säsongen var förra torsdagen. Upeissa merellisissä maisemissa, huippuluokan Kultaranta Golf ja monipuoliset hyvinvointipalvelut
Ne purettiin ensimmäisen kerran noin vuonna 1941 kun sotatoimet alueel- la loppuivat. Tämän kauden viimeinen Bolaxinretki tehtiin viime torstaina. Purjehdus lähtee Kalkholmenilta Västanfjärdissä ja palaa noin neljä tuntia myöhemmin. Bolaxissa tutustutaan vanhaan kanuunaan. Reitin varrella olevissa pysähtymispaikoissa vedetään pelikortti. Torstai 6.8.2015 | Nro 32 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI 9 Eugenian kyydissä Bolaxiin . Eugenia-jahti on tämän kesän aikana tehnyt matkustajapurjehduksia Bolaxiin ja Öröseen. Hanko Poker Run ei ole kilpailu vaan tapahtuma, jossa osallistujat kulkevat määrätyn reitin veneillä. Alf Ölander, joka on viettänyt aikaa saarella lapsesta lähtien, toimii oppaana. - Tänne rakennettiin kahden tykin linnake, kun venäläiset tulivat Hankoon, hän kertoo. - Elettiin 40 ?luvun alkua. Myös Kroköhön Hiittisiin asennettiin kaksi tykkiä, jotta saarilta pystyttäisiin ampumaan ristitulta. T yk k ien alustan läheisyydessä kulkee tunneli, jossa muun muassa säilytettiin miinoja. Poker Run tapahtumaan voivat osallistua vain urheilulliset avoveneet, joten nähtävää riitti. Miinat poistettiin 60 ?luvun alussa. K ANUUNAT on kahteen ot- teeseen yritetty siirtää valtion toimesta. Reitti kulki Hangosta Kansäsiin ja takaisin. Kasnäsin vierasvenesatamassa muskeliveneet viihtyivät lähes kaksi tuntia. - Tankkailtiin, kuten kaikki muutkin, tänne tultiin ihan höyryillä, Kisaan osallistunut Ville Schreck kertoo. Veneitä tapahtumaan osal- listui noin viisikymmentä. Kasnäsista veneet lähtivät yhteislähdöllä takaisin Hankoon.. Moottoreiden jylinä täytti Kasnäsin vierasvenesataman lauantaina, kun Poker Run veneet saapuivat taukopaikalle. Tehoa yli kymmenenmetrisissä veneissä oli parhaimmillaan lähes kaksituhatta hevosvoimaa. Parhaan pokerikäden saanut osallistuja palkitaan palkinnolla. Seuraava vuonna niiden omistajuus siirrettiin Bolax Gilletille, jolla on oikeus esitellä niitä vierailijoille. Tykkien ensimmäisestä palauttamisesta liikkuu tarina, jonka todenperäisyyttä on vaikea vahvistaa jälkikäteen. - Tarinan mukaan presidentti Kekkonen palautti kanuunat armeijalta oltuaan kalastamassa neuvostoliittolaisen poliitikko Kosyginin kanssa. Ne tehtiin toimintakelvottomiksi vuonna 2001 silloisen omistajansa, sotamuseon toimesta. Bolax teki paluun linnakkeena 1968 Tsekkoslovakian kriisin yhteydessä, ja kaksi tykkiä palautettiin. Nopeu- sennätyksen vei nimiinsä Magic Cat veneellä 102mpk/h ladannut Tommi Vatén. Pimeät ja kosteat käytävät, sekä vanha, ruostunut kamiina kielivät menneistä ajoista. Jahdin voi myös varata yksityisiin purjehduksiin. Om man vill veta mer om kanonerna och när de har använts kan man köpa boken "Kanonerna på Bolax" från Eugenia. Eugenialla myydään kirjaa, jossa on lisätietoa kanuunoista ja niiden käytöstä. Poker Run toi Kasnäsiin tuhansia hevosvoimia . Kasygin oli huomauttanut tykkien poistamisesta ja toivoi niiden palauttamista, ja niin sitten tehtiin, Ölander kertoo. KIERROKSEN jälkeen on aika palata Eugenialle, jossa tarjoillaan kalakeittoa; kahvin ja pullan jälkeen suunataan takaisin Kalkholmenille. Eugenia tekee viimeisen purjehduksensa Öröseen tiistaina 11.8
Kaikki jalkapallosta kiinnostuneet pääsevät mukaan. Osanottajien keskuudessa oltiin yhtä positiivisia. / Kyllä. Futisjunnuilla huippupäivä FC Boda Campissa . / Maalilaukausten harjoittelusta. 3: Ja. / Kyllä tulen. Adam Sandholm 1: Ja! / Kyllä! 2: Målskotten var bäst. / Ehkä, en tiedä vielä. William Karlberg 1: Ja! / Kyllä! 2: Att öva målskott. Hemmalaget gör sitt bästa, men ställningen slutar ändå med 2-1 till gästernas fördel. i ett skede i ett slags cirkelträning gruppvis. Harjoituksiin kuului muun muassa pallonkäsittelyä radalla, ottelui- ta, maalilaukauksia ja reaktiotehtäviä. FC Bodan valmentaja Tero Forss, joka kuului vapaaehtoisvoimiin, näytti nauttivan tehtävästään. - On hienoa nähdä kuinka innokkaita juniorit ovat, ihan tyytyväisin mielin täällä ollaan, hän kommentoi. Forss sanoo olevansa erityisen kiitollinen siitä, että leiri on kaikille avoin ja että osallistuminen ei maksa mitään. - Näin sen pitää olla. Det är dags för handskakningar och tack. KSF-spelaren Noah Löflund förhåller sig moget till förlusten när han efteråt kommenterar matchen. - Matchen var helt okej. / Maalilaukauksista. Till träningsuppgif- terna hörde bland annat bollhantering på bana, matchspel, målskottsträning, reaktionsträning med mera. FC Boda tränare Tero Forss, som tillhörde de frivilliga, såg ut att njuta av sin uppgift. - Det är fint att se hur entu- siastiska juniorerna är, då får man känna sig nöjd, säger han. Forss sade sig vara speciellt tacksam för att endagslägret var gratis och öppet för alla. - Det är så det ska vara, så att alla intresserade ska kunna delta. Tongångarna bland deltagarna var lika positiva även de. Det är roligt att sparka i mål. Päivän ohjelmaan kuului eri tekniikoiden opetteleminen vapaaehtoisten valmentajien luotsaamana. / Kyllä. . Ilmoituslehden toimittaja suoritti pienen katugallupin paikan päällä. Fanny Holmström 1: Ja! / Kyllä! 2: Att öva målskott, det är roligt. / Pallon kuljettamisesta ja harhauttamisesta. 3: Ja. Annonsbladets utsände genomförde en snabb gatugallup på ort och ställe. Emma Sjöblom 1: Ja! / Kyllä! 2: Att dribbla och att lära sig finta. / Onko leirillä hauskaa? 2. / Kyllä. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: SAM CYGNEL Gott idrottsmannaskap på Gräsplanscupen Ida Joki 1: Ja! / Kyllä! 2: Allt! / Ihan kaikesta! 3: Kanske, jag vet inte ännu. / Harjoitusotteluista, koska silloin sai liikkua ja tehdä maaleja. 3: Ja, det ska jag. Wilpas ?otteluun illalla? Fotisjuniorer tog ut svängarna på FC Boda Camp . / Tuletko FC Boda . Maaliin potkiminen on hauskaa. 3: Ja. Se oli hauskaa. 3: Ja. / Mistä pidit eniten? 3. Wilpas i kväll. Nu följdes lagets näst sista match upp. Det ligger en påtaglig spänning i luften under de sista minuterna av matchen KSF P04 ? LoPS Yellow. Uppemot 70 fotisjuniorer från Kimitoön tillbringade en dag i fotbollens tecken före matchen mellan FC Boda och Wilpas. Olika tekniker övades in under ledning av frivilliga tränare . / Kyllä. John Byman med juniorerna. John Byman junnujen kanssa. David Laurén 1: Ja! / Kyllä! 2: Matchen var bäst, för att man fick röra sig och skjuta mål. Lyckligtvis ligger spänningen snarare i publiken än ute på fotbollsplanen, där de gulklädda spelarna lirar på med god sammanhållning. 10 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Torsdag 6.8.2015 | Nr 32 TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: SAM CYGNEL Gräsplansenkät / Nurmikenttäkysely: 1. Vad gillade du bäst. / Maalilaukauksista. Öns största fotbollsturnering, Gräsplanscup, samlade ett sextiotal juniorlag till Amosparkens gräsplaner under veckoslutet. Evenemanget drar till sig lag från alla håll i landet, och har med året skapat sig ett rykte för sina högklassiga arrangemang, välskötta planer och goda mat . Dessutom är det med glimten i ögat som de här grabbarna spelar fotboll! Sådant sysselsätter lagledaren emellanåt, vilket jag visserligen bara ser som positivt, avslutar Hakalax. Spelarna söker sig till KSF ? tältet för att ta igen sig inför den sista matchen, som spelas efter cirka tre timmar. Det är KSF som ordnar Gräsplanscupen.. Har du haft det roligt idag. Ska du se matchen FC Boda . Vi fick spela vårt eget spel, och lagen var jämna, säger han. Vad tycker du om Gräsplanscupen? - Den är kiva! Ert lag deltog i Alandia Cup nyligen, gillade du det också? - Ja, klart det. Löflund berättar att han spelat fotboll sedan han var fem, det vill säga i fem års tid. Det är tydligt att han är på det klara med varför han spelar. - Jag spelar för att det är roligt och för att ha något att göra på fritiden. Strävar du efter att bli bäst på fotis? - Nej, det här gör jag för att det är roligt, helt enkelt. Lagledare Roger Hakalax berättar att laget spelat i tre års tid, och att dess spelare kommer från öns alla kommundelar. - Lagandan är bra. Lähemmäs 70 kemiönsaarelaista jalkapallojunnua osallistui yhden päivän jalkapalloleiriin ennen FC Bodan ja Wilpaksen välistä ottelua. det bekräftades också av årets upplaga, som var den 23:e i ordningen. Några av lagen passade på att njuta av en kort semester i skärgården, bland annat i Dalsbruk syntes fotbollsklädda knattar på byn på lördag. A N N O N S B L A D E T rappor- terade i sitt förra nummer om stämningarna i KSF ?laget P -04 före turneringen
KSF Matchen KSF P04 . Thomas Korsström), Simon Andersson, Niclas Forss (76. tee (PAR56): 1. TuNL/Pansio, 3. Tapahtuma vetää osallistujia kaikilta puolin maata, ja on vuosien mittaan saanut kiitosta korkealuokkaisista järjestelyistään, hyvin hoidetuista kentistään ja hyvästä ruoastaan . KSF Fotboll. Prinssi- ja prinsessajalkapalloa 2010-2011 syntyneille lapsille klo 18-18.45 Amospuiston urheilukentällä to 13.8., 20.8., 27.8. ja 3.9. FC Halikko/Puumat -05, 2. Salolaget Wilpas mötte FC Boda i onsdags inför den här säsongens publikrekord, 110 inbetalda och därtill ca 70 juniorer som deltagit i FC Boda Camp fotbollslägret samma dag. Det var inget snack om vilket lag som skulle ta hem tre poäng i kvällens drabbning. Pelaajat ovat kotoisin saaren kaikista kunnanosasta. - Joukkuehenki on hyvä. Sitä paitsi tämä joukkue pelaa jalkapalloa pilke silmäkulmassaan! Sellainen saattaa työllistää joukkuejohtajaa silloin tällöin, mikä mi- nun mielestäni on ainoastaan positiivista, Hakalax sanoo. Pelaajat suunnistavat KSFtelttaan keräämään voimia ennen viimeistä otteluaan, joka alkaa noin kolme tuntia myöhemmin. KSF on Nurmikenttäcupin järjestäjä. KSF fotboll informerar: Prins- och prinsessfotboll för 2010-2011 födda barn kl. LoPS Yellow -ottelu on ohi. C14 Flickor/Tytöt: 1. För dagen bäste Aki Ajalin utökade ledningen till 0-2 i den 38:e minuten. Förnedringen fortsatte i den 52:e matchminuten då Jesse Jokiniemi gjorde 0-3. KSF E11 Pojkar/pojat: 1. Juho Wähäsilta 1-5 FC Boda: Erald Gjondedaj; Ryan Eftekharshenas, Jens Törnqvist, Antti Hintsanen, Lucas Johansson (79. 70 junioria jotka olivat osallistuneet FC Boda Camp jalkapalloleiriin. Ei ollut puhettakaan mikä joukkue oli tullut ottamaan täydet pisteet. 18-18.45 på sportplan i Amosparken to 13.8, 20.8, 27.8 och 3.9. Michael Nurmi 53, 4. Juho Väinälä 0-1, 38. Fredrik Börman), Sebastian Westerholm (72. Katsojaennätys rikkoontui kun 110 lunasti lipun ja katsomosssa oli sen lisäksi n. Wilpaspelaajat halusivat silti enemmän. Muun muassa Taalintehtaan kyläkuvassa näkyi jalkapallokuteisiin sonnustautuneita junioreita lauantaina. ILMOITUSLEHTI raportoi vii- me numerossaan KSF P -04 ? joukkueen tunnelmista ennen turnausta. Carl-Olof Ginlund 50, 2. Juho Väinälä aloitti maalinteon 18:lla minuutilla. Fredrik Bergholm 58, 2. tämä vahvistettiin tänäkin vuonna, kun turnausta pelattiin 23:n kerran. Jotkin joukkueista ottivat tilaisuudesta vaarin, ja nauttivat samalla lyhyestä saaristolomasta. KSF-05 E11 Flickor/Tytöt: 1. Kotijoukkueelle heräsi toivoa kun Rasmus Lindholm varasti pallon vastustajalta ja teki 56:lla minuutilla 1-3. KSF, 3. Jan-Olof Ginlund & Päivi Pohjola 55 Annonsbladet belönar säsongen 2015 bästa runda och bästa HCP runda på Bjärkas Golf! Ilmoituslehti palkitsee kauden 2015 parhaan kierroksen ja HCP kierroksen Bjärkas Golfissa! Gräsplanscupen resultat: Nurmikenttäcup tulokset: F9 Pojkar/pojat: DIK, KSF/07, KSF/Svart, KSF/Gul spelade i denna serie. KSF Jalkapallo. Golfresultat/Golftuloksia SCRATCH gul-kelt./röd-pun. EIF/BK-46 3. Järj. Aki Ajalin 1-4, 88. Aki Ajalin gjorde 1-4 i den 76:e matchminuten och mittfältsmotorn Juho Tappio ja valmentajavaihto . Kaikeksi onneksi tiukanoloinen ilmapiiri on keskittynyt katsomoon, eikä itse kentälle, jossa keltaisiin pukeutuneet juniorit pelaavat hyvässä yhteishengessä. Rai-Fu, 2. SAPA, 3. LoPS Black, 8. LTU, 2. LoPS Yellow är slut. KSF P04 . VG-62/Liiga, 2. knatteregler inga placeringar i serien - pelasivat tässä sarjassa, jossa nappulamääräysten mukaan ei sarjasijoituksia. E10 Pojkar/pojat: 1. Noah Holmqvist 54, 5. Anders Strömsund 51, 3. SibboV/yellow, 3. Kim Magnusson); Rasmus Lindholm (82. Hemmalagets hopp väcktes då Rasmus Lindholm stal bollen och gjorde 1-3 i den 56:e minuten. Pelaan futista koska se on hauskaa. Joukkuejohtaja Roger Hakalax kertoo, että joukkueen jäsenet ovat pelanneet kolmen vuo- den ajan yhdessä. FC Boda - Wilpas 1-5 (0-2) valmentajaduo tarjoutui jättämään tehtävänsä vapaaehtoisesti seuran niin halutessa, seuran puheenjohtaja Michael Nurmi kertoo. - Kahdeksan ottelua on vielä pelaamatta ja 24 pistettä jaossa. Salon Wilpas ajoi FC Bodan yli alusta loppuun. Tor Nygren 62 HCP gul-kelt./röd-pun. Päivän paras pelaa- ja Aki Ajalin lisäsi johtoasemaa 0-2:een 38:lla minuutilla. Nöyrytys sai jatkoa 52:lla minuutilla kun Jesse Jokiniemi viimeisteli 0-3 lukemat. Saaren suurin jalkapalloturnaus Nurmikenttäcup kokosi lähemmäs 60 juniorijoukkuetta Amospuistoon viikonloppuna. LPS C14 Pojkar/pojat: 1. ANNONSBLADET Torstai 6.8.2015 | Nro 32 11 ILMOITUSLEHTI TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: RASMUS KORSSTRÖM Förlust och tränarbyte . Fredrik Jansén 59, 3. Aki Ajalin viimeisteli 1-4 lukemat 76:lla minuutilla. Kaksi minuuttia ennen täyttää aikaa keskikentänmoottori Juho Wähäsilta päätti illan näytelmän tekemällä 1-5 lukemat. F C BO DA valmentajat Tero Forss ja Tommi Nurmi jät- tivät tehtävänsä ottelun jälkeen. John Byman ja Sven Ivars ottavat heidän paikkansa valmentajatriossa Mats Johanssonin jatkaessa. - Päätös tehtiin yhteisymmärryksessä Forssin ja Nurmen kanssa. Den nya träningsledning känner till spelarnas styrkor och kunnande, så allt är ännu möjligt med en ?110%. Uusi valmennusjohto tuntee pelaajien vahvuudet ja osaamiset hyvin, joten kaikki on vielä mahdollista jos kaikki panostaa joukkueeseen ?110%?, Nurmi sanoo. 18. Vesipullo ja aikuinen mukaan. Christoffer Holmström); Lassi Lahti, Jimmy Röblom. Domare/tuomari: Sami Lamppu (Montassar Labbene, Aleksei Ivanov) Hörnor/kulmat: B 2, W 12 Varningar/varoitukset: B 1 (87. Enl. On kättelyn aika. KSF-pelaaja Noah Löflund suhtautuu kypsästi tappioon kun hän jälkeenpäin kommentoi ottelua. - Tämä oli ihan hyvä ottelu. Saimme pelata omaa peliämme ja joukkueet olivat tasavertaiset, hän sanoo. Mitä mieltä olet Nurmikenttäcupista? - Täällä on kivaa! Joukkueenne osallistui äskettäin Alandiacupiin, piditkö siitäkin? - Kyllä, ilman muuta. Löflund kertoo pelanneensa jalkapalloa viisivuotiaasta saakka, viiden vuoden ajan siis. On selvää, että hän tietää miksi pelaaminen kiinnostaa. - Pelaan futista koske se on hauskaa ja jotta minulla olisi tekemistä vapaa-aikana. Pyritkö parhaimmaksi? - En. BK-46/EIF -05, 2. Salolaget Wilpas körde över kimitoölaget FC Boda från början till slut. Juho Väinälä inledde målskyttet i den 18:e minuten med ett skruvat skott upp i krysset. Kotijoukkue tekee parhaansa, mutta vieraat voittavat ottelut numeroin 2-1. Carl-Olof Ginlund & Michael Nurmi 61, 6. EIF, 2. KSF, 3.PaiHa Se även / katso myös: ksf.sporttisaitti.com. Arr. KSF D12 Pojkar/pojat: 1. Anders Strömsund 60, 4. PIF, 4. KSF D13 Pojkar/pojat: 1. Wilpas ville dock ha mer. PIF/01 E10 Flickor/Tytöt 1. tee (PAR56): 1. Efter Wilpasmatchen erbjöd sig du- on att avgå frivilligt om föreningen så önskar, säger föreningens ordförande Michael Nurmi. - Åtta matcher återstår och 24 poäng finns att kämpa för. Jesse Jokiniemi 0-3, 56. Rasmus Lindholm 1-3, 76. Vattenflaska och en vuxen med. Törnqvist), W 0 FC Bodas bästa spelare/FC Bodan paras pelaaja: Rasmus Lindholm Matchens bästa spelare/Ottelun paras pelaaja: Aki Ajalin, Wilpas SPORT - URHEILU Ilo korkeimmillaan Nurmikenttäcupissa . LTU, 2. Gratis! Frågor? Kontakta ledarna Magnus Eriksson 050 324 6216 eller Netta Ratia-Dahlbom 044 361 8880. Ilmainen! Kysymyksiä? Ota yhteys ohjaajiin Magnus Eriksson 050 324 6216 tai Netta Ratia-Dahlbom 044 361 8880. EIF, 2. John Byman och Sven Ivars tar deras platser i tränartrion där Mats Johansson fortsätter. - Beslutet fattats i samförstånd med Forss och Nurmi. FC Boda kohtasi Salon Wilppaan viime keskiviikkona. Wilpashäviön jälkeen Wähäsilta avslutade kvällens uppvisning med att göra 1-5 två minuter före full tid. FC BODA -tränarna Tero Forss och Tommi Nurmi lämnade efter matchen sina poster. insats från alla, säger Nurmi. DIV3. Nyt seuraa raportti joukkueen toiseksi viimeisestä ottelusta. Ilmassa on selvää jännitystä kun KSF P -04 pelaa viimeisiä minuutteja LoPS Yellowta vastaan. TPS/Valkoinen P05, 8. Aki Ajalin 0-2, 52. PaiHa, 3
12 ANNONSBLADET BYGGNADS-, MÅLNINGS- OCH ELTJÄNSTER ILMOITUSLEHTI RAKENNUS-, MAALAUS- JA SÄHKÖPALVELUT Kaikki rakennus-, remontti ja laatoitustyöt Kemiön
saarella ja saaristossa.
LVI-työt . Bolagsbildningar . 02-423 755 Boka er annonsplats i SEPTEMBER OPEN -bilagan! Varaa ilmoitustilasi SEPTEMBER OPEN -liitteessä! ANNONSBLADET, PB/PL 18, 25701 Kimito/Kemiö, Tfn 02-421 725, Fax 02-421 718 annons@annonsbladet.fi Även försäljning av Sharp-luftvärmepumpar Myös Sharp-ilmalämpöpumppujen myynti 040 550 9316 Dalsbruk - Taalintehdas SANVATEK VVS LVI OY AB AB OY DALSBRUK . Kone- ja työkalumyynti . Septictömning i skärgården Likakaivojen tyhjennys saaristossa ? ? 02-4661680 TRÄMET biltel. autopuh. 044 0122 733 TAXI i Dalsbruk Taalintehtaalla Kim Gustafsson . Perunkirjoitukset . Myynti ja valmistus www.sanvatek.com . generationsväxlingar . Sundell T:mi VVS - LVI . Lämpöpumput . 42 36 36 5 pers/hlö & 9 pers/hlö 0400-228 294 0400-423 636 Bårutrustning?Paarivarustus BOKFÖRINGSBYRÅ - TILITOIMISTOT REVISIONER OCH FÖRETAGSRÅDGIVNING . Kiinteistöarvioinnit . 040 532 4859 Elinstallationer på Kimitoön Sähköasennuksia Kemiönsaarella Tomas Östermalm Puusepänliike & Lasipalvelu 0400-744 953 Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym. 25830 Västanfjärd Uthyrning av 15 m skyliftsbil. / Sähköasennuksia urakalla tai tuntiveloituksella. 423 700 J. Fastighetsvärderingar . Öljypoltintyöt . Mindre grävningsarbeten Pienimuotoiset kaivurityöt ? . 25700 Kemiö www.laineputki.fi OBS! Redaktionen förbehåller sig rätt att vid behov bortlämna de stående annonser för vilka ges 50 % rabatt,dock endast en gång i följd. HUOM! Toimitus pidättää itsellään oikeuden tarvittaessa jättää pois kestoilmoitukset, joista annetaan 50 % alennus, kuitenkin vain kerran peräkkäin. FRISÖRER KAMPAAJAT UO HU ON SH N US IIU E E H H GALINA . + Rullstolsutr. Dan Björkdahl Dragsfjärd Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. Ari Asklöf . 2322 199 VH/VT Lars Granfors VH/VT Bertil Zetter TAXI Sahlgren . Köpebrev . Putkityö, uudisasennus, huolto Plåt- och metallarbete . Maskin- och verktygsförsäljning . MYYNTI . Vuokrakoneita SÄHKÖASENNUKSET KODINKONEET PERNIÖSTÄ SÄHKÖ S-L LINDROOS Salontie 3, 25500 Perniö puh. 02-466 2220 Byggnadsmaterial Byggnadsarbeten Betongbryggor Betoniponttonilaiturit Rakennustarvikkeita Rakennustyöt Elinstallationer mot offert eller enligt timdebitering. Fullständiga elplaneringar. VVS-försäljning . 010 50 50 500 MERIKULJETUS-KAIVUU-RAKENNUSPALVELU SJÖTRANSPORTER-GRÄV-BYGGNADSARBETEN Soita ja kysy/ring för mera info: Tmi Kim Lindfors 0400-821538 lindforskim@gmail.com JURIDISKA TJÄNSTER - LAKIPALVELUT Juridiska tjänster - Lakipalvelut Pamela Fredenberg VH/VT Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund skattekunnig/veroasiantuntija Peter Högnäs JM/OTM Monica Råstedt not.sekr./not.siht. raseborg.notariat@op.fi Tel./Puh 010 2573 430 § ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO § § SCHULTZ & KÖHLER § Köpmansg. 040 596 2488 Engelsby 1, Kimito/Kemiö. 040-558 2875 sahkopaja@elverkstan.fi www.elverkstan.fi Luddes Taxi EPUTKI AI?N0400 539 349OY ASENNUS . TAALINTEHDAS . 424930 biltel. 040 065 0164 Byggnadsarbeten Rakennustyöt 25830 Västanfjärd TAXI i Dragsfjärd Börje Uggeldahl . Heikkinen Kimito-Kemiö Tel./fax 02-423 839 bil 0400-327 747 auto . 2311 713 fax 2311 910 § Advokat, AA, Tom Gustafsson § Advokat, AA Ulf Jansson § §§§§§§§§§§§§§§§§§§§ § Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. . bolagsbildningar och företagsköp ändring av bolagsformer Kjell Eriksson, CGR-revisor GSM 0440 521 852 www.turuntilintarkastajat.com Disponenttjänster / Isännöintipalvelut OY DALSBRUKS TRÄ OCH METALL AB Dalsbruk 25900 Taalintehdas . Kemiössä ANTTIS TAXI . 0400 236 377 Torsdag 6.8.2015 | Nr 32 Bygg- och målningstjänst Rakennus- ja maalauspalvelu TAXI - TAKSI Kimito Taxistation . skatteplanering . 15 m:n skyliftauton vuokraus. TAXI i Dragsfjärd, 9 pers.bil Ralf Roman . Stugservice www.sjoblomsbyggtjanst.fi Mökkihuolto ? . 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU Byggnadsfirma . Yhtiön perustamiset . 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 Rörarbete, nyinstallation, service . LVI-myynti . Vedensuodattimet Turuntie 19. Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Redaktörstigen 2 Toimittajanpolku 2 tel./puh. 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD FASTIGHETER - KIINTEISTÖT . 466 2100, 0400 121 122 Byggnadsplåtslageri . HUOLTO . 0400 781 409 . 040 550 0474 5 o./ja 9 pers./hlöä bår och rullstolar / paari ja pyörätuoleja I Kimito . Bouppteckningar . företagsfinansiering och . 040 5579 623 Maalaus- ja saneerausliike K & A Asklöf 0400 822 409 TAXI BJÖRKDAHL 9 pers. Kemiön Taksiasema . Sjötransporter Merikuljetukset ? . Byggnadarbeten Rakennustyöt ? . Perinnönjaot . sanvatek@co.inet.fi L Snickeri & Glastjänst . 424 877 biltel. Hyrmaskiner . 12, Kauppiaskatu, § 20100 ÅBO - TURKU § . Rakennusliike Ab Sjöbloms Byggtjänst Oy www.BYGGIS.fi RÄTTSTJÄNST AB OIKEUSPALVELU OY Tavastgatan 28, Åbo Hämeenkatu 28, Turku tel./puh. Taalintehdas Sorsas Byggeri . 8808 602 www.nymanlkv.fi Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling KÖPES - OSTETAAN SÄLJES - MYYDÄÄN SALDARE MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . Peltisepänliike . Kauppakirjat . 0400 213 789 F:ma ROYS PLÅTSERVICE ? fax gsm 02-425 166 02-425 167 0400-593 320 roland.malmberg@rmconsulting.inet.fi Dalsbruks Byggtjänst Taalintehtaan Rak.Palv. . Offentligt köpvittne Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! Greger Martell 0440 423 755 magnus@nymanlkv.fi greger@nymanlkv.fi 427 136 el/tai 0400 539237, Sixten Huldén www.mptnet.fi VVS - LVI F:ma M. Pelti- ja metallityö Försäljning och tillverkning . Utför alla slags träarbeten och glasinsättningar . Täydelliset sähkösuunnittelutyöt. . 02 4661 355, 0400-227 484 ? 050-5621 260, 427 571 Ludde Börman Dalsbruk . lagstadgad revision . Arvsskiften . Teemme kaikenlaisia puutöitä ja suoritamme lasituksia Utför små och stora reparationer inom- och utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt.
Med tanke på mina framtidsplaner tror jag gymnasiet är mitt bästa alternativ, och KÖG ligger nära. 4. Efteråt kanske jag söker till universitetet. q u attro g o l f. Annonsbladet intervjuade två Kimitoö-flickor som snart ska börja på andra stadiet. Jessanna Holmberg, högstadiet i Kimito 1. Pidän aineesta, ja suuntautumisia on useita. Muutan Rosalasta Kemiöön. Olen kuullut paljon hyvää niin koulutuksesta kuin Axxellista. Se vaikuttaa olevan hyvä koulu. 4. Det verkar vara en bra skola. 4. Spelavgiften för golf, futisgolf, frisbeegolf och minigolf . Ilmoituslehti haastatteli kahta kemiönsaarelaista tyttöä, jotka ovat aloittamassa toisen asteen opintonsa. 1. ANNONSBLADET Torstai 6.8.2015 | Nro 32 TEXT: LINN-SOPHIE BODÖ KÄÄNNÖS: SAM CYGNEL TRANSPORTER - KULJETUKSET Skolstart . Herrar Amosparken, Kimito . Lisa är en representant för de släktled som klarade av alla praktiska göromål och kunde konsten att ta vara på allt. Men hon hade vida vyer, var en flitig läsare och njöt av att resa, både kortare och längre vägar. Tyttökoulun Turussa suoritettuaan hän kurssitti itsensä kartanpiirtäjäksi, joskaan ei toiminut ammatissa. Jag vill kunna jobba med människor i mitt yrke, det är viktigt för mig. 3. 3 x mat (frukost, lunch, mellanmål) . Så berättar Lisa Andersson i sin anteckningsbok från år 2005. Inget speciellt med det - utom att Lisa var född år 1913! Systrarna Clara Henriksdotter Puranens och Hedda Kainz minnesbok ?Nu är allt gjort. f i Minigolf Tävlingsserien och avgifter Kasnäs FM-tävlingar i Quattrogolf spelas på Kimitoön lördag 15.8.2015 Frisbeegolf Tävlingsserie: . Uusi askel elämässä tuntuu jännittävältä, odotan sitä innolla.. Haasteet ovat uusia, opitaan tuntemaan uusia ihmisiä ja kotoakin ollaan ? useimmiten . Det känns pirrigt, och kommer att vara lite skrämmande i början, men det blir nog säkert riktigt bra. Imponerande kvinnoöde dokumenteras i minnesbok . Toivoa saattaa, että kaikki ovat löytäneet itselleen opiskelupaikan toivomastaan koulusta. Silti hän jaksoi suhtautua myönteisesti elämään ja on ilmeisesti toiminut tyttäriensä suurena esikuvana. Peppi Wilson, högstadiet i Dalsbruk 1. Nu är skolstarten snart här igen. Taalintehtaan auto- ja venepesula Tidtabell lördag 15.8.2015 Med tidsbeställning?Ajanvarauksella . Juniorer (under 16år) . Clara . muuttamassa ensimmäistä kertaa. Flit, förnöjsamhet, goda relationer till omvärlden och tillit till en högre makt förklarar kanske något. Döttrarna låter sin mamma komma till tals utan att redi- gera hennes texter annat än med varsam hand. Hän oli varsinainen työmyyrä ja jaksoi yli yhdeksänkymmentävuotiaanakin puuhata keittiössään, kangaspuissa ja puutarhatöissä puhumattakaan mittavasta sosiaalisesta elämästä: hänellä oli todella paljon ystäviä. Vid Lisas frånfälle år 2010 beslutade döttrarna göra en minnesbok baserad på de brev, dagböcker och annat som hon hade sparat. Boken är av intresse också för en bredare allmänhet. läsvärda historiker, Hedda grafisk formgivare. Sadan vuoden kokemukset kansien välissä . Om sina resor till exempelvis Spanien och Bornholm berättar hon i boken. Läsaren får också ett begrepp om släktsammanhållning och gemenskap grannar och vänner emellan, något som kanske idag håller på att gå förlorat, inte bara i städerna utan också på landsbygden. NU ÄR ALLT GJORT Ett kvinnoliv genom tio decennier berättat av Lisa Andersson Red: Clara Henriksdotter Puranen och Hedda Kainz on myös haastatellut äitiään. Kirja on mielenkiintoinen myöskin ulkopuolisille. För att kunna delta behöver du ha greencard Futisgolf Anmälningsavgifter: 72 ?/pers., juniorer under 16 år 50?/pers., i priset ingår: . Mikään tietty ammatti ei vielä tunnu siltä oikealta. Jag är intresserad av biokemi. 3. Boken är rikt illustrerad med familjefoton från olika tider. 13 ILMOITUSLEHTI sellinen. ?Har jobbat ute nästan hela veckan, tagit upp dom gamla potatisarna som var kvar och höstgödslat äppelträden och bärbuskarna. Har börjat vända landena, fortsätter i morgon.. 0400-121 123 www.lindroostransport.fi BILAR - AUTOT Dalsbruks bil- och båttvätt . När man läser om Lisa inser man vilket andligt arv döttrarna har sin mamma att tacka för. Mitä ja missä tulet opiskelemaan? 2. Muutatko kotoa? Jessanna Holmberg, Kemiön ruotsinkielinen yläaste 1. Jag ska börja studera till närvårdare vid Axxell i Ekenäs. 2. Varastotilaa Lingonvägen/Puolukkatie 6, DALSBRUK / TAALINTEHDAS Besiktningsdagar i Kimito 2015 Katsastuspäivät Kemiössä 2015 Onsdagar:/Keskiviikot: 19.8, 26.8, 9.9, 16.9, 23.9, 30.9, 14.10, 21.10, 4.11, 18.11, 25.11, 2.12, 9.12, 16.12 www.lindangroup.fi 08.00 - Anmälning och öppning av tävlingen 08.15-10.00 - Futisgolf (samstart) Uppgård futisgolf - Transport till frisbeegolfen i Amosparken 10.30-13.00 - Frisbeegolf (samstart) 13.15-13.45 - Lunch & paus Mac Daniel?s Grill 13.45 - Transport till minigolfen i Kasnäs 14.30-15.45 - Minigolf (samstart) 15.45 - Transport till Bjärkas Golf 16.45-20.15 - Golf (samstart) 20.30 - Prisutdelning och middag / Inkvartering Några platser kvar, anmälningar till: Claus Lindström, 040 5111 769, claus.lindstrom@quattrogolf.fi Quattrogolf Business lagtävling fredag 28.8.2015 TEXT/TEKSTI: INGRID SANDMAN 1 NU ÄR ALLT GJORT omslag 21x21 final.indd UTSOCKNES läsare får kan- ske revidera sin bild av både trakten och dess invånare också om Lisa säkert var unik på många sätt. Kyllä. Vad och var ska du börja studera? 2. Steget från högstadiet till en yrkesskola eller ett gymnasium kan ofta vara extra spännande. Sen jälkeen saatan pyrkiä yliopistoon. Se kertoo Kemiönsaaren elämästä ja ihmisistä menneinä vuosikymmeninä ja kartuttaa näin tietojamme saaresta. Hieman jännittää, ja alku tulee olemaan hieman pelottava, mutta uskon että kaikki kääntyy parhain päin. FÖRLAGET SYSTRARNA ANDERSSON 16-06-2015, 07:53 T RE krig och svåra förlus- ter upplevde Lisa och läsaren frågar sig hur hon livet igenom kunde bevara sin positiva attityd. Aloitan lukionopintoni Kimitoöns Gymnasiumissa. 2. Damer . Nya utmaningar, lära känna nya människor, och kanske flytta hemifrån för första gången. Hon hade gått i Svenska flickskolan i Åbo och deltagit i en kartritningskurs men jobbade också i butiken hemmavid. försäkring under tävlingen Uppgård, Kimito Since 1953 . Olen suunnitellut meneväni laivastoon, ja työskenteleväni siellä jos siihen on mahdollisuuksia ja jos viihdyn. Jag har tänkt fara till flottan, kanske jobba där om jag får möjlighet och beroende på hur jag trivs. Mikä painoi eniten koulua valitessasi? 4. Kirjassa on runsaasti perhevalokuviakin. Kaupunkilaiset ehkä joutuvat tarkentamaan kuvaansa maalaiselämästä. Henkilönä Lisa oli poikkeuk- 1. Lisas vänskapskrets och umgänge var ansenliga; i boken möter man många av bygdens kända personer. Inget specifikt yrke talar till mig. Olen kiinnostunut biokemiasta. 3. nya utmaningar Golf Bjärkas Golf w w w. Clara är som bekant en välrenommerad författare till bl.a. Flyttar du hemifrån? Koulun alku tuo uusia haasteita tullessaan Koulut avaavat pian ovensa. Förhoppningsvis har alla sökande fått en studieplats vid en skola där de vill studera. Jag har hört bra saker om både utbildningen och Axxell. Kyllä. Tulevaisuudensuunnitelmistani päätellen lukio on oikea paikka minulle, KÖG on lähellä. 4. resultatservice samt priser . Hän rakasti matkustamista, sekä ve- neretkiä saaristossa että ulkomaanmatkoja, joista hän kertoo seikkaperäisesti. Lisan elämään mahtui raskaita vastoinkäymisiä, aina lapsen kuolemasta kolmen sodan mukanaan tuomiin tapahtumiin ja rakkaan miehensä kuolemaan. Högsårassa asuva kirjailija/ toimittaja Clara Henriksdotter Puranen on yhdesssä sisarensa, graafisen muotoilijan Hedda Kainzin kanssa laatinut äidistään kertovan muistikirjan nimeltä ?Nu är allt gjort?. Varför har du sökt dit? 3. Hon gifte sig med sin Henrik och flyttade till Dalby där familjen byggde upp ett tegelbruk. Döttrarna karakteriserar henne som en arbetsmyra och det ger hennes anteckningar belägg för: det kokas, bakas, städas, vävs och grävs i trädgårdslandet. Heidän äitinsä Lisa Anderssonilta (1913-2010) oli jäänyt paljon kirjallista materiaalia, kirjeitä, päiväkirjamerkintöjä, kansatieteellista dokumentointia. 040 1698 228 Förvaringsutrymme . Vad spelade för dig störst roll vid val av skola? 4. Ja, jag flyttar från Rosala till Kimito. Askel yläasteelta ammattikouluun tai lukioon saattaa usein olla erityisen jännittävä. Aloitan lähihoitajan opinnot Axxellissa Tammisaaressa. 2. bygger bl.a. Ja. Jag tycker om ämnet och det finns många inriktningar att välja mellan. transport mellan tävlingsplatserna . på mammans egna dagboksanteckningar, intervjuer som Clara har gjort samt på Lisas bidrag i olika ämnen till Etnologiska institutionen vid Åbo Akademi. Miksi hakeuduit tähän kouluun? 3. Haluan työskennellä ihmisten kanssa tulevassa ammatissani, se on minulle tärkeää. 3. Jag kommer att börja vid Kimitoöns Gymnasium. 2. Den målar upp en bild av landsbygdssamhället Kimitoön under nästan hundra år men dessutom av en personlighet av ovanliga mått. Det känns spännande med en ny fas i livet, jag ser fram emot det. Peppi Wilson, Taalintehtaan ruotsinkielinen yläaste 1
Lauantai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 - 08.55 80-luku: Minä olen muistanut 09.00 Yle Uutiset 09.05 - 09.54 Kiehtova maailma: Skandimania 10.00 Yle Uutiset 10.05 Avara luonto: Läntiset tasankogorillat 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.40 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.47 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.05 Jaakko ja maailmanvalloittajat 12.40 - 14.04 Dokumenttiprojekti: Estherin kehä (S) 14.10 Benidorm (12) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Pisara 15.15 Luontohetki: Attenborough?n erikoiset 15.40 Maailman kauneimmat puutarhat 16.40 Puolueet koolla: Perussuomalaiset 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.05 Prisma: Oudoimmat luonnonilmiöt 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu Första sidan svartvit:/Etusivu mu-va: ..........0,90 . 6 mån. 31? övriga länder 12 mån. inkl. moms/sis.alv) För översättning debiteras /Käännöksistä veloitetaan...................10 % Minsta annonsavgift /Pienin ilmoitusmaksu.................................. 14 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TV-PROGRAM OHJELMAT Närproducerade försäkringstjänster. Lähituotettuja vakuutuspalveluita. LÄHITAPIOLA ETELÄRANNIKKO Torsdag 6.8. (T) 18.30 Bakom bilden: UllaLena Lundberg 19.00 Danska gallerister 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Kontroller 20.00 Elisabeth möter: Ellen Johnson Sirleaf 20.30 Dok: Se tiggaren i ögonen 21.00 VM i orientering 23.00 SVT: Kvarteret Skatan 23.30 SVT: En svensk sommar i Finland 00.00 SVT: Friidrotts-SM 00.15 SVT: Aktuellt 00.40 SVT: Regionala nyheter 00.45 - 01.00 SVT: Sportnytt Paikallista palvelua Kemiönsaarella. TV2 LÄHITAPIOLA ETELÄRANNIKKO 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 7.8. 06.52 Metkat Mesiläiset (S) 07.00 I-hah-haa: Kengityspäivä 07.05 Laura (S) 07.16 Luonto Remix: Peltoaukea järvenrannalla 07.26 Pojat (S) 07.31 Närpiäiset (S) 07.40 Stella ja Sami (S) 07.55 Töötti ja Pulteri (S) 08.17 Late Lammas (S) 08.24 Jenni (7) 08.50 Kerrostaloelämää (7) 09.00 Rokkia, sampoota ja traktoreita 10.00 Cinnan uusi elämä 11.00 Summeri 11.01 Hullu - hullumpi - yläaste 11.05 Summeri 11.31 Sudenverinen (7) 11.56 Monsteri boxissa (S) 12.00 Satuhäät 12.50 Petran loistavat ilotulitukset 13.30 Rakastan sinua ikuisesti? 14.00 Matkakumppanit 14.30 - 14.55 Nuoret ja luonto 15.00 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 15.30 Tekijänä: Veli Laamanen 16.00 Summeri 16.01 Hullu - hullumpi - yläaste 16.05 Summeri 16.31 Sudenverinen (7) 16.56 Monsteri boxissa (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Uinnin MM 19.30 Kioski 20.00 Uinnin MM 21.00 Naurun tasapaino 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Pappi lukkari talonpoika vakooja (16) 00.05 Siskonpeti (7) 00.30 - 04.25 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.35 Studio55.fi 07.00 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.35 Emmerdale (7) 10.05 Suurin pudottaja 11.05 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Haaveiden talo hartiapankilla 14.30 Mike & Molly (S) 14.55 Mike & Molly (S) 15.25 Esittelyssä: Ensitreffit alttarilla kausi 2 . inkl. 60 ?, 6 mån. Annonserna inlämnas helst skriftligen, ty redaktionen ansvarar icke för eventuella hörfel i telefon. 49 . Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. inkl. moms/sis.alv) Första sidan i färg/Etusivu väri ...................1,12 . (1,12 . 12 (större annonser senast måndag kl. 16). moms/sis.alv) Övriga sidor i färg:/Muut värisivut: . 45 ? 18.15 Lomamatka 80-luvulle 18.45 Avara luonto: Saaret meren sylissä 19.38 Ryhmä Pullman (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.10 Rakkauden nälkä 22.10 Outlander - Matkantekijä (16) 23.05 Tartu Mikkiin 23.55 Salattu Karibia 00.40 - 04.00 Uutisikkuna 15.30 Retrohelmet 16.30 Suurin pudottaja 17.30 Salatut elämät (S) 18.00 Salatut elämät (S) 18.30 Salatut elämät (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.15 MTV Sport Uutiset 19.25 Päivän sää 19.30 Emmerdale (S) 20.00 Pop?n?Roll 21.00 Selviytyjät 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Menneisyyden ote (16) 01.15 Eurojackpot ja Jokeri 01.20 Kohde (12) 02.20 - 06.00 Voittostudio Jopa 17% omaetua ja 5% S-bonusta. LÄHITAPIOLA TV2 ETELÄRANNIKKO YLE FEM 07.30 SVT: Rapport 07.40 SVT: Godbitar ur Gomorron Sverige 07.55 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest? 11.30 SVT: Nordlandsbanan - minut för minut 13.45 SVT: Lofotsfiske på Røst 13.55 SVT: Selambs 14.45 SVT: Jddra med dn hjrna 15.15 - 15.45 SVT: Soffsurfarna 15.55 Spartikelmysteriet (7) 16.25 Där ingen skulle tro att någon kunde bo 16.55 Mat med bröderna Price 17.25 Enkelbiljett till Europa 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Vi på Saltkråkan (7) 18.27 Är det så farligt. (0,26 . 60 ?, 6 kk. inkl. 02 421 725 ISSN 0782-7105 Utgivare - Julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör: Vastaava päätoimittaja: Michael Nurmi Upplaga - Levikki: 4810 Salon Lehtitehdas, 2015 Torsdag 6.8.2015 | Nr 32 045 3125 740, 045 3125 741 fax 02-421 718 abl@abl-kimito.fi www.abl-kimito.fi PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ Besöksadress: Redaktörsstigen, Engelsby Käyntiosoite: Toimittajanpolku, Engelsby Öppet: / Avoinna: måndagar 9.00?18.00 maanantaisin ti, to, fre 9.00?16.00 ti, to, pe onsdagar 9.00?14.00 keskiviikkoisin Digi prenumeration/tilaus: 12 mån/kk 39 ?, 6mån/ kk 26 ? Digital prenumeration då man redan har vanlig prenumeration i hushållet: 10 ?/år, 7 ?/6 mån Digitilaus kun samassa taloudessa on jo paperinen lehti tilattuna: 10 ?/vuosi, 7 ?/6 kk Lördag 8.8. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä (suuremmat ilmoitukset viim. maanantaina klo 16 mennessä). Ilmoitukset miel. Torstai TV1 04.00 Uutisikkuna 06.25 Elämisen haasteet 06.55 Ylen aamu-tv 09.30 Kuka kutsui Kokanderin 10.00 - 10.55 Neiti Fisherin etsivätoimisto (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.40 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.47 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Päivän kasvo 12.10 Kyläsairaala (12) 13.00 Punahousut (S) 14.30 Maailman vaarallisimmat taudit 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio 16.20 Kulutustavaratarkastajat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.05 Neiti Fisherin etsivätoimisto (12) 18.00 Yle Uutiset 18.13 Yle Uutiset alueeltasi 18.20 Päivän kasvo 18.30 Estradilla: Valkea Ruusu 18.50 Downton Abbey (7) 20.00 Puutarhaunelmia 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Outlander - Matkantekijä (16) 22.00 Ulkolinja: Seksiorjat vailla suojaa 23.00 Yle Uutiset 23.05 Silta (16) 00.05 Silta (16) 01.05 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.35 Studio55.fi 07.00 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.35 Viking Loton ja Jokerin tulokset 09.40 Emmerdale (S) 10.05 Suurin pudottaja 11.05 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Suomen kaunein piha 14.30 Isän tyttö (7) 14.55 Täydellinen kesä (S) 15.25 Pomo piilossa 16.25 Viking Loton ja Jokerin tulokset 16.30 Suurin pudottaja 17.30 Salatut elämät (S) 18.00 Salatut elämät (S) 18.30 Salatut elämät (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.15 MTV Sport Uutiset 19.25 Päivän sää 19.30 Emmerdale (7) 20.00 Aku ja 7 ihmettä (12) 21.00 Kesäkuski 21.30 1001 Rikua 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Diili 00.00 Salaisuuksia ja valheita (12) 01.00 Kohde (16) 02.00 - 06.00 Voittostudio Upp till 17% egenförmån och 5% S-bonus. Lokal betjäning på Kimitoön. TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 6.8. 06.53 Popi Kissa (S) 07.04 Kynä käteen! 07.07 Franklin ja ystävät (S) 07.18 Melkein mestari 07.29 Pipsa Possu: Lounas (S) 07.34 Herää pahvi: Akvaario 07.41 Sasu (S) 07.55 Ryhmä Hau (S) 08.18 Viidakkokirja (7) 08.29 Kanikenttä (7) 08.41 Pok ja Mok (7) 08.50 Kerrostaloelämää (7) 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Reggie Yates: Etelä-Afrikan nuoret 11.00 Summeri 11.01 Hullu - hullumpi - yläaste 11.06 Sudenverinen (7) 11.31 Sudenverinen (7) 11.56 Monsteri boxissa (S) 12.00 Satuhäät 12.50 Luontoretkellä: Vuosi Vassfaretissa 13.30 Sukujuuria etsimässä 14.00 Mistä löytyy lähin karhu? 14.30 Suuri unelmani: Juoksija 15.00 Sisujengi 15.30 - 15.55 Vesililjat 16.00 Summeri 16.01 Hullu - hullumpi - yläaste 16.06 Sudenverinen (7) 16.31 Sudenverinen (7) 16.56 Monsteri boxissa (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Uinnin MM 20.10 YleX kesäfestarit: Pharrell and friends 21.00 Siskonpeti (7) 21.25 Ihmebantu (12) 21.55 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Bates Motel 22.50 Tekijänä: Veli Laamanen 23.20 Copper (16) 00.05 Hubotit - melkein ihmisiä (16) 01.05 - 04.00 Uutisikkuna YLE FEM 07.30 SVT: Rapport 07.40 SVT: Godbitar ur Gomorron Sverige 07.55 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest? 11.30 SVT: Hjärtevänner 12.00 SVT: Gårdshuset på Strömsö 12.30 SVT: Ett satans år 13.15 SVT: Alla tjejer har rätt att överleva sin graviditet 13.25 SVT: Sverigebilden 13.30 SVT: Kalla krigets fordon 13.40 SVT: Arkitekturens pärlor 13.50 SVT: Blomsterspråk 13.55 SVT: Programtablå 14.00 SVT: Lärandets idéhistoria 14.30 SVT: Retro 15.00 - 16.00 SVT: Svenska cheerleaders 16.25 Fråga Lara (7) 16.37 Clay Kids (7) 16.50 Gazoon (T) 16.55 Generation XL 17.25 Trädgårdsfredag 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Bärtil (T) 18.13 Mitt husdjur 18.18 Himlabröd (T) 18.30 Spartikelmysteriet (7) 19.00 Mat med bröderna Price 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Kontroller 20.00 Enkelbiljett till Europa 20.30 Två på tur 21.10 En kväll med Anne och Hannah 21.50 Bildbrev från hela världen 22.00 - 22.53 Dok: Jorden runt på 50 konserter 23.15 SVT: Antikmagasinet 23.45 SVT: Hemliga svenska rum 00.00 SVT: En stad - en historia 00.10 SVT: Brandt Rhapsodie 00.15 SVT: Aktuellt 00.40 SVT: Regionala nyheter 00.45 - 01.00 SVT: Sportnytt Fredag 7.8. moms/sis.alv) Övriga sidor svartvit:/Muut sivut mu-va: ......0,80 . kirjallisina, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. Sunnuntai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 Avara luonto: Saaret meren sylissä 09.00 Yle Uutiset 09.05 - 09.45 Aamusydämellä 09.55 Yle Uutiset 10.00 Jumalanpalvelus 10.45 Löytöretkiä maailmaan 11.00 - 11.04 Yle Uutiset 11.15 Helil kyläs 11.45 Kulutustavaratarkastajat 12.15 Tartu Mikkiin 13.05 Puutarhaunelmia 13.35 - 14.25 80-luku: Minä olen muistanut 14.30 Tanskan aarteenmetsästäjät 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Lomamatka 80-luvulle 15.40 Kartanopuutarhojen aatelia 16.40 Puolueet koolla: Perussuomalaiset 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.05 Historia: Hirviö ja kaunotar 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 - 18.39 Luontohetki: Attenborough?n erikoiset 18.45 Jaakko ja maailmanvalloittajat 19.20 Anjan matkassa 19.30 Stolberg (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Silta (16) 22.05 Silta (16) 23.05 Viimeistä päivää (12) 23.31 Viimeistä päivää (12) 00.00 Benidorm (12) 00.45 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 07.45 Pikku Kakkonen 07.46 Nimipäiväonnittelu: 9.8. 07.48 Niksi-Nella (S): Koululaukku karkuteillä 07.54 Pusse (S) 08.06 Ritari Mikke (S) 08.19 Anniina Ballerina (S) 08.46 Babar ja Badun seikkailut (S) 09.00 Galaxi 09.01 Sirkuskaravaani 09.15 Karvinen (7) 09.27 Late Lammas (S) 09.34 Tenavat (7) 09.42 Vasikantanssi: Isä (7) 10.00 Mangustit 11.20 Sisujengi 11.50 Ihmebantu (12) 12.20 SuomiLOVE 13.20 Kohti Rioa: Beach volleyn SM 15.30 Futiskierros 18.05 Uinnin MM 19.00 Yle Uutiset Tina Aitio Prenumerationer/Sidlayout AD/Reklamtjänster Tilaajat/Sivunvalmistus Mainospalvelut Emilia Örnmark (EÖ) Ingrid Sandman (IS) Jerker Jokiniemi (JJ) Linn-Sophie Bodö Redaktör/Toimittaja emilia.ornmark@canews.fi Freelansredaktör Freelanstoimittaja Freelansredaktör Freelanstoimittaja Redaktör/Toimittaja Sidlayout/Sivunvalmistus. (1,26 . (1,39 . (0,99 . 45? muut maat 12 kk. Perjantai TV1 04.00 Uutisikkuna 06.25 Tanskan aarteenmetsästäjät 06.55 Ylen aamu-tv 09.30 Kierinki, ihmisen kokoinen kylä 10.00 - 10.54 Neiti Fisherin etsivätoimisto (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi Uppgifterna från 4.8.2015 - Tiedot haettu 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.40 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.47 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Päivän kasvo 12.10 Kyläsairaala (12) 13.00 - 14.49 Herra ja ylhäisyys (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.55 Avara luonto: Läntiset tasankogorillat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 - 17.05 Yle Uutiset 17.10 - 17.55 Bomb Girls (12) 18.00 Yle Uutiset 18.13 Yle Uutiset alueeltasi 18.20 Päivän kasvo 18.30 Mun heimo 19.00 - 19.54 Viimeinen tango Halifaxissa (7) 20.00 Helil kyläs 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Hercule Poirot: Murha Mesopotamiassa (12) 22.45 Yle Uutiset 22.50 Maailma vailla loppua (16) 23.40 Kiehtova maailma: Paimentolaiselämää 00.35 - 04.00 Uutisikkuna Prenumerationsavgifter:/Tilaushinnat: Finland 12 mån. Hinnat/pmm. Utkommer torsdagar. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. Ilmestyy torstaisin. 15,Priset/spmm. 49 ?, 6 kk. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. Vid distributionsproblem: Jakeluhäiriöissä: Tidigutdelning 02 269 3434 Varhaiskanto Dagsutdelning 0200 27100 Päiväkanto 0200 71000 04.00 Uutisikkuna 07.45 Pikku Kakkonen 07.46 Nimipäiväonnittelu: 8.8. 07.48 Mimmi Lehmä ja Varis (S) 07.56 Dinotassut (S) 08.08 Richard Scarry: Touhulan arvoituksia (S) 08.33 Riku ja Rami (S) 08.46 Petteri Kaniini (S) 09.00 Galaxi 09.01 Jack (7) 09.14 Kaikki kuvaa 09.20 Hirveä Henri (S) 09.33 Villit futarit (7) 10.00 Uusi päivä (S) 10.27 Uusi päivä (S) 10.55 Satuhäät 11.45 Satuhäät 12.33 Satuhäät 13.21 Satuhäät 14.09 Satuhäät 15.00 Ratsastuksen maailma 15.26 Uinnin MM 16.00 Yleisurheilua: Eliittikisat 18.30 Uinnin MM 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 Uinnin MM 20.00 Naurun tasapaino 20.50 SuomiLOVE 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Väristyksiä (16) 23.35 Firma (16) 00.20 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Voittostudio 07.30 Ostoskanava Tvins.com 08.30 Seikkailija Dora (S) 08.55 Vikke Viikinki (S) 09.10 Tom & Jerry Kids Show (S) 09.35 Chaplin (S) 09.45 Chaplin (S) 09.55 Ostoskanava Tvins.com 10.25 Diili 11.50 Manitbois (S) 12.20 Pilanpäiten 12.25 Free Willy 4: Pako Afrikasta (7) 14.25 Top Gear 15.30 Piilokamera 16.00 Salatut elämät (S) 16.30 Salatut elämät (7) 17.00 MTV Sport: Ravikunkku 18.00 Pientä mökkiremonttia 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 MTV Sport Uutiset 19.20 Pilanpäiten 19.30 Posse 21.00 Retrohelmet 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Lotto ja Jokeri 22.25 MTV Sport Uutiset 22.40 Miehet jotka vihaavat naisia (16) 00.30 Kohde (12) 01.30 - 06.00 Voittostudio YLE FEM 08.30 SVT: Katten i hatten vet allt om ditten och datten 08.45 SVT: Äventyr i tid och rum 09.00 SVT: Höjdarna 09.25 SVT: Trickfilm 09.30 SVT: Sagor från zoo 09.40 SVT: Stella och Sam 09.50 SVT: Sagor från zoo 10.00 SVT: Rapport 10.05 SVT: Kvartersdoktorn 10.35 SVT: Fällande bevis 11.00 SVT: Vem vet mest? 11.30 SVT: Semesterresa till 70-talet 12.00 SVT: Örter - naturens eget apotek 12.20 SVT: Örter - naturens eget apotek 12.40 - 13.20 SVT: Noll koll på ungarna Michael Nurmi VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja Sam Cygnel (SC) Redaktör/Toimittaja sam.cygnel@canews.fi Lenita Nyman Fakturering Laskutus Anne Andersson 14.45 Elisabeth möter: Ellen Johnson Sirleaf 15.15 Svenska till varje pris 15.45 Fartdårarna 16.15 En kväll med Anne och Hannah 16.55 Mitt triathlon: I öppet vatten 17.25 Danska gallerister 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Loopdidoo (T) 18.06 Prick och Fläck (T) 18.14 Barn i Ghana 18.18 Tilda med vänner (T) 18.30 Generation XL 19.00 Peter Apelgrens semesteräventyr 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Danmarks vilda djur 20.05 Hem (7) 20.50 Hem (7) 21.35 Ut i naturen: På toppen av Spetsbergen 22.00 SVT: Sommarkväll med Rickard Olsson 23.00 SVT: När orkestern kom till byn 00.35 - 02.10 SVT: Flickan Söndag 9.8. moms/sis.alv) Färgtillägg:/Värilisä: ....................................0,22 . inkl. 31 ? Suomessa 12 kk. ...........1,02