VUOSIKERTA 27 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi TAXI 1+8 Ari Hellsberg Kimito Kemiö . info@laiturit.fi • 040-7267403 Vi betjänar/Palvelemme: må-to/ma-to 9-18, fre/pe 9-20, lö/la 9-15 Lammalavägen 98, Västanfjärd 02-427 560 • www.knallis.fi Betjänande fisk& köttdisk Palveleva kalaja lihatiski må–lö/ma–la 7–21, sö/su 10–21 Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 32, 21600 Pargas/Parainen, (02) 434 6220 www.k-reimari.fi kim.mattsson@k-supermarket.fi Öppet/Avoinna må-to/ma/to 9–18 fre/pe 9–20 lö/la 9-18 Det lönar sej alltid att besöka oss så slipper ni många onödiga resor när ni får allt från samma ställe. Hinnasta voidaan tinkiä-laadusta ei. Många olika modeller som passar var och en. Tule koeajamaan Shoprider-seniorimopoja. KANNATTAA TULLA HAMSTRAAMAAN KESÄLÖYTÖJÄ Uusia alennuksia: jopa -50% -80% Ons/Ke 20.7 kl(o) 17.30-19.30 S-market Kimito/Kemiö Punkkibussi rokottaa täällä! vaccinerar här! SJÖLAX GÅRD tar emot köttbeställningar. 0400 655 655 TjudaSkola Vi köper & säljer lösören, antik m.m! Ostamme & myymme antiikkia ja vanhaa! Lappdalsvägen 50, Kimito tjudaskola@gmail.com 0400 736268 INVESTERA I DIN HÄLSA! SIJOITA TERVEYTEESI! Domarringen 6, 25700 Kimito • Tuomarinkehä 6, 25700 Kemiö 044 025 7006 • info@actiwell.fi • www.actiwell.fi . Kom och provkör Shoprider seniormopeder. 1 Kimito 02-421 031 www.pappersboden.fi trädgård / puutarha Kila Art 16 cafe / kahvila shop / puoti ti-sö 12-18 | ti-su 12-18 Finnuddsvägen 1255 Kila Suomenkulmantie 1255 Kiila www.westers.fi westers kimito Kaikki alan työt ja tarvikkeet. Rouhiainen Oy Dragsfjärdsvägen / Dragsfjärdintie 1275 25860 Björkboda, Tel / puh. 1 km Taalintehtaalle päin, josta oikealle n. begr.: tillsammans 10 st./hushåll/ Rajoitus yhteensä 10 kpl/talous Twister Saftis/mehujäät 72-78 g (8,55-9,26/kg) Styckevis/yksittäin 0,95 st/kpl. Näkee jokaisessa asiakkaassaan ihmisen. Bra pris och kvalitet. (02) 424 144 Husets schnitzel Talon leike 11 50 Ka?e med Omar-munk Kahvi ja Omar-munkki 3 50 Öppet / Avoinna: må-fr / ma-pe 7–18 lö / la 9–16 sö / su 11–17 Erbjudandet i kraft t.o.m 31.7.2016. Monta eri mallia jokaiseen makuun. (13,50-27,29/l) B J ’ 4,99 st/ kpl. LELUT, PELIT, RENTO KIULUT, KAIKKI TYYNYT, VALMISVERHOT, DESIGN KERNIKANKAAT, VAATTEET, ERILAISIA KODINTUOTTEITA, KÄYTTÖTUOTTEITA, LAHJATAVAROITA, TALOUSTAVAROITA, VALTAVASTI KANKAITA, YM. Tarjoukset voimassa 31.7.2016 asti. (7,11/kg) 1€ st/ kpl. 0400-194 058/Peter, 0400 825 818/Sonja eller www.facebook.com/groups/sjolaxkott www.facebook.com/annonsbladet. Sommarens coolaste smaker Kesän cooleimmat maut Magnum Pinnar/puikot 80-90 g, Pingviini Stora strutar/ isot tuutit 106 g, Pingviini Laktosfria strutar/ Laktoosittomat tuutitit 68-73 g och/ja Stora strutar/ Isot tuutit 100-113 g (8,85-14,49/kkg) K h kö Sh id i d TEKNIKVARUHUSET STRANDELL på plats fredag 9-16 TEKNIIKKATAVARATALO STRANDELL paikalla perjantaina 9 -16 Pris från hinta alk. YM. (12,18-13,19/kg) 2€ st/ kpl. 2 st/kpl. 02-421 790 www.koffset.fi Pappersboden Paperipuoti Kontors& hobbymaterial kort, leksaker, böcker Toimisto& askartelutarv., kortteja, leluja, kirjoja Konstgalleri Taidegalleria vard./ark. 1200,Vänlig betjäning och bra erbjudanden! Ystävällistä palvelua ja hyviä tarjouksia! Neste Dragsfjärd Björkboda Huoltoasema R. Välkommen till Aktia! Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 0800 2470 Bank • Försäkringar • Fastighetsförmedling Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 010 247 5890 Bankkoderna finns nu i mobilen! Pankkikoodit löytyvät nyt mobiilista! 7.7.2016 ÅRGÅNG 91. 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. Alla branschens arbeten. Mästarvägen 2, 25700 Kimito | Tommy Strandell GSM 040 587 1151 . 02-427 080 | www.strandell.. 1 km) KEMIÖ, Vreta, Hallitie 4 • 040-8433 266 • ma-to 10-17 • pe 9-18 • la 9-15 • ke suljettu KEMIÖN LÖYTÖHALLI LOPPUUNMYYNTI! esim. vastaanottaa lihatilauksia . Ett parti glass/ Erä jäätelöitä 1 € Murkku och/ja Amppari Saftis/mehujäät 83 g (6,02/kg) Styckevis/yksittäin 0,59 st/kpl. Den nya köpmannen hälsar nya och gamla kunder välkomna! Uusi kauppias toivottaa sekä uudet että vanhat asiakkaat tervetulleiksi! Kemiönsaaren pesula • Kimitoöns tvätteri PALVELUPISTEET KEMIÖNSARELLA SERVICEPUNKTERNA PÅ KIMITOÖN • K-Extra Knallis Västanfjärd • Kemiönseudun Lukko/Kimitonejdens Lås Kemiö/Kimito • Räpylä Taalintehdas/Dalsbruk . 3 -23-26 % Etu K-Plussa-kortilla Förmån med K-Plussakort Ben & Jerry’s 500 ml, även/myös Core och/ja Greek och ?erpack/ ja monipakkaukset 240-400 ml (9,98-20,79/l) Utan kort/Ilman korttia 6,55-6,75 st/kpl. 010 235 168 . Juha-Pekka Seppälä 0400 584 142 www.kiinteistosiivous.fi (Kemiön keskusta n
Leirimaksu on 70 €. 421 738 www.sagalund.fi Nallekutsut tiist. Mura. Auki päivittäin klo 11-18, puh. www.soderlangvik.fi avataan 29.6.ke-su klo 14-18 VÄLKOMNA! TERVETULOA! Gruppbeställningar enligt överenskommelse till respektive museum. Keskiviikko 13.7: klo 17 Musiikkihartaus Kemiön kirkossa. Yhdistyksen jäsenmaksu on 20 euroa, sis. 19.30 Kort sommarandakt på gravgården i Västanfjärd. Sydän-lehti. Kuokkanen, Wallgren. Ilmoittautumiset viimeistään 18.7 seurakunnan diakoniatyöntekijöille. tidningen Sydän. Foto/Kuva: Robert Seger. De anhöriga Hjärtföreningens ADRESSER Sydänyhdistyksen ADRESSEJA säljs i Kimito av: / myy Kemiössä: Göta Nygård, 040-511 7046, Rehab Center, 423 685, Monica Eriksson, 422 879, Märta Sjöblom, 421 090 i Dragsfjärd av: / Dragsfjärdissä: Stina Heino, 050-571 2745 i Västanfjärd av: / Västanfjärdissä: Järvinens Växthus, Nivelax. 11-17. Hyvän ruuan ja mukavan yhteisolon lisäksi ohjelmaan kuuluu ”päivän pappi” aamupäivällä ja ”päivän vieras” iltapäivällä, sekä askartelua ynnä muuta. 9.6.2016 Sakta, så sakta du tynade bort Vi stod vid din sida så hjälplösa blott. . kl. Yl.opastuk. Taidenäyttelyjä. Torsdag 14.7: kl. Apg 18:9-10 Tag du mitt hjärta, o Frälsare dyre, helt jag det giver dig. Lasten aikamatkat ke. Konstutställningar. 18:9-10. 24:1-18. kl. Kuokkanen, Räsänen. Lördag 9.7: kl. Dahlqvist, Södergård, Mäkeläinen, Baltic Gospel Singers & band, Gospel Riders. 1 A, Kimito Lö 9.7 Bibelstudium kl. Diakoniläger i Labbnäs . Medlemsavgiften i föreningen är 20 euro, inkl. Lägret riktar sig till församlingens pensionärer och anhörigvårdare. Allm. 11 Gudstjänst, Tabor Muurlan seurakunnan entinen kirkkoherra rovasti Oiva Salli vierailee: pe 8.7. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 13.00 www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi DALSBRUKS BRUKSMUSEUM SAGALUNDS MUSEUM SÖDERLÅNGVIKS MUSEUM i Dragsfjärd, konstoch kulturhistoriskt museum i Amos Andersons (1878-1961) sommarresidens. Kahvila 425 037. 1:7. 18:1-6. Älä sano, että olet nuori, vaan mene, minne ikinä sinut lähetän, ja puhu, mitä minä käsken sinun puhua. Barnens tidsresor on. Öppet dagligen kl. Minä olen sinun kanssasi. Dagens Lösen 2 Mos 24:1-18, Matt 18:1-6 Säg inte att du är för ung utan gå dit jag sänder dig och säg det jag befaller dig! Jer 1:7 En natt sade Herren till Paulus i en syn: Var inte rädd utan fortsätt att predika och låt dig inte tystas, ty jag är med dig. . Onsdag 13.7: kl. Foto/Kuva: HZP. kl. 10.30 Jazzgudstjänst i parken i Dalsbruk. Leiri on suunnattu saaren seurakunnan eläkeläisille ja omaishoitajille. 11.30 Gudstjänst, Robert Karlsson. Biljettförsäljning vid dörren. 12 Nattvardsgudstjänst på Vänö. Öppet dagligen kl.11-18. klo 11-12.30. Mimmi Lehmä ja Varis. Kuokkanen, Räsänen. Söndag 10.7: kl. Taideja kulttuurihistoriallinen museo Amos Andersonin (1878-1961) ent. Diakonin vid Kimitoöns församling ordnar tillsammans med SFV ett diakoniläger i Labbnäs semesterhem den 8-11 augusti. Torstai 7.7: klo 13 Kaksikielinen musiikkijumalanpalvelus Örössä. TAALINTEHTAAN RUUKINMUSEO Työläisja teollisuusmuseo alkuperäisessä ruukinympäristössä. 15 Läsförhör på Holma. 11-18, Caféet 425 037. 14-18 SÖDERLÅNGVIKIN MUSEO BJÖRKBODAN LUKKOMUSEO Dragsfjärdissä. Nallekalas tisdagar 10-11.30 (1-4 år) arbetaroch industrimuseum i genuin bruksmiljö. 424 662, 424 549. 10-11.30 (1-4 v.) öppnar 29.6 on-sö kl. Ryhmätilaukset museoihin sopimuksen mukaan. (ABL) Apan Anders. klo 18 tupakokous Eva Hellbomin luona Kirkonkyläntie 14, Kärrassa, Dragsfjärdissä su 10.7. 02-425 053, 0400 182 057 Gratia KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Kristi förklarings dag/Kirkastussunnuntai Kristus förhärligad/Kirkastettu Kristus Torsdag 7.7: kl. Deltagaravgiften är 70 €. 2 Torsdag 7.7.2016 | Nr 27 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I DÖDA KUOLLEET KYRKLIGT KIRKOLLISTA Päivän Tunnussana Matt. Diakonialeiri Labbnäsissa Vår kära Nils Allan FROMHOLZ . 02-4661 150, 0400-828 472 PINGSTFÖRSAMLINGEN • HELLUNTAISEURAKUNTA Besök av föredetta kyrkoherden i Muurla församling prosten Oiva Salli: fre 8.7 kl. Diabetesförbundets kondoleanser säljs på Kimitoön av: Diabetesyhdistyksen suruadresseja myyvät Kemiönsaarella: Kimito • Kemiö: F.ma Vahlberg . Adressens pris är för föreningens medlemmar 10 euro, övriga 12 euro. Herra sanoi Paavalille: ”Älä pelkää, vaan puhu edelleen, älä vaikene. 4661 496, 040-721 9535 SAGALUNDIN MUSEO BJÖRKBODA LÅSMUSEUM Kemiössä, 26 kulttuurihistoriallista rakennusta ja puisto. Kuokkanen, Räsänen, kör-örö medverkar. Yhdistyksen jäsenet saavat adressit hintaan 10 euroa, muut 12 euroa. Perjantai 8.7: klo 18 Messu Hiittisten kirkossa. 421 165 Dalsbruk • Taalintehdas: Begravningstjänst-Hautauspalvelu Gratia, . Museopuoti ja kahvila Adéle. 2.7.1926 . Öppet dagligen kl. Kuokkanen, Räsänen. Utöver god mat och trevlig samvaro utlovas ”dagens präst” på förmiddagen och ”dagens gäst” på eftermiddagen, samt pyssel, med mera. Moos. Göte Strandsjö Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . . 18 stugumöte hos Eva Hellbom Kyrkobyvägen 14, Kärra, Dragsfjärd sö 10.7 kl. – 2. 13 Tvåspråkig musikgudstjänst på Örö. Evenemanget besöker Wrethalla i Kimito onsdagen den 13 juli (kl. 18 kvällsmöte i bönehuset Tabor lö 9.7 kl. 11 Högmässa i Hitis kyrka. 17 Musikandakt i Kimito kyrka. Anmälningar senast 18.7 till församlingens diakoner. Familjeevenemanget ”Barnfest med Mamma Mu och Apan Anders” kommer de två första veckorna i juli att turnera i Österbotten och i Åboland. Auki joka päivä klo 11-17. Kemiönsaaren seurakunnan diakonia, yhteistyössä SFV:n kanssa, järjestää diakonialeirin Labbnäsin lomakodissa 8-11.8. Mäkeläinen. Vårt varma tack till Er alla som genom blommor och minnesgåvor hedrat minnet av vår älskade Doris Lindroos vid hennes bortgång och begravning. Kuokkanen, Räsänen, Kör-örö. kesäasunnossa. 10.30 och kl. klo 18 iltakokous rukoushuoneessa Taaborissa la 9.7. Museibod och café Adéle. Tel 02-427063 eller 050-5233763. Ap.t. Mamma Mu och Kråkan. la 2.7-6.8 14.00 suom. Tack för vänligt deltagande.. klo 11 Jumalanpalvelus Taaborissa Hjärtligt välkommen/Sydämellisesti tervetuloa ADVENTKYRKAN Nämndemansv. Hela min varelse, Herre, o tag den, led mig din viljas stig. Kuljetus leirille ja takaisin järjestetään tarvittaessa. guidningar lö 2.7-6.8 13.00 sv I Kimito, med 26 kulturhistoriska byggnader och parkmiljö. 17-18.30). Tranport till och från lägret ordnas vid behov. Mura. Obs! Klockslaget. Det är frågan om en fortsättning på ”Barnens kalasturné”, som har turnerat tio somrar i rad i Svenskfinland. Avoinna joka päivä klo 11-18. 11-12.30. Jer. Barnfest med Mamma Mu och Apan Anders . 18 Kort sommarandakt på gravgården i Dragsfjärd. 425 053. Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. Mäkeläinen. Stina med familj Anita med familj Peter med familj övrig släkt och vänner Jordfäst i kretsen av de närmaste. Begravningstjänst Hautauspalvelu 25900 Dalsbruk • Taalintehdas
Tandläkarjour för akut behandling av tänder och mun i samjouren i Åbo. ma-pe klo 8-16 ainoastaan Kemiön terveysasemalla Ajanvaraus: puh. (02) 313 8800. Samjouren i Åbo, tfn (02) 313 8800. Hammaslääkäripäivystys kiireelliseen hampaiden ja suun hoitoon Turun yhteispäivystyksessä. Tisdag: Fisksoppa. 9-11, tfn (02) 313 1564. Tiistai: Kalakeitto. Delgeneralplanen för Dalsbruk delområde I och delområde II har vunnit laga kraft i sin helhet. 16-08 samt veckoslut och söckenhelger är: Jouren i Salo, tfn (02) 772 3611. 040-8484128 Varmt tack till alla, som kom ihåg mig. Må/Ma 11.7: Fiskbiff • Kalapihvi Ti 12.7: Broilerfrestelse • Broilerkiusaus Ons/Ke 13.7: Persiljejärpar • Persiljapyy To 14.7: Korvsoppa+plättar • Makkarakeitto+ohukaisia Fre/Pe 15.7: Sjömansbiff • Merimiespihvi VECKANS LUNCHMENY VIIKKON LOUNASPÖYTÄ Må/Ma 11.7 Kycklinggryta/Kanapata Ti 12.7 Köttbullar o Potatismos/Lihapullia + perunsose Ons/Ke 13.7 Fiskbiffar/Kalapihvejä To 14.7 Ärtsoppa o Pannkaka/Hernekeitto ja Pannari Fre/Pe 15.7 Schnitzel Lö/La 16.7 Spagetti m köttfärssås/Spagettibolognese Sö/Su 17.7 Husets Stek/Talon Paisti Frukost/aamiainen 8.00 10.00 Lunch/lounaspöytä 11.00 15.00 A´la Carte 17.00 19.00 Puben öppen! Pubi auki! Birgitta . Tidsbeställning vardagar kl. Hallinto-oikeuden päätöstä ei muuteta. ma-to klo 8-15.30, pe klo 8-15 ainoastaan Kemiön terveysasemalla Ajanvaraus: puh. 5 Tidsbeställning/Ajanvaraus . Onsdag: Korvstroganoff. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund) tillkommer 1€/port. (ABL/IS) L astenjuhlat Mimmi Lehmän ja Apan Andersin seurassa. Korkein hallinto-oikeus on tutkinut asian ja hylännyt valitukset. Hammaslääkärin vastaanotto 20.6.-14.8. 050 3718 090 Hjärtevarmt tack från 80-åriga Elvi Bingmert Stort TACK till alla som ställde upp, och till alla besökare som gjorde Sagalund Lever 2016 möjligt! Suuri KIITOS kaikille, jotka tekivät Sagalund Elää tapahtuman mahdolliseksi! MATLISTA RUOKALISTA 11.7.-17.7. Ring alltid innan du kommer till mottagningen! De närmaste jourpunkterna för läkarjouren under vardagar kl. 8€/vuxen, 5€/barn •• Kerstins meny •• Beställ/Tilaa . Tandläkarmottagning 20.6-14.8 må-to kl. Osoitetiedot Lääkärinvastaanotto ja hammaslääkärinvastaanotto Kemiössä, Vårdbackantie 4-6, 25700 Kemiö ja Salon päivystys, Sairaalantie 9, 24130 Salo Turun yhteispäivystys Savitehtaankatu 1, 20520 Turku. med. Muina aikoina virka-ajan ulkopuolella yhteydenotot yhteispäivystyksen infopuhelimeen puh. Taalintehtaan osa-alueen 1 ja osa-alueen II osayleiskaava on kokonaisuudessaan saanut lainvoiman. 0600 41451 Jourtider/Päivystysajat: Vardagar/Arkisin kl(o) 16.00–8.00 Veckoslut fr./Viikonloppuisin pe alk kl(o)16.00–må/ma 8.00 LEDIGA ARBETSPLATSER AVOIMET TYÖPAIKAT Fritidsenheten i Kimitoöns kommun söker En idrottsinstruktör (vikariat) för tiden 29.8.2016-7.2.2017 Mera information på hemsidan www.kimitoon.fi Kemiönsaaren kunnan vapaa-ajan yksikkö hakee Liikunnanohjaajaa (sijaisuus) ajanjaksolle 29.8.2016-7.2.2017 Lisää tietoa kunnan kotisivulla www.kemionsaari.fi 02 42600 | www.kimitoon.fi | www.kemionsaari.fi . Laserbeh., intyg m.m. Perjantai: Merimiespihvi. Soita aina ennen kuin tulet vastaanotolle! Arkisin klo 16-08 sekä viikonloppuisin ja arkipyhinä lääkäripäivystyksen lähimmät päivystyspisteet ovat: Salon päivystys, puh. Maanantai: Jauhelihakastike. 8-16 endast vid Kimito hälsostation Tidsbeställning: tfn (02) 4260 400. 8-9. KOMMUNALVETERINÄR KUNNANELÄINLÄÄKÄRI Veterinär/Eläinlääkäri Minna Hakala, . Taalintehtaan terveysasema on suljettu 20.6.-14.8.2016 Lääkärinvastaanotto ja -päivystys 20.6.-14.8. Lisätietoja löydät kunnan kotisivuilta www.kemionsaari.fi. Ajanvaraus arkisin klo 15.30-18, la-su ja arkipyhinä, klo 9-11, puh. pnä klo 17-18.30. Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista) 1€/annos lisämaksu. Kimitoön 30.6.2016 KOMMUNSTYRELSEN Valtuusto hyväksyi Taalintehtaan osa-alueen 1 ja osa-alueen II osayleiskaavan 17.6.2013. Perhetapahtuma ”Lastenkutsut Mimmi Lehmän ja Apan Andersin seurassa” kiertää heinäkuun kahtena ensimmäisenä viikkona Pohjanmaalla ja Turunmaalla. Högsta förvaltningsdomstolen har prövat ärendet och avslår besvären. Sunnuntai: Maksapalapaisti. (02) 4260 400. Lördag: Köttsoppa. Tapahtuma on jatkoa kymmenen kesän aikana järjestetylle lastentapahtumakiertueelle suomenruotsalaisilla paikkakunnilla. Torsdag: Broilersås. AMBULANS – AMBULANSSI tfn 112 puh. 8-15 endast vid Kimito hälsostation. Tapahtuma tavoitttaa Kemiön Wrethallan heinäkuun 13. Lauantai: Lihakeitto. Tidsbeställning: tfn (02) 4260 525 gärna kl. Omsorgen • Peruspalvelu Måndag: Malen köttsås. Liput ovelta. 5/Arkadiant. Mer information hittar du på kommunens hemsida www.kimitoon.fi. Samjouren i Åbo Keramikfabriksgatan 1, 20520 Åbo. 8-15.30, fre kl. 15.30-18, lö-sö och söckenhelger, kl. Keskiviikko: Makkarastroganoff. Förvaltningsdomstolens beslut ändras inte. Övriga tider utanför tjänstetid kontaktas samjourens infotelefon tfn (02) 313 8800. Söndag: Leverkalops. (02) 4260 525 mielellään klo 8-9. 0600 12 444 Jourerande nyttodjursveterinär/Päivystävä tuotantoeläimet . 0442-387858 Välkomna! Tervetuloa! Vår efterlängtade dotter Kiandra Johanna Alexandra Karlsson Född 9.2.2016 Döpt 23.4.2016 i Dragsfjärds kyrka av prästen Niina Mura Faddrar: Martin och Sari Petra och Magnus Lyckliga föräldrar Michelle och Pedro KUNGÖRELSE KUULUTUS Fullmäktige har den 17.6.2013 godkänt delgeneralplanen för Dalsbruk delområde I och delområde II. Fredag: Sjömansbiff. spec.läkare. Turun yhteispäivystys, puh. . Päätöksistä valitettiin korkeimpaan hallinto-oikeuteen. Privatmottagning vardagar. 0500 110 660 Smådjursjour/Pieneläin . 3 Torstai 7.7.2016 | Nro 27 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I HÄLSOVÅRD TERVEYDENHOITO DÖPTA KASTETUT TACK KIITOKSET Allm. Torstai: Broilerkastike. (02) 772 3611. 0500 724 154 Syster Mia • Hemsjukvård-Även akut • Hemvård • Kotisairaanhoito-Myös akuutti • Kodinhoito • Första hjälpkurser och föreläsningar inom hälsooch sjukvård • Ensiapukursseja ja terveydenja sairaanhoidon luentoja Mia Sandholm . Kemiönsaari 30.6.2016 KUNNANHALLITUS KIMITOÖNS HÄLSOCENTRAL KEMIÖNSAAREN TERVEYSKESKUS Hälsostationen i Dalsbruk är stängd 20.6-14.8.2016 Läkarmottagning och jour 20.6-14.8 må-fre kl. Adresser Läkarmottagningen och tandläkarmottagningen i Kimito, Vårdbackavägen 4-6, 25700 Kimito och Jouren i Salo Sairaalantie 9, 24130 Salo. Gun Tandläkare • Hammaslääkäri Richard Grunér , Arkadiav. (02) 313 8800. Jukka Kemppi. Besvär över besluten har förts till Högsta förvaltningsdomstolen. (02) 313 1564
Perjantaina meillä on uusi konsepti, latiinalaiskonsertti Verstaassa, mikä vaikuttaa jännittävältä. Hän esiintyy siellä Krista Siegfridsin esibändinä. Ti 19.7 kl. Nyt päivä saa jatkoa. De är förband till Krista Sigfrids och spelar i parken i Dalsbruk. klo 16.00 jatkamme matkaa Vestlaxin, Brantenin ja Pedersån kautta takaisin Brusabyhyn, jonne saavumme n. 280 jäsentä. BISKOPSÖ MARKNAD tisdag 12.7. Vi anländer till Kalkholmen ca 14.00 och där bjuder vi alla veteranfordonschaufförer på kaffe/saft med dopp. Lördag/Lauantai 11.00 02.00 10.7. Hallitus on nuortumassa ja seura saattaa iloita saatuaan tänä vuonna viisi uutta nuorta jäsentä hallitukseensa. To 21.7 klo 17.00, suomeksi. Sotta & Pytty vastaavat musiikista ja muuta ohjelmaa ovat muun muassa jäljittelyrata, onginta, ratsastus, leikit sekä vohvelit ja muuta syötävää. Su 17.7 klo 18.00, suomeksi. För musikinslaget står då Sås & Kopp och annat program under dagen är bl.a. Konserterna i parken, Verkstan och i Strandhotellet har också gått åt, så det verkar som om folk är lika exalterade som vi är, fortsätter Väärä. Olemme toiveikkaita ja uskomme että viikonlopusta tulee onnistunut ja aurinkoinen. Toiminnanjohtaja Emmi Väärä. Sama myös maanantaina 11.7, avaamme klo 12.00 JAZZTELTTA Fredag/Perjantai 12.00 02.00 Lördag/Lauantai 10.00 02.00 Söndag/Sunnuntai 10.00 02.00 Fredag/Perjantai 8.7 fr.o.m. Ota tilaisuudesta vaari ja osallistu! Ei tarvitse ilmoittautua etukäteen, mutta tarvitset traktorin, jolla ajaa! Lisätietoja Ola 0400 124 636 tai Mona 040 773 7830. 040 840 9009 Köket stänger kl. T E AT E R B O U L A G E . TrrTrrTrr. redan sålt slut, så det lönar sig att agera snabbt, säger Väärä. Pederså ungdomsförening (PUF) arrangerade ”Barnens dag” för första gången ifjol. 13.00), Nivelax. Baltic Jazz alkaa tänään Varaslähdöllä Kasnäsissa. kl. spårning, mete, ridning, lekar samt våfflor och annat smått och gott. Mer info på Internet (hemsidan och Facebook)/ Lisätietoa Internetissä (kotisivu ja Facebook) Öppet under BALTIC JAZZ Aukioloajat 8.7. Då finns det möjlighet för allmänheten att ta sig en titt på alla fina traktorer. 12.00 HUOM! Perjantaina 8.7 meillä ei ole lounasta, myymme Baltic Jazz listaa ja pizzaa. 18.30 Ta tillfället i akt och kom med! Inga anmälningar behövs men nog en traktor att köra med! Funderar du på något så kan du kontakta Ola 0400124636 eller Mona 0407737830 Välkomna med! Traktorikavakadi on toki elossa! Kokoonnumme Brusabyhyn sunnuntaina 17.7. 4 Torsdag 7.7.2016 | Nr 27 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I NÖJEN HUVIT VUF-Bingo Tisdag 12.7, 19.7, 26.7, 2.8 och 9.8 kl. Bussikuljetuksia on kerran päivässä Kemiöstä ja Kasnäsistä festivaalialueelle ja illalla takaisin. Sen jälkeen konsertteja on luvassa koko viikonlopun. Ungdomsföreningen har i dag ca 280 medlemmar. Konsertit puistossa, Verstaassa ja Strandhotelletissa ovat myöskin olleet suosittuja. Nuorisoseuralla on n. Taalintehtaan iltatorilla hän pystyy kuitenkin antamaan lyhyen haastattelun. Ca 16.00 fortsätter vi via Vestlax, Branten och Pederså tillbaka till Brusaby dit vi anländer ca. Måndag/Maanantai 12.00 00.00 OBS! Fredag 8.7 har vi ingen lunch, vi säljer Baltic Jazz menyn och pizza. 2016 klo 11.00. 19.00 i Vårdkasen, Västanfjärd. I Jazztältet uppträder/Jazzteltta, esiintyjänä Blues Connection Inträde/Sisäänpääsy 10€ Välkommen! Tervetuloa! . Siinä on nopein syö hitaimmat periaate, Väärä huomauttaa. Tapahtuma keräsi n. Pederså ungdomsförening (PUF) järjesti lasten päivän ensimmäistä kertaa viime kesänä. PUF järjestää lasten päivän . Tervetuloa mukaan! KI MI TO TRAKTORKAVALK AD K E M IÖN TRAKTORIKAVA LK A D I TEXT: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN PUF ordnar dag för barn . Festivalen avslutas på söndag med Jatkot i gamla verkstan där bl.a. TrrTrrTrr spelar. Tästä tulee huippua. Samma gäller måndag 11.7, vi öppnar kl. 12.30 Returresa ordnas ca 15.30 Välkomna! Villa Lande, Kimito/Kemiö www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Facebook: Bio Fix Bio Pony Bio Fix F/K 7 95 min, 8€ PREMIÄR! ENSI-ILTA! SCRATATTACK/TÖRMÄYSKURSSILLA 3D Fr 15.7 kl. Jazzkadulla löytyy myös Juhani Rautiaisen (Portside) ”jazzteltta”. Tämän lisäksi on ilmaiskonsertteja jazzkadulla missä myös myyjiä löytyy. Krogen Eugenia Kalkholmen Västanfjärd Öppet-Avoinna må/ma; stängt/suljettu ti-to 11-22 fre/pe 11-24 lö/la 11-02 sö/su 11-22 Kolla evenemang på facebook Katso tapahtumat facebookista. Baltic Jazz kör igång idag, torsdag med en Tjuvstart i Kasnäs, sedan rullar det på hela helgen med massvis av konserter. Venepaikkoja on vierasvenesatamassa ja D-Marinissa. Lipunmyynti on sujunut hyvin ja konsertit ovat houkutelleet ihmisiä. Vi är förhoppningsfulla och tror på att det kommer bli en lyckad och solig helg. Lauantaina voi nähdä mm. Nähdään siellä, Väärä lopettaa. Lätt att komma till och från festivalområdet i Dalsbruk är det också då busstransporter ordnas en gång om dagen från Kimito och Kasnäs till festivalområdet, samt en returresa varje kväll. En föryngringsprocess pågår i styrelsen, och man gläder sig över att i år ha fått fem unga nya styrelsemedlemmar. Heinäkuun 31 päivänä järjestetään taas lapsille ohjelmaa. Saavumme Kalkholmenille n. Utöver detta är det gratiskonserter på jazzgatan där också försäljare finns. Sö 17.7 kl. Avslutningskonserten i Söderlångvik har t.ex. klo 18.30. Siellä tarjoamme kaikille veteraaniajoneuvojen kuljettajille kahvia/mehua purtavineen. kl(o) 22.00 alk. På lördag finns t.ex. 13-15 Fisksoppa, våfflor, kaffe, bakverk, grönsaker m.m Förbindelsebåt m/s Stella avgår från Dalsbruk kl. Esimerkiksi Söderlångvikin päätöskonsertti on jo loppuunmyyty. I samlad trupp, med start klockan 12.30 kör vi enligt följande rutt: Brusaby, Solkulla, Vreta, Påvalsby (ca 13.00), Nivelax. Det kommer bli toppen, biljettförsäljningen är i bra gång och konserter har lockat folk. N. Odotukset korkealla kuin Baltic Jazz alkaa . 28.6 på Lillholmen i Pargas (förest. Söndag/Sunnuntai 12.00 20.00 11.7. Den samlade då ca 100 besökare. På fredag kör vi med ett nytt koncept, en latin konsert i gamla verkstan, som verkar spännande. Detta år kommer en uppföljning, nämligen den 31 juli. Fredag/Perjantai 12.00 02.00 9.7. Bilparkering finns på torget och vid kolugnarna. 02 466 1745 www.portside.fi TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JESPER LINDBLOM Höga förväntningar då Baltic Jazz kör igång . Baltic Jazz ligger runt hörnet och dagarna är hektiska för verksamhetsledaren Emmi Väärä , som är entusiastisk för den inkommande festivalhelgen när hon ger sig tid för en liten intervju under Dalsbruks kvällstorg. Auton parkkipaikkoja on torilla ja hiiluunien vierellä. För båtgäster är det gästhamnen och D-Marin som gäller och där är det först till kvarn som gäller, meddelar Väärä. 17:00, svenskt tal. 21 Keittö suljetaan klo 21. Yleisö pääsee siellä tutustumaan kaikkiin hienoihin traktoreihin. Yleisö näyttää olevan yhtä myönteisiä kuin me itse, Väärä jatkaa. annons@annonsbladet.fi. 18.00, svenskt tal. Välkomna!! D is Teaterboulages sommarpjäs 2016 Flickan i läderrock Urprem. Baltic Jazz on kulman takana ja päivät ovat hektisiä toiminnanjohtaja Emmi Väärälle, joka on innostunut ja kiireinen festivaaliviikonlopun alla. Taalintehtaan festivaalialueelle tulemisesta on tehty helppoa. Verksamhetsledare Emmi Väärä . Kimitoöflickan Amanda Sjöholm med sitt band. Traktorkavalkaden lever nog! Vi samlas i Brusaby söndagen den 17.07.2016 klockan 11.00. Vid frågor finns en infoplats utanför Bio Pony. exp.avg.) * Luckan / netticket.. Festivaali loppuu sunnuntaina Jatkoihin. Dessutom har Juhani Rautiainen från Portside ett ”jazzltält” på jazzgatan. Kemiönsaarelaistytön Amanda Sjöholm bändinsa kanssa Taalintehtaan puistossa. Syns där, avslutar Väärä. Jos on kysymyksiä niin infopaikka löytyy Bio Ponyn ulkopuolella. Klo 12.30 lähdemme joukolla ajamaan seuraavaa reittiä: Brusaby, Solkulla, Vreta, Påvalsby (n. F I 1986 STORA KÄNSLOR, STORA LÅTAR, STORT HÅR... Joten on oltava nopea, Väärä sanoo. 100 kävijää. 28.6-17.7) Biljetter: 21€/16€ (inkl. 15.00, svenskt tal. 14.00. Esiintymässä siellä on mm
Jag har inte sökt fokus, utan låter färgerna leva i dimman. Suomenkulmantiellä sijaitseva Galleria Aili on auki 12-18 kaikkina viikon päivinä paitsi maanantaisin. Bodil Söderbloms fotografier är tagna genom olika slags glas. Fotograferna är alla medlemmar i fotosektionen för Kimitoöns konstförening. Söderblom berättar att hennes lätta, akvarelliknande, nonfigurativa fotografier tillkommit genom att hon fotograferat genom glas. Taulujen ripustamiseen kului viisi tuntia, Kati Lönnqvist kertoo. Bodil Söderblomin valokuvat on otettu lasin läpi. Baarman-Sundblomin työt on tehty uusiokäyttömateriaaleista. må-to kl 8-17 fre 8-18 lö kl 9-14 ma–to klo 8-17 pe 8-18 la klo 9-14 S-RAUTA KIMITO / KEMIÖ Engelsbyvägen 10 / Engelsbyntie 10 25700 Kimito / Kemiö tfn / puh. Fem timmar tog det att hitta rätt platser för tavlorna, berättar Kati Lönnqvist. Galleri Aili, som nu är inne på sitt andra verksamhetsår, ställer ut fotografier av Bodil Söderblom, Peter Flinkman, Marjatta Karikoski och Kati Lönnqvist . JATKUU .... Jag har använt olika slags glas, runda och kantiga burkbotten, skinnarviksglas, med mera. Aihepiiri liikkuu yksityiskohtien ja maisemien sekä nonfiguratiivisen välillä. Bodil Söderblom i fonden till vänster. Peter Flinkman, som även han visar upp nonfigurativt låter bruntoner dominera. Utställningen har också konsthantverk av Annika Baarman-Sundblom . Pienen ajan kuluttua löysin montakin aihetta, hän sanoo ja näyttää kuvaa, jossa kasvi ponnistaa esiin tehtaanseinää muistuttavasta pinnasta. Jotkut Karikosken ottamista kuvista ovat Taalintehtaan teollisuusalueelta. En hae tarkkuutta, vaan annan värien elää omaa elämäänsä sumussa. Ailin emäntä Marja Lindström on silminnähden innostunut ullakon valikoimasta. Esimerkiksi kuukuvissa kuun rooli ei ole se keskeinen seikka. I till exempel månbilderna är månens roll inte speciellt central. .. Ailis värdinna Marja Lindström är entusiastisk över urvalet. Motiven varierar från detaljer och landskap till nonfigurativt. 5 Torstai 7.7.2016 | Nro 27 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: SAM CYGNEL Huvudsakligen foto på Ailis vind . Aluksi uskoin, ettei mitään kuvattavaa löydy. Aiheeksi kelpaa melkein mikä vain, Söderblom valottaa. Att ha så fina arbeten på Aili är en dröm som gått i uppfyllelse, det här är verkligen härligt. Hans fotografier har en drömlik stämning, som lämnar rum för tanken. Pyöreäkivinen merenranta esiintyy terävänä, aivan kuten koivuleimikon paljaat rungot toisessa kuvassa. Bodil Söderblom edessä vasemmalla. Allra först trodde jag att jag inte hade något att fotografera, men an eftersom tiden gick hittade jag mycket att ta bilder av, säger hon och visar en växt som bryter fram ur något som kanske är en fabriksvägg. Motiven kan även de vara nästan vad som helst, berättar Söderblom. En bild föreställer en strand med runda stenar, avbildad med säker teknik. Kati Lönnqvist, som före årsskiftet utexamineras som bildartesan, håller sig till naturtematiken. Jälkimmäiseen ryhmään kuvaava Söderblom kertoo, että hänen akvarellinomaisen kevyet kuvansa on otettu lasin läpi. Galleri Aili på Finnuddsvägen är öppet 12-18 hela veckan utom måndagar. F l i n k m a n l ä h e s t y y nonfiguratiivisuutta ruskein värisäv yin. Produktkategorierna rör sig mellan bruksföremål och konsthantverk, där broscher kunde stå för den ena ytterligheten och filttavlorna för den andra. Hänen työnsä henkivät unenomaisuutta, jossa riittää tilaa omille ajatuksille. Lasin pinnan struktuurit ja itse lasi voi taittaa valoa niin ennalta arvaamattomasti, että tämän tekniikan käyttäminen on jossakin määrin puhdasta arpapeliä. Baarman-Sundblom använder genomgående återbruksmaterial i sina arbeten. Käytän erilaisia laseja, kuten pyöreitä tai kulmikkaita purkinpohjia ja skinnarvikinlasia. 075 3030 3200 (0,088/min) S-PUUTARHA KIMITO/KEMIÖ 1.7 – 16.7.2016 PROUDLY PRESENTS SUMMER SALE FORTS ÄTTER. Lindström pitää kirpputoria ensimmäisessä kerroksessa. Tuotekategoriat kattavat käyttöesineet ja taidekäsityöt, joissa rintaneulat voisi luokitella ensimmäiseen joukkoon, ja villataulut toiseen. Några av Marjatta Karikoskis bilder är tagna under en dag på Dalsbruks industriområde. Lindström har ett loppis i byggnadens bottenvåning. Lika talande är björkskogen med nakna stammar hon lägger fram i ett annat arbete. Strukturer i glasets yta och själva glaset bryter ljus på ett så oförutsägbart sätt att slutresultatet egentligen är ett lyckospel. Valokuvaajat ovat Kemiönsaaren taideyhdistyksen valokuvajaoston jäseniä. Näin hienojen töiden esitteleminen Ailissa on kuin toteutunutta toiveunta, tämä on kerrassaan ihanaa. Toista toiminnanvuottaan tekevä Galleria Aili esittelee kokoonpanossaan Bodil Söderblomin, Peter Flinkmanin, Marjatta Karikosken ja Kati Lönnqvistin valokuvia, sekä Annika Baarman-Sundblomin taidekäsitöitä. Pääosin valokuvia Ailin ullakolla . Kuva-artesaaniksi ennen vuodenvaihdetta valmistuva Lönnqvist pysyy luonto-aiheessa
040 822 6088/Jalle KÖPES OSTETAAN DIVERSE SEKALAISET 02-427627 Lammalavägen 98, Västanfjärd Nina & Mariann Dam& Herrfrisering Parturi-Kampaamo Paketbil uthyres. Se on ollut olemassa jo useita vuosia. Det här är ett bra exempel på hur det ska fungera: kommunen stöder ekonomiskt och eldsjälar förverkligar projekt för närmiljön. Övriga tider enl överensk. Så här sade kommunens fritidschef Bosse Ahlgren då naturstigen i Västanfjärd invigdes i mitten av juni. 9-16, söndag kl. Lördag kl. Efter det kommer man ner till samma stig man började på. 8-16.30. Det här är nämligen inte en ny stig: den har funnits i många år, men har nu blivit upprustad. 28 samt fredagarna 22 och 29 juli. Stubbnäs vägarnas enskilda väglag håller ÅRSMÖTE Tisdag 26.7.16 kl. Det är viktigt och fint att ta initiativ och göra något för närmiljön. Därefter äter vi middag på Cafe’ Adele i Sagalund. Ab Kimitobacken. 040 590 3122 eller kimitonejdens.svf@kitnet.fi OLIKA TVÅRUMMARE i centrum av Kimito 71m 2 , 63m 2 , 59 m 2 Internet/fiberanslutning finns. Alf Holmlund, Olof Lundell, Ernst Nervander, Max Andersson (Västanfjärdin kylätoimikunnasta), Tapio Heino, Jan-Olof Wikgren ja Holger Wallenius. Tämän jälkeen palataan samalle polulle josta vaellus alkoikin. / Nouto, käteinen. 15-18. Näin kunnan vapaa-ajan johtaja Bosse Ahlgren kun Västanfjärdin luontopolku vihittiin uudelleen käyttöönsä kesäkuussa. KONTTORIHUONE n. Nyt Västanfjärdin kylätoimikunta yhdessä palokuntaveteraanien kanssa on kunnostanut polun kävelykelpoiseksi. om växtarter. Mirja Penna kuvasi suden Mjösundissa huhtikuussa.. 02 421 790 UTHYRES VUOKRATAAN KONTORSRUM ca. PUISTEN lankkusiltojen avulla polku on helppokulkuinen vaikka se kulkee suoraan vanhan metsän läpi. Ernst Nervanderin arvion mukaan veteraanit ovat käyttäneet työhön 59 talkootuntia. 19.00 på Furutorp Välkomna! Sysslomannen SVENSKSPRÅKIG JÄGAREXAMENSKURS 16-17.7 i Villa Lande. Fröjdbölebonden firar sina 70 år fredagen den 15 juli 2016 kl. Se kulkee Korsklintenin alta ja Plottkärretin ja Kornkärretin ohitse jatkuen Kemiön Puhelimen maston ohi. Och utöver det arbetet har 14 timmar gått till att röja sly, säger han. . Pakettiauto vuokrataan. Max Andersson on pitänyt ohjakset käsissään ja osallistunut talkootyöhönkin, Nervander kertoo. Polku alkaa maantien vasemmalta puolelta n. Olemme rakentaneet 70 metriä ylikulkusiltoja. Ajatuksena on, että ruohikko polun vieressä pidetään lyhyenä, jotta punkit pysyisivät loitolla ja käärmeet eivät pääsisi yllättämään vaeltajia. Vi har byggt totalt sjuttio metet landgångar. Den går under Korsklinten och förbi Plottkärret och Kornkärret och fortsätter sedan förbi Kimito Telefons mast. Stigen börjar ca 200 meter efter Knallis (mot Nivelax-hållet) och upp till vänster. 9-14. Men nu har Västanfjärds byaråd tillsammans med brandkårsveteranerna sett till att stigen är framkomlig igen. 0500 926 722 /Sundström En vietä 12.7. Pitkin polkua on pieniä infotauluja, jotka kertovat esimerkiksi kasveista. 200 metriä Knalliksesta (Nivelaxiin päin). Kylätoimikunta kiitti lämpimästi palokuntaveteraaneja ja kuntaa. 6 Torsdag 7.7.2016 | Nr 27 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Nyrenoverade lägenheter/ Remontoitut huoneistot i Kimito centrum/ keskustassa. 02-421 038 “Nå just så! He va he! 8 juli fyller hon 60!” Grattis MONA Ö: syrrorna med familjer. Välkomna! Bogi och Anna-Lena MÖTEN KOKUKSIA Ekniemi Pungböle yksitystien VUOSIKOKOUS pidetään lauantaina 23.7.2016 klo 10.00. Runa Heino från byarådet riktade ett stort tack till brandkårsveteranerna och till kommunen. Fast. Maksuluettelo nähtävillä Kalevi Kallosen luona. Paikalle oli kertynyt viidentoista hengen porukka, joka vaelsi n. Miljön är vacker och längs med stigen finns små infotavlor som berättar t.ex. De här karlarna har sett till att göra den nygamla naturstigen framkomlig. Västanfjärdin luontopolku vihittiin uudelleen käyttöönsä . Hydraulikservice/-palvelu vard./ark. annons@annonsbladet.fi Den här vargen observerade Mirja Penna i Mjösund i april. Uppge matallergier! Gårdsloppis Pihakirppis Sö/Su 10.7 kl(o) 11-16 Fallavägen / -tie 140 Välkomm en! Tervetulo a! TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Naturstig i Västanfjärd återinvigdes . Sirpa Sundström All eventuell uppvaktning undanbedes vänligen. Polku ei ole uusi. Ett gäng på 15 personer hade samlats för återinvigningen och för att tillsammans promenera igenom den ca två kilometer långa stigen. Miehet ovat laittaneet uusvanhan luontopolun kuntoon. Sen lisäksi olemme käyttäneet 14 tuntia vesakon raivaamiseen. Muina aikoina sop.mukaan. På grund av virkestransporter i närheten hade en del av stigen blivit förstörd. 14 Frågor riktas till Pontus Enestam , Tel. Ernst Nervander räknar att veteranerna har satt 59 talkotimmar på det här. Använd stigen, så hålls den i skick! var hennes uppmaning. Osa polusta oli tukkirekkojen rikkomaa. Tämä on hyvä esimerkki: kunta antaa raha-avustusta ja tulisielut toteuttavat projektin. Ympäristö on kaunis. Tanken är att gräset invid stigen ska hållas kort, för att hålla fästingar borta och för att ormar inte ska lyckas överraska vandrarna. Olemme uurastaneet kylätoimikunnan hyväksi. Tel. Lars Dunder Ser du en bisvärm Näetkö mehiläisparven Soita/Ring 050 562 1254 Kontoret semesterstängt v. Anmälan senats 26.8 till Margo 040 777 4769, Siv 040 725 6390 eller Titti 050 548 5740. Bortrest 10.7. JÄGAREXAMEN 17.7 & 24.7 kl. TACK VARE landgångarna är stigen lättframkomlig hela vägen, trots att den går rakt genom den gamla skogen. Vi har gjort det här för byarådet. Trevlig sommar! Kimitoöns Saldare Ab Du som gick ut KSS våren 1966! Vi träffas fredagen den 9.9 kl 15.30 vid vår gamla skola. Ekniemen leirialueella, asioina sääntömääräiset asiat. kahden kilometrisen polun. Alf Holmlund, Olof Lundell, Ernst Nervander, Max Andersson (från Västanfjärds byaråd), Tapio Heino, Jan-Olof Wikgren och Holger Wallenius. . Kunta on avustanut maalin sekä siltojen puuaineksen hankinnassa. Nyt se on kunnostettu. 050 5055 660 DÖDSBON OCH LÖSÖREN KUOLINPESÄT JA KODINIRTAINTA Avhämtning, kontant. 20 m 2 möblerat, centralt beläget i Kimito centrum, fibermöjlighet. On tärkeää ja hienoa tehdä aloitteita lähiympäristön kohentamiseen. Servicestation K.BROMAN . Käyttäkää polkua! Silloin se pysyy kunnossa, hän kannusti. Max Andersson har hållit i trådarna och också varit med på talko, fortsätter Nervander. 20 m 2 kalustettu, hyvä sijainti Kemiön keskustassa, valokuitu. Kommunen har bidragit med målfärg, som stigen märkts ut med och med virke till landgångarna
kommer gruppen att gemensamt träna skytte. Lapset saavat tehdä kyvykkäämpiä asioita kuin he ovat vanhempia, yksi järjestäjistä, Eric Jansson sanoo. Det har rört sig vargflockar runt omkring ett tag redan, det kan vara en tidsfråga innan vi har mer varg här. Tervetuloa koeajolle! Mercedes koeajot Jorma Kallio p. Jäsenet harjoittelevat muun muassa yhdessä ammuntaa. Lapset ovat jaettu kahteen osaan. Varsinkin tämä havainto on herättänyt ajatukset saarelle perustettavasta petoeläinryhmästä. Seuran hallitus on hyväksynyt petoeläinryhmän. Somessa kuitenkin monia asioita vastustetaan. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JESPER LINDBLOM Camp Eknäs fylldes av scouter . björn, men enligt Vesterlund-Karlsson har björnarna främst varit på genomvandring och är inte ett aktuellt problem. Susia on liikkunut Etelä-Suomessa jo jonkin aikaa. Man hoppas att få in info från allmänheten om rovdjur som rör sig på ön. Ilmoituslehti julkaisi huhtikuun 18 päivänä muun muassa lehden Facebooksivulla Mirja Pennan ottamiaan kuvia sudesta Mjösundissa. på Annonsbladets Facebook-sida publicerades den 18 april Mirja Pennas bilder av en varg som rörde sig i Mjösund. ROVDJURSGRUPPEN består av fyra erfarna och kunniga jägare och en koordinator. Ryhmän tehtävänä on seurata suurpetokantoja erityisen tarkasti. Gruppen kommer att få utbildning av varierande art, t.ex. Vilka jägarna är vill man inte gå ut med, för att undvika onödiga och osakliga påhopp. 044 777 3950 jorma.kallio@astrum.fi Grandezza Weekend Henri Jokinen p. Lägret vid namn Gnistan 2016, är en del av ett av Finlands största scoutläger, Roihu-lägret som hålls senare i sommar i Tavastehus. Meillä on ollut hauskaa, Jansson lopettaa. Vesterlund-Karlsson menar inte att det speciellt på Kimitoön skulle finnas ett motstånd mot jägare som sköter rovdjursstammen, utan beskriver det som ett med allmänt fenomen som florerar på sociala medier. På övriga områden är liknande grupper under planering eller redan grundade. Vesterlund-Karlsson kertoo, että tehtävänä on kerätä havaintoja ja seurata naapurikuntien petoeläintilannetta. Vad det innebär varierar från fall till fall, men det kan t.ex. Vesterlund-Karlsson förklarar att det handlar om att samla in observationer och om att följa med läget i grannkommunerna. Hänen mukaansa susi on uhkana varsinkin kotieläimille muttaa korostaa silti, että terveet susiyksilöt mieluiten pysyttelevät metsissä. Saarellamme on havaittu susi. Vi har haft roligt, avslutar Jansson. Kyse voi esimerkiksi olla petojen pelästyttäminen pois maisemista jos pedot uhkaavat ihmisiä tai kotieläimiä. Se ehkä vain käväisee, sanoo Vesterlund-Karlsson. Yleisöltäkin toivotaan saatavan vihjeitä petoeläinhavainnoista saarella. För rovdjursgruppen är det främst vargen som är i fokus. 7-12 vuotiat lapset saivat kokea kaiken leikeistä tulien tekemiseen. Observationerna kan man anmäla till rovdjurskontaktperson Tommy Arfman , gärna med bildbevis om man har möjlighet till det. handla om att skrämma bort rovdjur, då dessa hotar människors eller djurs välmående, eller i allvarligare fall om avlivning. fr.h./oik. Havainnot voi ilmoittaa yhteyshenkilö Tommy Arfmanille. Gruppen kommer att följa med stammarna av de stora rovdjuren extra noga. Ilveksiä on täällä ollut pitkään, mutta ilveksestä ei ole ollut sen vakavampaa uhkaa kotieläimille tai ihmisille. Samaan aikaan vietetään perinteistä Grandezza Weekendiä, jossa kokoontuu mm. 7 Torstai 7.7.2016 | Nro 27 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Grandezza Weekend Kasnäsissa koeajettavana myös Mercedes-Benzejä! Lauantaina 8.7.2016 klo 12-17 Tervetuloa koeajamaan Kasnäsiin Mercedes-Benzin A-, CLA Shooting Brake-, Cja E-sarjan mallit. Tanken med Gnistan är att barnen skall få känna sig som en del av det stora Roihu lägret. Tor Nylund, 11 år/vuotta, Oskar Andersson, 10 år/vuotta och Max Mäkelä, 10 år/vuotta, visar upp sina potatisamuletter i tenn. Lapset ovat olleet hyväntuulisia ja osallistuneet aktiivisesti ryhmissä vaikka sadetta on tullut. 40 Grandezzaa. Hon ser att det främst är tamdjur som vargen kan vara en fara för, men poängterar att friska vargindivider helst håller till i skogen. Muualla maassamme ollaan myös perustamassa tai sunnitelemassa vastaavanlaisia ryhmiä. Partiolaiset olivat Turun-, Paraisten-, Kemiönja Tampereen partiolaiskunnista. 040 779 8160 henri.jokinen@astrum.fi TEXT: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: MIRJA PENNA/BILDBANK/KUVAPANKKI Rovdjursgrupp ska hålla koll på rovdjursstammarna . Gnistanin ajatus on se, että lapset saisivat kokea olevansa osa suurta Roihu leiriä. Ketkä metsästäjät ovat ei kerrota jotta turhalta ja asiattomalta vihanpidolta voitaisiin välttyä. Mitä avustaminen pitää sisällään voi vaihdella tilanteesta toiseen. Partiolaiset valtasivat Camp Ekniemen . Ibland kan också vargar, liksom älgar och andra djur, vara knäppa och inte bete sig normalt. Andra stora rovdjur som setts på ön är t.ex. Lo har vi haft länge, men den har inte ställt till med några allvarligare farosituationer. Jotkut sudet voivat myös, hirvien ja muiden eläimien tapaan, käyttäytyä oudosti. Pahimmassa tapauksessa kyse voi olla pedon tappamisesta. Petoeläinryhmä seuraa petoeläinkantoja . Paikan päällä myös F1-kuljettaja Sami Seliö. Gruppen kommer på uppdrag att ge myndigheterna assistans, främst är det polisen man kommer att samarbeta med. Camping området i Eknäs fylldes för några veckor sedan av 150 scouter från Åbo-, Pargas-, Kimitooch Tammerfors scoutkårer. Trots regnvädret har barnen varit på bra humör och deltagit aktivt i sina grupper. Saarella nähtyjä muita suurpetoja ovat esimerkiksi karhu, mutta Vesterlund-Karlssonin mukaan karhut ovat useimmiten vain käväisseet täällä; ne eivät ole mikään ongelma. Voi olla ajan kysymys, milloin niitä tulee lisää tännekin. Gnistan 2016 niminen leiri on osa Roihu-leiriä, joka on yksi Suomen suurimmista partiolaisleireistä. Ryhmää koulutetaan eri tavoin. Näyttävät heidän perunaamuletit tinasta.. Mikäli kuvia on pystynyt ottamaan, nekin ovat tervetulleita. Vesterlund-Karlssonin mukaan Kemiönsaarella ei kovastikaan vastusteta petoeläinten seuraamisesta. Jos havaitsee suden, se ei välttämättä tarkoita sitä, että se jää seudulle pidemmäksi aikaa. Susi liikkuu suurella alueella. Då kan det finnas behov av en rovdjursgrupp, säger Siv Vesterlund-Karlsson , verksamhetsledare för Kimitoöns jaktvårdsförening. Vargen har ett enormt revir. Ekniemen leirintäalue täyttyi 150 partiolaisista muutama viikko sitten. Viranomaisten kehotuksesta ryhmä avustaa viranomaisia, etenkin poliisia. Jotkut sudet ovat ehkä oppineet, mistä helpommin löytyy syötävää. De får prova på lite mer avancerade saker när de blir äldre, säger Eric Jansson som är en av organisatörerna. Roihu leiri järjestetään myöhemmin kesällä Hämeenlinnassa. Silloin meilläkin on tarvetta petoleläinryhmälle, sanoo Kemiönsaaren metsästysseuran toiminnanjohtaja Siv Vesterlund-Karlsson. Tankarna om att det på Kimitoön borde finnas en rovdjursgrupp startade främst i och med den varg som nu figurerat en god stund här. De 7-12 åriga barnen fick prova på allt mellan lekar till hur man lagar upp eld. Barnen är här uppdelade i 7-9 åringar, Vargungarna samt Ävertyrsscouter som är 10-12 åringar. Petoeläinryhmän tärkeimpänä seurantakohteena on susi. 7-9 vuotiaat Sudenpennut ja Seikkailupartiolaiset jotka ovat 1012 vuotiaita. Bl.a. Föreningens styrelse har godkänt rovdjursgruppen. PETOELÄINRYHMÄ koostuu neljästä kokeneesta ja osaavasta metsästäjästä ja koordinaattorista. Se on jo jonkun aika liikkunut täällä. Vissa kan ha lärt sig var det finns mat som är enklare att få tag på. Ser man den någonstans behöver det inte betyda att den är stationär, utan den kan vara bara på besök, säger Vesterlund-Karlsson
Lautoja voi vuokrata Kasnäs Rentistä joka sijaitsee Kasnäs Kompassin tiloissa. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: OSCAR BYMAN Team Blue tog sig vatten över huvudet . Mutta kyllä, tunnen että paine kasvaa, mutta ideanahan oli antaa Oscarille pieni etumatka jotta hän ei jää unettomaksi koko kesäksi. Kasnäsin voimakkaat tuulet halusivat muuta. Kun Oscar nostaa katseensa taaksepäin rataa kohti hän näkee Jesperin sinisen laudan tulevan häntä kohti. Han menar att SUP är menat för lugnare väderförhållanden. Laudalla ja melalla kesätoimittajat piti seisoen meloa ympäri radan, joka oli vajaa sata metriä pitkää. Petri Järvinen, som stod för utmaningen, poängterar att förhållandena var svåra tack vare vinden. HALUATKO KOKEILLA STAND-UP MELONTAA. Sain kuulla parilta katsojilta, että Oscarin kevyempi olemus toi pienen edun hänelle. #ABLsummerchallengen toisen haasteen vei kesätoimittajat Oscar ja Jesper saariston helmeen, Kasnäsiin. Bräden finns att hyra i Kasnäs Rent invid Kasnäs Kompass samt på Örö. När han höjer blicken mot banan ser han hur Jespers blåa bräda kommer emot honom. Haaste oli SUP, StandUp Paddle. Så var det dags för #ABLsummerchallenge andra deltävling. Se olisi ollut todella vaikeaa, Oscar selittää. Hymy Oscarin suupielillä käännön jälkeen oli saada nopean lopun. Med ett bräde och paddel skulle sommarredaktörerna stående paddla runt den knappt hundra meter långa banan. Jotta hän pääsisi ohittamaan, hänen olisi pitänyt ohittaa minua tuuliselta puolelta. Svängen var också en utmaning, men vi fick en vinnare, säger han. Det är bara att bita ihop och blicka framåt mot kommande utmaningar, avslutar Jesper. Haaste oli kova ensimmäistä kertaa SUP:ia kokeileville Oscarille ja Jesperille. Vindarna var hårda och sommarredaktörernas paddlar skar vattenytan med rasande tempo. VILL DU PROVA PÅ STAND-UP PADDLING. Jesper med sitt opererade knä hade mer bekymmer med att komma upp, men var bara någon sekund efter Oscar när deltagarna fick upp farten. Molemmat kilpailijat saapuivat Kasnäsiin voitto mielessään. Pienen lämmittelyn jälkeen, minka aikana he tutustuivat lautaan, melaan ja jopa raikkaaseen mereen, kilpailu alkoi. Tottakai olen tyytyväinen. Inte ens Jespers tacklingsförsök hjälpte att ta vinsten ifrån mig, säger Oscar och blinkar på ögat. Tävlingen gick ändå bra för er. 30 € halvdag/puolipäivää 60 € heldag/ koko päivää. Klart jag är nöjd, att paddla stående på en bräda i dessa förhållanden var i sig mer utmanande än vad jag trodde. De två kombattanterna anlände med vinst i blicken. Nyt on kuitenkin aikaa näyttää kaapin paikan. Oscar lyser som sommarsolen efter att ha fört Team Pink upp i en 2-0 ledning i #ABLsummerchallenge. Väl framme vid flaggbojen som de skulle runda, var Oscar ett par meter framför Jesper. Kilpailu sujui kaikesta huolimatta hyvin. Jotkut saavat rangaistuksensa heti. Leendet Oscar hade på läpparna efter svängen var nära att få sig en snabbt slut. Operoidulla polvella Jesperillä oli enemmän vaikeuksia päästä ylös, mutta oli vain muutama sekunti Oscaria jäljessä kuin he pääsivät vauhtiin. Banan och utmaningen, given av Kasnäs Rent, visade sig vara överraskande utmanande trots att banan låg i skydd mellan båtbryggorna. Oscar lyckas dock med nöd och näppe undvika Jespers tacklingsförsök och när han vänder huvudet bakåt ser han hur Jesper faller i vattnet. Oscar onnistuu hädin tuskin väistämään Jesperin taklausyritystä. För att komma förbi krävdes att han skulle köra förbi mig på fel sida av vinden, vilket skulle ha varit väldigt svårt, förklarar Oscar. Rata ja haaste, joka oli Kasnäs Rentin, oli yllättävän haastava vaikka olikin venelaitureiden suojassa. Kasnäsvindarna ville annat. Seisova melonta näissä olosuhteissa oli kyllä erittäin haastavaa. Startskottet ekade över Kasnäsudden. Jesperin mielestä SUP oli hauskaa mutta hän on kuitenkin pettynyt kilpailun lopputulokseen. Petri Järvinen, joka antoi haasteen, nosti esille ettei olosuhteet olleet parhat mahdolliset. SUP:ia on tarkoitettu rauhallisemmille sääolosuhteille. Oscar fick snäppet bättre start och var först uppe på benen. Saimme kuitenkin voittajan, Järvinen sanoo. 0400 472 892 #T EA M BL UE www.pubskippers.fi #T EA M PI NK Team Blue otti vettä päänsä yli . Lippupoijun kohdalla, jonka heidän piti kiertää, Oscar oli pari metriä Jesperin edellä. Tuulet olivat kovat kun kesätoimittajien melat leikkasivat vesipinnan valtavalla nopeudella. Men nog känner jag mig pressad att börja prestera. Myös Öröllä on lautoja vuokrattavana. Efter en bra start försökte jag hålla mig framför Jesper. Utmaningen var SUP, Stand-Up Paddle. Oscar paistaa kuin kesäaurinko hänen vietyään Team Pinkiä 2-0 johtoon #ABLsummerchallengissa. 8 Torsdag 7.7.2016 | Nr 27 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I UTMANA OSS! HAASTA MEIDÄT! 2 #ABLSUMMERCHALLENGE facebook.com/annonsbladet @ablannonsbladet fornamn.efternamn@canews.fi . Mutta ei edes Jesperin taklausyritys onnistui viemään minulta voiton, Oscar sanoo pilke silmäkulmassa. Vinden var trots det hård och det blev en tuff utmaning för både Oscar och Jesper som provade på SUP för första gången. Kun hän jälleen vilkuilee taaksepäin hän näkee Jesperin kaatuvan veteen. Kun näin että Jesper kaatui veteen, tiesin ettei hän ehdi tavoitta minua enää, onnellinen Oscar sanoo laiturilla. Positiivisesti ja kovalla motivaatiolla uusia haasteita kohti, Jesper lopettaa. Oscar sai vähän paremman lähdön ja oli ensimmäisenä jaloillaan. Oscar toivoi lisäävänsä johtoaan ja Jesper tasoittavansa puntit kilpailussa. Meningen var ju att ge Oscar ett litet försprång så han inte ligger sömnlös hela sommaren, men nu är det dags att visa var skåpet skall stå. Oscar för att utöka sin ledning och Jesper för att kamma in sitt första poäng. Kääntö oli myös haastava. Som jag fick höra av några åskådare, hade jag en liten nackdel då jag väger mer än Oscar. Starten gick från bryggkanten och det gällde att hinna först till mållinjen. Deltävlingen förde sommarredaktörerna Oscar och Jesper till skärgårdens pärla, Kasnäs. När jag såg att Oscar började vända fick jag en finurlig idé, säger Jesper. Kun näin että Oscar oli kääntymässä, sain näppärän idean, Jesper kertoo. Somliga straffas genast. Hyvän lähdön jälkeen yritin pysyä Jesperin edellä. Jesper anser att paddlingen var kul att prova på men missnöjd med utgången i tävlingen. Lähtölaukaus kaikui Kasnäsinniemellä. Efter en kort uppvärmning, där de blev bekanta både med brädet och paddeln samt det friska havsvattnet, drog tävlingen i gång. När jag såg att Jesper drog sig vatten över huvudet visste jag att han inte hinner komma upp på brädan och ikapp mig, säger en överlycklig Oscar på Kasnäs bryggan
Materiaali muistuttaa paperia. MUME står för musik och meditation . Päivä päättyy Saarikon ja Skogbergin johtamaan mindfulnes -vaellukseen jatulintarhalle. Frågor om evenemanget svarar Marjatta Karikoski på (050-5708746 eller marjatta.karikoski@saunalahti.fi). De utställda produkterna som är framsatta av Annika Baarman-Sundblom, Berit Bragge, Virpi Grönroos, Holger Kyrklund och Gunder Gustafsson täcker ett brett spektrum av olika slags hantverk. På förmiddagen öppnar man upp kropp och själ tillsammans med Essential motion-instruktören Riitta Saarikko och meditationsinstruktören Regina Skogberg . 11-17.30). Jag har fått getingbon från olika håll och just därför varierar färgerna i de färdiga smyckena, ibland är det typiskt grå, ibland har de inslag av exempelvis rödmylla och ibland är de ljusare. Föreningen Skickliga Skärgården har en försäljningsutställning i Villa Lande till den 28 den här månaden. Dagen avslutas med en mindfulness-vandring till i Jungfrudansen under ledning av Saarikko och Skogberg. Meditation, mindfulness och klassisk musik står i centrum under evenemanget MUME, som Västanfjärds byaråd rf i samarbete med Västanfjärds kapellförsamling arrangerar den sista lördagen i juli (30.7 kl. Meditaatiota, mindfulnessiä ja klassista musiikkia on tarjolla MUME -tapahtumassa. Det är nästan papper, kunde man väl säga. Kyrklund – hänkin Paraisilta – on tuonut mukanaan pienempiä puusepäntöitä. Efter det blir det eftermiddagskonsert i kyrkan (kl. Sanna Räsänen ja Martin von Bahr soittavat Västanfjärdin MUME -tapahumassa.. En doft av tjära bidrar till den maritima känslan. Baarman-Sundblom, joka luultavasti on tunnetuin nappija tekstiilitöistään, on laajentanut tuotantoaan ampiaiskoruihin – useimmiten pallonmuotoisiin, kevyisiin esineisiin, jotka on valmistettu ampiaispesistä. Också i övrigt är många av Baarman-Sundbloms produkter gjorda av återvunnet material. I övrigt har hon med sig produkter i naturmaterial och förpackningar med alpackagarn som hennes företag importerar. Villa Landessa ampiaiskoruja ja muita saaristotuotteita . Lisätietoja Marjatta Karikoski (puh 050-5708746 tai marjatta.karikoski@saunalahti.fi). Tällä hetkellä jäseniä on 29, jotka edustavat eri aloja; on kampaajia, lifestyleyrityksiä, käsityöläisiä, maahantuontiyrityksiä ja muita. Sen järjestävät yhteistyössä Västanfjärdin kylätoimikunta ja Västanfjärdin kappeliseurakunta heinäkuun viimeisenä lauantaina (30.7. Valmistan myös vaatekaapin kokoisia kaappeja, mutta ne veisivät liikaa tilaa näyttelyssä, hän tarkentaa. Svarvade skålar, finurliga namnskyltar för bordsplacering och mindre skåp är några av de saker han tillverkat. Slutresultatet har en känsla av papper (Annika Baarman-Sundblom). (ABL) MUME musiikkia ja meditaatiota . Iltapäiväohjelmaan kuuluu konsertti kirkossa (klo 14). VIRPI Grönroos, joka on Taitavan Saariston hallituksen puheenjohtaja, tarkentaa, että yhdistys on tarkoitettu kaikille seudun pienyrittäjille, jopa niille, jotka jo ovat muuttaneet muualle. Lopputulos muistuttaa paperia. Baarman Sundblom – antagligen mest känd för sina knappoch textilarbeten – har breddat sin produktion till något hon kallar getingsmycken – oftast klotformade, lätta saker gjorda av getingbon. Allt beror på varifrån getingarna tagit råvaran till sitt bo. Närmare information om medlemmarna och verksamheten finns på utställningen och Facebook. Tavoitteena on koota yhteisö, jossa tehdään yhteistyötä ja joka kykenee markkinoimaan itseään ryhmänä, sekä osallistumaan vaikkapa messuihin. Lisätietoja jäsenistä ja toiminnasta saa näyttelyssä ja yhdistyksen Facebooksivuilta. 189€ STIHL RE88 TRYCKTVÄTT PAINEPESURI från/alk. Muut tuotteet on valmistettu luonnonmateriaaleista. Järjestäjät suosittelevat mukavia kenkiä ja kevyeeseen liikkumiseen soveltuvat vaattteet. Gustafssonin käsityöt ovat köyttä – niiden joukossa on muun muassa vanhanaikaisia verkkokohoja, joissa köysi on punottu lasipallon ympärille. Jeremias saunasavupiippu paketti 275€ TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: SAM CYGNEL Getingsmycken och andra skärgårdsprodukter i Villa Lande . Luvassa on Bachin musiikkia. Aamupäivän aikana ruumis ja sielu avataan yhdessä essential motion -ohjaaja Riitta Saarikon ja meditaatio-ohjaaja Regina Skogbergin johdolla. VIRPI Grönroos, som samtidigt är styrelseordförande för Skickliga Skärgården, framhåller att föreningen finns till för alla småföretagare i regionen, dessutom också för sådana som flyttat annanstans. Alldeles som namnet antyder har hon använt överblivet material vid framställningen. 02 427 080 www.strandell.fi Öppethållningstider: Aukioloajat: Vardagar/arkisin: 7.30-17.00 Lördag/lauantaina: 9.00-13.00 Thermos och Char-Broil grillar/grillit Pris från/Hinnat alk. 14). För deltagarna rekommenderas bekväma skor och klädsel som lämpar sig för lätt motion. Villasta valmistettu tuoteperhe ”Kierrätyskukka” on tehty kierrätetystä materiaalista. Lounas nautitaan seurakuntakodissa. Gjort av getingbon. Susanna Tromp säestää viululla. Grönroos Paraisilta esittelee leikatusta luonnonkivestä tehtyä kirjatukea, jonka kirja on hänen sitoma. klo 11-17.30) Västanfjärdin uudessa kirkossa, seurakuntakodissa ja niiden ympäristössä. Då blir det Bach med kantor Sanna Räsänen på orgel och Martin von Bahr på oboe. Platsen är Västanfjärds nya kyrka och församlingshem med omnejd. Susanna Tromp ackompanjerar på violin. Målsättningen är att bilda en gemenskap som kan samarbeta, marknadsföra sig som en grupp, ställa ut på mässor med mera. Om vädret tillåter hålls denna del av programmet utomhus. För att kunna vara med ska man ha ett FO -nummer. Mikäli sää sallii, tämä ohjelma järjestetään ulkoalla. Suuri osa Baarman-Sundblomin muistakin tuotteista on tehty uusiomateriaaleista. Kyrklund – även han från Pargas – har med sig mindre snickerier av olika slag. 9 Torstai 7.7.2016 | Nro 27 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Mästarvägen 2, Kimito Mestarintie 2, Kemiö . Kanttori Sanna Räsänen soittaa urkua ja Martin von Bahr oboeta. Den fyra år gamla föreningen har tidigare ordnat utställningar i Pargas och Nagu. Minulle on tuotu ampiaispesiä eri paikoista, ja juuri sen vuoksi pintaan tulee värivaihteluja. Alpakkalanka on hänen yrityksensä maahantuoma. 159€ Viking Robotklipparen/ Robottileikkuri MI632 1990€ Basinstallation (värde 120€) på köpet vid köp före 15.7.2016 Perusasennus (arvo 120€) kaupan päälle kun teet kaupat ennen 15.7.2016 You take it easy iMOW You take it easy iMOW för 3000m 2 klippyta 3000m 2 leikkualueelle JEREMIAS skorstenar NU från oss! savupiiput NYT meiltä! t.ex Jeremias bastuskorstens paket esim. De största skåpen jag snickrat är i klädskåpsstorlek, upplyser han. Annika Baarman-Sundblomin, Berit Braggen, Virpi Grönroosin, Holger Kyrklundin ja Gunder Gustafssonin näytteille asettamat tuotteet kattavat laajan kirjon erilaisia käsitöitä. Tervantuoksu lisää merellistä tunnelmaa. Gustafsson ställer ut reparbeten i alla de slag – däribland nätflöten av gammaldags modell med rep runt en glasboll. Ampiaispesistä tehty. (ABL/IS) Sanna Räsänen och Martin von Bahr medverkar under MUME i Västanfjärd. Bragge från S:t Karins ställer ut bland annat smycken stickade i koppartråd och mindre ylleprodukter som går under namnet ”Kierrätyskukka”. Kaikki riippuu ampiaisten pesänrakennuspaikasta. Efter det här blir det lunchpaus i församlingshemmet. Grönroos från Pargas visar upp en bokhållare hon skurit ut i natursten, även själva boken är inbunden av henne. För närvarande har vi 29 medlemmar från många olika branscher, såsom frisörer, livsstilsföretag, hantverkare, importföretag med mera. Tämän jälkeen on luonastauko. Valikoimaan kuuluu esimerkiksi sorvattuja kulhoja, nimikilpiä istuinjärjestystä varten, ja pieniä kaappeja. Joskus kuidut ovat harmaita, joskus niissä on punamullan vivahteita, kun toiset taas ovat vaaleampia sävyiltään. Nelivuotias yhdistys on aiemmin järjestänyt näyttelyitä Paraisilla ja Nauvossa. Kaarinassa asuva Bragge osallistuu näyttelyyn muun muassa kuparilangasta neulotuin koruin. Jäseneksi pääsevät ne, joilla on y-tunnus. Taitava Saaristo -yhdistys pitää myyntinäyttelyä Villa Landessa 28.7 asti
Aamiainen on ollut suosittu ja on kasvanut tasaisesti avajaisviikkona, Henna Heinonen sanoo joka on mm. Är det något som önskas, är det bara att rycka mig eller Sami i ärmen och komma med idéer. De stora folkmassorna som rör sig på torgdagarna i Dalsbruk var något som kom som en liten chock för ägarparet. 14.00 – 18.00 Picnic-konsert 40€ Parken Puisto Jukka Perko Hurmio 2.0 Sumu Big Band with Strings feat. Vi blev faktiskt förvånade. omistajat Sami ja Henna Heinänen ja tarjoilijatar Leena Lappalainen ovat toivekkaita onnistuneen avausviikon jälkeen.. Yksi välittäjä sanoi meille että sauna olisi myynnissä ja tartuimme mahdollisuuteen. Fr.h ägarna Sami och Henna Heinänen samt servitrisen Leena Lappalainen är förväntansfulla efter den lyckade öppningsveckan. Aloitamme siksi yleissaunavuoroja torstaisin, naisille klo 14-16 ja miehille 16-18. Henna och Sami Heinänen från Nådendal slog förra veckan upp dörrarna för Ruukin Sauna i Dalsbruk. saanut kukkia tyytyväisiltä asiakkailta. 20.30 – 21.30 Paulus Schäfer & Olli Soikkeli Django Trio 20€ Bio Pony (Paulus Schäfer g, Olli Soikkeli g, Teemu Åkerblom b) 5. Jos on jotain mitä kaipaatte, niin on vain tartuttava minua tai Samia käsivarresta. 20.00 – 01.00 Savoy Ball Room 40€ Verkstan Verstas Acoustic Dixie Six feat. B A L T I C J A Z Z . Vi tror att detta kommer vara populärt, berättar Heinänen. Olemme siksi päättäneet, että toripäivien (keskiviikkoisin ja lauantaisin) aikana tarjoamme myös kevyitä lounaita, tyytyväisen oloinen Heinänen kertoo. 10 Torsdag 7.7.2016 | Nr 27 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I FESTIVALPROGRAM FESTIVAALIOHJELMA TORSDAG/TORSTAI 7.7.2016 1. C O M 8.-10.7. Kahvila ja sauna yhdistelmä on kasvava saunatrendi Euroopassa. 20.00 – 01.00 Jatkot 35€ Verkstan Verstas Petri Matero Group, Bruce Almighty, TrrTrrTrr Vi förbehåller rätten till ändringar i programmet Pidätämme oikeudet ohjelmamuutoksiin B A L T I C J A Z Z W W W . 22.00-24.00 Jammin´ At The Strand 20€ Hotel Strand Baltic Jazz Trio (Zenja Gimer p, Wade Mikkola b, Keith Hall d) with guests Antti Sarpila and Olli Soikkeli 6. Oik. Priset är endast 8€ för vuxna och 4€ för barn mellan 2-14 år. UTÖVER bastu och café kommer också trubadurer och annan underhållning att ordnas under sommarhelger. Päätös tarttua tilaisuuteen on näyttänyt olevan onnistunut Heinänen sanoo. 21.00-01.00 BALTIC GOES LATIN 30€ Verkstan Verstas Neff Irizarry and Nepenthe Grupo Café LÖRDAG/LAUANTAI 9.7.2016 Kl. 20.30 – 22.30 Krista Siegfrids Show 25€ Parken Puisto Amanda Sjöholm Krista Siegfrids 10. 18.30 – 19.30 Go On and Get That Church 20€ Dalsbruks kyrka Toon’s jazz NGO Taalintehtaan kirkko 4. Turerna är för kvinnor på torsdagar mellan 14-16 och för män 16-18. 11.00 – 12.00 Jazz, kan man äta det. Vi har blivit väl emottagna av ortsbefolkningen och märker att de har hittat till oss. Toripäivän suuuri kävijämäärä tuli pienenä shokkina omistajaparille. Toripäivät olivat melkoinen yllätys. Ett växande bastumode i Europa där café och bastu slås ihop är något som varit eftertraktat. 17.00 – 18.00 Tea-buffé 25€ Rosala handelsbod Remmel/Zenger/Heinola -trio 18.00 – 20.00 Författarsamtal Gratis – Ilmainen Bibliotek –Kirjasto Zinaida Lindén 3. Uskomme että tämä on kannattavaa, Heinänen kertoo. Viimeisenpäälle olevassa saunassa Ruukinpuistossa on täysin remontoitu ja tarjoaa vierailijoille mm. Samarbete med lokala företag är påbörjat och ett växande utbud är under arbete. Antti Sarpila Jam Session hosted by Baltic Jazz Trio; Gimer – Mikkola Hall guests: Paulus Schäfer g, Ville Vannemaa ts, Kasperi Sarikoski trb SÖNDAG/SUNNUNTAI 10.7.2016 10.30 – 11.30 Jazzgudstjänst Jazzjumalanpalvelus Gratis Parken Puisto 11. Tack vare en förmedlare fick vi nys om att bastun var till salu och valde att satsa på det här. Vi kommer därför att börja med en öppen bastutur för allmänheten. Den vackra miljön i Dalsbruk var något som lockade paret Heinänen till Kimitoön. Sen lisäksi laajempi palveluntarjonta on työn alla. Ruukin Sauna avasi ovensa . DALSBRUK TAALINTEHDAS BUSSTIDATABELLER/BUSSI AIKATAULUT Fredag/Perjantai 8.7 – Lördag/Lauantai 8.7 19.30 Arkadia Kimito/Kemiö Vreta Björkboda Kärra Dalsbruk/Taalintehdas 01.00 Söndag/Sunnuntai 9.7 19.30 Arkadia Kimito/Kemiö Vreta Björkboda Kärra Dalsbruk/Taalintehdas 01.00 Kasnäsbussen går Fredag 3.7 Lördag 4.7 19.00 Kasnäs Dalsbruk , 00.30 Dalsbruk Kasnäs 5€/tur, betalas i kontanter 5€/suunta, käteismaksuna SLUTSÅLD LOPPUUNMYYTY TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JESPER LINDBLOM Ruukin Sauna öppnade dörrarna . Yhteistyö paikallisten yritysten kanssa on alkanut. Ensimmäisenä viikonloppuna kaikki saunavuorot olivat varattuja. Haluamme kiittää asiakkaitta siitä miten he ovat ottaneet meidät vastaan otamme mielellämme vastaan palautteita ja ideoita. Antti Sarpila Scott Hamilton Quartet 18.00 – 19.00 Jazzgatan – Jazzkatu Gratis Early Birds Quartet 9. Taalintehtaan kaunis ympäristö oli jotain mikä sai Heinäset Kemiönsaarelle. Vi vill ge det bästa till denna trevliga och väl bemötande kundkrets, avslutar Heinänen. Heidi Kiviharju Swing Dance with Sumu Big Band feat. fått blombuketter av nöjda kunder under öppningsveckan. Här var fullt hela dagen. 20.00 – 22.00 Tjuvstart – Varaslähtö 25€ Kasnäs Paviljong Antti Sarpila Swing Band FREDAG/PERJANTAI 8.7.2016 13.00 Opening parade Gratis – Ilmainen Jazzgatan Jazzkatu Maarian VPK:n soittokunta 15.00 Jazzgatan Jazzkatu Gratis – Ilmainen Baltic Jazz Men re-united 2. Morgonmålet har varit populärt och växt stadigt under öppningsveckan, säger Henna Heinänen som t.o.m. Kahvila oli täynnä koko päivän. SAUNAN ja kahvilan lisäksi kesäviikonloppuisin järjestetään trubaduurikeikkoja sekä muuta viihdettä. Hinta on ainoastaan 8 euroa aikuisille ja 4 euroa 2-14 vuotiaille lapsille. aamiaisen ja saunavuoroja. Huomaamme että hekin ovat löytäneet meidät. Paikalliset ovat ottaneet vastaan meidät hyvin. Vilket har visat sig vara att lyckat beslut, säger Heinänen. Jazz, voiko sitä syödä. Den uppiffade bastun i Bruksparken är totalrenoverad och erbjuder nu gäster på bl.a. 11.00 – 19.00 Baltic Jazz golf Arrangör/Järjestäjä: Bjärkas golf Bjärkas Golf, Västanfjärd, www.bjarkasgolf.com Bokningar och förfrågningar – Varaukset ja tiedustelut; Caddiemaster 0440184653 Paulus Schäfer&Olli Soikkeli Django Trio (Schäfer, Soikkeli, Åkerblom) 7. Vi har därför bestämt oss för att starta med lätta luncher under onsdagar och lördagar då det är torgdagar för att öka på utbudet för kunderna, säger en märkbart nöjd Heinänen som vill tacka alla som tagit emot dem med öppna armar. 10€ Parken Puisto Arne Alligator & Djungeltrumman 12.00 – 14.00 Jazzgatan Jazzkatu Gratis Early Birds Quartet Kimito Island Big Band 8. Henna ja Sami Heinänen Naantalista avasivat viime viikolla Ruukin Saunan Taalintehtaalla. Haluamme antaa parasta tälle mukavalle asiakaskunnalle, Heinänen lopettaa. Under första helgen hade vi alla bastutider bokade. Vi vill lyssna på vad kunderna efterfrågar och har att säga. morgonmål och bastuturer. 13.00 – 15.00 Baltic Jazz All Stars looking forward to the 20€ Parken Puisto 30th anniversary of Baltic Jazz 2017 (Antti Sarpila cl/sax, Niklas Andersson trp, Ville Vannemaa ts, Kasperi Sarikoski trb, Zenja Gimer p, Wade Mikkola b, Keith Hall d) With special guest Annimaria Rinne 12.18.00 – 19.00 Avslutningskonsert Päätöskonsertti 20€ Söderlångvik gård – Jukka Perko & Iiro Rantala Söderlångvikin kartano 13
Muutama vuosi sitten Turunmaalta käytiin tutustumassa Eldrimnerin ja joidenkin sen ansiosta syntyneisiin lähiruokayrityksiin. Heikefelt kertoo hieman huvittuneena, että Ruotsissa ei kulu päivääkään ilman uuden ruokakirjan julkaisemista. Sen ohella, että käsikirjoittaja Ken Ludwig on hyödyntänyt ikivihreää klassikkoelokuva ”Some Like it Hot”:in (Piukat Paikat) ideoita jopa plagiaatille haiskahtavasti, voitaneen kysyä, ovatko drag show -tyyppiset miehenkorstot naisten hepeniin pukeutuneina tänä päivänä ihan yhtä hauskoja kuin viitisenkymmentä vuotta sitten. elokuun 26. Catrin Heikefelt maistoi ja arvioi marmeladeja. He suoriutuvat urakastaan tosi pätevästi. Deltagare i projektet Kustens mat provsmakade och bedömde föregående dags marmeladexperiment innan de på nytt tog plats kring spisarna i Brusabys kök för att fortsätta pröva hur man får till de smakligaste produkterna av lokala råvaror. Nu handlar det om ett stort arv. Då gillar du säkert också Mathildedals sommarteaterföreställning Diivat. Man utnyttjar t.om. Leipää ja sirkushuvia . Samling kring spisen. Karlar i fjantiga kvinnokläder ÄR förstås roliga. Catrin Heikefelt smakade och bedömde marmeladerna. Av personerna på scenen imponerar speciellt Riina Aapio i den tacksamma rollen som elak, halvdöd gammal arvtant. Ja mitä leipään tulee, taukotarjoilu mahtavine pullineen ja piirakoineen ei jätä toivomisen varaa. HEIKEFELDT kertoo, että yhä useammat kuluttajat Ruotsissa mielellään ostavat paikallisia tuotteita; siellä lähiruokatrendi on vaikuttanut merkittävästi pienten tuottajien mahdollisuuteen lisätä liikevaihtoaan. Pjäsens verkliga kvinnor spelas av Riikka Koli och Oona Hillgrén. utländsk expertis; som bekant har mathantverk länge stått högt i kurs i vissa europeiska matländer. Ett uteteaterproblem: hörbarheten, ställer krav som i detta fall åtgärdas med mikrofon tejpad vid kinden. Alla verkar stortrivas på utescenen. Toisena kurssipäivänä valmistettiin myös mehuja marjoista, raparperista, hedelmistä, jopa kukista ja lehdistä! Eija Lamsijärvi keskellä punaisessa puserossaan. Teatteri Provinssi har tillgång till både yrkesfolk och vana amatörer. Ruokakäsityö pelastamassa perinneosaamista . Ilm. Ja teatterilaiset täyttävätkin katsojien toiveet tänä kesänä Mathildedalin kauniin luonnon keskellä sijaitsevassa ulkoilmateatterissa. Sekä replikointi, kehon kieli että ilmeet, puhumattakaan naamioinnista, ovat mainioita! Florencen perintöä havittelevat naissukulaisiksi naamioituneet köyhät näyttelijät Leo ja Jack (Esa Nummela ja Markus Niemi). Med besked. Den senare berättar att projektet fördelar sig på förädling av bär och frukt (basen i Åboland), kött (Nyland), mjölk (Åland) och spannmål (Österbotten). Organisationen har de muskler som vill till om det ska bli fråga om verklig företagsamhet med hyfsad omsättning, inte bara hobbyverksamhet i hemköket. Kursen sker dels i form av gemensamma teorimöten på distans, dels i form av praktiskt arbete med råvarorna. Plastik, mimik och maskering är fullträffar. Farssihan kuuluu teatterin kaikkein haastavimpiin genreihin. Gillade du den klassiska filmfarsen Some Like it Hot från 50-talet (med Marilyn Monroe i huvudrollen som Sugar). Mielenkiinto ruokaanhan näkyy meilläkin lukuisissa ruokaohjelmissa televisiossa. Näin Teatteri Provinssin mukaan katsojilta kysyttäessä heidän repertuaaritoiveistaan. Lagom sött, bra konsistens, fin färg. Sopivan makeaa, hyvä koostumus, kaunis väri. TEXT/TEKSTI: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: TEATTERI PROVINSSI Bröd och skådespel . Tuntuu mukavalta, kun ammattilaiset ja harrastelijat tuntuvat viihtyvän yhteisen projektinsa parissa. Kustens mat kattaa suomenruotsalaisia rannikkoseutuja aina Pohjanmaalta (viljatuotteet), Turunmaalle (marjat, hedelmät ja vihannekset) ja Uudellemaalle (liha). Premiären var förra veckan i de mest idealiska förhållanden i den vackraste tänkbara miljön. Lavastus kaikessa yksinkertaisuudessaan toimii aivan riittävästi ja kesäteatterin puitteethan ovat mitä parhaimmat, varsinkin lämpimänä kesäiltana. päivään mennessä. Ahvenanmaaltakin on osallistujia. Likheterna är påfallande; manusförfattaren Ken Ludwigs idé bygger också på att karlar klär ut sig till kvinnor. Två utfattiga skådisar klär ut sig till kvinnor för att komma åt pengarna. Och producenten får bättre betalt för för förädlad råvara. Mieleen jää etenkin Riina Aapion ilkeä vanha Florence. De lyckas ge Meg och Audrey egna personligheter. Men replikerna är saknar inte intelligens. Tiukkapipoisuus sikseen! Yleisö pääsi nauttimaan näyttelijöiden ammattimaisista tulkinnoista ja farssin yllättävistä juonenkäänteistä. Pohjoismaisen Ministerineuvoston tukema tapahtuma järjestetään ammattikorkeakoulu Novian tiloissa. Ulkoilmaesitys asettaa sen lisäksi haasteita mikäli huumori kuten tässä tapauksessa myöskin pohjautuu repliikkeihin. Esa Nummela och Markus Niemi tar ut allt av sina drag show-figurer. Ohjelmistossa myös miniseminaareja, keskusteluja ja opintokäyntejä. Muun muassa sekunnin tarkka replikointi, sisääntulot ja ulosmenot, pukujen pikavaihdot, kaikki vaatii ammattiosaamista ja paljon harjoittelua. Som kursledare vid den här veckoslutsträffen fungerade Catrin Heikefelt från Eldrimer; projektkoordinator för Kustens mat är Eija Lamsijärvi. Päämääränä on myös edistää pienimuotoista elintarviketuotantoa ja kannustaa maaseudun tuottajia elintarvikeyrittäjiksi. 11 Torstai 7.7.2016 | Nro 27 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Mathantverket räddar traditionellt kunnande . Projektikoordinaattorina toimii Eija Lamsijärvi ja viikonloppukurssia Kemiössä ohjasi Ruotsin Eldrimner -ruokakäsityökeskuksen kouluttaja Catrin Heikefelt. Siellä keskitytään maidonjalostukseen. Kunhan ihmiset pääsevät maistamaan aitoa mansikkahilloa, jossa on vain marjoja, sokeria ja luonnonpektiiniä… RUOKAKÄSITYÖ on nousussa Suomessakin. Ruotsissa tämä toiminta on pitkällä kiitos Jämtlannin kansallisen koulutuskeskus Eldrimnerin, joka jo vuosia on järjestänyt perusja jatkokursseja. Diivat är en urtypisk buskisfars där man byter skepnad på nolltid, springer ut och in och missförstånden haglar. Kustens mat -projektiin osallistuvat kurssilaiset maistelivat ja arvioivat edellispäivän marmeladeja ennen kuin he taas kokoontuivat Brusabyn keittiöön jatkamaan paikallisten marjojen, hedelmien ja kukkien jalostamista marmeladeiksi ja mehuiksi. HEIKEFELDT bekräftar att man i Sverige har kommit många steg längre i både småskalig hantverksmässig livsmedelsförädling och marknadsföring än vi har gjort i Finland. En riktig solstråle är lilla Magdalena Nummela, som dyker upp som telegrambud m.m. gör att t.o.m. Sommarteater är mestadels till för att roa publiken och det gör Teatteri Provinssis föreställning i Mathildedal. Turunmaalla Kustens mat -opiskelijat kokoontuvat vihannesten ja sienien jalostamiskurssille syyskuun 8.-9. Tunnetut Shakespearen blank verse -tekstit ovat tietenkin tässä farssiyhteydessä hassun pompöösejä mutta ehkä huvittaisivat anglosakseja meitä vieläkin enemmän. Kilpailuun voivat osallistua myös osallistujia Pohjoismaista. Den 8-9 september träffas man igen i Åboland med temat grönsaker och svamp. Fars hör faktiskt till de svåraste genrerna: timing både i replikeringen och de snabba skiftena ut och in på scenen, blixtsnabba kostymbyten m.m. Tack vare Eldrimner, det nationella resurscentret för mathantverk i Jämtland (som besöktes av en busslast åbolänningar för några år sedan) gör man allt för att ta tillvara, lära ut och främja gamla beprövade förädlingsmetoder. Miniseminarier, diskussioner och studiebesök ingår i programmet. Ajatuksena on opetella jalostamaan paikallisia raaka-aineita perinteisten menetelmien mukaan. Eldrimner erbjuder kurser från rena nybörjarditon till avancerade specialkurser. Mutta olisikohan Diivat -farssin parasta ennen -päivä ehtinyt mennä umpeen. Visst, ler Heikefelt när man tar mängden av matböcker som fyller bokhandeln lika stort som deckarna på tal, det sägs faktiskt att man i Sverige ger ut en matbok per dag! Däremot tror hon inte att intresset för mat av rena råvaror och förädlad utan tillsatsämnen är en övergående trend likt de otaliga kockprogrammen i teve kanske visar sig vara på längre sikt. Eräs esimerkki on Tammisaaressa lokakuun 10.13. Bondens marknad, då producenterna regelbundet kommer till städerna och har god åtgång på sina produkter, är sedan länge ett framgångskoncept i Sverige liksom ute i stora världen, berättar hon. Brödet i pausen lämnar för resten inget övrigt att önska: jättestora bullar och smakliga karelska piråger till kaffet! I dagsläget återstår 17 föreställningar, den sista fredagen den 12.8. Farssi ”Diivat” (ensi-ilta viime viikolla) on farssia farsseimmillaan. Mutta kuluttajien mielenkiinto aitoon ruokaan tuskin on mikään hetken trendi. Näytelmän oikeat naiset (Riikka Koli, Oona Hillgrén) onnistuvat tekemään roolihenkilöistään persoonia ja hellyttävä pikku lähetti, Magdalena Nummela, on varsinainen ilopilleri pienessä sivuroolissaan. Begivenheten stöds av Nordiska Ministerrådet. päivinä järjestettävät ruokakäsityön SM-kilpailut. Ett gott skratt förlänger livet. T.ex. Projektin puitteissa järjestettävä koulutus pohjautuu etäkokouksiin sekä paikan päällä tapahtuviin käytännön harjoitteluihin. FI N L Ä N DSK A Mästerskapen i mathantverk går av stapeln i Ekenäs 10-13 oktober i yrkeshögskolan Novia. Diivat esitetään vielä 17 kertaa; viimeinen esitys perjantaina 12.8.. JOONAS SUOMISEN ohjaamat näyttelijät tekivät hyvää työtä. Fiskförädlingen fick ingen deltagare. För regin svarar Joonas Suominen. ”Kesäteatterin pitää olla hauska ja iloa tuottava”. päivien aikana. Andra kursdagen prövade man också på att tillverka drycker av bär, frukt, blommor och blader. Keittiössä käy kuhina. Otaliga småskaliga förädlingsföretag runtom i Sverige har tagit avstamp i Eldrimner. Eija Lamsijärvi i rött mitt i bild. Redan det lilla marmeladtestet visar ju hur smaken av äkta råvaror ger ett mervärde. Nordiska mathantverkare deltar också. yrkesskådespelare behöver träna extra mycket. Kustens mat drar nytta av rikssvenska Eldrimner, ett jämtländskt center för mathantverk. Ulkolaisen mallin mukaan perustetut Bondens marknad -tapahtumat (tuottajat saapuvat säännöllisesti kaupunkiin myymään tuotteitaan suoraan kuluttajille) ovat jo hyvin suosittuja, hän kertoo. Anmäla sig kan man fram till den 26 augusti
040 5579 623 Sorsas Byggeri . 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y (Ilmoituslehti 82*42mm tekstillä) BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 0400 822 409 JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. . 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU . Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym. 040 550 0474 5 o./ja 9 pers./hlöä bår och rullstolar / paari ja pyörätuoleja TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . 0400-121 123 www.lindroostransport.fi BILAR AUTOT FRISÖRER KAMPAAJAT L AIN EPU T KI OY . / Puh 010 2573 440 www.op-filia.fi Kjell Eriksson, CGR-revisor GSM 0440 521 852 www.turuntilintarkastajat.com REVISIONER OCH FÖRETAGSRÅDGIVNING • lagstadgad revision • skatteplanering • generationsväxlingar • företagsfinansiering och • bolagsbildningar och företagsköp ändring av bolagsformer . 466 2100, 0400 121 122 Luddes Taxi 25830 Västanfjärd . 040 065 0164 Uthyrning av 15 m skyliftsbil. HUOM! Toimitus pidättää itsellään oikeuden tarvittaessa jättää pois kestoilmoitukset, joista annetaan 50 % alennus, kuitenkin vain kerran peräkkäin. 02-4661680 biltel. Ari Asklöf . Byggnadsarbeten Rakennustyöt Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. 2322 199 office@juridic.net VH/VT Lars Granfors VH/VT Bertil Zetter § ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. Tel./Puh 010 2573 430 raseborg.notariat@op.fi Pamela Fredenberg VH/VT Peter Högnäs JM/OTM Carola Nordlund skattekunnig/veroasiantuntija Monica Råstedt not.sekr./not.siht Sara Neovius JM/OTM I Kimito • Kemiössä ANTTIS TAXI . Disponenttjänster Isännöintipalvelut Tel. + Rullstolsutr. Fullständiga elplaneringar. 12 Torsdag 7.7.2016 | Nr 27 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT RÄTTSTJÄNST AB OIKEUSPALVELU OY Tavastg./Hämeenk. 0400 213 789 TAXI i Dragsfjärd Börje Uggeldahl . 2, 25700 KIMITO/KEMIÖ TEL 02 427 080 FAX 02 427 004 OBS! Redaktionen förbehåller sig rätt att vid behov bortlämna de stående annonser för vilka ges 50 % rabatt, dock endast en gång i följd. . 0400 539 349 ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet Turuntie 19. 040 532 4859 Juridiska tjänster Lakipalvelut . 423 700 TAXI BJÖRKDAHL Dan Björkdahl Dragsfjärd 9 pers. 25700 Kemiö www.laineputki.fi VVS LVI OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi HIUSHUONE GALINA HIUSHUONE . 424930 biltel. Tomas Östermalm 0400-744 953 25830 Västanfjärd Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. . • Maskinoch verktygsförsäljning • VVS-försäljning • Hyrmaskiner • Koneja työkalumyynti • LVI-myynti • Vuokrakoneita MÄSTARV./MESTARINT. 42 36 36 5 pers/hlö & 9 pers/hlö 0400-228 294 0400-423 636 Bårutrustning•Paarivarustus Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 427 136 el/tai 0400 539237, Sixten Huldén KÖPES OSTETAAN SÄLJES MYYDÄÄN BYGGNADS-, MÅLNINGSOCH ELTJÄNSTER RAKENNUS-, MAALAUSJA SÄHKÖPALVELUT SALDARE Redaktörstigen 2 Toimittajanpolku 2 tel./puh. 02-425 166 fax 02-425 167 gsm 0400-593 320 roland.malmberg@rmconsulting.inet.fi Elinstallationer på Kimitoön Sähköasennuksia Kemiönsaarella . 28, Åbo/Turku tel./puh. 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU TAXI TAKSI T A X I i Dragsfjärd, 9 pers.bil Ralf Roman . Heikkinen Kimito-Kemiö . 02-423 755 FASTIGHETER KIINTEISTÖT T RÄME T OY DALSBRUKS TRÄ OCH METALL AB Dalsbruk 25900 Taalintehdas • Utför alla slags träarbeten och glasinsättningar • Teemme kaikenlaisia puutöitä ja suoritamme lasituksia . 15 m:n skyliftauton vuokraus. 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI Kimito Taxistation • Kemiön Taksiasema . 424 877 biltel. autopuh. 02 466 220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.fi. 044 0122 733 . 040 596 2488 Engelsby 1, Kimito/Kemiö www.bena.fi maskinentreprenör koneurakoitsija 040 529 1258 www.bena.fi Firma Daniel Nyman Minigrävare/Minikaivuri Uthyres/Vuokrataan Även i skärgården/Myös saaristoon Tel/puh 040 743 8434 • info@firmadanielnyman.fi Elinstallationer mot offert eller enligt timdebitering. 040-558 2875 sahkopaja@elverkstan.fi www.elverkstan.fi Snickeri & Glastjänst Puusepänliike & Lasipalvelu Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. / Sähköasennuksia urakalla tai tuntiveloituksella. 8808 602 www.mptnet.fi Besiktningsdagar i Kimito 2016 Katsastuspäivät Kemiössä 2016 Onsdagar/Keskiviikot: 3.8, 17.8, 31.8, 7.9, 21.9, 28.9, 5.10, 19.10 TRANSPORTER KULJETUKSET Since 1953 . Täydelliset sähkösuunnittelutyöt. 2311 713 fax 2311 910 Advokat, AA, Tom Gustafsson Advokat, AA Ulf Jansson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . 050-5621 260, 427 571 Ludde Börman Kim Gustafsson
Kesäkuun alussa Cozy Villa muutti pois ja aloimme heti maalata ja kunnosta tiloja kahvilaksi. von Wendt osallistui kahteen kilpailuun viikonlopun aikana. Road Café Yttiksestä saa ostaa paikallistakin olutta, mutta kahvi on kuitenkin se juoma, joka menee parhaiten kaupaksi. Vi är båda företagare och tycker om att prata med folk! säger han. Denzel oli kuitenkin väsynyt kilpailuiden jälkeen. Jag är nöjd över de två första dagarna och det är ju alltid bra att slå ett personligt rekord. Pronssi tuli Suomen maajoukkueen kanssa joukkuekilpailussa. Uusi kahvila sisustusliikkeen tilalle . I Road Café Yttis kan man köpa lokal öl, men främst är det ändå kaffe som går åt. Susanne Stenman ja Jorma Haritonov avasivat juuri ennen juhannusta kahvilansa Road Café Yttiksen. Pyöräilyreittikin kulkee paikan ohitse. Jag blev färdig Kimitoöguide för ett år sedan. Suurin osa kahvilan varusteista on peräisin eräästä Jorman entisestä projektista. Kahvilaan ovat kaikki tervetulleita (lemmikitkin!), mutta eräs erityinen ryhmä ovat motoristit. Och så har jag gått i skola här i huset. C A FÉ E T KO M M E R AT T stänga i augusti, men redan finns planer på att öppna som en hantverksbod, med glögg och julstämning då de tiderna närmar sig. He kuvaavat kahvilan sopivaksi taukopaikaksi; siellä voi nauttia kupin kahvia ja palan kotileivottua torttua, ehkäpä jäätelön ennen kuin jatkaa matkaansa Kasnäsiin. Efter det personliga rekordet såg det bra ut, men Denzel var trött efter tävlingarna. I början av juni flyttade Cozy Villa ut, då började vi genast måla och fixa här. Björkboda Dressagen Anna von Wendt osallistui ensimmäistä kertaa kilpailuihin seniorina. Meillä kummallakin on koko ajan niin monta palloa ilmassa. Utgången i söndagens final stör dock von Wendt ännu. Björkboda Dressages Anna von Wendt deltog för första gången som senior i tävlingarna. 11 till ca 18), men även andra tider på året är det möjligt för vem som helst att hyra in sig för ett möte, eller en bjudning. Henkilökohtainen ennätyskin on aina hyvä asia. Vi har hittills haft 30-50 kunder per dag, vilket är överraskande mycket, säger paret. TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Nytt café efterträder inredningsbutik . Oli mukava kokemus saada mitata itseään Pohjoismaiden parhaimmistoa vastaan, von Wendt lopettaa. Sitä ajanut virolainen upseri sai viedä pyörän kotiinsa Pernuun. Här öppnade Susanne Stenman och Jorma Haritonov sitt Road Café Yttis strax innan midsommar. Olen tyytyväinen kahteen ensimmäiseen päivään. Kahvilan sisätiloissa on jotakin heitä ihan varmasti kiinnostavaa: Vuoden 1942 armeijamallinen Harley Davidson! Se on osallistunut puna-armeijan kilpajuoksuun Berliiniin. Ajatus kahvilasta syntyi nopeasti automatkalla Susannen kanssa. Jorma poängterar speciellt hur snabbt det gick att få alla myndighetslov, som t.ex. Efter två veckor var vi klara att öppna! säger hon. Längst in i caféet finns något som med säkerhet intresserar dem: nämligen en armémodell av en Harley Davidsson från 1942. De beskriver caféet som en lämplig plats att stanna för en kopp kaffe, en bit hembakad tårta och kanske en glass innan man fortsätter färden mot Kasnäs. Jorma Haritonov ja Susanne Stenman nauttivat hetken kahvilassaan. Cykelrutten går ju här förbi, för cyklisterna kan det vara skönt att pausa här i och med att man också får använda vår strand här nedanför, säger Susanne. Vill man hålla sig uppdaterad om vad som är på gång i caféet gäller det att hänga med på Facebook-sidan. SEURAAVA kilpailu Anna von Wendtille on 14-16.7 Ruilassa, Virossa. Olen itsekin käynyt koulua Ytterkulla skolassa. Susanne tillägger att det är tur att de två har hittat varandra först på äldre dagar. Pohjoismaiden Mestaruuskilpailut kouluratsastuksessa pidettiin viime torstaista sunnuntaihin Ypäjällä. Kannattaa seurata kahvilan Facebooksivua. öl och cider). Mer lokala produkter finns det planer på att ta in, som t.ex. NÄSTA tävling för Anna von Wendt är den 14-16.7 då Världscupen kör igång i Ruila, Estland. Kahvila toimii etenkin kesäkahvilana (auki klo 11n. Caféet är till för alla (även husdjur är välkomna!), men en specifik kundgrupp är motorcykelentusiaster. JORMA KÖPTE Ytterkulla skola för några år sedan och tanken om ett café föddes snabbt under en bilresa tillsammans med Susanne. Vanhempani asuvat Rosalassa. He ovat istuutuneet vuoden 1942 Harley Davidsonille.. Jorma poängterar att tanken med caféet inte är att göra business, utan det är mer en livsstil. från Schweiz. Pariskunta on säästynyt kalliilta investoinneilta. Den estniska officer som körde den fick ta den med sig hem till Pärnu. Kahden viikon uurastuksen jälkeen pääsimme avaamaan! Susanne kertoo. Valmistuin vuosi sitten Kemiönoppaaksi. Jorma Haritonov och Susanne Stenman njuter en stund i sitt café, bänkade vid en Harley Davidsson från 1942. Susanne berättar att man redan haft också utländska gäster, t.ex. Det var en rolig upplevelse att få chansen också att mäta sig bland de bästa i Norden, avslutar von Wendt. Mikäli olisimme tavanneet nuorina, olisimme varmaan nyt olleet loppuunpalaneita! KAHVILA sulkeutuu elokuussa, mutta ajatuksena on joulun alla avata tunnelmallinen käsityömyymälä glögitarjoiluineen. Det här är främst ett sommarcafé (öppet från kl. Nyt istumme entisessä veistoluokassa! Susanne kertoo. Den var med i kapplöpningen till Berlin från röda arméns sida. Susanne lisää, että onni on, että he löysivät toisensa vasta hieman myöhemmin elämässään. Pyöräilijöillekin pieni tauko voi olla tervetullut. De Nordiska Mästerskapen i dressyr pågick från förra veckas torsdag till söndag i Ypäjä. Rantaammekin pääsee käyttämään, Susanne sanoo. Många uppskattar Susannes lokalkännedom om hela Kimitoön. Monet arvostavat Susannen paikallistuntemusta; hän osaa kertoa tietoja koko Kemiönsaarelta. Pronssia Anna von Wendtille Pohjoismaiden Mestaruuskilpailuista . Se on yllättävän paljon, pariskunta sanoo. Olemme kumpikin yrittäjiä ja juttelemme mielellämme ihmisten kanssa! hän sanoo. Ahjatuksena on ottaa myyntiin lisää paikallisia tuotteita, esimerkiksi Trisson kurkkuja. HEM TILL Björkboda fick hon ändå komma med brons i lagtävlingen med det finska landslaget. Esitys finaalissa harmittaa kuitenkin von Wendtiä vieläkin. Nyt se toimii kahvilapöytänä! Kahvilan ulkopuolella on 20 paikkaa joista hieno näköala kauniiseen puutarhaan ja Dragsfjärden -järvelle. Det mesta av caféutrustningen fanns från ett av Jormas tidigare projekt, så några stora investeringar har man inte behövt göra. Yksilöllisessä Grand Prix Specialissa von Wendt pääsi finaaliin henkilökohtaisella ennätyksellä 68,673% karsinnoissa. Teimme muutaman virheen joka veti pisteprosentit alas, sanoo von Wendt jonka loppusijoitus oli kahdestoista. I den individuella Grand Prix Special gick hon till final med ett personligt rekord på 68,673% i kvalet. C-rättigheter (lov att sälja svaga alkoholdrycker som t.ex. KOTIIN Björkbodaan tuli kuitenkin pronssia. Oli todella hauskaa saada mahdollisuus Pohjoismaiden Mestaruuskilpailuissa. Den fungerar nu som cafébord! Från uteserveringen på gården med de 20 platserna ser man ut över Dragsfjärden och den vackra trädgården ovanför. Men så har jag förutom här också bott i Kimito och Dalsbruk, medan mina föräldrar bor på Rosala. Kullan kylän Ytterkullan koulun entisiin tiloihin, jonka ovet sisustusliike Cozy Villa äskettäin sulki, toimii nyt kahvila. Det var otroligt roligt att få chansen i de Nordiska Mästerskapen, men både jag och Denzel (hästen) är rätt trötta efter tävlingarna, säger von Wendt. Toistaiseksi meillä on käynyt 30-50 asiakasta päivässä. Silloin Maailman Cup pyörähtää käyntiin. JORMA osti Ytterkullan koulun muutamia vuosia sitten. Jorma korostaa, että kahvilan perusajatuksena ei ole bisneksen tekeminen vaan pikemminkin elintapa. Sen lisäksi olenkin asunut sekä Kemiössä että Taalintehtaalla. 13 Torstai 7.7.2016 | Nro 27 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JESPER LINDBLOM Brons i de Nordiska Mästerskapen för Anna von Wendt . Jorma korostaa, että kaikki tarvittavat luvat saatiin nopeasti, esimerkiksi C-oikeudet (mietoja alkoholijuomia, olutta ja siideriä). Henkilökohtaisen ennätyksen jälkeen tilanne näytti hyvältä. Nu sitter vi i den gamla slöjdsalen! berättar Susanne. Vi gjorde några små missar som snabbt drog ner på poängprocenten, säger von Wendt som slutade på en 12:e plats av 15 i finalen. Vi har båda så många bollar i luften hela tiden, så hade vi träffats som unga hade vi säkert varit utbrända nu! skrattar hon. Där Ytterkulla skola tidigare verkade, i Kulla by, och där inredningsbutiken Cozy Villa nyligen satte lapp på luckan finns numera ett nytt café. Susanne kertoo vieraiden joukossa olleen myöskin ulkolaisia, esimerkiksi sveitsiläisiä. Mutta niin minä itse kuin Denzel (hevonen) olemme väsyneitä kilpailuiden jälkeen, von Wendt sanoo. von Wendt deltog i två tävlingar under helgen. Trissos gurkor. 18), mutta kuka tahansa voi ympäri vuoden vuokrata tilat vaikkapa kokousta tai kutsuja varten. Sisätiloissa on 25 paikkaa. Inomhus finns 25 platser
55 € 6 mån. 35 € övriga länder 12 mån. 15,Priset/spmm. 02 421 725 fax 02-421 718 www.abl-kimito.fi PB/PL 18, 25701 KIMITO/KEMIÖ abl@abl-kimito.fi annons@annonsbladet.fi ilmoitus@annonsbladet.fi Besöksadress: Redaktörsstigen, Engelsby Käyntiosoite: Toimittajanpolku, Engelsby Öppet:/Avoinna: måndagar 9.00–18.00 maanantaisin ti, to, fre 9.00–16.00 ti, to, pe onsdagar 9.00–14.00 keskiviikkoisin Första sidan svartvit:/Etusivu mu-va: ..........0,90 € (1,12 € inkl. 12 (större annonser senast måndag kl. maanantaina klo 16 mennessä). Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä (suuremmat ilmoitukset viim. Sunnuntai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 08.53 Avara luonto: Pohjois-Amerikka 09.00 Yle Uutiset 09.05 09.45 Aamusydämellä 09.55 Yle Uutiset 10.00 Jumalanpalvelus 11.10 Yle Uutiset 11.15 Tartu Mikkiin 12.05 Puutarhaunelmia 12.35 Virkistysalue (S) 12.55 Tangomarkkinat 2016: Kuningatarfinaali 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 15.40 Kulutustavaratarkastajat 15.50 Kotikylä (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Metsien kätkemä 18.45 Tangomarkkinat 2016: Uudet kuninkaalliset 18.55 Neiti Marple: Syyttävä sormi (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Kotikatsomo: Mökki (S) 21.55 Vera Stanhope tutkii (12) 23.25 Elämäni unelma 00.05 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 ESL One: Counter-Strike 06.00 Uutisikkuna 07.45 Pikku Kakkonen 07.46 Nimipäiväonnittelu: 10.7. Digi prenumeration/tilaus: 12 mån/kk 45 €, 6mån/ kk 30 € Digital prenumeration då man redan har vanlig prenumeration i hushållet: 10 €/år, 7 €/6 mån Digitilaus kun samassa taloudessa on jo paperinen lehti tilattuna: 10 €/vuosi, 7 €/6 kk Prenumerationsavgifter:/Tilaushinnat: Finland 12 mån. moms/sis.alv) Färgtillägg:/Värilisä: ....................................0,22 € (0,26 € inkl. 55 €, 6 kk. 0400 120 119 Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Jerker Jokiniemi (JJ) Freelansredaktör Freelanstoimittaja . Perjantai TV1 04.00 Uutisikkuna 06.25 Niko Kivelä ja nurkkakunnat: Pietarsaari 06.55 Ylen aamu-tv 09.30 Kaikkea kaupan 10.00 Naapureita ja ystäviä (7) 10.50 Päivän kasvo 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 12.17 Yle Uutiset Lappi 12.25 Tiettömän taipaleen takana 12.55 Tangomarkkinat 2016: Kuningasfinaali 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.55 Delfiinit piilokamerassa 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.07 Naapureita ja ystäviä (7) 18.00 Yle Uutiset 18.13 Yle Uutiset alueeltasi 18.20 Päivän kasvo 18.30 Kaikkea kaupan 19.00 Samassa veneessä (12) 20.00 Kulutustavaratarkastajat 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Dicte (16) 22.40 Yle Uutiset 22.45 Jatulintarha 23.40 Valaistunut (16) 00.10 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 8.7. 07.48 Hyrräpäät (S) 07.59 Lasten musiikkiestradi 08.02 Kimmo Kuu (S) 08.22 Dinojuna (S) 08.47 Fluugalaiset (S) 09.01 Galaxi 09.02 Karvinen (7) 09.13 Aivokeskus 09.24 Tenavat (7) 09.32 Betonin särkijät 09.36 Villi tulevaisuus (7) 10.00 10.06 Kerrostaloelämää (7) 10.20 Yleisurheilun EM 12.30 Villi kortti 13.20 13.31 VICE: The Completely Blind Hunter 13.40 14.55 Tuhkimotarinoita Tyttöjen ilta 14.35 Saippuaprinssi (7) 16.30 Satuhäät 17.20 Ratsastuksen maailma 17.45 Yleisurheilun EM 19.00 Yleisurheilun EM 20.15 Jalkapallon EURO 2016: Loppuottelu 21.45 Jalkapallon EURO 2016: Loppuottelu 00.40 04.40 ESL One: Counter-Strike MTV3 06.00 Miljoonapotti 07.05 Ostoskanava Tvins.com 08.05 Mokon suuri maailma (S) 08.20 Alvin ja pikkuoravat (S) 08.35 Littlest Pet Shop (S) 09.00 Tom & Jerry Kids Show (S) 09.25 Teini-ikäiset mutanttininjakilpikonnat (7) 09.55 Loton ja Jokerin tulokset 10.00 Merta lähemmäs kalaan 11.00 Suomen romanttisin makuuhuone 11.30 Kädettömät kokit 12.31 Pientä mökkiremonttia 13.30 MTV Sport: F1 Ennakkotunnelmat 14.00 Finnjävel ravintola helvetistä 14.30 Salatut elämät (12) 15.00 Salatut elämät (7) 15.30 Diili 16.30 Luojan kiitos! 17.25 Kingi OBS! Mailadress för annonserna: annons@annonsbladet.fi HUOM! Sähköpostiosoite ilmoituksille: ilmoitus@annonsbladet.fi Vid distributionsproblem: Jakeluhäiriöissä: Tidigutdelning 02 269 3434 Varhaiskanto Dagsutdelning 0200 27100 Päiväkanto 0200 71000 Jesper Lindblom Sommarredaktör Kesätoimittaja ISSN 0782-7105 Utgivare Julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör: Vastaava päätoimittaja: Michael Nurmi Upplaga Levikki: 4670 Salon Lehtitehdas, 2016 Utkommer torsdagar. Torstai 17.00 Kauniit ja rohkeat (S) 17.25 Viking Loton ja Jokerin tulokset 17.30 Salatut elämät (S) 17.55 Salatut elämät (12) 18.25 Salatut elämät (12) 18.50 Suomen romanttisin makuuhuone 19.00 Seitsemän Uutiset 19.15 Päivän sää 19.25 MTV Sport Uutiset 19.30 Emmerdale (7) 20.05 Löytäjät 20.30 Finnjävel ravintola helvetistä 21.00 Suomen surkein kuski 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 MTV Sport: Formulasirkus 23.05 Rikoksista pahin (12) 00.05 Backstrom (12) 01.05 Last Man on Earth (S) 01.35 05.30 Miljoonapotti YLE FEM 07.55 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Partiledartal i Almedalen 12.00 SVT: Allsång på Skansen 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Programtablå 13.15 SVT: Grön glädje 13.45 SVT: Hallå, vi finns också 14.15 SVT: Uppdrag granskning sommar 15.15 15.55 SVT: Norges kung och drottning i 25 år 16.25 Red Caps tomtepatrullen (7) 16.50 Rymdapor på äventyr (7) 16.55 Skapelsens verk 17.25 Gammalt, nytt och bytt 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Bärtil (T) 18.14 Lulu Zipadoos äventyr i naturen: Lulu Zipadoos äventyr i naturen (T) 18.19 Maja (T) 18.23 Lalla och Mix (T) 18.30 Fiska med Anders 19.00 Mat med Kira 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Aktivismens tid 20.15 Natursköna Åland: Dagfjärilar 20.25 Dsajn 20.30 Kvinnor på krisstigen 21.00 Köttberget checkar ut 22.00 Dokumentärprojekt: Min morfar Mäntyranta 23.00 SVT: Partiledartal i Almedalen 00.00 SVT: Opinion från Almedalen 01.00 SVT: Nordiska hus 01.30 02.00 SVT: En klassiker Fredag 8.7. 66 €, 6 mån. Ilmoitukset miel. moms/sis.alv) Första sidan i färg/Etusivu väri ...................1,12 € (1,39 € inkl. 16). Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. 66 €, 6 kk. Ilmestyy torstaisin. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. Lauantai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 08.55 Kiehtova maailma: Puistojen Britannia 09.00 Yle Uutiset 09.05 Ylen aamu-tv 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 YleLeaks 11.00 Yle Uutiset 11.05 Pisara 11.10 Villi Pohjola 12.05 Pressiklubi 12.35 Sydämen asialla (7) 13.25 Dokumenttiprojekti: Yksisiipinen enkeli 14.20 Oscarshall historiaa ja nykyaikaa 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Vielä virtaa (S) 15.40 Tarinateltta 15.55 Prisma: Taistelu hiekasta 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Ravisuoran 16 hevosta 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Toisenlaiset frendit 18.45 Avara luonto: Vedenalainen Okavango 19.40 Midsomerin murhat (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 YleLeaks 21.30 Uutisvuoto 22.00 Ylikomisario Morse (12) 23.45 Jack Kevorkian Tohtori Kuolema (12) 02.00 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 ESL One: Counter-Strike 06.00 Uutisikkuna 07.45 Pikku Kakkonen 07.46 Nimipäiväonnittelu: 9.7. moms/sis.alv) För översättning debiteras /Käännöksistä veloitetaan ..................10 % Minsta annonsavgift /Pienin ilmoitusmaksu.................................. Michael Nurmi VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja Lenita Nyman Fakturering Laskutus Anne Andersson Prenumerationer/Sidlayout Tilaajat/Sivunvalmistus Tina Aitio AD Layout & annons/ sidtillverkning Layout & ilmoitus/sivutaitto Sam Cygnel (SC) Redaktör/Toimittaja sam.cygnel@canews.fi Emilia Örnmark (EÖ) Redaktör/Toimittaja emilia.ornmark@canews.fi . Hinnat/pmm. 49 € Oscar Byman Sommarredaktör Kesätoimittaja. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. 49 € muut maat 12 kk. 06.52 Kim ja Kai (S) 06.59 Lintumiehet 07.08 Kati ja Töppö (S) 07.20 Unohdettujen purkkien kansa (S) 07.26 Metkat Mesiläiset (S) 07.34 I-hah-haa 07.39 Petrin tiikeritarinat (S) 07.50 Kaapo (S) 08.16 Galaxi 08.17 Late Lammas (S) 08.24 Villit futarit (7) 08.50 Jalkapallon EURO 2016 10.30 Luontoretkellä: Meren hylkeitä 11.01 11.58 Summeri (7) 12.10 Villi kortti 13.00 Yleisurheilun EM 16.00 Summeri (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Monday Mornings (12) 18.40 Lesbot 18.55 Yleisurheilun EM 21.00 Yleisurheilun EM 23.00 04.00 ESL One: Counter-Strike MTV3 06.35 Aamusää 07.05 Minun kirjahyllyni 07.30 Huomenta Suomi 08.30 Studio55.fi 08.55 Uutispäivä 09.00 Kauniit ja rohkeat (S) 09.30 Emmerdale (7) 10.00 Haaveiden talo hartiapankilla 11.00 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Diili 14.30 Tervetuloa Ruotsiin! (S) 15.00 Mike & Molly (S) 15.30 Millerit (7) 16.00 Kädettömät kokit 17.00 Kauniit ja rohkeat (S) 17.25 Salatut elämät (S) 17.55 Salatut elämät (7) 18.25 Salatut elämät (7) 18.50 Suomen romanttisin makuuhuone 19.00 Seitsemän Uutiset 19.15 Päivän sää 19.25 MTV Sport Uutiset 19.30 Emmerdale (7) 20.05 Uuno Turhapuron muisti palailee pätkittäin (7) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 MTV Sport: F1 Extra 22.45 Chronicle (12) 00.25 Eurojackpot, Jokeri ja Lomatonni 00.30 Kadonnut (12) 01.45 05.10 Miljoonapotti YLE FEM 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 08.54 Rakkaudesta puutarhaan 09.00 Yle Uutiset 09.05 Tanskan aarteenmetsästäjät 09.35 Luontohetki: Attenborough’n erikoiset 10.00 Yle Uutiset 10.05 Delfiinit piilokamerassa 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Minun totuuteni: Caroline Krook 13.15 14.25 Dokumenttiprojekti: Ruokaa ja ystäviä 14.30 Parakkielämää Oslossa 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Pisara 15.15 15.45 Metsien kätkemä 15.50 Historia: Kivikauden fossiililöydöt 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.05 Prisma: Valliriutan salattu elämä 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Niko Kivelä ja nurkkakunnat: Pietarsaari 18.45 Avara luonto: Pohjois-Amerikka 19.35 20.25 Ryhmä Pullman (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.00 Tangomarkkinat 2016: Kuningatarfinaali 23.05 Tartu Mikkiin 23.55 Rouva varapresidentti (S) 00.25 04.00 Uutisikkuna Lördag 9.7. 14 Torsdag 7.7.2016 | Nr 27 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TV-PROGRAM OHJELMAT Uppgifterna från 5.7.2016 Tiedot haettu TV1 04.00 Uutisikkuna 06.25 Helil kyläs 06.55 Ylen aamu-tv 09.30 Kaikkea kaupan 10.00 Naapureita ja ystäviä (7) 10.50 Päivän kasvo 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Päivä Ruotsissa 12.35 Tohtori Kiminkinen 13.05 Tiettömän taipaleen takana 13.35 14.44 Pikku pelimannista viulun kuninkaaksi (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio 16.20 Kohennusta kaupunkikuvaan 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.07 Naapureita ja ystäviä (7) 18.00 Yle Uutiset 18.13 Yle Uutiset alueeltasi 18.20 Päivän kasvo 18.30 Kaikkea kaupan 19.00 Kriminalisti (12) 20.00 Puutarhaunelmia 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Tangomarkkinat 2016: Kuningasfinaali 23.05 Yle Uutiset 23.10 Dicte (16) 00.45 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 7.7. kirjallisina, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. 07.48 Pikkuli (S) 07.53 Sormilla vai puikoilla 08.00 Hilla ja avaruuden Eetu (S) 08.10 Maukka ja Väykkä (S) 08.22 Musarullaa! 08.47 Petteri Kaniini (S) 09.00 Galaxi 09.01 Nokkelikot (7) 09.12 Jotain rajaa (7) 09.22 Late Lammas: Lampolan kesäkisat (S) 09.23 Late Lammas: Lampolan kesäkisat (S) 09.24 Aika härdelli! (7) 09.36 Lohikäärmeratsastajat (7) 10.00 Uusi päivä (S) 10.28 Uusi päivä (S) 10.56 Uusi päivä (S) 11.24 Uusi päivä (S) 11.55 Satuhäät 12.45 13.45 Onnistuuko avioliitto. 13.50 Yleisurheilun EM 15.30 Yleisurheilun EM 16.00 16.49 Villi kortti 17.10 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 18.10 Pako erämaasta 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 19.21 VICE: The Completely Blind Hunter 19.30 Yleisurheilun EM 21.20 Yleisurheilun EM 23.10 04.00 ESL One: Counter-Strike MTV3 06.00 Miljoonapotti 07.10 Ostoskanava Tvins.com 08.10 Mokon suuri maailma (S) 08.25 Vikke Viikinki (S) 08.40 Littlest Pet Shop (S) 09.05 Tom & Jerry Kids Show (S) 09.30 Teini-ikäiset mutanttininjakilpikonnat (7) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Kesäkuski 11.00 Jamie Oliverin helpot herkut 11.25 Nigel Marvenin pingviinisafari 12.25 Big Top Scooby-Doo! (7) 14.00 MTV Sport: F1 Ennakkotunnelmat 14.30 Teknavi 15.00 Pomo piilossa 16.00 Salatut elämät (12) 16.30 Salatut elämät (12) 17.00 MTV Sport: Ravikunkku 18.00 Luojan kiitos! 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 MTV Sport Uutiset 19.20 Pilanpäiten 19.30 MTV Sport: F1 Paalupaikka 20.00 Pop’n’Roll 21.00 Selviytyjät 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 MTV Sport: F1 Extra 22.45 Johan Falk 8 107 patrioottia (16) 00.40 Wimbledon 01.40 Katujen kasvatti (16) 02.40 06.30 Miljoonapotti YLE FEM 09.00 SVT: Daniel Tigers kvarter 09.15 SVT: Nattens hjältar 09.30 SVT: Labyrint 10.00 11.00 SVT: Partiledartal i Almedalen 14.25 Dok: Vår väg 14.55 Husdrömmar 15.55 Köttberget checkar ut 16.55 Företagsamma norrmän 17.25 Författarens två världar 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Trenk, den lille riddaren (7) 18.24 Snigelslem och bärfisar 18.30 Utmana din hjärna 19.00 Cirkusseglarna 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 En glimt av Norge 20.00 Mattemorden (12) 20.30 Mattemorden (12) 21.00 SVT: Cirkus Olympia 22.00 SVT: Sally 22.30 SVT: Moving Sweden: Surprise 23.00 SVT: Partiledartal i Almedalen 00.00 00.30 SVT: Opinion från Almedalen Söndag 10.7. 06.52 Lilli ja kukkaisystävät (S) 07.02 Puutarhan tonttu 07.10 Paula (S) 07.17 Lauran tähti (S) 07.31 Humps (S) 07.38 Lauri kilpa-auto (S) 07.49 Hommat hoituu 07.54 Anniina Ballerina (S) 08.23 Galaxi 08.24 Viidakkokirja (7) 08.35 Kesäleiri (7) 08.49 Jalkapallon EURO 2016 09.51 Summeri (7) 10.45 Yleisurheilun EM 13.10 Yleisurheilun EM 15.45 Summeri (7) 16.45 Yleisurheilun EM 19.00 Yleisurheilun EM 21.15 Jalkapallon EURO 2016: Toinen välierä 00.20 Banshee (16) 01.15 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.35 Aamusää 07.05 Terve aamu 07.30 Huomenta Suomi 08.30 Studio55.fi 08.55 Uutispäivä 09.00 Viking Loton ja Jokerin tulokset 09.05 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (7) 10.05 Haaveiden talo hartiapankilla 11.00 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Grand Designs unelma-asunnot 14.30 Mummomafia 15.30 Millerit (S) 16.00 Suomen ihanimmat häät Torsdag 7.7. Annonserna inlämnas helst skriftligen, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. 35 € Suomessa 12 kk. moms/sis.alv) Övriga sidor svartvit:/Muut sivut mu-va: ......0,80 € (0,99 € inkl. moms/sis.alv) Övriga sidor i färg:/Muut värisivut: ............1,02 € (1,26 € inkl
15 Torstai 7.7.2016 | Nro 27 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I DIN ANNONS KUNDE HA VARIT HÄR! ILMOITUKSESI OLISI VOINUT NÄKYÄ TÄSSÄ! abl@abl-kimito.fi . 21.00 Amazing Race 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Formula 1: osakilpailu 23.35 MTV Sport: F1 Extra 23.45 Wimbledon 00.45 Broadchurch (S) 01.45 05.30 Miljoonapotti YLE FEM 09.00 SVT: Cirkus Olympia 10.00 SVT: Partiledartal i Almedalen 11.00 16.00 SVT: SM-veckan 16.55 Idrottens himmel och helvete 17.25 Trädgården på Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU: Undra sa flundra 18.30 Husdrömmar 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 En glimt av Norge 20.00 Dok: Mother India 20.52 Det goda sommarlivet 21.00 22.37 Film: Den demokratiske terroristen (16) 22.45 SVT: Partiledartal i Almedalen 23.45 SVT: Opinion från Almedalen 00.15 SVT: Stopptid deluxe 00.45 01.15 SVT: Ambassadören Måndag 11.7. 02 421 725 | www.annonsbladet.fi Medde la somma radres sen i tid! Ilmoita kesäos oite ajoissa ! I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Dejourerande meteorolog tel. Tiistai TV1 04.00 Uutisikkuna 06.15 Aamusydämellä 06.55 Ylen aamu-tv 09.30 Kaikkea kaupan 10.00 Naapureita ja ystäviä (7) 10.50 Päivän kasvo 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 12.15 Yle Uutiset Lappi 12.20 Päivä Ruotsissa 12.35 Tohtori Kiminkinen 13.05 Tiettömän taipaleen takana 13.35 14.50 Onni etsii asuntoa (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio 16.20 Puutarhaunelmia 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.07 Naapureita ja ystäviä (7) 18.00 Yle Uutiset 18.13 Yle Uutiset alueeltasi 18.20 Päivän kasvo 18.30 Kaikkea kaupan 19.00 Rakkaudesta puutarhaan 19.50 Pohjolan luonto 20.00 Metsien kätkemä 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Jobs (12) 23.05 Yle Uutiset 23.10 Kotikatsomo: Mökki (S) 00.00 Prisma: Valliriutan salattu elämä 00.55 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 12.7. 0600 1 0600 (4,01 e/min + lsa) Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko 4:09 22:40 4:20 22:44 4:17 22:54 16 15 16 15 13 11 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai 17 17 19 17 17 20 17 17 19 18 18 20 10 4 8 2. 06.53 Tiketi Tok (S) 07.04 Puput: Puput (S) 07.13 Q Putti 5 (S) 07.25 Babar ja Badun seikkailut (S) 07.37 Karvakuonot ja Susikurun seikkailu (S) 07.46 Laulujen ostoja myyntiliike 07.52 Pusse (S) 08.03 Puu Fu Tom (S) 08.28 Galaxi 08.29 Tenavat (7) 08.36 Joraavat juurikkaat (S) 08.39 Ötökkämiehet 08.50 Erätulilla kalavesillä 09.00 Black Box (12) 09.45 Minun maisemani 10.00 Tour de Andørja saaren ympäriajo 10.30 Kioski: Kaarlen maailma 11.00 Summeri (7) 12.00 Tuhkimotarinoita Tyttöjen ilta 13.15 Afrikan kansallispuistojen eläimiä 13.45 13.50 Kerrostaloelämää (7) 14.00 14.45 Doctor Who (12) 15.00 Uusi päivä (S) 15.28 Uusi päivä (S) 16.00 Summeri (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 18.40 Black Box (12) 18.45 Vauhtimimmit 19.00 The Musketeers (12) 19.55 Freestyler Extreme 20.00 Uusi päivä (S) 20.28 Uusi päivä (S) 21.00 Jälkilämpö (12) 21.57 Yle Uutiset 22.02 Urheiluruutu 22.10 VICE: Return of the Black Death (12) 22.31 VICE: The Real Walter White 22.47 VICE: Polish March 23.01 VICE: The Internet’s Most Famous Coroner 23.15 23.58 Banshee (16) 00.00 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.30 Aamusää 07.00 Huomenta Suomi 08.55 Uutispäivä 09.00 Kauniit ja rohkeat (S) 09.30 Upeat skandikodit 10.00 Haaveiden talo hartiapankilla 11.00 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Jamie Oliverin herkullinen Iso-Britannia 14.30 Merta lähemmäs kalaan 15.30 Upeat skandikodit 16.00 Löytäjät 16.30 Finnjävel ravintola helvetistä 17.00 Kauniit ja rohkeat (S) 17.25 Salatut elämät (S) 17.55 Ravit: Toto65 vihjeet 18.00 Salatut elämät (7) 18.25 Salatut elämät (7) 18.50 Suomen romanttisin makuuhuone 19.00 Seitsemän Uutiset 19.15 Päivän sää 19.25 MTV Sport Uutiset 19.30 SuomiAreena Special 21.00 Yövahti 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Viking Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.30 MTV Sport Uutiset 22.40 Ulkopolitiikan konkarit SuomiAreenalla 23.40 Täydellinen kesä (S) 00.10 Myytinmurtajat 01.15 Happyish (7) 01.50 Villi ja vapaa (S) 02.20 06.15 Miljoonapotti YLE FEM 07.55 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest junior 11.30 SVT: Drömturen 12.30 SVT: Sally 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Programtablå 13.10 SVT: Elitstyrkans hemligheter 14.00 SVT: Kobra sommar 14.30 15.00 SVT: Antikduellen 16.57 Pendlarbarnen 17.12 Kampen (T) 17.19 På gräsrotsnivå (T) 17.25 Hjärta för djur 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Kasper och Petra (T) 18.13 Mums (T) 18.16 Kasper och Petra (T) 18.30 Red Caps tomtepatrullen (7) 18.55 Rymdapor på äventyr (7) 19.00 Gammalt, nytt och bytt 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Välja väg 20.15 Fru Söeborgs förnimmelse av livet 20.55 Hemliga norska rum 21.00 Halvbrodern (12) 21.45 Danmarks hemligheter 22.05 Idrottens himmel och helvete 22.35 23.02 Himlaliv: En trolös kristen 23.30 SVT: En klassiker 00.00 SVT: Antikduellen 00.30 SVT: Läkarkandidaterna 01.00 SVT: Ambassadören 01.30 02.00 SVT: Heading north en enkel resa Till årets slut • Vuoden loppuun: Pappersprenumeration Paperitilaus 25 € Digital prenumeration Digitaalinen tilaus 15 € Papper + Digital prenumeration Paperi + Digitaalinen tilaus 35 € inklusive moms./sisältäen alv. 02 421 725 18.55 Naapurit-tuloslähetys 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 MTV Sport Uutiset 19.20 MTV Sport: F1 Extra 19.30 Täydellinen kesä (S) 20.00 Elastinen feat. 13.00 Monday Mornings (12) 13.40 Ihanat autot 14.00 14.45 Doctor Who (12) 15.00 Kioski: Aleks’in Wonderland 15.30 Intohimona akvaariokalat 16.00 Summeri (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 18.40 Monday Mornings (12) 18.45 Lesbot 19.00 19.52 The Musketeers (12) 20.00 Ruisrock 2016 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Unelmien kolhimat (7) 22.45 Bates Motel (16) 23.30 00.20 Banshee (16) 00.25 Game of Thrones (16) 01.15 04.01 Uutisikkuna MTV3 06.30 Aamusää 07.00 Huomenta Suomi 08.55 Uutispäivä 09.00 Kauniit ja rohkeat (S) 09.30 Emmerdale (7) 10.00 Haaveiden talo hartiapankilla 11.00 Formula 1: osakilpailu 13.30 Farm Kings 14.30 Koiralle koti 15.00 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy 16.00 Britannian hovi lähikuvassa 17.00 Kauniit ja rohkeat (7) 17.25 Salatut elämät (7) 17.55 Salatut elämät (7) 18.25 Salatut elämät (S) 18.50 Suomen romanttisin makuuhuone 19.00 Seitsemän Uutiset 19.15 Päivän sää 19.25 MTV Sport Uutiset 19.30 SuomiAreena Special 21.00 Bones (16) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Pääministerin kesätentti SuomiAreenalla 23.35 Legends (16) 00.35 Yövahti 01.35 Kohde (16) 02.35 05.30 Miljoonapotti YLE FEM 07.55 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Partiledartal i Almedalen 12.00 SVT: Studio natur 12.30 SVT: Stopptid deluxe 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: När orkestern kom till byn 14.40 15.00 SVT: Såna är föräldrar 16.05 Bäst i mest 16.45 Bäst i mest 17.25 Cirkusseglarna 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Sofus: Sofus (T) 18.15 Olle, den lilla vita bilen (T) 18.20 Frida fantiserar (T) 18.26 Tusen sätt att leka (T) 18.30 Himlaliv: En trolös kristen 19.00 Natur så in i Norden 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Välja väg 20.15 En smak av skärgård 20.54 Dsajn 21.00 Sommarpratarna 22.00 Rivet ur arkivet : Homo 22.30 Mat med Kira 23.00 Dok: Döden en serie om livet 23.55 SVT: En bild berättar 00.00 SVT: Vetenskapens värld sommar 01.00 SVT: En del av mig 01.30 02.00 SVT: Studio natur Tisdag 12.7. 06.52 Taikakaruselli (S) 07.04 Viljami (S) 07.09 Leikitään: Kesäleikit 07.10 Puuharit (S) 07.24 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 07.39 Pasin ja Kielon valtakunta (S) 07.51 Martta puhuu (S) 08.16 Galaxi 08.17 Milin miljoona kysymystä (7) 08.24 Roni Neutroni (7) 08.50 10.48 Jalkapallon EURO 2016 11.00 Summeri (7) 12.00 Onnistuuko avioliitto. MES SULE HTI 2014 MÄS STID NING EN 2014 KIMI TOÖ N KEM IÖNS AAR I w w w.ca new s.fi ann ons blad et.c ane ws.f i MESSULEHTI 2014 MÄSSTIDNINGEN 2014 KIMITOÖN KEMIÖNSAARI w w w.canews.fi annonsbladet.cane ws.fi MESSUL EHTI 2014 MÄSSTID NINGEN 2014 KIMITO ÖN KEMIÖN SAARI w w w.cane ws.fi annon sblade t.cane ws.fi abl@abl-kimito.fi | . Keskiviikko TV1 00.00 Uutisikkuna 04.00 Uutisikkuna 06.25 Löytöretkiä luontoon 06.55 Ylen aamu-tv 09.30 Kaikkea kaupan 10.00 Naapureita ja ystäviä (7) 10.50 Päivän kasvo 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 12.15 Yle Uutiset Lappi 12.20 Päivä Ruotsissa 12.35 Tohtori Kiminkinen 13.05 Tiettömän taipaleen takana 13.35 Särkelä itte (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 Pessimistit onnea etsimässä 16.20 Helil kyläs 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.07 Naapureita ja ystäviä (7) 18.00 Yle Uutiset 18.13 Yle Uutiset alueeltasi 18.20 Päivän kasvo 18.30 Kaikkea kaupan 19.00 19.54 Prisma: Halujen tulkinta 20.00 Niko Kivelä ja nurkkakunnat: Kaskinen 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.35 Valkoinen kuningatar (16) 22.35 Yle Uutiset 22.40 Ulkolinja: Maailman vaarallisin työ (12) 23.30 23.59 Aistien haastaja TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 13.7. 06.53 Matikkahirviöt (S) 07.05 Keppihevostalli 07.12 Olivia (S) 07.26 Saku & Vaakku (S) 07.37 Neppajymykerho 07.42 Pikku hirviötyttö (S) 07.48 Planeetta Kosmo (S) 08.01 Sirkus Temppula 08.06 Vekarat! (S) 08.32 Galaxi 08.33 Ötökät (S) 08.35 Karvinen (7) 08.50 Erätulilla kalavesillä 09.00 09.40 Monday Mornings (12) 09.45 Minun maisemani 10.00 Majakan miehet 10.30 Kioski: Rakelin kuplassa 11.00 Summeri (7) 12.00 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 13.00 Tanskalainen maajussi Kööpenhaminassa 14.00 14.46 Doctor Who (12) 15.00 New York, amerikkalainen unelma 16.00 Summeri (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Black Box (12) 18.45 Lesbot 19.00 The Musketeers (12) 19.55 Freestyler Extreme 20.00 Uusi päivä (S) 20.28 Uusi päivä (S) 21.00 Villi kortti 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Tuhkimotarinoita Tyttöjen ilta 23.15 Banshee (16) 00.10 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.30 Aamusää 07.00 Huomenta Suomi 08.55 Uutispäivä 09.00 Kauniit ja rohkeat (7) 09.30 Upeat skandikodit 10.00 Haaveiden talo hartiapankilla 11.00 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Grand Designs unelma-asunnot 14.30 Mahdoton taloprojekti 15.30 Pientä mökkiremonttia 16.30 Mike & Molly (S) 17.00 Kauniit ja rohkeat (S) 17.25 Salatut elämät (S) 17.55 Salatut elämät (S) 18.25 Salatut elämät (S) 18.50 Suomen romanttisin makuuhuone 19.00 Seitsemän Uutiset 19.15 Päivän sää 19.25 MTV Sport Uutiset 19.30 SuomiAreena Special 21.00 NCIS: New Orleans (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Nuoret poliitikot SuomiAreenalla 23.35 Rizzoli & Isles (12) 00.35 Americans (12) 01.35 05.30 Miljoonapotti YLE FEM 07.55 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest junior 11.30 SVT: En del av mig 12.00 SVT: Sagan om Björn Borg 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Fjällfolk 13.45 SVT: När orkestern kom till byn: konserten 14.35 15.00 SVT: Modersmål på väg 16.15 Sommarpratarna 17.15 En smak av skärgård 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Draken (7) 18.23 Ibland blir man glad (T) 18.27 Kom ketchup så går vi!! (T) 18.30 Pendlarbarnen 18.44 Kampen (T) 18.52 På gräsrotsnivå (T) 19.00 Företagsamma norrmän 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Välja väg 20.15 Finlands ormar och snokar 20.25 Kort om kvalitet 20.30 Trädgården på Strömsö 21.00 Allsång på Skansen 22.00 Mammon (12) 23.00 SVT: Hallå, vi finns också 23.30 SVT: Hitlåtens historia “Hard knock life” 00.00 SVT: Antikduellen 00.30 SVT: Gårdshuset på Strömsö 01.00 SVT: Kobra sommar 01.30 02.00 SVT: Extremt kallt och vått Onsdag 13.7. Maanantai TV1 04.00 Uutisikkuna 06.25 06.45 Virkistysalue (S) 06.55 Ylen aamu-tv 09.30 Kaikkea kaupan 10.00 Naapureita ja ystäviä (7) 10.50 Päivän kasvo 11.00 Yle Uutiset 11.05 Pisara 11.10 Jumalanpalvelus 12.20 Palanen: Muistot 12.35 Tohtori Kiminkinen 13.05 Tiettömän taipaleen takana 13.35 14.40 Tytön huivi (S) 14.45 14.55 Arkistokuvia: Tukkilaiset tulikokeessa (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 Minun totuuteni: Per Gahrton 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.07 Naapureita ja ystäviä (7) 18.00 Yle Uutiset 18.13 Yle Uutiset alueeltasi 18.20 Päivän kasvo 18.30 Kaikkea kaupan 19.00 19.55 Historia: Hiroshiman painajainen 20.00 Helil kyläs 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Dokumenttiprojekti: Äänimies 22.20 Shetlandsaarten murhat (12) 23.20 Yle Uutiset 23.25 Kotikylä (12) 00.25 04.00 Uutisikkuna TV2 04.40 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 11.7
Pihapiirissä grillikota, pieni varasto/huussi. Takaisinpäin palataan klo 19. Det nya albumet innehåller eget också nytt material och covers i litet tajtare countrystil. 199.000 €. Debutalbumet med samma namn sålde guld 1976. Porakaivo/sähköt. Trevligt fritidsställe vid havsstranden. Kostnaderna finansieras bland annat med intäkterna från det lotteri som ordnas i samband med allsången. Talkogänget/Talkoporukka fr.v Max Andersson, Per Karolusson, Bjarne Jensén, Henrik Jensén, Hasse Adolfsson. På gården grillkota samt litet förråd/utedass. 19. Strandlinje mot nordväst ca.60m, brygga och eget örnnäste”. Bändin uusin levy julkaistaan samaan aikaan, kunhan kaikki sujuu suunnitelmien mukaan. En tur tillbaka mot fastlandet startar kl. 188.000 €. Country Express Farmors Caféssa . Det är tydligt att det nya materialet bär med sig en stor dos entusiasm. Fp./Mh. Fp./Mh. De kändaste låten från skivan torde vara hiten ”Daddy Frank”. Kun kahvittelu alkaa laitetaan lasikulho pöydälle, ja hetken päästä se on täynnä seteleitä kaikkien halutessa tukea toimintaa. Samaa nimeä kantava esikoisalbumi myi kultaa 1976. kunnostettu ja laajennettu. Anton Nervander soittamassa harmoniikka. Puutarhatontti 4000m 2 jossa mukava pihasauna. Skogsaktig tomt 6560m 2 , bilväg fram. Kiitos sille kuuluu tulisieluille. Mökki (2005) ja saunamökki (2008). TEXT/TEKSTI: SAM CYGNEL FOTO/KUVA: COUNTRY EXPRESS Country Express på Farmors – nytt album . Levy on ensimmäinen vuonna 1993 julkaistun ”Once againin” jälkeen (seuraavana vuonna julkaistiin kokoelmalevy). Tomt 4000m 2 . Yhteislaulu raikui remontoidussa Hagalundissa . Country Express bildades 1974 i Karis. Anton Nervander på dragspel. Borrbrunn/el. Country Express perustettiin Karjaalla 1974. On oikein kiinnostavaa tuoda uutta materiaalia ihmisten kuultavaksi, Törnroos kommentoi iloisesti. Trädgårdstomt 4000m 2 med trevlig gårdsbastu. lö/la 9.7 kl(o) 12.20-12.50 TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: OSCAR BYMAN Allsång ljöd i nyrenoverat Hagalund . 568310 Dalsbruk/Taalintehdas fritidsställe/vapaa-ajan paikka 34/47 m 2 Långövägen/Långöntie 67. Stuga (2005) och bastustuga (2008). I publiken hittar man både ortsbor och deltidsboende, från barn i skolåldern till såna som fanns med redan då Hagalund invigdes 1936, tio år efter att föreningen grundades. Kun illan viimeiset yhteislaulut kaikuvat Bredvikin yllä, toimittaja ei voi muuta kuin todeta että kotiseutu elää ja voi hyvin. Mats Enberg kahvilasta vinkkaa, että Högsåraan lähtee lautta klo 14. On helposti havaittavissa, että ilmassa on innostusta. Tänä iltana seuratalo, johon mahtuu noin 70 henkeä istumaan, on täpötäysi. När det blir dags för kaffe läggs en glasskål på bordet, och talkoandan märks också här då skålen snabbt fylls till brädden med sedlar. Porakaivo/sähköt. Hembygdens Vänner i Västanfjärd järjesti viime viikolla perinteisen yhteislaulu-iltansa Hagalund-seuratalossa. 8r/h,k,hk/khh,br/kh. Tänä iltana kotiseudun oma poika, 17-vuotias Anton Nervander johtaa yhteislaulua. 4%+moms 24% el. Tag kontakt med Gunnel Jensén på 0407282060. Bandet är i bra skick, och formatet funkar bra. Skivan är den första sedan ”Once again”, som släpptes 1993 (en samlingsskiva utkom året efter). Countrybandet Country Express spelar på Farmors Café på söndag kl 15.30-18. Ståtligt och rymligt hus (1956) på Byholmen, senare tillbyggt och renoverat. Country Express spelar på Farmors Café på söndag. Yleisöstä löytyy sekä paikallisia että vapaa-ajan asukkaita, lapsista niihin jotka olivat mukana jo kuin taloa rakennettiin vuonna 1936, kymmenen vuotta yhdistyksen perustamisen jälkeen. puh . Mukava vapaa-ajan paikka meren rannalla. Förm.prov. Country Express soittaa Farmors Caféssa sunnuntaina. Egen brygga i skyddad vik. Metsäinen tontti 6560m 2 , autotie perille. -Jag har hunnit spela dragspel i elva år ren, säger han på bred Kimito-dialekt till publikens stora förtjusning. lö/la 9.7 kl(o) 14-14.30 1:a visn/Ensies. Tontti 4000m 2 . Min 2000€•moms 24% Kristian Lindroos 044 306 7012 Netta Ratia-Dahlbom 044 706 7012 Mårten Lindroos 044 542 1716 Den lokala mäklaren Paikallinen välittäjä huom. Riktig lansering blir det på hösten, säger bandets sångare Benny Törnroos . 567909 Framgång tillsammans! Menestystä yhdessä! Mikael Eriksson Afm, Lkv Köpvittne/Kaupanvahvistaja 050 592 0787 mikael.eriksson@op.fi Kristian Simola Afm, Lkv Köpvittne/Kaupanvahvistaja 044 737 8811 kristian.simola@op.fi Opkk Kimitoön Kemiönsaari 1:a visn/Ensies. Nervander aloittaa syksyllä toisen opiskeluvuoden valmistelevassa kanttorikoulutuksessa Lärkkullassa Karjaalla. 14. Ikväll är lokalen, som rymmer runt 70 personer sittande, fylld till brädden. Farmors Cafén esiintyminen on orkesterin ainut näillä kulmilla tänä kesänä. 149.000 €. Vi har nyligen bytt golv, fixat ny isolering och byggt halvpanel på väggarna, säger Jensén och berättar att allt arbete gjorts på talko. Olemme äskettäin uusineet lattian ja eristyksen, sekä vuoranneet seinän puolipaneelilla, Jensén sanoo ja lisää että kaikki työt on tehty talkoilla. Bra läge med bilväg fram. Kommunalteknik och båtupplagsplats. 16 Torsdag 7.7.2016 | Nr 27 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I HUOM! | Ab Seaside Oy LKV Arkadiavägen 8, 25700 Kimito FO 2533224-7. Mats Enberg från caféet tipsar att en färja till Högsåra avgår kl. Trevlig Kontio stockstuga (1998). anbud. Nervander börjar i höst andra året på en förberedande kantorutbildning på Lärkkulla i Karis. Levyn tunnetuin hitti lienee ”Daddy Frank”. Allsångspubliken. Virallisempi lanseeraus tapahtuu syksyllä, orkesterin laulaja Benny Törnroos kertoo. Det har sjungits allsång här varje sommar sedan slutet på 70-talet, berättar föreningens ordförande Henrik Jensén. Fp./Mh. Mukava Kontio hirsimökki (1998). Kantriorkesteri Country Express soittaa Farmors Caféssa Högsårassa sunnuntaina klo 15.50-18. Om allt går som bandet planerat, utkommer deras nya album samtidigt – med det förbehållet att allt går som tänkt på tryckeriet. Hagalund går att hyra för privata tillställningar, intäkterna går till föreningens verksamhet. Rantaviiva luoteeseen n.60m, laituri ja oma “kotkanpesä”. Kunnallistekniikka ja venevalkamaoikeus. Täällä on laulettu yhdessä joka kesä 70-luvun lopulta, kertoo yhdistyksen puheenjohtaja Henrik Jensén. Yleisö. När de sista allsångerna för kvällen ljuder ut över Bredviken, kan artikelförfattaren inget annat än att mätt och belåten konstatera att hembygden verkligen är levande. Orkesteri on hyvässä vedossa ja formaatti toimii. Olen ehtinyt soittaa harmonikkaa jo 11 vuotta, hän kertoo leveällä murteella yleisön suureksi iloksi. Komea ja tilava talo (1956) Byholmenilla, myöh. Det är riktigt intressant att vara ute med något nytt igen, kommenterar Törnroos muntert. lö/la 9.7 kl(o) 13.15-13.45 Visn/Es. Ikväll är det hembygdens egna son, 17-åringen Anton Nervander, som leder allsången. Hagalundia vuokrataan yksityisiin tilaisuuksiin, tulot menevät yhdistyksen toimintaan. 556390 Dalsbruk/Taalintehdas fritidsställe/vapaa-ajan paikka 17/34 m 2 Sikvägen/Siikatie 23. Ota yhteyttä numeroon 0407282060/ Gunnel Jensén. Kustannukset rahoitetaan muun muassa illan arpajaisten tuloilla. Suojaisessa lahdessa oma laituri. Hembygdens vänner i Västanfjärd ordnade förra veckan sin traditionella allsångskväll i föreningslokalen Hagalund inne i Bredviken. Spelningen i Farmors Café är den enda i trakten för bandets del den här sommaren. Borrbrunn/el. Hyvä sijainti ja autotie perille. Uudella levyllä on omaa – uuttakin – materiaalia ja covereita, tyylillisesti liikutaan hieman tiukemmassa kantrissa. 02 420742 tel. www.kitshop.fi Den lokala Nätbutiken Kauppa siellä missä sinäkin! www.facebook.com/annonsbladet 1783 gillar oss gilla också du 1783 tykkää meistä tykkää sinäkin Arkadiavägen 5/Arkadiantie 5, 25700 Kimito/Kemiö Dalsbruk/Taalintehdas eh/okt 250/275 m 2 Byholmenintie/Byholmsvägen 6