6.10.2016 ÅRGÅNG 91. Tarjoukset voimassa 31.10.2016 asti. (02) 421 135 classic.kulta@gmail.com Classic Guld Kulta DET LÖNAR SIG ATT VARA SNABB! NOPEAT SYÖVÄT HITAAT! 70% Muutto lähestyy ja nostamme prosentteja! Esim 40% alennusta hopeakoruista, 30% kastelahjoista ja lahjatavaroista. a it n u t i s k a k ä ä t s e k . Rouhiainen Oy Dragsfjärdsvägen / Dragsfjärdintie 1275 25860 Björkboda, Tel / puh. oktober 2016 kl. n it r o k 1 S A a a s t u n a t ti r o u s MUUTTOALE FLYTTREA KIIHTY Y EDELLE EN JOPA 70%:IN ALENNUKSIA! ACCELERER AR YTTERLIGAR E Det närmar sig flytten, och vi ökar procenterna! T ex 40% rabatt på silversmycken, 30% på dopgåvor och presentartiklar. 1 o l k 6 1 2 . 3 1 .l k 6 1 2 . 1 . Välkommen till Aktia! Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 0800 2470 Bank • Försäkringar • Fastighetsförmedling Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 010 247 5890 Bankkoderna finns nu i mobilen! Pankkikoodit löytyvät nyt mobiilista! Pappersboden Paperipuoti Kontors& hobbymaterial kort, leksaker, böcker Toimisto& askartelutarv., kortteja, leluja, kirjoja Konstgalleri Taidegalleria vard./ark. 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. VUOSIKERTA 40 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi Näkee jokaisessa asiakkaassaan ihmisen. 8 5 2 4 n i s s r u K . r a m m it å v t r e k c ä r .t e t r o k 1 S A r e ll å h r e a s s n a k n : K P V ö i m e K ä s s ö y t s i e t h Y s u t u m m a s u k l a e m m ä t s e j r ä j , a ll a m e s a o l a p n ö i m e K a i s k u t u l u o k 2 : a j o t e it ä s il a j n e n i m u t u a t ti o m li a j n e n i a m li n o s u t u l u o K . Titta in på vårt kontor eller boka tid på numret 0800 2470 eller aktia.. 5 1 ,) g i k å r p s k s n e v s ( . 1 . 1 . 3 50 E T L Ä J H G N I N L O K S I R A K N A S S U T U L U O K . Paikalla ovat kunnanjohtaja Anneli Pahta, kehitysjohtaja Gilla Granberg, arkkitehdit Kati Juola-Alanen ja Richard Siren sekä paikallisista aloitteentekijöistä Pirkko-Liisa Topelius ja Marianne Jokinen. . Arkadiavägen, Kimito, . OMA KOTI yhteisen katon alla Taalintehtaalla Tervetuloa kuuntelemaan, näkemään ja pohtimaan asumista yhteisen katon alla! Kaikille kiinnostuneille tiedotustilaisuus torstaina 13.10.2016 kello 18 Strand Hotellissa. TILL OCH MED 70 %:S RABATTER! Hos oss får du alla bank-, försäkringsoch fastighetsförmedlingstjänster du behöver. (02) 424 144 11 50 Ka?e och Big Texas bulle Kahvi ja Big Texas -pulla Öppet / Avoinna: må-fr / ma-pe 7-18, lö / la 9-16, sö / su 11-17 Följ oss också på Instagram Seuraa meitä Instagramissa @nestedragsfjardbjorkboda Floridaschnitzel Floridanleike Erbjudandet i kraft t.o.m 31.10.2016. 8 5 2 4 a n r a g a tl e D . 6 1 ) g i k å r p s k s n e v s ( K B F o ti m i K d e m e t e b r a m a s I s g n i n k c ä l s s d n a h a t s r ö f i v r a n d r o , n o it a t s d n a r b o ti m i K å p n e ll ä fl li t 2 : o f n i s g g ä ll it h c o r a g n i n l ä m n a h c o s it a r g r ä n e g n i n l o k S . Aktia Bank Kimito Arkadiavägen 2 Kom till Aktia, det blir bättre så.. 18 har alla intresserade tillfälle att höra närmare om projektet på Strand Hotellet i Dalsbruk. K ommundirektör Anneli Pahta, utvecklingschef Gilla Granberg och arkitekterna Kati Juola-Alanen och Richard Siren samt initiativtagarna Pirkko-Liisa Topelius och Marianne Jokinen kommer att vara närvarande. 3 1 .l k 6 1 2 . 1 Kimito 02-421 031 www.pappersboden.fi HOS OSS FINNS! Konditionssal Gruppmotion Personliga träningsprogram Personlig handledning & rådgivning Fysioterapi Massage Ergoterapi Kosmetologtjänster Solarium Gåvokort MEILTÄ LÖYTYY! Kuntosali Ryhmäliikunta Henkilökohtaiset harjoitusohjelmat Henkilökohtainen ohjaus & neuvonta Fysioterapia Hieronta Toimintaterapia Kosmetologin palvelut Solarium Lahjakortit Domarringen 6, 25700 Kimito • Tuomarinkehä 6, 25700 Kemiö 044 025 7006 • info@actiwell.fi • www.actiwell.fi TAXI 1+8 Ari Hellsberg Kimito Kemiö . Vänlig betjäning och bra erbjudanden! Ystävällistä palvelua ja hyviä tarjouksia! Neste Dragsfjärd Björkboda Huoltoasema R. 0400 655 655 Late Night Shopping 10.30-20.00 torsd/torst on-fr/ke-pe 10.30-17.30 lö-la 10.30-14 (må/ma-ti stängt/suljettu) DITT HEM under ett gemensamt tak i Dalsbruk Välkommen att lyssna, se och fundera om boende i ditt eget hem under ett gemensamt tak! Torsdag den 13. 5 1 ) n e n i l e i k n e m o u s (
Kirkkokahvit seurakuntakodissa. Medlemsavgiften i föreningen är 20 euro, inkl. Den sistnämnda fattas på bilden: hennes märke togs emot av Maj-Britt Wennerqvist, som här får posera med sitt eget guldmärke som hon fick ta emot i början av 2000-talet. I Vreta fanns då också tre bagerier, fem matbutiker, två banker, två bensinstationer, två klädbutiker, en folkskola, två blombutiker och så förstås Sagalunds museum. 10.10. Yhdistyksen jäsenet saavat adressit hintaan 10 euroa, muut 12 euroa. 10.10 Bönemöte tisdagar kl. Ett varmt tack till Hanna-hemmets personal för god omvårdnad. lähtien Rukouskokoukset tiistaisin klo 13. Kultaja hopeamerkit jaettiin (ks. tidningen Sydän. Vid dopet den 1 oktober fick hon namnet Mila Amanda Ingegerd Friman. . Vår underbara dotter föddes den 2 augusti 2016 på ÅCS. Juhliin osallistuvat niin Vretan martat kuin kutsuvieraatkin. Mäkeläinen. WENNERQVIST berättar att numera fyller Marthakretsen främst en social funktion. 10.30, Carola Engblom, och kl. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 15.00 www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi Tack för alla uppvaktningar! Carola Hjärtföreningens ADRESSER Sydänyhdistyksen ADRESSEJA säljs i Kimito av: / myy Kemiössä: Göta Nygård, 040-511 7046, Rehab Center, 423 685, Monica Eriksson, 422 879, Märta Sjöblom, 421 090 i Dragsfjärd av: / Dragsfjärdissä: Stina Heino, 050-571 2745 i Västanfjärd av: / Västanfjärdissä: Järvinens Växthus, Nivelax. Kylässähän toimi sekä maamieskoulu että emäntäkouVretan martat juhlivat 100 vuottaan. Kanttori Vesa Mäkeläinen siunataan virkaan. Vikt 2705 g och längd 47 cm. Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. 02-4661 150, 0400-828 472 PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Sö/Su 9.10 kl(o) 15 Gudstjänst/Jumalanpalvelus, Eero Hedin. Wennerqvist kuvassa oman kultamerkkinsä kanssa, jonka hän sai 200-luvun alussa. Keskiviikko 12.10: klo 18 Kaksikielinen vesper Kemiön kirkossa. På månadsmötena är det just att träffa de andra som är det viktiga, även om man förstås också har en del program. Viimeksimainittu puuttuu kuvasta ja Maj-Britt Wennerqvist otti merkin vastaan hänen puolestaan. Satavuotisjuhlia vietettiin jokin aika sitten Labbnäsissa. Sydän-lehti. Mutta piirin sihteeri Maj-Britt Wennerqvistillä on paljon myönteisiä muistoja 40:tä jäsenvuodeltaan. Lärarfruarna var ofta marthor, berättar Wennerqvist, som dock tillägger att lantmannaskolan flyttade bort år 1949. 6:12. Under festen delades guldoch silvermärken ut (se bilden). 50-luvulta). Varmt tack för deltagandet i vår sorg. ”Kaikki on minulle luvallista” mutta en saa antaa minkään hallita itseäni. kuva!). 15 Hitis missionskrets i Solglimten. Hon minns att marthakretsen hade många medlemmar vid tiden då Vreta by blomstrade (med start i början av 50-talet). Onsdag 12.10: kl. Festligheterna ägde rum i Labbnäs för ett tag sedan, där både Vretamarthor och inbjudna gäster deltog. Kyrkkaffe i församlingshemmet. Och får man tro medlemmarna, så har den här kretsen dessutom ännu många år framför sig. 421 165 Dalsbruk • Taalintehdas: Begravningstjänst-Hautauspalvelu Gratia, . ADVENTKYRKAN Nämndemansv. Du deltog med oss i vår glädje och smärta. 42:1-22. Med sorg saknad Klas och Marie Lena och Birger Sinikka och Rauli Annikki och Eeli Barnbarnen med familjer Samt övrig släkt och vänner I minnet Du lever Du finns alltid kvar I minnet vi ser dig precis som Du var. (Höstens andra missionkretsmöten samma plats och tid på följande torsdagar: 27.10, 10.11, 24.11) Sunnuntai 9.10: klo 14 Kaksikielinen ukulelemessu – Kansanlaulukirkko Kemiön kirkossa. Mäkeläinen. Sorgsen är Wennerqvist över att byn i dag är ganska öde. Exakt hur det kom sig att Vreta Marthakrets uppstod vet man inte i dag. Tel 02-427063 eller 050-5233763. Det lär vara rätt så ovanligt att en marthakrets överlever så länge som hundra år, men så är fallet med Vreta Marthakrets. Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . Vreta Marthakrets on pysynyt. 1. Barnbarnen Jordfästningen äger rum i stillhet. Kuokkanen. På programmet stod middag, dansuppvisning av Kimito ungdomsförenings juniorfolkdansare och musik av Jussi Lindberg . Ihmisen pitää oikeina kaikkia teitään, mutta Herra punnitsee sydämet. Men Maj-Britt Wennerqvist , kretsens sekreterare, har i alla fall många goda minnen från sitt över 40-åriga medlemskap. 14 Tvåspråkig ukulelehögmässa – Folkvisekyrka i Kimito kyrka. Taitaa olla aika harvinaista, että marttapiiri pysyy hengissä sata vuotta. Vår kära Marita Andrevna KAJANDER . Tiedossa ei ole, miten Vreta Marthakrets syntyi. TACK KIITOKSET KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA 21. Faddrar: Jennica Lundberg, Gustaf Rosenberg, Per Ahlfors och Eveliina Suominen. Medlemmarna är 16 till antalet, de flesta över 60 år gamla. 8:14-17. 13. Som gäst Keth Sainio som har varit missionär i Senegal. ”Kaikki on minulle luvallista” mutta kaikki ei ole hyödyksi. Kantor Vesa Mäkeläinen välsignelse till tjänst. Församlingens alla präster och kantorer deltar. Jos jäseniä on uskominen, piirillä on edessään paljon lisävuosiakin. Här fanns ju då både lantmannaskola och husmodersskola. Sananl. Tack kära mamma, tack för allt. – Jer. Yhdistyksen jäsenmaksu on 20 euroa, sis. Hän muistaa, että piirillä oli runsaasti jäseniä aikaan, jolloin Vretan kylä kukoisti (alk. söndagen efter pingst/ 21. 18 Tvåspråkig vesper i Kimito kyrka. 2 Torsdag 6.10.2016 | Nr 40 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Vreta Marthakrets firade 100 år . Torsdag 13.10: kl. 21:2. DÖDA KUOLLEET KYRKLIGT KIRKOLLISTA DÖPTA KASTETUT Päivän Tunnussana Matt. Adressens pris är för föreningens medlemmar 10 euro, övriga 12 euro. Diabetesförbundets kondoleanser säljs på Kimitoön av: Diabetesyhdistyksen suruadresseja myyvät Kemiönsaarella: Kimito • Kemiö: F.ma Vahlberg . 425 053. Kor. Ohjelmassa oli illallinen, Kimito ungdomsföreningin junioritanhuajat sekä Jussi Lindbergin esittämää musiikkia. Sunnuntai helluntaista Jesu sändebud/Jeesuksen lähettiläät Söndag 9.10: kl. Lyckliga föräldrar Anna Ahlfors och Daniel Friman samt stolta storebror Eliah De här marthorna belönades med märken, då Vreta Marthakrets firade 100 år: ordförande Helena Eriksson (guld), Barbro Holmberg (silver), Ann-Sofi Jensén (silver), kassör Pirkko Vuorio (silver), Janina Kaita (silver) och Kristina Holmström (silver). 17.06.1929 . Merkit jaettiin näille martoille Vreta Marthakretsin satavuotisjuhlien yhteydessä: puheenjohtaja Helena Eriksson (kulta), Barbro Holmberg, Ann-Sofi Jensén, kassanhoitaja Pirkko Vuorio, Janina Kaita ja Kristina Holmström (hopea). 1 A, Kimito Lö 8.10 Bibelstudium kl. 15.09.2016 Det fanns för oss alla ett rum i ditt hjärta, för alla utav oss du gjorde ditt allt. 11.30 Gudstjänst, Bertil Haldin. Suurakunnan kaikki papit ja kanttorit osallistuvat. Fr.o.m
Ota yhteyttä ja varaa aika viimeistään maanantaina 10.10: Jonas Ström, puh. Tuohon aikaan talkoita järjestettiin tiheään. Boka tid senast måndag 10.10 via: Jonas Ström, tel. Hänen mielestään on hyvin tärkeää, että piiri toimii edelleen. Kullekin yritykselle varataan kaksi tuntia aikaa, ja konsultointi tapahtuu joko suomeksi tai ruotsiksi. Fredag: Kålgryta. med. 10.10.-16.10. 0400 539 179, mats.nurmio@kimitoon.fi Huomio yrittäjä! Suunnitteletko yrityksen siirtämistä seuraavalle sukupolvelle. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund) tillkommer 1€/port. Vi vävde stora mattor av lump. 0500 724 154 Tandläkare • Hammaslääkäri Richard Grunér , Arkadiav. 040 660 5440, jonas.strom@kimitoon.fi Mats Nurmio, puh. Mahdollisiin kysymyksiin vastaa isännöitsijä Kaj Mattsson puh: 02-458 5100, 0400-573474, sähköposti: kaj.mattsson@abofish.net Hallitus KUNGÖRELSER KUULUTUKSET MATLISTA RUOKALISTA 8€/vuxen, 5€/barn •• Kerstins meny •• Beställ/Tilaa . 050-3618892 Vem är Dragsfjärds Lucia år 2016. Vi demonstrerar hur maten tillagas och äter sedan tillsammans. En finns kvar i Snickars och betjänar nu tredje generationen! Och så lagade vi sirap, potatismjöl och kokade tvål, säger Wennerqvist och minns fortfarande den litet otäcka känslan av potatismjölet på fingrarna. I anmälan bör framgå kandidatens kontaktuppgifter och en kort beskrivning av flickan och varför hon passar som Lucia. Hon minns att förr hade marthakretsen bl.a. 040 660 5440, jonas.strom@kimitoon.fi Mats Nurmio, tel. Kuukausikokouksissa tärkein onkin tapaaminen joskin ohjelmaakin järjestetään. Nu är det dags att nominera kandidater till Dragsfjärds Lucia 2016 Kandidaten bör gå i åk 9 i Dalsbruks skola och tycka om, samt kunna sjunga framför publik. Allt är tilllåtet för mig men ingenting får ta makten över mig. Eräs matto on Snickarsissa ja palvelee jo kolmatta sukupolvea! Valmistimme siirappia, perunajauhoja ja keitimme saippuaa, Wennerqvist kertoo vieläkin muistaen, miten epämiellyttävältä perunajauhot tuntuivat sormissa. Lördag: Gulachsoppa. Yritysten tulee lähettää etukäteen tilinpäätöksensä vuodelta 2015. Harkitsetko yrityksesi myyntiä. Neulomme, muun muassa SPR:lle ja villasukkia lastenneuvolaan, luemme ääneen kirjoja ja artikkeleita, keskustelemme ajankohtaisista aiheista ja käymme retkillä, Wennerqvist luettelee. Jäseniä on 16, useimmat yli 60-vuotiaita. Möjlighet till fortsatt avgiftsbelagd rådgivning finns enligt överenskommelse med konsulten. Perjantai: Jauhelihaperunasoselaatikko. Tiistai: Kaali-lihakeitto. e-post: kaj.mattsson@abofish.net Styrelsen DRAGSFJÄRD – VÄSTANFJÄRD KALASTUSALUE ilmoittaa täten että vesialueenomistajille jaettavien vuoden 2014 viehekalastusmaksutulojen harkinnanvaraiset osuudet voidaan hakea. Välkommen! Nämndemansvägen 1 A Avgift 10 € Anmälan: Tfn. Onsdag: Grynkorv. Söndag: Pepparrotskött. Folkhälsan i Dragsfjärd r.f Vi stickar, bl.a. spec.läkare. Keskiviikko: Ryynimakkara. Må/Ma 10.10: Fisklåda • Kalalaatikko Ti 11.10: Köttsoppa+vispgröt • Lihakeitto+vispipuuro Ons/Ke 12.10: Potatisgröt+pirog • Perunapuuro+piirakka To 13.10: Kotlett • Kyljys Fre/Pe 14.10: Broilerfrikasse • Broilerviillokki 10.10.-14.10. Kudoimme suuria räsymattoja. Torstai: Thai-broiler. Vretassa toimi tuohon aikaan kolme leipomoa, viisi ruokakauppaa, kaksi pankkia, kaksi polttoaineasemaa, kaksi vaatekauppaa, kansakoulu, kaksi kukkakauppaa sekä tietenkin Sagalundin museo. Laserbeh., intyg m.m. frågor svarar disponent Kaj Mattsson, tel. Tisdag: Kålköttsoppa. 11.00-18.00 Även Take Away Birgitta . Torsdag: Thai-broiler. Harkinnanvarainen osuus jaetaan erikoisen kalastuspaineen perusteella, jonka vesialueen omistaja tulee selvittää hakemuksessa joka voi olla vapaasti muotoiltu. Margareta Melin Allm. till Röda Korset och sockor till barnrådgivningen, har högläsning av böcker och artiklar , behandlar aktuella frågor och åker på utfärder, berättar Wennerqvist, som tycker det är mycket värdefullt att kretsen fortfarande finns. Onsdag: Stekt-/ugnsforell. Jukka Kemppi. Hän muistelee, miten marttapiiri ennen järjesti muun muassa kudontakursseja. På ev. 02-458 5100, 0400-573 474. 0400 539 179, mats.nurmio@kimitoon.fi lu. Perjantai: Kaalipata. Fredag: Maletköttmoslåda. Märk brevet med ”Luciakandidat”. 0442-387858 Välkomna! Tervetuloa! SKOLOR OCH KURSER KOULUT JA KURSSIT Vegetarisk matlagningsdemonstration 09.10.2016, kl. Omsorgen • Peruspalvelu Måndag: Strömmingsflundror. Maanantai: Lasagne. Konsultationstiden är två timmar per företag och sker på svenska eller finska. kurser i vävning. Fråga kandidaten innan du sänder in din anmälan. 5/Arkadiant. Företagare! Börjar det bli dags att ge över företaget till nästa generation. Vretan martat juhlivat 100 vuottaan VECKANS LUNCHMENY VIIKON LOUNASPÖYTÄ serveras/tarjoillaan 11.00 15.00 Fre/Pe 7.10 Köttsoppa/Lihakeitto + Thai Lö/La 8.10 Thailändsk mat/Thairuoka Sö/Su 9.10 Thailändsk mat/Thairuoka Må/Ma 10.10 Kycklinggryta/Kanapata Ti 11.10 Fiskbiffar/Kalapihvejä Ons/Ke 12.10 HusetStek/TalonPaisti To 13.10 Griskotletter/Porsankyljyksiä Fre/Pe 14.10 Lasagne Fre/Pe 7.10Sö/Su 9.10 Thaimat/Thairuoka kl. Siinä tapauksessa kannattaa valmistautua hyvissä ajoin! Tiistaina 18.10. Torsdag: Ugnsforell. Lauantai: Gulachkeitto. Tilaisuus pidetään joko Taalintehtaalla tai Kemiössä. Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista) 1€/annos lisämaksu. Kemiönsaaren kunta järjestää maksuttoman konsultoinnin yrityksille, jotka suunnittelevat omistajantai sukupolvenvaihdosta. Konsultationen sköts av Kjell Nydahl, direktör för företagstjänster och sakkunnig i generationsskiftesfrågor vid Vasaregionens utveckling Ab. Konsultin kanssa voi tarvittaessa sopia maksullisesta jatkoneuvonnasta. 17-20 i Adventkyrkan. . Tillfället hålls antingen i Dalsbruk eller i Kimito. Ords 21:2 Allt är tillåtet för mig men allt är inte nyttigt. Opettajien vaimot kuuluivat usein marttoihin, Wennerqvist kertoo muistuttaen, että maamieskoulu toki muutti kylästä jo 1949. På den tiden var det väldigt vanligt med talkon: Wennerqvist berättar om hur byfolket samlades för att tillsammans ta upp potatis, en gård i taget.. Söndagen den 23.10 samlas styrelsen med de anmälda flickorna och utser genom lottdragning de fem Luciakandidaterna. Wennerqvist kertoo, miten kylän väki kokoontui perunannostotalkoisiin pelto pellon perään. Torstai: Uunikirjolohi. 050 3718 090 Team Rehab Center Fysioterapi, massage, fotvård, wellnessoch skönhetsbehandlingar Fysioterapia, hieronta, jalkahoito, wellnessja kauneushoitoja även som hembesök! – myös kotikäyntinä! Läkarmottagning på Kimitoön Lääkärin vastaanotto Kemiönsaarella Tel/Puh: 02-423685 skärgårdens fysioterapi Team Rehab Center Kimito/Kemiö: Arkadiavägen 5 Dalsbruk/ Taalintehdas: Kolabacksvägen DRAGSFJÄRD-VÄSTANFJÄRD FISKEOMRÅDE meddelar härmed att den prövningsbaserade delen av de år 2014 influtna spöfiskeavgifterna som skall utdelas åt vattenägarna kan sökas. Hakemukset on toimitettava kalastusalueelle osoitteella: Dragsfjärd-Västanfjärd kalastusalue c/o Åbolands fiskarförbund, Kauppiaskatu 5, 21600 Parainen, viimeistään 28.10.2016. Funderar du på att sälja ditt företag. Ansökningarna som returneras under adressen: Dragsfjärd-Västanfjärd fiskeområde c/o Åbolands fiskarförbund, Köpmansgatan 5, 21600 Pargas, bör vara fiskeområdet tillhanda senast den 28.10.2016. Keskiviikko: Paistettu-/ uunikirjolohi. Kimitoöns skolor • Kemiönsaaren koulut Måndag: Lasagne. Sunnuntai: Piparjuuriliha. Du får tips om hur du på bästa sätt kan förbereda dig, till exempel genom att ändra företagsform eller rusta upp företaget i optimalt försäljningsskick. Saat vinkkejä, joiden avulla voit varautua mahdollisimman hyvin etukäteen, esimerkiksi yritysmuodon muutoksen kautta tai valmistelemalla yritys optimaaliseen myyntikuntoon. Då lönar det sig att planera i tid! Tisdag 18.10 ordnar Kimitoöns kommun avgiftsfri konsultation för företag som planerar att genomföra ett ägareller generationsskifte. Kennet Engblom håller miniföreläsning om hälsa. WENNERQVIST sanoo, että marttapiiri nykyään ennen kaikkea tarjoaa sosiaalista kanssakäymistä. Wennerqvist suree sitä, että kylä on autioitunut aika lailla. Maanantai: Silakkapihvit. Den prövningsbaserade delen utdelas på basen av särskilt fisketryck som den vattenägare som åberopar detta bör klarlägga i en fritt formulerad ansökan. 3 Torstai 6.10.2016 | Nro 40 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I HÄLSOVÅRD TERVEYDENHOITO Dagens Lösen Jer 42:1-22, Matt 8:14-17 Människan tycker sig handla rätt, men hjärtat prövas av Herren. Konsulttina toimii Kjell Nydahl, Vaasanseudun kehitys Oy:n yrityspalvelujohtaja ja sukupolvenvaihdosten asiantuntija. Privatmottagning vardagar. 1 Kor 6:12 Kampen står inte mellan Guds vilja och människans vilja, utan mellan den vilja i henne som är samstämd med Guds vilja och den som inte är det. 5 Tidsbeställning/Ajanvaraus . Tiistai: Makkarakeitto. Företagets bokslut från 2015 bör skickas in på förhand. Tisdag: Korvsoppa. Skicka in ditt förslag senast 20.10 per post: May-Len Malmberg, Stenkullavägen 9, 25870 Dragsfjärd eller per e-post: maylenmalmberg@gmail.com
David Seidlerin ”Kungens tal” on tuttu monta Oscaria ansainneena elokuvana. Åbo Svenska Teater tarjoaa kuninkaallista draamaa . Historiallisia puitteita näytelmälle luo jo ÅST:n komea rakennus, mutta Ahlqvistin lavastus lyö katsojan ällikällä. DIVERSE SEKALAISET 02-427627 Lammalavägen 98, Västanfjärd Nina & Mariann Dam& Herrfrisering Parturi-Kampaamo Marthornas kyrkogångsdag firas söndagen 16.10 kl. ÅST:s uppsättning har med rätta väckt uppmärksamhet utöver hemstadens geografiska och språkliga gränser. Tekstit heijastetaan suomeksi. ÅST som historisk byggnad erbjuder lämpliga ramar för ett drama i kunglig miljö. Publiken i Åboland tar åtminstone säkert chansen att uppleva ÅST:s fina satsning. Tärkeimmäksi nousee kuitenkin prinssin ja terapeutin, ylimyksen ja taviksen välinen, kivun ja tuskan myötä kehittyvä ystävyys. Den berättelsen kunde man knappast tro vore ägnad för ett spännande och berörande drama. Yläluokkien lastenkasvatus sata vuotta sitten taitaa riittää änkytyksen selitykseksi. tuovat toki uskottavuutta draamaan. För den finskspråkiga publiken projiceras texterna översatta; språket ställer inga hinder. Kemiönseudun metsänhoitoyhdistys järjestää metsätaitokilpailut metsänomistajille 11.10.2016 klo 14.00 Gunnar Ölanderin luona. Den verklighetsbaserade berättelsen om hur den brittiske kungen George VI (1895-1952), hertigen av York, prins Albert, övervann sin svåra stamning med hjälp av talterapeuten Lionel Logue är en historia som väcker tankar hos både royalister och folk som drar på mun åt menighetens intresse för kungligheters privatliv. 0442-387858, gittan@aland.net, www.panget.fi Pensionatvägen 6 Täysihoitolantie 6, DRAGSFJÄRD V Ä L K O M N A T E R V E T U L O A ! Pris/Hinta: 12€/9€. Turunmaalta ei ole pitkä matka teatteriin Turkuun. 18.00 Villa Lande, Kimito/Kemiö Biljetter/Liput: 22€ Luckan, Netticket eller vid dörren/tai ovelta Villa Lande, Kimito/Kemiö www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Facebook: Bio Fix Bio Pony Bio Fix F/K 7 87 min, 8€ Fr/Pe 7.10 kl(o) 19.00 Ti 11.10 kl(o) 19.00 Top 1 i Finland/Suomessa! STORKARNA, HAIKARAT 3D On 12.10 kl. Muillakin historiasta tutuilla henkilöillä, kuten kruunusta Mrs Wallis Simpsonin vuoksi luopunut Albertin vanhempi veli Edward, Churchill y.m. 13.00, svenskt tal Pe 14.10 klo 15.30, suomeksi Höstlovsbio/Syyslomaleffa! Premiärvecka/Ensi-iltaviikko! Kommande/Tulossa: Inferno, Trolls 3D, Den allvarsamma leken Mer info på Internet (hemsidan och Facebook) / Lisätietoa Internetissä (kotisivu ja Facebook) F/K 7 122 min, 8€ TEXT/TEKSTI: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: PRESSBILD/LEHDISTÖKUVA Stilig storsatsning på ÅST . 4 Torsdag 6.10.2016 | Nr 40 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I NÖJEN HUVIT SISU BINGO VARJE TORSDAG TORSTAISIN KL(O) 18.30 VÄLKOMMEN! TERVETULOA! KEMIÖN SISU RY • KIMITO SISU RF Do m ar rin ge n 27 Tu om ar ink eh ä 27 Edu Kettunen Aktuell med sitt nya album Ajankohtainen uudella albuumilla Autioilla rannoilla Lö/La 8.10 kl(o). Tarina puhuttelee niin rojalisteja kuin ihmisiä, jotka hymähtävät kansan kiinnostukselle kuninkaallisten yksityiselämästä. annons@annonsbladet.fi ilmoitus@annonsbladet.fi ThaiMat Veckoslut 7.-9.10 ThaiRuoka Viikonloppu Real Thai Food Weekend Fre/Pe-Lö/La-Sö/Su kl(o) 11-18 ÄVEN MYÖS TAKE AWAY Tel. Juoni perustuu tositapahtumiin ja kertoo, miten vaikeasta änkytyksestä kärsivä brittikuningas George VI (18951952), Yorkin herttua prinssi Albert, sai apua puheterapeutti Lionel Loguelta. Men etter värre var det vid hoven. 10 i Kimito kyrka Efter gudstjänsten kyrkkaffe i församlingshemmet. Näytelmän ohjaaja Pekka Sonck ja Peter Ahlqvist (prinssinä) ja Riko Eklundh (terapeutti) ovat yhdessä luoneet kokonaisuuden, joka ei jätä katsojaa kylmäksi. 14-16 MOTIONSBINGO Start från Västanfjärds skola! Välkomna med!! Fina vinster! Harmonikansoiton, laulun, pianon ja kitaransoiton OPETUSTA ammattitaidolla. Och ett dimmigt, regnigt London skapas med hjälp av smarta effekter. Mutta kuninkaallisissa piireissä lapset joutuivat kärsimään muitakin lapsia enemmän. Alla marthor och icke-marthor hjärtligt välkomna! Kimito marthaförening r.f Folkhälsan i Västanfjärd ordnar söndagen den 9 oktober kl. Viime viikolla draama sai ruotsinkielisen kantaesityksensä Åbo Svenska Teaterissa. Sagalund visar ett bildspel om vägsträckningen Kyrkobyn-Vreta under 1920-50 -talet. Toivottavasti ÅST:n suurpanostus houkuttelee paikalle yleisöä niin Tukholmasta kuin kauempaakin omasta maastamme. Att ge illusionen av praktfulla salar i Buckingham palace, för att nu inte tala om Westminster Abbey och dessutom klara av scenbytena utan ridåfall, det är kreativt. ”Kungens tal” av David Seidler fick sin urpremiär på svenska på Åbo Svenska Teater förra veckan. Man kan hoppas att Stockholmspubliken blir varse att det är tid för en teaterkryssning. Publikens entusiasm är påtaglig. 14.00 hos Gunnar Ölander. Men icke så! Man rycks med oberoende av om man känner till skedet i historien (strax före utbrottet av andra världskriget) eller inte. 18.00, svenskt tal Fr 14.10 kl. Esirippua laskematta siirrytään tilasta toiseen. Buckingham palace, Westminster Abbey, terapeutin vaatimaton koti, Lontoon sumut ja sateet kuvataan elävästi. Ei silti uskoisi, että tähän perustuva tarina riittäisi jännittävän ja koskettavan draaman juoneksi. Att ”fint folks” barnuppfostran för hundra år sedan nog räckte till för att skapa stamning är inte någon nyhet. Esitys ylittää niin kielikuin maantieteellisetkin esteet. Lähde rohkeasti kokeilemaan! Musiikin maisteri, Kultaisen harmonikkakilpailun voittaja Pekka Laakso p. Mutta ”Kungens tal” kiehtoo yleisönsä alusta loppuun huolimatta, tunteeko katsoja tätä historian kriittistä vaihetta (Eurooppa on toisen maailmansodan kynnyksellä) vaiko ei. Förhållandet mellan terapeuten och hans motvilliga patient utveckas så småningom till en vänskap (mellan hög och låg). 0400 539 407 www.pekkalaakso.fi Kimitonejdens skogsvårdförening ordnar skogsfärdighetstävling för skogsägare 11.10.2016 kl. ÅST har träffat huvudet på spiken med hjälp av regissören Pekka Sonck och tack vare strålande spel/samspel mellan Peter Ahlqvist (prinsen) och Riko Eklundh (terapeuten). Men Peter Ahlqvists scenografi överträffar allt vad man i sin vildaste fantasi kan tänka sig. Det inser man när den stackars prinsen, i familjekretsen kallad ”Bertie”, småningom lockas att avslöja vad han utsattes för i sin barndom
Efter det ges alla deltagare möjlighet till bastubad i gamla bastun (blandat män, kvinnor och barn kl. ARVO 490€ Vesa Nieminen från Mitsubishi förevisar Mitsubishis luft / luftvärmepumpar. Välkommen till oss på höstens stora VÄRMEDAG Tervetuloa syksyn suureelle LÄMPÖPÄIVÄLLE ES komplett värmesystem med inner och ytter enhet med 9,8 KW värmeeffekt. Något smått ätoch drickbart kommer scouterna att sälja på torget. Tävlingsstarten går kl. Med nästan samma SCOP som jordvärme. ES täydellinen lämmitysjärjestelmä sisä ja ulkoyksiköllä jossa lämpöteho 9,8 KW. Betet får inte vara konstgjort, utan ska vara t.ex. Tekosyötintä ei saa käyttää vaan syöttimenä kuuluu olla mato tai katkarapu. Man kan delta individuellt eller som familj för en liten avgift, säger Seppälä och tillägger att egna fiskeredskap måste man ha med sig. Fredag/Perjantai 7.10 kl(o) 9-17 Vi har många fina erbjudanden och olika representanter på plats. PÄIVÄN TARJOUS: Sinulle joka tilaat Mitsubishi SF 35 ilmalämpöpumpun nyt perjantaina 7.10 on hinta 1590€ sisältäen perusasennuksen. Kuka voittaa Saaristomeren ongintamestaruuden. Onkia voi missä tahansa Taalintehtaan rannassa. www.kimitotelefon.fi Öppet/Avoinna: må-fre 9–16.30 ma-pe Arkadiavägen/tie 11, 25700 Kimito/Kemiö 02 420742 Fiberinfotillfällen Kuituinfotilaisuudet 2016 13.10 kl(o) 18.00 Villa Lande 18.10 kl(o) 18.00 Strandhotellet 25.10 kl(o) 18.00 Bjärkas Vi bjuder på kaffe och tilltugg. Sitten seuraa palkintojenjako. DAGENS ERBJUDANDE: För dig som beställer en Mitsubishi SF 35 värmepump nu på fredagen 7.10 är priset 1590€ med grundinstallation. ERBJUDANDE: Beställ en Mitsubishi ECO DAN inom 2 veckor och det kommer en trådlös innerstyrenhet samt fraktfri hemtransport på köpet. VÄRT 490 € Reijo Huurinen Mitsubishiltä esittelee Mitsubishin uusia ECO DAN vesiilma lämpöpumppuja. Det handlar om mete – vilket man får göra utan fiskelov, så länge man följer allemansrätten. Han hoppas att det här kunde bli ett trevligt familjeevenemang, med fokus på samvaro och natur, snarare än på själva tävlingsmomentet. En viktig del av idén är att evenemanget skulle äga rum på hösten, då det annars är lugnt och tyst på Kimitoön. 02 427 080 | www.strandell.fi Öppet | Avoinna Vardagar 7.30-17.00 Arkisin Lördag 9.00-13.00 Lauantai Timo Heino från NIBE förevisar NIBES jordvärmepumpar och NIBES helt nya vatten/luftpump. Kun tilaat 2 viikon sisällä hinta on 9700€ valmiiksi asennettuna. Kalastuskilpailu voisi ehkä kehittyä syysperinteeksi. En idé företagaren Juha-Pekka Seppälä länge haft är att ordna en fisketävling i Dalsbruk. Eihän täällä tapahdu mitään, ellei joku järjestä sitä, Seppälä sanoo. Då vägs fångsten (totalvikten av de fiskar en deltagare dragit upp) och det blir prisutdelning. 9-12.30 samma dag. Anmälningar tas emot i Räpylä, i hörnet av torget, från kl. Kyseessä on ongintakilpailu. Meillä on paljon hienoja tarjouksia ja eri edustajia paikalla. 5 Torstai 6.10.2016 | Nro 40 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: JUHA-PEKKA SEPPÄLÄ Vem vinner Skärgårdshavets fiskemästerskap. TARJOUS: Tilaa Mitsubishi ECO DAN 2 viikon sisällä ja saat langattoman sisäohjausyksikön sekä ilmaisen kotiinkuljetuksen kaupan päälle. 16. 17-21, 3 euro/pers.). Eventuellt kunde fisketävlingen införas som hösttradition. Inte händer det ju någonting om ingen arrangerar! säger Seppälä. Onkeahan saa ilman kalastuslupaa kunhan noudatetaan jokamiehenoikeutta. Räpylään palataan viimeistään klo 16. Osallistua voi yksin tai perheenä pientä maksua vastaan, Seppälä sanoo lisäten, että kilpailijoilla on oltava omat kalastusvehkeet mukanaan. Vi bjuder på kaffe och munk! -Tarjoamme munkki kahvit! Välkommen att bekanta dig med olika värmealternativ. Tärkeä osa ideaa on, että tapahtuma järjestettäisiin syksyllä, jolloin Kemiönsaarella muuten on aika hiljaista. Så många fler tävlingsregler än det finns inte, men flytväst rekommenderas det att man har med till barnen. Fisketävlingen är nu inbokad på lördagen (8 oktober). . Yrittäjä Juha-Pekka Seppälällä on jo kauan ollut idea järjestää kalastuskilpailut Taalintehtaalla. päivänä). Vem vinner Skärgårdshavets fiskemästerskap. 13, efter vilket man kan meta någonstans i Dalsbruk. Partiolaiset myyvät torilla juomia ja pientä purtavaa. Muita sääntöjä ei oikeastaan olekaan, mutta pelastusliivit on hyvä varata mukaan lapsille. Ilmoitukset Räpylään, joka sijaitsee torin laidalla lauantaina klo 9-12.30. Kilpailu järjestetään lauantaina (lokakuun 8. ERBJUDANDE: Beställ en NIBES värmepump inom 2 veckor och du får ett GSM styrningspaket på köpet! VÄRT 490€ Timo Heino NIBEltä esittelee NIBE maalämpöpumppuja ja uutta vesi/ ilmapumppua jolla melkein sama SCOP kuin maalämmöllä. Mästarvägen 2, Kimito Mestarintie 2, Kemiö . Tervetuloa! Glädjen att lyckas! Onnistumisen ilo! Kuka voittaa Saaristomeren ongintamestaruuden. Jälkeenpäin kaikki osallistujat pääsevät halutessaan saunomaan vanhassa saunassa (sekasauna klo 17-21, 3 euro/henkilö). Vesa Nieminen Mitsubishiltä esittelee Mitsubishis ilma / ilmalämpöpumppuja. Tervetuloa tutustumaan erilaisiin lämmitysratkaisuihin. TARJOUS: Tilaa NIBE lämpöpumppu 2 viikon sisällä ja saat kaupan päälle GSM ohjauspaketin! ARVO 490€. Tillbaka vid Räpylä ska alla deltagare vara senast kl. Beställer ni inom 2 veckor är priset 9700€ färdigt installerat. Saalis (kaikki ongella saadut kalat) punnitaan. mask eller räka. Reijo Huurinen från Mitsubishi förevisar Mitsubishis nya ECO DAN vattenluft värmepumpar. Hän toivoo, että tästä tulisi mukava perhetapahtuma, jossa keskitytään yhdessäoloon ja luontoon pikemminkin kuin itse kilpailuun. Välkommen! Tarjoamme kahvia ja pientä purtavaa. Kilpailu alkaa klo 13.
TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Snart startar älgjakten på ön . Yhteislupahaltija Danne Mattsson selittää, että hirven kohdalla on käyttämättä jääneitä kaatolupia, n.s. Även licensansökningarna kommer i fortsättningen göras via tjänsten. Samlicensinnehavare Danne Mattsson förklarar att gällande älg har man outdelade tilläggslicenser, ett så kallat banksystem, som viltcentralen önskar att används om behov finns. Uutuus saarella on Oma riista -palvelu. I stort sett hela Kimitoön är täckt, men Vesterlund-Karlsson påminner om att jakträtten alltid ägs av markägaren – ingen blir tvingad att arrendera ut sin mark för jakt. auto + as-vaunu /auto, mönkijä ja MP. Främst utgående från de här observationerna har årets avskjutningsplan gjorts. Uppskattningen är i alla fall att både älgoch vitsvanshjortstammarna har ökat. päivänä. Tule käymään konttorissamme tai varaa aika numerosta 0800 2470 tai aktia.. Tjänsten ger en annan helhetsbild, och jaktlagen kan också hålla koll på hur många djur de andra jaktlagen fällt. Med tilläggslicensen kan man alltså skjuta fler älgar om stammen ser ut att vara större än man beräknat, men man kan också minska på licensen ifall stammen visar sig vara mindre. Eftersom det har varit dåligt med snö de senaste vintrarna, så har man inte lika bra koll på hur stor stammen är, säger han. Metsästyskausi jatkuu aina vuodenvaihteeseen, peuroja saa metsästää tammikuun loppuun saakka. Paikka paikoin Kemiönsaarella on jo metsästetty valkohäntäpeuroja, mutta varsinainen hirvenmetsästys alkaa lokakuun 15. Koska viimeiset talvet ovat olleet vähälumisia, emme tiedä ihan tarkasti, miten suuri kanta on, hän kertoo. Lisäksi päästään laskemaan jälkiä. Hirven kaatoluvat ovat lisääntyneet kolmanneksen ja niitä on 240. Seurat saavat myös tietoja muiden seurojen kaatamista eläimistä. Aktia Pankki Kemiö Arkadiantie 2 Tule Aktiaan, niin on parempi. 6 Torsdag 6.10.2016 | Nr 40 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Nyrenoverade lägenheter/ Remontoitut huoneistot i Kimito centrum/ keskustassa. Maamme hirvenmetsästys alkoi syyskuun viimeisenä lauantaina. Voidaan myös toimia päinvastoin, mikäli kanta on arviotua pienempi. En nyhet även på Kimitoön inför jaktsäsongen är tjänsten Oma riista. Valkohäntäpeurojen kaatoluvat ovat lisääntyneet viidesosalla; niitä on täksi kaudeksi (2016-17) 575 kappaletta. De senaste åren har antalet jaktlicenser ökat, men i år har ökningen varit ännu kraftigare, säger Siv Vesterlund-Karlsson som är verksamhetsledare för Kimitoöns jaktvårdsförening. Lisälupien avulla voidaan kaataa enemmän hirviä mikäli osoittautuu, että kanta on arvioitua suurempi. Rätt så bra koll borde jaktlagen ändå ha: under jakttider går man igenom markerna och kan då uppskatta hur mycket djur det finns i området och dessutom räkna spår. Gällande rovdjur som varg och björn känner man i alla fall inte just nu till några observationer på Kimitoön. Tarve pohjautuu siihen, että voidaan osoittaa hirvieläinten aiheuttaneen merkittäviä metsävahinkoja. . METSÄSTYS tuskin vaarantaa muiden metsissä liikkuvien turvallisuutta, mutta Vesterlund-Karlsson muistuttaa, että tähän aikaan kyllä kannattaa pukeutua värikkäisiin vaatteisiin metsälle lähtiessä. Med den kommer jaktlagens bokföring att bli elektronisk. Krockar man med ett djur ska man märka ut platsen och ringa polisen, säger Mattsson, som rekommenderar 112-applikationen i mobilen, som ger exakta koordinater. Kaatoluvatkin anotaan jatkossa palvelun kautta. K A ATO LU VAT jakautuvat saaren 26 metsästysseuralle. Licenserna för vitsvanshjort har ökat med en femtedel och uppgår säsongen 2016-2017 till 575, medan jaktlicenserna på älg ökat med en tredjedel till 240. Fast. Siv VesterlundKarlsson och Danne Mattsson berättar att hjortdjursstammarna och således också jaktlicenserna på Kimitoön ökat de senaste åren. Däremot får bilförare gärna sakta ner om de ser jägare vid vägkanten – det kan betyda att djur eller jakthund plötsligt kan ta sig ut på vägen! säger Mattsson. GRATULATIONER ONNITTELUT KÖPES OSTETAAN Kimito telefonsaktie 040 546 8384 Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com • www.bjarkasgolf.com Banan är öppen, Välkomna! Kenttä on auki, Tervetuloa! Finland's Best Golf Hotel Finland's Best Golf Hotel. Kaikenkuntoiset. 02 421 790 H. Hjortdjursjakten i landet inleddes sista lördagen i september. tai P. Arvioiden mukaan sekä hirviettä valkohäntäpeurakannat ovat kasvaneet. På Kimitoön har det redan jagats vitsvanshjort på sina ställen, men jakten på älg kommer huvudsakligen att inledas den 15 oktober. P. Behovet kan man bevisa då det uppstått betydande betningsskador. Täälläpäin metsästys tapahtuu ajometsästyksenä, usein koirien avulla. Kuitenkin tarkat tiedot ovat metsästäjille tärkeitä. Hjortdjurskrockarna ökar från år till år, speciellt gällande vitsvanshjortar. Ota yhteys: 040 770 0065 Ville, Kristiina ja Peik Johan 40 år Grattis Ö. Viimeisten vuosien aikana kaatolupien määrät ovat nousseet. Metsästyksen aikana käydään metsillä ja päästään arvioimaan paljonko eläimiä siellä on. pankkijärjestelmän kautta. Jaktsäsongen 2015-2016 fälldes på Kimitoön 207 älgar och 530 vitsvanshjortar. Ne ovat palveluun rekisteröityjä ja myös sitoutuneet käyttämään sitä. Tämä saattaa tarkoittaa, että riista tai metsästyskoirat yllättäen voivat rynnätä tielle! Mattsson sanoo. Tämän kauden kaatosuunnitelma pohjautuu näihin huomioihin. Edellisellä kaudella kaadettiin 207 hirveä ja 530 valkohäntäpeuraa. Även jaktlagens egen statistik blir mer lättåtkomlig, förklarar Vesterlund-Karlsson. JAKTLICENSERNA delas upp mellan de 26 jaktlag som finns på Kimitoön. Lisäksi autonkuljettajien kannattaa hiljentää vauhtiaan jos näkevät metsästäjiä tien vieressä. NÅGON FARA för personer som rör sig i skogen torde jakten inte vara, men Vesterlund-Karlsson påminner om att man i dessa tider gärna kan klä sig färggrant om man beger sig ut i skogen. Metsästysseurojen kirjanpito muuttuu elektroniseksi. Seurojen omatkin tilastot ovat helpommin löydettävissä palvelusta, hän selittää. Hirvenmetsästys käynnistyy Kemiönsaarella . Här jagar man med drev eller med hund, eller med en kombination av dessa två metoder. Riistakeskus toivoo, että niitä käyttäisiin tarpeen vaatiessa. Ab Kimitobacken. Älg får man jaga fram till årsskiftet och hjort fram till den sista januari. Siv Vesterlund-Karlsson ja Danne Mattsson kertovat, että hirvieläinkannat ja siis myöskin kaatoluvat ovat lisääntyneet viimeisten vuosien aikana. Petoelimiä, kuten susia ja karhuja, ei tällä hetkellä ole havaittu saarellamme. Mamma och Pappa Meiltä saat kaikki tarvitsemasi pankki-, vakuutussekä kiinteistönvälityspalvelut. Hirvieläinkolarit ovat lisääntyneet vuodesta toiseen, varsinkin valkohäntäpeurakolarit. Hän suosittaa, että kännykkään asennetaan 112-sovellus, joka antaa tarkat koordinaatit. Tänä vuonna määrä on noussut entistä enemmän, Kemiönsaaren riistanhoitoyhdistyksen toiminnanjohtaja Siv Vesterlund-Karlsson kertoo. Palvelu antaa paremman kokonaiskuvan tilanteesta. Jaktlagen är registrerade i den och har också förbundit sig till att använda den. Suurin piirtein koko saarella metsästetään, mutta Vesterlund-Karlsson muistuttaa, että metsästysoikeus aina kuuluu maanomistajalle – ketään ei voida pakottaa antamaan maitaan vuokralle metsästystä varten. 044 922 7850 UTHYRES VUOKRATAAN Kolmen hengen perhe haluaa OSTAA SYMPAATTISEN KODIN Taalintehtaan kylältä vanhasta talosta. Mikäli eläimeen törmää, paikka kuuluu merkata, minkä jälkeen soitetaan poliisille, Mattsson sanoo
Den gamla Otto-automaten vid nuvarande K-butiken ska tas bort. Där finns en ringklocka som är till för dem som bokat tid för rådgivning, säger Maj-Louise Silén . Käteisen digitalisointi tietää, että kaikki voidaan maksaa älypuhelimella. För att komma in på Nordeas kontor i Kimito ska man numera ha bokat tid. Har man en smarttelefon eller en surfplatta väljer man ofta den mobila tjänsten istället för nätbanken, säger Salminen. Käteistä jakavien konttoreiden määrä vähenee, mutta sen sijaan on mahdollista nostaa käteistä K-kaupoista, Rkioskeista ja postista. Sata miljoonaa euroa käytetään digitaalisten palvelujen kehittämiseen: mobiilit palvelut, rahoitus ja palvelut sijoittajille, digitaalinen neuvonta ja käteisten varojen digitalisointi. Salmisen mukaan chatin kautta tapahtuva palvelu on kovassa kasvussa neuvontapuhelujen vähentyessä. Nordea i Kimito, Karis och Hangö slutade för ett bra tag sedan med hantering av kontanter, och i samma spår går nu Ekenäs. Hon är kontorschef i Ekenäs, Hangö och Karis, men sedan den första september också i Kimito. Nykyisellä K-kaupalla oleva vanha automaatti poistetaan. Den personal som dagligen jobbar på Kimitokontoret uppgår till 5-6 personer, som koncentrerar sig på rådgivning och tidsbokning. På den kan man ha både en digital plånbok (för mobilbetalningar och för att kolla kontots saldo) och en kod-applikation, via vilken man loggar in sig till nätoch mobilbanken. Ihmiset, joilla on älypuhelin tai tabletti, valitsevat useimmiten mobiilipalvelun nettipankin asemesta, Salminen sanoo. Meidän on varmennettava, että kehitämme digitaalisia palveluita ja tuotteita, joita heidänkin on helppo käyttää. (EÖ/IS). On asiakkaita, jotka eivät halua puhua kenenkään kanssa pankkiasioistaan mutta kuitenkin kaipaavat neuvontaa, hän korostaa. Enligt hans uppgifter är det endast 10-15 procent av befolkningen som huvudsakligen betalar sina inköp med kontanter, och de som gör det är främst över 65 år gamla. Silén huomauttaa, että Nordeakin osallistui tiistain SeniorSurf -päivään Västanfjärdissä. Lyhyiden viestien kautta kommunikoivat ovat etenkin nuoret. Tämä vaikuttaa konttoreiden palvelujen tarjontaan ja toimintaan. Det finns de som inte vill prata med någon om sina bankärenden, trots att de vill ha rådgivning, poängterar han. Asiakkaiden kanssa neuvotellaan usein salassapidettävistä asioista. Hän toimii Tammisaaren, Hangon ja Karjaan konttoripäällikkönä. Puhelimessa voi olla sekä digitaalinen kukkaro (mobiilimaksujen suorittamiseen ja tilin tarkastamiseen) sekä koodisovellus, jonka kautta pääsee nettija mobiilipankkiin. Kyseessä ovat pienehköt summat. Hän uskoo, että Nordea on hieman muita edellä. Turvallisuuden kannalta Salminen on vakuuttunut siitä, että ongelmia ei synny sen enempää kuin aiempienkaan järjestelmien puitteissa. Tyngdpunkten i kontoren ligger på fysiska möten. ENLIGT SALMINEN ökar den digitala formen av rådgivning (via video eller delad skärm), då kunder gärna vill ha råd då och där det passar dem. Salossa on jo 24/7 contact center ja Turussa online -konttori, jossa kolme ruotsia puhuvaa neuvojaakin. Vi måste se till att vi utvecklar digital service och produkter som även de har lätt att använda. Digitaliseringen av kontanter handlar om att allt kan betalas med mobilen. Uusi automaatti asennetaan paikoilleen viikolla 43, uuden ostoskeskuksen kupeelle. Kemiön, Karjaan ja Hangon Nordeat ovat jo aiemmin lopettaneet käteisen käsittelyn. Konttoreissa painopiste asetetaan fyysiselle tapaamiselle. TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Nordea låser dörren – vill ge bättre service . Goda nyheter för Kimitoön är att man ännu i år får en sedelinsättningsmaskin, alltså en ”OttoPlus”. Silén är upp till tre dagar i veckan i Kimito nu i början, för att lära känna kontoret. Tuotekehittelyä varten on palkattu 120 uuttaa työntekijää. (EÖ) Käteinen yhä vähemmän suosittua . Nordea satsar en miljard på digitaliseringen, som bl.a. Bankbranschen är inte tillräckligt snabb eller innovativ då det gäller nya lösningar, konstaterar han. Hän tutustuu konttoriin. Nordea elää muutosten mullistusta. Silén on aluksi tavattavissa Kemiössä kolme päivää viikossa. Onhan kaikille mukava suorittaa pankkiasiansa etäältä, esimerkiksi mökiltä, Salminen sanoo. SALMINEN selittää konttoreiden muuttuvaa roolia sillä, että rahoitusala kokee historiansa suurinta muutosta. i Kimito. Nordean Lounais-Suomen aluepäällikkö Miikka Salmisen mukaan käteisen kysyntä vähenee vähenemistään. då man är ute på stugan, är väl en utveckling för alla, tycker Salminen. Ovi on suljettuna. Hangö och i Karis kommer man inte efter den 1 november att kunna traska in på kontoret när det råkar passa en själv. Enligt Miikka Salminen , Nordeas regionchef i Sydvästra Finland, minskar efterfrågan på kontanter hela tiden. Tapa vähenee sitä mukaa kuin mobiilimaksaminen yleistyy, hän sanoo. 7 Torstai 6.10.2016 | Nro 40 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Nordea sulkee ovensa – haluaa palvella entistä paremmin . Pankki ei pidä muutosta palvelun huononemisena, pikemminkin päin vastoin. D IG ITA A LI N EN neuvonta (videon tai jaetun näyttöpäätteen kautta) kasvaa Salmisen mukaan; asiakkaat haluavat neuvoja missä ja milloin se heille sopii. Från bankens sida ser man inte det här som någon försämring av servicen, snarare tvärtom. Päivittäin konttorissa työskentelee 5-6 henkilöä. päivästä lähtien Kemiön konttorikin siirtyy hänen alaisuuteensa. Käteistä käytetään määrätyissä tilanteissa, esimerkiksi ulkomaanmatkoille lähdettäessä. Enligt Salminen har inte någon bank lyckats utveckla sig väldigt mycket de senaste 15 åren, men nu tror han att Nordea kan vara litet längre på väg än de andra. Tammisaari seuraa niiden jalanjäljissä. Nordea katsoo myönteiseksi, ettei paikalla ole muita, vuoroaan odottelevia asiakkaita. Marraskuun 1. Paperityöt digitalisoidaan ja asiakkaiden aikaa säästyy. Ovella on soittokello heille, jotka ovat tilanneet neuvotteluajan, kertoo Maj-Louise Silén. Dock poängterar Salminen att kontoren fortfarande har en viktig roll gällande rådgivningen. Iäkkäille neuvottiin pankin elektronisten palvelujen käyttöä. Den nya automaten installeras vecka 43, där bygget av K-supermarket Kompass pågår. Som bank har vi inte råd att ta några risker. 120 nya medarbetare har anställts för produktutveckling. Päästäkseen Kemiön Nordean konttoriin on varattava aika. Gällande säkerheten är Salminen övertygad om att det inte finns mer problem än med tidigare system. Kontanter förlorar i popularitet . Dörren kommer att vara låst. Kemiönsaarelle hyvä uutinen on, että jo tänä vuonna paikalle saadaan setelien talletuskone, eli ”OttoPlus”. Men liksom även i t.ex. innebär ett helt nytt IT-system. He keskittyvät nyt neuvontaan ja ajanvarauksiin. Pankkiala ei ole tarpeeksi nopea tai innovatiivinen uusien ratkaisujen kohdalla, hän toteaa. Hundra miljoner euro satsas på att utveckla digitala tjänster: mobila tjänster, finansiering och tjänster för placerare, digital rådgivning och digitalisering av kontanter. Digitalisointi on heillekin mahdollisuus. Kundsamtalen kan ofta handla om sekretessbelagda ärenden och då ser man från Nordea att det förstås är bättre om det inte finns en kö av andra kunder i närheten som väntar på sin tur. Hän korostaa silti, että konttorien rooli on edelleen tärkeä neuvonnan kannalta. Det här bekräftar man från Automatia Pankkiautomaatit Oy. Marie-Louise Sirén, Nordean pankkin päällikkö muun muassa Kemiössä. Kyseessä on tietenkin digitalisointi ja asiakkaiden kasvavat odotukset joustavalle palvelulle. Pappersjobb digitaliseras och tid för kunderna frigörs. Samalla ollaan myös kehittämässä paljon etäja online -palveluja, esimerkiksi contact centereitä ja chattipalvelua. då man ska åka utomlands och då det gäller mindre summor – något som kommer att minska i och med möjligheten till mobilbetalning, säger han. Mitä palveluita on tarjolla iäkkäämmille. Enligt Salminen växer rådgivning genom chatt rekordartat, medan rådgivningssamtalen blir färre. Uutisen vahvistaa Automatia Pankkiautomaatit Oy. Marraskuun 1. Nordea panostaa miljarDi euroa digitalisointiin, muun muassa ihaN uuteen IT-järjestelmään. contact center och chattservice. Meillä on kokonainen asiantuntijoiden tiimi, joka uurastaa nimenomaan turva-asioiden parissa. päivästä lähtien Kemiön konttoriin, kuten esimerkiksi Hangossa ja Karjaalla eikuitenkaan enää pääse ilman ajanvarausta. Att kunna göra sina bankärenden på distans, t.ex. Salmisen mukaan mikään pankki ei ole onnistunut kehittymään viimeisten 15 vuoden aikana. Digitaliseringen är en möjlighet även för dem. Man använder kontanter i vissa situationer, t.ex. Hänen tietojensa mukaan vain 10-15 prosenttia väestöstä maksaa pääasiallisesti käteisellä. BAKGRUNDEN TILL ATT fler kontor kommer att ha en litet annorlunda roll i framtiden förklarar Salminen med att finansbranschen står inför den största transformationen i sin historia. Vi har ett helt team av experter som jobbar med just säkerhetsfrågor kring det här. Det här handlar förstås främst om digitaliseringen och kundernas allt högre förväntningar på smidig service. Näin tekevät etenkin yli 65-vuotiaat. På samma gång utvecklar man dock en mängd distansoch onlinetjänster, som t.ex. De som vill kommunicera genom korta meddelanden är främst yngre kunder, men vilken service ger man då de äldre. Pankki ei voi ottaa riskejä. Maj-Louise Silén, Nordeas bankchef bl.a. Kemiönkonttoriin muutokset eivät kuitenkaan vaikuta kovinkaan paljon. Ett 24/7 contact center finns i Salo och i Åbo ett onlinekontor, där tre av rådgivarna är svenskspråkiga. Nordea är inne i en våg av förändringar, vilket också påverkar serviceutbudet och verksamheten vid kontoren. Några drastiska förändringar för Kimito-kontoret medför det här dock inte. Så här kan kunderna få samma service, men rådgivaren kan vara mer koncentrerad, menar Miikka Salminen , regionchef i Sydvästra Finland. Asiakkaat saavat entisenlaista palvelua, mutta neuvonta keskittyy, Lounais-Suomen aluepäällikkö Miikka Salminen sanoo. Antalet bankkontor som ger ut kontanter minskar, men istället är det möjligt att lyfta från K-affärer, R-kiosker och från posten. Silén inflikar att Nordea var involverad i tisdagens SeniorSurf-dag i Västanfjärd, där äldre kunde få råd i användningen av bankens elektroniska tjänster
7,95€ 6 95 NORM. VISERTÄJÄ Talgbollar 50 st 50 stycken talgbollar i ett ämbar. Paketet räcker till 20 portioner. Valikoimassa autopesu-, tehopesuja painepesuaineet. Valoteho 2200 lumen. 2 M 24 95 4 M 34 95 8 M 44 95 12 M 59 95 ROTEX Råttgift Färdig användbart gift, som effektivt fungerar mot råttor och möss. 249€ 139 GARDEN Skyddsnät 150 cm Galvaniserat nät. Teho-LED 20W Liiketunnistimella. Kumisaappaat Pitkävartiset saappaat. Sulanapitokaapelit Kestävä ja luotettava lämpökaapeli itsesäätyvällä termostaatilla ja turvatulpalla. Mukana ruokintaverkko. Stadig läst och kraftigt mönstrat botten. Talimakkara 1 kg Energiapitoinen tali-siemenseos. Till urvalet hör biltvätt-, grovtvättoch trycktvättmedel. IP44. NORM. Iso Erica-lajike, korkeus 16-19 cm. Höjd 80+ cm. 2,49€ 1 99 SISU Gummistövlar Stövlar med högt skaft. Teho-LED 20W Valoteho 1500 lumen. 17,90€ 14 95. Gulnar inte i höstregnet såsom den traditionella klockljungen. . STORA Ljung Stora Ericaljung till ett lågt pris. Lämpötilaan mukaan säätyvä vastus. NORM. Nät för matningen ingår. Erbjudandena är i kraft till 13.10.2016 eller så långt de reserverade partierna räcker. NORM. ZODIAK Teho-LED 20W Ljusstyrka 1500 lumen. NORM. Korkeus 150 cm. Höjd 150 cm. Eri värejä. 4 KPL 9 95 STILIGA Cypresser Hållbar sort i 19 cm kruka. 1 W 2 95 10 W 13 95 ST/KPL 4 95 KORREK EKO Biltvättmedel Högklassiga och miljövänliga biltvättmedel förmånligt. KOTIMAINEN Rappuralli Rappuralli harjaksilla. Tarjoukset ovat voimassa 13.10.2016 asti tai niin kauan kuin varattuja eriä riittää. Talipallosanko 50 kpl 50 kpl talipalloja sangossa. 59,€ 44 95 BELCO Motorolja 5W40 Helsyntetisk kvalitetsolja, 4 L. Helppo asentaa, voidaan käyttää niin ulkona kuin sisälläkin. 16,95€ 13 95 20 KG 16 95 Solrosfrön 20kg Svart-vitrandiga solrosfrön som energimässigt är topkvalitet. Kaasulämmitin 4,2 kW Kolme tehoaluetta. 26,90€ 19 95 NORM. Noin 4500 g täyttä tavaraa! LINNUILLE Talgkorv 1 kg Energihaltig talgfröblandning. Suojausluokka IP44. Alumiinirunko.Valoteho 1500 lumen. ISOKOKOISET Kanervat Iso kanerva, pieni hinta. Förpackningen består av 3 st. NORM. Autonpesuaineet Laadukkaat ja ympäristöystävälliset autonpesuaineet edullisesti. Lätt att installera, både för utomhusoch inomhusbruk. Isossa 19cm ruukussa. Racumin Pasta Nykyaikainen tehopakkaus hiirien ja rottien torjuntaan. Alumiinirunko. Hehkulamput 3kpl pakkauksissa olevat LED hehkulamput, joiden valoteho vastaa normaalia hehkulamppua mutta virran kulutus on huomattavasti pienempi. AURINGONKUKAN Siemenet 20 kg Energia-arvoiltaan huippuluokkaista, parempilaatuista musta-valkoraidallista lajiketta. Termini 1200 Tehokas ja pienikokoinen helposti sijoitettava auton sisätilalämmitin. Rotanmyrkky Käyttövalmis myrkky, joka tehoaa kertasyönnillä rottiin ja hiiriin. 6W / 470 LMN 5 95 10W / 806 LMN 7 95 12W /1050 LUMEN 9 95 EMAX Gasvärmare 4,2 kW Tre olika värmestyrkor. 22,50€ 19 95 ZODIAK Pannlampa Effektiva pannlampor med Zoommöjlighet och med mångsidiga spänningsmöjligheter. 9,90€ 7 95 NORM. 89€ 69 JONKÖPING Lövblåsare Effektiv bensindriven lövblåsare. Rullan pituus 5 m. 8,90€ 6 95 LED Glödlampor Energieffektiva LED-glödlampor, vars ljusstyrka motsvarar en normal glödlampa men med märkbart lägre strömförbrukning. Billig i drift tack vare gasanvändningen. Längderna 2-16 m. NORM. NORM. ZODIAK Teho-LED 20W Med rörelsesensor. Edulliset käyttökustannukset kaasulla. Korkeus 80+ cm. Aluminiumram. BAYER Racumin Pasta Effektivt gift mot råttor och möss. 20W 17 95 20 W 22 95 ZODIAK Teho-LED 30W Ljusstyrka 2200 lumen. Tukeva lesti ja vahvasti uritettu pohja. 29,90 € 24 95 NORFOLK Gatuborste med skaft Högklassiga borstar, inhemsk! Katuharja varrella Laadukkaat harjakset, kotimainen! NORM. NORM. Termina 1200 1200W auton sisätilalämmitin, jossa on lämpötilan mukaan säätyvä vastus. 2 KPL 14 95 4 KPL 9 95 DEFA Termina 1200 1200W kupévärmare, med ett motstånd som justeras enligt temperaturen. Skyddsklass IP44. Aluminiumram. Ljusstyrka 1500 lumen. 30W 27 95 NORDLAND Frostskyddskablar Hållbar och pålitlig frostskyddskabel med självjusterande termostat och skyddspropp. DEFA Termini 1200 Effektiv och liten kupévärmare som lätt går att placera i bilen. Moottoriöljy 5W40 Täyssynteettinen laatuöljy, 4 L. Lehtipuhallin Reppumallin lehtipuhallin tehokkaalla ilmajäähdytteisellä polttomoottorilla. Välkommen! • Tervetuloa! Wuoriogränd 4 Wuorionkuja 4 25700 Kimito Kemiö MÅ-TO 8-17 FRE 8-18 LÖ 9-15 MA-TO 8-17 PE 8-18 LA 9-15 ALLTING FÖRMÅNLIGT! KAIKKI EDULLISESTI! JÄTTESTORA Ljung i 12 cm kruka Tål alla sorts väder. NORM. Aluminiumram. lampor. 2,49€ 1 49 INHEMSK Fotskrapsgaller Fotskrapsgaller med borstar. Innehåller ett motstånd som justeras enligt temperaturen. Finns i olika färger. Otsalamput Zoom-toiminnolla varustetut tehokkaat otsalamput monipuolisilla kiristysmahdollisuuksilla. Höjd 16-19 cm. Teho-LED 30W Alumiinirunko. Skyddsklass IP44. Rullens längd 5 m. NÄYTTÄVÄ Sypressi Kestävä lajike. Pakettti sisältää 20 annospussia tehokasta tahnasyöttiä. JÄTTIKOKOISET Callunat 12 cm ruukussa Säänkestävä lajike, joka ei kellastu syyssateessa kuten perinteinen kellokanerva. Jänisverkko 150 cm Kuumasinkitty. Kaikki kaapelit ovat elintarvikehyväksyttyjä! Pituudet 2-16 metriä
20W 17 95 20 W 22 95 ZODIAK Teho-LED 30W Ljusstyrka 2200 lumen. Rullens längd 5 m. NORM. Förpackningen består av 3 st. Rullan pituus 5 m. Tukeva lesti ja vahvasti uritettu pohja. 6W / 470 LMN 5 95 10W / 806 LMN 7 95 12W /1050 LUMEN 9 95 EMAX Gasvärmare 4,2 kW Tre olika värmestyrkor. Teho-LED 30W Alumiinirunko. . DEFA Termini 1200 Effektiv och liten kupévärmare som lätt går att placera i bilen. Iso Erica-lajike, korkeus 16-19 cm. Ljusstyrka 1500 lumen. Noin 4500 g täyttä tavaraa! LINNUILLE Talgkorv 1 kg Energihaltig talgfröblandning. Edulliset käyttökustannukset kaasulla. Helppo asentaa, voidaan käyttää niin ulkona kuin sisälläkin. ISOKOKOISET Kanervat Iso kanerva, pieni hinta. Teho-LED 20W Valoteho 1500 lumen. JÄTTIKOKOISET Callunat 12 cm ruukussa Säänkestävä lajike, joka ei kellastu syyssateessa kuten perinteinen kellokanerva. 17,90€ 14 95. Racumin Pasta Nykyaikainen tehopakkaus hiirien ja rottien torjuntaan. AURINGONKUKAN Siemenet 20 kg Energia-arvoiltaan huippuluokkaista, parempilaatuista musta-valkoraidallista lajiketta. 2 M 24 95 4 M 34 95 8 M 44 95 12 M 59 95 ROTEX Råttgift Färdig användbart gift, som effektivt fungerar mot råttor och möss. 249€ 139 GARDEN Skyddsnät 150 cm Galvaniserat nät. Erbjudandena är i kraft till 13.10.2016 eller så långt de reserverade partierna räcker. Lätt att installera, både för utomhusoch inomhusbruk. Skyddsklass IP44. 89€ 69 JONKÖPING Lövblåsare Effektiv bensindriven lövblåsare. Korkeus 150 cm. Paketet räcker till 20 portioner. Skyddsklass IP44. VISERTÄJÄ Talgbollar 50 st 50 stycken talgbollar i ett ämbar. Talipallosanko 50 kpl 50 kpl talipalloja sangossa. NORM. NORM. Nät för matningen ingår. Valoteho 2200 lumen. Höjd 80+ cm. Teho-LED 20W Liiketunnistimella. lampor. Kumisaappaat Pitkävartiset saappaat. Höjd 16-19 cm. Eri värejä. 22,50€ 19 95 ZODIAK Pannlampa Effektiva pannlampor med Zoommöjlighet och med mångsidiga spänningsmöjligheter. Pakettti sisältää 20 annospussia tehokasta tahnasyöttiä. 26,90€ 19 95 NORM. Jänisverkko 150 cm Kuumasinkitty. Alumiinirunko. ZODIAK Teho-LED 20W Ljusstyrka 1500 lumen. NORM. Kaikki kaapelit ovat elintarvikehyväksyttyjä! Pituudet 2-16 metriä. 4 KPL 9 95 STILIGA Cypresser Hållbar sort i 19 cm kruka. 30W 27 95 NORDLAND Frostskyddskablar Hållbar och pålitlig frostskyddskabel med självjusterande termostat och skyddspropp. 1 W 2 95 10 W 13 95 ST/KPL 4 95 KORREK EKO Biltvättmedel Högklassiga och miljövänliga biltvättmedel förmånligt. NORM. Termini 1200 Tehokas ja pienikokoinen helposti sijoitettava auton sisätilalämmitin. Aluminiumram. NORM. Höjd 150 cm. Lehtipuhallin Reppumallin lehtipuhallin tehokkaalla ilmajäähdytteisellä polttomoottorilla. Längderna 2-16 m. STORA Ljung Stora Ericaljung till ett lågt pris. 8,90€ 6 95 LED Glödlampor Energieffektiva LED-glödlampor, vars ljusstyrka motsvarar en normal glödlampa men med märkbart lägre strömförbrukning. NORM. IP44. 29,90 € 24 95 NORFOLK Gatuborste med skaft Högklassiga borstar, inhemsk! Katuharja varrella Laadukkaat harjakset, kotimainen! NORM. Rotanmyrkky Käyttövalmis myrkky, joka tehoaa kertasyönnillä rottiin ja hiiriin. Moottoriöljy 5W40 Täyssynteettinen laatuöljy, 4 L. Hehkulamput 3kpl pakkauksissa olevat LED hehkulamput, joiden valoteho vastaa normaalia hehkulamppua mutta virran kulutus on huomattavasti pienempi. Aluminiumram. 7,95€ 6 95 NORM. 2,49€ 1 49 INHEMSK Fotskrapsgaller Fotskrapsgaller med borstar. NÄYTTÄVÄ Sypressi Kestävä lajike. Suojausluokka IP44. Tarjoukset ovat voimassa 13.10.2016 asti tai niin kauan kuin varattuja eriä riittää. Billig i drift tack vare gasanvändningen. Välkommen! • Tervetuloa! Wuoriogränd 4 Wuorionkuja 4 25700 Kimito Kemiö MÅ-TO 8-17 FRE 8-18 LÖ 9-15 MA-TO 8-17 PE 8-18 LA 9-15 ALLTING FÖRMÅNLIGT! KAIKKI EDULLISESTI! JÄTTESTORA Ljung i 12 cm kruka Tål alla sorts väder. Alumiinirunko.Valoteho 1500 lumen. Termina 1200 1200W auton sisätilalämmitin, jossa on lämpötilan mukaan säätyvä vastus. Kaasulämmitin 4,2 kW Kolme tehoaluetta. 16,95€ 13 95 20 KG 16 95 Solrosfrön 20kg Svart-vitrandiga solrosfrön som energimässigt är topkvalitet. BAYER Racumin Pasta Effektivt gift mot råttor och möss. Talimakkara 1 kg Energiapitoinen tali-siemenseos. Sulanapitokaapelit Kestävä ja luotettava lämpökaapeli itsesäätyvällä termostaatilla ja turvatulpalla. Autonpesuaineet Laadukkaat ja ympäristöystävälliset autonpesuaineet edullisesti. Lämpötilaan mukaan säätyvä vastus. 59,€ 44 95 BELCO Motorolja 5W40 Helsyntetisk kvalitetsolja, 4 L. KOTIMAINEN Rappuralli Rappuralli harjaksilla. Gulnar inte i höstregnet såsom den traditionella klockljungen. NORM. Otsalamput Zoom-toiminnolla varustetut tehokkaat otsalamput monipuolisilla kiristysmahdollisuuksilla. Mukana ruokintaverkko. ZODIAK Teho-LED 20W Med rörelsesensor. Aluminiumram. Finns i olika färger. Korkeus 80+ cm. Stadig läst och kraftigt mönstrat botten. 2 KPL 14 95 4 KPL 9 95 DEFA Termina 1200 1200W kupévärmare, med ett motstånd som justeras enligt temperaturen. 2,49€ 1 99 SISU Gummistövlar Stövlar med högt skaft. 9,90€ 7 95 NORM. Isossa 19cm ruukussa. Innehåller ett motstånd som justeras enligt temperaturen. Valikoimassa autopesu-, tehopesuja painepesuaineet. Till urvalet hör biltvätt-, grovtvättoch trycktvättmedel. NORM
Jim tycker att ventilationen är något av det bästa: nu finns det inga konstiga lukter i huset mer. Rehtori Pia Lindforsin mielestä parasta on, että koko koulu nyt toimii samoissa tiloissa. Koulu on myös saanut lisätiloja. JIM EKMAN ja Emma Lampinen ovat yhdeksännen luokan oppilaita. Av bildningschef Mats Johansson fick alla elever skolvitsordet tio, då de bitit ihop och kämpat med gott humör, trots diverse kompromisslösningar under de två år som skolområdet varit en byggarbetsplats. Aiemmin koulussa on ollut joitakin sisäilmaongelmia: hengittäminen on tuntunut raskaalta ja paikka paikoin on ollut pahaa hajua. Pöydät on tosi helppo siirtää. En glad och munter stämning rådde i Amosparkens skola i fredags, då de nyrenoverade utrymmena invigdes. Syyslukukauden alusta kaikki luokat (16) ovat jo päässeet toimimaan rakennuksessa. Enää puuttuu joitakin pieniä viimeistelyhommia. Tidigare har man haft en del problem med inomhusluften: den har varit tung och det har luktat illa. Men han uppskattar också de höjsänkbara stolarna i klassrummen, att pulpeterna är utbytta till bord, och att alla elever nu istället har en egen låda i klassrummet att ha sina saker i. Jimin mielestä tuuletus kuuluu kunnostuksen parhaimpiin puoliin. Välkomstkommitté! Tervetuloa!. Vastakunnostetut tilat vihittiin käyttöönsä. Sitä ennen on eletty erilaisten tilapäisten ratkaisujen armoilla: vuosiluokat 3-6 ovat kuuden kuukauden ajan työskennelleet parakeissa. Nyt käytössä on hyvinvoiva ja turvallinen koulu. Heidän mielestään uudet tilat ovat hienoja ja raikkaita. Toivon ja uskon, että nyt olette ylpeitä koulustanne! hän sanoi. Våra elever gillar att röra på sig, vi vill gärna sporra dem i det, säger Lindfors. Jag hoppas och tror att ni är stolta över er skola! sade han. Oppilaat ruokailevat päiväkodissa ja vanhasta ruokasalista on tehty luokkahuone. Kun perinteinen nauha oli leikattu, maljan sijaan koululle nostettiin suklaasuukko. Suukko toimi lämmön, turvallisuuden, yhteisöllisyyden ja ilon vertauskuvana. Rektor Pia Lindfors uppskattar speciellt att hela skolan nu är samlad igen. Hänen mukaansa kaikki on sujunut hyvin. KOULULLA on edelleen eräs asia toivelistallaan: pallolajeille soveltuva urheilukenttä. Emma puolestaan arvostaa sitä, että nyt voimistelutunnit voidaan järjestää koulussa. Nyt talossa ei enää tunnu tunkkaisia hajuja. Vi trodde i något skede att det här bara skulle bli en ytrenovering, därför är det bästa nu att allt är nytt och fräscht, också inomhusluften, tillägger hon. Hän lausui kiitoksensa poliitikoille, virkamiehille sekä koulun henkilökunnalle, joka tavallisten työtehtäviensä ohella ovat uurastaneet kunnostuksenkin eteen. Grunden är klar nu, bara detaljer återstår. Enää ei tarvitse siirtyä Sisutalolle. Sedan höstterminen startade har samtliga klasser (1-6) hållit till i skolbyggnaden. Koulun oppilaat leikkasivat nauhan. Toki opetus ja kasvatus ovat koulun täkeimmät tehtävät, mutta ovathan tilatkin tärkeitä, Lindfors sanoi. Nyt puitteet ovat valmiit. Muiden luokkien uusia luokkahuoneita päästiin käyttämään jo viime lukuvuonna. Amosparkens skolassa tunnelma oli perjantaina iloinen ja hilpeä. Men då skolan renoverades fanns inte pengar kvar för det här, även om den tanken fanns från början. Dessutom är katedrarna höjoch sänkbara, vilket gör det bekvämt att också stå vid. Här finns glada färger, som blått och grönt, och det vita gör det fräscht, tycker Emma. Innan dess har man levt med diverse tillfälliga lösningar: årskurs tre till sex har inrymts i de tillfälliga barackerna i sex månader, medan de nya klassrummen för årskurs ett och två kom i användning redan förra läsåret. Opettajat ovat saaneet hiljaisen ja tilavan opettajanhuoneen. Nyt kaikilla oppilailla on oma laatikkonsa koulutarvikkeille. Amosparkens skola on nyt turvallinen, hyvinvoiva koulu! . Visst är det innehållet i en skola som är det viktiga, men nog är utrymmena viktiga! sade Lindfors och riktade ett tack till politiker, tjänstemän och till personalen, som vid sidan av sina egentliga arbetsuppgifter har jobbat en hel del med det här. Mer utrymme har man dessutom fått i skolan. Jossakin vaiheessa luulimme, että koulussa tehtäisiin pelkkä pintaremontti. Eleverna fick tack för att de alltid är så nöjda och positiva. On helppo muodostaa erilaisia opetusryhmiä, kertoo luokanopettaja Annika Norrén, joka on järjestänyt oman luokkansa pöydät ryhmätyöskentelyä varten. EN ÖNSK AN har dock skolan fortfarande: att man kunde få en användbar idrottsplan för bollsporter. Opettajanpöydätkin ovat säädettävissä eri opettajien toivomusten mukaan. Nyt olemme iloisia siitä, että kaikki on uutta ja raikasta, sisäilmakin, hän sanoo. UUDET tuolit ja pöydät mahdollistavat monimuotoisuutta ja joustavuutta opetustilanteissa. Iloitsemme tästä päivästä! On käyty läpi pitkä prosessi aina uuden päiväkodin suunnittelusta tämän vuoden syyslukukauden alkuun, hän sanoi avauspuheessaan. Lisäksi ohjelmaan kuului oppilaiden tanssiesitykset: klassista balettia, modernia tanssia sekä kansantanhua. Istället för att höja en skål höjde man en chokladkyss, efter traditionell bandklippning. JIM EKMAN OCH Emma Lampinen går sista året i Amosparkens skola och tycker att de nya utrymmena är fina och fräscha. Utöver det bjöds det på dansnummer av skolans elever: klassisk balett, modern dans och folkdans. Varoja tähän tarkoitukseen ei kuitenkaan ollut koulua remontoidessa, joskin asia oli tiedossa alusta saakka. Hän iloitsee myös sen vuoksi, että aikataulu on pitänyt. Kyssen står för värme, trygghet, gemenskap och glädje. Hän pitää myös uusista tuoleista. Niiden korkeus on säädettävä. Hän kiitti myös oppilaita heidän tyytyväisyydestään ja myönteisyydestään. Eleverna äter nu i dagisbyggnaden och den gamla matsalen har blivit klassrum. Vi är glada att den här dagen är här! Det här har varit en process från att man började planera det nya dagiset tills höstterminen startade, sade Lindfors i sitt öppningstal. Hon tycker dock att processen gått bra och är glad för att tidtabellen hållit och för att man nu har en välmående och trygg skola. Oppilaat haluavat liikkua ja siihen mekin kannustamme heitä, Lindfors sanoo. Den idrottsplan som finns intill skolan är för våt. 10 Torsdag 6.10.2016 | Nr 40 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Amosparken är nu en trygg, välmående skola! . Koululla oleva kenttä on liian kostea. Emma uppskattar att man inte behöver gå till Sisu-huset en bit bort för att ha innegympa. Pulpetit ovat vaihtuneet pöytiin. Sivistystoimen johtaja Mats Johansson antoi kaikille oppilaille kympin siitä, että he ovat sietäneet tilapäisiä järjestelyjä mukisematta vaikka ovat joutuneet kestämään erilaisia kompromisseja niiden kahden vuoden aikana, jolloin koulun alue on ollut rakennustyömaana. Norrén är glad för att det nu finns ett mindre grupprum (tidigare användes korridoren för det ändamålet) och ett tyst, rymligt arbetsrum för lärarna. Elever från skolan skötte den officiella bandklippningen. Borden är jättelätta att flytta, så man kan sitta på många olika sätt, säger klasslärare Annika Norrén , som just nu valt att ha borden placerade i grupper. Norrén iloitsee uudesta pienestä ryhmähuoneesta (aiemmin jouduttiin siirtymään käytävälle tekemään ryhmätyötä). DET SOM GÖR undervisningsutrymmena speciellt mångsidiga och flexibla är de nya stolarna och borden. Värit ovat iloisia, on sinistä ja vihreää ja valkoinen väri on raikas, Emma sanoo
EI TELEFONRESERVERINGAR. 11 Torstai 6.10.2016 | Nro 40 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TO-LA 6.-8.10. NU SMÄLLER DET! PRISERNA I BOTTEN! NYT RYTISEE! HINNAT REMPALLAAN! BEGRÄNSAD MÄNGD PRODUKTER. TO-LÖ 6.-8.10. TUOTTEITA SAATAVILLA RAJOITETUSTI. EI PUHELINVARAUKSIA. 075 3030 3200 (0,088/min) må-fre kl 8-17 lö kl 9-14 ma–pe klo 8-17 la klo 9-14. 14 90 (24,90) HALOGEN LAMPA / HALOGEENIVALAISIN 2XC 230W 10, – Visi-Sport VINTERHANDSKE / TALVIKÄSINE (enskild / yksittäin 4,95) 4 PARIA /PAR Aspen BENSIN / PIENKONEBENSIINI 2T 5L 15 90 (19,90) HANDSÅG / KÄSISAHA 22” 4 95 (9,95) 1, – (4,95) FICKLAMPA / TASKULAMPPU 9 LED MÅTTBAND / RULLAMITTA 5 M 2 95 (4,95) S-RAUTA KIMITO / KEMIÖ Engelsbyvägen 10 / Engelsbyntie 10 25700 Kimito / Kemiö tfn / puh
040 558 2875 sahkopaja@elverkstan.fi www.elverkstan.fi . Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym. 0400-121 123 www.lindroostransport.fi BILAR AUTOT FRISÖRER KAMPAAJAT L AIN EPU T KI OY . . 42 36 36 5 pers/hlö & 9 pers/hlö 0400-228 294 0400-423 636 Bårutrustning•Paarivarustus Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 427 136 el/tai 0400 539237, Sixten Huldén KÖPES OSTETAAN SÄLJES MYYDÄÄN BYGGNADS-, MÅLNINGSOCH ELTJÄNSTER RAKENNUS-, MAALAUSJA SÄHKÖPALVELUT Besiktningsdagar i Kimito 2016 Katsastuspäivät Kemiössä 2016 Onsdagar/Keskiviikot (kl. 15 m:n skyliftauton vuokraus. HUOM! Toimitus pidättää itsellään oikeuden tarvittaessa jättää pois kestoilmoitukset, joista annetaan 50 % alennus, kuitenkin vain kerran peräkkäin. 2311 713 fax 2311 910 Advokat, AA, Tom Gustafsson Advokat, AA Ulf Jansson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . . 424 877 biltel. 2322 199 office@juridic.net VH/VT Lars Granfors VH/VT Bertil Zetter § ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. . 0400 539 349 ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet Turuntie 19. 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU . 02-423 755 FASTIGHETER KIINTEISTÖT T RÄME T OY DALSBRUKS TRÄ OCH METALL AB Dalsbruk 25900 Taalintehdas • Utför alla slags träarbeten och glasinsättningar • Teemme kaikenlaisia puutöitä ja suoritamme lasituksia . 8.00-12.00 & 13.00-16.30 ): 19.10, 2.11, 9.11, 16.11, 23.11, 30.11, 7.12, 21.12 TRANSPORTER KULJETUKSET Since 1953 . 28, Åbo/Turku tel./puh. 0400 822 409 +Rullstolsutr. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI Kimito Taxistation • Kemiön Taksiasema . Byggnadsarbeten Rakennustyöt Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. 040 5579 623 Sorsas Byggeri . 050-5621 260, 427 571 Ludde Börman Kim Gustafsson . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 02-4661680 biltel. / Sähköasennuksia urakalla tai tuntiveloituksella. 044 0122 733 Snickeri & Glastjänst Puusepänliike & Lasipalvelu Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. Tel./Puh 010 2573 430 raseborg.notariat@op.fi Pamela Fredenberg VH/VT Peter Högnäs JM/OTM Carola Nordlund skattekunnig/veroasiantuntija Monica Råstedt not.sekr./not.siht Sara Neovius JM/OTM I Kimito • Kemiössä ANTTIS TAXI . 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU TAXI TAKSI T A X I i Dragsfjärd, 9 pers.bil Ralf Roman . 424930 biltel. 044 230 4171 9 pers. Fullständiga elplaneringar. 466 2100, 0400 121 122 Luddes Taxi 25830 Västanfjärd . 423 700 TAXI BJÖRKDAHL Dragsfjärd 5 pers. 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com. 2, 25700 KIMITO/KEMIÖ TEL 02 427 080 FAX 02 427 004 Kjell Eriksson, CGR-revisor GSM 0440 521 852 www.turuntilintarkastajat.com REVISIONER OCH FÖRETAGSRÅDGIVNING • lagstadgad revision • skatteplanering • generationsväxlingar • företagsfinansiering och • bolagsbildningar och företagsköp ändring av bolagsformer . 12 Torsdag 6.10.2016 | Nr 40 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT RÄTTSTJÄNST AB OIKEUSPALVELU OY Tavastg./Hämeenk. Disponenttjänster Isännöintipalvelut Tel. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 8808 602 www.mptnet.fi Elinstallationer mot offert eller enligt timdebitering. 0400 213 789 TAXI i Dragsfjärd Börje Uggeldahl . Heikkinen Kimito-Kemiö . . / Puh 010 2573 440 www.op-filia.fi STÅENDE ANNONS KESTOILMOITUKSESI ÄVEN I FÄRG! MYÖS VÄRINÄ! 3 mån oförändrad annons -50% Sama ilmoitus 3 kk -50% BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 040 550 0474 5 o./ja 9 pers./hlöä bår och rullstolar / paari ja pyörätuoleja TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . Ari Asklöf . 25700 Kemiö www.laineputki.fi VVS LVI OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD Elinstallationer på Kimitoön Sähköasennuksia Kemiönsaarella . 02 425 166 fax 02 425 167 gsm 0400 593 320 roland.malmberg@rmconsulting.inet.fi SALDARE Redaktörstigen 2 Toimittajanpolku 2 tel./puh. Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. 040 596 2488 Engelsby 1, Kimito/Kemiö www.bena.fi maskinentreprenör koneurakoitsija 040 529 1258 www.bena.fi OBS! Redaktionen förbehåller sig rätt att vid behov bortlämna de stående annonser för vilka ges 50 % rabatt, dock endast en gång i följd. Täydelliset sähkösuunnittelutyöt. Tomas Östermalm 0400-744 953 25830 Västanfjärd Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. autopuh. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 040 065 0164 Uthyrning av 15 m skyliftsbil. 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi HIUSHUONE GALINA HIUSHUONE . • Maskinoch verktygsförsäljning • VVS-försäljning • Hyrmaskiner • Koneja työkalumyynti • LVI-myynti • Vuokrakoneita MÄSTARV./MESTARINT. 040 532 4859 Juridiska tjänster Lakipalvelut
Luulen että pärjäämme myös ensi kaudella hyvin jos harjoittelemme kovaa. Efter bortamålet var Hot Lips tvungna att släppa försvarstyglarna en aning och kom till sitt första målläge när spelklockan låg på 70 minuter, men Gjondedaj stoppade försöket. Per-Åke Mattsson 46.10, 2. Vardera damerna representerar Åboland. Efter målet drog gästande Boda in sig i gips och det pånyttfödda hemmalaget stångade på. Thilda Nordell 33.07 H/P 10RR 1. H60 1) Andersson Bror Åboland, 29.35, 3) Lindroos Mårten Åboland, 29.58, D50 1) Andersson Hanna Åboland, 33.17 H70 1) Erlandson Bjarne Åland, 29.31 3) Holmberg Bror Åboland, 38.02 D12 1) Ekholm Alina Åboland, 23.15 Utom kampen H10 1) Launokorpi Janne Åboland, 24.56, 2) Hoikkala Vilhelm Åboland, 26.21, 3) Vuorio Elias Åboland, 28.07 D10 1) Nordell Thilda Åboland, 13.25 TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JESPER LINDBLOM Oavgjort i sista matchen – nu väntar division tre . Vattenhindren och bunkrarna är få, men i stället finns desto fler raffar och högt gräs, som bjuder även en erfaren golfare på en utmaning. Bollen kom till kantspelaren som från ett offsideluktande läge spelade in bollen i boxen. FUTSAL Träning alla ti kl.16.30 i Brukshallen. I slutskedet vet jag inte vad som hände, vi hade vinsten som i en ask men blev för bekväma och då går det så här, konstaterar Lindqvist. Emme käyttäneet laitoja hyväksemme ja meillä oli vaikeuksia järjestää maalipaikkoja. Vanessa Ahlgren 31.08, 5. Resultatplock Åboland-Åland i orientering 2.10.2016 H21 1) Janlöv Matti Åland, 44.06, 2) Nymalm Sören Åboland, 45.29, 3) Mattsson Danne Åboland, 1.15.48 H35 1) Nymalm Tommy Åboland, 47.23, 2) Hoikkala Mikko Åboland, 55.35 H50 1) Hoffman Linus Åboland, 33.46, 3) Nurmio Mats Åboland, 38.44 D21 1) Nymalm Sanna Åboland, 33.37, 2) Mattsson Ingela Åboland, 35.06, 3) Hollsten Mikaela Åboland, 44.21 D35 1) Alexandersson Dina Åboland, 34.56, 2) Hoikkala Gun Åboland, 57.26 D18 1) Alm Louise Åland, 57.24, 2) Launokorpi Jennifer Åboland, 1.02.52. Mats Nurmio 1.13.03 H60 1. Endast ett par minuter senare slog Hot Lips till som en blixt från klar himmel. Hot Lipsin pelaajat väsyivät ja onnistuimme tekemään kaksi osumaa, Lindqvist sanoi. FC Boda mötte i säsongens sista match på lördagen Hot Lips i Åbo. Hieno syöttö antoi hyvän laukauspaikan ylös runtanneille Hot Lips keskikenttäpelaajalle. Jaakko Virtanen 48.07 H70 1. Ålänningarna hade inte lyckats få ihop fullt lag, vilket Åboland klarat av. Paavo Ratia 41.25 H75 1. Benjamin Oja 38.41, D/T 10RR 1. Kulmapotku toi kuitenkin tulosta. Boda ei käyttänyt sivuilla olleita tiloja hyväkseen ja seuraava maalipaikka ilmestyi vasta kahdenkymmenen peliminuutin jälkeen. Bland damerna var Sanna Nymalm snabbast ungefär en och halv minut före Ingela Mattsson. Gun Britt Mattsson 46.12 H21 1. Fredrik Börman stegade fram och inläggsförsöket gick över hela klasen av spelaren och var nära på att ställa Hot Lips målvakt, men som med nöd och näppe kunde parera ut frisparken till hörna. Resterande minuter i första halvlek gick ut på att Boda slog huvudet i Hot Lips försvarsmur och bägge lagen gick till halvtidsvila vid ställningen 0-0. Elias Vuorio 37.37 D/T 14 1. Lindqvistin mielestä kausi oli kokonaisuudessaan kuitenkin hyvä ja hän on iloinen siitä että hän on saanut olla osa joukkuetta. Loppuminuutit ensimmäisestä puoliajasta oli Bodan pään puskemista Hot Lips muuriin ja molemmat joukkueet lähtivät puoliajanviettoon tilanteessa 0-0. Maalinälkäinen Westerholm halusi vielä lisätä maalisaldoaan ja oli 86 peliminuutilla esillä Markus Dahlbomin syötön jälkeen, laukaus boxissa ei tuonut kuitenkin toivottua tulosta. Lakh satte igen iväg ett tungt skott som målvakten tvingades styra ut. Lindqvist ser ändå positivt på säsongen i sin helhet och är glad över att ha fått vara en del av laget. Några av skogsluffarna vågade t o m ta sig ett dopp i havet efter loppet. Puolustavalla pelitavalla liikkeellä ollut Hot Lipsin ensimmäinen maalipaikka tuli 32 peliminuutilla, kun kotijoukkue murtautui oikealta sisään. Pentti segrade i klassen H80 medan Rolf fungerade som bankontrollant. Vi har haft ett bra sammansvetsat lag, anser Lindqvist. FC Boda kohtasi lauantaina kauden viimeisessä ottelussa Hot Lipsin Turussa. Kilpajuoksu Hot Lips hyökkääjän ja Gjondedajn välillä päättyi kotijoukkueen eduksi ja pallo laitettiin varmasti Bodamaaliin. För många äldre skogsluffare är kampen årets höjdpunkt. I herrarnas huvudklass gick segern till Åland genom Matti Janlöv, som besegrade tvåan Åbolands Sören Nymalm med en dryg minut. Ytorna som fanns längs med kanterna utnyttjades inte av Boda och följande målchans uppenbarade sig först i den tjugonde minuten. Felicia Ahlgren 29.58, 4. Linus Forsell 35.48, 2. I pausen pratade vi om saken och kom också bättre in i andra halvlek och rullade boll, vilket tröttade ut Hot Lips och vi kunde göra två mål, säger Lindqvist. Emilia Friberg Resultat/Tulokset Kimitoöns kommunmästerskap 15.9.2016 Sagu. Aloitimme ottelun vähän heikosti. Vi började matchen knackigt. Gjondedaj torjui kuitenkin yrityksen. Vi var i helhet det bästa laget under hela säsongen. Vi utnyttjade inte kanterna och hade svårt att skapa lägen. Pallo saapui paitsiossa näyttäneen olevan pelaajaan kautta boxiin sisään. Mikä oli myös lopputulos ja Boda päätti kautensa tasapeliin mutta myös sarjavoittajana sekä varmana nousijana kolmoseen ensi kaudelle. Helena Ratia 48.06 D70 1. Meidän joukkue oli todella yhtenäinen mikä näkyi kentällä, Lindqvist sanoi. Robert Lindqvist oli vähän nolon oloinen saapuessaan haastatteluun. Banorna hade dragits av Anders Nordell och som tävlingsledare fungerade Bengt Holmström. Rolf Nordell 46.20. Banan är byggd på naturens villkor med många kullar och rikligt med träd. Harjoitukset joka tiistai klo 16.30 Ruukinhallissa. Boda avslutar säsongen med oavgjort men också som serievinnare och avancemangklara till division tre. D35 1. Laukaus leijui kuitenkin Eraldi Gjondedajn vartioiman maalin yli. Jag tror på att vi kan klara oss bra i trean nästa säsong bara vi tränar hårt. Boda hyökkääjä hyödynsi kulmapotkukuviota ja laittoi pallon verkon perukoille kun ottelua oli pelattuna 58 minuuttia. Börman syötti pallon Christian Björkmanille joka tarjoili pallon Lakhille. Ellen Friberg 23.57, 3. Tauolla puhuimme asiasta ja tulimmekin paremmin sisään toiselle puoliajalle ja pidimme palloa. I den 56 spelminuten fick Boda en frispark från cirka 25 meter. Fredrik Börman astui pallon taakse ja hänen keskitys leijui kaikkien yli ja oli lähellä yllättää Hot Lips veskaria joka niukin naukin pääsi tiputtamaan pallon kulmapotkuksi. TOISELLE PUOLIA JALLE Boda saapui uusilla yrityksillä sahaamaan kotijoukkueen puolustuksen läpi. Hot Lipsin pelaajat väsyivät miten pidemmälle toinen puoliaika venyi. Hot Lips maalivahti onnistui kuitenkin tiputtamaan vedon kulmapotkuksi. Näin tilanne on tällä hetkellä. Jäntevä Resultat/Tulokset Kimitoöns kommunmästerskap 8.9.2016 Långdalen D/T 8RR 1. Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax • Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) • bjarkas@bjarkas.com • www.bjarkasgolf.com FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSA AREN ASIALL A www.annonsbladet.. Gun Hoikkala 33.10, 2. TILL ANDRA HALVLEK kom Boda med nya försök att såga sig igenom hemmalagets försvarsspel. Försvarande Hot Lips första målläge kom i matchens 32 spelminut, då hemmalaget bröt sig in från höger. Jag har varit nöjd här tillsammans med laget. Efter den Zidane likande nertagningen kunde Brotkin säkert lägga bollen i nätet och Boda kopplade ett hårt grepp om tre poängen. 13 Torstai 6.10.2016 | Nro 40 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I SPORT URHEILU Golfens slutresultat/Golfin lopputulokset HCP vit-valk./gul-kelt./röd-pun. Ringo Oja 1.10.59 H35 1. Först på returen var Sebastian Westerholm som dock tryckte iväg skottet bredvid hemmaburen. Inne i boxen mötte han en suverän långboll av Robert Lindqvist . Vilhelm Hoikkala 24.49, 4. Evert Dahlbom 20.08, 2. Detta gav också utdelning. Erika Hellsberg 22.12, 2. Några profilvärvningar på det så tror jag det kommer bli toppen, avslutar Lindqvist. Då Åboland och Åland möttes för 72:a gången i orienteringskampen gick segern överlägset till Åboland med poängen 24 mot 10. Volleyboll Lentopallo Träning alla fr Kl.17.00 i Brukshallen. Mikko Hoikkala 44.08 H50 1. Under matchen första halvlek var det gästande Boda som höll i bollen men fann inga vägar att ta sig igenom Hot Lips försvarsbuss. Sisään vaihdettu Anton Brotkin hyödynsi tämän 83 peliminuutilla kun hän juoksi vartijoistaan eroon ja Hot Lips maalia kohti. Lopussa en tiennyt mitä oikein tapahtui. Mårten Lindroos 41.10, 2. Vierasmaalin jälkeen Hot Lipsin oli pakko hyökätä enemmän ja järjesti ensimmäisen maalintekoyrityksen toisella puoliajalla kun peli oli pelattuna 70 minuuttia. Så är läget för tillfället. Maalin jälkeen vierailija Boda oli kuin kipsissä ja Hot Lips hakkasi päälle kuin yleinen syyttäjä. Carl-Olof Ginlund & Osmo Semberg 51 Annonsbladet belönade säsongen 2016 bästa HCP runda på Bjärkas Golf! Ilmoituslehti palkitsi kauden 2016 parhaan HCP kierroksen Bjärkas Gol?ssa! Bjärkas Golf är beläget i Västanfjärd i Kimitoöns kommun på natursköna ägor med långa anor. Jos työkuvioihin ei tule muutoksia Lindqvistiä nähdään suurella todennäköisyydellä myös ensi kaudella Bodan paidassa. Lakhs skott lyckades styras ut av Hot Lips målvakten till hörna. Tävlingen avgjordes i fint höstväder i Kimito, Eknäs semesterby med Kimito SF som arrangör. Göran Eriksson 1.16.21 H55 1. Meillä oli voitto käsissämme mutta meidän leiriin tuli ehkä liian mukava olo ja silloin näin käy, Lindqvist totesi. Lakh latasi jälleen kovan laukauksen josta maalivahti päästi irtopallon. Jan-Olof Ginlund 47, 3. Individuellt fanns det skickligare spelare men av lagen inget som i slutändan kunde mäta sig med oss. På tilläggstid utjämnade Hot Lips matchen till 2-2 som också blev slutresultat. Målhungrige Westerholm var ännu framme med bössan i den 86 minuten på Markus Dahlboms passning, men skottet inne i boxen gav ingen utdelning. Den påföljande hörnan gav dock resultat. Statistik/Tilastot Hot Lips – FC Boda 2-2 (0-0) 0-1 Lakh 58´ 0-2 Brotkin 83´ 1-2 Utriainen 89´ 2-2 Puputti 90+1 FC Boda Eraldi Gjondedaj Robert Lindqvist, Markus Dahlbom, Jens Skog, Thomas Korsström-Johan Backas (35´ Simon Andersson) Lucas Johansson (46´Jimmy Röblom), Fredrik Börman (67´ Angel Arubi), Christian Björkman (67´ Anton Brotkin), Sebastian Westerholm Djibril Lakh (80´ Tobias Björklund) Hörnor: H: 2 B:3 Boda varningar/varoitukset: 47´ Börman, 60´ Lindqvist, 77´ Westerholm Fr v Rolf Nordell, bankontrollant, Anders Nordell, banläggare och Bengt Holmström, tävlingsledare vid ”Ålandskampen” TEXT & FOTO: GUN-BRITT MATTSSON Åboland besegrade Åland . Speciellt för detta år är att två personer åbolänningarna Pentti Ljungqvist och Rolf Nordell deltog för 60 gången i kampen. Siellä hän otti Robert Lindqvistin suvereenin keskityksen Zidanemaisella tavalla alas ja laittoi pelivälineen varmasti verkon perukoille. Börman passade bollen från hörnan till Christian Björkman som serverade bollen in till Lakh. Ainoastaan pari minuuttia tämän jälkeen Hot Lips iski kuin salama kirkkaalta taivaalta. Boda anfallaren utnyttjade hörnvarianten och förde Boda till en 0-1 ledning när matchen var spelad 58 minuter. Janne Launokorpi 24.49, 2. Harjoitukset joka perjantai klo 17.00 Ruukinhallissa. Olimme kokonaisuudessa sarjan paras joukkue. Ove Näsman 46, 2. Ensimmäisenä paikalla oli Sebastian Westerholm jonka laukaus kuitenkin suuntautui ohi Hot Lips maalia. Boda otti pallon haltuunsa heti alusta ja hyökkääjä Djibril Lakh tykitti maalia kohti jo viiden peliminuutin jälkeen. Marken har tillhört familjen Bergholm sedan 1600-talet och samma familj driver i dag golfverksamheten. I kampen tävlade man nu för åttonde gången om ett vandringspris, en tavla ”Kontrollstenen” som donerats av Pentti Ljungqvist och Rolf Nordell. Om inga civila jobberbjudanden från andra orter dyker upp är det mycket möjligt att vi får se Lindqvist i Bodadressen även kommande säsong. Anna-Karin Nordell 33.55 H/P 8RR 1. Olen ollut onnellinen täällä yhdessä joukkueen kanssa. 56 peliminuutilla Boda sai vapaapotkun noin 25 metristä. Boda oli nyt ottanut tiukan otteen kolmesta pisteistä. Ottelun ensimmäisellä puoliajalla vierailija Boda piti palloa muttei löytänyt tietä Hot Lips puolustusbussin läpi. Muutamia täsmähankintoja tämän päälle niin hyvää tulee, Lindqvist lopettaa. Maria Söderman 48, 4. Kaisa Launokorpi 53.35 D60 1. En fin passning gav en upprusande Hot Lips mittfältare ett suveränt skottläge, men skottet gick över Eraldi Gjondedajs väktade Bodabur. Hot Lips spelarna tröttnade desto längre andra halvlek led vilket inbytte Anton Brotkin kunde utnyttja i den 83 minuten då han ruschade sig fri från sin markering på mittfältet. Tämä toikin tulosta ja ottelun lisäajalla Hot Lips tasoitti ottelun 2-2. tee (PAR56): 1. Boda tasasi – nyt alkaa valmistautuminen kolmoseen . Löpduellen mellan Bodakeepern Gjondedaj och Hot Lips anfallaren slutade i hemmalagets favör och anfallaren lade bollen säkert i det tomma målet. Eliel Lundell 25.01, 5. ROBERT LINDQVIST kom aningen snöpligt till intervjun. Boda tog hand om bollen från början och redan efter fem minuter var anfallaren Djibril Lakh framme med ett skott tätt utanför sextonmeterssträcket. Åboland fick nu sin sjätte inteckning i priset medan Åland vunnit två gånger. Henkilökohtaisella taidoilla oli pelaajia jotka olivat parempia kuin meitä, mutta joukkueena olimme paras
Perjantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Prisma Studio 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Pinkertonin etsivätoimisto (12) 10.43 Löytöretkiä maailmaan 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Arjen historia 13.05 Portti taivaaseen 13.30 Yhden yön hinta (7) 14.45 Arkistokuvia: Ryyppy (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.55 A-studio: Talk 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.50 Pinkertonin etsivätoimisto (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Kotilieden lämpöä (12) 19.45 Löytöretkiä maailmaan 20.00 Pressiklubi 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Perjantai 22.00 George Gentlyn tutkimukset (12) 23.30 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.40 Yle Uutiset 23.45 Puoli seitsemän 00.15 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 7.10. Sunnuntai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 08.53 Avara luonto: Australia 09.00 Yle Uutiset 09.05 09.43 Aamusydämellä 09.55 Yle Uutiset 10.00 Jumalanpalvelus 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Viikko viitottuna 11.15 Pressiklubi 11.45 Perjantai 12.40 Luontoretkellä lapintiiran siivin 12.55 Prisma Studio 13.25 Historia: Sota ja rauha Balkanilla 14.25 Uutisvuoto 14.55 Yle News 15.00 Yle Uutiset 15.05 Hercule Poirot: Roger Ackroydin murha (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 17.54 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Eränkävijät 18.45 Arto Nyberg 19.30 Jäljet päättyvät Berliiniin (12) 20.15 Löytöretkiä maailmaan 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Kotikatsomo: Korpelan kujanjuoksu (7) 22.00 Nousuvesi (16) 22.45 Ykkösaamu 23.25 Tanskalaisten antiikkiaarteita 00.25 Uutisikkuna 03.55 USA:n presidentinvaali 2016: 2. 06.53 Samsam (S) 06.59 Nalle 07.08 Kati ja Töppö (S) 07.19 Ystäväkirja 07.25 Metkat Mesiläiset (S) 07.32 Pikku Kakkosen posti 07.39 Petrin tiikeritarinat (S) 07.50 Kaapo (S) 08.16 Galaxi 08.17 Late Lammas (S) 08.24 Villit futarit (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Matkakassi 10.30 Malmön poliisit 11.30 Luontoretkellä: Nuoret erämaassa 12.00 Meediot 12.28 Meediot 13.00 Moottori mylvii ja kumi käryää 13.30 Älä kokeile tätä kotona 14.00 Koiramies kiertää Islantia 14.30 Veneillen pitkin Norjan rannikkoa 15.00 XL-sukupolvi 15.30 Suuri unelmani: Valiosotilas 16.00 Niklaksen keittiössä 16.30 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Satuhäät 19.50 Taitoluistelun Finlandia Trophy 21.00 21.42 Kova laki: Erikoisyksikkö (16) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Taitoluistelun Finlandia Trophy 23.10 Docventures: Elokuvan esittely 23.18 Docventures: Esipuinti 23.28 Docventures: Merchants of Doubt 00.57 Docventures: Jälkikeskustelu 02.00 Girls (16) 02.30 03.26 Yle FOLK 02.30 Yle FOLK 02.58 Yle FOLK 03.25 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.30 Studio55.fi 07.00 Huomenta Suomi 08.35 Studio55.fi 08.55 Uutispäivä 09.00 Mitä tänään syötäisiin. 12.05 SVT: Vem vet mest. Hinnat/pmm. 11.30 SVT: Arkitektens hem 12.00 SVT: Uppdrag granskning 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Go’kväll 13.50 SVT: Programtablå 14.00 14.30 SVT: Strömsö 15.55 Spartikelmysteriet (7) 16.25 Hjärtesorgens biologi 16.55 En tvättäkta lantis 17.25 Lasso 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: 2 fiskar 18.30 Ponnyakuten 19.00 Tobias och tårtorna 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Obs debatt 20.30 En tavlas hemlighet (12) 20.45 Oddasat 21.00 Efter Nio 22.00 Dok: Mitt liv som film 23.20 SVT: Fångade 00.15 SVT: Plus 01.15 SVT: Markens gröda restaurerad 01.25 SVT: Din plats i historien 01.30 02.00 SVT: Förväxlingen Fredag 7.10. Ilmoitukset miel. väittely TV2 04.00 Uutisikkuna 07.45 Unna Junná 08.00 Pikku Kakkonen 08.02 Nimipäiväonnittelu: 9.10. 0400 120 119 Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Jerker Jokiniemi (JJ) Freelansredaktör Freelanstoimittaja . Dreyerin tiellä (S) 14.30 Akuutti 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Pisara 15.15 Eränkävijät 15.43 Downton Abbey (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Inhimillinen tekijä 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Pokka pitää (S) 18.45 Avara luonto: Australia 19.35 Ryhmä Pullman (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 Uutisvuoto 21.45 Syrjäinen maa (16) 23.15 Hercule Poirot: Mykkä todistaja (12) 01.00 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 07.45 Pikku Kakkonen 07.46 Nimipäiväonnittelu: 8.10. 09.05 Kauniit ja rohkeat (7) 09.35 Emmerdale (S) 10.05 Emmerdale (S) 10.36 Lääkärit 11.30 Jamie Oliverin helpot herkut 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Maajussille morsian 14.30 Täydellinen kesä (S) 15.00 Pitääkö olla huolissaan. 09.05 Kauniit ja rohkeat (S) Torsdag 6.10. 14 Torsdag 6.10.2016 | Nr 40 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TV-PROGRAM OHJELMAT Uppgifterna från 4.10.2016 Tiedot haettu TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 MOT: Arctic Sea -laivan salatut taustat 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Pinkertonin etsivätoimisto (12) 10.43 10.55 Löytöretkiä maailmaan 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 13.02 Arjen historia 13.10 VMV 6 (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Eduskunnan kyselytunti 16.55 Novosti Yle 16.57 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.50 Pinkertonin etsivätoimisto (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Kahden keikka (12) 20.00 Kuningaskuluttaja 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio: Talk 22.00 Ulkolinja: Uhkapeliä sukupuutolla 22.55 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.05 Yle Uutiset 23.10 Nousuvesi (16) 23.55 Puoli seitsemän 00.25 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 6.10. 13.20 Moottori mylvii ja kumi käryää 13.50 Sankareita helvetissä 14.20 Älä kokeile tätä kotona 14.50 MotorSport Extra: Rallin SM 15.20 Jalkapallon Mestarien liigan makasiini 15.50 Ratsastuksen maailma 16.20 Taitoluistelun Finlandia Trophy 18.30 Jalkapallon MM 2018 karsinta: FIN CRO 21.10 Odyssey (16) 21.52 Yle Uutiset 21.57 Urheiluruutu 22.07 Satuhäät 22.55 Girls (16) 23.25 VICE: North Korean Labor Camps 00.05 VICE: Underground Bare Knuckle Boxing (16) 00.30 Jalkapallon MM 2018 karsinta 01.00 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.30 MTV Sport: F1 Ennakkotunnelmat 07.05 Ostoskanava Tvins.com 08.05 Pororo (S) 08.20 Hello Kitty Paratiisi (S) 08.35 Seikkailija Dora (S) 09.00 Pokémon (7) 09.25 Gumballin mieletön maailma (S) 09.55 Loton ja Jokerin tulokset 10.00 Elixir Fitness 10.30 Elixir Life 11.00 Keittiöelämää 12.00 Suomen surkein nikkari 13.00 Strongman Champions League 14.00 Löytäjät 14.30 Myytinmurtajat 15.25 Ex-Onnelliset (7) 16.25 Ota rahat ja juokse 17.20 Posse 18.45 MTV Sport: F1 Extra 18.55 Naapurit-tuloslähetys 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 MTV Sport Uutiset 19.15 Tähdet, tähdet ISSN 0782-7105 Utgivare Julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör: Vastaava päätoimittaja: Michael Nurmi Upplaga Levikki: 4670 Salon Lehtitehdas, 2016 Utkommer torsdagar. 00.40 02.15 SVT: Happy end Söndag 9.10. Torstai 09.35 Viking Loton ja Jokerin tulokset 09.40 Emmerdale (S) 10.05 Emmerdale (S) 10.36 Lääkärit 11.30 Jamie Oliverin helpot herkut 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Grand Designs Australia 14.30 Ota rahat ja juokse 15.30 Peter uutisvirrassa 16.00 Salatut elämät (12) 16.30 Aarteiden metsästäjät Suomi 17.25 Viking Loton ja Jokerin tulokset 17.30 Kauniit ja rohkeat (7) 17.55 Emmerdale (S) 18.25 Emmerdale (S) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 49 € muut maat 12 kk. maanantaina klo 16 mennessä). väittely 03.57 05.30 USA:n presidentinvaali 2016: 2. 55 € 6 mån. Cheek (S) 17.45 Yle Live: Cheek 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 Rakastin epätoivoista naista (S) 20.10 VICE: The Real Wolf Of Wall Street 20.30 Taitoluistelun Finlandia Trophy 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.05 Taitoluistelun Finlandia Trophy 22.45 Muistin vanki (12) 23.30 Odyssey (16) 00.15 03.05 Yle FOLK 00.15 Yle FOLK 00.43 Yle FOLK 01.11 Yle FOLK 01.39 Yle FOLK 02.07 Yle FOLK 02.35 Yle FOLK 03.05 04.00 Uutisikkuna MTV3 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 MTV Sport: F1 Ennakkotunnelmat 08.30 Mofy (S) 08.40 Seikkailija Dora (S) 09.05 Pokémon (7) 09.30 Gumballin mieletön maailma (7) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Salatut elämät (7) 11.00 Salatut elämät (7) 11.30 Salatut elämät (12) 12.00 Salatut elämät (12) 12.25 Salatut elämät (S) 12.50 Elokuva: Yksin kotona 2 Eksynyt New Yorkissa (7) 15.05 Piilokamera 15.15 Tähdet, tähdet 17.00 MTV Sport: Lauantairavit 18.00 Teknavi 18.30 MTV Sport: F1 Paalupaikka 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Uutisextra 19.20 MTV Sport Uutiset 19.30 Posse 21.00 Pelimies 21.30 Solsidan (S) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 MTV Sport: F1 Extra 22.45 Elokuva: Wallander: Ennen routaa (16) 00.40 Enbuske, Veitola & Salminen 01.40 Pelimies 02.10 Panttivangit (16) 03.10 04.05 Bones (12) YLE FEM 09.00 SVT: Partytältet 09.15 SVT: Lilla Aktuellt skola 09.30 SVT: Amigo grande 10.00 SVT: SVT Nyheter 10.05 SVT: Vem vet mest. 10.35 SVT: Vem vet mest. kirjallisina, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä (suuremmat ilmoitukset viim. 66 €, 6 kk. 15,Priset/spmm. 35 € Suomessa 12 kk. 12 (större annonser senast måndag kl. Annonserna inlämnas helst skriftligen, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. moms/sis.alv) För översättning debiteras /Käännöksistä veloitetaan ..................10 % Minsta annonsavgift /Pienin ilmoitusmaksu.................................. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 MTV Sport Uutiset 19.30 Salatut elämät (12) 20.05 Keittiöelämää 21.00 Pitääkö olla huolissaan. 35 € övriga länder 12 mån. moms/sis.alv) Första sidan i färg/Etusivu väri ...................1,12 € (1,39 € inkl. 11.35 SVT: Vem vet mest. 06.53 Lilli ja kukkaisystävät (S) 07.03 Ilmojen kunkut (S) 07.11 Mimmi Lehmä ja Varis (S) 07.18 Tilda ja hänen ystävänsä (S) 07.32 Humps (S) 07.40 Lauri kilpa-auto (S) 07.50 Muista laulaa 07.55 Anniina Ballerina (S) 08.24 Galaxi 08.25 Viidakkokirja (7) 08.36 Kesäleiri (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Luontoretkellä 10.30 Viimeinen mahdollisuus 11.30 Niklaksen keittiössä 12.00 12.25 Murharyhmä tosielämän Sherlockit 12.30 Meediot 13.00 Malmön poliisit 14.00 Matkakassi 14.30 Tulevaisuuden tekniikkaa 15.00 Rachel Khoo: Ruokatuliaisia maailmalta 15.30 16.20 Satuhäät 16.30 Uusi Päivä 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 19.50 Maailman nopein mies 20.00 Latela 20.30 20.53 Pulkkinen (7) 21.00 23.58 Jalkapallon MM 2018 karsinta: ISL FIN 00.00 Latela 00.30 Jalkapallon MM 2018 karsinta 01.00 Boardwalk Empire (16) 01.55 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.30 Studio55.fi 07.00 Huomenta Suomi 08.35 Studio55.fi 08.55 Uutispäivä 09.00 Mitä tänään syötäisiin. 07.48 Pikku Kakkosen posti 07.54 Franklin ja ystävät (S) 08.07 Sanni Sateenkaari (S) 08.21 Rikun ja Ramin outo tapaus 08.35 Oktonautit (S) 08.46 Petteri Kaniini (S) 09.00 Galaxi 09.01 Moraalimittari (7) 09.22 Hullabalooba (7) 09.28 Lassie (7) 09.51 Late Lammas (S) 10.00 Satuhäät 10.50 Ja he elivät onnellisina ... 01.55 Ota rahat ja juokse 02.50 03.50 Bones (7) YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Plus 12.00 SVT: Nobels fredspris 12.30 SVT: Författarliv mellan dikt och verklighet 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Go’kväll 13.50 SVT: Programtablå 14.00 SVT: Jonna en film om riktiga rallybrudar 15.00 15.30 SVT: Sociala monster 15.50 Ponnyakuten 16.20 Kallt och vått 16.50 Tobias och tårtorna 17.20 Obs debatt 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Mumintrollens äventyr 18.30 Ut i naturen: Vinterbilder 18.50 Mobilfotograferna 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Utvandrade invandrare 20.25 Det goda livet 20.45 Oddasat 21.00 SVT: Tillsammans för Världens Barn 23.00 SVT: Skavlan 00.00 SVT: Aktuellt 00.18 SVT: Kulturnyheterna 00.23 SVT: Väder 00.25 SVT: SVT Nyheter Öst 00.30 SVT: Sportnytt 00.45 SVT: Opinion live 01.30 02.00 SVT: Förväxlingen Lördag 8.10. Ilmestyy torstaisin. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 MTV Sport: Formulasirkus 23.05 Pelimies 23.35 Rikoksista pahin (16) 00.35 Ota rahat ja juokse 01.35 Uhka (16) 02.30 Believe (12) 03.30 04.25 Bones (12) YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. moms/sis.alv) Övriga sidor i färg:/Muut värisivut: ............1,02 € (1,26 € inkl. 12.35 SVT: Du är här! 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 13.50 SVT: Go’kväll 14.20 Utvandrade invandrare 14.50 Livet i en grönländsk by 15.20 Andra stadiet 15.45 Efter Nio 16.47 Marta och Guldsaxen 17.15 Mobilfotograferna 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Trenk, den lille riddaren 18.30 Hjärtesorgens biologi 19.00 Ginas värld 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 MGP Melodi Grand Prix 2016 21.30 På resande not 22.30 23.29 Dok: Tour de France cyklisten Riis 23.50 SVT: Anna Järvinen och kvinnorna 00.20 SVT: Bad med Solveig 00.25 SVT: Har du sett min lillebror. 11.50 Latela 12.20 Villi kortti 13.10 13.50 Riistametsällä 13.55 Tall Ships’ Races Norjassa 14.10 16.31 Taitoluistelun Finlandia Trophy 16.40 Jare vs. Lauantai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 Kiehtova maailma: Junamatka Euroopan yli 09.00 Yle Uutiset 09.05 Ylen aamu-tv 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 Seniori työssä 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Dokumenttiprojekti: Pakolaishelvetti (12) 14.10 Carl Th. Digi prenumeration/tilaus: 12 mån/kk 45 €, 6mån/ kk 30 € Digital prenumeration då man redan har vanlig prenumeration i hushållet: 10 €/år, 7 €/6 mån Digitilaus kun samassa taloudessa on jo paperinen lehti tilattuna: 10 €/vuosi, 7 €/6 kk Prenumerationsavgifter:/Tilaushinnat: Finland 12 mån. 66 €, 6 mån. moms/sis.alv) Färgtillägg:/Värilisä: ....................................0,22 € (0,26 € inkl. Vid distributionsproblem: Jakeluhäiriöissä: Tidigutdelning 02 269 3434 Varhaiskanto Dagsutdelning 0200 27100 Päiväkanto 0200 71000 Michael Nurmi VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja Lenita Nyman Fakturering Laskutus Anne Andersson Prenumerationer/Sidlayout Tilaajat/Sivunvalmistus Tina Aitio AD Layout & annons/sidtillverkning Layout & ilmoitus/sivutaitto Sam Cygnel (SC) Redaktör/Toimittaja sam.cygnel@canews.fi Emilia Örnmark (EÖ) Redaktör/Toimittaja emilia.ornmark@canews.fi . 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 MTV Sport Uutiset 19.30 Salatut elämät (S) 20.05 Ota rahat ja juokse 21.00 Enbuske, Veitola & Salminen 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 MTV Sport: F1 Extra 22.45 Elokuva: Predator saalistaja (16) 00.50 Eurojackpot, Jokeri ja Lomatonni 00.55 Pitääkö olla huolissaan. 11.05 SVT: Vem vet mest. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. moms/sis.alv) Övriga sidor svartvit:/Muut sivut mu-va: ......0,80 € (0,99 € inkl. 16.00 Salatut elämät (12) 16.30 Suomen surkein nikkari 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (S) 18.25 Emmerdale (S) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 16). 08.04 Hyrräpäät 08.16 Siiri ja Krokotiili (S) 08.22 Dinojuna (S) 08.47 Fluugalaiset (S) 09.00 Galaxi 09.01 Galaxi Play 09.20 Tenavat (7) 09.28 Hevostähdet 09.36 Merten syvyyksissä (7) 10.00 Pasila 2.5 The Spin-Off (7) 10.25 Uusi Päivä 10.53 Uusi Päivä 11.21 Uusi Päivä 11.50 Imettäjät 12.20 Google tuntee sinut. 02 421 725 fax 02-421 718 www.abl-kimito.fi PB/PL 18, 25701 KIMITO/KEMIÖ abl@abl-kimito.fi annons@annonsbladet.fi ilmoitus@annonsbladet.fi Besöksadress: Redaktörsstigen, Engelsby Käyntiosoite: Toimittajanpolku, Engelsby Öppet:/Avoinna: måndagar 9.00–18.00 maanantaisin ti, to, fre 9.00–16.00 ti, to, pe onsdagar 9.00–14.00 keskiviikkoisin Första sidan svartvit:/Etusivu mu-va: ..........0,90 € (1,12 € inkl. 49 €. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. 55 €, 6 kk
06.52 Hei Taavi (S) 06.59 Karhunpaini 07.06 Ludovic (S) 07.22 Hilla ja avaruuden Eetu (S) 07.32 Askarrellaan 07.38 Timppa (S) 07.48 Sasu (S) 07.59 Sirkus Temppula 08.04 Vekarat! (S) 08.30 Galaxi 08.31 Viidakkojytä (S) 08.36 Karvinen (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Koiramies kiertää Islantia 10.30 Ja he elivät onnellisina ... 09.05 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (S) 10.05 Emmerdale (S) 10.35 Jamie Oliverin helpot herkut 11.05 Formula 1: osakilpailu 13.30 Enbuske, Veitola & Salminen 14.25 Tähdet, tähdet 16.10 Salatut elämät (S) 16.35 Keittiöelämää 17.30 Kauniit ja rohkeat (7) 17.55 Emmerdale (7) 18.25 Emmerdale (S) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 11.30 SVT: Lagom mycket finsk 12.00 SVT: Det handlar om oss 12.30 SVT: Sverige! 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Go’kväll 13.50 SVT: Programtablå 14.00 SVT: Gissa låten! 15.00 16.00 SVT: Resten av Sverige 16.26 Pax jordiska äventyr (T) 16.40 Kampen (T) 16.47 På gräsrotsnivå (T) 16.52 Outopus (T) 16.55 Spotlight: Vårdrevolutionen 17.25 Sportmagasinet 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Yakari 18.30 Spartikelmysteriet (7) 19.00 En tvättäkta lantis 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Lasso 20.30 Sex & Sånt 20.45 Oddasat 21.00 Arvingarna (12) 22.00 Unga bönder 22.30 Himlaliv: Bo-Sanfrid Höglund 23.00 SVT: Puss 00.50 01.20 SVT: Förväxlingen I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Dejourerande meteorolog tel. kynttilät, pesuaineet, elintarvikkeet ym) • KAIKKI KERAAMISET JA MUOVISET KOMEAT ULKORUUKUT 80 % • LYHTYJÄ 70 % • KOULULAISTAVARAT (vihot, penalit, kynät ym.) 50 % • VALTAVAT MÄÄRÄT KANKAITA, KAIKKI 50 % 80% • RENTO SAUNATAVARAT (kiulut, pefletit, mittarit, pyyhkeet ym.) 60 % • LAHJATAVARAT 50 % • DESING KERNIKANKAAT 50 % • LAUKUT JA KASSIT -70 % • MITATTAVAT NAUHAT 50 % • KUMINAUHAT 80 % • NAPIT 80 % • VYÖT 50 % • HUIVIT 70 % • MUOVITETUT FROTEET 50 % • KORISTEESINEET 50 % • VAATTEET 70% • TYÖKALUTJA TARVIKKEET 10 % 80 % • JALKINEET, TOSSUT 80 • SISUSTUSTUOTTEITA 50 % • SÄHKÖTARVIKKEET 10 % • LELUT JA PELIT 50 % • PIHAPATSAAT 80 % TYYNYT 50 % • VALOSARJAT 50 • LASI-ASTIAT 50 % • HARAVAT 50 % • POSLIINIASTIAT 50 % • GRILLAUSTARVIKKEET 70 % • KODINTEKSTIILIT (pöytäliinat, tabletit ym.) 70 % HABO PIENRAUTATARVIKKEET 30 % • MARIMEKKO, FINLAYSSON SERVETIT 50 % • PÄIVÄPEITOT 60 % • OLIVER KEITTIÖTUOTTEET 70 % • VALMISVERHOT 70 % • TUKKUMYYNNIN MALLINÄYTE-ESINEET 80 % (lisäalennus nettohinnoista) • KOIRANTARVIKKEET 80 % • AURINKOLASIT 80 % • LAADUKKAAT MAKU KATTILAT, KEITTIÖVÄLINEET, VUAT 50 % • PEHMOLELUT 80 % • SEINÄ JA SISUSTUSKELLOT 70 % • POSTIKORTTEJA 80 % • VÄRILASIPULLOT 70 % • SILKKIKUKKAOKSAT 80 % • SISUSTUSTARVIKKEITA 50 % •YKSITTÄISIÄ TUOTTEITA 80 % • TAULUT 70 % • SILKKIKUKAT 50 % • MONIKÄYTTÖLASIKIPOT 10 kpl 1,netto YM. väittely 12.12 USA:n presidentinvaali 2016: 2. 15 Torstai 6.10.2016 | Nro 40 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I DIN ANNONS KUNDE HA VARIT HÄR! ILMOITUKSESI OLISI VOINUT NÄKYÄ TÄSSÄ! abl@abl-kimito.fi . väittely 14.30 Tanskan ihmeitä: Rotkolaakso 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.05 Arto Nyberg 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.52 Pinkertonin etsivätoimisto (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Akuutti 19.00 19.50 Historia: Lusitanian 18 minuuttia 20.00 MOT: Maahanmuuttoviraston avoin shekki 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Dokumenttiprojekti: Urho 22.30 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.40 Yle Uutiset 22.45 Scott & Bailey (12) 23.30 George Gentlyn tutkimukset (12) 01.00 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 10.10. 18.30 Himlaliv: Bo-Sanfrid Höglund 19.00 Kallt och vått 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Närbild 20.30 Eriks moralkompass 20.45 Oddasat 21.00 Efter Nio 22.00 23.05 SVT: 56:orna en historia om Sverige 22.00 Ut i naturen: Vinterbilder 22.20 En glimt av Norge 22.30 23.00 Tobias och tårtorna 23.05 SVT: Vetenskapens värld 00.05 00.35 SVT: Förväxlingen Tisdag 11.10. • MYYMME MYÖS POIS HALVALLA (sitä mukaa kun vapautuu käytöstä): KUORMALAVAT, OSTOSKÄRRYT, HYLLYJÄ, LAAREJA, KÄYTETTYJÄ MYYMÄLÄKOREJA, SOMISTEITA, NAULAKOITA, TELINEITÄ YM. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 MTV Sport Uutiset 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Sinulle on postia 21.00 Aku ja 7 ihmettä (7) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 MTV Sport: CHL Extra 22.45 Billions (12) 00.00 NCIS: New Orleans (12) 01.00 Americans (12) 02.00 Aku ja 7 ihmettä (7) 03.00 Bones (12) 04.00 04.55 Rikoksista pahin (12) YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 MTV Sport Uutiset 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Maajussille morsian 21.00 Ex-Onnelliset (7) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Roba (12) 23.35 Kohde (16) 00.35 Isänmaan puolesta (12) 01.35 Bones (12) 02.35 03.30 Rikoksista pahin (12) YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vetenskapsstudion 11.30 SVT: Opinion live 12.15 SVT: Det söta livet 12.40 SVT: Nobelpriset i ekonomi 13.10 SVT: Sportspegeln 13.45 14.30 SVT: Världens Barn: summeringen 17.25 Ginas värld 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Vad gör bonden. 09.05 Kauniit ja rohkeat (7) 09.35 Emmerdale (7) 10.05 Emmerdale (S) 10.36 Lääkärit 11.30 Jamie Oliverin helpot herkut 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Pomo piilossa 14.30 Posse 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Maajussille morsian 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (7) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Keskiviikko TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Akuutti 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Pinkertonin etsivätoimisto (12) 10.43 Löytöretkiä maailmaan 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Finnautti 13.05 Tanskan linnoitukset 13.35 Pitkäjärveläiset (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio viittomakielellä 16.20 MOT: Maahanmuuttoviraston avoin shekki 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.52 Pinkertonin etsivätoimisto (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.52 Prisma: Eläimet ja rakkaus 20.00 Prisma Studio 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 22.00 Inhimillinen tekijä 22.50 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.00 Yle Uutiset 23.05 Ulkolinja: Uhkapeliä sukupuutolla 00.00 Puoli seitsemän 00.30 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 12.10. 09.05 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (7) 10.05 Emmerdale (7) 10.36 Lääkärit 11.30 Jamie Oliverin helpot herkut 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Rikas ja rakas (S) 14.00 Elixir Fitness 14.30 Elixir Life 15.00 Sinulle on postia 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Aku ja 7 ihmettä (7) 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Ravit: Toto65 vihjeet 18.00 Emmerdale (12) 18.25 Emmerdale (12) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Paljon uusia alennuksia ja ilmaiskalusteita perjantaiaamusta alkaen! Kannattaa hamstrata, ainutlaatuinen tilaisuus. 0600 1 0600 (4,01 e/min + lsa) Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko 7:38 18:35 7:46 18:44 7:50 18:46 10 10 10 10 7 12 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai +9 10 10 +9 +9 +9 11 10 10 +9 +9 +8 11 16 11 8 (Kemiön keskusta n. 1 km Taalintehtaalle päin, josta oikealle n. Maanantai TV1 05.30 Ylen aamu-tv 09.30 Eränkävijät 10.00 Pinkertonin etsivätoimisto (12) 10.43 Löytöretkiä maailmaan 11.00 Yle Uutiset 11.05 Pisara 11.10 Jumalanpalvelus 12.10 USA:n presidentinvaali 2016: 2. 06.53 Tiketi Tok (S) 07.04 Puput: Puput (S) 07.13 Tie tähtiin (S) 07.25 Babar ja Badun seikkailut (S) 07.38 Urpo ja Turpo (S) 07.50 Pusse (S) 08.01 Puu Fu Tom (S) 08.25 Galaxi 08.26 Tenavat (7) 08.33 Joraavat juurikkaat (S) 08.36 Aika härdelli! (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 10.30 Puk ja Herman Tanskan saaristossa 11.30 Leo juhlii maailmalla 12.00 Meediot 12.27 Meediot 13.00 Matkalla maailmalla 13.40 13.50 Minun New Yorkini 14.00 Aamujumpan aakkoset 14.30 Diwai Meri luonnontutkija 15.00 Latela 15.30 16.20 Villi kortti 16.30 Uusi Päivä 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Viimeinen mahdollisuus 20.00 Uusi Päivä 20.30 20.55 Pasila 2.5 The Spin-Off (7) 21.00 Docventures: Elokuvan esittely 21.07 Docventures: Esipuinti 21.17 Docventures: New Run 22.27 Docventures: Jälkikeskustelu 23.30 True Blood (16) 00.25 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.30 Huomenta Suomi: Omat rahat 07.00 Huomenta Suomi 08.35 Studio55.fi 08.55 Uutispäivä 09.00 Mitä tänään syötäisiin. Tiistai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.45 Aamusydämellä 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Pinkertonin etsivätoimisto (12) 10.43 Löytöretkiä maailmaan 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Finnautti 13.05 Tanskan linnoitukset 13.35 14.55 Saariston tyttö (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio 16.20 Kuningaskuluttaja 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.52 Pinkertonin etsivätoimisto (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.55 Kiehtova maailma: Junamatka Euroopan yli 20.00 Antiikkia, antiikkia 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Poldark (12) 22.30 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.40 Yle Uutiset 22.45 Kotikatsomo: Korpelan kujanjuoksu (7) 23.40 Prisma: Eläimet ja rakkaus 00.35 Puoli seitsemän 01.05 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 11.10. Ei varauksia. Puhelimeen emme aina ehdi vastata. 1 km) KEMIÖ, Vreta, Hallitie 4 • 040-8433 266 • ma-to 10-17 • pe 9-18 • la 9-15 • ke suljettu KEMIÖN LÖYTÖHALLI LOPPUUNMYYNTI! Hallimyymälä täynnä tavaraa – kaikki pian pois! PE 7.10 klo 9-18, LA 9-15, MA 10-17, TI 11.10 SULJETTU % % PE ALKAEN: NYT KAIKKI VÄHINTÄÄN 20 % (myös wcja talouspaperit, kertaastiat, kemikalit. 11.30 SVT: Vi som går scenvägen 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Fråga doktorn 13.50 SVT: Programtablå 14.00 SVT: Agenda: Partiledardebatt 15.00 SVT: Agenda: Partiledardebatt 15.45 16.00 SVT: Tänk till snackar stress 16.25 Efter Nio 17.25 Närbild 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Kocka på Bärtil 18.30 Pax jordiska äventyr (T) 18.44 Kampen (T) 18.51 På gräsrotsnivå (T) 18.56 Outopus (T) 19.00 Marta och Guldsaxen 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Spotlight: Vårdrevolutionen 20.30 #Café de Paris 20.45 Oddasat 21.00 Sportmagasinet 21.30 Strömsö 22.00 Mammon (12) 23.00 SVT: Riket 23.30 SVT: MiffoTV 00.00 SVT: Förväxlingen 00.30 01.00 SVT: Jenni möter Onsdag 12.10. 02 421 725 21.00 Roba (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Formula 1: osakilpailu 23.35 MTV Sport: F1 Extra 23.45 Enbuske, Veitola & Salminen 00.45 Rush (16) 01.40 Bones (12) 02.40 03.35 Rikoksista pahin (12) YLE FEM 08.15 Unna Junná 08.30 BUU-klubben: Pippi Långstrump 09.00 SVT: Familjen Rysberg 09.30 SVT: Wild kids 10.00 SVT: SVT Nyheter 10.05 SVT: Skavlan 11.05 SVT: Gudstjänst 11.50 SVT: Strömsö 12.20 SVT: Rinkebysvenska 12.30 SVT: Sverige! 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 13.50 SVT: Go’kväll 15.15 På resande not 16.15 Eftersnack 16.55 När hjärtat brister 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Pippi Långstrump 18.30 Livet i en grönländsk by 19.00 Andra stadiet 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 En stad en historia 20.00 Dok: I kön till Anne Frank 20.53 Klipp ur Strömsö 21.00 22.31 Film: Faro (12) 23.00 SVT: Babel 00.00 01.30 SVT: Millennium Måndag 10.10. kannattaa tulla pitki enkin matkojen takaa. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 MTV Sport Uutiset 19.30 Salatut elämät (S) 20.05 Suomen surkein nikkari 21.00 Aarteiden metsästäjät Suomi 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Viking Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.30 MTV Sport Uutiset 22.40 Teknavi 23.10 Myytinmurtajat 00.10 Ensimmäisen asteen murha (12) 01.05 Aarteiden metsästäjät Suomi 02.05 Pahan ajojahti (16) 03.05 04.00 Bones (12) YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. 15.35 Uusi Päivä 16.03 Uusi Päivä 16.31 Uusi Päivä 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Tyger tutkii: Seksismi 20.00 Uusi Päivä 20.30 20.54 Kummeli (7) 21.00 Satuhäät 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Fleming (12) 22.45 Bates Motel (16) 23.30 Game of Thrones (16) 00.20 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.30 Studio55.fi 07.00 Huomenta Suomi 08.35 Studio55.fi 08.55 Uutispäivä 09.00 Mitä tänään syötäisiin. 06.53 Taikakaruselli (S) 07.04 Viljami (S) 07.09 Ryhmä Hau (S) 07.33 Puuharit (S) 07.45 Kasper ja Liisa (S) 07.56 Katti Matikaisen kirjamylly 08.05 Pasin ja Kielon valtakunta (S) 08.20 Galaxi 08.21 Milin miljoona kysymystä (7) 08.28 Lohikäärmeratsastajat (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Leo juhlii maailmalla 10.30 Tunturikuningatar 11.30 Diwai Meri luonnontutkija 12.00 Meediot 12.28 Meediot 13.00 Matkakumppanit 13.30 XL-sukupolvi 14.00 Nettikiusaajat 14.30 15.00 Sankareita helvetissä 15.05 Onko onni vain bluffia. YM. väittely 13.45 14.15 USA:n presidentinvaali 2016: 2. 11.30 Veneillen pitkin Norjan rannikkoa 12.00 Meediot 12.28 Meediot 13.00 Riistametsällä 13.40 Leo juhlii maailmalla 14.10 Moottori mylvii ja kumi käryää 14.40 Tyttökuoron mukana 15.10 Aamujumpan aakkoset 15.40 Pasila 2.5 The Spin-Off (7) 16.05 Käärmeenmetsästäjä 16.30 Uusi Päivä 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Rachel Khoo: Ruokatuliaisia maailmalta 19.30 19.54 Imettäjät 20.00 Uusi Päivä 20.30 Latela 21.00 Villi kortti 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Tyttökoulu St Trinian’s (12) 23.40 Latela 00.10 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.30 Studio55.fi 07.00 Huomenta Suomi 08.35 Studio55.fi 08.55 Uutispäivä 09.00 Mitä tänään syötäisiin. TERVETULOA!
547411 Kimito/Kemiö, Kyrkoby/Kirkonkylä åkermark/peltomaata Finnuddsvägen/Suomenkulmantie 15. Kun naisten kakkosdivisioona salibandyssä pyörähti käyntiin viime viikonloppuna, kentälle juoksi Kemiönsaarelaiskolmikko Turkulaisessa FBC Loiston väreissä. Ab Seaside Oy LKV Fastighetsförmedling Stuguthyrning Kiinteistönvälitys Mökkivuokraus Kristian Lindroos 044 306 7012 Mårten Lindroos 044 542 1716 förnamn.efternamn@seasidelkv.fi Arkadiav./Arkadiant.8,25700 Kimito/Kemiö FO/YT 2533224-7 www.seasidelkv.fi Saarelaiskolmikko aloitti kautensa . Vi är en del av den inhemska OP Gruppen som har bedömts vara den starkaste banken i Europa. Joanna Grönroos komppaa. Det är kul att vara tillbaka och spela med de här tjejerna. Hjärtligt välkommen! Välkommen till den lokala! Återförsäljarpris till Venekeskus . Vi började alla träna med Stickline under hösten 1999, så vi har en rätt lång historia tillsammans, säger Jennifer Grönroos. Kirjalliset tarjoukset 14.10. Företaget säljer nytt och begagnat och tillhandahåller märkesservice. Toisessa ottelussa Ahvenanmaalaista VÅSCia vastaan, lukemat päättyivät Turkulaisjoukkueen eduksi 3-1. 135,0 m²/192,0 m² 5h/r,k,khh/hk,kh/br,s/b,3wc, Rymligt hus i Vreta, byggt 1945 i tre plan. Myyjä pidättää oikeuden hyväksyä tai hylätä tarjoukset. Se on hauskaa että ollaan palattu samaan joukkueeseen. Skriftliga anbud senast den 14.10.2016 kl.16.00 till OPKK Kimitoön. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JESPER LINDBLOM Ö-trio körde igång säsongen . Tyttöjen ja joukkueen tavoite kaudelle on paikan pitääminen naisten kakkosdivisioonassa ja hauskanpito yhdessä. Minka Lindroos, Jennifer Grönroos och Joanna Grönroos spelar inkommande säsong med Åbolaget FBC Loisto Originals. prövat vingarna i finska FM-ligan med St:Karins laget West Coast Sheriffs. Tiina ja José Ruiz Cardona. En AL byggrätt enligt delgeneralplan. Pelissä oli vielä vähän hakemista, mutta kausihan on vasta alkanut, Joanna Grönroos lopettaa. 1945. Tiedustelut pal.byman@op.fi, puh.050 592 0787 Fp./Mh. 16 Torsdag 6.10.2016 | Nr 40 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I ÄNTLIGEN TV SOM DU VILL. klo 16 mennessä, OPKK Kemiö, Arkadiantie 5, 25700 Kemiö. Målet för flickorna och laget är att hålla sig kvar i division två och ha roligt tillsammans. puh. Tomt 1100m 2 . Voittomaalin iski Minka Lindroos, joka sai kontolleen myös yhden syöttöpisteen. Minka Lindroos , 21 år, Joanna, 21 år och Jennifer Grönroos , 23 år, alla tre SC Stickline fostrade innebandyspelare är tillbaka i samma lag efter några års frånvaro, där Joanna Grönroos bl.a. Det är kul att vi är återförenade. Meillä on hyvä ja yhtenäinen joukkue. Tontti 1100m 2 . SC Stickline fostrade fr.v. Me aloitimme kuitenkin salibandyn pelaamisen Sticklinessa syksyllä 1999, joten meidän yhteinen historia on aika pitkä, Jennifer Grönroos sanoo. Garage på gården ca.30m 2 . Venekeskus toimii useiden venemerkkien ja -moottoreiden jälleenmyyjänä. (ABL) Tiina och José Ruiz Cardona . Korjauksia tehty vuosien aikana. Renoveringar har gjorts under åren. Vreta. Centraloljevärme. Jälleenmyyjäpalkinto Venekeskukselle . Autotalli pihalla n.30m 2 . Anbud!/Tarjous! 571681 Framgång tillsammans! Menestystä yhdessä! Opkk Kimitoön Kemiönsaari Kristian Simola Afm, Lkv Köpvittne/Kaupanvahvistaja 044 737 8811 kristian.simola@op.fi Pål Byman Fastighetsrepresentant/Myyntiedustaja 050 592 0787 pal.byman@op.fi www.facebook.com/ annonsbladet 1832 gillar oss gilla också du 1832 tykkää meistä tykkää sinäkin Känslan när allting faller på plats… OP Private och Juridiska tjänster på samma ställe Op.fi/raseborg Bli ägarkund i den lokala andelsbanken. Ytorna delvis förnyade 2016. Öljykeskuslämmitys. Vi har ett bra sammansvetsat lag, med många finlandssvenska flickor som hakat på tåget då de studerar här i Åbo, så det är kul, konstaterar Lindroos. (ABL). Venekeskus är återförsäljare av flera båtmärken och motorer. Säljaren förbehåller sig rätten att godkänna eller förkasta anbuden. Minka Lindroos , 21 vuotta, Joanna , 21 vuotta ja Jennifer Grönroos , 23 vuotta, kaikki SC Sticklinessa salibandyoppiinsa saaneita pelaajia olivat palanneet samaan joukkueeseen parin vuoden tauon jälkeen, missä mm. Joanna Grönroos oli kokeillut siipiään naisten salibandyliigassa Kaarinalaisessa West Coast Sheriffsin joukkueessa. Varaa näyttö! Fp./Mh. Förf. Osayleiskaavassa rakennuspaikan mahdollistava AL-merkintä. Joanna Grönroos instämmer. Vi är redo att betjäna dig under framtida förändringar. On hauskaa palata ja pelata näiden tyttöjen kanssa. I den första omgången spelade flickorna derbymatchen mot FBC Loisto Edustus och förlorade den jämna dusten med 2-1. Minka Lindroos, Jennifer Grönroos ja Joanna Grönroos pelaavat tulevana kautena Turkulaisessa FBC Loisto Originalsissa. I den andra matchen mot Åländska VÅSC stoltserade siffrorna i Åbolagets fördel med 3-1, där Minka Lindroos stod för ett mål och en assist. SC Sticklinessa oppiinsa saaneet vas. När damernas division två i innebandy körde igång under helgen fanns i Åbolaget FBC Loisto Originals tre Kimitoöflickor på planen. Priset mottogs av företagarparet José och Tiina Ruiz Cardona . pal.byman@op.fi, tel, 050 592 0787 Myydään tarjousperusteisesti määräalana n.7 ha viljelyksessä olevaa tukikelpoista peltoa Kemiön kirkon vierestä. Spelet var aningen hackigt idag ännu, men det är tidigt på säsongen, avslutar Joanna Grönroos. Yritys myy uutta ja käytettyä kalustoa ja toimii merkkihuoltona. Joukkueessa pelaa myös monia muita suomenruotsalaisia jotka ovat hypännyt junaan mukaan kun he opiskelevat täällä Turussa, se on hauskaa, Lindroos toteaa. Säljes enligt anbudsförfarande ca.7ha outbruten stödberättigad åkermark invid Kimito kyrka. Sisäpinnat osittain uusittu 2016. TÄLLAISTA TV:N KATSOMISEN PITÄÄ OLLA. Arkadiavägen 5, 25700 Kimito. Ensimmäisessä kierroksessa naiset pelasivat paikallisottelun FBC Loisto Edustusta vastaan, tasainen ottelu päättyi 2-1 lukemin Loiston Edustusjoukkueen hyväksi. Du kan boka tid på adressen op.fi/byt eller ringa 010 257 3301. Yrittäjäpariskunta José ja Tiina Ruiz Cardona vastaanotti palkinnot. Boka visning / Varaa näyttö Arkadiavägen 5/Arkadiantie 5, 25700 Kimito/Kemiö Kimitoön/Kemiönsaari, Vretav./Vretantie 37. 420742 tel. 79 000.00 €. Kemiön Venekeskus i Påvalsby tilldelades pris som bästa återförsäljare av Yamaha -aktersnurror och som toppenförsäljare av Yamarin -båtar under grossisten Konekeskos återförsäljarmöte i Jyväskylä. Boka visning! Tilava talo Vretassa kolmessa kerroksessa, rak. Påvalsbyssä sijaitseva Kemiön Venekeskus palkittiin parhaana Yamaha -perämoottoreiden jälleenmyyjänä sekä Yamarin -veneiden huippumyyjänä tukkuliike Konekeskon jälleenmyyjätapaamisessa Jyväskylässä