Annonsbladet 07.08.2014 - Lehtiluukku.fi

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

040-534 1981 Lounaskortilla joka 11. 1 Kimito 02-421 031 12,50 Loput SEINÄTELINE 3 kpl ruukulla 49,LINNUNPÖNTÖT Skärgårdstryckeriet - Saariston Kirjapaino REKLAMSKYLTAR MAINOSKYLTIT STORA SOM SMÅ ISOT KUN PIENET Alla printarbeten - Kaikki printtityöt 39,- 5 -70% 3 . 040-8433 266 . Tarjoukset voimassa 31.8.2014 asti. Torstaina 7.8.2014 | Nro 32 -80% 980 -70% 11 70 0 TO-TI 0 TO-TI 99 KPL GRILLIHIILI 14 L pss 1/as. Värikkäitä KERTALAUTASIA 2,49 69 KPL 1,90 SINIKUKKA AKRYYLI TO-PE pkt Disney PUIKKOLIIMAT pkt ERILAISIA Outlet erä lasten T-PAITOJA POIMURI 1.1.1.1.1.1.1.TO 2.- 2.- NYT 2,45 Loput 1 L MANSIKKA LASIPULLOT NUOLI MUISTILAPUT 225 kpl KANGASVÖITÄ kpl KPL T ervetuloa! pkt HYTTYSOVIVERHO II-laatu ERÄ KEMIÖN LÖYTÖHALLI (Kemiön keskusta n. 1 km) KEMIÖ, Vreta, Hallitie 4 . 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. www.bjarkasgolf.com HETI -50% KULTA, KUVA, OPTIIKKA Haarlantie 4, PERNIÖ 027357179 www.facebook.com/annonsbladet VIELÄ ON HELLEKESÄÄ JÄLJELLÄ... Gaserbjudandet gäller under begränsad tid. Kaasutarjous voimassa rajoitetun ajan. Loppuerä 6 kpl KOULUTARVIKKEITA SETTI Öppet/avoinna: vard/ark 7?18.00 lö/la 9?16.30 sö/su 11?19.00 Printa dina DIGI- foton SNABBT i Mitsubishi -Kiosken! Tulosta DIGI-kuvasi NOPEASTI MitsubishiKioskista! Nuorekas VERHOKAPPA 60x250 puuvilla 5 18,50 Loput Mustikka EMALI WOK PANNUT Välkommen! Tervetuloa! En webbutik nära dig Verkkokauppa lähelläsi www.pappersboden.fi Aboprint www.painonappi.fi vard./ark. Försäkringar . 0400 655 655 Böcker, kort, leksaker, kontorsmaterial Kirjat, kortit, lelut, toimistotarvikkeet -80% 80 Kimito - Kemiö Pappersboden Paperipuoti -70% 55 KYLPYFROTEE PYYHKEET Ari Hellsberg HURJASTI A4 KIERREVIHKOJA 2 29,- TAXI 1+8 -80% 70 13,50 SJÄLVBETJÄNING ITSEPALVELU Dragsfjärdsvägen Dragsfjärdintie 1275 25860 BJÖRKBODA tel/puh. keskiviikkoisin suljettu. (02) 424 144 Välkomna! Yksitehot alk.99? Monitehot alk.199? . lounas ilmaiseksi. Neste Oil Björkboda Tinnes Engelsbyvägen/Engelsbyntie 1 Meiltä maittavat lounaat. Gasolflaska 11 kg påfyllning Nestekaasu 11kg teräspullo täyttö KAHDET CHALK PAINT Erbjudandet i kraft t.o.m. Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 010 247 5890 Vi betjänar: Välkommen till Aktia! Kimito 9.30?16.00 alla vardagar Dalsbruk 9.30?16.00 alla vardagar Lunchstängt 12.30?13.00 Bank . Fastighetsförmedling Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 0800 0 2470 Näkee jokaisessa asiakkaassaan ihmisen. Torsdagen den 7.8.2014 | Nr 32 ÅRGÅNG 89. pe 9-18 . 1 km Taalintehtaalle päin, josta oikealle n. 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com . ma-to 10-17 . 31.8.2014. VUOSIKERTA Vänlig betjäning och bra erbjudanden! Ystävällistä palvelua ja hyviä tarjouksia! Grillad schnitzel Grillattu leike Kaffe med hallondelikatesswienerbröd Kahvi ja vadelmaherkkuwiener 10 90 3 50 Smaklig lunch hos oss. Du får var elfte lunch gratis om du använder vårt lunchkort. 2190 Må/ma-fre/pe 10-17, lö/la 10-14 Tervetuloa! KULTA, KUVA, OPTIIKKA Haarlantie 4, PERNIÖ konsult Christel Holmlund Lö/La 9.8-14 kl(0) 11-14 027357179 PASSIKUVAT DIGIKUVAT Välkommen! Tervetuloa! Västanfjärdsvägen 655 . la 9-15
En del ceremonier har även hållits ute på Bengtskär. För de som som planerar frieri eller bröllop rekommenderas det att i sommartid ta kontakt med pastorskansliet i god tid, för att boka präst, kantor och kyrka, i synnerhet om man vill ordna med något lite extra. 15.00 samt 15.9.2014 klockan 9.30?16.00. 9 § 2 mom. 4661 496, 040-721 9535 BJÖRKBODA LÅSMUSEUM öppet 25.6-10.8 on-sö kl. 10:16-17. Konstutställningar. SAGALUNDIN MUSEO SÖDERLÅNGVIKIN MUSEO Työläis- ja teollisuusmuseo alkuperäisessä ruukinympäristössä. Avoinna joka päivä klo 11-18. . ? Joh. perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu . Mura, Räsänen. Sö 10.8 kl. 424 662, 424 549. Caféet 425 037. Nu är augusti här och därmed också den mest aktiva tiden inom kyrkan då det kommer till vigslar. söndagen efter pingst/9. Ps. 11-17. Guidningar kl. Keskiviikko: Kaalipata. 10.30 och Gudstjänst kl. 2 § och 3 § i kyrkolagen är den kandidat valbar för församlingens ovannämnda förtroendeuppdrag 1) som senast 15.9.2014 antecknats som närvarande medlem i denna församling, 2) som konfirmerats senast 15.9.2014 och som fyller 18 år senast 9.11.2014, 3) som är känd för sin kristna övertygelse, 4) som inte är omyndig, 5) som gett sitt skriftliga samtycke till kandidaturen, 6) som inte är tjänsteinnehavare eller anställd i arbetsavtalsförhållande i denna församling Valmansföreningens stiftelseurkund med bilagor för nämnda val ska senast 15.9.2014 klockan 16.00 skickas till Pastorskansliet, som är öppet måndagar, onsdagar och torsdagar kl 9.30 . 11.30, Kenth Stolpe. Bröllop? . Fredag: Fisk. Tiistai: Broilerkeitto/ patonki. i kyrkolagen (KL) 9.11.2014 församlingsval för att för den fyraårsperiod som inleds i början av 2015 välja 19 medlemmar till kyrkofullmäktige. Enligt 23 kap. 2 ANNONSBLADET Dagens Lösen DÖDA - KUOLLEET Joh 8:46-59, 1 Kor 10:16-17 Ett varmt tack till alla som hedrat minnet av Om dagen skall Herren skänka sin nåd, om natten skall jag sjunga till hans ära och be till Gud som ger mig liv. Hindersprövningen, som är en försäkran om att äktenskapet är tillåtet enligt lagen, skall lämnas in till pastorskansliet minst sju dagar innan vigseln. Text: Kim Westerlund Söndagen den 26 juli firades ett värdigt 20-årsjubileum för Jungfrusundsmuseum i Högsåra med medaljregn och kort historisk tillbakablick. 42:9. Själva din längtan är ju din bön; om din längtan är oavlåtlig är din bön oavlåtlig. Augustinus Jeesus meni vuorelle rukoilemaan ja vietti siellä koko yön rukoillen Jumalaa. Men här på Kimitoön är skillnaden i sommarmånaderna inte lika drastisk. På pastorskansliet berättas det att man på Kimitoön hållit tre vigslar samt två välsignelser i juni, tre vigslar och en välsignelse i juli och just nu är augusti bokat för fyra vigslar och en välsignelse. Augusti har under årtionderna ökat i popularitet som vigselmånad, då den för cirka 50 år sedan var en av de månader då minst bröllop hölls, på grund av att det var fullt upp med skörden. Men i moderna dagar ser man på de första två veckorna i augusti som idylliska dagar. 12 Högmässa i Dfjärds kyrka. Luuk. Luk 6:12 Päivän Tunnussana 1. I städerna runt om i landet rapporteras det om betydliga ökningar i mängden vigslar och välsignelser de två första veckosluten i augusti. 02-4661 150, 0400-828 472 Matlista . Sunnuntai helluntaista Sanning och sken/Totuus ja harha DRAGSFJÄRD Sö 10.8 kl. klo 18 Kaksikielinen yhteislauluilta Ttehtaan satamassa. Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 - 13.00 www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Ti 12.8 kl(o) 18 Bönemöte/Rukouskokous. ADVENTKYRKAN Nämndemansv. 6:12 Begravningstjänst Hautauspalvelu Gratia 25900 Dalsbruk . Taide- ja kulttuurihistoriallinen museo Amos Andersonin (1878-1961) ent. Perjantai: Kala. ILMOITUSLEHTI Kungörelse - Kuulutus I Kimitoöns församling förrättas enligt 23 kap. Dragplåstret var Shanty Singers från Åbo, som ses på trappan bakom museikommitténs ordförande Gunilla Örnell, som hälsar publiken välkommen. bouppteckningar och . 15.00 sekä 15.9.2014 kello 9.30-16.00. övriga juridiska ärenden . muut oikeudelliset asiat . ke-su klo 14-18 Kemiössä, 26 kulttuurihistoriallista rakennusta ja puisto. Auki joka päivä klo 11-17. Opastuksia klo 11, 13 ja 15. Museopuoti ja kahvila Adéle. . 1 A, Kimito Lö 9.8 Bibelstudium kl. Onsdag: Kålgr y ta. Taalintehdas . Kemiönsaaren koulut Tisdag: Broilersoppa/ batong. Mura, Räsänen. On 13.8 kl. Tor s t ai: Keittiön valinta. 11-18, tel. 15 Högmässa i Dbruks kyrka. 18 Tvåspråkig allsång i hamnen i Dbruk. To 14.8. 18 Kort sommarandakt på gravgården. To 14.8 kl. 14-18 BJÖRKBODAN LUKKOMUSEO avoinna 25.6.-10.8. Vädret är då ännu varmt, och man kan därför ordna bröllopsfesten utomhus. Kyrkan är fortfarande det stället majoriteten av de par som vill ingå äktenskap väljer att hålla vigselceremonin, men under sommaren är också sommarstugor eller stränder vanligt förekommande platser. Kor. 424 662, 424 549. 421 738 www.sagalund.fi Gruppbeställningar enligt överenskommelse till respektive museum. Ryhmätilaukset museoihin sopimuksen mukaan. KYRKLIGT - KIRKOLLISTA KUNGÖRELSE OM KANDIDATUPPSTÄLLNINGEN DALSBRUKS BRUKSMUSEUM TAALINTEHTAAN RUUKINMUSEO Torsdag 7.8.2014 | Nr 32 Dragsfjärdissä. kesäasunnossa. Auki päivittäin klo 11-18, puh. osoite on: Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. Valitsijayhdistyksen perustamisasiakirjoja liitteineen on saatavana Kirkkoherranvirastossa. Kemiönsaari 7.8.2014 Kemiönsaaren seurakunnan vaalilautakunnan puolesta Johan-Gustav Knuts Puheenjohtaja SAGALUNDS MUSEUM SÖDERLÅNGVIKS MUSEUM arbetar- och industrimuseum i genuin bruksmiljö. Öppet dagligen kl.11-18. I Kimito, med 26 kulturhistoriska byggnader och parkmiljö. Öppet dagligen kl. 11, 13 och 15. Museibod och café Adéle. i Dragsfjärd, konst- och kulturhistoriskt museum i Amos Andersons (1878-1961) sommarresidens. Öppet dagligen kl. Ruokalista 12.8.-15.8. Kimitoöns skolor . (cant). Kahvila 425 037. Taidenäyttelyjä. VÄLKOMNA! TERVETULOA! KIMITOÖNS FÖRSAMLING ? KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA 9. 02-425 053, 0400 182 057 Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen . Ps 42:9 Leo Guseff. Maire och Mikael Vid samma tid gick han (Jesus) upp på berget för att be och natten igenom bad han till Gud. Torsdag: Kökets val. Adressen är: Kapellbacksvägen 6, 25870 Dragsfjärd Valmansföreningens stiftelseurkunder med bilagor finns tillgängliga på pastorskansliet. Kimitoön 7.8.2014 För Kimitoöns församlings valnämnd Johan-Gustav Knuts Ordförande EHDOKASASETTELUA KOSKEVA KUULUTUS Kemiönsaaren seurakunnassa toimitetaan kirkkolain (KL) 23 luvun 9 §:n 2 momentin mukaisesti 9.11.2014 seurakuntavaalit, jossa vuoden 2015 alusta alkavaksi nelivuotiskaudeksi valitaan 19 jäsentä kirkkovaltuustoon. KL:n 23 luvun 2 §:n ja 3 §:n mukaan vaalikelpoinen seurakunnan edellä mainittuun on ehdokas, 1) joka viimeistään 15.9.2014 on merkitty tämän seurakunnan läsnä olevaksi jäseneksi, 2) joka on konfirmoitu viimeistään 15.9.2014 mennessä, ja joka täyttää 18 vuotta viimeistään 9.11.2014 3) joka on kristillisestä vakaumuksesta tunnettu, 4) joka ei ole vajaavaltainen 5) joka on antanut kirjallisen suostumuksensa ehdokkaaksi asettamiseen, 6) joka ei ole tämän seurakunnan viranhaltija tai työsopimussuhteessa oleva työntekijä. Valitsijayhdistyksen perustamisasiakirja liitteineen mainittua vaalia varten on toimitettava 15.9.2014 kello 16.00 mennessä Kirkkoherranvirastoon, joka on avoinna maanantaisin, keskiviikkoisin ja torstaisin klo 9.30 . 8:45-59. Päivällä Herra antaa armonsa valita, yöllä saan laulaa hänen kiitostaan ja rukoilla elävää Jumalaa
Elokuuksi on tilattu neljä vihkimistä ja yksi siunaus. Elokuu on vuosikymmenten aikana lisännyt suosiotaan vihkimiskuukautena. Varje gång du som kund köper något på kreditkortet blir försäljaren . . Torstai 7.8.2014 | Nro 32 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI HÄLSOVÅRD - TERVEYDENHOITO TACK - KIITOKSET Allm. Även dina kontanter innebär merkostnader för försäljaren i form av bankbesök och överföringsarvoden. Detta är ingen nyhet i sig, men däremot det utlösande faktumet som fick privatföretagaren Sami Lappalainen att söka en lösning på situationen. Joka kerta kun maksat ostoksesi maksukorttisi luotto-osalla, joutuu myyjä . 0500 724 154 Larry Sandberg Ett stort tack till brandkåren för en snabb och effektiv släckning av skogsbranden och till Svanströms, som upptäckte branden. Kiitoksia Taalintehtaan terveyskeskuksen henkilökunnalle ystävällisestä palvelusta ja nopeasti järjestyneestä lääkärinajasta 31.7. 040 8148 369 David, Diane och Viola, Hulta Mäntysten perhe Dr. Kemiönsaarella useimmiten pienyrittäjä . spec.läkare. 50 vuotta sitten se oli kaikista vähiten suosittu koska kaikki olivat silloin kiireisiä sadonkorjuun parissa. Nykypäivänä elokuun kaksi ensimmäistä viikkoa pidetään ide- aalisina vihkimisen kannalta. Sää on vielä lämmintä ja suuriakin hääjuhlia voidaan järjestää ulkosalla. Kirkko on edelleen suosituin vihkimispaikka mutta kesällä kesämökit ja rannatkin ovat suosittuja paikkoja. myös tämä maksumuoto tulee myyjälle kalliimmaksi pankissa asioimisen myötä. Pulma ei ole uusi, mutta se innoitti yrittäjä Sami Lappalaista etsimään siihen ratkaisua. Esteettömyystodistushakemus (esteettömyys=laillista estettä avioliitttoon vihkimiselle ei ole) on toimitettava pastorinkansliaan vähintään seitsemän päivää ennen vihkimistä. Teksti: Kim Westerlund Käännös: Ingrid Sandman. Elokuu on saapunut ja sen myötä myös kirkon aktiivisin aika mitä vihkimisiin tulee. Kaupungeissa ympäri maan kerrotaan, että vihkimisten ja pariskuntien siunausten määrä kasvaaa huomattavasti elokuun kahden ensimmäisen viikonlopun aikana. N. Jag är gravt synskadad och borde använda förstoringsglas för att se knapparna på terminalen. För min del är det kontanter som gäller även i fortsättningen. Text och foto: Sam Cygnel Tom Rosenblad och Sami Lappalainen gör kontantaffär. Tom Rosenblad ja Sami Lappalainen käteiskaupan teossa. Pankkikortilla ja bitcoineilla normaalihintaan - prosentti lisää luotolla tai käteisellä maksamisesta Valitse itse. tvungen att antingen betala ett högre arvode till betalningsbolaget Nets än om du använde bankkort. Resultatet blev normalpris vid betalning med bankkort (även Debit och Electron-kort) eller Bitcoin, och ett prispåslag om en procent vid betalning med kreditkort eller med kontanter. - Enprocenten handlar för tydlighets skull inte om att sko sig på de kunder som väljer att betala på kredit eller med kontanter, utan om att jämställa de olika betalningssätten med varandra. I extremfall kan det handla om att förtjäna något överhuvudta- get. Lappalainen berättar att han utan enprocentsregeln skulle gå back på exempelvis några bussförskottsbetalningar. - Kommissionen som jag betalar för att ta emot pengar från ditt kreditkort är 0,9 %, medan min kommission för bussförskotten är mindre. på Kimitoön oftast en småföretagare . Privatmottagning vardagar. Laserbeh., intyg m.m. Sami Lappalainen har på betalterminalen tydligt markerat att kredit och kontanter innebär en procent extra. . maksamaan korkeamman palkkion maksuyhtiö Netsille kuin jos käyttäisit korttisi pankkipuolta. Sama pätee käteisellä maksamiseen . of chiropractic www.sandberg-chiropractic.nu Ett stort tack till Er alla som på ett eller annat sätt gratulerat mig till mina första 50 år. Tack även till Er som efter att Ni läst detta kommer att gratulera mig! 3 Tack för gratulationer och gåvor. Jörgen Jussi Normalpris med bankkort och Bitcoins . Ääritapauksessa tämä yksi prosentti ratkaisee, jos myyntini on tappiollista vai voitollista. Lappalainen kertoo, että ilman maksulisää takkiin tulisi esimerkiksi tiettyjä bussiennakkoja myytäessä. - Kun maksat luotolla, yritykseni maksaa siitä 0,9 % komissiota maksuyhtiölle. Kemiönsaaren seurakunnassa muutos ei ole niin huomattava. Pastorinkansliasta kerrotaan, että Kemiönsaarella kesäkuun aikana on vihitty kolme paria sekä siunattu kahta, heinäkuussa kolme vihkimistä ja yksi siunaus. en procent extra för kredit och kontanter . Ajatus tuntuu lähtökohtaisesti väärältä, koska joko minä tai joku muu on kuitenkin tehnyt työtä pakettia käsiteltäessä ja asiakasta palveltaessa. Ovatkohan muut yrittäjät puntaroineet maksutapojen eri kustannuksia? - Varmasti ovat, mutta ongelma taitaa lukeutua niihin, jota useimmat harmittelevat etsimättä siihen ratkaisua. Lappalainen kertoo, että hänen kauppansa Zas Data on soveltanut maksulisää reilun parin viikon ajan, ja että sen saama vastaanotto on ollut hyvä. - Käytännössä ilmoitan lisästä asiakkaalle ennen maksamista, ja useimmissa tapauksissa maksu hoidetaan kortin pankkipuolta käyttäen. Niin yrittäjät kuin pankitkin toivovat asiakkaiden siirtyvän käteisestä kortilla maksamiseen, mutta kaikissa tapauksissa tämä ei kuitenkaan ole mahdollista. Esimerkiksi eläkkeellä oleva Roland Nyman, joka juuri ennen haastattelua valitsi käteisellä maksamisen, ei käytännön syistä voi käyttää maksukorttia. - Tämä tuntuu epäoikeudenmukaiselta. Sami Lappalainen on lisännyt maksupäätteeseen lapun, jossa ilmoitetaan luotolla ja käteisellä maksamisen yhden prosentin lisästä. Välj själv. Tämän johdosta hänen kauppansa kassalla maksetaan nykyään normaalihinta, kun asiakas käyttää maksukortin pankkipuolta (myös Debit ja Electron ?kortit) tai bitcoineja. Jukka Kemppi. Yritykseni peri- mä komissio bussiennakoista on puolestaan tätä pienempi. Minulla on vakava näkövamma, joten minulta maksupäätteen nappien erottaminen ei onnistu ilman suurennuslasia. Tulen maksamaan ostokseni käteisellä jatkossakin. Teksti ja kuvat: Sam Cygnel Häät? . Maksukortin luottopuolella ja käteisellä maksaminen johtaa yhden prosentin maksulisään. - Nyt ei puhuta luotolla tai käteisellä maksavien asiakkaiden lypsämisestä, vaan eri maksumuotojen rinnastamisesta. Exempelvis pensionären Roland Nyman som strax före intervjun valt att betala med kontanter har inte möjlighet att använda bankkort som betalningsmedel. - Det känns orättvist. Bengtskärilläkin on järjestetty vihkiäisiä. Heitä, jotka ovat aikeissa kuuluttaa tai mennä vihille, suositellaan yhteydenottoa pastorinkansliaan hyvissä ajoin jotta voitaisiin tilata pappi, kanttori ja kirkko, ja varsinkin, jos haluaa erikoisjärjestelyjä. med. Det skulle innebära röda siffror under strecket varje gång jag får betalt med något annat än bankkort eller Bitcoins, vilket helt enkelt känns fel då jag eller någon annan i affären ändå jobbat med att hantera paketet och betalningen. Tror du andra företagare tänkt på betalningsproblematiken? - Säkerligen, men det här är en av de saker man som företagare grämer sig över utan att egentligen någonsin söka efter en lösning. Lappalainen berättar att hans affär Zas Data tillämpat enprocentsregeln i över två veckors tid, och att det hela förlöpt rätt så bra. - I praktiken berättar jag för kunden om prispåslaget före betalning sker, och i de flesta fallen väljer kunden att betala med banksidan av sitt kort. S åvä l f ö r e tag e n som bankerna önskar att allt fler kunder skulle använda bankkort, men i vissa fall låter detta sig inte göras på grund av praktiska orsaker. Tämä siis tarkoittaa punaisia numeroita viivan alle joka kerta kun asiakas maksaa muulla tavalla kuin maksukortin pankkipuolella tai bitcoineilla
Först i bygglovet för varje enskilt kraftverk preciseras hurdan turbinen kommer att vara. rådet för 40 dB finns dock bostäder och nattetid överskrider bullret den tillåtna nivån vid ett bostadshus med fast bosättning och vid några fritidshus. Alla får vara med, sade Anu Vilunen från NTM-centralen. I slutet av oktober kommer utlåtandet om MKB. Först efter det går processen vidare till att uppgöra en delgeneralplan och därefter bygglov. Eventuella åsikter om MKB ska lämnas in till NTM-centralen (inte till kommunen). - Nu vill vi ha kommentarer så att vi kan göra förändringar i projektplanen, sade Taamir Fareed från vindkraftsoperatören Taaleritehdas, men poängterade att enbart konkret feedback går att utnyttja. Ronny Viljanen från Konstsamfundet förklarade varför man vill utreda möjligheterna att bygga en vindkraftspark på egen mark: Vindkraftsparken skulle förbättra möjligheterna att bo på Kimitoön, främja den lokala sysselsättningen samt hämta skatt till kommunen. Man väntar sig dessutom att vindparken ger en stabil avkastning, vilket skulle hjälpa Konstsamfundet att fortsätta stöda och främja finlandssvensk yrkesutbildning och kultur. OLOFSGÅRD TILLHÖR INTE de områden som landskapsförbundet ser som lämpliga för vindkraft, vilket fler bland åhörarna såg kritiskt på. - Landskapsplanen har inte vunnit laga kraft än. Kenen Kemiönsaaren tuulivoiman hankevastaavista kuuluisi huomioida, että saarelle mahdollisesti joudutaan rakentamaan uutta sähkölinjaa, mikäli kaikki suunnitteilla olevat hankkeet toteutetaan? Teksti ja kuva: Emilia Örnmark Käännös: Ingrid Sandman. Turbiinien ja huoltoteiden takia vain 1-2 % metsäalueesta jouduttaisiin hakkaamaan. Asuinrakennusten pystyttäminen alueella toki rajoitettaisiin turbiinien aiheuttaman melun vuoksi. Lisäksi rakennusaikana syntyisi muutakin melua, esim. Bostadsbyggandet kommer dock att begränsas på området p.g.a. Rapporten kommer att finnas till påseende (t.ex. 4 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Torsdag 7.8.2014 | Nr 32 Ett steg vidare för Konstsamfundets vindpark . Tuulivoima parantaisi mahdollisuuksia asua Kemiönsaarella, edistäisi paikallista työllistämistä sekä toisi verotuloja kunnalle. Lokakuun lopussa lausunnot YVA:sta valmistuvat. Vasta sen jälkeen prosessi jatkuu osayleiskaavan laadintaan ja rakennusluvan myöntämiseen. Mielipiteitä YVA:sta toimitetaan Ely-keskukselle (ei kuntaan). - Nyt haluamme kommentteja jotta voisimme tehdä muutoksia hankesuunnitelmaan, tuulivoi- maoperaattori Taaleritehtaan Taamir Fareed sanoi korostaen, että vain konkreettista palautetta voidaan hyödyntää. Konstsamfundetin Ronny Viljanen kertoi, miksi tuulivoima-alueen rakentamismahdollisuuksia Konstsamfundetin maille halutaan selvittää. Om man byggde 15 vindkraftverk skulle 13 bostads- och fritidshus skug- gas mer än tio timmar per år. MÅNGA KRITISKA RÖSTER höjdes bland åhörarna under kvällen: Varför vill man då bygga om både gränsvärdet för rörliga skuggor och buller överskrids? Vilken av de projektansvariga för vindkraft på Kimitoön ska beakta att det eventuellt kommer att behövas en ny ellinje, ifall alla projekten förverkligas? Text: Emilia Örnmark ENLIGT MKB -rapporten skul- le en vindkraftspark i Olofsgård inte påverka skogsbruk eller jakt. För vindkraftverk och vägar skulle bara 1-2 % av skogsområdet huggas ned. I om- Konstsamfundetin tuulivoima-alue otti askeleen eteenpäin . 40 desibelin rajan piiriissä on kuitenkin asuntoja ja öiseen aikaan melu ylittäisi sallitun rajan erään ympärivuotisen asuinrakennuksen sekä joidenkin vapaa-ajan asumusten kohdalla. Suomessa ei ole raja-arvoja, miten monta tuntia vuodessa liikkuvia varjoja sallitaan asuntojen kohdalla, mutta suuntaa antavat Europan arvot, joissa raja-arvona voi olla 8-10 tuntia vuodessa. Dessutom är den på ett mer allmänt plan än vår detaljerade utredning, sade Viljanen. MKB-undersökningen har konsulten Ramboll gjort. En vindkraftspark skulle enligt Konstsamfundet passa bra på detta stora (900 hektar) obe- byggda område, där det blåser bra. Vi har observerat mycket tranor här, sade Lehtinen. Lars Nummelin, K imitoöns tekniska chef, förtydligade att just för att området är rikt på fåglar togs det inte med i landskapsplanen över områden lämpliga för vindkraft. Runt omkring i landskapet i Olofsgård finns nationellt värdefulla bebyggda kulturmiljöer och fler fasta fornlämningar. Angående buller ligger nivåerna för det mesta under miljöministeriets riktvärden. Störningar på naturen som vindkraften här skulle orsaka, berör enligt utredare Kirsi Lehtinen främst rovfåglar, skogshönsfåglar och nattskärra, som häckar där. Flyttfåglarnas rast- och födoområden skulle inte direkt störas av parken, frånsett att en kollisionsrisk med kraftverken då fåglarna flyger rakt igenom parken. - Tranornas flyttstråk går igenom detta område både vår och höst. On myös vaihtoehtoisesti selvitetty 9 turbiinin sekä nollavaihtoehtoa. Toistaiseksi on hyvinkin mahdollista, että sekä turbiinien mallit että niiden sijoitusta muutetaan. Vasta jokaisen turbiinin rakennusluvassa täsmennetään millainen turbiini on. Y VA - R A P O R T I N mukaan Olofsgårdin tuulivoima ei vaikuttaisi metsätalouteen tai metsästykseen. Lisäksi odotetaan tuulivoiman tuovan vakaata tuloa Konstsamfundetille, mikä auttaisi sitä jatkamaan suomenruotsalaisen ammattikoulutuksen ja kulttuurin tukemista ja edistämistä. OLOFSGÅRD ei ole aluetta, jota maakuntaliitto katsoo tuulivoimalle sopivaksi. Den tänkta vindkraftsparken på Konstsamfundets mark i Olofsgård i Dragsfjärd har nu avancerat ett steg vidare, då rapporten av miljökonsekvensbedömningen (MKB) nu är klar. Om detta informerades i ämbetshuset i Dalsbruk förra veckan, framför ca 40 åhörare. - Det är viktigt med växelverkan i MKB-processen. 15 turbiinin voimala-alue aiheuttaisi varjoja yli 10 tuntia vuodessa 13 asuin- ja vapaa-ajan asumuksen kohdalla. YLEISÖN puolelta kuului paljon kriittisiä puheenvuoroja: Miksi halutaan rakentaa kun sekä liikuvien varjojen sekä melurajoituksia ylitetään. Selvittäjän, Kirsi Lehtisen mukaan tuulivoiman alueella aiheuttamat häiriöt koskevat ensi kädessä petolintuja, kanalintuja sekä kehrääjää, jotka pesivät alueella. Voimalat eivät suoraan haittaisi muuttolintujen levähdys- ja ravinnonetsintäpaikkoja lukuunottamatta tör- mäysriskiä, kun linnut lentävät suoraan alueen lävitse. - Kurkien keväinen ja syksyinen muuttoreitti kulkee alueen läpi. Olofsgård sijaitsee Björkbodan järven eteläpuolella, 2,5 km Taalintehtaalta luoteeseen ja 14 km Kemiöstä. Olofsgårdin ensimmäinen suunnitelma koski 18 turbiinia. Nyt esitetään enintään 15. Olemme havainneet täällä paljon kurkia, Lehtinen sanoi. Kemiönsaaren kunnan tekninen johtaja Lars Nummelin painotti, ettei aluetta sisällytetty maakuntakaavaan tuulivoima-alueeksi soveltuvana nimenomaan rikkaan linnustonsa takia. Olofsgårdin naapurustossa on kansallisesti arvokkaita rakennettuja ympäristöjä sekä useita kiinteitä muinaisjäänteitä. Mitä meluun tulee se pysyttelee enimmäkseen ympäristöministeriön suositusten alapuolella. Lisäksi se on ylimalkaisempi kuin meidän seikkaperäinen selvityksemme, Viljanen sanoi. YVA-selvityksen on Ramboll -konsultin laatima. Konstsamfundetin mukaan tuulivoima sopisi hyvin tälle suurelle (900 ha) rakentamattomalle tuuliselle alueelle. rämeitä heikkoine puustoineen. på kommunkanslierna, i biblioteken och på miljöförvaltningens webbplats) fram till den 25 augusti. päivään saakka. det buller vindkraftverken ger ifrån sig. Dessutom skulle det under byggtiden bli en hel del annat buller här, t.ex. kuljetusten aiheuttamaa. Alueen kasvusto on karua mutta siellä on arvokkaita pieniä luontokohteita, esim. Lisäksi Söderlångvikin tila voisi jatkaa metsätalouttaan alueella. Kaikki saavat osallistua, sanoi Anu Vilunen Ely-keskuksesta. Raportti on nähtävänä (esim. kunnantoimistoissa, kirjastoissa sekä ympäristöhallinnon nettisivuilla) aina elokuun 25. Än så länge är det mycket möjligt att både vindkraftverkens placering och modell ändrar. I Finland finns inget gränsvärde för hur många timmar per år rör- liga skuggor får synas vid bostäder, men riktning ger värdena ute i Europa, där gränsvärdet kan vara åtta timmer per år eller tio timmar per år. trädfattiga myrar. Men dessa har beaktats i planeringen av kraftverken. Useat kuulijoista olivat tämän vuoksi kriittisiä. - Maakuntakaava ei ole vielä saavuttanut lainvoimaa. Konstsamfundetin Olofsgårdin tuulivoima-alueen suunnitelma on nyt edennyt askeleen. YVA-raportti (ympäristövaikutusten arviointi) on valmistunut. Viime viikolla tästä järjestettiin yleisötilaisuus Taalintehtaan virastotalossa. - Vuorovaikutus on YVA-prosessissa tärkeää. Dessutom kunde man fortsätta med ekonomiskogsbruket. Olofsgård ligger söder om Björkboda träsk 2,5 km nordost om Dalsbruk och 14 km från Kimito. Det första förslaget om vindparken i Olofsgård omfattade 18 kraftverk, nu är förslaget att max 15 kraftverk skulle byggas, men också ett nollalternativ och ett alternativ med nio möllor har utretts. av transportfordon. Vegetationen på området är karg, med värdefulla små naturobjekt, t.ex. Ne on otettu huomioon voimaloita suunniteltaessa
Miljökravet på fosforreningen är 95 % och ytterligare att det inte får finnas mer än 0,3 mg fosfor per liter i det behandlade vattnet. Meidän on panostettava sellaiseen, joka varmasti toimii, Hakalax sanoo. Hän kertoo, että uudella puhdistamolla tulee olemaan valmiuksia entistäkin parempaan puhdistamiseen poistamalla pienhiukkasia ja bakteereja desinfioimalla puhdistetun veden. Vaatimuksia sellaiselle ei ole, mutta Hakalaxin mukaan tällaista puhdistusta voitaisiin kokeilla vaikkapa uintikauden aikana. Teksti & kuva: Emilia Örnmark Käännös: Ingrid Sandman - Av den här sortens utrustning finns det ingen erfarenhet om hur de fungerar på större anläggningar. Efter kompostering kunde vi sälja myllan t.ex. till trädgårdar, säger Hakalax. DÅ SALMINEN, tillsammans med diplomekonom Antti Kivimaa , fått litet information om situationen gällande framtida avloppsvattenhantering i Dals- bruk, blev de genast intresserade. päivältä kertovat, että Taalintehtaalla puhdistetaan n. 600 kuutiota jätevettä/vrk., n. 270 Kemiön puhdistamossa ja 36 Lammalassa. Lisäksi puhdistamoliete muutetaan usein mullaksi ja levitetään viheralueille (esim. moottoriteiden penkoille) jotta sinne saataisiin kasvustoa nopeasti. - Kenelläkään ei ole tarkkaa tietoa, paljonko ravinteita sieltä valuu mereen, hän sanoo. Tyska holmenin lietettä on kompostoitu Kemiön puhdistamolla ja sieltä toimitettu suljetulle kaatopaikalle, jossa sitä hyödynnetään kaatopaikan jälkihoidossa. - Mitä me jatkossa teemme lietteelle, siihen poliitikot joutuvat syksyllä ottamaan kantaa. Jäteveden käsittelyn keskittämisen jälkeen kyseessä olisi arviolta 900 kuutiota/vrk eli runsaat 10 litraa sekunnissa. - Määrät tuplaantuvat sateella ja lumen sulaessa, Hakalax selventää. Hän haluaa korostaa, että Tyska holmenin puhdistamon tulokset ovat olleet tosi hyviä heinäkuussa, osaksi koska on satanut vain vähän. Eftersom de innehåller fosfor blir det nya algblomningar. Vi måste få bort algmassorna! säger Salminen och berättar att företaget har en utrustning för det, som det med framgång testat i en liten sjö i Rimito. Han menar dock att alger även kunde samlas in med utrustning för oljebekämpning. ANGÅENDE avloppsvatten ser salminen två problem, förutom den höga fosforhalten. Vi kan bygga en egen komposteringsanläggning, eller köpa tjänsten av någon annan. Yritys on hyödyntänyt keksintöään varsinkin peltojen valumien puhdistamiseen, mutta pitää Tyska holmenin puhdistamoa sopivana keksinnölleen. Kosteikko ei enää ole ajankohtainen Kemiönsaarella: 1,4 miljoonaa oli liian korkea hinta ja sen lisäksi veden pumppaaminen kosteikkoon ja sieltä pois olisi tuottanut lisäkustannuksia. SALMINEN otta yhteyttä Ke- miönsaaren kuntaan fosforipuhdistuksen merkeissä. blågrönalger. Pahin tilanne on Lammalassa joskin sikäläiseen puhdistamoon tulee vähiten jätevettä. Suunnitteluprosessissa Kemiönsaren Veden johtokunta on päätynyt päämäärään, että puhdistus olisi nykyistä tehokkaampaa. Kapsiteettia tule löytymään uudesta puhdistamosta ja Hakalaxin mukaan ympäristövaatimukset täyttyvät marginaalilla. - Puhdistettu jätevesi ei ole vaarallista ja kokonaispäästöt puolittuvat tähän päivään verrattuina! Hakalax sanoo. Typenpuhdistus tehostuu kemiallisin menetelmin ja käyttövarmuus lisääntyy uuden generaattorin ansiosta. Teksti & kuva: Emilia Örnmark Käännös: Ingrid Sandman. Företaget har främst använt sin utrustning för att rena avrinning från åkrar, men tycker att förhållandena vid Tyska holmens reningsverk verkar lämpa sig utmärkt för deras utrustning. - Vår utrustning kostar en bråkdel av en våtmark. Välillä puhdistamatonta jätevettä pääsee karkaamaan puhdistamolta esimerkikisi sähkökatkosten sattuessa. Huolimatta 97-prosenttisesta puhdistuksesta veteen jäi 0,55 mg/l. Muutaman vuoden takaisiin lukuihin pohjautuen saneerattu puhdistamo (sen jälkeen, kun jäteveden puhdistus on keskitetty Taalintehtaalle) tulee päästämään 31 kg fosforia/vuosi Falkön ulappaan (tätä ennen 16 kg/v). Kompostoinnin jälkeen voisimme myydä multaa vaikka puutarhoille, Hakalax sanoo. K U N S A L M I N E N yhdessä diplomiekonomi Antti Kivimaan kanssa saivat hieman tietoja Taalintehtaan jäteveden pudistuksen tulevaisuuden tilanteesta he kiinnostuivat välittömästi. Hakalax säger dock till Annonsbladet att kommunen inte har råd med några nya experiment, speciellt inte efter misslyckandena i Lammala reningsverk. Voisimmeko puhdistaa jätevettämme vieläkin tehokkaammin? . Koska ne sisältävät fosforia ne mahdollistavat uusien levien kukintaa. Ingenjörsbyrån har nämligen utvecklat en utrustning för att rena vatten från fosfor upp till ca 80 % innan det når vattendragen. Ett medeltal av fosforreningen i verket på Tyska Holmen 2013 är 97 %, men Roger Hakalax, vd för Kimitoöns Vatten, poängterar att siffran även inkluderar driftstörningar, och därför inte ger reningsprocessen full rättvisa. Kemiönsaren vesi anoo lupaa puhdistamon laajennukselle ja puhdistetun veden purkamiselle jatkossakin Falkön ulappaan entisin raja-arvoin. - Nykyiset ympäristövaatimukset ovat kovia, varsinkin, koska puhdistamo sijaitsee saarella. Värst är läget i Lammala, även om det verket tar hand om minst avloppsvatten. I planeringsprocessen har direktionen för Kimitoöns Vatten gått in för målsättningen att reningen ska vara effektivare än i dag. Kapaciteten kommer att finnas i det förnyade reningsverket och vi kommer att se marginaler i till miljökraven. Hakalax kertoo kuitenkin Ilmoituslehdelle, ettei kunnalla ole varaa uusiin kokeiluihin, varsinkaan Lammalan puhdistamon epäonnistumisen jälkeen. - Ei ole kokemuksia tuollaisesta varustuksesta eikä tiedossa ole, toimivatko ne suurissa puhdistamoissa. är strömavbrott. Meidän on poistettava levämatot! Salminen sanoo kertoen, että yrityksellä on siihen kalustoa. Kalustoa on menestyksellä kokeiltu pienessä järvessä Rymättylässä. Torstai 7.8.2014 | Nro 32 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI 5 Kunde vårt renade avloppsvatten bli ännu renare? . Insinööritoimisto on nimittäin kehittänyt varusteet fosforin poistamiseksi vedestä 80-prosenttisesti, ennen kuin se johdetaan purkupisteeseen. Rautasulfaatin avulla fosfori sidotaan ja se painuu pudistussäiliön pohjaan; puhdas vesi valuu pois. Utöver det kostar åtgången av järnsulfat 20-30 euro per dygn. Någon våtmark är inte aktuell längre på Kimitoön: 1,4 miljoner var ett högt pris och dessutom skulle kostnader tillkomma för att pumpa vatten till våtmarken och ytterligare bort från våtmarken. SALMINEN KOMMER ATT vara i kontakt med Kimitoöns kommun angående fosforreningen. I de tre reningsverken som nu används släpps tillsammans ut 253 kg fosfor per år. Trots den 97-procentiga reningen 2013 innehöll det renade vattnet 0,55 mg fosfor per liter. Baserat på siffror från några år tillbaka ska det sanerade reningsverket (efter centraliseringen av avloppsvatten på Kimitoön) kommer 31 kg fosfor per år att släppas ut i Falköfjärden (Siffran innan centralisering ligger på 16 kg/år). Vuonna 2013 fosforia puhdistettiin Tyska holmenilla 97 %, mutta Kemiön Veden toimitusjohtaja Roger Hakalax korostaa, että lukuun sisältyy myöskin toiminnan häiriöt ja etteivät ne siksi anna puhdistusprosessille täyttä oikeutta. Miljötillståndet för reningsverket på Tyska Holmen i Dalsbruk väntas bli beviljat under hösten. Suomen sisäjärvet ovat Itämeren tapaan matalia ja siksi herkkiä rehevöitymään. Virtsassa on paljon fosforia, Salminen sanoo selittäen, että suuri osa ruoastanme sisältää fosforia, esimerkiksi peruna ja leipä. - Fosfori on sinilevien herkkua. Urin har hög fosforhalt, säger Salminen och förklarar att mycket av det vi äter innehåller fosfor, t.ex. Jätevesi kylmenee n. Puhdistaminen (etenkin typen) olisi helpompaa, mikäli veden lämpötila olisi n. Med hjälp av ämnet järnsulfat binds fosforn och sjunker till bottnen i reningskärlet, medan det renade vattnet sipprar ut. Tämä koskee myös typpeä, mutta jos keskitymme Itämeren rehevöitymisen estämiseen, forfori on suurin ongelma. - Joskin tehokkaat puhdistamot pystyvät poistamaan fosforista 90 % jäljelle jää 10 %, mikä on paljon. Det samma gäller kväve, men fokuserar man på övergödningen av Östersjön är det fosforn som är det stora problemet. - Även om effektiva reningsverk kan ta bort 90 % av fosforn, kvarstår 10 %, vilket är mycket. sluttningar invid motorvägar) för att snabbt få en frodig växtlighet. - Ingen har koll på hur mycket av näringsämnena som rinner därifrån vidare ut i havet, säger han. Slammet från reningsverket på Tyska holmen komposteras vid Kimito reningsverk och förs sedan till en stängd avstjälpningsplats, där det sköter eftervården av avstjälpningsplatsen. - Vad vi ska göra med slammet i fortsättningen ska politikerna ta ställning till i höst. Efter centraliseringen av avloppsvattnet skulle det uppskattningsvis handla om 900 m3 avloppsvatten som ska behandlas i verket per dygn, eller dryga tio liter per sekund. - Mängderna fördubblas tyvärr vid regn och då snön smälter, förtydligar Hakalax. Han vill lyfta fram att resultatet för Tyska holmens reningsverk varit mycket bra i juli månad, dels eftersom det regnat väldigt litet. Reningsprocessen har då tagit bort 100 % fosfor (endast 0,04 mg fosfor per liter finns då kvar, vilket är ett lägre fosforvärde än det övriga vattnet i Falköfjärden) och 84 % kväve. Orsaken till den lyckade reningen är enligt Hakalax värmen: Den biologiska processen behöver värme, mat och syre, vilket den nu får. TA PIO SA LMINEN FR ÅN ingenjörsbyrån Saloy Oy poängterar att renat avloppsvatten har en hög fosforhalt. Voisimme rakentaa oman kompostointilaitoksen tai ostaa palvelu jolkain toiselta. Kolmessa puhdistamossa määrä on yhteensä 253 kg/v. Det händer alltid nu och då att avloppsvattnet går orenat ut från reningsverket då det t.ex. Insjöarna i Finland, liksom Skärgårdshavet, är grunda och därför känsliga. Fosforipoiston ympäristövaatimukset ovat 95 % sekä sen lisäksi, ettei käsitelty vesi saisi sisältää 0,3 mg fosforia enemmän litralta. Renat avloppsvatten är inte farligt och de totala utsläppen i våra vattendrag kommer att halveras jämfört med i dag, menar Hakalax. Kvävereningen kommer att effektiveras kemiskt och driftsäkerheten kommer att öka i och med en ny generator. Text: Emilia Örnmark Lyhykäisesti Tyska Holmenin puhdistamosta . Avloppsvattnet kyls ned till ca fyra grader då det transporteras dit. Reningen (framförallt av kväve) är lättare om vattnet skulle vara runt tolv grader, säger Roger Hakalax, vd för Kimitoöns Vatten. Baserat på en uppgift från 15 juli i år behandlas ca 600 kubikmeter avloppsvatten per dygn i Dalsbruk, ca 270 i Kimito och 36 i Lammala. Det finns inga krav på efterrening av det slaget, men enligt Hakalax kunde man använda sig av detta sista reningssteg t.ex. Dessutom görs slammet från reningsverken ofta till mylla och sprids på grönområden (t.ex. Att rena 900 m3 avloppsvatten per dygn skulle en utrustning kring 25 000 euro klara. 12 astetta, sanoo Kemiön Veden toimitusjohtaja Roger Hakalax. Tiedot tämän vuoden heinäkuun 15. Kaikki kasvava tarvitsee fosforia ja ihminen lisää fosforia luontoon, osittain maanviljelyksen, osittain oman virtsansa kautta. Hänen mielestään leviä voitaisiin kerätä myös öljyntorjuntakaluston avulla. JÄTEVEDEN käsittelyn koh- dalla Salminen näkee kaksi ongelmaa korkean fosforipi- toisuuden lisäksi. Levät painuvat kuollessaan pohjaan. Tämä on Falkön ulapan veden tavallista fosforipitoisuutta vähemmän) ja 84 % typestä. Hakalaxin mukaan hyvät tulokset johtuvat myös korkeasta lämpötilasta; biologinen puhistus tarvitsee lämpöä, ravinteita bakteereille ja happea, mitä kaikkea on ollut saatavana. INSINÖÖRITOIMISTO Saloy Oy:n Tapio Salminen korostaa, että puhdistetussakin jätevedessä on paljon fosforia. nejään asteeseen kuljetuksen aikana. under badsäsongen. Text och foto: Emilia Örnmark Antti Kivimaa och Tapio Salminen från Saloy Oy. Antti Kivimaa ja Tapio Salminen Saloy Oy:stä. Kort om reningen på Tyska holmen . Taalintehtaan Tyska holmenin puhdistamon ympäristölupa odotetaan myönnettävän syksyllä. Puhdistusprosessi on pystynyt poistamaan fosforin sataprosenttisesti (vain 0,04 milligrammaa fosforia/l jäi veteen. Kimitoöns Vatten ansöker om att utvidga reningsverket och om att fortsättningsvis få släppa ut det renade avloppsvattnet i Falköfjärden, men med samma gränsvärden som nu. - Nuvarande tillståndskrav är tuffa, speciellt eftersom reningsverket ligger på en holme. potatis och bröd. - Fosfor är en delikatess för t.ex. Allt som växer gör det med hjälp av fosfor och människan bidrar med ytterligare fosfor, dels genom jordbruk, men också genom sin egen urin. Algerna faller till bottnen då de dött. Vi måste satsa på sådant som säkert fungerar, säger Hakalax. Han berättar att man i det förnyade reningsverket kommer att ha beredskap för att rena avloppsvattnet ytterligare, genom att desificera det renade avloppsvattnet
Tapahtumat järjestetään Villa Landessa Taiteiden Yössä perjantaina. Ensimmäistä kertaa Kemiössä järjestettävän Taiteiden Yön ohjelmat alkavat klo 16.15. Meillä on jokaiselle jotakin ja lisäksi aika paljon il- maisohjelmaa. Tärkeä osa festivaalia on itse Taalintehdas. Hela grejen med festivalen är alltså att den ordnas på en lite mer avlägsen plats. DET ORDNAS konserter i bl.a. Bio Pony och verkstan. Konsertissa yhdistyvät siis Ismon musiikki ja Pekan valokuvat, Tiainen kertoo. Toinen, paikkakuntalaisia varmaan kiinnostava ohjelma on Eero Wallénin elokuva ?Eespäin! ?siksi Taalintehtaasta tuli niin punainen. Festivalprogrammet innehåller allt möjligt, bl.a. Bensinförsäljningen i Förby fortsätter normalt. Fr/Pe 15.8 kl(o) 21.00 Utebio på Dalsbruks torg/ ulkoilmaelokuvaesitys Taalintehtaan torilla. - F/K 12112 min 8? . Fortfarande finns det biljetter både till Muminkonserten och till Bettina i soffan, vilka ordnas under Konstens natt i Villa Lande på fredagen. Konstens natt, som nu ordnas för första gången på Kimitoön, börjar kl. päivinä. Surpas järjestettiin aluksi Barcelonan läheisyydessä olevassa pienessä kylässä. Kristiina Tiainen, som är föreningen Norpas ry:s sekreterare och informatör, berättar om festivalens idé. - Det är en frikulturell festival med mångsidigt program. 20 är det dags för Bettina Sågbom att sätta sig i soffan tillsammans med gästerna Benny Törnroos och Juha Ruusuvuori. Under kvällen kan man också se utställningar och filmer om Tove Janssons liv. Kvällen avslutas med något helt annat. 050 572 6741, tony.hellstrom@gmail.com Tervetuloa! Tfn 02 466 1745 www.portside.fi Hei KP:sta! - Hej från KP! ABL To 7.8. Bar Ipanema: Esteri Lippuja saatavana Taideiden Yöhön Pe/Fre 8.8. Käenpesä: Bat & Ryyd show ja discoilua. Tiirannassa jopa pidennetyt aukiolot. Bensamyynti Förbyssä toimii edelleen. Suuri kiitos kaikille tukijoillemme ja avun antajille onnettomuudessamme! Terveisin, Tony Restaurang Kotkanpesä är tvungen att tills vidare upphöra med sin verksamhet på grund av eldsvåda. / Bat & Ryyd show och disco. Fr/Pe 8.8 kl(o) 22.00 svensk textning/suomenkielinen tekstitys Konstens natt/taiteiden yö/ Villa Lande - T/S103 min, 8 ? Bar Ipanema: Night á la bilekaraoke & dj. Ke/Ons 13.8. 22 visas sommarens succéfilm, Grace of Monaco, vilken är inspirerad av den sanna historien om en av tidernas största filmlegender, som i toppen av sin karriär lämnade Hollywood och fick hela kungariket. Lördag 9.8 Lauantai skärgårdsbord & musik saaristolaispöytä & musiikkia från/alk. De andra restaurangerna inom samma kedja fortsätter som förut. Taalintehtaalta. Norpas Festival ordnas för tredje gången den 22-24 augusti i Dalsbruk. Perfor- LIPPUJA Piletti.fi:stä, Lucka- nista, Propeller.gallery:sta sekä festivaalilla. Klo 18 Benny Törnroos ja muumit astuvat lavalle ja klo 20 Bettina Sågbom istuutuu sohvalle Juha Ruusuvouren seurassa. Illan aikana voi myös tutustua näyttelyihin ja Tove Janssonin elämästä kertoviin elokuviin. Ilta päättyy aivan muuhun. Det blir väggmålning, musik av motorer, konstnaturstig. Norpas ry -yhdistyksen sihteeri ja tiedottaja Kristiina Tiainen kertoo festivaalin ideasta. - Se on vapaakulttuurinen festivaali, jossa monipuolinen ohjelma. Bar Ipanema: Aarne Tenkanen Tervetuloa! Välkommen! Kotkanpesän toiminta on jouduttu valitettavasti lopettamaan tulipalon vuoksi, ainakin toistaiseksi. Klo 22 esitetään kesän menestyselokuva Grace of Monaco, joka on saanut inspiraationsa eräästä elokuvahistorian suurimmista legendoista, joka uransa huipulla jättää Hollywoodin ja voittaa kuningaskunnan. Kommande: Flygplan 2: räddningstjänsten, 3D, med svenskt tal, 16.8 kl. Norpas on nimittäin Festival Surpaksen sisarfestivaali. 17.00 Bio Fix ABL/IS Villa Lande, Kimito/Kemiö www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Facebook: Bio Fix Bio Pony Ett stort tack till alla som stött och hjälp oss! Hälsningar, Tony Välkommen!! Tervetuloa!! Vad är Norpas Festival? . Edelleen löytyy lippuja sekä muumikonserttiin että Bettiinaan. Muut kp-toimipisteemme palvelevat, kuten ennenkin. Norpas Festival järjestetään Taalintehtaalla kolmannen kerran elokuun 22.-24. Konserten kombinerar alltså Ismos musik med dessa foton, berättar Tiainen. En annan sak som ortsborna säkert intresserar sig för är Eero Walléns film om Dalsbruk ?Eniga vi marscherar?, som också kommer att visas på festivalen. Dessutom har Iina Terhos film om Marianne Petters premiär. mance-artisteja liikkuu Taalintehtaalla festivaalin aikana. Luvassa on seinämaalausta, moottorimusiikkia, taideluontopolkua. Festivaalin kantavia ideoita onkin, että se järjestetään jossakin hieman syrjäisessä paikassa. KONSEREETEJA järjestetään muun muassa Bio Ponyssa ja Vanhassa Verstaassa. Performance-artister kommer att röra sig fritt omkring i Dalsbruk under festivalen. Kl. 16.15 med den dansande sagotanten Marianne Petters i muminvärlden och fortsätter på temat Tove Jansson och mumintroll, i anledning av jubileumsåret Tove 100 år. Bar Ipanema: TCT. Zet-Bar: karaoke. To 14.8. 12.00 - 17.00 Välkommen! www.kp-ravintolat.fi . Tiirantas öppethållningstider förlängs. Han har sedan valt ut låtar av Ismo som passar ihop med fotona. Festivaaliohjelmaan sisältyy kaikenlaista, muun muassa flamencoa, joikua, rockia, teatteria ja elokuvaa. Väldigt spännande, blandat och annorlunda program. / Bat & Ryyd show och disco. Zet-Bar: Trubaduuri Pickless 2000 Trubadur. Bar Ipanema: Night á la bilekaraoke & dj. La/Lö 9.8. Zet-Bar: Bat & Ryyd show ja discoilua. Se esitetään myös festivaalilla. Vi har någonting för alla, och dessutom en hel del gratis program. En viktig del av festivalen är att den ordnas just i Dalsbruk. Norpas är nämligen en syster- festival till Festival Surpas, som först arrangerades i en liten by nära Barcelona. roll, teater och film. Koko ohjelma näkyy www.festivalnorpas.org ?osoitteessa. - Kannattaa käydä festivaalilla siitäkin huolimatta, ettei ennestään tunne artistilistan hen- kilöitä, Tiainen sanoo innokkaasti. Teksti & kuva: Linn-Sophie Bodö Käännös: Ingrid Sandman. Hela programmet finns att se på sidan www. festivalnorpas.org. - Det lönar sig att komma och besöka festivalen, även fast man inte känner igen något namn från artistlistan, säger Tiainen engagerat. Text & bild: LinnSophie Bodö Mikä Norpas Festival? . ANNONSBLADET 6 ILMOITUSLEHTI Torsdag 7.8.2014 | Nr 32 NÖJEN - HUVIT Biljetter kvar till Konstens natt . Hyvin jännittävää, sekalaista ja erilaista ohjelmaa. Tiaisen mukaan pikallisväestöä Ismo Alangon konsertti saattaa houkutella. - Paikallinen valokuvaaja Pekka Turunen on nimenomaan tätä konserttia varten kuvannut tehdasta aikaan, jolloin siellä vielä työskenneltiin. Hän on valinnut kuviin soveltuvia Ismon biisejä. kl(o). 18 äntrar Benny Törnroos och mumintrollen scenen och kl. Janssonin syntymästä on tänä vuonna kulunut sata vuotta. Ohjelma jatkuu teemanaan Tove Jansson ja muumit. Något som särskilt kan locka ortsbor är enligt Tiainen Ismo Alankos konsert. - Ortsfotografen Pek ka Turunen har enkom för denna konsert fotograferat i fabriken medan där ännu fanns arbetare. Lisäksi Iina Terhon elokuvalla Marianne Pettersistä on ensi-iltansa. BIL JET TER säljs på Piletti.fi, Luckan, Propeller.gallery samt under festivalen. flamenco, jojk, rock n. Från kl. Silloin esiintyy tanssiva satutäti Marianne Petters muumimaailmassa
Kemiönsaarella on kuitenkin totuttu 5-6 prosenttiin. Kun työttömyyspäivärahan 500 päivää on kulunut, uuden työpaikan löytäminen on ennestäänkin tärkeämpää. Mats Nurmio, som är företagsrådgivare i kommunen, berättar hur det står till. - Läget ändras ekonomiskt för familjerna. Kunta kohdisti tuen pääasiallisesti saaren pieniin työntantajiin. Kunta on kokenut kesätyöpaikkasetelit hyvänä asiana. Nurmio katsoo, että niitä kannattaa jatkossakin käyttää. - Ne aktivoivat nuoria. Arbetsläget på Kimitoön har inte bättrats sedan våren. Sen lisäksi työntekijän oli tietenkin maksettava vähintään alan yhteissopimuksen määräämää minimipalkkaa. Meil- Mats Nurmio. Teksti & kuva: Linn-Sophie Bodö Käännös: Ingrid Sandman. Väldigt många som arbetade i FN-steel närmar sig slutet på dagpenningsperioden, om de inte redan gjort det. I Nynäshamn hade man haft ett projekt där man garanterade alla ungdomar i ett visst åldersintervall sommarjobb. - Projektet lyckades väldigt bra, så vi blev inspirerade, berättar Mats Nurmio, företagsrådgivare på Kimitoöns kommun. I fjol gjorde Kimitoön ett första försök där 20 sommarjobbsplatser erbjöds, men då var det ett avtal mellan kommunen och företagen. Han har studerat vid Axxells husbyggnadslinje i Pargas och blev färdig i våras. - Jag var på praktik hos Sjöbloms byggtjänst under första studieåret, så de kände mig på firman. Efter militären har Karlsson tänkt börja studera till byggmästare vid Novia i Ekenäs. hin jotta hän tutustuu työelämään. Kunta aikoo arvioida tapaa jatkaa hankketta sekä keskustella yrittäjien kanssa heidän kokemuksistaan. niiden jakamista. Näin Teksti: Linn-Sophie Bodö Käännös: Ingrid Sandman moni varmaa miettii. Puoli päivää setelien julkistamisesta ne olivat jo lopussa - monet olivat yhteydessä kuntaan ja kunta päättikin antaa setelin kaikille 38 hakijoille. - Hanke onnistui oikein hyvin ja mekin saimme inspiraatiota, kunnan yritysneuvoja Mats Nurmio kertoo. Viime vuonna kunta kokeili 20 kesätyöpaikan sponsorointia, mutta silloin asiasta sovittiin yritysten kanssa. Daglig tvåspråkighet, vacker miljö med både land och hav. Joskin kesä on vilkas kausi työttömyys oli kesäkuussa 9 prosenttia. ANNONSBLADET Torstai 7.8.2014 | Nro 32 ILMOITUSLEHTI 7 Sommarjobbssedlar . Kommunen riktade sig i huvudsak till mindre arbetsgivare här på ön. Överlag har kommunen upplevt sommarjobbssedlarna som en bra sak. Vi har mycket att konkurrera med, t.ex. ypperlig social service och vård, med dagvårdsplatser, små skolklasser, stort kulturutbud med hobbymöjligheter, korta köer till hälsocentral och tandvård osv. Vi förstår inte ens hur mångsidigt vi har det. Dessutom kan det säkert för en del företag avgöra om de anställer eller inte, 500 euro är ändå mycket pengar, säger Sjöblom. EN AV DEM som fick sommar- jobb hos Sjöbloms byggtjänst är Jonas Karlsson. - Jag skulle nog säga att sedeln hjälpte mig få sommarjobb, säger han. Jonas Karlsson och Jonas Sjöblom. Under sommaren har Karlsson fått vara med och bygga olika sommarstugor ute i skärgården. Arjen kaksikielisyys, kaunis ympäristö sekä mantereella että saaristossa. Mässan kan också vara ett ypperligt tillfälle att höra sig för om arbetsplatser, eftersom många lokala företag deltar. Text: Linn-Sophie Bodö joukko vaatimuksia: heidän oli voitava tarjota vähintään 20 kuuden tunnin työpäivää. Förhållandevis är procenten dock inte exceptionellt hög . Palkkakuitin perusteella työnantaja saa nostaa kunnan myöntämän palkkatuen. att diskutera företagande. On tärkeää, että nuori pääsee kesätöi- SJÖBLOMS byggtjänst Ab kuu- luu yrityksiin, jotka palkkasivat setelin saaneita kesätyöntekijöitä. Tänä vuonna konseptia kehitettiin siten, että vastuu työpaikan löytämisestä lankesi nuorille. SETELI-IDEA syntyi runsaat ko myöhään - tarkoituksella. Kohderyhmänä olivat silloin vailla kesätöitä olevat, mutta työtä kaipaavat nuoret. Työnantajillekin asetettiin kaksi vuotta sitten. Väldigt tidigt känner man av den mentala pressen, men nu kommer också den ekonomiska delen emot. Olika kurser har ordnats för att sysselsätta arbetslösa, men till sist tvingas man börja söka jobb på ett större geografiskt område. Förutom det måste arbetsgivaren givetvis betala minst minimilönen enligt branschens kollektivavtal. Kimitoöns kommun erbjöd på våren 20 stycken sommarjobbssedlar till 16-20 åriga ungdomar skrivna i kommunen. Sedelns värde var 500 euro och meningen var att stöda lokala arbetsgivare till att anställa sommarjobbare från ön. Nurmio anser att det är en grej som är värd att fortsätta med. - Detta aktiverar ungdomarna. Sjöblom palkkasi kaksi kesätyöntekijää, jotka kummatkin olivat saaneet setelin. - Setelit ovat kyllä hyviä ja kunta saisi mielellään jatkaa JONAS KARLSSON on toinen Sjöbloms byggtjänstin palkkaamista nuorista. - Kyllä seteli auttoi minua pääsemään kesätöihin, hän sanoo. Karlsson on osallistunut mökkien rakentamiseen saaristossa. Hän valmistui keväällä Parais- Vaikeaa - mutta ei toivotonta . Även om sommaren är högsäsong låg arbetslösheten på nio procent i juni. I år utvecklade man konceptet så att ungdomarna bar ansvaret att hitta en arbetsplats. KO M M U N E N annonserade ganska sent om sedlarna . Ruotsin Nynäshamnissa oli ollut hanke, joka takasi kaikille määrätyn ikäisille kesätöitä. KUNTA ilmoitti seteleistä mel- Dystert ? men inte hopplöst . Ilmastokin tekee siitä erään maamme suotuisimmista viljelyalueista. Eräs tapa markkinoida Kemiönsaarta on September Open, johon sisältyy yrittäjämessutkin. Sjöblom anställde två sommarjobbare denna sommar, båda hade fått en sedel. - Sedlarna är nog en bra idé, kommunen får gärna fortsätta med dem. Mikael Sjöblom on rakennusteknikko ja toimii yrityksen vastaavana rakennusmestarina. 500 euroa on kuitenkin tuntuva summa, hän sanoo. ten Axxellin talonrakennuslinjalta. - Ensimmäisenä opiskeluvuonna olin harjoittelijana Sjöbloms byggtjänstissä ja näin yritys oli jo ennestään tutustunut minuun. Varusmiespalvelun jälkeen Karlsson aikoo opiskella rakennusmestariksi Tammisaaren Noviassa. Text & bild: Linn-Sophie Bodö Kesäduunisetelit - hyvä idea! . Kommunen finns med på mässan, och kommer bl.a. Kemiönsaari asettuu suuren Helsingin, Turun ja Tampereen muodostaman kolmion sisälle. en lyckad idé! . Prosentti ei ole erityisen korkea verrattuna koko maan työttömyyteen, joka samaan aikaan oli 12,9 prosenttia. Ne alentavat kynnystä kesätyöntekijöiden palkkaamiselle ja ne houkuttelevat yrityksiä palkaamaan. Det är viktigt att en människa i den åldern har sommarjobb för att komma in i arbetslivet, säger han. Kommunen kommer ännu att utvärdera vilket sätt som är värt att fortsätta med, samt prata med företagarna om hur de har upplevt konceptet. ET T AV FÖRETAGEN som anställde sommarjobbare med sedel är Sjöbloms byggtjänst Ab. Kunnan yritysneuvoja Mats Nurmio sanoo perheiden taloustilanteen muuttuvan. - Työttömäksi jäänyt tuntee jo varhain henkistä ahdistusta mutta nyt myös talous alkaa painaa. Työttömien avuksi on järjestetty erilaisia kursseja, mutta lopulta työttömät joutuvat ehkä etsimään työtä yhä kauempaa kotoa. Kunta osallistuu messuihin muun muassa keskustellen yrittämisestä. Mikael Sjöblom är byggnadstekniker och ansvarig byggmästare vid firman. Nurmion mielestä Kemiönsaarta tulisi markkinoida vetovoimaisena paikkana yrityksillekin. - Tilanne ei ole toivoton. Kemiönsaaren työllisyys ei ole kohentunut keväästä. Inte så skojigt för kommunen om folk börjar flytta. VAD K AN MAN GÖRA. Men på Kimitoön har man varit van med 5-6 procent. När arbetslöshetsdagpenningens 500 dagar tar slut blir det ännu hårdare press på att hitta jobb. Hyvin moni FN-steelin entinen työntekijä lähestyy tätä rajaa ellei jo ole sen ylittänyt. Messut voivat myös toimia erinomaisena tilaisuutena tiedustella työpaikkaa, koska messuihin osallistuvat monet paikalliset yritykset. MITÄ OLISI tehtävissä. En halv dag efter att budet nått ut var sedlarna slut . fler hörde av sig och kommunen beslöt sedan att alla 38 sökande fick en sedel. IDÉN TILL SEDL ARNA föd- des för drygt två år sedan. Geografiskt hör ön dessutom till landets bördigaste områden. Ett sätt att marknadsföra Kimitoön är September Open, som också omfattar en företagsmässa. Emme edes ymmärrä miten monipuolisia palvelumme ovat. Kunta tarjosi keväällä 20 kesäduuniseteliä 16-20-vuotiaille, jotka ovat kirjoilla kunnassa. Setelin arvo oli 500 euroa ja tarkoituksena oli avustaa paikallisia työnantajia palkkaamaan kesätyöntekijöitä saarelta. Det blir ett steg lättare att ta sommarjobbare och det lockar att anställa fler. Setelit voivat joidenkin yritysten kohdalla määrätä, palkkaavatko vaiko ei. Kunta voi menettää asukkaita. lä on paljon kilpailuvaltteja, esimerkiksi mainio sosiaalipalvelu ja terveydenhuolto päivähoitopaikkoineen, pienine koululuokkineen, monipuolisine kulttuuritarjontoineen ja vapaa-ajanv iet toma hdollisuuk si neen, lyhyine terveyskeskus- ja hammaslääkärijonoineen jne. Målgruppen var ungdomar som inte då hade något jobb, men behövde ett. En del krav ställdes också på arbetsgivarna: de måste kunna erbjuda minst 20 dagar jobb och minst sex timmar arbete per dag. Är det säkert många som frågar sig. Nurmio är av den åsikten att vi borde marknadsföra Kimitoön som en attraktiv plats, så att företag hittar hit. - Läget är inte hopplöst. Kimitoön ligger i triangeln mellan stora Helsingfors, Åbo och Tammerfors. På basen av lönekvitto får sedan arbetsgivaren stödet av kommunen. hela landets arbetslöshetsgrad var 12,9 procent vid samma tidpunkt. med flit
Oy Tel. Täyshoit., lääk.tark., 3 hoit./pv., 2 retkeä. Läh. Broilerilaatikko 4?/ba en, rn Lindströms biff . 02 421 227 www.facebook.com/annonsbladet 630 gillar oss . Kasnäsin saaristokylpylä ja Agrimarket, Kemiö toimii tapahtuman sponsorina. bruks byalag om. - I mitten av bion hålls en liten paus, då man kan sträcka på benen, umgås och ta sig en värmande kopp te, till exempel, säger Friberg. Hon berättar vidare att det kommer att finnas bänkar på torget, men att man gärna kan ta med en picknick-stol, eftersom bänkarna inte direkt är några biosalongsfåtöljer. Makkarastroganoff SKYTTEPROV / AMPUMAKOKEET Hertsböle skjutbana/ampumarata 20.8 kl(o) 17-19 27.8 kl(o) 17-19 3.9 kl(o) 17-19 10.9 kl(o) 17-19 RESOR - MATKAT Vestlax skjutbana/ampumarata 14.8 kl(o) 17-19 11.9 kl(o) 17-19 20.9 kl(o) 13-15 25.9 kl(o) 17-19 4.10 kl(o) 13-15 OBS! Skärgårdskamp på Vestlax skjutbana 16.8 kl. MatkaPeisa SÄLJES - MYYDÄÄN Rännejä ja kattopeltejä Rännor och takplåt Lumiesteet - Snörasskydd Kulkusillat - Gångbryggor . sis laivamatkat, linja-auto muk. muk. 0400 898 760 Taalintehdas, OKT 146 m2 Malaguti Phantom F12 nya moposcotrar, svarta å gråa samt Keeway KW 11700 nya snöslungor, 11 hkr, elstart Säljes långt under riktpris. Tel. Silja Collin, 040 5136 941 Köttgryta . I huvudrollen som hundraåringen ser vi Robert Gustafsson. MÖJLIGHET ATT KÖPA bio-snacks finns, det sköter Dals- Senioripäivä Kasnäsissa Seniordag i Kasnäs Kraft i åren styrgruppen på Kimitoön har äran att välkomna alla seniorer i Kimitoöns kommun till seniordagen i Kasnäs den 21.8.2014. Kemiönsaaren voimaa vanhuuteen ohjausryhmällä, on ilo toivottaa kaikki Kemiönsaaren seniorit senioripäivään Kasnäsiin 21.8.2014. Deltagarna får själva skräddarsy sitt program. En programpunkt på förmiddagen och en på eftermiddagen. Programpunkterna som erbjuds är: Naturstig, vattengymnastik, Stolgymnastik, konditionssal, curling inomhus, minigolf och simning. Kl. 10.00 dagen börjar i Kasnäs. Registrering + öppning i restaurangen 10.30-11.30 programpunkter del 1 11.30-13.00 Lätt lunch 13.00-14.15 information om höstens aktuellt 14.30-15.30 Programpunkter del 2 16.00-18.00 Seniordans + vanlig dans 18.00- Avslutning samt middag på egen bekostnad (frivilligt) ? Under dagen har deltagarna möjlighet att göra olika hälsomätningar. ? Busstransport sponsorerad av Agrimarket, Kimito enligt följande tidtabell: Start kl. 10 HUOM! Saaristokamppailu 16.8 klo 10 Vestlaxin ampumaradalla Vast. Bussi lähtee takaisin samaa reittiä n. 21) att pröva på något nytt: nämligen en picknick-bio utomhus på Dalsbruks torg. Filmen som visas är succékomedin Hundraåringen som klev ut genom fönstret och försvann. Filmen har redan setts av flera hundra Kimitoöbor, men den har ännu inte visats i Dalsbruk. biltel. ANNONSBLADET 8 DIVERSE - SEKALAISET SKOLOR & KURSER - KOULUT & KURSSIT Dam- & Herrfrisering Parturi-Kampaamo KIMITO BILSKOLA KB Ny KURS börjar/Uusi KURSSI alkaa må/ma 11.8 kl(o) 17.00 (i Kyrkoby, Kimito/Kirkonkylässä, Kemiössä). Nina & Mariann 02-427627 Säkrast antr. Pääosaa, satavuotiasta, esittää Robert Gustafsson. TAALINTEHTAAN kylätoimikunta järjestää purtavaa. - Esityksen keskivaiheilla pidetään pieni tauko, jolloin yleisö voi oikoa jalkojaan, keskustella ja nauttia kuppi lämmintä teetä, esimerkiksi, Friberg kertoo. Hän kertoo myös, että torille asetetaan penkit, mutta yleisö voi myös tuoda mukanaan oman tuolinsa koska penkit eivät ole pitkän päällä kovin mukavia. 0400 533 383 Belmar 755 DC -84 + Mercury 115 -03 Sensommarerbjudande! Tel. pnä klo 21): ulkoilma-piknik-elokuvaesitystä torilla. Esitettävä elokuva on menestyselokuva Satavuotias joka karkasi ikkunasta ja katosi. 393.000 ?. Kalliolantie 17 b Haarlantie 4, Perniö Vilhonk. Rekisteröinti + avaus ravintolassa 10.30-11.30 ohjelmapisteet osa 1 11.30-13.00 Kevyt lounas 13.00-14.15 tietoisku syksyn ajankohtaisista asioista 14.30-15.30 Ohjelmapisteet osa 2 16.00-18.00 Senioritanssi + tavallinen tanssi 18.00- Tilaisuuden päätös sekä vapaaehtoinen illallinen. (ei kuulu osanottomaksuun) ? Osanottajat voivat päivän aikana tehdä erilaisia terveysmittauksia. ? Linja-autokuljetus Agrimarket, Kemiö sponsoroimana seuraavalla aikataululla: Lähtö klo. 18.10. ? Ilmoittautumiset Kemiönsaaren kunnan palvelupisteille puh 02-42600 viimeistään torstaina 14.8. Ilmoittautumisen yhteydessä manitset ohjelmapisteet, erityisruokavalio, linja-autokyyditys sekä jos syöt illallista. ? Ilmoittautumismaksu on 10. och inkluderar inträden, programpunkterna, busstransporten samt lunchen. Priset inkluderar inte eventuell middag. Monet haluvat myös nähdä sen uudestaan. - Uskomme, että elokuva soveltuu oikein hyvin ulkona esitettäväksi, koska se on hulvattoman hauska komedia, joka sopii kaikenikäisille. 8.45 Kemiön linja-auto-asemasta, Vretan ja Nivelaxiin kautta Lammalaan (9.05) Björkboda (9.15) ja Kärra (9.25) Taalintehtaan Tallin kenttään (9.35) ja sieltä Kasnäsiin. 0500 926 722 /Sundström 1-4r/h+k i Kimito centrum, Kemiön keskustassa. Fast. Friberg rekommenderar också varma kläder och kanske regnkläder. 0400 898 760 - 4h, k, aula, khh, 2 kph, s - useita rakennuksia, uima-allas - rantaoikeus, myös vapaa-aikaan - Mh. Lindströmin pihvi Fisksoppa+plättar . Ab Kimitobacken Kiint. Filmen är dessutom en sådan som många gärna ser på nytt och på nytt. - Vi tror att filmen är speciellt lämplig som utebio, eftersom det är en hejdlöst rolig komedi som passar alla åldrar. Den har regisserats av Felix Herngren, som även skapat och medverkar i Solsidan. tavattavissa autopuh. Kalakeitto+ohukaiset Korvstroganoff . 044 342 1648 Lägenhet i Sparbo, 1 r + kokvrå, 34,5m2. Asunto Sparbossa, 1 h + kk, 34,5m2. Ove Järnström . Leivonnaisia ja voileipäkakkuja F:ma Lenita Ginström 040 7516 150 28.9.-4.10.2014 Beställ/Tilaa . Tapahtuman järjestäjä on Kemiönsaaren voimaa vanhuuteen ohjausryhmä. 440??/kk. . 11-13, Salo puh. mark.järj. 040 577 3699, kerstin-@hotmail.com Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund) tillkommer 1?/port. Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista) 1?/annos lisämaksu. 475,- Reittiä Kemiö-Sauvo-Turku-Paimio-Salo-Perniö Matkan hint. matkalla. Maj. 02-421 790 PIENI TALO mukavuuksilla, (100m2) Ölmos, Kemiönsaari. 8.45 från Busstationen i Kimito, via Vreta och Nivelax till Lammala (9.05) Björkboda (9.15) och Kärra (9.25) till Dalsbruk Stalls plan (9.35) och därifrån till Kasnäs. Bussen avgår tillbaka samma rutt ca. Arrangör för evenemanget är Kraft i åren styrgruppen i Kimitoöns kommun. Kasnäs Skärgårdsbad och Agrimarket, Kimito sponsorerar evenemanget. Osanottajat saavat itse räätälöidä ohjelmansa. Yksi ohjelmapiste aamupäivällä ja toinen iltapäivällä. Ohjelmapisteet jotka tarjoillaan on: Luontopolku, vesijumppa, tuolijumppa, kuntosali, curling sisätiloissa, minigolf sekä uinti. Klo 10.00 Päivä alkaa Kasnäsissa. Taalintehtaalla kokeillaan ensi viikon perjantaina uutta (elokuun 15. Städtjänster . Ikäraja on 12 vuotta, kulttuurisihteeri Solveig Friberg kertoo. Elokuva pohjautuu Jonas Jonassonin samannimiseen romaaniin. Friberg suosittelee myös lämpimiä vaatteita ja ehkä sadevatteitakin. 0400-539 999. Varm. Sadat kemiönsaarelaiset ovat jo nähneet sen mutta Taalintehtaalla sitä ei ole vielä esitetty. Filmen är två timmar lång. ABL Piknik-ulkoilmaelokuvaa Taalintehtaalla . Ohjauksesta on vastannut Felix Herngren, joka myös on luonut ja näyttelee Solsidanissa. 18.10. ? Anmälningar till Kimitoöns kommuns servicepunkter tfn 02-42600 senast torsdagen den 14.8. I samband med anmälningen meddelar du vilka programpunkter du valt, specialdiet, busstransport samt om du äter middag. ? Deltagaravgiften är 10. Lihapata 7?/vu x Broilerrislåda . Åldersgränsen är tolv år, säger kultursekreterare Solveig Friberg. Filmen baserar sig på Jonas Jonassons roman med samma namn. kl. Kerstins meny ?? Må/Ma 11.8: Ti 12.8 : Ons/Ke 13.8: To 14.8: Fre/Pe 15.8: ILMOITUSLEHTI Picknick-bio utomhus i Dalsbruk . Elokuvan kesto on kaksi tuntia. Elokuvan kieli on ruotsi mutta se on suomenkielelle tekstitetty. ABL/IS. klo. Siivouspalvelut . 0400-539 999. Lammalavägen 98, Västanfjärd . I Dalsbruk kommer man nästa fredag (15 augusti kl. 2 hh/h. 0400 740 404 www.tt-valitys.fi UTHYRES - VUOKRATTAVANA 2 r+k 59 m2 i centrum av Kimito UTHYRES eller SÄLJS Tel. Bakverk och smårgåstårtor . 0400 876 737 Siktad mylla. Seulottua multaa. . ja sisältää sisänpääsymaksut, ohjelmapisteet, bussikuljetuksen sekä lounaan. Hinta ei sisällä mahdollinen illallinen. 630 tykkää meistä Torsdag 7.8.2014 | Nr 32 Matka Estonia kylpylään Pärnuun ?
Angående planutkastet fick vi in 13 myndighetsutlåtanden och åsikter från 19 intressenter (22 undertecknare), berättar Dennis Söderholm från Ramboll. Åsikterna har bl.a. Näihin nojaten turbiinien määrää on vähennetty 31:stä 29:ään, alueen luoteispuolelta on poistettu osa, mistä on vähennetty kaksi turbiinia. Lisäksi asiakirjoihin on liitetty määräys, että voimala-alue on palautettava entiselleen sen jälkeen kun voimalat on lakkautettu. MELUMITTAUS osoittaa, et- tä asuntoja ei ole alueella, jossa 45 desibelin raja-arvo ylittyisi. Sen sijaan oli 16 ympärivuotista asuntoa alueella, jossa 40-45 dB:n raja pahimmassa tapauksessa saattaisi ylittyä. - Mikäli mukaan lasketaan lähettyvillä sijaitsevan Sibelco Nordicin aiheuttama melu, tämän tason melu voisi koskea 30 ympärivuotista asuntoa, sanoo melumittaukset suorittanut Ilkka Niskanen. Vapaa-ajan asunnoista mikään ei sijaitse 40-45 dB alueella. TÄMÄKIN tuulivoimatilai- suus keräsi paljon kiinnostuneita paikalle (arviolta 50) ja Restaurang Kyrktuppen öppnar för en dag . En kommentar som följdes av applåder handlade om att sommargäster kommer till Kimitoön för att här är vackert. Ändringarna från planutkastet är ganska stora: bl.a. har området avgränsats på nytt. Kemiön kappeliseurakunta on tarttunut ideaan kansallisesta ravintolapäivästä. He ovat pyrkineet keksimään uusia, tuoreita ideoita diakoniarahaston kartuttamiseksi. finns nu på området en större korridor för flyttfåglar, berättar Ansgar Hahn , från vindkraftsoperatören Egentliga Finlands energi. - Fler utredningar har nu gjorts, t.ex. rört bullernivån, fastighetsvärden, säkerhetsavstånd, inverkan på naturen och utredningarnas tillräcklighet. Efter det kan man vända sig till förvaltningsdomstolen för att överklaga beslutet. Eräs kommentti, jolle yleisö applodeerasi, koski Kemiönsaarelle tulevia kesävieraita, jotka ovat valinneet kunnan sen luonnonkauneuden takia. Sen jälkeen tekninen lautakunta käsittelee kaavaa (syyskuussa) minkä jälkeen se joutuu kunnanhallituksen käsiteltäväksi ja lopulta kunnanvaltuustoon, joka joko hyväksyy tai hylkää sen. Men vill dessa för ön så viktigt folk se en industrialisering. Anmärkningar kan man lämna in till kommunen. ANNONSBLADET Torstai 7.8.2014 | Nro 32 ILMOITUSLEHTI 9 Delgeneralplan för Nordanå-Lövböle presenterades . Tänä päivänä Lähetystupakin on avoinna. Uudessa kaavassa on huomioitu yleisön näkökantoja kuten myös ympäristöministeriön uusia melumittausohjeita. - Esimerkiksi kaava-alueella on nyt entistä leveämpi muuttolintujen kulkuväylä, tuulivoimaoperaattori Varsinais-Suomen Energian edustaja Ansgar Hahn kertoo. - On suoritettu lisäselvityksiä. Delgeneralplanen för Nordanå-Lövböle vindkraftpark kommer att finnas till påseende ännu ett tag till: fram till den 15 augusti. Tarkoituksena on, että kunnalla olisi voimassa oleva osayleiskaava joka mahdollistaa tuulivoiman rakentamista Nordanå-Lövböleen (kaavaa voidaan tietenkin pallotella useitakin kertoja prosessin aikana). Teksti: Emilia Örnmark Käännös: Ingrid Sandman Ravintola Kirkkokukko avautuu päiväksi . olika soppor. Protokollet från fullmäktigemötet läggs sedan till påseende. Initiativtagarna till detta heter Helena Karilainen och Minna Hellström och jobbar båda som t.f. Valtuustokokouksen pöytäkirja asetetaan yleisesti nähtäväksi. Siitä voi valittaa hallinto-oikeuteen. Siellä voi tehdä kirppislöytöjä. - Jos tapahtuma onnistuu järjestämme sen mielellämme uudestaan! sanovat Minna ja Helena. R AV I N TO L A toimii Kemiön Teksti ja kuva: Emilia Örnmark Käännös: Ingrid Sandman seurakuntakodissa ja sen ulkopuolella (ilmasta riippuen) ja se tarjoaa kevyttä kesäruokaa, esim.. diakoniatyöntekijöinä. De har försökt komma med lite nya, fräscha idéer för att samla in medel till diakonifonden, och detta är en av dem. - Fonden hjälper sådana som har det svårt här i Kimito. Kaavaluonnokseen meille toimitettiin 13 viranomaislausuntoa sekä 19 asianomaisten jättämää näkökantaa (22 allekirjoittajaa), Rambollin Dennis Söderholm kertoo. Mielipiteitä on lausuttu muun muassa melutasoista, kiinteistöjen arvoista, turvaväleistä, vaikutuksista luontoon sekä selvitysten kattavuudesta. Från annat håll ville man veta om kommunen har någon plan för vad man gör om det visar sig att fritidsboendet på Kimitoön tar skada av vindkraften och dess följder. Nej, svarade tekniska chefen Lars Nummelin på den frågan. Man ville också veta hur mycket brännbara vätskor det finns i ett kraftverk, hur man hanterar en eventuell brand i området, och om det inte vore dags att kommunen att bildade sig en uppfattning om hur många vindkraftverk vi ska ha på Kimitoön: 100. diakoner i Kimitoöns församling. Det kan handla t.ex. Då kan pengar ur fonden gå till att betala räkningar för dessa personer. R ESTAU R A N G EN kommer att finnas i församlingshem- met i Kimito och utanför (om vädret tillåter) och där serveras lätt sommarmat, som t.ex. Text och foto: Emilia Örnmark Helena Karilainen och Minna Hellström har tagit initiativet till en restaurangdag i församlingens regi. Helena Karilaisen ja Minna Hellströmin aloitteesta seurakunta järjestää ravintolapäivän. keskustelu oli vilkasta. perunoita, mustikoita, salaattia, sipuleita tms.). Kaavoitettava alue on runsaat 1 600 hehtaaria ja koostuu enimmäkseen metsästä. - Kaavaehdotuksessamme olemme huomioineet alueen kaivostoimintaa. Tämä on eräs. - Rahasto auttaa Kemiön vaikeuksissa olevia ihmisiä. päivään saakka. Däremot fanns 16 fasta bostäder i området som i värsta möjliga förhållanden nås av buller på 40-45 dB. - Tar man också med det buller som kommer från Sibelco Nordic, som ligger i närheten är det 30 fasta bostäder som kan nås av buller på den nivån, säger Ilkka Niskanen, som gjort bullermätningarna. Gällande fritidsbostäder ligger inte någon inom området för 40-45 dB. ÄVEN VID DENNA vind- kraftsdiskussion var intresset stort (uppskattningsvis 50 åhörare var på plats) och diskussionen livlig. Aloitteentekijät ovat Helena Karilainen ja Minna Hellström. Då slutskedet nås (planen kan förstås bollas tillbaka fler gånger på vägen) finns en plan med laga kraft. Text: Emilia Örnmark Nordanå-Lövbölen osayleiskaava esiteltiin yleisölle . Innan miljökonsekvensbedömningen inleddes var förslaget att här skulle placeras 36 turbiner (projektplan 2011). Inför det nya planförslaget har synpunkter från medborgare beaktats, liksom miljöministeriets nya direktiv för mätning av buller. - T.ex. I planen föreslås att här skulle finnas 29 vindkraftverk, ett vägnät (både av nya vägar och av befintliga som ska förbättras) och en 4,5 km lång jordkabel som leder till Kimito elstation. 1 000? TÅ G O R D N I N G E N FÖR vindparken ser ut så här: Nu vill man ha utlåtanden och anmärkningar på planförslaget. Med beaktande av dem görs ett slutgiltigt planförslag som går vidare till behandling i tekniska nämnden (september), kommunstyrelsen och fullmäktige. He työskentelevät seurakunnan v.t. Elokuun 17. päivänä (klo 11-16) se avaa ?Ravintola Kirkkokukon?. Kyse voi vaikka olla lapsiperheistä, joissa molemmat vanhemmat ovat työttömiä tai vanhuksista, jotka pienen eläkkeensä vuoksi eivät pysty maksamaan pidempiä sairaalajaksoja. Kaavaan on tehty melko suuria muutoksia: muun muassa alueen rajoja on muutettu. Ennen YVA-selvitystä (ympäristövaikutusten arviointi) alueelle suunniteltiin 36 voimalaa (hankesuunnitelma 2011). Denna dag kommer även Missionsstugan att hålla öppet, där man kan göra loppisfynd. - Blir evenemanget lyckat ordnar vi gärna fler gånger! säger Minna och Helena. Kimito kapellförsamling har hoppat på idén med den nationella restaurangdagen och kommer den 17 augusti (kl. 11-16) att slå upp portarna till ?Restaurang Kyrktuppen?. Rahastosta voidaan maksaa heidän laskujaan. erilaisia keittoja. Även efterrätt, kaffe och bakverk kommer det att finnas. - Vill man inte äta här, kan man också ta hem maten, klargör Minna. Menyn kan man bekanta sig med i Annonsbladet torsdagen innan restaurangdagen. Förutom att arrangörerna hoppas på många besökare tar man gärna också emot talkokrafter samt även råvaror att tillreda maten av (t.ex. om barnfamiljer där båda föräldrarna är arbetslösa eller om äldre som med sin knappa pension inte klarar av att betala för litet längre sjukhusvistelser. Niitä huomioidaan, kun lopullinen kaavaehdotus laaditaan. vet man nu att fladdermöss inte rör sig speciellt aktivt på området, säger Hahn. PÅ UPPDRAG AV kommu- nen har Ramboll Finland kommit med ett förslag till delgeneralplan för området. potatis, blåbär, sallad, lök, eller annat ätbart). Haluavatko kunnalle niin tärkeät ihmiset kokea teollistumista? Kysyttiin myös, onko kunnalla varasuunnitelmaa mikäli osoittautuisi, että Kemiönsaaren kunnan vapaa-ajan asuminen vahingoittuu tuulivoiman perustamisesta ja seurauksista. Kunnan tekninen johtaja Lars Nummelinin vastaus oli kielteinen - varasuunnitelmaa ei ole. Yleisön puolelta haluttiin myös tietää, paljonko palavia nesteitä tuulivoimalassa on, miten hallitaan mahdollisesti syttyvä tulipalo alueella sekä olisikohan kunnan syytä pohtia montako turbiinia lopulta Kemiönsaarelle halutaan: 100? 1 000? TUULIVOIMAPROSESSI etenee nyt siten, että tässä vaiheessa osayleiskaavaehdotukseen halutaan lausuntoja ja huomautuksia. Nyt tiedämme muun muassa, etteivät lepakot liiku aktiivisesti alueella, Hahn toteaa. KUNNAN toimesta Ramboll Finland on laatinut ehdotuk- sen alueen osayleiskaavalle. Kaavassa esitetään, että siihen rakennettaisiin 29 turbiinia, tiestöä (sekä parannettavia olemassa olevia että uusia teitä) sekä 4,5 km pituinen maakaapeli Kemiön sähköasemalle. Nordanå-Lövbölen osayleiskaava tuulivoimaloille on yleisesti nähtävänä vielä jonkin aikaa: elokuun 15. Området är dryga 1 600 hektar stort och främst täckt av skog. - I planförslaget har vi beaktat den gruvverksamhet som finns på området. Tarjolla on myös jälkiruokaa, kahvia ja leivonnaisia. - Ellei halua nauttia ateriansa paikan päällä ruokaa voi myös ostaa kotiin vietäväksi, Minna selittää. Ruokalistaan voi edeltäpäin tutustua ravintolapäivää ennen ilmestyvässä Ilmoituslehdessä. Sen lisäksi, että järjestäjät toivovat paljon ruokailijoita, he myös kaipaavat talkoolaisia sekä ruoan raaka-aineita (esim. Planeändringar detta resulterat i är bl.a. att kraftverksplatserna minskat från 31 till 29, området har minskats i nordväst, där två kraftverk tagits bort och dessutom har man lagt till en bestämmelse om att kraftverksområdet ska återställas efter avvecklingen. GÄLL ANDE bullermätning- en visade det sig att inga bostäder finns inom området där gränsen 45 dB överskrids
Purha Placeringsmatch 7-8 sijoitusottelu: SalPa- KSF 2-4 D12 Pojkar/pojat 1. ANNONSBLADET 10 ILMOITUSLEHTI Torsdag 7.8.2014 | Nr 32 TuNL Pansio-04 mot KSF i E10P-klassen. Fart på bytesbänken. Purha 7. ÅIFK gula 10. Men det viktigaste med cupen är ju ändå att spelarna får vara tillsammans och ha roligt, säger Jens. Flicklaget som vann sin serie tränas av Willy Lindberg sedan år 2010. - De hade en härlig kämparanda båda dagarna, men särskilt på söndagen lossnade målen. KSF 5. SalPa 9. KSF 6. SV Gul 3. PiPS tikrut 2. PK-35 3. Viikonlopun sää oli helteinen ja enimmäkseen selkeä. - Järjestelyt sujuivat hyvin. Useimmat järjestelyihin osallistuvat ovat tottuneita; he ovat olleet mukana monta kertaa, KSF:n jalkapallojaoston puheenjohtaja Jens Törnqvist sanoo. Ensiaputeltassakaan ei ollut sen kummempaa ruuhkaa. - Oli yllättävän vähän loukkaantumisia. VG-62 7. Voitto oli todella ansaittu! Willy sanoo. SEURA haluaa kiittää kaikkia vapaaehtoisia, jotka taas avustivat onnistuneen Nurmikenttäcupin järjestämisessä, turnauksen päällikkö Jörgen Törnqvist sanoo. - Ilman heitä tällaisen tapah- K SF: N joukkueet pärjäsivät vaihtelevasti. PaiHa 3. Seuran olisi pakko veloittaa paljon korkeampia jäsenmaksuja, Jens lisää. Teksti & kuvat: Linn-Sophie Bodö Käännös: Ingrid Sandman E10 Pojkar/pojat 1. KSF 8. RaiFu Placeringsmatch 5-6 sijoitusottelu: KSF - RaiFu 1-0 C15 Flickor/tytöt 1. Kaksi joukkuetta sijoittui neljänneksi ja jotkut hieman kehnommin, mutta tyttöjoukkue C15 voitti oman sarjansa. - Muutamassaa joukkueessamme oli myös vastustajia nuorempia pelaajia. Vifk Vikinga 6. Tuntuu tosi hy- vältä nähdä tuloksia. SoVo -04 8. RaiFu Finalen/Finaali: PaiHa-KSF 0-2 Alla resultat på/Kaikki tulokset: ksf.torneopal.fi. VG-62 Mustat 2. PaiHa Valkoinen 4. Kasiysi P02/punainen 13. PaiHa 6. Olen valmentanut heitä jo neljän vuoden ajan ja itse osallistunut useisiin valmentajakursseihin. Två av lagen kom på fjärde plats och några fick lite lägre placeringar, medan flicklaget C15 vann sin serie. - Ett par av våra lag hade också spelare som var yngre än motståndarna. Föräldrarna och spelarna förstod att dricka tillräck- ligt och att hålla sig i skuggan, mest problem hade man med getingstick, berättar Jens. KSF:S L AG klarade sig med varierande resultat. EIF vit 10. KSF mot LoPa T99/00. Lyckad Gräsplanscup . KSF 5. SAPA 4. KSF-05. Stadium samarbetade också detta år med Gräsplanscupen. TuNL Pansio-04 vastaan KSF E10P-luokassa. Vaihtopenkillä vauhtia. Stadium oli tänäkin vuonna yhteistyöpartnerina. Klass C15F. SAPA 14. Peimari Utd 5. F.C. RaiFu 7. PIF03White 7. EIF 4. KSF vastaan LoPa T99/00. RESULTAT . Tämän kesän Nurmikenttäcup on ohi. TuNL Pohj. KSF-05 Bronsmatch/Pronssiotteli: KSF - TPS-04 valkoinen 1-8 E11 Pojkar/pojat 1. EIF 8. PaiHa Vihreä Placeringsmatch 9-10 sijoitusottelu: TaaJä- ÅIFK gula 0-6 D13 Pojkar/pojat 1. EIF Grön 6. ÅIFK blåa 15. FC HIK 2. KSF-05 Bronsmatch/Pronssiotteli: KSF - FC Halikko 0-0 straffar/rp (2-3) D13 Flickor/tytöt 1. Gräsplanscupen är över igen för detta år. PaiHa T01/02 5. EBK P03 2. PIF P01 10. 2. ÅIFK svarta 2. LPS 3. SalPa 12. LoPa T99/00 4. EIF F04-05 3. EsPa/HooGee YJ 11. Föreningen skulle vara tvungen att ha mycket högre medlemsavgifter, tillägger Jens. Text & Foto: Linn-Sophie Bodö - FÖ REN ING EN vill ännu tacka alla frivilliga som ställt upp för att ordna en återigen lyckad Gräsplanscup, säger tur- - Tytöt osoittivat ihanaa taistelutahtoa kumpaisenakin päivänä. TuNL Pansio-04 3. Vanhemmat ja pelaajat osasivat nauttia tarpeeksi nestettä ja pysyttelivät varjossa mahdollisuuksien mukaan. Eniten ongelmia aiheuttivat ampiaisenpistot, Jens kertoo. Luokka C15T. LTU 12. TULOKSET: tuman järjestäminen olisi mahdotonta. VIFK 5. EIF Vit 9. TuKV 8. FC Halikko 4. PIF 5. LiePa 00/01 9. Varsinkin sunnuntaina he ansioituivat maalinteossa. Vi lade ribban på högsta nivå och flickorna är väldigt tävlingsinriktade. MaPS vihreä 3. Asetimme riman mahdollisimman korkealle ja tytöt ovat hyvin kilpahenkisiä. PIF03RED 10. Vädret under helgen var varmt och för det mesta klart. - Arrangemangen löpte bra. De flesta som är med och arrangerar turneringen är vana, eftersom de varit med och gjort det så många gånger tidigare, säger Jens Törnqvist, ordförande i KSF:s fotbollssektion. I första hjälp-tältet har det inte heller varit någon större rusning. - Det har varit förvånansvärt få skador. FC Halikko 11. EIF 9. Jag har tränat dem nu i fyra år och gått en massa tränarkurser, så det känns väldigt bra att se resultat. Det var en välförtjänt vinst! säger Willy. neringschef Jörgen Törnqvist. - Utan dem skulle det vara omöjligt att ordna ett sådant här evenemang. Cupin tärkeintähän kuitenkin on, että pelaajat tapaavat toisiaan ja pitävät hauskaa, Jens sanoo. Sarjavoittoon yltänyttä tyttöjoukkuetta valmentaa vuodesta 2010 Willy Lindberg. KSF C15 flickorna firar sin vinst. KSF C15 tytöt juhlivat voittoaan. Maten som serverades i skolcentret var väldigt omtyckt. Koulukeskuksessa tarjottava ruoka oli hyvin suosittua. Nurmikenttäcup onnistui . TaaJä 11. KSF 6. KSF 2. MaPS valkoinen 4. FC Halikko Placeringsmatch 5-6 sijoitusottelu: KSF - VG-62 2-1 E10 Flickor/tytöt 1. TPS-04 valkoinen 4
0500-440 025 Torsdagen den 12.10.2006 | Nr 41 LEHTI ILMESTYY MYÖS: iPad apps, nettilehti, Kiosked mahdollisuus ÅRGÅNG 81. Anmäl ditt intresse10 ?/vuosi. . sexpoängare där förväntningarna är stora - inget annat ons/ke 19.6.www.fcboda.fi kl(o) 18.30, Björkboda Servering, kaffe mm./Tarjoilua, kahvia ym. FC Boda - LTU Grillkorv/Grillimakkarat med Varu-Tjänst grill/illä. än vinst duger. Röblom, 81. Välillä me hosuimme hieman liikaa mikä johti liian moniin virhesyöttöihin. avgör i samma tävling om mästerskapet i Dam-, Herr- och SeniorklasFiberanslutning sen. EDULLISTA FC Haka Kasnäs Kompass mar. Elämykset . Backas Johan), Alonen Kim, Byman Oscar (73. Röblom Jimmy), Juvenal Weldson, Ekholm Oskar, Andersson Simon, Lindholm Rasmus Varningar/Varoitukset: B (61. Luonto . TPK:lle ottelu oli tärkeä nousukamppailujen kannalta. mestaruuskisat ratkaistaan samassa Kimito Telefon bygger Kemiön Puhelin kilpailussa Naisten-, Miestenja senioriluokassa. ut fibernät på rakentaa kuituver Tässä kilpailussa lasketaan Kimitoönscratchtulos koa Kemiönsaare (lyönnit ilman handicapia). . Åbo IFK i tvåan, MYPA, RoPS och JJK i ligan. - De nya spelarna visade att de har kvaliteter, framöver bör vi fundera på hur vi optimerar deras kvaliteter för laget. FC Boda möter tabelljumbon Lieto i lördag kl. Rasmus Lindholm ja Kim Alonen olivat kahdestaan läpi mutta eivät onnistuneet saada palloa maaliin. Sen lisäksi meillä oli joukko puolittaisia maalipaikkoja. Toisen puoliajan keskivaiheil- IÖ N S A A - Otteluisäntä: FCMatchvärd Boda - LTU FOTBOLL DIV 3 JALKAPALLO Bra match men förlust mot TPK . presentkort/lahjakortti Kone Wuorio Lö/La 9.8 kl(o) 16.00 Veritas Stadion www.fcinter.com Kimito Island Golf Open sö/su 17.8.2014, kl(o) 11i Meriteijo Golf:issa Poängbogey HCP, Dam (röd tee) & Herr (gul tee) Pistebogey HCP, Naiset (punainen tee), Miehet (keltainen tee) Tävlingen öppen för alla - Kisa on avoin kaikille! DG Mästerskapen - DG Mestaruuskisat Kim Alonen & Olli Lehtilä. vansa laadukkaita. Abrahamsson, 93. FC Boda mötte förra veckans fredag TPK i en match som för TPK var viktig för att hålla sig i toppstriden. Skog, 81. I denna tävling räknas scratchresultatet (slag utan investering handicap). kuuden pisteen ottelu, johon asetetaan suuria odotuksia. Mikään muu kuin voitto ei FC Bodalle kelpaa. Kaksi viimeistä ottelua on käyty kärkijoukkueita vastaan ja nekin olisivat voineet päättyä pisteen tai kolmen ottamiseen. - Haluan, että pelaamme hyvää jalkapalloa ja että sillä ottaisimme voiton, Johansson toteaa. Medlemmar i Dragsfjärds golfare rf. Asplund Jim), Johansson Lucas (73. I anfallet debuterade Kim Alonen (f. 25840 Nivelax . ilmaiseksi. www.fcboda.fi RI Utlottas/arvotaan: 1 st/kpl 30 . / 10-kort 300 ? www.meriteijogolf.com, t. ilmaiseksi. Servering, kaffe mm./Tarjoilua, kahvia ym. Utlottas/Arvotaan: 1 st/kpl 25 ? presentkort/lahjakortti Kone Wuorio Grillkorv/Grillimakkarat med Varu-Tjänst grill/illä. 1Inträde:/Sis.pääsy: st/kpl 25 . Unna dig själv, din familj eller dina arbetskamrate enastående och avslappnande upplevelse på Kimitoön KIMITOÖN skärgårdsnatur och sport. Välkomna! KEMIÖNSAARI e-mail: k.sjolander@luukku.com Inter JULKAISIJA/KUSTANTAJA 2Bjärkas 0 1Golf 4 är Finlands enda par 3-bana med 18 hål En runda tar för en person med lite golfkunskap runt två HÖSTENS NYHETSGARDINER HOS OSS 440 x 280* 220 x 255 mm* 220 x 280* tai 182 x 240 mm 220 x 280* tai 182 x 240 112 x 280* tai 89 x 240 220 x 138* tai 182 x 118 76 x 280 89 x 118 2. 1. 1. 1.. Lassi Hirvonen ValkKa 4,76m 3. Lassi Hirvonen ValkKa 8,13s 2. Han har sitt ursprung i SalPa, spelat bl.a. 044-264 25 70 1/2 vaaka 1/3 1/4 ANNORLUNDA . Torstai 7.8.2014 | Nro 32 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI 11 IDROTT - URHEILU FOTBOLL DIV 3 JALKAPALLO www.fcboda.fi FC Boda - Lieto Lö/la 9.8. Ruoka . TPK teki voittomaalinsa 85 minuutin kohdalla kulmanjälkeisen maalin edessä käydyn flipperipelin jälkeen. FC Boda on koko kauden aikana hakenut uutta maalivahtia siinä onnistumatta: maalivahdeista on ollut pula koko piirissä ja lähialueilla. L. Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) . Ilmoita kiinnostuk fiberanslutning Anmälningar till - för Ilmoittautumiset: sestasi www.kimitotelefon.fi Meriteijo Golf, Caddiemaster, tfn/puh 02 7363 955, email: caddie@meriteijogolf.com Tack vare våra samarbetspartners arrangerar vi även flere närmast flaggan- och längsta driven-tävlingar. Yhteistyökumppaneidemme ansiosta järjestämme myös monta lähimmäs lippua- ja pisin draivi-kilpailua. Till nätet med ljusets Arrangör/Järjestäjä: Dragsfjärds Golfare rf. Puolustuspelimme oli ihan pätevää. bjarkas@bjarkas.com . TPK fick en hörna vid 85 minuter som efter lite flipperspel framför mål gick i mål. FC Boda har sökt efter en målvakt hela säsongen men har kammat noll då målvaktsituationen i hela distriktet och närområdena varit svår. ilmaiseksi. Utlottas/Arvotaan: 1 st/kpl 25 . Hyvinvointi . FÖRMÅNLIGT . 15 hemma i Björkboda i en viktig match, en sk. Hyökkäyspelaajana Kim Alonen (s. i ungdomslandslaget, i Åbo IFK och några matcher i TPS ligalag. Banan är byggd på naturens villkor med många kullar och rikligt med träd. VUOSIKERTA M E D I AT I E D O T 2 0 1 4 P13 år längd 1. Vi hade onödigt bråttom uppåt ibland vilket ledde till för många felpassningar. TPK:a vastaan pelatussa ottelussa Olli Lehtilä (s. kl(o) 15.00, Plats/paikka: Björkboda MITOÖN KI Servering, kaffe m.m./ Tarjoilua, kahvia ym. Grillkorv/Grillimakkara med Varu-Tjänst grill/illä. ej få bollen i mål. 3 TPK-FC Boda 1-0 (0-0) FC Inter . Marcus Hakanpää DragsfjIK 8,86s 3. SJK Mål/Maalit: Marno Lastula 1-0. Boda: Lehtilä Olli, Abrahamsson Patrik, Skog Jens (89. Marken har tillhört familjen Bergholm sedan 1600-talet och samma familj driver i dag golfverksamheten. Holmström Christoffer), Dahlbom Markus (89. www.bjarkasgolf Må/Ma 16.10 kl(o) 18.30 ILMOITUSKOOT JA HINNAT (?) 2/1 Takakansi 1/1 Sisäkannet 1/1 1/1 Torstaina 12.10.2006 | Nro 41 1/2 pysty . ERILAISTA . Juvenal), T (52. FC Boda kohtasi viime viikolla TPK:n. Juho Arvio KarhKa 4,29m P13 år 60m 1. Nu i TPKmatchen debuterade Olli Lehtilä (f. I övrigt hade vi ett antal halvchanser som med lite tur kunde ha blivit mål. Efter att TPK i mitten av andra halvlek pressade FC Boda aningen mera än i första halvlek, minskade pressen mot slutet av matchen. Kuituliittymä investointi tulevaisuuteen Dragsfjärds golfare rf. Tulevaisuudessa meidän on mietittävä miten optimoimme heidän osaamistaan joukkueemme hyväksi. FC Boda kohtaa taulukon jumbon Liedon lauantaina klo 15 kotiottelussa Björkbodassa. Ottelu on tärkeä, n.s. Mökki . 1991) debytoi FC Bodan maalivahtina. Man kan bli en medlem på plats, för framtiden medlemsavgift 10 ?/år. Matkailu . presentkort/lahjakortti Matchbollen - Ottelupallo: Matchvärd - Otteluisäntä: Matchvärd - Otteluisäntä: ABL FOTBOLL/JALKAPALLO Div. För FC Boda var det att hitta spelet som skall få laget att avancera i tabellen. - Boda bjöd upp till en god kamp mot TPK, försvarsmässigt spelade vi helt ok. Juhlat ? Ihmiset . Vårt egna offensiva spel var ej lika bra. Olli Ahlgren ValkKa 8,90s Veneily . presentkort/lahjakortti JoHe-Center, 5?, under 12 år gratis/ alle 12 v. hastighet! Verkkoon valon nopeudella ABL/ IS Arkadiav./-tie 11 25700 Kimito/Kem tel 420742 puh må-fre 9-17 ma-p Resultat från nationella friidrottstävlingar i Kouvola den 3.8.2014 Bjärkas Golf är beläget M Y i Västanfjärd C O A Si Kimitoöns T G Ukommun IDE på natursköna ägor med långa anor. 1991), som vunnit FM guld med TPS A-juniorerna och spelat i bl.a. Felpassningarna i sin tur ledde till att vi igen fick skynda oss ner i bana för att försvara, summerar Mats Johansson matchbilden. FC Boda hade sina chanser i matchen. - Vi hade en solklar målchans i första halvlek där vi hade Rasmus Lindholm och Kim Alonen ensamma med motståndarens målvakt, men vi lyckades KE FOTBOLL DIV 3 JALKAPALLO Inträde:/sis.pääsy: M 5?, under 12 år gratis/ alle 12 v. De två senaste matcherna har varit mot topplag och har kunnat sluta även med en eller tre poäng. - Jag vill att vi spelar bra fotboll och genom det tar en vinst, konstaterar Johansson. la TPK painosti FC Bodaa hieman ensimmäistä puoliaikaa enemmän mutta ottelun lopulla painostus väheni. Liigakokemusta hänellä on MYPA:sta, RoPS:sta sekä JJK:sta. - Uudet pelaajat osoittivat ole- ons/ke5?, 19.6. Björkboda Inträde:/Sis.pääsy: underkl(o) 12 år18.30, gratis/ alle 12 v. Sen sijaan me emme pärjänneet yhtä hyvin hyökkäyspelissämme. Muoti . FC Boda:n puolestaan piti löytää oikeat otteet jotta joukkue pääsisi nousemaan taulukossa. - Boda tarjosi TPK:lle hyvää vastustusta. Yliniitty) Hyvä ottelu mutta häviö TPK:a vastaan . Johansson, 78. Lehtilä aloitti uransa SalPa:ssa ja hän on pelannut muun muassa nuorten maajoukkueessa, Åbo IFK:ssa sekä muutamia otteluita TPS liigajoukkueessa. Tarkista saatavuu Paikanpäällä voi liittyä jäseneksi, jäsenmaksu . Nygård, 73. Marcus Hakanpää DragsfjIK 4,88m 2. 1991) i mål. Kolla tillgängligheten . presentkort/lahjakortti Kone Wuorio JoHe-Center, 1 st/kpl 25 . 1991) debytoi. Hän on voittanut SM-kultaa TPS:n A-junioreissa sekä pelannut muun muassa Åbo IFK:n kakkosdivarijoukkueessa. Vattenhindren och bunkrarna är få, men i stället finns desto fler raffar och högt gräs, som bjuder även en erfaren golfare på en utmaning. ILMESTYY 1.5..2014 LEHDEN AIHEET: GOLFKURSER PÅ SVENSKA NU 150 ? PAINOSMÄÄRÄ JA LEVIKKI 9000 kpl Västanfjärdsvägen 655 För juniorer samma pris men inkluderar även spelrätt och medlemsskap för år 2014 JAKELU Kasnäs vierasvenesatama, Silver Fish, Kasnäs Saaristohotelli, Siltajuoksutapahtuma ja muut tapahtumat alueella sekä suurimmat mainostajat saaristossa. 3-kort 95 . Ne puolestaan johtivat siihen, että jouduimme taas kiireesti järjestäytymään puolustusta varten, Mats Johansson kiteyttää ottelun kulkua. Bodalta ei puuttunut mahdollisuuksia. - Ensimmäisellä puoliajalla meille tarjoutui päivänselvä maalitilanne
Tegeltak . Stugservice www.sjoblomsbyggtjanst.fi Mökkihuolto ? . 02 4661 355, 0400-227 484 FASTIGHETER - KIINTEISTÖT www.nymanlkv.fi Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling . generationsväxlingar . 424 877 biltel. Kattotyöt . 02-427 840, 0400-110 550 Dalsbruk TAXI iTaalintehtaalla Lingonvägen / Puolukkatie 6, DALSBRUK / TAALINTEHDAS Besiktningsdagar i Kimito hösten 2014 Katsastuspäivät Kemiössä syksyllä 2014 13.8 (1 besiktare/katsastajaa) 27.8, 3.9, 10.9, 24.9, 1.10, 15.10, 29.10, 5.11, 12.11, 19.11, 3.12, 10.12, 17.12 Kim Gustafsson . 040-558 2875 sahkopaja@elverkstan.fi www.elverkstan.fi Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi . / Sähköasennuksia urakalla tai tuntiveloituksella. 040 065 0164 työt JURIDISKA TJÄNSTER - LAKIPALVELUT Byggnadsplåtslageri . Taalintehtaan Autopesula . Köpebrev . 2322 199 VH/VT Lars Granfors VH/VT Bertil Zetter BOKFÖRINGSBYRÅ - TILITOIMISTOT REVISIONER OCH FÖRETAGSRÅDGIVNING . Rakennustyöt . Ikkunanpellitykset . 466 2100, 0400 121 122 TAXI I Kimito . 8808 602 OBS! Redaktionen förbehåller sig rätt att vid behov bortlämna de stående annonser för vilka ges 50 % rabatt, dock endast en gång i följd. HUOM! Toimitus pidättää itsellään oikeuden tarvittaessa jättää pois kesto-ilmoitukset, joista annetaan 50 % alennus, kuitenkin vain kerran peräkkäin. www.sportpressen.fi. Takläggning . Kiinteistönhuolto . Fastighetsvärderingar . Kone- ja työkalumyynti . 12, Kauppiaskatu, § 20100 ÅBO - TURKU § . Byggnadsarbeten . Lumityöt, myös katoilta . Byggnadarbeten Rakennustyöt ? . 040 1698 228 Jan Wallenius BYGGNADS-, MÅLNINGS- OCH ELTJÄNSTER RAKENNUS-, MAALAUS- JA SÄHKÖPALVELUT Elinstallationer mot offert eller enligt timdebitering. Fullständiga elplaneringar. 040 532 4859 Byggnadsfirma . 02-466 2220 Byggnadsmaterial Byggnadsarbeten Betongbryggor Betoniponttonilaiturit Rakennustarvikkeita Rakennustyöt F:ma Tom Ek . Utför alla slags träarbeten och glasinsättningar . 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD Juridiska tjänster - Lakipalvelut Pamela Fredenberg VH/VT Monica Råstedt not.sekr./not.siht. Peter Högnäs JM/OTM Barbro Ratia assstent/assistentti Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund juridisk expert/lakiasiantuntija Tel./ Puh 010 257 3430 www.op-filia.fi § ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO § § SCHULTZ & KÖHLER § Köpmansg. Våtrumscertifikat . Maskin- och verktygsförsäljning . 423 700 0400 822 409 TAXI BJÖRKDAHL 9 pers. 040 5579 623 Tomas Östermalm Tel./fax 02-423 839 bil 0400-327 747 auto 0400-744 953 25830 Västanfjärd Sorsas Byggeri Rakennus. Arvsskiften . Regnvattensystem . Fönsterbleck . Bolagsbildningar . 040 718 5714 Redaktörstigen 2 Toimittajanpolku 2 tel./puh. Teemme kaikenlaisia puutöitä ja suoritamme lasituksia Rakennuspeltityöt Byggnadsplåtslageri . Rakennusliike Ab Sjöbloms Byggtjänst Oy . 2311 713 fax 2311 910 § Advokat, AA, Tom Gustafsson § Advokat, AA Ulf Jansson § §§§§§§§§§§§§§§§§§§§ ? 02-4661680 TRÄMET ? fax gsm biltel. autopuh. 044 0122 733 OY DALSBRUKS TRÄ OCH METALL AB Dalsbruk 25900 Taalintehdas . Märkätilan vedeneristäjä . Julkinen kaupanvahvistaja Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . Täydelliset sähkösuunnittelutyöt. Dalsbruks Biltvätt . Sadevesijärjestelmät . lagstadgad revision . 02-423 755 Kimito-Kemiö Snickeri & Glastjänst Puusepänliike & Lasipalvelu Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym. ds Byggna arbeten . företagsfinansiering och . Tiilikatot . 0400 781 409 . Offentligt köpvittne F:ma Tom Korsström T:mi 040-565 7969 Bygger Rakentaa Renoverar Remontoi Fastighetsservice Kiinteistöhuolto Stugservice Mökkihuolto Bygg- och målningstjänst Rakennus- ja maalauspalvelu J. Heikkinen Elinstallationer på Kimitoön Sähköasennuksia Kemiönsaarella . bolagsbildningar och företagsköp ändring av bolagsformer Byggnadsfirma BG Holmström Ab Allt inom byggnadsbranschen även i skärgården. . 42 36 36 i Dragsfjärd, 9 pers.bil Ralf Roman . Mindre grävningsarbeten Pienimuotoiset kaivurityöt ? . VVS-försäljning . 040 550 0474 5 o./ja 9 pers./hlöä bår och rullstolar / paari ja pyörätuoleja . 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. Ari Asklöf . Konesaumakatot . Yhtiön perustamiset . Vuokrakoneita Med tidsbeställning . + Rullstolsutr. Dan Björkdahl Dragsfjärd Luddes Taxi 25830 Västanfjärd TAXI Sahlgren Dalsbruk . ANNONSBLADET 12 ILMOITUSLEHTI Torsdag 7.8.2014 | Nr 32 FÖRETAG OCH FÖRETAGSTJÄNSTER PÅ KIMITOÖN - YRITYKSET JA YRITYSPALVELUT KEMIÖNSAARELLA TAXI - TAKSI BILAR - AUTOT Kimito Taxistation . LVI-myynti . Skorstensbeslag, lister . Taksäkerhetssystem; - snörasskydd, takbryggor, mm. Kimmo Passi, 045 8600 355, Kemiönsaari/Kimitoön, peltikasi@hotmail.com Tavastgatan 28, Åbo Hämeenkatu 28, Turku tel./puh. Perinnönjaot . Kiinteistöarvioinnit . Snöröjningar, även på tak www.firmatomek.fi . Fastighetsskötsel . 424930 biltel. Taalintehdas . Septictömning i skärgården Likakaivojen tyhjennys saaristossa ? Utför små och stora reparationer inom- och utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. . skatteplanering . Kemiössä ANTTIS TAXI TAXI i Dragsfjärd 5 pers/hlö & 9 pers/hlö 0400-228 294 0400-423 636 Bårutrustning?Paarivarustus Börje Uggeldahl . 0400 213 789 ? 050-5621 260, 427 571 Ludde Börman TAXI Västanfjärd . Kauppakirjat . Bouppteckningar . 0400 931 057 § RÄTTSTJÄNST AB OIKEUSPALVELU OY Kjell Eriksson, CGR-revisor GSM 0440 521 852 www.turuntilintarkastajat.com 02-425 166 02-425 167 0400-593 320 roland.malmberg@rmconsulting.inet.fi www.BYGGIS.fi Dalsbruks Byggtjänst Taalintehtaan Rak.Palv. . Ajanvarauksella . Piipunpellitykset, listoitukset . Hyrmaskiner . Minikaivuri vuokrattavana. F:ma ROYS PLÅTSERVICE Maalaus- ja saneerausliike K & A Asklöf . Kemiön Taksiasema . Perunkirjoitukset . Maskinfalsade plåttak . Kattoturvallisuustuotteet; - lumiesteet, kattosillat ym . Sjötransporter Merikuljetukset ? . Peltisepänliike Minigrävare uthyres
Dressyrlaget från Kimitoöns ryttare lyckades bra i helgens distriktsmästerskap i dressyr: det blev bronsmedalj. MYYNTI . Samtidigt avgörs även Dragsfjärds golfares mästerskap, som en tävling i tävlingen. Vaikeus perustuu siihen, että koko ohjelma ratsastetaan kootussa ravissa ja kootussa laukassa sen sijaan, että se ratsastettaisiin hajoitusravissa/-laukassa. - Olin kerännyt karsintapis- Teksti: Emilia Örnmark Kuva: Tiina Kohtaniemi Käännös: Ingrid Sandman Rajamäki vann Teijomästerskapen Tarja Hakulinen, Marko Pälikkö & Mikael Rajamäki. . Samassa kilpailussa ratkotaan myös Dragsfjärdin Golfareiden seuran mestaruus,. Veteraanimiehistä paras oli Pauli Ovaskainen 164 (77,87) lyönnillä ja veteraaninaisista Sunnuntaina 17.8 vuorossa on Kimito Island Open Meriteijo Golfissa, kilpailu joka on avoin kaikille. Lämpöpumput . Öljypoltintyöt . 0400 539 349 ASENNUS . 0400-121 123 www.lindroostransport.fi VVS - LVI F:ma M. Vedensuodattimet Turuntie 19. Tänä vuonna miehet pelasivat kolmen kierroksen kisat backteeltä (valkoisista), launtaina 2 kierrosta ja sunnuntaina päätöskierroksen. TAALINTEHDAS . Toiseksi paras saarelainen oli viidenneksi sijoittunut Stefan Nordgren 260 (89,85,86) lönnillä. Naisten kilpailun voitti Seni- ta Pukki 183 (R1=94, R2=89) lyönnillä, paras kemiönsaarelainen oli Tina Nordgren kuudennella sijalla 219 (107,112). 02 7363 955, tai sähköpostitse caddie@meriteijogolf. com. Rajamäki voitti Teijon mestaruuden . Sundell T:mi VVS - LVI . 040 550 9316 www.msundell.fi Dalsbruk - Taalintehdas VVS LVI SANVATEK OY AB AB OY DALSBRUK . Rajamäkis målsättning före tävlingen var att förbättra 5:e placeringen från fjol och så blev det. Anmälningar till tävlingen kan göras genom Nexgolf eller till Caddiemastern på Meriteijo Golf, tfn 02 7363 955, eller per epost caddie@meriteijogolf.com. Sinikka Fracke 183 (88,95) lyönnillä. kilpailuna kilpailussa. Meriteijon mestaruuskisat pelattiin viikonloppuna. Seniorimiesten kilpailun voitti Jussi Silander 160 (81,79) lyönnillä. Siksi ratsastin estehevosella, joka ei ole kilpaillut vuoteen, sanoo Viljanen. Hän on suoritukseensa tyytyväinen olosuhteet huomioon ottaen. Hän kertoo myös, että hevosia ei saannut esilämmitellä liian pitkään helteessä, että luokan suorituksia arvioitiin ankarasti sekä että kuoluratsastuskentän alusta oli tosi epäsuotuisa. Anna von Wendt voitti luokan saaden 63 prosenttia maksimipisteistä, Lukala-Ek sijoittui viidenneksi lähes 62 prosentilla. KiRy osallistui neljännen peräkkäisen kerran mestaruuskisoihin. Text: Emilia Örnmark Foto: Tiina Kohtaniemi KiRy ylsi pronssille! . Mästerskapen spelas alltid som slag- spel, alltså utan att räkna med handicap, slagen räknades ihop. Mikael Rajamäki från Kimitoön vann herrarnas tävling med 252 slag (runda 1=87 slag,R2=79,R3=86). Naiset, seniorit ja veteraa- nit pelasivat 2 kierrosta, kierros per päivä. Nämä mestaruuskisat pelataan aina lyöntipelinä, handicapeja ei huomioida, joten lyönnit lasketaan yhteen sellaisinaan. Mikael Rajamäki Kemiönsaarelta voitti miesten luokan 252 lyönnillä (kierros 1=87 lyöntiä,K2=79,K3=86). Tävlingarna reds i Koski TL, i närheten av Salo. Kemiönsaaren ratsastajien kouluratsastusjoukkue onnistui hyvin viikonlopun kouluratsastuksen aluemestaruuskisoissa: joukkue ylsi pronssille. ANNONSBLADET Torstai 7.8.2014 | Nro 32 ILMOITUSLEHTI 13 TRANSPORTER - KULJETUKSET Nybakade bronsmedaljörer från Kimitoöns ryttare: Nora Lukala-Ek, Anna von Wendt, Anneli Viljanen och Ilari Törönen (ej på bilden). Since 1953 . Laget hade valts ut på basen av prestationer från tävlingar på regional nivå (eller högre) och bestod av Anna von Wendt med Frederik, Ilari Törönen med Ullerups Milano, Nora Lukala-Ek med Lindeman och Anneli Vil- janen med Cisse vd Polderheide. Eftersom alla fyra är seniorryttare tävlade de i klassen Lätt A:4 (juniorer red en lättare klass). Viljanen berättar om dressyrprogrammet att det inte innehåller några svåra rörelser, svårigheten ligger i att hela programmet rids i samlad trav och i samlad galopp, istället för i övningstrav/övningsgalopp. - Mina kvalpoäng hade jag samlat med min unghäst, men den klarar inte av ett dressyrprogram på denna nivå, därför red jag en hopphäst som inte tävlat på ett år, säger Viljanen, som under rådande omständigheter är nöjd med sin prestation. Hon berättar vidare att det gällde att inte värma upp hästarna för länge i värmen, att bedömningen i klassen var sträng och att underlaget på dressyrba- nan var under all kritik. Anna von Wendt vann klassen med drygt 63 % av maximipoängen, medan Lukala-Ek placerade sig som femte med nästan 62 %. Detta var fjärde året i rad som KiRy deltog i mästerskapen. teeni nuoren hevoseni kanssa, mutta se ei selviydy tämän tason kouluratsastusohjelmasta. HUOLTO . Monet kemiönsaarelaiset pelaavat ja ovat jäseniä Teijossa. 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 Rörarbete, nyinstallation, service . Meriteijo-mästerskapen i golf spelades under veckoslutet. Många kimitoöbor spelar och är medlemmar i Teijo. 25700 Kemiö www.laineputki.fi KÖPES & SÄLJES OSTO & MYYNTI Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 427 136 el/tai 0400 539237, Sixten Huldén Torsdag... Torstai... Pronssimitalin voittaneet KiRY:n ratsastajat: Nora Lukala-Ek, Anna von Wendt, Anneli Viljanen ja Ilari Törönen (puuttuu kuvasta). Brons för Kimitoöns ryttare! . I år spelades mästerskapen under två dagar, på lördagen spelade herrarna två rundor från backtee (vitt) och på söndag en runda till. Damerna, seniorerna och veteranerna spelade en runda på lördag och en på söndag. Joukkueen jäsenet oli valittu kilpailutulosten perusteella aluetasolla (tai korkeammalta). LVI-työt . Putkityö, uudisasennus, huolto Plåt- och metallarbete . sanvatek@co.inet.fi EPUTKI OY AIN . Koska he kaikki ovat senioriratsastajia he kilpailivat luokassa Helppo A:4 (juniorit ratsastivat helpommassa luokassa). Viljanen kertoo kouluratsastusohjelmasta, ettei siihen sisälly kovin vaikeita liikkeitä. Myynti ja valmistus L www.sanvatek.com . Rajamäen tavoite ennen kilpailua oli parantaa viime vuotista viidettä sijaa ja niinhän tapahtuikin. Nästbäste från Kimitoön var Stefan Nordgren på 5:e plats med 260 slag (89,85,86). Damernas tävling vanns av Senita Pukki med 183 slag (R1=94, R2=89), bästa kimitoödam var Tina Nordgren på 6:e plats med 219 (107,112). Ilmoittautua voi Nexgolf:in kautta tai Meriteijo Golfin Caddiemasterille, puh. Kilpailut käytiin Koski TL:ssä Salon lähettyvillä. Seniorherrarnas tävling vann Jussi Silander med 160 slag (81,79), veteranmännens tävling Pauli Ovaskainen med 164 (77,87) slag och veterandamernas tävling Sinikka Fracke med 183 (88,95) slag. Söndagen den 17. Pelti- ja metallityö Försäljning och tillverkning . Joukkueessa ratsastivat Anna von Wendt (Frederik), Ilari Törönen (Ullerups Milano), Nora Lukala-Ek (Lindeman) ja Anneli Viljanen (Cisse vd Pol- derheide). augusti spelas Kimito Island Open på Meriteijo Golf, en tävling som är öppen för alla
inkl. 49 ?, 6 kk. inkl. (T) 15.50 Dok: Mumins memoarer 16.50 Dok: Vägen till Mumindalen 17.20 En glimt av Tove Jansson 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Bärtil (T) 18.14 Göran Frisk (T) 18.25 På äventyr med Agnes (T) 18.30 Kärleksagenterna 18.57 Outopus (T) 19.00 Kinas mat 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Matador (7) 20.41 Örtapoteket 21.00 SVT: Sommarkväll med Rickard Olsson 22.00 SVT: Peter Apelgrens semesteräventyr 22.30 SVT: 2 23.00 SVT: Minnenas television 23.50 SVT: Pojken med pennan 00.00 SVT: Kobra 00.30 SVT: Moa Martinson några minnesbilder 01.00 SVT: Dans för singlar 01.50 SVT: Jan och djuret från urtiden 02.05 SVT: Programtablå 02.10 SVT: Yoko 02.20 SVT: Yoko! Jakamoko! Toto! 02.25 SVT: Farfar i fickan 02.40 SVT: Schimpansen Santino 02.45 SVT: Valpen Kasper 02.50 - 03.00 SVT: Kul med Claude Söndag 10.8. moms/sis.alv) Övriga sidor svartvit:/Muut sivut mu-va: ......0,80 . 49 . Perjantai TV1 00.00 Uutisikkuna 04.00 Uutisikkuna 06.25 Kekäläisen kesäduuni 06.55 Ylen aamu-tv 09.30 Tuomas Enbuske - Sivistyksen käsikirja 10.00 Tohtori Kleistin perhe (7) 10.50 Päivän kasvo 11.00 Yle Uutiset 11.05 Avara luonto: Iso valliriutta 12.00 Antiikkia, antiikkia 12.30 Sydämen asialla (7) 13.20 - 14.35 Noita palaa elämään (12) 14.45 3 Walls - 3 Seinää (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 Maailman kauneimmat puutarhat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 - 17.55 Scott & Bailey (12) 18.00 Yle Uutiset 18.13 Yle Uutiset alueeltasi 18.16 Yle Uutiset sää 18.20 Päivän kasvo 18.30 Tuomas Enbuske - Sivistyksen käsikirja 19.00 - 19.55 Hakekaa kätilö! (12) 20.00 Järviemme helmet 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Kekäläisen kesäduuni 21.30 Suden vuosi (12) 23.05 Yle Uutiset 23.10 - 23.56 Monroe (12) TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 PIKKU KAKKONEN 06.51 Nimipäiväonnittelu: 8.8. 06.52 Sirkus Temppula 06.57 Matikkahirviöt (S) 07.09 Tilda ja hänen ystävänsä (S) 07.20 Tarinoita maailmalta: RoskaRipsa: Sormus (S) 07.22 Kasper ja Liisa (S) 07.34 Pikku perunat (S) 07.37 Iinan aamu 07.41 Max ja Meeri (S) 07.52 Anniina Ballerina (S) 08.17 Apina opena 08.35 Taikaplaneetta (S) 08.50 - 08.55 Ruohonjuuritasolla (7) 09.00 Veneillen pitkin Norjan rannikkoa 09.30 Yle Uutiset Uusimaa 09.37 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 09.44 Yle Uutiset Lounais-Suomi 09.51 Yle Uutiset Häme 09.58 Yle Uutiset Keski-Suomi 10.05 Yle Uutiset Itä-Suomi 10.12 Yle Uutiset Pohjanmaa 10.19 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 10.30 Blogistania: Vatsasekaisin kilinkolin 11.00 Summeri (7) 12.00 Nuoret mestarit: Koiramestari 12.30 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 13.00 Koiramies kiertää Islantia 13.30 Luontoretkellä: Meduusojen maailmassa 14.00 Erätulilla 14.30 McLeodin tyttäret (7) 15.15 Doctor Who (12) 16.00 Summeri (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 - 18.45 McLeodin tyttäret (7) 18.50 Kerrostaloelämää (7) 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.07 Yle Uutiset 19.20 Urheiluruutu 19.30 Teinipomo 20.30 Väärä ovi (12) 21.00 Tartu Mikkiin 21.50 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Muistin vanki (12) 22.45 Naurun tasapaino 23.35 The Wire (16) 00.35 Leonardo (7) 01.03 Leonardo (7) 01.32 Leonardo (7) 02.00 - 04.00 Uutisikkuna . 45? muut maat 12 kk. ...........1,02 . 60 ?, 6 kk. moms/sis.alv) Färgtillägg:/Värilisä: ....................................0,22 . Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. Annonserna inlämnas helst skriftligen, ty redaktionen ansvarar icke för eventuella hörfel i telefon. inkl. Sunnuntai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 - 08.55 Avara luonto: Jäinen planeetta 09.00 Yle Uutiset 09.05 Aamusydämellä 09.45 Kuinka nainen sai housut 09.55 Yle Uutiset 10.00 Maailman kauneimmat puutarhat 11.00 Yle Uutiset 11.05 Kierinki, ihmisen kokoinen kylä 11.35 Kekäläisen kesäduuni 12.05 Kuoleman edessä 12.35 - 13.25 Sydämen asialla (7) 13.30 Jaakko ja maailmanvalloittajat 14.00 Järviemme helmet 14.30 Puutarhaunelmia 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Viimeistä päivää (12) 15.40 Tarinateltta 15.50 Historia: Mies joka pelasti maailman 16.45 Tarinoita metsästä : Liito-orava 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset Anne Andersson Tina Aitio Jerker Jokiniemi Linn-Sophie Bodö Prenumerationer/Sidlayout AD/Reklamtjänster Tilaajat/Sivunvalmistus Mainospalvelut Freelansredaktör Freelanstoimittaja Redaktör/Toimittaja Annonsf./Ilm.myyjä. 31? övriga länder 12 mån. 6 mån. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä (suuremmat ilmoitukset viim. maanantaina klo 16 mennessä). Ilmoitukset miel. 12 (större annonser senast måndag kl. 16). 31 ? Suomessa 12 kk. 60 ?, 6 mån. 15,Priset/spmm. Torstai TV1 04.00 Uutisikkuna 06.25 Puutarhaunelmia 06.55 Ylen aamu-tv 09.30 Tuomas Enbuske - Sivistyksen käsikirja 10.00 Tohtori Kleistin perhe (7) 10.50 Päivän kasvo 11.00 Yle Uutiset 11.05 Aamusydämellä 11.45 Ruotsin salaiset huoneet 12.00 A-studio 12.30 Sydämen asialla (7) 13.20 - 14.50 Kaikenlaisia vieraita (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.55 Avara luonto: Iso valliriutta 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Scott & Bailey (12) 18.00 Yle Uutiset 18.13 Yle Uutiset alueeltasi 18.16 Yle Uutiset sää 18.20 Päivän kasvo 18.30 Tuomas Enbuske - Sivistyksen käsikirja 19.00 Downton Abbey (12) 19.45 Löytöretkiä maailmaan 20.00 Tiettömän taipaleen takana 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Valkoinen kuningatar (16) 22.10 Ulkolinja: Amerikan loputon huumesota 23.00 Yle Uutiset 23.05 Kahden keikka (12) 00.05 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 PIKKU KAKKONEN: Nallen aamu 06.51 Nimipäiväonnittelu: 7.8. 06.52 Possu Pallero (S) 07.02 Yhdessä (S) 07.08 Raa Raa, leikkisä leijona (S) 07.19 Lilli ja kukkaisystävät (S) 07.30 Popi Kissa (S) 07.41 Neppajymykerho 07.50 Anniina Ballerina (S) 08.15 Muumilaakson tarinoita (S) 08.39 Hupsis (S) 08.50 - 08.55 Ruohonjuuritasolla (7) 09.00 Luontoretkellä: Muuttuva maisema 09.30 Yle Uutiset Uusimaa 09.37 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 09.44 Yle Uutiset Lounais-Suomi 09.51 Yle Uutiset Häme 09.58 Yle Uutiset Keski-Suomi 10.05 Yle Uutiset Itä-Suomi 10.12 Yle Uutiset Pohjanmaa 10.19 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 10.30 Blogistania: More to love 11.00 Summeri (7) 12.00 Uusi päivä (S) 12.30 Uusi päivä (S) 13.00 - 13.50 Tartu Mikkiin 13.55 Erikoisrajajääkärit 14.25 McLeodin tyttäret (7) 15.10 Doctor Who (12) 16.00 Summeri (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 McLeodin tyttäret (7) 18.50 Kerrostaloelämää (7) 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.07 Yle Uutiset 19.20 Urheiluruutu 19.30 Erätulilla 20.00 Silminnäkijä: Töissä turpaan 20.30 Kätevä emäntä (7) 20.55 Väärät miehet (12) 21.25 Cuckoo (16) 21.55 Yle Uutiset 22.05 Urheiluruutu 22.10 True Blood (16) Uppgifterna från 5.8.2014 - Tiedot haettu 23.08 True Blood (16) 00.04 True Blood (16) 01.02 True Blood (16) 01.55 True Blood (16) 02.50 Alamaailma (16) 03.40 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Onnensoitto 07.45 Aamusää 08.00 Tähdet kertovat 08.55 Samaa sukua (7) 09.55 Viking Loton ja Jokerin tulokset 10.00 Suurin pudottaja 10.30 Lääkärit 11.25 Ostoskanava Tvins.com 12.55 Keidas 13.25 Neljä huonetta 14.25 Pomo piilossa 15.25 Alueellinen sääennuste 15.30 Middle (S) 15.55 Middle (S) 16.25 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy 17.25 Viking Loton ja Jokerin tulokset 17.30 Salatut elämät (S) 18.00 Salatut elämät (7) 18.30 Salatut elämät (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.15 MTV Sport Uutiset 19.25 Päivän sää 19.30 Suurin pudottaja 20.00 Koko Suomi leipoo 21.00 Hansin grillibileet 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Serenity (16) 00.55 Monk (S) 01.50 - 06.20 Onnensoitto YLE FEM 07.55 - 11.00 SVT: Gomorron Sverige 13.10 SVT: Där ingen skulle tro att någon kunde bo 13.40 SVT: En bok, en författare 14.00 SVT: Vem vet mest? 14.30 SVT: Idrottens himmel och helvete 15.00 - 16.00 SVT: Sveriges bästa äldreboende 16.55 Kapten Sabeltand kungen på havet (7) 17.09 Fråga Lara (7) 17.22 På gräsrotsnivå (7) 17.25 Sådan är kärleken 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Madicken (T) 18.27 Minibit: Gissa! 18.30 Dubbelliv (T) 18.42 Outopus (T) 18.44 Ordstorm 19.00 Besatt av: Jens Quistgaard 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Arbete för Danmarks arbetslösa 20.15 Finska fotografer: Daniel Nyblin 20.30 Niklas mat 21.30 Dag (16) 21.53 Hjälprock 22.00 - 23.00 Dok: Fånge i Mumindalen 23.45 SVT: En bok, en författare 00.05 SVT: Vykort från Europa 00.15 SVT: Andraland 00.50 SVT: Dokument utifrån 01.50 SVT: Dröm om demokrati 02.05 SVT: Sagor från zoo 02.15 SVT: Capelito 02.20 SVT: Skräp 02.25 SVT: Kylskåpsparty 02.30 SVT: Så gör man inte 02.35 SVT: Scouts safari 02.55 - 03.00 SVT: Pingu Fredag 8.8. inkl. kirjallisina, sillä toim8itus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. Leh-den vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. Vid distributionsproblem 0200 127127 Jakeluhäiriöissä 11.10 Suuri torjuntavoitto 12.10 Tiettömän taipaleen takana 12.40 Sydämen asialla (7) 13.30 - 14.30 Dokumenttiprojekti: Kaksi kulmaa kouluun 13.30 Disco 14.00 Perukka 14.30 Luontohetki: Erikoisia ekosysteemejä 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Viimeistä päivää (12) 15.40 Näin tehtiin Jäinen planeetta 15.55 - 16.45 Prisma: Parvibongari 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Ravisuora 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Jaakko ja maailmanvalloittajat 18.45 Avara luonto: Jäinen planeetta 19.35 Ryhmä Pullman (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.10 Yö - Kiitos ja kunnia 22.00 Ylikomisario Morse: Niin musta kuin multa (12) 23.40 Valkoinen kuningatar (16) 00.45 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 07.45 PIKKU KAKKONEN 07.46 Nimipäiväonnittelu: 9.8. 07.48 Pingu: Keilaleikki (S) 07.55 Touhukkaat: Kepposhepun uudet kujeet (S) 08.21 Postimies Pate, erikoislähettipalvelu (S) 08.37 Babar ja Badun seikkailut (S) 09.00 Galaxi 10.00 Nuoret mestarit: Koiramestari 10.30 Yle Uutiset Uusimaa 10.37 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 10.44 Yle Uutiset Lounais-Suomi 10.51 Yle Uutiset Häme 10.58 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.05 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.12 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.19 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.30 Tartu Mikkiin 12.20 Teinipomo 13.20 Erikoisrajajääkärit 13.48 Erikoisrajajääkärit 14.15 Kumbh Mela - Intian jättifestarit 15.05 Fifan alle 20v.naisten MM: Suomi-Kanada 16.25 Jalkapalloa: HJK - FC Barcelona 18.59 Koripalloa 20.50 - 20.55 Freestyler Extreme 21.00 Kova laki: Erikoisyksikkö (16) 21.40 Kerrostaloelämää (7) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.05 Kuoleman juna (16) 00.00 The Wire (16) 01.00 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Onnensoitto 07.10 Ostoskanava Tvins.com 08.10 Ella Elefantti (S) 08.25 Professori Balthazar (S) 08.35 Paavo Pesusieni (S) 09.00 Pokémon (7) 09.25 Superpahisten liiga (S) 09.55 Suurin pudottaja 10.55 Hännänheiluttajat 11.25 Ostoskanava Tvins.com 11.55 Kiihdytysajot: Power & Speed 2014 12.30 Pitch - kuningasidea 13.25 Keidas 13.55 Jamie Oliverin kotona 14.25 Maa aikojen alussa 13: Viisaat ystävät (7) 16.00 Nigel Marvenin pingviinisafari 17.00 Top Gear Top Fails 18.00 Salatut elämät (S) 18.30 Salatut elämät (7) 19.00 Seitsemän Uutiset Michael Nurmi VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja Sam Cygnel Redaktör/Toimittaja sam.cygnel@canews.fi Lenita Nyman Fakturering Laskutus Emilia Örnmark Redaktör/Toimittaja emilia.ornmark@canews.fi Annika Byman AD/Sidlayout Sivunvalmistus Ingrid Sandman Freelansredaktör Freelanstoimittaja 19.10 MTV Sport Uutiset 19.30 Millerit (7) 20.00 Totuuden torvet 21.00 Selviytyjät 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Lotto ja Jokeri 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Wallander: Veriside (16) 00.25 Isänmaan puolesta (16) 01.30 - 06.00 Onnensoitto YLE FEM 09.00 SVT: Lilla Aktuellt 09.05 SVT: Cirkuskiosken 09.30 SVT: Vi på Saltkråkan 10.00 SVT: Rapport 10.05 SVT: Spisa med Price 10.45 SVT: En askungesaga 11.35 SVT: Kulturnyheterna 11.45 SVT: Bokcirkeln Sundholm 12.15 - 12.45 SVT: Vem vet mest? 12.50 Studieliv 13.20 Europeiska divor 13.50 En svensk sommar i Finland 14.20 Film: Kometen kommer (T) 15.30 Vem ska trösta Knyttet. inkl. 14 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TV-PROGRAM OHJELMAT Bilister, skolan börjar! Autoilijat, koulut alkavat! Torsdag 7.8. (1,39 . (1,12 . 45 ? 12 mån/kk 39 ?, 6mån/ kk 26 ? Digital prenumeration då man redan har vanlig prenumeration i hushållet: 10 ?/år, 7 ?/6 mån Digitilaus kun samassa taloudessa on jo paperinen lehti tilattuna: 10 ?/vuosi, 7 ?/6 kk MTV3 06.00 Onnensoitto 07.45 Aamusää 08.00 Säätiöt 08.30 Säätiöt 09.05 Samaa sukua (7) 10.00 Suurin pudottaja 10.30 Lääkärit 11.25 Ostoskanava Tvins.com 12.55 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 13.25 Neljä huonetta 14.25 Kaappaus keittiössä 15.25 Viikonvaihteen alueellinen sääennuste 15.30 Mike & Molly (S) 16.00 Mike & Molly (S) 16.30 Hansin grillibileet 17.30 Salatut elämät (S) 18.00 Salatut elämät (S) 18.30 Salatut elämät (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.15 MTV Sport Uutiset 19.25 Päivän sää 19.30 Remonttimestari 20.00 Suurin pudottaja 21.00 Mentalist (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Diili: All Star 00.30 Eurojackpot ja Jokeri 00.35 Monk (7) 01.35 - 06.05 Onnensoitto YLE FEM 07.55 - 11.00 SVT: Gomorron Sverige 12.30 SVT: Fett, fusk och frosseri 13.00 SVT: Made in Finland: Antto Melasniemi 13.30 SVT: Grön glädje 13.55 SVT: Programtablå 14.00 SVT: Vem vet mest? 14.30 SVT: En utlandsfinländare berättar 15.00 - 16.00 SVT: Seriestart: Världens bästa skitskola 16.55 Dubbelliv (T) 17.07 Outopus (T) 17.10 Ordstorm 17.25 Arbete för Danmarks arbetslösa 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Fräsus höst (T) 18.26 Murklor och Purklor (T) 18.30 Europeiska divor 19.00 Besatt av: antika glas 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Dok: Den goda mannen 20.15 Världsarvets väktare 20.55 Sportmagasinet replay 21.00 SVT: Anne på väg 22.00 SVT: Aktuellt 22.23 SVT: Östnytt 22.30 SVT: Sportnytt 22.45 SVT: Retro 23.15 SVT: Korrespondenterna 23.45 SVT: Sveriges bästa äldreboende 00.45 SVT: I brandbil till Mongoliet 01.15 SVT: Örter - naturens eget apotek 01.30 SVT: Idrottens himmel och helvete 02.00 SVT: Piratöarna 02.25 SVT: Kylskåpsparty 02.30 SVT: Gazoon 02.35 - 03.00 SVT: Scouts safari Lördag 9.8. moms/sis.alv) Övriga sidor i färg:/Muut värisivut: . Hinnat/pmm. Utkommer torsdagar. Lauantai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 - 08.55 Huippuälykkäät eläimet 09.00 Yle Uutiset 09.05 - 09.55 Avara luonto: Iso valliriutta 10.00 Yle Uutiset 10.05 Kiehtova maailma: Euroopan ruokatoreilla 11.00 Yle Uutiset 11.05 Pisara Första sidan svartvit:/Etusivu mu-va: ..........0,90 . Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. Ilmestyy torstaisin. (0,99 . (0,26 . moms/sis.alv) Första sidan i färg/Etusivu väri .....................,12 . (1,26 . 02 421 725 ISSN 0782-7105 Utgivare - Julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör: Vastaava päätoimittaja: Michael Nurmi Upplaga - Levikki: 4765 Salon Lehtitehdas, 2014 Torsdag 7.8.2014 | Nr 32 045 3125 740, 045 3125 741 fax 02-421 718 abl@abl-kimito.fi www.abl-kimito.fi PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ Besöksadress: Redaktörsstigen, Engelsby Käyntiosoite: Toimittajanpolku, Engelsby Öppet: / Avoinna: måndagar 9.00?18.00 maanantaisin ti, to, fre 9.00?16.00 ti, to, pe onsdagar 9.00?14.00 keskiviikkoisin Prenumerationsavgifter:/Tilaushinnat: Digi perenumeration/tilaus: Finland 12 mån. moms/sis.alv) För översättning debiteras /Käännöksistä veloitetaan...................10 % Minsta annonsavgift /Pienin ilmoitusmaksu.................................
Maanantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Järviemme helmet 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Tuomas Enbuske - Sivistyksen käsikirja 10.00 Tohtori Kleistin perhe (7) 10.50 Päivän kasvo 11.00 Yle Uutiset 11.05 - 11.55 Huippuälykkäät eläimet 12.00 Tiettömän taipaleen takana 12.30 Sydämen asialla (7) 13.20 Opri (S) 14.35 Arkistokuvia: Rahan rata (S) 14.55 Pisara 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.55 Kiehtova maailma: Euroopan ruokatoreilla 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Scott & Bailey (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.25 Yle Uutiset sää 18.30 Tuomas Enbuske - Sivistyksen käsikirja 19.00 Prisma: Kissojen maailma 19.55 Tarinoita metsästä : Kuukkeli kesällä 20.00 MOT: Maailmanherrojen salaseura 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Dokumenttiprojekti: Eläinten puolesta (12) 22.30 Kotikatsomo: Tehdas (12) 23.20 Yle Uutiset 23.25 Sri Lankan kuoleman kentät (16) 00.20 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 PIKKU KAKKONEN: Jyrkin ja Neposen aamu 06.51 Nimipäiväonnittelu: 11.8. 06.52 Leijulaakso (S) 07.12 Pikku Toni (S) 07.17 Nelli ja Iiro (S) 07.26 Fungi (S) 07.33 Herra Heinämäki (S) 07.45 Viivi ja Leevi: Tähtisumua (S) 07.52 Anniina Ballerina (S) 08.17 Muumilaakson tarinoita (S) 08.41 Late Lammas 08.50 - 08.54 Ruohonjuuritasolla (7) 09.00 Rannalla tuoksuu savukala 09.30 Matkapassi: Australian vaellusreitit 10.20 Blogistania: Evil dressmaker 10.50 Puutarhasissit 11.20 Kasvotusten 12.00 Veneillen pitkin Norjan rannikkoa 12.30 Annen espanjalaisherkut 13.00 Mutsis oli apina 13.25 Teinipomo 14.25 Raviurheilun naiset 14.55 McLeodin tyttäret (7) 15.40 - 16.24 Doctor Who (12) 16.30 Nuoret mestarit: Koiramestari 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 - 18.44 McLeodin tyttäret (7) 18.50 Kerrostaloelämää (7) 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.10 Yle Uutiset 19.20 Urheiluruutu 19.24 Yle Uutiset sää 19.30 Erikoisrajajääkärit 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Uusi päivä (S) 21.00 Black Box (12) 21.45 Naurupalat (S) 21.50 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Unelmien kolhimat (12) 22.50 Funny or Die Presents (16) 23.15 True Blood (16) 00.15 The Wire (16) 01.10 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.40 Samaa sukua (7) 10.35 Tanskan kaunein koti 11.05 Pilanpäiten 11.15 Pilanpäiten 11.25 Ostoskanava Tvins.com 12.55 Suurperhe Bates 13.25 Diili: All Star 15.15 Pilanpäiten 15.25 Alueellinen sääennuste 15.30 Isän tyttö (S) 16.00 Isän tyttö (S) 16.30 Upeat skandikodit 17.00 Upeat skandikodit 17.30 Salatut elämät (7) 18.00 Salatut elämät (S) 18.30 Salatut elämät (S) Söndag Sunnuntai 22 21 Kyrkslätt Karis 4 Lauantai 23 31 Salo Pargas Lördag ILMOITUSLEHTI 4 5:22 - 21:50 5:23 - 21:43 5:13 - 21:37 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Suurin pudottaja 20.00 Suomen kaunein koti 21.00 Uhka (16) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Helppo elämä (12) 23.35 24 - Lontoo (16) 00.35 Monk (12) 01.30 - 06.00 Onnensoitto YLE FEM 07.55 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: De obekväma 11.30 SVT: Val 2014: Jobbdebatten 13.00 SVT: En vecka i naturen 14.00 - 14.30 SVT: Sportspegeln 17.25 Kinas mat 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Djurvännerna 18.30 Ut i naturen: På jakt efter nattskärran 19.00 Besatt av: dansk konst 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Sådan är kärleken 20.15 Stockholmspärlor 20.30 Döden, döden, döden 21.00 Sommarpratarna 22.00 Orphan Black (16) 22.45 SVT: Duvhöken - skogens rovfågel 23.05 SVT: Dripped 23.15 SVT: Hjem 00.00 SVT: Jazzlab 00.30 SVT: Guldbaggen 50 år: Belleville baby 01.45 SVT: Tjärnens björnar 01.55 SVT: Mitt i naturen - tittarfilm 02.00 SVT: Piratöarna 02.25 SVT: Djungelboken 02.35 SVT: Scouts safari 02.55 - 03.00 SVT: Capelito Tisdag 12.8. 02 421?725 abl@abl-kimito.fi www.lindangroup.fi. Tiistai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 MOT: Maailmanherrojen salaseura 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Tuomas Enbuske - Sivistyksen käsikirja 10.00 Tohtori Kleistin perhe (7) 10.50 Arjen huimapäät: Luotsi 11.00 Yle Uutiset 11.05 Vallan lemmikit 12.00 Luontohetki: Erikoisia ekosysteemejä 12.30 Sydämen asialla (7) 13.20 Ruma Elsa (S) 14.30 Heiki - suomalaismetsien sisupussi 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio 16.20 Antiikkia, antiikkia 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 - 17.55 Scott & Bailey (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.25 Yle Uutiset sää 18.30 Tuomas Enbuske - Sivistyksen käsikirja 19.00 Maailman kauneimmat puutarhat 20.00 Kuoleman edessä 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Niklas Moisander: Tie Turusta tähtiin 21.30 Jalkapallon Super Cup 22.55 Yle Uutiset 23.00 Jalkapallon Super Cup 00.15 Kahden keikka (12) 01.15 Prisma: Kissojen maailma 02.10 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 PIKKU KAKKONEN: Nallen aamu 06.51 Nimipäiväonnittelu: 12.8. 06.52 Pikku prinsessa (S) 07.04 Hertan maailma (S) 07.08 Jussin matkat (S) 07.21 Lulu kilpikonna (S) 07.34 Neppajymykerho 07.39 Ritari Mikke (S) 07.54 Anniina Ballerina (S) 08.20 Muumilaakson tarinoita (S) 08.43 Klassikkotarina (S) 08.50 Annen espanjalaisherkut 09.20 Yle Uutiset Uusimaa 09.30 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 09.40 Yle Uutiset Lounais-Suomi 09.50 Yle Uutiset Häme 10.00 Yle Uutiset Keski-Suomi 10.10 Yle Uutiset Itä-Suomi 10.20 Yle Uutiset Pohjanmaa 10.30 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 10.45 Yleisurheilun EM 12.45 Yleisurheilun EM 15.15 Ulkosaarilla 15.40 Doctor Who (12) Maanantai 23 21 21 Måndag 15 25 21 21 3 23 22 6 Dejourerande meteorolog tel. Torstai 7.8.2014 | Nro 32 ANNONSBLADET Fredag I dag - Tänään Perjantai Åbo - Turku Kisko Dalsbruk Lojo 29 Kimito 24 Finby Pojo 29 H:ki Eken äs 3 Hang ö - Hanko TV2 04.00 Uutisikkuna 07.45 PIKKU KAKKONEN 07.46 Nimipäiväonnittelu: 10.8. 07.48 Vekarat! (S) 08.12 Kimmo Kuu (S) 08.32 Sasu (S) 08.45 Petteri Kaniini (S) 09.00 Galaxi 10.00 HulaHula 10.55 Kissan kieltä oppimassa 11.15 Teiniäidit 11.42 Teiniäidit 12.10 Teiniäidit 12.38 Teiniäidit 13.10 Ja he elivät onnellisina ... 14.10 Näin Norjassa 14.20 Majavalaakso 15.00 Erätulilla 15.30 Haulikkoammunnan SM 16.50 Suomen vahvin 17.50 Juoksukoulu - kohti unelmaa 18.05 Tanssiurheilua : Latinalaistanssien EM 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 Matkapassi: Australian vaellusreitit 20.05 - 20.54 Haaste merellä 21.00 Boardwalk Empire (16) 21.55 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.10 Fresh Meat (16) 22.50 Becky ja Steve (12) 23.20 Väärät miehet (12) 23.50 The Wire (16) 00.50 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Onnensoitto 07.05 Ostoskanava Tvins.com 08.05 Ella Elefantti (S) 08.20 Professori Balthazar (S) 08.30 Eliaksen verkkoseikkailu 08.35 Hello Kitty - onnistu kanssani! (S) 08.45 Hunajapupuset (S) 08.55 Chaplin (S) 09.00 Pokémon (7) 09.25 Nakke Nakuttaja (S) 09.50 Maantiekiitäjä (S) 10.15 Loton ja Jokerin tulokset 10.20 Grand Designs - unelma-asunnot 11.20 Remonttimestari 11.50 Meidän safkaa 12.20 Hansin grillibileet 13.20 Purjehdusta: 49er Grand Prix 13.50 Jamie Oliverin kotona 14.20 Express - Ernie Davisin tarina (7) 16.50 Esittelyssä: Iholla 16.55 Duudsonit tuli taloon (7) 17.55 Kadonneen jäljillä 18.55 Naapurit-arvonta 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 MTV Sport Uutiset 19.30 Pulttibois (S) 20.00 Tuubi 21.00 Kosto (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.20 MTV Sport Uutiset 22.35 24 - Lontoo (16) 23.35 Americans (16) 00.35 Labyrintti (12) 01.35 - 06.05 Onnensoitto YLE FEM 09.00 SVT: Bamse - världens starkaste björn 09.20 SVT: Stava med skägg - musikvideo 09.25 SVT: Farfar i fickan 09.35 SVT: Ebb och Flo 09.40 SVT: Stora maskiner 09.45 SVT: Berg-och-talbana 09.50 SVT: Daniel Tigers kvarter 10.00 SVT: Rapport 10.05 SVT: Minnenas television: Mago 11.05 SVT: Sommarandakt 11.35 - 13.00 SVT: Guldbaggen 50 år: Searching for Sugar Man 13.40 Pappan och havet (T) 13.55 Den farliga resan (T) 14.15 Sommarpratarna 15.15 Niklas mat 16.15 Dok: Den goda mannen 16.45 Bakom bilden: Milja Sarkola 17.15 Skärgårdens väktare 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 I Mumindalen (T) 18.23 Lalla och Mix (T) 18.30 Studieliv 19.00 En svensk sommar i Finland 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Lenas resor 20.00 Dok: Fånge i Mumindalen 21.00 - 22.38 Macklean (12) 22.45 SVT: Sportnytt 23.00 SVT: Stopptid deluxe 23.30 SVT: Millennium 01.00 SVT: Tårtor till tusen 01.30 SVT: Hjärnkontoret 02.00 SVT: Fåret Shaun 02.10 SVT: Träd Fu Tom 02.30 - 03.00 SVT: Kobra Esbo 21 6 Åbo - Turku Kimito ön - Kemiönsaari H:fors - Helsinki Måndag 11.8. Keskiviikko TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Kuoleman edessä 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Tuomas Enbuske - Sivistyksen käsikirja 10.00 Tohtori Kleistin perhe (7) 10.50 Arjen huimapäät: Nuohooja 11.00 Yle Uutiset 11.05 Kiehtova maailma: Euroopan ruokatoreilla 12.00 Jaakko ja maailmanvalloittajat 12.30 Sydämen asialla (7) 13.20 Sylvi (7) 14.50 Arkistokuvia: Kesäiltaa kuvittamassa (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Avara luonto: Jäinen planeetta 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 - 17.55 Scott & Bailey (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.25 Yle Uutiset sää 18.30 Tuomas Enbuske - Sivistyksen käsikirja 19.00 Historia: Joe McCarthyn nousu ja tuho 19.45 Löytöretkiä maailmaan 20.00 Puutarhaunelmia ing n id it ig ?d ?+ s r e p p a P Paperi?+?digilehti tom 31.5 asti ? 20 . 0600 1 0600 (4,01 e/min + lsa) 16.30 Törmäyskurssi (S) 16.31 Pok ja Mok (7) 16.38 Viidakkojytä (S) 16.44 Martine (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yleisurheilun EM 18.55 Yle Uutiset 18.56 Yleisurheilun EM 20.30 Yleisurheilun EM 22.20 JCVD (16) 23.55 The Wire (16) 00.50 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.40 Suurin pudottaja 10.10 Samaa sukua (S) 11.05 Pilanpäiten 11.15 Pilanpäiten 11.25 Ostoskanava Tvins.com 12.55 Teknavi 13.25 Amazing Race 14.25 Selviytyjät 15.25 Alueellinen sääennuste 15.30 Moderni perhe (S) 16.00 Moderni perhe (S) 16.30 Unelmakoti puoleen hintaan 17.30 Salatut elämät (S) 18.00 Salatut elämät (S) 18.30 Salatut elämät (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Suurin pudottaja 20.00 Pomo piilossa 21.00 Klikkaa mua (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Pukumiehet (S) 23.35 Harryn laki (7) 00.35 Monk (12) 01.30 - 05.30 Onnensoitto YLE FEM 07.55 - 11.00 SVT: Gomorron Sverige 11.40 SVT: Matiné: Banketten 13.10 SVT: Seriestart: Hemma på slottet 13.40 SVT: En bok, en författare 14.00 SVT: Vem vet mest? 14.30 - 15.00 SVT: Moa Martinson - några minnesbilder 15.55 Skapelsen verk 16.25 Döden, döden, döden 16.55 Kärleksagenterna 17.22 Outopus (T) 17.25 Önsketrädgårdar 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Ninja i rören 18.30 På äventyr i Ghana 19.00 Besatt av: emaljskyltar 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Basket: Finland-Australien 21.00 Allsång på Skansen 22.00 Livvakterna (16) 23.00 - 23.29 Brott och straff 23.45 SVT: Seriestart: Drömturen 00.45 SVT: I brandbil till Mongoliet 01.15 SVT: Aldrig för sent - gympagrupp 90+ 01.30 SVT: Idrottens himmel och helvete 02.00 SVT: Lilla Sportspegeln 02.15 SVT: Supergorillan 02.30 SVT: Gazoon 02.35 SVT: Scouts safari 02.55 - 03.00 SVT: Pingu DIN ANNONS KUNDE HA VARIT HÄR! ILMOITUKSESI OLISI VOINUT NÄKYÄ TÄSSÄ! abl@abl-kimito.fi . 02 421 725 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.35 Monroe (12) 22.20 Keskiviikon ravisuora 22.25 Kahden keikka (12) 23.25 Yle Uutiset 23.30 Ulkolinja: Amerikan loputon huumesota 00.20 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 PIKKU KAKKONEN: Neposen ja Nallen aamu 06.51 Nimipäiväonnittelu: 13.8. 06.52 Paula (S) 07.01 Herra Nokkelo (S) 07.06 Tiketi Tok (S) 07.17 Tanssi tarttuu 07.19 Timppa (S) 07.29 Urpo ja Turpo (S): Urpo ja Turpo rakentavat 07.37 Lauran tähti (S) 07.52 Anniina Ballerina (S) 08.17 Muumilaakson tarinoita (S) 08.41 Late Lammas 08.50 - 08.54 Ruohonjuuritasolla (7) 09.00 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 09.30 - 09.53 Urheilukatu 2 10.00 Yleisurheilun EM 12.30 Yleisurheilun EM 14.30 Fifan alle 20v.naisten MM: Suomi-Ghana 15.30 Yleisurheilun EM 16.30 Galaxi 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 Paluu radoille 18.30 Yleisurheilun EM 18.55 Yle Uutiset 18.56 Yleisurheilun EM 21.00 Yleisurheilun EM 23.05 Silminnäkijä: Töissä turpaan 23.35 The Wire (16) 00.30 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.40 Suurin pudottaja 10.10 Samaa sukua (S) 11.05 Pilanpäiten 11.15 Pilanpäiten 11.25 Ostoskanava Tvins.com 12.55 Saaristoruokaa 13.25 Unelmakoti puoleen hintaan 14.25 Kadonneen jäljillä UK 15.25 Alueellinen sääennuste 15.30 Ensisilmäyksellä (S) 16.00 Ensisilmäyksellä (S) 16.30 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 17.00 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 17.30 Salatut elämät (S) 18.00 Salatut elämät (S) 18.30 Salatut elämät (7) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Suurin pudottaja 20.00 Duudsonit tuli taloon (7) 21.00 Klikkaa mua (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Viking Lotto ja Jokeri 22.30 MTV Sport Uutiset 22.45 Kallista kipua (12) 23.40 Noitapiiri (12) 00.35 Monk (S) 01.30 - 05.30 Onnensoitto YLE FEM 07.55 - 11.00 SVT: Gomorron Sverige 11.40 SVT: Matiné: Nyordning på Sjögårda 13.05 SVT: En bok, en författare 13.25 SVT: Stopptid deluxe 13.55 SVT: Gäddkungen 14.00 SVT: Vem vet mest? 14.30 SVT: Idrottens himmel och helvete 15.00 - 16.00 SVT: Allsång på Skansen 16.55 På äventyr i Ghana 17.25 Min idrott 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Emils sommarlov 18.30 Kapten Sabeltand kungen på havet (7) 18.45 Fråga Lara (7) 18.57 På gräsrotsnivå (7) 19.00 Besatt av: glaskonst 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Bakom bilden: Dome Karukoski 20.15 Finska fotografer: Victor Barsokevitsch 20.30 Önsketrädgårdar 21.00 Anno 1790 (16) 22.00 - 22.58 Livvakterna (16) 23.15 SVT: Hundra procent bonde 23.45 SVT: Apflickorna 01.05 SVT: Örter - naturens eget apotek 01.25 SVT: Emigrantfartyget Restauration 01.30 SVT: Fett, fusk och frosseri 02.00 SVT: Piratöarna 02.25 SVT: Scouts safari 02.45 SVT: Benny Brun 02.50 SVT: Skräp 02.55 - 03.00 SVT: Showtajm Studerande! Opiskelija! Onsdag 13.8
Kemiönsaaren vastasyntyneet ovat vuoden 2012 syksystä saakka saaneet pienen lahjan ensi kertaa lastenneuvolassa käydessään: Isla-pehmolelun (Kemiönsaaren maskotti) sekä lahjakortin, jolla kirjan voi noutaa kirjastosta. 90.000 ? Luonnonkaunis saari Vänön eteläpuolella, pinta-ala 5.150ha. 25, 312 m2, ca 0,29 ha, BP/HP 120.000 . Antalet har hållit sig på ungefär samma nivå de senaste åren. DRYGT TRE VECKOR gamla Mindi , en av de nyaste Kimitoöborna, visar (sovande) stolt upp sin fina body. Mamma Ninna Ratia tycker att detta var en trevlig present och berömmer rådgivningen för att dela ut en hel del bra broschyrer, förutom gåvorna. Cathina uppskattar att Isla-figuren, som ursprungligen är skapad av en Kimitoötjej, på kuva. - Body on laadukas ja se on kokoa 62. 105, 1930-t, 250+150 m2, ca 0,1 ha, BP/HP 120.000 . 3r/h,kv/kk. Naturskön holme söder om Vänö, areal 5,150ha. ANNONSBLADET 16 Studerande! Opiskelija! Fastighetsförmedling i Åboland Kiinteistönvälitystä Turunmaalla 20 . På holmen finns stuga (1969), bastustuga och förrådsbyggnader. Borrbrunn, el och brygga. Hänen äitinsä Ninna Ratia pitää lahjaa mukavana ja kehuu neuvolaa siitä, että sieltä myös löytyy joukko hyviä kirjasia, lahjan lisäksi. Cathina on mielissään siitä, että alun perin kemiönsaarelaistytön luoma Isla saa tällä tavoin jatkoaikaa. 2533224-7. 130.000 ? Västanfjärds kommunkansli, Lammalav. och en bild av en baby-Isla. - Bodyn är av bra kvalitet och av storlek 62. Huom!aa uudet hinnat! 9422130 ing Pappers-?+?digitidn Paperi?+?digilehti ? tom 31.5 asti ILMOITUSLEHTI 9909357 Slaggis, Hertsbölev. Då babyn blivit så pass stor kanske den är vaken litet mer för att visa upp sin fina body! säger kommunens marknadsförare Cathina Wretdal-Lindström. År 2013 föddes 53 barn på Ki- mitoön och hittills i år har 25 barn fötts. Kunta haluaa nyt uusiutua: uutena lahjana vastasyntyneet saavat bodyn, jossa teksti ?Made in Kimitoön/ Kemiönsaari. 90.000 ? Tehokasta myyntiä Kemiönsaarella ja saaristossa Kimitoön/Kemiönsaari, Vänö Egen holme/Oma saari 40/85 m2 9517219 Snäckskär. Saarella on mökki (1969), saunamökki ja varastoja. 7, 1880-t, 430 m2, ca 0,27 ha BP/HP 200.000 . 02 421?725 abl@abl-kimito.fi www.lindangroup.fi Torsdag 7.8.2014 | Nr 32 Effektiv försäljning på Kimitoön och i skärgården Kommunens fastigheter till salu . Porakaivo, sähkö ja laituri. Förm.prov./Välityspalkk.4%+moms/alv. sekä vauva-Islan detta vis lever vidare. anbud/tarj. Mikael Eriksson Åbolands OP-Fastighetscentral Turunmaan OP-Kiinteistökeskus Arkadiavägen/Arkadiantie 5, 25700 Kimito/Kemiö Afm, Lkv 050 592 0787 mikael.eriksson@op.fi Kristian Simola Försäljningsrepresentant Myyntiedustaja 044 737 8811 kristian.simola@op.fi Ninna Ratia, Mindi med sin Isla-body, Tina Dunder-Sjöholm från rådgivningen i Dalsbruk och kommunens marknadsförare Cathina Wretdal-Lindström. Ninna Ratia, Mindi Isla-bodyssaan, Tina Dunder-Sjöholm Taalintehtaan neuvolasta sekä kunnan markkinoija Cathina Wretdal-Lindström. ?Made in Kimitoön? . 24% el. 2 RA vapaa-ajan rakennusoikeutta. Fp./Mh. 02 421 725 annons@canews.fi. Just nu finns inte bodyn att få för andra än nyfödda, men blir efterfrågan väldigt stor lovar Cathina fundera vidare på saken. ATS NU! L P S N O N N A BOKA DIN ASI NYT! IL T S U IT O M IL VARAA rä on viime vuosien aikana pysytellyt suurin piirtein samoissa luvuissa. RUNSAAT kolme viikkoa van- ha Mindi, joka on nuorimpia kemiönsaarelaisiamme, esittelee (toki nukkuvana) ylpeänä hienoa bodyaan. Nyfödda på Kimitoön har sedan hösten 2012 tilldelats en liten gåva under sitt första barnrådgivningsbesök: en mjuk Islafigur (Kimitoöns maskot) och ett presentkort på en bok som kan hämtas från biblioteket. köpvittne Myyntipäällikkö, Lkv, Julkinen kaupanvahvistaja 040 581 1894 peter.ekblad@op.fi Ab Seaside Oy LKV, Arkadiav./Arkadiant. 375.000 ?. Kun vauva on kasvanut siihen sopivaksi se on ehkä jo niin paljon hereillä, että se pystyy esittelemään hienoa bodyaan! sanoo kunnan markkinoija Cathina Wretdal-Lindström. Viime vuonna kuntaan syntyi 53 lasta ja tänä vuonna toistaiseksi 25. Vastasyntyneiden mää- Text och foto: Emilia Örnmark Dessa böcker delas ut till nyfödda i Kimitoöns kommun. Nämä kirjat jaetaan vastasyntyneille Kemiönsaaren kunnassa. ?Made in Kemiönsaari? . 8, 25700 Kimito/Kemiö, FO/Y-tun. priserna har ändrat! Kunnan kiinteistöjä myytävänä . På kommunen vill man nu förnya sig: den nya gåvan är en body, med texten ?Made in Kimitoön/ Kemiönsaari. 2 RA fritidsbyggrätter. Genböle pensionärsbostäder, Svartskyv. Tällä hetkellä bodya ei ole kuin vastasyntyneille, mutta mikäli sille löytyy paljon kysyntää hän lupaa miettiä asiaa uudestaan. Teksti & kuva: Emilia Örnmark Käännös: Ingrid Sandman CANews & Sportpressen HÖSTNUMMER SYYSNUMERO utkommer/ilmestyy 19.9 . 511318 Framgång tillsammans! Menestystä yhdessä! kristian.lindroos@huom.fi 044 306 7012 marten.lindroos@huom.fi 044 542 1716 netta.ratia@huom.fi 044 706 7012 Kimitoön/Kemiönsaari Peter Ekblad Försäljningschef, Afm, offentl