Annonsbladet 06.11.2014 - Lehtiluukku.fi

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

040-534 1981 o ka u p . Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 010 247 5890 Välkommen till Aktia! Bank . LOMAKKEET . Fastighetsförmedling Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 0800 0 2470 Näkee jokaisessa asiakkaassaan ihmisen. Torsdagen den 6.11.2014 | Nr 45 ÅRGÅNG 89. IKKUNATEIPPAUKSET Alla printarbeten - Kaikki printtityöt Arbetskläder åt Far! Työvaatteita Isälle! - nu även underkläder! - nyt myös alusasuja! WI31 NYHET! Din KUMHO-återförsäljare: AB ENGELSBY VERK ENGELSBYN TEHTAAT OY Kimito Kemiö & 02-421 121 . Tarjoukset voimassa 30.11.2014 asti. TAXI 1+8 Smaklig lunch hos oss. Du får var elfte lunch gratis om du använder vårt lunchkort. Meiltä maittavat lounaat. Ari Hellsberg Lounaskortilla joka 11. 0400 655 655 Webbu tik fö rt Våra nya öppehållningstider fr.o.m. 421 146, 421 346 Skärgårdstryckeriet - Saariston Kirjapaino REKLAMSKYLTAR MAINOSKYLTIT TRYCK PÅ KLÄDER . Försäkringar . 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. 02 421 725 | www.annonsbladet.fi Pappersboden Paperipuoti Böcker, kort, leksaker, kontorsmaterial Kirjat, kortit, lelut, toimistotarvikkeet Välkommen! Tervetuloa! www.pappersboden.fi vard./ark. BLANKETTER . 6.10 Uudet aukioloaikamme 6.10 alkaen vard/ark 7.00?17.00 lö/la 10.00?16.00 sö/su stängd/suljettu Kimito - Kemiö 6.11.2014 abl@abl-kimito.fi | . lounas ilmaiseksi. Tutustumistarjous voimassa verkkokaupassamme. Käytä kampanjakoodia ALE30 Käyntikortit kampanjatarjous ! Pa i n o t uo tte id *02 454 3200 13.11.2014 UTKOMMER Inför jul & vinter Joulu & talviennakko ILMESTYY o r, b s d i t i r f s n e n ommu k a l l a l l i t t u s också a l e d n e g n i n d e rn a! Ti ille a k it l l h e m a d r e s s k u s a n a j a vap aa e l l i k i a k n a n ö s kun y m n a a t e s a! a n j i i i s i e t t Leht i o s o i t h e i d ä n ko m e r! m u n r e t n i v s w & A Ne C i s n o n n a ro s t a! e a m m u n m i a v s l a r t ö f s t w C & A Ne a t -5 0 % r a b a t s e s k u t i o m asta il m a s s u n n e l a -5 0 % Annonsbokning senast Ilmoitusvaraukset vim. pa www.painonappi.fi Ti-fre/pe 10-17, lö/la 10-14 . (02) 424 144 Visitkort kampanjerbjudande ! Tinnes Engelsbyvägen/Engelsbyntie 1 er sak ck ry en Neste Oil Björkboda . 30% rkk Erbjudandet giltigt i vår webbutik. Använd kampanjkoden ALE30 ve Dragsfjärdsvägen / Dragsfjärdintie 1275 25860 BJÖRKBODA tel/puh. 30.11.2014. 1 Kimito 02-421 031 WI31 NYHET! Din KUMHO-återförsäljare: Kimito Färg & Biltillbehör Ab Kemiön Väri & Autotarvike Oy . BILTEJPNINGAR TEKSTIILIPAINATUS . VUOSIKERTA Vänlig betjäning och bra erbjudanden! Ystävällistä palvelua ja hyviä tarjouksia! Jägarschnitzel Metsästäjänleike 10 90 Torstaina 6.11.2014 | Nro 45 Hjärtligt välkomna till vår stämningsfulla julöppning i Sydämellisesti tervetuloa tunnelmalliseen joulunavaukseen Kaffe med toscabulle Kahvi ja toscapulla COZY VILLA 3 50 lö/la 8.11.2014 kl(o) 10-14 Cozy Villa inredning & vackra ting Kolla våra öppethållningstider på: Tsekkaa aukioloaikamme: www.cozyvilla1.blogspot.com Erbjudandet i kraft t.o.m
Lö 8.11 Bibelstudium kl. 2 ANNONSBLADET Begravningstjänst Hautauspalvelu Gratia 25900 Dalsbruk . klo 16.00 . På plats fanns dessutom företagarna bakom HerrgårdsGlass i Tenala och Sunspelt Oy, för att inspirera deltagarna. - Snart kommer en Facebookgrupp för Reko på Kimitoön att öppna. 02-4661 150, 0400-828 472 ADVENTKYRKAN Nämndemansv. 13.30 Andakt på Silverbacken. 17:1-6. Minun sieluni janoaa Jumalaa, elävää Jumalaa. 15.00 äänestys kirkossa. Su 9.11. En Reko-ring kommer att skapas på Kimitoön. Talven aikana Asplund tähtää siihen, että tapaaminen järjestetään kerraan kuussa. Paikalla inspiroimassa osallistujia olivat myös Tenholan HerrgårdsGlass- sekä Sunspelt oy:n yrittäjät. - Pian Kemiönsaarella perustetaan Facebookryhmä. perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu . Vi vet dock att när han uppenbarar sig kommer vi att bli lika honom, ty då får vi se honom sådan han är. klo 10 Kaksikielinen jumalanpalvelus Dfjärdin kirkossa. 11.00 ? 15.00 röstning i kyrkan. Sö 9.11 kl. Ilm. handla om att man fått litet större äppelskörd än man själv kan ta hand om, eller att man haft extra bra lycka i svampskogen, förklarar Asplund. INNAN JUL är det tänkt att den första träffen ska ordnas. Asplund tror att Reko-ringen Dagens Lösen 2 Mos 19:3-9, Upp 17:1-6 Jag tröstar efter Gud, efter den levande Guden. 15.00 röstning i kyrkan. Su 9.11. tidningen Sydän. Torsdag 6.11.2014 | Nr 45 kommer att växa med tiden, speciellt under sommaren, då fritidsborna kommer tillbaka. Under vintern siktar Asplund på att det ska bli en träff i månaden, medan man under sommaren skulle ordna träffar med två veckors mellanrum. Mura, Södergård. övriga juridiska ärenden . Yhdistyksen jäsenmaksu on 20 euroa, sis. Donner. Sö 9.11 kl. betyder rejäl konsumtion och går ut på att producenter (enligt överenskommelse på förhand) säljer varor direkt till konsumenter. I träffen deltog knappa trettio personer, och där berättades det om Reko-verksamhetens principer och hur en Reko-närmatsring kunde förverkligas på Kimitoön. 18.30 Kvällsmöte, Jaakko Refsbäck. Tämä selvisi ensimmäisellä Reko-tapaamisella viime viikolla. 19:3-9. 18 Musikcafé ? Svenska dagen fest i förs. hemmet i samarbete med Dragsfjärds hembygdsförening. klo 10 Kaksikielinen jumalanpalvelus. Kyseessä voi esimerkiksi olla, että omenasato on ollut suurempi mitä itse pystyy käyttämään taikka metsästä löytyneestä suuresta sienisadosta, Asplund sanoo. JOULUN alla tarkoituksena on järjestää ensimmäinen tapaaminen. När får jag komma, när får jag träda fram inför Gud. Det klargjordes under en första Reko-träff i Kimito förra veckan. ?Reko. Ryhmä on kaikille avoin ja mukaan voi kutsua ihmisiä, kunnan palkkaama projektinvetäjä Sari Asplund kertoo. Ryhmälle kerrotaan, mitä on myytävänä ja kuluttaja voi tilata haluamansa määrän sovittuun hintaan. - Reko-rinki on olemassa niin suurille kuin pienillekin tuottajille. . 10 Tvåspråkig gudstjänst i Dfjärds kyrka. Mura, Södergård. Asplund uskoo, että Re- ko-rinki kasvaa ajan myötä., varsinkin kesällä, kun vapaa-ajan asukkaat palaavat. tarkoittaa reilua kulutusta ja toteutetaan siten, että tuottajat (etukäteen sovitusti) myyvät tuotteita suoraan kuluttajille. Tapaamiseen osallistui vajaat 30 henkilöä. 02-425 053, 0400 182 057 Juristbyrå Lakiasiaintoimisto ILMOITUSLEHTI KYRKLIGT - KIRKOLLISTA PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Välsignad farsdag Siunattua isänpäivää! Ons/Ke 12.11 kl(o) 18 Bönemöte/ Rukouskokus. Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen . noin klo 13-15 (sään salliessa). Ota oma harava mukaan. Päivän Tunnussana Hjärtföreningens ADRESSER Sydänyhdistyksen ADRESSEJA 2. Efter andakten kl. ?Reko. Kemiönsaarella ollaan luomassa Reko-rinki. 15 Musikandakt i Dbruks kyrka med Rolf Edberg och Peter Södergård. Efter andakten kl. Förstås kan producenter och konsumenter komma överens om med inofficiella träffar, t.ex. Gruppen är öppen för alla och det är fritt fram att bjuda in folk, säger kommunens projektanställda Sari Asplund. Hon förklarar att man berättar i gruppen vilken vara man vill sälja och så kan köpare reservera önskad mängd till överenskommet pris. - Reko-ringen är till både för större producenter och mindre. Det kan t.ex. 20.00 röstning i församlingshemmet. äänestys Taalintehtaan kirkossa. Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 - 15.00 www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi Saarella käynnistyy pian Reko-rinki . 15.00 äänestys kirkossa. VÄSTANFJÄRD To 6.11 kl. Hän toivoo, että sen jälkeen löytyisi yksityisiä, jotka ovat halukkaita jatkamaan toimintaa. Teksti: Emilia Örnmark Käännös: Ingrid Sandman. Donner, Särkijärvi. Moos. Heille kerrottiin Reko-toiminnan periaatteista ja miten Reko-lähiruokarengas voitaisiin toteuttaa saarellamme. Magi & Kaj Kulla, Lidén, Södergård, Baltic Gospel Singers. Sö 9.11 kl. Kesällä tapaamisia voitaisiin järjestää kahden viikon välein. Tietenkin tuottajat ja kuluttajat voivat sopia muistakin tapaamisista esimerkiksi koskien tuotteita, jotka eivät kestä pitkää säilytysaikaa. Asplund koordinoi Reko-rinkiä ja Facebookryhmää vuodenvaihteeseen saakka. 15 Musikandakt i nya kyrkan. Medlemsavgiften i föreningen är 20 euro, inkl. 1 Joh 3:2 O Gud, jag har smakat din godhet och den har både tillfredsställt mig och gjort mig törstig efter mer! Jag är smärtsamt medveten om att jag behöver mer nåd. Jag blygs över att ha så ringa längtan. A W Tozer i Dragsfjärd av: / Dragsfjärdissä: Stina Heino, 050-571 2745 Adressens pris är för föreningens medlemmar 10 euro, övriga 12 euro. 1 A, Kimito To. Mura, Särkijärvi. Siellä voi lukea, miten Rekorinki voidaan toteuttaa. 20.00 röstning i kyrkan. Sö 9.11 kl. Jumalanpalveluksen jälkeen klo 11.00 . gällande varor som inte håller så länge. Asplund kommer att koordinera Reko-ringen och Facebook-gruppen fram till årsskiftet, men hoppas sedan att det finns privatpersoner som är villiga att fortsätta. Text: Emilia Örnmark KIMITOÖNS FÖRSAMLING ? KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Reformationsdagen/ Uskonpuhdistuksen muistopäivä Trons grund/Uskon perustus DRAGSFJÄRD KIMITO / KEMIÖ To 6.11 kl. 1. Joh. 11.00 . 42:3. Jo nyt me olemme Jumalan lapsia, mutta vielä ei ole käynyt ilmi, mitä meistä tulee. Sen me tiedämme, että kun se käy ilmi, meistä tulee hänen kaltaisiaan, sillä me saamme nähdä hänet sellaisena kuin hän on. Milloin saan tulla temppeliin, astua Jumalan kasvojen eteen? Ps. Efter gudstjänsten kl. Ps 42:3 Mina kära, nu är vi Guds barn, men det har ännu inte blivit uppenbart vad vi kommer att bli. Där kommer man att kunna läsa om hur detta ska gå till. 11.30, Tuula Löwendahl. Krattningstalko på Kimito kyrkogård fredag 7.11 ca kl. Efter gudstjänsten kl. 6.11 kl. Taalintehdas . 3:2. säljs i Kimito av: / myy Kemiössä: Göta Nygård, 040-511 7046, Rehab Center, 423 685, Monica Eriksson, 422 879, Märta Sjöblom, 421 090 i Västanfjärd av: / Västanfjärdissä: Järvinens Växthus, Nivelax. 10 Tvåspråkig gudstjänst. muut oikeudelliset asiat . Jumalanpalveluksen jälkeen klo 11.00 . Mura, Noponen. Tel 02-427063 eller 050-5233763. Yhdistyksen jäsenet saavat adressit hintaan 10 euroa, muut 12 euroa. 20.00 Su 9.11. bouppteckningar och . 13-15 (om vädret tillåter). Ta egen kratta med. Haravointitalkoot Kemiön kirkkomaalla perjantaina 7.11. 16.00 . 16.00 . Sydän-lehti. Snart startar Reko-ring på ön . 10.30 och Gudstjänst kl
Näppäimistön ja näyttöpäätteen välisen linjan kuuluu olla suora. Hon rekommenderar alla som har sittande jobb att stiga upp en gång i timmen för att sträcka på sig och få igång blodcirkulationen. Dessutom borde man motionera i trettio minuter minst tre till fyra gånger i veckan och därtill göra något muskelstärkande. TROTS ATT sittandet nu fått en hel del uppmärksamhet, betyder det inte att de som mestadels står under arbetsdagen skulle ha det problemfritt. De lider istället av andra symptom. - Måtta med allt och så gäller det ju att använda sig av sunt bondförnuft, vilket vi nog är ganska bra på här på Kimitoön. Men visst finns det också mycket som kunde göras bättre och effektivare och redan med små knep kan man förbättra sin hälsa, säger Andersson. Text och foto: Emilia Örnmark Matlista . Fredag: Pytt i panna. Maanantai: Makaronipata. Onsdag: Fisk. rådgivning om sittande på arbetsplatsen. - Att för mycket sittande inte är bra kommer knappast som en nyhet för någon. Det andra problemet är att datormusen glider längre och längre ut till höger, vilket gör att man snart sitter snett. - Det är viktigt med symmetri då man sitter och jobbar. höj- och sänkbara arbetsbord och specialstolar, men enligt Andersson är detta inte nödvändigtvis en lösning i sig. Hon förklarar att vårt muskelminne gör att felaktiga sittställningar blir till ovanor, och svåra att korrigera. Ensiapukursseja ja terveyden- ja sairaanhoidon luentoja Hjärtligt tack till alla som understött vår förening år 2014. Hembygdens Vänner i Hitis rf Nyblivna pensionären Erna Mia Sandholm . Vihjeenä voi neuvoa, että hiiri siirretäänkin vasemmalle puolelle koska näppäimistön numeeriset näppäimet sijaitsevat oikealla puolella. HUONO istuma-asento sattaa aiheuttaa käsivarsien, hartioiden ja yläruumiin jännitteitä ja särkyjä. Istutaan tietokoneella tai television ääressä, mikä ei paranna tilannetta. Anderssonin mukaan passiivisuus (sydän lepotilassa ja lihakset ilman toimintaa) on varsinainen terveysriski. Torsdag: Broilerfrestelse. Torstai 6.11.2014 | Nro 45 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI HÄLSOVÅRD - TERVEYDENHOITO 3 TACK - KIITOKSET Syster Mia . Linjen mellan tangentbordet och skärmen ska vara rak. Men det leder också till felanvändningar och hållnings- fel och till och med till livslånga belastningsbesvär. Viime aikoina mediassa on varoitettu riskeistä, jotka johtuvat siitä, että ihminen istuu monta tuntia päivässä. 040-8484128 PSYKIATRISKA ENHETEN/ ÅBOLANDS SJUKHUS/ KIMITOÖN: Gästgivargränd 7 lokal 1, 25700 Kimito, tel. Tiistai: Lihakeitto/ sämpylä. Toinen ongelma on, että hiiri liukuu yhä pidemmälle oikealle ja työntekijä istuu vinossa asennossa. - Symmetria on tärkeä tietokoneella työskenneltäessä. 421 803. PSYKIATRISKA ENHETEN/ ÅBOLANDS SJUKHUS/PARGAS: PSYKIATRIAN YKSIKKÖ TURUNMAAN SAIRAALA/PARAINEN Polikliniken/Polikliniikka: Barn- och ungdomsmott:/Lasten ja nuorten vastaanotto:???.......................................(02-)3146530 Avdelningen: / Osasto:.........................................3146550 Rehabilitering: / Kuntoutus:.................................3146540 Allm. Hemvård . 421 803. PSYKIATRIAN YKSIKKÖ/ TURUNMAAN SAIRAALA/ KEMIÖNSAARI: Kievarinkuja 7 as 1, 25700 Kemiö, puh. Den senaste tiden har man i medierna kunnat läsa om varningar gällande riskerna med att sitta många timmar per dag. På Kimitoön jobbar bl.a. Mitt syfte är kanske mer att väcka folk och påminna dem om detta, säger företagsfysioterapeut Hanna Andersson, som nyligen skickat ut ett infoblad om detta till Dalmeds kunder. Hon vill poängtera att ansvaret för den egna arbetshälsan bär var och en själv. Enligt Andersson är det passiviteten (hjärtat i viloläge och för litet jobb för musklerna) som är den stora hälsorisken. Toki työnantaja voi tarjota erilaisia varusteita, esimerkiksi säädettäviä työpöytiä ja erikoistuoleja, mutta Anderssonin mukaan tämä sinällään ei välttämättä ratkaise mitään. Hän selittää, että lihasmuistimme vaikuttaa siten, että vääristä istuma-asennoista kehittyy vaikeasti korjattavia huonoja tapoja. Työkäynneillään hän on havainnut kaksi tosi tavallista ongelmaa. Lisäksi olisi liikuttava puolen tunnin ajan vähintään kolme neljä kertaa viikossa ja sen lisäksi harjoiteltava lihasvoimiaan. HUOLIMATTA istumisen saa- masta huomiosta myöskään seisontatyö ei ole ongelmatonta. Seisomatyöntekijöillä on muita ongelmia. - Kaikessa pitää olla malttia ja tervettä talonpoikaisjärkeä. Kemiönsaarella olemme tässä aika hyviä. Första hjälpkurser och föreläsningar inom hälso- och sjukvård . Hän suosittelee, että kaikki istumatyötä tekevät nousisivat seisomaan kerran tunnissa venyttelemään, jotta verenkierto elpyisi. stiga upp och hämta den där mappen i hyllan, istället för att rulla dit med kontorsstolen. - Det gäller att hitta egna knep så man får variation i sin arbetsställning. Jokaisen on siis itse totutettava itsensä uusille tavoille, esimerkiski nousemalla tuolistaan hakemaan mapin hyllystä sen sijaan, että rullaisi tuolinsa hyllylle. - On keksittävä uusia kikkoja saadakseen vaihtelua työasentoonsa. Sen lisäksi väärä asento johtaa kehonosien rasitukseen ja ryhtivirheisiin, jopa elinikäisiin rasitusvammoihin. Kotisairaanhoito-Myös akuutti . Paljon on edelleen tehtävissä ja pientenkin kikkojen avulla voimme parantaa terveyttämme, Andersson sanoo. Dalmeds fysioterapeut Hanna Andersson förevisar hur man sitter korrekt vid datorn. Dalmedin fysioterapeutti Hanna Andersson esittää, miten tietokonella olisi istuttava. Teksti ja kuva: Emilia Örnmark Käännös: Ingrid Sandman. spec.läkare. Toinen on, että istuja kumartuu tietokoneen näyttöpäättelle päin. Syynä voi olla heikentynyt näkö, tai se, että näyttöpäätteen teksti on kovin pientä. Työntekijä joutuu katsomaan sitä läheltä. Sedan blir man lätt i den positionen. . Privatmottagning vardagar. Laserbeh., intyg m.m. Keskiviikko: Kala. Under sina arbetsplatsbesök har hon kunnat konstatera två väldigt vanliga problem. Perjantai: Pyttipannu. Liika istuminen ei ole terveellistä . Kemiönsaaren koulut Måndag: Makaronigryta. Enligt Andersson är det lättare att bevara en god hållning än att rätta till en felaktig. - Redan hos unga kan man i dag se sådana här problem, säger hon. Problem med nacke och skuldror är enligt Andersson vanligare hos kvinnor, dels för att de har en svagare övre kropp, men också för att majoriteten av kontorsarbetarna är kvinnor. FAKTUMET ATT många fort- sätter att sitta, vid datorn eller vid tv:n, även efter arbetsdagen gör inte saken bättre. Tisdag: Köttsoppa /semla. Kodinhoito . Voi käydä, että kumara asento jää pysyväiseksi. Torstai: Broilerkiusaus. Ruokalista 10.11.-14.11. Kimitoöns skolor . Anderssonin mukaan hyvän ryhdin säilyttäminen on helpompaa kuin väärän ryhdin korjaaminen. - Jo nuorilla voidaan havaita näitä ongelmia. Niskan ja hartioiden ongelmat ovat hänen mukaansa naisilla tavallisempia kuin miehillä, osaksi sen takia, että naisten yläruumis on heikompi, osaksi sen takia, että enemmistö toimistotyöntekijöistä on naisia. MONET jatkavat istumistaan työpäivän jälkeenkin. företagshälsovårdsföretaget Dalmed med arbetshälsa, i vilken ingår bl.a. Hemsjukvård-Även akut . Jukka Kemppi. Ett tips är att flytta över musen till vänster sida, eftersom de numeriska tangenterna på tangentbordet redan sitter ganska långt ut till höger. HAR MAN LAGT sig till med någon ovana i sin sittställning kan den orsaka spänningar och värk i armar, axlar och överkropp. Det handlar alltså långt om att föra en process med sig själv och bryta ru- Hjärtligt tack till Kristian och Kerstin, arbetskamrater och alla andra som var med. Ni är värdefulla för mig! tiner, t.ex. Visst kan arbetsgivaren erbjuda diverse utrustning, som t.ex. Det ena är att man lutar sig framåt mot datorskärmen. Orsaken kan vara att man har dålig syn, eller att man plötsligt stöter på en liten text och känner att man måste komma närmare för att se den. med. Kemiönsaarella muun muassa yritysterveysyritys Dalmed neuvoo työpaikalla istumisesta. - Liiallisen istumisen haitat tuskin ovat kenellekään uutinen. Minun tehtäväni on ihmisten muistuttaminen tästä, sanoo yritysfysioterapeutti Hanna Andersson, joka äskettäin lähetti tietolehtisen Dalmedin asiakkaille. Hän korostaa, että jokainen itse kantaa vastuuta työterveydestään. 0500 724 154 Team Rehab Center Kemiö 02-423 685, T:tehdas 02-4661868 www.rehabcenter.fi Fysioterapia & Wellness Fysikaalinen hoito ~ Hieronta ~ Jalkahoito ~ Ryhmät ~Kosmetologipalvelut ~ Kuntosali ~ Lääkärinvastaanotto Kemiössä: MARTTI KVIST Urheilulääketieteen erikoislääkäri Inte bra att sitta för mycket
4260 211. Kemiönsaaren kulttuuri- ja vapaa-ajanlautakunta julistaa seuraavat avustukset haettavaksi rekisteröidyille yhdistyksille jonka kotikunta on Kemiönsaari. 4 ANNONSBLADET PLANLÄGGNINGSÖVERSIKT KAAVOITUSKATSAUS Kommunstyrelsen har den 21.10.2014 godkänt planläggningsöversikt för år 2015. Muun toimintansa ohella he voisivat auttaa saaristomerta. Kemiönsaarella työpaja järjestetään marraskuun 18. klo 8.00 - 9.00 Johtava lääkäri 02 42600 | www.kimitoon.fi | www.kemionsaari.fi Torsdag 6.11.2014 | Nr 45 Yrittäjäyhdistys 25 vuotta . päivänä Furulundissa. Marko Tapio, joka on alueen ostaneen tiimin jäsen sekä Salon yrittäjäyhdistyksen puheenjohtaja, kertoo muun muassa alueelle suunnitellusta aikataulusta sekä siitä, minkälaisia yrittäjiä Ekniemessä ehkä tullaan tarvitsemaan. Sävel-hanke jatkuu. 14.00-15.30 Puheenjohtaja Inger Wretdal Sihteeri Erika Strandberg BIDRAG AVUSTUKSIA Västanfjärd, Silverbacken Ons 26.11 kl. 8.30-11.00 Ti 2.12 kl. Biosfäärialue järjestää projektipajoja, joissa yhdistykset ja yksityiset saavat ideoita ja työkaluja. klo 14.00-15.30 Hakemukset toimitetaan Kemiönsaaren kulttuuri- ja vapaa-ajanlautakunnalle,Vretantie 19, 25700 KEMIÖ tai Malmintie 2, 25900 TAALINTEHDAS. Se toimisi myös jäsenrekrytoinnin välineenä. 16.00 i kommunkansliet i Dalsbruk, Malmvägen 2. Hakemukset on jätettävä viimeistään perjantaina 21.11.2014. Näin voidaan saada enemmän aikaan. Teksti: ABL Käännös: Ingrid Sandman. På plats finns då Katja Bonnevier och Sonja Tobiasson från biosfärområdet, Laura Johansson från Egentliga Finlands byar, Emil Oljemark från Leader-föreningen I samma båt. Experter på miljöfrågor på land och i vatten ger bakgrundsinformation och presenterar lyckade projekt. klo 13.30-16.00 Hiittisten neuvola Ke 3.12. marraskuuta 2014 klo 16.00 Taalintehtaan kunnantoimistossa, Malmintie 2. klo 10.00 - 13.00 Högsåra pensionat To 4.12. 8.30-11.30 ILMOITUSLEHTI FULLMÄKTIGEKALLELSE VALTUUSTONKOKOUS Fullmäktige i Kimitoöns kommun sammanträder måndagen den 17 november 2014 kl. klo 8.30-11.30 1) Planbidrag för idrottsföreningar 2) Kartbidrag för idrottsföreningar 3) Motionsbanebidrag för idrottsföreningar 4) Utbildningsbidrag för medborgarorganisationer Ansökningarna riktas till Kultur- och Fritidsnämnden i Kimitoön,Vretavägen 19, 25700 KIMITO eller Malmvägen 2, 25900 DALSBRUK. pnä klo 18 Sagalundin Adèle-kahvilassa (ilm. Översikten finns till påseende i kommunkanslierna i Dalsbruk och Kimito, i biblioteket i Västanfjärd och på kommunens hemsida. Kommunstyrelsen Kunnanhallitus on 21.10.2014 hyväksynyt kaavoituskatsauksen vuodelle 2015. Hakemusaika on sitova ja myöhästyneitä hakemuksia ei oteta huomioon. Till riskgrupper hör: - 65 år fyllda - Barn i ålder 6-35 månader - Gravida - Värnpliktiga som inträder i beväringstjänst - Yrkespersoner inom social- och hälsovården - Personal inom barndagvård - Apotekspersonal - Personer som på grund av sjukdom eller sjukdomsbehand ling hör till en riskgrupp samt till deras närmaste anhöriga. Vaccineringstider (ingen tidsbokning) och platser är följande: Kimito rådgivning Må 24.11 kl. Tällöin käsitellään seuraavat asiat: 1. Laillisuus ja päätösvaltaisuus 2. Pöytäkirjantarkastajien valinta 3. Kuntarakennelain mukainen kuntien yhdistymisselvitys, ohjausryhmän väli-informaatio 4. Vuoden 2015 kiinteistöveroprosentit 5. Vuoden 2015 tuloveroprosentti 6. Peruspalveluosaston tarveselvitys ja kiinteistösuunnitelma 7. Mahdolliset kiireelliset asiat Tämän kokouksen pöytäkirja on nähtävänä Kemiön kunnantoimistossa 25. Juhliin on kutsuttu yhdistyksen jäsenet (ilm. viimeistään päivää aikaisemmin Sonja Tobiassonille puh. Regler angående bidragen samt övrig information fås från hemsidan www. kimitoon.fi eller av fritidschef Bo-Eric Ahlgren tel. klo 9.00-11.00 To 4.12. Katsaus on nähtävillä Taalintehtaan ja Kemiön kunnantoimistoissa,Västanfjärdin kirjastossa sekä kunnan kotisivulla. Kunnanhallitus INFLUENSAVACCINERINGAR 2014 KAUSI-INFLUENSSAROKOTUKSET 2014 Hälsocentralen ordnar influensavaccineringar för personer som hör till riskgrupp. Biosfäärialue haluaa auttaa niitä, jotka ovat käynnistämässä hankkeita Saaristomeren hyväksi. 8.00 - 9.00 Ledande läkaren Terveyskeskus järjestää kausi-influenssarokotukset riskiryhmille. päivänä. Se ilmestyy painettuna ensivuonna. HEIDI LOUKIAINEN on vuo- den alusta toiminut yrittäjäyhdistyksen puheenjohtajana. - Hallituksen uusi idea on yrityslehden tuottaminen Kemiönsaarella. päivänä). 13.30-16.00 Hitis rådgivning Ons 3.12 kl. Yrittäjille kerrotaan Ekniemen alueen tulevaisuudensuunnitelmista. 13.00-15.30 Ti 9.12 kl. Ansökningarna bör vara inlämnade senast fredagen den 21.11.2014. 9.00-11.00 To 4.12 kl. Ennen 25-vuotisjuhlaa yhdistys järjestää syyskokouksensa, jolloin Kemiönsaaren uusi yritys, VMP-Group, osallistuu tilaisuuteen. Ajankohtainen on tiistaina 11. marraskuuta MacDanielsissa klo 8 järjestetttävä aamukahvitapaaminen. 10.00 - 13.00 Kultur- och Fritidsnämnden i Kimitoön lediganslår följande bidrag för registrerade föreningar med Kimitoön som hemort att sökas under tiden 6-21.11.2014: Högsåra pensionat To 4.12 kl. 13.00-15.30 To 27.11 kl. Juhlassa puhuvat kunnanjohtaja Tom Simola ja Varsinais-Suomen yrittäjien toimitusjohtaja Henri Wibom. Kaksikymmentä vuotta toimineet yrittäjät huomioidaan palkinnolla. 13.00-15.30 Må 8.12 kl. 4260 211. Västanfjärd, Silverbacken Ke 26.11. Hakemusaika on 6-21.11.2014: 1) Kenttäavustus urheiluseuroille 2) Kartta-avustus urheiluseuroille 3) Kuntorata-avustus urheiluseuroille 4) Koulutusavustus kansalaisjärjestöille Taalintehtaan neuvola Ti 25.11. Avustussäännöt sekä lisää tietoa avustuksista kotisivuilta www.kimitoon.fi tai vapaa-aikatoimenjohtajalta Bo-Eric Ahlgrenilta puh. Paikalla ovat Katja Bonnevier ja Sonja Tobiasson biosfäärialueelta, Lau- ra Johansson Varsinais-Suomen kylistä ja Emil Oljemark Samassa veneessä -leaderyhdistykseltä. Maan ja veden ympäristökysymysten asiantuntijat kertovat taustatietoja ja esittelevät onnistuneita hankkeita. Ansökningstiden är bindande och senare ankomna ansökningar beaktas inte. Kokeilemme ja nähtäväksi jää, mitä siitä seuraa! Heidi sanoo. Puheenjohtajuuden myötä Loukiainen on huomannut, miten tärkeää on verkostoituminen. Under verkstäderna vill man också visa vilka möjligheter det finns att ingå i större projekthelheter med andra föreningar eller privatpersoner för att åstadkomma mera tillsammans. Text: ABL Projektipaja Saaristomeren hyväksi . klo 13.00-15.30 To 27.11. Biosfärområdet ser till att de som vill starta ett projekt för att göra en insats för Skärgårdshavet får hjälp på traven. klo 13.00-15.30 Ti 9.12. Kemiönsaaren Yksityisyrittäjät ry viettää 25-vuotisjuhlaansa. Riskiryhmiin kuuluvat: - 65 vuotta täyttäneet - 6-35 kk ikäiset lapset - Raskaana olevat - Varusmiespalveluksensa aloittavat - Sosiaali- ja terveydenhuollon ammattihenkilöt - Lasten päivähoidossa työskentelevät - Apteekkihenkilöstö - Sairauden vuoksi riskirymiin kuuluvat ja heidän lähiomaisensa Rokotusajat ja ?paikat ilman ajanvarausta: Kemiön neuvola Ma 24.11. Sen puitteissa opitaan varsinkin työpajojen avulla elektronisista työkaluista, jotka helpottavat yrityksen päivittäisiä rutiineja. Seuraava työpaja järjestetään marraskuun 19. 040-4885678, sonja.tobiasson@pargas.fi). Pajojen aikana halutaan myös osoittaa mahdollisuuksia osallistua suurempiin hankekokonaisuuksiin toisten yhdistysten tai yksityisten kanssa. 18 på Café Adéle i Sagalund (anmälning senast dagen innan till Sonja Tobiasson tel. viimeistään marraskuun 24. klo 8.30-11.00 Ti 2.12. klo 13.00-15.30 To 27.11. klo 13.00-15.30 Ma 8.12. Yritysten kannattaisi mieluummin kehittää toimintaansa kuin jäädä odottamaan! hän sanoo. Teksti ja kuva: Emilia Örnmark Käännös: Ingrid Sandman Projektverkstad för Skärgårdshavet . Silloin aiheena on, miten itse voi päivittää nettisivuaan. Tällä hetkellä yhdistys päivittää Kemiönsaaren yksityisyrittäjien palveluopasta. Lehden kohderyhmänä ei olisi vain jäsenemme vaan kaikki. Detta gör biosfärområdet genom att arrangera projektverkstäder där föreningar och privatpersoner kan få idéer och verktyg för hur man kan göra något för Skärgårdshavet i samband med sin övriga verksamhet. På Kimitoön ordnas verkstaden den 18 november kl. Ajatuksena on julkaista lehti touko- - kesäkuussa. 170 jäsentä mutta saarella on n. 0404885678 sonja.tobiasson@par- gas.fi). marraskuuta 2014 Dalsbruks rådgivning Ti 25.11 kl. Verkostoitumisesta omakin yriytys hyötyy. - Jos on tavannut jonkun kasvotusten, on paljon helpompaa ottaa yhteyttä jälkeenpäin mikäli siihen on tarvetta, hän selittää. Loukiaisen mielestä jäsenten rekrytoinnissa riittää vielä tekemistä. Juhla järjestetään joulukuun 5. marraskuuta 2014. Kemiönsaari 4. Hänen mukaansa yhdistys tarjoaa siihen paljon mahdollisuuksia. Lehdessä olisi ilmoituksia mutta myös pieniä artikkeleita. Parhaillaan yhdistykseen kuuluu n. 13.00-15.30 To 27.11 kl. Följande ärenden upptas till behandling: 1. Laglighet och beslutförhet 2. Val av protokolljusterare 3. Utredning om kommunsammanslagning i enlighet med kommunstrukturlagen, styrgruppens mellaninformation 4. Fastighetsskattesats för år 2015 5. Inkomstskattesats för år 2015 6. Omsorgsavdelningens behovsutredning och fastighetsplan 7. Eventuella brådskande ärenden Protokollet från detta sammanträde är framlagt till påseende i kommunkansliet i Kimito den 25 november 2014. Kimitoön den 4 november 2014 Ordförande Inger Wretdal Sekreterare Erika Strandberg Kemiönsaaren kunnan valtuusto kokoontuu maanantaina 17. 600 yritystä (joista kolmannes arvion mukaan aktiivisia). Loukiainen kuvaa Kemiönsaaren yrityshenkeä tällä hetkellä odottelevaksi. - Kaikki odottavat, mitä tällä seuraavaksi tapahtuu
Kläderna ska vara rena, hela och snygga! säger Frida Vuorio från Kimito Marthaförening. För att få litet ordning i klädhögarna kommer de som hämtar kläder att kunna grovsortera sina bidrag t.ex. Ne, jotka eivät löydä uutta omistajaa voi viedä takaisin kotiin tai lahjoittaa hyväntekeväisyyteen. FREDRIK A HENRIKSSON,- joka myös kuuluu Kemiön Marttoihin, on pannut merkille lastenvaatteiden menekin ja sen, että aikuiset saattavat karsastaa omien vaatteidensa näkemistä kylillä. Fridan mielestä kirpputorilta tai muualta käytettyinä ostetut vaatteet seuraavat ajan henkeä, ja ettei ilmiötä pidä liittää vähävaraisuuteen. Andra högtidliga programpunkter är då alla de företag som verkat i tjugo år på Kimitoön kommer att premieras. Marttajärjestön Garderoben -julkaisu määrittelee Slow Fashionin asenteeksi vaatteisiin, jossa tärkeintä on niiden pieni määrä, laatu, pieni ympäristöhaitta ja mielellään kiinnostava ja yksilöllinen muotoilu. Kemiön Marttayhdistys osallistuu tässä hengessä koko maan kattavaan vaatteidenvaihtopäivään 15.11 yhdessä Kemiön nuorisoseuran kanssa. Det nya begreppet Slow Fashion kanske redan låter bekant. De plagg som inte går åt, får man ta hem tillbaka, eller så går de till välgörenhet. FREDRIK A HENRIKSSON , också hon från Kimitomarthorna, har lagt märke till att begagnade barnkläder brukar gå bra åt, medan vuxna kan ha åsikten att de inte vill möta sina egna kläder. Frida tycker att loppisar och att annars köpa begagnat ligger i tiden och inte längre betraktas som något för fattigt folk. Den utkommer i tryckt version nästa år. HEIDI LOUKIAINEN har va- rit ordförande för företagarföreningen sedan början av året. - En ny idé vi har i styrelsen är att göra en företagartidning här på Kimitoön, som skulle rikta sig inte bara till våra medlemmar, utan till alla. Strax innan jubileumsfesten (3.12) håller föreningen höstmöte, där ett nytt företag på Kimitoön, VMP-Group, kommer att medverka. Annat aktuellt är en morgonkaffeträff på tisdag (Mac Daniels 11 november kl. I ett land där folk lider av shoppingsjuka, där medeltalet för textilkonsumtion är ca 15 kilogram per person och där totalmängden textilavfall per år uppgår till 90 000 ton (varav endast 10 % hittar fram till välgörenhetsorganisationer) kunde det vara dags att tänka om. Hänellä on itsellään kokemuksia Facebookissa kukoistavasta Kemiönsaaren vaihtopörssistä. K A NSA LLIN EN vaatteiden- vaihtopäivä järjestetään nyt toista kertaa. Slow Fashion är, enligt Marthaförbundets publikation ?Garderoben?, en inställning till kläder där man prioriterar färre, finare plagg av högre kvalitet, mindre miljöpåverkan och gärna med en intressant och unik design. I denna anda har Kimito Marthaförening nappat på idén med den nationella klädbytardagen. Ehkä uusi käsite Slow Fashion on jo tuttu. Vi har satt en gräns på 15 plagg: mer än så ser vi inte gärna att man hämtar hit eller tar hem. Nästa workshop blir den 19 november och ska handla om hur man själv uppdaterar sin webbsida. Föreningen har som bäst uppdateringen av Kimitoöns serviceguide under arbete. Jubileumsfesten arrangeras den 5 december i Furulund, dit föreningens medlemmar är inbjudna (anmälan 24 november). Nuorisoseura pitää kahvilaa auki. - Tänne voi tulla vaihtamaan vaatteita ja tekemään löytöjä. Määrällisesti raja on vedetty 15 vaatekappaleeseen; tätä enemmän vaatteita ei pitäisi tuoda tai viedä mukanaan kotiin. Hellre än att vänta skulle företagen våga gå framåt! menar hon. Text och foto: Emilia Örnmark Heidi Loukiainen, ordförande för Privatföretagarna på Kimitoön. Heidi Loukiainen toimii Kemiönsaaren Yksityisyrittäjien puheenjohtajana. Klädbytardag i Kimito . Förutom i Kimito byter kläder ägare också i Korsholm, Åbo, Mariehamn, Sibbo, Malax och i Ekenäs. Text och foto: Emilia Örnmark Källa: ?Garderoben? från Marthaförbundet) Vaatteita vaihtoon Kemiössä Frida Vuorio och Fredrika Henriksson nappade på Marthaförbundets idé med en klädbytardag. Frida Vuorio ja Fredrika Henriksson innostuivat Marttajärjestön ideasta vaatevaihtopäivästä. . Just nu har föreningen ca 170 medlemmar, medan det på ön finns ca 600 företag (varav en tredjedel räknas vara aktiva). Företagsklimatet som råder just nu på Kimitoön ser Loukiainen som väntande. - Alla väntar på vad som ska hända här näst. Monen mielestä on. KUF ställer upp med café. - Man kan komma och byta ut de av sina plagg man inte trivs i och istället fynda bland andras plagg. Kemiön lisäksi vaatteitaan voi vaihtaa Mustasaaressa, Turussa, Maarianhaminassa, Sipoossa, Maalahdessa ja Tammisaaressa. Teksti ja kuvat: Emilia Örnmark Lähteet: Garderoben-julkaisu, Marttajärjestö. Käännös: Sam Cygnel. Torstai 6.11.2014 | Nro 45 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI 5 Företagarföreningen firar 25 år . Dagen arrangeras i Marthaförbundets regi och i samarbete med Kimito ung- domsförening. Vi prövar och ser vad det blir! säger Heidi. Den främsta lärdomen Loukiainen skaffat sig under ordförandeskapet är hur oerhört viktigt det är att skapa nätverk. om den tänkta tidtabellen och om hurdana företagare som man eventuellt kommer att ha behov av i Eknäs. Dessutom fortsätter Sävel-projektet, där man främst genom workshopar får lära sig om elektroniska verktyg, som kan underlätta dagliga rutiner i ett företag. enligt storlekar. Marko Tapio, som ingår i det team som fått lov att köpa området och som dessutom är ordförande för företagarföreningen i Salo, kommer då att berätta bl.a. firar i år sitt 25-årsjubileum. 08) där medlemmarna kommer att få höra om framtidsplanerna på Eknäsområdet. Enligt henne finns alla chanser till det inom föreningen och dessutom kan nätverken ha fördelar för det egna företaget. - Om man har träffat en människa en gång är det sedan väldigt mycket lättare att ta kontakt, då man har behov av det, förklarar hon. Gällande medlemsrekryteringen menar Loukiainen att det ännu finns en hel del arbete. I Wrethalla vill föreningen den 15 november (kl. 11-13) prova på hur ett sådant evenemang fungerar och hur det tas emot på Kimitoön. Hon har egna erfarenheter från Kimitoöns bytesbörs på Facebook, där kommersen är livlig. DEN NATIONELL A klädby- tardagen ordnas nu för andra gången. Festtalare är kommundirektör Tom Simola och Henri Wibom , vd för Egentliga Finlands företagare. Tanken är att den skulle utkomma i maj-juni. Den skulle förstås också vara ett led i medlemsrekryteringen. I tidningen skulle det finnas annonsplatser, men också små artiklar. Onko kyseenalaistamiselle sijaa maassa, jossa ostovimma jyllää, jossa tekstiilien kulutus yltää 15 kiloon henkilöä kohti ja jossa tekstiilijätteen vuosittainen kokonaismäärä kipuaa 90 000 tonniin (josta kymmenen prosenttia ohjautuu hyväntekeväisyysjärjestöille). Vaatteiden on oltava pestyt, ehjät ja hyvässä kunnossa! Frida Vuorio Kemiön Marttayhdistyksestä ilmoittaa. Paikalle tuotavat vaatteet voi lajitella esimerkiksi koon mukaan. Det gör också många. Privatföretagare på Kimitoön r.f. Tapahtuma pidetään Wrethallassa klo 11-13, jolloin kokeillaan kuinka idea toimii ja kuinka paljon kiinnostusta se herättää Kemiönsaarelaisten keskuudessa
Tag med ett julpaket. kl(o) 16:00 Svensk text/Ei tekstitetty suomeksi Fritt inträde till båda/Vapaa pääsy molempiin Hämta fribiljett från Propeller Gallery to-fr 11-17, lö 10-15 Nouda vapaalippusi Propeller Gallerysta to-pe 11-17, la 10-15. I samarbete/Yhteistyössä: Bio Pony . 13.12 yhteislaulua klo 18 Kaj & Magi Kullan tahdittamana. Stående bord Seisova pöytä kl(o) 11.30-15 1950? ! Välkomnualo ! Ter vet a Bord kan reserveras/Pöytävaraukset 02-420 6312 Sanna Peitso-Sesay och Morasta Sesay berättar om Sierra Leone och hjälparbetet. Välkomna! Styrelsen Bordsreservering- Pöytävaraus (02) 5210 115 Välkomna! Tervetuloa! Välkommen att fira Farsdagen på Portside söndag 09.11 från kl. ANNONSBLADET 6 ILMOITUSLEHTI Torsdag 6.11.2014 | Nr 45 MÖTEN - KOKOUKSIA NÖJEN - HUVIT SISU BINGO FRK Hitis avdelning håller HÖSTMÖTE VARJE TORSDAG TORSTAISIN KL(O) 18.30 2014 VÄLKOMMEN! TERVETULOA! KEMIÖN SISU RY KIMITO SISU RF Jackpot 53 drag/veto 320 ? på Kasnäs Paviljong ons 19.11 kl. 19.00 i Västanfjärds församlingshem. Kvällen inleds kl. + bussresan. Bussen avgår från Kärra 14.15, Lammala 14.30, Arkadia kl. Sääntömääräiset asiat. . senast 14.11.2014 till beatrice.heyman-andersson@kimitoon.fi. 02 466 1745 u /S 4 Sö 1.1 9.1 www.portside.fi Farsdag Isänpäivä Mötet inleds med att Carina Holmberg och Clara HolmbergNordell berättar om sitt nya företag Four C. Efter Carinas och Claras anförande vidtar höstmötets stadgeenliga förhandlingar. Allsång, kaffeservering och lotteri. 18.00 har vi allsång i takt med Kaj & Maggi Kulla. Muista myös varata pöytä joulukattauksiin 12.12 (lounas) & 13.12 (klo 12 alk.). Dans med Jussi Lindberg till ljuva toner. 18.00 i Labbnäs. Larry Sandberg medverkar. Julmiddag. Anm. 12.00 i Hotel Kasnäs Conference. På mötet behandlas i stadgarna paragraf 11 nämnda ärenden. Hitis Rodd- och Kanotklubb rf Styrelsen ÅRSMÖTE onsd. Val av styrelse. Tomten kanske redan finns på loftet. 19.11.2014 kl. håller gemensamt HÖSTMÖTE torsdagen den 20.11.2014 kl. 427 047 eller 040-5415 759 senast den 16 november. Hjärtligt välkomna! Styrelsen Dragsfjärds Pensionärer r.f. Farsdagskonsert Medlemmarna i föreningen kallas till ordinarie HÖSTMÖTE och MÅNADSTRÄFF måndagen den 17 november kl. 12.00 Vi bjuder på buffet för 18,50 ?. Menun finns på vår webbsida och Facebook. Normala listan är även tillgänglig. Tervetuloa viettämään Isänpäivää sunnuntaina 9.11 klo 12.00 Tarjoamme buffén hintaan 18,50 ?. Ruokalista löytyy netti- ja Facebook -sivuiltamme. Myös normaali ruokalista voimassa. Kom ihåg att reservera bord till våra julbord 12.12 (lunch) & 13.12 (från kl. kl(o) 17.00 F/K 7 102 min Villa Lande, Kimito/Kemiö Biljetter/liput 15 ?/10 ? HÖSTMÖTE . 15.15. Anmälan till Alf Holmlund, tel. kl(o) 12-17 Isänpäivän buffé www.strandhotellet.fi Farsdagslunch Strandhotellet tel: 0400 481028 Dalsbruk sö/su 9.11 kl(o) 12-16 27 ? Isänpäivänlounas TEHYS FACKAVDELNING PÅ KIMITON r.f. SYYSKOKOUS Servering och lotteri. /Sanna-Peitso-Sesay ja Morasta Sesay kertoo Sierra Leonesta ja avustustyöstä. Styrelsen/Hallitus Kimitoöns Krigsveteraner r.f. HÖSTMÖTE 21.11.2014 kl. kl(o) 18:00 Svensk text/Ei tekstitetty suomeksi på Westers i Kila. 15.00. Välkomna! Styrelsen Intresseförening för Jazzmusik i Dalsbruk rf. håller Kallelse till årsmöte Hitis Rodd- och Kanotklubb rf håller ÅRSMÖTE lördagen den 15 november kl. 16.00. Styrelsen sammanträder kl. Festens pris 30 . Tarjoilu ja arpajaiset. Hjärtligt välkomna! Sydämellisesti tervetuloa! F/K 12 118 min Solist, sopranen/solisti sopraano Johanna Tuomi Pianist/pianisti Collin Hansen Från Evert Taube till Sibelius, operettmelodier, filmmusik, musikalmusik. Evert Taubista Sibeliukseen, operetteja, elokuvamusiikkia, musikaalimusiikkia. Kimitoöns Hjärtförening rf Kemiönsaaren Sydänyhdistys ry onsdag/keskiviikko 19.11.2014 kl(o) 18.00 i Solkulla samlingssal, Kimito/Solkulla Kokoushuoneessa, Kemiö Stadgeenliga ärenden. Stadgeenliga ärenden. Efter höstmötet firar vi julfest med god julmiddag, dragspelsmusik av Anton Nervander, allsång. Propeller Gallery - Upload Filmklubben Pony, Dalsbruk Elokuvakerho Pony, Taalintehdas www.kimitoon.fi / www.kemionsaari.fi Bio Pony Varmt välkomna! Styrelsen. 12.00) 13.12 från kl. Lotterivinster medtages. Lö/la 22.11. 910 håller ÅRSMÖTE den 26.11.2014 kl. 18.00 i DIT Center, Dalsbruk. Stadgeenliga ärenden. Varmt välkomna! Styrelsen FRK Västanfjärds avdelning och Föreningen Folkhälsan i Västanfjärd r.f. 16.00 To 20.11. 18 med församlingens musikcafé där barnkören deltar. Stadgeenliga ärenden behandlas. Alla hjärtligt välkomna! Farsdags buffé Kasnäs Paviljong (02) 5210 115 sö/su 9.11. 13 (observera klockslaget) i församlingshemmet. Isänpäivänkonsertti Sö/su 9.11
Hänen mukaansa olisi pyrittävä nollakorotukseen tai jopa kulujen alentamiseen. - Tarveselvitys ja perustur- Nina & Mariann 02-427627 Lammalavägen 98, Västanfjärd Jag fyller år och bjuder därför på köttsoppa, tårta och kaffetår. Söndag 30.11 i DIK:s paviljong firar jag. Välkomna släkt och vänner kl.14 för att ta del av min dag! Ull-Britt Meddela Ika (050-5448167) el. Uffe (040-5531670) senast 27.11 att ni kommer! ?. Tänä vuonna kunta näyttää tekevän nollatuloksen (joskin erikoissairaanhoito ylittää budjettinsa puolella miljoonalla). 10-14. Varaa pöytä Taalintehtaan joulumarkkinoille Vanhalla verstaalla sunnuntaina 14.12. Där går räkningen på ca 6-7 miljoner. - Men sen har vi alla våra fastigheter i skick! Lyckas man omorganisera social- och hälsovården på ön, kan man utnyttja möjligheten som kommande pensioneringar ger. Åren 2012-2020 blir en femtedel av kommunens personal pensionerade (195 personer). I statsandelsreformen är Kimitoön en stor förlorare och statsandelarna minskar årligen från och med nästa år. Vuosina 2012-2020 viidesosa kunnan henkilökunnasta siirtyy eläkkeelle (195 h.). Joka toinen heistä työskentelee perushuollon piirissä. MUUTOKSIA ei tapahdu vielä ensi vuonna. 20 Me vuosina 2015-17) koska useat kunnan kiinteistöistä kaipaavat kunnostusta täyttääkseen tämän päivän vaatimukset. 4260 117 eller 0400 780 160 Arr./Järj. Alla dessa investeringar ska kommunen förverkliga med hjälp av lån. Enbart en höjning av skatterna (vilket inte föreslås för 2015) löser enligt Simola inte de ekonomiska bekymren, utan det krävs att kommunens verk s a m het e f fek t iver a s . För att täcka det framtida underskottet skulle det krävas att skatteprocenten höjdes från nuvarande 19,75 % till 22,75 % - Vår nuvarande skatteprocent är konkurrenskraftig. Kuten tällä hetkellä näyttää, mikään kouluista ei ole uhattuna. KU N N A N toimintakulut ei- vät ensi vuonna nouse kuin 0,5 prosenttia. Tai emmekö halua. Vielä voimme itse päättää tarkistuksista, Simola päättää selvityksensä. Teksti: Emilia Örnmark Käännös: Ingrid Sandman Trollmor med sina trollungar besöker biblioteket i Dalsbruk. 10.11. Nyt monia potilaita hoidetaan kalliissa sairaanhoitopaikoissa ja he jonottavat pääsyä palveluasumiseen. Perusturvan kiinteistöistä neljä ovat Simolan mukaan kunnostuksen tarpeessa: Taalintehtaan ja Kemiön terveysasemat, Hannakoti ja Almakoti. Kunnostukset maksavat n. Eftersom kommunen har 12 miljoner i ackumulerat överskott, kan man enligt Simola gå litet på minus i några år, men sedan måste man nå över nollstrecket igen. Alla nämnder i kommunen ska från kommunstyrelsen få i uppdrag att komma med sparförslag. - Vi är lyckligt lottade: Vi kan ännu själv göra justeringar, avslutar Simola. Text: Emilia Örnmark joutuvat kamppailemaan taloutensa kanssa nyt ja jatkossakin. Tämä koskee myös Kemiönsaaren kuntaa. - Kemiönsaari kuuluu oikein hyvässä kunnossa oleviin kuntiin ja sitä voidaan jopa pitää poikkeuksena, sanoo kunnanjohtaja Tom Simola. Hän varoo kuintenkin olemasta liian myönteinen ja on sitä mieltä, ettei kunnan talous vältä syöksykierrettä, ellemme pysty tositoimiin. Ytterligare statsandelsminskningar väntas, då staten minskar sin finansiering av kommunernas basservice (t.ex. bidraget per skolelev) från 30 % till 25 %. - Oberoende av hur det blir med kommande kommunreform och vårdreform står Kimitoön inför aldrig tidigare skådade nedskärningar. klo 10-14. Anm./Ilm.: Nanne Fagerlund, Ämbetshuset/Virastotalo . Samalla verotulot vähenevät sitä mukaan, kun työpaikkoja ja asukkaita häviää. tavattavissa autopuh. Seuraavinakin vuosina ollaan investoimassa paljon (n. 040 577 3699, kerstin-@hotmail.com Boka bord till julmarknaden i Gamla verkstaden i Dalsbruk söndagen den 14 december kl. Kunnalla on kertynyttä ylijäämää 12 Me ja Simolan mukaan kunta voi tehdä hieman alijäämää muutaman vuoden ajan. Nästa år beräknas kommunen göra ett underskott på ca 860 000 euro, år 2016 beräknas den gå två miljoner på minus och 2017 tre miljoner. Kommunens kostnader ökar kontinuerligt, främst inom social- och hälsovård. Muita suuria investointeja ovat Tyskaholmenin uusi silta (1,25 Me), Kemiön uusi paloasema (0,3 Me), julkisivun uusiminen: Bio Pony ja Stallscafé (0,25 Me) sekä Taalintehtaan puhdistamon laajennus (0,9 Me). Förändringarna kommer att synas i vardagen för invånarna på Kimitoön. Kommunens förmåga att fatta beslut om nedskärningar avgör om vi kan fortsätta som självständig kommun. 6-7 Me. - Sen jälkeen kaikki kiinteistömme ovat kunnossa! Mikäli onnistutaan uudelleenjärjestää saaremme sosiaali- ja terveydenhuolto, voidaan hyödyntää tulevia eläkkeellesiirtymisiä. Ensi vuonna kunnan arvioidaan tekevän n. 0400-539 999.. Sen jälkeen on päästävä plussan puolelle. Kunnanhallitus antaa kaikkien lautakuntien tehtäväksi esittää säästöehdotuksia. - Olemme onnekkaita. Nyt sen rakentaminen on käynnistynyt ja on ensi vuoden suurin investointi (4,1 Me). kl. 46 leikkauksen takia. Avoinna taas ma 17.11-14. . Dessutom anser Simola att timresurserna i skolorna borde ses över i och med att elevantalet minskar. Samtidigt minskar skatteintäkterna i och med färre arbetsplatser och invånare. Kemiönsaari kuuluu valtionavustusuudistuksen suuriin menettäjiin; valtionosuudet vähenevät vuosi vuodelta ensi vuodesta alkaen. Vuoteen 2019 mennessä kunta menettää vuosittain yhteensä n. kaksi miljoonaa valtionavustusta. Andra stora investeringar är ny bro till Tyska holmen (1,25 milj.), ny brandstation i Kimito (0,3 milj.), förnyande av fasad: Bio Pony och Stallscafé (0,25 milj.) och utvidgning av reningsverket i Dalsbruk (0,9 milj.). Simolan mukaan ne eivät ole merkittävä syy talouskriisiin. Torstai 6.11.2014 | Nro 45 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Utan åtgärder störtdyker Kimitoöns ekonomi . 860 000 euron alijäämän, seuraavana kahden miljoonan euron ja vuonna 2017 kolme miljoonaa euroa miinusta. Kunnan menot kasvavat jatkuvasti, varsinkin sosiaali- ja terveydenhuollon puolella. Kunta toteuttaa investoinnit nostamalla lainaa. Simolan mukaan pelkkä ve- ron nostaminen (sitä ei esitetä ensi vuodeksi) ei ratkaise talousongelmia vaan kunnan on tehostettava toimintaansa. Så gott som alla kommuner i Finland får tampas ordentligt med ekonomin nu och framöver, vilket gäller också för Kimitoöns del. - Kimitoön är en av de kommuner som har det väldigt bra och kan till och med betraktas som ett undantag, säger kommundirektör Tom Simola. Dock är han försiktig med att vara alltför positiv, och menar att utan ordentliga åtgärder så kommer kommunens ekonomi att störtdyka. Dalsbruks byalag r.f/Taalintehtan kylätoimikunta r.y Troll i biblioteket Ilman toimenpiteitä Kemiönsaaren talous syöksykierteessä . Varannan av dem jobbar inom vården. INGA FÖRÄNDRINGAR kommer att träda i kraft ännu 2015. Investeringspotten blir stor även kommande år (ca 20 milj. Dock är ingen av de befintliga skolorna hotade som det ser ut nu. KOSTNADSÖKNINGEN för verksamheten i kommunen är bara 0,5 % nästa år, och är enligt Simola ingen betydande orsak till den ekonomiska krisen. Men enligt Simola borde man här sträva efter en nollökning, eller kanske till och med sänkning. - Behovsutredningen och fastighetsplanen inom omsorgen DIVERSE - SEKALAISET Dam- & Herrfrisering Parturi-Kampaamo är i nyckelposition. Jotta tulevat alijäämät saataisiin katetuiksi, veroprosentti olisi korotettava nykyisestä 19,75 % 22,75 %. - Nykyinen veroprosenttimme on kilpailukykyinen. klo 18. Luvassa on satuja, lauluja ja värssyjä iltahämärissä. Tervetuloa lapset ja lapsenmieliset! Kaksikielinen. ARBETEN UTFÖRES - TYÖSUORITUKSIA Hempan Venepalvelu - Veneiden talvisäilytystä Kysy lisää: - Moottorin kausihuollot 045 350 6304 - Pohjan pesut ja -maalaukset hempanvenepalvelu@luukku.com SKOLOR & KURSER KOULUT & KURSSIT KIMITO BILSKOLA KB Ny KURS börjar/Uusi KURSSI alkaa må/ma 10.11 kl(o) 17.00 (i Kyrkoby, Kimito/Kirkonkylässä, Kemiössä). Säkrast antr. Fram till år 2019 tappar kommunen totalt ca två miljoner per år i statsandelar. biltel. Kerstins meny ?? Köket stängt vecka 46 pga operation. Öppet igen må 17.11-14. Keittiö suljettu v. För att nå halvvägs upp till sparmålet på tre miljoner pekar han på ytterligare en sparåtgärd, nämligen att slå ihop bäddavdelningen i Dalsbruk med den i Kimito vilket skulle ge 700 000 euro. Lähes kaikki Suomen kunnat 7 van kiinteistösuunnitelma ovat avainasemassa. Asukkaat tulevat kokemaan muutoksia arjessaan. år 2015-2017), eftersom många av kommunens fastigheter måste renoveras för att fylla dagens krav. On todella olemassa joitakin, jotka ovat asettuneet tänne tämän takia, Simola tietää kertoa. Sen sijaan hän katsoo, että yleistä kiinteistöveroa voitaisiin korottaa 1,1 prosentista 1,55 prosenttiin. Det ser ut som att kommunen detta år gör ett nollresultat (även om specialsjukvården går en halv miljon över budgeten), men efter det bär det utför. 0400-539 999. Varm. Vi måste granska allt: utrymmen, personal och serviceutbud. Nu ligger många patienter på dyra sjukvårdsplatser och köar för att få en plats på ett äldreboende. Om omsorgens fastigheter klargör Simola att fyra är i behov av renovering: Hälsovårdscentralerna i Dalsbruk och Kimito, Hannahemmet och Almahemmet. Vakituisesta asumisesta prosenttia ei korotettaisi nykyisestä 0,37 prosentista. Päästäkseen kolmen miljoonan säästötavoitteen puoleenväliin hän osoittaa lisäsäästöä: Taalintehtaan ja Kemiön vuodeosastojen yhteenliittäminen, mikä säästäisi 700 000 euroa. Lisäksi Simola katsoo, että koulujen tuntiresursseja pitäisi tarkistaa kun oppilasmäärät laskevat. Kun valtio vähentää kuntien peruspalvelujen rahoittamistaan (esim. frågar sig Simola. U N D E R M Å N G A Å R har kommunen haft en måttlig investeringsnivå, då projekt (t.ex. det nya daghemmet i Kimito) dragit ut på tiden. Siitä kunta hyötyisi miljoonan verran. De finns faktiskt de som valt Kimitoön på grund av detta, vet Simola. Däremot anser han att den allmänna fastighetsskatten kunde höjas från nuvarande 1,1 % till 1,55 %, vilket skulle ge kommunen en miljon euro. 18.00 Det blir sagor, sång och verser i lyktornas sken. Välkomna alla barn och barnasinnade! Tvåspråkig. Peikkoja kirjastossa Peikkomuori peikonpoikineen vierailee Taalintehtaan kirjastossa 10.11. Vill vi det. Eller vill vi inte. Simola kysyy. VUOSIEN ajan kunta on in- vestoinut varovaisesti johtuen siitä että hankkeet ovat vieneet uskottua enemmän aikaa (esim. Kemiön uusi päiväkoti). Mutta suunta on alaspäin. avustukset per koululai- nen 30 prosentista 25 prosenttiin) voidaan ennakoida, että valtionavustukset entisestäänkin laskevat. - Huolimatta miten tulevan kunta- ja soteuudistuksen käy, Kemiönsaari joutuu ennenkuulumattomien leikkausten eteen. Joudumme tarkistamaan kaikkea: tiloja, henkilökuntaa ja palvelutarjontaa. För fast boende skulle procenten inte höjas från 0,37 %. Kunnan kyky päättää leikkauksista määrää voidaanko jatkaa itsenäisenä kuntana. Haluammeko näin. Men nu har bygget kommit igång och är den största investeringen nästa år (4,1 milj.)
De hade med stort enga- gemang och ett proffsigt grepp satt sig in i hur man internationellt marknadsför en engelsk översättning av Juha Rantanens ?Arvonmääritys yrityskaupassa. Tehtävänä oli luoda nuorten nuorille järjestämä tapahtuma, josta voisi kehittyä vuosittainen perinne ja joka alkaisi Ilmoituslehden 90-vuotisjuhlista. bestående av kortfilmstävling, vattensportevenemang och efterfest i Oscargala-anda. - Idén kan säkert utvecklas till något vi förverkligar, om vi hittar lämpliga samarbetspartners, säger chefredaktören och vd:n Michael Nurmi. Kimitoöns kommun ville av laget från Kimitoön gymnasium ha idéer för hur man kunde förlänga turistsäsongen. Som pris fick laget förstås ära och beröm, men också 400 euro var. Kauden pidentämiseksi joukkue esitti pilkkikilpilua ja LAN-partya. Joukkueessa kilpailivat Eemeli Karlsson, Sofia Joutsia, Tuomo Nisula ja Jarno Karekki. He olivat suurella antaumuksella ja ammattimaisin ottein paneutuneet Juha Rantasen ?Arvonmääritys yrityskaupassa. Joukkue esitti e-kirjan markkinointialustaksi Booktangon. Joukkue oli muun muassa ollut yhteydessä kymmeneen yrittäjään kuunnellakseen heidän ajatuksiaan tästä. Joukkue korosti markki- noinnin suurta merkitystä. Joukkue esitteli tapahtuman nimeltä ?Hollywood on the Waves?, joka koostuisi lyhytelokuvakilpailusta, vesiurheilutapahtumasta sekä Oscargaalan tapaisesta jälkijuhlasta. - Ideaa voidaan varmaan kehittää tapahtumaksi, jonka pystyisimme toteuttamaan, sanoo päätoimittaja ja toimitusjohtaja Michael Nurmi. Kemiönsaaren kunnan tehtävä Kimitoöns gymnasiumin joukkueelle oli matkailukauden pidentämiseen tähtäävien ideoiden keksiminen. Joukkue esitti myös, että jazz- ja popartisti voisivat tehdä yhteistyötä, vaihtoehtoisesti antaa tehtävä tiskijukalle. Kasnäsin kylpylän tehtävänä oli myös kauden pidentäminen ja sen lisäksi, miten yrityksen näkyvyyttä somessa voitaisiin kehittää. Villa Landessa esitettiin viime viikolla joukoittain hyviä ideoita ja ehdotuksia. De hade valt plattformen Booktango för att publicera e-boken och skulle i marknadsföringen använda sig av bl.a. annonsering på Google och av bloggar, som enligt dem i Amerika är betydligt mer betydelsefulla och utvecklade i marknadsföringssyfte än i Finland. ANDR APL ATSEN GICK till Pargas även den: där hade ett lag från Axxell Pargas fått fundera över hur algexperten Satu Zwerver kunde sprida sin stora kunskap om blågröna alger. Zwerver är nöjd att hon deltog som uppdragsgivare och förvånad över hur mycket ungdomar- na faktiskt var villiga att jobba. - Genom att diskutera med ungdomarna utvecklade jag också mina egna idéer. De kom också med förslaget att man kunde låta en jazzartist och en popartist samarbeta, alternativt ge uppgiften till en DJ. Kasnäsuddens uppdrag gick även det ut på att fundera över hur man kunde förlänga turistsäsongen, men även hur man kunde utveckla företagets synlighet på de sociala medierna. Laget hade bl.a. Kilpailun ideana on, että toisen asteen opiskelijat ratkaisevat yritysten heille antamia tehtäviä. Vi planerar som bäst nästa års festival och jag kommer att presentera alla de här idéerna för styrelsen, sade Bohman. sevät kilpailun myötä tuntustumaan toisiin nuoriin, sekä suomen- että ruotsinkielisiin, sanoi Kasnäsin hotellinjohtaja Tanja Granlund. Anitra Bohman oli hänen kanssaan samaa mieltä ja korosti sitä, että nuoret pääsevät kilpailun myötä kosketukseen oikeaan yritysmaailmaan. - Nuorilla oli hyviä ideoita Baltic Jazzista. Pargas svenska gymnasiumin joukkue esitti lisää päivityksiä FB-sivustolle sekä mahdollisuutta saada Instagramin kautta ilmista markkinointia. Efter sex fina presentationer enades juryn om att det bästa laget var Paraisten lukio (Pargas finska gymnasium), vars lag bestod av Eemeli Karlsson, Sofia Joutsia, Tuomo Nisula och Jarno Karekki. Många fina idéer och förslag presenterades i Villa Lande förra veckan, då finalen av Get the deal-tävlingen arrangerades. Kuultuaan kuusi hyvää esitystä jury päätyi Paraisten lukion joukkueeseen. Tehtävä oli Suomen Yrityskaupat oy:n antama. Det är bra att unga kommer i kontakt med företagande: ska man bo på landsbygden kan det vara bra att våga ta steget till att bli företagare, säger hon. UPPDR AGET FR ÅN Lindan Group var det Katedralskolan i Åbo som hade tagit sig an. Mikäli haluaa asua maaseudulla voi olla hyvä jos uskaltaa ryhtyä yrittäjäksi, hän sanoo. LINDAN Groupin tehtävä lan- kesi Turun Katedralskolanin joukkueelle. Sen mielestä entistä parempi yhteistyö kunnan ja yrittäjien välillä olisi hyvä asia. Baltic Jazzfestivaalin tehtävä lankesi Åbo Yrkesinstitutin joukkueelle. Joukkueen mukaan blogit ovat Amerikassa markkinoinnille huomattavasti tärkeämpiä ja pidemmälle kehittyneitä kuin Suomessa. TOINEN palkinto meni sekin Paraisille: Axxell Pargasin joukkueen tehtävänä oli miettiä, miten leväeksperttti Satu Zwerver voisi viestittää laajaa tietoaan sinilevistä. Dessutom ansåg laget att en bankautomat, ett apotek och eventuellt också en Alko-butik, kunde höja dragningskraften för Kasnäs. - Ungdomarna har en annorlunda vardag, en bredare syn och kan sociala medier. De hade bra idéer, av vilka vi ska försöka verkställa en del. Uppdragsgivare var Suomen Yrityskaupat oy. Lagets uppgift var att skapa ett eve- nemang av ungdomar för ungdomar, som kunde bli en årlig tradition och som skulle få sin start i och med Annonsbladets 90-årsjubileum. On hyvä, että nuoret pääsevät tutustumaan yrittämiseen. Zwerver on tyytyväi- nen osallistumisestaan tehtävän antaneena ja yllättynyt nuoret työinnosta. - Keskustelemalla nuorten kanssa pääsin itsekin kehittämään ideoitani. Siksi festivaalia halutaan kehittää tarjoamaan nuorillekin ohjelmaa silti kadottamatta nykyistä festivaalitunnelmaa. - Nuoret eivät tunne jazzmusiikkia. Laget från Pargas svenska gymnasium talade för mer uppdateringar på Facebook-sidan och att möjligheten att tagga på Instagram kan ge en hel del gratis marknadsföring. Oli Get the deal -kilpailun finaalin aika. Lisäksi joukkue katsoi, että pankkiautomaatti, apteekki ja mahdollisesti Alkon myymäläkin voisivat lisätä Kasnäsin vetovoimaa. - Nuorten arki on erilainen, heillä on laajempi näkemys ja he osaavat käyttää somea. -kirjan englanninkielisen e-kirjan kansainväliseen markkinointiin. Toiminnanjohtaja Anitra Bohman selitti, että festivaalilla on uskollisia kävijöitä mutta he ovat jo melko vanhoja. Lisäksi he pää- Teksti & kuva: Emilia Örnmark Käännös: Ingrid Sandman Tanja Granlund, hotellchef i Kasnäs och Anitra Bohman, verksamhetsledare för Baltic Jazz fungerade båda som uppdragsgivare under Get the deal. Tanja Granlund, Kasnäsin hotellijohtaja sekä Anitra Bohman, Baltic Jazzin toimitusjohtaja olivat kumpikin antaneet tehtäviä Get the deal -kilpailussa.. Joukkue palkittiin kunnian ohella myös 400 euron rahasummalla per jäsen. som e-bok. Ungdomarnas presentationer var högklassiga och dessutom får de ju genom Get the deal träffa andra ungdomar, både finsk- och svenskspråkiga, sade Kasnäs hotellchef Tanja Granlund. Anitra Bohman (Baltic Jazz) var på samma linje som Granlund, och poängterade att ungdomar genom tävlingen kommer i kontakt med den riktiga företagsvärlden. - De hade fina idéer om Baltic Jazz. Heillä on hyviä ideoita, joista toteutamme joitakin. Nuorten esitykset olivat laadukkaita. Verksamhetsledare Anitra Bohman förklarade att festivalen har trogna besökare, men att de blir äldre. Därför önskar man utveckla festivalen till att bjuda på program även för ungdomar, utan att för det förlora den stämning som nu råder under festivalen. - Ungdomar känner inte till jazzmusik, därför kunde man blanda upp den med housemusik, menade laget. Det tyckte att festivalfredagen kunde tillägnas jazzmusik, medan lördagens program kunde riktas mer till ungdomar, bl.a. med en stor efterfest. kontaktat tio företagare för att höra deras syn på saken. Laget förde fram både den stora vikten av marknadsföring och att ett ökat samarbete mellan kommunen och företagarna vore bra. Även från Baltic Jazz-festivalen gavs ett uppdrag: det löstes av Åbo Yrkesinstitut. Konceptet går ut på att ungdomar som studerar på andra stadiet löser uppdrag från företag. Aikomuksena oli lisäksi Googlella ilmoittaminen sekä blogit. Suunnittelemme parhaillaan ensi vuoden festivaalia ja esittelen kaikki nämä ideat jazzyhdistyksen hallitukselle, Bohman sanoi. Text och foto: Emilia Örnmark Get the deal -kilpailun voitto Paraisille . Siksi ohjelmistoon voitaisiin sisällyttää housemusiikkiakin, joukkue katsoi. Sen mielestä festivaalin ensimmäisinä päivinä soitettaisiin jazzia mutta lauantain ohjelman kohderyhmänä voisi olla nuoret, muun muassa suuren jälkijuhlan merkeissä. ANNONSBLADET 8 ILMOITUSLEHTI Torsdag 6.11.2014 | Nr 45 Get the deal-seger till Pargas Vinnarlaget från Paraisten lukio. Voittaja: Paraisten lukion joukkue. . De presenterade evenemanget ?Hollywood on the Waves. För att förlänga säsongen kom de med förslag som pilkningstävling och LAN-party
Planen är att det ska vara klart sommaren 2015. Utbyggnaden av reningsverket på Tyska holmen beräknas ta nio månader och väntas vara klart hösten 2015. De slutliga investeringskostnaderna klarnar inom nästa år. Text: Emilia Örnmark Mysigt i skymningen med troll . I Nordanå-vattnet finns litet mer klor, som nog känns i smaken. 1940-talet. 1000 vanhaa postikorttia 1940-luvun aiheilla. . 02-421269, 0400-323488, 010-3215100 Internet: www.launokorpi.com, e-mail: info@launokorpi.com Förberedande arbeten för att ta i bruk transportlinjen för dricksvatten mellan Björkboda och Kimito. . 8-16.30. Övriga tider enl överensk. Muina aikoina sop.mukaan. Servicestation K.BROMAN . Sådana finns fortfarande kvar i rören från tiden innan Kårkulla nya vattenverk byggdes 2009. - Vi kommer att spola rören då anslutningen är klar, så bäst är det om man inte använder vattnet från att det varit avstängt tills att spolningen är klar, tip- sar Hakalax, för att kunderna ska kunna undvika att få det grumliga vattnet in i de egna vattenrören. Det som gör vattnet grumligt (järn och mangan), är helt ofarligt, men kan t.ex. Viru, aamiaiset/ Resor, inkv. Då man sätter igång vattnet igen efter tryckfallet kommer avlagringar i rören att lossna. Hot. Därefter får bygg- och miljötillsynsnämnden ta hand om frågan. - Det här är en rättvisefråga, för att hålla kostnaderna nere för kunderna, förklarar Hakalax, och tillägger att i budgetbehandlingarna ser det ut som om vattenverket nu för tredje året i rad kommer att hålla taxorna på samma nivå. Det är delvis ett resultat av att utbyggandet av vatten- och avloppsnätet blivit litet billigare än beräknat. Då man stänger dem kan man vid framtida underhållsarbeten och reparationer i nätet stänga av vattnet på ett mer avgränsat område. Då möjligheten sedan finns att pumpa vatten från två håll (Kårkulla och Nordanå) kan kunder på var sida av rörarbetena få vatten. - Detta ger en helt annan trygghet, säger Hakalax. Text och foto: Emilia Örnmark Linjen till Dalsbruk klar i sommar . To..............................................40 ? HELSINKI HELSINGFORS Ostosmatka/Shoppingresa (Fazerila, Lumene, Luontokeskus Haltia; matka+ruoka+sis.pääsy/resa+mat+intr.) KYLPYLÄMATKAT BADRESOR Haapsalo, Laine: 16.11.-23.11. För Kimitoöns Vatten närmar sig en av de stora milstolparna i projektet med att bygga ut vatten- och avloppsnätet på ön. LAUNOKORPI p. Pe-Su/Fre-Sö...............250 ? (matkat, maj. Nästa punkt i tidtabellen för Kimitoöns Vattens vatten- och avloppsprojekt är färdigställande av transportavloppet från Björkboda till Dalsbruk. Utbyggnaden av verket kräver inte miljölov. - Först då reningsverket är klart och vi fått miljölov börjar vi köra allt avloppsvatten dit, klargör Hakalax. Han hoppas på att det nya reningsverket kunde tas i bruk i september-oktober 2015 och att man efter det kan stänga reningsverken i Kimito och i Lammala. - Vattendragen vinner på centraliseringen, konstaterar Haka- lax. Enligt beräkningarna kommer det förnyade reningsverket att släppa ut mycke mindre mängder fosfor och kväve per år än de tre reningsverken släpper ut tillsammans i dag. FÖR DE INVÅNARE på Ki- mitoön som bor på vattenverkets verksamhetsområde, och som ännu inte reagerat på uppmaning om att ansluta sig ger Kimitoöns Vatten tid fram till årsskiftet. I början av nästa vecka kommer man nämligen att inleda kopplingsarbeten för att ta i bruk transportlinjen för dricksvatten mellan Björkboda och Kimito. - Det här känns jättebra och är något vi eftersträvat länge. Efter fem års arbete kan vi nu äntligen koppla ihop Nordanå vattenverk med Vreta och Kimito centrum. Byggstart blir det, enligt Kimitoöns Vattens vd Roger Hakalax, sannolikt innan julen i år. Arbetena räknas vara helt klara den 21 november. Redan i slutet av nästa vecka är det tänkt att Kimito centrum ska få vatten från Nordanå. - Det kommer att märkas att vattnet är lite annorlunda än man är van vid. 10 marrskuuta alkavalla Pohjoismaisella kirjastoviikolla vietetään taas Iltahämärää koko Pohjolan kirjastoissa. ja M. Trollmor kommer att läsa sagor och med sig har hon små trollungar som både kan läsa verser och sjunga. Trollungarna vill gärna träffa små människobarn och hälsar därför alla barn och barnasinnade välkomna till den tvåspråkiga tillställningen i biblioteket klockan 18. Text: ABL Peikkoja iltahämärässä . Det handlar om ca 200 hushåll. 040 7710 844 Jens Nurmio Kuivaa koivuja sekaklapia. Torr björk- och blandved. . Dessutom är vattnet litet hårdare och har ett annat pH-värde, säger Hakalax, och poängterar att man inte behöver oroa sig över förändringarna. För att kunna göra kopplingsarbetena måste man stänga av vattnet vid några olika repriser. Avbrott i Vreta kommer det att bli dagtid under några timmar. ANNONSBLADET Torstai 6.11.2014 | Nro 45 En levande församling - Elävä seurakunta För en rättvis resursfördelning - Oikeudenmukaisen resurssienjaon puolesta 28 31 34 37 40 43 Carola Antskog Mikko Hoikkala Eeva Karlson Tiina Torkkeli-Pitkäranta Anette Åberg-Mattsson Birgitta Söderholm 29 32 35 38 41 44 David Ekman Ben Johansson Veijo Lücke Pentti Vähätalo Richard Donner Heidi Wallenius 30 33 36 39 42 Benita Guseff Sonja Jägerskiöld Rabbe Sjöberg Cathina Wretdal-Lindström Minna Sund-Grönholm Kimito-och Västanfjärdsbor, RÖSTA! Kemiöläiset ja Västanfjärdiläiset, ÄÄNESTÄKÄÄ! 9.11 Kimito kyrka/Kemiön kirkko kl(o) 11-15 Västanfjärd försh./srkkoti kl(o) 16 -20 ILMOITUSLEHTI UTHYRES VUOKRATTAVANA Paketbil uthyres. Pakettiauto vuokrataan. Hydraulikservice/-palvelu vard./ark. 0400 533 240 1000 st gamla postkort med gamla motiv fr. Men arbetena med att koppla Nordanå-vattnet till Kimito inleds först på måndag (efter spolning av linjen och förhoppningsvis grönt ljus gällande vattenprov). Detta är planerat till vecka 47. Om den exakta tidpunkten för avbrotten kommer man att informera på kommunens hemsida. Vattnet kan också enligt Hakalax bli grumligt i samband med kopplingsarbetena. 0400 539 160 RESOR - MATKAT LAUNOKORVEN BUSSILLA TALLINN(A) 16.11 Su/Sö..........................................60 ? 2.12 Ti..................................................60 ? 20.11. Under Nordiska biblioteksveckan, som inleds den 10 november, ordnas som vanligt Kura skymning i biblioteken i hela Norden. Viru, frukost.) Joulumarkkinat Julmarknad Lähemmin: J. Varje år firas Kura skymning, då man samma dag och vid samma tidpunkt samlas i biblioteken och läser texter med ett speciellt tema och i år är det ?Troll i Norden?. Måndagen den 10 november tonas också ljuset i Dalsbruks bibliotek ner och rara troll kommer på besök. missfärga ljusa kläder, om man kör tvättmaskinen just då. Samtidigt som man gör kopplingarna monteras flera nya ventiler in i nätet. Än så länge har Kimitoöns Vatten inte fått miljölov för det nya reningsver- ket på Tyska holmen, men lovet torde beviljas under hösten. 050 555 7274 Milstolpe snart nådd för Kimitoöns Vatten 9 SÄLJES - MYYDÄÄN Torr klabbad björkved. Kuivaa koivupolttopuuta. . Tilaisuus on kaksikielinen. Teksti: ABL. hot. Su-Su/Sö-Sö.................510 ? (matkat, kylpylän täysihoitopaketti, 3 hoitoa/pv/ resor, helpensionspkt, 3 beh./dag) TALLINN(A) 05.12.-07.12. Iltahämärän viettoon keräännytään kirjastoihin samana päivänä samalla kellonlyömällä lukemaan tekstiä yhteisestä teemasta, joka tänä vuonna on ?Pohjolan peikot?. Maanantaina 10.11 vähennämme valoa Taalintehtaan kirjastossa ja odotamme kilttien peikkojen vierailua. Peikkomuori lukee satuja ja mukanaan hänellä on pieniä peikonpoikia jotka osaavat lukea runoja ja laulaa. Peikonpojat haluavat mielellään tavata pieniä ihmislapsia ja toivottavat täten kaikki lapset ja lapsenmieliset tervetulleiksi kirjastoon klo 18. 02-421 038 OSTETAAN KÖPES Kemiön PUHELINOSAKE. . Vid behov kan vi sedan också pumpa vatten från Kårkulla i riktning söderut, säger Roger Hakalax, vd för Kimitoöns Vatten. REDAN DENNA VECKA har det förekommit avbrott i vattendistributionen: det har berott på att man varit tvungen att flytta de vattenrör som gick rakt över platsen där det nya daghemmet ska byggas. Ett mer omfattande avbrott blir det under en natt, då man är tvungen att tömma en stor del av centrumnätet för att göra tre kopplingar samtidigt
Hittills har varken Magi eller Kaj arbetat under resorna. FÖR NÄRVARANDE arbetar MAGI SÄGER att hon för sin Kaj till en stor del med Kimito Island Big Band, medan paret som duo kommer att uppträda på öns åldringshem och äldreboenden före jul. - Det här är något vi båda ser mycket fram emot. Det kryper under huden den sista halvtimmen innan jag stiger ut på scenen, och jag kan känna hur jag laddar upp inför mitt nummer. Vi har tidigare gjort några enstaka spelningar i åldringshemmen, och varje gång har det varit glädjande att få vara med när trötta händer och fötter får nya krafter, säger Magi. Och det är det här det handlar om för de två musikproducenterna, oavsett vilket projekt det är som är aktuellt: nämligen glädjen att få spela för andra. De personliga insatserna är stundvis stora när det är som mest hektiskt och det är knappt om egen tid, men ingendera del sedan barnsben njutit av att få uppträda. - Jag insåg tidigt att jag njuter av att stå i rampljuset. Hans far spelade och hade ett levande musikintresse, och det föll sig naturligt att följa honom i fotspåren . Det handlar om både sakrala och profana sånger som uppförs av olika solister. Kaj uppskattar att han medverkat på ungefär 20 skivor inalles.. Kullas arbetade som organisatörer och konstnärliga ledare för festivalen till och med 2003. Efter det har paret ordnat evenemanget ?Så ska det låta?, Musikcaféer, startat och lett ensemblen Tre Prima Donnor, samt ordnat Musikalaftnarna, som ännu är aktuella. Dragspelsklubben har gett ut sex skivor. festivalen startades 1987. Bilden är tagen under årets festival. Kullat antoivat alkusysäyksen Baltic Jazz ?festivaalille 1987. både genom att spela, komponera och arrangera. Text och foto: Sam Cygnel . Tillsammans uppträder de och kläcker idéer. tycker att jobbet endast känns som ett jobb. - Det är klart det kan bli litet tungt ibland, men till största delen känns det inte som att jobba när man får göra det man verkligen vill, säger Kaj. Intensivare perioder varvas med ledigheter . priset idag. Magi ja Kaj Kullalle annetaan Svenska dagen ?palkinto tänään. och Kaj Kulla tilldelas Svenska dagen - priset idag. ofta i form av resor. pris till Kullas . När den sista konserten på åldringshemmen är gjord inför jul packar Kullas sina väskor och styr kosan mot Krakow. 10 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Torsdag 6.11.2014 | Nr 45 Torgestraden i Dalsbruk är en knutpunkt för flera av Magis och Kajs framtida planer. På bilden Kimitoöns blåsare, Kimito Island Big Band och King?s Road under en gemensam spelning. Taalintehtaan torinäyttämö on tärkeässä roolissa kun Magi ja Kaj suunnittelevat uusia tuotantoja. Kuvassa Kimitoöns blåsare, Kimito Island Big Band ja King?s Road. Svenska dagen . I Åboland är det Kullas och Tryggve Forssell som premieras. - Det känns väldigt, väldigt positivt att bli uppmärksammad på det här viset, säger Magi. Som de sanna kulturarbetare de är, kommer paret att fira priset i arbetets tecken. Det var gillet som startade musikskolan som nuförtiden är en del av Musikinstitutet Arkipelag, säger Kaj. En annan institution som ligger många öbor varmt om hjärtat är Dalsbruks Dragspelsklubb. Baltic Jazz . Kuva on tänä vuonna otettu. Det är något av en hopplös uppgift att försöka lista all musikproduktion som Magi och Kaj Kulla varit inblandade i under de gångna fyrtio åren, men de viktigaste är dessa: - Det viktigaste projektet vi blåste liv i är utan tvekan Musikgillet, som startade 1974. Sedan, i ögonblicket när jag står där inför publiken njuter jag i fulla drag. festivalen 1987. Axplock bland musikprojekten Kullas var eldsjälarna som blåste liv i Baltic Jazz . Det är Svenska Kulturfonden som varje år ger priset om 3 000 euro till personer, föreningar eller projekt som har stor betydelse för kulturen, utbildningen eller för det svenska i samhället. Det är ljuvligt, säger hon. Kajs relation till musiken har en lika lång historia. Den här torsdagen har nämligen redan en längre tid varit bokad för Musikcafé Dragsfjärd i parets späckade kalender. - Musikcaféet är en serie av sex konserter vi ordnar på Kimitoön. Bland annat har vi haft besök av Barnkören och Baltic Gospel Singers, berättar Magi. DET K ÄNNETECKNANDE för paret Kullas musikprojekt är att de i regel är flera samti- digt och att de täcker flera olika musikgenrer. Publiken på Kimitoön och annanstans i de södra delarna av landet har under de gångna fyrtio åren fått ta del av jazz, dragspelsmusik, klassiskt, bigbandmusik, gospel och kyrklig musik som de varit delaktiga i. Vad arbetsfördelning gäller är det Magi som sköter det organisatoriska, medan Kaj komponerar och arrangerar. Innehållet varierar till en viss del, men stommen går ut på att Kaj tillsammans med Peter Södergård ackompanjerar, medan jag berättar om styckena vi har på vår repertoar. Musikproducenterna Magi Magi och Kaj Kulla tilldelas Svenska dagen
ANNONSBLADET Torstai 6.11.2014 | Nro 45 ILMOITUSLEHTI Svenska dagen . Sisällöltään musiikki on sekä hengellisiä että maallista, ja solistit vaihtelevat ajankohdasta riippuen. Lopulliset investointikustannukset selviävät ensi vuoden kuluessa. Teksti: Emilia Örnmark Käännös: Ingrid Sandman. Puoli tuntia ennen esiintymistä tunnen akkujeni latautuvan, ja kun sitten seison yleisön edessä nautin joka hetkestä. Musiikkituottajat Magi ja Kaj Kulla saavat Svenska dagen ? palkinnon tänään. 9.00 Luokat: juniorit, ikämiehet klo 9.00 allm.klass ca. Anne-May Lundell 49 netto, 5. William Rönnholm, Anne-May Lundell 62 slag HCP gul-kelt./röd-pun. On ajateltu, että jo ensi viikon lopussa Kemiön keskustaan voidaan toimittaa Nordanån vettä. - Kuluttajat huomaavat eron veden maussa. Kohokohdat ovat kuitenkin tässä: - Tärkein projekti on ehdottomasti ollut Musiikkikilta, joka perustettiin 1974. tee (PAR56): 1. Tämä torstai on heidän kalentereissaan jo kauan aikaa ollut varattuna Dragsfjärdin Musiikkikahvilalle. - Musiikkikahvilat on kuuden konsertin sarja, joka esite- tään eri puolilla Kemiönsaarta. Sisältö vaihtelee, mutta idea perustuu Kajn ja Peter Södergårdin säestykseen ja siihen, että minä esittelen sen illan kappaleet. Siitä on edelleen putkissa ajalta ennen kuin Kårkullan uusi vesilaitos rakennettiin vuonna 2009. - Huuhtelemme putken kunhan liitostyöt ovat valmiit. Työt lasketaan olevan valmiit kuluvan kuun 21. klo 13.00 Anmäln. soittamalla, säveltämällä ja sovittamalla. Teksti ja kuvat: Sam Cygnel Golfresultat/Golftuloksia SCRATCH gul-kelt./röd-pun. Pa- rasta on jos voi olla käyttämättä vettä kunnes huuhtelu on suoritettu, Hakalax vihjaa. Näin asiakkaat välttyvät saamasta sameaa vettä omiin vesiputkiinsa. Veden tekee sameaksi rauta ja mangaani, jotka ovat ihan vaarattomia. Kyseessä on n. 200 taloutta. Ennen joulua Kullat tulevat esiintymään duona saaren vanhainkodeissa ja palvelukodeissa. - Tätä odotamme innolla. Olemme aiemmin tehneet yksittäisiä esiintymisiä vanhainkodeissa, ja joka kerta on ollut piristävää nähdä, kuinka väsyneet kädet ja jalat saavat uusia voimia musiikista, Magi sanoo. Juuri tämä on se musiikkituottajaparia eteenpäin vievä voima: nimittäin soittamisen ja esiintymisen ilo. Henkilökohtaiset panostukset . tee (PAR56): 1. Fredrik Bergholm 56 slag, 2. Jaana Salo 45 netto, 4. Työt, joiden avulla Nordanån vettä voidaan johtaa Kemiöön, alkavat vasta maanantaina (sen jälkeen kun linjaa on huuhdeltu ja vesinäytteille toivottavasti saatu vihreää valoa). Ulla Alanne 42 netto, 2. Svenska Kulturfonden jakaa vuosittaisen, 3 000 euron arvoisen palkinnon sellaisille yksityishenkilöille, yhdistyksille tai projekteille joilla on suurta painoarvoa kulttuurille, koulutukselle tai ruotsinkielisyydelle yhteiskunnassa. Turunmaalla palkinnon saavat Kullat ja Tryggve Forssell. - Tämänlainen huomio tuntuu hyvin, hyvin positiiviselta, Magi sanoo. Kunnon kulttuurityöläisten tapaan Magi ja Kaj juhlivat palkintoa työn merkeissä. Carl-Olof Ginlund 49 netto. Annonsbladet belönar säsongen 2014 bästa runda och bästa HCP runda på Bjärkas Golf! Ilmoituslehti palkitsee kauden 2014 parhaan kierroksen ja HCP kierroksen Bjärkas Golfissa! Kemiönsaaren Veden virstanpylväs pian tavoitettu . Vesilaitoksen toimitusjohtajan, Roger Hakalaxin mukaan työt aloitetaan arvatenkin jouluksi. 13.00 yl.luokka n. ryhmän, sekä järjestäneet musikaali-iltamia, jotka ovat vieläkin ajankohtaisia. Dragspelsklubben on julkaissut kuusi levyä. Kaj arvioi, että hän kaiken kaikkiaan on ollut osallisena noin 20 levyssä. 11 IDROTT - URHEILU Kimitoöns kommmunmästerskap i bordtennis lörd. Suunnitelmien mukaan se valmistuisi ensi kesänä. Tyska holmenin laajennus arvioidaan kestävän yhdeksän kuukautta ja valmistuvan ensi vuoden syksyllä. Ensi viikon alussa ollaan nimittäin aloittamassa liitostyöt, jotka mahdollistavat talousveden siirtoputken käyttöönottoa Björkbodan ja Kemiön välillä. - Tuntuu tosi mukavalta; tähän olemme pitkään tähdänneet. Tarpeen vaatiessa voimme myös pumpata Kårkullan vettä etelään päin, vesi- laitoksen toimitusjohtaja Roger Hakalax sanoo. JO TÄLL Ä viikolla vedenja- kelussa on sattunut katkoksia jotka ovat johtuneet siitä, että jouduttiin siirtämään vesiputkia, jotka olivat juuri sillä paikalla, minne uutta päiväkotia ollaan rakentamassa. 15.11 i Amosparkens skola saattavat aika ajoin olla mittavia kun on kiire ja omaa aikaa ei tahdo löytyä, mutta kumpikaan ei miellä työtään pelkästään työnä. - Tokihan tämä voi olla raskasta joskus, mutta useimmiten työn teko ei tunnu raskaalta kun saa tehdä sitä, mistä pitää, Kaj selvittää. Vilkkaimmista kausista palaudutaan pitämällä vapaata ?useimmiten matkustamalla. Kun joulun viimeinen konsertti vanhainkodeissa on tehty on seuraava osoite Krakova. Nordanån vedessä on hieman enemmän klooria, jonka maun voi tuntea. Sen jälkeen asia lankeaa rakennus- ja ympäristövalvontalautakunnan käsiteltäväksi. - Kyseessä on oikeudenmukaisuus ja asiakasmaksujen kurissapito, Hakalax selittää lisäten, että budjettikäsittelyn mukaan näyttää siltä, että vesilaitoksen nyt jo kolmantena peräkkäisenä vuonna pidättää maksut entisenlaisina. Tämä johtuu osaksi siitä, että verkostojen laajennus tulee hieman lasketttua halvemmaksi. Muun muassa Lapsikuoro ja Baltic Gospel Singers ovat esiintyneet iltojemme aikana, Magi kertoo. MAGI JA KAJ työstävät yleen- sä useampia projekteja samanaikaisesti, ja usein niin että ne kattavat eri tyylilajeja. Kumpikin esiintyy, ja osallistuu uusien ideoiden keksimiseen. TÄLL Ä HA AVA A suurin osa Kajn ajasta kuluu Kimito Island Big Bandin parissa. päivänä. Kun vettä voidaan pumpata kahdesta ottamosta (Kårkulla ja Nordanå) asiakkaille kummallakin puolella putkitöitä voidaan toimittaa vettä. - Näin saavutetaan entistä parempi turvallisuus, Hakalax toteaa. Teksti & kuva: Emilia Örnmark Käännös: Ingrid Sandman Taalintehtaan linja valmistuu kesällä . Toistaiseksi laitos ei ole saanut ympäristölupaa uudelle puhdistamolle Tyska holmenilla mutta lupa myönnettäneen syksyn aikana. Laitoksen laajentamiseen ei tarvita rakennuslupaa. - Vasta puhdistamon valmistuttua ja saatuamme ympäristöluvan alamme kuljettaa kaikki jätevesilietteet sinne, Hakalax selvittää. Hän toivoo, että uusi puhdistamo voitaisiin ottaa käyttöön vuoden 2015 syys-lokakuussa ja että sen jälkeen päästäisiin sulkemaan Kemiön ja Lammalan puhdistamot. - Vesistöt hyötyvät keskittämisestä, Hakalax toteaa. Laskelmien mukaan uusitun puhdistamon fosfori- ja rikkipäästöt ovat pienemmät kuin nykyisten kolmen päästöt yhteensä. VESIL AITOKSEN toimita-alueella asuvat asukkaat, jotka eivät vielä ole reagoineet kehotukseen liittyä laitokseen, on aikaa tehdä näin vuoden loppuun saakka. senast den 12.11 till Jan Forsman 0440 420 730 eller jan@kitnet.fi Ilmoitt. Kemiönsaaren ja muita eteläsuomen yleisöjä on neljänkymmenen vuoden ajan hemmoteltu jazzilla, haitarimusiikilla, klassisella, bigbandmusiikilla, gospelilla ja kirkollisella musiikilla. Työnjako seuraa yleensä kaa- vaa, jossa Magi hoitaa organisatorisen osan, kun Kaj puolestaan säveltää ja sovittaa. Se on ihanaa. Kajn suhde musiikkiin on yhtä pitkä. Kun vettä taas päästetään tulemaan paineen alenemisen jälkeen, putkiin kerääntynyttä kuonaa irtoaa veteen. Vesilaitoksen vesi- ja jäteve- Vesilaitoksen toimitusjohtaja Roger Hakalax kertoo miten liitostyöt Kemiön keskustassa tehdään. sihankkeen seuraava osa on Björkbodan ja Taalintehtaan jäteveden siirtoputken rakentaminen. Tämä on suunniteltu tapahtuvaksi viikolla 47. Tarkka ajankohta selviää kunnan kotisivulla. Hakalaxin mukaan vesi saattaa samentua liitostöitten yhteydessä. ?tapahtuman ja musiikkikahviloita, perustaneet Tre Prima Donnor . Vretassa vesi on poikki päiväsaikaan muutamia tunteja. Oscar Nylund 43 netto, 3. viim. palkinto Magi ja Kaj Kullalle . Lisäksi vesi on hieman kovempaa ja siinä on erilainen PH-arvo, Hakalax kertoo korostaen, ettei muutoksista tarvitse olla huolissaan. Jotta liitostyöt voitaisiin suorittaa, vesi on suljettava muutamassa tapauksessa. Samea vesi saattaa kuitenkin esimerkiski värjätä vaaleita vaatteita jos sillä sattuu pesemään pyykkiä. Samalla, kun liitokset tehdään, verkostoon asennetaan useita uusia venttiilejä. Viiden vuoden uurastuksen jälkeen pääsemme nyt lopulta yhdistämään Nordanån vedenottamon Vretaan ja Kemiön keskustaan. Kun ne suljetaan, tulevaisuuden huol- to- ja korjaustöitten yhteydessä voidaan sulkea vesi rajatuilla alueilla. Kullat toi- mivat sen koordinaattoreina ja taiteellisina johtajina vuoteen 2003. Tämän jälkeen pari on järjestänyt ?Så ska det låta. Musiikkiprojektien kohokohtia Olisi liki mahdotonta yrittää listata Magi ja Kaj Kullan koko musiikkituotantoa kuluneen neljänkymmenen vuoden ajalta. Kemiönsaaren Vesi on tavoit- tamassa suuren virstaanpylvään mitä vesi- ja viemäriverkoston laajennukseen tulee. Tähän saakka kumpikaan ei ole ottanut töitään mukanaan matkoille. Kemiönsaaren kunnanmestaruudet pöytätenniksessä la 15.11 Amospuiston koulussa Klasser: juniorer, oldboys kl. Hän varttui perheessä jossa isä musisoi, eikä kestänyt kauaa ennen kuin hän seurasi isänsä jalanjälkiä . Kilta perusti musiikkikoulun, joka nykyään on osa Musiikkiopisto Arkipelagia, Kaj sanoo. Toinen instituutio joka lienee monelle tärkeä on Dalsbruks Dragspelsklubb. Baltic Jazz näki päivänvalon 1987. kl. Pidempi katkos tapahtuu yöllä, jolloin suuri osa keskustan verkostosta tyhjenne- tään jotta päästäisiin tekemään kolme liitosta. 12.11; Jan Forsman 0440 420 730 tai jan@kitnet.fi Arr:/Järj: KSF MAGI KERTOO, että hän on nauttinut esiintymisestä lapsesta lähtien. - Huomasin varhain viihtyväni parrasvaloissa. Carl-Olof Ginlund, Niilo Lundell 61 slag, 3
0400 781 409 . 466 2100, 0400 121 122 ? 050-5621 260, 427 571 Ludde Börman TAXI Jan Wallenius Västanfjärd . Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE ? 02-4661680 TRÄMET biltel. autopuh. 044 0122 733 OY DALSBRUKS TRÄ OCH METALL AB Dalsbruk 25900 Taalintehdas . Kone- ja työkalumyynti . Teemme kaikenlaisia puutöitä ja suoritamme lasituksia Kemiönsaaren Kaluste Ky Tilaustöinä keittiöt ym. Utför alla slags träarbeten och glasinsättningar . Septictömning i skärgården Likakaivojen tyhjennys saaristossa ? greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . 02-427 840, 0400-110 550 I Kimito . generationsväxlingar . 02-423 755 02-425 166 02-425 167 0400-593 320 roland.malmberg@rmconsulting.inet.fi REVISIONER OCH FÖRETAGSRÅDGIVNING . Mindre grävningsarbeten Pienimuotoiset kaivurityöt ? . Stugservice www.sjoblomsbyggtjanst.fi Mökkihuolto ? . Sjötransporter Merikuljetukset ? . LVI-myynti . Maskin- och verktygsförsäljning . Taalintehdas . + Rullstolsutr. Dan Björkdahl Dragsfjärd Luddes Taxi 25830 Västanfjärd TAXI Sahlgren Dalsbruk . 040-558 2875 sahkopaja@elverkstan.fi www.elverkstan.fi J. lagstadgad revision . 423 700 0400 822 409 TAXI BJÖRKDAHL 9 pers. Bolagsbildningar . Vuokrakoneita F:ma Tom Korsström T:mi FASTIGHETER - KIINTEISTÖT 040-565 7969 Bygger Rakentaa Renoverar Remontoi Fastighetsservice Kiinteistöhuolto Stugservice Mökkihuolto Elinstallationer på Kimitoön Sähköasennuksia Kemiönsaarella . skatteplanering . 040 5579 623 Tomas Östermalm Tel./fax 02-423 839 bil 0400-327 747 auto 0400-744 953 25830 Västanfjärd Sorsas Byggeri . Kemiön Taksiasema . kalusteet, 30 vuoden kokemuksella. Puh: 02 421 648, Westerlund (Avoinna: Syyskuusta Toukokuulle) Kaikki rakennus-, remontti ja laatoitustyöt Kemiön . 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD KÖPES & SÄLJES OSTO & MYYNTI Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Byggnadsplåtslageri . ANNONSBLADET 12 ILMOITUSLEHTI Torsdag 6.11.2014 | Nr 45 FÖRETAG OCH FÖRETAGSTJÄNSTER PÅ KIMITOÖN - YRITYKSET JA YRITYSPALVELUT KEMIÖNSAARELLA TAXI - TAKSI Kimito Taxistation . Rakennusliike Ab Sjöbloms Byggtjänst Oy . Offentligt köpvittne Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Byggnadsfirma . Fastighetsvärderingar . företagsfinansiering och . Bouppteckningar . Hyrmaskiner . Byggnadarbeten Rakennustyöt ? . Köpebrev . 42 36 36 5 pers/hlö & 9 pers/hlö 0400-228 294 0400-423 636 Bårutrustning?Paarivarustus TAXI i Dragsfjärd, 9 pers.bil . Kemiössä ANTTIS TAXI . VVS-försäljning . 0400 931 057 Kjell Eriksson, CGR-revisor GSM 0440 521 852 www.turuntilintarkastajat.com Utför små och stora reparationer inom- och utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. . 040 065 0164 ? fax gsm Maalaus- ja saneerausliike K & A Asklöf . Arvsskiften . Heikkinen Kimito-Kemiö Puusepänliike & Lasipalvelu Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym. Byggnadsarbeten Rakennustyöt . bolagsbildningar och företagsköp ändring av bolagsformer Allt inom byggnadsbranschen även i skärgården.
saarella ja saaristossa.
PVC Ikkuna- ja 044 954 3721 . 15 m:n skyliftauton vuokraus. Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. Kim Gustafsson . 040 532 4859 www.nymanlkv.fi Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling BOKFÖRINGSBYRÅ - TILITOIMISTOT Uthyrning av 15 m skyliftsbil. 02-466 2220 Byggnadsmaterial Byggnadsarbeten Betongbryggor Betoniponttonilaiturit Rakennustarvikkeita Rakennustyöt BILAR - AUTOT JURIDISKA TJÄNSTER - LAKIPALVELUT Juridiska tjänster - Lakipalvelut Pamela Fredenberg VH/VT Monica Råstedt not.sekr./not.siht. Peter Högnäs JM/OTM Barbro Ratia assstent/assistentti Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund juridisk expert/lakiasiantuntija Tel./ Puh 010 257 3430 www.op-filia.fi Besiktningsdagar i Kimito hösten 2014 Katsastuspäivät Kemiössä syksyllä 2014 12.11, 19.11, 3.12, 10.12, 17.12 § ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO § § SCHULTZ & KÖHLER § Köpmansg. / Sähköasennuksia urakalla tai tuntiveloituksella. Käsisaumatut peltikatot . 424 877 BYGGNADS-, MÅLNINGS- OCH ELTJÄNSTER RAKENNUS-, MAALAUS- JA SÄHKÖPALVELUT Elinstallationer mot offert eller enligt timdebitering. Fullständiga elplaneringar. Julkinen kaupanvahvistaja Greger Martell 0440 423 755 Byggnadsfirma BG Holmström Ab Ari Asklöf . 2311 713 fax 2311 910 § Advokat, AA, Tom Gustafsson § Advokat, AA Ulf Jansson § §§§§§§§§§§§§§§§§§§§ § RÄTTSTJÄNST AB OIKEUSPALVELU OY Tavastgatan 28, Åbo Hämeenkatu 28, Turku tel./puh. Perinnönjaot . Rakennusfirma 0400 236 377 . Hirsitalojen korjaus . Perunkirjoitukset . Täydelliset sähkösuunnittelutyöt. TAXI i Dragsfjärd Börje Uggeldahl . 2322 199 VH/VT Lars Granfors VH/VT Bertil Zetter OBS! Redaktionen förbehåller sig rätt att vid behov bortlämna de stående annonser för vilka ges 50 % rabatt, dock endast en gång i följd. HUOM! Toimitus pidättää itsellään oikeuden tarvittaessa jättää pois kesto -ilmoitukset, joista annetaan 50 % alennus, kuitenkin vain kerran peräkkäin.. 02 4661 355, 0400-227 484 biltel. tarkel.grupp@mail.ee ovimyynti . Uusrakentaminen avaimet käteen periatteella . 424930 biltel. Kiinteistöarvioinnit . Restaurointitöitä Lammalantie 30 A2, Västanfjärd . 8808 602 Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 427 136 el/tai 0400 539237, Sixten Huldén www.BYGGIS.fi Dalsbruks Byggtjänst Taalintehtaan Rak.Palv. . 12, Kauppiaskatu, § 20100 ÅBO - TURKU § . Kauppakirjat . Yhtiön perustamiset . 0400 213 789 Bygg- och målningstjänst Rakennus- ja maalauspalvelu Snickeri & Glastjänst Dalsbruk TAXI iTaalintehtaalla Ralf Roman . 040 550 0474 5 o./ja 9 pers./hlöä bår och rullstolar / paari ja pyörätuoleja Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. . 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU Redaktörstigen 2 Toimittajanpolku 2 tel./puh
I vissa dungar kan det handla om merparten träd, medan det i andra kan handla om en tredjedel, uppskattar Tainio. områden. Patrik Sjöblom, som sålde sin mark på Svinberget till Natura 2 000, var på plats när Tainio presenterade planen. - Jag tycker det är bra med naturskyddsprojekt av det här slaget, men jag undrar om det är nödvändigt att gå så omständligt till väga. Dessutom har en unik svampart påträffats (Inocybe Porcorum), som fått sitt latinska namn efter Svinberget. Since 1953 . Sitä vastoin kumpikin huomauttavaa tavasta, jolla Natura 2 000 . Även EU-pengarna är våra gemensamma pengar, funderar han. Han förtydligar att han inte på något vis ställer sig negativ till projektet och att han alldeles väl kan tänka sig att plocka bär eller svamp på området någon gång i framtiden. Även markägaren Susanne Sundvik, som äger mark på Svinbergets Naturaområde, ställer sig positiv till planerna. - Nog är det bra att man skyddar utrotningshotade växter på det här viset, kommenterar hon. Tainio uppskattar att Svinbergets återfunna liv som hagmark blomstrar upp inom sex år. Det som bägge däremot anmärker på är sättet som Naturaprogrammet förverkligades på för fjorton år sedan. - Informationen vi markägare fick om Naturaplanerna var knapp och sättet vi fick informationen på kändes onödigt brysk, säger Sundvik. Hon och Sjöblom tror att många reste ragg mot skyddsprogrammet på grund av detta, fastän de var naturvänner. . Pelti- ja metallityö Försäljning och tillverkning . Myös EU ?rahat tulevat meidän kaikkien lompakoista, Sjöblom miettii. Hän selventää, ettei hän millään tavalla suhtaudu negatiivisesti Svinbergetin hankkeeseen, ja että hän hyvin voi kuvitella tulevansa sinne marjastamaan tai sienestämään vastedeskin. Myös Susanne Sundvik, joka omistaa maata Svinbergetin natura-alueelta suhtautuu myönteisesti suunnitelmiin. - On hyvä, että uhanalaisia lajeja suojellaan tämänkaltaisin toimin, hän sanoo. Tainio arvioi, että Svinbergetin hakamaat pääsevät täyteen loistoonsa kuudessa vuodessa. Alueella voi sienestää ja marjastaa kuten ennenkin. Teksti ja kuvat: Sam Cygnel Det nästan 24 hektar stora området ligger nära Billböle i Västanfjärd. Noin 24 hehtaarin alue sijaitsee lähellä Billbölen kylää Västanfjärdissä. . kommer en del skog och växtlighet att röjas undan och området ingärdas med ett 1,2 meter högt staket. Vedensuodattimet Turuntie 19. 0400-419 713 F:ma M. 0400-121 123 www.lindroostransport.fi VVS - LVI Stug & fastighetsservice VVS-bygg, Västanfjärd Roger Merilä . Myynti ja valmistus L www.sanvatek.com . Öljypoltintyöt . Niin sanottuja silmälläpidettäviä lajeja alueella on 16. HUOLTO . Ihmisille ja riistalle tarkoitettuja portteja tullaan niin ikään rakentamaan. Toimenpiteellä suojellaan ja säilytetään kansallisesti uhanalaisia kasvilajeja, joita kalkkipitoiselta kalliolta löytyy 16 kappaletta (muun muassa kalliorikkoa). alueelta. Patrik Sjöblom , joka myi Svinbergetin maansa Natura 2 000:lle, oli paikalla kun Tainio esitteli suunnitelmansa. - On hyvä, että tämänkaltaisia luonnonsuojeluprojekteja toteutetaan, mutta ihmettelen, onko välttämätöntä olla niin perinpohjainen. sanvatek@co.inet.fi DE FÖRSTA skötselåtgärder- na börjar den här månaden, när skogsarbetare röjer i markväxtligheten. Portar för människor och vilt ska anläggas. Syftet med åtgärden är att bevara nationellt värdefulla växtarter som varit hotade på grund av att området vuxit igen. Av dessa arter klassas 16 (bland annat klippbräcka och murruta) som hotade och 16 som nära hotade växtarter. Både Patrik Sjöblom, som sålt mark till Natura 2 000, och Susanne Sundvik, som äger mark som ingår i Natura 2 000 ställer sig positiva till naturskydd. tai oikealta nimeltään hakamaa . Området kan även i framtiden användas till närrekreation med bär- och svampplockning. Text och foto: Sam Cygnel EPUTKI AI?N0400 539 349OY ASENNUS . När delar av det kalkhaltiga berget tagits fram blir det kornas Susanne Sundvik, Patrik Sjöblom ja Esko Tainio. Esko Tainio i sällskap med Susanne Sundvik och Patrik Sjöblom. och fårens tur att träda in. - Det är under nästa år som lokala fårfarmare kan ta kontakt till mig, om de vill ha fåren på sommarbete här, säger Tainio. Boskapen kommer med sitt bete att upprätthålla växtligheten på lagom nivå med tanke på de arter man vill gynna. SVINBERGET är en del av Na- turvård Life . 25700 Kemiö www.laineputki.fi Stående annons även i färg! Kestoilmoituksesi myös värinä! Svinbergets fårade klippor skvallrar om hög kalkhalt. Svinbergetin uurteiset kalliot kielivät korkeista kalkkipitoisuuksista. Uhanalaisia kasvilajeja suojellaan Svinbergetillä . 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 Rörarbete, nyinstallation, service . Sundell T:mi VVS - LVI . ANNONSBLADET Torstai 6.11.2014 | Nro 45 ILMOITUSLEHTI 13 Hopp för hotade växtarter på Svinbergets kalkhällar TRANSPORTER - KULJETUKSET . on puustoa ja aluskasvillisuutta poistettava ja alue rajattava 1,2 metriä korkealla aidalla. projektet som finansieras med EU-pengar. Sekä Patrik Sjöblom, joka myi maitaan Natura 2 000:lle, ja Susanne Sundvik, joka omistaa maita Natura 2 000 ? alueella, suhtautuvat myönteisesti luonnonsuojeluun. hanke neljätoista vuotta sitten vietiin läpi. - Maanomistajien saama tieto hankkeesta oli puutteellista ja tapa jolla meitä kohdeltiin tuntui tylyltä, Sundvik sanoo. Hän ja Sjöblom uskovat, että moni oli suojeluohjelmaa vastaan tämän vuoksi, vaikka olisi pohjimmiltaan ollut luonnonystävä.. TAALINTEHDAS . Svinbergetin luonnonsuoje- lualueella Västanfjärdissä laiduntavat lehmät ja lampaat kesällä 2016 jos Metsähallituksessa työskentelevän suunnittelija Esko Tainion aikataulut täsmäävät. 040 550 9316 www.msundell.fi Dalsbruk - Taalintehdas VVS LVI SANVATEK OY AB AB OY DALSBRUK . Senare under vintern ska träd fällas med en avverkningsmaskin. - Vi kommer att ta bort sådana träd som är uppenbart planterade, och spara sådana som är gamla eller som i övrigt har naturvärde. Hela projektet täcker nästan 1 000 hektar ängar, torrängar och trädklädda vårdbiotoper, lundar och gamla lövskogar på sammanlagt 59 Natura 2 000 . Tämän lisäksi Svinberge- tiltä on löytynyt erittäin harvinainen sienilaji, joka on saanut nimensä löytöpaikan mukaan (Inocybe Porcorum). ENSIMMÄISET hoitotoimen- piteet alkavat tämän kuun aikana, jolloin aluskasvillisuutta raivataan metsurien toimesta. Talvella osa puista tullaan kaatamaan hakkukoneella. - Poistamme sellaisia puita jotka ilmiselvästi on istutettu, ja säilytämme sellaisia jotka ovat vanhoja tai joilla on muuta luontoarvoa. Om allt går som planerare Esko Tainio från Forststyrelsen tänkt sig kommer får och kor att beta på Svinbergets naturskyddsområde i Västanfjärd sommaren 2016. Innan drygt 17 hektar av bergsryggen kan bli betesmark - eller hagmark som det egentligen heter . MYYNTI . Lämpöpumput . Ennen kuin vuorenselästä on tehty reilun 17 hehtaarin laidunala . Joillakin alueilla poistamme suurimman osan puista, ja muilla noin kolmanneksen, Tainio arvioi. Kun osa kalkkikalliosta näkee päivänvalon, on lehmien ja lampaiden vuoro jatkaa työtä. - Paikallisten lampaankasvat- tajien kannattaa ottaa minuun yhteyttä ensi vuoden aikana, jos heillä on tarvetta uusille laidunalueille, Tainio sanoo. Karjan laiduntaminen pitää kasvillisuuden aisoissa suojeltavia lajeja edesauttaen. S V I N B E RG E T O N osa LI- FE ?projektia jota rahoitetaan EU-varoin. Koko projekti kattaa melkein 1 000 hehtaaria niittyjä, kuivaniittyjä ja hoidettavia hakamaita, lehtoja ja vanhoja lehtimetsiä yhteensä 59 Natura 2 000 . Putkityö, uudisasennus, huolto Plåt- och metallarbete . LVI-työt
49 . (1,26 . (0,26 . moms/sis.alv) Övriga sidor i färg:/Muut värisivut: . moms/sis.alv) Färgtillägg:/Värilisä: ....................................0,22 . 45 ? 12 mån/kk 39 ?, 6mån/ kk 26 ? Digital prenumeration då man redan har vanlig prenumeration i hushållet: 10 ?/år, 7 ?/6 mån Digitilaus kun samassa taloudessa on jo paperinen lehti tilattuna: 10 ?/vuosi, 7 ?/6 kk TV2 YLE FEM 07.25 - 11.00 SVT: Gomorron Sverige 13.00 SVT: 50 år som filmfotograf 14.00 SVT: Vem vet mest? 14.30 - 15.00 SVT: Jddra med dn hjrna 15.51 Fanny (7) 15.59 Limbo 3 (T) 16.14 Hundbiten 16.20 Studio natur 16.50 Mat och prat 17.20 Obs debatt 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU: Undra sa flundra 18.30 Rivet ur arkivet: Skolan 19.00 Kollektivet 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Dok: Kanelbullarna 20.30 X3M-tv 20.45 Oddasat 21.00 SVT: Doobidoo 22.00 SVT: Skavlan 23.00 SVT: Hem till byn 00.00 SVT: Anslagstavlan 00.05 SVT: Det stora kriget - svenska öden 00.15 SVT: Aktuellt 00.33 SVT: Kulturnyheterna 00.38 SVT: Väder 00.40 SVT: Östnytt 00.45 SVT: Sportnytt 01.00 SVT: Karl Johan 01.30 SVT: Gomorron Sverige sammandrag 02.00 SVT: Programtablå 02.05 SVT: Fångad 02.30 - 03.00 SVT: En rom på resa Lördag 8.11. Hinnat/pmm. Utkommer torsdagar. (0,99 . Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. Vid distributionsproblem: Jakeluhäiriöissä: Tidigutdelning 02 269 3434 Varhaiskanto Dagsutdelning 0200 27100 Päiväkanto 0200 71000 04.00 Uutisikkuna 07.45 PIKKU KAKKONEN 07.46 Nimipäiväonnittelu: 8.11. 07.48 Pikku Kakkosen posti 07.55 Ryhmä Hau (S) 08.20 Postimies Pate, erikoislähettipalvelu (S) 08.37 Babar ja Badun seikkailut (S) 09.00 Galaxi 10.00 Nuoret mestarit: Merentutkijamestari 10.30 Älä kokeile tätä kotona 10.58 Älä kokeile tätä kotona 11.30 Urheiluviikonloppu 11.35 Hiihdon Suomen cup 13.50 Urheiluviikonloppu 13.55 MotorSport 14.23 Urheiluviikonloppu 14.50 Palloilua: Salibandyä 17.05 Urheiluviikonloppu 17.10 Taitoluistelua: Grand Prix-sarja 18.45 Urheiluviikonloppu 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 We Want More 20.40 Syke (12) 21.30 Noin viikon uutiset 21.55 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.10 Pariisin vainotut (12) 00.10 Luther (16) 01.10 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Voittostudio 07.05 Ostoskanava Tvins.com 08.05 Littlest Pet Shop (S) 08.35 Paavo Pesusieni (S) 09.00 Gumballin mieletön maailma (S) 09.30 Scooby-Doo! Mystery Incorporated (7) 09.55 Hjallis 10.25 Ostoskanava Tvins.com 10.55 Salatut elämät (S) 11.25 Salatut elämät (S) 11.55 Salatut elämät (S) 12.25 Salatut elämät (7) 12.55 Salatut elämät (S) 13.25 Brändärit (S) 13.55 Posse 15.25 Pilanpäiten 15.30 Euro Hockey Tour: Venäjä - Suomi 16.35 Euro Hockey Tour: Venäjä - Suomi 18.30 MTV Sport: Jääkiekkostudio 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 MTV Sport Uutiset 19.30 Putous 21.00 Amazing Race 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Lotto ja Jokeri 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 MTV Sport: F1 Extra 22.45 MTV Sport: Leijona Extra 22.55 Wallander an Event in Autumn (16) 00.45 Southland (12) 01.45 Kuuma laki (12) 02.45 - 06.00 Voittostudio YLE FEM 09.00 SVT: Fixa showen 09.15 SVT: Minimello 2014 09.35 SVT: Piñata 10.00 SVT: Rapport 10.05 SVT: Strömsö 10.45 SVT: Fråga doktorn 11.30 SVT: Debatt 12.15 SVT: Vem vet mest? 12.45 SVT: Kvalitet 13.15 - 13.45 SVT: Sy, sy, sy 14.25 Dok: Kanelbullarna 14.55 Mitt triathlon: Komma i gång Michael Nurmi VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja Sam Cygnel Redaktör/Toimittaja sam.cygnel@canews.fi Lenita Nyman Fakturering Laskutus Emilia Örnmark Redaktör/Toimittaja emilia.ornmark@canews.fi Annika Byman AD/Sidlayout Sivunvalmistus Ingrid Sandman Freelansredaktör Freelanstoimittaja 15.25 Kallt och vått 15.55 Efter Nio 16.55 The Norden: Religion 17.20 Norge runt 17.25 Kollektivet 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Kasper och Petra 18.30 Utmanad 19.00 Vad har du i bagaget? 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Detta om detta 20.05 Nikolaj och Julie (7) 20.50 Stockholmspärlor 21.00 På resande not 22.00 SVT: Intresseklubben 22.30 SVT: Stina om subcomandante Marcos 23.15 SVT: 50 år som filmfotograf 00.15 SVT: Rocksommar på Göta kanal: Konsert 00.45 SVT: Den globala matresan 01.35 SVT: Vildmark runt hörnet 01.50 SVT: Radiohjälpen: Filippinerna - ett år senare 01.55 SVT: Djungelboken 02.05 SVT: Lenny och Knirp 02.10 SVT: Fredagkväll med Malin 02.25 - 02.45 SVT: Musikvideons historia: Joe Strummer och The Pogues Söndag 9.11. inkl. inkl. ...........1,02 . Annonserna inlämnas helst skriftligen, ty redaktionen ansvarar icke för eventuella hörfel i telefon. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. Lauantai TV1 00.00 Uutisikkuna 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 Kiehtova maailma: Koti aavikolla 09.00 Yle Uutiset 09.05 Ylen aamu-tv 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 YleLeaks 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.14 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.23 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.32 Yle Uutiset Häme 11.41 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.50 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.59 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.08 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.17 - 12.33 Oddasat 12.40 Sydämen asialla (7) 13.30 Dokumenttiprojekti: Brooklynin pojat (7) 14.35 - 14.50 Unelmavankila 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Pisara 15.15 Vielä virtaa (S) 15.45 Prisma: Kyllä lääkäri tietää 16.35 Päivä Ruotsissa 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Ravisuora Första sidan svartvit:/Etusivu mu-va: ..........0,90 . 6 mån. (1,39 . Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Ulos luontoon 18.45 Avara luonto: Pohjois-Amerikka 19.35 Ryhmä Pullman (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 YleLeaks 21.30 Uutisvuoto 22.00 Komisario Lewis (12) 23.30 - 23.59 Valaistunut (16) 16.15 Koko Suomi leipoo 17.15 Uutiset 17.20 Päivän sää 17.25 Kauniit ja rohkeat (7) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Vapun valtakunta 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (S) 20.05 Posse 21.30 Hjallis 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.40 Täydellinen murha (16) 00.45 Eurojackpot ja Jokeri 00.50 24 - Lontoo (16) 01.50 - 06.00 Voittostudio Ilmestyy torstaisin. inkl. 02 421 725 ISSN 0782-7105 Utgivare - Julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör: Vastaava päätoimittaja: Michael Nurmi Upplaga - Levikki: 4771 Salon Lehtitehdas, 2014 MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.40 Mitä tänään syötäisiin? 09.45 Kauniit ja rohkeat (7) 10.10 Emmerdale (S) 10.40 Emmerdale (S) 11.10 Lääkärit 12.05 Ostoskanava Tvins.com 13.35 Lily Cole taiteen parissa 14.35 Mike & Molly (S) 15.05 Viikonvaihteen alueellinen sääennuste 15.10 Mitä tänään syötäisiin? 15.15 Enbuske & Linnanahde Crew 045 3125 740, 045 3125 741 fax 02-421 718 abl@abl-kimito.fi www.abl-kimito.fi PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ Besöksadress: Redaktörsstigen, Engelsby Käyntiosoite: Toimittajanpolku, Engelsby Öppet: / Avoinna: måndagar 9.00?18.00 maanantaisin ti, to, fre 9.00?16.00 ti, to, pe onsdagar 9.00?14.00 keskiviikkoisin Prenumerationsavgifter:/Tilaushinnat: Digi prenumeration/tilaus: Finland 12 mån. Torstai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 MOT: Tynnyrimiehen tunnustus 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 - 10.50 Murdochin murhamysteerit (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.15 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.25 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.35 Yle Uutiset Häme 11.45 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.55 Yle Uutiset Itä-Suomi 12.05 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.15 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.25 Oddasat 12.40 Sydämen asialla (7) 13.30 - 14.53 Serenaadi sotatorvella (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Eduskunnan kyselytunti 16.55 Novosti Yle 16.57 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.25 Yle Uutiset sää 18.30 Puoli seitsemän 19.00 - 19.54 Viimeinen tango Halifaxissa (7) 20.00 Kuningaskuluttaja 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio: Talk 22.00 Ulkolinja: Vatikaanin pankin skandaali 23.05 Yle Uutiset 23.10 Syrjäinen maa (16) 00.45 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 PIKKU KAKKONEN: Nallen aamu 06.51 Nimipäiväonnittelu: 6.11. 06.52 Possu Pallero (S) 07.02 Hommat hoituu 07.08 Raa Raa, leikkisä leijona (S) 07.20 Muista laulaa 07.25 Lilli ja kukkaisystävät (S) 07.35 Neppajymykerho 07.41 Sasu (S) 07.55 Martta puhuu (S) 08.19 Muumilaakson tarinoita (S) 08.42 - 08.50 Ystävykset (S) 09.00 Sydänmailla (7) 09.45 Luontoretkellä: Metsän outo laulaja 10.15 - 11.15 Teenage Boss 11.20 Uusi päivä (S) 11.50 Tanskalainen maajussi 12.20 Muuttohaukantie 12.50 Muuttohaukantie 13.20 Älä kokeile tätä kotona 13.50 Tartu Mikkiin 14.40 Ykskaks paksuna (12) 15.10 Jäynäjäbä (12) 15.40 Doctor Who (12) 16.29 Galaxi 16.30 Nokkelikot (7) 16.43 Mimun maailma (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 Sydänmailla (7) 18.45 Löytöretkiä maailmaan 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.10 Yle Uutiset 19.20 Urheiluruutu 19.24 Yle Uutiset sää 19.30 Erätulilla 20.00 Silminnäkijä: Irti hakarististä 20.30 - 20.55 Pasila 2.5 The Spin-Off (7) 21.00 Kimmo (7) 21.25 Noin viikon uutiset 21.50 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Ironside (16) 22.45 Syke (12) 23.35 Muistin vanki (12) 00.15 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.35 Mitä tänään syötäisiin? 09.40 Viking Loton ja Jokerin tulokset 09.45 Kauniit ja rohkeat (S) 10.10 Emmerdale (S) 10.40 Emmerdale (7) 11.10 Lääkärit 12.05 Ostoskanava Tvins.com 13.35 David Attenborough - kasvien valtakunta 14.35 Perhe pelissä (7) 15.05 Alueellinen sääennuste 15.10 Mitä tänään syötäisiin? 15.15 Hansin matkassa 16.15 Aku ja 7 ihmettä 17.15 Uutiset 17.20 Päivän sää 17.25 Viking Loton ja Jokerin tulokset 17.30 Kauniit ja rohkeat (7) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Koko Suomi leipoo 21.00 Enbuske & Linnanahde Crew 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.40 MTV Sport: Leijona Extra 22.50 Whiteout - kuolema jäätiköllä (16) 00.50 Euro Hockey Tour 01.50 Pahan ajojahti (16) 02.50 - 05.29 Voittostudio YLE FEM 07.25 - 11.00 SVT: Gomorron Sverige 12.00 SVT: Uppdrag granskning 13.00 SVT: Hem till byn 14.00 - 14.30 SVT: Vem vet mest? 15.56 Kapten Sabeltand kungen på havet (7) 16.10 Pax jordiska äventyr 16.25 Utmana din hjärna 16.55 En tvättäkta lantis 17.25 Lasso 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Bärtil 18.30 Fanny (7) 18.38 Limbo 3 (T) 18.53 Hundbiten 19.00 Mat och prat 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Obs debatt 20.30 Detta om detta 20.45 Oddasat 21.00 Efter Nio 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Dok: Klass 10 23.00 SVT: Debatt 23.45 SVT: Jddra med dn hjrna 00.15 SVT: Aktuellt 00.55 SVT: Kulturnyheterna 01.00 SVT: Sydnytt 01.10 SVT: Nyhetssammanfattning 01.15 SVT: Gomorron Sverige sammandrag 01.45 SVT: Programtablå 01.50 SVT: Lilla Aktuellt 02.05 SVT: Fångad 02.30 - 03.00 SVT: Från Sverige till himlen Fredag 7.11. 31 ? Suomessa 12 kk. kirjallisina, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. moms/sis.alv) För översättning debiteras /Käännöksistä veloitetaan...................10 % Minsta annonsavgift /Pienin ilmoitusmaksu.................................. 12 (större annonser senast måndag kl. 16). (1,12 . 49 ?, 6 kk. inkl. 45? muut maat 12 kk. Perjantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Prisma Studio 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 - 10.50 Murdochin murhamysteerit (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.15 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.25 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.35 Yle Uutiset Häme 11.45 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.55 Yle Uutiset Itä-Suomi 12.05 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.15 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.25 Oddasat 12.40 Sydämen asialla (7) 13.30 Kohtalo johtaa meitä (7) 14.45 Lyhytelokuva: Yhteisvoimin maatamme rakentamaan (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.55 A-studio: Talk 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.25 Yle Uutiset sää 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Hakekaa kätilö! (12) 20.00 Pressiklubi 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Strada 22.00 Inhimillinen tekijä 22.50 Yle Uutiset 22.55 The Hour (12) 23.50 Kaikkea kaupan 00.20 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 PIKKU KAKKONEN 06.51 Nimipäiväonnittelu: 7.11. 06.52 Sormilla vai puikoilla 06.58 Metkat Mesiläiset (S) 07.06 Tilda ja hänen ystävänsä (S) 07.18 Kasper ja Liisa (S) 07.29 Sohvatiikerit 07.33 Pikku perunat (S) 07.37 Pikku Kakkosen posti 07.42 Max ja Meeri (S) 07.53 Apina opena 08.11 Muumilaakson tarinoita (S) 08.34 - 08.50 Taikaplaneetta (S) 09.00 Sydänmailla (7) 09.45 Matkakumppanit 10.15 Nopeiden autojen imussa 11.00 - 11.15 Näin Norjassa 11.20 Bob Benoni - Tromssan sähikäinen 11.50 Luontoretkellä: Rantavyöhykkeen elämää 12.20 Muuttohaukantie 12.50 Muuttohaukantie 13.20 Erätulilla 13.50 Tartu Mikkiin: Jatkot 14.40 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 15.10 Jäynäjäbä (12) 15.40 Taitoluistelua: Grand Prix-sarja 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 Taitoluistelua: Grand Prix-sarja 18.50 Yle Uutiset alueeltasi 19.00 Nenäpäivä-show 2014 00.00 Pasila 2.5 - The Spin-Off (7) 00.25 Muistin vanki (12) 01.05 - 04.00 Uutisikkuna . 60 ?, 6 mån. 14 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Torsdag 6.11.2014 | Nr 45 TV-PROGRAM OHJELMAT Glad Farsdag! Iloista Isänpäivää! Uppgifterna från 4.11.2014 - Tiedot haettu Torsdag 6.11. inkl. 31? övriga länder 12 mån. 15,Priset/spmm. moms/sis.alv) Första sidan i färg/Etusivu väri ...................1,12 . Sunnuntai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 - 08.53 Avara luonto: Pohjois-Amerikka 09.00 Yle Uutiset 09.05 - 09.45 Aamusydämellä 09.55 Yle Uutiset 10.00 Jumalanpalvelus 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Viikko viitottuna 11.15 Pressiklubi 11.45 A-studio 12.15 Kaikkea kaupan 12.45 Sydämen asialla (7) 13.35 Akuutti 14.05 Kiehtova maailma: Koti aavikolla 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.15 Vielä virtaa (S) 15.45 - 16.40 Historia: Brittikartanoiden salaisuudet 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Inhimillinen tekijä 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Putkiremontti 18.45 Kriminalisti (12) 19.45 Arto Nyberg 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Kotikatsomo: Tehdas (7) 21.55 Quirke (16) 23.25 YleLeaks 23.40 Ykkösaamu 00.20 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 07.45 Unna Junná 08.00 PIKKU KAKKONEN 08.01 Nimipäiväonnittelu: 9.11. 08.03 Niksi-Nella (S): Perhoskukka 08.09 Viiru ja Pesonen (S) 08.22 Pusse (S) 08.34 Jari ja Kari (S) 08.45 Petteri Kaniini (S) 09.00 Galaxi 10.00 Uusi päivä (S) 10.28 Uusi päivä (S) 10.56 Uusi päivä (S) 11.25 Imettäjät 11.50 Urheiluviikonloppu 11.55 Hiihdon Suomen cup 13.55 Urheiluviikonloppu 14.00 Mestarien liigan makasiini 14.24 Urheiluviikonloppu 14.30 Palloilua: Lentopalloa 16.20 Urheiluviikonloppu Anne Andersson Tina Aitio Jerker Jokiniemi Linn-Sophie Bodö Prenumerationer/Sidlayout AD/Reklamtjänster Tilaajat/Sivunvalmistus Mainospalvelut Freelansredaktör Freelanstoimittaja Redaktör/Toimittaja Annonsf./Ilm.myyjä. moms/sis.alv) Övriga sidor svartvit:/Muut sivut mu-va: ......0,80 . Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä (suuremmat ilmoitukset viim. maanantaina klo 16 mennessä). Ilmoitukset miel. 60 ?, 6 kk