0400 655 655 HOS OSS FINNS! Konditionssal Gruppmotion Personliga träningsprogram Personlig handledning & rådgivning Fysioterapi Massage Ergoterapi Kosmetologtjänster Solarium Gåvokort MEILTÄ LÖYTYY! Kuntosali Ryhmäliikunta Henkilökohtaiset harjoitusohjelmat Henkilökohtainen ohjaus & neuvonta Fysioterapia Hieronta Toimintaterapia Kosmetologin palvelut Solarium Lahjakortit Domarringen 6, 25700 Kimito • Tuomarinkehä 6, 25700 Kemiö 044 025 7006 • info@actiwell.fi • www.actiwell.fi däck PS91 Din KUMHO-återförsäljare: Din KUMHO-återförsäljare: Din KUMHO-återförsäljare: däck 44 mm x 100 mm, 2-färg 44 mm x 50 mm, 2-färg 44 mm x 100 mm, 1-färg 44 mm x 50 mm, 1-färg SOMMAR 2016 www.kumho.fi SOMMAR 2016 www.kumho.fi däck PS91 SOMMAR 2016 www.kumho.fi Din KUMHO-återförsäljare: däck SOMMAR 2016 www.kumho.fi Kimito Färg & Biltillbehör Ab Kemiön Väri & Autotarvike Oy . ERIKSSON DALSBRUK TAALINTEHDAS | . 02 466 1970 | esso_eriksson@hotmail.com SOMMARDÄCK KESÄRENKAAT TILL KONKURRENSKRAFTIGT PRIS! KILPAILUKYKYISEEN HINTAAN! Nu även däckhotell! Nyt myös rengashotelli! Den nya tidens sommardäck med ett brett sortiment www.facebook.com/annonsbladet NÄRINGSLIVSFORUM ELINKEINOFOORUMI 20.4. 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. Tinnes SLUTFÖRSÄLJNING LOPPUUNMYYNTI 17.3 – 30.4 Ti-Fre/Pe 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyvägen/Engelsbyntie 1 . Välkommen till Aktia! Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 0800 2470 Bank • Försäkringar • Fastighetsförmedling Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 010 247 5890 Bankkoderna finns nu i mobilen! Pankkikoodit löytyvät nyt mobiilista! 7.4.2016 ÅRGÅNG 91. 421 146, 421 346 SERVICESTATION HUOLTOASEMA K. VUOSIKERTA 14 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi TAXI 1+8 Ari Hellsberg Kimito Kemiö . 1 Kimito 02-421 031 Näkee jokaisessa asiakkaassaan ihmisen. KASNÄS Mer info / Lisätietoa www.kimitoon.fi. 040 534 1981 facebook.com/tinneshantverk Pappersboden Paperipuoti Böcker, kort, leksaker, kontorsmaterial Kirjat, kortit, lelut, toimistotarvikkeet Välkommen! Tervetuloa! www.pappersboden.fi vard./ark. 02 421 038 | st1.broman@kitnet.fi S. BROMAN KIMITO KEMIÖ |
19 Veckomässa i Hitis förs.hem. (ABL) Kurs i mexikansk mat Meksikolaisruoan kurssi Vår kära Maj-Britt Elisabeth WENDELIN . (EÖ/IS) . kl. 10 Gudstjänst i Kimito kyrka. 1217) en återvinningsdag på Kimitoöns sorteringsstation i Genböle. 17. tidningen Sydän. 30.3.2016 Bettina och Jan-Erik Emelie och Alexander Gun-Britt och Juhani Kathy Nina Katarina med familjer övrig släkt och vänner Du bäddas i hembygdens soliga famn Där barndomens vagga har stått Vid hembygdens kyrka Du hunnit i hamn Och där på de stigar Du gått Det är hembygdens klockor som ringa och frid är den hälsning de bringa. 11.00 – 17.00 håller vi en STEN-dag i Kimito Begravningsbyrå Ab / Lindström. 19 Andakt med Taizésånger i Dalsbruks kyrka. Adventtikirkko järjestää meksikolaisruoan kurssin. Onsdag 13.4 kl. KURSSIN aikana osallistujat saavat myös terveysneuvontaa. . Lämpimästi tervetuloa! & 02-423 655 . Gratis kan man under den här dagen lämna in keramikföremål (vilket normalt kostar) och dessutom textilier som kläder, lakan och gardiner. 421 165 Dalsbruk • Taalintehdas: Begravningstjänst-Hautauspalvelu Gratia, . PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Sö/su 10.4 kl(o) 11 Gudstjänst/Jumalanpalvelus. Tapahtuma osuu sopivasti kevätsiivouksen aikaan. 35 år) på Kimitoön Bidrag om 500,kan sökas från Stödföreningen till Tommie Mellers minne r.f. 18 Veckomässa i Kimito kyrka. Vi kommer att tillreda och smaka på tre sorters bönor: svarta-, rödaoch pintobönor, laga färsk salsa, guacamole, cashew-”ost”sås, hemlagade tortillas, Enchiladas, Fajitas, tacopaj och annat gott. 1 A, Kimito Lö 9.4 Bibelstudium kl. Under dagen gjorda gravstensbeställningar till specialpris. Dessutom får man veta hur man kan minska riskerna för sjukdomar som typ 2-diabetes och Alzheimers. Kerrotaan, miten naiset voivat vähentää riskiään sairastua rintasyöpään ja miten keski-ikäsiet miehet voivat vähentää aivohalvausriskiään. Bönor utgör ofta grunden i rätterna. Då berättas det om hur kvinnor kan minska risken för bröstcancer och hur medelålders män kan minska risken för stroke. Till efterrätt serveras en läcker avocado-lime cheesecake, berättar arrangören. Donner, Mäkeläinen. Kuokkanen, Noponen. Lounais-Suomen Jätehuolto järjestää tänään (huhtikuun 7. Keikyän Kivi Oy:n edustajat ovat silloin paikalla antamassa yksilöllistä palvelua. 17. 2 Torsdag 7.4.2016 | Nr 14 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I DÖDA KUOLLEET KYRKLIGT KIRKOLLISTA Återvinningsdag på sorteringsstationen Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 15.00 www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi Bästa Anhörig Fredagen den 15 april 2016 kl. Kurssi järjestetään Adventtikirkossa huhtikuun 10. Kierrätyspäivä lajitteluasemalla Begravningstjänst Hautauspalvelu 25900 Dalsbruk • Taalintehdas . Sydvästra Finlands Avfallsservice arrangerar i dag (7 april kl. Gudstjänsten radieras. Neuvoja on paikalla vastaamassa kysymyksiin ja kertomassa mitä jätteille tapahtuu sen jälkeen kun ne on toimitettu asemalle. Lisäksi neuvotaan, miten kakkostyypin diabeteksen ja alzheimerintaudin riskejä voidaan vähentää. Diabetesförbundets kondoleanser säljs på Kimitoön av: Diabetesyhdistyksen suruadresseja myyvät Kemiönsaarella: Kimito • Kemiö: F.ma Vahlberg . Adressens pris är för föreningens medlemmar 10 euro, övriga 12 euro. Donner, Mäkeläinen. Samtidigt kan Ni bekanta Er med Keikyän Kivi Oy:s gåvoartiklar. Jälkiruokana tarjoamme herkullista avocado-lime -cheesecakea, järjestäjä kertoo. Mexikansk mat är full av färger och spännande smaker. I den måltid som ska tillredas under kursen kommer alla ingredienser att härstamma från växtriket. Lisäksi luvassa on ohjelmaa ja kahvitarjoilua. Att föra textilier till sorteringsstationen är gratis hela det här året. Järjestäjä toivoo ihmisten tutustuvan uusiin kierrätysmahdollisuuksiin samalla kun toimittavat jätekuormansa asemalle. Syöpää sairastavat lapset ja nuoret ( . Ruokien perusraaka-aineena ovat usein pavut. Keikyän Kivi Oy:s representanter är då på plats för att ge individuell service. Hjärtligt välkomna! & 02-423 655 Arvoisa Omainen Pidämme liikkeessämme, Kemiön Hautaustoimisto Oy/Lindström, KIVI-päivän perjantaina 15. Dessutom arrangeras program och kaffeservering. Vi inbjuder Er för att diskutera med vår expert om gravstenar samt bekanta Er med olika modeller. UNDER KVÄLLEN S lopp får deltagarna även hälsoråd. 10.30, N-M Maconi, och kl. Yhdistyksen jäsenmaksu on 20 euroa, sis. kl. 425 053. (ABL/IS ) . Sunnuntai pääsiäisestä Den gode herden/Hyvä paimen Söndag 10.4 kl. Tekstiilejä voi toimittaa ilmaiseksi asemalle koko kuluvan vuoden aikana. Ota yhteyttä, Tinne Sjöström, 040 5341 981, Zenita Pikkarainen 0440 423 801 tai Heidi Lindholm, 050 3246 213. (EÖ) Hjärtföreningens ADRESSER Sydänyhdistyksen ADRESSEJA säljs i Kimito av: / myy Kemiössä: Göta Nygård, 040-511 7046, Rehab Center, 423 685, Monica Eriksson, 422 879, Märta Sjöblom, 421 090 i Dragsfjärd av: / Dragsfjärdissä: Stina Heino, 050-571 2745 i Västanfjärd av: / Västanfjärdissä: Järvinens Växthus, Nivelax. Kuten muutenkin, tänä päivänä sinne voi myös toimittaa vaarallisia kodin jätteitä: sähkölaitteita tai metalliromua (korkeintaan 50 kg tai litraa). Då Adventskyrkan igen ställer igång med matlagningskurs är det mexikansk mat som står i fokus. Sydän-lehti. Valmistamme maisteltavaksi kolmea papulajia: mustia, punaisia sekä pintopapuja. Kutsumme Teidät tutustumaan mallistoomme ja keskustelemaan hautakiviasioista asiantuntijan kanssa. ADVENTKYRKAN Nämndemansv. Rådgivare finns på plats för att svara på frågor och för att berätta vad som händer med avfallet efter att det hämtats till sorteringsstationen. Samalla voitte tutustua Keikyän Kivi Oy:n lahjatuotteisiin. 26.5.1935 . Päivän aikana tehdyistä kivitilauksista annetaan erikoisalennusta. 14 Sopplunch för män i Kimito förs.hem. Meksikolaisruoka on värikästä ja makoisaa. Kurssin aikana valmistettava ruoka on kasvisruokaa. Tänä päivänä voi ilmaiseksi jättäää asemalle posliini/keramiikkaesineitä (jotka muuten maksavat) sekä tekstiilejä (vaatteita, lakanoita ja verhoja). Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. 11.30 Gudstjänst, Carola Engblom. päivänä klo 17. pnä klo 12-17) kierrätyspäivän Genbölen lajitteluasemalla. Valmistamma tuoretta salsaa, guacamolea, cashew-”juusto” -kastiketta, kotitehtyjä tortilloja, Enchiladoja, Fajitoja, taco-piirakkaa ja muutakin hyvää. 35 v.) Kemiönsaarella 500:n euron avustusta voi hakea Tommie Mellerin muistoyhdistyksestä r.y. 02-425 053, 0400 182 057 Gratia KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Andra söndagen efter påsk/ 2. Mura, Noponen. Jordfästningen äger rum i Dragsfjärds kyrka den 14 april 2016 kl. Tisdag 12.4 kl. Kontakta Tinne Sjöström, 040 5341 981, Zenita Pikkarainen 0440 423 801 eller Heidi Lindholm, 050 3246 213. Nyt kun kesäaika on alkanut ja illat ovat valoisammat pidetään rukouskokoukset torstaisin klo 17. 02-4661 150, 0400-828 472 Cancersjuka barn och unga (. Medlemsavgiften i föreningen är 20 euro, inkl. Den här kursen ordnas i Adventskyrkan den 10 april kl. Nu när sommartiden börjat och kvällarna är ljusare har vi bönemötena på torsdagarna kl. huhtikuuta 2016 klo 11.00 – 17.00. 13.00.. Liksom annars, kan man även denna dag avgiftsfritt föra farliga avfall från hemmet, elapparater eller metallskrot (upp till 50 kg eller liter) till sorteringsstationen. Yhdistyksen jäsenet saavat adressit hintaan 10 euroa, muut 12 euroa. Evenemanget arrangeras lämpligt i vårstädningstider: arrangören hoppas att folk samtidigt som de kommer med sitt soplass passar på att bekanta sig med de nya återvinningsmöjligheterna. Tel 02-427063 eller 050-5233763
02 42600 | www.kimitoon.fi | www.kemionsaari.fi MINNESOCH SENIORRÅDGIVNING MUISTIJA SENIORINEUVONTA Kimitoöns minnesoch seniorrådgivning ordnar ett avgiftsfritt informationsoch diskussionstillfälle för närstående till personer med en minnessjukdom. Jukka Kemppi. Välkommen! Nämndemansvägen 1A. Tusen tack till alla vänner, nära och fjärran, som kom ihåg mig. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund) tillkommer 1€/port. Föreningsgluggen är gratis och till för alla föreningar. Kol 3:16 O giv mig tusen tungors ljud att prisa Jesu nåd! Han är min konung och min Gud, så underbar i råd! C Wesley/A Widegård Torsdag... Söndag: Dillkött. Välkomna! Anmälan senast 10.4.2016 via Lyyti på adressen www.kimitoon.fi Tillfället är gratis. På plats kommer Åbo Underrättelser att vara och presentera sin Föreningsglugg. Anmälningar till tillfället tas emot på tfn 02-4260428, senast den 21.4.2016. Omsorgen • Peruspalvelu Måndag: Broilerlåda. LEDIGA ARBETSPLATSER AVOIMET TYÖPAIKAT FÖRENINGSTRÄFF YHDISTYSTAPAAMINEN Vi söker timlärare och barnträdgårdslärare. Privatmottagning vardagar. Paikalla myös muistihoitaja/seniorineuvoja Gerd Hakalax. Paikka: Virastotalon hallituksen huone, Taalintehdas. Torstai... Fredag: Gröt. Yhdistyskanava on ÅU:n nettisivuilla oleva tapahtumakalenteri, missä yhdistykset voivat ilmoittaa tapahtumiaan. Ta gärna med egen laptop/ tablett. Dagens Lösen Joh 17:9-19, 1 Pet 3:8-12 I Gud har vi alltid vår stolthet, ditt namn prisar vi ständigt. 17-20 i Adventkyrkan. kl(o) 17.00 (i Kyrkoby, Kimito/Kirkonkylässä, Kemiössä). Maanantai: Broilerpata. Perjantai: Silakkalaatikko. 3 Torstai 7.4.2016 | Nro 14 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I HÄLSOVÅRD TERVEYDENHOITO TACK KIITOKSET Allm. Ärtsoppa o pannkaka/Hernekeitto + pannukakku Ons/Ke 13.4. Fiskbullar/Kalapyörykät To 14.4. Tisdag: Köttfärssoppa. Geriatriker Karen Westerholm berättar om minnessjukdomar, intressebevakning, vårdlinjer och vårdvilja. – 1. Kahvitarjoilu. 02-4260428, viimeistään 21.4.2016. Tidpunkt: torsdag 12.5.2016 kl. 17:9-19. Perjantai: Puuro. Ps. Tervetuloa! Ilmoittautuminen 10.4.2016 mennessä Lyytin kautta osoitteessa www.kemionsaari.fi Tilaisuus on ilmainen. Tiistai: Makkarastroganoff. Torstai: Tacolaatikko. Säkrast antr. Välkomna! Kemiönsaaren muistija seniorineuvonta järjestää maksuttoman infoja keskustelutilaisuuden muistisairaiden läheisille. Föreningsgluggen kommer att vara en händelsekalender på ÅU:s nätsida, där föreningar får ladda upp händelser. Kaffeservering. Biff med lök/Sipulipihvi Fre/Pe 15.4. 045 138 8348 Hjärtligt tack! Brita från Kimitobacken 8€/vuxen, 5€/barn •• Kerstins meny •• Beställ/Tilaa . Lauantai: Siskonmakkarakeitto. Kåldolmar/Kaalikääryleet Ti 12.4. Må/Ma 11.4: Korvsås • Makkarakastike Ti 12.4: Persiljejärpar • Persiljapyy Ons/Ke 13.4: Strömmingslåda • Silakkalaatikko To 14.4: Snålsoppa+vispgröt+limpa • Kesäkeitto+vispipuuro+limppu Fre/Pe 15.4: Köttgryta • Lihapata Tandläkare • Hammaslääkäri Richard Grunér , Arkadiav. 3:16. Tervetuloa!. Tisdag: Korvstroganoff. 44:9. Stina Päivän Tunnussana Joh. 13-14.30. 0400-539 999. Torsdag: Tacolåda. Onsdag: Kålsoppa. Onsdag: Ugnsfisk med ostsås. ÅU:n esityksen jälkeen yhdistykset saavat esittää omia ajankohtaisia tapahtumiaan. 0500 724 154 SKOLOR OCH KURSER KOULUT JA KURSSIT MATLISTA RUOKALISTA 11.4.-15.4. Luento pääosin ruotsiksi, kysymyksiä voi esittää ja keskusteluja käydä myös suomeksi. tavattavissa autopuh. Torstai: Jauhelihamunapaistos. 0400-539 999. spec.läkare. Geriatri Karen Westerholm kertoo muistisairauksista, edunvalvonnasta, hoitolinjauksista ja hoitotahdosta. . 050 3718 090 Vi serverar lunch vardagar 10.30 15.00 Lounaspöytä arkisin 10.30 15.00 Må/ma 11.4. Sunnuntai: Tilliliha. Torsdag: Maletköttäggratäng. Kemiönsaaren kunta järjestää yhdistyksille tapaamisen tiistaina 12.4 klo 18-20.30 Villa Landessa. Vegetarisk matlagningskurs med mexikansk mat som tema 10.04.2016, kl. Laulakaa kiitollisin mielin Jumalalle psalmeja, ylistysvirsiä ja hengellisiä lauluja. Jumala on meidän ylpeytemme, iäti me kiitämme hänen nimeään. Fredag: Strömmingslåda. 5 Tidsbeställning/Ajanvaraus . 3:8-12. Piet. Anmälan: Tfn. Keskiviikko: Kaalikeitto. Haemme äidinkielen tuntiopettajaa. Föreläsningen i huvudsak på svenska, frågor/diskussion även på finska. Hälsoföredrag ingår. Lue lisää osoitteesta www.kemionsaari.fi Kimitoöns kommun ordnar en föreningsträff tisdagen den 12.4 kl. Efter ÅU:s presentation får föreningarna kort presentera vad som är aktuellt inom egen verksamhet. kl(o) 17.00 (Kyrkoby, Kimito/Kirkonkylä, Kemiö). 0442-387858 Välkomna! Tervetuloa! Team Rehab Center Fysioterapi, massage, fotvård, wellnessoch skönhetsbehandlingar Fysioterapia, hieronta, jalkahoito, wellnessja kauneushoitoja även som hembesök! – myös kotikäyntinä! Läkarmottagning på Kimitoön Lääkärin vastaanotto Kemiönsaarella Tel/Puh: 02-423685 skärgårdens fysioterapi Team Rehab Center Kimito/Kemiö: Arkadiavägen 5 Dalsbruk/ Taalintehdas: Kolabacksvägen Tack! Hasse Hjärtligt tack! Rita KIMITO BILSKOLA KB Ny KURS börjar/Uusi KURSSI alkaa må/ma 11.4. Läs mera på www.kimitoon.fi. Ps 44:9 Lär och vägled varandra, med psalmer, hymner och andlig sång i kraft av nåden och sjung Guds lov i era hjärtan. Laserbeh., intyg m.m. Kimitoöns skolor • Kemiönsaaren koulut Måndag: Broilergryta. Vi lagar och äter maten tillsammans. 11.4.-17.4. Tiistai: Jauhelihakeitto. Åbo Underrättelser osallistuvat tapahtumaan ja kertovat siellä uudesta Yhdistyskanavasta. med. Kol. Keskiviikko: Uunikala, juustokastike. Ilmoittautuminen tilaisuuteen puh. Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista) 1€/annos lisämaksu. 5/Arkadiant. biltel. Avgift 10 €. Lasagne Öppet 8.00 16.00 lö-sö 12.00 -16.00 Auki 8.00 16.00 la-su 12.00 16.00 Övriga tider enligt önskemål/Muulloin sopimuksen mukaan Birgitta . Plats: Ämbetshusets styrelserum, Dalsbruk. Yhdistyskanava on ilmainen ja suunnattu kailkille yhdistyksille. Ota mukaan oma tietokone/tabletti. Ajankohta: torstai 12.5.2016 klo 13-14.30. Ny MOPOKURS börjar/Uusi MOPOKURSSI alkaa må/ma 11.4. 18-20.30 i Villa Lande. På plats finns också minnesskötare/ seniorrådgivare Gerd Hakalax. Maanantai: Broilerlaatikko. Varm. Lördag: Siskonkorvsoppa
att det inte skulle finnas någon hälsovårdare i Hitis, säger Guseff. Johanna Wikgren-Roelofs (RKP) äänesti tyhjää. Då ska hela verksamheten fungera i Dalsbruk. Han tror dock inte på någon lösning i den här frågan innan socialoch hälsovårdsreformen klarnat, och tror inte heller på att göra stora investeringar av det här slaget innan dess. Kuten ennenkin, tarvetta tulee käsitellä vuosittain, Guseff sanoo lisäten, että lautakunta tietenkin toivoisi Solglimtenin voivat toimia taloudellisesti kannattavalla tavalla. Lautakunta katsoi yksimielisesti, ettei kunta voi toimia maksuautomaattina. Saaristolaisten hoivapalvelut . Puheenjohtaja Niklas Guseffin (RKP) esityksen mukaan hoivapaikkaa kaipaavat saaristolaiset voitaisiin hoivata Taalintehtaan terveyskeskussairaalassa, kuitenkin vain niin kauan, kun vanhushuollon paikkoihin on jonoa. välisenä aikana jotta Kemiönsaaren lääkärija muut sairaanhoitopalvelut voitaisiin taata. I nuläget finns en hemvårdare stationerad i Hitis, där också en hälsovårdare har mottagning en och en halv dag i veckan. Taalintehtaan terveysasema on suljettuna melkein koko kesän. Guseff lisää, että viransijaisten saaminen terveyskeskuksiin kesäisin aina on ongelmallista. Dalsbruks hälsostation kommer att vara stängd nästan hela sommaren. Tällä hetkellä Hiittisissä on yksi kotihoitaja ja terveydenhoitajalla on vastaanotto puolitoista päivää viikottain. I motionen anser man att understödet kunde betalas ut fortgående, istället för att man behandlar ärendet varje år. Om vi hade en servicebil betyder det t.ex. Solglimtenin säätiölle on useiden vuosien ajan maksettu 65 000 euroa/v. Som tidigare ska behovet prövas för varje år, säger Guseff, och tillägger att det förstås finns en förhoppning från nämndens sida att verksamheten i Solglimten skulle vara ekonomiskt lönsam. Röstningen gällde punkten om var vårdplatser för skärgårdsborna ska finnas. I motionen (undertecknad av Daniel Wilson (SFP) m.fl.) önskar man att skärgårdsborna kunde få vårdplats där den är lättast tillgänglig för dem. Käytännössä tämä tietäisi, että heitä hoivattaisiin Taalintehtaan terveyskeskuksen sairaalassa (”vuodeosastolla”) sen sijaan, että heidät ohjattaisiin vanhushuollon paikoille joko Genbölen Hannakotiin tai Kemiön Almakotiin. Äänestyksen tulos oli 3-3, mutta puheenjohtajan äänen saanut esitys voitti. Orsaken är att man inte kan vårda någon på en avdelning utan att det finns medicinska skäl till det. Guseffin esityksen puolesta äänestivät Esko Antikainen (VL) ja Elvi Johansson (RKP). Med Guseff röstade Esko Antikainen (VF) och Elvi Johansson (SFP). Aloitteessa käsitellään myös kunnan yksityiselle hoivakoti Solglimtenille myönnettävää talousavustusta. Äänestys koski sitä, missä saaristolaisia hoivattaisiin. Wallinin valmistelun puolesta (saaristolaisia ei voitasi hoivata Taalintehtaalla) ääänestivät Ingmar Forne (SDP), Jörgen Lindroos (RKP) ja Heidi Loukiainen (VY). Enligt beredningen, alltså att skärgårdsbor inte kan ges vårdplats i Dalsbruk, röstade Ingmar Forne (SDP), Jörgen Lindroos (SFP), Heidi Loukiainen (FS). Dalsbruks hälsostation måste fås i skick nu, eftersom hälsostationen i Kimito stängs för sanering och utvidgning sommaren 2017. Lautakunta oli eri mieltä. Tänä kesänä Kemiönsaaren terveyskeskuksen toiminta keskitetään Kemiöön. Kun kunnostus valmistuu vuonna 2017, Taalintehtaan terveyskeskussairaala lakkautetaan. 2017 då renoveringen i Kimito är klar, stänger hälsocentralsjukhuset i Dalsbruk. Alla i nämnden var överens om att kommunen inte kan fungera betalautomat. Svaret på motionen ”Omsorgens tjänsters tillgänglighet för invånarna i kommunens skärgårdsdelar” ledde till omröstning under omsorgsnämndens senaste möte. Hän ei myöskään usko, että näin suuri investointi sitä ennen olisi järkevä. Dock bara så länge som det finns kö till vårdplatserna inom äldreomsorgen. Perusteluna on, ettei ketään voida hoivata sairashoitoon tarkoitetulla osastolla ilman lääketieteellisiä syitä. Det här är en praxis som redan följs. Silloin koko toiminta siirtyy Taalintehtaalle. Guseffin mukaan ratkaisua saaristossa liikkuvan palveluauton muodossa kuuluisi selvittää sen aiheuttamia kustannuksia myöten. I sommar ska alltså Kimitoöns hälsocentrals verksamhet koncentreras till Kimito. Guseff tillägger att det alltid är problem att få vikarier till hälsostationerna för sommarmånaderna. Stiftelsen bakom Solglimten har under fler år fått ett årligt bidrag på 65 000 euro. Kunnassa toimii muitakin yksityisiä palveluntuottajia, joita kunta ei tue rahallisesti. Skärgårdsbor får oftast tider i Dalsbruk, säger Guseff. Aloite siirtyy nyt kunnanvaltuuston käsiteltäväksi. Högsårassa kotihoitoa on tarjolla tarpeen vaatiessa. Peruspalvelulautakunnan puheenjohtaja Niklas Guseff (RKP) selittää, mitä tällä tarkoitetaan: Taalintehtaan terveysasema on saatava kuntoon nyt, koska Kemiön terveysasema suljetaan kuunnostuksen ja laajennuksen vuoksi vuoden 2017 kesällä. Jos meillä olisi palveluauto se tietäisi esimerkiksi, ettei Hiittisissä enää olisi tervedenhoitajaa, hän sanoo. Antalet platser vid hälsocentralsjukhuset i Dalsbruk kommer att öka i höst, då renoveringen av Kimito hälsostation startar. A L O I T T E E S S A toivottiin myös, että saaristolaisille tarjottaisiin vastaanottoaikoja helpoimmin tavoitettavaan terveysasemaan ja aikoihin, joissa huomioitaisiin yhteysaluksien ja bussien aikataluluja. Det är lättare att få vikarier till Kimito, eftersom de ofta kommer från andra orter, och inte vill köra ända till Dalsbruk. Det handlar alltså i praktiken om att de skulle bli vårdade vid hälsocentralsjukhuset (”bäddavdelningen”) i Dalsbruk, istället för vid äldreomsorgens platser i Hannahemmet i Genböle eller i Almahemmet i Kimito. Osaa jonottavista hoivataan nimittäin juuri nyt terveyskeskussairaalassa. Daniel Wilsonin (RKP) ja muiden allekirjoittamassa aloitteessa halutaan, että saaristolaisia hoivattaisiin paikassa, jonka on heille helpoiten tavoitettavissa. ”För att garantera tillgången på läkaroch andra sjukvårdstjänster på Kimitoön sommaren 2016, hålls hälsostationen i Dalsbruk stängd under tiden 20.6 14.8.2016.” står det i omsorgschef Maria Wallins förslagstext. Enligt beredningen (gjord av omsorgschef Maria Wallin ) är det här inte möjligt. Peruspalvelujohtaja Maria Wallinin valmistelutekstissä peruspalvelulautakunnalle kerrotaan, että Taalintehtaan terveysasema pidetään suljettuna vuoden 2016 kesällä 20.6.-14.8. Taalintehtaan terveysasema suljettuna kesällä . Johanna Wikgren-Roelofs (SFP) röstade blankt. Näin toimitaan jo nyt. VIDARE VILL undertecknarna av motionen ha mobila lösningar för vård och omsorg i skärgården. Peruspalvelulautakunta joutui äänestämään vastauksestaan aloitteeseen, joka koskee kunnan saaristo-osan asukkaiden hoivapalveluita. Ordförande Niklas Guseff (SFP) kom med ett motförslag som skulle möjliggöra att skärgårdsbor i behov av vårdplats kan tas in på hälsocentralsjukhuset i Dalsbruk. Taalintehtaan terveyskeskussairaalan paikat lisääntyvät syksyllä kun Kemiön terveysaseman kunnostus alkaa. Enligt Guseff måste man utreda närmare hur lösningen skulle se ut om man hade en servicebil i skärgården och vad det skulle betyda ekonomiskt. Röstningen slutade 3-3, men Guseffs förslag vann, eftersom ordförandes röst avgör. Solglimten on Hiittisissä toimiva kevyen palvelun asumisyksikkö. LISÄKSI aloitteen allekirjoittajat peräänkuuluttavat saaristoon liikkuvia hoitoja hoivaratkaisuja. Peruspalvelujohtaja Maria Wallinin valmistelun mukaan tämä ei ole mahdollista. En del av de köande har nämligen nu plats på hälsocentralsjukhuset. 4 Torsdag 7.4.2016 | Nr 14 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Om omsorgstjänster för skärgårdsbor . Motionen går vidare till fullmäktige. Aloitteessa esitetään, että avustusta voitaisiin maksaa jatkuvasti eikä siitä tarvitsisi päättää vuosittain. Här var dock nämnden av annan åsikt. På Högsåra erbjuds hemvård enligt behov. Omsorgsnämndens ordförande Niklas Guseff (SFP) förklarar hur det här hänger ihop. TEXT: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: SAM CYGNEL Hälsostationen i Dalsbruk stängd i sommar . I SAMMA MOTION fanns en önskan om att mottagningstider för skärgårdsbor skulle erbjudas vid den hälsostation som är lättast att komma till och vid tider som passar ihop med tidtabellerna för förbindelsebåtar och bussar. Saaristolaiset saavat yleensä aikansa Taalintehtaan terveysasemalle, Guseff kertoo. On helpompi saada viransijaisia Kemiöön, koska he tulevat useimmiten muilta paikkakunnilta eivätkä halua ajaa Taalintehtaalle saakka.. I kommunen finns andra privata serviceproducenter, som inte får några bidrag av kommunen. En annan punkt i motionen handlade om kommunens ekonomiska understöd till det privatägda Solglimten, som är ett lätt serviceboende i Hitis. Hän ei usko tähän asiaan saatavan ratkaisua ennen kuin soteuudistuksen seuraukset ovat selvinneet
K E M I Ö N S A A R E L L A K I N subjektiivinen oikeus päivähoitoon rajoitetaan. Motionen ska ännu behandlas i fullmäktige. Uusiakin ratkaisuja on ehkä tulossa: äskettäin useiden virkojan hakuaika on päättynyt (muun muassa terveyskeskuslääkäri, hammaslääkäri ja hoitojohtaja). (EÖ/IS) IT-café för seniorer Seniorien IT-kahvila i Villa Lande/Villa Landessa ons/ke 13.4. Tule mukaan, niin katsotaan mitä kaikkea hauskaa tabletilla voi tehdä! Mukana IT-tukihenkilöt Esa Mäkelä ja Helena Vesterlund. Ytterligare lösningar kanske står inför dörren: ansökningstiden till fler tjänster (bl.a. 02 421 725 TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Höjda avgifter och begränsad dagvård . FAKTA. För det andra barnet är avgiften något lägre: 255 euro, och kommer att stiga till 261 euro. FAKTA A NYA DAGVÅRDSAVGIFTEN . Laurén förklarar att man kommer att tillämpa det här till en viss del, för att nå smidigare lösningar. Avgifterna för både dagvård och morgonoch eftermiddagsverksamhet kommer att stiga en aning även på Kimitoön, det bestämde bildningsnämnden under sitt senaste möte. Poikkeuksiakin voi tietenkin tehdä mikäli niihin löytyy sosiaalisia syitä, Laurén sanoo korostaen, että kokopäivähoito tietenkin on mahdollista jos lapsi syystä tai toisesta voi paremmin hoidossa. S KO L S K J U T SU P PH A N D LING EN för 2016-2018 är klar och ärendet godkändes av nämnden. Guseffin mukaan tilanne tuntuu nyt vakaalta. IT-caféet erbjuder hjälp till personer som just börjat använda dator eller pekplatta, eller som funderar på att skaffa en. Yli kymmenen päivän hoidosta maksu nousee 60 eurosta 80 euroon. Jos perheellä on kaksi lasta kokopäivä hoidossa ja maksaa korkeinta maksua perhe joutuu maksamaan 551 euroa entisten 538 euron asemesta. Undantag är förstås möjliga, om det finns sociala orsaker till det, säger Laurén och poängterar att om barnet av någon orsak mår bättre av att vara heltid i dagvård ska det förstås vara möjligt. Enligt Guseff verkar läget nu stabilt. om någon i personalen är sjuk, kan åtta barn per anställd tillåtas istället för att man tar in vikarier. Aloitteessa halutaan, että asemalla olisi lääkäri maanantai-torstai -välisenä aikana. Nuoret lääkärit ehkä eivät halua työskennellä yksin vaan kaipaavat lähelleen vanhempaa kollegaa, jolta kysyä neuvoja. Ks. Kom och ta reda på vad allt roligt man kan göra med en pekplatta! IT-stödpersoner Esa Mäkelä och Helena Vesterlund deltar. Läkarsituationen på Kimitoön är nu betydligt bättre än den var hösten 2015 och betraktas nu som normal eller till och med god. Aamuja iltapäivätoiminnan maksu koskien aikaa yhdestä kymmeneen päivään kuukaudessa nousee 30 eurosta 40 euroon. Yhtenä syynä hän mainitsee sen, että vuokralääkärit ovat pystyneet antamaan enemmän aikaansa Kemiönsaarelle. Inkomstgränserna justeras nu samtidigt som dagvårdsavgiften, så att familjerna får förtjäna litet mer innan man når gränsen till maximal dagvårdsavgift. I år har man kunnat ha en till tre läkare på plats i Dalsbruk måndag till torsdag. De här förändringarna grundar sig på nationella direktiv och kommer att införas i augusti. Har man då exempelvis två barn i heldagsvård och betalar maximal avgift stiger taxan från 538 euro till 551 euro per månad. De här avgifterna har inte justerats på över tio år, säger nämndens ordförande Anders Laurén (SFP). alla olevat esimerkit! Päivähoitomaksu määrätään vanhempien tulojen perusteella. Det här går man dock inte inför i Kimitoön. Tulorajoja tarkistetaan ny samalla kun päivähoitomaksuja. Ingen enskild faktor har gjort att situationen nu är bättre, utan det här är en summa av fler saker, säger nämndens ordförande Niklas Guseff (SFP). Perheiden tulorajaa nostetaan hieman ennen kuin maksimimaksuun joudutaan. 150 euroa. Tidigare år har elevtransporterna kostat kommunen 700 000 euro, men konkurrensutsättningen har nu resulterat i en inbesparing: framöver kostar transporterna 615 000 euro. T.ex. Det här är en rekommendation som kommunen gjort även tidigare, så enligt Laurén kommer beslutet inte att innebära några större praktiska förändringar. VIDARE BESTÄMDE nämnden att Kimitoön går in för att begränsa den subjektiva rätten till dagvård. Maksimimaksu perheen ensimmäisen lapsen kohdalla on nyt 283 euro kuukaudessa. Tämä pätee myös, jos perhepäivähoitaja sairastuu tai on vapaalla ja hänen hoitolapsiaan hoidetaan tilapäisesti päiväkodin varapaikalla. På ett år skulle då ökningen bli kring 150 euro. IT-kahvila tarjoaa apua uusille ja tuleville tietokoneenja tabletinkäyttäjille. Se nousee 290 euroon. De som skrivit under motionen menar att det funnits situationer så man haft tre läkare på plats i Kimito, men ingen i Dalsbruk. Sitä pidetään nyt normaalina tai jopa hyvänä. ENLIGT FÖRORDNINGEN om barndagvård kan antalet barn (över tre år) i en grupp höjas från sju barn per anställd till åtta. Korotukset astuvat voimaan elokuussa. kl(o) 13-15 Är du nybörjare när det gäller datorer. Muutokset pohjautuvat kansallisiin ohjeisiin. UUSI PÄIVÄHOITOMAKSU . Marjaana Hoikkala (C) föreslog att den subjektiva dagvårdsrätten inte ska begränsas, men fick inget understöd. KOULUKYYTIEN kilpailutus vuosiksi 2016-18 on valmis ja lautakunta käsitteli tarjoukset hyväksyen edullisimmat. Näin perusturvalautakunta vastaa Johan Sundqvistin (SDP) y.m. Kaffeservering! Kahvitarjoilu! Kimitoöns pensionärsföreningar Kimitoöns bibliotek/ Kemiönsaaren kirjasto ”I Fjärrpatrullerna” Författaren Patrik Berghäll i Dalsbruks Bibliotek Välkommen med på en spännande kväll – tillsammans med fjärrpatrullerna! ”Päämajan kaukopartiomies” Kirjailija Patrik Berghäll Taalintehtaan kirjastossa Tervetuloa viettämään jännittävää iltaa kaukopartion mukana! Kl(o) 18-19 Ti 12.4 KIMITOÖNS KANDIDATER I SSO-VALET KEMIÖNSAAREN EHDOKKAAT SSO-VAALEISSA Röstningstid/Äänestysaika 29.3 – 15.4.2016 94 Blomberg Claus, Försäljare / Myyjä 95 Dannström Per, Försäljare / Myyjä 97 Hakalax Roger, Produktionschef / Tuotantopäällikkö 104 Kallonen Kalevi, Jordbrukare / Maanviljelijä 130 Parikka Birgitta, Kostoch städchef / Ruokahuoltoja siivouspäälikkö 14.4.2016 VÅR • KEVÄT EXTRA Postas även till Kimitoöns stugägare ! Postitetaan myös Kemiönsaaren mökinomistajille ! BOKA ANNONSUTRYMME NU! VARAA ILMOITUSTILASI NYT! annons@abl-kimito.fi eller/tai . Marjaana Hoikkala (Keskusta) esitti, että subjektiivista oikeutta päivähoitoon ei rajoitettaisi, mutta hänen esitystään ei kannatettu. Aiempina vuosina koulukyydit ovat maksaneet kunnalle 700 000 euroa. Vuosimaksun korotus olisi n. i oktober. Bättre läkarläge . LASTEN päivähoitoasetuksessa sanotaan, että yli kolmivuotiaitten lasten ryhmiä voitaisiin lisätä seitsemästä kahdeksaan hoitajaa kohden. Det samma gäller då en familjedagvårdare blir sjuk eller är ledig och dennas barn tillfälligt är på en reservdagvårdsplats. en hälsocentralläkare, en tandläkare och vårdchef) har nämligen nyligen gått ut. Laurén selittää, että astetusta noudatetaan osittain jotta päästäisiin joustavampiin ratkaisuihin. Avgiften för morgonoch eftermiddagsverksamhet för en till tio dagar per månad stiger från 30 euro till 40 euro och för över tio dagar per månad från 60 euro till 80 euro. Han nämner som en av faktorerna att hyresläkarna har haft möjlighet att ge mer av sin tid till Kimitoön. Många tycker ju ändå att det bästa är då barnet vårdas hemma då det är möjligt, fortsätter han. (EÖ) Lääkäritilanne parantunut . Lääkäritilanne on parantunut verrattuna vuoden 2015 syksyn tilanteeseen. Dagvårdsavgiften bestäms enligt föräldrarnas inkomster. I motionen yrkar man på att det ska finnas läkare i Dalsbruk måndag till torsdag. Kemiönsaarella ei ryhmäkokoja kasvateta. Tänä vuonna Taalintehtaalla on riittänyt lääkäreitä yhdestä kolmeen yllämainittuina päivinä. Kemiönsaarellakin päivähoito-, aamuja iltapäivähoidon maksut korotetaan jonkun verran sivistystoimen lautakunnan päätöksen mukaan. Kunta on suositellut tätä jo aiemmin. Aloite koskee Taalintehtaan terveysaseman lääkäritilannetta. Toiselta lapselta peritään 255 euroa ja maksu nousee 261 euroon. Tilanteen parantumista ei voida selittää millään yksittäisellä tekijällä, vaan se johtuu useista eri syistä, sanoo lautakunnan puheenjohtaja Niklas Guseff (RKP). Gällande yngre läkare kan det vara så att de inte vill jobba ensamma, utan gärna vill ha en äldre kollega i närheten att rådfråga. Vastuksessa kerrotaan edelleen, että ylilääkäri laatii lääkäreiden työlistat ja katsoo, että lääkäreitä on siellä, missä heitä eniten tarvitaan. Det anges i svaret på en annan motion ”Läkare på hälsostationen i Dalsbruk”, som lämnades in av Johan Sundqvist (SDP) m.fl. I svaret på motionen berättas det ytterligare att det är den ledande läkaren som gör upp arbetslistor för läkarna och ser till att sådana finns på plats där det mest behövs. Allekirjoittaneet kertovat tilanteista, jolloin Kemiössä on ollut kolme lääkäriä paikalla mutta Taalintehtaalla ei yhtään lääkäriä. 5 Torstai 7.4.2016 | Nro 14 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Korotettuja maksuja ja rajoitettua päivähoitoa . Jos esimerkiksi joku henkilökunnasta on sairaana, kahdeksan lapsen ryhmiä voidaan sallita eikä viransijaisia palkata. Maximiavgiften för dagvård för familjens första barn är i Kimitoöns kommun nu 283 euro i månaden, men den kommer att stiga till 290 euro. Nyt kilpailuttaminen on johtanut säästöihin: koulukyydit maksavat 615 000 euroa. Oletko aloitteleva tietokoneenkäyttäjä. Monethan ovat kuitenkin sitä mieltä että lasta on parasta hoitaa kotona kunhan tämä on mahdollista, Laurén jatkaa. Se exempel nedan. Det betyder att om den ena föräldern är hemma begränsas rätten till dagvård till 20 timmar per vecka. lokakuussa jättämään aloitteeseen. Tämäkin aloite siirtyy nyt kunnanvaltuuston käsittelyyn. Mikäli toinen vanhemmista on kotona päivähoito-oikeutta on 20 tuntia/v. Laurénin mukaan päätös ei käytännössä merkitse sen suuriakaan muutoksia. Svaret på motionen har nu behandlats av omsorgsnämnden. -Maksuja ei ole korotettu yli kymmeneen vuoteen, kertoo lautakunnan puheenjohtaja Anders Laurén (RKP)
Biljettbokning tel. Det är en myt att utrymmet inte fungerar då bibliotekshyllorna finns här, konstaterar biblioteksfunktionär Mona Söderblom . Luckanin Anne Lindrooskin on mielissään kirjastosta: sehän tuo rakennukseen enemmän vierailijoita. opetus, lainamailat ja pallot) OBS! Till deltagarna Greencard kurs till rabatterat pris! HUOM! Osallistujille Greencard kurssi erikoishintaan! Arr: Dragsfärds Golfare rf. Kemiön Puhelin muutti pois. 6 Torsdag 7.4.2016 | Nr 14 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I NÖJEN HUVIT JACKPOT 59. Tio år har gått sedan Villa Lande i Kimito byggdes. flyttade Kimito Telefon, caféet bytte plats, vilket även Luckan gjorde. Kysyttäessä, näkevätkö Byggnaden Villa Lande har funnits i tio år. Alun perin talo rakennettiin maaseutukeskukseksi, mutta se on kehittynyt hyvin aktiiviseksi kulttuuritaloksi. Ännu mer kultur i huset blev det då Kimito bibliotek flyttade in våren 2013. Talossa tehtiin sen yhteydessä joitakin muutoksia. KAHVIPOTTI-KAFFEPOTT 22 KG SISU BINGO VARJE TORSDAG TORSTAISIN KL(O) 18.30 VÄLKOMMEN! TERVETULOA! KEMIÖN SISU RY • KIMITO SISU RF Do m ar rin ge n 27 Tu om ar ink eh ä 27 HELÉNE NYBERG H PIANO: THOMAS ENROTH Berghagen Lasse VÅR KON SER T! 14.4. VETO-DRAG 440,-. Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com • www.bjarkasgolf.com Kenttä on auki, Tervetuloa! Banan är öppen, Välkomna! Bekanta dig med Golf Tutustu golfiin! Mån/Ma 18.4. Jotkut pelkäsivät, että aulasta tulisi ahdas, sinne kun kokoontuu jopa 300 henkeä jonottamaan johonkin tapahtumaan. undervisning, låneklubbor och bollar) (sis. Kyllä aula toimii vaikka kirjaston hyllyt vievätkin tilaa, sanoo kirjastovirkailija Mona Söderblom korostaen, että kaikissa hyllyissä on pyörät; ne voidaan siis helposti tarvittaessa siirtää. SISTA CHANSEN! SISTA CHANSEN! Dans i Furulund med SHOWDOWN & TWILIGHT den 9.4-16 kl. 10 €. & Bjärkas Golf För juniorer Junioreille Finland's Best Golf Hotel Finland's Best Golf Hotel. Framför den finns Ödlan, som konstnären Veli-Pekka Lukka har gjort. Hän ihmettelee, ettei sitä asetettu sinne heti alusta, vuonna 2006. Sen edessä istuu Veli-Pekka Lukan Sisilisko -veistos. Kahvila ja Luckan siirrettiin entisiltä paikoiltaan. Även Anne Lindroos vid Luckan välkomnar biblioteket och ser det som positivt med mer liv och rörelse i byggnaden. Söderblomin mielestä kirjasto sopii oikein hyvin Villa Landeen. 15.00 Dalsbruk, Bio Pony Inträde/ Sisäänpääsy 10€ Biljettförsäljning vid dörren/Lipunmyynti ovella BRUKSTEATERNS BARNOCH UNGDOMSGRUPP förevisar i Folkets Hus PIPPI LÅNGSTRUMP av Astrid Lindgren Fredagen den 8 april kl.18.30 Lördagen den 9 april kl.15.00 Biljetter 12 € / 6 € en timme före vid ingången. Kommande/Tulossa: Djungelboken/Viidakkokirja, Den unge Zlatan/Nuori Zlatan, Takaisin pintaan, Ballets russes Mer info på Internet (hemsidan och Facebook)/ Lisätietoa Internetissä (kotisivu ja Facebook) F/K 16 104 min, 8€ 147 min 15€ Barn under 15 år/lapset alle 15 v. I samma veva blev det en hel del omöbleringar i huset, bl.a. Inträde 20€. 20-01 B-rättigheter. kl(o) 17.30-19.00 Anmälningar till Ilmoittautumiset Bjärkas Golf, Fredrik Bergholm, 0440 184653 Pris/Hinta: 10 €/kväll/ilta (inkl. 0400 533 332 (Ida) Arr: Duf TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Från landsbygdscentrum till kulturhus Villa Lande fyller 10 år! . Från början byggdes Villa Lande som ett landsbygdscentrum, men har utvecklats till ett kulturhus, där det bubblar av aktivitet. Hon poängterar att alla hyllor går att flytta, eftersom de är försedda med hjul. Oscar-palkinto paras ulkomainen elokuva 2016. Kultturitarjonta lisääntyi, kun Kemiön kirjasto muutti sinne vuoden 2013 keväällä. Att flytta Kimito bibliotek till Villa Lande mötte till en början på motstånd, bl.a. Villa Lande Boka genast biljett Villa Lande, Kimito/Kemiö www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Facebook: Bio Fix Bio Pony Bio Fix Fr/Pe 8.4 kl(o) 19.00 Oscar för bästa utländska film år 2016. Aluksi kirjaston siirtäminen herätti vastustusta. Kirjaston lainaustilastot ovat vuosittain parantuneet muuton jälkeen. Lånestatistiken i biblioteket pekar dessutom uppåt för varje år efter flytten. OPERA PÅ VITA DUKEN OOPPERAA VALKOKANKAALLA TOSCA Sö/Su 10.4 kl(o) 18.00 Sjungs på italienska, textas till finska / Laulettu italiaksi, tekstitetty suomeksi. Det här vill de som jobbar i huset uppmärksamma, med en litet festligare dag på fredag. Nostalgi! Nostalgia! En musikalisk resa/Musiikillinen matka Georg de Godzinsky, Erik Lindström, Toivo Kärki, Unto Mononen Dalsbruks Dragspelsklubb & Tre Prima Donnor 16.4.2016 Kl(o). Villa Landen rakentamisesta on kulunut kymmenen vuotta. Söderblom tycker att biblioteket platsar ypperligt i Villa Lande och frågar sig varför man inte flyttade in genast från början, år 2006. Villa Lande on ollut olemassa kymmenen vuotta. Talossa työskentelevät haluavat huomioida tätä järjestämällä hieman erilaisen päivän perjantaina. oroade man sig för att det skulle bli trängsel i aulan, då upp till 300 personer köar för någon föreställning. kl(o) 17.30-19.00 ti 19.4. Maaseutukeskuksesta kulttuuritaloksi Villa Lande täyttää 10 vuotta!
Din arbetsplats är våra kontor i Dalsbruk och Kimito. senast 29.4.2016. Suur-Seudun Osuuskauppa SSO:s förvaltningsspråk är finska. Den är två timmar lång och innehåller lämpligt nog en sång för Villa Lande. Våra förmåner är konkurrenskraftiga och goda resultat belönas ekonomiskt. En ekonomisk skolning, försäljningserfarenhet och eventuell erfarenhet från försäkringseller finansbranschen hjälper dig att lyckas men din attityd och personlighet är det avgörande. Nu är tiden inne att rösta fram ett nytt representantskap för nästa mandatperiod 2016-2020. Se oli suurmenestys: lippuja myytiin yli 300 kappaletta. Mera information får du av tjänstechef Ben Lundström, 044 542 5822. LokalTapiola Sydkusten är ett av gruppens 20 regionbolag med verksamhet I Åboland, Västra Nyland och på Åland. Mera information får du av tjänstechef Ben Lundström, 044 542 5822. Skicka din ansökan till ben.lundstrom@lokaltapiola.. Röstberättigade medlemmar i SSO har fått sig valmaterialet tillsänt tillsammans med ägarposten före den 1.4.2016. Du möter kunder både face to face och per telefon och du bidrar med din systematiska insats och positiva inställning till vår höga servicenivå. VILLA LANDESSA järjestetään erilaisia kulttuuritapahtumia, teatteria, musikaaleja, konsertteja, elokuvia, talkshow:ta ja satujen lukemista. Du klarar dig bra på båda inhemska språken och är van att använda datorer. Våra förmåner är konkurrenskraftiga och goda resultat belönas ekonomiskt. Vi har en stor marknadsandel, en stark ekonomisk verksamhet, nöjda och trogna kunder samt en bra sammanhållning bland personalen. LokalTapiola Sydkusten är ett av gruppens 20 regionbolag med verksamhet I Åboland, Västra Nyland och på Åland. Du får regelbunden skolning och en möjlighet att utveckla din kompetens i en mycket mångsidig bransch. Lavalla on nähty kuuluisuuksia kuten esimerkiksi Arja Saijonmaa, Sanna Nielsen, Niklas Strömstedt, FORK ja Lill-Babs. Din arbetsplats är våra kontor i Dalsbruk och Kimito. VÅRA FÖRVÄNTNINGAR Vi hoppas du har ett intresse för försäljningsarbete och kundbetjäning, att du är socialt begåvad och att du gärna jobbar självständigt och tar stort ansvar. Men dagens bibbor är ju inte tysta platser längre, säger Söderblom. DITT ARBETE Som tjänsterådgivare i LokalTapiola Sydkusten arbetar du med mångsidig kundbetjäning och säljer aktivt omfattande försäkringsoch finanstjänster åt våra kunder. Här har genom åren setts stjärnor som t.ex. Villa Landessa toimivat myös LähiTapiola, Osuuskunta Kemiönsaaren veropalvelu, Maaseutuhallinto, Kemiönseudun Metsänhoitoyhdistys, ÅSP, Åbo Underrättelser sekä Lalla Vinde -kahvila. Vem väljer du som representant för att besluta om ärendena i den butik du är delägare i. LokalTapiola är en kundägd bolagsgrupp som betjänar kunderna med lokal personlig service och ett mångsidigt tjänsteutbud för livets trygghet. Du möter kunder både face to face och per telefon och du bidrar med din systematiska insats och positiva inställning till vår höga servicenivå. Talossa toimivat yritykset järjestävät ehkä kilpailuja tai muuta ohjelmaa. Du klarar dig bra på båda inhemska språken och är van att använda datorer. LokalTapiola är en kundägd bolagsgrupp som betjänar kunderna med lokal personlig service och ett mångsidigt tjänsteutbud för livets trygghet. Du får regelbunden skolning och en möjlighet att utveckla din kompetens i en mycket mångsidig bransch. Arja Saijonmaa , Sanna Nielsen , Niklas Strömstedt , FORK, och Lill-Babs . 7 Torstai 7.4.2016 | Nro 14 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Från landsbygdscentrum till kulturhus Villa Lande fyller 10 år! Maaseutukeskuksesta kulttuuritaloksi Villa Lande täyttää 10 vuotta! TJÄNSTERÅDGIV ARE till vårt team på Kimitoön DITT ARBETE Som tjänsterådgivare i LokalTapiola Sydkusten arbetar du med mångsidig kundbetjäning och säljer aktivt omfattande försäkringsoch ?nanstjänster åt våra kunder. Mera information får du av tjänstechef Ben Lundström, 044 542 5822. Kirjastossa on entistä enemmän melua. LokalTapiola Sydkusten är ett av gruppens 20 regionbolag med verksamhet I Åboland, Västra Nyland och på Åland. VI ERBJUDER ett intressant och självständigt arbete i ett team och bolag med sakkunniga och trevliga kollegor. pnä klo 10-17) luvassa on valokuvanäyttely talossa järjestetyistä tapahtumista sekä kakkukahvit. I auditoriet kommer Kimito ungdomsförenings (KUF) inspelade revy Triangeldrama från 2009 att visas non stop. 10 -17) blir det utställning av fotografier från olika evenemang i byggnaden, kaffe och kaka, och så kommer trollmor Pio Fuchs att läsa trollsagor i några repriser. Du kan bekanta dig med kandidaterna via valmaskinen på adressen osuuskauppavaalit.fi/sso SUUR-SEUDUN OSUUSKAUPPA SSO:s REPRESENTANTVAL handelslagsval.fi GE DIN röst 2016. Du klarar dig bra på båda inhemska språken och är van att använda datorer. På kommande ännu i vår är Lasse Berghagen och Tommy Nilsson . Filmvisningen är gratis, men Söderblom hoppas att man passar på att ge KUF ett litet bidrag för kommande satsningar. Man kan ju se det som negativt att ljudnivån i bibban har stigit. På Sydkusten har vi 30 anställda och drygt 20 000 kunder. Vi har en stor marknadsandel, en stark ekonomisk verksamhet, nöjda och trogna kunder samt en bra sammanhållning bland personalen. I VILLA LANDE arrangeras det kultur av olika slag: allt från teater, musikaler och konserter till film, talkshower och sagoläsning. Nu vill köpmannen höra ägarens åsikter. ÄGARE ANVÄND DIN RÖST NU ÄR TIDEN ATT GÖRA DET RÖSTARE VINN! Rösta genom att returnera valsedeln per post före den 15.4.2016. Joku voi ehkä pitää tätä negatiivisena. Tulossa vielä tänä keväänä ovat Lasse Berghagen ja Tommy Nilsson. Elokuvaesitys on ilmainen mutta Söderblom toivoo ihmisten lahjoittavan pientä avustusta KUF:lle tulevia panostuksia varten. En ekonomisk skolning, försäljningserfarenhet och eventuell erfarenhet från försäkringseller ?nansbranschen hjälper dig att lyckas men din attityd och personlighet är det avgörande. Toki melutaso voi joskus nousta hieman liikaa. Mutta nykypäivän kirjastot eivät enää ole hiljaisia paikkoja, Söderblom sanoo. En ekonomisk skolning, försäljningserfarenhet och eventuell erfarenhet från försäkringseller ?nansbranschen hjälper dig att lyckas men din attityd och personlighet är det avgörande. VI ERBJUDER ett intressant och självständigt arbete i ett team och bolag med sakkunniga och trevliga kollegor. senast 29.4.2016. I Villa Lande finns förutom ovan nämnda också Lokaltapiola, Andelslaget Kimitoöns skattetjänst, Landsbygdsförvaltningen, Kimitonejdens Skogsvårdsförening, ÅSP (Åbolands svenska lantbruksproducentförbund), Åbo Underrättelser och caféet Lalla Vinde. Det var en stor publiksuccé med över 300 sålda biljetter. Esitys on kahden tunnin pituinen ja sisältää sopivasti laulun Villa Landestakin. På Sydkusten har vi 30 anställda och drygt 20 000 kunder. Lindroosin mieleen on jäänyt Robert Wellsinin vierailu Villa Landessa. Pio Fuchs lukee peikkosatuja. Auditoriossa esitetään tallenne Kimito ungdomsföreningin vuoden 2009 esittämästä Triangeldrama -revyystä non stop. VI ERBJUDER ett intressant och självständigt arbete i ett team och bolag med sakkunniga och trevliga kollegor. På Sydkusten har vi 30 anställda och drygt 20 000 kunder. Du får regelbunden skolning och en möjlighet att utveckla din kompetens i en mycket mångsidig bransch. Representantval arrangeras som poströstning 29.3-15.4.2016. På samma gång kan du delta i utlottningen av iPad Air 10”-tabletter. LokalTapiola är en kundägd bolagsgrupp som betjänar kunderna med lokal personlig service och ett mångsidigt tjänsteutbud för livets trygghet. UNDER tioårsjubileet (8 april kl. Anne Lindroos från Luckan och Mona Söderblom från Kimito bibliotek bläddrar bland de foton som ska visas under Villa Landes tioårsjubileum på fredag. Skicka din ansökan till ben.lundstrom@lokaltapiola.. Företagen som finns i byggnaden kanske ställer till med någon tävling, eller liknande program. Vi har en stor marknadsandel, en stark ekonomisk verksamhet, nöjda och trogna kunder samt en bra sammanhållning bland personalen. naiset mitään negatiivista kirjaston sijoittamisessa Villa Landeen, he käyvät miettelijäiksi. KYMMENVUOTISJUHLILLE (huhtikuun 8. Både hon och Lindroos tycker det är trevligt att också ungdomarna har hittat sin plats i biblioteket, men påpekar att ljudnivån då ibland kan bli oacceptabel. Din arbetsplats är våra kontor i Dalsbruk och Kimito. Skicka din ansökan till ben.lundstrom@lokaltapiola.fi senast 29.4.2016. Våra förmåner är konkurrenskraftiga och goda resultat belönas ekonomiskt. VÅRA FÖRVÄNTNINGAR Vi hoppas du har ett intresse för försäljningsarbete och kundbetjäning, att du är socialt begåvad och att du gärna jobbar självständigt och tar stort ansvar. Du möter kunder både face to face och per telefon och du bidrar med din systematiska insats och positiva inställning till vår höga servicenivå. Luckanin Anne Lindroos ja kirjastovirkailija Mona Söderblom selailevat esitettäviä valokuvia. VÅRA FÖRVÄNTNINGAR Vi hoppas du har ett intresse för försäljningsarbete och kundbetjäning, att du är socialt begåvad och att du gärna jobbar självständigt och tar stort ansvar. Kummatkin ovat mielissään siitä, että nuorisokin on löytänyt tiensä kirjastoon. Speciellt bra kommer Lindroos ihåg då Robert Wells besökte Villa Lande. TJÄNSTERÅDGIV ARE till vårt team på Kimitoön DITT ARBETE Som tjänsterådgivare i LokalTapiola Sydkusten arbetar du med mångsidig kundbetjäning och säljer aktivt omfattande försäkringsoch ?nanstjänster åt våra kunder. Frågan om det finns något negativt med biblioteksflytten gör damerna fundersamma
Janne Hollsten; 0400-790 342 Jari Hollsten; 0400-727 007 • Har månadsträff 12.4 i Wrethalla kl. 7.00. Gerd Hakalax. 13-15.30. Styrelsen KIMITOÖNS RYTTARE rf. 17.30 i DIT-center (6. Ilmaislippuja voi varata Saariston Kombin kautta. Ring så fixar vi det. håller VÅRMÖTE måndagen den 11.4.2016 kl. Kaffeavgift 7 €. ORDINARIE VÅRMÖTE måndagen den 18.4.2016 kl. Beslutsprotokollet jämte bilagor från ovannämnda möte hålles 7 + 30 dagar till påseende i Kimitoöns ämbetshus i Dalsbruk, Malmvägen 2, 25900 Dalsbruk. 046 934 9430 UTHYRES VUOKRATAAN DÖDSBON OCH LÖSÖREN KUOLINPESÄT JA KODINIRTAINTA Avhämtning, kontant. 14.4.2016 VÅR • KEVÄT EXTRA Postas även till Kimitoöns stugägare! Postitetaan myös Kemiönsaaren mökinomistajille! BOKA ANNONSUTRYMME NU! VARAA ILMOITUSTILASI NYT! annons@abl-kimito.fi eller/tai . 14-18. PENSIONÄRER ELÄKELÄISET • Medlemmarna i Dragsfjärds Pensionärer kallas till ordinarie VÅRMÖTE i samband med månadsträffen måndagen 18 april kl. kl. Varmt välkomna! Styrelsen Dragsfjärds Pensionärer r.f. Kemiö ja Parainen kohtaavat suuren konsertin merkeissä lauantaina huhtikuun 9. Stadgeenliga ärenden. klo 18.00 Mjösundin koululle. Musik-kombination -nimisen tapahtuman ideana on yhdistää suomenja ruotsinkieliset eri musiikkilajien esiintyjät yhteiseen konserttiin. Styrelsen Kimito pensionärsförening r.f. Fast. Styrelsen Villkärr-Hulta väglag håller VÄGMÖTE i Fotisgolfens ladugård 21.4 kl. 19.00 på Labbnäs semesterhem. Vid stämman behandlas årsmötesärenden enligt fiskeområdets reglemente samt fattas beslut om utbetalningar av vattenägarnas andelar av spöfiskeavgiftsintäkterna för år 2015 och de nya fiskevårdsavgiftsintäkterna fr.o.m. Yli sata muusikkoa astuu lavalle: Kimito Island Big Band, Paraisten Laulavaiset, Baltic Gospel Singers, Pargas Amatörorkester, Pargas damkör, Rockkören ja Pargas Gubbrockare. Kahvitarjoilu. / Läh. 18.00 i Villa Lande. Bingo. 8 Torsdag 7.4.2016 | Nr 14 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Nyrenoverade lägenheter/ Remontoitut huoneistot i Kimito centrum/ keskustassa. Stagdeenliga ärenden. förening r.f. Arbetstid 9h/vecka under läsåret 2016-2017 Ansökan med CV skickas senast 13.5 till annalena.roblom@kimitoon.fi ARBETEN UTFÖRES TYÖSUORITUKSIA Dålig TV-bild. Klassiska instrument kombineras med elgitarr, gospel med storbandsjazz och körer sjunger tillsammans kompade av rockare. Styrelsen KUTSU Kemiön Jyske ry:n ja Mjösundin seudun kyläyhdistyksen VUOSIKOKOUKSIIN sunnuntaina 17.4. Knoppen är toppen tänk på din hjärna. Vinster medtages. vån). Idén bakom evenemanget, som går under namnet Musik-kombinationen, är att finsk-, och svenskspråkiga körsångare, gubbrockare, bigbandsmusiker, gospelsångare och klassiska musiker ska mötas. år 2016. Kimito och Pargas möts i en storkonsert på lördag (9 april kl. 20 m 2 kalustettu, hyvä sijainti Kemiön keskustassa, valokuitu. VÅRMÖTE 18.4 2016 kl. 18.00, café Adéle Kimito. I övrigt sedvanligt program: allsång, information om aktuella saker, kaffeservering och lotteri. (ABL/IS). Sista anmälningsdag 15.5 till Stig Lundström. Klassista musiikkia yhdistetään sähkökitaramusaan, gospelia big band -jazziin, kuorot esiintyvät rokkareiden säestäminä. 13.45. pnä klo 17 Paraisten PIUG -hallissa. Besvärstiden löper därmed under tiden 16.5. Istället för eventuella gåvor, stöd ungdomsidrotten inom Kimito Sportförening. Fullmaktsgranskning och kaffe kl. (ABL) Bändejä saarelta osallistuu Paraisten suurkonserttiin . 14.00. Alla med! Styrelsen Intresseförening för jazzmusik i Dalsbruk rf. Esityslistalla sääntömääräiset asiat ja tulevan kesän ohjelma. Möteshandlingar skickas på begäran/Åbolands Fiskarförbund tel. . 18. Det blir över hundra musiker på scenen: Kimito Island Big Band, Paraisten Laulavaiset, Baltic Gospel Singers, Pargas Amatörorkester, Pargas Damkör, Rockkören och Pargas Gubbrockare. Närm. 02 421 725 annons@annonsbladet.fi ilmoitus@annonsbladet.fi Kimitoöband med i storkonsert i Pargas . Vid mötet behandlas de stadgeenliga ärenden KEMIÖNSAAREN RATSASTAJAT ry. 17) i PIUG i Pargas. 050 5055 660 24.4 bjuder Jörgen på 60-års kaffe! Släkt och vänner hjärtligt välkomna! Öppet hus i Moneta kl. 14-16 MOTIONSBINGO Obs! Obs! Start från fd Kommunkansli i Lammala! Obs! Obs! Kom med och njut av en skön eftermiddag! Fina vinster! ANSTÄLLES PALVELUKSEEN HALUTAAN Folkhälsan i Västanfjärd söker EFTISLEDARE för barn i åk 3-4. 02 421 790 DIVERSE SEKALAISET 02-427627 Lammalavägen 98, Västanfjärd Nina & Mariann Dam& Herrfrisering Parturi-Kampaamo KÖPES OSTETAAN KÖPES/OSTETAAN dödsbon & lösöre kuolinpesiä & irtainta www.ostammekuolinpesia.fi . MÖTEN KOKUKSIA DRAGSFJÄRD-VÄSTANFJÄRD FISKEOMRÅDES ÅRSSTÄMMA Hålles på café Vivan Söderlångvik gård, Amos Andersonvägen 2, 25870 Dragsfjärd, torsdagen den 21.4.2016 kl. • Resa: Skärgårdens Ringväg 6.6 med start från Mejeri kl. Ab Kimitobacken. KSF:s och Offes konto: FI8816383500029790 Folkhälsan i Västanfjärd ordnar söndagen den 10 april kl. 13.30 i församlingshemmet. Gratisbiljetter till evenemanget kan reserveras via Skärgårdens Kombi. – 22.6.2016. (02) 4585100. KONTTORIHUONE N. På vårmötet behandlas bokslutet samt eventuella andra ärenden vilka bör behandlas på medlemsmöte. Påseendetiden anses börja sjunde dagen efter att det om delgivandet annonserats i Officiella tidningen. 20 m 2 möblerat, centralt beläget i Kimito centrum, fibermöjlighet. 040 822 6088/Jalle KONTORSRUM CA. Tervetuloa! Kimito Svenska Soc. Dem. Välkommen! Tervetuloa! Dragsfjärds Lantmannagille håller ÅRSMÖTE må 18.4. Pris 70 €. KEVÄTKOKOUS 18.4 2016 klo 18.00, café Adéle Kemiö. / Nouto, käteinen. Kokouksessa käsitellään sääntömääräiset asiat
Ehkä juuri tämä tuo Kemiönsaaren olot mieleen. Då har motsättningarna mellan coola gänget, sportgänget och biblioteksgänget suddats ut och ungdomarna fungerar som en enda kraft för Öns bästa. Även om storyn var fiktiv var den ändå sann i många avseenden. Matkailupäällikkö palkkaa kaksi ”drÖnare” kesätöihin tehtävänään levittää sanoma hienosta Saaresta kaupunkilaisille ja muille mahdollisille matkailijoille. Eller om det enastående tillfället för rika stadsbor att komma och se hur de fattiga på landet lever. om att komma och uppleva ”MysteriÖn”. Kotiseudu herättämä tunnelma osuu syvemmälle kuin musikaalin mielikuvituksellinen juoni. Här finns en fabrik, som känns stor, åtminstone mentalt. Toinen toisensa jälkeen nuoret taiturit tarttuvat rohkeasti mikrofoniin ja esittävät itsevarmoina soolonsa täydelle katsomolle. Kyllä, näin kävi ja nuoret avustajineen tarjosivat loistavan esityksen! Energistä ja tasokasta tanssia, mukaansatempaavaa ja hyvää musiikkia ja jännittävä, mielenkiintoinen tarina, josta aisti useita yhtymäkohtia Kemiönsaaren oikeaan elämään. Vasta viime syksynä, jolloin Musiikkiopisto Arkipelag ja tanssinopettaja Marianne Petters ottivat projektin toteuttaakseen, se pääsi kunnolla vauhtiin. Tärkeintä on kuljettaa tarinaa eteenpäin sekä vuorosanoin että laulutekstein. SAARI -MUSIKAALIN tuottaminen on ollut suuri projekti; se kesti kolme vuotta. Kit är bästa kompis med den försvunna Inge (Victoria Paulsson ), men blir sedan bekant med nyinflyttade Lo (Amanda Lindström ), som är fabriksägarnas dotter. Kit on kadonneen Ingen (Victoria Paulsson) paras kaveri mutta tutustuu sitten vastamuuttaneeseen Lo:hun (Amanda Lindström), joka on tehtaanomistajan tytär. Humöret är rentav retsamt gott då hon gång på gång trippar in på scenen med den ena galna marknadsföringsidén efter den andra. Mutta ennen kaikkea: Toteutuvatko kolmeenkymmeneen nuoreen asetetut korkeat odotukset, ohjaaja Pettersiin ja hänen tiimiinsä asetetut odotukset. Kit ja Vally (Roosa Hiltunen). 9 Torstai 7.4.2016 | Nro 14 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Ön ett enastående paket! . De medverkande har säkert goda minnen från den här resan. INGE ON kadonnut samalla, kun businessmielinen sisäänmuutoperhe kaupungista ostaa lakkautetun tehtaan. Mukana olleet muistavat varmaan mielellään tekemäänsä matkaa. He aikovat ostaa koko kunnan! Näin samaan aikaan kun matkailupäällikkö (Ann-Louise Hakalax) on toteuttamassa kovaa, ylioptimistista ja lähes toivotonta markkinointiahanketta. Mikä se Saari oikeastaan on. SAARI on tältä kerralta ohi. Så är dock inte fallet, men genom de här misstankarna uppdagas fabriksägarnas planer om att ta över hela Ön och göra den till ett enda enormt fabriksområde. Här finns en stark vilja och tro på att marknadsföra området som attraktivt. Men trots att musikalen friskt blandar finska och svenska ställs språkgrupperna inte mot varandra, utan samarbetar friktionsfritt för att föra storyn framåt såväl i repliker som i sångtexter. Voi olla, kuten käsikirjoittaja Ylva Perrera sanoo ohjelmalehtisessä: kaikki kuvitteelliset asiat liittyvät tavalla tai toisella todellisuuteen. Här finns ungdomar, som kanske inte får den uppskattning de förtjänar. Den där speciella känslan då man åker över bron till Ön då man åker hem! beskriver unga Kit (Janina Nordgren ) fler gånger i musikalen Ön. Siksi musikaali tavallaan kertoo totuuden. Me, jotka istuimme katsomossa, voimme vaan toivoa, että saarellaamme toteutetaan lisää yhtä hyviä musikaaleja.. ÖN ÄR ÖVER för den här gången. Men kanske framförallt: Ska de höga förväntningarna på de trettio ungdomarna, på regissör/ koreograf Petters och hennes team uppfyllas. Fabriksägarna (spelade av Marecia Johansson och Kajsa Lindholm ) nöjer sig inte med att äga fabriken: planen är att köpa upp hela kommunen! Det här samtidigt som turismchefen (Ann-Louise Hakalax ) kör ett hårt, överoptimistiskt och nästan desperat marknadsföringsprojekt. Kuka on Inge. Kanske är det som manusförfattare Ylva Perrera säger i sin skrivelse i programbladet: allt som fantiseras fram hänger ihop med verkligheten på något sätt, därför är egentligen allting i musikalen sant. Den handlar inte egentligen om Kimitoön, men ändå handlar den just väldigt mycket om Kimitoön. Se on ehkä musikaalin tärkein sanoma. Ja, det var ett enastående paket som serverades! Det var talangfull och energirik dans, det var medryckande och bra musik och det var en spännande, intressant story, med många snygga paralleller till det verkliga livet på Kimitoön. ATT NÅ ÄNDA fram till premiären av Ön har varit ett digert projekt, som visade sig ta tre år. En efter en av de unga talangerna greppar modigt mikrofonen och sjunger sitt solo självsäkert för ett fullt auditorium. Ön bjuder på många motsättningar: vi-de, vänskap-utanförskap, stad-landsbygd, kostymrockar-vanligt folk, att längta hem-att längta bort. Under premiären var auditoriet i Villa Lande alldeles fullt, och en speciell, förväntansfull stämning rådde i salen. Saarellakin on tehdas, joka tuntuu suurelta, ainakin ihmisten mielessä. Att ungdomarna njöt av vad de gjorde och var stolta över sin fina produkt gick inte att ta miste på. Tietenkin suurin julistein ja iskulausein mitä sanotte esimerkiksi ”MysteeriSaaren kokemisesta”. Vaikka musikaali rohkeasti sekoittaa suomea ja ruotsia, kieliryhmiä ei aseteta toisiaan vastaan vaan yhteistyö sujuu moitteettomasti. Ystävyyssuhteen kautta Ingen katoaminen yhdistyy valtaa ja rahoja havittelevien tehtaanomistajien visioihin. Vad är Ön. Vi i publiken kan bara hoppas och önska att det bjuds på fler shower som Ön. INGE ÄR FÖRSVUNNEN , samtidigt som en businessinriktad, inflyttad familj från stan köper upp den stängda fabriken på Ön. Saaren kuvailemat tapahtumat eivät ole kuvaavinaan Kemiönsaarta. Vem är huvudpersonen Inge. Tehtaan omistajat (Marecia Johansson ja Kajsa Lindholm) eivät tyydy tehtaan lakkauttamiseen. Saari tarjoaa paljon vastakkaisuuksia: me-he, ystävyys-ulkopuolisuus, kaupunki-maaseutu, pukukansa-tavalliset ihmiset, kaipuu pois-kaipuu kotiin. Varför ska hon försvinna och vad har det med en fabrik att göra. Ensi-iltana Villa Landen auditorio täyttyi ääriään myöten. Täältä löytyy tunne että ollaan hiukan peräjunassa, tämä kun on maaseutua. Hänen ylioptimistinen ote nauratta kun hän kerta toisensa jälkeen astuu näyttämölle esittäen toinen toistaan hullumpia markkinointi-ideoita. För att sprida budskapet om den fina Ön till stadsbor och andra potentiella turister anställer turistchefen två ”drönare” som sommarjobbare: Kit och Vally (Roosa Hiltunen ). Näin ei kuitenkaan ole asian laita, mutta tehtaanomistajien suunnitelmat ottaa koko Saari haltuunsa tehdäkseen siitä yhden ison tehdasalueen paljastuvat. Ei voinut erehtyä: nuoret nauttivat esiintymisestä ja olivat hienosta tuotannostaan ylpeitä. Känslan som förmedlas i den repliken tränger längre in än den fiktiva storyn. Salissa vallitsi erikoinen, odotteleva tunnelma. Nuori Kit (Janina Nordgren) kuvaa useita kertoja Saari -musikaalin aikana tuota erikoislaatuista feelistä, jonka tuntee sisällään joka kerta kun matkustaa sillan yli Saarelle kotiin! Musikaali ei oikeasti kerro Kemiönsaaresta mutta se kertoo silti paljon Kemiönsaaresta. Först i höstas, då Musikinstitutet Arkipelag och Marianne Petters tog tag i projektet, fick det riktig fart. Nuorten hienot roolitulkinnat kertovat hienovaraisesti kotiseudun merkityksestä. Tai rikkaiden kaupunkilaisten ainutlaatuisesta tilaisuudesta tutustua maaseudun köyhien elämään. Miksi hän katoaa ja onko katoamisella tekemistä tehtaan kanssa. Förnimmelser som den här, som levereras mellan raderna och genom de ungas fina rolltolkningar, finns det gott om i ungdomsmusikalen Ön. Saari ainutlaatuinen paketti! . Täältä löytyy vahvaa tahtoa markkinoida houkuttelevaa aluetta ja uskoa markkinoinnin onnistumiseen. Genom den här vänskapsrelationen kopplas Inges försvinnande ihop med de maktoch pengahungriga fabriksägarnas visioner: misstankar bland ungdomarna om att Inge är kidnappad och gömd i fabriken föds. Kanske är det just avståndet från verkligheten: att Ön inte ger sig ut för att beskriva Kimitoön, som gör parallellerna så träffande. Kun pahaa aavistamattoman kunnanjohtajan (Malena Fromholdt) kanssa solmittava kauppasopimus on viittä vaille valmis, nuorten onnistuu estää kauppa. Förstås med tillhörande stora affischer och slogans vad sägs t.ex. Här finns känslan av att ligga litet efter då man bor på landet. Täältä löytyy nuoria, joita ehkä ei arvosteta tavalla, jota he ansaitsevat. Nuoret epäilevät, että Inge on kidnapattu ja piilotettu tehtaaseen. Joskin tarina on kuvitteellinen, se kertoo paljon totuuksiakin. Riidat coolien, urheilevien ja kirjastoporukoiden välillä ovat kadonneet ja kaikki nuoret toimivat yksissä tuumin Saaren hyväksi. Fem före att affären är gjord, tillsammans med den intet ont anande kommunchefen (Malena Fromholdt ), lyckas ungdomarna sätta stopp för det här
Många också för en bredare allmänhet bekanta profiler skymtade fram. Käytänn ö s s ä v i i k o n a i k a n a K m a r ketin henk i l ö k u n t a kerää sellaisia ruokia pakkaseen, jotka muuten todennäköisesti päätyisivät roskiin, parasta ennen päivämäärän umpeutuessa. Keskusliiton hopeiset kunniamerkit jaettiin seuraaville: Ben Bergman, Magdalena Ek, Mats Eklund, Stig Eriksson, Kjell Gunnars, Tom Helenius, Olof Henriksson, Hannu Pilke, Pekka Jansén, Vidar Knuts, Toivo Kokkala, Lasse Lindberg, Tommi Lindroth, Stig Niskanen, Per-Jan Nygård, Anna-Lisa Rosenqvist, BoErik Rosin, Börje Skaag, Gunne Unger, Håkan Wennström, Börje Öhman ja Ulf Österman. Perho hakee ruuat ja vie ne Adventtikirkkoon. För ögonblicket söker tolv personer mathjälp. Maten härstammar från lokala butiker. Muun muassa hänen hyvää yhteistyötä ely-keskuksen kanssa mainittiin. Kalakahvila voittaa useimmat kaupungeissa toimivat kahvilat, toimii pienenä kalakauppanakin ja rannikkokalastuksen varsinaisena näyteikkunana. – Kauppias suhtautuu Adventtikirjon ruokajakeluun oikein hyvin, Jetro kiittelee. Omenat eivät ole pudonneet kauaksi puusta: heidän isänsä Börje Holmberg on tunnettu Turunmaan ammattikalastajien ”grand old man”:ina ja palkittiin nyt keskusliiton kunniapuntarilla nro 6. Monelle kynnys hakea ruoka-apua on korkea. kolchosfiskarna som nu skulle klara sig som företagare (på samma sätt som lantbrukarna i våra bygder samlade jordbruksmaskiner till de ester som körde igång privata lantbruk) är en episod värd att komma ihåg. Yleisöllekin tutuksi tulleita profiileja näkyi kuvissa. Efter helger får jag ibland överblivna säsongsvaror, berättar Perho. Puntari nro 7 lankesi liiton hallituksen entisenä puheenjohtajana ja keskusliiton hallituksen varapuheenjohtajana toimineelle Stefan Långströmille. Bl.a. Bestämmanderätten och makten borde ligga hos fiskarna. Oförmåga att klara livet, dålig utbildning, psykisk eller fysisk ohälsa kan hindra att man får arbete. Hakijoita on tänään kaksitoista. Päätösvalta kuuluu ammattikalastajille. ALKOHOL , tobak eller droger är de orsaker som främst brukar orsaka att man hamnar i brödkön. Useimmiten ruokaa riittää pussi tai pari aikuista kohti. Han har räknat ut att ca 30 människor drar nytta av hjälpen men bara en handfull syns vid utdelningen. Tilaisuutta juhlisti runsas palkintojen ja kunniamerkkien jako. Men många är faktiskt i behov av mathjälp. En försmak av en kommande historik i pärmar fick mötet då f.d. Tillsvidare hämtar man mat bara från K-butiken. Samaan tapaan toimivat muuten seudun maanviljelijätkin lahjoittaessaan maatalouskoneita Viroon. KOKOUS käsitteli muitta mutkitta tavallisen asialistan ja luottamushenkilöt valittiin uudestaan. Köpmannen förhåller sig mycket förstående till den mathjälp som Adventskyrkan delar ut, berömmer Perho. Näin he tuovat esille ammattikalastuksen ja nostavat sen arvostusta kuluttajien mielissä. Fiskdisken fungerar som en minifiskaffär och stället fungerar som ett showrooom för skärgårdsfisket. Hänen mukaansa liiton on toimittava ennen kaikkea ammattikalastajien eduksi. He uskalsivat luopua kuukausipalkastaan ja panostaa kalakahvilaan. Äpplena har alltså inte fallit långt från trädet: pappa Börje Holmberg, fiskets grand old man i Åboland, fick ta emot förbundets hedersbesman nr 6. Gamla svartvita bilder och chanserade färgfoton från några årtionden tillbaka ger en uppfattning av det karga och fysiskt krävande liv som utövarna av kustnära fiske har levat och lever än idag. Jag ställer fram ett par bord i förstugan och lägger fram maten. Kimito Adventskyrka delar ut mathjälp. Osa tuotteista on poistettu kaupan hyllyiltä tarjonnan muuttuessa, näillä tuotteilla on usein runsaasti käyttöaikaa jäljellä. I värsta fall räcker bidragen inte till att leva på. Om det finns lite mat eller många kommer för att få packar Perho färdiga påsar eller säger hur mycket var och en får ta. Åbolands Fiskarförbund firar 90 år. Kevätkokous järjestettiin mitä oivallisimmalle paikalle: Taalintehtaan Holmbergs Four C -kalakahvilaan. Toistaiseksi ruokaa haetaan vain K-Marketista. fiskmarknaderna i Åbo har ju gett yrkesfiskarna synlighet och gott renommé. beröm för gott samarbete med NTM-centralen. Bes-man nummer 7 tillföll Stefan Långström, som inte kunde närvara. Avgående verksamhetsledaren Kaj Mattsson avtackades med presenter och fick bl.a. ALKOHOLI , tupakka tai huumeet vievät varmimmin leipäjonoon. Jag känner inte till en enda som söker mat här som skulle ha verkliga sådana problem. förbundsordförande Christoffer Taxells teser för fiskarförbundet. Idag är det många som vill ha mat. Moni vie ruokaa eteenpäin perheelleen, tai apua tarvitsevalle ystävälleen. Avun tarvitsijoiden määrää Jetro ei ala arvailemaan. Perho ger sig inte in på att bedöma hur många de hjälpbehövande är. Järvinen kertoi venematkasta Viroon. Jos ruokaa on vähemmän tai hakijoita enemmän, Jetro tekee valmiita pusseja tai ohjeistaa, montako tuotetta saa ottaa. Många för maten till sin familj eller en vän som behöver hjälp. Förbundet ska verka så att det hörs och syns. Pientä esimakua tulevasta historiikista tarjosi materiaaliin syventynyt entinen toiminnanjohtaja Jan-Erik Järvinen. Centralförbundets hederstecken i silver delades ut till Ben Bergman, Magdalena Ek, Mats Eklund, Stig Eriksson, Kjell Gunnars, Tom Helenius, Olof Henriksson, Hannu Pilke, Pekka Jansén, Erik Johansson, Vidar Knuts, Toivo Kokkala, Lasse Lindberg, Tommi Lindroth, Stig Niskanen, Per-Jan Nygård, Anna-Lisa Rosenqvist, Bo-Erik Rosin, Börje Skaag, Gunne Unger, Håkan Wennström, Börje Öhman och Ulf Österman. Vårmötet, som lämpligt nog arrangerades i Holmbergs Four C i Dalsbruk, bjöd på ett veritabelt regn av utmärkelser och priser. Vuonna 1992, kun Viro oli itsenäistynyt, Turunmaan ammattikalastajat keräsivät pyydyksiä ja muita kalastukseen tarvittavia varusteita Viron lakkautettujen kolhoosien kalastajille, jotka nyt joutuivat toimimaan itsenäisinä yrittäjinä. Fast de formulerades redan 1986 är de lika relevanta idag: Förbundet ska i sin verksamhet sätta yrkesfiskarna främst. Jetro Perho har packat matvarorna i plastkassar. Utmärkelsen Årets FiskeriBragd för extra förtjänstfull verksamhet kunde knappast ha gått till någon lämpligare mottagare: Clara Holmberg-Nordell och Carina Holmberg. DE ORDINARIE mötesförhandlingarna klarades snabbt av och de förtroendevalda fick förnyat förtroende. Man ska ha framtidstro och välkomna också ”galna” idéer. Tänään hakijoita on useita. Åbolands Fiskarförbund -kalastajaliitto täyttää 90 vuotta. Dessa produkter kan ha långt kvar till bäst före-datum. Han avhämtar själv varorna och kör dem till Adventskyrkan. Skärgården lever av samarbete. Än så länge har man klarat sig med den mat som en butik har skänkt. Yhteistyö on saaristolle tosi tärkeää. Laitan pari pöytää eteiseen ja ruuat esille, haen muovipusseja tarvitseville. TOIMINNAN 90:ltä vuodelta on säilynyt runsaasti materiaalia, kuvia ja muuta dokumentointia. Man borde kunna planera sin ekonomi mycket noga. DE 90 ÅREN är väl dokumenterade i bild och anteckningar från möten och tillställningar. Jaettava ruoka haetaan lähikaup oi s t a . Vanhat mustavalkoiset valokuvat ja haalistuneet värikuvat menneiltä vuosikymmeniltä kertovat ammattikalastajien vaativasta ja karusta elämästä Turunmaan saaristossa. Jag vill påstå att fler än man ser hämta mat för jag har inte informerat offentligt om vår mathjälp. verksamhetsledaren Jan-Erik Järvinen berättade och förevisade ett bildspel. Liiton on toimittava siten, että se näkyy ja kuuluu. 10 Torsdag 7.4.2016 | Nr 14 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Årets FiskeriBragd till ”polisflickorna” Holmberg . Tulevaisuuten on uskottava ja ”hullutkin” ideat ovat tervetulleita. Ruoka-apua annetaan kaikille, jotka sitä tarvitsevat. Elämänhallinnan puute, huono koulutus, psyykkinentai fyysinenterveys saattavat estää työn saamisen, pahimmillaan avustukset eivät riitä elämiseen. Trots skarvoch säll problematiken finns det fortfarande fisk att sälja till konsuVuoden ”Kalastusteko” -palkinto Taalintehtaan kalakahvilayrittäjille . Huolimatta merimetRuoka-avulle on tarvetta . I detta hänseende utgör Kimito ett positivt undantag. Toistaiseksi yhdestä kaupasta saatavat ruuat riittävät. Kaféets utbud av bakverk och smårätter brädar de flesta kaférestauranger i stan. För många är tröskeln att komma efter mathjälp hög. MeTEKSTI JA KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Det finns behov av mathjälp . Estlandsäventyret sommaren 1992, då fiskarna i Åboland samlade ihop bragder och donerade utrustningen åt de f.d. Ruoka-apua jaetaan Kemiön Adventtikirkossa. Ovathan kalamarkkinat vuosien varrella toimineet ammattikalastajien tärkeinä mainostilaisuuksinakin. Moni tarvitsee oikeasti apua. Årets FiskeriBragd -palkinto poikkeuksellisen ansiokkaasta toiminnasta lankesi ”poliisi”-sisaruksille Clara Holmberg-Nordellille ja Carina Holmbergille. I praktiken samlar personalen i K-affären sådana matvaror i frysen, vilka antagligen eljes skulle hamna i soporna då bäst före-datummärkningen håller på att löpa ut. Siihen sisältyi niin arvokkaita tilaisuuksia kuin myös hieman huvittavia episodejakin. För dem som inte har egen kasse tar jag fram plastkassar. Jetro Perho on pakannut ruuat valmiiksi muovikasseihin. Tässä suhteessa Kemiö on positiivinen poikkeus En tunne yhtäkään ruoan hakijaa, jolla todella olisi ongelmia näiden kanssa. Toisinaan juhlapyhien jälkeen saan sesonkiherkkuja, Jetro Perho kertoo. Ganska många har inte av föräldrarna fått lära sig hur man gör eller så har de hamnat i fel Jetro Perho.. Parhaimmillaan Jetro on laskenut noin 30 ihmisen hyötyvän jaetuista ruuasta, mutta useimmiten paikanpäällä käy vain kourallinen. Mathjälp ges åt alla som behöver den. Saaliiden matka pyyksistä kuluttajan ruokapöytään on oltava joustava. Järvinen påminde också om f.d. En del av produkterna har plockats bort från hyllorna då de har utgått ur sortimentet. Nämä teesit pätevät tänäkin päivänä. Tack vare sina tuffa beslut att hoppa av polisyrket för att satsa på fiskkaféet i Dalsbruk ger de det kustnära fisket synlighet och massor av PR. Han har fungerat som förbundets styrelseordförande och suttit i styrelsen (viceordförande) i Centralförbundet för fiskerihushållning. Åbolänningarna ska hålla ihop. Liitto on tärkeä tekijä ammattikalastajien edunvalvonnassa. Som bevakare av yrkesfiskarnas intressen spelar förbundet en viktig roll då det gäller att främja näringen och avsättningen av fångsterna. Oftast räcker maten till en kasse eller två per vuxen. Järvinen palautti myös muistiin liiton entisen puheenjohtajan, Christoffer Taxellin teesit vuodelta 1986. Eläkkeelle siirtyvää toiminnanjohtajaa, Kaj Mattssonia, kiitettiin lahjoin ja puhein. Den resan bjöd på både värdiga och komiska incidenter. Väittäisin kuitenkin, että enemmän kuin mitä ruokajakelussa käy, sillä en ole ilmoittanut tapahtumasta julkisesti
Etujemme ovat kilpailukykyisiä ja hyvistä tuloksista palkitaan. ODOTAMME SINULTA Toivomme että sinulta löytyy kiinnostusta myyntityöhön ja asiakaspalveluun. Ruokakassi viikossa auttaa monia, se on myös helpompi hakea, kuin sosiaalitoimiston apu, sen saa heti. Vaatimaton vastaus miksipä ei, tulee heti kysyessäni miksi. En sådan situation kan man hamna i plötsligt och ekonomin kan förbli väldigt svag trots att man försöker anpassa sig. Mutta kalaa pyytäessään kalastajat poistavat suuria määriä fosforia merestä ja vähentävät näin merta rehevöittävää ravinnekuormitusta. sällskap. LähiTapiola on asiakasomisteinen yhtiöryhmä joka palvelee asiakkaitaan koko elämänturvan kattavilla palveluilla. Då man arbetar eller då firman går bra lever man enligt inkomsterna men om inkomsterna tar slut eller sjunker råkar ekonomin i gungning. 12 på tisdag! Aineisto meille VIIMEISTÄÄN klo 12 tiistaina! annons@annonsbladet.fi ilmoitus@annonsbladet.fi. Äänestäjät osallistuvat liiton järjestämään arvontaan, jaossa 5 lippua jääkiekon MM-kilpailuihin 2016. Liiton hopeinen kunniamerkki luovutettiin monille jäsenille. Etujemme ovat kilpailukykyisiä ja hyvistä tuloksista palkitaan. Men läget kan fortsätta i månader och år, berättar Perho. I Adventskyrkan hämtar man bara det allra nödvändigaste. Röstande deltar i förbundets utlottning av 5 st biljetter till ishockey-VM 2016. PALVELUNEUVOJA Kemiönsaaren tiimiimme TEHTÄVÄN KUVAUS LähiTapiola Etelärannikon palveluneuvojana teet monipuolisesti asiakaspalvelutyötä ja myyt aktiivisesti vakuutusja ?nanssipalveluja asiakkaillemme. Vuoden ”Kalastusteko” -palkinto Taalintehtaan kalakahvilayrittäjille Många mottagare av förbundets förtjänsttecken i silver. Yhtiöryhmällä on valtakunnallisesti 1,3 miljoonaa asiakasta. Pärjäät molemmilla kotimaisilla kielellä ja työskentelet tottuneesti tietokoneella. De flesta är verkligen tacksamma och uppskattar hjälpen. Etelärannikolla työllistämme 30 ihmistä ja meillä on reilut 20 000 asiakasta. Att rädslan för det giftiga dioxinet är helt obefogad framgick när Börje Holmberg fick svar på sin fråga om strömmingens halter av dioxin och fosfor. För människan är fosforn inte skadlig. Huolehdit asiakkaista sekä kasvokkain että puhelimitse ja pidät palvelutasoamme korkeana positiivisella asenteella ja systemaattisella työpanoksella. Mitä leviä ruokkivaan fosforiin tulee, se ei ole ihmiselle vahingollista. PALVELUNEUVOJA Kemiönsaaren tiimiimme TEHTÄVÄN KUVAUS LähiTapiola Etelärannikon palveluneuvojana teet monipuolisesti asiakaspalvelutyötä ja myyt aktiivisesti vakuutusja ?nanssipalveluja asiakkaillemme. Pääset jatkuvalla koulutuksella myös kehittämään osaamistasi vahvasti kehittyvällä alalla. Kaupallinen koulutus, kokemus myyntityöstä ja mahdollisesti vakuutustai ?nanssialalta on eduksi, mutta asenteesi ja persoonallisuutesi on kuitenkin ratkaiseva tekijä. Kaupallinen koulutus, kokemus myyntityöstä ja mahdollisesti vakuutustai finanssialalta on eduksi, mutta asenteesi ja persoonallisuutesi on kuitenkin ratkaiseva tekijä. 11 Torstai 7.4.2016 | Nro 14 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I soista ja hylkeistä luonnonkalaa löytyy merestä edelleen. – Aika moni on saanut huonot eväät vanhemmiltaan jo lapsuudessa tai valinnut kaverinsa väärin. Kaupallinen koulutus, kokemus myyntityöstä ja mahdollisesti vakuutustai ?nanssialalta on eduksi, mutta asenteesi ja persoonallisuutesi on kuitenkin ratkaiseva tekijä. Den vill vi ha SENAST kl. För företagare kan bristen på arbete vara en verkligt hård erfarenhet. När jag frågar honom varför svarar han anspråkslöst: ”Varför inte?”. Lisätietoja antaa palvelupäällikkö Ben Lundström, 044 542 5822. Omaat sosiaaliset taidot ja kykyä johtaa omaa työtäsi itsenäisesti ja olet valmis ottamaan vastuuta. Ilmoitus torstain lehteen. Meillä on iso markkinaosuus, vahva liiketaloudellinen toiminta, erinomainen asiakastyytyväisyys ja hyvä yhteishenki henkilöstön keskuudessa. Pärjäät molemmilla kotimaisilla kielellä ja työskentelet tottuneesti tietokoneella. Omaat sosiaaliset taidot ja kykyä johtaa omaa työtäsi itsenäisesti ja olet valmis ottamaan vastuuta. Börje Holmberg tiedusteli, onko dioksiinimyrkyn pelko edelleen aiheellinen. Kyllähän Suomessa on yleensä hyvät tuet työttömille, mutta kai niissäkin on tiettyjä ehtoja jotka toisinaan ei täyty, ja silloin voi olla eri tilanne. Hyror, el, vatten, bränsle, försäkringar och telefon fortsätter att kosta. Huolehdit asiakkaista sekä kasvokkain että puhelimitse ja pidät palvelutasoamme korkeana positiivisella asenteella ja systemaattisella työpanoksella. Pääset jatkuvalla koulutuksella myös kehittämään osaamistasi vahvasti kehittyvällä alalla. Etelärannikolla työllistämme 30 ihmistä ja meillä on reilut 20 000 asiakasta. LähiTapiola on asiakasomisteinen yhtiöryhmä joka palvelee asiakkaitaan koko elämänturvan kattavilla palveluilla. Omaat sosiaaliset taidot ja kykyä johtaa omaa työtäsi itsenäisesti ja olet valmis ottamaan vastuuta. Perhon mukaan sellainenkin luonnollinen ilmiö on havaittavissa, että ensimmäisillä kerroilla ollaan hyvin kiitollisia ja sitten avun saannin tultua tavaksi, ei siitä aina jakseta niin kiitellä. LähiTapiola Etelärannikko on yksi ryhmän 20 alueyhtiöstä, jonka toiminta-alue on Turunmaa, Länsi-Uusimaa ja Ahvenanmaa. Info från Dalsbruks Metallarbetarfackavdelning 54 rf: Metallarbetarförbundets kongressvalets URNVAL Taalintehtaan Metallityöväen ammattiosasto 54 ry tiedoittaa: Metallityöväenliiton liittokokousvaalien UURNAVAALIT Ordnas enligt följande / Järjestetään seuraavasti I DALSBRUKS ÄMBETSHUS/TAALINTEHTAAN VIRASTOTALOLLA 10.4.2016 kl(o) 14-17.00 samt/sekä 12.4.2016 kl(o) 14.00-16.00. Työpaikkasi on toimipisteissämme Taalintehtaalla ja Kemiössä. Hedersbesman nr 6 överräcktes till Börje Holmberg av Kaj Mattsson och Michael Oksanen. TARJOAMME Itsenäisen ja mielenkiintoisen työtehtävän paikallisen yhtiön asiantuntevassa tiimissä. ODOTAMME SINULTA Toivomme että sinulta löytyy kiinnostusta myyntityöhön ja asiakaspalveluun. Med god uppfostran kunde man göra under i vårt samhälle, säger Perho. I Finland har vi ju rätt hyggliga arbetslöshetsstöd men antagligen finns det vissa villkor som inte alltid uppfylls och då är läget ett annat. Vad fosfor (algnäring!) beträffar gör fiskarena havet en stor tjänst då de tar upp sina fångster och samtidigt minskar på fosforbelastningen. MAN skjuter inte skulden på samhället. Många är flitiga medborgare och hämtar mat bara tills de klarar sig på egen hand. Lähetä hakemuksesi viimeistään 29.4.2016 osoitteeseen ben.lundstrom@lahitapiola.fi. Vastuuta tilanteesta ei vieritetä yhteiskunnalle. Kaj Mattsson saattoi rauhoitella: silakan dioksiinipitoisuudet ovat laskeneet peräti 80 prosenttia 1970-luvun pitoisuuksista ja silakkaa voi huoletta nauttia niin paljon kuin haluaa. Avuntarvitsijat ovat todella kiitollisia ja arvostavat apua. Etelärannikolla työllistämme 30 ihmistä ja meillä on reilut 20 000 asiakasta. Kaj Mattsson ja Michael Oksanen luovuttivat keskusliiton kunniapuntarin Börje Holmbergille. Viisaalla kasvatuksella tehtäisiin ihmeitä meidän yhteiskunnalle, Jetro kannustaa. Annons till torsdagens tidning. Työpaikkasi on toimipisteissämme Taalintehtaalla ja Kemiössä. Meillä on iso markkinaosuus, vahva liiketaloudellinen toiminta, erinomainen asiakastyytyväisyys ja hyvä yhteishenki henkilöstön keskuudessa. LähiTapiola on asiakasomisteinen yhtiöryhmä joka palvelee asiakkaitaan koko elämänturvan kattavilla palveluilla. ODOTAMME SINULTA Toivomme että sinulta löytyy kiinnostusta myyntityöhön ja asiakaspalveluun. AMBULLERANDE URNVAL/KIERTÄVÄ UURNAVAALI 11.4.2016: KASNÄS Kasnäs bad/Kasnäsin kylpylä kl(o) 10.15-10.45 VÄSTANFJÄRD Knallis kl(o) 12.00-12.30 KIMITO/KEMIÖ Wuoriogränd/Wuorionkuja kl(o) 12.45-13.30 BJÖRKBODA Byvägen/Kylätie 3 kl(o) 13.45-14.30 SKINNARVIK Skinnarvik porten/Skinnarvikin portti kl(o) 15.15-15.40 KÄRRA Kärra butik/Kärran kauppa kl(o) 16.00-16.30 FACKAVDELNING 54:S KANDIDATER AMMATTIOSASTO 54:N EHDOKKAAT 70 Rickard Ström 71 Bo Vilander 134 Esko Antikainen Bland alla röstande utlottas/Kaikkien äänestäneiden kesken arvotaan 3 st/kpl 50 € presentkort/lahjakorttia. Lapset kaipaavat yhä ruokaa ja vaatteita ja velkaakin olisi lyhennettävä. Enligt Perho märker man också, att de hjälpbehövande uttrycker stor tacksamhet i början men sedan blir hjälpen rutin och man orkar inte alltid tacka. För Perho är mathjälpen ett sätt att hjälpa och måna om de behövande. Työpaikkasi on toimipisteissämme Taalintehtaalla ja Kemiössä. Tällainen tilanne voi tietenkin kestää kuukausista vuosiin, Jetro summaa. Lisätietoja antaa palvelupäällikkö Ben Lundström, 044 542 5822. Huolehdit asiakkaista sekä kasvokkain että puhelimitse ja pidät palvelutasoamme korkeana positiivisella asenteella ja systemaattisella työpanoksella. TARJOAMME Itsenäisen ja mielenkiintoisen työtehtävän paikallisen yhtiön asiantuntevassa tiimissä. Pärjäät molemmilla kotimaisilla kielillä ja työskentelet tottuneesti tietokoneella. En utsatt grupp är människor som nog har jobb och företagare som av en eller annan orsak har hamnat i ekonomisk knipa. Yrittäjille työttömyys voi myös olla hyvin karua. Yhtiöryhmällä on valtakunnallisesti 1,3 miljoonaa asiakasta. Tällainen tilanne saattaa yllättää nopeasti ja sopeutuksesta huolimatta taloudellinen tilanne voi jäädä hyvin huonoksi. TARJOAMME Itsenäisen ja mielenkiintoisen työtehtävän paikallisen yhtiön asiantuntevassa tiimissä. Yksi ryhmä ovat työssäkäyvät ihmiset ja yrittäjät, jotka syystä tai toisesta ovat ajautuneet taloudellisiin ongelmiin. En matkasse i veckan kan hjälpa många och den är också lättare att hämta än att begära hjälp av socialbyrån; man får hjälp genast. Pääset jatkuvalla koulutuksella myös kehittämään osaamistasi vahvasti kehittyvällä alalla. Lisätietoja antaa palvelupäällikkö Ben Lundström, 044 542 5822. Töissä käydessä tai firman menestyessä eletään tulojen mukaan, mutta kun tulot loppuvat tai pienentyvät merkittävästi taloudellinen tasapaino horjuu. LähiTapiola Etelärannikko on yksi ryhmän 20 alueyhtiöstä, jonka toiminta-alue on Turunmaa, Länsi-Uusimaa ja Ahvenanmaa. Jetrolle ruoka-apu on tapa auttaa, huolehtia. KOM IHÅG ATT RÖSTA! MUISTA ÄÄNESTÄÄ! not pitäisi suunnitella tarkkaan. TEHTÄVÄN KUVAUS LähiTapiola Etelärannikon palveluneuvojana teet monipuolisesti asiakaspalvelutyötä ja myyt aktiivisesti vakuutusja finanssipalveluja asiakkaillemme. Vuokrat, sähköt, vesi, bensa, vakuutukset ja puhelin laskut jatkavat entistä rataansa. Lähetä hakemuksesi viimeistään 29.4.2016 osoitteeseen ben.lundstrom@lahitapiola.?. menterna. LähiTapiola Etelärannikko on yksi ryhmän 20 alueyhtiöstä, jonka toiminta-alue on Turunmaa, Länsi-Uusimaa ja Ahvenanmaa. Lähetä hakemuksesi viimeistään 29.4.2016 osoitteeseen ben.lundstrom@lahitapiola.?. Kaj Mattsson kunde berätta att dioxinhalten har gått ner med hela 80 procent sedan 1970-talet. Barnen behöver fortfarande mat och kläder och man har kanske dessutom skulder som ska amorteras. Monet ovat ahkeria kansalaisia ja hakevat ruokaa vain sen aikaa, kunnes taas pääsevät omilleen. Meillä on iso markkinaosuus, vahva liiketaloudellinen toiminta, erinomainen asiakastyytyväisyys ja hyvä yhteishenki henkilöstön keskuudessa. Yhtiöryhmällä on valtakunnallisesti 1,3 miljoonaa asiakasta. Edut ovat kilpailukykyisiä ja hyvistä tuloksista palkitaan. Adventtikirkosta haetaan vain välttämätön
423 700 TAXI BJÖRKDAHL Dan Björkdahl Dragsfjärd 9 pers. TOM ANDERSSON Advokat – Asianajaja VH – VT . Fullständiga elplaneringar. 0400 822 409 JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. 02-4661680 biltel. 040 550 0474 5 o./ja 9 pers./hlöä bår och rullstolar / paari ja pyörätuoleja TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . Byggnadsarbeten Rakennustyöt Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. 12 Torsdag 7.4.2016 | Nr 14 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT RÄTTSTJÄNST AB OIKEUSPALVELU OY Tavastg./Hämeenk. Byggnadsmaterial Byggnadsarbeten Rakennustarvikkeita Rakennustyöt . 15 m:n skyliftauton vuokraus. Micke: 040 565 7949 Kjell: 0400 797 225. 02-425 166 fax 02-425 167 gsm 0400-593 320 roland.malmberg@rmconsulting.inet.fi Elinstallationer på Kimitoön Sähköasennuksia Kemiönsaarella . 8808 602 www.mptnet.fi Besiktningsdagar i Kimito 2016 Katsastuspäivät Kemiössä 2016 Onsdagar/Keskiviikot: 20.4, 27.4, 11.5, 18.5, 25.5, 1.6, 22.6 TRANSPORTER KULJETUKSET Since 1953 . 040 065 0164 Uthyrning av 15 m skyliftsbil. 466 2100, 0400 121 122 Luddes Taxi 25830 Västanfjärd . 25700 Kemiö www.laineputki.fi VVS LVI OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI Kimito Taxistation • Kemiön Taksiasema . (02) 454 4977 www.tomandersson.fi facebook/advokattomandersson Disponenttjänster Isännöintipalvelut Tel. Ari Asklöf . • Maskinoch verktygsförsäljning • VVS-försäljning • Hyrmaskiner • Koneja työkalumyynti • LVI-myynti • Vuokrakoneita MÄSTARV./MESTARINT. 02-466 2220 Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. HUOM! Toimitus pidättää itsellään oikeuden tarvittaessa jättää pois kestoilmoitukset, joista annetaan 50 % alennus, kuitenkin vain kerran peräkkäin. 28, Åbo/Turku tel./puh. Heikkinen Kimito-Kemiö . autopuh. 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD www.BYGGIS.fi Betongbryggor Betoniponttonilaiturit Dalsbruks Byggtjänst Taalintehtaan Rak.Palv. Tomas Östermalm 0400-744 953 25830 Västanfjärd Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. 02-423 755 FASTIGHETER KIINTEISTÖT Tel./fax 02-423 839 bil 0400-327 747 auto T RÄME T OY DALSBRUKS TRÄ OCH METALL AB Dalsbruk 25900 Taalintehdas • Utför alla slags träarbeten och glasinsättningar • Teemme kaikenlaisia puutöitä ja suoritamme lasituksia . 0400 539 349 ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet Turuntie 19. . 0400-121 123 www.lindroostransport.fi BILAR AUTOT FRISÖRER KAMPAAJAT ADVOKATBYRÅER ASIANAJOTOIMISTOT L AIN EPU T KI OY . 040 596 2488 Engelsby 1, Kimito/Kemiö www.bena.fi maskinentreprenör koneurakoitsija 040 529 1258 www.bena.fi Firma Daniel Nyman Minigrävare/Minikaivuri Uthyres/Vuokrataan Även i skärgården/Myös saaristoon Tel/puh 040 743 8434 • info@firmadanielnyman.fi Elinstallationer mot offert eller enligt timdebitering. 050-5621 260, 427 571 Ludde Börman Kim Gustafsson . / Puh 010 2573 440 www.op-filia.fi Kjell Eriksson, CGR-revisor GSM 0440 521 852 www.turuntilintarkastajat.com REVISIONER OCH FÖRETAGSRÅDGIVNING • lagstadgad revision • skatteplanering • generationsväxlingar • företagsfinansiering och • bolagsbildningar och företagsköp ändring av bolagsformer M & K Karlsson Ab Oy www.mkoy.fi Grävmaskinsarbeten Dränering o. 040 5579 623 Sorsas Byggeri . 2322 199 office@juridic.net VH/VT Lars Granfors VH/VT Bertil Zetter § ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. 040-558 2875 sahkopaja@elverkstan.fi www.elverkstan.fi Snickeri & Glastjänst Puusepänliike & Lasipalvelu Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi HIUSHUONE GALINA HIUSHUONE . 0400 213 789 TAXI i Dragsfjärd Börje Uggeldahl . 040 532 4859 Juridiska tjänster Lakipalvelut . 424 877 biltel. 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU . 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU TAXI TAKSI T A X I i Dragsfjärd, 9 pers.bil Ralf Roman . Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym. . Täydelliset sähkösuunnittelutyöt. 2, 25700 KIMITO/KEMIÖ TEL 02 427 080 FAX 02 427 004 OBS! Redaktionen förbehåller sig rätt att vid behov bortlämna de stående annonser för vilka ges 50 % rabatt, dock endast en gång i följd. . 2311 713 fax 2311 910 Advokat, AA, Tom Gustafsson Advokat, AA Ulf Jansson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . / Sähköasennuksia urakalla tai tuntiveloituksella. 424930 biltel. 044 0122 733 . Tel./Puh 010 2573 430 raseborg.notariat@op.fi Pamela Fredenberg VH/VT Peter Högnäs JM/OTM Carola Nordlund skattekunnig/veroasiantuntija Monica Råstedt not.sekr./not.siht Sara Neovius JM/OTM I Kimito • Kemiössä ANTTIS TAXI . avloppsarbete Gårdsanläggning mm Kaivuutyöt Salaojitusja jätevesityöt Pihasuunnittelu ym. + Rullstolsutr. 42 36 36 5 pers/hlö & 9 pers/hlö 0400-228 294 0400-423 636 Bårutrustning•Paarivarustus Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 427 136 el/tai 0400 539237, Sixten Huldén KÖPES OSTETAAN SÄLJES MYYDÄÄN BYGGNADS-, MÅLNINGSOCH ELTJÄNSTER RAKENNUS-, MAALAUSJA SÄHKÖPALVELUT SALDARE Redaktörstigen 2 Toimittajanpolku 2 tel./puh
Hur skojigt det än är för ungdomar att få stå på scenen här njöt de medverkande uppenbart så uppnår man inte sådana prestationer utan god regi och väldigt mycket övning. KLO 9:00 FINLANDS BÄSTA S-RAUTA FINNS I KIMITO / SUOMEN PARAS S-RAUTA ON KEMIÖSSÄ VATTENKANNA/ KASTELUKANNU 10 L Mustang ELRÖK/ SÄHKÖSAVUSTIN Econatur GÅRDSPLATTOR/ PIHALAATTOJA 3 95 49 90 12 50 5 SÄKKIÄ 5 SÄCK PARTI / ERÄ 5,KPL Rainbow TRÄDGÅRDSMYLLA/ PUUTARHAMULTA 40L 2,95 sk Mera erbjudanden vid öppningen / Lisää tarjouksia avajaisissa Hotbin VÄRMEKOMPOST LÄMPÖKOMPOSTORI 200 L KANTBAND KORISTEREUNA 5x20x200 290,(349,-) ETT PARTI POISTOERÄ 8 95 från/ alkaen. ÖPPET må-fre kl 8-17 lö kl 9-14 AVOINNA ma–pe klo 8-17 la klo 9-14 S-RAUTA KIMITO / KEMIÖ Engelsbyvägen 10 / Engelsbyntie 10 25700 Kimito / Kemiö tfn. Herra Nilsson -apinaa esittävä Ellen Malm oli varinaisen mykän näyttelemisen tähti ja pikkuruinen Blommurtovaras (Ivan Kinos) vallan mainio sivuosassaan! Pepin rooli on kiitollinen. Pepin esittäminen vaatii melko paljon fyysisestikin. Miten ihminen voikaan erehtyä! Tarinan muokkaaminen ja nuorten tulkinta ylitti kaikki odotukset. Publiken var stormförtjust. Kaksi Peppiä ja herra Nilsson. En stjärna ifråga om stumt spel var t.ex. Premiären förra fredagen var den trettonde i ordningen. Här var man dessutom långt från all obligatorisk skolteaters upplästa roller och stela agerande. En sista chans att njuta av Pippiföreställningen är lördag den 9 april, kl. Nyt kukaan ei seissyt liikahtamatta repliikkiään odotellessaan. Bruksteatern har i många år bidragit till en teatertradition som går långt utöver traditionell uf-teater. Bearbetningen av pjäsen ledde i riktning mot musikteater och det var ett fräscht grepp. Tekee mieli käyttää sanaa ”ammatillista”. Vanha ihminen, joka eskari-ikäisenä sai lahjaksi Astrid Lindgrenin vastajulkaistun lasten ”Peppi Pitkätossu” -kirjan ja vuosikymmenten aikana on kokenut kertomuksen lukuisia filmatisointeja ja dramatisointeja voisi etukäteen kuvitella, ettei Bruksteaternin lasten ja nuorten teatteriryhmällä ei olisi kovin paljon lisää annettavaa. Älä jätä väliin! Två Pippi och herr Nilsson. Både hjulandet, brottningsmatchen och andra upptåg gick som smort. Musiikkiin voidaan panostaa muun muassa Kaj Kullan osallistumisen vuoksi. Jenni Engblomin musiikkija koreografiaohjeistus toimi täydellisesti ja Pia Nymanin puvustus lisäsi satumaista kokonaisilmettä. 9:00 LAUANTAINA 9.4. Nyt otettiin todella etäisyyttä pakollisten koulunäytelmien lukurepliikeistä ja kankeasta näyttelemisestä. Här stod ingen och hängde i väntan på sin tur att säga sin replik. Att spela Pippi kräver en hel del också fysiskt. Och den minimala tjuven Blom (Ivan Kinos) var hjärtknipande rolig. Att man kunde satsa så stort på det musikaliska kan man tacka också Kaj Kulla för. Man har lust att ta till ordet ”proffsig”. 13 Torstai 7.4.2016 | Nro 14 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Imponerande Pippitolkning i Bruke’ . Pippi är en tacksam roll. Bruksteaternin työ lasten ja nuorten teatteriharrastuksen hyväksi takaa osaltaan, että uudet nuoret kyvyt pääsevät kehittämään itseään. Den som var förskolbarn när Astrid Lindgrens klassiker Pippi Långstrump kom ut och som genom decennierna har upplevt åtskilliga filmatiseringar och dramatiseringar av berättelsen kunde tro att Bruksteaterns barnoch ungdomsgrupp inte har så mycket nytt att ge. päivä klo 15.00. Emma Malm ja Ellen Väärä vuorottelivat ja kumpikin oli niin ”Peppimäisiä” mitä ikinä voisi toivoa. Hänen pianosäestyksensä Georg Riedelin säveltämiin lauluihin oli tallentanut ja miksannut Henrik Lindholm. Monet nuoret nauttivat näyttelemisestä oli helppo aistia, miten hauskaa näyttelijöilläkin oli mutta tällainen taso edellyttää kuitenkin hyvää ja tarkkaa ohjausta ja uskomattoman paljon harjoittelua. Tämä dramatisointi lähenteli musiikkiteatteria ja ote tuntui tuoreelta. Jenni Engbloms musikoch koreografiinstudering fungerade perfekt och Pia Nymans dräkter bidrog till den fina visuella helheten. Barnoch ungdomsverksamheten borgar för att också nya, unga talanger får utveckla sig. Hatten av för Hasse Ginlund och Ulla Väärä! När amatörer, må så vara vuxna eller barn, spelar teater är det inte självklart att de som inte just i ett givet ögonblick har repliker spelar med ifall de inte har haft god regi. / puh. Yleisö oli todella innoissaan! Viimeinen mahdollisuus nauttia Peppinäytelmästä on lauantaina huhtikuun 9. Bruksteatern on vuosikymmenten ajan panostanut teatteriperinteeseen, joka poikkeaa nuorisoseurateatterin kaavoista. Hur fel kan man inte ha! Bearbetningen och ungdomarnas tolkning överträffade alla förväntningar. Sekä kärrynpyörien heittely että paini ja muut hurjastelut sujuivat kuin rasvattuina. Niinpä näytelmää onkin valmisteltu aina syksystä lähtien. Missa inte den! Peppi Pitkätossu nuorten mainiona tulkintana . Ellen Malm som apan herr Nilsson. Äänestä ja valosta vastasi Kaj Nordgren, jonka ansiosta paikkakunta pystyy järjestämään monenlaisia musiikkitapahtumia. För ljus och ljud svarade Kaj Nordgren, också han en av ortens egna tillgångar i sitt fack. Han hade arrangerat Georg Riedels klassiker och det bjöds på mycket annat än ”Här kommer Pippi Långstrump…” Henrik Lindholm hade spelat in musiken och mixat den. Emma Malm och Ellen Väärä turades om och bägge två var så ”Pippi” sina tolkningar som man någonsin kan begära. Viime viikon perjantain ensi-ilta oli nuorten ryhmän kolmastoista. 15.00. Nostan hattua Hasse Ginlundille ja Ulla Väärälle! Kun harrastelijanäyttelijät, aikuiset kuin lapsetkin, astuvat näyttämölle ei myöskään ole itsestäänselvää, että ne joilla ei ole vuorosanaa juuri nyt osaavat näytellä eleillään ja ilmeillä. 075 3030 3200 (0,088/min) SOMMAREN KOMMER KESÄ TULEE S-Puutarha öppnar sina portar S-Puutarha avaa porttinsa LÖRDAGEN DEN 9.4 KL
02 421 725 fax 02-421 718 abl@abl-kimito.fi www.abl-kimito.fi PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ Besöksadress: Redaktörsstigen, Engelsby Käyntiosoite: Toimittajanpolku, Engelsby Öppet: / Avoinna: måndagar 9.00–18.00 maanantaisin ti, to, fre 9.00–16.00 ti, to, pe onsdagar 9.00–14.00 keskiviikkoisin Första sidan svartvit:/Etusivu mu-va: ..........0,90 € (1,12 € inkl. 11.30 SVT: Vetenskapens värld 12.30 SVT: Grön glädje 12.55 SVT: Djur i natur 13.05 SVT: SVT Nyheter 13.10 13.55 SVT: Go’kväll 14.25 Dok: Ballongmannen 14.55 Stugor 15.25 Troende 15.55 Efter Nio 16.55 Hitlåtens historia 17.25 Scenen är min 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Min kompis Dudo 18.30 Yrkesmästarna 19.00 Mitt nya land 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Moderna isländska fiskrätter 20.00 Rita (12) 20.40 Örtapoteket 21.00 De Eurovisa 21.59 Jakten på språket 22.15 SVT: Tror du jag ljuger. Ilmestyy torstaisin. Hinnat/pmm. 12 (större annonser senast måndag kl. 14 Torsdag 7.4.2016 | Nr 14 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TV-PROGRAM OHJELMAT Uppgifterna från 5.4.2016 Tiedot haettu TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 MOT: Historian suurin tietovuoto osa 1 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Murdochin murhamysteerit (12) 10.45 Ruotsalaisia salaisuuksia 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 12.29 Oddasat 12.35 Vielä virtaa (S) 13.02 Vielä virtaa (S) 13.35 14.40 Senni ja Savon sulttaani (S) 14.50 KulttuuriCocktail 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Eduskunnan kyselytunti 16.55 Novosti Yle 16.57 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.55 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Syyttäjä (12) 20.00 Kuningaskuluttaja 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Vaalien välissä 22.30 Yle Uutiset 22.35 Outlander Matkantekijä (16) 23.35 Puoli seitsemän 00.05 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 7.4. 63 €, 6 kk. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä (suuremmat ilmoitukset viim. 17.00 MTV Sport: Ravikunkku 18.00 Huippujengi 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Uutisextra 19.20 MTV Sport Uutiset 19.30 1001 Rikua 20.00 Pop’n’Roll 21.00 Saturday Night Live 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Wallander: Todistaja (16) 00.25 Saturday Night Live 01.25 05.20 Voittostudio YLE FEM 09.00 SVT: Amigo Grande 09.30 SVT: Barda 10.00 SVT: SVT Nyheter 10.05 SVT: Opinion live 10.50 SVT: Mitt ögonblick 11.00 SVT: Vem vet mest. 15,Priset/spmm. moms/sis.alv) Färgtillägg:/Värilisä: ....................................0,22 € (0,26 € inkl. moms/sis.alv) Övriga sidor i färg:/Muut värisivut: ............1,02 € (1,26 € inkl. 63 €, 6 mån. 21.00 Hjallis 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Moulin Rouge! (12) 01.06 Eurojackpot, Jokeri ja Lomatonni 01.10 Zoo (16) 02.10 06.05 Voittostudio YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. moms/sis.alv) Övriga sidor svartvit:/Muut sivut mu-va: ......0,80 € (0,99 € inkl. 22.45 SVT: Stina om Liza Marklund 23.15 SVT: Nattjazz med Lina Nyberg 00.45 SVT: Radiohjälpen: En resa genom Balkan 00.50 01.50 SVT: Djursjukhuset Söndag 10.4. 33 € Suomessa 12 kk. Sunnuntai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 Avara luonto: Monsuunin maat 09.00 Yle Uutiset 09.05 Aamusydämellä 09.45 KulttuuriCocktail 09.55 Yle Uutiset 10.00 Pieni on kaunista 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Viikko viitottuna 11.15 Pressiklubi viittomakielellä 11.45 Perjantai 12.40 Linnustomme aateliset (S) 13.30 14.00 Futisvanhemmat 14.05 Historia: Internoitu sukupolvi 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.15 Akuutti 15.45 Seniori työssä 16.00 16.45 Tohtori Intiasta (7) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 YleLeaks 17.25 17.55 Uutisvuoto 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Ulos luontoon Kevätseuranta 18.45 Arto Nyberg 19.30 Kettu (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Kotikatsomo: Skavabölen pojat (12) 23.05 Taipumaton (16) 00.00 Ykkösaamu 00.40 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 07.45 Unna Junná 08.00 Pikku Kakkonen 08.01 Nimipäiväonnittelu: 10.4. Perjantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Prisma Studio 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Murdochin murhamysteerit (12) 10.45 Ruotsalaisia salaisuuksia 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Vielä virtaa (S) 13.04 Vielä virtaa (S) 13.35 14.54 Kipparikvartetti (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 16.45 Vaalien välissä 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.55 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Hakekaa kätilö! (7) 19.45 Löytöretkiä maailmaan 20.00 Pressiklubi 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Perjantai 22.00 Peaky Blinders gangsteriklaani (16) 23.00 Yle Uutiset 23.05 Pelin henki (S) 01.00 Puoli seitsemän 01.30 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 8.4. kirjallisina, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. Leh-den vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. moms/sis.alv) För översättning debiteras /Käännöksistä veloitetaan ..................10 % Minsta annonsavgift /Pienin ilmoitusmaksu.................................. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Katastrofikokki 21.00 Enbuske, Veitola & Salminen 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Rikoksista pahin (7) 23.35 Believe (12) 00.35 04.30 Voittostudio YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. 06.53 Lilli ja kukkaisystävät (S) 07.03 Maapallottelua 07.06 Popi Kissa (S) 07.17 Samu ja Salla (S) 07.30 Humps (S) 07.37 Lauri kilpa-auto (S) 07.47 Anniina Ballerina (S) 08.17 Viidakkokirja (7) 08.28 Kesäleiri (7) 08.41 Pok ja Mok (7) 08.50 Kerrostaloelämää (7) 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Sininen planeetta akvaarion synty 10.30 Unelmamatka 11.30 Veljesten keittiössä 12.00 Veljesten seikkailuvene 12.30 Kukkaron herraksi 13.00 Kioski: Kaarlen maailma 13.30 Amerikkalainen lähettiläs 14.00 Yksineläjä Severin 14.30 Kummeli (7) 15.00 Poikien preppauskurssi 15.30 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 16.30 Uusi Päivä 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Jääkiekon EHC: FIN SVK 21.00 Noin viikon uutiset 21.25 Kynsin hampain (S) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Au pairit Australiassa 22.30 Kummeli (7) 22.58 Kummeli (7) 23.25 Kummeli (7) 23.55 00.36 VICE: Marja Hintikan poiminnat 23.55 00.05 VICE: A Day with a Russian Billionaire 00.00 VICE: Virginie Despentes on Killing Torsdag 7.4. Torstai 00.10 VICE: The Real Don Draper From ‘Mad Men’ 00.25 VICE: The Power Suit 00.40 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.35 Viking Loton ja Jokerin tulokset 09.40 Kauniit ja rohkeat (S) 10.05 Emmerdale (S) 10.35 Emmerdale (S) 11.05 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Grand Designs unelma-asunnot 14.30 Hjallis 15.30 Peter uutisvirrassa 15.55 Salatut elämät (7) 16.25 Britannian hovi lähikuvassa 17.25 Viking Loton ja Jokerin tulokset 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (S) 18.25 Emmerdale (S) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 52 € 6 mån. Ilmoitukset miel. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. 08.03 Hyrräpäät (S) 08.15 Niksi-Nella (S) 08.22 Dinojuna (S) 08.46 Babar ja Badun seikkailut (S) 09.00 Galaxi 09.01 Galaxi Play 09.21 Late Lammas (S) 09.28 Tenavat (7) 09.35 Villi tulevaisuus (7) 10.00 Urheiluviikonloppu 10.05 Hiihdon SM 12.00 Palloilua: Lentopalloa 14.00 Hiihdon SM 17.15 Palloilua: Sulkapalloa 18.30 Kohti Rioa: Huipulla: Hikipisaroita 18.54 Urheiluviikonloppu 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 19.55 Matkapassi: Amsterdam 20.05 20.54 Syke (12) 21.00 21.41 Satisfaction (12) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.05 Satuhäät 22.55 Sohvaperunat 23.45 Strike Back (16) 00.30 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.55 Voittostudio 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Elias ja pelastusryhmän seikkailut (S) OBS! Mailadress för annonserna: annons@annonsbladet.fi HUOM! Sähköpostiosoite ilmoituksille: ilmoitus@annonsbladet.fi ISSN 0782-7105 Utgivare Julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör: Vastaava päätoimittaja: Michael Nurmi Upplaga Levikki: 4670 Salon Lehtitehdas, 2016 Utkommer torsdagar. 47€ muut maat 12 kk. 16). maanantaina klo 16 mennessä). 11.30 SVT: Kinas mat 12.00 SVT: Uppdrag granskning 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Go’kväll 13.50 SVT: Programtablå 14.00 15.00 SVT: Vi kallas tiggare 15.50 Trio-Cyberguldet (7) 16.14 På gräsrotsnivå (T) 16.20 Att fånga en fjäril i flykten 16.50 Från jord till bord 17.20 Obs debatt 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Tigerankans gäng 18.30 Programmen som förändrade tv 19.00 Scenen är min 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Belle Epoque 20.00 Dok: Ballongmannen 20.30 Fyren: Digskär 20.45 Oddasat 21.00 SVT: Upp till bevis 22.00 SVT: Revolution Poetry 23.00 SVT: Tomas Andersson Wij spelar med Kleerup och Mauro Scocco 00.00 SVT: Den rätta 00.05 SVT: Djur i natur 00.15 SVT: Aktuellt 00.33 SVT: Kulturnyheterna 00.38 SVT: Väder 00.40 SVT: SVT Nyheter Öst 00.45 SVT: Sportnytt 01.00 SVT: Rosa Taikon ett sånt liv 01.30 02.00 SVT: Romska internationella dagen n Lördag 9.4. Vid distributionsproblem: Jakeluhäiriöissä: Tidigutdelning 02 269 3434 Varhaiskanto Dagsutdelning 0200 27100 Päiväkanto 0200 71000 Michael Nurmi VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja Lenita Nyman Fakturering Laskutus Anne Andersson Prenumerationer/Sidlayout Tilaajat/Sivunvalmistus Tina Aitio AD Layout & annons/sidtillverkning Layout & ilmoitus/sivutaitto Sam Cygnel (SC) Redaktör/Toimittaja sam.cygnel@canews.fi Emilia Örnmark (EÖ) Redaktör/Toimittaja emilia.ornmark@canews.fi . 0400 120 119 Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Jerker Jokiniemi (JJ) Freelansredaktör Freelanstoimittaja . 06.52 Kim ja Kai (S) 06.59 Tähtirannan pojat (S) 07.08 Kati ja Töppö (S) 07.20 Unohdettujen purkkien kansa (S) 07.27 Metkat Mesiläiset (S) 07.35 Pikku Kakkosen posti 07.41 Petrin tiikeritarinat (S) 07.52 Kaapo (S) 08.18 Late Lammas (S) 08.26 Peter Pan (7) 08.50 Kerrostaloelämää (7) 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Amerikkalainen lähettiläs 10.30 Erämaan armoilla 11.30 Luontoretkellä: Nuoret erämaassa 12.00 Kukkaron herraksi 12.30 Kukkaron herraksi 13.00 13.23 Pasila 2.5 The Spin-Off (7) 13.30 Bathinan erilaiset maailmat 14.00 Luontoretkellä: Kohti pohjoisnapaa 15.10 15.25 Villi kortti: Jalkapalloetkot 15.40 Satuhäät 16.30 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Jääkiekon EHC: FIN SVK 21.00 Sohvaperunat 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Banshee (16) 23.00 Palloilua: Lentopalloa 00.10 Muodostelmaluistelun MM: Lyhytohjelmat 01.00 Syke (12) 01.47 Yle FOLK 02.55 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.35 Kauniit ja rohkeat (S) 10.05 Emmerdale (S) 10.35 Emmerdale (S) 11.05 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Kiinan kesytön luonto 14.30 Enbuske, Veitola & Salminen 15.30 Miehen puolikkaat (7) 15.55 Salatut elämät (7) 16.25 Katastrofikokki 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (S) 18.25 Emmerdale (12) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Lauantai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 08.52 Kiehtova maailma: Junalla halki Afrikan 09.00 Yle Uutiset 09.05 Ylen aamu-tv 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 YleLeaks 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 13.55 Dokumenttiprojekti: Vierailu (S) 14.05 Prisma: Avaruusromu 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Pisara 15.15 Erämaan lumo 15.45 Näin Norjassa 16.00 16.45 Tohtori Intiasta (7) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Tangomarkkinat: Juhlakonsertti 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Kyllä BBC hoitaa (S) 18.45 Avara luonto: Monsuunin maat 19.38 Ryhmä Pullman (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 YleLeaks 21.30 Uutisvuoto 22.00 Nuori Morse (12) 23.30 Peaky Blinders gangsteriklaani (16) 00.30 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 07.45 Pikku Kakkonen 07.46 Nimipäiväonnittelu: 9.4. moms/sis.alv) Första sidan i färg/Etusivu väri ...................1,12 € (1,39 € inkl. Annonserna inlämnas helst skriftligen, ty redaktionen ansvarar icke för eventuella hörfel i telefon. 52 €, 6 kk. 33€ övriga länder 12 mån. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Elastinen feat. 47 €. Digi prenumeration/tilaus: 12 mån/kk 42 €, 6mån/ kk 28 € Digital prenumeration då man redan har vanlig prenumeration i hushållet: 10 €/år, 7 €/6 mån Digitilaus kun samassa taloudessa on jo paperinen lehti tilattuna: 10 €/vuosi, 7 €/6 kk Prenumerationsavgifter:/Tilaushinnat: Finland 12 mån. 11.30 SVT: Stina om Liza Marklund 12.00 SVT: Där ingen skulle tro att någon kunde bo 12.30 SVT: Mitt Sverige 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Go’kväll 13.50 SVT: Programtablå 14.00 SVT: Bornebusch i tevefabriken 14.30 15.00 SVT: Kobra 15.55 Red Caps tomtepatrullen (7) 16.18 Rymdapor på äventyr (7) 16.22 På gräsrotsnivå (T) 16.25 Yrkesmästarna 16.55 Grön glädje 17.25 Lasso 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Bärtil 18.30 Trio-Cyberguldet (7) 18.54 På gräsrotsnivå (T) 19.00 Från jord till bord 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Obs debatt 20.30 Fyren 20.45 Oddasat 21.00 Efter Nio 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Dok: Under samma tak 23.19 23.23 Gemensamt ansvar 23.45 SVT: Edit: Parisa Amiri 00.15 SVT: Aktuellt 00.54 SVT: Kulturnyheterna 01.01 01.10 SVT: SVT Nyheter Skåne Fredag 8.4. 07.47 Pikku Kakkosen posti 07.54 Pikkuli (S) 08.01 Hilla ja avaruuden Eetu (S) 08.12 Katinkontti 08.22 Ryhmä Hau (S) 08.46 Petteri Kaniini (S) 09.00 Galaxi 09.01 Galaxin Pallo 09.32 Joraavat juurikkaat (S) 09.34 Lohikäärmeratsastajat (7) 10.00 Satuhäät 10.50 11.19 Au pairit Australiassa 11.25 Ratsastuksen maailma 11.50 Muodostelmaluistelun MM: Lyhytohjelmat 12.40 Urheiluviikonloppu 12.50 Hiihdon Suomen cup 13.50 Hiihdon Suomen cup 15.15 Urheiluviikonloppu 15.20 MotorSport Extra: Rallin SM 15.50 Käsipalloa: FIN LUX 17.40 Kohti jalkapallon EURO 2016 -kisoja 18.05 Jalkapallon Mestarien liigan makasiini 18.30 Urheiluviikonloppu 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 Noin viikon uutiset 19.35 Kynsin hampain (S) 20.00 20.48 Sohvaperunat 21.00 Luther (16) 22.00 Yle Uutiset 22.05 Urheiluruutu 22.10 Muodostelmaluistelun MM: Vapaaohjelmat 23.30 00.10 Kova laki: Erikoisyksikkö (16) 00.17 01.25 Yle FOLK 00.20 02.31 Yle FOLK 01.22 Yle FOLK 02.35 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.05 Voittostudio 07.10 Ostoskanava Tvins.com 08.10 Elias ja pelastusryhmän seikkailut (S) 08.25 Chuggington (S) 08.40 Seikkailija Dora (S) 09.05 Tom & Jerry Kids Show (S) 09.30 Pokémon (7) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Salatut elämät (S) 11.00 Salatut elämät (7) 11.30 Salatut elämät (7) 12.00 Salatut elämät (7) 12.30 Salatut elämät (7) 13.00 Parental Guidance (7) 15.00 Hjallis 16.00 Elastinen feat
Tanken är att de ska användas under rasterna. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (S) 20.05 Suomen kaunein koti 21.00 Bones (16) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Huippujengi 23.35 Amerikan unelmavävy 00.35 Pukumiehet (7) 01.35 Kohde (12) 02.35 05.30 Voittostudio YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Finnomani 11.30 SVT: Teckenspråkstolkarna 12.00 SVT: Babel 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Landet runt 13.50 SVT: Programtablå 14.00 15.00 SVT: Mästarnas mästare 17.25 Mitt nya land 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Katten, musen, tiotusen 18.30 Ett annat Himlaliv: Gud och parabolerna 19.00 Ut i naturen: Det är för sent att hänga sig 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Närbild 20.30 Motorsystrar 20.45 Oddasat 21.00 Efter Nio 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Programmen som förändrade tv 22.30 22.58 Från jord till bord 23.15 SVT: Gunnels gröna 23.45 SVT: Programmen som förändrade TV 00.15 SVT: Aktuellt 00.54 SVT: Kulturnyheterna 01.01 SVT: Lokala nyheter 01.10 01.15 SVT: Nyhetssammanfattning Tisdag 12.4. Handledare kommer att finnas på plats. 06.53 Taikakaruselli (S) 07.07 Arka ja Parka kuuttikaksoset 07.13 Puuharit (S) 07.28 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 07.39 Pasin ja Kielon valtakunta (S) 07.50 Martta puhuu (S) 08.17 Milin miljoona kysymystä (7) 08.24 Roni Neutroni (7) 08.50 08.55 Kerrostaloelämää (7) 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Bathinan erilaiset maailmat 10.30 11.15 Matkapassi: Amsterdam 11.30 Tanskan toisenlaiset frendit 12.00 Kukkaron herraksi 12.30 Kukkaron herraksi 13.00 Sirkusseilaajat 13.30 Karhusaari 14.10 Ilveksiä ja ihmisiä 15.00 15.23 Noin viikon uutiset 15.30 Uusi Päivä 15.58 Uusi Päivä 16.25 16.53 Uusi Päivä 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Kummeli (7) 19.30 Kioski: Aleks’in Wonderland 20.00 Uusi Päivä 20.30 Au pairit Australiassa 21.00 Satuhäät 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Strike Back (16) 22.45 Au pairit Australiassa 23.15 Kioski: Aleks’in Wonderland 23.45 Banshee (16) 00.45 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.35 Kauniit ja rohkeat (S) 10.05 Emmerdale (S) 10.35 Emmerdale (12) 11.05 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Farm Kings 14.25 Elastinen feat. 21.00 Rouva Ministeri 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Viking Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.30 MTV Sport Uutiset 22.40 Teknavi 23.10 Myytinmurtajat 00.15 Saturday Night Live 01.15 Villi ja vapaa (S) 01.45 05.40 Voittostudio YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. Den andra hälften av pengarna ska användas ännu i vår för en temadag då eleverna ska få bekanta sig med nya idrottsgrenar. 02 421 725 08.15 Chuggington (S) 08.30 Seikkailija Dora (S) 09.00 Tom & Jerry Kids Show (S) 09.25 Pokémon (7) 09.55 Loton ja Jokerin tulokset 10.00 Elixir Fitness & Sport 10.30 Elixir Life 11.00 Löytäjät 11.30 Suomen kaunein koti 12.30 Katastrofikokki 13.30 Teknavi 14.00 Pientä mökkiremonttia 15.00 Gran Plan 16.00 Klikkaa mua (12) 17.00 Enbuske, Veitola & Salminen 17.55 Pop’n’Roll 18.55 Naapurit-tuloslähetys 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 MTV Sport Uutiset 19.20 MTV Sport Extra 19.30 Solsidan (7) 20.00 Huippujengi 21.00 Saturday Night Live 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Mentalist (7) 23.35 Isänmaan puolesta (12) 00.35 Huippujengi 01.35 05.30 Voittostudio YLE FEM 08.15 Unna Junná 08.30 BUU: Undra sa flundra 09.00 SVT: Mamma Mu 09.10 SVT: Nattens hjältar 09.30 SVT: Vid Vintergatans slut 10.00 SVT: SVT Nyheter 10.05 SVT: Djursjukhuset 11.05 SVT: Mamma mår bra 11.20 SVT: Gudstjänst 12.05 SVT: Guld på godset 13.05 SVT: SVT Nyheter 13.10 13.55 SVT: Go’kväll 14.45 Ett annat Himlaliv: En bekymrad jude 15.15 Eftersnack 15.55 De Eurovisa 16.55 Familjelivet i förändring 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU: Undra sa flundra 18.30 Stugor 19.00 Troende 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 En glimt av Norge 20.00 Dok: Tvillingar i Danmark 20.55 Norge runt 21.00 23.09 Film: Gossip (7) 23.45 SVT: Babel 00.45 01.15 SVT: Teckenspråkstolkarna Måndag 11.4. 11.30 SVT: Smak av Färöarna 12.00 SVT: Severin 12.30 SVT: Friktion 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Go’kväll 13.50 SVT: Programtablå 14.00 SVT: Gympaläraren 15.00 16.00 SVT: Född 2010 16.25 Mysteriet i Westwijk (7) 16.50 Djungelbeat (T) 16.55 Spotlight: Världens största läcka del 2 17.25 Sportmagasinet 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Hittehatt 18.30 Red Caps tomtepatrullen (7) 18.54 Rymdapor på äventyr (7) 19.00 Grön glädje 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Lasso 20.30 Sex & Sånt 20.45 Oddasat 21.00 Anno 1790 (16) 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Liv med autism 22.30 Yrkesmästarna 23.00 SVT: Sportnytt 23.15 SVT: När livet vänder 23.45 SVT: Made in Africa 00.15 SVT: Aktuellt 00.54 SVT: Kulturnyheterna 01.01 SVT: Lokala nyheter 01.10 01.15 SVT: Nyhetssammanfattning . Keskiviikko TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Akuutti 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Murdochin murhamysteerit (12) 10.45 Ruotsalaisia salaisuuksia 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Vielä virtaa (S) 13.04 Vielä virtaa (S) 13.35 14.50 Vihaan sinua rakas (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio 16.20 MOT 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.55 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.53 Prisma: Oikukas evoluutio 20.00 Prisma Studio 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.50 KulttuuriCocktail 22.00 Inhimillinen tekijä 22.50 Yle Uutiset 22.55 Ulkolinja: Fukushiman katastrofi syvenee 23.55 Kiehtova maailma: Junalla halki Afrikan 00.40 Puoli seitsemän 01.10 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.52 Nimipäiväonnittelu: 13.4. Paikalla on sillon ohjaajia. Loput käytetään tänä keväänä järjestettävään teemapäivään, jonka aikana oppilaat tutustutetaan uusiin urheilulajeihin. bollar för olika ändamål och racketar. Kemiön Keskuskoulun vanhempainyhdistys on lahjoittanut urheiluvälineitä koulun oppilaiden käyttöön. Puolet koululle lahjoitettavasta rahasummasta käytettiin urheiluvälineisiin. Det här var hälften av summan på 1 000 euro som doneras till skolan. 06.54 Tiketi Tok (S) 07.05 Puput: Puput (S) 07.15 Q Putti 5 (S) 07.26 Ritari Mikke (S) 07.39 Pusse (S) 07.50 Richard Scarry: Touhulan arvoituksia (S) 08.18 Martine (7) 08.32 Joraavat juurikkaat (S) 08.34 Sirkuskaravaani 08.50 08.55 Kerrostaloelämää (7) 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 10.30 Puk ja Herman purjehdusretkellä 11.30 Bathinan erilaiset maailmat 12.00 Kukkaron herraksi 12.30 Kukkaron herraksi 13.00 Kioski: Rakelin kuplassa 13.30 Unelmamatka 14.30 Kummeli (7) 15.00 Yksineläjä Severin 15.30 Villi kortti: Jalkapalloetkot 15.45 Kivikauden elämää 16.30 Uusi Päivä 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Kummeli (7) 19.30 Kioski: Kaarlen maailma 20.00 Uusi Päivä 20.30 20.52 Pasila 2.5 The Spin-Off (7) 21.00 Syke (12) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 22.44 VICE: Darknet 22.50 Palloilua: Lentopalloa 00.30 Kioski: Kaarlen maailma 01.00 Satisfaction (12) 01.40 Seksiministeriö 02.10 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.35 Kauniit ja rohkeat (7) 10.05 Emmerdale (S) 10.35 Emmerdale (S) 11.05 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Jamien lohturuokaa 14.30 Elixir Life 15.00 Upeat skandikodit 15.30 Perhe pelissä (7) 15.55 Salatut elämät (S) 16.25 Pomo piilossa 17.25 Kauniit ja rohkeat (7) 17.55 Ravit: Toto65 vihjeet 18.00 Emmerdale (12) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Ajatuksena on saada opppilaat liikkumaan välituntien aikana. Föräldraföreningen vid Kemiönsaaren keskuskoulu i Kimito har donerat olika idrottsredskap till eleverna i skolan. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Elastinen feat. Bland grejerna, som eleverna önskat sig, fanns bl.a. Maanantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Kuningaskuluttaja 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Futisvanhemmat 10.00 Murdochin murhamysteerit (12) 10.45 Ruotsalaisia salaisuuksia 11.00 Yle Uutiset 11.05 Pisara 11.10 Pieni on kaunista 12.10 Horisontti: Sisilia korruption saari 12.35 Vielä virtaa (S) 13.05 Vielä virtaa (S) 13.35 Kartanon naiset (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.05 Arto Nyberg 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.55 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Akuutti 19.00 19.55 Historia: Unohdettu tuberkuloosi 20.00 MOT 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Dokumenttiprojekti: Marzia, ystäväni (S) 22.30 Yle Uutiset 22.35 Phil Spector, syytön vai syyllinen. Oppilaiden toivomien välineiden joukossa on muun muassa palloja eri tarkoituksiin sekä mailoja. 15.00 15.30 SVT: Vårdgården 16.25 Efter Nio 17.25 Närbild 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Dina Detektiv 18.30 Mysteriet i Westwijk (7) 18.53 Djungelbeat (T) 19.00 Hitlåtens historia 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Spotlight: Världens största läcka del 2 20.30 Ahmed och Team Physix 20.40 Vårt gemensamma Yle 20.45 Oddasat 21.00 Sportmagasinet 21.30 Strömsö 21.59 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Bedrägeriet (12) 23.00 SVT: Sportnytt 23.15 SVT: Korrespondenterna 23.45 SVT: Friktion 00.15 SVT: Aktuellt 00.54 SVT: Kulturnyheterna 01.01 SVT: Lokala nyheter 01.10 01.15 SVT: Nyhetssammanfattning Onsdag 13.4. (7) 00.10 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 11.4. 15 Torstai 7.4.2016 | Nro 14 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I DIN ANNONS KUNDE HA VARIT HÄR! ILMOITUKSESI OLISI VOINUT NÄKYÄ TÄSSÄ! abl@abl-kimito.fi . (ABL/IS) I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Dejourerande meteorolog tel. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (S) 20.05 Saturday Night Live 21.00 NCIS: New Orleans (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Mentalist (12) 23.35 Ensimmäisen asteen murha (7) 00.35 Kultapoika (12) 01.35 05.30 Astral Tv YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. Redskapen donerades till Kemiönsaaren keskuskoulu av föreningens ordförande Veijo Lücke och togs emot av gymnastiklärarna och några representanter från klasserna. 11.30 SVT: Gunnels gröna 12.00 SVT: Programmen som förändrade TV 12.30 SVT: Cirkus familj 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Fråga doktorn 13.50 SVT: Programtablå 14.00 SVT: Vem bor här. Tiistai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.45 Aamusydämellä 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Murdochin murhamysteerit (12) 10.45 Ruotsalaisia salaisuuksia 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Vielä virtaa (S) 13.04 Vielä virtaa (S) 13.35 14.54 Kolmiapila (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio 16.20 Kuningaskuluttaja 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.55 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Kiehtova maailma: Junalla halki Afrikan 19.50 Kannaksen kierros: Kuokkala 20.00 Futisvanhemmat 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Mr Selfridge (12) 22.15 Kotikatsomo: Skavabölen pojat (12) 00.15 Prisma: Avaruusromu 01.10 Puoli seitsemän 01.40 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 12.4. . 0600 1 0600 (4,01 e/min + lsa) Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko 6:26 20:19 6:35 20:27 6:37 20:31 10 10 +9 +6 9 6 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai +4 +4 +6 +3 +3 +8 +2 +4 12 +4 +5 12 9 2 6 6. (ABL) Satsning på idrott vid Keskuskoulu Keskuskoulu panostaa urheiluun Vanhempainyhdistyksen puheenjohtaja Veijo Lücke luovutti välineet Kemiönsaaren keskuskoulun voimistelunopettajille ja muutamille oppilaiden edustajille. 15.25 Vapun valtakunta 15.55 Salatut elämät (7) 16.25 Huippujengi 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (S) 18.25 Emmerdale (S) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 06.53 Matikkahirviöt (S) 07.05 Vertailuruutu 07.10 Olivia (S) 07.24 Saku & Vaakku (S) 07.36 Neppajymykerho 07.41 Pikku hirviötyttö (S) 07.47 Kimmo Kuu (S) 08.06 08.29 Vekarat! (S) 08.34 Ötökät (S) 08.36 Jack (7) 08.50 08.55 Kerrostaloelämää (7) 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Tanskan toisenlaiset frendit 10.30 11.08 Karhusaari 11.30 Kehonvartijat 12.00 Kukkaron herraksi 12.30 Kukkaron herraksi 13.00 Kioski: Aleks’in Wonderland 13.30 Veljesten keittiössä 14.00 14.23 Pasila 2.5 The Spin-Off (7) 14.30 Kummeli (7) 15.00 Rakas päiväkirja 15.30 16.20 Sohvaperunat 16.30 Uusi Päivä 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Kummeli (7) 19.30 Kioski: Rakelin kuplassa 20.00 Uusi Päivä 20.30 20.51 Kynsin hampain (S) 21.00 Villi kortti: Jalkapalloetkot 21.15 Jalkapallon Mestarien liiga 23.50 Palloilua: Lentopalloa 00.50 Jalkapallon Mestarien liiga 01.20 Kioski: Rakelin kuplassa 01.50 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.35 Kauniit ja rohkeat (S) 10.05 Emmerdale (S) 10.35 Emmerdale (S) 11.05 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Grand Designs unelma-asunnot 14.30 Piilokamera 14.55 Elixir Fitness & Sport 15.25 Isän tyttö (7) 15.55 Salatut elämät (S) 16.25 Suomen kaunein koti 17.25 Kauniit ja rohkeat (7) 17.55 Emmerdale (S) 18.25 Emmerdale (S) 18.55 Mitä tänään syötäisiin
Kokonaispinta-ala 4,5ha, 3 RA rak.oik. Toivettula kuvassa Tjuda Pedagogissa järjestetyn performanssiesityksen aikana viime vuonna. ”Samfundskonst på lycksalighetens ö” är ett verk av Arkipelag Workshop. Tontti 5140 m 2 . KIT Fiber Kuitu Är du redo. 14.4.2016 VÅR • KEVÄT EXTRA Postas även till Kimitoöns stugägare! Postitetaan myös Kemiönsaaren mökinomistajille! BOKA ANNONSUTRYMME NU! VARAA ILMOITUSTILASI NYT! annons@abl-kimito.fi eller/tai . Trevlig fritidsstuga i yttre skärgården, skyddad vik. 02 421 725. Här under en performans i Tjuda Pedagogi i fjol. med: Skatteplanering Testamente Äktenskapsförord Intressebevakningsfullmakt Kontakta oss: raseborg.notariat@op.fi eller tel 010 2573 430 www.op-notariatcentralen.fi Pamela Fredenberg Carola Nordlund Samfundskonst i början av maj . Katri Kauppalan ”Majakan valossa” on yhdelle kokijalle suunnattu teos. Hirsimökki (1980), rantasauna ja huvimaja. 16 Torsdag 7.4.2016 | Nr 14 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I HUOM! | Ab Seaside Oy LKV Arkadiavägen 8, 25700 Kimito FO 2533224-7. Jaetut asiat näyttäytyvät majakan valossa uudella tavalla (7.5). Fp./Mh. Työpajan aikana syntyy näyttämöteos, jossa ihmiset ja oliot esiintyvät yhdessä (5-7.5). Katriina Andrianov leder workshopen ”Jag och du”, där deltagarna skapar kollektiv animation. Yhteisötaidetta voidaan kuvailla sosiaalisena taiteenlajina, jossa ryhmä vuorovaikuttaa eri tavoilla taiteilijan johdolla. Teoksen videoesitys on Aino Toivettulan, Petra Kallion, Lau Naun, Tuisku Torkkelin ja Ilari Toivettulan tekemä. Fokus ligger på att deltagarna samtalar med sådana föremål som anses vara livlösa (5-7.5) ”Inflyttningsparty 2” leds av kollektivet N0LLAPiSTE. Siinä välissä teoksia esitetään Raumalla, Porissa, Mynämäellä, Kemiönsaarella, Vaasassa, Helsingissä ja Turussa. Ilari Toivettula osallistuu ”Se seitsemäs synti” –teoksen esitykseen. Erillinen sauna/vierashuone rakennus + pieni aitta. Skild bastu/gästrumsbyggnad + liten bod. Samfundskonst kan beskrivas som social konst, där en grupp samverkar under konstnärens ledning. anbud. Nu till salu en pärla i yttre skärgården. (Abl) Yhteisötaidetta toukokuun alussa . Taiteilija ja kokija jakavat elämästään toisilleen kirjeiden välityksellä. Nyt myynnissä ulkosaariston todellinen helmi. Min 2000€•moms 24% Kristian Lindroos 044 306 7012 Netta Ratia-Dahlbom 044 706 7012 Mårten Lindroos 044 542 1716 Den lokala mäklaren Paikallinen välittäjä huom. (Abl) Ilari Toivettula deltar i verket ”Den sjunde synden”. Däremellan händer det i Raumo, Björneborg, Virmo, Kimitoön, Vasa, Helsingfors och Åbo. Toisiin tupareihin voi osallistua itselleen sopivalla tavalla: katsomalla, kuuntelemalla, toimimalla (5-8.5). Totalareal 4,5ha, 3 RA byggrätter. Taiteilijat Aino Toivettula ja Sara Ilveskorpi kertovat, miten Arkipelag Workshop on kehittänyt yhteisöllistä taidetoimintaa ja millaisia mahdollisuuksia yhteistaiteeseen on maaseudulla (8.5). Elottomina pidetyiltä olioilta kysytään kysymyksiä, ja tutkitaan miten ne ilmaisevat itseään. 557924 Kimitoön/Kemiönsaari, Rosala fritidsställe / vapaa-ajan paikka 45/55 m 2 Bötsön. 195.000 €. Drömholme sällan till salu! Upea luonnonkaunis saari Örön itäpuolella. Hirsihuvila, saunamökki, vieras/luhtimökki, suuria terasseja jopa oma hiekkaranta. Två människor – konstnären och mottagaren – berättar först brevledes för varandra om sina liv. annons@annonsbladet.fi ilmoitus@annonsbladet.fi Arkadiavägen 5/Arkadiantie 5, 25700 Kimito/Kemiö Kimitoön / Kemiönsaari, Rosala egen holme / oma saari 100/145 m 2 Bersskär. Ensimmäinen teos esitettiin aprillipäivänä Vanhalla Ylioppilastalolla Helsingissä, viimeinen esitetään Turussa 5.6. Rantakallioita, luotoja jopa Bengtskärin majakka näkyy. Arkipelag Workshop går också ut med workshopen ”Delat”, där man gör grafik och diskuterar konstskapande och konstupplevelsen (8.5). He kohtaavat yhtenä päivänä ja taiteilijasta tulee kokija ja päinvastoin. El och borrbrunn! Mukava vapaa-ajan mökki ulkosaaristossa, kuitenkin suojainen lahti. Ateljee Tjuda Pedagogissa järjestetään 5-8.5 kuusi yhteisötaiteeseen liittyvää esitystä. Gruppen beskriver sin insats som ett ordnat evenemang, en situation som utforskar människan i liv och handling. Triennalen är ett samarbete mellan stiftelsen Koneen Säätiös konstnärsoch forskarresidens Saaren kartano, Centret för konstbefrämjande, konstnärer, samt organisationer inom samfundskonst. Tontti 5840m 2 . Unelmasaari joka on harvoin myynnissä! Fp./Mh. Kauniita rantakallioita ja luotoja sekä täydellinen lunnonsatama. Sähkö ja porakaivo! Fp./Mh. Sex olika tillställningar ordnas den 5-8 maj under samfundskonstens förtecken i Ateljé Tjuda Pedagogi. Triennaalin järjestävät Koneen Säätiön ylläpitämä taiteilijaja tutkijaresidenssi Saaren kartano ja Taiteen edistämiskeskus yhteistyössä yhteisötaiteen kentällä toimivien taiteilijoiden ja organisaatioiden kanssa. Bergsbunden tomt 5140 m 2 . Konstnärerna Aino Toivettula och Sara Ilveskorpi berättar hur Arkipelag Worksop utvecklat samfundskonstverksamheten och vilka möjligheter det finns på landsbygden att syssla med samfundskonst (8.5). 02 420 742 tel. Det första inslaget i helheten ägde rum på aprildagen på Gamla Studenthuset i Helsingfors, det sista ordnas i Åbo den 5 juni. Deltagarna kan erbjuda sitt hem att ingå i föreställningen (5-8.5) Katri Kauppalas ”I fyrljusets kägla” använder sig av en (stycken) mottagare. ”Se seitsemäs synti” perustuu naiseuteen. TAPAHTUMAT ovat osa ensimmäistä kertaa järjestettävää VASTAAN+OTTO –yhteisötaiteen triennaalia. Stugan har solpanel och trevlig terrass. Stockstuga (1980), strandbastu och lusthus. ”Den sjunde synden” är ett verk om kvinnlighet av Aino Toivettula, Petra Kallio, Lau Nau, Tuisku Torkkeli och Ilari Toivettula . ”Toiset tuparit” –teoksesta vastaa N0LLAPiSTE –kollektiivi. Katriina Andrianov johtaa ”Minä ja sinä” –nimistä yhteisöanimointipajaa. Arkipelag Workshop jatkaa ”Jaettu” – nimisellä työpajalla, jossa grafiikan vedostamisen lomassa keskustellaan taiteen tekemisestä ja kokemisesta (8.5). Mökissä aurinkopaneli ja mukava terassi. Tomt 5840m 2 . puh. Förm.prov. 557930 Framgång tillsammans! Menestystä yhdessä! Mikael Eriksson Afm, Lkv Köpvittne/Kaupanvahvistaja 050 592 0787 mikael.eriksson@op.fi Kristian Simola Afm, Lkv 044 737 8811 kristian.simola@op.fi Opkk Kimitoön Kemiönsaari Lugn tillvaro, ordna Dina ärenden i tid! Vi hjälper dig t.ex. Fantastisk naturskön holme öster om Örö. Strandklippor, skär t.o.m Bengtskärs fyr syns. 4%+moms 24% el. Stockvilla, bastustuga, gäst/lofthus, stora terrasser t.o.m. De möts, varvid rollerna konstnär-mottagare byts om; det de delat med varandra i breven framträder på ett nytt sätt i fyrljusets kägla (7.5). 750.000 €. Oletko valmis. I verket ingår en video, en diskussionsgrupp och publikrespons (7.5). Esitystä seuraa keskustelu teoksen herättämistä aiheista ja ajatuksista (7.5). 280.000 €. Kotinsa ovet avanneen yksityishenkilön luona katsoja asettuu kokijan, tekijän ja osallistujan rooleihin yhdessä esiintyjien kanssa. Vackra strandklippor och skär samt en perfekt naturhamn. TILLSTÄLLNINGARNA är en del av MOT+TAGNING – den första triennalen för samfundskonst. egen sandstrand. 558691 Kimitoön/Kemiönsaari, Rosala Böle fritidsställe/vapaa-ajan paikka 38/58 m 2 Bärsskäret. ”Yhteisötaidetta lintukodossa” on Arkipelag Workshopin teos