Lehdessä esitellään Kemiönsaarta ja saaristoa matkailukohteena. Pappersboden Paperipuoti Böcker, kort, leksaker, kontorsmaterial Kirjat, kortit, lelut, toimistotarvikkeet Välkommen! Tervetuloa! www.pappersboden.fi vard./ark. Under resemässan kommer vi att dela ut ca. 02 421 725 Mediakort/Mediakortti: http://canews.fi/fi/node/170 Annonsbladet & City & Archipelago News Mässextra/Messuextra 2016 Upplaga/Painos 20.000 ex./kpl. I tidningen presenteras Kimitoön och skärgården som resemål. fi www.visitkimitoon.fi www.visitkemionsaari.fi 6m138 Du hittar oss på mässmonter • Löydät meidät messuosastolta w w w.canews.fi annonsbladet.canews. 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. 8 . 0400 670 956 • Avverkningsarbeten med harvester samt drivning. 13.000 st tidningar! (i fjol delade vi ut 13.000 st) TEHOKAS JAKELU: Lehtiä jakaa henkilökuntamme aktiivisesti Messukeskuksen säänkäyntien yhteydessä, sekä eteläisessä että pohjoisessa, tavoitamme siten kävijät sekä tullessa että mennessä. fi MÄSSEXTRA MESSUEXTRA 2016 Väl mött på mässan ! Nähdää n messuil la! SISU BINGO Fortsätter fr.o.m. Lehti on jakelussa myös Turun Messukeskuksessa kevään aikana. TAXI 1+8 Ari Hellsberg Kimito Kemiö . alkaen. Matkamessujen aikana lehteä tullaan jakamaan n. 0400 655 655 Sigurd Hollsten . 040 534 1981 facebook.com/tinneshantverk Näkee jokaisessa asiakkaassaan ihmisen. • Klippning av energived med samlande energigrip.. Vene 15 Båt-messuilla i Helsingfors/Helsingissä 12-21.2.2016. 1 Kimito 02-421 031 Tinnes Ti-Fre/Pe 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyvägen/Engelsbyntie 1 . Jakelu alkaa/ utdelningen börjar på MATKA -mässan i Helsingfors/ -messuilla Helsingissä 21-24.1.2016 EFFEKTIV DISTRIBUTION: Vår personal delar aktivt ut tidningen både vid den södra och norra ingången till Mässcentret, det betyder att vi når alla besökare både vid ankomsten och avfärden. 13.000 kpl (viime vuonna jaoimme tasan 13.000 kpl) Mässextran distribueras även på bl.a./ Messuextra on jakelussa myös mm. Kotimaan Matkailumessut 15-17.4.2016, Tammerfors/Tampere Under våren kommer tidningen också att finnas i Åbo Mässcentrum. Nu 12 året på resemässan i Helsingfors Nyt 12. VUOSIKERTA 1 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi Arkadiav./Arkadiant. 040 538 7551 www.boutiqueisabell.fi STOR VINTERREA ISO TALVIALE på gång käynnissä Öppet • Avoinna Ti-ons 11-18 Ti-ke To-fre 10-17 To-pe Lö 10-14 La INVESTERA I DIN HÄLSA! SIJOITA TERVEYTEESI! Domarringen 6, 25700 Kimito • Tuomarinkehä 6, 25700 Kemiö 044 025 7006 • info@actiwell.fi • www.actiwell.fi Bli medlem under januari månad och du tränar januari och februari månad gratis! (Startavgift 55 €) Liity jäseneksi tammikuussa ja harjoittelet tammikuun ja helmikuun ilmaiseksi! (Aloitusmaksu 55 €) BLI MEDLEM NU OCH TRÄNA 2 MÅNADER GRATIS! LIITY JÄSENEKSI NYT JA HARJOITTELE 2 KK ILMAISEKSI! annons@canews.fi Tel./Puh. kerta Helsingin matkamessuilla MESSULEHTI 2015 MÄSSTIDNINGEN 2015 KIMITOÖN KEMIÖNSAARI w w w.canews.fi annonsbladet.canews. 14.1 Jatkuu 14.1. Välkommen till Aktia! Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 0800 2470 Bank • Försäkringar • Fastighetsförmedling Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 010 247 5890 Bankkoderna finns nu i mobilen! Pankkikoodit löytyvät nyt mobiilista! 8.1.2016 ÅRGÅNG 91
Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. Välkommen Tervetuloa ADVENTKYRKAN Nämndemansv. 02-425 053, 0400 182 057 Gratia KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Första söndagen efter trettondagen/ 1. 1 A, Kimito Lö 9.1 Bibelstudium kl.10.30, Kennet Engblom, och kl.11.30 Familjegudstjänst. Hellbom . 02-4661 150, 0400-828 472 PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Sö 10.1 kl. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 15.00 www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi TACK för att ni minns och finns. mag. 16 Gudstjänst i Hitis församlingshem. Musiikkia ja laulua Helene Kalmari. 10:12. E E Hewitt/V Witting Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . Jordfästningen äger rum lördagen den 16 januari 2016 kl. 11 Gudstjänst med Osmo Kalmari. Kylväkää oikeudenmukaisuutta, korjatkaa uskollisuutta! Hoos. Mer av hans kärlek hjärtat giv, mer av hans kraft i vardagsliv. Onsdag 13.1 kl 14 börjar Solkullagruppen igen Karilainen, Mäkeläinen. 13 i Kimito kyrka, varefter alla är välkomna till minnesstunden i församlingshemmet.. 10 Högmässa i Västanfjärds församlingshem. Potilaat ja henkilökunta haluavat täten kiittää lämpimästi kaikkia niitä jotka tavalla tai toisella ovat muistaneet meitä vuonna 2015, sekä toivottavat kaikille Onnellista Uutta Vuotta! HVC sjukhusen i Kimito och Dalsbruk/ Kemiön ja Taalintehtaan TK sairaalat Tusen tack! Jag vill tacka alla, som bidrog till att min 70-årsfest i Wrethalla blev ett oförglömligt minne för mig. Sydän-lehti. tidningen Sydän. Sunnuntai loppiaisesta Dopets gåva/Kasteen lahja Söndag 10.1 kl. 425 053. De anhöriga Patienterna och personalen riktar Ett varmt tack till alla som på ett eller annat sätt ihågkommit oss under år 2015, samt önskar alla ett riktigt Gott Nytt År. Margareta Ett varmt tack för alla julgåvorna samt en önskan om ett Gott Nytt År 2016! Postutdelaren i Rosala och Hitis VIGDA VIHITYT Lyckligt gifta i Helsingfors 29.8-15 Veronica och John Eriksson Hjärtföreningens ADRESSER Sydänyhdistyksen ADRESSEJA säljs i Kimito av: / myy Kemiössä: Göta Nygård, 040-511 7046, Rehab Center, 423 685, Monica Eriksson, 422 879, Märta Sjöblom, 421 090 i Dragsfjärd av: / Dragsfjärdissä: Stina Heino, 050-571 2745 i Västanfjärd av: / Västanfjärdissä: Järvinens Växthus, Nivelax. 421 165 Dalsbruk • Taalintehdas: Begravningstjänst-Hautauspalvelu Gratia, . 12:2. 24:15-17(18-19) – Mark. 1:40-45. 04.05.1941 . kl. Anders Lindholm Tack för all uppvaktning på min bemärkelsedag 29.12. Sång och musik Helene Kalmari. Vår kära Nia kara Fil. Kuokkanen, Noponen. Moos. 31.12.2015 I glädje och sorg, i ljust minne bevarad Anna, Olle och Sigrid Patrik och Patricia Stig Släkt och vänner Till minne av en mor så hembygdskär din lärdoms stig oss vidare bär. Yhdistyksen jäsenet saavat adressit hintaan 10 euroa, muut 12 euroa. Adressens pris är för föreningens medlemmar 10 euro, övriga 12 euro. klo 11 Jumalanpalvelus saarnaa Osmo Kalmari. kl. Mura, Mäkeläinen. Toivotamme teille hyvää alkanutta Uutta Vuotta ja toivomme myös hyvän yhteistyön jatkuvan! Hjärtligt tack för hågkomsten . Carita Hannahemmet, Almahemmet, Silverbacken och hemvården på Kimitoön vill härmed rikta ett varmt tack till alla som på olika sätt förgyllt vardagen för patienter, klienter och personal. Dagens Lösen 4 Mos 24:15-17a, Mark 1:40-45 Det är dags att vända sig till Herren, för att han skall komma och låta rättfärdighet regna över er. Älkää mukautuko tämän maailman menoon, vaan muuttukaa, uudistukaa mieleltänne, niin että osaatte arvioida, mikä on Jumalan tahto, mikä on hyvää, hänen mielensä mukaista ja täydellistä. Room. Börje Vårt varmaste Tack till alla som hedrat minnet av vår kära Jörgen Hagman och deltagit i vår sorg och saknad. Carola Margareta ANTSKOG . Mura, Noponen. Vår kära Astrid Solveig FORSBOM f. 27.12.2015 Det kom en stilla vind och smekte ömt din trötta kind Liksom ett ljus som blåstes ut din levnadsdag har nått sitt slut I ljust minne bevarad Syskon Syskonbarn Släkt och vänner Jordfästningen äger rum i stillhet. Hos 10:12 Anpassa er inte efter denna världen, utan låt er förvandlas genom förnyelsen av era tankar, så att ni kan avgöra vad som är Guds vilja: det som är gott, behagar honom och är fullkomligt. Tel 02-427063 eller 050-5233763. Samtidigt vill jag tacka för alla gåvor och bidrag som inbetalats till KUF. God fortsättning på det nya året och en önskan om fortsatt gott samarbete! Hannakoti, Almakoti, Silverbacken ja Kemiönsaaren kotihoito haluaa täten kiittää lämpimästi kaikkia teitä, jotka olette eri tavoin piristäneet potilaiden, asiakkaiden ja henkilökunnan arkea. Diabetesförbundets kondoleanser säljs på Kimitoön av: Diabetesyhdistyksen suruadresseja myyvät Kemiönsaarella: Kimito • Kemiö: F.ma Vahlberg . Medlemsavgiften i föreningen är 20 euro, inkl. 29.10.1929 . Rom 12:2 Mera om Jesus, Gud, mig lär, mer av hans nåd min längtan är. Su 10.1. 2 Fredag 8.1.2016 | Nr 1 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I DÖDA KUOLLEET KYRKLIGT KIRKOLLISTA Päivän Tunnussana 4. Yhdistyksen jäsenmaksu on 20 euroa, sis. TACK KIITOKSET Begravningstjänst Hautauspalvelu 25900 Dalsbruk • Taalintehdas . 12 Högmässa i Dragsfjärds kyrka
18.30, Villa Lande Chinese 129903, 14.1 kl(o) 18.00 Björkboda skola Essential motion® vitalitet av rörelse! – Essential motion® elävyyttä keholle ja mielelle! 610138, 14.1 kl(o) 18.00, Västanfjärds bibliotek Ashtanga Vinyasa Yoga alkeiskurssi 610136, 17.1 klo 11.00, Björkboda skola Nyfiken på Windows 10. . 040-8484128 MATLISTA RUOKALISTA 11.1.-15.1. 10.00, Björkboda skola Läderarbeten Nahkatyöt 110551, 30.1 kl(o) 10.00, Björkboda skola Enklast anmäler du dig via vår webbsida, http://vuxeninstitutet.kimitoon.fi, eller per telefon (02) 4260 206 och (02) 4260 202 kl. Perjantai: Silakkalaatikko. Laserbeh., intyg m.m. Privatmottagning vardagar. Söndag: Dillkött. 340129, 20.1 kl. 11.1.-17.1. Kake & Company soittaa 60ja 70-lukujen musiikkia Villa Landessa tänä iltana. 5 Tidsbeställning/Ajanvaraus . Lördag: Potatis-purjosoppa. Birgitta . Tiistai: Kaalikääryleet. Torsdag: Pytt i panna. Kyckling, ris/ Kana, riisiä To 14.1. Keskiviikko: Jauhelihakeitto. med. Niomannabandet Kake & Company spelar i Villa Lande i kväll klockan 19. 110548, 13.1 kl(o) 18.00, Björkboda skola ZUMBA Junior 4-6 åringar/vuotiaat 820117, 13.1 kl(o). Maanantai: Kalapata/ -laatikko. Tisdag: Kåldolmar. Onsdag: Maletköttsoppa. Bändin kymmenes jäsen Astrid Holm asuu tällä hetkellä Göteborgissa eikä osallistu konserttiin. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund) tillkommer 1€/port. 9-15. . 20.00 om inga kunder. Fredag: Strömmingslåda. Tisdag: Purésoppa. 5/Arkadiant. spec.läkare. Onsdag: Medelhavslåda. 0500 724 154 SKOLOR OCH KURSER KOULUT JA KURSSIT Syster Mia • Hemsjukvård-Även akut • Hemvård • Kotisairaanhoito-Myös akuutti • Kodinhoito • Första hjälpkurser och föreläsningar inom hälsooch sjukvård • Ensiapukursseja ja terveydenja sairaanhoidon luentoja Mia Sandholm . Yhdeksän soittajan bändi Kake & Company esiintyy Villa Landessa tänä iltana. Kake & Company i Villa Lande i kväll Kake & Company spelar 60 och 70 -talsmusik i Villa Lande i kväll. Kauko Pietikäinen, Jenni Engblom ja Gisela Sjöblom, laulu, Anu Liukkonen ja Kaj Kulla, piano ja keyboards, Kulla ja Carita Lagerspetz saksofoni ja klarinetti, Henrik Lindholm, kitara ja Jim Lindholm, basso. 16.00, Villa Lande En internationell matresa för skolelever (8-12 år) 110826, 25.1 klo 16.00, Kimito skolcentrum Hjärtkrans Sydänkranssi 110549, 26.1 kl(o) 17.30, Kimitoöns gymnasium Kaffepåsarnas nya liv – Kahvipussin uusi elämä 110554, 30.1 kl(o). Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista) 1€/annos lisämaksu. 02 42 60 206, 02 42 60 202 . 17.30, Villa Lande ZUMBA Junior 7-11 åringar/vuotiaat 820118, 13.1 kl(o). Den tionde medlemmen Astrid Holm bor för tillfället i Göteborg, och deltar inte i spelningen. 18.00, stänger kl. Bändin kokoonpano on entinen, lukuunottamatta rumpali Ronny Sahlgrenia, joka tällä kertaa korvaa Roger Johanssonin. Må/Ma 11.1: Korvstroganoff • Makkarastroganoff Ti 12.1: Kokt abborre • Keitetty ahven Ons/Ke 13.1: Rotmos m griskött • Lanttumuhennos sianlihalla To 14.1: Köttbullar • Lihapyörykät Fre/Pe 15.1: Ärtsoppa+pannkaka • Hernekeitto+pannukakku Tandläkare • Hammaslääkäri Richard Grunér , Arkadiav. Lauantai: Peruna-purjokeitto. Biff med lök/Sipulipihvi Pris/Hinta 9.50 Sallader och kaffe + dopp ingår Salaatit ja kahvi + makea sisältyy Nya öppettider:/Uudet aukioloajat: 8.00 -16.00, lö/la, sö/su 12.00-16.00 Puben öppnar fre och lö kl. Kimitoöns skolor • Kemiönsaaren koulut Måndag: Broiler-bacongryta. Sunnuntai: Tilliliha. Tiistai: Sosekeitto. Maanantai: Broiler-pekonipata. Jukka Kemppi. Fredag: Strömmingsflundror. Omsorgen • Peruspalvelu Måndag: Fiskgryta/-låda. Kauko Pietikäinen, Jenni Engblom och Gisela Sjöblom sjunger, Anu Liukkonen och Kaj Kulla spelar piano och keyboards, Kulla och Carita Lagerspetz sax och klarinett, Henrik Lindholm gitarr och Jim Lindholm bas. Helpoiten ilmoittaudut nettisivujemme kautta, http://aikuisopisto.kemionsaari.fi, tai puhelimitse (02) 4260 206 ja (02) 4260 202 klo 9-15. Torstai: Laukkamakkara. 3 Perjantai 8.1.2016 | Nro 1 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I HÄLSOVÅRD TERVEYDENHOITO Allm. 18.00, Västanfjärds bibliotek Bli vän med datorn – en kurs för nybörjare & seniorer 340133, 25.1 kl. Keskiviikko: Valimerenlaatikko. Schnitzel/Leike Fre/Pe 15.1. http://vuxeninstitutet.kimitoon.fi http://aikuisopisto.kemionsaari.fi . Ärtsoppa och Pannkaka/Hernekeitto ja pannukakku Ons/ke 13.1. Perjantai: Silakkapihvit. Pubi aukeaa pe ja la klo 18 ja suljetaan klo 20 jos ei asiakkaita. Vi håller oss till repertoaren vi hade under September Open, det blir alltså Elvis produktion och 60 och 70 -talslåtar; Öppna landskap, Hallelujah, Unchain My Heart och Love Me Tender för att nämna några, säger sångaren Kauko Pietikäinen . Ungskorv och rotmos/Uunimakkara ja lanttumuhennos Ti 12.1. 050 3718 090 Vi serverar lunch vardagar 10.30 -14.00 Lounaspöytä arkisin 10.30 14.00 Må/Ma 11.1. 0442-387858 Välkomna! Tervetuloa! KIMITOÖNS VUXENINSTITUT KEMIÖNSAAREN AIKUISOPISTO Vårterminen börjar! Det finns också lediga platser på några kurser som började i höstas, här är de nya kurserna som börjar i januari: Kevätlukukausi alkaa! Vapaita paikkoja on myös monilla kursseilla jotka alkoivat syksyllä, tässä uudet kurssit jotka alkavat tammikuussa: FÖRELÄSNINGAR – LUENTOJA Inspirationsföreläsning med Lars Losvik: Att göra det möjligt – mental träning för drömmar 000112, 21.1 kl 19.00, Kimitoöns gymnasium Mindfulness luento 000109, 26.1 klo 18.00, Kimitoöns gymnasium KURSER SOM BÖRJAR I JANUARI TAMMIKUUSSA ALKAVAT KURSSIT: Qigong/Taiji 610133, 12.1 kl(o) 17.30, Björkboda skola Vållar hälen problem – Tuottaako kantapään neulominen ongelmia. Torsdag: Lakkorv. Torstai: Pyttipannu. Esitämme samaa ohjelmistoa kuin September Openissa, eli Elviksen tuotantoa sekä 60ja 70-lukujen biisejä, Öppna landskap, Hallelujah, Unchain My Heart ja Love Me Tender, muutamia mainitakseni, kertoo laulaja Kauko Pietikäinen. 8€/vuxen, 5€/barn •• Kerstins meny •• Beställ/Tilaa . Kake & Company Villa Landessa tänä iltana TEXT: SAM CYGNEL FOTO:/KUVA: ARKIV/ARKISTO KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN OBS! Mailadress för annonserna: annons@annonsbladet.fi HUOM! Sähköpostiosoite ilmoituksille: ilmoitus@annonsbladet.fi. Bandets sammansättning är den samma som tidigare, förutom att trummisen Ronny Sahlgren under den här konserten ersätter Roger Johansson
av att skaffa fram behövligt material, t.ex. Det allra viktigaste för dem är att få känna trygghet. 1991 var Rautiainen flyktingansvarig inom Dragsfjärds Röda Kors-avdelning och därför väldigt engagerad i att ta emot flyktingarna. Jag tror att hjälpvilja finns, även om inte alla på Kimitoön har det så gott för tillfället, säger Rautiainen och nämner senaste Hungerdagsinsamling som gick väldigt bra, liksom välgörenhetsinsamlingen ”Sprid julglädje på Kimitoön”. 14.30-15.30 Furulund, Dragsfjärd Torsdag kl. Tavoitteena on kotona asuvien vanhempien ihmisten lihasvoiman ja tasapainon parantaminen sekä liikuntakyvyn ylläpitäminen. Själv kan hon tänka sig att ställa upp t.ex. Förberedelserna bestod också bl.a. Motionsgrupperna Orkidé börjar vecka 2 och samlas en gång i veckan på följande ställen: Måndag kl. Dessutom har hon en förståelse för vad det innebär att vara på flykt. Då jag och min familj var flyktingvänner bjöd vi hem vår vänfamilj till julen, och vi blev sedan också bjudna till dem. 10.00-11.00 Solkulla , Kimito Fredag kl. 02 42600 | www.kimitoon.fi | www.kemionsaari.fi Liikuntaryhmä Orkidea alkaa viikolla 2 ja kokoontuu kerran viikossa seuraavasti: Maanantai klo 14.30-15.30 Sisun Urheilutalo,Kemiö Tiistai klo 12.30-13.30 Ruukinhalli, Taalintehdas Tiistai klo 14.30-15.30 Furulund, Dragsfjärd Torstai klo 14.30-15.30 Vårdkasen, Västanfjärd Perjantai klo 10.30-11.15 Vesijumppa Kasnäsissa Fritidsenheten ordnar även ledda konditionssals grupper inom programmet Kraft i Åren. Kuntosaliryhmät alkaa viikolla 2 seuraavilla paikoilla: Maanantai klo 10.00-11.00 Rehab Center, Kemiö Tiistai klo 10.00-11.00 Ruukinhalli, Taalintehdas Torstai klo 10.00-11.00 Aurinkomäki, Kemiö Perjantai klo 13.00-14.00 Ruukinhalli, Taalintehdas Perjantai klo 14.00-15.00 Suomenkielinen ryhmä Ruukinhalli, Taalintehdas Närmare information / lisätietoja www.kimitoon.fi Helena Magnusson tel /puh 0400 172 887 eller/tai helena.magnusson@kimitoon.fi. Anneli Rautiainen var engagerad då Dragsfjärd tog emot flyktingar från Iran år 1991. utflykter. Då bara en knapp månad återstår tills Kimitoön ska ta emot 20 syriska flyktingar, friskar Rautiainen upp minnet om flyktingmottagningen genom att gå igenom materialet. Jag hoppas att välviljan finns också för flyktingarna! Efter oroligheterna i landet kring mottagningscentraler för flyktingar, t.ex. Det kunde också gälla matlagning. Alla har ju flyttat härifrån nu, men vissa har fortfarande kontakt med vänner här på ön. På Anneli Rautiainens köksbord ligger en stor samling tidningsurklipp. Jag hoppas att vi kan lämna bort sådant. leksaker i, vilket var uppskattat. 14.00-15.00 Finskspråkig grupp i Brukshallen, Dalsbruk Kemiönsaaren kunnan vapaa-ajan yksikkö järjestää eläkeläisille kuntosaliryhmä Voimaa Vanhuuteen ohjelman ohessa. 12.30 och kör sedvanliga rutten. Då iranierna kom hade Röda Kors-vännerna små påsar till barnen, med bl.a. Då iranierna kom åkte jag med till Helsingfors för att hämta dem med buss på natten. 02 421 725 och läs varän du befinner dig! ja lue missä sitten oletkin LEDIGA ARBETSPLATSER AVOIMET TYÖPAIKAT SE HIT! HUOMIO! Vi söker till äldreomsorgen 5 NÄRVÅRDARE 1 NÄRVÅRDARE (70%) Mera information: www.kimitoon.fi. OBS! Även icke-medlemmar kan åka med i bussen. på loppisar eller bland insamlat material. möbler, och att inreda lägenheterna. Rautiainen är innerligt hoppfull om ett gott mottagande av de här familjerna. som barnvakt. 10.30-11.15 Vattengymnastik i Kasnäs Kemiönsaaren kunnan vapaa-ajan yksikkö järjestää senioreille liikuntaryhmä Orkidea kerran viikossa jossa kuntoillaan, voimistellaan ja pelataan. 14.30-15.30 Sisu idrottshall, Kimito Tisdag kl. TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Ett hopp om vänligt bemötande för syrierna . Styrelsen . Hon poängterar att det kommer att finnas behov av flera flyktingvänfamiljer, dels för att det kan vara en betungande uppgift och dels för att det ska finnas möjlighet att byta familj, ifall personkemin inte går ihop. Haemme vanhustenhuoltoon 5 LÄHIHOITAJAA 1 LÄHIHOITAJAA (70%) Lisätietoja: www.kemionsaari.fi. Målsättningen med verksamheten är att stärka de hemmaboende äldres muskelstyrka och balans och därmed upprätthålla funktionsförmågan. Det viktigaste då man möter flyktingarna tycker Rautiainen är att man tar hänsyn till vad de varit med om, att man visar att de är välkomna och att man vill hjälpa dem och att de får ett förtroende till oss, som man inte heller ska svika. 14.30-15.30 Vårdkasen, Västanfjärd Fredag kl. Bland Röda Kors-vännerna har vi diskuterat att man kunde ordna stickcaféer för damerna, där de också kunde lära oss vad de kan. 02-427627 Lammalavägen 98, Västanfjärd Nina & Mariann Dam& Herrfrisering Parturi-Kampaamo PRENUMERERA även digitidning TILAA myös digilehti . RAUTIAINEN ÄR ÖVERTYGAD om att familjerna behöver mycket hjälp i form av stöd och vänner. Målsättningen med motionsgruppen är att främja hälsan och upprätthålla och bevara rörelseförmågan hos seniorerna. Tillsammans hjälps vi åt att köra ut julen.... 12.30-13.30 Brukshallen, Dalsbruk Tisdag kl. Kontakta Alf Holmlund 427 047 eller 040 541 5759 för mer info. Barnen var i samma ålder och lekte tillsammans. 13.00-14.00 Brukshallen, Dalsbruk Fredag kl. ÖPPNA DÖRRAR . Det är annonser och artiklar, främst från den tid (år 1991) då Dragsfjärd tog emot 20 flyktingar från Iran. Under vintern ordnas SIMRESOR TILL KASNÄS BADHUS onsdagen den 13/1, 10/2, 9/3 och 13/4. Den första tiden kommer flyktingfamiljerna att ha fullt upp med att fundera över språk, skola och annat praktiskt, men Rautiainen tror att det efter ett tag kan vara välkommet med t.ex. Fritidsenheten i Kimitoöns kommun ordnar motionsgruppen Orkidé för seniorer som samlas en gång i veckan för att motionera, gymnastisera och spela. Vi hade förberett oss långt innan, samarbetat med Pargas som då också tog emot flyktingar och läst på om iranier, berättar Rautiainen, som tycker att det denna gång är knappt om tid för förberedelser. Förstås är det trevligt om de vill stanna här, men det kan nog hända att det här är ett för litet ställe för dem, funderar Rautiainen. Liikuntaryhmän tavoitteena on senioreiden terveyden edistäminen, liikkuvuuden ja toimintakyvyn ylläpitäminen. Fotvård ges till föreningens medlemmar som är krigsveteraner, makar, lottor, eller veteranänkor, max. Idrottsföreningarna kan ställa upp och arrangera bollspel: för det behöver man ju inte ens ett gemensamt språk. Bussen startar från Arkadia busstation kl. Det här är bara en liten del av allt jag samlat! säger Rautiainen. 10.00-11.00 Rehab Center, Kimito Tisdag kl. Sagalundgillet r.f. 2ggr/år. 4 Fredag 8.1.2016 | Nr 1 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I DIVERSE SEKALAISET Kimitoöns Krigsveteraner r.f. DÅ FLYKTINGARNA väl är här tycker Rautiainen att det allra viktigaste är att de får tillgång till tolk och andra medhjälpare, att de har ett varmt ställe att ta sig till och att de får ett vänligt bemötande. 10.00-11.00 Brukshallen, Dalsbruk Torsdag kl. På så sätt kan de göra hemmen till sina egna. Rautiainen tycker dock det är viktigt att flyktingarna ges möjlighet att byta ut möbler och andra attiraljer i sina inredda lägenheter, t.ex. Konditionssalsgrupperna börjar vecka 2 på följande ställen: Måndag kl. Alla är vi så olika, man ska inte dra folkgrupper över samma kam. så nära som i Pargas, väcks förstås frågan om vi kommer att se av sådan rasism även på Kimitoön. Från den tiden har hon många minnen, också i form av tidningsurklipp. 15.00 på julgröt och kaffe. Hon kommer från Karelen, och var ett av de barn som år 1944 med en lapp runt halsen evakuerades till Sverige. AVOIMET OVET lö/la 9.1.2016 kl(o) 9-14 GRATIS gym & gruppträning! ILMAINEN kuntosali & ryhmäliikunta! Mera info på hemsidan och facebook! Lisätietoa kotisivuilla ja facebookissa! Domarringen 6, 25700 Kimito • Tuomarinkehä 6, 25700 Kemiö 044 025 7006 • info@actiwell.fi • www.actiwell.fi Kom och prova, instruktör på plats! Tule kokeilemaan, ohjaaja paikalla! Alla volontärer! Välkomna till Sagalund onsdagen den 13.1 kl
Olemme kaikki erilaisia. Rautiasen mukaan tärkeintä pakolaisia kohdattaessa on heidän kokemustensa huomioiminen. Hän on kotoisin Karjalasta ja kuului 1944 Ruotsiin pahvilappu kaulassaan lähetettäviin sotalapsiin. Kemiönsaari valmiina pakolaisten vastaanottamiseen . Än så länge har hon inte mött på någon kritik alls mot flyktingmottagandet på Kimitoön. Tänä aikana hän on ensi kädessä ollut yhteydessä pakolaisten vastaanoton puitteissa toimiviin virkamiehiin sekä terveydenhuoltoon. SPR vastaa pakolaisten asuntojen kunnostamisesta. He ovat pitkään asuneet ahtaasti yhdessä muiden pakolaisten kanssa ja ovat varmaan pitkään odottaneet pääsevänsä oikeaan kotiin, Numminen sanoo.. Osaksi sen vuoksi, että tehtävä saattaa olla aika rasittava, osittain siksi, että pakolaisperheiden pitää voida vaihtaa ystäväperhettä ellei henkilökemia toimi. Trots att flyktingar varit med om tråkigheter och ett mindre varmt mottaganden på vissa håll i landet, är Numminen inte oroad över att något sådant skulle hända här. Andra föreningar på plats var bl.a. Kaikki iranilaisethan ovat muuttaneet täältä pois, mutta jotkut pitävät edelleen yhteyttä saarella asuviin ystäviinsä. Aluksi pakolaisperheiden päiviä täyttävät kieliongelmat, koulu ja muut käytännön asiat, mutta Rautiainen uskoo, että pienen ajan päästä voisi olla vaikkapa retkien aika. Kun iranilaiset saapuivat lähdin heitä vastaan Helsinkiin, kun olivat tulossa tänne bussilla. Yhteistyö yhdistystenkin kanssa on käynnistynyt. De kommer då direkt att få sina nya hem. päivänä. Vajaan kuukauden päästä Kemiönsaarelle saapuu 20 syyrialaispakolaista. Tuntuu hyvältä ja olen innokas ja kiitollinen! Saarellta löytyy suurta tukea hankkeeseen, hän toteaa. RAUTIAINEN on varma, että perheet kaipaavat paljon apua tuen ja ystävien muodossa. Kemiönsaaren pakolaiskoordinaattori Sini-Tuulia Numminen. Kimitoöns flyktingkoordinator Sini-Tuulia Numminen känner att hon har öns befolkning bakom sig i att ge de syriska flyktingarna ett gott mottagande. KUN PAKOLAISET ovat saapuneet, Rautiaisen mielestä tärkeintä on, että heille löytyy tulkin ja muiden avustajien palveluita, että heillä on lämmin paikka asua ja että heitä kohdellaan ystävällisesti. Paikalla oli myös ihmisiä, jotka olivat halukkaita opettamaan pakolaisille suomenkieltä. 1991 Rautiainen vastasi pakolaisten vastaanotosta SPR:n paikallisosastonsa puitteissa. Luottamusta rakennetaan eikä sitä myöskään saa pettää. Heidät asutetaan välittömästi omiin asuntoihinsa. Kärringbanken, Kimitoöns Natur, Kimitoöns församling, De Gröna, Dalsbruks byalag samt representanter från olika pensionärsföreningar. Deltagarna var allt från högstadieåldern och upp till åttio år. 5 Perjantai 8.1.2016 | Nro 1 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Syyrialaisten ystävällistä vastaanottoa toivoen . Runsasti hyvia ideoita esietttiin. Niitä, jotka ovat valmiina antamaan apuaan hän ohjaa Facebookryhmään ”Syria Welcome (Kemiönsaari)”, jossa voi esittää ideoita ja jossa apua tarpeen vaatiessa peräänkuulutetaan. Hänen mielestään valmisteluihin aikaa on tällä kertaa niukasti. Det känns bra och jag känner mig ivrig och tacksam! Ett stort stöd för flyktingmottagning finns här på Kimitoön, konstaterar Numminen. Turvallisuus on heille kaikkein tärkeintä. Tätä arvostettiin. Närmare 40 var på plats! Fler från samma förening, men också privatpersoner. Kun iranilaiset saapuivat, SPR-ystävillä oli lapsille pieniä pusseja, joissa muun muassa leluja. Silloin valmistauduttiin muun muassa hankkimalla tarvikkeita, esimerkiksi huonekaluja ja sisustamalla asunnot. Esimerkiksi käsityöläiset ja taiteilijat olivat valmiina järjestämään toimintaa. Uskon, että halua avustamiseen löytyy joskin kaikilla kemiönsaarelaisilla ei tällä hetkellä mene oikein hyvin, Rautiainen sanoo muistuttaen viimeisestä Nälkäpäiväkeräyksestä, joka onnistui tosi hyvin, kuten myös hyväntekeväisyyskeräys ”Jaa joulun iloa Kemiönsaarella”. Ihmisryhmiä ei pidä leimata. Voitaisiin myös laittaa ruokaa yhdessä. Anneli Rautiainen oli mukana kun Dragsfjärdiin otettiin iranilaispakolaisia 1991. Numminen tapasi niiden edustajia tiistaina. Under den dryga månad Numminen jobbat har hon främst träffat tjänstemän som har med mottagningen att göra och också haft en hel del kontakt med hälsovården, eftersom det är en av de första tjänster som kommer att bli aktuella för flyktingarna. Många som nyligen flyttat till Kimitoön var på plats, eftersom de vill ge flyktingarna samma goda mottagande som de själva fått på ön, berättar Numminen. Lapset olivat samanikäisiä ja leikkivät yhdessä. Ne ovat ilmoituksia ja artikkeleita, etenkin ajalta (1991), jolloin Dragsfjärd otti vastaan 20 iranilaispakolaista. Pakolaiset saapuvat Vantaan lentokentältä bussilla Taalintehtaalle helmikuun 2. Flyktingarna kommer till Dalsbruk den 2 februari med buss från flygfältet i Vanda. Vähin, mitä pakolaisten hyväksi voi tehdä on hymyillä, kun heidät näkee! Numminen vastaa kysyttäessä, mitä heidän puolestaan itsekukin voisi tehdä. Tietenkin olisi mukavaa, jos he haluaisivat jäädä tänne, mutta Kemiönsaari on ehkä hieman liian pieni paikkakunta heille, Rautiainen pohtii. Vaikka turvapaikanhakijat joillakin paikkakunnillla maassamme ovat kokeneet kovia ja heitä ei ole toivottu tervetulleiksi, Numminen ei pelkää täällä vastaavanlaista. Kun minä ja perheeni toimimme pakolaisystävinä kutsuimme ystäväperheemme jouluksi kotiimme ja meidät kutsuttiin heille kylään. Alla Kimitoöns Röda Kors-avdelningar var på plats. Siksi hän osallistui paljon järjestelyihin. Toivon, ettei meillä tapahdu tuollaista. Kimitoöns flyktingkoordinator Sini-Tuulia Numminen. Samarbete med föreningar har också startats, med vilka Numminen hade ett möte i tisdags. Hän korostaa, että tarvetta on useammalle pakolaisystäväperheelle. Rautiainen toivoo hartaasti, että pakolaiset kokisivat hyvän vastaanoton. Näin he voivat tehdä kotinsa itsensä näköisiksi. De har bott länge i flyktingläger och har säkert länge väntat på ett hem, menar Numminen. TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Kimitoön redo för flyktingarna . Kemiönsaaren pakolaiskoordinaattori Sini-Tuulia Nummisella on tunne, että saaren asukkaat tukevat häntä pyrkimyksessä ottaa syyrialaiset kiintiöpakolaiset hyvin vastaan. Rautiainen päivittää muistot edellisestä pakolaisten vastaanotosta käymällä läpi kokoamansa kirjoitukset. Terveydenhuolto kuuluu ensimmäisiin palveluihin, johon pakolaiset tutustuvat. Toistaiseksi hän ei ole kuullut yhtään kritiikkiä pakolaisvastaanottoa kohtaan. Lisäksi hän tietää paljon pakolaisena olemisesta. Urheiluseurat voisivat järjestää pallopelejä. He haluavat ottaa pakolaiset vastaan yhtä myönteisesti kuin heidätkin on otettu täällä vastaan. Toivon, että meillä riittää hyvää tahtoa pakolaisillekin jakaa! Kaikkien maamme pakolaisvastaanottojen yhteydessä syntyneitten levottomuuksien jälkeen, jopa niin lähellä kuin Paraisilla, herää kysymys, koemmeko rasismia Kemiönsaarellakin. var hantverkare och konstnärer villiga att ordna någon slags verksamhet, och så fanns det folk som var villiga att ställa upp och lära ut finska. Kaikki saaren SPR-osastot olivat edustettuina. Anneli Rautiaisen keittiön pöydällä on suuri kasa lehtileikkeitä. FRK kommer att ansvara för att flyktingarnas lägenheter är i ordning. Många goda idéer presenterades, t.ex. Osallistujat olivat kaikenikäisiä, aina yläasteikäisistä kahdeksaankymmeneen vuoteen. SPR-ystävien keskuudessa olemme keskustelleet voisimmeko järjestää naisille neulontakahvilota, joissa he voisivat myös opettaa meille omia taitojaan. Itse hän on valmis auttamaan vaikkapa lastenvahtina. Numminen on työskennellyt runsaan kuukauden. Pitää osoittaa, että he ovat tervetulleita ja että heitä halutaan auttaa. Nämä ovat vain osa keräämistäni leikkeistä! Rautiainen kertoo. Rautiaisen mielestä on kuitenkin tärkeää, että pakolaisilla on mahdollisuus vaihtaa asuntojensa huonekaluja ja muita tavaroita, vaikkapa hankkia tavaroita kirppiksiltä tai varastoista. Olimme pitkään valmistautuneet, tehneet Paraisten kanssa yhteistyötä tuolloin Paraisillekin otettiin pakolaisia lukeneet iranilaisista, Rautiainen kertoo. Monet olivat äskettäin muuttaneet saarelle asumaan. Vill man göra mer hänvisar hon till den diskussionsgrupp som startats på Facebook ”Syria Welcome (Kimitoön)”, där man kan komma med idéer och där hjälp kommer att efterlysas då sådan behövs. Paikalla oli lähes 40 henkeä! Useat edustivat samoja yhdistyksiä mutta paikalla oli myös yksityisiä. Muita yhdistyksiä olivat muun muassa Akkapankki, Kemiönsaaren Luonto, seurakunta, Vihreät, Taalintehtaan kylätoimikunta sekä eläkeläisyhdistykset. Siihen ei tarvita edes yhteistä kieltä. Det minsta man kan göra är att le! svarar Numminen på frågan om vad man kan göra för flyktingarna. Hänellä on paljon muistoja siltä ajalta, myöskin lehtileikkeitä
0400-539 999. Radat ovat auki arkisin klo 8.30-20.30 sekä pyhäpäivinä klo 10-20.30. Under tävlingen bjuds det på bl.a. • 28.1 ILOINEN ILTAPÄIVÄ WRETHALLA klo 12.00 HUOM. Varm. PENSIONÄRER ELÄKELÄISET Västanfjärds Pensionärsförening r.f. Det känns jättefint och bra! Det har ju varit en lång process att bli vald, så nu är det skönt att få börja på riktigt! säger Pahta, som flyttat från Esbo till en lägenhet i Kimito centrum. Uusi kunnanjohtaja töissä . Kunnanjohtaja Anneli Pahta iloitsee, kun pitkän prosessin jälkeen pääsee ryhtymään töihin. Säkrast antr. Sen blir det dags att ta tag i vissa mer brådskande ärenden: läkarfrågan (eventuellt kunde Kimitoön lösa läkarbristen med att köpa tjänster på den privata marknaden) och diskussionen om vad som ska hända med fabriksområdet i Dalsbruk, som fortfarande ägs av FN-steels konkursbo. Pahtalle avoimuus niin kuntalaisia kuin mediaa kohtaan on tärkeä. Järjestelyistä vastaa 40 hengen talkooporukka. AIKA! Lohisoppaa. I Kokkila by i Angelniemi ordnas imorgon kl. För Pahta är det viktigt att försöka vara öppen både mot kommuninvånarna och mot media. Föreningen har tagit emot 64 förhandsanmälningar, men det väntas komma fler innan lördagen. Kemiön rata on koulukeskuksen kupeella ja Taalintehtaan urheilukentän vieressä. TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Nya kommundirektören på jobb . Talvi on saapunut ja se tarkoittaa, että Kemiön ja Taalintehtaan luistinradat nyt ovat käyttökunnossa. Seuraava askel on tutustuminen osastojohtajiin ja eri yksiköihin sekä niiden ajankohtaisiin hankkeisiin. Vintern har startat på allvar, och det betyder också att isplanerna i Kimito (vid skolcentret) och Dalsbruk (vid idottsplanen) nu går att använda. Kilpailujen aikana tarjolla on muun muassa hernesoppaa, grillimakkaraa, munkkeja ja kahvia. Tervetuloa mukaan alkamaan reipasta uutta vuotta. Hänen mielestään kollegat vaikuttavat mukavilta ja työpaikalla vallitsee hyvä henki. I några möten deltog Pahta redan innan den officiella jobbstarten, t.ex. Simmarna kommer från olika håll i södra Finland, bl.a. www.facebook.com/ annonsbladet. Sen jälkeen Pahta joutuu puuttumaan joihinkin kiireellisiin asioihin: lääkäripuutteeseen (Kemiönsaari saattaisi ratkaista pulan ostopalveluin yksityiseltä sektorilta). Båda planerna öppnades denna vecka. Ilmoittautuneita on yhteensä 64 kappaletta, mutta osallistujia odotetaan edelleen lisää ennen lauantaita. Ajankohtaisia ovat myös keskustelut Taalintehtaan teollisuusalueesta. Hallitus Kemiönsaaren yhdistys r.y. Hampus Karell i Kimito trotsade kylan på tisdag. Hon inledde sitt nya jobb på måndag, och var tredje dagen på jobb då Annonsbladet träffade henne. Kummatkin radat avattiin tällä viikolla. 26.1 mennessä Terttu 050 302 1784. biltel. TEXT: ABL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Tävling i vintersimning på lördagen . Uimarit kaipaavat kannustusta heittäytyessään jääkylmään veteen. Järjestävä seura on Salon Seudun Avantouimarit. Hon tycker att kollegerna verkar trevliga och att en god stämning råder. Kaikki ovat tervetulleita kannustamaan, seura kertoo ja lupaa mukavaa tunnelmaa tapahtumassa. n.klo 13.00 erilaista ohjelmaa. Musiikista huolehtii Kirsti ja Eero Leppänen. 040 771 0844/ Jens Nurmio Radhus/Rivitalo 2r+k+b/2h+k+s 62 m 2 Bergbacke/Kimito/Kemiö tel/puh 040 748 0004 Kemiön PUHELINOSAKE. Simmarna behöver uppmuntran när de tar sig ner i det iskalla vattnet, alla är välkomna att komma och heja, hälsar föreningen, och utlovar god stämning. Kaikki tämä vain 15.00 €. UUDET ja vanhat jäsenet. Uimarit ovat eri puolilta Etelä-Suomea, muun muassa Turusta, Tampereelta, Lohjalta, Salosta ja pääkaupunkiseudulta. Kyseessä on viestikilpailu, jossa neljän hengen joukkueet uivat 4x25 metriä rintauintia. Kommundirektör Anneli Pahta är glad att efter en lång process få inleda sitt jobb. . • 12.2 PAIMION teatteri; FLIRTTI KURSSI 50 +. . avantouintikilpailut. i senaste fullmäktigemöte. VÅREN 2016 • Månadsmöte 12 jan, gäst Åke Sirén • Månadsmöte 9 febr, gäster Mattsson & Isaksson • Vårmöte 8 mars, gäst Gerd Hakalax • Teaterresa till Fallåker lördag 12 mars • Månadsmöte 12 april, gäster M Salmela och K Lönnroth • Hemlig resa i maj God Fortsättning på år 2016! Styrelsen UTHYRES VUOKRATAAN Nyrenoverad/Remontoitu 3-4 r/h+k=76-90 m 2 i Kimito centrum/keskustassa. Nästa steg är att prata med avdelningscheferna och lära känna enheterna och de frågor som ligger på deras bord. Tapahtuma järjestetään jo yhdeksännen kerran. 02-421 790 TORR KLABBAD BJÖRKVED KUIVAA KOIVUPOLTTOPUUTA . 0400-539 999. Lauantaina avantouintikilpailut . Jokaiselle uudella työpaikalla aloittavalla on paljon uutta opittavaa. 10 20.30. Tuntuu kaikilta osin tosi hyvältä! Valintaprosessihan oli pitkä. Lisäksi kunnan strategiaa joudutaan päivittämään uuden kuntalain mukaan. Niin myös uuden kunnanjohtaja Anneli Pahtalla . Enligt fritidschef Bosse Ahlgren kan isen vara skrovlig på vissa ställen, men ingen sand är framme. Hän astui virkaansa maanataina ja teki jo kolmatta työpäiväänsä Ilmoituslehden vieraillessa. 8.30 20.30 och veckoslut samt helgdagar kl. Sitov.ilm. Gymnastikföreningen Trim rf håller ÅRSMÖTE fredag 22 januari kl. 18 i paviljongen. Nyt tuntuu mukavaltaa ryhtyä oikeisiin töihin! Pahta sanoo. Stadgeenliga ärenden. 6 Fredag 8.1.2016 | Nr 1 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I MÖTEN KOKOUKSIA Dragsfjärds Idrottsklubb rf håller ÅRSMÖTE måndagen den 25.1.2016 kl. Kemiössä Hampus Karell uhmasi pakkasta tiistaina. 050 555 7274 KÖPES OSTETAAN SÄLJES MYYDÄÄN TEXT: EMILIA ÖRNMARK FOTO: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: IS Skridskosäsongen igång! . Dessutom ska kommunstrategin uppdateras enligt den nya kommunallagen. Klo 14.00 BOCCIA vetäjä Seppo. tavattavissa autopuh. DE HÄR FÖRSTA dagarna har Pahta fått en inledande guidning både gällande praktiska grejer, om hur kommunen är uppbyggd och fungerar och hur en del av fastigheterna ser ut. Hän on myös tutustunut osaan kunnan kiinteistöistä hallintopäällikkö Erika Strandbergin opastamana. Den guidningen har förvaltningschef Erika Strandberg skött om. För vem som helst som börjar ett nytt jobb är det mycket att lära sig: så även för vår nya kommundirektör Anneli Pahta . Det är redan nionde gången som evenemanget ordnas, och föreningen som står bakom är Salon Seudun Avantouimarit. ENSIMMÄISTEN työpäivien aikana Pahtaa on opastettu käytännön asioissa, esimerkiksi kunnan rakenteeseen ja toimintaan. Ab Kimitobacken. Hän on muuttanut Espoosta Kemiön keskustaan asumaan. Alue on edelleen FN-steelin konkurssipesän omistuksessa. Isbanorna är öppna vardagar kl. Gamla och nya medlemmar, välkomna! SKOLOR OCH KURSER KOULUT JA KURSSIT KIMITO BILSKOLA KB Ny KURS börjar/Uusi KURSSI alkaa må 11.1 kl(o) 17.00 (i Kyrkoby, Kimito/Kirkonkylässä, Kemiössä). Vapaa-ajan johtajan Bosse Ahlgrenin mukaan jää saattaa olla hieman epätasainen paikka paikoin, mutta hiekka on jo jään peitossa. Angelniemen Kokkilassa järjestetään huomenna klo 12. Myös LIIKUNTA -vetäjät Tea ja Tuula. ärtsoppa, grillkorv, munk och kaffe. Jo ennen varsinaista virkaan astumistaan Pahta on osallistunut joihinkin kokouksiin, muun muassa viime valtuustokokoukseen. 18 på Labbnäs Stadgeenliga ärenden! Välkomna! Mötesanmälan till Lilli, tfn 040 767 7381 I februari ordnar vi en simteknikkurs för alla medlemmar! Vid intresse kontakta Daniela, tfn 050 520 8240 • 13.1 SISUN talolla GURLINGI klo 12.30 vetäjä Lauri. Luistelu-kausi alkoi! . Arrangemangen sköts av ett talkogäng på 40 personer. Åbo, Tammerfors, Lojo, Salo och huvudstadsregionen. 12 en tävling i vintersimning. Kahvi 13.30. Det är frågan om en stafett, där fyramanna lag simmar 4x25 meter bröstsim. Fast
Ari Asklöf . 040 5579 623 Sorsas Byggeri . 2, 25700 KIMITO/KEMIÖ TEL 02 427 080 FAX 02 427 004. 040 550 0474 5 o./ja 9 pers./hlöä bår och rullstolar / paari ja pyörätuoleja TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . 02-4661680 biltel. Firma Daniel Nyman Minigrävare/Minikaivuri Uthyres/Vuokrataan Även i skärgården/Myös saaristoon Tel/puh 040 743 8434 • info@firmadanielnyman.fi Elinstallationer mot offert eller enligt timdebitering. . 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU TAXI TAKSI T A X I i Dragsfjärd, 9 pers.bil Ralf Roman . Byggnadsmaterial Byggnadsarbeten Rakennustarvikkeita Rakennustyöt . 044 0122 733 . 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI Kimito Taxistation • Kemiön Taksiasema . 466 2100, 0400 121 122 Luddes Taxi 25830 Västanfjärd . 2322 199 § VH/VT Lars Granfors VH/VT Bertil Zetter ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. 8 Fredag 8.1.2016 | Nr 1 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I STÅENDE ANNONS KESTOILMOITUKSESI ÄVEN I FÄRG! MYÖS VÄRINÄ! 3 mån oförändrad annons -50% Sama ilmoitus 3 kk -50% BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT RÄTTSTJÄNST AB OIKEUSPALVELU OY Tavastgatan 28, Åbo Hämeenkatu 28, Turku tel./puh. + Rullstolsutr. 0400 539 349 ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet Turuntie 19. Tel./Puh 010 2573 430 raseborg.notariat@op.fi Pamela Fredenberg VH/VT Peter Högnäs JM/OTM Carola Nordlund skattekunnig/veroasiantuntija Monica Råstedt not.sekr./not.siht Sara Neovius JM/OTM I Kimito • Kemiössä ANTTIS TAXI . 424 877 biltel. 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU . 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD www.BYGGIS.fi Betongbryggor Betoniponttonilaiturit Dalsbruks Byggtjänst Taalintehtaan Rak.Palv. Täydelliset sähkösuunnittelutyöt. Byggnadsarbeten Rakennustyöt Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. 424930 biltel. / Sähköasennuksia urakalla tai tuntiveloituksella. Fullständiga elplaneringar. autopuh. 15 m:n skyliftauton vuokraus. OBS! Redaktionen förbehåller sig rätt att vid behov bortlämna de stående annonser för vilka ges 50 % rabatt, dock endast en gång i följd. 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi HIUSHUONE GALINA HIUSHUONE . Tomas Östermalm 0400-744 953 25830 Västanfjärd Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. 040 532 4859 Juridiska tjänster Lakipalvelut . 0400-121 123 www.lindroostransport.fi BILAR AUTOT FRISÖRER KAMPAAJAT L AIN EPU T KI OY . . 0400 822 409 JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Byggnadsfirma • Rakennusliike Ab Sjöbloms Byggtjänst Oy . 25700 Kemiö www.laineputki.fi VVS LVI OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . 040-558 2875 sahkopaja@elverkstan.fi www.elverkstan.fi Snickeri & Glastjänst Puusepänliike & Lasipalvelu Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. 02-425 166 fax 02-425 167 gsm 0400-593 320 roland.malmberg@rmconsulting.inet.fi Elinstallationer på Kimitoön Sähköasennuksia Kemiönsaarella . 423 700 TAXI BJÖRKDAHL Dan Björkdahl Dragsfjärd 9 pers. 02-423 755 FASTIGHETER KIINTEISTÖT Tel./fax 02-423 839 bil 0400-327 747 auto T RÄME T OY DALSBRUKS TRÄ OCH METALL AB Dalsbruk 25900 Taalintehdas • Utför alla slags träarbeten och glasinsättningar • Teemme kaikenlaisia puutöitä ja suoritamme lasituksia . 0400 213 789 TAXI i Dragsfjärd Börje Uggeldahl . 050-5621 260, 427 571 Ludde Börman Kim Gustafsson . 42 36 36 5 pers/hlö & 9 pers/hlö 0400-228 294 0400-423 636 Bårutrustning•Paarivarustus Disponenttjänster / Isännöintipalvelut Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 427 136 el/tai 0400 539237, Sixten Huldén KÖPES OSTETAAN SÄLJES MYYDÄÄN BYGGNADS-, MÅLNINGSOCH ELTJÄNSTER RAKENNUS-, MAALAUSJA SÄHKÖPALVELUT SALDARE Redaktörstigen 2 Toimittajanpolku 2 tel./puh. 0400 781 409 www.sjoblomsbyggtjanst.fi • Byggnadarbeten • Mindre grävningsarbeten • Sjötransporter • Stugservice • Septictömning i skärgården Rakennustyöt • Pienimuotoiset kaivurityöt • Merikuljetukset • Mökkihuolto • Likakaivojen tyhjennys saaristossa • Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. 02-466 2220 Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym. Heikkinen Kimito-Kemiö . 040 065 0164 Uthyrning av 15 m skyliftsbil. 8808 602 www.mptnet.fi Besiktningsdagar i Kimito 2016 Katsastuspäivät Kemiössä 2016 Onsdagar/Keskiviikot: 13.1, 20.1, 3.2, 10.2, 9.3, 16.3, 23.3, 6.4, 20.4, 27.4, 11.5, 18.5, 25.5, 1.6, 22.6 TRANSPORTER KULJETUKSET Since 1953 . . • Maskinoch verktygsförsäljning • VVS-försäljning • Hyrmaskiner • Koneja työkalumyynti • LVI-myynti • Vuokrakoneita MÄSTARV./MESTARINT. 040 596 2488 Engelsby 1, Kimito/Kemiö www.bena.fi maskinentreprenör koneurakoitsija 040 529 1258 www.bena.fi HUOM! Toimitus pidättää itsellään oikeuden tarvittaessa jättää pois kestoilmoitukset, joista annetaan 50 % alennus, kuitenkin vain kerran peräkkäin. 2311 713 fax 2311 910 Advokat, AA, Tom Gustafsson Advokat, AA Ulf Jansson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § REVISIONER OCH FÖRETAGSRÅDGIVNING • lagstadgad revision • skatteplanering • generationsväxlingar • företagsfinansiering och • bolagsbildningar och företagsköp ändring av bolagsformer Kjell Eriksson, CGR-revisor GSM 0440 521 852 www.turuntilintarkastajat.com Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy
Friskin mukaan yleisimmät hoidettavat ongelmat ovat nestekertymät, jännevammat, lihasongelmat (lihaskireys, tapaturmat), haavat, tulehdukset sekä krooninen kipu. Mahdollisuus puremahaavan tulehtumiseen on tietysti olemassa, koska kyseessä on elävä eläin, mutta tällainen tulehdus on erittäin harvinainen ja se voidaan hoitaa antibiooteilla. De är mestadels hästiglar. Dessutom kan man använda blodiglar vid skötseln av hudproblem. Koirat ja hevoset tulisi hoidattaa hieronnalla ennaltaehkäisevästi, ajatellen esimerkiksi vammojen syntyä. På den nya bilden finns företagets största buss med 60 sittplatser. Yritys ajaa eteenpäin mutta ”handelsbackan” on poissa. Iglarna har hon börjat arbeta med i samband med sitt slutarbete. Man behöver inte raka hunden för att kunna ge blodigelterapi för iglarna kommer nog åt huden genom behåringen. Niitä ei juuri esiinny Suomessa. Frisk kertookin hoidettavien määrän kasvavan sitä mukaan, kun tietoisuus aiheesta kasvaa. Saarella elävät iilimadot ovat yleensä Hevosjuotikkaita. Hevosia on hoidettavana ihan harrastetasolta aina nuorten hevosten MM-kilpailuissa kilpaileviin ratsuihin saakka. Vaikka suosittelen tätä vaihtoehtoa hyvin moneen eri vaivaan, haluan pitää asiassa kuitenkin kohtuuden mukana; en suosittele hoitoa, jos esitietojen perusteella koen, ettei hoidosta tule olemaan apua, Frisk kertoo periaatteistaan. Muun muassa Ilmoituslehden toimisto toimi talossa vuosina 1972 – 1988. Hevosja koirahieronta Emilia Frisk käyttää iilimatohoidoissa verijuotikkaita (Hirudo Medicinalis). Frisk tillverkar också smycken av tagel. Suomesta ei tietoa verijuotikkaista löytynyt riittävästi. Niilo Launokorpi (ent. Uudessa kuvassa on yrityksen suurin auto jossa on 60 istumapaikkaa. Den gråa bussen trafikerade Bjärnå tågstation – Dalsbruk. Det finns blodiglar i vattendrag på Kimitoön. Friskilla on Agrologin (AMK) , hevosenhoitajan sekä hevosja koirahierojan-koulutus. Jag köper in dem från samma uppfödare där jag själv har studerar igelvård. ”Handelsbackan” i Kimito centrum fungerade som busshållplats. Kun lihaksisto on kunnossa, on liikkuminenkin turvallisempaa ja vammoja syntyy vähemmän.. De invigdes år 1972. Det finns naturligtvis en risk att såret kan infekteras eftersom det är fråga om ett levande djur men det händer ytterst sällan och kan skötas med antibiotika. Yritys joka työllistää 8-10 henkilöä täyttää tänä vuonna kokonaista 90 vuotta ja on yksi Suomen vanhimmista linja-autoyrityksistä. Det är inte så många som känner till blodigelterapin. Kerrostalot valmistuivat 1972. Frisk berättar att antalet patienter växer när informationen ökar. Ne kyllä tarttuvat ihoon kiinni, mutta niillä ei ole hoitovaikutusta, Emilia Frisk kertoo. Företaget som sysselsätter 8-10 personer fyller i år 90 år och är ett av Finlands äldsta bussbolag. På den äldre bilden ser vi Mjösundsbussen som N.L själv körde. Djurmassage, blodigelterapi, avbytare vid häststall, smycken av tagel, tillverkning av hinder och skyltar samt olika slag av hantverk sysselsätter henne nära nog på heltid. Tämähän on oikeasti todella tehokas hoitomuoto. Sodan aikana N.L:n reitit olivat lakkautetut ja linja-autot olivat armeijan käytössä. Harmaa linja-auto liikennöi Perniön asema – Taalintehdas. Hästar och hundar borde masseras profylaktiskt med tanke på att förhindra skador. Asiakkaita on tällä hetkellä usealla eri paikkakunnalla. Moniosaaminen on tärkeä juttu, jotta itsensä pystyy työllistämään kokopäiväisesti. ”Handelsbacka” Kemiön keskustassa toimi pysäkkinä. Blodiglar är inte farliga. Vård med blodiglar är vanlig och välfungerande i Tyskland. Niilo Launokorpi (f.d Lundèn) från Karuna startade 1926 sin första busslinje Halslahti (Halslax) – Sagu – Åbo. Koiran karvoja ei hoidon vuoksi tarvitse ajella, iilimadot kyllä pääsevät iholle karvapeitteen lävitsekin. Lisäksi hän aloitti vuonna 1949 uuden reitin Mjösund – Kemiön keskusta sekä reitin Kemiöstä Ekniemen lossin kautta Turkuun. I bakgrunden ser man Hjördis Karlssons hus som såldes åt Bostads Ab Sparbo som i sin tur lät riva huset och byggde två höghus på samma plats. Det är också där hon skaffar sina iglar. Enligt Frisk används blodiglarna främst vid vätskeansamling, senskador, muskelproblem (spänningar, olycksfall), sår, inflammationer samt kronisk värk. Saliven innehåller väldigt många verksamma ämnen, som bl.a. Tillsammans med veterinärer fick hon studera iglarna i Tyskland vid en igeluppfödningsanstalt. Sådana finns just inte i vårt land. Dessutom startade han år 1949 en ny linje Mjösund – Kimito centrum samt en linje Kimito – via Eknäs färja till Åbo. N.L aloitti vuonna 1934 myös reitin Mjösund – Turku ja tämän jälkeen perhe muuttikin Mjösundiin. Frisk har examen i djurmassage och hästskötsel. Sylki sisältää erittäin paljon vaikuttavia aineita, jotka tehoavat muun muassa kivun lievityksessä (akuutit ja krooniset kiputilat), antibioottimaisesti, puuduttavasti sekä veren hyytymistekijöihin. Harva on kuullut iilimadoista hoitovaihtoehtona. Iilimadot eivät ole vaarallisia. Efter kursen har hon fortsatt att samarbeta med veterinärerna, som skickar djurpatienter till henne. Iilimato auttaa monessa . Kemiönsaaren vesistöissä on juotikaita, eli iilimatoja. 8.1.2016 ÅRGÅNG 91. Ennakkoluulot iilimatoja kohtaan on alussa rajoittava tekijä. Taustalla näemme Hjördis Karlssonin talon joka myytiin Sparbo Asunto Oy:lle joka antoi purkaa rakennuksen ja rakennutti kaksi kerrostaloa samalle paikalle. Terapin är verkligen effektiv. KIMITOÖN FÖRR OCH NU KEMIÖNSAARI ENNEN JA NYT I samarbete med/Yhteistyössä: Hembygdsforskarna i Kimitobygden FOTO: PETER ERIKSSON, 2015 Linja-autoliikenne . Jag har kunder på flera olika orter. Frisk har också en agrologexamen från yrkeshögskola. Tänä päivänä yritys harjoittaa ainoastaan tilausliikennettä sekä järjestää turistimatkoja. Heidän kanssaan Frisk on jatkanut yhteistyötä kurssin jälkeen potilaskohtaisesti. Frisk valmistaa myös jouhikoruja. Niilos söner Jukka och Markku övertog företaget år 1979. Saksasta tulevat myös Friskin käyttämät iilimadot. För tillfället idkar företaget endast beställningstrafik och ordnar turistresor. I sommar återgår jag till heltidsarbete från att ha varit vårdledig. Jag rekommenderar inte terapin om jag på förhand inser att den inte hjälper. Keväällä palaan hoitovapaalta kokopäiväiseen työhön Eläinten hieronnat, iilimatohoidot, hevostallien lomitus, jouhikorut, estemateriaalien ja kylttien valmistus sekä erilaiset käsityöt työllistävät Emilia Friskin lähes täysipäiväisesti. Eläinhierojan ja hevosenhoitajan tutkinnon lisäksi iilimadot tulivat mukaan lopputyön merkeissä. Iilimadon antama hoito perustuu sen erittämään sylkeen, jota se luovuttaa hoidettavan eläimen verenkiertoon. 9 Perjantai 8.1.2016 | Nro 1 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT: NILS-HENRIK NYKÄNEN KÄÄNNÖS: ULLA ANDERSSON FOTO: INGMAR HAGMAN, 1950-TALET/LUKU Busstrafik . Hästoch hundmassör Emilia Frisk använder blodiglar av arten Hirudo Medicinalis. Fördomarna mot blodiglar gör att många är tveksamma i början. Tillräcklig information om dem gick inte att få i Finland. fungerar smärtlindrande (akuta och kroniska smärttillstånd), som antibiotika, bedövande och med inverkan på blodets koagulering. 1934 började N.L även trafiken Mjösund – Åbo och kort därefter flyttade familjen till Mjösund. Det är bra att kunna många olika saker om man vill ha full sysselsättning. Yritys siirtyi Niilon pojille Jukalle ja Markulle 1979. Lundèn) Karunasta aloitti vuonna 1926 ensimmäisen linja-auto reitin Halslahti (Halslax) – Sauvo – Turku. Saksassa tämä hoitomuoto on yleinen ja toimiva. Kyseiseltä kasvattamolta, jossa olen itse opiskellut, Frisk kertoo. Bl.a Annonsbladets kontor var inrymd i huset från 1972 – 1988. Genast efter kriget upptog N.L busstrafiken från Mjösund till Åbo. Vanhassa valokuvassa näemme Mjösundin linja-auton jota N.L ajoi itse. De suger nog sig fast vid huden men de har inga hälsoeffekter, berättar Emilia Frisk . Företaget kör vidare men ”Handelsbackan” har försvunnit. VUOSIKERTA 1 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi TEKSTI & FOTO: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Blodiglar hjälper mot mycket . Fast jag rekommenderar detta alternativ för många olika krämpor vill jag ändå förhålla mig sakligt. Jag sköter hästar allt från hobbyhästar till hästar som tävlar i unghästklass på världsnivå. Under kriget var N.L:s bussförbindelser indragna och bussarna var i armèns användning. Heti sodan päätyttyä N.L aloitti uudestaan linja-autoliikenteen Mjösundin ja Turun välillä. Effekten av blodiglar sammanhänger med deras saliv, som de avsöndrar i blodomloppet på den som de suger sig fast vid. Koulutus järjestettiin eläinlääkäreiden toimesta Saksassa, verijuotikaskasvattamolla. När musklerna är i skick är det tryggare att träna och djuren skadar sig inte så lätt. Näiden lisäksi hoitoa voidaan käyttää esimerkiksi iho-ongelmien hoitoon
Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. 02 421 725 fax 02-421 718 abl@abl-kimito.fi www.abl-kimito.fi PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ Besöksadress: Redaktörsstigen, Engelsby Käyntiosoite: Toimittajanpolku, Engelsby Öppet: / Avoinna: måndagar 9.00–18.00 maanantaisin ti, to, fre 9.00–16.00 ti, to, pe onsdagar 9.00–14.00 keskiviikkoisin Första sidan svartvit:/Etusivu mu-va: ..........0,90 € (1,12 € inkl. moms/sis.alv) Övriga sidor i färg:/Muut värisivut: ............1,02 € (1,26 € inkl. 06.52 Lilli Pii (S) 06.56 Pingu (S) 07.02 Nallepaini 07.04 Puuharit (S) 07.18 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 07.29 Satuja Soitosta 07.39 Pasin ja Kielon valtakunta (S) 07.50 Martta puhuu (S) 08.17 Milin miljoona kysymystä (7) 08.24 Roni Neutroni (7) 08.50 Kerrostaloelämää (7) 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Ihmiskokeita 10.30 Ravintola Kong Hans unelma tähdistä 11.30 Omin silmin maailmasta 12.00 Teiniäidit 12.30 Teiniäidit 13.00 Kioski: Marjan vallassa 13.30 SuomiLOVE 14.30 Yle Live: Herra Ylppö & Ihmiset 15.15 15.55 Hädänalaisten eläinten ystävä 16.00 Teinipomo 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Silicon Valley (12) 19.30 Kioski: Aleksi´s wonderland 20.00 Au pairit Los Angelesissa ISSN 0782-7105 Utgivare Julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör: Vastaava päätoimittaja: Michael Nurmi Upplaga Levikki: 4810 Salon Lehtitehdas, 2016 Utkommer torsdagar. Annonserna inlämnas helst skriftligen, ty redaktionen ansvarar icke för eventuella hörfel i telefon. moms/sis.alv) Övriga sidor svartvit:/Muut sivut mu-va: ......0,80 € (0,99 € inkl. 16). 07.48 Hyrräpäät (S) 08.01 Niksi-Nella (S) 08.07 Katti Matikaisen kirjamylly 08.18 Anniina Ballerina (S) 08.44 Babar ja Badun seikkailut (S) 09.00 Galaxi 09.01 Karvinen (7) 09.14 Pelihaaste 09.28 Tenavat (7) 09.36 Villi tulevaisuus (7) 10.00 Teiniäidit 10.28 Teiniäidit 10.56 Teiniäidit 11.23 Teiniäidit 11.55 12.54 SuomiLOVE 13.00 Urheiluviikonloppu 13.10 Ampumahiihdon MC: Miesten yhteislähtökilpailu 14.05 Cheerleadingin SM 15.00 Kohti Rioa: Herman Kare -turnaus 15.40 Ampumahiihdon MC: Naisten yhteislähtökilpailu 16.30 Palloilua: Lentopalloa 18.30 Alamäkiluistelua 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 Palloilua: Keilailua 20.20 Uusi Sherlock (12) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.05 Girls (16) 22.30 Girls (16) 22.55 Girls (16) 23.19 Girls (16) 23.46 Girls (16) 00.15 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Voittostudio 07.05 Ostoskanava Tvins.com 08.05 Elias ja pelastusryhmän seikkailut (S) 08.20 Chuggington (S) 08.35 Littlest Pet Shop (S) 09.00 Tom & Jerry Kids Show (S) 09.25 Pokémon (7) 09.55 Loton ja Jokerin tulokset 10.00 Grand Designs Australia 11.00 Tanskan kaunein koti 11.30 Pilanpäiten 11.50 Kädettömät kokit 12.50 Paholainen pukeutuu Pradaan (S) 14.55 Alppihiihdon maailmancup 15.55 Selviytyjät 16.55 Rouva Ministeri (12) 17.55 Pop’n’Roll 18.55 Naapurit-tuloslähetys 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 MTV Sport Uutiset 19.20 MTV Sport Extra 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Amazing Race 21.00 Vares Pahan suudelma (16) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Mentalist (12) 23.35 Rikoksista pahin (12) 00.35 Rizzoli & Isles (12) 01.35 05.30 Voittostudio YLE FEM 08.30 BUU: Undra sa flundra 09.00 SVT: Barna Hedenhös uppfinner julen 09.15 SVT: Pax jordiska äventyr 09.30 SVT: Min bror kollokungen 10.00 SVT: Rapport 10.05 SVT: Året med kungafamiljen 2015 11.05 11.50 SVT: Gudstjänst 13.00 SVT: Trettondagskonsert 15.18 Himlaliv: Inte munk men fader 15.45 Eftersnack 16.25 Passar de ihop. 47€ muut maat 12 kk. moms/sis.alv) Första sidan i färg/Etusivu väri ...................1,12 € (1,39 € inkl. 0400 120 119 Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Jerker Jokiniemi (JJ) Freelansredaktör Freelanstoimittaja . 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Sel8nne (S) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Predators (16) 00.40 Eurojackpot ja Jokeri 00.45 Mustamaalattu (7) 01.45 06.05 Voittostudio YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Strömsö 11.40 SVT: Stoerre Vaerie Norra Storfjället 11.55 SVT: Sommarpratarna 12.55 SVT: När orkestern kom till byn 14.30 15.30 SVT: Året var 1966 15.45 Trio-Odens guld (7) 16.09 På gräsrotsnivå (T) 16.15 Severin 16.45 Jul hos Mette Blomsterberg 17.15 Världens bästa skiddamer 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Tigerankans gäng 18.30 Rivet ur arkivet: Bilen 18.58 Norge runt 19.00 Kristina Lugns bokcirkel 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Hemliga svenska rum 20.00 Världens bästa skiddamer VM-special 20.39 Norge runt 20.45 Oddasat 21.00 SVT: På spåret 22.00 SVT: Skavlan 23.00 SVT: Carl-Einar Häckner: Carousel 00.00 SVT: En post-motorcykel väcks till liv 00.05 SVT: Andturism 00.10 SVT: Programtablå 00.15 SVT: Aktuellt 00.33 SVT: Kulturnyheterna 00.38 SVT: Väder 00.40 SVT: SVT Nyheter Öst 00.45 SVT: Sportnytt 01.00 SVT: Deportees i Musikguiden i P3: Session 01.30 02.30 SVT: Sommarpratarna Lördag 9.1. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä (suuremmat ilmoitukset viim. Hinnat/pmm. Lauantai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 Kiehtova maailma: Kuhiseva Kalkutta 09.00 Yle Uutiset 09.05 Ylen aamu-tv 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 Seniori työssä 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.10 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.15 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.25 Yle Uutiset Häme 11.30 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.45 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.50 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.00 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.05 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.20 Oddasat 12.35 Dokumenttiprojekti: Uhka kampuksella 14.15 Saman taivaan alla: Unelmien nainen 14.45 Näin Norjassa 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Pisara 15.15 Luontohetki: Eläintarinoita 15.40 Kolme tarinaa: Rumat ankanpoikaset 16.00 Doc Martin (7) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Inhimillinen tekijä 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Kätilömies (7) 18.40 Avara luonto: Lumen keskelle syntyneet 19.33 Shetlandsaarten murhat (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 YleLeaks 21.30 Uutisvuoto 22.00 Ylikomisario Banks (16) 23.30 Viisasten kivi (S) 00.25 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 07.45 Pikku Kakkonen 07.46 Nimipäiväonnittelu: 9.1. 15,Priset/spmm. Vid distributionsproblem: Jakeluhäiriöissä: Tidigutdelning 02 269 3434 Varhaiskanto Dagsutdelning 0200 27100 Päiväkanto 0200 71000 Michael Nurmi VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja Lenita Nyman Fakturering Laskutus Anne Andersson Prenumerationer/Sidlayout Tilaajat/Sivunvalmistus Tina Aitio AD Layout & annons/sidtillverkning Layout & ilmoitus/sivutaitto Sam Cygnel (SC) Redaktör/Toimittaja sam.cygnel@canews.fi Emilia Örnmark (EÖ) Redaktör/Toimittaja emilia.ornmark@canews.fi . 10 Fredag 8.1.2016 | Nr 1 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TV-PROGRAM OHJELMAT Uppgifterna från 5.1.2016 Tiedot haettu Fredag 8.1. 63 €, 6 kk. 52 €, 6 kk. Perjantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Tosi tarina: Muutto 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Vuosirenkaita 10.00 Kotiin takaisin (12) 10.45 Mittatilaustyönä 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.10 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.15 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.25 Yle Uutiset Häme 11.30 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.45 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.50 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.00 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.05 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.20 Oddasat 12.35 Murdochin murhamysteerit (12) 13.25 14.50 Oi kallis Suomenmaa (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.55 Itse asiassa kuultuna: Pentti Linkola 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.55 Kotiin takaisin (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Hanssin-Jukka 19.00 Kotikylä (12) 20.00 Tosi tarina: Paulin kotiinpaluu 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Hercule Poirot: Esirippu laskee (12) 22.35 Yle Uutiset 22.40 Newsroom (12) 23.40 Luonnon hintalappu 00.35 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 8.1. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. 52 € 6 mån. Leh-den vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. 33 € Suomessa 12 kk. 12 (större annonser senast måndag kl. berättelsen om ett brott 11.05 SVT: Ankungen 11.10 SVT: En stad en historia 11.20 SVT: Programtablå 11.25 13.00 SVT: När orkestern kom till byn 14.15 Världens bästa skiddamer VM-special 14.55 Drömresan 15.55 Mitt i naturen 16.50 Hemliga norska rum 16.55 Kvinnor på krisstigen 17.25 Kristina Lugns bokcirkel 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Hemma med Jontti 18.30 Kroppsgranskarna 19.00 Där ingen skulle tro att någon kunde bo 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Arkitekturens pärlor 19.57 Norge runt 20.00 Fröken Frimans krig (12) 21.00 SVT: Stjärnorna på slottet 22.00 SVT: Trettondagskonsert 00.15 SVT: Best of Summerburst 2015 01.05 SVT: Rävar och grävlingar 01.15 SVT: Jakten på norrsken 01.55 SVT: Skotercross: Med pappa mot mästartiteln 02.25 02.45 SVT: Wallace & Gromit Söndag 10.1. 63 €, 6 mån. Eli kuinka Uuno Turhapuro sai niin kauniin (S) 21.00 Selviytyjät 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Lotto ja Jokeri 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Wallander: Salaisuus (16) 00.25 Myytinmurtajat Top 25 Special 02.20 06.00 Voittostudio YLE FEM 09.00 SVT: Fåret Shaun 09.10 SVT: Piñata 09.30 SVT: Världarnas bok 10.00 SVT: Rapport 10.05 SVT: Sjöwall Wahlöö . 06.53 Kim ja Kai (S) 07.00 Satuja Soitosta 07.10 Pingu (S) 07.17 Laura (S) 07.29 Albi Lumiukko (S) 07.34 Metkat Mesiläiset (S) 07.43 Stella ja Sami (S) 07.55 Töötti ja Pulteri (S) 08.20 Late Lammas (S) 08.27 Peter Pan (7) 08.50 Kerrostaloelämää (7) 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 New Yorkin herkut 10.30 11.19 Jäätävä maraton 11.25 Herkkuja: Omenapommi 11.40 Teiniäidit 12.10 Teiniäidit 12.40 Ampumahiihdon MC: Miesten pikamatka 14.10 Kioski: Marjan vallassa 14.40 15.10 Erätulilla 15.20 16.50 Ampumahiihdon MC: Naisten pikamatka 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 20.55 A Good Year Mainio vuosi (7) 21.00 SuomiLOVE 22.00 Yle Uutiset 22.05 Urheiluruutu 22.10 Koukussa (16) 23.00 Totuuden treffit 23.50 Siskonpeti (7) 00.15 FOLK-raati 03.09 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.35 Kauniit ja rohkeat (S) 10.05 Emmerdale (S) 10.35 Emmerdale (S) 11.05 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Nigel Marvenin pingviinisafari 14.30 Pientä pintaremonttia 15.30 Miehen puolikkaat (7) 16.00 Piilokamera 16.25 Klikkaa mua (S) 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (S) 18.25 Emmerdale (12) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. moms/sis.alv) Färgtillägg:/Värilisä: ....................................0,22 € (0,26 € inkl. moms/sis.alv) För översättning debiteras /Käännöksistä veloitetaan ..................10 % Minsta annonsavgift /Pienin ilmoitusmaksu.................................. 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU: Undra sa flundra 18.30 Drömresan 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Kampen om kronan 19.56 Norge runt 20.00 Dok: Suviseurat, synden, förlåtelsen och himlen 21.00 22.29 Gentlemen & Gangsters (12) 23.50 SVT: Min sanning: Horace Engdahl 00.50 SVT: Hästmannen 01.50 02.50 SVT: Hästmannen sista striden Måndag 11.1. 33€ övriga länder 12 mån. kirjallisina, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. 16.00 Doc Martin (7) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 YleLeaks 17.25 17.55 Uutisvuoto 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Luontohetki: Eläintarinoita 18.40 Peter Lund Madsen opintomatkalla 19.00 Foylen sota (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Kotikatsomo: Leijonasydän (16) 22.40 Nuuskija (16) 23.30 Ykkösaamu 00.10 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 07.45 Pikku Kakkonen 07.46 Nimipäiväonnittelu: 10.1. Maanantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Tosi tarina: Paulin kotiinpaluu 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Saman taivaan alla: Unelmien nainen 10.00 Kotiin takaisin (12) 10.45 Mittatilaustyönä 11.00 Yle Uutiset 11.05 Pisara 11.10 Prisma: Oudoimmat luonnonilmiöt 12.05 Ilveksiä ja ihmisiä 12.55 Murdochin murhamysteerit (12) 13.40 Niskavuoren naiset (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.05 Seniori työssä 16.20 Vääpeli Körmy ja Marsalkan sauva (S) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.54 Kotiin takaisin (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Akuutti 19.00 Historia: Castron vallankumous 19.45 Löytöretkiä maailmaan 20.00 Pimeä historia: Ahvenanmaan noidat 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Dokumenttiprojekti: Jumalan nimissä (12) 22.45 Yle Uutiset 22.50 Rautarouva (12) 00.30 Newsroom (12) 01.20 Nuuskija (16) 02.10 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 11.1. Sunnuntai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 Avara luonto: Lumen keskelle syntyneet 09.00 Yle Uutiset 09.05 09.45 Aamusydämellä 09.55 Yle Uutiset 10.00 10.54 Prisma: Oudoimmat luonnonilmiöt 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Viikko viitottuna 11.15 Ola, Topi ja Tapsa 300 vuotta 12.15 Arkistokuvia: Rahan rata (S) 12.35 Äidittömät (S) 14.00 14.50 Historia: Tri Livingstonen päiväkirjat 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Prisma: Humala vai tissuttelu. 07.48 Mimmi Lehmä ja Varis (S) 07.56 Dinotassut (S) 08.08 Hilla ja avaruuden Eetu (S) 08.19 Maapallottelua 08.23 Ryhmä Hau (S) 08.47 Petteri Kaniini (S) 09.00 Galaxi 09.02 Nokkelikot (7) 09.15 Late Lammas (S) 09.22 Aika härdelli! (7) 09.35 Lohikäärmeratsastajat (7) 10.00 Teiniäidit 10.28 Teiniäidit 10.55 Teiniäidit 11.24 Teiniäidit 11.55 12.55 Sukelluspioneerien jalanjäljissä 13.00 Urheiluviikonloppu 13.10 Ratsastuksen maailma 13.35 Urheiluviikonloppu 13.40 Ampumahiihdon MC: Miesten takaa-ajokilpailu 14.25 Palloilua: Jääpalloa 16.10 Ampumahiihdon MC: Naisten takaa-ajokilpailu 17.00 Urheiluviikonloppu 17.10 Minä, Makwan Amirkhani 17.40 Urheiluviikonloppu 17.48 Kohti Rioa: Petra Ollin ryöstöretki 18.00 Suomen Urheilugaala : alkulämpö 18.30 Urheiluviikonloppu 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 Siskonpeti (7) 19.35 Siskonpeti-potpuri 20.00 SuomiLOVE 21.00 Totuuden treffit 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.05 Alamäkiluistelua 23.20 Kova laki: Erikoisyksikkö (16) 00.00 FOLK-raati 03.24 03.59 Uutisikkuna MTV3 06.00 Voittostudio 07.10 Ostoskanava Tvins.com 08.10 Elias ja pelastusryhmän seikkailut (S) 08.25 Chuggington (S) 08.40 Littlest Pet Shop (S) 09.05 Tom & Jerry Kids Show (S) 09.30 Pokémon (7) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Tanskan kaunein koti 11.00 Tanskan kaunein koti 11.30 Piilokamera 11.55 MTV.doc: Sorsien sukua 13.00 Legenda suojelijoista (12) 14.55 Top Gear Top 41 16.00 Alppihiihdon maailmancup 17.00 MTV Sport: Ravikunkku 18.00 Yökylässä Maria Veitola 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 MTV Sport Uutiset 19.15 Häpy endkö. maanantaina klo 16 mennessä). Ilmestyy torstaisin. Ilmoitukset miel. Digi prenumeration/tilaus: 12 mån/kk 42 €, 6mån/ kk 28 € Digital prenumeration då man redan har vanlig prenumeration i hushållet: 10 €/år, 7 €/6 mån Digitilaus kun samassa taloudessa on jo paperinen lehti tilattuna: 10 €/vuosi, 7 €/6 kk Prenumerationsavgifter:/Tilaushinnat: Finland 12 mån. 47 € annons@annonsbladet.fi ilmoitus@annonsbladet.fi
11 Perjantai 8.1.2016 | Nro 1 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I DIN ANNONS KUNDE HA VARIT HÄR! ILMOITUKSESI OLISI VOINUT NÄKYÄ TÄSSÄ! abl@abl-kimito.fi . Naturoch kulturbetonade undervisningsresor är en stor trend i Kina. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (S) 20.05 Klikkaa mua (S) 21.00 Rouva Ministeri (7) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Viking Lotto ja Jokeri 22.30 MTV Sport Uutiset 22.40 Myytinmurtajat 23.45 Miehitetty 00.45 Bosch (12) 01.45 Louie (S) 02.15 05.30 Voittostudio YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. Vieraat ovat kiinalaisia. Ryhmät ovat löytäneet alueemme kunnan yhteistyön AuroraXplorer -toimijan ja VisitFinlandin ansiosta. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Pomo piilossa 21.00 Miehitetty 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 MTV Sport: CHL Extra 22.45 Mentalist (12) 23.45 Rush (12) 00.45 Alppihiihdon maailmancup 01.15 Tyrant (12) 02.15 05.30 Astral Tv YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. 0600 1 0600 (4,01 e/min + lsa) Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko 9:19 15:33 9:24 15:45 9:33 15:42 -19 -16 -15 -11 9 8 Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai Tisdag Tiistai -5 -6 -8 +1 +0 -2 +0 -2 -4 -3 -4 -5 8 9 10 14. Gruppen kommer att besöka Labbnäs och Dalsbruk och också göra ett besök till Dalsbruks skola, för att följa med finländsk undervisning på nära håll. Gruppen tas emot av turismutvecklare Maria Pick och den mandarin-talande Dalsbruksbon Fanny Shi . 19.00 Severin 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Danska hantverkshistorier 20.30 Taxi 20.45 Oddasat 21.00 Mitt i naturen 21.53 Norge runt 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 22.28 Rivet ur arkivet: Bilen 23.00 SVT: Sportnytt 23.15 SVT: Svart sol 23.30 SVT: Brott och bevis 00.15 SVT: Aktuellt 00.54 SVT: Kulturnyheterna 01.01 SVT: SVT Nyheter Stockholm 01.10 01.15 SVT: Nyhetssammanfattning Tisdag 12.1. Tiistai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.45 Aamusydämellä 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Hanssin-Jukka 10.00 Kotiin takaisin (12) 10.45 Mittatilaustyönä 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 13.20 Murdochin murhamysteerit (12) 13.25 Tyttö kuunsillalta (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio 16.20 Vääpeli Körmy ja Marsalkan sauva (S) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.55 Kotiin takaisin (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Kulutustavaratarkastajat 19.30 8 myyttiä työstä 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Varsovan vakoojat (12) 23.00 Yle Uutiset 23.05 Kotikatsomo: Leijonasydän (16) 00.40 8 myyttiä työstä 01.40 Prisma: Humala vai tissuttelu. 02 421 725 20.30 Au pairit Los Angelesissa 21.00 Rauhassa Robin 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Game of Thrones (16) 22.50 Game of Thrones (16) 23.43 Game of Thrones (16) 00.40 Game of Thrones (16) 01.28 Game of Thrones (16) 02.25 Kioski: Aleksi´s wonderland 02.55 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.35 Kauniit ja rohkeat (S) 10.05 Emmerdale (S) 10.35 Emmerdale (12) 11.05 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 David Hasselhoff Show 14.30 Amazing Race 15.30 Fresh Off the Boat 15.55 Salatut elämät (7) 16.25 Hinnalla millä hyvänsä (S) 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (12) 18.25 Emmerdale (12) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Kommunens samarbete med operatören AuroraXplorer och VisitFinland har fått gruppen att intressera sig för området. Luontoja kulttuuripainotteiset opintomatkat ovat Kiinassa hyvin trendikkäitä. 16.00 Teinipomo 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Silicon Valley (12) 19.30 Kioski: Rakelin kuplassa 20.00 Suomen Urheilugaala 22.05 Yle Uutiset 22.10 Urheiluruutu 22.15 Euroviisut 60 vuotta 23.45 Koukussa (16) 00.35 Kioski: Rakelin kuplassa 01.05 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.35 Kauniit ja rohkeat (S) 10.05 Emmerdale (12) 10.35 Emmerdale (12) 11.05 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Grand Designs Australia 14.35 Pientä pintaremonttia 15.30 Cristela 16.00 Salatut elämät (7) 16.25 Vuosia nuoremmaksi 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (S) 18.25 Emmerdale (S) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Pitkän tähtäimen työ uusien matkailijaryhmien löytämiseksi edistyy. Meillä he tutustuvat mahdollisuuksiin järjestää leirija kielikoulutoimintaa lapsille ja perheille. Också europeiska researrangörer är i mitten av januari på kommande för att bekanta sig med Kimitoöarna: då blir det en bekantningsresa för franska och tyska researrangörer. I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Dejourerande meteorolog tel. He ovat Saksasta ja Ranskasta. 11.30 SVT: Kärlek och störtlopp 13.00 SVT: Deportees i Musikguiden i P3: Session 13.30 SVT: Camilla Plum och den svarta grytan 14.00 SVT: Best of Summerburst 2015 14.50 SVT: Fåret Shaun 15.00 16.00 SVT: Sommarpratarna 16.30 Mitt i naturen 17.25 Danska hantverkshistorier 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Pappskalle 18.30 Geografens testamente Norden 18.49 Kapten Balans och tidsmaskinen (7) 18.54 På gräsrotsnivå (T) 19.00 The Norden: Fängelse 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 De försvunna dementa 20.30 Kändisklipparna 20.45 Oddasat 21.00 Sportmagasinet 21.30 Strömsö 21.58 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 22.48 Lava (12) 23.00 SVT: Sportnytt 23.15 SVT: Severin 23.45 SVT: Bastubaletten 00.15 SVT: Aktuellt 00.54 SVT: Kulturnyheterna 01.01 SVT: SVT Nyheter Gävleborg 01.10 01.15 SVT: Nyhetssammanfattning Onsdag 13.1. Robot (16) 22.03 Yle Uutiset 22.08 Urheiluruutu 22.13 Theroux ja syyntakeettomina tuomitut 23.15 Kioski: Kaarlen maailma 23.45 Seksiministeriö 00.15 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.35 Kauniit ja rohkeat (S) 10.05 Emmerdale (S) 10.35 Emmerdale (S) 11.05 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Jamie Oliverin säästöateriat 14.35 Pientä pintaremonttia 15.30 Ensisilmäyksellä (S) 15.55 Salatut elämät (7) 16.25 Pomo piilossa 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (S) 18.25 Emmerdale (S) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 02.30 Puoli seitsemän 03.00 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 12.1. 06.52 Lauran tähti (S) 07.04 Millä mennään 07.08 Lulu kilpikonna (S) 07.24 Saku & Vaakku (S) 07.35 Neppajymykerho 07.40 Kuminakuja 19 (S) 07.48 Kimmo Kuu (S) 08.07 Tarinoita maailmalta: Tanssi (S) 08.08 Vekarat! (S) 08.34 Ötökät (S) 08.37 Jack (7) 08.50 Kerrostaloelämää (7) 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Omin silmin maailmasta 10.30 11.20 Haaste merellä 11.30 Ihmiskokeita 12.00 Teiniäidit 12.30 Teiniäidit 13.00 Kioski: Aleksi´s wonderland 13.30 Erätulilla 14.00 14.25 Moone Boy (7) 14.30 Silicon Valley (12) 15.00 Google tuntee sinut. 11.30 SVT: Värsta listan 12.00 SVT: Varför vi måste bry oss 12.20 SVT: Brott och bevis 13.05 SVT: Inför Idrottsgalan 2016 13.10 SVT: Kuling 265 dagar om året 13.25 SVT: Programtablå 13.35 SVT: Dokument utifrån: Den onda cirkeln 14.30 SVT: Severin 15.00 16.00 SVT: Familjer på äventyr 16.25 Geografens testamente Norden 16.44 Kapten Balans och tidsmaskinen (7) 16.49 På gräsrotsnivå (T) 16.55 De försvunna dementa 17.25 Sportmagasinet 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Yakari 18.30 Limbo 3 (7) 18.45 Clay Kids (7) 18.56 Knietszche världens minsta filosof (7) 19.00 En tvättäkta lantis 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Känselsinnets ABC 20.30 Sex & Sånt 20.45 Oddasat 21.00 Viva Hate (12) 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Passar de ihop. 06.52 Tiketi Tok (S) 07.04 Jokeri Pokeri Box 07.09 Q Putti 5 (S) 07.20 Ritari Mikke (S) 07.34 Noksu (S) 07.39 Musapoksi 07.41 Pusse (S) 07.52 Richard Scarry: Touhulan arvoituksia (S) 08.19 Martine (7) 08.33 Joraavat juurikkaat (S) 08.35 08.50 Sherlock Jakki (S) 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Eläimet lähellä sydäntä 10.30 10.58 Teiniäidit 11.05 Uutisikkuna 12.35 Teiniäidit 13.00 Kioski: Rakelin kuplassa 13.30 Erätulilla 14.00 Tatuoinnin varjopuolet 14.30 14.58 Silicon Valley (12) 15.10 Ampumahiihdon MC: Miesten normaalimatka 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Silicon Valley (12) 19.30 Kioski: Kaarlen maailma 20.00 Narkomaaniäidit 20.30 Hello Ladies (12) 21.00 Mr. 23.00 23.28 Kroppsgranskarna 00.00 SVT: Äta lunch 00.15 SVT: Aktuellt 00.54 SVT: Kulturnyheterna 01.01 SVT: SVT Nyheter Väst 01.10 01.15 SVT: Nyhetssammanfattning TEXT: ABL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Researrangörer från Kina besöker ön . Vi har i ett drygt år arbetat tillsammans med Salo stad och AuroraXplorer för att skapa produkter och nätverk inom Kinamarknaden. Maanantaina saarella vierailee kaksi kansainvälistä matkanjärjestäjäryhmää. Ryhmä vierailee Labbnäsissa ja Taalintehtaalla ja käy myös Taalintehtaan koulussa seuratakseen suomalaista opetusta lähietäisyydeltä. He edustavat kahdeksaa matkanjärjestäjää, muun muassa Shanghain ja Pekingin seuduilta. Här ska de bekanta sig med möjligheter att ordna lägeroch språkskoleverksamhet för barn med familjer. Tammikuun keskivaiheilla meillä vierailee eurooppalaisia matkanjärjestäjiä. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Vuosia nuoremmaksi 21.00 Bones (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Legends (16) 23.35 Scorpion (12) 00.35 Bones (12) 01.35 05.30 Voittostudio YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Landet runt årskrönika 2015 11.45 SVT: Programtablå 11.55 SVT: Taikon 13.30 SVT: Sportspegeln 14.00 SVT: Carl-Einar Häckner: Carousel 15.00 16.00 SVT: Så ska det låta 17.25 Där ingen skulle tro att någon kunde bo 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Pegg och Katt 18.30 Himlaliv: Idol eller förebild. Olemme jo runsaan vuoden ajan työskennelleet yhteistyössä Salon ja AuroraXplorerin kanssa luodaksemme tuotteita ja verkostoja Kiinan markkinoille. Kiinalaiset matkanjärjestäjät vierailevat saarella . Det är en grupp kineser som kommer, som representerar åtta olika researrangörer från bland annat Shanghaioch Pekingregionerna. Matkailun kehittäjä Maria Pick ja mandariini-kiinaa puhuva taalintehtaalainen Fanny Shi toimivat emäntinä. Det långsiktiga arbetet med nya målgrupper för turismsatsningar på Kimitoön framskrider: Två internationella researrangörsgrupper besöker Kimitoön på måndag. Keskiviikko TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Akuutti 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Kotiin takaisin (12) 10.45 Mittatilaustyönä 11.00 Yle Uutiset 11.05 Uutisikkuna 12.35 Murdochin murhamysteerit (12) 13.20 Pimeänpirtin hävitys (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio 16.20 Pimeä historia: Ahvenanmaan noidat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.55 Kotiin takaisin (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Kulutustavaratarkastajat 19.30 8 myyttiä työstä 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.50 KulttuuriCocktail 22.00 Inhimillinen tekijä 22.50 Yle Uutiset 22.55 8 myyttiä työstä 23.55 Ulkolinja: USA:n naiset astuvat valtaan 00.45 Puoli seitsemän 01.15 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 13.1. Evalueringsbesök som detta är viktiga både för att knyta kontakter och för att på plats ge en bild av vilka förutsättningar området erbjuder, berättar turismchef Benjamin Donner . Tämän tapaiset arviointikäynnit ovat tärkeitä sekä yhteyksien luomiseksi että antaaksemme paikan päällä kuvan alueen edellytyksistä, kertoo matkailupäällikkö Benjamin Donner
Många spelar ändå utan att sova emellan. Ett lågtryck kommer, och för med sig regn, snö och hårda vindar. 044 737 8811 Se våra övriga objekt: / Katso meidän muut kohteet: opkk.fi, etuovi.com & oikotie.fi TEXT OCH FOTO: LINN-SOPHIE BODÖ KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Bra väder först i juni . Tilava asunto rauhallisella paikalla. Två bostäder med väldigt bra läge, nära till torg och hamn. Tapahtuma on ennen kaikkea tarkoitettu ruotsinkielisille, toki suomellakin pärjää. anbud. TEKSTI & FOTO: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN På LAN-party kan man spela tre nätter i rad . 174.900 €. Sähkölämmitys/kunnallistekniikka. Kunnon talvea ei valitettavasti ole odotettavissa tänä vuonna. Odotettavissa on myös sadekausi kovine tuulineen. Nyt kysymmekin, mitä alkuvuodesta on odotettavissa. Kommunen har tagit väl emot oss och här finns tillräckligt med utrymme, berättar Törnroos. Sen jälkeen sää lauhtuu huomattavasti, kovaa etelätuulta, lunta ja räntää, Sjöblom sanoo. Gymnastiksalen i skolcentret är full av datorer. Det ordnas inte många LAN-partyn för svenskspråkiga, berättar Törnroos. Vår egen spåman Erik Sjöblom har nyligen gett ut en väderprognos för januari till juni. 050 592 0787 kristian.simola@op.fi . Vuokrasopimus toistaiseksi. PGC arrangerar fyra mindre begivenheter i Pargas men huvudevenemanget arrangeras årligen i Kimito. Kaksi autotallia. Vi spelar i turneringen och detta är den andra natten. Koulukeskuksen liikuntasali on täynnä tietokoneita. Det blir en vacker månad, avslutar Sjöblom. Sedan får vi igen betydligt mildare väder, hårda vindar från syd med snö och snöblandat regn, säger Sjöblom. Renoverade på 2000-talet. PGC järjestää neljä pienempää tapahtumaa Paraisilla mutta päätapahtuma pidetään joka vuosi Kemiössä. I april är det inget vidare: regn, hårda vindar, dimma och dis. Gammal och ståtlig stockbyggnad från 1870-talet. Mutta säät selkenevät ja saamme oikein kauniitakin päiviä. Helmikuun alussa hän lupaa oikein kovaa etelämyrskyä. Kuluvan kuun alussa saamme muutamia pakkaspäiviä ja hieman lunta. Förra rapporten stämde väldigt bra, men nu är frågan vad som väntas för 2016. Februari börjar med en ordentlig sydlig storm. Rösterna och signaturerna får därmed ansikten när man deltar i ett LAN-party. Kylpyhuone ja sauna kunnostettu 2014. Han tillhör arrangörsföreningen Pargas Gaming Community (PGC). Rymlig bostad med lugnt läge. Toukokuu tarjoaa monta aurinkoista ja hienoa päivää mutta yöt ovat kylmiä. Grejen är ändå inte att vaka. Outbrutet område 1750m 2 . Elvärme/kommunalteknik. Med hjälp av konsoler eller datorer kan man spela mot andra i olika turneringar som ordnas. Sociala medier blir en verklighet, det osociala spelandet blir socialt, berättar Wilhelm Törnroos . 547078 Dalsbruk / Taalintehdas “Port Arthur” 120 m 2 Dalsbruksvägen/Taalintehtaantie 716. På evenemanget kan man träffa personerna som man annars spelar med på riktigt. Vanha ja komea hirsirakennus 1870-luvulta. Hyresavtal tillsvidare. Elvärme/kommunalteknik. Kaukolämpö. Käynnissä on ÅboLANd 2015 tapahtuma. Oma säiden ennustajamme Erik Sjöblom on äskettäin julkaissut sääennusteensa, joka koskaa aikaa tammi-kesäkuuta. Min 2000€•moms 24% Kristian Lindroos 044 306 7012 Netta Ratia-Dahlbom 044 706 7012 Mårten Lindroos 044 542 1716 Den lokala mäklaren Paikallinen välittäjä huom. Badrum och bastu renoverade 2014. Madrasser ligger utbredda på golvet i skolcentret och man kan ta sig en tupplur vid behov. Förm.prov. Outbrutet område 1628m 2 . 6r/h,k,br/kh,b/s. Kuun lopussa luvassa on oiken huonoa säätä. Äänet ja nimimerkit saavat LAN –tapahtumassa kasvot. Konsolilla tai tietokoneella voi pelata tapahtumassa järjestetyissä turnauksissa muita osallistujia vastaan. annons@annonsbladet.fi ilmoitus@annonsbladet.fi. Määräala 1750m 2 . 546274 Dalsbruk / Taalintehdas “Doktorsvillan” 206 m 2 Doktorsvägen/Tohtorintie 1 A. I juni närmar sig sommaren: det kommer varma vindar från ost. Kunnostettu 2000-luvulla. Samoin tarjolla on ikään kahvia ja teetä. Valvominen ei kuitenkaan ole se juttu, koulukeskuksen lattioille on levitetty patjoja, mahdollisuus nukkumiseen tarjotaan. Kesäkuun ilmat ovat kauniita, Sjöblom ennustaa. Sähkölämmitys/kunnallistekniikka. Hän kuuluu tapahtumaa järjestävään Pargas Gaming Community (PGC) -yhdistykseen. Paraisilta paikalle pääsee maksuttomalla bussikyydillä. Edellinen ennuste osui todella oikeaan. Åbolands OP-Fastighetscentral Turunmaan OP-Kiinteistökeskus Dalsbruk / Taalintehdas “Gamla apoteket/Vanha apteekki” 278 m 2 Dalsbruksvägen/Taalintehtaantie 688. 549964 Arkadiavägen 5/Arkadiantie 5, 25700 Kimito/Kemiö Framgång tillsammans! Menestystä yhdessä! mikael.eriksson@op.fi . 12 Fredag 8.1.2016 | Nr 1 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I HUOM! | Ab Seaside Oy LKV Arkadiavägen 8, 25700 Kimito FO 2533224-7. Hyvää säätä vasta kesäkuussa . Jens Pohjavirta och/ja Johannes Rautelius. Fp./Mh. Det finns också kaffe och te att få. Tyvärr ingen vidare vinter att vänta i år. ej e-intyg/ei e-tod*. Matalapaine saapuu sateineen, lumineen ja kovine tuulineen. Määräala 1628m 2 . Sen jälkeen selkenee ja sää kylmenee. Evenemanget riktar sig främst till svenskspråkiga men man klarar sig nog också på finska. Fjärrvärme. Skfp./Vh. Vi har vakat kanske 30 timmar, berättar Jens. Huhtikuun ilmat eivät ole kovinkaan kivoja: sadetta, kovaa tuulta, sumua ja utua. Kovaa tuulta ja epävakaata maaliskuun alussa. Noin 120 peliharrastajaa on kokoontunut pelaamaan ja viettämään aikaa yhdessä. Monet pelaavat silti nukkumatta. Tapahtumassa on mahdollista oikeasti tavata ihmisiä, joiden kanssa pelaa pelejä. Fp./Mh. Men i slutet av månaden får vi riktigt skräpväder. Hårt väder och ostadigt i början av mars, men det klarnar upp och vi får rätt så fina dagar. Efter det klarnar det upp med kallare väder. 159.000 €. Jens Pohjavirta ja Johannes Rautelius ovat LANeissa ensimmäistä kertaa. Pelataan turnauksia, tämä on nyt toinen yö, ollaan valvottu ehkä noin kolmekymmentä tuntia, Jens kertoo. 3r/h,k,br/kh/wc + 2r/h,k,br/kh/wc. Renoverad 2004 för dagens hyresgäst. 11r/h,k. Kesäkuussa on luvassa kesää. LAN partyissa voi pelata kolme yötä putkeen . Ca 120 med dataspel som hobby har samlats för att spela och umgås tillsammans. Några dagar med köldgrader och lätt snö är att vänta i början av den här månaden. Jens Pohjavirta och Johannes Rautelius deltar för första gången. 4%+moms 24% el. Sosiaalisesta mediasta tulee totta, antisosiaalisesta pelaamisesta tulee täällä sosiaalinen tapahtuma, Wilhelm Törnroos kertoo. Ruotsinkielisiä pelitapahtumia ei ole montaa, Törnroos kertoo. Kunta on ottanut meidät hyvin vastaan ja täällä on riittävästi tilaa, Törnroos kertoo. En regnperiod med hårt väder är också att vänta. ÅboLANd 2015 är i full gång. Lämpimiä itätuulia. Det ordnas gratis buss från Pargas. 199.000 €. Kaksi asuntoa todella hyvällä paikalla, tori ja satama lähellä. Två garage. I maj får vi flera fina och soliga dagar med kalla nätter. Kunnostettu 2004 nykyiselle vuokralaiselle