Annonsbladet 07.11.2013 - Lehtiluukku.fi

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

0400 655 655 .lokaltapiola.?. Yli 30 vuoden kokemuksella. KW22 Skärgårdstryckeriet Saariston Kirjapaino KW31 www.mainostekstiilit.com Arr./Järj.: Kimitoöns vuxeninstitut . kl. kloEngelsbyvägen/Engelsbyntie 8.30-17.00, Villa Lande 1 Iniö 31.5. yhteysaluslaituri . kl. klo. 9-16.30, LähiTapiolan konttori Tervetuloa! Välkommen! Joulu tassuttelee meille... 9-16.30 LokalTapiolas kontor i Dalsbruk 5. Den som tecknar en frivillig personförsäkring före Kimito Färg & Biltillbehör Ab ni får en fästingvaccination hos Skärgårdsdoktorn på köpet! Kemiön Väri & Autotarvike Oy Vuoden paras äitienpäivälahja! Tarjoamme 30.6. kl. dyl till julen. Parainen 24.4. 9-16.30, LokalTapiolas Kontor i Pargas . kl. kl. Kemiönsaaren aikuisopisto Tema: Vill du ha stöd för att anställa? e rv e t ul o a l k o mme n på grat isT mak sut t o maan andsl äck argransk ning Pappersboden Tinnes Paperipuoti sammut int ark ast uk se e n Alla printarbeten - Kaikki printtityöt la Sydkusten bjuder sina kunder och blivande kunder i Åboland på dsläckargranskning enligt följande tidtabell: WINTER 2013-14 4. 15-17, Västanfjärds brandstation däck 2.5. 421 146, 421 346 pariturvaa yhden vuoden turvan Ons/Ke?-?Fre/Pe 9.3o?hinnalla. -?17.3o Kaikki, jotka tekevät vapaaehtoisen henkilövakuutuksen kesäkuun loppuun mennessä saavat lisäksi Saaristolääkärin Lö/La 9.3o? ? 1 5.oo Ari Hellsberg Även andra märken. Kursavgift 10 ?. Materialet betalas på plats. 2 x 106 mm, 2-väri 24h Bärgningstjänst Sista anm: 14.11 KIMITO 0207 700 790 Åbo 0207 700 700 Närmaste hjälpen på vägen överallt i Finland 0100 2400 Teemme kransseja ja pukkeja kuusen oksista, paperinarupalloja, huovutettuja ja muita joulukoristeita. Tarjoamme glögiä ja piparkakkuja. Tulkaa yhdessä lapsi ja aikuinen. 9-17 lö/la 9-14 Nauvo 25.5. klo.lö/la 9-16.30 LähiTapiolan Taalintehtaan konttori 9-14 Kemiö 23.5. 9-14, Norrby förbindelsebåtsbro lkomna! FÖRETAGARNAS MORGONKAFFE Café DaCapo, Kimito 8.11.2013 kl. Kurssimaksu 10 ?. Materiaalista maksetaan suoraan opettajalle. Viim ilm. 050 - 5574 225 . 02 420 5800, www.lahitapiola.fi. 8.30-17.00, Villa Lande l. Paraisten Korppoo 13.5. kl. 02?421?725 annons@canews.fi Rakennusliike Poseidon palvelut Oy Petri Thesslund, 0500 744 594 Alla arbeten inom byggnadsbranschen på Kimitoön samt skärgården med omnejd. Kaikki rakennusalaan liittyvät työt Kemiönsaarella, saaristossa ja sen ympäristössä. RI MATKA 2014 VAR ÄVEN DU MED boka din annonsplats nu! OLE SINÄKIN MUKANA varaamalla ilmoitustilasi nyt! TALVI 2013-14 Torstaina 7.11.2013 | Nro 45 110521 Björkboda skola, Fre/pe 22.11 kl(o) 17.00-20.45 Vi lagar kransar och bockar av granris, bollar av papperssnören, tovat och annat pynt. Vi bjuder på glögg och pepparkaka. Kom tillsammans barn och vuxen. 1 Kimito 02-421 031 9-17, paloasema Västanfjärd 21.5.Må/ma-fre/pe klo. VUOSIKERTA DISTRIBUERAS PÅ RESEMÄSSAN I HELSINGFORS 16-19.1.2014 Julverkstad Joulupaja K IM IT O Ö N ME D PÅ MÄ SS AN JAKELU MATKAMESSUILLA HELSINGISSÄ 16-19.1.2014 K E M IÖ N S A A MU KA NA ME SS UIL LA . 10-15, Brandstationen I Houtskär kl.9-13, LokalTapiolas Kontor i Nagu d 21.5. 9-15, Brandstationen i Korpo 4.5. klo.9-13, LähiTapiolan Nauvon konttori Engelsbyv. 15-17, Västanfjärdin Taalintehdas 22.5. Tjänsteleverantörer: LokalTapiola Ömsesidigt Försäkringsbolag, LokalTapiolas regionbolag, LokalTapiola Puheluhinnat: www.lahitapiola.?. asti kahden vuoden perus- tai Välkommen - Tervetuloa! . 02 466 2340, www.lokaltapiola.fi Engelsbyvägen/Engelsbyntie 8, 25700 Kimito/Kemiö Tfn/Tel. Försäkringar . 8.30-9.30 2 x 106 mm, 2-färg Hantverk och ?små ting? Böcker, kort, leksaker, kontorsmaterial LähiTapiola Etelärannikko tarjoaa asiakkailleen ja tuleville asiakkailleen Julen börjar tassa in hos oss... Kirjat, kortit, lelut, maksuttomia sammutintarkastuksia seuraavalla aikataululla: Nu dags att beställa gardiner, toimistotarvikkeet dukar o. klo.On 9-15, Korppoon paloasema aika tilata verhot, www.pappersboden.fi Houtskari 14.5. Palveluntarjoajat: LähiTapiola Keskinäinen Vakuutusyhtiö, LähiTapiolan alueyhtiöt, LähiTapiola Keskinäinen kringsbolag, LokalTapiola Ömsesidigt Pensionsförsäkringsbolag, Tapiola Bank Ab, Tapiola Kapitalförvaltning Henkivakuutusyhtiö, Ab LähiTapiola Keskinäinen Eläkevakuutusyhtiö, Tapiola Pankki Oy, Tapiola Varainhoito Oy Kolabacksvägen/Kolapakantie 4, 25900 Dalsbruk/Taalintehdas Tfn/Tel. klo.liinat 10-15, ym.Houtskarin jouluksi. 14.11 Anmälningar/Ilmoittatumiset: http://vuxeninstitutet.kimitoon.fi eller/tai: 02 42 60206, 02-4260202 Med över 30 års erfarenhet . Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 010 247 5890 Välkommen till Aktia! Bank . 040-534 1981 ndsläckaren granskas kan du komma in på kaffe till vårt kontor och 9-14, Norrbyn KW22 Lämpimästi tervetuloa! å ett förslag till personförsäkringsskydd för digKW31 och din familj! Välkomna med! Vi bjuder på kaffe. Teema: Haluatko tukea palkkaukseen? YRITTÄJIEN AAMUKAHVIT Café DaCapo, Kemiö 8.11.2013 klo 8.30-9.30 Tervetuloa mukaan! Tarjoamme kahvit. Din KUMHO-återförsäljare: Din till KUMHO-återförsäljare/jälleenmyyjäsi: yhteydessä voit poiketa konttorissamme kahvilla ja a morsdagsgåva! Fram 30.6.2013 erbjuder vi två års par-Sammutintarkastuksen eller saada ehdotuksen oman ja perheesi henkilöturvalle. ill priset av ett. paloasemavard./ark. Myös muita merkkejä.punkkirokotuksen kaupan päälle. Kimito - Kemiö Kolabacksv. 1, Dalsbruk Vi har även traktor fram- och bakdäck i lager. TAXI 1+8 Meillä varastossa myös traktorin etu- ja takarenkaita. www.rosalahandelsbod.fi . Fastighetsförmedling Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 0800 0 2470 Näkee jokaisessa asiakkaassaan ihmisen. Torsdagen den 7.11.2013 | Nr 45 ÅRGÅNG 88
4.8.1967 . 02-4661 150, 0400-828 472 Löytyykö sinulta muistoja emigranttiajalta? . Mies oli toiminut USA:ssa kaivostyöläisenä. 18 Hela kyrkan sjunger . Materiaalia voidaan tallentaa Saga- lundin museoon. Ps. Jotkut vain hävisivät jälkiä jättämättä. - Olemme pitkään keskustelleet emigranttiteemasta. Laadimme kyselylomakkeen ja toivomme ihmisten ottavan yhteyttä, Li Näse sanoo. IS Har du minnen från emigranttiden? . 16:10-13. Lähetä valosi ja totuutesi! Ne johdattakoot minua sinun asuntoihisi. Men utö- ver torra fakta och statistik - det gäller upp till 600 människor som reste - vill jag gå ner på individnivå. Se, joka seuraa minua, ei kulje pimeässä, vaan hänellä on elämän valo. 10.30 och Gudstjänst kl. kolmasosa) tuoden mukanaan alkupääomia ja uusia ideoita. 18 Bibelstudium i förs.hemmet. perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu . I litterär form har också Vilhelm Moberg berättat om utvandringen från Småland. Hans böcker har också gett upphov till fjolårets succémusikal på Svenska teatern. Men också här i Kimitobygden finns det exempel på det samma: somliga (ungefär en tredjedel återvände) kom hem med startkapital och nya tankar. Obs! tiden. KIMITO / KEMIÖ Vårt varma tack till alla som hedrat minnet av vår älskade Sö 10.11 kl. muut oikeudelliset asiat . Materialet kommer att tas om hand av Sagalunds museum; emigrationen är ju en del av bygdens historia. - Genom de privata berättelserna blir den här perioden levande och intressant. Maastamuuttohan on osa paikkakuntamme historiaa. - Yksityisten kertomusten avulla tämä ajanjakso muuttuu eläväksi ja mielenkiintoiseksi. Paljon tietoja on saatavilla rekistereistä ja kirkonkirjoista, faktaa ja mielipiteitä maastamuustosta löytyy sen ajan lehdistöstä ja muistakin lähteistä. 16 Gudstjänst. Kuokkanen, Noponen. To 7.11 kl. Vi kommer att gå ut med en frågeblankett och hoppas att folk tar kontakt, säger Näse. IS Den här präktiga Amerikatrunken finns i Sagalunds samlingar. Magi & Kaj Kulla, Stina Ekroos-Westerlund, Mura, Södergård. Sö 10.11 kl. Nyt toivomme yleisön avustavan kertomuksillaan ja esittelemällä emigranttimuistojaan. 20.10.1959 . Mutta kuivan faktan ja tilastotietojen ohella - täältä muutti jopa 600 henkilöä - kerään tietoja yksittäisistä emigranttikohtaloista. Ihmisten muistot kertovat yksilötasolla näistä tapahtumista, Eriksson sanoo. Pelkästään hänen kotikyläs- tään, Norrlångvikista, kymmenen henkilöä muutti Amerikkaan. - Jännittäviäkin tapahtumia on kerrottavana Amerikkaan lähtevistä. Göran Erikssonin aikomuksena on dokumentoida seutumme maastamuuttoa. söndagen efter pingst/ 25. Tai Vilhelm Mobergin romaanisarja, johon perustuva musikaali keräsi suuria katsojajoukkoja viime vuonna Svenska teaterniin. Kemiönseudultakin löytyy esimerkkejä samoista ilmiöistä: jotkut palasivat (n. Kor. Nu är det Göran Erikssons avsikt att dokumentera utvandringen och han efterlyser alla slag av minnen: brev, foton, föremål och muntligt överförda berättelser om emigranternas öden. Marith Leppäkari-Lindberg. Su 10.11. Hän peräänkuuluttaa kaikenlaisia maastamuuttajien kohtaloita valaisevia muistoja: kirjeitä, valokuvia, tavaroita ja suusanallisia kertomuksia. 1 A, Kimito Lö 9.11 Bibelstudium kl. Kaikki eivät silti onnistuneet. 13 Gudstjänst i Dfjärds kyrka. Sunnuntai helluntaista Från död till liv/Kuolemasta elämään . 3:16-23. Allsång i Dbruks kyrka. Joh. Taalintehdas . I Västanfjärd talade man ännu på 60-talet om en person som ?mainarn?. 43:3. Kristus sanoo: Minä olen maailman valo. 22.10.2013 Syvästi kaivaten Begravningstjänst Hautauspalvelu KIMITOÖNS FÖRSAMLING ? KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA On 13.11 kl. Göran Eriksson och Li Näse hoppas på brev, foton och andra hågkomster från utvandringens tid. Sagalundin kellarista löytyy tämä komea Amerikantrunkki. Redan från början finns det en hel del att hämta i register och kyrkböcker, fakta och åsikter i dagspress och andra källor. 02-425 053, 0400 182 057 Juristbyrå 25. Somliga bara försvann i okända öden. - Vi har diskuterat emigrationstemat redan länge och nu hoppas vi att allmänheten ska bidra med det som finns i gömmorna. övriga juridiska ärenden . Mura, Södergård. Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 - 15.00 www.standreas.fi kimitoon@evl.fi Lakiasiaintoimisto Sö/Su 10.11 kl(o) 11 Farsdagsgudstjänst/Isänpäivän jumalanpalvelus. Sång och musik/Laulua ja musiikkia Kvintoli+ Varmt välkommen/ Lämpimästi tervetuloa Ti 12.11 kl(o) 18 Bönemöte/Rukouskokous. ADVENTKYRKAN Nämndemansv. Mannen hade jobbat som gruvarbetare i USA. bouppteckningar och . Kemiönsaareltakin monet emigroituivat 1800-luvun lopussa ja 1900-luvun alussa Amerikkaan. Västanfjärdissä puhuttiin vielä 60-luvulla miehestä ?mainarina?. 10 Gudstjänst. Mura, Noponen. VÄSTANFJÄRD och deltagit i vår stora sorg. De anhöriga 25900 Dalsbruk . 11.30, Kenth Stolpe. Päivän Tunnussana 1. Också från Kimitoön reste många i slutet av 1800- och början av 1900-talet till Amerika. ? Luuk. klo 15 Messu Ttehtaan kirkossa. hur de som återvände till hembygden med en massa nya idéer har påverkat den. Göran Eriksson ja Li Näse toivovat yhteydenottoja, kirjeitä, valokuvia ja muita muistoja emigranttiajalta.. Kött på benen kan man få via privata minnen av olika slag, säger Eriksson. Bara från hans hemby, Norrlångvik for tio personer till det nya landet. - Det finns spännande saker att berätta, säger museichef Li Näse och berättar om några Kimitoöbor som överlevde Titanic-katastrofen. När det blir tal om den stora utvandringen till Amerika lockas man att tänka på Österbotten, filmatiserade romanen Colorado Avenue och på Dollar-Hanna, som blev förmögen och återvände för att grunda en butik. Den stora österbottniska emigrationen är undersökt och dess konsekvenser utredda, bl.a. Kuokkanen, Södergård. 2 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI DÖDA - KUOLLEET Torsdag 7.11.2013 | Nr 45 KYRKLIGT - KIRKOLLISTA PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Rakas tyttäremme, äitimme ja sisaremme Kirsi Maria HEINONEN . 6.10.2013 Kaj Gustav Joachim BRANDER Ei syki enää sydän lämpöinen, on poissa rakas, läheinen. Kuvasi kultaisen suljemme kätköihin sydämen. Med kära minnen Äiti Isä, Tauno ja Eija Joonas, Jani ja Jesse Sari, Satu ja Heli perh. Hanna Muut sukulaiset ja ystävät Eivor Släkt och vänner Jordfästningen har skett i stillhet. Siunaus toimitettu läheisten läsnäollessa. Lämmin kiitos osanotosta. Aarre Bärling Gratia HITIS / HIITTINEN DRAGSFJÄRD Sö 10.11 kl. Muun muassa Kemiönsaarelta kotoisin olevat neljä ihmistä pelastuivat Titanicin haaksirikosta, sanoo museonjohtaja Li Näse. Maastamuutosta puhuttaessa mieleen tulee esimerkiksi Lars Sundin Pohjanmaan emigraatiosta kertova Colorado Avenue -romaani (elokuvanakin televisiossa esitetty) ja Dollar-Hanna, joka rikastui ja palasi kotiin perustaen kaupan. 8:12. Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen . Men alla lyckades inte
421 776 Stina Lönnroth-Harmanen Kemiö 02-423 685, T:tehdas 02-4661868 www.rehabcenter.fi Fysioterapia & Wellness Fysikaalinen hoito ~ Hieronta ~ Jalkahoito ~ Ryhmät ~Kosmetologipalvelut ~ Kuntosali ~ Lääkärinvastaanotto Kemiössä: MARTTI KVIST Urheilulääketieteen erikoislääkäri Styrelsen Gästgivargränd 7 lokal 1, 25700 Kimito, tel. Voiton veivät S:t Olofsskolanin oppilaat Turusta. Seuraavaksi joukkue jatkaa Turun karsintoihin ja sieltä edelleen itse loppukilpailuihin Lahdessa ensi vuoden huhtikuussa, kunhan suoritukset menevät nappiin. Taitaja 9 on joukkuekilpailu kaikille yhdeksännen luokan oppilaille Suomessa. Kilpailussa kolmen hengen joukkueet selvittävät erilaisia käytännön tehtäviä ja ratkovat ongelmia kelloa vastaan. - Oli hauskaa kilpailla. . 0500 724 154 PSYKIATRISKA ENHETEN/ ÅBOLANDS SJUKHUS/ KIMITOÖN: Tandläkare . Taalintehtaan ruotsinkielisen yhdeksännen luokan oppilaat Axel Andersen, Ingrid Holm ja Tony Laine sijoittuivat toiseksi Taitaja 9:n paikalliskilpailuissa Paraisilla. Privatmottagning vardagar. Laserbeh., intyg m.m. spec.läkare. FRK ordnar julkalenderlotteri i café Kaffemoster i Dalsbruk. Kalendern är ett slags julgran med små stickade yllesockor som är fyllda med överraskningar för varje dag. Lotteriet hålls den 13-27 november. Dalsbruksnior till semifinal . Jag vill också tacka de styrelsemedlemmar som stått ut med mig under alla dessa år. Jag vill även önska lycka och framgång för föreningen i fortsättningen. Syster Mia Hemsjukvård-Hemvård Kotisairaanhoito-Kodinhoito Aqua Detox Mia Sandholm . Hammaslääkäri Tidsbest. Torstai 7.11.2013 | Nro 45 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TACK - KIITOKSET HÄLSOVÅRD - TERVEYDENHOITO Ett stort tack till Egnahemsföreningen i Dragsfjärd r.f. för den fina uppvaktning för de gångna åren jag fick på höstmötet. 421 803. Julkalenderlotteri i Kaffemoster PSYKIATRISKA ENHETEN/ ÅBOLANDS SJUKHUS/ /PARGAS: PSYKIATRIAN YKSIKKÖ TURUNMAAN SAIRAALA/ PARAINEN Polikliniken/Polikliniikka: Barn- och ungdomsmott:/Lasten ja nuorten vastaanotto:???.......................................(02-)3146530 Avdelningen: / Osasto:.........................................3146550 Rehabilitering: / Kuntoutus:.................................3146540 . Vinnare var eleverna från S:t Olofsskolan i Åbo. Näst i tur står den regiona- 3 la semifinalen i Åbo, medan finalen äger rum i Lahtis i april 2014. Mästare 9 är en lagtävling för nior runt om i landet. Vinnaren i tävlingarna är det tremannalag som snabbast klarar av vardagliga händighets- och problemlösningsuppgifter. - Det var roligt att tävla. Kalenteri on eräänlainen joulukuusi, jota koristavat pienet neuletöppöset. Töppösissä on pieni yllätys jokaista päivää kohden. Syftet med tävlingen är att väcka grundskoleelevernas intresse för praktiska yrken och öka uppskattningen för yrkesutbildning och yrkesskicklighet. SPR järjestää joulukalenteriarpajaiset Taalintehtaan Kaffemosters -kahvilassa. Sen päämääränä on herättää kiinnostusta käytännön ammatteja kohtaan ja parantaa ammattikoulutuksen ja osaamisen arvostusta. efter kl. med. . 421 803. Ett stort tack till Er alla för överraskningen! Ett speciellt tack till min underbara familj och Carola. PSYKIATRIAN YKSIKKÖ/ TURUNMAAN SAIRAALA/ KEMIÖNSAARI: Team Rehab Center Nr 45 Kestikievarinkuja 7 as 1, 25700 Kemiö, puh. 040-8484128 Olof Österberg Vi vill framföra ett STORT TACK till alla som uppvaktade Kimito Ungdomsförening r.f. med anledning av 125-års jubiléet! Allm. Jukka Kemppi. klo 10 jälk. Utmaningarna var många, och när det kom till skönhetsprodukterna var det faktiskt lagets pojkar - Pengarna vi får in på lotteriet har kalendertillverkarna Anneli Rautiainen och Gunilla Söderholm önskat bli stipendium i Dalsbruks skola och i Taalintehtaan koulu, berättar Annalena Sjöblom från FRK. Abl som löste uppgiften, berättar Ingrid Holm om händelserna i Pargas. Alla i laget är inställda på att vinna i Åbo. SC Fjolårets lotterigran. Viime vuoden arpajaiskuusi. Lokaltävlingen för Mästare 9 ordnades av Axxell i Pargas. Axxell toimi Taitaja 9:n paikallisten kilpailujen järjestäjänä Paraisilla. Joulukalenteri arvotaan Kaffemosters -kahvilassa Yhdeksäsluokkalaiset jatkoon . 10/Ajanvar. Haasteita oli riittämiin, ja kun tul- tiin kauneustuotteisiin joukkueen pojista oli yllättävän paljon apua, Ingrid Holm kertoo Paraisten tapahtumista. Joukkueen jäsenet tähtäävät voittoon Turussa. SC . Arpajaisten kesto: 13.-27.11. - Arpajaisten avulla kerää- mämme rahat luovutetaan kalenterin valmistajien, Anneli Rautiaisen ja Gunilla Söderholmin toivomuksen mukaan stipendeiksi Dalsbruks skolaan ja Taalintehtaan koululle, kertoo Annalena Sjöblom SPR:stä. Abl/IS. Axel Andersen, Ingrid Holm och Tony Laine från nian i Dalsbruks skola har placerat sig på andra plats i kompetenstävlingen Mästare 9:s lokaltävling som ordnades i Pargas
4260 211. LEDIGA TJÄNSTER VAPAITA TYÖPAIKKOJA För tilläggsuppgifter se www.kimitoon.fi KEMIÖNSAAREN KUNTA HAKEE Vanhustenhuoltoon KAHTA ESIMIESTÄ ajalle 3.2.2014-26.1.2015 Hiittisten neuvola Ke 27.11. 8-10 Ledande läkare Terveyskeskus järjestää influenssarokotukset 65 vuotta täyttäneille, 6-35 kk ikäisille lapsille, raskaana oleville naisille, varusmiespalveluun astuville, sosiaali- ja terveydenhuollon ammattihenkilöstölle sekä sairauden tai siihen kuuluvien hoitojen vuoksi lääketieteellisiin riskiryhmiin kuuluville sekä heidän kanssa samassa taloudessa asuville. Kemiönsaaren työttömille avautuu tämä mahdollisuus koska kunnalle myönnettiin raken- nemuutosrahoitusta FNsteelin konkurssin jälkeen. Viimeinen hakupäivä on marraskuun 18. Hakemusaika on 7-22.11.2013: Vaccineringstider och platser är följande: Hitis rådgivning Ons 27.11 kl. Ansökningstiden är bindande och senare ankomna ansökningar beaktas inte. Den är 480 dagar lång och finansieras av NTM-centralen, medan vuxenutbildningscentret TEAK förverkligar utbildningen. klo 8-10 Johtava lääkäri Anmälningar/Ilmoittautumiset: http://vuxeninstitutet.kimitoon.fi tai http://aikuiopisto.kemionsaari.fi Per telefon/puhelimitse: 02 4260206, 02 4260202 02 42600 | www.kimitoon.fi | www.kemionsaari.fi Dagens Lösen Luk 16:10-13, 1 Kor 3:16-23 Sänd ditt ljus och din sanning! Låt dem leda mig, låt dem föra mig till ditt heliga berg och till din boning... Ps 43:3 Sedan talade Jesus till dem och sade: ?Jag är världens ljus. Avustussäännöt sekä lisää tietoa avustuksista kotisivuilta www.kimitoon.fi tai vapaa-aikatoimenjohtajalta Bo-Eric Ahlgrenilta puh. 4260 211. Dalsbruks rådgivning, ingen tidsbeställning Ti 26.11 kl. 13-16 Kemiönsaaren kulttuuri- ja vapaa-ajanlautakunta julistaa seuraavat avustukset haettavaksi rekisteröidyille yhdistyksille jonka kotikunta on Kemiönsaari. Denna chans Lähihoitajakoulutus käynnistyy Kemiönsaarella ges de arbetslösa på Kimitoön, eftersom kommunen efter FNsteels konkurs fått strukturomvandlingsstatus. Sista ansökningsdagen är 18 november, varefter lämplighetstest och intervjuer ordnas. 4 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI INFLUENSAVACCINERINGAR 2013 KAUSI-INFLUENSSAROKOTUKSET 2013 Hälsocentralen ordnar influensavaccineringar för alla 65 år fyllda, barn mellan 6-35 månader, gravida, värnpliktiga som inträder i beväringstjänst, yrkespersoner inom social- och hälsovården och för personer som på grund av sjukdom eller sjukdomsbehandling hör till en riskgrupp samt personer som bor i samma hushåll med ifrågavarande personer. Koderna för sjukdomar är antecknade i FPA-kortet eller på ifrågavarande recept (103, 105, 117, 127, 137, 201, 203, 206, 207). BIDRAG AVUSTUKSIA Kultur- och Fritidsnämnden i Kimitoön lediganslår följande bidrag för registrerade föreningar med Kimitoön som hemort att sökas under tiden 7-22.11.2013: 1) Planbidrag för idrottsföreningar 2) Kartbidrag för idrottsföreningar 3) Motionsbane bidrag för idrottsföreningar 4) Utbildningsbidrag för medborgarorganisationer Kimito rådgivning, ingen tidbeställning Må 25.11 kl. Hakemusaika on sitova ja myöhästyneitä hakemuksia ei oteta huomioon. Tarjouksen voi myös jättää sähköpostitse osoitteella lars.nummelin@kimitoon.fi. 10-13 Ons 11.12 kl. Koulutus on räätälöity työttömille ja työttömyysuhan alla oleville ihmisille. 15.30 Julverkstad/Joulupaja, Björkboda skola, fredag 22.11 kl. Märk kuvertet ?åkerarrende?. Jo nyt jotakin hakemuksia on tullut. Glad Farsdag! Iloista Isänpäivää! EÖ/IS. Utbildningen är skräddarsydd för arbetslösa och för dem som är i riskzonen för arbetslöshet. 8.30-11 Ons 18.12 kl. 18.00 Högsåra pensionat To 5.12. 13-15 Ons 4.12 kl. Ruotsinkielinen lähihoitajan koulutus käynnistyy Taalintehtaan virastotalossa joulukuun alussa. 15.30 Hitta rätt på internet, Dalsbruks kommunkansli, start 20.11 kl. Kurssi kestää 480 päivää ja sen rahoittaa ely-keskus. Tarjouspyyntö ja peruslohkolista löytyvät netistä http://www.kimitoon.fi. Kirjekuoreeseen merkintä ?peltovuokra?. Sairauksiin liittyvät koodit on merkitty myös KELA-korttiin tai voimassa olevaan lääkereseptiin (103, 105, 117, 127, 137, 201, 203, 206, 207). Rokotusajat ja ?paikat ovat seuraavat: Hakemukset toimitetaan Kemiönsaaren kulttuuri- ja vapaa-ajanlautakunnalle, Vretantie 19, 25700 KEMIÖ tai Malmintie 2, 25900 TAALINTEHDAS. klo 13-15 Ke 4.12. Joh 8:12 Herren är en livgivande eld i all min kyla. Herren är ljuset i mitt mörker, friden i min förvirring. Herren är min beskyddare under mina frestelser. Johannes av Kronstedt Närvårdarutbildning startar på Kimitoön . Anbud kan också lämnas per e-post till adressen lars.nummelin@kimitoon.fi. 13-16 Må 2.12 kl. roliga och sorliga berättelser, Dalsbruks skola, to 21.11 kl. Silloin sähköpostiviestissä käytetään otsikkoa ?Peltovuokra?. Lähempiä tietoja antaa tekninen johtaja Lars Nummelin, 0400 687 305. Lautakunta pidättää itsellään oikeuden hyväksyä tai hylätä annetut tarjoukset. KIMITOÖNS VUXENINSTITUT KEMIÖNSAAREN AIKUISOPISTO Kurser i november: Marraskuun kurssit: TVÅ FÖRMÄN för tiden 3.2.2014-26.1.2015 (moderskapsvikariat i tjänsteförhållande) Taalintehtaan neuvola, ilman ajanvarausta Ti 26.11. Den som följer mig skall inte vandra i mörkret utan ha livets ljus.. 15.00. 13-15 1) Kenttäavustus urheiluseuroille 2) Kartta-avustus urheiluseuroille 3) Kuntorata-avustus urheiluseuroille 4) Koulutusavustus kansalaisjärjestöille Högsåra pensionat To 5.12 kl. Tarjous tulee jättää suljetussa kirjekuoressa viimeistään 29.11.2013 osoitteella Kemiönsaaren kunta/Tekninen lautakunta, Vretantie 19, 25700 Kemiö. klo 13-16 Ma 2.12. klo 13-15 Kimitoöns kommun utarrenderar 43,90 ha åker enligt skild anbudsförfrågan och basskifteslista.Anbudsförfrågan och basskifteslista finns på webben, http://www.kimitoon.fi eller kan fås från tekniska kansliet,Vretavägen 19, Kimito. Anbud skall inlämnas i slutet kuvert senast 29.11.2013 på adressen Kimitoöns kommun/Tekniska nämnden, Vretavägen 19, 25700 Kimito. Ansökningarna bör vara inlämnade senast fredagen den 22.11 kl. 17.00 Luovan kirjoittamisen intensiiviviikonloppu (yksi vapaa), Västanfjärdin kirjasto, alk. klo 10-13 Ke 11.12. la 23.11 klo 12.00 Föreläsning: Företagande på riktigt . 13-16 To 5.12 kl. En svenskspråkig närvårdarutbildning kommer att starta i ämbetshuset i Dalsbruk i början av december. päivä, minkä jälkeen hakijoille järjestetään soveltuvuustestit ja haastattelut. Kurssin järjestäjänä toimii aikuiskoulutuskeskus TEAK. klo 13-16 ÅKERMARK UTARRENDERAS VUOKRALLE TARJOTAAN PELTOA TEKNINEN LAUTAKUNTA KIMITOÖNS KOMMUN SÖKER till äldreomsorgen Kemiön neuvola, ilman ajanvarausta Ma 25.11. 13-16 Ansökningarna riktas till Kultur- och Fritidsnämnden i Kimitoön, Vretavägen 19, 25700 KIMITO eller Malmvägen 2, 25900 DALSBRUK. Hakemukset on jätettävä viimeistään perjantaina 22.11 klo 15.00. klo 13-16 Torsdag 7.11.2013 | Nr 45 (virkasuhteinen äitiyslomansijaisuus) Lisätietoja saat osoitteesta www.kemionsaari.fi Choklad/Suklaa, Kimito skolcentrum, ti 12.11 kl(o) 17.30 Makramé/Makramee, Björkboda skola, fre/pe 15.11 kl(o) 17.00 Jul Cake Pops, Kimito skolcentrum, lö 16.11 kl. Då används som e-postmeddelandets rubrik ?Åkerarrende? Närmare uppgifter fås av tekniska chefen Lars Nummelin, 0400 687 305. Nämnden förbehåller sig rätten att godkänna eller förkasta givna anbud. TEKNISKA NÄMNDEN Kemiönsaaren kunta tarjoaa vuokralle 43,90 ha peltoa erillisen tarjouspyynnön ja peruslohkolistan mukaan. 10.00 Från pekfingervals till tiofingerpolka, Västanfjärds bibliotek, start 19.11 kl. klo 13-16 To 12.12. tai ovat saatavilla teknisestä toimistosta, Vretantie 19, Kemiö. 13-16 To 12.12 kl. Regler angående bidragen samt övrig information fås från hemsidan www.kimitoon.fi eller av fritidschef Bo-Eric Ahlgren tel. klo 13-16 To 5.12. klo 8.30-11 Ke 18.12. Redan har arrangören fått ta emot några anmälningar. EÖ
Lisäksi suunnitellaan tulosparannusta työn uudelleenorganisoinnilla. Syyt neuvotteluihin pohjautu- Hedersmedlemmarna/ Kunniajäsenet: Mona Söderblom, Magnus Nyman och/ja Jarmo Kujala. Berit från Bromarf. vat finanssikriisiin ja sen myötä kasvavista kustannuksista, suuremmista viranomaiskustannuksista sekä muuttuneesta asiakaskäyttäytymisestä, pankki ilmoittaa. YT-neuvottelut koskevat koko pankin noin 50 hengen henkilökuntaa. Heidän päämääränään oli sivistää rahvasta ja antaa nuorille uusia virikkeitä ja mielekästä toimintaa. Torstai: Broilerkiusaus. Förhandlingarna berör inte personalen i dotterbolagen Raseborgs Fastighetscentral och OP-Filia. OP YT-neuvottelee . Perjantai: Pyttipannu.. Neuvottelut voivat johtaa henkilöstökustannusten alentamiseen jotka vastaa korkeintaan 3 henkilötyövuotta. Tiistai: Lihakeitto/ sämpylä. Men han betonade i sitt tal också förnyelsen, som framför allt de unga ska stå för. NYA HEDERSMEDLEMMAR korades och blomsterhyllades: främst för sina teaterinsatser: Jarmo Kujala och Mona Söderblom och för sitt mångsidiga arbete för KUF Magnus Nyman, som förvisso också har skapat sig en bejublad rollfigur i ?Berit från Bromarf. 125 vuotta sunnuntaina juhlinut Kemiön nuorisoseura KUF on maamme ruotsinkielisistä toiseksi vanhin; se perustettiin seitsemän vuotta vastaavanlaisia suomenkielisiä seuroja myöhemmin, eli Suomen ollessa edelleen autonominen osa Venäjän keisarikuntaa. Fredag: Pytt i panna. Maanantai: Makaronipata. Torsdag: Broilerfrestelse. frågade sig Per-Erik Gustafsson i sitt festtal då Kimito ungdomsförening firade sina 125 år på söndagen. I konversationslexika beskrivs kufen som en udda person som 5 SKOLOR OCH KURSER går sin egen väg utan att söka sin referensram i gänget. - Men kufarna är de som genom sina ?tokiga?idéer för världen framåt, så i den meningen har KUF verkligen varit kufiskt! Gustafsson påminde om hur många av de verksamheter vi anser självskrivna i dagens Kimito som i själva verket har initierats av KUF och på den tiden betraktats som tokiga, opassande eller rentav syndiga. Valtava määrä talkootyötä on tehty ja on edelleen tehtävä, jotta perinteikäs KUF jatkossakin vetoaisi nuorisoon. Uudet kunniajäsenet viiritettiin ja kukitettiin: Mona Söderblom, Magnus Nyman ja Jarmo Kujala. Taiteellisesta ohjelmasta vastasivat Kemiönsaaren Puhaltajat, junioritanhuajat sekä teatterijaoston jäsenet, jotka naurattivat yleisöä päivitetyllä revyysketsillä ?Tur i oturen me bussturen?. Juhlivaa seuraa huomioivat Andelsbanken samarbetsförhandlar . Andelsbanken Raseborg inleder samarbetsförhandlingar med avsikt att minska kostnaderna och öka intäkterna så att resultatet på årsnivå ökar från 2 miljoner euro till en nivå om drygt 3 miljoner euro. Ruokalista 11.11.-15.11. Kimitoöns skolor . Tisdag: Köttsoppa/semla. Osuuspankki Raasepori aloittaa YT-neuvottelut tavoitteena vähentää kustannuksia ja korottaa tuloja niin että tulos vuositasolla kasvaa 2 miljoonasta eurosta runsaaseen 3 miljoonan euron. - Vad är en kuf. Vastustus oli melkoista ja jopa piirileikkejä pidettiin syntisinä. Kuten juhlapuheen pitänyt Per-Erik Gustafsson korosti, lukuisat tänä päivänä itsestäänselvinä pitämämme toiminnot, kuten maamies- ja emäntäkoulu (nykyään Axxell -ammattiopisto), aikuisopisto, musiikkikoulu, urheiluseura, harrastelijateatteri, kansantanhuajat, nuorisotoiminta jne ovat alun perin KUF:in perustamia. Neuvottelut eivät koske tytäryhtiöiden, Raaseporin Kiinteistökeskuksen ja OP-Filian henkilökuntaa. Matlista . Torstai 7.11.2013 | Nro 45 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI KUF är inte kufiskt! . Sitä vieläkin karsaammin nuorisoseuraa katsoivat monet patavanhoilliset paikkakuntalaiset. Varsinaisia tulisieluja olivat Vretan koulun opettajat Adèle Weman (juhlissa Adine Törnqvistin esittämä) ja hänen entinen oppilaansa, myöhemmin kollegansa ja Sagalundin perustaja Nils Oskar Jansson ( Jarmo Kujala). (henne fick publiken gapskratta åt i den avslutande buss-sketchen). Jubileumsfesten gick i de grundande eldsjälarnas tecken: Vretalärarinnan och poetissan Adele Weman själv (gestaltad som mången gång förut av Adine Törnqvist) berättade om problem och glädjeämnen under KUF:s första tid och en bister Nils Oskar Jansson (Jarmo Kujala) skötte konferencierens uppgift utan att darra på manschetten. Kimitoöns blåsare visade prov på att KUF:s intresse för instrumentalmusik lever vidare och juniorfolkdansarna att Nils Oskars och hans samtida folklivsforskares vurm för ?kostymdansen. Onsdag: Fisk. Hon påpekade ändå att det är styrelsen som bör ha tack för sina aktiva insatser för den anrika föreningen, Finlands nästäldsta svenskspråkiga ungdomsförening. IS Adéle Weman. 125-vuotias nuorisoseura ei vanhene . Kemiönsaaren koulut useat onnittelijat, joiden lahjoja ja kirjekuoria nykyinen puheenjohtaja Sofie Grahn otti vastaan seuran hallituksen puolesta. IS Måndag: Makaronigryta. Sortovallan aikaan valtiovalta katsoi kaikkia Suomeen perustettavia yhdistyksiä epäilevästi. inte har gått förlorad. KUF-ordförande Sofie Grahn fick ta emot flera uppvaktandes gåvor och kuvert. Monet seudun silmäätekevät ovat oppineet esiintymään KUF:in jäseninä. Keskiviikko: Kala. Förhandlingarna kan leda till en minskning av personalkostnaderna motsvarande högst 3 årsverken. Därtill planeras en resultatförbättring genom omorganisering av arbetet. Orsakerna till förhandlingarna kan härledas till förändrat kundbeteende, ökade kostnader till följd av finanskrisen och större myndighetskostnader, uppger banken. Samarbetsförhandlingarna berör hela personalen i banken på cirka 50 personer
84 tills de ringde från Showdown och erbjöd mig en plats som gitarrist. Efter några provspelningar och långa träningspass med gitarren i famnen var jag med i dansbandssvängen. Till stilen prövar musiken gränserna för dansmusik och country. Lindholm visar skivomslaget där han håller gitarren över axeln vid en solstekt klippa vid havet. - Vi tog bilden i Lillviken i Dalsbruk. sisäänpääsy, ruoka, kahvi. Liput ennakkoon . Nu har han dock producerat en CD med egen musik där han själv sjunger och spelar alla instrumenten. Lyriken är skriven av Henry Grusander och Lindholm. Showdown Bilden är tagen i Lillviken i Dalsbruk. Kannen kuva on otettu Taalintehtaan Lillvikenissä. Stratocastern och andra stränginstrument samsas om utrymmet på studions väggar. Stratocasteri ja muut kielisoittimet koristavat studion seiniä. CD:n är Henrik Lindholms första. CD on Henrik Lindholmin ensimmäinen. körde med dubbla repretoarer på den tiden så de fanns en hel del material som skulle nötas in. Några år senare placerade sig bandet som tvåa i Syksyn sävel för att nästa år ta hem segern med låten ?Sommar 78?. U TÖV E R Showdown spelar L i n d hol m i r o ck ba n d e t Twilight. 84 kunnes Showdownista kyseltiin jos kitaristin paikka kiinnostaisi. Låten är en av de tolv titlarna från hans nya skiva ?Jag är en speleman?. Väggarna i studion är belamrade med olika slags stränginstrument och några m i n nen frå n sp el n ingar under åren. Sanoitukset ovat Henry Grusanderin ja Lindholmin käsialaa. (?Kesä 78. KIMITO SISU RF Idag i Filmklubben Pony; Guldbaggevinnaren? Tänään Elokuvakerho Pony; Guldbagge-voittaja Tanssit Kiilojentalolla 23.11.2013 klo 19.00-02.00. Musiikista vastaa Fernanda. Liput 25. Dalsbruksbon Henrik Lindholm sitter vid en av syntetisatorerna i sin hemstudio och spelar upp en rofylld instrumental ballad. Nämä ja aiemmat projektit kielivät laajasta kiinnostuksesta musiikkiin. - Kyllä, koen olevani kaikkiruokainen musiikin suhteen. Harvoin tulee vaihdettua kanavaa radiosta. Levyä myydään Kemiönsaaren kaupoissa. SC. ANNONSBLADET 6 ILMOITUSLEHTI Torsdag 7.11.2013 | Nr 45 NÖJEN - HUVIT SISU BINGO VARJE TORSDAG TORSTAISIN KL(O) 18.30 VÄLKOMMEN! TERVETULOA! KEMIÖN SISU RY . VID DÖRREN FR. Useimmille Lindholm lienee tutuin tanssiorkesteri Showdownin kitaristina. Laulu on hänen uudelta levyltään, ?Jag är en speleman. Tyylillisesti levyn sisältö koettelee tanssimusiikin ja countryn rajoja. Lindholm näyttää levynkantta, jossa hän kitaroineen seisoo auringon paahtamalla kalliolla merenrannalla. - Kuva on Lillvikenistä Taalintehtaalta. De olika orkestrarna han medverkat och medverkar i sk vallrar om ett brett musikintresse. Jovisst, jag är nog något av en allätare då det gäller musik. Det är sällan jag byter station på radion. CD:n går att köpa i de flesta affärerna på Kimitoön. SC Henrik Lindholm julkaisee levyn . toim. kään.). NYK YÄ ÄN Lindholm soittaa Showdownin ohessa rockyhtye Twilightissä. sis. kisassa, ja tuli seuraavana vuonna ykköseksi kappaleella ?Sommar 78. 1 h FÖRE FÖRKÖP: LUCKAN KIMITOÖN ÅST BILJETTKASSA (02) 277 7377 WWW.ABOSVENSKATEATER.FI Vi tar gärna emot din annons per mail Vastaanotamme mielellämme ilmoituksesi s-postilla ??????????????????????????????????????????? Vi serverar åt far Tarjoilemme isälle Pepparbiff med klyftpotatis Pippuripihvi lohkoperunoilla Bio Pony, Dalsbruk/Taalintehdas www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi 10.11 15,60 Schweizersnitsel med gräddpotatis Sveitsinleike kermaperunoilla Stekt lax, räksås och potatismos Paistettu lohi, katkarapukastike ja perunamuhennos 15,15,60 Salladsbord med fisk - Salaattipöytä kalalla Kaffe och dessert - Kahvi ja jälkiruoka abl@abl-kimito.fi Henrik Lindholm ger ut CD . Nyt hän kuitenkin on tuottanut oman CD:n jol- la hän soittaa ja laulaa omaa musiikkiaan. Olen kuitenkin jatkanut kunnes on tuntunut siltä, että olen saanut ilmaistua sen mitä halusin. LINDHOLMIN musiikkihar- rastus sai tuulta siipiensä alle seitsemänkymmentäluvulla kun hän soitti kosketinsoittimia Black Brainsissä ja myöhemmin Revontulessa. - Pidin hieman taukoa vuosina -79 . För de flesta torde Lindholm nämligen vara känd som gitarristen i dansbandet Showdown. Hyväksyttyä koe-esiintymistä seurasi kivenkovaa harjoittelua, mutta sen jälkeen olinkin mukana tanssiorkesterikuvioissa. 040 5133 967 ÄTA, SOVA, DÖ To 7.11.2013 kl(o) 18:15 Kommande/Tulossa16.-17.11.2013 PONYDOK ????????????????????????????????????????????????????????????? Dokumentärfilmfestival med HAVET i huvudrollen? Dokumenttielokuvafestivaali MERI pääosassa ???????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????? ? BILJ. (?Olen pelimanni?, toim. kään.). S t u d i o n seiniä koristavat erilaiset jousisoittimet ja kei k k a muistot. Klippan är den som många brukar sola på mellan simturerna. Sångerna har för Lindholm vuxit fram under det senaste decenniet. - Vissa av sångerna har kommit lätt, medan andra har krävt envetet arbete tills jag fått ut det jag velat. LIN DHOLMS musikintresse tog fart på sjuttiotalet när han spelade orgel i bandet Black Brains och senare i Revontuli. - Jag tog en paus i spelandet åren -79 . Kallio on se sama jossa monet kuivattelevat uimisen jälkeen. Laulujen tekoon on vierähtänyt kymmenisen vuotta. - Jotkut kappaleista ovat muodostuneet helposti, kun jotkut muut taas ovat vaatineet sitkeää työstämistä. Taalintehtaalainen Henrik Lindholm istuu kotistudionsa synt et i sa at t o rin ääressä ja antaa sen soittaa rauhallista, ruotsinkielistä kappaletta. Showdownilla oli siihen aikaan kaksi repertuaaria, joten töitä riitti. Jonkun vuoden jälkeen orkesteri sijoittui toiseksi Syksyn sävel
och till Nicks stora glädje ?Du måste komma på nytt!. Tehtävät jaettiin ja minä sain valmistaa jälkiruoan. De yttersta lagren av små schalottenlökar ska få en touch av lågan på insidan för att sedan fyllas med batatpuré. Över sorlet av ivriga elever som kilade omkring med kastruller, stekpannor och ingredienser hördes Nick Wennströms korta och klara direktiv om arbetsordningen. Detta är alltså inte en helt vanlig lektion i huslig ekonomi för årskurs åtta, utan Nick har på eget initiativ kommit på besök för att inspirera de unga inom matlagning. - Det här är något jag själv gärna hade varit med om under min höstadietid i Kimito. kuuluvat oppilaiden kommentit heidän nauttiessaan valmistamansa aterian. EÖ/IS. Det är en indisk efterrätt där jag har kokat basmatiris i kokosmjölk och satt till socker, förklarar Ellen. I efterrätten tillsattes också gurkmeja. Ilmoituslehden toimittajan vieraillessa Kimitonejdens skolan talousluokassa oppilaat vatkasivat, paistoivat ja kokeilivat poltinta. Ylitse innokkaiden, kattiloiden ja paistinpannujen kanssa puuhailevien oppilaiden sorinan kaikui Nick Wennströmin nasevat ja selkeät työohjeet. Oppitunti ei ollut mikään ihan tavallinen kahdeksannen luokan talousoppitunti vaan Nick oli oma-aloitteisesti saapunut inspiroimaan nuoret ruoanlaittoon. - Itse opiskellessani Kemiössä yläasteella olisin miellelläni osallistunut tällaiseen oppituntiin. Olin koulussa melkoinen veijari ja opettajani eivät uskoneet, että minusta tulisi mitään. Rätten garnerades med russin och cashewnötter (som rostats i pannan för att få litet färg) och till sist ringlades litet honung över. ELEVERNA FÅR själva skära upp sina biffar, krydda dem och steka dem. Köttet är ytterfilé av nöt och kryddorna som används på det är salt, peppar och rosmarin. Finns viljan så klarar de av vad som helst! säger han. Nick studerar vid K-institutet och blir färdig matmästare år 2014. Tallrikarna pryder de först med litet balsamättika och lägger sen upp portionen, som toppas med salladsmix. Keitin basmatiriisia kookosmaidossa ja lisäsin siihen sokeria, Ellen kertoo. Jälkiruoka maustettiin myös kurkumalla ja koristettiin rusinoilla ja cashewpähkinöillä (joita paahdettiin pannulla, jotta niihin saataisiin väriä). Pihvin viereen asetetaan paistettuja vihanneksia (paprikaa, herkkusieniä ja punasipulia) sekä bataattitäytteiset salottisipulit. ?Tosi hyvää?, ?Toisenlaista?, ?Hienoa ruokaa?, ?Hauska valmistaa?, Ei vaikeaa?, ?Onnistuimme?, ?Olemme tosi tyytyväisiä? ja lopuksi Nickin suureksi iloksi: ?Sinun on tultava tänne toistamiseen!. Men nu vill jag visa ungdomarna att då de sätter förklädet på så kan de alla laga mat. brännaren. Pihvilihana on naudan ulkofilettä, maustettuna suolalla, pippurilla ja rosmarinilla. jobba i en köttdisk. Lautaset koristetaan ensin balsamietikalla ja sen jälkeen niihin laitetaan Nick ger direktiv åt klass åtta i Kimitonejdens skola. Nick ohjeistaa Kimitonejdens skolan kahdeksasluokkalaisia. annos, joka koristetaan sekasalaatilla. Lopuksi päälle laitettiin vähän hunajaa. OPPIL A AT pääsevät itse leik- kaamaan pihvinsä, maustamaan ja paistamaan ne. Hänen mielestään op- pitunti on mielenkiintoinen. - Olemme oppineet hieman tavanomaisesta poikkeavia asiota ja pääsimme kokeilemaan uusia työkalujakin, kuten esimerkiksi poltinta. Nyt haluan osoittaa nuorille, että he kaikki osaavat laittaa ruokaa, kunhan saavat essun eteensä. Vi har delat upp uppgifterna så att jag har gjort efterrätten. Han är redan engagerad i branschen: han deltar i utbildningsprogrammet Atria 100 nuorta kokkia (100 unga kockar) under ledning av kändiskocken Aki Wahlman och har varit involverad i mässan Viini, ruoka ja hyvä elämä i Helsingfors. Tack vare Nicks framåtanda är fler stora sponsorer involverade för att förverkliga lektionerna i huslig ekonomi. - Jag kommer säkert att göra om detta! Men jag hoppas också att folk inom andra branscher kunde tänka lika för att inspirera de unga! ELLEN BYMAN ÄR en av dem som vill pröva på att använda brännaren. Pienten shalottisipulien sisustaa poltetaan hetkeksi minkä jälkeen sipulit täytetään bataattipyreellä. Vid sidan av biffen: stekta grönsaker (paprika, champinjoner och rödlök) och de batatpuréfyllda schalottenlökarna. ?Jättegott?, ?Annorlunda?, ?Finare mat?, ?Roligare att laga?, ?Inte svårt?, ?Vi har lyckats bra?, ?Vi är jättenöjda. Det mixades, stektes, kokades och eldades med brännare i huslig ekonomi-klassen i Kimitonejdens skola då Annonsbladet tittade in en höstdag. Nick on myös osallistunut Helsingin Viini, ruoka ja hyvä elämä -messuihin. Som matmästare är man inriktad på kundbetjäning, och kan t.ex. Hon tycker att lektionen så här långt har varit jätterolig - Vi har fått lära oss litet annorlunda saker och har använt nya redskap, som t.ex. är elevernas utvärderande kommentarer medan de avnjuter sin måltid. EÖ KNS valmisti ruokaa Nickin opastuksella Odin Röblom steker biff. Odin Röblom pihvin paistossa. Nicole Gustafsson gör slutfinishen på sin portion med litet salladsmix. Nicole Gustafsson antaa annokselle loppusilauksen ja asettaa lautaselle sekasalaattia. . Jos tahtoa riittää he onnistuvat missä tahansa! Nick opiskelee K-opistossa ja valmistuu ruokamestariksi ensi vuonna. Kiitos Nickin osoittaman sisun useat suuret sponsorit ovat avustaneet hänen vetämiään talousoppitunteja. - Tämän kyllä toistan! Mutta toivon muidenkin alojen ihmisten haluavan innoittaa nuoria! ELLEN BYMAN kuuluu oppilai- siin, jotka haluavat kokeilla poltinta. Ruokamestarin tehtäviin kuuluu asiakaspalvelu ja hän voi työskennellä vaikka lihatiskillä. Nickillä on jo yhteyksiä alaan: hän osallistuu Atria 100 nuorta kokkia -opinto-ohjelmaan julkkiskokki Aki Wahlmanin opastuksella. Torstai 7.11.2013 | Nro 45 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI 7 KNS kockade med Nick Ellen Byman testar brännaren under handledning av Nick Wennström. Ellen Byman testaa poltinta Nick Wennströmin opastuksella. . Jag var e t t riktigt busfrö i skol a n och min lärare trodde inte att det skulle bli något av mig. Se on intialainen jälkiruoka
044 012 0098 www.kyheroisenkanala.fi www.facebook.com/annonsbladet 476 gillar oss . håller HÖSTMÖTE söndagen den 17.11. 19 i Furulund. Stadgeenliga ärenden. Styrelsen Domarringen 10 ?. Folkets hus i Dalsbruk. HÖSTMÖTET DIN ANNONS KUNDE HA VARIT HÄR! ILMOITUKSESI OLISI VOINUT NÄKYÄ TÄSSÄ! hålles den 28.11.-13 kl. Servering. Anmälan senast 15.11.2013 till Beatrice.Heyman-Andersson@kimitoon.fi Välkomna! Helena i Spikbacken fyller jämnt, och nu har hon bestämt att det skall firas med Dej som gäst. Lördagen 30 november kl 15 i Labbnäs, passar bäst. Om Du kan komma till hennes fest, så ring före november 20;nde helst. Välkommen skall Du vara, ring (02) 424782 bara. Helena och Tryggve. Finlands Röda Kors Dragsfärds avdelning RESOR - MATKAT JULKLAPPSERBJUDANDE TERVIS SPA PÄRNU ESTLAND 23.2-1.4 2014 Normalpris 529 ?. SYYSKOKOUS HÖSTMÖTE / SYYSKOKOUS Onsdag 20.11.12 kl. Silakkalaatikko Ti 12.11: Fläsksås . Tuote-esittelyjä. Hernekeittolounas 5 ?, kahvia, grillimakkaraa, munkkeja... Många försäljningsbord, produktförevisningar, lunch: ärtsoppa 5 ?, kaffe, grillkorv, munkar. LAINEPUTKI OY Kimito Sportförening r.f. 044 3388 819 SÄLJES - MYYDÄÄN Rännejä ja kattopeltejä Rännor och takplåt . 17.30?19.30 Pris/Hinta: 7 euro Labbnäsvägen 66, 25870 Dragsfjärd Tel. 910 håller ÅRSMÖTE den 21.11.2013 kl. 040 577 3699, kerstin-@hotmail.com Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund) tillkommer 1?/port. Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista) 1?/annos lisämaksu. Må/Ma 11.11: Strömmingslåda . os. tisdag / tiistai 19.11.2013 kl(o) 18.00 i Västanfjärd på Biblioteksvinden / Västanfjärdin Kirjatovintillä Stadgeenliga ärenden. kl 18.00 i Långdalen. Stadgeenliga ärenden. Sääntömääräiset asiat. Sjukskötare Anci Henriksson lär oss att känna vår puls. Sairaanhoitaja Anci Henriksson opettaa meidät tunnistamaan pulssiamme. Hjärtligt välkomna! Sydämellisesti tervetuloa! Styrelsen / Hallitus www.redcross.fi Info från Dalsbruks Metallarbetar Fackavd. 54 KANDIDATNOMINERINGSMÖTET hålles den 7.11.-13 kl. 0440 524 911, 044 552 7427 håller HÖSTMÖTE maanantaina 25.11 klo 19.00 Sisulla Sääntömääräiset asiat. Kimito Sisu rf. HÖSTMÖTE på Labbnäs semesterhem måndagen den 18.11 kl. Kerstins meny ?? Beställ/Tilaa . Folkets hus i Dalsbruk. Styrelsen KÖPES - OSTETAAN Ostetaan Kemiön puhelinosake. Puh. 040 563 8728 efter kl(o).17.00 jälkeen eller till/tai viveka.holmstrom@kimitoon.fi, senast den/viimeistään 12.11. Kimitoöns Hjärtförening rf Kemiönsaaren Sydänyhdistys ry HÖSTMÖTE . 19.00. DUF håller FRK, Hitis avdelning håller HÖSTMÖTE på Kasnäs paviljong onsdagen den 20.11 kl. 476 tykkää meistä UTHYRES VUOKRATTAVANA Paketbil uthyres. Pakettiauto vuokrataan. Hydraulikservice/-palvelu vard./ark. Läskisoosi Ons/Ke 13.11: Dillkött . 18.00, på Strandhotellet. Val av förtroendeman. Alla med! Välkommen! Styrelsen Dragsfjärds Pensionärer r.f Medlemmarna i föreningen kallas till ordinarie HÖSTMÖTE måndagen 18 november kl. Tilliliha 7?/vu x To 14.11: Fisksoppa+fattiga riddare ? 4?/ba en, rn Kalasoppa+köyhät ritarit Fre/Pe 15.11: Potatisgröt+pirog . 050-555 7274 Boken: Sadelmakarens ungar. Tel. kl. 18:00 Pentti Friberg och Lis-Beth Nyberg samtalar kring boken ?Råttfällan?. Diskussion - Servering - Välkomna! Kirppis Sisulla - Lopptorg i Sisu la/lö 9.11 kl(o) 12-16. Runsaasti myyntipöytiä. 02-421 790 GRATULATIONER - ONNITTELUT Grattis till vår 3-åring! Ruskeita K A N A N M U N I A kotitilalta, myös kuljetettuna. Puh. Oy Tel. 19.00 på biblioteksvinden. Stadgeenliga ärenden behandlas. Mari-Sofi Johansson deltar med chilla-program (avslappning). Alla hjärtligt välkomna! 529 HÖSTMÖTE/ SYYSKOKOUS i Sisu/Sisutalolla 20.11 kl(o). 0400 876 737 1-4r/h+k i Kimito centrum, Kemiön keskustassa. Fast. 18.00 i Kaffemoster, Dalsbruk Hur mår våra barnfamiljer? Socialenheten i Kimitoöns kommun. Välkomna ! / Tervetuloa ! Styrelsen Dragsfjärds Lantmannagille Kemiön Sisu ry SYYSKOKOUS Styrelsen Stadgeenliga ärenden -sääntömääräiset asiat , Byggnadsavd. Rak. Kampaamo Forne ILMOITUSLEHTI Torsdag 7.11.2013 | Nr 45 MÖTEN - KOKOUKSIA FRK Västanfjärds avdelning och Föreningen Folkhälsan i Västanfjärd r.f. håller gemensamt HÖSTMÖTE torsdagen den 21.11.2013 kl. 13.30 i Församlingshemmet. Stadgeenliga ärenden. Efter höstmötet fortsätter traditionell månadsträff med allsång, information till medlemmar, lotteri, kaffeservering m.m. 02-421 038 ö: mamma & pappa John & Joanna. 19.00. 15.30. Styrelsen sammanträder kl. Ab Kimitobacken Kiint. 02-424 637 labbnas@labbnas.fi www.labbnas.fi Besök oss på Facebook Kura skymning i Dalsbruks bibliotek måndagen den 11.11. KÖP NU 499 ?. Buss-båt-helpension-läkarbesök- +6 dagars behandlingspaket PARTOURS Pargas . 8-16.30. Övriga tider enl överensk. Muina aikoina sop.mukaan. Servicestation K.BROMAN . 14.30 Välkomna Styrelsen HÖSTMÖTE 02-421 026 to 14.11 kl. ANNONSBLADET 8 DIVERSE - SEKALAISET Dam- & Herrfrisering Parturi-Kampaamo Nina & Mariann Välkommen att fira min födelsedag i Västanfjärds församlingshem 16.11 kl. 19.00. Perunapuuro+piirakka Vinterbadet börjar ons. Avantouinti alkaa ke. 13.11 kl(o). Lotterivinster är önskvärt. På träffen ges närmare information om Lillajulkryssningens resa till och från Åbo. Varmt välkomna. Styrelsen. TEHYS FACKAVDELNING PÅ KIMITOÖN R.F. 15.00. Lammalavägen 98, Västanfjärd Maj-Lis Gustafsson 02-427627 Frisering . 18. Stadgeenliga ärenden + annat intressant. Alla med! Styrelsen måndag 25.11 kl 19.00 i Sisu Stadgeenliga ärenden. Kimitoöns Jhl Kemiönsaaren Jhl HÖSTMÖTE 20.11.2013 kl.18.00 på Brusaby Val av styrelse och verksamhetsgranskare Val av huvudförtroendeman och vice huvudförtroendeman Rundvandring Servering SYYSKOKOUS 20.11.2013 klo 18.00 Brusabyssa. Valitaan hallitus ja toiminnantarkastaja. Valitaan pääluottamusmies ja vara pääluottamusmies Kiertokävely Tarjoilu Anmälan till/Ilmoittautumiset Viveka, tel./puh
Selvitystyöryhmään valittiin kun- nanjohtajan lisäksi Niklas Guseff (RKP), Wilhelm Liljeqvist, Kalevi Kallonen (Kesk.) sekä Carola Antskog (VY). En viss vana måste man ha för att kunna delta i evenemanget. Nuoret jaetaan neljään ryhmään, joissa kullakin oma ryhmänjohtajansa. - Sekä Kemiöstä että Taalintehtaalta ja Västanfjärdistä olevat nuoret osallistuvat. Förutom att kommundirektören är medlem i gruppen bestämde styrelsen att de ska bestå av: Niklas Guseff (SFP), Wilhelm Liljeqvist, Kalevi Kallonen (C) och Carola Antskog (FS). Tävlingen går enligt Finlands svenska brand- och räddningsförbunds koncept. Torstai 7.11.2013 | Nro 45 ANNONSBLADET Andreas Nyman (evenemangschef), André Sundelin (operativ chef), Lukas Heino, Josefin Korsström, Erik Lampinen, Dennis Telenius, Jens Pohjavirta och Robin Henriksson ser fram emot Action-veckoslutet i Kimito brandstation. Action i Kimito brandstation . på inflyttning, säger styrelsens ordförande Wilhelm Liljeqvist (SFP). ILMOITUSLEHTI . He tutustuvat toisiinsa ja saavat jo tässä vaiheessä kokemusta yhdessä työskentelemisestä. Lisäksi he siivoavat paloasemaa ja katsovat, että paloautot ovat hyvässä kunnossa ja valmiina lähtemään. En extra släckningsbil kommer man därför att låna från Åbo. - Det här ska nog bli kiva! säger 15-åriga Robin Henriksson från Dalsbruk, som kommer att delta i Action-veckoslutet. Han har varit med i ungdomsverksamheten i två och ett halvt år och uppskattar både att få hjälpa till och att ha någonting att göra på fritiden. MELL AN UPPDR AGEN ORDNAS det lekar och täv- lingar för ungdomarna. Fullmäktige ska ännu säga sitt om detta. - Kimitoöns inkomstskattesats är i nedre kant jämfört med grannkommunerna, så det ska bi intressant att se om det har någon inverkan t.ex. Kilpailu järjestetään Finlands svenska brand- och räddninmgsförbundin mallin mukaan. Siitä heillä on tulevaisuudessa hyötyä, Nyman toteaa. Tämäntyyppinen Action -tapahtuma järjestetään nyt ensimmäistä kertaa saarellamme joskin Kemiössä ja Dragsfjärdissä on järjestetty samantapaisia nuorisoleirejä. De har varit med i ungdomsverksamheten i upp till tre år. Kemiön paloasemalla järjestetään Action -viikonloppu Kemiönsaaren palokuntanuorille. Nuoret ovat valmiudessa paloasemalla perjantai-illasta aina lauantai-iltaan. - Ajatuksena on, että he pääsisivät hyödyntämään kaikkea sitä, mitä ovat toistaiseksi oppineet nuorisotoiminnan parissa ja kokea, miltä palomiehen työpäivä oikeasti voi tuntua. Då kommer även brandkårsungdomar från övriga Åboland att delta och kårerna tävlar då mot INOM KOMMUNEN SK A man påbörja en genomgång och omfördelning av de ledande tjänstemännens ansvarsområden inom omsorgen. Under lördagen blir det slang- och pytssprutestafett i Långdalen (kl. 12.30), där det bl.a. Kunnanhallitus on päättänyt esittää, että ensi vuoden tuloveroprosentti pysytettäisiin entisellään, eli 19,75 prosentissa. EÖ Inkomstskattesatsen kvar på 19,75 % . En grupp på tio personer ska jobba med detta. Tapahtuman järjestelyihin osallistuu yli 20 henkilöä. EÖ/IS Tulovero entisellään, 19,75 % mitoön till gruppen. Det kommer de att ha nytta av i framtiden, eftersom kårerna även i verkligheten samarbetar, säger Nyman. Detta är första gången ett Action-veckoslut i denna form arrangeras på ön, även om man både i Kimito och i Dalsbruk haft liknande läger för ungdomarna. On mielenkiintoista nähdä, vaikuuttaako tämä esimerkiksi sisäänmuuttoon, hallituksen puheenjohtaja Wilhelm Liljeqvist (RKP) sanoo. KUNTA käynnistää selvityk- sen tarkoituksena peruspalvelun johtavien virkamiesten tehtävien uudelleenjako. Lauantaina järjestetään letku- ja astiaviestit Långdalenissa (klo 12.30). Tehtävinä ovat muun muassa letkujen liittäminen, keilojen kaataminen vesisuihkun avulla ja astian täyttö. He ovat osallistuneet nuorisotoimintaan jopa kolme vuotta. Osallistuakseen pitää jo omata hiukan kokemusta palokunnan työstä. När som helst kan det bli utryckning, säger evenemangschef Andreas Nyman som sysslar med ungdomsarbete inom Åbolands brandkårsförbund. André Sundelin , operativ chef för evenemanget, fyller i att larmen kommer att vara som på riktigt för ungdomarna: de får ett sms, larmet märks på stationen och listas på dator. - Men det viktiga i det här fallet är inte att komma snabbt iväg, utan att utryckningen går rätt till, säger Sundelin. Det kommer alltså att röra sig en hel del brandbilar i Kimito i helgen, men under ungdomarnas arrangerade uppdrag kommer varken sirener eller blåljus att användas på vägen till uppdragsplatserna. I brandstationen i Kimito arrangeras i helgen ett Action-veckoslut för Kimitoöns brandkårsungdomar. Ca 40 ungdomar kommer att delta i tävlingarna. TILL ACTION-VECKOSLUTET har 21 ungdomar i åldern 10-15 år anmält sig. Förslaget röstades ned (6-3). PARGAS STAD OCH Kimi- toöns kommun ska tillsammans göra en kommunsammanslagningsutredning. Valtuusto valitsee Kemiönsaaren ryhmänjäsenet. Ungdomarna kommer att vara i beredskap från fredag kväll till lördag kväll och då hålla till på brandstationen i Kimito - Tanken är att de ska få använda allt de lärt sig inom ungdomsverksamheten hittills och få känna på hur en arbetsdag kan vara för en riktig brandman. Fullmäktige ska utse fyra representanter från Ki- 9 Andreas Nyman, André Sundelin, Lukas Heino, Josefin Korsström, Erik Lampinen, Dennis Telenius, Jens Pohjavirta ja Robin Henriksson odottavat innolla Kemiön paloasemalla järjestettävää Action -viikonloppua. Kemiön paloasemalla tapahtuu varandra. Kilpailuihin osallistuu nelisenkymmentä nuorta. I L M O I T TA U T U N E I TA on 21 kpl 10-15-ikäistä nuorta. gäller att koppla slangar, spruta omkull käglor och fylla ett kärl. Fri Samverkan kom med förslaget att gruppen skulle vara större, medan de övriga partierna inte såg något behov av det. - Vi har en överenskommelse med Pargas om hur gruppen ska se ut. Muiden puolueiden edustajat katsoivat, ettei se olisi tarpeen. HALLITUS hyväksyi Mika ja EÖ/IS. Viestikilpailuihin osallistuvat muualtakin Turunmaalta saapuvat nuoret ja palokunnat kilpailevat toisten- sa kanssa. Päätöstä edelsi äänestys; VY katsoi, että kolmen ryhmä olisi ollut tarpeeksi suuri. Koska Parainen on Kemiönsaarta suurempi, on luonnollista, että kaupunkia edustavia henkilöitä on ryhmässä enemmän, Liljeqvist sanoo. KEMIÖNSAAREN kunta laa- Minna Smedstenin 156 000 euron tarjouksen Dragsfjärdin kirkonkylan Kunnantuvasta. tii yhdessä Paristen kaupungin kanssa kuntaliitosselvityksen kymmenen hengen työryhmän voimalla. Asiasta päättää kunnanvaltuusto. - Veroprosenttimme on hieman alhaisempi kuin naapurikuntien. VY esitti, että selvitysryhmä olisi suurempi. Jos jossakin paikassa savuaa, se ei myöskän tarkoita, että palokunnalla olisi aito teh- tävä. Beslutet föregicks av en omröstning, eftersom Fri Samverkan ansåg att det hade räckt om gruppen bestod av tre personer. Tapahtuman järjestäjinä toimivat Åbolands brandkårsförbund ja Kemiön VPK. VY hävisi äänestyksen (6-3). - Olemme sopineet Paraisten kanssa ryhmän koosta. Eftersom Pargas stad är större än Kimitoön är det naturligt att där finns fler representanter från Pargas., säger Liljeqvist. ST YRELSEN BESLÖT VIDARE att godkänna Mika och Minna Smedstens anbud på 156 000 euro för Kommunalstugan i Dragsfjärds kyrkby. EÖ . Dessutom får de sysselsätta sig med att hålla ordning i stationen och se till att brandbilarna är i toppskick och startklara. Kommunstyrelsen har beslutat att inkomstskattesatsen för 2014 kommer att bibehållas på samma nivå som innevarande år, alltså på 19,75 %. Ungdomarna kommer att delas in i fyra skiften med en äldre ungdom som chef. - Grupperna består av ungdomar från såväl Kimito som från Dalsbruk och Västanfjärd, så att de ska lära känna varandra och få erfarenhet av att jobba tillsammans redan nu. Att det ryker någonstans behöver inte heller nödvändigtvis betyda att den riktiga brandkåren bör tillkallas, utan det kan vara skäl att först litet extra noga kolla upp varifrån röken kommer (vilket man även i normala fall ska göra). Nyman och Sundelin försäkrar att eventuella riktiga utryckningar kommer att skötas i normal ordning. Kannattaa ensin selvittää, mistä savu tulee (kuten toki oikeissakin tapauksissa). Nyman ja Sundelin vakuuttavat, että palokunta kyllä huolehtii oikeista tehtävistäänkin. Tämän vuoksi Turusta on tilattu ylimääräinen paloauto Kemiöön. - Tästä kyllä tulee kiva! 15-vuotias Robin Henriksson Taalintehtaalta toteaa aikoen osallistua Action -viikonloppuun. Hän on jo aiemmin osallistunut kaksi ja puoli vuotta palokunnan nuorisotoimintaan ja arvostaa mahdollisuutta auttaa samalla kun pääsee osallistumaan mielekkääseen vapaa-ajan toimintaan. TEHTÄVIEN lomassa nuorille järjestetään leikkejä ja kilpailuja. Milloin tahansa saattaa tulla hälytys, tapahtuman johtaja Turunmaan paloliitosssa nuorisotoiminnan parissa työskentelevä ja tapahtuman johtatana toimiva Andreas Nyman kertoo. Tapahtuman operatiivinen johtaja André Sundelin lisää, että hälytykset ovat oikean kaltaisia: tulee puhelinviesti, asemalla kuuluu hälytys ja tapahtumat tallennetaan tietokoneelle. - Tässä tapauksessa nopea lähtö ei ole oleellisin, vaan oikeanlainen toiminta hälytyksen tullessa, Sundelin sanoo. Kemiössä näemme siis joukon paloautoja mutta nuorten harjoitusten yhteydessä paloautot eivät käynnistä sireenejään eivätkä sinivalojaan matkalla tehtäviin. Evenemanget ordnas av Åbolands brandkårsförbund i samarbete med Kimito FBK. Över tjugo arrangörer är involverade
Kemiönsaari tuntui ahtaalta eikä ajatus kolmen vuoden opiskelusta Kimitoöns gymnasiumissa tuntunut houkuttelevalta. Kuulun muun muassa Harry Potter -yhdistykseen. Ollessani itse lapsi olot olivat turvalliset ja kaikki oli melkein ihanteellista. Vi finländare är mer klarspråkiga än svenskarna, vilket jag uppskattar. Trots att hon redan vistats i grannlandet i några års tid känner hon sig absolut inte svensk. - När Sverige vann oss i VM-kvartsfina- len i hockey pratade jag inte med en av mina svenska vänner på nästan två veckor. Kimitoöns kommuns långtidsprojekt ?Barnens ö. Sverige är mera jämställt och man respekterar olika sexuella minoriteter och invandrare fullt ut, medan många finländare ännu idag är ?skåphomofober?. Sen käytyään voi opiskella sirkuksen ammattilaiseksi korkeakoulutasolla. Den är lite oseriösare än den naturvetenskapliga föreningen jag också är med i, fast jag är humanist, men det är mest därför att jag via dem slipper på utbyte till Cern och så får jag tillgång till deras klubblokal, skrattar hon. - I skolan finns också en cirkuslinje, efter den kan man studera till cirkusartist på högskolenivå. Hyvä, että päätös Lastenkylän sijoituksesta lopulta saatiin aikaiseksi muutamia viikkoja sitten. Ma- tildan harjoittelun otsikkona on ?Asiakassuhteiden vaaliminen? ja hänen mielestään asiakassuhteet voivat olla hankkeiden myötä syntyvät yhteydet. Jag är bland annat med i en Harry Potter-förening. Matilda valmistuu merkonomiksi keväällä samalla kun hän suorittaan ylioppilastutkintonsa Kimitoöns gymnasiumissa. - Asun edelleen saarella ja sukkuloin Turkuun, mikä luonnistuu aivan hyvin. Samarbetet skolorna emellan fungerar också bra, även om det är vanligare att yrkesinstitutet samarbetar med Katedralskolan. UNDER SIN PRAKTIKPERIOD har Matilda fått pröva på va- rierande arbetsuppgifter, mest i anslutning till de projekt utvecklingsavdelningen har på gång. t.ex. Sitä minä arvostan. Vaikka Katarina on jo asunut naapurimaassa muutamia vuosia hän ei ollenkaan tunne olevansa ruotsalainen. - Kun Ruotsi voitti meidät jääkiekon MM-kilpailujen neljännessä välierässä en puhunut erään ruotsalaisen ystäväni kanssa kahteen viikkon. Katarina ei usko Kemiönsaaren pitkäaikaiseen ?Lasten saari. Dessutom får ungdomarna i Kimito inte vara i sin ungdomsgård efter skolan utan där håller eftisbarnen till. Oscar Byman opinto-ohjelmaamme kuuluu pakollinen kansainvälinen oppilasvaihto ja oppilaat voivat liittyä eri yhdistyksiin. Hon kan även tänka sig att i framtiden jobba inom en kommun. . Av mi- na studiekompisar verkar jag faktiskt vara den som hittills är nöjdast med praktiken, säger Matilda. Innan praktikperioden hade Matilda uppfattningen att kommunen var en ganska trist och grå plats att jobba på, men nu har hon fått en helt ny och positiv uppfattning. Aika näyttää, opiskelenko Suomessa vaiko Ruotsissa. Katarinan valinta johtui siitä, että hänellä onn Gävlessä sisar. Lisäksi hän halusi opiskella humanistisella linjalla eikä siihen ollut täällä kotona mahdollisuutta. Istället tog hon färjan över till Sverige för att studera på Vasaskolan i Gävle. Hon är nu inne på sitt andra år på den humanistiska linjen och trivs med tillvaron. -hankkeeseen. - Lasten olot tuntuvat pikemminkin huononevan kuin paranevan. Sen sijaan hän lähti opiskelemaan Ruotsin Gävlen Vasaskolaniin. I vår läroplan ingår ett obligatorisk internationellt utbyte och det finns olika föreningar man kan gå med i. Kuulun luonnontieteelliseen yhdistykseen ennen kaikkea sen takia, että sen kautta pääsen vaihto-oppilaaksi Cerniin. Koulujen välinen yhteistyökin toimii hyvin, joskin ammattiopisto yleensä tekee yhteistyötä Katedralskolanin kanssa. HAR JOIT TELUJAKSON ai- kana Matilda on tutustunut useisiin tehtäviin, eniten liittyen kehittämisosaston käynnissä oleviin hankkeisiin, esimerkiksi uusien, matkailullisiin EÖ visitkimitoon -nettisivuihin. Koulussa opiskelee runsaat 1 000 oppilasta ja Katarinan mielestä ympäristö muistuttaa tavallaan pikemminkin yliopistoa kuin suomalaista lukiota. - Suomessa ollaan tarkoitushakuisempia, me keskitymme opintoihin aivan toisella tavalla kuin yleensä Ruotsissa. På kommunens utvecklingsavdelning träffar Annonsbladets redaktör 18-åriga Matilda Strömberg . uppbyggnaden av de nya turisminriktade webbsidorna visitkimitoon. ger hon inte mycket för. - Barnens tillvaro här verkar nog försämras snarare än förbättras. Tillvaron på Kimitoön blev för instängd och tanken på att tillbringa de tre kommande åren i Kimitoöns gymnasium lät inte alls lockande. Ruotsissa ollaan tasaveroisempia ja eri seksuaalisia tai maahanmuuttajavähemmistöjä kunnioitetaan täysin. Monet suomalaiset ovat edelleen ?kaappihomofobeja?. Bland ungdomarna är det mycket vanligare att vara absolutist än här och ingen ser ner på en för det. Niiden kohderyhmänähän ovat kunnan ?asiakkaat?. - Monet osastolla työskentelevät pyytävät apuani useissakin tehtävissä ja tunnelma on myönteinen! Tutustuin nopeasti täällä työskenteleviin ja viihdyn porukasssa mainiosti. Kun Katarina Bergströmin oli päätettävä, minne lähteä opiskelemaan peruskoulun jälkeen, ei kumpikaan, ei lukio eikä ammattikoulu tuntunut oikein mielekkäältä. Nyt lapset suljetaan parakkeihin sen takia, etteivät päättäjät osanneet sopia keskenään. Nyt hän opiskelee toista vuottaan humanistisella linjalla ja viihtyy. Hon studerar vid Åbo yrkesinstitut och har valt att göra sin åtta veckor långa praktikperiod på utvecklingsavdelningen. Täällä Gävle tror hon beror på att hennes syster redan bodde där. Dessutom ville hon läsa till humanist och det fanns det inte möjlighet till här hemma. Itse lähden tämän koulun jälkeen opiskelemaan psykologiaa. Skolan har dryga 1000 elever och hon anser att miljön påminner mera om ett universitet i vissa aspekt än ett gymnasium i Finland. - Där är man i allmänhet mer ambitiös, vi koncentrerar oss på studierna på ett helt annat sätt än vad man i allmänhet gör i Sverige. Lisäksi voin hyödyntää yhdistyksen kerhotiloja, hän nauraa. - Koulussa on myös sirkuslinja. Nuorten keskuudessa täysraittiita on paljon enemmän eikä kukaan väheksy heitä. Matildas praktik heter ?Vård av kundrelationer. Me suomalaiset olemme sen sijaan puheessamme ruotsalaisia paljon suorasukaisempia. 10 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Torsdag 7.11.2013 | Nr 45 Här, på utvecklingsavdelningen, gör Matilda Strömberg sin praktik. Matilda Strömbergin harjoittelupaikka on kehittämisosastolla. Matilda harjoittelijana kunnassa Matilda gör praktik inom kommunen . och hon tycker att kundrelationerna kan motsvaras av de kontakter man har genom projekten, som ju är riktade till kommunens ?kunder?. - Många som jobbar här i huset ber mig om hjälp med det ena och det andra och stämningen här är bra! Jag kom snabbt in i gänget och trivs jättebra. Nu låstes förskolebarnen in i baracker för att beslutsfattarna inte kunde komma överens, tur att man äntligen tog ett beslut för några veckor sen. Se on hieman leppoisampi kuin luonnontieteellinen yhdistys, jonka jäsenenä myös olen huolimatta siitä, että olen humanisti. Själv tänker jag studera psykologi när jag är klar här, tiden får utvisa om det blir i Finland eller i Sverige. Att det blev just Sverige och . När jag var barn hade vi det tryggt och bra, allting var snudd på perfekt. Färdig merkonom siktar Matilda på att bli i vår och senare även student, eftersom hon samtidigt går i Kimitoöns gymnasium. - Jag bor kvar på Kimitoön och pendlar till Åbo, vilket har gått bra. I Sverige får hon allt skolmaterial gratis och där får alla samma studiestöd, oberoende av hur mycket pengar föräldrarna tjänar eller hur långt man har kommit med studierna. Ruosissa kaikki koulutarvikkeet ovat ilmaisia ja kaikille maksetaan saman verran opiskelutukea, huolimatta vanhempien varallisuudesta ja siitä, miten pitkällä opiskelut ovat. Opiskelija ei voi olla poissa opiskelusta kuinka paljon tahansa ilman että opiskelurahat poistetaan ja opiskelija joutuu palauttamaan saamansa tuki valtiolle. Katarinan mielestä opetuksen taso on kummassakin maassa samantasoista. - Suomi ja Ruotsi toki eroavat toisistaan. Lisäksi Kemiön nuoret eivät saa oleskella nuorisotiloissaan koulun jälkeen; silloin tiloissa on iltapäiväkerholaisia. Oscar Byman/IS. Opiskelukavereihini verrattuna tuntuu, että olen kaikista tyytyväisin harjoittelupaikkaani, Matilda sanoo. Ennen harjoittelua Matilda uskoi kunnan olevan melko ikävä ja harmaa työpaikka, mutta nyt hänen suhtautumisensa on muuttunut hyvin myönteiseksi. Hän voisi aivan hyvin tulevaisuudessa työskennellä kunnan palkoissa. EÖ/IS Katarina Bergström valde att studera i Sverige Katarina Bergström lähti Ruotsiin opiskelemaan ?När det för Katarina Bergström blev aktuellt att välja var hon skulle studera efter grundskolan kändes varken gymnasium eller yrkesskola rätt. Matilda opiskelee Turun ammattiopistossa ja on suorittamassa kahdeksan viikon harjoittelujaksoaan tällä osastolla. Ilmoituslehden toimittaja tapaa 18-vuotiaan Matilda Strömbergin kunnan kehittämisosastolla. Där får studeranden dock bara ha en viss frånvaroprocent, om de varit borta för mycket dras deras stöd in och de är tvungna att betala tillbaka stödet till staten. Kvaliteten på undervisningen tycker hon att är lika hög i båda länderna. - Finland och Sverige skiljer sig nog från varandra
Talkoolaisia kaivataan. De som vill vara med och hjälpa till kan anmäla sig till Annica Lindoos i Kaffemoster eller till Oscar Nylund i Matkompis. Från kommunens sida är företagskoordinator Fredrik Heinonen involverad. - Vi ska också ha en stor, tolv meter hög gran på torget. erikoisvahva esim. 0 5 0 5 5 6 4 7 0 2 INNEBANDY GYMNASIER: KÖG-AXXELL PARGAS 2-4 AXELL PARGAS-PARGAS GYMNASIUM 0-4 PARGAS GYMNASIUM-KÖG 3-0 1. ANNONSBLADET Torstai 7.11.2013 | Nro 45 ILMOITUSLEHTI 11 IDROTT - URHEILU INNEBANDY HÖGSTADIER: DBS-KNS 1-2 KYRKBY-SARLINSKA 4-6 DBS-HANGÖ 1-3 KNS-KYRKBY 4-2 HANGÖ-SARLINSKA 3-5 HANGÖ-KYRKBY 1-2 SARLINSKA-DBS 3-1 KNS-HANGÖ 3-3 SARLINSKA-KNS 3-0 KYRKBY-DBS 0-3 1. Pargas 2. DBS 5. Magi Kulla från Dalsbruks byalag, Annica Lindroos från Kaffemoster, Fredrik Heinonen från kommunen, Eva Sjösten från Varuhus Wahlsten och Oscar Nylund från Matkompis är alla involverade i julbelysningsprojektet i Dalsbruk. Tähän kuusi tulee. pe 9-18 . Grundat på en idé från privatpersoner kommer företagare i samarbete med Dalsbruks byalag att pryda torget i Dalsbruk inför julen. För en vecka sedan gick innebandybollen het i SFSI:s turnering i Dalsbruks Motionshall. Det var pojkar från högstadiet och gymnasiet från Kimito, Pargas, Hangö, Åland och Dalsbruk som spelade mot varandra. - Flickornas uttagning äger rum den 13 november i Hangö, berättar gymnastikläraren Susanna Granroth. Salibandya Taalintehtaalla Här ska granen stå. Sarlinska 2. 1 km) KEMIÖ, Vreta, Hallitie 4 . koot 40-45 pes 0% . 040-8433 266 . 25,5x21,5x4 cm 1990 10.- . Något litet projekt blir det inte att ställa igång och hänga upp en och en halv kilometer julbelysning, därför välkomnar man talkoarbetare. Husen kring torget kommer att dekoreras och dessutom ska det dras lampor längs stigen som går från Portside till torget. Sinä päivänä klo 18 paikalle saapuu traktori kuormalavoineen. KNS 3. Salibandypallo sai kyytiä viikko sitten SFSI:n (Svenska Finlands Skolidrottsförbund) turnauksessa Taalintehtaan liikuntahallissa. Kyrkoby Boka tid - Varaa pelivuorosi Vestlax Bollhall tennis . Axxell 3. sähly visitvestlax.com/bollhall in f o @v is it v e s t la x . villaa . Kuusi olisi hyvin terve- Kimito spelade mot Pargas i Motionshallen. . Kunnan puolesta hankkeeseen osallistuu Fredrik Heinonen. - Torille pystytämme suuren, kahdentoista metrisen joulukuusen. Tre kvällar kommer man att ha program och försäljning. ARBETET MED L AMPORNA kommer småningom att in- ledas, så att allting är färdigt till öppningen den 29 november (kl. 18), då bl.a. en traktor med släpet fullastat med tomtar står på programmet. koot 40-46 PARIA PARIA at pitkät/lyhyet/bermud 90 -30% RUNSAASTI MIEHILLE VAATTEITA - MYÖS ISOJA KOKOJA! Muhkea pussi ASKARTELUPAMPULOITA 100 kpl palloja Valumaton PIKALIIMA 2 . badminton . c o m . la 9-15. ma, ti, to 10-17 . Lava on täynnä joulutonttuja. Tällä kertaa yläasteen ja lukion pojat Kemiöstä, Paraisilta, Hangosta, Ah- TO -MA Miesten Erittäin miellyttävät T Bambu ALUSHOUSU Miesten THERMOSUKKIA eläinkuvalla . Joulukuun 13. Kolmena iltana järjestetään ohjelmaa ja myyntiä. venanmaalta ja Taalintehtaalta ottivat mittaa toisistaan. HYVÄÄ ISÄINPÄIVÄVIIKONLOPPUA! EÖ Valot syttyvät jouluksi Taalintehtaalla . KÖG Fart på bollen i Dalsbruk . Råkar någon ha en sådan att donera tar vi gärna emot, säger han. De engagerade vill skapa liv i byn, locka ut folk och visa att det finns ett torg i Dalsbruk även vintertid. ivi, metalli, k posliini... 95 Joka kodin 4-os. TYÖKALUSARJA Erä 9,- PE-LA 3.1.- PE- MA Paksu VILLASEKOIT EKANGAS lev. päivänä torille saapuu lucianeidon kulkue. EÖ/IS - Tyttöjen ottelut pelataan 13.11 Hangossa, liikunnanopettaja Susanna Granroth kertoo. 400 ml Miesten NAHKAINEN TURKIS HATTU istai... maanantai, ti 95 lle Joka päivät! a k u omat s 7 5. 2 3 1. 2 o LuurankMITTARI LÄMPÖ kpl Teräs AVAINKAAPPI . Hangö 4. 145 cm 3.4 3 7 2 1.- 1.- 1.- 1.- 3 1.90tri me /m TULITIKUT PUNTTIA ia = 20 ask 50 Avea RUUSU PUMPPU NESTESAIPPUA 500 ml Digitaalinen TERVASHAMPOOTO -MA tari ömit lämp sisä/ulko 500 ml 90 Aino Säleverhojen PUHDISTIN (2,-/l) Geeli PÄKIÄPOHJALLISET ntää pari Pehme lta aske 6,90 NYT: 25,80 m max. 4 m/as. KRUUNUKYNTTILÄT KPL ervetuloa! T KEMIÖN LÖYTÖHALLI (Kemiön keskusta n. 1 km Taalintehtaalle päin, josta oikealle n. lev. Den 5:e december blir det igen hålligång, liksom den 13 då Luciakortegen kommer till torget. Joulukuun 5. 80% co, 2 aat LaadukkTELUHUOVAT R ASKA 45 cm . Hanke on mittava: tarkoituksena on ripustaa puolentoista kilometrin pituinen jouluvalaistus. Yksityisten aloitteesta Taalintehtaan yritykset koristavat yhteistyössä kylätoimikunnan kanssa torin jouluksi. 35% amme Leikka pituuden! asi haluam tullut lahjoitus, hän sanoo. Puuhahenkilöt haluavat luoda kylään eloa, houkutella ihmiset paikalle ja osoittaa, että Taalintehtaalla eletään talvisaikaankin. Ytterligare programpunkter klarnar senare. Kemiön oppilaat pelasivat Paraista vastaan Taalintehtaalla. YS T I V Ä H Miesten HINTA ÄSUKAT VIIKONPÄIV Maston Color SPRAY MAALIT VAL AISTUSTA aletaan koh- tapuolin asentaa jotta kaikki olisi valmista marraskuun 29. päivään mennessä. päivänä torilla tapahtuu taas (ohjelma tarkentuu myöhemmin). Magi Kulla Taalintehtaan kylätoimikunnasta, Annica Lindroos Kaffemostersista, Fredrik Heinonen kunnasta, Eva Sjösten Wahlstenin tavaratalosta sekä Oscar Nylund Ruoka-Kompiksesta ovat jouluvalaistuksen puuhaihmisiä. Dalsbruk lyses upp inför julen . Torin laidalla olevat rakennukset koristetaan ja lamppuja asennetaan myös Port Sidesta torille vievälle polulle. Talkoisiin osallistuvat voivat ilmoittautua Annica Lindroosille Kaffemosters -kahvilaan tai Oscar Nylundille Ruoka-Kompis -kauppaan
040-558 2875 info@elatek.fi www.elatek.fi Byggnadsplåtslageri . 040 5579 623 utför alla byggarbeten Allt inom byggnadsbranschen även i skärgården. . Putkityö, uudisasennus, huolto Plåt- och metallarbete . Heikkinen Byggnadsfirma BG Holmström Ab L Snickeri & Glastjänst Kimito-Kemiö F:ma Kimito Byggtjänst . Maskin- och verktygsförsäljning . LVI-myynti . TAALINTEHDAS . / Sähköasennuksia urakalla tai tuntiveloituksella. Teemme kaikenlaisia puutöitä ja suoritamme lasituksia F:ma ROYS PLÅTSERVICE Maalaus- ja saneerausliike K & A Asklöf . 040 550 9316 www.msundell.fi Dalsbruk - Taalintehdas F:ma Tom Korsström T:mi 040-565 7969 Bygger Rakentaa Renoverar Remontoi Fastighetsservice Kiinteistöhuolto Stugservice Bygg- & Målningstjänst Rakennus- ja Maalauspalvelu Mökkihuolto Tony Ekholm . VVS-försäljning . Hyrmaskiner . 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 Rörarbete, nyinstallation, service . Utför alla slags träarbeten och glasinsättningar . 0400 931 057 ? 02-4661680 TRÄMET biltel. autopuh. 044 0122 733 OY DALSBRUKS TRÄ OCH METALL AB Dalsbruk 25900 Taalintehdas T:mi Kemiön Rakennuspalvelu suorittaa kaikkea rakennustyötä. . 0440 544 012 Elinstallationer på Kimitoön Sähköasennuksia Kemiönsaarella . Kone- ja työkalumyynti . sanvatek@co.inet.fi Tomas Östermalm Puusepänliike & Lasipalvelu 0400-744 953 Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym. 25830 Västanfjärd Tel./fax 02-423 839 bil 0400-327 747 auto Bygg- och målningstjänst Rakennus- ja maalauspalvelu J. 0400-828 266 SANVATEK VVS LVI OY AB AB OY DALSBRUK . Myynti ja valmistus www.sanvatek.com . Täydelliset sähkösuunnittelutyöt. . 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. . Vuokrakoneita . Pelti- ja metallityö Försäljning och tillverkning . Sundell T:mi VVS - LVI BYGGNADS-, MÅLNINGS- OCH ELTJÄNSTER RAKENNUS-, MAALAUS- JA SÄHKÖPALVELUT Elinstallationer mot offert eller enligt timdebitering. Fullständiga elplaneringar. ANNONSBLADET 12 ILMOITUSLEHTI Torsdag 7.11.2013 | Nr 45 VVS - LVI FÖRETAG OCH FÖRETAGSTJÄNSTER PÅ KIMITOÖN YRITYKSET JA YRITYSPALVELUT KEMIÖNSAARELLA F:ma M. Peltisepänliike
LVI-työt . 25700 Kemiö www.laineputki.fi . HUOLTO . Stugservice www.sjoblomsbyggtjanst.fi Mökkihuolto ? - Byggnadsarbeten - Skogsarbeten - Maskinservice - Fastighetsservice - Snöröjning - Även i skärgården - Rakennustyöt - Metsätyöt - Konehuolto - Kiinteistöhuolto - Lumityöt - Myös saaristossa Kemiönsaaren Kaluste Ky Tilaustöinä keittiöt ym. 040 532 4859 EPUTKI OY AIN Since 1953 . Sprayhoodit ym . 040 848 9742 www.tassutellen.eu tassutellen.koirakoulu@gmail.com Kestoilmoituksesi myös värinä! Kysy tarjousta!. Vedensuodattimet Turuntie 19. Rakennusliike Ab Sjöbloms Byggtjänst Oy . Sjötransporter Merikuljetukset ? . 12, Kauppiaskatu, § 20100 ÅBO - TURKU § . Byggnadsarbeten . 21 Auki joka päivä . Byggnadarbeten Rakennustyöt ? . 02 239 5110 www.harkka.com HARKKA-YHTIÖT Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. F:ma Tom Ek Ari Asklöf . kalusteet, 30 vuoden kokemuksella. Puh: 02 421 648, Westerlund (Avoinna: Syyskuusta Toukokuulle) Stug & fastighetsservice VVS-bygg, Västanfjärd Besiktningsdagar i Kimito hösten 2013 Katsastuspäivät Kemiössä syksyllä 2013 7.11, 21.11, 28.11, 5.12, 12.12, 19.12. BÅTAR - VENEET Ateljé Marinero . Lämpöpumput . Båtkapell . Venekuomut . Våtrumscertifikat . Fastighetsskötsel . Märkätilan vedeneristäjä www.firmatomek.fi . Taalintehtaan Autopesula Öppet alla dagar 9 . Kiinteistönhuolto . 040 5664 257 Dalsbruk - Taalintehdas Roger Merilä . 2322 199 VH/VT Lars Granfors VH/VT Bertil Zetter Stående annons även i färg! Offert på begäran! assistent/assistentti www.op-filia.fi www.BYGGIS.fi . HINAUSPALVELU på Kimitoön 24 h Kemiönsaarella . ? fax gsm 02-425 166 02-425 167 0400-593 320 . 0400 781 409 . 0400-121 123 www.lindroostransport.fi BILAR - AUTOT Dalsbruks Biltvätt . Mindre grävningsarbeten Pienimuotoiset kaivurityöt ? . 2311 713 fax 2311 910 § Advokat, AA, Tom Gustafsson § Advokat, AA Ulf Jansson § §§§§§§§§§§§§§§§§§§§ Yksilö ja ryhmäkoulutusta § RÄTTSTJÄNST AB OIKEUSPALVELU OY Tavastgatan 28, Åbo Hämeenkatu 28, Turku tel./puh. 0400-419 713 Utför små och stora reparationer inom- och utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. . Minikaivuri vuokrattavana. KÖPES & SÄLJES OSTO & MYYNTI Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 427 136 el/tai 0400 539237, Sixten Huldén TRANSPORTER - KULJETUKSET BÄRGNINGSTJÄNST . Presenningar . Öljypoltintyöt . 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD Dalsbruks Byggtjänst Taalintehtaan Rak.Palv. Byggnadsmaterial Byggnadsarbeten Betongbryggor Betoniponttonilaiturit Rakennustarvikkeita Rakennustyöt DJUR - ELÄIMET Juridiska tjänster - Lakipalvelut VH/VT not.sekr./not.siht. JM/OTM juridisk expert/lakiasiantuntija Koirakoulu auttaa arjessa ja ongelmissa! Tel./ Puh 010 257 3430 § ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO § § SCHULTZ & KÖHLER § Köpmansg. Sprayhood m.m. . Rakennustyöt . 040 1698 228 Lingonvägen / Puolukkatie 6, DALSBRUK / TAALINTEHDAS roland.malmberg@rmconsulting.inet.fi Byggnadsfirma . Peitteet . 02-466 2220 JURIDISKA TJÄNSTER - LAKIPALVELUT Vuokko Nuorteva eläinkouluttaja p. 040 718 5714 Sorsas Byggeri Rakennus. MYYNTI . 040 065 0164 työt ds Byggna arbeten Minigrävare uthyres. 0400 539 349 ASENNUS
466 2100, 0400 121 122 TAXI i Kimito Lasse Viherlaakso tel. Köpebrev . + Rullstolsutr. Dan Björkdahl Dragsfjärd Luddes Taxi ? 25830 Västanfjärd TAXI i Dalsbruk K. 02-427 840, 0400-110 550 TAXI i Dragsfjärd, 9 pers.bil Ralf Roman . Offentligt köpvittne Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi . Julkinen kaupanvahvistaja Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . 02 4661 355, 0400-227 484 . Kiinteistöarvioinnit . Bouppteckningar . Arvsskiften . Halloweenin alla Kemiön ruotsinkieliset ja suomenkieliset eskarilaiset ovat viettäneet kummitusviikkoja. 424930 biltel. Barnen har bl.a. 040 550 0474 5 o./ja 9 pers./hlöä bår och rullstolar / paari ja pyörätuoleja BOKFÖRINGSBYRÅ - TILITOIMISTOT REVISIONER OCH FÖRETAGSRÅDGIVNING . Suominen 5 & 9 pers./henk. Rullstolsutr./Pyörätuolivar. . Temaveckorna avslutades med maskerad. EÖ Pjonkiksessa kummitteli . Perinnönjaot . ITSEPALVELU DIGI-foton! DIGI-kuvat! Vinterns CANews & Sportpressen utkommer 22.11 OBS! Redaktionen förbehåller sig rätt att vid behov bortlämna de stående annonser för vilka ges 50 % rabatt, dock endast en gång i följd. HUOM! Toimitus pidättää itsellään oikeuden tarvittaessa jättää pois kesto-ilmoitukset, joista annetaan 50 % alennus, kuitenkin vain kerran peräkkäin. Boka din annonsplats senast 13.11! Talven CANews & Sportpressen ilmestyy 22.11 Varaa ilmoitustilasi viimeistään 13.11! . Teemaviikot päättyivät naamiaisiin. EÖ/IS 36 36 5 pers/hlö & 9 pers/hlö 0400-228 294 0400-423 636 Bårutrustning?Paarivarustus TAXI i Dragsfjärd Börje Uggeldahl . Kemiössä ANTTIS TAXI . I Pjånkis dagis i Kimito har de svenska och finska förskolebarnen inför Halloween firat spökveckor. 0400 213 789 TAXI Sahlgren Dalsbruk TAXI iTaalintehtaalla Dalsbruk . 0400-225 534 autopuh. Bår- och rullstolsutrustning Paari- ja pyörätuolivarustus TAXI Jan Wallenius Västanfjärd . Kauppakirjat . skatteplanering . 040-731 4045, 040-351 8600 I Kimito . fått höra spöksagor, sjunga spöksånger och baka spökkex. 42 ILMOITUSLEHTI 13 Spökeri i Pjånkis . generationsväxlingar . 02-423 755 SJÄLVBETJÄNING . 0400 531 865 TAXI BUSS/BUSSI Thomas Sjöblom Kimito?Kemiö . Bolagsbildningar . 423 700 0400 822 409 TAXI BJÖRKDAHL 9 pers. 8808 602 FASTIGHETER - KIINTEISTÖT www.nymanlkv.fi Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling . Lapset ovat muun muassa päässeet kuuntelemaan kummitustarinoita, laulamaan kummituksista ja leipomaan kummituskeksejä. Fastighetsvärderingar . 424 101 biltel. Yhtiön perustamiset . företagsfinansiering och . 424 877 biltel. 02 421 725 annons@canews.fi. 4661 179, 0400-399 555 050-5621 260, 427 571 Ludde Börman 6+1 pers. hengen TAXI Per-Erik Sandborg . Perunkirjoitukset . Kemiön Taksiasema . 423 631 biltel. bolagsbildningar och företagsköp ändring av bolagsformer Kjell Eriksson, CGR-revisor GSM 0440 521 852 www.turuntilintarkastajat.com Redaktörstigen 2 Toimittajanpolku 2 tel./puh. lagstadgad revision . Taalintehdas Kim Gustafsson . ANNONSBLADET Torstai 7.11.2013 | Nro 45 TAXI - TAKSI Kimito Taxistation
(0,26 . Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. 12 (större annonser senast måndag kl. moms/sis.alv) Övriga sidor i färg:/Muut värisivut: .............1,02 . Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. Ilmestyy torstaisin. moms/sis.alv) För översättning debiteras /Käännöksistä veloitetaan...................10 % Minsta annonsavgift /Pienin ilmoitusmaksu.................................. 15,Utkommer torsdagar. (1,26 . Lauantai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 Kiehtova maailma: Pariisin salaisuudet 09.00 Yle Uutiset 09.05 Ylen aamu-tv 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 YleLeaks 11.00 Yle Uutiset 11.05 Pisara 11.10 Tohtori Kleistin perhe (7) 12.00 A-studio: Stream 12.30 - 13.24 Dokumenttiprojekti: Tiikeriä etsimässä 13.30 Rajankäyntiä 14.00 Strada 14.30 Akuutti 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Tarinateltta 15.20 Tarinateltta 15.30 Pokka pitää (S) 16.00 - 16.45 Tohtori Intiasta (7) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.05 Naisten paratiisi (7) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Avara ihmisluonto 18.45 Avara luonto: Saksa 19.40 Midsomerin murhat (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 YleLeaks 21.30 Uutisvuoto 22.00 Komisario Frost (16) 23.35 The Hour (12) 00.30 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 07.46 Pikku Kakkonen 07.47 Nimipäiväonnittelu: 6.7. 07.48 Kaapo (S) 08.12 Kikattava Kakkiainen (S) 08.17 Anniina Ballerina (S) 08.46 Babar ja Badun seikkailut (S) 09.01 Galaxi 09.02 - 09.05 Galaxi: Pippuriparrat 09.10 Kesäleiri (7) Första sidan svartvit:/Etusivu mu-va: ............0,90 . 60 ?, 6 mån. (1,12 . 60 ?, 6 kk. inkl. 6 mån. Bloom (12) 02.10 - 06.00 Eurojahti YLE FEM 07.00 Min Morgon 08.30 - 11.00 SVT: Gomorron Sverige 14.00 SVT: Vem vet mest? 14.30 SVT: Pop och politik 15.00 - 16.00 SVT: Mitt i naturen Costa Rica 16.20 Djuren i mitt liv: Djursjukhuset 16.50 Solens mat 17.20 Obs debatt 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Näsdagen 18.30 Pixel 19.00 Från morgon till kväll 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Boktid 20.30 Jakten på språket 20.45 Oddasat 21.00 SVT: Doobidoo 22.00 SVT: Skavlan 23.00 SVT: Sportnytt 23.15 SVT: Afrobeat rules - Seun Kuti och Egypt 80 00.10 SVT: Programtablå 00.15 SVT: Aktuellt 00.55 SVT: Kulturnyheter 01.00 SVT: Östnytt 01.10 SVT: Nyhetssammanfattning 01.15 SVT: Kulturnyheterna 01.30 SVT: ABC 01.40 SVT: Smålandsnytt 01.50 SVT: Västnytt 02.00 SVT: Lilla Aktuellt 02.15 SVT: Fredagkväll med Malin 02.30 SVT: Studio natur 03.00 - 04.00 SVT: Doobidoo Lördag 9.11. 14 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TV-PROGRAM OHJELMAT Kuinka autan koiraani oppimaan ?luento Bio Pony Taalintehdas Tallimäentie 4. Keskiviikko 20.11.-13 klo 18.00 Luento (suomenkielinen): Vuokko Nuorteva, elänkouluttaja, ongelmakoirakouluttaja HINTA 10 euroa, sisältää kahvitarjoilun Järjestäjä: TassuTellen koirakoulu www.tassutellen.eu Torsdag 7.11. inkl. 16). moms/sis.alv) Färgtillägg:/Värilisä: ......................................0,22 . Ilmoitukset miel. 45? muut maat 12 kk. moms/sis.alv) Första sidan i färg/Etusivu väri .....................1,12 . inkl. & Mrs. Annonserna inlämnas helst skriftligen, ty redaktionen ansvarar icke för eventuella hörfel i telefon. Sunnuntai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 Avara luonto: Saksa 09.00 Yle Uutiset 09.05 Aamusydämellä 09.45 Maailman matkailuaarteet 09.55 Yle Uutiset 10.00 - 10.55 Sosiaalivirasto 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Viikko viitottuna 11.15 Tohtori Kleistin perhe (7) 12.05 Saaristolaisia 12.35 - 13.28 Prisma: Synnymmekö hyviksi? 13.35 Prisma Studio 14.05 Historiaa: Kotini Gibraltar 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 - 15.25 Löytöretkiä maailmaan 15.30 Pokka pitää (S) 16.00 - 16.45 Tohtori Intiasta (7) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Inhimillinen tekijä 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Ulos luontoon: Lintujen älykkö 18.45 Muisti: Kohtauksia Berliinissä 19.15 - 19.40 Luontohetki: Eläintarinoita 19.45 Arto Nyberg 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Kotikatsomo: Laitakaupungin valot (7) 22.20 Silta (16) 23.20 YleLeaks 23.35 Ykkösaamu 00.15 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 07.45 Unna Junná 08.00 Pikku Kakkonen 08.01 Nimipäiväonnittelu: 10.11. 08.03 Jepu Neulanen (S) 08.17 Pikku perunat (S) 08.21 Vekarat! (S): Vekarat! 08.47 Sasu (S) 09.00 Galaxi 09.02 Karvinen (7) 09.16 Onks noloo 09.21 Late Lammas (S) 09.29 Galaxi: Bofori (7) 10.00 Karhuset (S) 10.25 Nenäpäivä-show 2013: Isän Nenäpäivä-remix 11.25 Hiihdon Suomen cup 13.30 Pikaluistelun maailmancup 14.15 Mestarien liigan makasiini 14.40 MotorSport: Extra, Supercrossin SM 15.30 Trampoliinivoimistelun MM 15.55 10-tanssin SM 16.55 Taitoluistelun GP 18.25 Trampoliinivoimistelun MM 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheilukatu 2 19.30 Kahden keikka (12) 20.30 Silminnäkijä: Opettajasta taistelijaksi 21.00 Boardwalk Empire (16) 21.55 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.10 Girls (16) 22.38 The Wire (16) 23.35 Pikaluistelun maailmancup 00.20 Funny or Die Presents (16) 00.45 Funny or Die Presents (16) 01.11 - 04.00 Uutisikkuna Annika Byman AD/Sidlayout Sivunvalmistus Emilia Örnmark MTV3 06.00 Eurojahti 07.00 Ostoskanava 08.00 Tuomas Veturi (S) 08.15 Chuggington (S) 08.30 Hirviöallergiaa (S) 09.00 Smurffit (S) 09.30 Pokémon (7) 10.00 Angry Birds Toons (S) 10.05 Beyblade: Metal Fury (7) 10.30 Koko Suomi leipoo 11.25 Hännänheiluttajat 11.55 Kirjapiiri 12.25 Salatut elämät (S) 12.55 Salatut elämät (S) 13.25 Samaa sukua (12) 14.25 Neljä tyttöä ja maagiset farkut 2 (7) 16.45 Totuuden torvet 17.45 Hell?s Kitchen Suomi Redaktör/Toimittaja Redaktör/Toimittaja sam.cygnel@canews.fi emilia.ornmark@canews.fi Anne Andersson Tina Aitio Ingrid Sandman Jerker Jokiniemi Prenumerationer/Sidlayout AD/Reklamtjänster Tilaajat/Sivunvalmistus Mainospalvelut Freelansredaktör Freelanstoimittaja Freelansredaktör Freelanstoimittaja. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. Vid distributionsproblem 0200 127127 Jakeluhäiriöissä 09.22 Late lammas: Innostunut sonni (S) 09.31 - 09.54 Dino-Dan (7) 10.00 Karhuset (S) 10.25 Tartu Mikkiin 11.15 Yle Uutiset Uusimaa 11.22 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.29 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.36 Yle Uutiset Häme 11.43 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.50 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.57 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.04 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.15 Ravisuoran lämmitys 12.25 Uusi päivä (S) 12.55 - 13.25 Uusi päivä (S) 13.30 Erikoisrajajääkärit 14.00 Erikoisrajajääkärit 14.30 Erikoisrajajääkärit 15.00 Erikoisrajajääkärit 15.30 Erikoisrajajääkärit 16.00 Erikoisrajajääkärit 16.30 Yleisurheilua : SM-viestit 18.15 Ravisuora 19.00 Yle Uutiset 19.10 Urheiluruutu 19.20 - 19.25 Yle Uutiset sää 19.30 Taivaan tulet (12) 20.15 Yle Live: Kerkko Koskinen Kollektiivi 21.00 Naurun tasapaino 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.05 Yle Live: Ruisrock 2013 23.00 Nanjingin verilöyly (16) 01.10 The Wire (16) 02.06 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Eurojahti 07.00 Ostoskanava 08.00 Dibitassut (S) 08.30 Mokon suuri maailma (S) 08.45 Kung Fu Panda (7) 09.15 Winx-klubi (S) 09.45 PopPixie (S) 10.05 Pokémon (7) 10.35 Salatut elämät (7) 11.05 Salatut elämät (7) 11.35 Salatut elämät (S) 12.05 Perheleffa: Yksin kotona (S) 14.10 Tanssii Tähtien Kanssa 16.00 MTV Sport: Jääkiekkostudio 16.25 Euro Hockey Tour: Suomi - Tshekki 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 MTV Sport Uutiset 19.15 Uuno Turhapuron muisti palailee pätkittäin (S) 21.00 Hjallis 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Lotto ja Jokeri 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 MTV Sport: Leijona Extra 22.45 Annika Bengtzon: Prime time (12) 00.35 Jälkiä jättämättä (16) 01.35 - 06.00 Eurojahti YLE FEM 09.00 SVT: Minimello 2013 09.15 SVT: Inför Lilla Melodifestivalen 09.45 SVT: Bästa vännen 10.00 SVT: Rapport 10.05 SVT: Tanja 10.50 SVT: Offerrollsretorik 11.05 - 12.05 SVT: Vetenskapens värld 14.00 Så levde de lyckliga 15.00 Hjärtevänner 15.30 Spotlight: Miljontals ton hönsskit 16.00 En kväll med Anne och Hannah 16.40 Påverkaren: Jag, Peter Sunde 17.10 Livet på Laerkevej (12) 17.50 Bakom kulisserna 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Bärtil, Alfons Åberg 18.30 Utmanad 19.00 Generation XL 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Rivet ur arkivet: Pappa 20.20 Strömsö 21.00 SVT: Settman på plats 22.00 SVT: Svensk humor 22.30 SVT: En film om Jenny Wilson 23.25 SVT: Veckans föreställning: Titus på Drottningholm 01.50 SVT: Programtablå 01.55 SVT: K-märkta ord 02.00 SVT: Barda 02.30 SVT: Pop och politik 03.00 - 04.00 SVT: Settman på plats Michael Nurmi VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja Markus Lindström AD/Internet Lenita Nyman Fakturering Laskutus Sam Cygnel Söndag 10.11. Perjantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Puoli seitsemän 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Ulos luontoon: Lepakkomissio 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 Arjen huimapäät: Kalastaja 11.00 Yle Uutiset 11.05 Puoli seitsemän 11.35 A-studio: Talk 12.30 Skeptikko ja uskovat 13.00 Antreas ja syntinen Jolanda (S) 14.35 Liikkeellä luonnossa: Myskihärkien saari 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa Uppgifterna från 5.11.2013 - Tiedot haettu 15.55 Kiehtova maailma: Pariisin salaisuudet 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.08 Sydämen asialla (7) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.25 Yle Uutiset sää 18.30 Puoli seitsemän 19.10 Naisten paratiisi (7) 20.05 Onnea matkaan (S) 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio: Stream 21.30 Strada 22.00 Inhimillinen tekijä 22.50 Yle Uutiset 22.55 Kennedyt (12) 23.40 Panta kaulassa (12) 00.10 - 04.00 Uutisikkuna TV2 05.05 Uutisikkuna 06.50 PIKKU KAKKONEN: Katti Matikaisen aamu 06.51 Nimipäiväonnittelu: 8.11. 06.53 Ariol (S) 06.57 Herra Heinämäki (S) 07.08 Kim ja Kai (S) 07.15 Lulu kilpikonna (S) 07.29 Lauri kilpa-auto (S): Rämän kiertoajelu 07.39 Pikku Kakkosen posti 07.45 Max ja Meeri (S) 07.56 Disney esittää: Mainio Manu (S) 08.20 Syrhämä (7) 08.50 Pat & Stan (S) 09.00 Kamrat 09.30 Yle Uutiset Uusimaa 09.40 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 09.50 Yle Uutiset Lounais-Suomi 10.00 Yle Uutiset Häme 10.10 Yle Uutiset Keski-Suomi 10.20 Yle Uutiset Itä-Suomi 10.30 Yle Uutiset Pohjanmaa 10.40 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 10.50 Oddasat 11.05 McLeodin tyttäret (7) 11.50 Maailmanmenoa: Medocin viinimaraton 12.00 Tehtävä Sognevuonolla 12.30 Kamrat 13.00 Pelastakaa sotamies Osen 13.30 Elämäni eläimet 14.00 Tanskalainen maajussi 14.30 Hymy Pyllyyn 15.00 - 15.15 Minun maisemani 15.20 Strömsö 16.00 Hehku 16.29 Galaxi 16.30 Sutaistu sankari Roy (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 Taitoluistelun GP 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.10 Nenäpäivä-show 2013: Nenäpäivä-show 00.00 Pikaluistelun maailmancup 00.45 Murharyhmä - tosielämän Sherlockit 01.10 Pasila (12) 01.35 Girls (16) 02.05 Hung (16) 02.33 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Uutiset 09.40 Mitä tänään syötäisiin? 09.45 Tunteita ja tuoksuja (S) 10.35 Emmerdale (7) 11.05 Emmerdale (7) 11.35 Enbuske & Linnanahde Crew 12.25 Pilanpäiten 12.30 Ostoskanava 14.00 Viikonvaihteen alueellinen sääennuste 14.05 Top Gear 15.10 Mitä tänään syötäisiin? 15.15 Idols LIVE 16.50 Uutiset 16.55 Suomen ja maailman sää 17.00 Kauniit ja rohkeat (7) 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (S) . 31 ? Suomessa 12 kk. 49 . moms/sis.alv) Övriga sidor svartvit:/Muut sivut mu-va: ........0,80 . 31? övriga länder 12 mån. kirjallisina, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. maanantaina klo 16 mennessä). Torstai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Puoli seitsemän 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Akuutti 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 Arjen huimapäät: Nuohooja 11.00 Yle Uutiset 11.05 Puoli seitsemän 11.35 A-studio 12.30 Skeptikko ja uskovat 13.00 Neiti tuittupää (S) 14.20 Uutisvuosi 14.30 Romanimuusikon muotokuva 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Eduskunnan kyselytunti 16.55 Novosti Yle 16.57 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.08 Sydämen asialla (7) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.25 Yle Uutiset sää 18.30 Puoli seitsemän 19.00 - 19.24 Pastakeittiön kutsu 19.30 Ensimmäinen, toinen ja kolmas kerta 20.00 Kuningaskuluttaja 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio: Talk 22.00 Ulkolinja: Likaista hiilipäästökauppaa 23.00 Yle Uutiset 23.05 Silta (16) 00.05 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 PIKKU KAKKONEN: Neposen aamu 06.51 Nimipäiväonnittelu: 7.11. 06.52 Bertin ja Ernien suuret seikkailut (S) 06.58 Kuvat liikkuvat: Metsä 07.03 Possu Pallero (S) 07.14 Katinkontti Remix: Supernitojat 07.30 Hertan maailma (S) 07.33 Stella ja Sami (S) 07.45 Neppajymykerho 07.53 Disney esittää: Mainio Manu (S) 08.16 Richard Scarry: Touhulan arvoituksia (S) 08.40 Late lammas: Takapihan Picassot (S) 08.50 Pat & Stan (S) 09.00 Kamrat 09.30 Yle Uutiset Uusimaa 09.40 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 09.50 Yle Uutiset Lounais-Suomi 10.00 Yle Uutiset Häme 10.10 Yle Uutiset Keski-Suomi 10.20 Yle Uutiset Itä-Suomi 10.30 Yle Uutiset Pohjanmaa 10.40 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 10.50 Oddasat 11.05 McLeodin tyttäret (7) 11.50 Erätulilla - kalavesillä 11.54 Erätulilla - kalavesillä 12.00 Riistametsällä 12.30 Kamrat 13.00 Tanskalaista viiniä 13.30 Sportmagasinet 14.00 Tehtävä Sognevuonolla 14.30 Suorana: Kortesmäki 15.00 Maailmanmenoa: Juustot pyörivät 15.10 Tartu Mikkiin 16.00 Hullu juttu 16.30 Galaxi 16.31 - 16.43 Kesäleiri (7) 16.50 - 16.55 Ystäväni hevonen 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 McLeodin tyttäret (7) 18.50 Mikaelin naiset : Johanna Iivanainen 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.10 Yle Uutiset 19.16 Urheiluruutu 19.20 Yle Uutiset Suora linja 19.30 Hehku 20.00 Silminnäkijä: Opettajasta taistelijaksi 20.30 - 20.55 Pasila (12) 21.00 Mun ainoot 30 minsaa (7) 21.25 Murharyhmä - tosielämän Sherlockit 21.50 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Haven (12) 22.45 Game of Thrones (16) 23.36 Game of Thrones (16) 00.27 Game of Thrones (16) 01.18 Game of Thrones (16) 02.06 Game of Thrones (16) 03.00 Rakkautta ja jälkikasvua (12) 03.47 - 04.30 Uutisikkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Uutiset 09.40 Mitä tänään syötäisiin? 09.45 Tunteita ja tuoksuja (7) 10.35 Emmerdale (S) 11.05 Emmerdale (7) 11.35 Pieniä potilaita 12.30 Ostoskanava 14.00 Alueellinen sääennuste 14.05 Lavalla Jamie Oliver 14.40 Jamie Oliverin helpot herkut 15.15 Mitä tänään syötäisiin? 15.20 Middle (S) 15.50 45 minuuttia 16.50 Uutiset 16.55 Suomen ja maailman sää 17.00 Kauniit ja rohkeat (S) 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (7) 18.30 Emmerdale (7) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (S) 20.05 Idols LIVE 21.30 Miehen puolikkaat (7) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 MTV Sport: Leijona Extra 22.45 Enbuske & Linnanahde Crew 23.30 One Missed Call - puhelu kuolemalta (16) 01.15 - 05.30 Eurojahti YLE FEM 07.00 Min Morgon 08.30 - 11.00 SVT: Gomorron Sverige 14.00 SVT: Vem vet mest? 14.30 SVT: Korrespondenterna 15.00 SVT: von Svenssons kläder 15.30 - 16.00 SVT: Kobra 16.55 Red Caps - tomtepatrullen (T) 17.20 Pingvinerna (T) 17.22 Pingvinerna (T) 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Pettson och Findus 18.30 Limbo (T) 19.00 Från morgon till kväll 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Obs debatt 20.30 Solens mat 21.00 Clown i krigszon (12) 21.30 Spotlight: Miljontals ton hönsskit 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Dok: Kraftlös 23.20 - 23.36 Oddasat 23.45 SVT: Galtungs lösning 00.15 SVT: Aktuellt 00.55 SVT: Kulturnyheter 01.00 SVT: Sydnytt 01.10 SVT: Nyhetssammanfattning 01.15 SVT: Kulturnyheterna 01.30 SVT: Gävledala 01.40 SVT: Tvärsnytt 01.50 SVT: ABC 02.00 SVT: Fixa rummet 02.30 SVT: Bokprogrammet 03.00 - 04.00 SVT: Mitt i naturen Costa Rica Fredag 8.11. 49 ?, 6 kk. (1,39 . 02 421 725 ISSN 0782-7105 Utgivare - Julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör: Vastaava päätoimittaja: Michael Nurmi Upplaga - Levikki: 4895 Salon Lehtitehdas, 2013 Torsdag 7.11.2013 | Nr 45 045 3125 740, 045 3125 741 fax 02-421 718 abl@abl-kimito.fi www.abl-kimito.fi PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ Besöksadress: Redaktörsstigen, Engelsby Käyntiosoite: Toimittajanpolku, Engelsby Öppet: / Avoinna: måndagar 9.00?18.00 maanantaisin ti, to, fre 9.00?16.00 ti, to, pe onsdagar 9.00?14.00 keskiviikkoisin Prenumerationsavgifter:/Tilaushinnat: Digi perenumeration/tilaus: Finland 12 mån. inkl. 45 ? 12 mån/kk 39 ?, 6mån/ kk 26 ? Digital prenumeration då man redan har vanlig prenumeration i hushållet: 10 ?/år, 7 ?/6 mån Digitilaus kun samassa taloudessa on jo paperinen lehti tilattuna: 10 ?/vuosi, 7 ?/6 kk 20.05 Totuuden torvet 21.00 Hell?s Kitchen Suomi 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 V niin kuin verikosto (16) 01.05 Eurojackpot ja Jokeri 01.10 Mr. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä (suuremmat ilmoitukset viim. (0,99 . inkl