10-14.50, vinnaren dras kl. Välkommen till Aktia! Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 0800 2470 Bank • Försäkringar • Fastighetsförmedling Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 010 247 5890 Bankkoderna finns nu i mobilen! Pankkikoodit löytyvät nyt mobiilista! TAXI 1+8 Ari Hellsberg Kimito Kemiö . 0400 655 655 Pappersboden Paperipuoti Kontors& hobbymaterial kort, leksaker, böcker Toimisto& askartelutarv., kortteja, leluja, kirjoja Konstgalleri Taidegalleria vard./ark. 1 Kimito 02-421 031 www.pappersboden.fi SILIKAATTIKALKKIA www.silikaattikalkki.. Puh/Tlf (02) 421 860 /www.kemionoptiikka.fi HENNA VIRKKUNEN europarlamentaarikko AJANKOHTAISTA EUROOPASTA LAUANTAINA 10.9. Maksa mitä haluat! HOS OSS FINNS! Konditionssal Gruppmotion Personliga träningsprogram Personlig handledning & rådgivning Fysioterapi Massage Ergoterapi Kosmetologtjänster Solarium Gåvokort MEILTÄ LÖYTYY! Kuntosali Ryhmäliikunta Henkilökohtaiset harjoitusohjelmat Henkilökohtainen ohjaus & neuvonta Fysioterapia Hieronta Toimintaterapia Kosmetologin palvelut Solarium Lahjakortit Domarringen 6, 25700 Kimito • Tuomarinkehä 6, 25700 Kemiö 044 025 7006 • info@actiwell.fi • www.actiwell.fi www.facebook.com/annonsbladet 1825 gillar oss gilla också du 1825 tykkää meistä tykkää sinäkin Annonsbladet lottar ut en Lenovo Tab på September Open mässan, med en digital Annonsbladet-prenumeration färdiginstallerad ikraft till 31.12.2017 mellan alla som hämtar denna tävlingskupong ifylld till vår mässmonter i Mässhallen mellan kl. VUOSIKERTA 36 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi Näkee jokaisessa asiakkaassaan ihmisen. kalaa, leipää ja perunaa Palvelemme koko päivän niin kauan kuin tarve vaatii. TERVETULOA! Mera info /lisätietoja Facebook Holmbergs Fisk och Stuguthyrning 0400 941095/ Carina Holmbergs Fisk Holmbergs Four C SEPTEMBER OPEN 10.9 Eugenia i Dalsbruk Eugenia Taalintehtaalla Bjuder på fisksoppa och musik. Betala vad du vill! Kalakeittoa ja musiikkia. 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. 8.9.2016 ÅRGÅNG 91. Klo 11-11.45, Salon tori Klo 12.30-13.30 Kemiönsaaren messut Tervetuloa tapaamaan MEP Henna Virkkusta ja keskustelemaan syksyn ajankohtaisista aiheista! September Open 10.9.2016 Fiskförsäljning utanför caféet Ett rikligt utbud av salta och söta caféprodukter inne i caféet Dagen till äraen delikatesstallrik med fisk, bröd och potatis Vi betjänar hela dagen, så länge det behövs. Toimitettuna, tarvittaessa levitettynä Tilaukset 0400 742 503 KIMITO OPTIK Silmälasilinssit -25% Glasögonlinser (ostaessasi myös kehykset/ vid köp av bågar) Syysuutuuksia! Höstnyheter! Avoinna/Öppet 10-17 MÅN/ONS/FRE 10-17 MA/KE/PE Arkadiantie 5, Kemiö / Kimito. 14.55! Ilmoituslehti arpoo Lenovo Tab:in September Open messuilla, jossa valmiiksi asennettuna Ilmoituslehden digilehtitilaus joka voimassa 31.12.2017 asti niiden kesken jotka tuovat tämän kupongin messuosastollemme messuhallissa klo 10-14.50 välisenä aikana, voittaja julistetaan klo 14.55! Namn/Nimi ______________________________________ Adress/Osoite ______________________________________ Postnr./Postinro ______________________________________ E-mail ______________________________________ Tel./Puhelin ______________________________________ MES SULE HTI 2014 MÄS STID NING EN 2014 KIMI TOÖ N KEM IÖNS AAR I w w w.ca new s.fi ann ons blad et.c ane ws.f i MESSULEHTI 2014 MÄSSTIDNINGEN 2014 KIMITOÖN KEMIÖNSAARI w w w.canews.fi annonsbladet.cane ws.fi MESSUL EHTI 2014 MÄSSTID NINGEN 2014 KIMITO ÖN KEMIÖN SAARI w w w.cane ws.fi annon sblade t.cane ws.fi ANNONSBLADET, PB/PL 18, 25701 Kimito/Kemiö, Tfn 02-421 725, Fax 02-421 718 annons@annonsbladet.fi O P A S T U RU N M A A • UUS I M A A • P OHJA N M A A O TA I L M A I S L E H T I • TA G G R AT I S T I D N I N G E N • P I C K U P A F R E E I S S U E N E W S C IT Y & ARCHIPEL A G O City & Archipelag News Å BOL A N D • N YL A N D • ÖST E RBOT T EN G U I D E. VÄLKOMNA! Kalamyynti kahvilan ulkopuolella Laaja valikoima suolaisia ja makeita kahvilatuotteita kahvilassa Päivän kunniaksi herkkulautanen sis
2.8.2016 I sommarvindens sus Du somnade stilla. Onsdag 14.9: kl. 02-423 655 Arvoisa Omainen Pidämme liikkeessämme, Kemiön Hautaustoimisto Oy/ Lindström, KIVI-päivän perjantaina 9. Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. – Jer. Lämpimästi tervetuloa! & 02-423 655 Vår kära Olavi Aleksei SAARINEN . Det här är orsaken till att man bör anmäla sig till evenemanget (Nimas corner 02-427627) senast den 26 september. Vi inbjuder Er för att diskutera med vår expert om gravstenar samt bekanta Er med olika modeller. Vi önskar en enkel blomma vid urnan. Arpajaisetkin järjestetään kuten täällä Västanfjärdissä on tapana, kertoo Folkhälsanin Mariann Huldén. 11.00 – 17.00 håller vi en STEN-dag i Kimito Begravningsbyrå Ab/Lindström. Yhdessäolo on päivän tärkein anti. Boris Salo medverkar. Västanfjärds lokalavdelningar av Folkhälsan och Röda Korset samarbetar för att den första oktober (kl. Västanfjärdin seniorit voivat samaan aikaan tiedustella kuljetusta Vårdkaseniin. Lisää ohjelmaa mahtuu mukaan. Kutsumme Teidät tutustumaan mallistoomme ja keskustelemaan hautakiviasioista asiantuntijan kanssa. 25.5.1935 . Vår kära Lilli Sofia LINDAHL f. Tack även till Hannahemmets personal för god vård. En Må bra-dag ordnades i Vårdkasen också för två år sedan. Än finns det rum för mer program: har man goda idéer kan man höra av sig till arrangörerna. Välkommen Tervetuloa ADVENTKYRKAN Nämndemansv. kl. Tänne tullaan tapaamaan muita ihmisiä ja seurustelemaan, SPR:n Maj-Britt Reinikainen korostaa. Jordfästningen hålls lördagen den 17.9 kl. 10 Packningstalko i Missionsstugan i Kimito. Det blir musik med Jussi Lindberg , Västanfjärds scouter är på plats med aktiviteter för hjärnan (t.ex. 18.8.2016 Älskad och saknad Marita Kimmo Mika, Katy, Ellen och Kia Syskon med familjer Släkt och vänner Två ögon slutna Två händer knäppta i stilla frid. Päivän aikana tehdyistä kivitilauksista annetaan erikoisalennusta. 12:1-6. Kiittäkää Herraa, kaikukoon kaikkialla huuto: Nyt sinä, Herra, pelastat kansani. Mura, Södergård. Samtidigt kan Ni bekanta Er med Keikyän Kivi Oy:s gåvoartiklar. 100 osallistujaa! Monet ovatkin kyselleet, milloin taas järjestämme sellaisen päivän, he kertovat. Och så blir det lotteri, som ju hör till här i Västanfjärd, säger Mariann Huldén från Folkhälsan. Samalla voitte tutustua Keikyän Kivi Oy:n lahjatuotteisiin. Jos jollakulla on hyviä ideoita hän voi ottaa yhteyttä järjestäjiin. Se houkutteli paljon kävijöitä.. Sunnuntai helluntaista Jesus ger liv/Jeesus antaa elämän Fredag 9.9: kl. Under dagen är det samvaron som är det viktiga: att man kommer hit för att träffa andra och för att umgås, poängterar MajBritt Reinikainen från FRK. Mark. Den lockade många besökare. brädspel, pyssel och bingo), Rehab Center och Syster Mia är representerade och dessutom kommer Strandells El att visa upp seniormopeder. Evenemanget ordnas förstås i Västanfjärd, i och kanske också utanför Vårdkasen, men man välkomnar seniorer från hela Kimitoön. Västanfjärdin Folkhälsanin ja SPR:n paikallisosastot järjestävät yhteistyössä ikäihmisten Voi hyvin -päivän lokakuun 1. 2 Torsdag 8.9.2016 | Nr 36 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I DÖDA KUOLLEET KYRKLIGT KIRKOLLISTA Päivän Tunnussana Luuk. Keikyän Kivi Oy:s representanter är då på plats för att ge individuell service. 18 Vesper i Kimito kyrka. Söndag 11.9: kl. Jussi Lindberg esittää musiikkia, Västanfjärdin partiolaiset järjestävät aivojumppaa (esimerkiksi lautapelejä, askartelua ja bingoa), Rehab Center ja Syster Mia ovat paikalla ja lisäksi Strandells El esittelee seniorimopoja. Skön är vilan som natten ger. Kaffe, bokförsäljning. päivänä (klo 12-15). Sö/Su 11.9 kl(o) 15 Vittnesbördsmöte/Todistuskokous. Vårdkasenissa järjestettiin Voi hyvin -päivä kaksi vuotta sitten. Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . 5:19. Kerstin Forsbom valmistaa luonaan ja kahvitarjoiluakin on luvassa. Under dagen gjorda gravstensbeställningar till specialpris. Fredag 16.9: kl. Gott att veta Du lider ej mer. 12 Högmässa i Dragsfjärds kyrka. Jeesus sanoi parannetulle: Mene kotiisi omaistesi luo ja kerro tästä suuresta teosta, jonka Herra on armostaan sinulle tehnyt. Mäkeläinen. 15 Högmässa i Dalsbruks kyrka. 1 A, Kimito Lö 10.9 kl. Den lockade kring 100 deltagare! Det är många som frågat när vi ska arrangera igen, berättar de. Olika workshops kommer att arrangeras. 10:38-42. 14 Västanfjärds missionsgrupper samlas i Västanfjärds församlingshem. Tack för vänligt deltagande. söndagen efter pingst/ 17. Keikyän Kivi Oy:n edustajat ovat silloin paikalla antamassa yksilöllistä palvelua. Ej sjukdom och oro mer gör Dig illa. Reinikainen och Huldén minns senaste Må bra-dag de arrangerade för två år sedan. Reinikainen ja Huldén muistelevat järjestämäänsä edellistä Voi hyvin -päivää kaksi vuotta sitten. Med saknad Bo och Anneli Majlis och Mayco Sven-Ole och Lissy Släkt och vänner Jordfäst i stillhet i närvaro av de närmaste. 10.30 Barnens timme Bibelstudium för vuxna kl. Brandt . 02-4661 150, 0400-828 472 PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA To 8.9 kl(o) 17 Bön/Rukousta. Se houkutteli paikalle n. Hjärtligt välkomna! . 31:7. Seniorer som bor i Västanfjärd kan på samma gång höra sig för gällande skjuts till Vårdkasen. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 15.00 www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi Bästa Anhörig Fredagen den 9 september 2016 kl. Tapahtuma järjestetään Västanfjärdin Vårdkasenissa ja ehkä sen lähiympäristössäkin. Kaikki Kemiönsaaren seniorit ovat tervetulleita. Under dagen bjuds det på lunch (den ska Kerstin Forsbom tillreda) och kaffe. Mura, Södergård. 12-15) ordna en Må bra-dag för seniorer. Båda arrangörsföreningarna kommer att bjuda på program, men även andra aktörer är involverade. Vapaaehtoijärjestöt järjestävät Voi hyvin -päivän . 13.00 i Dragsfjärds kyrka. Programmet är planerat så att det ska vara ledigt och fritt. Ohjelma on vapaamuotoista. Kummatkin yhdistykset tarjoavat ohjelmaa ja muitakin toimijoita osallistuu ohjelmaan. TEXT: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: MAJ-BRITT REINIKAINEN Frivilligorganisationer ordnar Må bra-dag . Perjantai 9.9: klo 10 Pakkaustalkoot Kemiön lähetystuvassa. Tarjoilun takia tapahtumaan on ennakkoilmoittautuminen (Nimas corner 02427627) viimeistään syyskuun 26. 2.10.1915 . Erilaisia työpajojakin on luvassa. syyskuuta 2016 klo 11.00 – 17.00. 11.30 Familjegudstjänst, Anki Engblom KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA 17. Jer. päivänä
Låt lovsången ljuda: Herren har räddat sitt folk... Tarjouksen voi myös jättää sähköpostitse osoitteella greger.lindholm@kimitoon.fi. Sunnuntai: Maksapalapaisti. Kåldolmar/Kaalikääryleet Ti 13.9. I dag vill jag berätta för andra om vem du är och om min kärlek till dig. Tämä oli mukava tapahtuma ja hyvin järjestetty. Tekniska nämnden Kemiönsaaren kunta tarjoaa vuokralle 37,86 ha peltoa erillisen tarjouspyynnön ja peruslohkolistan mukaan. Onsdag: Korvstroganoff. Tisdag: Broilersoppa. VECKANS LUNCHMENY VIIKON LOUNASPÖYTÄ serveras/tarjoillaan 11.00 15.00 Må/Ma 12.9. Tio av deltagarna cyklade till och med två varv runt sjön. Revbensspjäll/Ribbs Fre/Pe 16.9. Ebba W. Anbud skall inlämnas i slutet kuvert senast 30.9.2016 på adressen Kimitoöns kommun/Tekniska nämnden, Vretavägen 19, 25700 Kimito. Tällä kertaa siihen osallistui 42 pyöräilijää. Närmare uppgifter fås av tf. 5 Tidsbeställning/Ajanvaraus . Liksom tidigare år lottades en Tunturi-cykel ut bland alla deltagare. spec.läkare. Då används som e-postmeddelandets rubrik ”Åkerarrende”. Jukka Kemppi. Nämnden förbehåller sig rätten att godkänna eller förkasta givna anbud. Lauantai: Lihakeitto. Maanantai: Quorn-bolognaisekastike. Kimitoöns skolor • Kemiönsaaren koulut Måndag: Quorn-bolognaisesås. Torstai: Broilerkastike. Tekninen lautakunta 02 42600 | www.kimitoon.fi | www.kemionsaari.fi Konditionssalsgruppen Kraft i Åren börjar vecka 36-37 och samlas en gång i veckan på följande ställen/ Kuntosaliryhmä Voimaa Vanhuuteen alkaa viikolla 36-37 ja kokoontuu kerran viikossa seuraavasti: To 8.9 kl(o) 10.00-11.00 Solkulla, Kimito/ Aurinkomäki, Kemiö Fr/Pe 9.9 kl(o) 13.00-14.00 Brukshallen, Dalsbruk/Ruukinhalli, Taalintehdas Må/Ma 12.9 kl(o) 10.00-11.30 Rehab Center, Kimito/Kemiö Ti 13.9 kl(o) 10.00-11.30 Brukshallen, Dalsbruk/Ruukinhalli, Taalintehdas KRAFT I ÅREN VOIMAA VANHUUTEEN Jesus, jag vill att du ska vara mitt budskap, min glädje och mitt hopp. Tarjouspyyntö ja peruslohkolista löytyvät netistä http:// www.kimitoon.fi. Anbud kan också lämnas per e-post till adressen greger.lindholm@ kimitoon.fi. Hän on innokas liikkuja, joka on osallistunut muihinkin Kemiönsaarella järjestettäviin urheilutapahtumiin, muun muassa Siltajuoksuun. Joni Eareckson Tada Dagens Lösen Jer 12:1-6, Luk 10:38-42 42 pyöräili Dragsfjärden ympäri . Torsdag: Kökets fisk. Må/Ma 12.9: Inkokt lax • Uunikeitetty lohi Ti 13.9: Köttsoppa+kalvdans • Lihakeitto+uunijuusto Ons/Ke 14.9: Fläsksås+potatismos • Sianlihakastike+perunasose To 15.9: Skinkfrestelse • Kinkkukiusaus Fre/Pe 16.9: Köttbullar •Lihapyörykät Tandläkare • Hammaslääkäri Richard Grunér , Arkadiav. Torstai: Keittiön kala. 0500 724 154 MATLISTA RUOKALISTA 8€/vuxen, 5€/barn •• Kerstins meny •• Beställ/Tilaa . Tarjous tulee jättää suljetussa kirjekuoressa viimeistään 30.9.2016 osoitteella Kemiönsaaren kunta/Tekninen lautakunta, Vretantie 19, 25700 Kemiö. Han är en ivrig motionär som deltagit också i andra lopp på Kimitoön, bland andra Broloppet. Märk kuvertet ”åkerarrende”. 0442-387858 Välkomna! Tervetuloa! TACK KIITOKSET Tack för alla gratulationer. Kymmenen heistä suoritti jopa matkan kahdesti. Tiistai: Broilerkeitto. Fredag: Sjömansbiff. Laserbeh., intyg m.m. I år var det Mikael Söderström från Ekenäs som vann cykeln som lottades ut under cykelloppet Dragsfjärden runt. Dragsfjärdin urheiluseura DIK järjesti elokuussa neljännen Dragsfjärden ympäri -pyöräilyn. Tulen mielelläni uudestaan! Söderström sanoi. Urheilukentällä topakat junnut pyöräilivät monta kilometriä vanhempiensa kannustamina. Kuten aikaisempinakin vuosina osallistujien kesken arvottiin Tunturi -pyörä. På sportplanen cyklade samtidigt ett gäng duktiga juniorer flera kilometer, under hejarop av föräldrarna. Denna gång gynnade lotten Mikael Söderström från Ekenäs. Tiistai: Kalakeitto. Keskiviikko: Lihapata. Lautakunta pidättää itsellään oikeuden hyväksyä tai hylätä annetut tarjoukset. Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista) 1€/annos lisämaksu. Maanantai: Jauhelihakastike. Anbudsförfrågan och basskifteslista finns på webben, http://www.kimitoon.fi eller kan fås från tekniska kansliet, Vretavägen 19, Kimito. Omsorgen • Peruspalvelu Måndag: Malenköttsås. Lördag: Köttsoppa. Silloin sähköpostiviestissä käytetään otsikkoa ”Peltovuokra”. Wienerkotletter med gräddstuvade kantareller Övriga tider enligt behov/Muulloin tarpeen mukaan Mera information på vår FB-sida/Lisätietoja FB-sivulla Birgitta . Korvfrestelse/Makkarakiusaus Ons/Ke 14.9 Laxsoppa + Ålandspannkaka/Lohikeitto+Pannari To 15.9. Kirjekuoreen merkintä ”peltovuokra”. Söndag: Leverkalops. 5/Arkadiant. Tisdag: Fisksoppa. 12.9.-18.9. Dragsfjärds Idrottsklubb ordnade i augusti för fjärde gången cykelloppet Dragsfjärden runt. . tai ovat saatavilla teknisestä toimistosta, Vretantie 19, Kemiö. He pyöräilivät vajaan 20 kilometrin pituisen matkan sisäjärven ympäri. Perjantai: Merimiespihvi. Privatmottagning vardagar. tekninen johtaja Greger Lindholm, 0500 538 074. Jer 31:7 Jesus sade till mannen som var besatt: ”Gå hem till de dina och berätta för dem om allt som Herren har gjort med dig, hur han förbarmade sig över dig.” Mark 5:19 ÅKERMARK UTARRENDERAS VUOKRALLE TARJOTAAN PELTOA Kimitoöns kommun utarrenderar 37,86 ha åker enligt skild anbudsförfrågan och basskifteslista. Det här var ett trevligt lopp som är bra arrangerat, jag kommer gärna på nytt! sa Söderström. Keskiviikko: Makkarastroganoff. 3 Torstai 8.9.2016 | Nro 36 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I HÄLSOVÅRD TERVEYDENHOITO Allm. med. Tänä vuonna tammisaarelainen Mikael Söderström voitti polkupyörän.. Fredag: Kebab. 050 3718 090 Team Rehab Center Fysioterapi, massage, fotvård, wellnessoch skönhetsbehandlingar Fysioterapia, hieronta, jalkahoito, wellnessja kauneushoitoja även som hembesök! – myös kotikäyntinä! Läkarmottagning på Kimitoön Lääkärin vastaanotto Kemiönsaarella Tel/Puh: 02-423685 skärgårdens fysioterapi Team Rehab Center Kimito/Kemiö: Arkadiavägen 5 Dalsbruk/ Taalintehdas: Kolabacksvägen 12.9.-16.9. tekniska chefen Greger Lindholm, 0500 538 074. Torsdag: Broilersås. Lähempiä tietoja antaa vt. Perjantai: Kebab. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund) tillkommer 1€/port. Tällä kertaa arpa lankesi Tammisaaresta kotoisin olevalle Mikael Söderströmille. TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN 42 cyklade runt Dragsfjärden . Den här gången deltog 42 cyklister, som cyklade den knappt 20 km långa rutten runt insjön. Onsdag: Köttgryta
Sami Palsio. Siihen aikaan kielisoittimissa käytettiin suolesta tehtyjä kieliä, joiden ääni on heikompaa. Arkio övergår till sin nya uppgift från Akava rf, där hon har fungerat som sakkunnig i frågor gällande arbetsvälbefinnande och jämlikhet. Teorb. genom att många musiker spelar stående istället för sittande. Jatkuu 15.9 alkaen. i Verkstan Verstaassa SISU BINGO Fortsätter fr.o.m.15.9. Instrumenten är stämda i den lägre skalan och det gör att publiken hör verket på samma sätt som då Tessarini skrev det. Palsio lisää, että myös tämän ajan orkesterin äänenvoimakkuus poikkeaa nykyajan vastaavasta. (ABL) Kemiönsaarelainen KivaQ suuntaa kansainvälisille markkinoille . Yrityksen nykyiset palvelut perustuvat tieteellisesti ja käytännössä testattuihin menetelmiin ja ovat yksinkertaisuudessaan vaikuttavia. Palsio berättar också att en barocktida orkester spelade olika högt jämfört med vad en orkester gör idag. KivaQ producerar tjänster för företag och olika organisationer, som via utveckling av arbetsvälbefinnandet förbättrar sin totalproduktivitet och lönsamhet. Jag är entusiastisk inför den möjlighet KivaQ erbjuder. Olen innoissani KivaQ:n tarjomasta mahdollisuudesta. Arkio siirtyy uuteen tehtäväänsä Akava ry:stä, missä hän toimi työhyvinvoinnin ja tasa-arvon asiantuntijatehtävissä. Meillä on erinomaiset mahdollisuudet viedä Suomen korkeaa osaamista työterveyden ja -hyvinvoinnin sekä työelämän tasa-arvon edistämisessä myös ulkomaille, sanoo KivaQ:n toimitusjohtaja Ove Näsman. Vi strävar efter att komma så nära originalet som möjligt. NÄR man spelar på peroidinstrument måste man stämma dem mitt under konserten och på barocktiden uppfattades detta som helt naturligt. Kimitoöföretaget KivaQ siktar på internationella marknaden . KO N S E R T T I M E S TA R I N A ja solistina toimii italialainen Tommaso Luison , joka on matkustanut Taalintehtaalle Venetsiasta asti. Verket uppförs på periodinstrument, alltså sådana som användes under barocken. Pyrimme tulkinnallamme niin lähelle alkuperäisteosta kuin mahdollista, esimerkiksi käyttämämme nuotit ovat nekin barokin aikaisia. TEXT: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: SAM CYGNEL/ KUNINKAANTIEN MUUSIKOT På tidsresa med barockorkestern . Visuaalisesti konserttiesitys poikkeaa tavanomaisesta muun muassa siinä, että useimpia soittimia soitetaan seisten. Konserten är en del av September Open-programet. KivaQ utvidgar sin företagsverksamhet och riktar i framtiden aktivt in sig även på den internationella marknaden. Konsertti esitetään noin 15 ammattimuusikon voimin ja vain tämän kerran Suomessa. 21 Keittö suljetaan klo 21. Enligt intendent Sami Palsio är avsikten att visa hur en konsert kunde låta för ca 300 år sedan. Arkios kompetens ger nya möjligheter att utveckla verksamheten. 18. Myös soittimien koko oli nykysoittimia pienempi, koska ne on suunniteltu sen ajan ihmisten mittojen mukaan. Arkion osaaminen tuo uusia mahdollisuuksia toiminnan kehittämiseen. Villa Lande, Kimito/Kemiö www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Facebook: Bio Fix Bio Pony Bio Fix F/K 12 110 min, 8€ PREMIÄR/ENSI-ILTA TULEN MORSIAN Fr/Pe 9.9 kl(o) 19.00 Ti 13.9 kl(o) 19.00 Kieli: suomi, ruotsi / Tekstitys: ruotsi, suomi Språk: svensk, finska / textning: svenska, finska En sannbaserad berättelse om häxprocesserna på Åland år 1666. Soittimet on viritetty sen ajan matalamman sävelkorkeuden mukaan, minkä johdosta kuulijat kokevat teoksen samalla sävelkorkeudella kuin Tessarini sitä säveltäessään. På den tiden var stråkarna gjorda av tarmsträngar och stråkinstrumenten lät mindre. KivaQ Oy Ab har från 2.9 anställt Tarja Arkio (Pol.mag, BA) som utvecklingsdirektör. Sami Palsio Kuninkaantien muusikoista. Ensemblen består av 15 yrkesmusiker och konserten är den enda som uppförs i Finland. Barockorkestern Kuninkaantien muusikot uppför Carlo Tessarinis contrasto Armonico i Dalsbruks kyrka på lördagen kl. KivaQ Oy Ab on palkannut Tarja Arkion (YTM, BA) kehitysjohtajaksi 2.9. alkaen. On hienoa päästä rakentamaan uusia palveluja ja viemään suomalaista osaamista kansainvälisille markkinoille. Erikoisimpia näistä lienevät teorbi ja historiallinen barokkikitara. KONSERTMÄSTARE är italienaren Tommaso Luison, som kommer till Dalsbruk ända från Venedig. Företagets nuvarande vetenskapligt verifierade och i praktiken testade metoder är imponerande i sin enkelhet. Teorbi.. Visuellt avviker konserten från det sedvanliga bl.a. Orkesterin intententin Sami Palsion mukaan tavoitteena on viestiä, miltä konserttielämys tuntui noin 300 vuotta sitten. Kommande/Tulossa: Husdjurens hemliga liv, Lemmikkien salainen elämä, (The secret life of pets), 3D Love and Friendship (Premiär/Ensi-ilta) Hymyilevä mies, Den lyckligaste dagen i Olli Mäkis liv Mer info på Internet (hemsidan och Facebook)/ Lisätietoa Internetissä (kotisivu ja Facebook) Barokkiorkesterin mukana aikamatkalle . Arkio vastaa KivaQ GoesGlobal -hankkeesta ja uuden tasa-arvokyselyn (KivaE) kehittämisestä. Sisäänpääsy: 18€. Instrumenten var också mindre för de byggdes för den tidens människor som oftast var kortare än vår tids. KivaQ Oy Ab tuottaa yrityksille ja organisaatioille työhyvinvointipalveluja ja -tuotteita kokonaistuottavuuden ja kannattavuuden kehittämiseksi. Mest speciella är väl teorben och den historiska barockgitarren. HISTORIA LLISTEN soittimien käyttö edellyttää muun muassa soittimien virittämistä kesken konsertin, mikä barokin aikaan oli luonteva osa esitystä. 4 Torsdag 8.9.2016 | Nr 36 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I NÖJEN HUVIT Krogen Eugenia Kalkholmen Västanfjärd Öppettider Avoinna: må-ons/ma-ke; stängt/suljettu, to 15-22, fre/pe 15-24, lö/la STÄNGT-SULJETTU, sö/su 11-22 Septemberparty Vi är/olemme lö/la 10.9 Kolla evenemang: Katso tapahtumat: 040 840 9009 Köket stänger kl. Det känns fint att få börja bygga upp nya tjänster och exportera finländskt know how till den internationella marknaden. Arkio ansvarar för KivaQ GoesGlobal-projektet och utvecklingen av den nya jämlikhetsenkäten, KivaE. Tapahtuma on osa September Open -festivaalia. KivaQ lähtee laajentamaan liiketoimintaansa ja suuntaa tulevaisuudessa aktiivisesti myös kansainvälisille markkinoille. Vi har utmärkta möjligheter att exportera Finlands höga kunnande inom företagshälsovård och arbetsvälbefinnande samt utveckling av jämställdhet, framhåller KivaQ:s vd Ove Näsman. Tositapahtumiin perustuva elokuva Ahvenanmaan noitavainoista v 1666. Teos esitetään periodisoittimilla, eli sellaisilla historiallisilla soittimilla mitä käytettiin barokin aikana. Barokkiorkesteri Kuninkaantien muusikot esittää Carlo Tessarinin contrasto Armonicon Taalintehtaan kirkossa lauantaina klo 18. Noterna är också från barocken. Inträdet är 18 e
Vi får allt vi behöver här och betjäningen i Knallis, det kallar jag service. Kort sagt, jag trivs i Västanfjärd! Och tack, byarådet för att ni hjälpte till att avstyra vindkraftsplanerna! avslutade Lerche. Täältä saamme kaiken tarvitsemamme. Västanfjärds byaråd tar sin uppgift på allvar: att göra kommundelen bekant och främja olika projekt till nytta och glädje för både ortsbor och deltidsboende. Byarådet har hela 190 medlemmar och engagerar också sommarboarna. Vesterlund uppmanade alla att ta kontakt med byarådet och berätta om sina önskemål och idéer. Den prestationen lyckas bäst i små samhällen där alla känner varandra och nykomlingar snabbt blir bekanta med ortsbor och med varandra. Kalkholmsruinens förvandling till scen är ett stort projekt. Kylätoimikunnalla on 190 jäsentä, osa kesävieraita. Avulias myyjä seuraa minua ja kokoaa kaikki ostoslistani tavarat. Forneldarnas natt var ett bra tillfälle att informera om vad som är på gång. Annonsbladets September Open erbjudande! Teckna nu en fortlöpande prenumeration på 1 år, så får du tidningen till 31.12.2017 till 55 € Du får alltså ca 4 månader extratidningar. Uusi, mukava ohjelmanumero oli ”Sommarpratarna” eli parin kesäasukkaan näkökulma Västanfjärdiin kesäpaikkana. Myöskään maanviljelys ei ole entisellään. Då samlas folk på Kalkholmen. Lerche berättade med glimten i ögat om sin fadäs vid älgjakten och om vad Bror hade att säga om bordet Lerche totade ihop på slöjdkursen. 15.00. Erbjudandet gäller alla nya prenumerationer och prenumerationvarianter. 4 kk lehdet kaupanpäälle. Västanfjärdsborna är öppna och lätta att prata med, bekräftade han och förundrade sig över att Knallis, som ”har allt” t.o.m. Tosi varhainen mökkiläinen (1939) ei voinut kuin iloita: Lerche kiteytti niin monia myönteisiä, hyvinkin tuttuja kokemuksia. Pilke silmäkulmassaan Lerche kertoi mokastaan, kun hirvijahdissa tulikin kaadettua väärä saaliseläin ja Brorin kommentista Lerchen veistokursseilla kyhäämästä pöydästä. Välkomna till vår mässmonter! Tervetuloa messuosastollemme! MES SULE HTI 2014 MÄS STID NING EN 2014 KIMI TOÖ N KEM IÖNS AAR I w w w.ca new s.fi ann ons blad et.c ane ws.f i MESSULEHTI 2014 MÄSSTIDNINGEN 2014 KIMITOÖN KEMIÖNSAARI w w w.canews.fi annonsbladet.cane ws.fi MESSUL EHTI 2014 MÄSSTID NINGEN 2014 KIMITO ÖN KEMIÖN SAARI w w w.cane ws.fi annon sblade t.cane ws.fi ANNONSBLADET, PB/PL 18, 25701 Kimito/Kemiö, Tfn 02-421 725, Fax 02-421 718 abl@abl-kimito.fi. Näyttämö voidaan toivottavasti vihkiä käyttöönsä ensi vuonna, Vesterlund sanoi. Kemiönsaaren historiaaan tutustuneena hän totesi, että suuria teollisuusyrityksiä tänne tuskin enää koskaan perusteta. Ilmoituslehden September Open tarjous! Tee nyt 1 vuoden kestotilaus, niin saat lehdet 31.12.2017 asti hintaan 55 € Saat siis n. Kirjastaan ”Smeden vid sundet” Strang kertoi, että se kuvaa 1600-luvun sepäntyötä höystettynä niin rakkaustarinalla kuin dramaattisilla tapahtumillakin. Tarjous koskee uusia tilauksia ja kaikkia eri tilausmuotoja. Väkeä saadaankin parhaiten sitoutumaan tällaiseen vapaaehtoisjärjestöön pienillä paikkakunnilla, missä kaikki tuntevat toisensa ja vastamuuttaneet nopeasti tutustuvat paikkakuntalaisiin ja uusiin tulokkaisiin. Byggstart hoppas vi på ännu i höst och invigning år 2017, berättade hon. Ja kiitos, kylätoimikunta, kun autoitte tuulipuistosuunnitelmien kaatamiseen! Lerche päätti kesäpuheensa. Annonsbladets läsare har fått ta del av vad som har förbättrats/arrangerats under de gångna månaderna (naturstigen, marknader, gårdsloppis, mindfulnessvandring, MuMe-dag, Västanfjärdsboken, som kommer till jul m.m.). Kalkholmenin raunioiden korjaaminen ulkoilmanäyttämöksi on valtava hanke. Kun lähden Kajaaniin metsästämään, otan aina tuliaisiksi Sundvikin omenatarhan omenoita. 5 Torstai 8.9.2016 | Nro 36 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Aktivt i Västanfjärd . Ilmoituslehden lukijat ovat voineet lukea monistakin parannuksista/tapahtumista viimeisten kuukausien aikana (Västanfjärdin kesälehti, luontopolun kunnostus, markkinoita, pihakirppiksiä, mindfulnessvaellus, MuMe-päivä, jouluksi ilmestyvä Västanfjärdinkirja jne.). Han frågade sig om lösningen kunde vara en byggplan som möjliggör all tänbar modern lyx eftersom unga generationer inte nöjer sig med den äldre generationens boendestandard. LARS STRANG , sommarboare på Finsjölandet, hade som alla andra noterat den lokala sedvänjan att man hälsar på såväl kända som okända. Ja Knalliksen palvelu, se vasta onkin palvelua. Minä viihdyn Västanfjärdissä. Som riktigt ursprunglig representant för kategorin sommarboare kunde man fröjdas åt hur väl Lerche har funnit det rätta tonfallet. Muinaistulien yö antaa tilaisuuden kertoa, mitä Västanfjärdissä tapahtuu. Nuoret, kun eivät enää tyydy mökkeilemään edellisen sukupolven vaatimattomissa mökeissä. Strang kertoi myös näkemyksiään paikkakunnan tulevaisuudesta. Västanfjärdin kylätoimikunta suhtautuu tehtäväänsä vakavasti: se uurastaa kotikyliensä tunnetuksi tekemisen eteen. FINSJÖLANDETILLA kesiään viettänyt Lars Strang oli kuten moni muukin Västanfjärdiin saapuessaan pannut merkille västanfjärdiläisten tavan moikata niin tuttuja kuin muukalaisiakin. Kylätoimikunnan puheenjohtaja Gunnevi Vesterlundilla olikin paljon kerrottavaa. Nu, efter lång planering, bygglovsansökning och arkitektinsats har det fått grönt ljus från NTM-centralen. Kylätoimikunta pyrkii myös edistämään erilaisia projekteja vakituisten ja osa-aikaisten västanfjärdiläisten hyväksi. Tarjous on voimassa 10.9. ”Kaikki” kuulijhathan olivat perillä siitä, keitä Lerche tarkoitti, kun kertoi mökkinsä pystyttäneestä Runarin porukasta, Rubenin pyytämistä mätimateista, Lerchen selkäkipuja hoitaneesta Gunnevista, ja hienoja kukka-astelmia loihtivasta Annikasta. Strang oli myös ihmeissään, että Knallis, josta saa ”ihan kaikkea”, jopa lähettää joulukortin kesäasukkaille. Vaimon ei tarvitse moittia ostoksiani, kun tulen kotiin kasseineni. Hänen mielestään kannattaisi tutustua uusien sukupolvien mieltymyksiin ja ehkä laatia rakennuskaavoja, jotka mahdollistaisi luksusluokan asumusten rakentamista. Miltä täällä näyttää 15-20 vuoden päästä. Erbjudandet i kraft till lördag den 10.9 kl. Västanfjärdissä ollaan toimelijaita . MUINAISTULIEN YÖN iltapäiväohjelmaan kuului tietenkin yhteislaulu Västanfjärdin ikioman pelimanni Antonin Nervander johdolla, arpajaiset ja tarjoilu. klo 15.00 asti. Byarådets ordförande Gunnevi Vesterlund kunde berätta vad som är på gång. Jag kommer med listan och ett vänligt biträde hjälper mig att plocka ihop rätt saker så jag inte får förebråelser när jag kommer hem. Lars Strang sedan 1994. När jag åker till Kajana på jakt tar jag alltid med mig äpplen från Sundvik för i Kajanaland produceras inte sådana. Hans framtidsvisioner var ändå en smula dystra: inga industrier kan förväntas etablera sig på orten, jordbrukssamhället blomstrar inte. UTÖVER forneldseftermiddagens information, den obligatoriska allsången under ledning av ortens egen unge spelman Anton Nervander, lotteriet och serveringen fanns ett nytt, trevligt programinslag: ”Sommarpratare” (sommargäster i Västanfjärd berättade om sina upplevelser). Hänen mukaansa västanfjärdiläiset ovat avoimia ja heidän kanssaan pääse helposti juttusille. Sellaisia sielläpäin ei kasva. Agronom Freddie Lerche har tillbringat somrar i Västanfjärd sedan 1971, fil.dr. ”Alla” åhörare visste, vem han talade om då han berättade att Runar och gänget hade byggt stugan, att Ruben hade fiskat lake och uppfyllde önskemålet om delikatessen lakrom, att Gunnevi hade botat ryggontet, Annika fixar blomsteruppvaktningsbuketter till allas belåtenhet osv. uppmärksammar sina sommarkunder med ett julkort. Hur ser det ut om 15-20 år. Agronomi Freddie Lerche on viettänyt kesiä Västanfjärdissä aina vuodesta 1971, filosofian tohtori Lars Strang vuodesta 1994. Nyt, suunnittelun, rakennuslupahakemuksen ja arkkitehdin avulla on päästy niin pitkälle, että Ely-keskus on antanut hankkeelle vihreää valoa. Toivomme, että rakentamiseen voitaisiin ryhtyä myöhäissyksyllä. Tällaista palvelua ei löydy kaupungin myymälöissä. Om sin Nykarlebybok ”Smeden vid sundet” berättade Strang att han dels har satt sig in i smidesteknik på 1600-talet, dels har kryddat berättelsen med kärlek och dramatik. Vesterlund kehotti kaikkia ottamaan yhteyttä kylätoimikuntaan ja kertomaan toivomuksistaan ja ideoistaan. Det händer minsann inte i stan
Ab Kimitobacken. (ABL) TEXT: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: EMILIA ÖRNMARK Marknad och öppna dörrar i Ljungborg . Liitto on myös tukenut yhdistystä keittiön kunnostuksen yhteydessä ja äskettäin, kun uusimme katon ja ikkunat. De flesta är loppisförsäljare, men även hantverk, bakverk och annat trevligt finns att köpa. Ilmoitus torstain lehteen. Under dagen blir det program i Villa Cecilia: Malena Torvalds berättar om sin far som poet och skärgårdsälskare, Clas Zilliacus bidrar till bilden av Torvalds som poet bland poeter. Annons till torsdagens tidning. Det blir marknad och loppis vid Ljungborg i Pederså på söndag kl. När vi nu avslutar ”Tonsätt Torvalds” hoppas vi att de 24 inkomna bidragen hittar sin väg till musiklyssnare och diktläsare, säger Henrica Lillsjö , musikansvarig för projektet. 02 421 790 UTHYRES VUOKRATAAN En juhli! Johan Torkko Egnahemsföreningen i Dragsfjärd r.f. Markkinaväki pääsee tutustumaan täysin kunnostettuihin tiloihin. Start från Dalsbruk kl.08.30. Pedersån nuorisoseura myy kahvia sekä makeaa ja suolaista purtavaa, kertoo Agneta Paulin-Sjöholm yhdistyksestä, joka vastaa järjestelyistä. Kilpailu koskee musiikin säveltämistä Torvaldsin runoihin. Tarvittavat kunnostukset kartoitettiin ja suunniteltiin jo vuonna 2009 Finlands Hembygdsförbundin (kotiseutuliitto) avustuksella. . Information till medlemmarna i Egnahemsföreningen i Dragsfjärd rf HÄNDELSEKALENDERN FÖR HÖSTEN 2016 8.10.2016 Höstfest på Strandhotellet i Dalsbruk kl. Anmälning före 11.11.16 till Ann 040 739 7883 Dessutom har vi två ny medlemsförmåner, firma Daniel Nyman samt firma Ronny Holmström ger rabatt på sina tjänster, mer om detta hittar du på hemsidan www.dragsfjard.fi/egnahemsforeningen LÄGENHET 60,2 m 2 vid Stiftelsen Silverringen A1-2, ledig! Kontakta Wikgren 040 510 8909 VENEILIJÄT HUOMIO! Kemiönsaari, Dragsfjärd OK-TALO n. Kun ”Tonsätt Torvalds” -kilpailu nyt päättyy, toivomme, että siihen toimitetut 24 kilpailusävellystä löytäisivät tiensä musiikista ja runoista kiinnostuneiden ihmisten luo, sanoo projektin musiikkivastuuhenkilö Henrica Lillsjö. 040 822 6088/Jalle KÖPES OSTETAAN DIVERSE SEKALAISET 02-427627 Lammalavägen 98, Västanfjärd Nina & Mariann Dam& Herrfrisering Parturi-Kampaamo MAATALOUSURAKOINTI Rahtipuinti Jankkurointi Piennarmurskaus tienvarsilta ja pellon reunoilta Jan Hollsten 0400 790 342 Energiapuun korjuu tienvarsilta ja pellon reunoilta sekä muu puun korjuu. Högsåra är en fin plats för kulturella möten. Den helrenoverade lokalen visas för marknadens besökare. Kirjailijan tytär Malena kertoo isästään runoilijana ja saariston ihailijana, Clas Zilliacus kertoo näkemyksiään runoilijan asemasta muiden runoilijoiden joukossa. Esittely sopimuksen mukaan. SÄLJES MYYDÄÄN Kimitoöns mästerskap / Kemiönsaaren mestaruudet 17.9.16 kl(o). Åbolands Litteraturförening juhlistaa näitä vuosipäiviä Högsårassa syyskuun 10. Vielä olisi tilaa muutamille markkinamyyjille. Kaksi vuotta sitten julistettiin ”Tonsätt Torvalds” -kilpailu. Några extraplatser finns fortfarande kvar för marknadens försäljare. Valokuva kesällä juuri ennen yksityistilaisuutta. Sigurd Hollsten 0400 670 956 ARBETEN UTFÖRES TYÖSUORITUKSIA Nyrenoverade lägenheter/ Remontoitut huoneistot i Kimito centrum/ keskustassa. päivänä (alk. Gratis buss Kimito-Dalsbruk-Kimito Anmälningar Jurita telefon 040 848 6797 27.10.2016 Höstmöte på Strandhotellet kl. Det är hundra år sedan Ole Torvalds föddes och två år sedan ”Tonsätt Torvalds” utlystes. Nästa år ska vi ännu måla om utsidan, och sedan är renoveringen av vår lokal helt klar, avslutar Paulin-Sjöholm. 18.00. 050 3017 341. 5 till en skötsam person. 14). Puh. Kunnan vesi ja viemäri sekä valaistu tie perille. Ensi vuonna maalaamme ulkoseinät minkä jälkeen seurantalomme on täysin kunnossa, hän kertoo. 70 m. Fast. 18.00 Kimitoöns Vatten, Kimitoöns Värme informerar Stadgeenliga ärenden Kaffe + smörgåstårta bjudes 12.11.2016 Ikea samt Mylly. Renoveringsarbetena kartlades och planerades 2009 med stöd av Finlands Hembygdsförbund, förbundet har stött föreningen vid renoveringen av köket, och när vi nyligen förnyade taket och ytterfönstren. Se www.nettivene.com/ purjevene/puuvene/657207 Jan-Erik Tuominen 050 539 0213 ETTA 34.5 m 2 PÅ SKOLV. Valmis laituri ja poijut. Minulle tuli myönteisenä yllätyksenä tieto, että Högsåra myös pitkään on ollut Torvaldsin lähtöpaikka perheen kesäpaikalle Tunhamnin saarella, sanoo yhdistyksen puheenjohtaja Mai Palmberg. Markkinoille on tulossa kolmisenkymmentä myyjää. klo 14). Anmälningar Carita telefon 050 322 8716 2.12.2016 Julbuffé på restaurang Portside kl. Innearbetena är finansierade med Leader-pengar. 14-17. ”Tonsätt Torvalds” är en tävling i att tonsätta Ole Torvalds dikter. 0500 926 722/ Sundström Ole Torvaldsia muistellaan Högsårassa . Det firar Åbolands Litteraturförening på Högsåra den 10 september (med start kl. 18.00, välkomstskål, stående bord, pris 25 €/pers. Tel. Magnus Gräsbeck , Kaj Kulla och Charlotta Kerbs deltar med musik och så får man lyssna till Frida Anderssons tonsättning av ”Oro är vattnets stämma”. Pedersån Ljungborgissa järjestetään sunnuntaina klo 14-17 markkinat ja kirppikset. 18.00, pris 20 €/pers. Osamaksuna käy yksiö Helsingistä tai Turusta. 10 Plats/Paikka: Vestlax skjutbana/ampumarata Arr./Järj.: Kimitoöns JVF / Kemiönsaaren RHY ALLMOGESEGELBÅT i gott skick i Särkisalo. Johan ”Jussi” Lindberg spelar. Det var en positiv överraskning att Högsåra också länge var Torvalds språngbräda till favoritön Tunhamn, säger Åbolands Litteraturförenings ordförande Mai Palmberg . 041 506 9441 I centrum av Kimito 2r+k, 63m 2 Internet/fiberanslutning finns Tel. Buss Kimito-Dalsbruk-Kimito Anmälningar from. H. On kulunut sata vuotta sitten kirjailija Ole Torvalds syntymän. Samalla vierailijat pääsevät tutustumaan seurantaloon, jota on perusteellisesti kunnostettu viime vuosien aikana. / Nouto, käteinen. Högsåra on hieno paikka kulttuurikokouksille. 190 m 2 upealla kaavoitetulla omalla merenrantatontilla 5705 m 2 . Frida Anderssonin säveltämä musiikki Olen ”Oro är vattnets stämma” -runoon esitetään myös. 12 på tisdag! Aineisto meille VIIMEISTÄÄN klo 12 tiistaina! annons@annonsbladet.fi ilmoitus@annonsbladet.fi. Pederså ungdomsförening säljer kaffe med salt och sött tilltugg, berättar Agneta Paulin-Sjöholm från föreningen, som står för arrangemangen. Markkinat ja avoimien ovien päivä Ljungborgissa . Fotografiet är taget strax före en privat tillställning i somras. Anträffbar efter kl. Vi har ungefär 30 försäljare på kommande till marknaden. Sisätiloja on kunnostettu Leader-rahoituksen avulla. Den vill vi ha SENAST kl. Besökarna kan samtidigt bekanta sig med föreningshuset, som genomgått stora renoveringar under de senaste åren. Pris 10 €/pers. Hyvät kalastusmahdollisuudet. 6 Torsdag 8.9.2016 | Nr 36 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I DÖDSBON OCH LÖSÖREN KUOLINPESÄT JA KODINIRTAINTA Avhämtning, kontant. Juhlapäivän ohjelma järjestetään Villa Ceciliassa. 7.11.2016 Ann telefon 040 739 7883 11-12.12.2016 JulTallinn samt traditionell julbuffe´ på M/S Eckerö 160 €/pers. Magnus Gräsbeck, Kaj Kulla ja Charlotta Kerbs esittävät musiikkia. (ABL/IS) Torvalds firas på Högsåra . Omaa rantaa n. 390.000 €. Useimmat ovat kirppismyyjiä, mutta tarjolla on myös käsitöitä, leivonnaisia ja muuta mukavaa
Oppilaita oli 50 ja opettajat olivat samat kuin Taalintehtaalla. Nypremierade simkandidater i Dalsbruk: Thilda Nordell och Martin Ahlqvist Promotor i Dalsbruk: Roger Hakalax. Några problem med alger hade man inte. Vattentemperaturen varierade mellan 16 till 20 grader, men trots det blev det många magistrar och kandidater. Simlärarna var här de samma som i Dalsbruk och lekledare var Ida Stenström . Useita maistereita ja kandidaatteja voitiin palkita. 13 vattenvanemärken, tre kandidatmärken, två magistermärken och en deltagare blev primusmagister. I Gammelby, Kimito, lockade simskolan 52 deltagare. Åldern på deltagarna varierar också, men i praktiken är det femtill nioåringar som går i simskola. Gammelbyn uimakaoulu. Folkhälsan har ordnat simskolor i Svenskfinland sedan 1920-talet och deltagarantalet de senaste åren har varit ca 6 000 per år. JOTKUT uimakoulut ovat toimittaneet lehteen tietojaan. Många olika simmärken kunde delas ut, bl.a. Simskola vid Folkhälsans strand i Dalsbruk. Simskola i Gammelby. I Västanfjärd ordnades simskolan huvudsakligen vid Gräggnäs badstrand, men delvis använde man sig av badstranden i Vestlax p.g.a. 7 Torstai 8.9.2016 | Nro 36 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Kesän uimakoulut . TEXT: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Rapport från sommarens simskolor . Uimataitoinen on ihminen, joka pystyy uimaan 200 metriä, josta 50 selkäuintia, hän korostaa. Koulun päättäjäisissä päästiin jakamaan paljon erilaisia merkkejä, muun muassa kaksi kandia, kaksi maisteria ja neljä 200 metrin merkkiä. Foto/Kuva: Ulla Väärä. 6 000/v. Det verkade dock inte störa varken barn eller simlärare, eftersom de tolv deltagarna vissa dagar under den två veckor långa simskolan simmat i 16,5-gradigt vatten. Yhteensä oppilaita oli runsaat sata. Yksi oppilas ylsi priimusmaisteriksi. två kandidatmärken, två magistermärken och fyra tvåhundrametersmärken. Kemiönsaarella osastoja on viisi kappaletta, Taalintehdas, Dragsfjärd, Kemiö, Hiittinen ja Västanfjärd. Vi skulle gärna ha också äldre deltagare, upp till 14och 15-åringar. Oppilaiden ikäkin vaihtelee. Leväongelmia ei ollut. Taalintehtaalta kerrotaan, että uimakoulun päättäjäisiä jouduttiin viettämään tuulisessa säässä. Från Dalsbruk berättas det att simskoleavslutningen bjöd på blåsigt väder. Mielellään ottaisimme myös tätä vanhempia oppilaita, aina 14-15-vuotiaisiin. Lättare märken som Vattenvanemärket och Intressemärket var det flest som avlade (15 och 12). Ansvarig simlärare var Malin Wilen . På Kimitoön arrangerades i år åtta simskolor. Simkunnig är man då man kan simma 200 meter, varav 50 meter på rygg, poängterar hon. Foto: Heidi Wallenius. Uimaopettajana Taalintehtaalla toimi Sofia Lindroos ja apulaisopettajana Ann-Louise Hakalax. Turunmaan uimakouluilla on pitkä perinne. Hiittisten Folkhälsan järjesti neljä uimakoulua (Högsåra, Kasnäs, Hiittinen ja Rosala). Turunmaalla pyrimme siihen tuomalla uutta ohjelmaa uimakouluihin, esimerkiksi hengenpelastusta ja optimistijollia, Johansson kertoo. algerna. Under avslutningen premierades simkandidaterna Martin Ahlqvist och Thilda Nordell . Foto/Kuva: Ulla Väärä. Förutom att de har som uppgift att anställa simlärare och lekledare har de hand om allt pappersarbete, vilket kan vara arbetsdrygt. Roger Hakalax (promotor för festen) höll tal. Taustalla uimaopettaja Sofia Lindroos. Kan man simma bara 25 meter räknas man inte som simkunnig. Sommarsimskolorna i Åboland har en lång tradition och sköts av Folkhälsans lokalföreningar, av vilka det finns fem stycken på Kimitoön: Dalsbruk, Dragsfjärd, Kimito, Hitis och Västanfjärd. Viimeisten vuosien aikana oppilaita on ollut n. Foto/Kuva: Johanna Blomqvist Från simskolan vid Gräggnäs simstrand, Västanfjärd. Västanfjärdin uimakoulu järjestettiin suurimmaksi osaksi Gräggnäsin uimarannalla. Folkhälsanin uimarannan uimakoulu Taalintehtaalla. Här togs bl.a. Enligt Johansson varierar simskolornas popularitet i Åboland från år till år. (15 ja 12). Eniten oppilaat suorittivat vesimerkkejä ja mielenkiinnon merkkejä. Den här simskolan samlade 50 deltagare. Hän kertoo tutkimusten osoittavan, että nuoret nykyään ovat melko uimataitoisia. Sen ohella, että asiamiehet huolehtivat uimaopettajien ja leikinohjaajien palkkaamisesta he huolehtivat paperityöstä, mikä saattaa olla aika työlästä. FRÅN NÅGRA AV simskolorna har vi fått in litet info. Vastaava uimaopettaja oli Malin Wilen. Uimakoulukausi on tältä erää päättynyt. Veden lämpö vaihteli 16-20 asteen välillä. Johansson säger att enligt undersökningar så är unga i dag nog rätt så simkunniga, men alla som säger sig vara simkunniga kanske inte är det. Tämä ei silti tuntunut häiritsevän lapsia ja uimakoulun opettajia. Hösten är snart här, vilket betyder att simskolesäsongen är avslutad för den här gången. Leikinohjaajana toimi Ida Stenström ja promoottorina Kaj Heino. Kemiön Gammelbyn uimakoulu houkutteli 52 oppilasta. Kuva: Heidi Wallenius. Silti kaikki, jotka väittävät osaavansa uida, eivät ehkä osaakaan. Uimakandit Taalintehtaalla: Thilda Nordell ja Martin Ahlqvist. Bakom Fiona Nordell ser man simlärare Sofia Lindroos. Saarella järjestettiin tänä kesänä kahdeksan uimakoulua. Uimakandidaatit Martin Ahlqvist ja Thilda Nordell palkittiin. Folkhälsan i Hitis arrangerade fyra simskolor (Högsåra, Kasnäs, Hitis och Rosala) med totalt dryga hundra deltagare. att Folkhälsan redan väldigt länge gjort en fin insats för att lära barn simma. Ser man på hela Åboland har deltagarna varit något färre i år, medan siffran gällande Kimitoön är ungefär den samma som de senaste åren. Ellei pysty uimaan 25 metriä pidempään ei katsota olevan uimataitoinen. Som simlärare i Dalsbruk fungerade Sofia Lindroos och som hjälpsimlärare Ann-Louise Hakalax . Koko Turunmaalla oppilaita on tänä vuonna ollut hieman entistä vähemmän. Folkhälsan on järjestänyt uimakouluja aina 1920-luvulta saakka. Koulu jouduttiin joksikin aikaa siirtämään Vestlaxiin sinilevien takia. Kemiönsaaren luvut ovat miltei samanlaisia kuin viimeisten vuosien aikana. Simkandidat Fiona Nordell, simkandidat Alina Reinikainen, primusmagister Niklas Fagerström, simmagister Emil Lampinen, simmagister Linus Grönholm och simkandidat Joanna Wallenius. Johanssonin mukaan Turunmaan uimakoulujen suosio vaihtelee vuodesta toiseen. Årets promotor var Kaj Heino . I talet framkom bl.a. I Åboland försöker vi vända trenden genom att erbjuda också andra moment i simskolan, säger Johansson och nämner livräddning och optimistjollar. Promoottorina toimiva Roger Hakalax kertoi puheessaan muun muassa, että Folkhälsan jo hyvinkin pitkään on tehnyt hienoa työtä opettaessaan lapsia uimaan. Mari-Sofi Johansson vid Folkhälsan lyfter gärna fram att alla simskolor i Svenskfinland sköts av frivilliga simombud. Niistä vastaavat Folkhälsanin paikallisosatot. Koulussa suoritettiin muun muassa 13 vesimerkkiä, kolme kandidaattia, kaksi maisteria. Enimmäkseen he ovat 5-9 vuoden ikäisiä. Gräggnäsin uimakoulu. Folkhälsanin Mari-Sofi Johansson korotaa, että kaikki suomenruotsalaisilla paikkakunnilla järjestettävät uimakoulut ovat vapaaehtoisten uima-asiamiesten järjestämiä. Uimakoulun 12 oppilasta kun olivat joutuneet uimaan 16,5 -asteisessa vedessä kahden viikon ajan. Uimakandidaatti Fiona Nordell, Alina Reinikainen, priimusmaisteri Niklas Fagerström, -maisterit Emil Lampinen ja Linus Grönholm, -kandidaatti Joanna Wallenius
Ruskea nojatuoli on tarkoitettu omaisten käyttöön. Myönteiset muistot ovat heille tärkeitä tästäkin elämän vaiheesta. Osaamiselle on tarvetta. Mutta useat Hannakodin huoneista ovat kahden, jopa kolmen hengen huoneita, Bergström kertoo. Hannakotiin saatiin nimittäin terminaalihoitohuone, jossa elämänsä loppuvaihetta elävät potilaat voidaan hoitaa. Men det ska också få ta tid. Närvårdare Nina Bergströms slutarbetesprojekt från en fortbildningskurs har dock resulterat i konkret nytta, inte minst för Hannahemmet i Dragsfjärd där hon jobbar. Kivunlievityksen ohella potilaalle on tarpeen ja toivomusten mukaan tarjolla vaihtoehtoisia hoitoja kuten aromaja musiikkiterapiaa. Om ingen anhörig finns, eller om den inte kan eller klarar av att vara på plats ser vi till att en vårdare är på plats, säger Dea Kovanen , som är ansvarig sjukskötare på Hannahemmet. FÖRUTOM ATT DET i terminalvårdsrummet förstås finns tillgång till smärtmedicinspumpar kan man vid behov och enligt önskemål pröva på alternativa behandlingsmetoder som aromaterapi och musikterapi. I dag vårdas äldre ofta i enpersonersrum, och då behövs ju inget extra rum för det här. HUONE on vajaan viidentoista neliön kokoinen. Visst går det åt mycket tid för att vårda patienter i detta sista skede. Den sista tiden någon bor i det här rummet kan variera från någon dag till flera veckor. Sponsoreina ovat toimineet S-Rauta, Lions Club i Dragsfjärd, Strandells El, seurakunta ja Wahlstenin tavaratalo. Det är oerhört viktigt att ett sådant här rum är trivsamt, både för patienten och för de anhöriga. Paikalliset sponsorit ovat avustaneet, jotta huoneeseen saataisiin jotakin pientä ekstraa. Valokuvaaja on todella osannut tulkita ajatuksemme! Eräs omainen kertoi, että joutsen alkaa uida yöllä, kun sitä katselee tarpeeksi pitkään, Bergström kertoo. I det här rummet börjar sorgearbetet för de anhöriga. hur mycket naturligt ljus som finns i rummet. Kuvissa on joutsen, sulka ja rauhaisa merenranta. Ellei omaisia ole tai he eivät voi tai pysty olemaan paikalla huolehdimme siitä, että hoitaja on läsnä, sanoo Hannakodin vastaava sairaanhoitaja Dea Kovanen. Tidigare var man tvungen att flytta om patienter för att ge en döende patient ett eget rum, vilket inte är lätt på ett redan fullt äldreboende. RUMMET ÄR knappa 15 kvadratmeter stort och har tidigare fungerat som kansli. Fotografen har verkligen fångat vår tanke! En anhörig berättade att den där svanen börjar simma om natten då man tittar på den tillräckligt länge, säger Bergström. HUONEEN ohella Hannakodissa on tietenkin kipulääkepumppuja. Många gånger kan det vara så att ett slutarbete leder till en examen, men kanske inte till så mycket mer än så. Den bruna fåtöljen är tänkt för anhöriga, och från den kan man vila ögonen på de tre rogivande canvastavlorna, där fotografen Kati Hemmi fångat en svan, en fjäder och stilla strandskvalp. TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Hannahemmet fick efterlängtat terminalvårdsrum . Huonekalut ovat puuta. 8 Torsdag 8.9.2016 | Nr 36 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Hannakotiin saatiin pitkään kaivattu terminaalihoitohuone . Bergström on opiskellut Ammattiopisto Liviassa. Omaisten surutyö alkaa täällä. Bergström är väldigt nöjd med slutresultatet, liksom Kovanen och resten av personalen. Det är viktigt att få goda minnen från den här delen av livet, säger Bergström. De vackra fotografierna är tagna av Kati Hemmi, just för det här ändamålet. Nina Bergström är nöjd med sitt slutarbetesprojekt. Henkilökunta on maalannut ja sisustanut huoneen. Bergström on huoneeseen hyvin tyytyväinen kuten muukin henkilökunta. Silloin tällaista huonetta ei tarvita. Silmät lepäävät valokuuvaja Kati Hemmin rauhallisia kanveesitauluja katsellessa. Väggarna har fått en gräddvit färg, medan gardiner och sängkläder ger inslag av svala, blåa och turkosa nyanser. Bergström förklarar att det finns speciella färgkartor för det här ändamålet, som också tar i beaktande bl.a. Men här på Hannahemmet är fler av rummen tvåeller till och med trepersonersrum, förklarar Bergström. Seinät on maalattu kermankeltaisiksi, verhot ja vuodevaatteen tuovat viileitä sinisiä ja turkooseja vivahteita kokonaisuuteen. Hän iloitsee siitä, että hän on päässyt kiinnostavan alan jatkokoulutukseen. Tavallisesti ikäihmiset asuvat laitoksissa yhden hengen huoneissa. Siitä hyötyy ainakin Dragsfjärdin Hannakoti, jossa hän nykyään on töissä. I Hannahemmet har ett rum inretts, där patienter kan bo och få vård i livets slutskede. Där har personalen nu målat om och inrett. Usein opiskelijan päätöstyö ei johda kuin tutkintoon. Näin kuuluukin olla. Nina Bergström on tyytyväinen päätöstyönsä lopputulokseen. Aiemmin potilaita jouduttiin siirtämään yksityiseen honeeseen, mikä ei aina helpolla onnistu, kun laitos on täynnä. Hon är glad över att få fortbilda sig inom ett område som intresserar henne och där det finns behov för kunskaperna. Numera finns nämligen ett terminalvårdsrum i Hannahemmet, där patienter kan få vård i livets slutskede. Kursen har hon gått vid Yrkesinstitutet Livia och den heter ”Kuolevan ihmisen hoitaminen” (Vård av en döende människa). Kurssin nimi on ”Kuolevan ihmisen hoitaminen”. Kati Hemmi on ottanut kauniit valokuvat juuri tähän tarkoitukseen. Bergström kertoo, että tarkoitukseen löytyy värikarttoja, jotka huomioivat muun muassa paljonko luonnon valoa huoneeseen tulee. Hannakotiin on sisustettu huone elämänsä loippuvaiheessa oleville potilaille.. Alla möbler är av trä: här vill man nämligen undvika metall. Lokala sponsorer har hjälpt till för att få det där lilla extra i rummet: S-Rauta, Lions i Dragsfjärd, Strandells El, Kimitoöns församling och Wahlstens varuhus. Lähihoitaja Nina Bergströmin päätöstyöprojekti johti kuitenkin johonkin kouriintuntuvaan tulokseen. On toki tärkeää, että tällainen huone on viihtyisä sekä potilaan että omaisten kannalta. Metallin käyttöä on vältetty. Se on aiemmin toiminut kansliana. Tietenkin elämänsä loppuvaiheessa olevien potilaiden hoitoon kuluu paljon aikaa
Gravkontoret informerar om förnyande av gravrätt/ återtagande av gravar. Parhaimmat saalit saatiin suuremmasta veneestä kalastettaessa. Kauniit maisemat.. Bjarne Jensén, Ernst Nervander och Göran Helenius med sina torskar på fiskeresan i Norge. MUUTTOALE FLYTTREA Flyttningen till det nya K-affärscentret närmar sig, så vi kör igång med FLYTTREA! Fr.o.m må 12.9. Alla fiskar då och då hemma i Västanfjärd. klo 14.00 Boccia vetäjä Seppo. Sedvanligt program: allsång, information om kommande program och resor, kaffeservering och lotteri. MIESTEN käytössä oli perämoottorivene ja he vuokrasivat kalastukseen tarvittavat välineet. 14.00. Anm till Lisa 040 551 6629. Styrelsen Kimito pensionärsförening r.f. Många av deltagarna på resan var sportfiskare, men Västanfjärdgänget ser sig som hobbyfiskare. K AL A A saatiin valtavia määriä, he sanovat kertoen, että suurin osa oli seitiä ja turskaa mutta myös jonkun verran makrillia. Dessutom var han med sina 84 år den äldsta deltagaren på resan! Helenius och Jenséns största torskar var kring 10 kg, medan Stenströms var ca 5 kg. • Dataträffarna fortsätter som tidigare: 3-e tisdagen i Dalsbruk Bibban, och 3-e torsdagen i Kärra Café kl. Vackra landskap bjöd Lofoten på. Där finns mera information. De större fångsterna fick de då de åkte med ut med en större båt. Osa saaliista valmistettiin ja nautittiin Norjan mökissä. On pakko käyttää tukevampaa vapaa ja suurempaa rullaa. Det tog ungefär tio sekunder för Svante att övertala oss andra att komma med, säger Helenius och överens med de andra om att det var en lyckad och annorlunda resa, trots de 28 timmarna i buss (ena vägen). Joukko varttuneita västanfjärdiläismiehiä kävi heinäkuun lopussa kalastamassa Pohjois-Norjassa. VI FICK MASSOR med fisk, säger herrarna övertygande och tillägger att det främst handlade om sej och olika varianter av torsk, men också några makrillar fick de. Viikon päästä he palasivat matkaltaan ja heillä on paljon kerrottavaa. Suurimman kalan saanut kalamies palkittiin. Tag vinster med. Norjassa kalastaminen on erilaista. PENSIONÄRER ELÄKELÄISET • Höstens första MÅNADSTRÄFF måndagen 19 september kl. Kalastimme 10-50 metrin syvyydessä, Jensén kertoo. Gustav Wickström talar över ämnet "Oroligheterna i Kimito 1918". Kotonaan Västanfjärdissä he kalastavat silloin tällöin. Bingo. Jensén uppskattade den rena luften och det klara vattnet, där det kunde vara klart vatten hela fem meter nedåt. Djupet kunde variera från tio till femtio meter, säger Jensén. Matkassa oli kokonainen bussilastillinen, 29 henkilöä. Men det är annorlunda att fiska i Norge. • Vi har biljetter till Åbo Svenska Teaters pjäs: Kungens tal, 15 oktober. 13-15.30. Anm. Jensén arvosti Norjan puhdasta ilmaa ja kirkkaita vesiä. • LÖ 17.09 LUNCH PÅ FARMORS CAFÉ på Högsåra kl. Ett gäng äldre män från Västanfjärd begav sig i slutet av juli på en fiskeresa till Lofoten i norra Norge. Toki täälläkin tuli ennen turskaa! Stenström sanoo. Detta gäller Kimitomedlemmarna. Näkyvyys saattoi yltää aina viiteen metriin tai sitäkin syvemmälle. He osallistuivat matkatoimiston järjestämään matkaan. Anmälan till Birgitta senast 5 okt • TI 18.10 VI ÅKER BUSS TILL TENALA och äter lunch på Bakfickan. 13 med Esa och Leif. Västanfjärds Pensionärsförening r.f. En del av fångsten tillredde herrarna och åt i stugan i Norge, men en del fileade de, frös in och tog med sig hem. Hans torsk vägde 13,7 kg och var 112,5 cm lång. Kalastusmatkalla Norjassa . Matkalaisista suurin osa on urheilukalastajia. Bjarne Jensén, Ernst Nervander ja Göran Helenius esittelevät pyytämiään turskia. Bland de 29 deltagarna på resan delades ett pris för den största fisken, och det gick till Ernst Nervander. Matkalaisia kiinnosti myös vuoroveden seuraaminen läheltä. Program: kommundirektör Anneli Pahta besöker oss. Det måste vara ett grövre kastspö med en större rulle, som det faktiskt inte ens går att kasta med, förklarar Helenius. Draget väger upp till ett halvt kilo, och lämpar sig för djupt vatten med starka strömmar. Hallitus Kemiönsaarenyhdistys r.y. Hän oli myös seurueen vanhin, 84 vuotta! Heleniuksen ja Jensénin suurimmat turskat painoivat kymmenisen kiloa; Stenströmin n. • Treklöverträff i Wrethalla 11.10. 13.00. En vecka senare var gänget tillbaka, med en hel del goda fiskehistorier i bagaget. Stenström osallistui vastaavanlaiseen matkaan jo viime vuonna. Arkadiavägen, Kimito, . • Håller månadsmöte i Wrethalla 13.9 kl. Hänen 112,5 cm mittainen turskansa painoi 13,7 kiloa. 11.30. Tea vetää liikuntaa joka toinen viikko! Tervetuloa reippaaseen menoon mukaan. Porukkaan kuului myös Håkan Bystedt Kokkolasta. Färjan avgår kl 12.00 från Svartnäs Anmälan till Birgitta (040 840 6301) senast 15 sept • TI 11.10 TREKLÖVERTRÄFF i Sagalund kl 13.00, Pris 25€. TILL SITT FÖRFOGANDE hade gänget en båt med utombordsmotor och hyrde specialutrustning för havsfiske. Pris: 20€. www.dragsfjärds pensionärer r.f. • TI 13.09 MÅNADSMÖTE i församlingshemmet kl. Uistin saattaa painaa jopa puoli kiloa ja se on suunniteltu syvää vettä ja voimakkaita virtauksia varten. Klo 12.30 lattia Gurlingi, vetäjä Lauri, kahvi 13.30. Från Västanfjärd deltog Bjarne Jensén , Göran Helenius , Ernst Nervander och Svante Stenström i sällskap av Karlebybon Håkan Bystedt . 13.30 i församlingshemmet. Mer information senare. Varusteet ovat niin raskaita, ettei niillä voi heittää, Helenius kertoo. Varmt välkomna! Styrelsen Dragsfjärds Pensionärer r.f. Svantelta ei kulunut kuin kymmenen sekuntia houkutella meidät mukaan matkalle, Helenius kertoo ja muutkin ovat hänen kanssaan samaa mieltä: huolimatta 28 tunnin bussimatkasta (suuntaansa) reissu onnistui hyvin ja poikkesi tavanomaisesta. Buss från Öljan i Dalsbruk kl. till Stig 050 515 1946. • IT-café i biblioteket 27.9 kl. (02) 421 135 classic.kulta@gmail.com Classic Guld Kulta DET LÖNAR SIG ATT VARA SNABB! NOPEAT SYÖVÄT HITAAT! Alla varor rabatterade Kaikissa tuotteissa alennus 10–50% Muutto uuteen K-liikekeskukseen lähestyy, joten meillä alkaa MUUTTOALE! Alkaen ma 12.9. Anmäl Er till Anna-Lisa: 0405 473 862. 13.00. • Besök också vår HEMSIDA. Resan var arrangerad av en resebyrå, så en hel busslast finländare var med. 9 Torstai 8.9.2016 | Nro 36 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I • 10.9 Olemme syysmarkkinoilla Taalintehtaalla 10.00 eteenpäin • 14.09 Aloitetaan Sisun talolla. • TREKLÖVERTRÄFFEN 11 oktober i Wrethalla. Fast visst fick man ju förr torsk här hemma också! säger Stenström. Boka plats nu, senast 14 september. Västanfjärdiläiset pitävät itseään pikemminkin harrastajina. Palkinto lankesi Ernst Nervanderille. Osan kaloista he fileroivat ja pakastivat kotiin vietäväksi. Också att få följa med tidvattensfenomenet på nära håll var något som fascinerade resesällskapet. 5. HJÄRTLIGT VÄLKOMNA! Styrelsen TEXT: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: PRIVAT/YKSITYINEN På havsfiske i Norge . Stenström deltog i en liknande resa ifjol. Västanfjärdiläiset ovat Bjarne Jensén, Göran Helenius, Ernst Nervander ja Svante Stenström
De två byggnaderna innehåller olika slags bygglösningar som man på ett tydligt sätt vill åskådliggöra för besökarna. Auto kaipaa vielä peltien kunnostamista ja pintakäsittelyä. HD -pyörä on Road King, joka on ennen ollut käytössä vain USA:n poliisin paraateissa. Jörgen isännöi Kemiön Engelsby Verk -yritystä. Själv tar jag troligtvis min Harley Davidson till träffen, tror Veijo Lücke , som är aktiv inom gruppen. Kuvassa mökit Trävaruhusetin näyttelykäytössä. Den var fem år gammal och körd 490 miles när jag köpte den. Motorgruppen är en fri icke-registrerad sammanslutning för alla öbor som har motorfordon som hobby – något egentligt medlemskap finns inte. Rakennustarvikekauppa Engelsby Verk esittelee Ruukinhallin pihalla kaksi mökkiä. Locals esitteli tällaisia autoja viime vuoden September Openissa.. Vapaamuotoinen motoristitapaaminen . Tapaamisen virallinen nimi on Localsin tapaaminen, mutta tilaisuus on avoin kaikille, jotka haluavat esitellä ajokkinsa. Koska meillä ei ole ilmoittautumista en tiedä, montako sinne tulee. Se on muun muassa teholtaan voimakkampi kuin vakiomalli, Lücke kertoo. Det handlar om allt mellan fönster och dörrar till kök och annan inredning, förtydligar Johan Törnqvist , som tillsammans med sin bror Jörgen Törnqvist låtit bygga de flyttbara stugorna. Johan Törnqvist driver järnhandeln Trävaruhuset i Ekenäs, och Jörgen Törnqvist Engelsby Verk i Kimito. Mökeissä yleisölle esitellän konkreettisellä tavalla erilaisia rakennusja sisustusratkaisuja. LÜCKEN autotallissa on moottoripyörän lisäksi Oldsmobile Cutlass vuodelta 1969. TEXT OCH FOTO: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Fri samvaro för motorentusiaster . På bilden är stugorna utställda i Trävaruhusets regi. Jos luvassa on kaunis ilma arvelen, että paikalle ilmaantuu joitakin. TÄMÄN jälkeen mökit siirtyvät Tammisaaren markkinoille 22.-23.9. Det trevliga är enligt honom att träffas, utbyta tankar och titta på varandras fordon. Hän on yhdessä Jörgen -veljensä kanssa rakennuttanut siirrettävät mökit. JOHAN Törnqvistin mukaan mökit ovat kiinnostaneet yleisöä esimerkiksi Raasepori Expo -näyttelyssä. Polisfärgerna är övermålade, men i övrigt är den utrustad som polismotorcyklarna ska vara, bland annat har den mer effekt än den vanliga modellen, berättar Lücke. Kun on korjaillut oman ajokkinsa kunnolla, tuntuu hyvältä näyttää muillekin, mitä on saanut aikaan. ENLIGT Johan Törnqvist har mottagandet för stugorna på till exempel Raseborg Expo varit gott, i själva verket så pass gott att kunderna intresserat sig för själva stugorna också. NÄSTA anhalt för de två stugorna efter Kimitoöns mässa blir Ekenäs marknad 22-23.9. Asiakkkaat ovat jopa olleet kiinnostuneita itse mökeistäkin. Poliisin värit on peitetty toisella värillä, mutta muutoin se on varustettu poliisin moottoripyörien tapaan. Se oli viisi vuotta vanha ja ostohetkellä sitä ei ollut ajettu kuin 490 mileä. Mutta nämä valmistettiin siirrettäviksi ja ne on rakennettu tavallisista mökeistä poikkevalla tavalla. Joku on jopa halunnut ostaa mökin. Johan Törnqvistilla on Tammisaaressa Trävaruhuset -niminen rautakauppa. Tittar man på väderleksprognosen som utlovar soligt kan man gissa att en och annan dyker upp. Järnhandeln Engelsby Verk ställer ut två stugor på gården utanför Brukshallen. Eftersom vi heller inte har någon anmälningslista vet jag inte hur många det är som kommer. Det har funnits besökare som velat köpa någondera av byggnaderna, men de här är gjorda för att lätt kunna flyttas, så de är konstruerade på ett annat vis än vanliga stugor. Kaksi mökkimallia . Bilen ska dock renoveras vad plåtar och ytbehandling gäller. Itse saavun luultavasti Harley Davidsonillani, ryhmässä aktiivisesti toimiva Veijo Lücke sanoo. 10 Torsdag 8.9.2016 | Nr 36 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: TRÄVARUHUSET Bygglösningar i två stugor . Engelsby Verk ställer ut två stugor med olika bygglösningar. Engelsby Verk asettaa näyttelyyn kaksi mökkiä, joissa erilaisia rakennusratkaisuja. FÖRUTOM motorcykeln gömmer det lückeska garaget för tillfället en Oldsmobile Cutlass S från 1969. Hänen mukaansa mukavinta on tavata samanhenkisiä ihmisiä, keskustella ja tutkia toistensa ajokkeja. Messujen aikaan Port Siden edessä oleva alue on varattu moottoriajoneuvoille. Området framför Port Side, mot kajen, är under mässan reserverad för motorentusiaster. Motoristiryhmä on kaikille moottoriajoneuvoista kiinnostuneitten saarelaisten vapaa, rekisteröimätön yhteisö. HD:n är en Road King, som i USA endast tjänstgjort vid polisväsendets parader. Man har velat lämna det formella till förmån för själva hobbyn. Esittelemme kaikenlaista ikkunoista ja ovista keittiöihin ja muuhun sisustukseen, Johan Törnqvist kertoo. Harrastaminen on pääasia. Muodollista jäsenyttä ei ole olemassa. Sådana här bilar visade Locals upp i fjol under September Open. Officiellt går träffen under namnet motorgruppen Locals sammankomst, men tillfället är öppet för alla som vill visa upp sitt fordon. Ryhmä on luopunut muodollisuuksista. När man gjort något större ingrepp på bilen eller motorcykeln känns det bra att komma ut från garaget och visa upp det man gjort
Ellen Järvinen yhdessä Mathias Mäenpään kanssa Källarvindenissä viime vuonna. Tuon sen nähtäväksi. Panostan nyt huoltoon joskin edelleen myyn ja huollan peräkärryjä ja trailerieta, hän kertoo. Ostin sen äskettäin omaan käyttööni koska se on niin hieno. Marko Heinonen ska under mässan bjuda på musik från en 150 hästkrafters Mercury från 1975. Huoltoauto on paikalla sekä mahtava, vuoden 1975 150 hevosvoiman Mercury -perämoottori. Mikäli kaikki onnistuu suunnitelmieni mukaan, käynnistän sen muutamia kertoja yleisön iloksi. Vene laiturissa, huoltoyritys hoitaa homman.. Jag tycker att det här är dagens melodi. Caféet Källarvinden i Kasnäs har redan stängt för säsongen, men håller en extra dag öppet när det är mässa i Brukshallen. MAKKO Trailers palvelee yksityisiä ja yrityksiä. Makko Trailersin Marko Heinonen on peräkärryja trailerimyynnin ohella jo jonkin aikaa huoltanut veneitä. Sisarpuoleni Sofian kanssa tulemme myymään muun muassa suosittuja wrapsejamme, kakkuja ja espressojuomia kuten café lattea, cappucinoa, ja espressoa. Båtservice är det jag satsar på nu, även om jag fortfarande säljer och underhåller kärror och trailers, säger han. Toimin Nordstar -venemerkin takuuhuoltajana, mutta ihan yhtä mielelläni huollan pieniä 70-luvun perämoottoreita. Miksi asiakkaan – joka ehkä asuu aivan muualla – ensin olisi tultava Kemiönsaarelle huolehtimaan veneensä kuljettamisesta huoltoon, kun asia hoituu helpommin liikkuvan huollon avulla. Liikkuva venehuolto suosittu . Se on Heinosen mielestä varsinainen klassikko. Heinonen suorittaa kaikenlaista venehuoltoa liikkuvan pajana puitteissa. TEXT OCH FOTO: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Källarvinden avbryter vinteridet för en dag . Tarvikkeet on asetettu yrityksen mustaan pick up:iin. Huolto näyttää olevan kasvava ala. Som det nu ser ut ska servicesidan fortsätta växa. Källarvinden herää päiväksi talvihorroksestaan . Källarvinden, som hon driver tillsammans med pojkvännen Mathias Mäenpää, kunde närmast beskrivas som en ladugårdsvind som utöver caféutrustningen inretts med så mycket stilmöbler, rustikt och kitchigt att det fått en helt egen, mysig atmosfär. Lisäksi 150 hevosvoiman Mercury -moottorit ovat harvinaisia. Marko Heinonen från Makko Trailers har redan en tid skött service av båtar vid sidan om försäljningen av släpkärror och trailers. 21-vuotias Järvinen sulkee kahvilan talveksi jolloin opiskelee yhteiskuntatieteitä Åbo Akademissa. Kahvilakalusteiden lisäksi se on sisustettu tyylihuonekaluin, rustiikkiseksi, jopa kitsch-tyyliseksi tilaksi. Och så har vi ett urval salt och sött som man kan ta med sig hem, berättar Ellen Järvinen från Källarvinden. Heinonen gör alla sorters servicearbeten på båtar med hjälp av sin rörliga verkstad, som är inbyggd i företagets svarta pickup. Jag köpte den här nyss åt mig själv för att den är så fin – just 150 hästkraftersmodellen är dessutom ovanlig. Marko Heinonen käynnistää messujen aikana 150 hevosvoiman veteraani-Mercurynsä yleisön iloksi. 11 Torstai 8.9.2016 | Nro 36 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT OCH FOTO: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Rörlig båtservice drar . HEINONEN deltar i den del av Kimitoöns mässa, som ordnas på Stallsplan. Ellen Järvinen tillsammans och Mathias Mäenpää i Källarvinden i fjol. K ÄLL ARVINDEN , jota hän emännöi yhdessä poikaystävänsä Mathias Mäenpään kanssa, voitaneen kuvata lähinnä navetanylisiksi. HEINONEN osallistuu Kemiönsaaren messuihin Tallinaukiolla. Med sig har han bilen och en präktig 150 hästkrafters Mercury -aktersnurra från 1975 – en riktig klassiker i montörens ögon. Liikkuva paja. Båten ligger vid sin brygga och serviceföretaget sköter jobbet på ort och ställe. Något blickfång ska man väl ha. Tunnelma on omanlainen ja kodikas. Jag sköter garantijobb för båtmärket Nordstar, men precis lika gärna ser jag till en snurra från sjuttiotalet. Rörlig verkstad. Kasnäsin Källarvinden -kahvilan kausi on jo ohi, mutta kahvila avautuu päiväksi samaan aikaan, kun Ruukinhallissa järjestetään messut. Minusta tämä on tätä päivää. 21-åriga Järvinen håller caféet stängt på vintern på grund av sina studier i samhällsvetenskap vid Åbo Akademi. Tarjoamme myös suolaista ja makeaa kotiin vietäväksi, kertoo Ellen Järvinen. Om allt går som jag tänkt startar jag upp den några gånger på Stallsplan så besökarna får smaka på lite musik från den raka sexan. Varför borde kunden – som kanske bor någon annanstans – först köra med bil hit till Kimitoön, sedan köra båten till verkstan, och sedan ännu på något sätt ta sig tillbaka till bryggan dit han parkerade bilen, för att därefter köra hem. MAKKO TRAILERS båtservicetjänster riktar sig till privatpersoner och företag. Rörliga båtserviceföretag kör dit som båten ligger, och utför servicejobbet på ort och ställe. Jag och min halvsyster Sofia kommer att sälja bland annat av våra omtyckta wraps, kakor och espressobaserade drycker så som café latte, cappuccino och espresso
Koiviston mukaan hänen tietämyksensä luonnosta on tulosta Kemiönsaarella viettämästään ajasta. Loppukesästä se on esitetty niin Venäjän Permin elokuvafestivaalilla kuin myös Viron Tsiistren festivaalilla. Foto/Kuva: Emilia Örnmark Ur filmen The Old Woman, som är inspelad på Bengtskär. Filmen ingår i ett större projekt ”Kaiku” – en fiktiv audio-visuell skärgårdsinspirerad helhet. för att samla in material för sitt projekt. Esimerkkinä hän mainitsee päivän, jolloin Björknäsin tomaattisato nousi 400 kiloon josta vain 10 kiloa kakkoslaatua. Sen lisäksi tomaatteja toimitetaan myös päivittäistavarakauppoihin, etenkin K-ketjun liikkeisiin. PAHOL AISEN hillon ohella Kinoksilla valmistetaan muitakin säilykkeitä, esimerkiksi ketsuppia ja marmeladia. Närproducerat är något som fler och fler tar till sig och uppskattar. 12 Torsdag 8.9.2016 | Nr 36 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Förädling bra sidonisch . De bor på en liten ö och är isolerade, också från samhället. Viimeiset kahdeksan vuotta olen asunut Englannissa. Mikäli löydämme jälleenmyyjiä, voisimme laajentaa tuotantoamme, Diana kertoo. Pariskunta on nyt panostanut uuteen jalostukselle varattuun keittiöön. Elokuva on osa suurempaa, ”Kaiku” -nimistä projektia. Aino är annorlunda och byn stänger henne ute. Tomaatteja poimitaan yleensä toukokuun keskivaiheilta aina lokakuulle saakka. Aino on poikkeava ja kylä eristää hänet. B J Ö R K N Ä S I N puutarhan päätuote on tomaatit. Vuosittainen myyntimäärä nousee n. Boken handlar om Aino, om hennes eko och så finns en berättare, Shaman. Heidän saarensa muistuttaa Kemiönsaarta. Kirjan teemana ovat eristyneisyys ja yksinäisyys. Årets skörd ser ut att bli bra, men än är det för tidigt att säga något slutgiltigt. Tilan muita tuotteita ovat erikoistomaatit, kurkku, chili ja paprika. Den har nått ut långt över landets gränser den här sensommaren, då den visats på filmfestival i både Perm i Ryssland och i Tsiistre i Estland. Osa tilan tomaateista myydään Söderlångvikintien suoramyyntikioskissa. ”The Old Woman” on Kemiönsaaren saariston Bengtskärillä kuvattu lyhytelokuva. Det här har varit vårt bostadshus tidigare, så en del åtgärder måste vi göra i köket, säger Johan och visar på det nya golvet, kaklen på väggarna och den nya ventilationsanordningen. Enää ei ole kovin suuria töitä tekemättä. FÖRUTOM Djävulssylten gör Kinos också några andra inläggningar, t.ex. Nära havet trivs hon bra. Hillo tekeekin kauppaansa. Projekti syntyi koti-ikävästä. Totalt handlar det om 3 500 plantor fördelade på två stora växthus. Kirjassa on myös kertoja nimeltä Shaman. Hän viihtyy meren äärellä. Förutom att tomaterna säljs i den egna kiosken vid Söderlångviksvägen säljs de också i dagligvaruhandeln, främst av K-kedjan. Allt som tillverkas går åt i bra fart. He katsovat sen olevan hyvä vaihtoehto, kun halutaan ottaa toisen luokan tomaatit talteen, ne kun eivät kelpaa suoramyyntiin sellaisenaan. Hän on kokenut, että luonnon läheisyys ei ole kaikkialla itsestäänselvää. Projektin puitteissa on syntynyt myös Kaiku -kirja. ”The Old Woman” är en kortfilm, som är inspelad på Bengtskär i Kimitoöns skärgård. Nu önskar vi sol! Då kan det bli bra, säger Johan. Keittiö on valmistumassa kivenheiton päässä kasvihuoneista. Johanin mukaan tomaattien laatu on tänä vuonna tosi hyvä. vitlök. Eventuellt kan vi tänka oss att utvidga produktionen om det finns intresserade återförsäljare, säger Diana, som faktiskt redan har fått några förfrågningar. Tämä oli ennen asuntomme ja se kaipasi tietenkin keittiön parannusta, Johan kertoo osoittaen uutta lattiaa, seinien kaakelointia ja uutta tuuletinjärjestelmää. Hon försöker hitta ett sätt att passa in, och då Koti-ikävä synnytti kirjaja elokuvaprojektin . On matkattava pois jotta ymmärtäisi, miten kaunista täällä on. Djävulssylten innehåller egen tomat, paprika och chili och är sedan kryddad med bl.a. Sylten kokas numera i det nya och nästan färdiga förädlingsköket, som finns bara ett stenkast från växthusen. Kanske fler skulle börja med det här om det vore litet lättare, funderar Diana. De arbeten som återstår är inte så tidsdryga. Johan Kinos kapar bort blad. Hon har bott fler somrar på Bengtskär bl.a. H U V U D P RO D U K T E N vid Björknäs trädgård är tomaterna. Fotografen, filmmakaren och fotografen bakom det här heter Milla Koivisto och hon kommer ursprungligen från Dalsbruk. Kinos har en stark tro på förädlingen, och ser den dessutom som ett bra alternativ att ta till vara de egna andraklasstomaterna, som ändå inte går till försäljning. TEXT: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Bokoch filmprojekt föddes ur hemlängtan . Förädlingsköket blir eventuellt helt klart i vår. Toinen, toivottavasti pysyvä trendi on paikallisista raaka-aineista valmistetut jalosteet. Jalostus tuo lisäansioita . Hillo valmistetaan tilan omista tomaateista, paprikasta ja chilistä ja se höystetään muun muassa valkosipulilla. Totalt handlar det om ca 2 000 sålda burkar per år. Johan Kinos poistamassa tomaatintaimesta lehtiä. Tomaatinviljely on työlästä. Kahdessa kasvihuoneessa taimia on yhteensä 3 500 kappaletta. Under en dag då 400 kg tomater packades var det enbart 10 kg som inte höll första klass. Inom projektet har också boken Kaiku kommit till. Keittiö valmistuu lopullisesti keväällä. För några år sedan, efter den kurs i Mathantverk som då gått, lanserade Diana och Johan Kinos vid Björknäs trädgård sin Djävulssylt. Kirja kertoo Ainosta ja kaiku -olennosta. Toistaiseksi keittiö täyttää ainoastaan suoramyyntituotteiden vaatimukset. Sunnitteilla on ehkä myös tomaattikastikkeen valmistaminen. Se inspiroi minua. Hän on kotoisin Taalintehtaalta. Ibland kan man få tag i Kinos tomater också i Nyland. För Diana är det skönt att ha ett skilt utrymme för förädlingen, istället för det egna hemmaköket. Men än så länge fyller köket kravet enbart för de produkter som de själva säljer. Koivisto menar att allt hon lärt sig om naturen har hon lärt sig på Kimitoön. Dianalle on helpotus, kun jalostamiselle on varattu erillinen tila eikä hilloa enää tarvitse keittää kotikeittiössä. Vuoden sadosta näyttää tulevan hyvä, mutta satokausi on edelleen kesken. Jo nyt hänelle on tullut muutamia kyselyjä. I de två växthusen finns totalt 3 500 plantor. Kaipaan luontoa ja saaristoa, Koivisto sanoo. Kahdessa suuressa kasvihuoneessa on tomaatin taimia yhteensä 3 500 kappaletta. Kaiku on saariston inspiroima, fiktiivinen, audio-visuaalinen kokonaisuus. Projektet föddes ur min hemlängtan och ur min inspiration för min bakgrund. En stor djungel av byråkrati gäller det att ta sig igenom för att få alla lov i skick för bredare produktion. Hahmot asuvat eristyksissä, yhteiskunnastakin, pienellä saarellaan. Ehkä useammat ryhtyisivät jalostukseen, jos byrokratia olisi helpompi, Diana sanoo. Förädlingen är en sidogrej till vår huvudnäring, men den går bra, summerar Johan. Kvaliteten på tomaterna berömmer han dock i år. Milla Koivisto on Taalintehtaan kasvatti. Tomater skördar man normalt från mitten av maj fram till oktober. Byrokratiaviidakko on sekava ja vaatii paljon paneutumista ja työtä, ennen kuin jalostaja saa luvan toimittaa tuotteitaan jälleenmyyjille. De senaste åtta åren har jag bott i England. Teokset on luonut valokuvaaja ja elokuvantekijä Milla Koivisto. Koivisto on viettänyt useita kesiä Bengtskärillä muun muassa kerätäkseen materiaalia projektiinsa. ketchup och marmelad och eventuellt ska det snart bli tomatsås också. En hel arbete är det med tomatodling. Jag längtar till naturen och till skärgården, förklarar Koivisto, som fått uppleva att det inte är någon självklarhet att ha naturen runt hörnet. Välillä Kinoksen tomaatteja löytyy jopa Uudeltamaalta. En annan trend, som förhoppningsvis kommit för att stanna den också, är produkter som är förädlade av lokala råvaror. Men det krävs att man åker bort, för att man ska se hur vackert här är, konstaterar Koivisto. Yhä useammat ovat heränneet lähiruoalle. KAIKU ÄR EN fiktiv berättelse, men handlar långt om naturen och människans förhållande till den. 2 000 purkkiin. Foto: Milla Koivisto Elokuvasta The Old Woman, joka on kuvattu Bengtskärillä. Kuva: Milla Koivisto. På svenska betyder kaiku eko. Jalostustoiminta sivubisneksenä on hyvä lisäansiomahdollisuus, Johan sanoo. Hän pyrkii löytämään tavan soveltua muiden joukkoon musiikin ja luonMilla Koivisto är uppvuxen i Dalsbruk. Toivomme aurinkoa! Silloin kaudesta tulee hyvä, Johan sanoo. KAIKU on kuvitteellinen tarina joka pitkälti kertoo luonnosta ja ihmisen suhteesta siihen. Ön de lever på är skapad som Kimitoön, och teman i boken är isolation och ensamhet. Kinokset uskovat vakaasti jalostamiseen. Ruokakäsityökurssin jälkeen Björknäsin puutarhan Diana ja Johan Kinos lanseerasivat joitakin vuosia sitten Paholaisen hillonsa. Andra produkter man odlar här är specialtomater, gurka, chili och paprika
Rasvasuodatin. Men det är roligt att visa upp vad jag kan, att kommunicera den här vägen och att visa upp naturen! KAIKU-PROJEKTET inleddes 2012, och 2017 räknar Koivisto med att det ska vara klart. kannattaa tulla pitki enkin matkojen takaa. 7921037 145,Oras Sa?ra 1012 PESUALLASHANA Taloudellinen ja kestävä pesuallas hana jossa mukana Bidetta-käsisuihku kulla. Det är ganska extremt att klara av temperaturer från -30 grader på vintern till 25 grader på sommaren. 13 Torstai 8.9.2016 | Nro 36 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Mästarvägen 2, Kimito Mestarintie 2, Kemiö . Sen jälkeen hän toivoo voivansa aloittaa uusia projekteja. Kolme nopeusvaihtoehtoa. Tämä on minun tapani kommunikoida ja kertoa Suomen luonnosta. 1 km Taalintehtaalle päin, josta oikealle n. Hän haluaa tehdä jotakin luonnon hyväksi elokuvaamalla, valokuvaamalla ja kirjoittamalla. 6110044 109,JEREMIAS skorstenar NU från oss! savupiiput NYT meiltä! t.ex Jeremias bastuskorstens paket esim. Kirja on tilattavissa netin kautta (www.millakoivisto.com). Kaiku -kirja löytyy vain englanniksi. Den andra i ordningen (”Talviuni”) hade premiär på en filmfestival i Frankrike nyligen. Boken är indelad i fyra delar, enligt de fyra årstiderna. millakoivisto.com). Paljon uusia alennuksia ja ilmaiskalusteita lauantaiaamusta alkaen! Kannattaa hamstrata, ainutlaatuinen tilaisuus. Kirja jakautuu neljään osaan vuodenaikojen mukaan. Boken finns bara på engelska, Koivisto antar att temat är så bekant i Finland, och därför inte lika fascinerande här. Ihmisetkin muuttuvat vuodenaikojen myötä. YM. FÖRUTOM The Old Woman ingår två kortfilmer till i projektet. Kirja kertoo myös suomalaisesta sisusta. Joihinkin elokuvafestivaaleihin minut kutsutaan, joillekin tarjoan itse elokuviani. Hemlängtan bär hon fortfarande med sig och har en dröm om att en dag kunna ha en mormorsstuga för året runt-bruk på Kimitoön.. On hauskaa, kun pääsee esittämään osaamistaan. Se ilmenee Ainon koetuksien kautta. Jeremias saunasavupiippu paketti 275€ LAGERTÖMNING VARASTOTYHJENNYS! Grillar & Trädgårdsmaskiner Grilli & Puutarhakoneiden Representant förevisar nyheter! Edustaja esittää uutuuksia!! Nordpeis Salzburg M Nordpeis Salzburg L Säästä 300,Aiemmin 2.460,Nyt 2.160,Säästä 400,Aiemmin 3.900,Nyt 3.500,Katso kaikki kampanjamallit ja myyntipisteet nettisivuiltamme www.nordpeis.fi Kampanja voimassa 1.9 31.10 2016 SÄÄSTÄ! (Kemiön keskusta n. blir musik och natur viktiga för henne. Till vissa av filmfestivalerna blir jag inbjuden, till vissa är det jag som erbjuder mina filmer. Onhan se melko hurjaa, että he kestävät lämpötilojen vaihtelua 30:n asteen talvipakkasesta kesän + 25:een asteeseen. Också människorna ändrar med årstiderna. Koiviston unelmana on mummonmökki Kemiönsaarella vuoden ympäri-käyttöön. Kaiku kan man beställa enbart genom webbsidan(www. Aino spelar flöjt – det är hennes sätt att hitta sin plats, beskriver Koivisto. 1 km) KEMIÖ, Vreta, Hallitie 4 • 040-8433 266 • ma-to 10-17 • pe 9-18 • la 9-15 • ke suljettu KEMIÖN LÖYTÖHALLI LOPPUUNMYYNTI! Hallimyymälä täynnä tavaraa – kaikki pian pois! PE 9.9 klo 9-18, LA 9-17 % % PE ALKAEN: NYT KAIKKI VÄHINTÄÄN 10 % (myös wcja talouspaperit, kertaastiat, kemikalit. Koti-ikävä vaivaa edelleen. THE OLD WOMAN -elokuvan ohella projektiin kuuluu kaksi muutakin lyhytelokuvaa. Puhelimeen emme aina ehdi vastata. ”Talviuni” -elokuva sai äskettäin ensiesityksensä Ranskassa järjestettävällä festivaalilla. Hon berättar vidare att också den finländska ”sisun” (kämparandan) kommer fram i boken, genom de prövningar Aino går igenom. Koivisto olettaa, että sen teema on niin tuttu Suomessa ettei se kiinnosta täkäläisiä lukijoita. Efter det hoppas hon på nya projekt, genom vilka hon konkret kunde göra något för miljön genom att filma, fota och skriva. Ei varauksia. Seinäkiinnitys. • MYYMME MYÖS POIS HALVALLA (sitä mukaa kun vapautuu käytöstä): KUORMALAVAT, OSTOSKÄRRYT, HYLLYJÄ, LAAREJA, KÄYTETTYJÄ MYYMÄLÄKOREJA, SOMISTEITA, NAULAKOITA, TELINEITÄ YM. Aino soittaa huilua – se on hänen tapansa löytää oman paikkansa, Koivisto kertoo. kynttilät, pesuaineet, elintarvikkeet ym) • KAIKKI KERAAMISET JA MUOVISET KOMEAT ULKORUUKUT 80 % • LYHDYT 50 % • KOULULAISTAVARAT (vihot, penalit, kynät ym.) 50 % • VALTAVAT MÄÄRÄT KANKAITA, KAIKKI 50 % 80% • RENTO SAUNATAVARAT (kiulut, pefletit, mittarit, pyyhkeet ym.) 60 % • LAHJATAVARAT 50 % • DESING KERNIKANKAAT 50 % • LAUKUT JA KASSIT -70 % • MITATTAVAT NAUHAT 50 % • KUMINAUHAT 80 % • NAPIT 80 % • VYÖT 50 % • HUIVIT 70 % • MUOVITETUT FROTEET 50 % • KORISTEESINEET 50 % • VAATTEET 70% • TYÖKALUTJA TARVIKKEET 10 % 80 % • JALKINEET, TOSSUT 80 • SISUSTUSTUOTTEITA 50 % • SÄHKÖTARVIKKEET 10 % • LELUT JA PELIT 50 % • PIHAPATSAAT 80 % TYYNYT 50 % • VALOSARJAT 50 • LASI-ASTIAT 50 % • HARAVAT 50 % • POSLIINIASTIAT 50 % • GRILLAUSTARVIKKEET 70 % • KODINTEKSTIILIT (pöytäliinat, tabletit ym.) 70 % HABO PIENRAUTATARVIKKEET 30 % • MARIMEKKO, FINLAYSSON SERVETIT 50 % • PÄIVÄPEITOT 60 % • OLIVER KEITTIÖTUOTTEET 70 % • VALMISVERHOT 70 % • TUKKUMYYNNIN MALLINÄYTE-ESINEET 80 % (lisäalennus nettohinnoista) • KOIRANTARVIKKEET 80 % • AURINKOLASIT 80 % • LAADUKKAAT MAKU KATTILAT, KEITTIÖVÄLINEET, VUAT 50 % • PEHMOLELUT 80 % • SEINÄ JA SISUSTUSKELLOT 70 % • POSTIKORTTEJA 80 % • VÄRILASIPULLOT 70 % • SILKKIKUKKAOKSAT 80 % • SISUSTUSTARVIKKEITA 50 % •YKSITTÄISIÄ TUOTTEITA 80 % • TAULUT 70 % • SILKKIKUKAT 50 % YM. TERVETULOA! TEXT: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Bokoch filmprojekt föddes ur hemlängtan Koti-ikävä synnytti kirjaja elokuvaprojektin non avulla. PROJEKTI käynnistyi vuonna 2012. Koiviston arvion mukaan se on viety päätökseensä vuonna 2017. 02 427 080 www.strandell.fi Öppethållningstider: Aukioloajat: Vardagar/arkisin: 7.30-17.00 Lördag/lauantaina: 9.00-13.00 Fredag Perjantaina 9.9.2016 Kaffebjudning Kahvitarjoilu TAITOISIN KAHVILA Tervetuloa nauttimaan 40v-ka?et! Franke Joy 60 LIESITUULETIN Tyylikästä rosteria
Kouluratsastuksessa teimme joitakin virheitä ja päädyimme viidennelle sijalle, kertoo Elin Magnusson hieman pettyneenä. Vaikka Elin oli aika hermona, ratsukko selvisi radasta virhepisteittä ja sijoittui aika hyvin. Eftersom Edi är hingst har han problem att koncentrera sig då det finns ston runt omkring honom, förklarar hon. Ratsukko osallistui matalien esteiden luokkaan. Team Elin ylsi parhaimmille sijoille: Trolle voitti ensimmäisen palkinnon ja Edwardkin ylsi ykköseksi ja valittiin sen lisäksi Best in show 1:seksi. De deltog i en hoppklass med små hinder och trots att Elin var rätt så nervös klarade ekipaget banan utan felpoäng och placerade sig. Elin osallistui myös junior handler -luokan kilpailuun. Itse hän tippui hevosen selästä ja satutti itsensä melko pahasti. Trolle blev andra i sin klass i rasutställningen tillsammans med Elin, som dessutom deltog i junior handlerklassen. Ilmoituslehti on aiemminkin kertonut Kemiönsaarelaisesta Elin Magnussonista ja hänen vuonohevosistaan Trolleman av Nordhaugista ja Usvaniityn Edwardista (Edi). Hevosen kieltäytyminen esteellä oli minun vikani. Mästerskapsklassen var på lätt A-nivå, och trots att placeringen inte blev så hög är Elin nöjd med Edis prestation. Tällä kertaa käytiin kansallisessa poninäyttelyssä Helsingin Vermossa. ”Team Elin” on kesän aikana osallistunut sekä kilpailuihin että näyttelyihin. Elin Magnusson, fjordhästen Trolle och Elin Nyholm. Trolle on nyt 16 vuotta. Toki näyttelyt ovat hauskoja, mutta ratsastaminen on kuitenkin sitäkin hauskempaa, hän sanoo. Tiimi suunnittelee osallistumistaan muutamiin kilpailuihin vielä kuluvana syksynä. Tämä oli Elinin debyytti kilpailuradalla. Trolle är nu 16 år gammal, men enligt Elin Magnusson, som äger honom sedan länge, blir han bara vildare med åren. on alkanut ratsastaa ja kilpailla Trollella. ELIN Magnusson on tyytyväinen näyttelysaavutuksiinsa, varsinkin huomioiden, että Edi on sairastellut kevään aikana. 14 Torsdag 8.9.2016 | Nr 36 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Det går bra för ”Team Elin” . Trolle pääsi toiseksi rotuluokassaan yhdessä Elinin kanssa. Mestaruusluokka oli helppo A-luokka. Minun olisi saatava hevonen parempaan vauhtiin radalla, hän selittää. Visst är det roligt att ställa ut, men roligare är det nog att rida, säger hon. I slutet av juli var det fjordhästmästerskap i Lahtis, där klasserna dock var öppna för alla hästraser. Då bockar han och stegrar, säger hon. Heinäkuun lopussa Lahdessa järjestettiin vuonohevosten mestaruudet. 80 cm estekilpailussa ratsukko keräsi neljä virhepistettä perusradalla. I de här kombinerade hoppoch dressyrmästerskapen plockade Elin och Edi hem silvermedaljen! Också Elin Nyholm och Trolle deltog, och det här var Elins debut på tävlingsbanan. Av alla vinnare i rasutställningen kom Edi på andra plats. Att det blev en vägran var mitt fel. Hon berömmer unga Elin för att vara envis och inte ge upp, trots att det kan vara kämpigt. Yhdistetyissä esteja kouluratsastuskilpailuissa Elin ja Edi voittivat kuin voittivatkin hopeamitalin! Elin Nyholm ja Trolle osallistuivat myös. Huolimatta siitä, ettei ratsukko asettunut tätä paremmalle sijalle, Elin on tyytyväinen Edin suoritukseen. Hevonenhän sai elinikäisen siitosluvan kevään oripäivien yhteydessä. Rotunäyttelyn kaikista voittajista Edi ylsi toiselle sijalle. Foto: Kiia Kuokka. Om Kimitoöbon Elin Magnusson och hennes framgångar med fjordhästarna Trolleman av Nordhaug ”Trolle” och Usvaniityn Edward ”Edi” har man kunnat läsa om förut i Annonsbladet. ”Team Elin” har under sommaren tillsammans deltagit i både tävlingar och utställningar. Jag borde få Edi i ett bättre tempo på banan, förklarar Elin. Elin Magnusson ja Edi kouluratsastusradalla vuonohevosmestaruuksissa. Oriina Edillä on keskittymisongelmia, kun lähistöllä on tammoja, hän selittää. Teamet planerar att delta i några tävlingar ännu i höst. Silloin hän temppuilee, Elin kertoo. Elin Magnusson och Edi på dressyrbanan under fjordhästmästerskapen. ”Team Elin” menestyy . Det går nog bra att rida Trolle här hemma, men på tävlingar blir han lite vild. Omistaja-Elin kehuu nuorta kaimaansa tytön sitkeydestä hevosen päähänpistoista huolimatta. Ensi vuonna tarkoituksena on käyttää Ediä siitosoriina. Elokuun ensimmäisenä viikonloppuna tiimi osallistui taas näyttelyyn. E L I N M AG N U S S O N är nöjd med sina framsteg i årets tävlingar, med tanke på att Edi varit sjuk under våren medan hon själv föll av hästen och slog sig rejält. Edi voitti ikäluokkansa orien ensimmäisen palkinnon ja valittiin sen lisäksi parhaimmaksi vuonohevosoriiksi. I dressyren gjorde vi några missar, och kom på en femte plats, säger en något besviken Elin Magnusson. Första helgen i augusti var det utställningsdags för teamet igen, den här gången på den nationella ponnyutställningen i Vermo, Helsingfors. Då Elin nu fokuserar mer på den 8-åriga hingsten Edi, har familjebekanta Elin Nyholm, 12 år, börjat rida och tävla Trolle. I SAMBAND MED fjordhästmästerskapen arrangerades en Match show för alla hästraser där Team Elin kammade hem de bästa placeringarna: Trolle fick första pris, medan Edward också fick första pris och dessutom blev Best in show 1. Elin on ryhtynyt keskittymään 8-vuotiaaseen Edi -oriin ja perhetuttava Elin Nyholm,12 v. Elin Magnusson, vuonohevonen Trolle sekä Elin Nyholm.. VUONOHEVOSTEN mestaruuskisojen yhteydessä järjestettiin kaikkien hevosrotujen Match show. Kuva: Kiia Kuokka. I hoppningen (80 cm) fick ekipaget fyra felpoäng i grundbanan. Pitkäaikaisen omistajan, Elin Magnussonin, mukaan hän tulee vuosien varrella yhä villimmäksi. Edi fick första pris i sin ålderskategori för hingstar och blev dessutom vald till den bästa hingsten bland alla fjordhästar. Luokat olivat silti avoinna kaikille hevosille. Nästa år är planen att Edi ska börja ta emot ston, eftersom han under vårens hingstdagar fick ett livslångt avelstillstånd. Trollella on ihan hyvä ratsastaa kotioloissa, mutta kilpailutilanteissa hän innostuu aika lailla
Nuorten käytössä on tietokonehuone, toinen tila on varattu käsityölle ja kolmas yleiseen yhdessäoloon. Bara fråga mig eller Ann-Margareth, så ska vi göra vårt bästa för att komma med ett svar. Nuorisopaja muutti isompiin tiloihin . Autamme mielellämme niiden täyttämisessä tai CV:n laatimisessa, Österås kertoo. Työmarkkinat ovat rankkoja. Eriksson har ungefär 40 kontakter per år. Olemme yhteistyössä muun muassa koulujen, puolustusvoimien ja Ekocenterin kanssa. Ann-Margareth Österås esittelee pajaan osallistuneen nuoren valmistaman hienon tilkkutäkin. 12 på tisdag! Aineisto meille VIIMEISTÄÄN klo 12 tiistaina! annons@annonsbladet.fi ilmoitus@annonsbladet.fi. Pajaan käytössä on kaksi entistä kolmen huoneen asuntoa, jotka on sisustettu pajan toimitiloiksi. Pajan johtaja kertoo, että pajaan voi tulla vaikkapa tulostamaan lomakkeita tai laatimaan CV:tä. Erikssoniin otetaan yhteyttä n. Det kan gälla en arbetsplats personen vill bekanta sig med, utbildning, eller vad som helst. Tiedustelkaa minulta tai Ann-Margarethilta! Teemme parhaamme löytääksemme vastauksen. Hos oss kan vi fundera på hur personen kan utnyttja sin utbildning i någon specifik bransch, om det finns en utbildning att falla tillbaka på. Eriksson riktar sin avslutande replik till ungdomar som funderar på ett eller annat. Verksamheten riktar sig till ungdomar i åldern 16-29 år. Faktum är att det är tuffa tider på arbetsmarknaden nu. 15 Torstai 8.9.2016 | Nro 36 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT OCH FOTO: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Ungdomsverkstad fick större utrymmen . Eriksson framhåller att det inte finns någon undre eller övre gräns för hur länge man kan vara på verkstaden. Sekä toiminnanjohtaja Ann-Margareth Österås että etsivä nuorisotyöntekijä Malin Eriksson ovat tosi tyytyväisiä. Kimitoöns ungdomsverkstad har flyttat från andelsbankshuset i Dalsbruk till DIT center. Det kortaste besöket på ungdomsverkstaden har varit en vecka långt, och det längsta över ett år. Hittills har ungefär 20 ungdomar rört sig genom ungdomsverkstaden på årsnivå. Malin Eriksson, Ann-Margareth Österås ja Jonas Lindberg nuorisopajan avajaisissa. Kyseessä voi olla määrättyyn työpaikkaan tutustuminen tai jotakin muuta. Toivomme kynnyksen osoittautuvan mahdollisimman matalaksi. Det är bara att titta in om man vill skriva ut blanketter, CV eller motsvarande, säger verkstadens ledare. Det vi speciellt mycket hoppas på är att tröskeln ska vara så låg som möjligt att komma på besök. ERIKSSONIN mukaan paja on tarpeen. ENLIGT Eriksson kan ungdomsverkstaden ses som en bra plats att landa på i olika situationer. Kohderyhmänä ovat 16-29-ikäiset nuoret. Annons till torsdagens tidning. Ann-Margareth Österås visar ett proffsigt sytt lapptäcke, som en av verkstadens deltagare gjort. Både verksamhetsledaren Ann-Margareth Österås och den uppsökande ungdomsarbetaren Malin Eriksson är mer än nöjda med det nya stället, som består av två treor som fogats samman till ett enhetligt utrymme. Tänne voi ihan hyvin tulla keskustelemaan tai vaikkapa tulostamaan lomakkeita. Det är också bra att veta att vi gärna hjälper till när det gäller att fylla i blanketterna eller att göra en CV, säger Österås. Öppet har man fyra dar i veckan mellan 10 och 15. Nuorisopaja on auki neljä päivää viikossa klo 10-15. Kaikki suunnitelmat lähtevät yksilön tarpeista. Vuosittain n. Vi vill verkligen nå ut med att det inte finns några dumma frågor. Nuorille Eriksson sanoo: Haluamme todella korostaa, ettei tyhmiä kysymyksiä ole olemassa. Ilmoitus torstain lehteen. Halukkaita voimme ohjata johonkin sopivaan koulutukseen, työharjoitteluun tms. 40 kertaa vuosittain. Mikäli nuori mieluummin toimii käytännön aloilla, pyrimme etsimään sopivaa ratkaisua sitä huomioiden. 20 nuorta on hyödyntänyt pajan palvelua. Det är helt okej att titta in här för att utväxla några ord med någon, eller för att till exempel skriva ut blanketter. Malin Eriksson, Ann-Margareth Österås och Jonas Lindberg i ungdomsverkstaden under öppningsdagen. Den vill vi ha SENAST kl. Eriksson korostaa, ettei ylätai alarajaa ole pajan palvelujen käytön suhteen. Lyhin asiakassuhde kesti viikon, pisin kokonaisen vuoden. Om personen är praktiskt lagd och inte trivs så bra i skolmiljö tar vi fasta på det i stället. Planerna man gör tillsammans är alltid individuella. Nuorisopaja on muuttanut Osuuspankkitalon tiloista Taalintehtaan DIT-centeriin. Meillä voidaan miettiä, kuinka työtön voisi hyödyntää koulutustaan jollakin alalla, vai löytyykö ennestään koulutusta. Vi samarbetar med bland annat skolorna, militären och Ekocenter och kan, när så önskas, lotsa villiga vidare. Ett rum har några datorer som ungdomarna kan använda, ett annat har rum för hantverk av olika slag och ett tredje finns där för allmän samvaro
. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.?. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi HIUSHUONE GALINA HIUSHUONE . 42 36 36 5 pers/hlö & 9 pers/hlö 0400-228 294 0400-423 636 Bårutrustning•Paarivarustus Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 427 136 el/tai 0400 539237, Sixten Huldén KÖPES OSTETAAN SÄLJES MYYDÄÄN BYGGNADS-, MÅLNINGSOCH ELTJÄNSTER RAKENNUS-, MAALAUSJA SÄHKÖPALVELUT SALDARE Redaktörstigen 2 Toimittajanpolku 2 tel./puh. 044 230 4171 9 pers. 02-4661680 biltel. 8808 602 www.mptnet.fi Besiktningsdagar i Kimito 2016 Katsastuspäivät Kemiössä 2016 Onsdagar/Keskiviikot: 21.9, 28.9, 5.10, 19.10 TRANSPORTER KULJETUKSET Since 1953 . 040 532 4859 Juridiska tjänster Lakipalvelut . 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU TAXI TAKSI T A X I i Dragsfjärd, 9 pers.bil Ralf Roman . Disponenttjänster Isännöintipalvelut Tel. Tel./Puh 010 2573 430 raseborg.notariat@op.fi Pamela Fredenberg VH/VT Peter Högnäs JM/OTM Carola Nordlund skattekunnig/veroasiantuntija Monica Råstedt not.sekr./not.siht Sara Neovius JM/OTM I Kimito • Kemiössä ANTTIS TAXI . 424 877 biltel. 0400 539 349 ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet Turuntie 19. . 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com STÅENDE ANNONS KESTOILMOITUKSESI ÄVEN I FÄRG! MYÖS VÄRINÄ! 3 mån oförändrad annons -50% Sama ilmoitus 3 kk -50% BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 044 0122 733 . 040 065 0164 Uthyrning av 15 m skyliftsbil. 424930 biltel. . 050-5621 260, 427 571 Ludde Börman Kim Gustafsson . 0400-121 123 www.lindroostransport.fi BILAR AUTOT FRISÖRER KAMPAAJAT L AIN EPU T KI OY . autopuh. 040 5579 623 Sorsas Byggeri . 16 Torsdag 8.9.2016 | Nr 36 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT RÄTTSTJÄNST AB OIKEUSPALVELU OY Tavastg./Hämeenk. 0400 822 409 +Rullstolsutr. 02-425 166 fax 02-425 167 gsm 0400-593 320 roland.malmberg@rmconsulting.inet.fi Elinstallationer på Kimitoön Sähköasennuksia Kemiönsaarella . 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI Kimito Taxistation • Kemiön Taksiasema . HUOM! Toimitus pidättää itsellään oikeuden tarvittaessa jättää pois kestoilmoitukset, joista annetaan 50 % alennus, kuitenkin vain kerran peräkkäin. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Heikkinen Kimito-Kemiö . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym. 040-558 2875 sahkopaja@elverkstan.fi www.elverkstan.fi Snickeri & Glastjänst Puusepänliike & Lasipalvelu Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. Byggnadsarbeten Rakennustyöt Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. 466 2100, 0400 121 122 Luddes Taxi 25830 Västanfjärd . . 040 550 0474 5 o./ja 9 pers./hlöä bår och rullstolar / paari ja pyörätuoleja TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . 2311 713 fax 2311 910 Advokat, AA, Tom Gustafsson Advokat, AA Ulf Jansson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . 423 700 TAXI BJÖRKDAHL Dragsfjärd 5 pers. Täydelliset sähkösuunnittelutyöt. 02-423 755 FASTIGHETER KIINTEISTÖT T RÄME T OY DALSBRUKS TRÄ OCH METALL AB Dalsbruk 25900 Taalintehdas • Utför alla slags träarbeten och glasinsättningar • Teemme kaikenlaisia puutöitä ja suoritamme lasituksia . 2, 25700 KIMITO/KEMIÖ TEL 02 427 080 FAX 02 427 004 OBS! Redaktionen förbehåller sig rätt att vid behov bortlämna de stående annonser för vilka ges 50 % rabatt, dock endast en gång i följd. 28, Åbo/Turku tel./puh. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU . Fullständiga elplaneringar. • Maskinoch verktygsförsäljning • VVS-försäljning • Hyrmaskiner • Koneja työkalumyynti • LVI-myynti • Vuokrakoneita MÄSTARV./MESTARINT. 15 m:n skyliftauton vuokraus. 040 596 2488 Engelsby 1, Kimito/Kemiö www.bena.fi maskinentreprenör koneurakoitsija 040 529 1258 www.bena.fi Elinstallationer mot offert eller enligt timdebitering. Tomas Östermalm 0400-744 953 25830 Västanfjärd Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. 25700 Kemiö www.laineputki.fi VVS LVI OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . / Puh 010 2573 440 www.op-filia.fi Kjell Eriksson, CGR-revisor GSM 0440 521 852 www.turuntilintarkastajat.com REVISIONER OCH FÖRETAGSRÅDGIVNING • lagstadgad revision • skatteplanering • generationsväxlingar • företagsfinansiering och • bolagsbildningar och företagsköp ändring av bolagsformer . / Sähköasennuksia urakalla tai tuntiveloituksella. 0400 213 789 TAXI i Dragsfjärd Börje Uggeldahl . 2322 199 office@juridic.net VH/VT Lars Granfors VH/VT Bertil Zetter § ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. Ari Asklöf
Todelliset maalipaikat jäivät kuitenkin uupumaan ja Boda koki kunnon kylmäsuihkun kun tuomari vihelsi ottelun päätökseen tilanteessa 0-1, Loimaalaisjoukkueen eduksi. Carl-Olof Ginlund & Osmo Semberg 51 Annonsbladet belönar säsongen 2016 bästa HCP runda på Bjärkas Golf! Ilmoituslehti palkitsee kauden 2016 parhaan HCP kierroksen Bjärkas Golfissa! Bjärkas Golf är beläget i Västanfjärd i Kimitoöns kommun på natursköna ägor med långa anor. Inbytte Lucas Johansson tryckte iväg en ordentlig kanon som dock med marginal gick över LoPS buren när matchen närmade sig timmen spelad och Bodas öppnings mål för matchen uteblev. Skotten gick ändå över Eraldi Gjondedajs målbur. Boda sökte ännu i slutskeden av första halvlek ledningsmålet som dock uteblev och matchen gick till halvtidsvila vid ställningen 0-0. (ABL) Quattrogolfin joukkuekisa ratkastiin . Drygt en vecka sedan avgjordes Quattrogolf Business tävlingen för 6 året på Kimitoön. Vartefter första halvlek led mot halvtid var det Boda som fortsatt hade hand om bollinnehavet. Klockan tickade mot halvtimmen när Markus Dahlbom tryckte till ett överraskande skott från cirka 30 meter som aningen passerade LoPS buren. Boda fortsatte hålla boll. Jan-Olof Ginlund 47, 3. Bollen rullade snöpligt in i mål och gästande LoPS tog ledningen i matchen. Men det är bara att lämna bakom sig. FC Boda mötte i lördags LoPS hemma på en regnig Björkbodavall. Suunnistuksen Kemiönsaaren kunnan mestaruus 15.9 sarjoissa H/D16 -> Karunan Halslahdessa Peimarin rastin yhteydessä. Puolituntia oli pelattuna kun Markus Dahlbom antoi tykkinsä puhua yllättävästi noin 30 metristä. Toiseksi tuli Team Setera (Tuomo Kiesvaara & Claus Lindström) ja kolmanneksi sijoittui ERK Team (Timo Sepponen & Mika Lindström). Välkomna! FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSA AREN ASIALL A www.annonsbladet.fi Quattrogolf lagtävlingen avgjordes . (ABL). Ensimmäinen kunnon maalipaikka tuli reilun 20 minuutin pelin jälkeen, kun Djibril Lakh nousi pallon kanssa oikeaa laitaa pitkin. Pusku kulmapotkusta meni niukasti Bodariman yläpuolelle. LoPSin keskikenttämiehen laukaus sai yllättävän kimmokkeen Bodapelaajasta ja lirui nolosti tolpan kautta maaliin, 0-1 LoPSille. FC Inter – HIFK Ma/Må 12.9 kl(o) 18.30 Veritas Stadion www.fcinter.com SPORT URHEILU Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com • www.bjarkasgolf.com Banan är öppen, Välkomna! Kenttä on auki, Tervetuloa! Finland's Best Golf Hotel Finland's Best Golf Hotel Kimitoöns kommunmästerskap i orientering för juniorer 8.9 i klasserna H/D8-14 i Långdalen. FC Bodan seuraava ottelu on huomenna, perjantaina. Vinnaren i årets tävling var Lindan Group (Michael Nurmi & Mika Karenius) som tog hem pokalen för femte året i rad. Banan är byggd på naturens villkor med många kullar och rikligt med träd. Lähtö klo 18 -19. Bodas nummer 10 placerade dock bollen bredvid målet. Boda haki vielä ensimmäisen puoliajan loppupuolella johtosumaa, joka ei koskaan tullut, näin joukkueet lähtivät puoliajanviettoon tilanteessa 0-0. På andra plats kom Team Setera (Tuomo Kiesvaara & Claus Lindström) och trea ERK Team (Timo Sepponen & Mika Lindström). Start kl 17 – 18.30. Bodakapteeni, Anton Brotkinin poissaollessa, Simon Andersson oli vähäsanainen kotihäviön jälkeen. Efter att bägge lag i några minuter kollat upp varandra var det hemmalaget Boda som tog hand om bollen. En runda tar för en person med lite golfkunskap runt två timmar. Han gav en passning in till framrusande Sebastian Westerholm, som dock satte bollen rakt i bröstet på LoPS målvakten. Boda prässäsi melkein koko joukkueella ottelun viimeiset 20 minuuttia. Pallo meni kuitenkin hieman LoPS maalin ohi. Det första vassa målläget uppenbarade sig efter dryga 20 minuter, då Djibril Lakh kom upp med bollen på högra sidan. Boda prässäsi ja 70 minuuttia oli pelattuna kun Diego Garcia kokeili LoPS veskaria joka ongelmien kautta kuitenkin torjui laukauksen ja piti maalinsa koskemattomana. Bortalaget försökte främst satsa på kontringar som varit resultatlösa. Reilu viikko sitten Quattrogolf Business kilpailu pelattiin Kemiönsaarella kuudetta vuotta. Start kl 18 – 19. Vaikeat olosuhteet tekivät kyllä osaansa, mutta ei sitä voi syyttää, Andersson sanoi. 17 Torstai 8.9.2016 | Nro 36 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JESPER LINDBLOM Kalldusch för Boda . Pelasimme huonosti. Toinen puoliaika alkoi rankkasateessa. Snitsel från väg 181. Pokaali jäi saarelle voittajaksi nousi Lindan Group (Michael Nurmi & Mika Karenius) jo viidettä vuotta peräjälkeen. FC Boda kohtasi lauantaina kotona sateisella Björkbodavallenilla LoPSin. Bodakaptenen i Anton Brotkins frånvaro, Simon Andersson var fåordig efter förlusten på Björkbodavallen. Boda jatkoi pallonhallintaa. Boda pressade på för att få till ett kvitteringsmål. Djibril Lakh ja FC Boda koki kauden ensimmäisen tappionsa kotona LoPSia vastaan. Djibril Lakh och FC Boda stötte på säsongens första förlust hemma mot LoPS. Vierasottelussa vastaan tulee Raision Futis, RaiFu. Trots att LoPS lyckades göra mål tidigt i andra halvleken lyckades vi aldrig riktigt skapa nått farligt läge att göra mål. Opastus tieltä 181. Ensimmäisen puoliajan tullessa puoliväliin, Boda oli joukkue joka jatkoi pallonhallinnan pitämistä. Suunnistuksen Kemiönsaaren kunnan mestaruuskilpailu junioreille 8.9 sarjoissa H/D 8-14 Långdalenissa. 040 594 3197 OBS! ej/ei 8.-11.9 HUOM! Boda sai kylmän suihkun . Huvudet upp och mot nästa match, avslutade Bodakaptenen. Närmare information/Tiedustelut 044 337 2255 Kimitoöns kommunmästerskap i orientering 15.9 i klasserna H/D16 -> i Karuna Halslahti i samband med Peimarin rasti. Hän antoi syötön boxiin tulleen Sebastian Westerholmille , jonka laukaus kuitenkin suuntautui LoPS maalivahdin rintaan. Marken har tillhört familjen Bergholm sedan 1600-talet och samma familj driver i dag golfverksamheten. Björkbodan läpimärkä kenttä toi ongelmia pelinrakenteluun molemmille joukkueille. Den genomblöta Björkbodaplanen skapade problem för speluppbyggnaden för bägge lagen. Vierasjoukkue yritti epätoivoisesti hakea vastaiskupaikkoja jotka kuitenkin olivat olleet vähissä. Golfresultat/Golftuloksia HCP vit-valk./gul-kelt./röd-pun. Vaikka LoPS onnistui tekemään maalin varhain toisella puoliajalla, niin emme kuitenkaan saaneet aikaiseksi kunnon maalipaikkaa. Pienen kyttäämisen jälkeen Boda oli joukkue joka otti pallon haltuunsa. Sisäänvaihdettu Lucas Johansson tykitti hirmuisen vedon, joka kuitenkin suuntautui reilusti LoPS maalin yli kun ottelu oli pelattuna reilun tunnin, ja tasoitusmaalin metsästys sai jatkua. Boda pressade med nästan hela laget de sista 20 minuterna i matchen men de riktigt vassa chanserna uteblev och hemmalaget Boda tog sig en ordentlig kalldusch i hemmamatchen som slutade vid ställningen 0-1 till Loimaa laget. Maria Söderman 50, 4. Vieraileva LoPSin ensimmäinen maalipaikka tuli ottelun tultua 40 peliminuuttiin. 70 minuter var spelat när Diego Garcia testade LoPS målvakten som trots vissa problem lyckades rädda skottet och fortsatte hålla LoPS målet orört. Gästande LoPS första ordentliga läge kom när matchen närmade sig 40 minuter. Unna dig själv, din familj eller dina arbetskamrater en enastående och avslappnande upplevelse på Kimitoön med skärgårdsnatur och sport. Vattenhindren och bunkrarna är få, men i stället finns desto fler raffar och högt gräs, som bjuder även en erfaren golfare på en utmaning. Lähtö klo 17 – 18.30. Vierailija LoPS oli lähellä lisätä johtoaan kun ottelu oli pelattuna 55 minuuttia. Vänsterbacken Simon Andersson kom upp från sin position och matade in en passning till Jimmy Röblom . Vi spelade dåligt. Vasenpuolustaja Simon Andersson nousi paikaltaan ja jakoi syötön Jimmy Röblomille . tee (PAR56): 1. Bodan numero 10 laukaus suuntautui maalin ohi. Tämä ottelu on nyt vaan unohdettava ja katseet kohti tulevaa ottelua, Bodakapteeni lopetti. De svårspelade förhållandena gjorde också sitt men det är inget att skylla på, säger Andersson. Marcus Hakanpää DIK 177 PB Statistik/Tilastot: FC Boda – LoPS 0-1 (0-0) 49´ Tuomas Hakala FC Boda Eraldi Gjondedaj-Robert Lindqvist, Sven Ivars, Jens Skog, Simon Andersson-Markus Dahlbom-Djibril Lakh, Fredrik Börman(56´Lucas Johansson), Diego Garcia, Sebastian Westerholm-Jimmy Röblom Hörnor/Kulmapotkut: B:9 L:5 Boda varningar/varoitukset: 48´Lindqvist, 54´Lakh, 66´Röblom Publik/Yleisö: 54 SC STICKLINE meddelar/tiedottaa Innebandyträningar / Salibandyharjoitukset Motionshallen i Dalsbruk / Taalintehtaan liikuntahalli Flickor/tytöt 03-04 ti 18.00-19.30, to 17.00-18.30 Markus Niemi Pojkar/pojat 02-05 sö/su 13.00-14.30 Ilmo Nummi Damer/naiset -02 on/ke 18.30-20.00 fre/pe 18.30-20.00 Seidi Lindroos Herrar/miehet ti 19.30-21.00 Sixten Lindström Tel/puh. Hemmalaget blev gradvis bekvämare med det regniga föret. Ett skott från en LoPS mittfältare gick via en Bodaspelare och ställde Gjondedaj i Bodamålet. FC Boda möter i följande match Raision Futis, RaiFu på bortaplan imorgon fredag. Andra halvleken kom igång tillsammans med ett ordentligt ösregn. LoPS chockade hemmalaget genast i inledningen. Boda tottui asteittain märkään kenttään. Laukaus meni kuitenkin Eraldi Gjondedajn vartioiman maalin yli. Ove Näsman 46, 2. LoPS ravisteli Bodan heti toisen puoliajan alussa. Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax • Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) • bjarkas@bjarkas.com • www.bjarkasgolf.com Bjärkas Golf är Finlands enda par 3-bana med 18 hål. Gästande LoPS var nära att öka ledningen, men en nick på en LoPS hörna gick tätt över Bodaburen när matchen var spelad cirka 55 minuter. Friidrottsresultat från Varsys distriktsmästerskap i Åbo 31.8.2016 H17år höjd 1
11.30 SVT: Tänk till snackar stress 11.45 SVT: Prinsbröllopet sammandrag 12.30 SVT: Prins Alexanders dop 14.00 SVT: Radiohjälpen: Drömmar om ett vanligt liv 14.10 SVT: Programtablå 14.15 15.00 SVT: Go’kväll 15.52 Extrema ögonblick 16.20 Natur så in i Norden 16.50 Mat med bröderna Price 17.20 Obs debatt 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Mumintrollens äventyr 18.30 Rivet ur arkivet: Järnvägsstationen 19.00 Doreen kommer hem 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Dok: Var är jag nu. 09.05 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Viking Loton ja Jokerin tulokset 09.40 Emmerdale (S) 10.05 Emmerdale (S) 10.35 Lääkärit 11.30 Jamie Oliverin helpot herkut 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Grand Designs Australia 14.30 Millerit (S) 15.00 Millerit (S) 15.30 Peter uutisvirrassa 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Ota rahat ja juokse 17.25 Viking Loton ja Jokerin tulokset 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (S) 18.25 Emmerdale (S) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 06.53 Lilli ja kukkaisystävät (S) 07.03 Puutarhan tonttu 07.12 Mimmi Lehmä ja Varis (S) 07.20 Tilda ja hänen ystävänsä (S) 07.33 Humps (S) 07.40 Lauri kilpa-auto (S) 07.50 Hommat hoituu 07.55 Anniina Ballerina (S) 08.23 Galaxi 08.24 Viidakkokirja (7) 08.35 Kesäleiri (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Luontoretkellä 10.30 11.22 Slummikokelaat 11.30 Niklaksen keittiössä 12.00 Blogistania: Katja Lahti 12.30 Blogistania: Isyyspakkaus 13.00 Malmön poliisit 14.00 Rion paralympialaiset 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Juoksuhaaste Afrikassa 19.21 VICE: Blowing Up Asteroids 19.30 Latela 20.00 20.25 Pulkkinen (7) 20.30 Rion paralympialaiset 21.00 Noin viikon uutiset 21.25 Kimmo (7) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Stacey Dooley: Seksin pimeä puoli (12) 22.55 23.25 Latela 23.30 Rion paralympialaiset 03.55 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.30 Studio55.fi 07.00 Huomenta Suomi 08.35 Studio55.fi Torsdag 8.9. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. moms/sis.alv) För översättning debiteras /Käännöksistä veloitetaan ..................10 % Minsta annonsavgift /Pienin ilmoitusmaksu.................................. Ilmestyy torstaisin. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. moms/sis.alv) Färgtillägg:/Värilisä: ....................................0,22 € (0,26 € inkl. 18 Torsdag 8.9.2016 | Nr 36 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TV-PROGRAM OHJELMAT Uppgifterna från 6.9.2016 Tiedot haettu TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 MOT: Happikaupan harvainvalta 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Elämä pelissä 10.00 10.47 Midsomerin murhat (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Kuka kutsui Kokanderin 13.05 Jääkarhujen mailla 13.30 Pekka ja Pätkä sammakkomiehinä (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Eduskunnan kyselytunti 16.55 Novosti Yle 16.57 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.55 Midsomerin murhat (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Elämä pelissä 19.00 Kahden keikka (12) 20.00 Kuningaskuluttaja 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio: Talk 22.00 Obaman Amerikka 23.00 Yle Uutiset 23.05 Dicte (16) 00.35 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.52 Nimipäiväonnittelu: 8.9. 15.55 Koiralle koti 16.30 Teknavi 17.00 MTV Sport: Ravikunkku 18.00 Vintiöt (7) 18.30 Piilokamera 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Uutisextra 19.25 MTV Sport Uutiset 19.30 Ketonen & Myllyrinne (12) 20.05 Tuubi 21.00 Solsidan (S) 21.30 Solsidan (7) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Elokuva: Johan Falk 17Päätös (16) 00.45 Panttivangit (16) 01.40 05.30 Miljoonapotti YLE FEM 09.00 SVT: Partytältet 09.15 SVT: Lilla Aktuellt skola 09.30 SVT: Amigo grande 10.00 SVT: SVT Nyheter 10.05 SVT: Vem vet mest. Hinnat/pmm. 11.35 SVT: Vem vet mest. maanantaina klo 16 mennessä). 49 €. 66 €, 6 mån. Ilmoitukset miel. moms/sis.alv) Övriga sidor svartvit:/Muut sivut mu-va: ......0,80 € (0,99 € inkl. 35 € Suomessa 12 kk. 15,Priset/spmm. Perjantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Perheyrityksen sukupolvenvaihdos 06.25 Ylen aamu-tv 09.05 10.50 Yle Forum: Sananvapausseminaari 2016 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Kuka kutsui Kokanderin 13.05 Elämä pelissä 13.35 Pekka ja Pätkä Suezilla (S) 14.45 Luontoretkellä 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.55 A-studio: Talk 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Midsomerin murhat (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Tosi tarina: Perhe pelissä 19.00 Samassa veneessä (7) 20.00 Pressiklubi 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Perjantai 22.00 George Gentlyn tutkimukset (12) 23.30 Yle Uutiset 23.35 Halpavaatteen kallis hinta 00.35 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 9.9. 14.55 Syskonskoj på Lofoten 15.25 Andra stadiet 15.55 Efter Nio 16.55 Marta och Guldsaxen 17.25 Doreen kommer hem 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Trenk, den lille riddaren 18.30 Utmana din hjärna 19.00 Ginas värld 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Danskt hantverk 20.00 Badhotellet (7) 20.47 Gott: Hallontårta 21.00 På resande not 22.00 SVT: Fråga Lund 23.00 SVT: Flimmer 00.35 01.35 SVT: Diagnosen Söndag 11.9. 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Go’kväll 13.50 SVT: Programtablå 14.00 15.00 SVT: Doobidoo 15.57 Spartikelmysteriet (7) 16.25 Utmana din hjärna 16.55 Gammalt, nytt och bytt 17.25 Konstens dolda krafter 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Bärtil 18.30 Extrema ögonblick 19.00 Mat med bröderna Price 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Obs debatt 20.30 En tavlas hemlighet (12) 20.45 Oddasat 21.00 Efter Nio 22.00 23.30 Dok: Rebellerna 23.45 SVT: Fångade 00.45 01.30 SVT: Opinion live Fredag 9.9. Digi prenumeration/tilaus: 12 mån/kk 45 €, 6mån/ kk 30 € Digital prenumeration då man redan har vanlig prenumeration i hushållet: 10 €/år, 7 €/6 mån Digitilaus kun samassa taloudessa on jo paperinen lehti tilattuna: 10 €/vuosi, 7 €/6 kk Prenumerationsavgifter:/Tilaushinnat: Finland 12 mån. framtid i varje andetag 00.15 SVT: Aktuellt 00.33 SVT: Kulturnyheterna 00.38 SVT: Väder 00.40 SVT: Lokala nyheter 00.45 SVT: Sportnytt 01.00 01.30 SVT: Antikmagasinet Lördag 10.9. 11.50 Latela 12.20 12.50 Tatuoinnin varjopuolet 12.55 Palloilua: Pesäpalloa 15.30 Rion paralympialaiset 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 Noin viikon uutiset 19.35 Kimmo (7) 20.00 Rion paralympialaiset 20.20 Rahareikä (S) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.05 YleXPop: Benjamin 23.05 VICE: Wakaliwood 23.16 VICE: My Homie Sells Homies 23.30 Rion paralympialaiset 02.30 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Miljoonapotti 07.10 Ostoskanava Tvins.com 08.10 Ella Elefantti (S) 08.25 Vikke Viikinki (S) 08.40 Littlest Pet Shop (S) 09.05 Pokémon (7) 09.35 Teini-ikäiset mutanttininjakilpikonnat (7) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Salatut elämät (12) 11.00 Salatut elämät (S) 11.30 Salatut elämät (7) 12.00 Salatut elämät (S) 12.30 Salatut elämät (S) 13.00 Elokuva: Ella ja kaverit 2 Paterock (S) 14.45 MTV.doc: Kuinka eläimet puhuvat. 55 €, 6 kk. 07.48 Pikku Kakkosen posti 07.54 Pikkuli (S) 08.00 Maltti ja Valtti homma hanskassa 08.08 Musarullaa! 08.34 Oktonautit (S) 08.45 Petteri Kaniini (S) 09.00 Galaxi 09.01 Moraalimittari (7) 09.23 Hullabalooba (7) 09.28 Lassie (7) 09.51 Late Lammas (S) 10.00 Satuhäät 10.50 Ja he elivät onnellisina ... Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. Lauantai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 Kiehtova maailma: Junamatka Eurooppaan 09.00 Yle Uutiset 09.05 Ylen aamu-tv 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 Näin Norjassa 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Dokumenttiprojekti: Tukea prostituoiduille 14.15 14.45 Ulos luontoon 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Pisara 15.15 15.45 Antiikkia, antiikkia 15.50 16.40 Downton Abbey (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.08 Prisma: Humala vai tissuttelu. 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Löytöretkiä maailmaan 18.30 Sinun tarinasi Yle 90 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.00 Sinun tarinasi Yle 90 21.35 Syrjäinen maa (16) 23.10 Hercule Poirot: Mabellen kahdet kasvot (12) 00.55 04.00 Uutisikkuna TV2 05.55 Uutisikkuna 07.45 Pikku Kakkonen 07.46 Nimipäiväonnittelu: 10.9. Vid distributionsproblem: Jakeluhäiriöissä: Tidigutdelning 02 269 3434 Varhaiskanto Dagsutdelning 0200 27100 Päiväkanto 0200 71000 Michael Nurmi VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja Lenita Nyman Fakturering Laskutus Anne Andersson Prenumerationer/Sidlayout Tilaajat/Sivunvalmistus Tina Aitio AD Layout & annons/sidtillverkning Layout & ilmoitus/sivutaitto Sam Cygnel (SC) Redaktör/Toimittaja sam.cygnel@canews.fi Emilia Örnmark (EÖ) Redaktör/Toimittaja emilia.ornmark@canews.fi . 06.52 Kim ja Kai (S) 07.00 Nalle 07.10 Kati ja Töppö (S) 07.22 Lumiukot (S) 07.24 Metkat Mesiläiset (S) 07.31 Pikku Kakkosen posti 07.37 Petrin tiikeritarinat (S) 07.48 Kaapo (S) 08.15 Galaxi 08.16 Late Lammas (S) 08.23 Villit futarit (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Matkakassi 10.30 Malmön poliisit 11.30 Luontoretkellä 12.00 Blogistania: Isyyspakkaus 12.30 Blogistania: More to love 13.00 Veljesten seikkailuvene 13.30 Älä kokeile tätä kotona 14.00 Koiramies kiertää Islantia 14.30 Veneillen pitkin Norjan rannikkoa 15.00 Rion paralympialaiset 16.00 Niklaksen keittiössä 16.30 Meille tulee koiranpentu 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Satuhäät 19.50 VICE: London’s Underground Moscuito Labs 19.56 20.20 VICE: Stoned Moms (16) 20.30 Rion paralympialaiset 21.00 Rock’n’ Roll Never Dies (S) 23.05 Kummeli (7) 23.30 Rion paralympialaiset 02.55 Docventures: Elokuvan esittely 03.05 Docventures: Esipuinti 03.15 Docventures: World Order (12) 05.02 05.55 Docventures: Jälkikeskustelu MTV3 06.00 Aamusää 06.30 Studio55.fi 07.00 Huomenta Suomi 08.35 Studio55.fi 08.55 Uutispäivä 09.00 Mitä tänään syötäisiin. 49 € muut maat 12 kk. 10.35 SVT: Vem vet mest. moms/sis.alv) Övriga sidor i färg:/Muut värisivut: ............1,02 € (1,26 € inkl. 35 € övriga länder 12 mån. kirjallisina, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. Annonserna inlämnas helst skriftligen, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. moms/sis.alv) Första sidan i färg/Etusivu väri ...................1,12 € (1,39 € inkl. 12.05 SVT: Vem vet mest. 11.30 SVT: Uppdrag granskning 12.30 SVT: En natt eller mer. 08.03 Hyrräpäät 08.15 Siiri ja Krokotiili (S) 08.21 Dinojuna (S) 08.47 Fluugalaiset (S) 09.00 Galaxi 09.01 Galaxi Play 09.21 Tenavat (7) 09.29 Hevostähdet 09.37 Merten syvyyksissä (7) 10.00 Pasila 2.5 The Spin-Off (7) 10.25 Älä kokeile tätä kotona 10.55 Muhammad Alin suurin ottelu (7) 12.30 Jalkapallon Mestarien liigan makasiini 12.55 Palloilua: Pesäpalloa 15.30 Rion paralympialaiset 17.00 17.25 Ratsastuksen maailma 17.30 Ratsastusta: Esteratsastuksen GP 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 Matkapassi: Venäjä 20.00 Rion paralympialaiset 20.30 Tapaus Punahilkka (7) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.05 Satuhäät 22.55 23.25 Girls (16) 23.30 Rion paralympialaiset 02.40 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Miljoonapotti 07.05 Ostoskanava Tvins.com 08.05 Ella Elefantti (S) 08.20 Maija Mehiläinen (S) 08.35 Littlest Pet Shop (S) 09.00 Pokémon (7) 09.25 Teini-ikäiset mutanttininjakilpikonnat (7) OBS! Mailadress för annonserna: annons@annonsbladet.fi HUOM! Sähköpostiosoite ilmoituksille: ilmoitus@annonsbladet.fi ISSN 0782-7105 Utgivare Julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör: Vastaava päätoimittaja: Michael Nurmi Upplaga Levikki: 4670 Salon Lehtitehdas, 2016 Utkommer torsdagar. 09.05 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (S) 10.05 Emmerdale (S) 10.35 Lääkärit 11.30 Jamie Oliverin helpot herkut 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Diili 15.20 Pilanpäiten 15.30 Millerit (S) 16.00 Salatut elämät (S) 16.30 Pomo piilossa 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (S) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 MTV Sport Uutiset 19.30 Salatut elämät (S) 20.05 Keittiöelämää 21.00 Tuubi 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Rikoksista pahin (7) 23.35 Ota rahat ja juokse 00.35 Backstrom (12) 01.35 Last Man on Earth (7) 02.05 05.30 Miljoonapotti YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. 12.35 13.05 SVT: Antikmagasinet 14.25 Dok: Var är jag nu. 55 € 6 mån. 66 €, 6 kk. Sunnuntai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 08.53 Linnustomme aateliset (S) 09.00 Yle Uutiset 09.05 09.45 Aamusydämellä 09.55 Yle Uutiset 10.00 Jumalanpalvelus 11.15 Yle Uutiset 11.20 Yle Uutiset Viikko viitottuna 11.30 Pressiklubi 12.00 Perjantai 12.55 Näin Norjassa 13.10 Kiehtova maailma: Junamatka Eurooppaan 14.05 Historia: Titanic kuivalla maalla 14.55 Yle News 15.00 Yle Uutiset 15.05 Hercule Poirot: Simeon Leen testamentti (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 17.55 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Ulos luontoon 18.45 Arto Nyberg 19.30 Kettu (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Kotikatsomo: Korpelan kujanjuoksu (7) 22.00 Nousuvesi (16) 22.45 Ykkösaamu 23.25 Tanskalaisten antiikkiaarteita 00.25 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 07.45 Unna Junná 08.00 Pikku Kakkonen 08.01 Nimipäiväonnittelu: 11.9. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 MTV Sport Uutiset 19.30 Salatut elämät (S) 20.05 Ota rahat ja juokse 21.00 Enbuske, Veitola & Salminen 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.40 Elokuva: X-Men: First Class (12) 01.15 Eurojackpot, Jokeri ja Lomatonni 01.20 Weird Loners (12) 01.50 05.40 Miljoonapotti YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä (suuremmat ilmoitukset viim. 20.25 Det goda livet 20.45 Oddasat 21.00 SVT: Doobidoo 22.00 SVT: Skavlan 23.00 SVT: Må underbart med Tiffany Persson 23.15 SVT: Ingegerd Råman . 0400 120 119 Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Jerker Jokiniemi (JJ) Freelansredaktör Freelanstoimittaja . 16). 02 421 725 fax 02-421 718 www.abl-kimito.fi PB/PL 18, 25701 KIMITO/KEMIÖ abl@abl-kimito.fi annons@annonsbladet.fi ilmoitus@annonsbladet.fi Besöksadress: Redaktörsstigen, Engelsby Käyntiosoite: Toimittajanpolku, Engelsby Öppet:/Avoinna: måndagar 9.00–18.00 maanantaisin ti, to, fre 9.00–16.00 ti, to, pe onsdagar 9.00–14.00 keskiviikkoisin Första sidan svartvit:/Etusivu mu-va: ..........0,90 € (1,12 € inkl. 12 (större annonser senast måndag kl. 11.05 SVT: Vem vet mest. Torstai 08.55 Uutispäivä 09.00 Mitä tänään syötäisiin
02 421 725 09.55 Loton ja Jokerin tulokset 10.00 Elixir Fitness & Sport 10.30 Elixir Life 11.00 Keittiöelämää 12.00 Grillikuume 13.00 Upeat skandikodit 13.30 Piilokamera 13.50 Top Gear Top 41 15.00 Diili 16.00 Ota rahat ja juokse 17.00 Elokuva: Ice Age 3: Dinosaurusten aika (7) 18.55 Naapurit-tuloslähetys 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 MTV Sport Uutiset 19.20 MTV Sport: CHL Extra 19.30 Elokuva: Prinsessa (12) 21.30 1001 Rikua 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Elokuva: Another Happy Day (16) 01.00 Enbuske, Veitola & Salminen 02.00 Rush (12) 02.55 07.35 Miljoonapotti YLE FEM 08.15 Unna Junná 08.30 BUU-klubben: Pippi Långstrump 09.00 SVT: Familjen Rysberg 09.25 SVT: Mamma Mu 09.35 SVT: Skräp 09.45 SVT: Berg på riktigt 10.00 SVT: SVT Nyheter 10.05 SVT: Skavlan 11.05 SVT: Gudstjänst 11.50 SVT: När Norge låg söder om ekvatorn 12.15 SVT: Må underbart med Tiffany Persson 12.30 SVT: Sverige! 13.00 13.05 SVT: Örtskolan 14.05 Dok: Hemligstämplad diplomati 15.15 På resande not 16.15 Eftersnack 16.55 När hjärtat brister 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Pippi Långstrump 18.30 Syskonskoj på Lofoten 19.00 Andra stadiet 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Gott: Päronpaj 20.00 Dok: 16 Acres 20.55 Norge runt 21.00 22.33 Film: Stockholm stories (7) 23.00 SVT: Babel 00.00 SVT: SVT Nyheter 00.05 01.35 SVT: Millennium Måndag 12.9. 09.05 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (S) 10.05 Emmerdale (S) 10.35 Lääkärit 11.30 Jamie Oliverin helpot herkut 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Pomo piilossa 14.30 Hyvästi lemmikki! 15.30 Mike & Molly (S) 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Maajussille morsian 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (S) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 18.30 Från Sverige till himlen 19.00 Natur så in i Norden 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Närbild 20.30 Bakom parabolen: Vi ses i paradiset 20.45 Oddasat 21.00 Efter Nio 22.00 Rivet ur arkivet: Järnvägsstationen 22.30 Mat med bröderna Price 23.00 SVT: Sportnytt 23.20 SVT: Vetenskapens värld 00.20 01.05 SVT: Hjältar i eldhaven Tisdag 13.9. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 MTV Sport Uutiset 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Maajussille morsian 21.00 Ex-Onnelliset (7) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 112 (7) 23.35 Kohde (16) 00.35 Isänmaan puolesta (12) 01.35 05.30 Astral Tv YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Studio natur 11.30 SVT: Agenda 12.15 SVT: Opinion live 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Landet runt 13.50 14.20 SVT: Sportspegeln 16.00 SVT: Babel 17.00 17.05 SVT: SVT Nyheter 17.25 Ginas värld 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Vad gör bonden . 06.53 Tiketi Tok (S) 07.04 Hyvän kierrättäjät 07.17 Tie tähtiin (S) 07.29 Babar ja Badun seikkailut (S) 07.42 Urpo ja Turpo (S) 07.50 Pusse (S) 08.01 Puu Fu Tom (S) 08.25 Galaxi 08.26 Tenavat (7) 08.34 Joraavat juurikkaat (S) 08.36 Aika härdelli! (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Meille tulee koiranpentu 10.30 Retkikohteena: Huippuvuoret 11.30 Elämää Riossa 12.00 Blogistania: Evil dressmaker 12.30 Blogistania: Parolan asema 13.00 Matkalla maailmalla 13.40 Ihanat autot 14.00 Majakan miehet 14.30 Tienhaarassa 15.00 Rion paralympialaiset 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 19.51 Slummikokelaat 20.00 20.25 Pasila 2.5 The Spin-Off (7) 20.30 Rion paralympialaiset 21.00 Docventures: Elokuvan esittely 21.08 Docventures: Esipuinti 21.17 Docventures: Naked (16) 22.08 Docventures: Jälkikeskustelu 23.10 VICE: Darknet 23.30 Rion paralympialaiset 02.40 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.30 Huomenta Suomi: Omat rahat 07.00 Huomenta Suomi 08.35 Studio55.fi 08.55 Uutispäivä 09.00 Mitä tänään syötäisiin. 11.30 SVT: Vi hemslavinnor 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Fråga doktorn 13.50 14.20 SVT: Sverige! 16.25 Efter Nio 17.25 Närbild 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Kocka på Bärtil 18.30 Pax jordiska äventyr (T) 18.44 Kampen (T) 18.51 På gräsrotsnivå (T) 18.56 Outopus (T) 19.00 Marta och Guldsaxen 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Spotlight: Med kniven på förhuden 20.30 #Café de Paris 20.45 Oddasat 21.00 Sportmagasinet 21.30 Strömsö 22.00 22.50 Mammon (12) 22.55 SVT: Nyhetssammanfattning 23.00 SVT: Sportnytt 23.15 SVT: Riksmötets öppnande: Konserten 01.15 01.45 SVT: Antikmagasinet Onsdag 14.9. 06.53 Matikkahirviöt (S) 07.05 Unelmajuttu 07.10 Ludovic (S) 07.23 Saku & Vaakku (S) 07.34 Askarrellaan 07.40 Pikku hirviötyttö (S) 07.45 Planeetta Kosmo (S) 07.58 Sirkus Temppula 08.03 Vekarat! (S) 08.29 Galaxi 08.30 Viidakkojytä (S) 08.35 Karvinen (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Blogistania: Vatsasekaisin kilinkolin 10.30 Blogistania: Evil dressmaker 11.00 A2-ilta: Lisääntymis-ilta 12.30 Uutisluokka LIVE 13.05 Pasila 2.5 The Spin-Off (7) 13.30 Elämää Riossa 14.00 Luonnonkauneutta ja veteraaniautoja 14.30 Matkailuelämyksiä huimapäille 15.00 Rion paralympialaiset 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Intohimona italialainen ruoka 19.30 19.55 Imettäjät 20.00 Latela 20.30 Rion paralympialaiset 21.00 Jalkapallon Mestarien liiga : PSG Arsenal 23.55 Rion paralympialaiset 00.23 Jalkapallon Mestarien liiga 00.55 Rion paralympialaiset 02.40 Stacey Dooley: Seksin pimeä puoli (12) 03.35 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.30 Studio55.fi 07.00 Huomenta Suomi 08.35 Studio55.fi 08.55 Uutispäivä 09.00 Mitä tänään syötäisiin. 02 421 725 abl@abl-kimito.fi www.lindangroup.fi 22 € 22 € Pappers+ digitidning Paperi + digilehti tom 31.5 asti Digitidning Digilehti tom 31.5 asti 15 € 15 € I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Dejourerande meteorolog tel. Maanantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Kuningaskuluttaja 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Ulos luontoon 10.00 Midsomerin murhat (12) 10.45 Kuvakirjeitä maailmalta 11.00 Yle Uutiset 11.05 Pisara 11.10 Jumalanpalvelus 12.25 Kuka kutsui Kokanderin 12.55 Luontoretkellä 13.25 Pekka ja Pätkä miljonääreinä (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.05 Arto Nyberg 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.55 Midsomerin murhat (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Akuutti 19.00 19.48 Historia: Troijan puuhevonen 20.00 MOT: Vihreä kulta vaarassa 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Dokumenttiprojekti: Nykänen omin sanoin (S) 22.50 Yle Uutiset 22.55 Scott & Bailey (12) 23.40 George Gentlyn tutkimukset (12) 01.10 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 12.9. 06.53 Taikakaruselli (S) 07.04 Viljami (S) 07.09 Puuharit (S) 07.22 Kasper ja Liisa (S) 07.33 Ihan satua (S) 07.39 Pasin ja Kielon valtakunta (S) 07.50 Ryhmä Hau (S) 08.18 Galaxi 08.19 Milin miljoona kysymystä (7) 08.26 Lohikäärmeratsastajat (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Elämää Riossa 10.30 11.21 Matkapassi: Venäjä 11.30 Tienhaarassa 12.00 Blogistania: More to love 12.30 Blogistania: Vatsasekaisin kilinkolin 13.00 Matkakassi 13.30 Aleksander Gamme, etelänavan valloittaja 14.30 14.55 Noin viikon uutiset 15.00 Rion paralympialaiset 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Tyger tutkii: Pornosukupolvi 20.00 Kimmo (7) 20.25 Rion paralympialaiset 20.50 Unelmien kolhimat (7) 21.30 23.01 A2-ilta: Lisääntymis-ilta 23.30 Rion paralympialaiset 02.35 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.30 Studio55.fi 07.00 Huomenta Suomi 08.35 Studio55.fi 08.55 Uutispäivä 09.00 Mitä tänään syötäisiin. 09.05 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (S) 10.05 Emmerdale (7) 10.35 Lääkärit 11.30 Jamie Oliverin helpot herkut 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Enbuske, Veitola & Salminen 14.30 Koiralle koti 15.00 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy (7) 16.00 Salatut elämät (S) 16.30 Keittiöelämää 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (S) 18.25 Emmerdale (S) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Tiistai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.45 Aamusydämellä 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Tosi tarina: Perhe pelissä 10.00 Midsomerin murhat (12) 10.45 Kuvakirjeitä maailmalta 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Kuka kutsui Kokanderin 13.05 Lintuvuorella 13.30 14.47 Pekka ja Pätkä mestarimaalareina (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio 16.20 Kuningaskuluttaja 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Midsomerin murhat (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.55 Kiehtova maailma: Junamatka Eurooppaan 20.00 Antiikkia, antiikkia 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Sota ja rauha (16) 22.30 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.40 Yle Uutiset 22.45 Kotikatsomo: Korpelan kujanjuoksu (7) 23.40 Prisma: Totuus lääkekaapista 00.40 Puoli seitsemän 01.10 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 13.9. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 MTV Sport Uutiset 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Pomo piilossa 21.00 Vares Kaidan tien kulkijat (16) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Billions 23.55 NCIS: New Orleans (12) 00.50 Americans (12) 01.45 05.30 Miljoonapotti YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 MTV Sport Uutiset 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Elämä Lapselle -konsertti 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Viking Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.30 MTV Sport Uutiset 22.40 Myytinmurtajat 23.45 Ensimmäisen asteen murha (12) 00.40 Pahan ajojahti (16) 01.40 05.30 Miljoonapotti YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. Keskiviikko TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Akuutti 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Midsomerin murhat (12) 10.45 Kuvakirjeitä maailmalta 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Kuka kutsui Kokanderin 13.05 Runde lintusaari 13.30 Pekka ja Pätkä neekereinä (S) 14.45 Arkistokuvia: Koulutietä kotitoimiin (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio viittomakielellä 16.20 MOT: Vihreä kulta vaarassa 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.55 Midsomerin murhat (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.54 Prisma: Valon olennot 20.00 Prisma Studio 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 22.00 Inhimillinen tekijä 22.50 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.00 Yle Uutiset 23.05 Obaman Amerikka 00.05 Puoli seitsemän 00.35 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 14.9. 11.30 SVT: Fråga Lund 12.30 SVT: Det handlar om dig 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 13.50 SVT: Go’kväll 16.26 Pax jordiska äventyr (T) 16.40 Kampen (T) 16.47 På gräsrotsnivå (T) 16.52 Outopus (T) 16.55 Spotlight: Med kniven på förhuden 17.25 Sportmagasinet 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Yakari 18.30 Spartikelmysteriet (7) 19.00 Gammalt, nytt och bytt 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Konstens dolda krafter 20.30 Sex & Sånt 20.45 Oddasat 21.00 Arvingarna (12) 21.54 Norge runt 22.00 När hjärtat brister 22.30 Från Sverige till himlen 23.00 SVT: Sportnytt 23.15 SVT: Fråga Lund 00.15 SVT: Hundra procent bonde 00.45 SVT: Tänk till snackar stress 01.00 SVT: I motorriksha genom Indien 01.30 02.00 SVT: Förväxlingen Studerande! Opiskelija! . 09.05 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (S) 10.05 Emmerdale (7) 10.35 Lääkärit 11.30 Jamie Oliverin helpot herkut 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Hinnalla millä hyvänsä (7) 14.30 Elixir Fitness & Sport 15.00 Elixir Life 15.30 Upeat skandikodit 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Vuosia nuoremmaksi 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Ravit: Toto65 vihjeet 18.00 Emmerdale (7) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 0600 1 0600 (4,01 e/min + lsa) Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko 6:32 20:01 6:41 20:09 6:43 20:13 18 18 18 17 7 7 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai 16 16 16 17 16 17 17 17 19 14 15 17 3 4 4 8. 19 Torstai 8.9.2016 | Nro 36 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I DIN ANNONS KUNDE HA VARIT HÄR! ILMOITUKSESI OLISI VOINUT NÄKYÄ TÄSSÄ! abl@abl-kimito.fi
Määräala 2000m 2 ja mukava pihasauna. Kemiönsaarelaisvärejä kilpailussa edusti muun muassa Aron Uggeldal 8 vuotta, joka osallistui äitinsä Jonna Uggeldalin kanssa. Nytt laminatgolv 2015. Energialuokka A. Energiklass A. Bolagsvederlag 118,80 €/mån. Uudistuotantoa Kemiön keskustassa. Tämä oli minun ensimmäinen swimrun ja matka oli ihan sopiva. Tämä oli erinomainen rata aloittelijoille, jotka haluavat kokeilla swimrunia, Winberg huomauttaa. Yksiö Taalintehtaalla, sopii ensi asuntona tai yöpymisasuntona. 90.644 € Skfp./Vh. Kommunalteknik och båtupplagsplats. 568310 Dalsbruk / Taalintehdas vh/kt 27 m 2 Söderlångviksvägen/Söderlångvikintie 928. Me pidettiin ideasta ja kun olimme päättäneet pitää samankaltaisen tapahtuman Turunmaalla yhdessä Coltingin kanssa, niin Petri Järvinen ja Kasnäsudden tulivat kuvaan mukaan ja näin kilpailu järjestettiin Kasnäsissa, Mia Lönnroth FSI:ltä kertoo. lö/la 10.9 kl(o) 13.00-13.20 Visn./Es. Det vinnande laget var Test Team som bestod av Dennis Winberg från Hangö och Valter Brotherus från Helsingfors. Stugk,1r,br/wc,b,terrass/Tupak,1h,kh/wc,s,terassi. Family Swimrun jätti hyvän vaikutelman . Ensimmäisinä maalissa 5 km matkalla (500 metriä uintia + 4,5km juoksua) oli Petri Forsman Nummelasta yhdessä tytärtensä Aada Forsman , 10 vuotta, kanssa. Colting on itse järjestänyt samankaltaisen kilpailun Ruotsissa nimellä Lucia Swimrun, johon matkojen pituudet ovat lyhyempiä kuin tavallisissa swimruneissa. A*. Aada och Petri Forsman vinnare i introduktionsklassen. Se oli todella onnistunutta koska hän sai silloin päättää tahdista, joka oli hämmästyttävän kova, hymyilee Petri Forsman. Jag hade Aada fast i mig med ett rep, vilket var väldigt lyckat då hon på så sätt kunde bestämma tempot som var förvånansvärt högt, ler Petri Forsman. Yhtiövastike 118,80 €/kk. Aada ja Petri Forsman voittivat perehdytysmatkan.. Tulemme kyllä tekemään tämän uudestaan, ensimmäiseen swimruniin osallistunut Aada Forsman sanoo. 169.000 €. Introduktionsklassen bestod av flera nya som ville testa på swimrun och först i mål på fem kilometers sträckan på 5 km(500 meter simning + 4,5 km löpning) var Petri Forsman från Nummela tillsammans med dottern Aada Forsman , 10 år. Vi läste om det och ville komma och prova på. Det var nog tungt, men jätte skoj, så vi kommer nog göra det här om, konstaterar Aada Forsman som för första gången deltog i ett Swimrun. Inflyttningsklart juni 2017. Mahdollisuus ostaa autotalli. ja 30 sek. Skfp./Vh. Rata oli todella kaunis ja vaihteleva. Colting hade själv ordnat en liknande tävling vid namn Lucia Swimrun i Sverige som består av kortare sträckor än de riktiga swimrunen. Vattenvagift 30€/pers/mån. Kun parivaljakko ylitti maaliviivan Kasnäsin rannassa, kello näytti 1,59,25. Ståtligt och rymligt hus på Byholmen, byggt 1956, senare tillbyggt/renoverat. Kunnallistekniikka ja venevalkamaoikeus. Vatten/luftvärmepump, golvvärme. Komea ja tilava talo Byholmenin asuinalueella rak 1956, myöh. 550107 Framgång tillsammans! Menestystä yhdessä! Opkk Kimitoön Kemiönsaari Visn./Es. Det var tungt men roligt, konstaterar Jonna Uggeldal. Luimme aiheesta ja päätimme tulla kokeilemaan. Aada oli köydellä kiinni minussa. Möjlighet att köpa bilstall. Outbrutet område 2000m 2 med trevlig gårdsbastu. Oli kyllä rankkaa, mutta myös todella hauskaa. Maalilinjan yli juostiin ajassa 44 min. Jonna och Aron Uggeldal från Kimito ansåg att Family Swimrun var ett roligt evenemang. Vesi/ ilmalämpöpumppu, lattialämmitys. Tämä oli hauska juttu, toteaa paleleva mutta reipas poika joka oli yksi kilpailun nuorimmista. 1r/h,kv/kk. Muuttovalmista kesäkuussa 2017. Valter Brotherus och Dennis Winbergs Test Team vann motionsklassen. Auringonsäteet tekivät seuraa Kasnäs Family Swimrunin osallistujille sekä nipulle kannattajille reilu viikko sittena. Dennis, joka on ollut mukana monta kertaa aikaisemmin, piti saada kumppanin kilpailuun ja menin mukaan kokeilumielessä. 510 € Lenovo U31-70 Laptop www.kitshop.fi www.facebook.com/annonsbladet 1825 gillar oss gilla också du 1825 tykkää meistä tykkää sinäkin Boka visning / Varaa näyttö Arkadiavägen 5/Arkadiantie 5, 25700 Kimito/Kemiö Kimitoön/Kemiönsaari, Engelsby rh/rt 68 m 2 Mästarvägen/Mestarintie 9 B. Tämä oli rankkaa mutta hauskaa, totesi Jonna Uggeldal. Aron Uggeldal , 8 år som deltog med sin mor Jonna Uggeldal . Vesimaksu 30€/henk/kk. Fp./Mh. Jonna ja Aron Uggeldal Kemiöstä olivat sitä mieltä että Family Swimrun oli hauska tapahtuma. puh . ei e-tod*. 02 421 725 TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JESPER LINDBLOM Family Swimrun gav gott intryck . Etta i Dalsbruk lämplig som första bostad eller övernattningslägenhet. 8r/h,k,hk/khh,br/kh. 25.000 €. Målgången korsades på tiden 44 minuter och 30 sekunder. lö/la 10.9 kl(o) 13.30-13.50 Kristian Simola Afm, Lkv Köpvittne/Kaupanvahvistaja 044 737 8811 kristian.simola@op.fi Pål Byman Fastighetsrepresentant/Myyntiedustaja 050 592 0787 pal.byman@op.fi Ab Seaside Oy LKV Fastighetsförmedling Stuguthyrning Kiinteistönvälitys Mökkivuokraus Kristian Lindroos 044 306 7012 Mårten Lindroos 044 542 1716 förnamn.efternamn@seasidelkv.fi Arkadiav./Arkadiant.8,25700 Kimito/Kemiö FO/YT 2533224-7 www.seasidelkv.fi DIN ANNONS KUNDE HA VARIT HÄR! ILMOITUKSESI OLISI VOINUT NÄKYÄ TÄSSÄ! annons@annonsbladet.fi . Swimrun joka nimenmukaisesti on juoksun ja uimisen variointia määrätyllä reitillä, houkutteli 14 joukkuetta johon kuului kaksi henkilöä per joukkue. Det var en rolig grej, konstaterar den frusna och duktiga killen som hörde till de yngsta i startfältet. 20 Torsdag 8.9.2016 | Nr 36 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I 02 420742 tel. Dennis som varit med i flera tidigare måste ha en kumpan till tävlingen så jag hoppade med, där av namnet Test Team som ju blev riktigt lyckat, säger Brotherus. Idea tapahtumaan syntyi urheilugaalassa missä ruotsalainen triathlonisti Jonas Colting oli mukana. Klockan hade tickat in på 1,59,25 när duon passerade mållinjen på Kasnäs strand. Det var mitt första swimrun så sträckan var helt passlig. Voittajajoukkue oli Team Test johon kuului Dennis Winberg Hangosta ja Valter Brotherus Helsingistä. Aron joka vietti paljon aikaa kesälomasta uimisella nyökkää ja on sama mieltä. Aron som tillbringar stora delar av sommarloven med att simma nickar på huvudet och håller med. 146.200 €. Motionssträckan på 15 km(1500 meter simning + 13,5 kilometer löpning) startade med sju lag. Idéen till evenemanget uppkom på idrottsgalan där svenske triathlonisten Jonas Colting närvarade. Banan var verkligen fin och varierande. Kimitoöfärger representerades också i tävlingen av bl.a. kunnostettu/ laajennettu. Swimrun som namnet säger går ut på att simma och löpa i tur och ordning en bestämd sträcka lockade 14 lag som bestod av två personer per lag. Perehdytysmatkassa oli mukana monta aloittelijaa jotka halusivat kokeilla swimrunia. Liikuntamatkaan joka oli 15 km (1500 metriä uintia + 13,5 kilometriä juoksua) alkoi seitsemällä joukkueella. Vi nappade på konceptet och efter att vi beslutat oss för att ordna ett liknande evenemang i Åboland tillsammans med Colting, kom sedan Petri Järvinen och Kasnäsudden med in i bilden och Kasnäs blev platsen för tävlingen, berättar Mia Lönnroth från Finlands Svensk Idrott (FSI). Siitä nimi on tullut ja se olikin ihan onnistunut, Brotherus sanoo. Fp./Mh. Detta var en perfekt bana för nybörjare att bekanta sig med swimrun, flikar Winberg in. Nyproduktion i Kimito centrum. Uusi lattialaminaatti 2015. Solstrålarna gjorde sällskap till deltagarna och en skara åskådare i Kasnäs Family Swimrun för drygt en vecka sedan. Valter Brotherus ja Dennis Winbergin Test Team voitti liikuntamatkan. 572782 Dalsbruk / Taalintehdas eh/okt 250/275 m 2 Byholmsvägen/Byholmenintie 6