Annonsbladet 08.01.2015 - Lehtiluukku.fi

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

POHJANMAA . 1 km) KEMIÖ, Vreta, Hallitie 4 . pe 9-18 . Fastighetsförmedling Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 0800 0 2470 Näkee jokaisessa asiakkaassaan ihmisen. Torsdagen den 8.1.2015 | Nr 2 Skicka din annons till: Ilmoitukset osoitteeseen: annons@annonsbladet.fi ÅRGÅNG 90. NYL A City & Archipelag IDE News OP NMAA A . 1 km Taalintehtaalle päin, josta oikealle n. 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. 040-534 1981 Skärgårdstryckeriet - Saariston Kirjapaino TRYCK PÅ KLÄDER TEKSTIILIPAINATUS Kom och träffa oss samt andra Kimitoöföretag på resemässan 15-18.1.2015. TAXI 1+8 REKLAMSKYLTAR . Kimitoöns tvätteri (Taalintehtaan posti ja matkahuolto/Posten och matkahuolto i Dalsbruk) Böcker, kort, leksaker, kontorsmaterial Kirjat, kortit, lelut, toimistotarvikkeet Avoinna/Öppet 5.1 - 31.3.2015: arkisin/vardagar kl(o) 08.30 - 16.30 lauantaisin/lördagar suljettu/stängt Tullinmäentie/Tullbacksvägen 7, 25900 Taalintehdas/Dalsbruk . 1 Kimito 02-421 031 NINGEN . POHJANMAA . ÖSTERBOT TE ÅBOL AND . ÅLAND ND . VUOSIKERTA Torstaina 8.1.2015 | Nro 2 Tinnes Må/ma stängt/suljettu Ti-fre/pe 9-17, lö/la 9-14 Engelsbyvägen/Engelsbyntie 1 . Försäkringar . BILTEJPNINGAR Ari Hellsberg Kimito - Kemiö MAINOSKYLTIT . IKKUNATEIPPAUKSET . ÅLAND ND . UUSIMA N . s p o r t p r e s w w w.c a n ew s .f i - MESSULEH TI 1.- 1.- 1.1/tal. NMAA A . la 9-15 . UUSIMA N 2014 - MÄSSTIDNINGE M E SS U L E H T I 2014 KAIKKI NAISTEN JA AS -70% -50% -50% T LOPU k. l a E P 69,- ALE Miesten KAULUSPAITOJA .-20% 10 5.-50% 80% 1.- 6.- jopa TULITIKKUPUNTIT PE-LA 5 1. - PUNTTIA URHEILUVOIDE /HEVOSVOIDE 500 ml Iso purkki 3.- (6,-/l) 150 L JÄTESÄKKI RULLA 2/as. LA 3 90 kpl Blick 1,5 l PYYKINPESUNESTE Wanhanajan RAAPPAHOUSUT osi Myös t isoja ! kokoja MA PE-TI 9 90 Kotimainen NESTESAIPPUA KANISTERI 3L w w w.c 2014 MÄSSTIDN KIMITOÖN INGEN 201 - KEMIÖN 4 SA ARI i - an n a n ew s .f onsbla d e t .c a n ew s .f i TI 1/tal. TERVETULOA! KEMIÖN LÖYTÖHALLI (Kemiön keskusta n. ma-to 10-17 . Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 010 247 5890 Aukioloajat Kemiössä 1.1.2015 lähtien Välkommen till Aktia! Arkipäiväivisin 9.30 16.00 (lounastauko 12.30 13.00) Käteispalvelua keskiviikkoisin 9.30-12.30 Bank . AHVENA TURUNMAA . TAG G R AT I ST I D OTA I L M A I S L E H T I GU N . LOMAKKEET . 0400 655 655 Alla printarbeten - Kaikki printtityöt Pappersboden Paperipuoti Kemiönsaaren pesula . keskiviikkoisin suljettu w w w. NYL A s e n .f i Du hittar oss på mässmonter Löydät meidät messuosastolta 6m138. BLANKETTER . 040-8433 266 . ÖSTERBOT TE ÅBOL AND . 02 - 466 1240 www.kiinteistosiivous.fi Koko perheen PIPOT, PÄÄHINEET, KAULAHUIVIT Välkommen! Tervetuloa! Kiitos kun työllistätte! Tack för att ni sysselsätter! PE-TO ISO PUINEN PERINNEKELKKA Tule tapaamaan meidät sekä muita Kemiönsaaren yrittäjiä matkamessuilla 15-18.1.2015. www.pappersboden.fi vard./ark. AHVENA TURUNMAA
13.00 i Kimito kyrka. Därefter minnesstund i församlingshemmet. Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen . 4:5. Text:/Teksti: Sam Cygnel ...res dig och säg till dem allt vad jag befaller dig! Jer 1:17 Jag förkunnar inte mig själv utan Jesus Kristus: han är herre... Sen jälkeen joka torstai samaan aikaan ja samassa paikassa. Pe 16.1. perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu . klo 10-12 Perhekahvila alkaa Nuorisotalolla. Efter det varje torsdag samma tid och plats. Fr 16.1 kl. 2:18-25. 1 Mos 2:18-25, 1 Joh 2:12-17 Astu heidän eteensä ja puhu kaikki, mitä minä käsken sinua puhua. Moos. använd förnuftet . Joh. 22.03.1937 Muolaa . bouppteckningar och . 10.30 och 11.30 Gudstjänst, Siv Welander. Foto:/Kuva: Sam Cygnel Sockerfritt i januari . 12.00. 20.12.2014 Kimito Älskad - saknad Saga Tom och Pirjo Ronny och Josefine Tony och Cassandra Anne och Torbjörn Syskon med familjer Övrig släkt och vänner Tack Faffa för allt Ronny, Tony, Anne Tack för allt Du oss har skänkt för oss Du strävat, på oss Du tänkt Ditt goda hjärta, Ditt ljusa sinne hos oss skall leva i tacksamt minne. Jordfästningen har ägt rum i stillhet enligt Erkkis önskan. Tack för varmt deltagande. Ett stort tack till Kimito bäddavdelning. Begravningstjänst Hautauspalvelu Med saknad Jan-Erik och Monica Stig och Stina Ulrika och Jörgen banbarn och barnbarnsbarn Släkt och vänner Jordfästningen äger rum lördagen den 17.1.2015 kl. 10 Familjecafé startar i Lammis. Pe 16.1. 15.9.1953 . 18 börjar förbön- och samtalsgrupp i prästgården i Kimito. To 15.1 kl. 2. Kuokkanen, Noponen. Fr 16.1 kl. klo 14 Keskustelupiiri alkaa Kemiön pappilassa. . 10-12 Familjecaféet startar i Ungdomsgården. Tillsatt socker står på ett ställe i innehållsdeklarationen, medan fruktråvarans socker finns skilt för sig under kolhydrater. Mer än så skulle Eeva inte gallra bland de dagliga livsmedlen. muut oikeudelliset asiat KIMITOÖNS FÖRSAMLING ? KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Första söndagen efter trettondagen/ 1. Annonsbladet frågade Gratia 25900 Dalsbruk . (sockerfritt i januari). 02-4661 150, 0400-828 472 Dagens Lösen Päivän Tunnussana 1. 14 Dalsbruks kvinnliga pensionärer i Fritidsgården. Ke 14.1. Kor. 29.12.2014 Magi Margareta Elisa KULLA Ditt hjärta som klappat så varmt för de Dina ögon som vakat och strålat så ömt Har stannat och slocknat till sorg för oss alla. Men allt vad Du gjort skall aldrig bli glömt. . Allt fler tar emot det nya året med en eller annan slags diet. klo 13 Eläkeläisten iltapäivätuokio srk-kodissa. To 15.1. Ole Jakobsson Kaj Morsan, du är omöjlig att glömma, men lätt att minnas. Utan dig skulle inte heller jag finnas Jim Vi saknar dig mommo/fammo! Ebbe, Milla, Rafael Magi jordfästs i Dragsfjärds kyrka lördagen den 17.1.2015 kl. Forne . 12 Gudstjänst i Dfjärds kyrka. En av de mer populära i år är det som kallas ?sokeriton tammikuu. Lidén, Södergård. To 15.1 kl. Sunnuntai loppiaisesta Dopets gåva/Kasteen lahja KIMITO / KEMIÖ Må 12.1 kl. 6.7.1924 . 1:17. Emmehän me julista sanomaa itseämme vaan Jeesuksesta Kristukseta: Jeesus on Herra. 14 Pensionärsgruppen i förs.hemmet. Ma 12.1. 1 A, Kimito Lö 10.1 Bibelstudium kl. Jer. 15 Gudstjänst i Dbruks kyrka. Hjärtligt välkomna! Vi undanber blommor, men man får gärna göra en inbetalning på Föräldraföreningen för Musikinstitutet arkipelags konto: FI7955500720015562. Märke: Till minne av Magi Kulla. Vår kära Erkki, pappa, farfar, svärfar, bror Sergei-Erkki GUSEV . Taalintehdas . Enligt min uppfattning vore det bäst med en godisdag per vecka.. 13 Högmässa i förs.hemmet. Alltså tycker jag att det är viktigare att tänka på vad och hur man äter än att hålla krampaktigt hårt på någon viss slags diet. Därför skulle min ?sockerfritt i januari. Lidén, Södergård. Sö 11. 2 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI DÖDA - KUOLLEET Torsdag 8.1.2015 | Nr 2 KYRKLIGT - KIRKOLLISTA Vår kära Solweig Ingegerd EGGERT Min älskade maka Vår kära mamma, mommo, fammo, svärmor och syster f. 1.1.2015 Kaj Jill, Kalle, Ebbe och Milla Jim, Malin och Rafael Rita med familj Idag är havssången allvarligt lågmäld Jag står ensam på aftonstranden när natten kommer. Nu går mitt hav till vila en stund Aldrig förr har havets ton varit så enkel aldrig förr har havets ton varit så klar. Såsom ett avsked, som ett avsked Sådan är aftonens sång. klo 10 Perhekahvila alkaa Lammiksessa. Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 - 15.00 www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Sö/Su 11.1 kl(o) 15 Gudstjänst/Jumalanpalvelus. Ons/Ke 14.11 kl(o) 18 Bön och bibelläsning/Rukousta ja raamatunlukua. ADVENTKYRKAN Nämndemansv. 2 Kor 4:5 Gör oss du till djärva vittnen, världens ljus och jordens salt och i denna världens mörker återsken av din gestalt! Giv oss, Gud, en helig vilja till att följa dig i allt! H E Fosdick/S Larson DRAGSFJÄRD Sö 11.1 kl. 02-425 053, 0400 182 057 Eeva Karlson. Eeva Karlson från Kemiön Nuormartat hur hon skulle genomföra en dylik diet om den var riktad till ungdomar och unga vuxna. - Jag håller på den gamla devisen att människan går upp i vikt genom sin mun. I det här fallet råder jag konsumenten att kritiskt jämföra liknande produkter med varandra, genom att läsa innehållsdeklarationen. Juice utan tillsatt socker innehåller druv- och fruktsocker från fruktråvaran. I stället betonar hon regelbundna kostvanor. - En obruten ked av frukost, lunch, mellanmål och middag håller blodsockret stabilt, och därigenom sötbegäret på mattan. Det är ofta man så att säga i sista stund, när man redan känner sig trött, tar till chokladstänger och motsvarande. Slutligen tror Eeva att kostvanor är något man bär med sig från barndomshemmet. - Det gäller förstås även för sockret. gå ut på att gallra bort de värsta sockerbovarna, så att det även i fortsättningen skulle vara möjligt att följa de nya kostvanorna. - För det första ska man undvika att tillsätta socker i färdig mat och dryck. - För det andra borde man undvika sockerhaltiga energi- och läskedr ycker. Dessa innehåller avsevärda mängder socker, som gör att deras näringsvärde är lågt. Ett byte till läskedrycker med sötningsmedel är heller ingen lösning på problemet, eftersom sötningsmedlen skapar ett likadant sötbegär som vanligt socker. Följande på Eevas lista är livsmedlen som ingår i de flestas frukost. - De flesta yoghurtarna och juicedryckerna är även de riktiga sockerbomber. 2:12-17. övriga juridiska ärenden . 1 kl. klo 13 Aikuisten iltapäiväkerho Ttehtaan kerhotalossa. VÄSTANFJÄRD Sö 11.1 kl. ? 1
Jokainen tietää, että tilanteen voi yrittää korjata suklaapatukalla jos ruokatauko on jäänyt väliin, mutta tällä ei pysty korvaamaan ruokaa. Lopuksi Eeva sanoo uskovansa, että monen ruokailutottumuksilla on perua lapsuudenkodista. - Tämä pätee tietenkin myös sokerin kulutukseen. Ta ett officiellt identitetsbevis med dig.. Mindfulness & Hoitava kosketus 610119, 13.1 kl(o) 17.30, Västanfjärds bibliotek Väskor och kassar . 0500 724 154 Magi Kulla är borta Magi Kulla on kuollut . Yhdessä Kaj Kullan kanssa hän perusti Baltic Jazz -festivaalin vuonna 1987. Magi kuului myös Taalintehtaan kylätoimikunnan tulisieluihin. Svenska dagenin yhteydessä Magi ja Kaj kunnioitettiin Åbolands svenska kulturfondin Svenska dagen -palkinnolla. Budapest den 31 december 2014 Ett hjärtligt tack till alla som kom ihåg mig på födelsedagen. Thelma Terveellä järjellä sokerittomaan tammikuuhun . krs, ma, ti, to 11?18, ke, pe 10?16 . Snabbast anmäler du dig via vår webbsida, men den kvällen tar vi även emot anmälningar per telefon kl. Tiistai: Uunisilakka. 13.00 Lillis Yoga och massage Nia . Hän jättää jälkeensä valtavan aukon saaremme kulttuurielämässä. Magi oli tunnettu ideoitten suurena keksijänä ja lukemattomien konserttien ja kultturitapahtumien alullepanijana. Juomien sisältämän suuren sokerimäärän lisäksi niiden ravintomäärä on olematon, jonka takia näistä luopuminen on kannatettavaa.?Makeutettuihin juomiin vaihtaminen ei ole mikään pitkäjänteinen ratkaisu, koska ne ylläpitävät makeanhimoa. 14?18, Församlingshemmet, Hedbergvägen 3 OJENNA KÄTESI. Kulttuuripersoonallisuus Magi Kulla kuoli viime viikolla. Useiden makeutusaineiden kalori- Virvoitusjuomat eivät kuulu päivittäiseen ruokaan, Eeva Karlson sanoo. Läskedrycker ska inte höra till den dagliga kosten, enligt Eeva Karlson. 3 SKOLOR och KURSER KOULUT ja KURSSIT KIMITO BILSKOLA KB Ny KURS börjar/Uusi KURSSI alkaa ti 13.1 kl(o) 17.00 (i Kyrkoby, Kimito/Kirkonkylässä, Kemiössä). Säkrast antr. 18.00, Västanfjärds bibliotek PC hjälp/Användarstöd 340113, 21.1 kl. Maksuton luovuttajainfo 0800 0 5801. . 16.00, Dalsbruks skola Mindfulness & Vårdande beröring . Minun mielestäni yksi karkkipäivä viikossa riittää. matlista - ruokalista ?. Tämän vuoksi minun sokeriton tammikuuni ei perustu ehdottomuuteen, vaan ainoastaan pahimpien sokeria sisältävien elintarvikkeiden poiskarsimiseen. Näin uusia ruokatottumuksiaan voi jatkaa tammikuun jälkeenkin. - Sokerin lisäämistä sellaisenaan valmiiseen ruokaan tai juomaan tulee välttää. - Elintarvikkeista suurimmat sokeripommit ovat virvoitus- ja energiajuomat. 13.00, Kemitra Antigymnastique ® 610118, 23.1 kl(o). Privatmottagning vardagar. Laserbeh., intyg m.m. Ilmoituslehti kysyi Kemiön Nuormarttojen Eeva Karlsonilta miten hän toteuttaisi sokerittoman tammikuun kohderyhmänään nuoret ja nuoret aikuiset. - Luotan lähtökohtaisesti vanhaan sanontaan ?ihminen lihoo vain suunsa kautta?. Kulturpersonligheten Magi Kulla gick bort förra veckan och lämnar ett stort hål efter sig i Kimitoöns kulturliv. 17.30, Kimitoöns gymnasium Gitarr Hitis-Rosala, Kitara Hitis-Rosala 110116, 14.1 kl(o). 15.00, Hitis-Rosala skola Chakrameditation 610117, 17.1 kl(o). Tiistai: Kalakeitto/limppu. Keskiviikko: Makaronilaatikko. 17.00 kan du anmäla dig till vårens kurser. tavattavissa autopuh. . Tuoremehu ilman lisättyä sokeria sisältää hedelmäraaka-aineesta peräisin olevaa rypäle-, hedelmäsokeria. . Tammikuuhun liittyy nykyään kaikenlaisia dieettejä, joista suurin tänä vuonna lienee sokeriton tammikuu. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund) tillkommer 1?/port. Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista) 1?/annos lisämaksu. Må/Ma 12.1: Ugnslax . Magi var också en av eldsjälarna i Dalsbruks byalag. På svenska dagen uppmärksammades Magi och Kaj med Åbolands svenska kulturfonds svenska dagen-pris. Sianlihakastike To 15.1: Janssonsfrestelse . klo 17.00 lähtien. Nopeimmin ilmoittaudut nettisivujemme kautta, mutta sinä iltana otamme myös vastaan ilmoittautumisia puhelimitse klo 17.00-20.00. http://vuxeninstitutet.kimitoon.fi - http://aikuisopisto.kemionsaari.fi . www.veripalvelu.fi . Torstai: Nakit, perunasose. biltel. Perjantai: Puuro. 12.1.-18.1. Omsorgen . Gratis infotelefon 0800 0 5801. På Kimitoön var Magi känd som idéspruta och arrangör för otaliga konserter och kulturevenemang. Tillsammans med Kaj Kulla grundade hon år 1987 festivalen Baltic Jazz. Turun veripalvelutoimisto, Yliopistonkatu 16 C, 3. Onsdag: Makaronilåda. 02 42 60 206, 02 42 60 202 määrät ovat tämän lisäksi korkeita. Seuraavana Eevan listalla ovat elintarvikkeet, jotka kuuluvat useimpien aamiaiseen. - Maustetut jugurtit ja tuoremehut sisältävät enemmän sokeria kuin luulisi. 10.30, Wrethalla Styrelsearbete i ideella föreningar 130107, 19.1 kl. 0400-539 999. Varm. klo 14?18, srk-talo, Hedbergvägen 3 BLODGIVNING I KIMITO to 15.1 kl. 17.0020.00. Ilmoittautua voi keskiviikkona 7.1. Tisdag: Fisksoppa/limpa. Jaanssoninkiusaus 7?/vux Fre/pe 16.1: Kålsoppa+vispgröt . Peruspalvelu Måndag: Kållåda. Uunilohi Ti 13.1: Mald leverbiff . Ota virallinen henkilötodistus mukaan. Kemiönsaaren koulut Måndag: Thaibroiler, jasminris. ja tämä puolestaan pitää makeanhimon aisoissa. Torsdag: Knackkorv, potatismos. Lisätty sokeri ilmoitetaan erikseen tuoteselosteessa kun hedelmäraaka-aineen sokeri taas ilmoitetaan hiilihydraattien kohdalla. Tätä pidemmälle Eeva ei päivittäisiä elintarvikkeita karsisi. Sitä vastoin hän painottaa säännöllisiä ruokailutapoja. - Verensokeri pysyy tasaisena kunhan muistaa aamiaisen, lounaan, välipalan ja päivällisen . Tisdag: Ugnsströmming. Onsdag: Är tsoppa. Torsdag: Mald leverbiff. Koen tämän niin, että on tärkeämpää ajatella mitä ja miten syö, sen sijaan että kynsin ja hampain takertuu johonkin tiettyyn dieettiin. Kesk iviikko: Hernekeitto. dansa dig till välmående! 820109, 17.1 kl. 18.00, Dalsbruks skola Tietokone tutuksi . Fredag: Frestelse. Lördag: Ostsoppa. Söndag: Köttgryta Maanantai: Kaalilaatikko. Jauhettumaksapihvi Ons/Ke 14.1: Fläsksås . 0400-539 999. KIMITOÖNS VUXENINSTITUT KEMIÖNSAAREN AIKUISOPISTO Vårterminen börjar! Det finns också lediga platser på några kurser som började i höstas, här är de nya kurserna som börjar i januari: Kevätlukukausi alkaa! Vapaita paikkoja on myös monilla kursseilla jotka alkoivat syksyllä, tässä uudet kurssit jotka alkavat tammikuussa: KURSER SOM STARTAR I JANUARI: TAMMIKUUSSA ALKAVAT KURSSIT: Gitarr, Dalsbruk . Åbo blodjänstbyrå, Universitetsgatan 16 C, 3. med. Kitara, Taalintehdas 110117, 12.1 kl(o). vån., må, ti, to 11?18, ons, fre 10?16 . Kerstins meny ?? Beställ/Tilaa . Fredag: Gröt. Maanantai: Thaibroiler, jasmiiniriisi. 16.00, Villa Lande Fr o m onsdag 7.1 kl. Jukka Kemppi. . www.sovinkoluovuttajaksi.fi STRÄCK UT DIN HAND. Torstai: Jauhettu maksapihvi. Perjant ai: Kiusaus. Lauantai: Juustokeitto. Sunnuntai: Lihapata.. www.kanjagdonera.fi Siv Björkstrand Ett stort tack för alla julgåvor och en önskan om ett Gott Nytt År 2015. Postutdelarna Kerstin och Pipsa från Rosala och Hitis Text:/Teksti: Emilia Örnmark Foto:/Kuva: arkiv/arkisto Vi vill tacka Ulla, Marita o Nisse, Saga o Per Albin för uppvakningen i Budapest på Astooria. Vilken nyårssmäll. Vilken överraskning. Kramar till Er alla. Översättning:/Käännös: Ingrid Sandman Sirkka Liisa o Per Erik Allm. spec.läkare. seniorin jatkokurssi 340112, 26.1 klo. Asia selviää lukemalla tuoteselosteen ja vertailemalla tuotteita toisiinsa. 18.00, Fritidsgården Ensi apu 1-2 610116, 26.1 klo. Laukkuja ja kasseja 110523, 13.1 kl(o). www.blodtjanst.fi . . Kaalikeitto+vispipuuro 4?/baren, n 12.1.-16.1. Kimitoöns skolor . Torstai 8.1.2015 | Nro 2 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TACK - KIITOKSET HÄLSOVÅRD - TERVEYDENHOITO Ett stort varmt tack till Er alla som kom ihåg mig då jag fyllde 80-år. Röda Korset Blodtjänst VERENLUOVUTUS KEMIÖSSÄ to 15.1.
Esimerkiksi asumistukea maksetaan yli 200 000 talouteen ja lapsilisää nostavat 550 000 perhettä. 10.45-11.30 med början 16.1.2015 i Kasnäs badhus . Kaffeservering.Välkomna! LÖYDÄ ITSELLESI TYÖPAIKKA! HITTA EN ARBETSPLATS! Syko -hanke järjestää yhdessä Luotsaamon uravalmentajien kanssa intensiivivalmennuksen, jonka aikana Kemiönsaarelaiset työnhakaijat saavat tehovalmennusta, ja heitä autetaan löytämään työ- tai työkokeilupaikka. Valmennuspäiviin sisältyy kunkin valmennettavan yksilöhaastattelu sekä kaksi intensiivistä valmennuspäivää. Valmennus toteutetaan ajalla 26.1?29.1.2015, klo 9-15.30 Villa Landessa, Kemiössä. Riittää, että tuot itsesi kurssille, tietokoneet ja materiaali hoidetaan järjestäjien puolesta. 4 ANNONSBLADET LEDIGA TJÄNSTER VAPAITA TYÖPAIKKOJA ILMOITUSLEHTI SENIORRÅDGIVNING SENIORINEUVONTA Kimitoöns seniorrådgivning meddelar Till fastighetsenheten anställer vi en KOCK Seniorrådgivningen är en kostnadsfri rådgivning till äldre personer inom Kimitoöns kommun. Höjningen av studiepenningen sker först i början av augusti. Seniorineuvoja Gerd Hakalax on tavattavissa keskiviikkoisin kunnan palvelupisteessä Taalintehtaalla, Malmintie 2. 9-15.30 i Villa Lande, Kimito. Syko- projekt och Luotsaamo sköter om datorer och material som behövs under kursen. Carita Lindblom (seniordansdragare) 20.5 Kulturvandring i Dalsbruk under ledning av Hans Ginlund.Vi startar/avslutar promenaden på seniorrådgivningen, kläder enligt väder. (Dalsbruks bruksmuseum, Kimitoöns kommun) Kemiönsaaren seniorineuvonta ilmoittaa Seniorineuvonta tarjoaa Kemiönsaaren kunnan ikääntyneille henkilöille maksutonta neuvontapalvelua. Jörgen Lindroos (FPA) 25.2 Hörsel och frågor om hörapparater. Maj-Britt Heinström (hörselrådgivare, Svenska hörselskadade i Åboland rf) 25.3 Fotvård, tips om hur man sköter sina fötter. Synnöve Lindberg (fotvårdare) 15.4 Seniorsittdans. Kävely alkaa seniorineu- vonnalta ja päättyy samaan paikkaan, vaatetus sään mukaan. 29.1.2015 kl. Carita Lindblom (senioritanssin ohjaaja) 20.5 Kulttuurikävely Taalintehtaalla. Uusi vuosi tuo tullessaan melkoisia muutoksia moniin Kelan etuuksiin. Hans Ginlund (Taalintehtaan ruukkimuseo, Kemiönsaaren kunta) Torsdag 8.1.2015 | Nr 2 KIMITOÖNS KOMMUNS MOTIONSGRUPPER VÅREN 2015 ? KEMIÖNSAAREN KUNNAN LIIKUNTARYHMÄT KEVÄÄLLÄ 2015 ORKIDÉ för seniorer börjar vecka 3 på följande ställen . Kurssipäiviin sisältyy myös kahvi ja kevyt lounas. Ilmoittautumiset työllisyyskoordinaattori Jessica Sundellille, sähköpostilla, jessica.sundell@kimitoon.fi 16.1.2015 mennessä. Ryhmään mahtuu max. Telefontid kl. Vuoden alussa lapsilisät alenevat 8,1 prosenttia. Tarkempia tietoja muutoksista www.kela.fi ?Ajankohtaista?-otsikon alla.. ORKIDEA senioreille alkaa viikolla 3 seuraavilla paikoilla: Måndagar-Maanataisin kl(o) 12.45-13.45 Vårdkasen,Västanfjärd Måndagar-Maanantaisin kl(o)14.30-15.30 Amosparkens skola, Kimito-Amosparkenin koulu, Kemiö Tisdagar-Tiistaisin kl(o)14.30-15.30 Furulund, Dragsfjärd Torsdagar-Torstaisin kl(o)12.45-13.45 Brukshallen, Dalsbruk-Ruukinhalli, Taalintehdas Konditionsalsgrupperna inom Kraft i Åren börjar vecka 3 enligt följande-Voimaa vanhuuteen kuntosaliryhmät alkavat viikolla 3 seuraavasti: Måndagar-Maanantaisin kl(o) 10.00-11.30 Brukshallen, Dalsbruk-Ruukinhalli, T:tehdas Tisdagar-Tiistaisin kl(o) 10-11.00 Rehab Center, Kimito-Kemiö Torsdagar-Torstaisin kl(o) 10.00-11.00 Solkulla, Kimito-Aurinkomäki, Kemiö Torsdagar-Torstaisin kl 14.30-16.00 Brukshallen, Dalsbruk-Ruukinhalli, Taalintehdas Gratis simning i Kasnäs Badhus för pensionärer bosatta i Kimitoön fortsätter . Det nya året kommer med många betydande förändringar i många av FPA:s förmåner. 10-12 och på förhand bokade tider kl. 15 pers. Mera information: Jessica Sundell 040- 648 6383 Markus Suomi/Oy Luotsaamo Ab 0400-344515 28.1 Folkpensionsanstalten informerar om förmåner och servicekanaler. Puhelinaika klo 8-9 puh. (02) 4260534.Vastaanotto ilman ajanvarausta klo 10-12 ja etukäteen varatuille tapaamisille klo 13-15. Alla aikataulu kevään teemaluennoille, jotka pidetään seniorineuvonnassa keskiviikkoisin klo 13-14.30, tilaisuuksiin ei tarvitse ilmoittautua etukäteen. Kahvitarjoilu.Tervetuloa! 28.1 Kansaneläkelaitoksen etuudet ja palvelukanavat. Jörgen Lindroos (KELA) 25.2 Kuulo ja kuulolaitteisiin liittyvät kysymykset. Maj-Britt Heinström (kuuloneuvoja, Svenska hörsel skadade i Åboland rf) 25.3 Jalkahoito, vinkkejä jalkojen itsehoitoon. Synnöve Lindberg (jalkahoitaja) 15.4 Senioreiden istumatanssi. 13-15. på heltid. Se mera information på www.kimitoon.fi Kiinteistöyksikköön palkkaamme KOKIN kokopäivätyöhön. Lisätietoja: www.kemionsaari.fi Temaföreläsningar under våren på seniorrådgivningen hålls följande onsdagar kl. Det allmänna bostadsbidraget förnyas ordentligt, barnbidragens nivå sjunker och staten sparar i sjukvårdsersättningar. Förändringarna berör en stor del av dem som bor i Finland. Exempelvis är det över 200 000 hushåll som får allmänt bostadsbidrag och 550 000 familjer får barnbidrag. I fjol fick närmare 1,2 miljoner personer tandvårdsersättningar för privat tandvård från FPA. De flesta FPA-förmånerna höjs i januari med 0,4 %. Ilmaiset uinnit Kemiönsaaren eläkeläisille jatkuvat Kasnäsin kylpylässä Gratis vattengymnastik på fredagar kl. 13-14.30, deltagande utan anmälning. Mottagning utan tidsbokning kl. Yleinen asumistuki uusitaan paljonkin, lapsilisät alenevat ja valtio säästää sairaanhoitokorvauksissa. Muutokset koskevat suurta osaa suomalaisista. Talven ja kevään uintibussit Kasnäsiin järjestetään seuraavasti: Onsdagar-keskiviikkoisin 21.1-25.3 2015 och-ja fredagarperjantaisin 23.1, 27.2, 27.3, 24.4 2015 För närmare information, kontakta fritidskansliet tfn 02-426021 eller besök hemsidan www.kimitoon.fi Lisää tietoa vapaa-ajantoimistosta puh 02-4260210 tai kotisivulta www.kemionsaari.fi 02 42600 | www.kimitoon.fi | www.kemionsaari.fi Text:/Teksti: ABL Översättning:/Käännös: Ingrid Sandman Förändringar i FPA-förmånerna år 2015 . Ilmainen vesijumppa perjantaisin klo 10.45-11.30 Kasnäsin kylpylässä alkaa 16.1.2015 Vintern och vårens simbussar till Kasnäs enligt följande . Seniorrådgivare, sjukskötare Gerd Hakalax är anträffbar onsdagar i kommunens servicepunkt i Dalsbruk, Malmvägen 2. 8-9 tfn (02) 4260534. Välkommen! Anmälningar per e- post till sysselsättningskoordinatorn Jessica Sundell, jessica.sundell@kimitoon.fi, sista anmälningsdagen är den 16.1.2015. Till gruppens tas max. 15 hlöä. Lisätietoja: Jessica Sundell 040- 648 6383 Markus Suomi/Oy Luotsaamo Ab 0400-344515 Syko projektet ordnar tillsammans med Luotsaamos karriär handledare en intensivkurs, med syfte att alla deltagaren hittar en arbets- eller arbetsprövningsplats. Kursen består av två intensiva kursdagar i vilka det ingår intervjuer på personnivå med kursdeltagarna. Intensivkursen ordnas den 26.. Viime vuonna Kela korvasi osan yksityisen hammashoidon kustannuksista lähes 1,2 miljoonalle henkilölle. Useimmat Kelaetuudet nousevat tammikuussa 0,4 prosenttia. Opintotuki nousee vasta elokuun alussa. Nivån på barnbidragets sänks i början av året med 8,1 %. Noggrannare information om förändringarna på www.kela.fi under ?Aktuellt?. Kelan etuuksiin muutoksia vuonna 2015 . Kaffe och lätt lunch ingår i kursdagarna
Det finns nu en liten serie broschyrer för detta ändamål: en konsumentguide, en företagsguide samt en pysselbok för barn. I broschyrerna definieras cleantech bl.a. Se haluaa viestittää kuluttajille ja saaren yrittäjille mitä cleantech tarkoittaa. 14-18. På Blodtjänst hemsidor www. blodtjänst.fi kan man följa med hur mycket blod av den egna blodgruppen det för tillfället finns i blodbanken. = Hur i all världen står du här och köar?) Kemiönsaari panostaa cleantechalan korostamiseen. både när det gäller enskilda apparater och sådana lösningar som effektiverar processer. Kimitoöns kommun gör några krafttag för att lyfta fram cleantech-branschen på Kimitoön och göra klart för konsumenter och företagare på ön vad begreppet egentligen handlar om. pnä) verenluovutusta Kemiön seurakuntakodissa klo 14-18. Veripalvelun kotisivuilla www.veripalvelu.fi voi seurata, paljonko veripankissa on kutakin veriryhmän verta varastossa. Veripalvelu viestittää myös tekstiviestein vähissä olevista verilaaduista. Tilannetta voi myös seurata uudistuneen mobiilisovelluksen avulla. Sieltäkin saa nykyään tietoja montako kertaa itse on luovuttanut verta ja miten monta potilasta on verellään auttanut. Uuden sovelluksen avulla voi myös Facebookin tai Twitterin kautta kutsua kavereita verenluovutukseen jakamalla viestiä ?Kävin luovuttamassa verta, käy sinäkin?. Torstai 8.1.2015 | Nro 2 Text:/Teksti: Emilia Örnmark ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI 5 Översättning:/Käännös: Ingrid Sandman Kommunen trummar för cleantech . Näin ollaan esittelemässä asumismahdollisuuksia (esim. Cleantech on myös tapa ajatella . tarkoituksena on houkutella ihmisiä tutustumaan Kemiönsaareen. att ta vara på det man har på ett smart sätt.? Broschyrerna har gjorts inom ramen för projektet Smarta Kimitoön, som nu är på slutra- kan. Lika gärna kunde man tala om miljövänlig teknik . Utöver dessa har man också sammanställt de intervjuer om smarta energilösningar som Veronica Heikkilä har gjort inom projektet. Genom projektet vill man väcka invånare, deltidsboende och lokala företag för de möjligheter som finns på ön gällande miljövänligare val, alternativa energilösningar och en mer ekologisk ekonomi. Kirjasten lisäksi on myös koostettu älykkäitä energiaratkaisuja kos- kevia haastatteluja, joita Veronica Heikkilä on hankeen puitteissa tehnyt. Hankeen avulla kunta haluaa herätellä asukkaita, osa-aikaisia asukkaita ja paikallisia yrityksiä huomaamaan saaren mahdollisuuksia mitä ympäristöystävällisiin energiaratkaisuihin sekä ekologisempaan taloudenpitoon tulee. Asiasta on laadittu pieni sarja kirjasia: kuluttajaopas, yrittäjäopas sekä lasten askartelukirja. Kirjasissa cleantech määritellään muun muassa seuraavasti: Cleantech tarkoittaa puhdasta tekniikkaa. Genom det lyfter man fram boendemöjligheter (t.ex. Redan då detaljplanen tas fram ska kommunen föra en dialog med tomtköparna, så att köparen kan skräddarsy sin egen tomt, t.ex. (Miksi ihmeessä jonotat. hyödyntää olevaa älykkäästi. Kirjaset on laadittu Älykäs Kemiönsaari -hankkeen puitteissa. Hanke on nyt loppusuoralla. I den nya app-versionen kan man också på Facebook eller Twitter bjuda in kompisar till blodgivning genom att dela meddelandet ?Kävin luovuttamassa verta, käy sinäkin.. Den är avgiftsfri och hittas genom att söka på t.ex. ja helmikun 15. päivien välisenä aikana. Suomenkielisen sovelluksen voi ladata Windows-, Android- ja iPhone -älykännyköihin. sekä laitteistojen että prosesseja tehostavien ratkaisuista. Lisäksi halutaan houkutella uusia ympäristötietoisia asukkaita ja yrityksiä saarelle. Tärkeä osa kampanjaa on tarkoituksenmukaisten lyhytelokuvien avulla jaettava informaatio. TÄMÄN lisäksi kunta kam- panjoi busseissa Turussa, Helsingissä, Espoossa ja Vantaalla tammikuun 19. Inom den kommer den här reklamen att synas på bussar i Åbo, Helsingfors, Esbo och Vanda, för att locka folk till att ta reda på mer om Kimitoön. genom att påverka placeringen av huset och genom att välja ekologiska byggmaterial och energilösningar. Kunta rummuttaa cleantechin puolesta . (Tekstissä kysytään ?Miksi ihmeessä jonotat??) Text:/Teksti: Emilia Örnmark Översättning:/Käännös: Ingrid Sandman Blodgivning i Kimito nästa torsdag . Tarkoituksena on houkutella mahdollisis sisäänmuuttajia ja vieraita kunnan kotisivulle, jossa cleantech on tuona aikana tavallista enemmän esillä. så här: ?Cleantech betyder ren teknik. Röda Korsets Blodtjänst arrangerar nästa veckas torsdag (15 januari) blodgivning i Kimito församlingshem kl. Se on ilmainen ja löytyy esim. Blodtjänst sänder också ut textmeddelanden, enligt vilken blodgrupps blod det råder brist på. Blodläget för de olika blod- grupperna kan man också följa med den förnyade mobilapplikationen. Kampanjan puitteissa tämä mainos näkyy Turun, Helsingin, Espoon ja Vantaan busseissa. Dessutom vill man locka nya miljömedvetna invånare och företag till ön. En betydande del av kampanjen är information i form av ändamålsenliga kortfilmer. UTÖVER DETTA GÖR kom- munen en busskampanj i Åbo, Helsingfors, Esbo och Vanda under tiden 19 januari till 15 februari. Jo siinä vaiheessa, kun asemakaavaa ollaan laatimassa kunta käy keskusteluja tonttien ostajien kanssa: ostaja pääsee räätälöimään tonttinsa esimerkiksi vaikuttamalla talon rakennuspaikkaan ja valitsemalla ekologisia rakennusmateriaaleja ja energiaratkaisuja. Verenluovutusta Kemiössä ensi viikon torstaina . ?Punainen Risti. Kemiönsaaren kunta uurastaa saaremme cleantechalan esillenostamisen puolesta. Cleantech är också ett sätt att tänka . I den får man numera också information om hur många gånger man gett blod och hur många patienter donationerna sammanlagt har hjälpt. eller på ?Veripalvelu?. Blodtjänst (Veripalvelu) finns också på Facebook och på Twitter.. Brinkkulla), lediga fastigheter, turism och allt annat fint som Kimitoön har att erbjuda. Planen för bostadsområdet Brinkkulla, söder om Bjärnå-Dragsfjärdsvägen invid Kimito centrum, hänger ihop med cleantech genom att området ska bli ett klimatsmart bostadsområde. SPR:n Veripalvelu järjestää ensi viikon torstaina (tammikuun 15. ?Punainen Risti-? tai ?Veripalvelu-?osoitteista. Veripalvelu löytyy myös Facebookista ja Twitteristä. MIKSI IHMEESSÄ JONOTAT? SMARTA KIMITOÖN - ÄLYKÄS KEMIÖNSAARI www.kemionsaari.fi Kimitoön gör en satsning på att lyfta fram cleantech-branschen på Kimitoön. Syftet är att locka potentiella inflyttare och besökare till kommunens hemsida, där cleantech då kommer att vara extra synligt. Voitaisiin yhtä hyvin puhua ympäristöystävällisestä tekniikasta . (?Jag har donerat blod, gör det du också!?) Den finskspråkiga applikationen kan laddas ned till Windows-, Android- och iPhone-smarttelefoner. Brinkkulla), vapaita kiinteistöjä, matkailua ja kaikkea muuta hienoa, mitä saari tarjoaa. Kavoitettavana oleva Brinkkullan asuntoalue (Perniö-Dragsfjärdintien eteläpuolella Kemiön keskustan tuntumassa) liittyy cleantechiin sikäli, että tarkoituksena on tehdä asuntoalueesta ilmastoälykäs
Bitcoinin hienouksiin kuuluu se, ettei sitä käyttääkseen tarvitse pankkeja ja että maksut hoide- taan ilman välikäsiä. Liksom andra appar för iPhone vill även Breadwallet ha Apple-id-lösenordet för att göra installationen från App Store till telefonen. Nykomlingar i skaran är Rehab Center och K-market Rosmarin. Breadwalletia asentaessa puhelin kysyy Apple-id:tä Appen guidar mig sedan steg för steg mot en egen bitcoin-plånbok, dock på engelska, även om min telefon är inställd på svenska. - Bitcoin-wallet för Android funkar även på svenska och finska, vet Sami och tillägger att Android inte kräver att man kommer ihåg sitt lösenord för app-installationer. Då jag väl har Breadwallet installerad, är nästa steg ett att välja ?New wallet?. Nu är min bitcoin-plånbok försedd med en QR-kod, vilken funkar som mitt kontonummer. Kukkaron tekeminen Sovellus ohjaa minut askel askeleelta kohti omaa bitcoin-kukkaroa. Tämän lisäksi valuutta on kansainvälinen: valuuttakursseja ei tarvitse miettiä kun ostaa jotakin ulkomailta. 23:00 Lö/La . Ytterligare säkerhet krävs och jag får välja en pinkod. - Allt detta gör att du inte tappar dina bitcoins ifall du tappar din telefon, förklarar Sami. Men fler steg än så krävs faktiskt inte. Poängen med bitcoin är att inga banker är inblandade och betalningar då kan göras utan mellanhänder. Annonsbladets redaktör ville ta reda på hur bitcoin fungerar i praktiken och styrde stegen mot ZAS Data och Sami Lap- palainen för en lektion i bitcoinanvändning. Ilmoituslehden toimittaja päätti kokeilla, kuinka bitcoinit toimivat käytännössä ja suuntasi ensi töikseen ZAS Dataan Sami Lappalaisen puheille. Päämääräkseen toimittaja ilmoitti haluavansa avata bitcoinkukkaron, ladata siihen vähän bitcoineja ja käy- dä Rosmarinissa ostamassa tölkin maitoa uusilla rahoillaan. Kommande/Tulossa: Sune i fjällen, 16.1+17.1 UPLOAD festivalen, 24-26.1 Paddington (3D), svenska 30.1+31.1, suomeksi 31.1 FixFilmFestival, 7-8.2 Bio Fix Steg 1 - Askel 1 Villa Lande, Kimito/Kemiö www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Facebook: Bio Fix Bio Pony Att skapa en plånbok Vi tackar alla våra kunder för det gågna året och önskar Gott Nytt År. Kiitämme kaikkia asiakkaita kuluneesta vuodesta ja toivotamme Hyvää Uutta Vuotta. www.portside.fi Lördag/Lauantaina 17.01.15 öppet/olemme avoinna 13:00 . Andoid ? puhelimille Sami suosittelee Bitcoin-walletia. Tarjolla on erilaisia vaihtoehtoja, joista jotkut tallentavat bitcoinit puhelimesi muistiin, kun toiset tallentavat bitcoinit omalle tilillesi. - Ensimmäinen vaihtoehto muistuttaa kahvirahojen pitämistä kukkarossa ?toimii hyvin kunhan ei hukkaa puhelintaan. - Toisessa vaihtoehdossa bitcoinit eivät ole sidoksissa puhelimeesi, vaan niihin pääsee käsiksi sovelluksen turvakoodien kautta, Sami sanoo. Hän uskoo että iPhoneille tarkoitettu Breadwallet ?sovellus sopii minulle parhaiten sen helpon käytettävyyden vuoksi. Hän lisää, että Androidin käyttäjän ei tarvitse muistaa puhelimensa salasanaa kun siihen asentaa sovelluksia. Kun Breadwallet on asennettu, pitää seuraavaksi valita ?New wallet. ANNONSBLADET 6 ILMOITUSLEHTI Torsdag 8.1.2015 | Nr 2 NÖJEN - HUVIT TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: SAM CYGNEL Bitcoin i praktiken . Apparna skiljer sig litet från varandra. Lösenordet är alltså bra att ha till hands innan man börjar! Sovelluksen asentaminen - Tarvitset sovellusta (pientä ohjelmaa) puhelimeesi, jotta voit käyttää bitcoineja. 15:00 MÖTEN KOKOUKSIA Gymnastikföreningen Trim r.f. håller sitt ÅRSMÖTE fredagen den 23 januari kl. Målet var att skapa en bitcoin-plånbok, fylla den med några slantar och sedan gå till K-Rosmarin för att köpa en liter mjölk. Näin otan bitcoinit käyttöön TINGELING - LEGENDEN OM ÖNSKEDJURET (3D) HELINÄ-KEIJU JA MIKÄ-MIKÄ-HIRVIÖN ARVOITUS (3D) Fr 9.1 kl.18.00, med svenskt tal Lö 10.1 kl.14:00, med svenskt tal La 10.1 klo 17.00, suomeksi puhuttu - F/K-7/4 76 min, 8? . Nykyään Kemiönsaarella pystyy maksamaan ostoksensa bitcoineilla (BTC) yhä useammassa kaupassa. Uusimmat joukkoon liittyjät ovat Rehab Center ja K-market Rosmarin. 18 på Bjärkas Golf. OBS! Ny mailadress för annonserna: annons@annonsbladet.fi HUOM! uusi s.postiosoite ilmoituksille: ilmoitus@annonsbladet.fi Steg 2 - Askel 2 Bitcoinit ovat Sami Lappalaiselle sen verran tuttuja, että hän pystyy neuvomaan niiden käyttöönotossa. Att installera en app - För att kunna betala med bitcoin behöver du ett program, alltså en app, på din telefon. Nyt bitcoin -kukkarossani on QR ?koodi, joka toimii tilinumeronani. Appen Breadwallet installerad. Breadwallet ?sovellus asennettu.. 02 466 1745 Sami Lappalainen kan bitcoin så bra att han även kan dela med sig av sina kunskaper. Öppethållningstider/Aukioloajat en! from/alk. I sådana fall är bitcoinen inte bundna till telefonen. Sami tror att appen Breadwallet, som funkar för iPhone, kunde vara lätt och bra för mig att använda. 5.1.2015: Välkommlo a! tu e rv Te Må-to/Ma-to: 10:00 . 02:00 på kvällen/Illalla Trubadur Anne. Fritt inträde, välkommen! Vapaa sisäänpääsy, tervetuloa! . 20 hlö) Lunch på vardagarna/Lounas arkisin 11:00 . Tämän jälkeen saan kaksitoistasanaisen varmuusvirkkeen muistaakseni ja sen lisäksi valitsen vielä pinkoodin. - Virke ja koodi varmentavat sen, ettet hukkaa bitcoinejasi vaikka kadottaisit puhelimesi, Sami selvittää. Tätä useampia askelia ei tarvittu. På Kimitoön är det på flera ställen numera möjligt att betala sina inköp med den virtuella valutan bitcoin (BTC). 20 personer) (avaamme tilauksesta, min. (uusi kukkaro). Yrityksille bitcoinvaihtoehto on edullinen, koska maksuja pankeille ja maksukorttiyhtiöille ei ole. Tämähän kuulostaa hy- vältä, eikö vain. För företag är bitcoin-alternativet fördelaktigt, då de slipper betala avgifterna till banker och kortbolag. Så här långt låter detta ju ganska bra, eller hur. Efter det får jag en säkerhetsfras på tolv ord att ta till vara. Sö/Su: Stängt/Suljettu (vi öppnar på beställning, min. Kielenä on englanti, vaikka puhelimeni käyttökieli on ruotsi. - Android-puhelinten Bitcoin-wallet toimii hyvin myös suomeksi ja ruotsiksi, Sami tietää. Använder man Android-systemet rekommenderar Sami Bitcoin-wallet. 17:00 Fre/Pe: 10:00 . I vissa appar finns dina bitcoins enbart på telefonen, liksom du kanske bär med dig kaffepengar i din plånbok. Dessutom är valutan internationell: man slipper alltså att blanda in valutakurser i sina affärer. Men tappar du telefonen tappar du då också dina bitcoins. Genom vissa appar, som är försedda med säkerhetskoder, kommer du åt hela ditt bitcoin-konto
Klart! Med sin telefon kan Sami nu lätt scanna min QR-kod och börja fylla min bitcoin-plånbok. Han uppskattar att ett tiotal av affärens kunder betalar med bitcoin. betala räkningar per e-post i bitcoin. För att uppnå mitt mål: inhandla en liter mjölk i butiken, måste jag alltså fylla min bitcoin-plånbok. Laittomia kauppoja pystyy toki tekemään, mutta sehän käy millä valuutalla tahansa, Sami sanoo. Maali häämöttää: maitotölkin osto Esivalmistelujen jälkeen maidon ostaminen olikin helppoa. på Coinmotion kan man skapa sig ett bitcoin-konto, där det är möjligt att flytta över pengar från det egna bankkontot till bitcoin-plånboken i telefonen. Esimerkiksi Coinmotionin sivuilla luodaan bitcoin-tili, jonka kautta pystyy siirtämään rahaa omalta pankkitililtä puhelimen bitcoin -lompakkoon. Att köpa Bitcoins Vill man själv köpa bitcoins, för att t.ex. Tjugo euro var minimisumman att köpa bitcoins för. För att flytta pengarna var det bara att välja ?Lähetä. Samin mukaan rikollisuuden riski on bitcoin ? maailmassa pieni, vaikka käyttäjät eivät esiinny henkilöllisyystodistusten varmentamina. - Käteistä voi väärentää, mutta bitcoineja ei. Tämän jälkeen puhelimeen kirjoitetaan maksettava summa. K-market Rosmarinissa bitcoineja on käytetty jonkun viikon ajan. Det blev 0,0726 BTC. Erillinen älypuhelin hankittiin tarkoitusta varten.. I kassan var det bara att plocka fram telefonen, öppna appen, och läsa av koden från affärens smarttelefon. Kassalla otin puhelimeni esille, avasin Breadwallet ?sovelluksen ja annoin sen lukea kaupan puhelimen QR-koodin. En smarttelefon har införskaffats för ändamålet. ZAS DATASSA , missä bitcoin kauppoja vielä teh- dään melko harvakseltaan, bitcoineilla maksetaan antamalla puhelimen lukea yrityksen QR ?koodi, joka on teipattu kassakoneeseen. Kauppias Tobias Erikssonin mukaan järjestelmä oli helppo ottaa käyttöön. Jag valde Coinmotion.com, som verkade rätt idiotsäker. Näiden siirtäminen bitcoin ?kukkarooni edellytti henkilöllisyyteni vahvistamista pankkitunnuksilla ?joka maksoi 10 senttiä. Torstai 8.1.2015 | Nro 2 Steg 3 - Askel 3 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Steg 4 - Askel 4 Att inhandla min mjölk, vilket jag gjort så mycket förarbete för, var väldigt lätt. Dock krävde tjänsten förstås att jag skapade ett konto. Valitsin Coinmotion.com:in, joka vaikutti melko idioottivarmalta. Hän arvioi, että noin kymmenen kaupan asiakkaista on maksanut ostoksensa bitcoineissa. (skicka) och kopiera in adressen som leder till min bitcoin-plånbok. Bitcoinien ostaminen Då man väl har utrustning och program är det lätt att flytta över bitcoins från en telefon till en annan genom att avläsa QR-koden. Bitcoinit siirtyvät helposti puhelimesta toiseen QR ? koodin välityksellä. Steg 5 - Askel 5 Målrakan: Köpa mjölk! Att flytta över pengar Rahan siirto 7 Bitcoineja voi ostaa . Enligt köpman Tobias Eriksson var systemet smidigt att ta i bruk. monelta eri nettisivulta. Vasta-alkajalle Sami suosittelee suomalaisia Coinmotion.com ja Bittiraha.fi ?sivuja. esimerkiksi kukkaroonsa . Vaihdoin palvelun asettaman minimisumman 20 euroa 0,0726 bitcoiniin. Lika snabbt kan jag flytta över pengarna tillbaka. - Betalningarna syns genast i bitcoin-plånboken, men i verkligheten tar det kring en timme innan pengarna är överförda, förklarar Sami. Transaktionerna bekräftas av en dator, ungefär som i ett banksystem. Enligt Sami borde risken för kriminalitet i bitcoin-världen vara liten, även om användarna inte fungerar som id-bestyrkta personer i dessa sammanhang. - Kontanter går att förfalska, men inte bitcoins. flytta till sin bitcoin-plånbok, kan man göra det via en mängd sajter, men för nybörjare rekommenderar Sami de finländska sajterna Coinmotion.com eller Bittiraha.fi. Tehtävä suoritettu! Mjölkuppköp Maito -ostoksilla. T.ex. Men förstås är det möjligt att, liksom med vilken annan valuta som helst, göra olagliga affärer, säger Sami. Sami voi nyt skannata QR ?koodini puhelimeensa ja siirtää bitcoineja kukkarooni. Via dessa kan man också bl.a. Tämän jälkeen painoin ?Lähetä. Pystyn yhtä helposti siirtämään bitcoineja takaisin Samille. - Maksut näkyvät heti bitcoin ?kukkarossa, mutta todellisuudessa rahan siirtoon menee noin tunti, Sami selittää. Tapahtumat vahvistetaan tietokoneilla, vähän kuten pankkijärjestelmässä. Palvelu vaati kuitenkin tilin avaamista. För att flytta över bitcoins till min bitcoin-plånbok i telefonen måste jag styrka min identitet med bankkoder och dessutom betala tio cent för nöjet. Näiden sivujen palveluntarjonta kattaa bitcoinien oston ja myynnin lisäksi muun muassa laskujen maksun bitcoineissa sähköpostin kautta. Tarvitsen bitcoineja bitcoinkukkarooni päästäkseni päämäärään: maitotölkin ostamiseen. nappia ja kopioin osoitteen, joka johtaa bitcoin ?lompakkooni. Betalning klar. Maksu suoritettu. I ZAS DATA , där bitcoin-överföringarna än så länge är ganska få, gör man Bitcoin-betalningar genom att scanna in företagets kontokod som hänger på kassaapparaten och knappa in summan. I K-market Rosmarin har bitcoinbetalning varit möjligt i några veckors tid
Ruokinta lopetettiin tarpeettomana vuonna 2000. Merikotkiin liittyvä tutkimus toimii jatkossakin arvokkaana indikaattorina, mikäli uusia myrkkyjä pääsee ekosysteemiin. Muu! Besöken ska belysa hur moderna familjejordbruk ser ut. Retkien tarkoituksena on näyttää, kuinka modernilla perhetilalla eletään.. 70 -luvun ympäristömyrkyt DDT ja PCB ohensivat kotkien munien seinämiä niin, että ne hajosivat kun naaras hautoi niitä. Ne jotka suorittavat osuutensa muualla ilmoittavat kilometrimääränsä vapaaajantoimistoon viimeistään maanantaina 19.1 puh.4260212 tai liikunta@kimitoon.fi Kaikkien osallistujien kesken arvotaan lahjakortteja. Arr./Järj. Kontakta Märta, tel. 314 Amosp belysta plan/valaistu kenttä DIK Paviljongen/Paviljonki Björkboda fd. Pris 15,-/pers. Anmäl deltagande till Märta, tel. 050 5417 420 . 21.3 Teaterresa till Fallåker, gemensam för Västanfjärd och Kimito pensionärsföreningar. Vi ser ?Liket som visste för mycket?. Ensi hätään merikotkia ruokittiin puhtaalla ruoalla, jonka jälkeen kotkakanta alkoi hitaasti toipua. Taalintehtaalla ei rikottu ennätystä tällä kertaa, mutta kotkavuosi on siitä huolimatta ollut kohtalaisen hyvä. SKÄRGÅRDSMARSCHEN PÅ KIMITOÖN 10-18.1.2015 Välkommen med och delta i Skärgårdsmarschen som är en lekfull motionskamp mellan skärgårdskommunerna i Egentliga Finland. kommunkansli/ ent. De som utför sin prestation på annan plats meddelar kilometerantalet till fritidskansliet senast måndagen den 19.1 tel. 60m 8,62s . Taalintehtaan Rantatielle kokoontuu talvisin kyläläisiä ja lintuharrastajia seuraamaan, kun merikotkat herkuttelevat kalastajien jäälle jättämillä roskakaloilla. Nyt, talven tehdessä tuloaan ei liene väärin otaksua että sama kansanhuvi jatkuu ? jälleen Pohjoiseuroopan suurin petolintu valokeilassaan. Lintuharrastaja Kaj Genberg, joka kuuluu WWF:n merikotkia rengastavaan ryhmään, kertoo että seitsemän merikotkaparia on tänä vuonna saanut poikasia Taalintehtaan-Hiittisten alueella. - Koko maassa kirjattiin 449 merikotkan poikasta, mikä on ennätys. kunnantoimisto KEMIÖNSAARELLA 10-18.1.2015 Tervetuloa mukaan saaristomarssiin joka on leikkimielinen kuntokamppailu Varsinais-Suomen saaristokuntien välillä. Siivouspalvelut . På sjuttiotalet gjorde miljögifterna DDT och PCB skalen på havsörnens ägg tunnare, så att de kollapsade när honan ruvade på dem. 421 090. Välkommen med! Styrelsen SPORT - URHEILU Resultat från ?Trettondagstävlingarna? i Åbo den 6.1.2015 P15 år Marcus Hakanpää DIK 4. Genberg berättar att han i våras såg elva eller tolv havsörnar på en gång på det stället. - Det är klart att man inte kan garantera att örnarna besöker stället varje dag, men under vårvintern är det rätt säkert att man får se havsörnar här, säger han. De unga havsörnarna rör sig på vidsträckta områden, medan de äldre stannar inom sitt eget revir. Kotkat olivat kuolla sukupuuttoon, kunnes syy löytyi. butiken/entinen kauppa Folkets hus vägskäl/tienhaara Hitis motionslåda/kuntolaatikko Genböle Varutjänst Hertsböle ladan/lato Rosala vid skola/koululla Kasnäs reception/vastaanotto Tappo Storgård Östanå Bjärkas Lammala fd. Örnarna var på väg att dö ut, tills man förstod orsaken och som en första åtgärd började utfordra havsörnarna med ren mat. Den här hjälpen fortgick till och med millennieskiftet, när det stod klart att örnstammen återhämtat sig. Havsörnsforskningen kommer även i fortsättningen att vara värdefull som indikator, ifall nya gifter kommer ut i ekosystemet. Merikotkia helppo bongata Taalintehtaalla . Fritidsenheten på Kimitoön & Skärgårdsidrott Vapaa-ajanyksikkö Kemiönsaarella & Saaristoliikunta tamaan. 12, varefter digert program. Asiasta kiinnostuneet voivat seurata kotkien reittejä osoitteesta www.luomus.fi/satelliittiseurannat. - Esimerkiksi Gullkronan selän itäosista kotoisin oleva me- rikotka Cilla on eräällä pidemmällä retkellään käväissyt Vienanmerellä Kuolan niemimaan läheisyydessä, Genberg sanoo. Sukupuutto uhkasi 70 -luvulla Merikotkan herkkyys ympäristömyrkyille johtuu sen ylimmästä paikasta ravintoketjussa. Leivonnaisia ja voileipäkakkuja F:ma Lenita Ginström 040 7516 150 Kimitoöns Krigsveteraner r.f. Under vintern ordnas SIMRESOR TILL KASNÄS onsdagen 14/1, 11/2, 11/3, 8/4. Bussen startar från St1 kl. 12.30 och kör sedvanliga rutten. Fotvård ges till föreningens medlemmar som är krigsveteraner, martor, lottor, eller veteranänkor, max. 4260 212 eller idrott@kimitoon.fi Bland alla deltagare utlottas köpkort. SAARISTOMARSSI DET HAR INTE hört till ovan- RANTATIELTÄ ja sen läheisel- tä palokunnan laiturilta lintuja seuraavat ovat tottuneet näkemään useita merikotkia kerralla. WWF:n merikotkaryhmä on yhdessä Luonnontieteellisen museon kanssa kiinnittänyt satelliittilähettimen joihinkin merikotkiin, jotta niiden liikkeitä pystyttäisiin kartoit- Mjösund Danslavavägens vägskäl/Tanssilavan tienhaara Pederså Linnarnäs vägskäl/tienhaara Vreta Långdalen Mattkärr anslagstavla/ilmoitustaulu Kila anslagstavla/ilmoitustaulu Gesterby Wijk vägskäl/tienhaara Nordvik Nordviksv. Städtjänster . Det har blivit något av ett folknöje att från Strandvägen i Dalsbruk följa med när havsörnarna kalasar på skräpfisk som fiskarna lämnat kvar på isen. Nu när vintern är i antågande kan man räkna med att denna bekväma form av fågelskåderi åter upprepar sig . 2ggr/år. Styrelsen Kimito pensionärsförening r.f. . ANNONSBLADET 8 DIVERSE - SEKALAISET Dam- & Herrfrisering Parturi-Kampaamo Nina & Mariann 02-427627 Lammalavägen 98, Västanfjärd ILMOITUSLEHTI Torsdag 8.1.2015 | Nr 2 TEXT OCH FOTO: KAJ GENBERG Lätt att se havsörnar i Dalsbruk Firar inte min 90-års dag den 11/1. Varken före eller efter. Lea Dahlström Kaffepannan är varm 10.01.2015 på Djupkärrsvägen 45 efter klockan 14.00. Välkomna! Johan UPPHITTAD PLÅNBOK i Vestlax Byahus 14.12. Bussen avgår från Vreta meijeri kl 13.25. Marssin voi suorittaa kävellen, sauva kävellen, juosten tai hiihtäen. Kaikkien osallistujien yhteinen kilometrimäärä jaetaan kunnan asukasluvulla = kunnan yhteistulos. Osallistujat saavat vapaasti suorittaa osuutensa 10-18.1.2015 välisenä aikana. Kemiönsaaren kunnasta löytyy vihkoja mainituista paikoista, johon osanottajat kirjoittavat kilometrinsä sekä nimensä. Genberg kertoo, että hän viime keväänä näki yksitoista tai kaksitoista merikotkaa samanaikaisesti juuri tässä paikassa. - On tietenkin liikaa luvattu mennä sanomaan että kotkat käyvät paikan päällä päivittäin, mutta kevättalvella on varsin todennäköistä, että niitä pääsee näkemään, hän sanoo. Nuoret merikotkat liikkuvat laajoilla alueilla, kun vanhat puolestaan pysyttelevät omilla reviireillään. Tel. Buss och biljett 35,-. Sista anmälnings- och betalningsdag 5.3. 29.1 fyller EL-Kemiönsaari 25 år. Vi är inbjudna till festen i Wrethalla. Fisksoppa kl. och det med Nordeuropas största rovfågel i fokus. Fågelskådaren Kaj Genberg, som är med i WWF:s ringmärkningsgrupp för havsörnar, berättar att det i Dalsbruk - Hitistrakten finns sju havsörnspar som den här sommaren fått ungar. - I hela landet har man noterat 449 ungar, vilket är rekord. WWF:s havsörnsgrupp och Naturhistoriska centralmuseet har i fem års tid försett några av bland annat Skärgårdshavets havsörnar med satellitsändare, så att det går att följa med de enskilda fåglarnas rörelser. Bakverk och smörgåstårtor . 421 090 senast 21.1. . Intresserade kan besöka webbplatsen www.luomus.fi/sv/satellithavsornar för att lära sig mer. - Exempelvis har havsörnshonan Cilla, som kläcktes i Gullkronafjärdens östra del, flugit till Vita havet utanför Kolahalvön under en av sina längre flygturer, säger Genberg. Närapå utrotad på 70 - talet Anledningen till att just havsörnen är så känslig för miljögifterna beror på att den befinner sig högst upp i näringskedjan. Höjd 155cm 15. Marschen kan utföras stavgående, gående, löpande eller skidande.Deltagarens sammanlagda kilometerantal divideras med kommunernas invånarantal = kommunernas resultat. Deltagarna får fritt utföra sina prestationer under tiden 10-18.1.2015. I Kimitoöns kommun finns häften där deltagarna skriver namn och kilometerantal på nämnda platser. I Dalsbruk har vi inget rekordår, men ett hyggligt sådant ändå. ligheterna att över en handfull havsörnar samtidigt setts på Bruksfjärdens is utanför den så kallade brandbryggan vid Strandvägen
Kanske besöken den vägen kan inspirera till eventuella framtida yrkesval? 60-vuotislahja: oppilaille käyntejä maitotilalle . ANNONSBLADET Torstai 8.1.2015 | Nro 2 ILMOITUSLEHTI 9 Havsörnen är en av världens största rovfåglar. Dess vingspann mäter närmare två och en halv meter, och den väger mellan fyra och sju kilo. Träden, som havsörnarna bygger sina bon i ska ha robusta grenar, eftersom ett havsörnsbo kan vara två meter i diameter, och väga uppemot ett ton. Snöbördan på vintern höjer vikten ytterligare. Merikotka on yksi maailman suurimmista petolinnuista. Sen siipien kärkiväli on kaksi ja puoli metriä, ja se painaa neljästä seitsemään kiloa. Merikotkan pesä on halkaisijaltaan jopa kaksi metriä, ja se painaa lähemmäs tuhat kiloa. Vingspannet på en havsörn är ungefär 2,5 meter. Merikotkan siipien kärkiväli on noin 2,5 metriä. Sex örnar utanför Sirkholmarna vid Bruksfjärden. Kuusi kotkaa Sirkholmen-saarten edustalla Bruksfjärdenillä. TEXT OCH FOTO: SAM CYGNEL/BILDBANK 60-årsgåva ger besök på mjölkgård Ulla Andersson bjuder elever på besök till mjölkgårdar. Ulla Andersson kutsuu oppilaat maitotilaretkelle. . ska få besöka en mjölkgård. - Jag fyllde sextio nyligen och resonerade att jag egentligen inte ville ha några saker. saa vierailla maitotilalla. -Kuusikymmentä vuotta täyttäessäni en oikeastaan kaivannut esineitä lahjaksi. Tämän myötä keksin pyytää ystäviäni, tuttaviani ja työkavereitani lahjoittamaan rahaa maitotiloilla käyntejä varten, hän selvittää. Keräys onnistui yli odotusten, ja nyt koululaiset pääsevät näkemään oikeita lehmiä ja oppimaan kuinka maitotila toimii. Maalaiselämä on aina ollut tärkeää pientilalla varttuneelle Ullalle. - Monet kemiöläiset olivat pientilallisia kun olin lapsi. Minun perheelläni oli kymmen hehtaaria peltoa, neljä lehmää, kanoja ja joulupossu. Tätä kautta sain läheisen suhteen viljelyksiin ja eläimiin, mutta myös vanhempiini jotka pystyivät olemaan kotona kun tulin kotiin koulusta. Maitotiloilla käynneissä ei kuitenkaan ole kyse taaksepäin katsomisesta. - Harkitsin ensin Turun Kuralan Kylämäellä käyntiä, mutta siellähän havainnollistetaan entisaikojen karjanhoitoa. Ulla Andersson från Kimito har samlat ihop medel för att en klass från varje grundskola på ön . Ehkä sellainen voisi toimia kimmokkeena joidenkin kävijöiden tulevissa ammatinvalinnoissa?. Haluan pikemminkin näyttää minkälainen moderni perhetila on. Kemiöläinen Ulla Andersson on kerännyt varoja jotta yksi luokka jokaisesta saaren peruskoulusta . I stället bad jag vänner, bekanta och kolleger från jobbet att skänka en slant till mitt lilla projekt, förklarar hon. Projektet . eller insamlingen - lyckades över förväntan, och så småningom ska eleverna få åka iväg för att hälsa på korna och för att se hur en mjölkgård fungerar. Lantliv har alltid varit viktigt för Ulla, som vuxit upp på ett småbruk. - Mina föräldrar drev ett småbruk såsom många andra i Kimito på den tiden. Vad jag vill är att visa hur ett modernt familjejordbruk ser ut nuförtiden. Vi odlade tio hektar, hade fyra kor, höns och en julgris. niin suomenkieliset kuin ruotsinkieliset koulut mukaan lukien . För mig som barn innebar det ett liv med nära kontakt till odlingarna och djuren, men även till mina föräldrar, som båda var hemma när jag kom hem från skolan. Idén bakom mjölkgårdsbesöken handlar dock inte om tillbakablickar. - Jag övervägde ett tag att ta eleverna till exempelvis Kurala bybacke i Åbo, men där handlar djurhushållnigen om hur man gjorde förr. såväl svenska som finska
Så är fallet fortfarande och man tar fortfarande emot nytt folk med öppna armar. I vår arrangeras en besättningskurs, och där ser det enligt Sjölund ut att vara litet nytt folk på kommande. - I år har vi ett nytt och enklare system gällande besättningen: då man väl kommer ombord jobbar man en hel vecka och är sedan helt ledig några veckor, berättar han. Sjölund ser det som problematiskt att de unga som vill jobba på Eugenia numera är få, men han har förståelse för att de ser det som viktigt att skaffa betalda sommarjobb. - Med Eugenia kommer man förstås ut och segla, får mat och annat sådant, säger Sjölund. Dessutom får man förstås på Eugenia lära sig en hel massa om båtliv och om segling. som kock, skeppare (ifjol på hela 50 resor!) och tar dessutom emot bokningar. Sjölund berättar att man gör sitt bästa för att hålla Eugenia i bra skick, vilket är möjligt tack vara ett rätt stort gäng som jobbar med underhåll. Jatkossa leirit voitaisiin järjestää syksyisin salibandykauden alkajaisena. N. En av dem höll till i Fritidsgården, eftersom motionshallen faktiskt var aningen för liten för det stora deltagarantalet! Grupperna cirkulerade mellan de olika stationerna och tränarna. Amelie Alanne från Kasnäs är en av Sticklines C-flickor. Kakkutarjoilu myös SSO:n ABC-liikennemyymälöissä ja lounasravintoloissa lounasaikaan. Tervetuloa! SSO:s ägarkunder fick i fjol Bonus och betalformsförmåner till ett värde av sammanlagt ca 15 miljoner euro. Hur mycket Bonus: kolla på S-mobiili eller kanalen Oma S. Liknande läger har ordnats förr, men inte under den tid motionshallen har funnits. - Intresset för innebandy här på ön har varit lite på nedgång senaste tiden, därför tänkte vi att ett läger kunde locka nya spelare, säger Jessica Röblom, en av arrangörerna. Hon hoppas på att lägret kunde bli en årlig tradition, men att det i fortsättningen kunde bli av på hösten, som en start på innebandysäsongen. Ungefär hälften av lägerdeltagarna är Stickline-medlemmar: E-flickorna, C-flickorna och så nybörjargruppen finns på plats. Sitä ennen harjoiteltiin erilaista tekniikkaa ja liikuttiin. Osallistujat jaettiin tässä vaiheessa neljään ryhmään. 10-19 i SSO:s Prismor, S-marketar, Sale-, Sokos-, Emotion-, S-Järn-, Agrimarket Kodin Terra, samt i bilhusen PP-Auto och Lohjan Autokeskus. Kaffe med tårta också i SSO:s ABC-trafikbutiker och lunchrestauranger vid lunchtid. Välkommen! Kiitokseksi vuodesta 2014 tarjoamme omistajillemme ja kaikille asiakkaille Kakkukahvit torstaina 15.1 klo 10-19 SSO:n Prismoissa, S-marketeissa, Saleissa, Sokoksissa, Emotioniossa, Agrimarketissa, S-Raudoissa ja Kodin Terrassa, sekä PP-Auton ja Lohjan Autokeskuksen autotaloissa. De är inbokade till tisdagar, onsdagar och eventuellt också torsdagar i juli. Helgerna är reserverade för beställningsturer, vilket det brukar finnas stor efterfrågan på. - Nytt för i år är att vi bjuder på mat varje resa, säger Sjölund. ETT BEKYMMER på Eugenia har varit att skaran av talkoarbetare minskar. Emilia har inlett sin innebandykarriär i Stickline, men har även spelat i Esbolaget Westend Indians. - Här är många nya ansikten i Suosittu salibandyle . ANNONSBLADET 10 ILMOITUSLEHTI Torsdag 8.1.2015 | Nr 2 TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Eugenia siktar mot ny säsong . Tämän lisäksi paikalla oli 14 aikuista toimitsijaa, muun muassa Sticklinen valmentajia. Ennenkin on järjestetty vastaavanlaisia leirejä mutta ei sinä aikana kun liikuntahalli on ollut olemassa. - Viime aikoina kiinnostus salibandyyn on saarellamme ollut hieman hiipumassa. Man kan dessutom gå den besättningskurs som erbjuds frivilligarbetare, och med de pappren är man behörig att jobba även på andra skärgårdsbåtar. UNDER 2014, som var Eugenias femtonde s ä s o ng , har skut a n hå llit sig i den åboländska skärgården där hon gjort 52 seglatsdagar med totalt 1 060 passagerare. Jakten Eugenia ligger än så länge i vinterförvar utanför Kalkholmens brygga i Västanfjärd, i väntan på nästa säsong. Normalt är det kring den 15 maj som hon ska segla första gången. Under vintern görs några mindre talkojobb innan arbetet med att sätta skutan i seglingsskick inleds. - I april börjar arbetet. Då tar vi Eugenia till kaj, tar ner vintertaket och börjar sedan lacka, tjära och rigga, berättar Tor Sjölund. Han har varit med i Eugeniasvängarna sedan början (2000) och fungerar bl.a. Taalintehtaan liikuntahalli täyttyi sunnuntaina salibandystä kinnostuneista, 7-16-vuotiaista junioreista. Päivitä yhteystietosi osoitteesta S-kanava.fi/ yhteystiedot, sekä lataa S-mobiili maksutta. www.s-kanava.fi SSO LIIKENNEMYYMÄLÄ Lohjan Autokeskus Edut nyt ! S-mobiilissa s-mobiili.fi Populärt innebandy Motionshallen i Dalsbruk fylldes under söndagen med innebandyintresserade juniorer i åldrarna sju till sexton år. Eräs ryhmä harjoitteli Fritidsgårdenissa koska iso liikuntahalli osoittautui liian ahtaakaksi suureen osallistujamäärään nähden! Ryhmät siirtyivät ase-. Ajatuksena oli, että leiri voisi houkutella uusia pelaajia lajin pariin, sanoo eräs järjestäjistä, Jessica Röblom. Hän toivoo, että leiristä tulisi vuotuinen perinne. 15 miljoonaa euroa. Paljonko Bonusta tuli: katso S-mobiilista tai Omalta S-kanavalta. Dessutom förbättrar man inför varje säsong detaljer, för att seglatserna ska gå ännu smidigare. De allmänna seglatserna går i år alla till Örö. Uppdatera dina kontaktuppgifter på adressen S-kanava.fi/yhteystiedot och ladda gratis ner S-mobiili. SSO:n omistajille Bonusta ja maksutapaetua viime vuonna yhteensä n. Det hade nämligen blivit dags för SC Sticklines innebandyläger, som lockade närmare femtio deltagare. Deltagarna var indelade i fyra grupper. Majoriteten av deltagarna kommer från Dragsfjärd/Dalsbruk-området, medan femton är från Kimito och Västanfjärd. ? L ÄG R E T KÖ R D E I G Å N G genast på morgonen och avslutades först på kvällssidan med matcher, där hela gänget delades in i två lag. passningar och bollhantering. Dessutom var 14 vuxna inblandade som funktionärer, bl.a. Sticklines tränare. Innan det var det teknikträning i olika former och motion som stod på schemat. SC Stickline järjesti salibandyleirin, joka houkutteli paikalle lähes 50 osallistujaa. Enemmistö osallistujista tulee Dragsfjärd/Taalintehtaan alueelta, viisitoista on kotoisin Kemiöstä ja Västanfjärdistä. TOIMINTA käynnistyi heti aa- musta ja päättyi vasta illansuussa otteluihin, joissa koko porukka jaettiin kahteen joukkueeseen. Inga större underhållsprojekt har varit nödvändiga under det gångna året. Som tack för år 2014 bjuder vi ägar- och övriga kunder på TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Kaffe med tårta torsdagen den 15.1 kl. puolet osallistujista on Sticklinen jäseniä: E-tytöt, C-tytöt sekä vasta-alkajaryhmä ovat paikalla. Hon deltar i lägret för att få innebandyträning även under jullovet, då det normalt är träningspaus. - Det har varit ett bra och mångsidigt läger hittills! Dessutom är det roligt att få träffa de andra under jullovet, säger hon. Emilia och Micke Gustafsson delade med sig av sina kunskaper i bl.a
Tämän ikäryhmän mielenkiinto osoittautui leirillä melko suureksi ja pojat ovat lisäksi pärjänneet hyvin koulun järjestämissä salibandyotteluissa. Bl.a. Hän osallistui leiriin päästäkseen harjoittelemaan joululomankin aikana; tavallisesti silloin pidetään harjoittelutauko. - Leiri on toistaiseksi osoittautunut hyväksi ja monipuoliseksi! Lisäksi on kiva tavata kavereita joululomankin aikana, hän sanoo. Emilia ja Micke Gustafsson opettivat muun muassa syöttöjä ja pallonhallintaa. försvarsspel, med Sticklinetränarna Matias ?Tiitu. Syksyllä oli hieman epävarmaa, voisiko vasta-alkajaryhmä aloittaa koska valmentajaa ei ollut. Viikonloput on varattu tilauspurjehduksille, joiden kysyntä tapaa olla suurta. - Tämän vuoden uutuus on ruokatarjoilu joka matkalla, Sjölund kertoo. EUGENIAN ongelmana on tal- koolaisten vähentyminen. tioåriga Anton Friman från Dalsbruk, nioåriga Aleksi Joki från Kimito och nioåriga Patrik Hellsberg från Sagu. Då Johanna fick höra om detta ställde hon upp utan att tveka och problemet var löst. - Jag har alltid gillat att undervisa små barn och det är något jag saknat. Wasiljeffin ja Markus Niemen kanssa.. Kun Johanna tämän kuuli, hän ei empinyt vaan otti harjoitukset vetääkseen ja ongelma ratkesi. - Olen aina pitänyt pienten lasten opettamisesta ja olenkin kaivannut sitä. Anton har spelat i Stickline i ett år, medan de andra prövat på sporten bl.a. Jag är faktiskt förvånad över hur tekniskt kunniga de här yngre barnen är! säger Emilia om tioåringarna. I den gruppen finns bl.a. Silloin Eugenia tuodaan laituriin, poistamme talvipeitteet ja alamme tervat, lakata ja takiloida, Tor Sjölund kertoo. Hän on osallistunut Eugenian toimintaan alusta sakka (vuonna 2000) ja toimii kokkina, kipparina (viime vuonna jo- pa 50:llä matkalla!) ja huolehtii lisäksi varauksista. Sjölund kertoo, että aktiivit tekevät parhaansa pitääkseen alus hyvässä kunnossa. Detta ger mig energi! säger Johanna, som har bråttom ut tillbaka på planen för att få fortsätta träningen. Maria Manelius, Johannas tränarpar under dagen, är nöjd med lägret och uppskattar att här finns många deltagare i olika åldrar, både nybörjare och mer erfarna spelare. - Alla verkar ha roligt och alla är ivriga och duktiga, berömmer hon. I EN ANNAN GRUPP övas NÅGOT NY T T POJKL AG i det spelupplägg, bl.a. Alla tre tycker att innebandy är roligt och lyfter fram att man dessutom får motion på köpet. Torstai 8.1.2015 | Nro 2 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI 11 Eugenia suunnittelee ensi purjehduskauttaan . Tämä on mahdollista kiitos melko suuren porukan talkootyön. Anton on pelannut Sticklinessä vuoden ajan. He ovat kaikki sitä mieltä, että salibandy on kivaa. He sanovat, että pelatessa saa myös liikuntaa. Wasiljeff och Markus Niemi. Ett nytt ansikte bland tränarna är Johanna Sjölander, som har hand om de regelbundna träningarna för Sticklines nybörjargrupp, med barn från för- lågstadieåldern startade inte i höstas. Wasiljeff och Markus Niemi. Leirillä harjoiteltiin muun muassa puolustuspeliä. Kurssin suoritettuaan pääsee työskentelemään muillakin saaristoaluksilla. VIIME vuonna, joka oli Eu- genian viidestoista purjehduskausi alus pysytteli Turunmaan saaristossa, jossa se purjehti 52 päivää kuljettaen yhteensä 1 060 matkustajaa. Ne suoritetaan heinäkuuun tiistaisin, keskiviikkoisin ja mahdollisesti torstaisinkin. Muut ovat kokeilleet lajia esimerkiksi koulun voimistelutunneilla. Kuluneen vuoden aikana alus ei tarvinnut suuria korjauksia. yläger i Dalsbruk dag och deltagare i många olika åldrar. Lisäksi yksityiskohtia parannetaan aina joka purjehduskaudeksi jotta purjehdukset onnistuisivat mahdollisimman hyvin. Kaikki tulevan kesän yleisöpurjehdusten päämääränä on Örö. Tästä saan itsekin energiaa! Johanna kertoo kiirehtien takaisin kentälle jat- kamaan harjoitusta. Hänen kanssaan harjoituksia leirillä vetävä Maria Manelius on leiriin tyytyväinen ja arvostaa sitä, että sinne on saapunut niin monta eri-ikäistä pelaajaa, sekä vasta-alkajia että kokeneempiakin pelaajia. - Tuntuu, että kaikilla on hauskaa; kaikki ovat innoissaan ja hyviä, hän kehuu. UUTTA, alakouluikäistä poika- joukkuetta ei syntynyt syksyllä. Röblom toivookin, että nyt sellainen saataisiin käyntiin. Emilia on aloittanut salibandyuransa Sticklinessä mutta on myös pelannut Espoon Westend Indians -joukkueessa. - Täällä näkee useita uusia kasvoja tänään ja paljon eri-ikäisiä pelaajia. Det var lite oklart om en nybörjargrupp kunde starta i höstas, främst för att man inte hade någon tränare. Aleksi funderar på att börja spela i lag. - Pappa har lärt mig innebandy, säger Aleksi, och lyfter fram en annan positiv sak med innebandy, nämligen att man får spela tillsammans med andra. skolan, åk 1 och åk 2. i skolgymnastiken. Aleksi miettii, alkaisiko pelata jossakin joukkueessa. - Isä on opettanut salibandya minulle, Aleksi kertoo mainiten toisenkin myönteisen asian tämän lajin yhteydessä, sen, että pääsee pelaamaan muitten kanssa yhdessä. Matheus Sten Käld, Aleksis Joki, Patrik Hellsberg, Kevin Salonen, Anton Friman, Linus Forsman och Gabriel Lindström. Amelie Alanne. TOISESSA ryhmässä ollaan harjoittelemassa pelinrakentamista, muun muassa puolustusta, Sticklinen valmentajien Matias ?Tiitu. Wasilijeffin ja Markus Niemen opastuksella. Uusi valmentaja on Johanna Sjölander, joka vastaa Sticklinen vasta-alkajien ryhmän säännöllisistä harjoitteluista. Siinä on esikouluikäisiä sekä eka- ja tokaluokkalaisia. Röblom hoppas på att man nu kunde få igång ett sådant lag, då intresset för lägret varit rätt så stort i den åldersgruppen och pojkarna dessutom klarat sig bra i skolinnebandy.. eiri Taalintehtaalla malta ja valmentajalta toiselle. Ameli Alanne Kasnäsista kuuluu Sticklinen C-tyttöihin. Siksi uusia talkoolaisia otetaan avosylin vastaan. försvarsspel tränades under lägret. Keväällä järjestetään miehistökurssit ja kursseille tuntuu Sjölundin mukaan olevan tulossa uutta väkeä. - Tänä vuonna meillä on uusi ja hieman helpompi järjestelmä mitä miehistöön tulee: miehistö työskentelee viikon ja on sen jälkeen vapaalla muutamia viikkoja, hän kertoo. Sjölundin mukaan ongelmana on nuorten puute, mutta hän ymmärtää hyvin, että nuoret kaipaavat kesätöitä, josta maksetaan. - Eugenialla pääsee tietenkin purjehtimaan, saa ruokaa ja näin. Lisäksi Eugenialla oppii paljon veneilystä ja purjehtimisesta. Voi myös osallistua vapaaehtoisille tarjottavaan miehistökurssiin. Eugenia-jahti nukkuu toistaiseksi talviuntaan Västanfjärdin Kalkholmenin laiturin ulkopuolella ensi purjehduskautta odotellessaan. Olen todella ihmeissäni näiden nuorten tek- nisestä osaamisesta! Emilia sanoo kymmenvuotiaista. Kymmenvuotiaitten ryhmään kuuluvat muun muassa Anton Friman Taalintehtaalta, yhdeksänvuotias Aleksi Joki Kemiöstä ja samanikäinen Patrik Hellsberg Sauvosta. Här med tränarna Matias ?Tiitu. Tavallisesti alus tapaa tehdä kauden ensimmäisen purjehduksensa toukokuun viidennentoista päivän tienoilla. Talvisaikaan jahdilla tehdään pieniä korjaustöitä ennen kuin alus laitetaan kuntoon purjehduksia varten. - Tämä työ alkaa huhtikuussa. Kuvassa valmentajien Matias ?Tiitu
Byggnadarbeten Rakennustyöt ? . skatteplanering . Peltisepänliike Rörarbete, nyinstallation, service . 466 2100, 0400 121 122 Dalsbruk . Offentligt köpvittne Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi . 0400 539 349 ASENNUS . 040-558 2875 sahkopaja@elverkstan.fi www.elverkstan.fi . 02 4661 355, 0400-227 484 biltel. Fastighetsvärderingar . 8808 602 Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! EPUTKI OY N I A . 040 550 0474 5 o./ja 9 pers./hlöä bår och rullstolar / paari ja pyörätuoleja Ralf Roman . Kemiön Taksiasema . sanvatek@co.inet.fi F:ma ROYS PLÅTSERVICE Utför små och stora reparationer inom- och utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. . Täydelliset sähkösuunnittelutyöt. I Kimito . Utför alla slags träarbeten och glasinsättningar . 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD L Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. . lagstadgad revision . 0400-419 713 Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! F:ma M. MYYNTI . Bolagsbildningar . HUOLTO . Köpebrev . LVI-myynti . 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU SANVATEK OY AB AB OY DALSBRUK . 2322 199 VH/VT Lars Granfors VH/VT Bertil Zetter . 0400 213 789 Tomas Östermalm Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. Dalsbruk TAXI iTaalintehtaalla F:ma Tom Korsström T:mi Kimito-Kemiö Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym. TAXI i Dragsfjärd Börje Uggeldahl . Kemiössä Betongbryggor Betoniponttonilaiturit www.turuntilintarkastajat.com Rakennustarvikkeita Rakennustyöt VVS - LVI Stug & fastighetsservice VVS-bygg, Västanfjärd Roger Merilä . Stugservice www.sjoblomsbyggtjanst.fi Mökkihuolto ? . Lämpöpumput . ANNONSBLADET 12 ILMOITUSLEHTI Torsdag 8.1.2015 | Nr 2 FÖRETAG OCH FÖRETAGSTJÄNSTER PÅ KIMITOÖN - YRITYKSET JA YRITYSPALVELUT KEMIÖNSAARELLA TAXI - TAKSI Kimito Taxistation . Heikkinen Puusepänliike & Lasipalvelu 36 36 i Dragsfjärd, 9 pers.bil Bygg- och målningstjänst Rakennus- ja maalauspalvelu Snickeri & Glastjänst . 040 5579 623 Tel./fax 02-423 839 bil 0400-327 747 auto 0400-744 953 25830 Västanfjärd . Kone- ja työkalumyynti . Mindre grävningsarbeten Pienimuotoiset kaivurityöt ? . Maskin- och verktygsförsäljning . Sundell T:mi ? 02-4661680 TRÄMET VVS - LVI biltel. autopuh. 044 0122 733 Även installation av Sharp-luftvärmepumpar Myös Sharp-ilmalämpöpumppujen asennus OY DALSBRUKS TRÄ OCH METALL AB Dalsbruk 25900 Taalintehdas www.msundell.fi Dalsbruk - Taalintehdas VVS LVI Byggnadsplåtslageri . + Rullstolsutr. Dan Björkdahl . Yhtiön perustamiset . Septictömning i skärgården Likakaivojen tyhjennys saaristossa ? www.nymanlkv.fi Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . 424 877 J. Kiinteistöarvioinnit . / Sähköasennuksia urakalla tai tuntiveloituksella. Pelti- ja metallityö Försäljning och tillverkning . TAALINTEHDAS . 040 065 0164 Ari Asklöf . 423 700 TAXI BJÖRKDAHL Dragsfjärd Luddes Taxi 25830 Västanfjärd ? 050-5621 260, 427 571 Ludde Börman 0400 822 409 TAXI Sahlgren 9 pers. 15 m:n skyliftauton vuokraus. 02-425 166 02-425 167 0400-593 320 ? fax gsm Maalaus- ja saneerausliike K & A Asklöf roland.malmberg@rmconsulting.inet.fi www.BYGGIS.fi Byggnadsfirma . Rakennusliike . Hyrmaskiner . 040 532 4859 Kim Gustafsson . VVS-försäljning . Myynti ja valmistus www.sanvatek.com . 25700 Kemiö www.laineputki.fi FRISÖRER KAMPAAJAT UO HU ON SH N US IIU E E H H GALINA JURIDISKA TJÄNSTER - LAKIPALVELUT Juridiska tjänster - Lakipalvelut Pamela Fredenberg VH/VT Monica Råstedt not.sekr./not.siht. Peter Högnäs JM/OTM Barbro Ratia assstent/assistentti Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund juridisk expert/lakiasiantuntija Tel./ Puh 010 257 3430 www.op-filia.fi § ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO § § SCHULTZ & KÖHLER § Köpmansg. Arvsskiften . Perunkirjoitukset . 2311 713 fax 2311 910 § Advokat, AA, Tom Gustafsson § Advokat, AA Ulf Jansson § §§§§§§§§§§§§§§§§§§§ § RÄTTSTJÄNST AB OIKEUSPALVELU OY Tavastgatan 28, Åbo Hämeenkatu 28, Turku tel./puh. 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 Tilaustöinä keittiöt ym. företagsfinansiering och . 040 596 2488 Engelsby 1, Kimito/Kemiö OBS! Redaktionen förbehåller sig rätt att vid behov bortlämna de stående annonser för vilka ges 50 % rabatt,dock endast en gång i följd. HUOM! Toimitus pidättää itsellään oikeuden tarvittaessa jättää pois kesto -ilmoitukset, joista annetaan 50 % alennus, kuitenkin vain kerran peräkkäin.. Taalintehdas Byggnadsarbeten Rakennustyöt 040-565 7969 Bygger Rakentaa Renoverar Remontoi FASTIGHETER - KIINTEISTÖT Fastighetsservice Kiinteistöhuolto Stugservice Mökkihuolto Elinstallationer på Kimitoön Sähköasennuksia Kemiönsaarella . 12, Kauppiaskatu, § 20100 ÅBO - TURKU § . LVI-työt . bolagsbildningar och företagsköp ändring av bolagsformer Kjell Eriksson, CGR-revisor GSM 0440 521 852 Dalsbruks Byggtjänst Taalintehtaan Rak.Palv. Ab Sjöbloms Byggtjänst Oy . 42 TAXI . 02-466 2220 Byggnadsmaterial Byggnadsarbeten REVISIONER OCH FÖRETAGSRÅDGIVNING . 02-423 755 Sorsas Byggeri . Vedensuodattimet Turuntie 19. Öljypoltintyöt . generationsväxlingar . kalusteet, 30 vuoden kokemuksella. Puh: 02 421 648, Westerlund (Avoinna: Syyskuusta Toukokuulle) 427 136 el/tai 0400 539237, Sixten Huldén 040 550 9316 . Perinnönjaot . 0400 781 409 . 424930 biltel. Bouppteckningar . Sjötransporter Merikuljetukset ? . Julkinen kaupanvahvistaja Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi BOKFÖRINGSBYRÅ - TILITOIMISTOT Uthyrning av 15 m skyliftsbil. Teemme kaikenlaisia puutöitä ja suoritamme lasituksia Kemiönsaaren Kaluste Ky Redaktörstigen 2 Toimittajanpolku 2 tel./puh. Putkityö, uudisasennus, huolto Plåt- och metallarbete . Vuokrakoneita ANTTIS TAXI 5 pers/hlö & 9 pers/hlö 0400-228 294 0400-423 636 Bårutrustning?Paarivarustus BYGGNADS-, MÅLNINGS- OCH ELTJÄNSTER RAKENNUS-, MAALAUS- JA SÄHKÖPALVELUT Elinstallationer mot offert eller enligt timdebitering. Fullständiga elplaneringar. Kauppakirjat
Ne olivat rumia mutta tärkeitä. Kuten tiedämme, Kemiön Puhelin omistaa edelleen kiinteistön. Den jämför olika vyer och motiv på Kimitoön förr och nu. 0400-121 123 www.lindroostransport.fi BILAR - AUTOT Ilmoituslehti täyttää 90 Besiktningsdagar i Kimito våren 2015 Katsastuspäivät Kemiössä keväällä 2015 Onsdagar:/Keskiviikot: 14.1, 28.1, 4.2, 25.2, 4.3, 11.3, 25.3, 1.4, 15.4, 22.4, 6.5, 20.5, 27.5, 3.6, 10.6, 17.6. Dalsbruks bil- och båttvätt . Bildserien fortlöper under hela året, med några veckors mellanrum. Andra godbitar vi kommer att bjuda på är t.ex. Ensimmäisen maailmansodan aikana hän koki venäläisten sotilaiden keskuksen vartiointia. Kuvasarjaa julkaistaan koko vuoden muutamien viikkojen välein. Julkaisemme myös vanhoja ilmoituksia. Hangelin vuokrasi tiloja puhelinkeskukselle ja Kemiön postikonttorille. In i bilden kom Helsingfors Aktiebank. gamla annonser, som i modern tid kan vara både intressanta och underhållande. Yhtiöt kilpailivat toistensa kanssa mutta fuusioitiin vuonna 1922. Tien oikealla puolella olevat pylväät palvelivat niin sanottua Taalintehtaan-Salon lennätinlinjaa. Birger Lindholm kertoo muun muassa vuonna 1983 julkaistussa Fångster i tidens ström -kirjassa, että hänen isoisänsä Anton Söderström vartioi Turkkoksen ja kylän välistä linjaosuutta. Först ut är den första delen av en bildserie, som vi gör i samarbete med Hembygds- Since 1953 forskarna i Kimitobygden. ANNONSBLADET Torstai 8.1.2015 | Nro 2 ILMOITUSLEHTI 13 TEXT: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN TRANSPORTER - KULJETUKSET Annonsbladet 90 år . Juhlavuoden aikana lehteen ilmaantuu paljon muutakin menneistä ajoista kertovaa. KIMITOÖN FÖRR OCH NU - KEMIÖNSAARI ENNEN JA NYT TEXT: NILS-HENRIK NYKÄNEN KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN 1915-2015 . Postkontoret flyttade 1942 till en annan fastighet i Engelsby. Bilderna tagna tio meter från Annonsbladets kontor. På den äldre bilden ägdes det rödmålade bostadshuset samt snickarboden och vedlidret av snickaren Emil Hangelin. Huset mitt på bilden tillhör Unionsbanken, och villan till höger är August Masalins. Hangelin hyrde utrymmen för telefoncentralen och för Kimito postkontor. 040 1698 228 Förvaringsutrymme . Även annat smått och gott kommer att dyka upp i tidningen under jubileumsåret. . Ellen Rautelius anställdes som centralispraktikant år 1914. Bolagen var konkurrenter, men 1922 fusionerades andelslaget med aktiebolaget. Stolparna till höger om vägen är den så kallade telegraflinjen från Dalsbruk till Salo som togs i bruk redan 1878. Linjen var den första trådförbindelsen ut från vår ö - och bevakades extra noga bland annat under första världskriget. Ellen fick under första världskriget uppleva ryska soldater, som dagligen bevakade centralen. Tien vasemman puolen pylväät kuuluvat Kemiön puhelinosakeyhtiölle ja tolpat ilman poikkipuita Kemiön puhelinosuuskunnalle. Hän oli jopa ostanut sanakirjan jotta olisi ymmärtänyt heidän puhettaan. Hangelinin puusepänpaja ei menestynyt kovin hyvin. Kaikki puhelin- ja kuitukaapelit ovat hyvin piilossa maan alla. Linja otettiin käyttöön jo vuonna 1878. August Masalin lät förstora villan till ett tvåplanshus, som nu ägs av Doris Eriksson. På den äldre bilden finns en massa trådar uppspända i telefonstolpar, fula men viktiga. Stolparna på vägens vänstra sida tillhör Kimito Telefonaktiebolag, och stolparna utan barrar är Kimito Telefonandelslags. Ilmoituslehden uusi vuosi onkin hieman poikkeava: lehtihän viettää 90-vuotisjuhliaan. Lehden perusti Theodor Helmer. Han skötte också om centralen på ackord. Bl.a. Det gamla huset revs 1965 och ersattes av ett nytt. Idag är fastigheten ett bostadsaktiebolag. Postikonttori muutti 1942 toiseen kiinteistöön Engelsbyssä. päivänä 1925. Lehti viettää juhlavuottaan eri tavoin. Tänään kiinteistö toimii asunto-osakeyhtiönä. August Masalin laajensi huvilan kaksikerroksiseksi. Unioninpankki lopetti toimintansa ja kuvaan astui Helsingin Osakepankki. Unionsbankens verksamhet upphörde på 1920-talet. Birger Lindholm berättar bland annat i Fångsten i tidens ström utgiven 1983 att hans morfar Anton Söderström bevakade linjen från Turkkos mot byn. Hän huolehti mös keskuksesta urakalla. Muun muassa Ellen Rautelius palkattiin keskuksen harjoittelijaksi vuonna 1914. Alla telefon och fiberkablar är väl gömda under markytan, endast vägbelysningens metallstolpar blänker. 1915-2015 . Varastotilaa Lingonvägen/Puolukkatie 6, DALSBRUK / TAALINTEHDAS . Han gick fram och tillbaka med en vaktbricka på bröstet och en yxa över axeln. På årets bild är huset till vänster byggt 1945. Se oli ensimmäinen saaremme ulkopuolelle ulottuva lankayhteys ja sitä vartioitiin erityisen tarkasti muun muassa ensimmäisen maailmansodan aikana. Kuvat on otettu kymmen metriä Ilmoituslehden konttorista. Vanhan kuvan punainen asuinrakennus sekä puusepänpaja ja puuliiteri olivat puunveistäjä Emil Hangelinin omistuksessa. Kuvan keskellä näkyvä talo kuului Unioninpankille ja oikealla oleva huvila on August Masalinin. Tarjoamme muun muassa historiallisia otteita. Tässä numerossa julkaisemme ensimmäisen osan kuvasarjasta, jota me tuotamme yhteistyös- sä kotiseutututkijoiden kanssa. Sarjassa verrataan eri näkymiä ja aiheita Kemiönsaarelta ennen ja nyt. Som känt ägs fastigheten fortfarande av Kimito Telefon AB. Vuonna 1922 puhelinyhtiö osti kiinteistön häneltä. genom att vi bjuder på historiska tillbakablickar. Taalintehtaan auto- ja venepesula Med tidsbeställning?Ajanvarauksella . Tidningen grundades av Theodor Helmer och utkom för första gången den 11 juni 1925. Året kommer att firas på litet olika sätt: i tidningen kommer detta att märkas bl.a. För Annonsbladets del blir det nya året litet speciellt, eftersom tidningen i år firar sitt 90-årsjubileum. Sen ensimmäinen numero ilmestyi kesäkuun 11. Ne voivat tänään olla sekä mielenkiintoisia että hauskoja. Hän kulki edestakaisin vartiomerkki rinnassaan ja kirves olallaan. Tämän vuoden kuvan vasemmalla oleva talo rakennettiin vuonna 1945. Vain tievalaistuksen tolpat ovat enää nähtävinä.. Vanha talo purettiin vuonna 1965 ja paikalle rakennettiin uusi. Vuonna 1979 hän kertoo haastattelussa, että he olivat ?kilttejä?. Talon omistaa nyt Doris Eriksson. Vanhassa kuvassa näkyy paljon puhelinpylväisiin kiinnitettyjä lankoja. Hon uppger i en intervju från 1979 att de var ?snälla?, hon köpte till och med ett lexikon för att bättre förstå vad de sade. Hangelins affärer gick inte så bra, så år 1922 köpte telefonbolaget fastigheten av honom
moms/sis.alv) Färgtillägg:/Värilisä: ....................................0,22 . ...........1,02 . 31? övriga länder 12 mån. (0,26 . moms/sis.alv) För översättning debiteras /Käännöksistä veloitetaan...................10 % Minsta annonsavgift /Pienin ilmoitusmaksu.................................. inkl. Annonserna inlämnas helst skriftligen, ty redaktionen ansvarar icke för eventuella hörfel i telefon. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. Vid distributionsproblem: Jakeluhäiriöissä: Tidigutdelning 02 269 3434 Varhaiskanto Dagsutdelning 0200 27100 Päiväkanto 0200 71000 04.00 Uutisikkuna 07.45 Pikku Kakkonen 07.46 Nimipäiväonnittelu: 10.1. 07.48 Kimmo Kuu (S) 08.09 Ryhmä Hau (S) 08.34 Milli ja Molli (S) 09.00 Galaxi 09.01 Milin miljoona kysymystä (7) 09.10 Snoukkaa! 09.21 Tero hoitaa (7) 09.34 Peter Pan (7) 10.00 Tuhkimotarinoita 10.50 Kaksi tarinaa rakkaudesta (12) 12.20 Luontoretkellä: Huippuvuorten laella 12.45 Urheiluviikonloppu 12.55 Ampumahiihdon MC: Miesten pikamatka 14.30 Urheiluviikonloppu 14.50 Tanssiurheilua : Latinalaistanssien MM 15.42 Urheiluviikonloppu 15.50 Palloilua: Salibandyä 18.10 Urheiluviikonloppu 18.15 Suomen Urheilugaala : Prestage 18.45 Urheiluviikonloppu 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 SuomiLOVE 20.10 Syke (12) 21.00 Iron Sky -ilta 21.10 Iron Sky Director?s Cut (16) 22.55 Iron Sky -keskustelu 23.40 District 9 (16) 01.35 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Voittostudio 07.05 Ostoskanava Tvins.com 08.05 Littlest Pet Shop (S) 08.30 Katti kaiken tietää! (S) 09.00 Pokémon (7) 09.25 Daltonit (S) 09.50 Chaplin (S) 10.00 Pilanpäiten 10.10 Ostoskanava Tvins.com 10.40 Pilanpäiten 11.10 Valtamerten pinnan alla (S) 13.10 Porco Rosso (7) 15.00 Alppihiihdon maailmancup 16.00 Hansin matkassa 17.00 MTV Sport: Ravikunkku 18.00 Mäkihypyn maailmancup 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 MTV Sport Uutiset 19.30 Kingi 21.00 Selviytyjät 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Lotto ja Jokeri 22.25 MTV Sport Uutiset 22.40 Wallander: Tuhopolttaja (16) 00.30 Dallas (7) 01.30 Mentalist (12) 02.30 Mentalist (12) 03.30 - 06.00 Voittostudio YLE FEM 09.00 SVT: Seriestart: Supersnällasilversara och Stålhenrik 09.20 SVT: Leif Uppfinner AB 09.30 SVT: Amigo Grande 10.00 SVT: Rapport 10.05 SVT: Debatt 10.50 SVT: Programtablå 10.55 SVT: Kulturnyheterna Michael Nurmi VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja Sam Cygnel Redaktör/Toimittaja sam.cygnel@canews.fi Lenita Nyman Fakturering Laskutus Emilia Örnmark Anne Andersson 11.10 SVT: Babel 12.10 SVT: Programtablå 12.15 - 12.45 SVT: Vem vet mest? 14.16 Simon 14.45 Simon 15.15 Vi borde prata om Europa 15.45 Spotlight: Värdig död? 16.15 Bettina 16.55 Nordkalotten 365 dagar 17.25 Kollektivet 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Bärtil 18.30 Utmanad 19.00 Till havs! 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Matador (7) 20.40 Med sikte på Santiago de Compostela 21.00 SVT: Filmklubben: Katinkas kalas 22.40 SVT: Robins 23.10 SVT: Det som ingen vet 00.45 SVT: Minnenas television 01.30 SVT: En bok, en författare 01.50 SVT: Låtarna som förändrade musiken 02.00 SVT: Lilla Sportspegeln 02.20 SVT: Det stora uppdraget 02.35 SVT: Strömsö 03.15 - 03.45 SVT: Robins Söndag 11.1. Lauantai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 - 08.52 Kiehtova maailma: Todellista hevosvoimaa 09.00 Yle Uutiset 09.05 Ylen aamu-tv 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 - 10.54 Palanen: Kaipuu 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.15 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.25 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.35 Yle Uutiset Häme 11.45 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.55 Yle Uutiset Itä-Suomi 12.05 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.15 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.25 Oddasat 12.40 Sydämen asialla (7) 13.30 - 14.52 Dokumenttiprojekti: Rakkauden insinöörit (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Pisara 15.15 Korkki kiinni 15.45 - 16.40 Prisma: Legendaarinen jättiläiskalmari 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä Första sidan svartvit:/Etusivu mu-va: ..........0,90 . Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. 17.00 Yle Uutiset 17.10 Kai L. Sunnuntai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 Avara luonto: Eläinmaailman kosiomenoja 09.00 Yle Uutiset 09.05 - 09.45 Aamusydämellä 09.55 Yle Uutiset 10.00 - 10.54 Talvisota - ensimmäinen torjuntavoitto 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Viikko viitottuna 11.15 Avara luonto: Kolibrien taikaa 12.10 - 12.40 Kahden naisen sonni 12.50 Sydämen asialla (7) 13.40 Kiehtova maailma: Todellista hevosvoimaa 14.30 Strada 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.15 Camilla Plumin helpot herkut 15.45 Historia: Juutalaislasten pelastajat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 - 17.54 Avec Tastula 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Luontohetki: Sademetsän viettelijä 18.45 Arto Nyberg 19.30 Kettu (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Kotikatsomo: Vasen ja oikea (S) 22.15 Arne Dahl: Pudotuspeli (16) 23.45 YleLeaks 00.00 Ykkösaamu 00.40 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 07.45 Pikku Kakkonen 07.46 Nimipäiväonnittelu: 11.1. 07.47 Pikku perunat (S) 07.51 Niksi-Nella (S): Nellan neule 07.58 Musarullaa! 08.24 Pusse (S) 08.36 Katinkontti 08.47 Babar ja Badun seikkailut (S) 09.00 Galaxi 09.01 Karvinen (7) 09.16 Late Lammas (S) 09.27 Raimo (7) 09.35 - 09.55 Unelmien koulukuva 10.00 Hymy Pyllyyn 10.30 Mata mata - unelmien jalkapallo Tina Aitio Prenumerationer/Sidlayout AD/Reklamtjänster Tilaajat/Sivunvalmistus Mainospalvelut Redaktör/Toimittaja emilia.ornmark@canews.fi Ingrid Sandman Freelansredaktör Freelanstoimittaja Jerker Jokiniemi Freelansredaktör Freelanstoimittaja Linn-Sophie Bodö Redaktör/Toimittaja Annonsf./Ilm.myyjä. 02 421 725 ISSN 0782-7105 Utgivare - Julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör: Vastaava päätoimittaja: Michael Nurmi Upplaga - Levikki: 4674 Salon Lehtitehdas, 2015 Torsdag 8.1.2015 | Nr 2 045 3125 740, 045 3125 741 fax 02-421 718 abl@abl-kimito.fi www.abl-kimito.fi PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ Besöksadress: Redaktörsstigen, Engelsby Käyntiosoite: Toimittajanpolku, Engelsby Öppet: / Avoinna: måndagar 9.00?18.00 maanantaisin ti, to, fre 9.00?16.00 ti, to, pe onsdagar 9.00?14.00 keskiviikkoisin Digi prenumeration/tilaus: 12 mån/kk 39 ?, 6mån/ kk 26 ? Digital prenumeration då man redan har vanlig prenumeration i hushållet: 10 ?/år, 7 ?/6 mån Digitilaus kun samassa taloudessa on jo paperinen lehti tilattuna: 10 ?/vuosi, 7 ?/6 kk TV2 YLE FEM 07.25 - 11.00 SVT: Gomorron Sverige 12.20 SVT: Markurells i Wadköping 13.00 SVT: Säsongstart: Antikrundan 14.00 - 15.00 SVT: Seriestart: Rakt in i hjärtat 15.55 Svaleskär (7) 16.25 Ut i naturen: Maria från Steigen 16.55 Nordatlantiska läckerheter 17.25 Med havet som lekplats 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU: Undra sa flundra 18.30 Låtarna som förändrade musiken 19.00 Kultur i farozonen 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Seportaget: Den flygande Holländern 20.30 En glimt av Norge 20.45 Oddasat 21.00 SVT: På spåret 22.00 SVT: Seriestart: Skavlan 23.00 SVT: Lille soldat 00.40 SVT: Aktuellt 00.58 SVT: Kulturnyheterna 01.03 SVT: Väder 01.05 SVT: Titel saknas 01.10 SVT: Sportnytt 01.25 SVT: Freak out! 02.25 - 02.40 SVT: Fredagkväll med Malin Lördag 10.1. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. 6 mån. moms/sis.alv) Första sidan i färg/Etusivu väri ...................1,12 . kirjallisina, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. inkl. inkl. Bremer - autoromantikko 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Kuka kutsui Kokanderin 18.45 Avara luonto: Eläinmaailman kosiomenoja 19.40 Scott & Bailey (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 YleLeaks 21.30 Uutisvuoto 22.00 George Gentlyn tutkimukset (12) 23.30 Panta kaulassa (12) 23.59 - 04.00 Uutisikkuna 10.40 Emmerdale (7) 11.10 Lääkärit 12.05 Ostoskanava Tvins.com 13.35 Unelmakoti puoleen hintaan 14.35 Mike & Molly (S) 15.05 Mitä tänään syötäisiin? 15.10 Sadan tonnin talot 16.15 Mummomafia 17.15 Uutiset 17.20 Päivän sää 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (7) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (S) 20.00 Prinsessa (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Marine 2 (16) 00.40 Eurojackpot ja Jokeri 00.45 Uhka (16) 01.45 - 06.00 Voittostudio Ilmestyy torstaisin. 60 ?, 6 kk. (1,12 . Perjantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Tosi tarina: Haapalan pojat, USA 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Pohjantähden alla: Pikkukanttorit 10.00 - 10.50 Doc Martin (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.15 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi Uppgifterna från 5.1.2014 - Tiedot haettu 11.25 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.35 Yle Uutiset Häme 11.45 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.55 Yle Uutiset Itä-Suomi 12.05 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.15 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.25 Oddasat 12.40 Sydämen asialla (7) 13.30 - 14.45 Markan tähden (7) 14.50 Arkistokuvia: Kesällä kerran (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 Suomi-Filmin tarina 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Doc Martin (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.25 Yle Uutiset sää 18.30 Tosi tarina: Jänkän unelma 19.00 Samassa veneessä (12) 20.00 Pohjantähden alla: Ullavan cowboyt 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Kahden naisen sonni 21.30 Strada 22.00 Avec Tastula 22.45 Yle Uutiset 22.50 Edwin Droodin arvoitus (12) 23.45 Vankilakierre poikki 00.15 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.52 Nimipäiväonnittelu: 9.1. 06.54 Metkat Mesiläiset (S) 07.05 Tilda ja hänen ystävänsä (S) 07.18 Riku ja Rami 07.28 Kasper ja Liisa (S) 07.39 Tinga Tinga -tarinat (S) 07.54 Oktonautit (S) 08.15 Reetta ja Ronja (S) 08.26 Dino-Dan (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 Sydänmailla (7) 09.45 Kohti täydellistä elämää 10.15 Aavikon haastamat 11.15 Moottori mylvii ja kumi käryää 11.40 Ihanat autot 11.50 Luontoretkellä: Pilkkijäillä 12.20 Meediot 12.45 - 13.20 Meediot 13.30 Tartu Mikkiin: Jatkot 14.20 Koiranpentuja ja palveluskoiria 14.50 - 15.20 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 15.25 Ampumahiihdon MC: Naisten pikamatka 17.00 Pikku Kakkonen 18.02 - 18.48 Sydänmailla (7) 18.55 Sykähdyttävin urheiluhetki -äänestys 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.10 Yle Uutiset 19.20 Urheiluruutu 19.24 Yle Uutiset sää 19.30 Satuhäät 20.20 - 20.51 Pieni keittiö Pariisissa 21.00 True Detective (16) 21.58 Yle Uutiset 22.08 Urheiluruutu 22.10 True Detective (16) 23.10 Haven (12) 23.50 Pasila 2.5 - The Spin-Off (7) 00.15 Luck (16) 01.10 - 04.00 Uutisikkuna Prenumerationsavgifter:/Tilaushinnat: Finland 12 mån. Hinnat/pmm. Utkommer torsdagar. (0,99 . Torstai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Euroopan uusi muuttoaalto 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Pohjantähden alla: Munkkilupaus 10.00 Murdochin murhamysteerit (12) 10.45 Ruotsin salaiset huoneet 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.15 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.25 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.35 Yle Uutiset Häme 11.45 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.55 Yle Uutiset Itä-Suomi 12.05 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.15 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.25 Oddasat 12.40 Sydämen asialla (7) 13.30 Vuokrasulhanen (S) 14.45 Arkistokuvia: Kesäinen matka Vaasa - Uumaja (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 Suomi-Filmin tarina 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Doc Martin (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.25 Yle Uutiset sää 18.30 Tosi tarina: Veljekset 19.00 - 19.55 Talvisota (12) 20.00 Kuningaskuluttaja 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Vallan kääntöpuoli (7) 22.45 Yle Uutiset 22.50 Arne Dahl: Pudotuspeli (16) 00.20 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 8.1. 06.52 Raa Raa, leikkisä leijona (S) 07.04 Postimies Pate, erikoislähettipalvelu (S) 07.19 Muista laulaa 07.25 Pipsa Possu: Polli Papukaija (S) 07.30 Kotkaperhe 07.36 Neppajymykerho 07.42 Sasu (S) 07.55 Dinojuna (S) 08.19 Oktonautit (S) 08.40 Late Lammas (S) 08.50 Näin Norjassa 09.00 Sydänmailla (7) 09.45 Luontoretkellä 10.15 Stacey Dooley: Uusi huumesota 11.10 Silikonisukupolvi 11.40 Spy - isä agenttina (7) 12.25 Meediot 12.55 - 13.25 Meediot 13.30 Tartu Mikkiin 14.20 Toisen kanssa (12) 15.10 - 16.50 Ampumahiihdon MC: Miesten viesti 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Sydänmailla (7) 18.45 Löytöretkiä maailmaan 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.10 Yle Uutiset 19.20 Urheiluruutu 19.24 Yle Uutiset sää 19.30 Jäminkipohja (7) 19.55 Elastinen - Rauhassa 20.55 Justimus esittää: Fuck the Police (7) 21.00 Kimmo (7) 21.25 Pasila 2.5 - The Spin-Off (7) 21.50 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Game of Thrones (16) 23.00 Syke (12) 23.50 Caramba - paholainen kannoilla (16) 01.27 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.35 Mitä tänään syötäisiin? 09.39 Viking Loton ja Jokerin tulokset 09.40 Tukikummit Onnenpeli 09.45 Kauniit ja rohkeat (S) 10.10 Emmerdale (S) 10.40 Emmerdale (S) 11.10 Lääkärit 12.05 Ostoskanava Tvins.com 13.35 Unelmien koti 14.35 Rikas ja rakas (S) 15.05 Mitä tänään syötäisiin? 15.10 Jamie Oliverin etniset herkut 16.15 Peter Hispaniassa 17.15 Uutiset 17.20 Päivän sää 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (7) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (S) 20.05 Mummomafia 21.00 Rouva Ministeri (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Meren raivo (12) 01.05 Mind Games (7) 02.00 - 05.30 Voittostudio YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Matiné: Äpplet och masken 12.20 SVT: Markurells i Wadköping 13.00 SVT: Plus 14.00 - 15.05 SVT: Hem till byn 15.27 Pröva inte på det här hemma 15.56 Nils Holgerssons underbara resa (T) 16.26 Diwai Meri - trädkvinna 16.55 Tvättäkta lantisen bygger 17.25 Doft och lukt - vårt förunderliga luktsinne 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Bärtil 18.30 Svaleskär (7) 19.00 Nordatlantiska läckerheter 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Med havet som lekplats 20.30 Suzanne möter 20.45 Oddasat 21.00 Finns lyckan i pillerburken? 21.58 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 - 23.00 Dok: Balettpojkarna 23.15 SVT: En ovanlig livsresa 00.15 SVT: Aktuellt 00.55 SVT: Kulturnyheterna 01.00 SVT: Sydnytt 01.10 SVT: Nyhetssammanfattning 01.15 SVT: Sportnytt 01.25 SVT: Säsongstart: Hockeykväll 02.00 SVT: Gomorron Sverige sammandrag 02.20 SVT: Programtablå 02.25 SVT: Lilla Aktuellt 02.30 SVT: Uppdrag kroppen 02.45 - 03.00 SVT: Är det sant? Fredag 9.1. 45? muut maat 12 kk. (1,39 . 14 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TV-PROGRAM OHJELMAT Vi tar gärna emot din annons per mail Vastaanotamme mielellämme ilmoituksesi s-postilla abl@abl-kimito.fi Torsdag 8.1. moms/sis.alv) Övriga sidor svartvit:/Muut sivut mu-va: ......0,80 . 45 ? MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.35 Mitä tänään syötäisiin? 09.40 Tukikummit Onnenpeli 09.45 Kauniit ja rohkeat (S) 10.10 Emmerdale (S) . (1,26 . 60 ?, 6 mån. 49 . 49 ?, 6 kk. 15,Priset/spmm. 12 (större annonser senast måndag kl. 16). moms/sis.alv) Övriga sidor i färg:/Muut värisivut: . Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä (suuremmat ilmoitukset viim. maanantaina klo 16 mennessä). Ilmoitukset miel. inkl. inkl. 31 ? Suomessa 12 kk
0600 1 0600 (4,01 e/min + lsa) 20.00 Suomen Urheilugaala 22.15 Yle Uutiset 22.25 Urheiluruutu 22.30 - 23.57 Rush Hour 3 (12) 00.00 Hung (16) 00.25 Hung (16) 00.51 Hung (16) 01.14 Hung (16) 01.40 Hung (16) 02.05 - 04.00 Uutisikkuna+ MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.35 Mitä tänään syötäisiin? 09.40 Tukikummit Onnenpeli 09.45 Kauniit ja rohkeat (S) 10.10 Emmerdale (7) 10.40 Emmerdale (S) 11.10 Lääkärit 12.05 Ostoskanava Tvins.com 13.35 Hyvästi lemmikki! 14.35 Moderni perhe (S) 15.05 Mitä tänään syötäisiin? 15.10 Jamie Oliverin etniset herkut 16.15 Pomo piilossa 17.15 Uutiset 17.20 Päivän sää 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 - 20.05 Salatut elämät (7) 21.00 Pomo piilossa 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 C.S.I. Keskiviikko TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Strada 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 - 10.50 Doc Martin (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.15 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.25 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.35 Yle Uutiset Häme 11.45 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.55 Yle Uutiset Itä-Suomi 12.05 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.15 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.25 Oddasat 12.40 Sydämen asialla (7) 13.30 Lumikki ja 7 jätkää (S) 14.35 Palanen: Viimeinen työpäivä 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa DIN ANNONS KUNDE HA VARIT HÄR! ILMOITUKSESI OLISI VOINUT NÄKYÄ TÄSSÄ! abl@abl-kimito.fi . Tiistai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.45 Aamusydämellä 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Tosi tarina: Veljekset 10.00 - 10.50 Doc Martin (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.15 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.25 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.35 Yle Uutiset Häme 11.45 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.55 Yle Uutiset Itä-Suomi 12.05 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.15 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.25 Oddasat 12.40 Sydämen asialla (7) 13.30 - 14.40 Nukkekauppias ja kaunis Lilith (S) 14.50 Palanen: Sotakamera 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio 16.20 Kuningaskuluttaja 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Doc Martin (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.25 Yle Uutiset sää 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Kiehtova maailma: Hotellin vuosi 20.00 Korkki kiinni 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Downton Abbey (12) 21.50 Valaistunut (16) 22.20 Erikoisryhmä Stuttgart (12) 23.05 Yle Uutiset 23.10 Prisma: Legendaarinen jättiläiskalmari 00.05 Kuka kutsui Kokanderin 00.35 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 13.1. 06.52 Jussin matkat (S) 07.07 Lulu kilpikonna (S) 07.20 Nuottiavain 07.29 Jääkarhu Otto (S) 07.39 Neppajymykerho 07.45 Saara ja Sorsa (S) 07.55 Dinojuna (S) 08.19 Oktonautit (S) 08.40 Late Lammas (S) 08.50 Näin Norjassa 09.00 Matkailuelämyksiä huimapäille 09.30 Yesminen eksoottiset herkut 10.00 Kaalikimulit 10.30 Neljä unelmaa muutoksesta 11.15 Koiranpentuja ja palveluskoiria 11.45 Kukkaron herraksi 12.15 Kukkaron herraksi 12.45 Täydellistä elämää 13.15 Moottori mylvii ja kumi käryää 13.45 Unelmakoti 14.45 Tuhkimotarinoita 15.35 Bored to Death (12) 16.00 Intian tuoksu 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 - 17.57 Pikku Kakkonen 18.02 Sydänmailla (7) 18.45 Näin Norjassa 18.55 Uuden Musiikin Kilpailu 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.10 Yle Uutiset 19.20 Urheiluruutu 19.24 Yle Uutiset sää 19.30 Uusi päivä (S) Maanantai +1 +2 5 Måndag 15 -4 +2 +1 12 -1 -1 8 Dejourerande meteorolog tel. Maanantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Kuka kutsui Kokanderin 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Korkki kiinni 10.00 - 10.50 Doc Martin (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Pisara 11.10 Talvisota - ensimmäinen torjuntavoitto Esbo +2 8 Åbo - Turku Kimito ön - Kemiönsaari H:fors - Helsinki 12.03 Sydämen asialla (7) 12.50 Hän varasti elämän (12) 14.30 Uutisvuoto 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 - 16.45 Arto Nyberg 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Doc Martin (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.25 Yle Uutiset sää 18.30 Akuutti 19.00 Historia: Hitlerin valtakunnankanslia 19.55 Euroopan uudet siirtolaiset 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Dokumenttiprojekti: Laulu 22.50 Yle Uutiset 22.55 Kotikatsomo: Vasen ja oikea (S) 00.05 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 12.1. 06.55 Fungi (S) 07.04 Pingu (S): Munan hautominen 07.10 Totta vai taikaa: Hengittäminen 07.17 Tommin kiertävä sirkus (S) 07.27 Jepu Neulanen (S) 07.42 Olivia (S) 07.56 Kaapo (S) 08.19 Oktonautit (S) 08.40 Kanan muna (S): Sähköurut 08.50 Näin Norjassa 09.00 Sydänmailla (7) 09.45 Tanskalainen maajussi 10.15 - 11.07 Matkapassi: 20 vuotta maailman ympäri 11.15 Merta päin! 11.45 Yesminen eksoottiset herkut 12.15 - 12.44 Meediot 12.50 Kukkaron herraksi 13.20 Langettavat todisteet 13.45 - 14.24 Riistametsällä Pohjolassa 14.40 Lapsi muuttaa kaiken 15.40 Hymy Pyllyyn 16.10 Pasila 2.5 - The Spin-Off (7) 16.35 Kimmo (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 SuomiLOVE 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.10 Yle Uutiset 19.20 Urheiluruutu 19.24 Yle Uutiset sää 19.30 Palloilua: Keilailua 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 - 20.55 Bored to Death (12) 21.00 Tuhkimotarinoita 21.50 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Girls (16) 22.30 Girls (16) 22.55 Girls (16) 23.25 Girls (16) 23.55 Game of Thrones (16) 00.50 - 04.05 Uutisikkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.35 Mitä tänään syötäisiin? 09.40 Tukikummit Onnenpeli 09.45 Kauniit ja rohkeat (S) 10.10 Emmerdale (S) 10.40 Emmerdale (7) 11.10 Lääkärit 12.05 Ostoskanava Tvins.com 13.35 Selviytyjät 14.35 Millerit (S) 15.05 Mitä tänään syötäisiin? 15.10 Koiralle koti 15.40 Koiralle koti 16.10 Upeat skandikodit 16.40 Upeat skandikodit 17.15 Uutiset 17.20 Päivän sää 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (7) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (S) 20.05 Pientä mökkiremonttia 21.00 Rouva Ministeri 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Bones (16) 23.35 Isänmaan puolesta (12) 00.40 Kovat kaulassa (12) 01.35 The McCarthys (S) 02.05 - 05.30 Voittostudio YLE FEM 07.25 - 11.00 SVT: Gomorron Sverige 14.00 SVT: Sportspegeln 14.30 SVT: Retro Söndag Sunnuntai +2 +2 Kyrkslätt Lauantai +1 +1 Salo Pargas Lördag ILMOITUSLEHTI +3 9:33 - 15:42 9:24 - 15:45 9:19 - 15:33 15.00 - 16.00 SVT: Så ska det låta 17.25 Två på resa 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Min högtid 18.30 Ett annat Himlaliv: Från sekt till andlighet 19.00 Ut i naturen: Örnmannen och konstnärerna 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Den stora kärleken 20.40 Dsajn 20.45 Oddasat 21.00 Efter Nio 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Strömsö 22.40 - 23.09 Låtarna som förändrade musiken 23.15 SVT: Seriestart: Fosterland 00.15 SVT: Aktuellt 00.55 SVT: Kulturnyheterna 01.00 SVT: ABC 01.10 SVT: Nyhetssammanfattning 01.15 SVT: Gomorron Sverige sammandrag 01.35 SVT: Spisa med Price 02.05 SVT: Lilla Aktuellt 02.15 SVT: Du och jag 02.30 - 03.00 SVT: Snökajtning: Remi Meum i medvind Tisdag 13.1. New York (16) 23.35 MTV Sport: CHL Extra 23.45 Kohde (12) 00.45 Alppihiihdon maailmancup 01.15 Vihjeet hukassa (12) 02.15 Villi ja vapaa (S) 02.45 - 05.30 Voittostudio YLE FEM 07.25 - 11.00 SVT: Gomorron Sverige 11.30 SVT: Matiné: I taket lyser stjärnorna 12.55 SVT: En bok, en författare 13.15 SVT: Agenda 14.00 SVT: Säsongstart: Vem vet mest? 14.30 - 15.00 SVT: Samlarna 16.15 Efter Nio 17.15 Den stora kärleken 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Mammas lilla hjälpreda 18.30 Ranchen (7) 18.52 Nina Patalo (7) 19.00 Sapmi Sessions 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Spotlight: Kärnkraftsstrulet som fick konsekvenser 20.30 I mina trakter 20.45 Oddasat 21.00 Sportmagasinet 21.30 Solsidan (12) 21.53 Rymden 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 - 22.46 Lilyhammer (16) 23.30 SVT: Seriestart: Sveriges skidhjältar 00.20 SVT: Aktuellt 01.00 SVT: Kulturnyheterna 01.05 SVT: Mittnytt 01.15 SVT: Nyhetssammanfattning 01.20 SVT: Sportnytt 01.35 SVT: Gomorron Sverige sammandrag 01.55 SVT: Programtablå 02.00 SVT: Lilla Aktuellt 02.10 - 02.30 SVT: Geografens testamente - eller Den stora Sverigeresan Onsdag 14.1. (S) 07.04 Lasten musiikkiestradi 07.07 Siiri ja Krokotiili (S) 07.12 Sana-Arkku: Ongella 07.23 Minun nimeni on 07.28 Samsam (S): Nimetön mörkö 07.37 Taavi-tiikerin naapurissa (S) 07.53 Dinojuna (S) 08.16 Oktonautit (S) 08.37 Hupsis (S) 08.50 Näin Norjassa 09.00 Sydänmailla (7) 09.45 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 10.15 - 10.53 Julkkis lapsenvahtina 11.00 Herkkuja: Vadelmakakkua 11.15 Kaalikimulit 11.45 Kukkaron herraksi 12.15 Kukkaron herraksi 12.45 Matkailuelämyksiä huimapäille 13.15 Silikonisukupolvi 13.45 - 14.44 Lapsi muuttaa kaiken 14.55 Uusi päivä (S) 15.25 Ampumahiihdon MC: Naisten viesti 17.00 Pikku Kakkonen 18.02 Sydänmailla (7) 18.45 Näin Norjassa 18.55 Uuden Musiikin Kilpailu 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.10 Yle Uutiset 19.20 Urheiluruutu 19.24 Yle Uutiset sää 19.30 Luola (12) 20.00 - 20.25 Uusi päivä (S) 20.30 - 20.54 Bored to Death (12) 21.00 Syke (12) 21.50 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Stacey Dooley: Uusi huumesota 23.00 True Blood (16) 23.55 True Blood (16) 00.47 True Blood (16) 01.40 True Blood (16) 02.30 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.35 Mitä tänään syötäisiin? 09.40 Tukikummit Onnenpeli 09.45 Kauniit ja rohkeat (S) 10.10 Emmerdale (S) 10.40 Emmerdale (S) 11.10 Lääkärit 12.05 Ostoskanava Tvins.com 13.35 Cosmos - salattu luonto 14.35 Ensisilmäyksellä (S) 15.05 Mitä tänään syötäisiin? 15.10 Grand Designs - unelma-asunnot 16.15 Unelmakoti puoleen hintaan 17.15 Uutiset 17.20 Päivän sää 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 1001 Rikua 20.30 Kingi 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Viking Lotto ja Jokeri 22.30 MTV Sport Uutiset 22.40 Myytinmurtajat 23.45 Bones (16) 00.45 Kallista kipua (12) 01.45 Revolution (16) 02.40 - 05.30 Voittostudio YLE FEM 07.25 - 11.00 SVT: Gomorron Sverige 13.00 SVT: Min sanning: Gunilla Bergström 14.00 - 14.30 SVT: Vem vet mest? 16.25 Ranchen (7) 16.47 Nina Patalo (7) 16.55 Spotlight: Kärnkraftsstrulet som fick konsekvenser 17.25 Sportmagasinet 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Dockäventyren 18.30 Nils Holgerssons underbara resa (T) 19.00 Tvättäkta lantisen bygger 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Doft och lukt - vårt förunderliga luktsinne 20.30 En glimt av Norge 20.45 Oddasat 21.00 Molanders (12) 21.45 Beppes resor 21.52 Norge runt 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Familjens vildbasare 22.40 - 23.09 Pröva inte på det här hemma 23.15 SVT: Fashion 23.45 SVT: Spisa med Price 00.15 SVT: Aktuellt 00.55 SVT: Kulturnyheterna 01.00 SVT: Västnytt 01.10 SVT: Nyhetssammanfattning 01.15 SVT: Seriestart: Nordiska hus 01.45 SVT: Gomorron Sverige sammandrag 02.05 SVT: Lilla Aktuellt 02.15 - 02.30 SVT: Äventyr i tid och rum. 02 421 725 16.00 Ylös tunturiin 16.20 Luontohetki: Sademetsän viettelijä 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Doc Martin (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.25 Yle Uutiset sää 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Prisma: Suuntavaiston salat 19.45 Löytöretkiä maailmaan 20.00 Prisma Studio 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 22.00 Boss (16) 22.55 Yle Uutiset 23.00 Ulkolinja: Mustavalkoinen Turkki 23.55 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 14.1. 06.53 Herra Nokkelo (S) 06.59 Mitä ihmettä. Torstai 8.1.2015 | Nro 2 ANNONSBLADET Fredag I dag - Tänään Perjantai Åbo - Turku Kisko Dalsbruk Lojo +3 Kimito +4 Finby Pojo +3 Karis H:ki Eken äs 12 13 Hang ö - Hanko 12.00 Urheiluviikonloppu 12.10 Ampumahiihdon MC: Naisten yhteislähtö 12.50 Urheiluviikonloppu 13.00 Palloilua: Jääpalloa 14.55 Urheiluviikonloppu 15.10 Ampumahiihdon MC: Miesten yhteislähtö 16.00 Urheiluviikonloppu 16.02 Tanssiurheilua : Vakiotanssin MM 16.50 Urheiluviikonloppu 17.00 KHL: tehtävä idässä: Rakkaudesta lajiin 17.30 Urheiluviikonloppu 17.35 Suomen Urheilugaala : Prestage 18.05 Urheiluviikonloppu 18.10 Palloilua: Keilailua 18.55 Urheiluviikonloppu 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 Matkapassi: 20 vuotta maailman ympäri 20.00 Aavikon haastamat 21.00 Musketeers (12) 21.55 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.10 SuomiLOVE 23.08 Kimmo (7) 23.32 Palloilua: Keilailua 00.30 Mad Dogs (16) 01.13 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Voittostudio 07.05 Ostoskanava Tvins.com 08.05 Littlest Pet Shop (S) 08.30 Hello Kitty: Omenapuumetsä ja Lumottu maa (S) 08.40 Hunajapupuset (S) 08.50 Pokémon (7) 09.15 Daltonit (S) 09.40 Chaplin (S) 09.50 Loton ja Jokerin tulokset 09.55 Grand Designs - unelma-asunnot 10.55 Mummomafia 11.55 Pilanpäiten 12.10 Löytäjät 12.40 Shorts - toivomuskiven seikkailut (7) 14.25 Rouva Ministeri (12) 15.25 Rouva Ministeri (12) 16.25 Alppihiihdon maailmancup 17.25 Kingi 18.55 Naapurit-arvonta 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 MTV Sport Uutiset 19.30 Mäkihypyn maailmancup 20.00 Uuno Epsanjassa (S) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.20 MTV Sport Uutiset 22.35 Isänmaan puolesta (12) 23.40 Rouva Ministeri (12) 00.40 Rouva Ministeri (12) 01.40 - 05.30 Voittostudio YLE FEM 08.30 BUU-klubben: Sara och Kvack 09.00 SVT: Världens bästa fritids 09.30 SVT: Labyrint 10.00 SVT: Rapport 10.05 SVT: Fashion 10.35 SVT: Söka ljus 11.05 SVT: Gudstjänst 11.50 SVT: Kampen om kronan 12.00 SVT: Året med medierna kris, klick och stora kliv 12.30 - 13.30 SVT: Dokument utifrån 14.36 Ett annat Himlaliv: En bekymrad jude 15.05 Eftersnack 15.45 Nästan unplugged: Fredrik Furu 16.35 Familjens vildbasare 17.15 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Sara och Kvack 18.30 Drömresan 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Danskt hantverk 20.00 Sveriges bästa äldreboende 21.00 - 22.25 Film: Kockarnas kamp 23.00 SVT: Sportnytt 23.15 SVT: Blå ögon 00.15 SVT: Året var 1965 01.15 SVT: Dimmor 01.25 SVT: Spisa med Price 01.55 SVT: Blomsterspråk 02.00 SVT: Sagor från zoo 02.10 SVT: Prick och fläck 02.20 SVT: Söndag med Sofia 02.30 - 03.00 SVT: Heading north - en enkel resa Måndag 12.1
Tuomi har flyttat till Högsåra. - Efter 3 000 uppträdanden är det fantastiskt att hitta en ny kärlek, en ö som hör till skärgårdens vackraste. Puutoriblues var utsåld också i somras och Resoarrangemanget samlade 2 500 människor på torget, där de lyssnade till rockband, bl.a Korroosio. I vår spelar han trummor på teaterna i Reso där man ger musikalen ?Vuosisadan Rakkaustarina?, som bygger på Matti Inkinens musik. I sommar kryssar trålaren Aina i skärgården med musiker. Oppilaskuljetukset pyritään tietoisesti siirtämään niille tarkoitetuille alueille. Då är det inte tillåtet att överskrida spärrstrecket eller det avspärrade om- rådet. - Siitä on jätetty 20 000 euron kivetys pois, ne ovat eräänlainen kompromissi, suunnitteluinsinööri Frida Vuorio kertoo koulutiellä kulkevien kahden valkoisen viivan merkityksestä. Sulkuviivan käyttö on kuitenkin hankalaa, sitä ei saisi tieliikennelain mukaan ylittää. Den i Åbotrakten kände trum- misen och arrangören Markku ?Mäikkä. - musikaalissa joka perustuu Matti Inkisen musiikkiin. Tulevana kesänä troolari Aina kiertää saaristoa mukanaan muusikoita. Katkoviivat merkitsevät myös uutta ajokaistaa, mistä tässä ei ole kyse. Breddningen av gatan med tanke på elevtransporterna finns vid det upphöjda övergångsstället på Skolvägen, påminner hon. Parkeringarna är de farligaste för barnen. Förm.prov./ Välityspalkk.4%+moms/alv. Mukana on duoja, trubaduureja, iskelmäyhtye ja bilebändi.. 040 581 1894 Arkadiavägen 5/Arkadiantie 5, 25700 Kimito/Kemiö TEXT: ABL ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Trummis flyttade till Högsåra . Enligt Vuorio utgörs problemet av att Skolvägens bredd varierar. - Med den inre vita linjen begränsas körfilen. Det är tillåtet att överskrida körfältets kantstreck men spärrlinjen kan ändå breda ut sig till ett avstängt område. De avbrutna strecken innebär också ny körfil och det var det ju inte fråga om den här gången. I Åbo får den av honom grundade Puutoribluesfestivalen en fortsättning; i augusti medverkar han i en stadskonsert i Reso. 044 737 8811 peter.ekblad@op.fi . 2533224-7. Mm. Super Trouper, Korroosio, Buck Jones, King Bream, TinySteps, ja Kozmic Company plays Janis Joplin ovat yhtyeitä joissa Tuomi on viimeaikoina vaikuttanut levyillä ja keikoilla. Enligt Vuorio använder kommunen alltjämt det traditionella övergångsstället. - Man borde mera beakta övergångsställena. 24% el. 115.000 ?. Man får köra över de vita dubbelstrecken på Skolvägen på vilket ställe som helst men man får inte köra på dem, säger Vuorio. Med dessa trafiklösningar har man strävat till att göra trafiken så smidig som möjligt. Cykelvägarna på Kimitoön förlängs. Vuorion mukaan kyse ei kuitenkaan ole sulkualueesta. - Kompromissista johtuen suoja-alue piti merkitä jollain tavalla ja kokonaiset viivat ovat parempia koska nämä merkitsevät ajokaistan selvemmin kuin katkoviivat. vid den nya upphöjningen på Vretavägen; cykelvägen fortsätter över körbanan. Korroosiota. Keväällä tuomi rummuttaa Raision teatterissa, ?Vuosisadan Rakkaustarina. Under senare tid har han uppträtt med och spelat in musik med band såsom Super Trouper, Korroosio, Buck Jones, King Bream, TinySteps och Kozmic Company plays Janis Joplin. Den här händelsen är den bästa i mitt liv. Suojateitä pitäisi kunnioittaa enemmän. Man försöker medvetet styra elevtransporterna till områden avsedda för dem. Han har turnerat runt i Finland många gånger med olika band på 90- och 2 000-talet både som ordinarie medlem och frilans. Att uppträda som trummis i Åbo stadsteaters uppsättning av musikalen Rocky Horror Show var också en speciell upplevelse. En av förra sommarens finaste spelningar var på Baltic Jazz med Kozmic Company. 8, 25700 Kimito/Kemiö, FO/Y-tun. Turnén, som nu ordnas för första gången, har fått namnet Ajopuu. 050 592 0787 kristian.simola@op.fi . Suojatiellä ei saa ajaa polkupyörällä mutta uusilla yhdistetyillä pyöräteillä ja jalkakäytävillä saa ajaa. Yhdistettyjä pyöräteitä ja jalkakäytäviä on muun muassa uudessa hidastetöyssyssä Vretantiellä, pyörätie jatkuu ajoradan yli. Tuomi on muuttanut Högsåraan. - 3 000 keikan jälkeen on upeaa löytää uusi rakkaus saarelta joka kuuluu saariston kauneimpiin. Tämä keikka on elämäni parhain. Högsåra ja Kemiön alue ovat luonnonkaunista ympäristöä, juuri omiaan ruokkimaan musiikillista luovuutta, Tuomi sanoo. Saaristo on Tuomelle tuttua seutua purjehdusharrastuksen myötä ja nuoruudessa Houtskarissa vietettyjen kesien takia. MÄIKKÄ Tuomen yhtyehistoriaan kuuluu niin tanssiyhtyeitä kuin show-, pop-, ja rockbändejä. Enligt Vuorio är det ändå inte fråga om ett avstängt område. - P.g.a. Koulutien valkoiset tuplaviivat saa ylittää, missä kohtaa tahansa, mutta niiden päällä ei saa ajaa, Vuorio ohjeistaa. Ratkaisuilla on pyritty tekemään liikennöinti mahdollisimman sujuvaksi. Kemiönsaaren liikenteessä näkyvät uudet pyörätien jatkeet. Ely-keskuksen Jaakko Klang kertoo, että vuoteen 2017 mennessä kaikki suojatiet, joissa on pyörätie molemmilla puolilla, pitäisi korvata jatkeilla. . Turussa jatkaa Tuomen perustama Puutoriblues-festivaali sekä Raision elokuun kaupunkikonsertti. Se muutti myös rumpalin elämän suunnan hyvällä tavalla ja johti siihen että kotisatama muuttui Högsåraan. FREENL ANCE -muusikkona ja rumpujensoiton opettaja toimiva Mäikkä Tuomi on jatkossa myös kiinnostunut yhteistyöstä lähialueen soittajien ja tapahtumajärjestäjien kanssa. Jaakko Klang vid NTM-centralen berättar att alla övergångsställena med cykelväg på bägge sidor borde ersättas med förlängningar fram till år 2017. - Man får inte cykla på övergångsställen men nog på de nya kombinerade cykelvägarna och trottoarerna. Kombinerad cykelväg och trottoar finns bl.a. Kaupungeista pitäisi ottaa oppia tässä asiassa, Vuorio moittii ajokäytöstä suojateiden lähellä. Puutoriblues myytiin taas viime kesänä loppuun ja Raision torilla oli 2500 ihmistä kuuntelemassa rock-yhtyeitä, mm. ANNONSBLADET 16 Torsdag... ILMOITUSLEHTI Fastighetsförmedling i Åboland Kiinteistönvälitystä Turunmaalla Torstai... Ab Seaside Oy LKV Arkadiav./Arkadiant. På Skolvägen styrs transporterna med trafikmärken. Liikenteessä tehdään kompromisseja . - Vi har lämnat bort en stenläggning som hade kostat 20 000 euro. Vuorion mukaan kunta käyttää edelleen perinteistä suojatietä. . På Kimitoön brukar bi- listerna ofta köra först fast bilisterna är skyldiga att stanna om fotgängaren har för avsikt att gå över. Vuorio hoppas på bättre ordning då det gäller elevtransporterna vid Skolcentret. - Av säkerhetsskäl får eleverna inte föras till parkeingsplatsen. På trålaren uppträder duor, trubadurer, en schlagerensemble och ett festband. Rumpali muutti Högsåraan . Suomi on kierretty moneen otteeseen eri bändien kanssa rundeilla 90- ja 2000 -luvulla, vakiojäsenenä ja freelacerina. Rymligt eh på fridfull plats, byggt 1956 och delvis renoverat. Trädgårdstomt 3400m2. Centraloljevärme. Todella rauhallisella paikalla tilava okt , rak. Pesti rumpalina Turun kaupungin Teatterin Rocky Horror Show-musikaalissa oli myös erilainen kokemus muusikkona. Eräs viime kesän hienoimmista keikoista oli Baltic Jazz , Kozmic Companyn kanssa ja myös KC:n Paraisten Portin keikka jäi upeana kokemuksena mieleen. Han minns också med värme bandets spelning i Pargas Port. Man borde ta exempel av städerna, kritiserar Vuorio bilisterna vid övergångsställena. Den förändrade hans liv i så måtto att hans hemhamn blev Högsåra. MÄIKKÄ TUOMI arbetar som frilansmusiker och trumlärare. Han vill gärna samarbeta med andra musiker och arrangörer. Högsåra och Kimitobygden är natursköna, just vad som behövs för att inspirera mitt musikaliska skapande, säger han. Tuomi känner till skärgården tack vare sitt seglingsintresse och för att han som ung tillbringade somrarna i Houtskär. Området inom de vita linjerna på Skolvägen är skyddsområde, man får köra över dem men inte på dem. Koulutiellä valkoisten tuplaviivojen rajaama alue on suoja-alue, sen saa ylittää mutta sen päällä ei saa ajaa. Frida Vuorio hänvisar skolcentrets skolskjutsar till att använda sig av de breddade området vid Skolvägen i stället för parkeringsplatserna. Frida Vuorio opastaa keskuskoulun oppilaskuljetukset parkkipaikkojen sijaan niille varatulle levennykselle Koulutiellä. TEKSTI JA KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Kompromisser i trafikarrangemangen . 1956 ja osittain kunnostettu. Puutarhatontti 3400m2. Keskusöljylämmitys. Fp./Mh. Detta är ett slags kompromiss, berättar planeringsingenjör Frida Vuorio om vad de två vita strecken på Skolvägen betyder. Det är emellertid besvärligt att använda en spärrlinje för enligt vägtrafiklagen får man inte köra över den. Turun alueelta tuttu rumpa- li ja tapahtumajärjestäjä rumpali Markku ?Mäikkä. Tämä on ensimmäinen Ajopuu-nimellä kulkeva rundi saaristossa. Kemiönsaarella autojen annetaan usein ajaa ensin, autoilijalla on kuitenkin aina velvollisuus pysähtyä suojatien eteen. Kemiönsaaren Keskuskoulun ja Kimitonejdens skolanin oppilaskyyteihin Vuorio pyytää tarkkuutta. . Fridan mukaan ongelmana on koulutien vaihteleva leveys. - Sisemmällä valkoisella viivalla on rajattu ajokaista. Ajoradan reunaviivan saa ylittää, sulkuviiva saattaa kuitenkin levitä sulkualueeksi, tällöin sulkuviivaa tai sulkualuetta ei saa ylittää edes osittain ajoneuvolla. 511711 mikael.eriksson@op.fi . Koulutiellä oppilaskuljetuksia ohjataan liikennemerkein. TUOMI har spelat både i dans-, show-, pop- och rockband. anbud/tarj. Fastighetsförmedling - Kiinteistönvälitys AFM/LKV, YKV, AKA, off.köpvittne julk.kaupanvahv. kristian.lindroos@huom.fi 044 306 7012 AFM/LKV off.köpvittne julk.kaupanvahv. marten.lindroos@huom.fi 044 542 1716 Försäljningssekreterare Myyntisihteeri netta.ratia@huom.fi 044 706 7012 Torsdag 8.1.2015 | Nr 2 Åbolands OP-Fastighetscentral Turunmaan OP-Kiinteistökeskus Kimitoön / Kemiönsaari, Långnäs eh/okt 150/160 m2 Solbackav./Aurinkomäent. 10. kompromissen måste vi märka ut det avspärrade området på något sätt och heldragna steck är bättre för de märker tydligare ut körfilen än avbrutna streck. Parkkipaikalle ei oppilaita saa turvallisuussyistä viedä, oppilaskuljetukseen tarkoitettu levennys on Koulutien suojatiekorokkeella, hän muistuttaa. Pysäköintialueet ovat lapsille kaikkein vaarallisimpia alueita. 4r/h,k br/kh,b/s