Torstai 8.10.2015 | Nro 41 Torsdag 8.10.2015 | Nr 41 ÅRGÅNG 90. Kom och lyssna, passa på att fråga eller kanske tala om vad du tycker. Distribueras även på Båtmässa/VeneEXPO i Åbo 5.-8.11.2015 Liite postitetaan tilaajille ja vapaa-ajan asukkaiden kotiosoitteisiin. 0400 681 026 putkimies@luukku.com KVARTALSMÖTE SFP I OPPOSITION VAD BETYDER DET FÖR KIMITOÖN – OCH VAD KAN VI GÖRA ÅT DET. Tidningen distribueras på dessa mässor: RESA2016 & BÅT2016, Helsingfors Kotimaan Matkailumessut 15 17.4.2016, Tammerfors VARAA SAMALLA ILMOITUSTILASI ILMOITUSLEHDEN MESSUNUMEROON 21.1.2016. 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. Lehti on jakelussa seuraavilla messuilla: MATKA2016 & VENE2016, Helsinki Kotimaan Matkailumessut 15-17.4.2016, Tampere BOKA DIN ANNONSPLATS VARAA ILMOITUSTILASI Senast/Viimeistään 27.10.2015. Vi bjuder på 6-års kaffe i butiken! Tarjoamme 6-vuotis kakkukahvit myymälässä! Täckdikesspolning på Kimitoön! Salaojanhuuhtelu Kemiönsaarella! Kristoffer Andersson 040 7666 380 www.annonsbladet.fi | annons@annonsbladet.fi | . www.sfp.fi SFP på Kimitoön bjuder in till kvartalsmöte! Alla intresserade är välkomna. puunja maanajot, metsän raivaukset KATTOJEN PESUT . Välkommen till Aktia! Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 0800 2470 Bank • Försäkringar • Fastighetsförmedling Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 010 247 5890 TAXI 1+8 Ari Hellsberg Kimito Kemiö . NYHET: stubbfräsning. Kom och träffa vänner, drick en kopp kaffe eller te i sällskap med andra som vill att hela Kimitoöns kommun ska vara världens bästa plats att bo och leva på. Jakelu myös Turussa 5-8.11.2015 VeneEXPO messuilla BOKA SAMTIDIGT DIN ANNONSPLATS I ANNONSBLADETS MÄSSNUMMER 21.1.2016. Kom och träffa riksdagsman Stefan Wallin och SFP: s kommunpolitiker! MÅNDAGEN DEN 19 OKTOBER KL.18-20 Biblioteksvinden, Västanfjärds bibliotek, Lammalavägen 106. Kimirent finns på adressen: Dragsfjärdsvägen 271, 25700 KIMITO MÖKKITALKKARI T:mi Mika Mäki, KASNÄS MÖNKIJÄTYÖT mm. 02 421 725 VINTER TALVI 5.11.2015 MED TEMA BÅT & BIL BYGGA & BO INFÖR JUL & VINTER TEEMANA VENE & AUTO RAKENNA & ASU JOULUN & TALVEN ODOTUS Bilagan postas till prenumeranter och fritidsbornas hemadresser. VUOSIKERTA Näkee jokaisessa asiakkaassaan ihmisen. 040 534 1981 facebook.com/tinneshantverk Lö/La 10.10. ISHOCKEYRESA TILL ÅBO JÄÄKIEKKOMATKA TURKUUN På höstlovet Syyslomalla 16.10 TPS-HIFK Pris/Hinta: Vuxna/aikuiset 18€, barn/lapset ( 6-15 år/v.) 13€ (Biljett + buss/Lippu + linja-auto) Mera information och anmälningar på hemsidan Ilmoittautumiset ja enemmän infoa aikataulusta kotisivuilta www.kimitoon.fi Fritidsenheten/Vapaa-ajanyksikkö Tinnes Ti-Fre/Pe 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyvägen/Engelsbyntie 1 . 0400 655 655 Pappersboden Paperipuoti Böcker, kort, leksaker, kontorsmaterial Kirjat, kortit, lelut, toimistotarvikkeet Välkommen! Tervetuloa! www.pappersboden.fi vard./ark. 1 Kimito 02-421 031 Bankkoderna finns nu i mobilen! Pankkikoodit löytyvät nyt mobiilista! Uthyrning av t.ex skylift, klabbmaskin, släpvagn, båt, båttrailer och de flesta byggoch arbetsmaskiner
Kimitoöns Natur rf är allvarligt bekymrad över Forststyrelsens planer om att stänga Blåmusslan. Tack för deltagandet. 13.00.. 18 för minneskonserten Du finns inom mig i Kimito kyrka. 18.00. 02-425 053, 0400 182 057 Gratia Har du en sorg i ditt liv som känns tung för dig att bära ensam. Niistä kaikista sidon seppeleen, Äiti, Sinua kiittäen, kaivaten. Yhdistys on sitten 2007 joka toisena vuonna palkinnut yhteisöä tai henkilöä, joka on lisännyt lähiympäristön viihtyisyyttä tai osallistunut puhtaamman tai rikkkamman luonnon säilyttämiseen saarellamme. Onsdag 14.10: kl. Föreningen har vartannat år sedan år 2007 överräckt ett miljöpris. Palkinnon otti vastaan Bodil Rehn. 12 Gudstjänst – Marthornas kyrkogångsdag i Kimito kyrka. Vår kära Saara Marjatta HONKALINNA . Närmare info senare. Kimitoöns Natur rf överräckte förra veckan föreningens miljöpris till Skärgårdshavets naturum Blåmusslan. PERUSTEISSA mainitaan Sinisimpukan pitkän tähtäimen ympäristökasvatustyötä. Sinisimpukasta saa Metsähallituksen luontopalveluja. Yhdistys toivoo, että toimintaa sen sijaan kehitettäisiin ja Sinisimpukasta tulisi entistäkin suositumpi. Kundrådgivare Bodil Rehn fick ta mot priset. Saaristokultturi, luontokuvat ja luonnon inspiroima valokuvataide on myös ollut osa luontokeskuksen toimintaa. 14 Eftermiddagscafé i Vfjärds förs.hem. Luontoyhdistys on hyvin huolissaan Metsähallituksen suunnitelmista sulkea Sinisimpukka. Blåmusslan upprätthåller Forststyrelsens naturservice. Donner, Mäkeläinen. Kesällä Apollo -luontokerho tutustutti lapset luonnon salaisuuksiin. 10 Högmässa i Vfjärds nya kyrka. Luontokeskus on ainoa tiedotuskeskus, joka jakaa Saaristomeren tietoutta suurelle yleisölle. 13. söndagen efter pingst/ 20. Utställningen med skärgårdskultur, naturfotografier och naturinspirerad fotokonst har också utgjort en del av naturumets verksamhet. Blåmusslans naturum är det enda upplysningscentrum som presenterar Skärgårdshavet för den stora allmänheten. KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA 20. 1 A, Kimito Lö 10.10 Gudstjänst kl. Kimitoöns församling Reservera lördagen den 14 november kl. Keskiviikko 14.10: klo 18 Viikkomessu Kemiön kirkossa. Jordfästningen har ägt rum i stillhet. 13 Högmässa i Dfjärds kyrka – Pensionärernas kyrkogångsdag. Kyrkkaffe i förs.hemmet. Priset är ett erkännande till en sammanslutning eller en person, som har ökat trivseln i näromgivningen eller bidragit till bevarandet av en renare eller rikare natur på Kimitoön. Sinisimpukka palkittiin . Iris Viola HELLBERG född Gustavsson 20.12.1920 11.9.2015 Ihågkommen av: Vår kära Henrik och Marja Henrika och Petri med familj Malin med familj Petra och Markus med familj Paula och Ronnie med familj Släkt och vänner Nu möter tystnad och vackra lugna vatten, ett ändlöst ljus och fridens milda dis. 2 Torsdag 8.10.2015 | Nr 41 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I DÖDA KUOLLEET KYRKLIGT KIRKOLLISTA PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Sö/Su 11.10 kl(o) 11 Gudstjänst/Jumalanpalvelus. 10.30, Bertil Haldin. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 13.00 www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . Församlingen startar en sorgegrupp för hela ön i Kimito församlingshem torsdagen 15.10 kl. Senaste sommar gjorde naturklubben Apollo barnen bekanta med naturens hemligheter. Bodil Rehn vastaanotti palkinnon. Kati Siunaus toimitetaan 17.10. Keskuksessa on tilaisuus saada asiantuntijaneuvoja Saaristomerelle ja myöskin muihin Lounais-Suomen luontokohteisiin suuntautuville retkille, sanoo Kemiönsaaren Luonto ry. Anmälningar tas emot senast 14.10 av Karin Donner tfn 045-2350499. Föreningen hoppas att verksamheten istället skulle utvecklas och göras ännu mera attraktiv. Maria Wikstedt berättar om Haiti. Kuokkanen, Södergård. Kuokkanen, Södergård. Hän on työskennellyt Sinisimpukassa melkein koko keskuksen olemassaolon aikana. I naturumet finns möjlighet att få sakkunniga råd om utfärder förutom i Skärgårdshavet också till andra naturobjekt i Sydvästra Finland, säger man från Kimitoöns Natur. MOTIVERINGEN till utmärkelsen är det långsiktiga miljöfostrande arbete som gjorts vid Blåmusslan. klo 11 Kemiön kirkossa, jonka jälkeen muistotilaisuus lähiomaisten kesken. Rakkaamme, äiti, mormor och gammelmormor Anna SARIN . Kirjatornissa on kattava kokoelma saaristoja luonnontiedettä. Skulle du vilja dela dina tankar och känslor med andra. Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. 28.9.2015 i Åbo I minnet Du lever Du finns alltid kvar I minnet vi ser Dig precis som Du var Oändligt saknad av Clas Maria Tommy och Anna samt övrig släkt och vänner Jordfästningen äger rum i Kimito kyrka lördagen den 17.10.2015 kl. Sunnuntai helluntaista Tro och otro/Usko ja epäusko Söndag 11.10: kl. Kyrkkaffe i förs.hemmet. Kemiönsaaren Luonto ry luovutti viime viikolla yhdistyksen ympäristöpalkinnon Saaristomeren luontokeskus Sinisimpukalle. Välkommen Tervetuloa ADVENTKYRKAN Nämndemansv. 26.09.2015 Sörjd och saknad Mika och Ulla med familj Harri och Laura Rolf Grannar, släkt och vänner Vila i frid Jordfästningen äger rum på Karhukankaan hautausmaa i Inkeroinen den 17.10 kl. Mura, Noponen kl. 14.7.1951 i Kimito . 02-4661 150, 0400-828 472 Begravningstjänst Hautauspalvelu 25900 Dalsbruk • Taalintehdas . TEXT:/TEKSTI: ABL FOTO:/KUVA: KIMITOÖNS NATUR RF/KEMIÖNSAAREN LUONTO RY KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Bodil Rehn mottog priset. Oli kukkia varrella polun sen, ilon, onnen sekä myös murheiden. Naturumets mångsidiga utställningar erbjuder möjlighet att Blåmusslan fick pris gratis bekanta sig med skärgårdsnaturen både ovan och under vattenytan. Mura, Noponen. 3.10.2015 Kemiö Taivaan lepoon saattaen Kati ja Kimmo Joachim perheineen Clint Sukulaiset ja ystävät Nyt aikaa mennyttä katselen ja polkua yhteistä muistelen. Hon har arbetat i Blåmusslan under nästan hela dess verksamhetshistoria. 15.08.1940 . Sunnuntai 11.10: klo 15 Messu Ttehtaan kirkossa. arr.: Stödföreningen till Tommie Mellers minne r.f . Vi diskuterar allt möjligt och planerar hur vi ska fira alla helgons dag i församlingen. 2.10.1922 Viipuri . Luontokeskuksen monipuoliset näyttelyt tarjoavat tilaisuuden tutustua ilmaiseksi saariston luontoon maan pinnalla sekä sen alapuolella. kl. Vår käre Gustav Gunnar SÖDERSTRÖM . Torsdagar/Torstaisin kl(o) 18 Bönemöte/Rukouskokous. I boktornet finns en heltäckande samling skärgårdsoch naturkunskap
Gruppen är inte till för Frivilliggrupp stöder i livets slutskede klinisk och medicinsk hjälp och konkurrerar således inte med vårdtjänsterna eller exempelvis FRK.s patienttjänster, förtydligar Sandholm. Keskiviikko: Makaronilaatikko. . Fredag: Leverlåda. Tisdag: Fisksoppa/limpa. Sällskapet är det viktigaste. Lördag: Fisksoppa. Tulen aluksi jakamaan omia kokemuksiani ryhmän kanssa. Mielestäni on tärkeää että arvostamme toinen toisiamme ja että me jonkun kanssaihmisen viimeisinä tunteina uskallamme kohdata toisemme – omana itsenämme. Joku ryhmäläinen voi olla paikalla yön yli, pisimmillään vuorokauden ajan. Frivilligarbetarna har olika bakgrund och är i olika ålder. Sunnuntai: Lihamureke. Tiistai: Kalakeitto/limppu. Torsdag: Ugnskorv. 3 Torstai 8.10.2015 | Nro 41 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Herren säger: Ty jag vill se kärlek, inte slaktoffer, kunskap om Gud hellre än brännoffer. Vi kan tala med varandra om förlossningar – går in på detaljer också – utan att någon höjer på ögonbrynen. Maanantai: Kinkkumuhennos. Visa varandra tillgivenhet och broderlig kärlek, SKOLOR OCH KURSER KOULUT JA KURSSIT MATLISTA RUOKALISTA 12.10.-16.10. Lauantai: Kalakeitto. Föreläsare är Lili-Ann Junell-Kousa Dagens Lösen Matt 22:34-46, Apg 6:1-7 överträffa varandra i ömsesidig aktning. Hjälp mig hitta brunnen där du lär mig ösa djupt och rikt för livets skull. Vapaaehtoisryhmästä tukea elämän loppuvaiheeseen Tinne Sjöström, Mia Bergström och/ja Mia Sandholm.. Seura on tärkeintä. 02 42 60 206, 02 42 60 202 FÖRELÄSNING – LUENTO Sucka mitt hjärta men brist inte! 000106, 27.10 kl. HJÄLPGRUPPEN har för närvarande 17 medlemmar 16 kvinnor och en man. Kuolemaa koskevat käytännön kysymykset voivat liittyä vaikka kotona kuolemiseen, kuinka läheiset jaksavat, ja kuinka hoito turvataan, Sandholm sanoo. Vi kan vara på plats en natt, eller ett helt dygn som längst. De har genomgått en kort skolning och har tystnadsplikt. 8€/vuxen, 5€/barn •• Kerstins meny •• Beställ/Tilaa . 18.00, Björkboda skola Tenntrådsbrodering – Tinalankakirjonta 110537, 17.10 kl(o) 10.00, Björkboda skola Schablonmålning 110547 18.10, kl 13.00, Kimitoöns gymnasium Första hjälpen 1-2 610129 19.10 kl 18.00, Dalsbruks skola Mindfulness och vårdande beröring – Mindfulness ja hoitava kosketus 610131, 20.10 kl(o) 17.30 Västanfjärds bibliotek Conversation in Finnish for foreigners – Suomen kielen keskustelukurssi ulkomaalaisille 120101, 21.10 klo 17.00, Kimitoöns gymnasium Finnish for foreigners, beginners and low level students – Suomen kielen peruskurssi ulkomaalaisille 120102, 21.10 klo 18.30, Kimitoöns gymnasium Chinese – Kiinan kieli 129901, 22.10 klo 18.00, Björkboda skola Camera obscura: Nålhålskamera Neulasilmäkamera 340125, 23.10 kl(o) 10.00 Björkboda skola Grundstyckning av älg och hjort 410203, 23.10 kl 18.00, Bergströms slakteri Luovan kirjoittamisen intensiiviviikonloppu 130206, 24.10 klo 12.00, Västanfjärds bibliotek Från hobby biodlare till honungsproducering – Mehiläishoidon harrastajasta hunajantuottajaksi 410204, 30.10 kl(o) 18.00, Rosala Handelsbod Accessoarer med attityd 110546, 31.10 kl 10.00, Hitis-Rosala skola http://vuxeninstitutet.kimitoon.fi http://aikuisopisto.kemionsaari.fi . Torstai: Nakit, perunasose. Ihmisen perusoikeuksiin kuuluu ettei kenenkään tarvitse kuolla yksin. 17 HENKINEN tukiryhmä koostuu tällä hetkellä 16 naisesta ja yhdestä miehestä. Taustat ja ikä vaihtelevat, kaikki ovat läpikäyneet lyhyen koulutuksen ja kaikilla on vaitiolovelvollisuus. Om man däremot byter samtalsämne från livets början till dess slutskede stöter man fort på en osynlig vägg. Vi hade själva stöd av patientvänner när min sons liv var på slutrakan, och nu vill jag tacka vännerna för deras insats genom att vara med i hjälpgruppen, säger hon. Haluan osoittaa kiitollisuuteni tästä olemalla avuksi muille jotka avustavat vastaavissa tilanteissa, hän sanoo. Onsdag: Makaronilåda. För min del handlar det åtminstone nu i början om att dela med mig av mina egna erfarenheter med de andra i gruppen. Omsorgen • Peruspalvelu Måndag: Skinkstuvning. Fredag: Gröt. Hos 6:6 Er kärlek skall vara uppriktig. Jag ser det som viktigt att vi visar respekt för våra medmänniskor och att vi även under de sista timmarna vågar möta dem – som oss själva. Rom 12:9-10 Du har kärlek när min tagit slut. Söndag: Köttfärs. Kenenkään ei tarvitse tahtomattaan kuolla yksin, ryhmäläiset sanovat. Perjantai: Puuro. Nu vill vi nå ut till folk om att vi finns till och att vi gratis står till tjänst – både vårdplatser, patienter och deras anhöriga är välkomna att kontakta oss (Mia Sandholm, tfn: 040 848 4128). Keskiviikko: Suolasilakka. Må/Ma 12.10: Fiskgryta • Kalapata Ti 13.10: Köttsoppa+plättar • Lihakeitto+ohukaiset Ons/Ke 14.10: Köttfärs • Lihamureke To 15.10: Broilerfrikasse • Broilerviillokki Fre/Pe 16.10: Rotmos+korv • Lanttumuhennos+makkara KIMITOÖNS VUXENINSTITUT KEMIÖNSAAREN AIKUISOPISTO Okotber Lokakuu KURSER-KURSSEJA Få ut mer av din smarttelefon 340117, 13.10 kl. Det som hjälpgruppen gör är att bistå med sällskap och praktisk hjälp. Jäsenet Tinne Sjöström ja Mia Bergström kuuluvat ryhmään eri syistä. 12.10.-18.10. Tisdag: Kött-tomatsoppa. Näin ollen emme kilpaile hoitopalveluiden tai esimerkiksi SPR:n potilaspalveluiden kanssa, Sandholm selvittää. Frågor man ställer sig kan handla om ifall det vore möjligt att få dö hemma, om de anhöriga ska orka, hur det blir med vården i så fall, med mera, säger Sandholm. Nyt tahdomme tavoittaa kaikki saarella asuvat kertoaksemme ilmaisesta toiminnastamme – niin hoitopaikat, potilaat kuin heidän läheisensä ovat tervetulleita ottamaan meihin yhteyttä (Mia Sandholm, puh: 040 848 4128). Mia Sandholm, Tinne Sjöström ja Mia Bergström ihmettelevät, kuinka tabua kuolemasta puhuminen vieläkin on. Maanantai: Thai-broiler, jasmiiniriisi. Sjöström, som själv genomgått sin sons process mot cancer och sista ögonblick hemma, säger att hon ännu inte ställer upp som patienthjälp. Birgit Karlsson . Perjantai: Maksalaatikko. Tiistai: Liha-tomaattikeitto. Onsdag: Saltströmming. Sjöström, joka itse on läpikäynyt poikansa kamppailun syöpää vastaan ja lopulta myös kokenut hänen viimeiset hetkensä kotona, ilmoittaa ettei ainakaan vielä osallistu varsinaiseen potilasapuun. Jag och vi andra i gruppen anser att det är varje människas rätt att inte behöva dö ensam. Ändå är livets slutskede något vi alla ska genomgå och något som säkert alla äldre människor och deras anhöriga tänker på. Bergströmille jäsenyys merkitsee käytettävissä olemista kun apua kaivataan. TEXT/TEKSTI:: SAM CYGNEL FOTO/KUVA: SAM CYGNEL Ingen ska behöva dö ensam mot sin vilja, säger gruppens medlemmar. När det gäller praktisk hjälp kan vi hoppa in när den anhöriga behöver vila, äta eller i övrigt få ett avbrott. Ryhmä on sen verran uusi, että se tähän päivään asti ainoastaan on ilmoittanut olemassaolostaan Kemiönsaaren hoitopaikkoihin. Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista) 1€/annos lisämaksu. För Bergström handlar medlemskapet om att finnas där när någon behöver det. Kuitenkin elämän loppuvaihe koittaa jokaiselle ja se on taatusti asia, jota kaikki ikäihmiset sekä heidän läheisensä joskus ajattelevat. Kun saamme toimeksiannon näytämme ensin jäsenluettelomme, josta avuntarvitsija voi valita sopivan henkilön. 18.00, Bio Pony. HON HAR dryftat frågor av det här slaget i sitt yrke som sjukskötare, och nu även som frivilligarbetare som ledare för en grupp som hjälper till i slutskedet. Torstai: Uunimakkara. Mia Sandholm, Tinne Sjöström och Mia Bergström förundrar sig över hur tabubelagt det fortfarande är att tala om döden. Voimme keskustella synnytyksistä – yksityiskohtaisesti – rennosti ja luonnollisesti. När någon önskar vår hjälp ger vi listan på våra medlemmar. Avsky det onda, håll fast vid det goda. Käytännön apua tarjotaan läheisille, jotka kaipaavat lepotai ruokataukoa tai muuta vastaavaa. Kimitoöns skolor • Kemiönsaaren koulut Måndag: Thai-broiler, jasminris. On kuin törmäisi näkymättömään seinään. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund) tillkommer 1€/port. Mutta jos vaihtaa puheenaihetta elämän alkuvaiheesta sen loppuun muuttuu kieli kellossa. Gruppen är rätt ny, och har hittills endast meddelat öns vårdplatser om sin existens. Sedan kan den hjälpbehövande välja vem han eller hon vill ha. Torsdag: Knackkorv, potatismos. Voimme potilaan kanssa jutella vaikka mistä, tai vain olla läsnä. On hyvä tietää, ettei tukiryhmämme auta kliinisesti tai lääkinnällisesti. Vi kan prata med patienten om allt möjligt, eller bara vara där. Tinne Sjöström och Mia Bergström är båda med i gruppen. Tukiryhmä auttaa tarjoamalla seuraa sekä apuaan käytännön järjestelyissä. Poikani tapauksessa saimme tukea potilasystäviltä kun lähestyimme hänen elämänsä loppua. TÄMÄN kaltaiset kysymykset ovat käyneet Sandholmille tutuiksi hänen työnsä kautta hoitajana, ja nyt myös elämän loppuvaiheessa auttavan vapaaehtoisryhmän vetäjänä
Besvärstiden utgår 9.11.2015. Ilkivaltaa Silvassa – tekijät luultavasti alaikäisiä Muun muassa bobcat-etukuormaajan ikkuna rikottiin. Rakennusvaiheessa oleva päiväkoti Silva Amospuistossa joutui reilu viikko sitten ilkivallan kohteeksi. Olkoon rakkautenne vilpitöntä. Skadegörelse i Silva – förövarna troligen minderåriga TEXT:/TEKSTI: SAM CYGNEL FOTO:/KUVA: SAM CYGNEL/RAMI LEHTINEN Den sektionerande väggen på övre bjälklaget. Skadorna uppgår till några tusen euro, uppskattar Lehtinen. . Sisätiloissa rikottiin muun muassa yläpohjan osastoivaa seinää ja sähköasennuksia. Kimitoön 7.10.2015 Byggoch miljötillsynsnämnden Päätöksen antopäivä: 8.10.2015 Kemiönsaaren kunnan rakennusja ympäristövalvontalautakunta on 29.9.2015 myöntänyt Keramia Oy:lle luvan maa-ainesten ottamiseen kiinteistöllä Savanni RN:o 1:82 Kemiönsaaren kunnan Westankärrin kylässä. KUNGÖRELSE KUULUTUS Dag för givande av beslut: 8.10.2015 Kimitoöns kommuns byggoch miljötillsynsnämnd har 29.9.2015 beviljat Keramia Oy tillstånd för täktverksamhet på fastigheten Savanni RNr 1:82 i Westankärr by i Kimitoöns kommun. Työmaalla on aiemminkin ollut ilkivaltaa, mutta tämänkertaiset vahingot ovat aiempaa suurempia. 040-8484128 Hjärtligt tack för uppvaktningen på 100-årsdagen. 6:6. Tillstånd beviljades för tagning av 115 000 m 3 lera under en tio års tid. Yläpohjan osastoiva väliseinä. De misstänkta, som för övrigt är minderåriga, kallas in till förhör, och därefter går ärendet vidare. spec.läkare. Room. 22:34-46. Vihatkaa pahaa, pysykää kiinni hyvässä. Privatmottagning vardagar. Laserbeh., intyg m.m. Korvaukset peritään siinä vaiheessa, kun tekijälle maksetaan palkkaa. Ändring i beslutet kan sökas genom besvär under besvärstiden. Asiasta on tehty rikosilmoitus. Kemiönsaari 7.10.2015 Rakennusja ympäristövalvontalautakunta 02 42600 | www.kimitoon.fi | www.kemionsaari.fi HÄLSOVÅRD TERVEYDENHOITO Päivän Tunnussana Ap.t. – Matt. Jukka Kemppi. Rikosylikonstaapeli Thomas Westerholm sanoo, että poliisilla ollaan melko varmoja tekijöistä. Beslutet är framlagt till påseende under tiden 8.10.2015 9.11.2015 i kommunkansliet i Dalsbruk, Malmvägen 2, 25900 Dalsbruk. Nybygget Silva i Amosparken utsattes för skadegörelse för en dryg vecka sedan. Inbrottet och vandaliseringen är polisanmälda. Lilly Lindahl Ett varmt tack till alla som kom ihåg mig. . Westerholm lisää, ettei alaikäinen välittömästi ole velvollinen maksamaan korvauksia aiheuttamastaan haitasta. DÖPTA KASTETUT Vår älskade dotter Sofies lillasyster Matilda Amanda Editha Hindström Född 11.8.2015 Döpt 3.10.2015 Lyckliga föräldrar Elise och Magnus Hindström ”Onneksi mikään rikotuista sähkölaitteista ei syttynyt palamaan.” ”Lyckligtvis tog ingen av de söndrade elapparaterna eld.”. Eläinlääkäri 0500 110 660 ja terveystarkastaja 050 598 0578, Liedon kunta Tack! Monica Golvkosmetologen tackar arbetsgivaren, arbetskamraterna, släkt och vänner då det blev nytt årtionde. med. Leif Lampinen Veterinärmottagningen och hälsoinspektörs kontor flyttar Vi flyttar 8.10 till Axxell Brusaby, Brusabyvägen 2, Kimito. 0500 724 154 Specialtandtekniker Erikoishammasteknikko Marko Rosendahl, Kimito / Kemiö, Arkadiahuset /-talo Öppet enligt överenskommelse / Avoinna sop. Osoittakaa toisillenne lämmint’ TACK KIITOKSET Allm. Myös itse rakennukseen murtauduttiin. Valitusaika päättyy 9.11.2015. Bland annat bobcat-grävarens ruta utsattes för skadegörelse. Päätös on nähtävänä 8.10.2015 9.11.2015 Taalintehtaan kunnantoimistossa, Malmintie 2, 25900 Taalintehdas. Kriminalöverkonstapel Thomas Westerholm säger att man hos polisen tror sig veta vilka de skyldiga är. Axxell Brusabyhyn, Brusabyntie 2, Kemiö. Vahingot ovat joidenkin tuhansien eurojen luokkaa, Lehtinen arvioi. Hoos. Päätökseen voi valitusaikana hakea muutosta valituksella. Rami Lehtinen , som är ansvarig arbetsledare på bygget säger att en grävmaskin och en bobcat vandaliserats och att ofogsmakarna brutit sig in i själva skolbyggnaden, där de skadat en sektionerande vägg på vinden, haft sönder elinstallationer med mera. 6:1-7. Veterinären 0500 110 660 och hälsoinspektören 050 598 0578, Lundo kommun Eläinlääkärin vastaanotto ja terveystarkastajan toimisto muuttavat Muutamme 8.10. Työmaan vastaava työnjohtaja Rami Lehtinen kertoo, että ilkivallantekijät vahingoittivat kaivinkonetta ja bobcatia. Epäilemämme henkilöt ovat alaikäisiä. Tack även till personalen på Hanna-hemmet. 02-424 933 Tidsbokning på nätet/Nettiajanvaraus www.erikoishammasteknikkosalo.fi • Hela proteser • Påfyllningar • Reparationer • Koko proteesit • Pohjaukset • Korjaukset Syster Mia • Hemsjukvård-Även akut • Hemvård • Kotisairaanhoito-Myös akuutti • Kodinhoito • Första hjälpkurser och föreläsningar inom hälsooch sjukvård • Ensiapukursseja ja terveydenja sairaanhoidon luentoja Mia Sandholm . Uskollisuutta minä vaadin, en uhrimenoja, Jumalan tuntemista, en polttouhreja. Det är inte första gången bygget haft besök av ofogsmakare, men den här gången var skadorna mer omfattande än tidigare. Heidät kutsutaan kuulusteleluihin. 4 Torsdag 8.10.2015 | Nr 41 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I . Westerholm säger att minderåriga inte är skyldiga att ersätta skadan direkt, men att summan drivs in så fort som förövarna lyfter sin första lön. 12:9-10. mukaan . veljesrakkautta, kunnioittakaa kilvan toinen toistanne. Lupa myönnettiin 115 000 m 3 saven ottamiseen kymmenen vuoden aikana
Extra aktuellt är ämnet just nu, då det nyligen skett fler olyckor med stora bilar och cyklister eller fotgängare. Heijastinkin on hyvä. LUKAS , Ivar, Ellinor ja Emil, kaikki ekaluokkalaisia, ovat ennenkin olleet kuorma-auton hytissä. Amosparkens skolan oppilaiden eräs koulupäivä alkoi poikkeuksellisella tavalla viime viikolla. Useat lapset kaivavat taskuistaan esille heijastimensa. Lukala-Ek tycker att trafiksäkerheten inne i centrum är rätt bra, i och med att det finns gångbanor. Men hon tycker att vissa vägavsnitt på Kimitoön är farliga, som t.ex. Det är alltså området på främst höger sida av bilen, där chauffören inte ser eventuella trafikanter varken från fönstret eller från speglarna. Kaikki ekaluokkalaiset ovat saaneet liikennekirjan, jota he tulevat käyttämään aina kuudennelle luokalle sakka. Kukaan heistä ei tiennyt, että kuollut vinkkeli on näin suuri. Hän kuljettaa haketta Varsinais-Suomessa ja Länsi-Uudellamaalla. Emil lisää, että katsoa pitää kumpaaankin suuntaan. Joitakin tieosuuksia Kemiönsaarella hän pitää vaarallisina, esimerkiksi Taalintehtaan Slätsin asuntoalueella, mistä kevyen liikenteen väylä puuttuu. Stenström är yrkeschaufför och transporterar flis i Egentliga Finland och västra Nyland. På plats ute på gården fanns då nämligen Dan Lindström och Jonas Stenström tillsammans med en stor lastbil med tillhörande släp. Några klättrar upp i hytten, under vakande ögon från lärare och dagens två gäster. Lukala-Ekin mielestä keskustan liikenneturvallisuus on melko hyvä; siellä on kävelyväylät. Emilin mielestä oli hauskaa tutustua kuorma-autoon. Se sijaitsee auton oikeanpuoleisen etuosan kupeella. Fast vid skolorna gäller det förstås att vara extra försiktig, poängterar han. Alla de sextio barnen får plats mellan de plastband som markerar vinkeln. 5 Torstai 8.10.2015 | Nro 41 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I . Emil tyckte att det var roligt att bekanta sig med lastbilen och var extra fascinerad över att det fanns en säng inne i hytten. Man ville på detta sätt konkret och i förebyggande syfte visa på farosituationer i trafiken, då stora bilar och barn ska samsas om utrymme. Kirja on paikallisten yritysten kustantama. Kaikki kuusikymmentä lasta mahtuvat muovinauhoin merkatulle alueelle. Kuorma-auton ”kuolleeseen vinkkeliin” mahtuu 60 oppilasta. I lastbilens döda vinkel ryms 60 barn från Amosparkens skola. Tietä ylittäessä on tärkeä katsoa, ettei tule autoja, Ellinor kertoo. Stenström on ammattikuljettaja. Stentrömin mielestä suurimman vaaran aiheuttavat pyöräilijät: he liikkuvat nopeasti ja kuljettaja ehkä ei ehdi huomata heitä ollenkaan. Den är sponsrad av lokala företag. Liikenne on ollut teemana koulussa koko syksyn ajan. Så här ser det då ut från förarplatsen. Stenström tycker att det är cyklister som är i störst fara: de är så snabba, att en chaufför kanske inte alls hinner upptäcka dem. Rasmus, Lukas, Ivar, Ellinor och Emil hoppade gärna upp i Jonas Stenströms lastbil. Opettajan ja kuljettajien valvovien silmien alla jotkut kiipeävät hyttiin. De 60 barnen står fortfarande kvar i döda vinkeln. Haluamme kertoa, miten liikenteessä kuuluu menetellä ja saada lapset ymmärtämään, miten vaikea heidät todella on huomata, Stenström sanoo. Det är viktigt att se efter att det inte kommer bil, då man går över vägen, berättar Ellinor. Koulujen kohdalla on tietenkin oltava erityisen varovainen, hän korostaa. Men den viktigaste infon är ändå att bekanta sig med 60 barn får plats i döda vinkeln den så kallade döda vinkeln. LUK A S, Ivar , Ellinor och Emil, som går i ettan, har varit i en lastbilshytt förut, men ingen av dem visste att den döda vinkeln var så här stor. Hän oli kovasti innoissaan hytissä olevasta vuoteesta. Ilmoituslehden toimittajan saapuessa paikalle ekaluokk a laiset olivat innokkaasti tutustumassa rekkaan. Tältä näyttää kuljettajan paikalta katsottuna.. Vi vill berätta om hur man ska uppföra sig i trafiken och få barnen att förstå hur dåligt de faktiskt syns, säger Stenström. Emil tillägger att man måste se åt båda hållen och att det är bra om man har reflex. ”Paljonko polttoainetta tankkiin mahtuu?” toinen tiedustelee. Opettaja Nora Lukala-Ek kertoo, että lapsille on myös lahjoitettu heijastinliivit. Han ser inte att det på Kimitoön skulle finnas några extra farliga ställen i trafiken, men nog i städer. ”Hur ofta byter du däck?” ropar en liten pojke. Aihe on erityisen ajankohtainen juuri nyt: äskettäin on sattunut useita onnettomuuksia, joissa suuria autoja, pyöräilijöitä ja jalankulkijoita. vid bostadsområdet i Släts i Dalsbruk, där det inte finns någon lättrafikled. 60 oppilasta edelleen ”kuolleessa vinkkelissä”. Tärkeintä on kuitenkin tutustua niin sanottuun kuolleeseen vinkkeliin. Fler av barnen fiskar fram reflexer ur fickorna och deras lärare Nora Lukala-Ek berättar att även re60 lasta mahtuu kuolleeseen vinkkeliin flexvästar har donerats till barnen. Han hade läst om en liknande grej som ordnades i Lojo och då var det Lindström som hakade på idén. Tarkoituk sena oli konkreettisesti ja ennakolta ehkäise. Rasmus, Lukas, Ivar, Ellinor ja Emil kiipesivät mielellään Jonas Stenströmin kuorma-autoon. För barnen i Amosparkens skola fick en av skoldagarna förra veckan en annorlunda start. ”Miten usein joudut vaihtamaan renkaita?” pikkupoika huutaa. ”Hur mycket ryms det i tanken?” vill en annan veta. TEXT: EMILIA ÖRNMARK FOTO:/KUVA: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN trafikbok, som ska följa dem till årskurs sex. Ettorna har nämligen alla fått en västi osoittaa liikenteen vaaratilanteita paikalla, jossa suuret autot ja lapset liikkuvat samoilla paikoilla. Då Annonsbladets redaktör anländer är eleverna i årskurs ett i full fart med att bekanta sig med långtradaren. Trafik har varit ett aktuellt tema i skolan hela hösten. Kuljettaja ei näe siellä mahdollisesti liikkuvia muita tienkäyttäjiä ikkunasta tai peräpeilistäkään. Hän oli lukenut Lohjalla järjestetystä vastaavanlaisesta tiedotuksesta ja Lindströmkin innostui asiasta. Kemiönsaarella hänen mukaansa ei ole erityisen vaarallisia paikkoja mutta kaupungeissa niitä on. Pihalla oli Dan Lindström ja Jonas Stenström ja heidän suuri kuormautonsa perävaunuineen
Hän esitti, että valtuusto äänestäisi pelkästään rekrytointiryhmän valitsemista ehdokkaista. Han talade för Hoikkala bl.a. Anneli Pahdan valintaan tarvittiin kaksi äänestystä suljetuin lipukkein. Onpa ennenäkymätön teatteriesitys! Olen kolmenkymmenen vuoden ajan ollut aktiivisesti mukana kuntapolitiikassa, mutta en ikinä ennen ole kokenut näin paljon vilunkipeliä. Hänen mielestään Pahta on oikea henkilö kunnanjohtajan virkaan, varsinkin nyt, kun sote on tulossa. Vilken teater! Här har vi tagit del av många tal om fula SFP och goda Fri Samverkan. Det är lagligt att välja Hoikkala i dag. Ensimmäisessä äänestyksessä Hoikkala keräsi eniten ääniä, 13, Pahta 12 ja Mika Mannervesi 2 ääntä. Eija Lang (De Gröna) lyfte fram öppenhet i beslutsfattande och att den svarta hästen kom sent. MUUN MUASSA Anders Laurén katsoi poiketen Frimanista, Fornesta ja Carola Antskogista (VY), jotka halusivat kokoukselta päätöstöä, että uusi hakukierros saattaisi olla hyvä. Han tyckte att Pahta är rätt person, speciellt nu med socialoch hälsovårdsreformen på kommande. Hän piti Pahdan kokemusta sosiaalija terveysalalta suurena etuna ja uskoo Pahdan voivan työskennellä koko saaren hyväksi, eteläisenkin osan. Här delar Sami Lappalainen (FS) ut röstsedel åt Martti Murto (FS). Olen kuullut, että muutkin ryhmittymät ovat etsineet muita ehdokkaita, hän vihjasi. Valtuuston 15 jäsentä äänesti sen sijaan asian jatkokäsittelyn puolesta. I DE INLEDANDE diskussionerna lyfte Oksanen fram att andra spelregler gäller vid kommundirektörsval och att vid tidigare val har svarta hästar valts och det har blivit bra. Mannervesi kuului rekrytointiryhmän yhdessä Mercury Urvalin kanssa valitsemaan kolmen parhaan ehdokkaan joukkoon. Ennen varsinaista ehdokasäänestystä valtuusto äänesti Keskustan Marjaana Hoikkalan esityksestä asian palauttamisesta uuteen valmisteluun. Antskog katsoi, että uutta hakemuskierrosta järjestettäessä voitaisiin riskeerata, että joku hyvistä ehdokkaista ei haluakaan osallistua prosessiin uudestaan. Tämän jälkeen Rune Friman (VY) astui puhujan pönttöön. Lopullisessa äänestyksessä hänen puolestaan annettiin 14 ääntä. Att en kvinnlig polis tar sig genom ett så mansdominerat yrke och blir polismästare betyder att hon har skinn på näsan och ett klart och tydligt ledarskap. Han lyfte fram Pahta bl.a. Minä sen sijaan toivoisin, että voisimme keskustella varsinaisesta asiasta, Hoikkala sanoi haluten suoda valintaprosessille kaksi viikkoa lisäaikaa, kaikkien ehdokkaiden oikeudenmukaisen kohtelun varmistamiseksi. Minkälaista teatteria! Olemme joutuneet seuraamaan monta puheenvuoroa, joissa on haukuttu RKP:tä pahaksi ja VY:tä hyväksi. Anders Laurén (SFP) att en ny runda kunde vara bra, eftersom man under sommaren (då tjänsten var lediganslagen), kanske inte når de bästa sökandena. Hän perusteli RKP:n mustan hevosen myöhäistä esittämistä sillä, että ehdokkaan on annettava suostumuksensa ennen kuin hänen nimensä julkistetaan. Detta är ett sällan skådat teaterspel! Trettio år har jag varit aktiv i kommunalpolitiken, men aldrig förr har jag upplevt så mycket mygel. 13 ääntä sai RKP:n mustana hevosena kisaan nostama Maria Hoikkala. Anneli Pahta uudeksi kunnanjohtajaksi . för hennes gedigna utbildning, för att hon har en lämplig personlighet för ledarskap, för att hon kan komma med nytänkande och för att hon känner Kimitoön men ändå inte är bekant med någon av Kimitoöns politiker. Eija Lang (Vihr.) korosti päätöksenteon avoimuutta ja sitä, että musta hevonen oli tuotu esille liian myöhään. Lisäksi hän on kaksikielinen ja sitoutumaton. Han försvarade att SFP:s svarta häst kom sent med att man måste få ett medgivande av kandidaten innan man går ut med namnet. 6 Torsdag 8.10.2015 | Nr 41 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Anneli Pahta ny kommundirektör . Antskog menade att med en ny runda kan man riskera att någon av de goda kandidaterna inte vill vara med i processen på nytt. Aina siitä lähtien, kun 23 muodollisesti pätevät ehdokkaat oli valittu jatkoon, Friman oli ollut selvillä siitä, että RKP ei tyydy kehenkään heistä. Naispoliisin eteneminen niin miehisessä ammatissa ja hänen nimittäminen poliisimestariksi tietää, että hän on topakka ja hyvä johtaja. Men jag hoppas att vi kunde tala om det som saken gäller, sade Hoikkala, som ville ge ärendet två veckor tid till för att skapa rättvisa för alla kandidater. Sami Lappalainen (VY) jakaa lipukkeen Martti Murtolle (VY). Niistä ei ennen keskusteltu. Etuna on myös, ettei hän ole kenenkään Kemiönsaaren poliitikon tuttava. Entisten vaalien yhteydessä on myöskin hyvin tuloksin valittu mustia hevosia. Martti Murto (VY) piti mustien hevosten kanssa pelaamista lapsellisena; se aika on ohi. ALUSTAVISSA keskusteluissa Oksanen nosti esille, että kunnanjohtajan valinnassa on erilaiset pelisäännöt. Ett brandtal för Maria Hoikkala kom från Oksanen. Friman hade ända sedan de 23 formellt kompetenta sökandena plockats ut klart för sig att SFP inte kommer att nöja sig med någon av de personerna. Osanningarna har matat varandra, inledde Friman. Frimans deadline för presentation av svarta hästar gick den dagen då de tre framvaskade kandidaterna skickades på lämplighetstest. Oksanen piti palopuheen Hoikkalan puolesta. I den första av omröstningarna fick Hoikkala 13 röster, Pahta 12 och 2 röster gick till Mika Mannervesi , som var en av de tre som rekryteringsgruppen i samarbete med Mercury Urval lyft fram som de mest lämpliga kandidaterna. för hennes juristutbildning, för erfarenheter inom ledarskap och att jobba med media samt att hon är tvåspråkig och obunden. MEDAN BL.A. Kesällä, viran ollessa haettavana, ehkä parhaimpia ehdokkaita ei tavoitettu. Hon såg Pahtas erfarenhet från socialoch hälsovårdssektorn som en stor fördel och tror på att Pahta kan jobba för hela ön, även för de södra delarna. Hoikkalaa tukivat Daniel Wilson ja Michael Oksanen, kumpikin RKP. Friman, Forne och Carola Antskog (FS) ville ha ett beslut under mötet, tyckte bl.a. Martti Murto (FS) tyckte att det är barnsligt med svarta hästar och att den tiden är förbi. Jag har också hört att även andra grupperingar har sökt andra kandidater, antydde han. Sen jälkeen hän selvitti, miten rekrytointiprosessi on toiminut. Ingmar Forne (SDP) förundrade sig över att man efter senaste styrelsemöte syftar till kandidaternas ryggmärgsegenskaper, något som inte diskuterats förr. Han föreslog att fullmäktige skulle rösta enbart bland dem som rekryteringsgruppen har valt att ska gå vidare. Innan fullmäktige kom till den omröstningen röstades det om att remittera ärendet, på förslag av centerns Marjaana Hoikkala . Frimanin deadline mitä mustien hevosten esittelyyn tulee, oli se päivä, jolloin kolme 23:n joukosta valitut lähetettiin soveltuvuustesteihin. Det förslaget förkastades, eftersom en sådan röstning inte är möjlig i fullmäktige. Vi behöver inte lediganslå tjänsten på nytt för att göra detta lagligt, men kanske då för att göra det moraliskt, sade Antskog. 13 röster gick till Maria Hoikkala , som av SFP senare lyfts fram som ny kandidat i processen. Valhe on seurannut toista, Friman aloitti puheenvuoronsa. Siffrorna i den avgörande omröstningen visade 13-14 till Pahtas fördel. Hoikkala understöddes av Daniel Wilson (SFP) och Michael Oksanen (SFP). Två gånger röstade fullmäktige med slutna sedlar för att komma fram till detta. Hän puhui Hoikkalan puolesta muun muassa viitaten tämän lakimieskoulutukseensa, johtajuuskokemuksiinsa ja median kanssa asioimiseen. Nästa i talarstolen var Rune Friman (Fri Samverkan). Valtuusto äänesti kahdesti suljetuin lipukkein. Esitys hylättiin, koska tällaisesta äänestäminen ei ole valtuustossa mahdollista. Därefter redogjorde han för hur rekryteringsprocessen gått till. Ingmar Forne (SDP) kummasteli, että hallituksen viimeisen kokouksen jälkeen ollaan viittaamassa ehdokkaiden herättämiin tunteisiin. Meidän ei tarvitse julistaa virkaa haettavaksi uudestaan laillisuuden, mutta ehkä moraalin vuoksi, Antskog sanoi. Kunnanvaltuusto valitsi maanantaina uuden kunnanjohtajan, eli Anneli Pahdan. Pahdan hän nosti esille muun muassa tämän vankkaan koulutukseen, johtajahenkisyyteen, uusajatteluun ja Kemiönsaaren tuntemukseensa viitaten. Två omröstningar med slutna sedlar krävdes för att välja Anneli Pahta till kommundirektör. Kimitoöns fullmäktige valde på måndag kväll en ny kommundirektör, nämligen Anneli Pahta. Rune Friman.. Hoikkala voidaan lain mukaan valita jo tänään. 15 av ledamöterna röstade för en fortsatt behandling av ärendet
Han tycker att Pahta är en bra kandidat och hoppas att alla kan acceptera valet. Fri samverkans gruppordförande Rune Friman är nöjd. SDP:n valtuustoryhmän puheenjohtaja Ingmar Forne pitää vaaleja ihan onnistuneina. Ett par gånger i månaden träffar jag tjänstemän från socialoch hälsovårdsministeriet i olika ärenden. Arbetet på Kimitoön kommer Pahta att inleda med grundliga diskussioner: med kommunorganisationen, med de förtroendevalda, med fullmäktigegrupperna och på något sätt också med kommuninvånarna. TARKKAA ajankohtaa työnsä aloittamisesta Pahta ei vielä tiedä. Hän pärjää tehtävässään, sanoo hallituksen puheenjohtaja Wilhelm Liljeqvist, (RKP). Hän toivoo, että Pahta pystyy siihen paremmin mitä Backman on uskonut. Nyt kaikkien intressissä on, että voimme tehdä yhteistyötä. Anneli Pahta.. Aloitteessa on pitkä luettelo konkreettisista toimenpiteistä. Tällainen käyttäytyminen kuuluu prosessiin. . Pahta pääsee haastamaan itseänkin. Hon har en månads uppsägningstid på sitt nuvarande jobb som förbundschef för Finlands social och hälsa rf och har ännu några jobbärenden att avsluta. Hanna Backman (SFP), som lyft fram vikten av att man i en kommun med 70 % svenskspråkiga måste ha en kommundirektör som kan bevaka de svenskspråkigas intressen, hoppas att Pahta ska klara detta bättre än Backman tänkt sig. Koko prosessin aikana Pahtalle syntyi tunne, että hänet valittaisiin, joskin se sitten tapahtuikin mahdollisimman pienellä marginaalilla. Han har hållit på Pahta ända sedan fullmäktige träffade kandidaterna i mitten av september. Ilmoituslehti kysyi kaikilta kunnanvaltuuston puolueilta miltä nyt tuntuu, kun on selvinnyt, että Annali Pahdasta tulee Kemiönsaaren kunnan uusi kunnanjohtaja. Två motioner lämnades in. I motionen finns en lång lista på konkreta åtgärder. Pahta bekräftar att hon har koll på den sektorn genom sitt nuvarande jobb. Nu ligger det nog i allas intresse att vi kan samarbeta. Men jag har börjat diskutera saken både med styrelseordförande och här i Helsingfors, säger Pahta. Aloitteita: matkailuelinkeinoja ja lääkärinhoitoa . Pahta vahistaa, että hän tuntee sektorit nykyisen työnsä kautta. Hon kommer att klara rollen, säger styrelseordförande Wilhelm Liljeqvist (SFP). Nyt on kuitenkin sovinnon aika, jotta meillä riittäisi energiaa käynnissä oleville suurille asioille. Olemme tarkasti seuranneet tätä alaa viimeiset viisi vuotta. Han är glad över att valet föll på Pahta, då socialoch hälsovårdsreformen är på kommande. Det är dags att kavla upp ärmarna och ta itu med nästa års budget! säger Oksanen. Luottamushenkilöt ovat kokeneita. Under hela processen hade Pahta en allt starkare känsla av att hon skulle bli vald, även om det nu skedde med minsta möjliga marginal. Ingmar Forne , ordförande för Socialdemokraternas fullmäktigegrupp, tycker valet känns helt okej. De förtroendevalda är erfarna. Kunnanjohtajan työnsä hän aloittaa perusteellisin keskusteluin kuntajärjestön, luottamushenkilöitten, valtuustoryhmien ja tavalla tai toisella kuntalaistenkin kanssa. Ennen kaikkea arvostan hänen osaamistaan sosiaalija terveydenhuollon saralla. VY:n ryhmänjohtaja Rune Friman on tyytyväinen. Miltä nyt tuntuu. Det här smakar nog bra efter den här cirkusen, säger Esko Antikainen , Vänsterförbundets fullmäktigeledamot. Hanna Backman (RKP) on korostanut, että kunnassa, jossa ruotsinkielisiä on 70 %, on oltava kunnanjohtaja, joka pystyy valvomaan ruotsinkielisten etuja. Toinen on Kristian Lindroosin (RKP) ja 22 valtuustolaisen (heitä on yhteensä 27) allekirjoittama. Den ena kom från Kristian Lindroos (SFP) och var undertecknad av 22 av de 27 fullmäktigeledamöterna. Hänen mielestään Pahta on hyvä ehdokas ja toivoo kaikkien voivan hyväksyä hänen valintansa. Jag var på jobbet, men försökte samtidigt följa med fullmäktigemötet, säger Pahta. Michael Oksanen, joka on RKP:n ryhmänjohtaja, toivottaa Pahdan tervetulleeksi. Selvää on kuitenkin, että hän muuttaa Espoosta Kemiönsaarelle. Vi har stora saker på kommande. Naapurikuntamme odottavat apua näissä asioissa, Friman sanoo. Sen blir det dags att ta tag i de viktigaste ärendena. Undertecknarna anser att budgetmedel ska anslås för detta och en politisk arbetsgrupp ska tillsättas. Kaksi aloitetta jätettiin kunnanhallitukselle. Pahta ei pidä ongelmana sitä, että 27:stä valtuuston jäsenestä peräti 13 äänestivät Maria Hoikkalaa. Johan Sundqvistin (SDP) aloite käsittelee Taalintehtaan lääkäritilannetta. Pahta ei sattunut näkemään sitä kokouksen vaihetta, jolloin äänestyksen tulos julkistettiin, mutta hän sai pikaista tietoa tuloksesta eri viestien ja onnittelujen kautta. Miten hän tehtävässään pärjää, selviää vasta kuuden tai kahdentoista kuukauden jälkeen, Forne sanoo lisäten, että hän ei ole yhtään huolissaan Pahdan kielitaidosta. Även om det stormat en del kring kommundirektörsvalet tycker Pahta att det varit en okej process. On valittu erinomainen ehdokas. Sen jälkeen on aika tarttua tärkeimpiin asioihin. FLER AV fullmäktigeledamöterna har lyft fram Pahtas band till socialoch hälsovårdssektorn. Aloitteentekijät katsovat, että kunnan olisi toimeenpantava matkailuelinkeinojen toimenpideohjelmansa 2014 -20 käynnistämällä viisivuotinen projekti. Demokratia on pelannut, Backman sanoo. Målsättningen för projektet ska vara att få bort sådant som bromsar utvecklingen och att aktivt arbeta de utvecklingsområden som enligt företagarna är de viktigaste. Olen alkanut keskustella asiasta sekä kunnanhallituksen puheenjohtajan kanssa että täällä Helsingissä, hän kertoo. Man anser att kommunen ska verkställa sin handlingsplan för besöksnäringarna 2014-2020 genom ett femårigt projekt. Kemiönsaaren vastavalitulle kunnanjohtajalle, Anneli Pahdalle, maanantai-ilta tietenkin oli erityisen jännittävä. Speciellt sätter jag värde på hennes kunskap på socialoch hälsovårdssidan. Pahta har redan kontaktats även av sådana som röstat på Hoikkala. Nyt tulevaisuus näyttää entistä paremmalta! sanoo Vihreitten edustaja valtuustossa, Eija Lang, joka uskoo vahvasti Pahtaan. Hän korosti, että lääkäri olisi oltava Taalintehtaalla maanantaista torstaihin: eteläosien lääkärinvastaanotolle menevien asukkaiden ei olisi pakko lähteä Kemiöön. Hän on ollut Pahdan puolella aina sen jälkeen, kun valtuusto tapasi ehdokkaat syyskuun keskivaiheilla. På så vis får Pahta utmana också sig själv. Oikea henkilö oikealla paikalla, hän sanoo. Marjaana Hoikkala, Keskustan edustaja valtuustossa, on mielissään, kun kunnanjohtajaksi on valittu nainen. Allekirjoittajat katsovat, että budjettiin olisi otettava varoja tähän sekä että poliittinen työryhmä pitäisi asettaa. Johan Sundqvists (SDP) motion handlade om läkarsituationen i Dalsbruk. Hän on tyytyväinen että Pahta valittiin, kun SOTE uudistus on tuloillaan. 7 Torstai 8.10.2015 | Nro 41 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Hur känns det nu. Det hör till processen att det går till så här. Nu ser framtiden bättre ut! säger De grönas fullmäktigerepresentant Eija Lang , som tror starkt på Pahta. För Anneli Pahta, Kimitoöns nyvalda kommundirektör, var måndagskvällen förstås litet extra spännande. Den delen av mötet då resultatet uttalades råkade Pahta inte se, men fick snabbt meddelanden och gratulationer i olika former. TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Motioner: besöksnäringar och läkarvård . En ypperlig kandidat har valts. USEAT valtuuston jäsenet ovat korostaneet Pahdan yhteyksiä sosiaalija teveydenhuollon sektoreihin. Hänellä on kuukauden irtisanomisaika nykyisestä työstään Suomen sosiaali ja terveys ry:n liittojohtajana. Olin töissä, mutta yritin samalla seurata valtuuston kokousta, hän kertoo. Suuria asioita on tulossa. Juristina hän on tietoinen menetelmistä eikä ole yllättynyt. Edelleen hänellä on päätökseen vietäviä tehtäviä. Pari kertaa kuukaudessa tapaan Sosiaalija terveysministeriön virkamiehiä eri asioitten puitteissa. Han poängterade att det ska finnas läkare i Dalsbruk från måndag till torsdag: de som söker läkarvård i de södra delarna av ön ska inte behöva åka till Kimito. Pahta valmiina uurastamaan Kemiönsaaren hyväksi . De senaste fem åren har vi starkt bevakat detta fält. Pahta tycker det känns väldigt bra att hon blivit vald och poängterar att hon sökt tjänsten just för att det är så föränderliga och spännande tider vi lever i. Klart är dock att hon kommer att flytta från Esbo till Kimitoön. Kyllähän tämä maistuu edeltävän sirkuksen jälkeen, sanoo Vaemmistoliiton edustaja valtuustossa, Esko Antikainen. Den handlar om att kommunen bör ta ett större politiskt ansvar för att aktivt utveckla besöksnäringarna på Kimitoön. Hur hon klarar det klarnar först efter sex eller tolv månader, menar Forne, som tillägger att han inte är det minsta orolig över om Pahta ska klara språket. Toki on eletty aikoja, jolloin Kemiönsaaren poliittiset ryhmittymät eivät ole pystyneet tekemään yhteistyötä. Projektin päämääränä olisi poistaa kehitystä jarruttavia tekijöitä ja aktiivisesti työskennellä niiden kehittämisalueiden eteen, jotka yrittäjien mukaan ovat tärkeimpiä. Hon menar att som jurist vet hon hur det går till och är inte överraskad. Att 13 av de 27 ledamöterna röstade på Maria Hoikkala ser inte Pahta som något problem. Visst har det funnits perioder då de politiska grupperingarna på Kimitoön inte hittat samarbete, men nu är det nog dags att komma överens för att ha energi till de stora saker som är på gång. Demokratin har haft sin gång, säger Backman. Kunnan olisi otettava enemmän poliittista vastuuta Kemiönsaaren matkailuelinkeinojen aktiivisesta kehittämisestä. Våra grannkommuner väntar hjälp i de frågorna, säger Friman. Michael Oksanen , gruppordförande för Svenska folkpartiet, hälsar Pahta välkommen. Det är rätt person på rätt plats, säger hon. Marjaana Hoikkala , Centerns representant i fullmäktige, tycker det är fint att en kvinna har valts till kommundirektör. Annonsbladet frågade samtliga partier i fullmäktige hur det känns då det precis klarnat att Anneli Pahta blir kommundirektör på Kimitoön. Hänestä tuntuu tosi hyvältä tulla valituksi ja hän korostaa, että hän on hakenut virkaa juuri sen takia, että nyt elämme muutosten aikaa, mikä on jännittävää. On aika kääriä hihat ja ryhtyä laatimaan ensi vuoden budjettia! hän sanoo. Joskin kunnanjohtajan valinta on aiheuttanut eripuraa, Pahta pitää prosessia aivan tavanomaisena. EX AKT NÄR Pahta inleder sitt jobb som kommundirektör är ännu litet oklart. . TEXT: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN FOTO: PRIVAT/YKSITYINEN Pahta redo att ta tag i Kimitoön
15 ,– (19,50) 3 SÄCK AR/SÄ KKIÄ Biolan VINTERSTRÖ 30 L TALVIKUIVIKE 8,33/sk. 0,20/kg, (0,26/kg). 0,62/kg, (0,75/kg) 25 ,– (29,90) 2 SÄCK AR/SÄ KKIÄ 3 SÄCK AR/SÄ KKIÄ REMPPARYTINAT.FI. Omistajan käyntikortti Harvia ELBASTUUGN VEGA BC60 SÄHKÖKIUAS 139 ,– (179,–) L&T SOPTUNNA JÄKKI 240 L JÄTEASTIA 39 95 (65,–) Bockmann UNIVERSALHANDSKE 1-8260M YLEISKÄSINE 0,75/par/pari, (1,90/par/pari) 8 95 knippe / nippu (22,80) 12 PAR KNIPP E 12 PARIN NIPPU 10 ,– (36,90) BEGRÄNSAT PARTI Fiskars LUMENTYÖNNIN 143060 SNÖRAKA BEGRÄNSAT PARTI 129 ,– (149,–) AKKUPOR AKONEEN OSTAJALL E DEWALTIN 45-OSAINE N TARVIKESA RJA KAUPAN PÄÄLLE! (ARVO 14,95) Dewalt BATTERIDRIVEN BORRMASKIN SKRUVDRAGARE DCD734C2-QW 14,4 V XR LI-ION AKKUPORAKONERUUVINVÄÄNNIN L.Brador SOFTSHELL-JACKA TAKKI 24 90 (59,90) Nordkalk AITO TRÄDGÅRDSKALK 25 KG PUUTARHAKALKKI 5,–/sk, Yksittäin ostettuna 6,50/sk. 0,28/l, (0,36/l) 25 ,– (32,70) Nordkalk AITO TRÄDGÅRDSKALK 20 KG AITO RAKEINEN PUUTARHAKALKKI 12,50/sk. HINNAT VOIMASSA 8.–10.10.2015 NIIN KAUAN KUIN TAVARAA RIITTÄÄ. Yksittäin 14,95/sk. 075 3030 3200 (0,088/min) PRISERNA ÄR I KRAFT UNDER TIDEN 8-10.10 SÅ LÄNGE VARORNA RÄCKER. TORSDAG – LÖRDAG ÖPPET må-fre kl 8-17 lö kl 9-14 AVOINNA ma–pe klo 8-17 la klo 9-14 S-RAUTA KIMITO / KEMIÖ Engelsbyvägen 10 / Engelsbyntie 10 25700 Kimito / Kemiö tfn / puh. Yksittäin ostettuna 10,90/sk. TORSTAISTA LAUANTAIHIN 8.-10.10
Muutkin avustavat. Tällä kertaa Elin olikin keskiössä, Holmberg sanoo lisäten, että Elin voitti kultaa sekä juoksussa että pallonheitossa. Päiviin osallistui yhteensä n. Kasnäsboken, som kom ut i våras, är nog ett verkligt kraftprov som låter ana ett jättearbete och stort engagemang. Kasnäs on ilman muuta Kemiönseudun mielenkiintoisimpia osia. Oli pakko käyttää ruotsinkieltä. Henriksdotter Puranen har fått ta hand om massor av material, dokument och bilder. Många grenar fanns att välja mellan för de totalt ca 70 deltagarna. Päivät ovat kehitysvammaisille ja fyysisesti vammautuneille tarkoitetut. Tämä kehitys ei tietenkään aina ole tapahtunut ongelmitta. He muistelevat hauskoja kömmähdyksiä mutta kertovat viihtyneensä hyvin. Kimitogänget deltog i simning, löpning, kula och bollkastning och tog hem sju medaljer. DUV KIMITONEJDEN omfattar hela Kimitoön, men många bor i Kimito i Kårkullas hyreshus. Tiedonpuutetta voi korjata samalla kun ruotsinkielen taitoaan kohentaa tutustumalla Clara Henriksdotter Purasen kirjaan. Men även andra hjälper till. ”Vi ville fråga så länge det fanns svar”, säger byalagets ordförande Anna-Lena Granlund-Blomfelt i sitt förord till Kasnäsboken. VARE SIG de horder av utsocknes, sommargäster och turister på väg till Bengtskär, Rosala och Örö eller de som kongressar, firar och njuter av det unika skärgårdshotellet, har nog en uppfattning om livet i Kasnäsbyn; den märker de flesta inte ens när de kör landvägen till udden. Från Kimitoön deltog nio personer och dessutom fyra frivilliga ledare, bland dem Annika Holmberg . Idrottsdagarna riktar sig till handikappade och funktionshindrade. Många spännande fynd har dessutom under arbetets gång kommit i dagen av en slump. Uppdragsgivarna beklagar att allt man lyckades samla in inte har fått plats. Det var roligt för Elin, som är van att hänga med då hennes syster idrottar. Kaksi suomenkielistä koulutyttöä kesätöissä Kasnäsin Louis Bar -kahvilassa kesällä 1967. Sunnuntaina he ehtivät tutustua nähtävyyksiinkin. DUV Kimitonejden deltog i Idrottsdagarna på Åland. FÖR dem som har bevakat det kommunala, t.ex. Kasnäsboken bygger bl.a. Urheilun ohella kemiöläiset ehtivät myös illastaa musiikin ja tanssin kera. Somliga sörjde den gamla färjan mellan fastlandet och Lövö eller tänker på den dramatiska olyckan då en byggare omkom. spänningarna mellan den förr självständiga skärgårdskommunen Hitis och industrikommunen Dragsfjärd finns att fundera på. Kemiönsaarelta osallistui yhdeksän henkeä. Clara Henriksdotter Puranen har gjort sig känd som en omsorgsfull forskare i lokalsamhället och som en habil författare av historiker. 9 Torstai 8.10.2015 | Nro 41 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Välj och vraka i diger Kasnäsbok . Hyvin suuri osa sisällöstä pohjautuu kuitenkin eri ihmisten haastatteluihin. DUV KIMITONEJDEN toimii koko saarella, mutta jäsenistä monet asuvat Kårkullan vuokratalossa Kemiössä. /Valokuva: yksityinen.. Tutustu Kasnäsiin! . Kehitysvammaisten on välillä vaikea löytää itselleen sopivaa yhteisöä kotipaikkakunnalla. Kasnäsboken presenterar många enastående personligheter. Idrottsdagarna var en jätterolig grej, där man får delta på sin egen nivå. Att Ålandsresan kunde göras såg Folkhälsan i Kimito till, genom sin Luciainsamling. Jokainen osallistuu omalla tasollaan. ”Vaimon oli tultava minua vastaan Perniön asemalla, kun lahjoja oli niin paljon!” Näidenkin ihmisten muistoja löytyy keväällä ilmestyneestä Kasnäsbokenista. Holmberg on äskettäin liittynyt jäseneksi. Kemiönsaarelaiset uivat, juoksivat ja osallistuivat pallonheittoon. Ingen annanstans på ön har förändringen av samhället, dess näringsliv och befolkning varit så omvälvande som i Kasnäs. Men den här gången var det Elin som var i centrum, säger Holmberg och tillägger att Elin tog guld i både löpning och bollkastning. Kemiönsaaren DUV -yhdistys osallistui Ahvenanmaan urheilupäiviin. 70 henkilöä. Holmberg arvostaa DUV:in tapahtumia. Valpas kylätoimikunta on perustanut nettiarkiston, johon edelleen kerätään kuvia ja muuta Kasnäsia koskevaa materiaalia. Inte enbart idrott hann man med: på lördag kväll njöt gänget av supé med musik och dans och på söndagen blev det litet tid över för sightseeing. Holmberg har nyligen gått med i DUV, och hade under resan sin 16-åriga dotter Elin med, som har en funktionsnedsättning. Heillä oli useita lajeja valittavanaan. Lövö bro öppnades för trafik våren 2011. Foto: privat. på otaliga intervjuer. De utvecklingsstördas väl (DUV) -yhdistyksen Kemiönseudun osasto osallistui syyskuun viikonloppuna Ahvenanmaalla järjestettäviin urheilupäiviin. Tapahtuma oli Elinille hauska. Runsaan vuosisadan aikana Kasnäs on kehittynyt tyypillisestä saaristokylästä Kemiönsaaren menestyksekkäämmäksi paikaksi huvivenesatamineen, hotelleineen, kylpylöineen ja monipuolisine pienteollisuuksineen. Kimitoöföreningen får medel för sin verksamhet från den nationella intresseorganisationen för svenskspråkiga personer med utvecklingsstörning och deras anhöriga. Om byggandet av den vägen, som faktiskt öppnades så sent som 1965 berättar Kasnäsboken många festliga detaljer. Kylätoimikunta on pitkään kerännyt kirjallisia muistoja ja valokuvia teosta varten. Matkalla mukana oli hänen 16-vuotias kehitysvammainen Elin-tyttärensä. TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN DUV idrottade på Åland . Men brons betydelse för Kasnäs blomstring kan knappast överdrivas. Suurin osa ihmisistä, jotka tänä päivänä käyvät Kasnäsissa matkallaan saaristoon, mökeilleen, Bengtskäriin tai Öröseen, kokoontuvat kylpylän luentosaliin, nauttivat ravintolan antimista tai huolehtivat hyvinvoinnistaan kylpylässä, eivät tiedä juuri mitään Kasnäsin menneisyydestä tai maantieltä katsottuna piilossa olevasta Kasnäsin kylästä. Ikäkään ei merkitse kovinkaan paljon. Ahvenanmaan matkan mahdollisti Folkhälsan i Kimito Luciakeräyksensä kautta. Hennes böcker är välskrivna och läsarvänliga. Hän on tottunut olemaan muakana, kun hänen sisarensa urheilee. Föreningen De utvecklingsstördas väl (DUV) i Kimitonejden deltog ett veckoslut i september i Idrottsdagarna på Åland. Mitaleja kertyi peräti seitsemän kappaletta. Mycket är förhållandevis nytt: fiskfabriken, Blåmusslans naturum, restaurangen, badhuset och hotellet. Missään muualla muutokset eivät ole yhtä mittavia kuin saaren eteläisimmässä niemenkärjessä. Det är alltid spännande att läsa vad människorna har att berätta om sitt liv i vardag och fest, förr och nu. Rösterna är otroligt många och greppet påminner om intervjuerna i RoHit. Urheilupäivät olivat tosi hauskoja. Holmberg uppskattar DUV:s evenemang: för någon med funktionsnedsättning kan det vara svårt hitta en gemenskap att passa in i på hemorten. I Kasnästrakten har man både förr och senare medvetet varit mån om att dokumentera och bevara. DUV urheili Ahvenanmaalla . Äldre ortsbor minns mycket väl föregångaren till den asfalterade landsvägen: en smal väg med mötesplatser där trafikanterna kunde vänta på att motkommande fordon skulle passera. I de här sammanhangen har inte heller åldern så stor betydelse. Kirja kertoo niin yksittäisistä merkkihenkilöistä kuin ihan tavallisista ihmisistä, liikenteen merkkipaaluista ja arkielämästä ennen ja nyt. Kemiönsaaren yhdistys saa varoja toimintaansa ruotsinkieliseltä kansalliselta yhdistykseltä, joka tukee ruotsinkielisiä vammaisia ja heidän vanhempiaan. Traktens historia och nutid belyses ur alla möjliga perspektiv, allt från Amerikaemigranters brev och till åren komna ortsbors minnen, sommarfolks, gästoch säsongsarbetares hågkomster till Kasnäsbarns funderingar. Ett fartygsskroteri i Kasnäs t.ex.! Kasnäsboken är så diger att den inte lämpar sig för sträckläsning. Men byalaget tar fortfarande emot allt som har med Kasnäsbygden att göra till sin webb-baserade bildoch materialbank. Mukana matkassa oli neljä vapaaehtoista, niiden joukossa Annika Holmberg. Så är också Kasnäsbygden en helt unik del av Kimitoön. Allt intresserar nog inte alla läsare, men exempelvis den noggranna utredningen av gårdarnas historia med bomärken och ägarsläkter är förstås viktig för ättlingarna och för framtida forskning. Hauskoja ovat myös suomenkielisen bussinkuljettajan muistot: hän oli niin suosittu, että hän oli hukkua lahjoihin viimeisellä työvuorollaan Kasnäsissa. Överflödet på material har nog säkert vållat stort huvudbry; självklart hoppas alla uppgiftslämnare att få komma till tals. Har man upplevt 80-talets äventyrligheter ifråga om etableringen av de mest besynnerliga företag (kommunerna i Glesbygdsfinland bjöd över varandra då de försökte locka till sig företag och företagen utnyttjade statsbidrag, kom och försvann lika snabbt!) drar man en suck av lättnad över att allt inte blev av som man hade tänkt
lö/la 31.10. kl(o) 21. Eriksson fortsätter samtidigt som köpman i K-market Rosmarin. On suuri ilo ja kunnia kehittää kalanjalostusta edelleen ja osoittaa, miten monenlaista einesruokaa kalasta voi valmistaa. Eriksson har tidigare arbetat Pian sama K-kauppias Kemiössä ja Taalintehtaalla . Enligt systrarna har caféet väckt enormt mycket intresse på Kimitoön, och de är glada för det stöd och den uppskattning som visats för företaget. Meillä on valtavan paljon ideoita toimintamme kehittämiselle, he sanovat. Fisken är nu och i framtiden vår grej och vår nisch. 044 7260 170 eller/tai NetTicket www.facebook.com/annonsbladet. Bägge systrarna jobbade innan caféstarten som poliser och tog till en början ett år tjänstledigt från sina ordinarie jobb. Café Holmbergs Four C, som öppnade för snart ett år sedan vid torget i Dalsbruk, kommer att fortsätta sin verksamhet. Köpmannabytet innebär inga större förändringar i själva affären, säger Eriksson. lö/la 24.10. Föräldrarna har varit yrkesfiskare i 40 år. Kala on nyt ja tuleva i suud e s s a k i n m e i d ä n lempituotteemme ja markkinar a k o m m e . Holmbergit palaavat Turun kalamarkkinoille (lokakuun 22.-25. Taalintehtaan torin laidalla kohta vuoden toiminut Holmbergs Four C -kahvila jatkaa toimintaansa. Sisarusten ajatuksena on tavalla tai toisella jatkaa vanhempiensa, Marianne ja Börje Holmbergin elämäntyötä ja taata heidän vuosikymmenten ajan kärsivällisesti kehittämänsä tuotteiden ja liikeideansa saatavuus. Sö/su 25.10 kl(o) 16.00 Sopran/Sopraano Laura Pyrrö Piano Tiina Korhonen Skådespelare/Näyttelijä Tiia Louste En konsert på basen av Sibelius verk och hans hustru Ainos brev till sin make. I caféet finns en fiskdisk, utöver traditionella cafébakverk och många fiskbetonade produkter som är tillverkade av egna råvaror. K-kauppias Tobias Eriksson ottaa K-Matkompiksen hoitaakseen, kun kauppiaat Tuulia Nieminen ja Kaisa Varjus lopettavat 1.12. Kun poliisilaitos ei suostunut pidentämään virkavapautta, Clara ja Carina joutuivat tekemään suuren päätöksen: palatako poliisin työhön vaiko sanoutua irti ja panostaa kokonaan kahvilaan. Det blev det sistnämnda. kl(o) 21. He iloitsevat sen saamasta tuesta ja arvostuksesta. lö/la 17.10. Eriksson jatka samanaikaisesti K-market Rosmarinin kauppiaana Kemiössä. Då polisinrättningen inte ville förlänga tjänstledigheten stod Clara och Carina inför ett stort beslut: skulle de gå tillbaka till sina polisjobb, eller säga upp sig och satsa helt på caféet. Vanhemmat ovat toimineet ammattikalastajina neljänkymmenen vuoden ajan. kl(o) 21. Nieminen och Varjus har gjort ett fint jobb som köpmän i dalsbruksaffären, så jag ser fram emot att få fortsätta efter dem. He päättivät kahvilan puolesta. Det är klart att det skulle vara trevligt med något nytt när jag tar över, men vad det blir får kunderna avgöra. Kummatkin työskentelivät ennen kahvilan perustamista poliiseina ja he ovat olleet vuoden virkavapaina tavallisista töistään. Sisarusten mukaan kahvila on herättänyt valtavaa mielenkiintoa Kemiönsaarella. Caféet drivs av systrarna Carina Holmberg och Clara Holmberg-Nordell . Sisarukset Carina Holmberg ja Clara Holmberg-Nordell toimivat kahvilanpitäjinä. päivänä. Nieminen ja Varjus ovat tehneet hienoa työtä kauppiaina Taalintehtaalla, joten tästä on hyvä jatkaa. Eriksson on toiminut vuoden ajan K-Matkompiksen kauppiaana aiemmin, joten paikka on hänelle tuttu. Olisi tietenkin mukavaa keksiä jotain uutta vaihtumisen aikoihin, mutta loppujen lopuksi tämä riippuu siitä, mitä asiakkaamme toivovat. Förköp/Ennakko-osto: Luckan, Kimitoön/Kemiönsaari, . Fisken som livsmedel är så otroJatkoa Holmbergs Four C:lle . NÖJEN HUVIT SISU BINGO VARJE TORSDAG TORSTAISIN KL(O) 18.30 VÄLKOMMEN! TERVETULOA! KEMIÖN SISU RY • KIMITO SISU RF Do m ar rin ge n 27 Tu om ar ink eh ä 27 Hangöuddsvägen 50, Lojo Kari Piironen Kari Piironen & Caminito, Onnentähti La/lö 10.10 klo 19-01 16€ Tuula Heikkilä & Titanic Ti klo13.10 13-17 10€ Villa Lande, Kimito/Kemiö www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Facebook: Bio Fix Bio Pony Bio Fix F/K 12 112 min, 8€ Lö/La 10.10 kl(o) 18.00 To 15.10 kl(o) 18.00 Premiär! Ensi-ilta! Tulossa/Kommande: Hotel Transylvania 2, (3D), Äidin toive, 007 Spectre, Så ock på jorden Mer info på Internet (hemsidan och Facebook)/ Lisätietoa Internetissä (kotisivu ja Facebook) 3D LÖRDAGEN DEN 24 OKTOBER KL. Kauppiaat Nieminen ja Varjus perustelevat päätöstään elämän TEXT: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN FOTO: ABL:S ARKIV Holmbergs Four C får fortsättning . päivinä) ja he osallistuvat myös Särkisalon silakkamarkkinoihin lokakuun 10. K-köpman Tobias Eriksson tar över K-Matkompis Dalsbruk den 1 december efter köpmännen Tuulia Nieminen och Kaisa Varjus . Elintar v ikkeena kala on niin uskomattoman monipuolinen. kl(o) 21. 18-01 PRIS: 30 € betalas vid dörren I priset ingår saltbit och kaffe med tilltugg Boka din plats! Agneta 040 731 6385, Erica 044 022 1218 BÄSTA HATT PREMIERAS HÖSTDANS MED HATT LJUNGBORG BAND: E-BAND Dj Antti i puben/pubissa Karaoke/ Dj Roivas i puben/pubissa lö/la 10.10. Kauppiaan vaihtuminen ei itse kaupassa tuo suurempia muutoksia tullessaan, Eriksson sanoo. Tanken med företaget har för systrarna varit att på ett eller annat sätt fortsätta föräldrarna Marianne och Börje Holmbergs livsverk och ge fortsatt liv åt de produkter och den affärsidé som de så tålmodigt och framgångsrikt byggt upp under decennier. Biljetter/Liput: 17 €. Tavallisen kahvilatarjonnan ja monenlaisten omista raaka-aineista valmistettujen kalatuotteiden ohella kahvilassa on myös kalatiski. 10 Torsdag 8.10.2015 | Nr 41 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: SAM CYGNEL Snart samma K-köpman i Kimito och Dalsbruk
Koti on Turussa ja koti-ikävä kävi liian suureksi. Vi bjuder dig på kaffe och tilltugg. Stadgeenliga ärenden. / Läh. 040 739 7883. Sångerna sjungs av sopran Laura Pyrrö och ackompanjeras på piano av Tiina Korhonen . 70 pers ryms med, vänligen anmäl ditt intresse fortast möjligt, Ann tel. Esitys on kaksikielinen ja se pohjautuu Jean Sibeliuksen ja hänen Aino -vaimonsa (s. Ne ovat ajalta 1890-1931. Hydraulikservice/-palvelu vard./ark. Järnefelt) brev till sin älskade Jean. päivänä yleisö pääsee tutustumaan Ainon ääni/ Ainos röst -esitykseen. Jubileumsåret uppmärksammas runt om i landet, så också på Kimitoön. Vi bor i Åbo, våra vänner och familjer bor där, och vi vill umgås oftare med dem. Marthornas kyrkogångsdag firas söndagen den 11.10 kl. Buss Kimito-Dalsbruk-Kimito, med start från Kimito kl. IKEA Den 14 november åker vi till Ikea. Paikkakunta on hieno, täynnä hienoja ihmisiä ja tulemme todellakin tänne vielä myöhemmin käymään. Kaj Kulla och Gunilla Åkerberg medverkar. Holmbergs kommer att göra comeback på fiskmarknaden i Åbo (22-25 oktober) och deltar dessutom i Särkisalon silakkamarkkinat (Finby) den 10 oktober.. Kimito marthaförening r.f Oskarsmarknad Oskarinmarkkinat 29.11 kl./klo 14-17 i Wrethalla/Wrethallassa Boka bord/Varaa pöytä: 040 766 4167 KONTORSRUM CA. Resans pris är 180 €/person. Fast. Priset är 10 €/medlem, icke medlem 15 €. + vatten och el. 18.00 på Strandhotellet i Dalsbruk. Vi har trivts bra i Dalsbruk och kunderna tog väl emot oss, så beslutet var inte så lätt att ta. biltel. Sångerna sjungs på svenska och är tonsatta mellan åren 1891 och 1917. 2 rum + kök. 23.15. SKOLOR & KURSER KOULUT & KURSSIT TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: SAM CYGNEL Snart samma K-köpman i Kimito och Dalsbruk Pian sama K-kauppias Kemiössä ja Taalintehtaalla som köpman i Dalsbruks K-affär under ett års tid. 400€/mån. 0400-539 999. Vi har massor med idéer om hur man ytterligare kunde utveckla verksamheten här, säger systrarna. Köpmännen Nieminen och Varjus motiverar sitt beslut med livets realiteter. Efter gudstjänsten kyrkkaffe i församlingshemmet. Vuosi on ollut unohtumaton ja uskomaton kokemus kaikin puolin. Övriga tider enl överensk. 02-421 790 SÄLJES MYYDÄÄN Äpplen till salu Myydään omenia Enligt överenskommelse / Beställning Sopimuksen / Tilauksien mukaan Åkers Handelsträdgård, Genböle Fredrik . Ainon ääni Villa Landessa . Kirjeet luetaan suomeksi mutta tekstitetään ruotsiksi. Utan julbuffé är resans pris 124 €/pers. Ab Kimitobacken. 8-16.30. Olemme viihtyneet hyvin ja päätös lopettamisesta ei ollut helppo. Laulut esitetään ruotsiksi ja ne on sävelletty vuosien 1891 ja 1917 välillä. 08.00. 040 839 2898 UTHYRES VUOKRATAAN Nyrenoverad/Remontoitu 3-4 r/h+k=76-90 m 2 i Kimito centrum/keskustassa. Vi har tänkt öppna en affär i Åbo i något skede, men tills vidare är inget spikat, säger Nieminen. Perhe ja ystävät ovat meille äärimmäisen tärkeitä ja haluamme, että pystymme näkemään heitä useammin. annons@annonsbladet.fi TEXT: ABL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Ainos röst i Villa Lande . 18.00 – framåt tills vi vill gå hem Jubileumspris 15 €/pers. 20 m 2 kalustettu, hyvä sijainti Kemiön keskustassa, valokuitu. 040 739 7883 före 04.11.15. Kom då med på en första träff måndagen den 12 oktober kl.10.00 i Norrbacken . Ainon huolta kantava ja kannustava ääni kuuluu teksteissä, joita yhdistää Jean Sibeliuksen musiikki. Vieraileva luennoitsija edunvalvonta ja viestintäpäällikkö Olli-Pekka Laine Omakotiliitosta, käsitellään NAAPURISOPU Kahvija voileipäkakkutarjoilu! Kaikki jäsenet lämpimästi tervetulleita! Hallitus AVSLUTANDET AV 50 års JUBILEUMSÅR Traditionellt julbord på restaurang Port Side 27.11.15 kl. De är skrivna mellan åren 1890 och 1931. Varm. Servicestation K.BROMAN . Järnefelt) kirjeisiin rakkaalle Jeanilleen. KOM MED TILL TALLINN för att få lite försmak av juldoft... Asiakkaat ovat ottaneet meidät hyvin vastaan ja raskain mielin jätämme Kompiksen ja asiakkaat taaksemme. Folkhälsan i Västanfjärd ordnar söndagen den 11 oktober kl 14-16 MOTIONSBINGO Start från Västanfjärds skola! Alla, både yngre och äldre med för att njuta av en skön eftermiddag. Närm. 02-421 038 KIMITO BILSKOLA KB NY KURS börjar/ UUSI KURSSI alkaa må/ma 12.10 kl(o) 17.00 (i Kyrkoby, Kimito/Kirkonkylässä, Kemiössä). Muina aikoina sop.mukaan. realiteeteilla. Tiia Louste tolkar skickligt och med värme Ainos texter om parets familjeliv, lycka och gräl. 050 322 8716. On kulunut 150 vuotta Jean Sibeliuksen syntymästä. . Det har gått 150 år sen Jean Sibelius föddes. 17.15, bussen går tillbaka kl. 20 m 2 möblerat, centralt beläget i Kimito centrum, fibermöjlighet. Söndagen den 25 oktober kan allmänheten ta del av föreställningen Ainon ääni/Ainos röst. Ainos omsorgsfulla och uppmuntrande röst hörs igenom i texterna som knyts ihop med Jean Sibelius musik. Laulut esittää sopraano Laura Pyrrö ja pianolla säestää Tiina Korhonen. 0400-539 999. tavattavissa autopuh. Tiia Louste tulkitsee taidokkaasti ja lämmöllä Ainon pariskunnan perhe-elämästä, onnesta ja riidoista kertovia tekstejä. Ett ypperligt tillfälle att samla steg i motionskampanjen Hälsostegen! Fina vinster! SE HIT! Kan du tänka dig att jobba som volontär för Dalsbruks Bruksmuseum . Start från busstationen i Dalsbruk kl. Dalsbruk är en fin ort och dess människor lika fina, vi kommer nog och hälsar på i fortsättningen. Juhlavuotta huomioidaan ympäri maatamme, niin myöskin Kemiönsaarella. Kiikarissa olisi mahdollisesti tulevaisuudessa kauppa Turussa, mutta toistaiseksi tulevaisuus siis täysin auki. HÖSTENS HÄNDELSEKALENDER HÖSTMÖTE 22.10.15 kl. Sääntömääräiset asiat. Pakettiauto vuokrataan. Anmälningar och mer info Ann tel. Kaffe och smörgåstårta bjudes! Alla medlemmar varmt välkomna! Styrelsen SYYSKOKOUS 22.10.15 klo 18.00 Strandhotell Taalintehtaalla. 040 760 8100 Paketbil uthyres. ligt mångsidig och det är en stor glädje och ära att föra fiskförädlingen ytterligare ett steg framåt och påvisa hur mycket färdig mat man verkligen kan tillverka av fisk. Gästföreläsaren intressebevaknings/kommunikationschef Olli-Pekka Laine från Finland Egnahemsförbund är på plats, ämnet är GRANNSÄMJAN. 050 5055 660 FIN LÄGENHET i Kyrkängen, Kimito. 12 i Kimito kyrka. På hemresan har vi igen julbuffé serverad i första dukningen. Vi åker till Tallinn den 4-5.12.2015, start från Dalsbruk 11.30 och äter julbuffé på Eckerö Lines M/S Finlandia och bor på hotell Viru. Föreställningen är tvåspråkig och bygger på Jean Sibelius verk och makan Ainos (f. Breven i föreställningen läses på finska men textas till svenska. Sunnuntaina lokakuun 25. Säkrast antr. Anmälningar samt mer info om vårt program ger Carita tel. 11 Torstai 8.10.2015 | Nro 41 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I DIVERSE SEKALAISET 02-427627 Lammalavägen 98, Västanfjärd Nina & Mariann Dam& Herrfrisering Parturi-Kampaamo Kiitos muistamisesta! Paavo Egnahemsföreningen i Dragsfjärd r.f. Alla marthor och icke-marthor hjärtligt välkomna. . KONTTORIHUONE N. Maria Wikstedt berättar om Haiti
+ Rullstolsutr. 466 2100, 0400 121 122 Luddes Taxi 25830 Västanfjärd . . 8808 602 www.mptnet.fi Onsdagar:/Keskiviikot: Besiktningsdagar i Kimito 2015 Katsastuspäivät Kemiössä 2015 14.10, 21.10, 4.11, 18.11, 25.11, 2.12, 9.12, 16.12 TRANSPORTER KULJETUKSET Since 1953 . Tel./Puh 010 2573 430 raseborg.notariat@op.fi Pamela Fredenberg VH/VT Peter Högnäs JM/OTM Carola Nordlund skattekunnig/veroasiantuntija Monica Råstedt not.sekr./not.siht Sara Neovius JM/OTM I Kimito • Kemiössä ANTTIS TAXI . 02-425 166 fax 02-425 167 gsm 0400-593 320 roland.malmberg@rmconsulting.inet.fi Elinstallationer på Kimitoön Sähköasennuksia Kemiönsaarella . 02-4661680 biltel. Firma Daniel Nyman Minigrävare/Minikaivuri Uthyres/Vuokrataan Även i skärgården/Myös saaristoon Tel/puh 040 743 8434 • info@firmadanielnyman.fi. 423 700 TAXI BJÖRKDAHL Dan Björkdahl Dragsfjärd 9 pers. . 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD www.BYGGIS.fi Betongbryggor Betoniponttonilaiturit Dalsbruks Byggtjänst Taalintehtaan Rak.Palv. 040 5579 623 Sorsas Byggeri . 2322 199 § VH/VT Lars Granfors VH/VT Bertil Zetter ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. 424930 biltel. 0400 213 789 TAXI i Dragsfjärd Börje Uggeldahl . 040 532 4859 Juridiska tjänster Lakipalvelut . autopuh. 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU . 040 065 0164 Uthyrning av 15 m skyliftsbil. 0400 236 377 BYGGNADS-, MÅLNINGSOCH ELTJÄNSTER RAKENNUS-, MAALAUSJA SÄHKÖPALVELUT SALDARE Redaktörstigen 2 Toimittajanpolku 2 tel./puh. 050-5621 260, 427 571 Ludde Börman Kim Gustafsson . Fullständiga elplaneringar. 040-558 2875 sahkopaja@elverkstan.fi www.elverkstan.fi Snickeri & Glastjänst Puusepänliike & Lasipalvelu Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. 0400 781 409 www.sjoblomsbyggtjanst.fi • Byggnadarbeten • Mindre grävningsarbeten • Sjötransporter • Stugservice • Septictömning i skärgården Rakennustyöt • Pienimuotoiset kaivurityöt • Merikuljetukset • Mökkihuolto • Likakaivojen tyhjennys saaristossa • Elinstallationer mot offert eller enligt timdebitering. Täydelliset sähkösuunnittelutyöt. 02-466 2220 Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. 02-423 755 FASTIGHETER KIINTEISTÖT Tel./fax 02-423 839 bil 0400-327 747 auto T RÄME T OY DALSBRUKS TRÄ OCH METALL AB Dalsbruk 25900 Taalintehdas • Utför alla slags träarbeten och glasinsättningar • Teemme kaikenlaisia puutöitä ja suoritamme lasituksia . 15 m:n skyliftauton vuokraus. 044 0122 733 . 12 Torsdag 8.10.2015 | Nr 41 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT RÄTTSTJÄNST AB OIKEUSPALVELU OY Tavastgatan 28, Åbo Hämeenkatu 28, Turku tel./puh. Byggnadsarbeten Rakennustyöt Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. Tomas Östermalm 0400-744 953 25830 Västanfjärd Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. 0400 539 349 ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet Turuntie 19. HUOM! Toimitus pidättää itsellään oikeuden tarvittaessa jättää pois kestoilmoitukset, joista annetaan 50 % alennus, kuitenkin vain kerran peräkkäin. 0400-121 123 www.lindroostransport.fi BILAR AUTOT FRISÖRER KAMPAAJAT L AIN EPU T KI OY . Heikkinen Kimito-Kemiö . Sundell T:mi VVS LVI Dalsbruk Taalintehdas Myös Sharp-ilmalämpöpumppujen myynti 040 550 9316 Även försäljning av Sharp-lu värmepumpar www.bena.fi maskinentreprenör koneurakoitsija 040 529 1258 www.bena.fi OBS! Redaktionen förbehåller sig rätt att vid behov bortlämna de stående annonser för vilka ges 50 % rabatt,dock endast en gång i följd. 2311 713 fax 2311 910 Advokat, AA, Tom Gustafsson Advokat, AA Ulf Jansson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § REVISIONER OCH FÖRETAGSRÅDGIVNING • lagstadgad revision • skatteplanering • generationsväxlingar • företagsfinansiering och • bolagsbildningar och företagsköp ändring av bolagsformer Kjell Eriksson, CGR-revisor GSM 0440 521 852 www.turuntilintarkastajat.com Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . 0400 822 409 JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Byggnadsfirma • Rakennusliike Ab Sjöbloms Byggtjänst Oy . 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU TAXI TAKSI T A X I i Dragsfjärd, 9 pers.bil Ralf Roman . 25700 Kemiö www.laineputki.fi VVS LVI OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . / Sähköasennuksia urakalla tai tuntiveloituksella. 42 36 36 5 pers/hlö & 9 pers/hlö 0400-228 294 0400-423 636 Bårutrustning•Paarivarustus Disponenttjänster / Isännöintipalvelut Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 427 136 el/tai 0400 539237, Sixten Huldén KÖPES OSTETAAN SÄLJES MYYDÄÄN Kaikki rakennus-, remonttija laatoitustyöt Kemiönsaarella ja saaristossa. Ari Asklöf . 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi HIUSHUONE GALINA HIUSHUONE . Byggnadsmaterial Byggnadsarbeten Rakennustarvikkeita Rakennustyöt . Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym. 424 877 biltel. . • Maskinoch verktygsförsäljning • VVS-försäljning • Hyrmaskiner • Koneja työkalumyynti • LVI-myynti • Vuokrakoneita Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. 040 596 2488 Engelsby 1, Kimito/Kemiö F:ma M. 040 550 0474 5 o./ja 9 pers./hlöä bår och rullstolar / paari ja pyörätuoleja TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI Kimito Taxistation • Kemiön Taksiasema
Musikern José Moncada , som på måndagen uppträdde för Taalintehtaan koulus elever, hoppas att hans nummer ska så fröet till en insikt om konstens beskaffenhet. Kommentaren låter högt flygande när man betraktar hans självgjorda instrument. Sedan kommer trovärdigheten och med den insikten. Mielestäni taide ei ole ostettavissa, taiteilija kun ei ole liikemies, Moncada sanoo. Tällä kertaa hänet kutsuttiin paikalle vanhempainyhdistyksen toivomuksesta. Mitä maksaa musiikki. Dessutom tycker jag besöket passar bra in i vår skola som satsar på mångkultur. José Moncada valmistaa huilunsa itse.. För Moncada behärskar sina instrument som den musiker han är. Esiintymiseni piilevä viesti on, että taide tulee luonnosta, se on kaikkien tavoiteltavissa. Yleisön ja esiintyjän välinen raja hämärtyy. MONCADA lämmittelee yleisöään soittamalla harpullaan vanhan kotimaansa, Perun, suurta hittiä El Condor Pasaa. Vad kostar en stump kvanne. Gränsen mellan publik och artist suddas ut. Moncada muistutti väinönputken latinankielisestä nimestä ennen esiintymistään. Ajatus kuulostaa korkealentoiselta kun näkee hänen itse tehdyt soittimensa: on vuohenkynsiä, väinönputkesta tehtyjä huiluja, värikkäin höyhenin koristettua harppua. Växten har en stam som bildar liknande rör som jättelokan. Tämän jälkeen aihe vaikuttaakin maanläheiseltä, uskottavuus kun kumpuaa Moncadan muusikon taidoista. Här samsas getnaglar, flöjtar av kvanne och en självgjord harpa om utrymmet på den utbredda, grovmönstrade duken. Det blir flera låtar med ackompanjemang av marakasser, skolans tamburiner och givetvis skramlande getnaglar. – Rättare sagt låter kommentaren högt flygande ända tills Moncada rör strängarna på harpan. Jose Moncadas flöjtar är självgjorda. Nummer av det här slaget ger ett välkommet avbrott i vardagslunken. Tämänkaltaiset esitykset ovat tervetullut lisä koulun arkeen. Yleisön ja esiintyjän välinen raja hämärtyy. Moncada var mån om att påminna om kvannens latinska namn före sitt uppträdande. Mitä maksaa pätkä luonnossa kasvavaa väinönputkea. SKOL ANS REKTOR Erkki Hakola säger att Moncada besökt skolan tidigare. Strax därefter frågar han om någon vill spela med honom, och ivriga händer räcks genast upp. Det jag mellan raderna hoppas nå fram med är att konsten kommer från naturen, att alla kan ta del av den. MONCADA spelar bland annat sitt forna hemlands Perus stora hit El Condor Pasa på harpa när han värmer upp publiken. Maanantaina Taalintehtaan koulussa vieraillut muusikko José Moncada toivoo, että hänen esiintymisensä voisi valottaa taiteen olemusta oppilaille. 13 Torstai 8.10.2015 | Nro 41 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: SAM CYGNEL José Moncadas harpa har granna fjädrar . Den här gången var det på föräldraföreningens inrådan som vi bjöd in honom. Harpa med mjuk klang. KOULUN rehtori Erkki Hakola kertoo, että Moncada on vieraillut koulussa aiemminkin. Monet aidot taiteilijat tulevat kansan keskuudesta, Moncada miettii samalla kun hän täyttää panhuilun putkenpohjaa steariinilla. Pian tämän jälkeen hän kysyy paikallaolijoita mukaan soittamaan, ja vapaaehtoisten käsiä nousee. Yleisö 1-6 luokan oppilaat tulevat paikalle viisi minuuttia myöhemmin. De sanna konstnärerna finns bland folket, säger Moncada medan han med stearin fyller igen bottnen till röret på en panflöjt. Toisaalta taiteen olemuksesta puhuminen tuntuu korkealentoiselta tasan tarkkaan siihen hetkeen asti, kunnes Moncada aloittaa harpunsoiton. Kasvin ontto varsi muistuttaa jättiputkea jonkin verran. Pehmeäsointuinen harppu. Soitetaan kappaleita marakassien, koulun tamburiinien ja tietenkin kalistelevien vuohenkynsien säestyksellä. Sen nimi on Angelica archangelica, ja siitä tehtyjen huilujen ääni on juuri niin enkelimäinen kuin nimestä voi päätellä. Fem minuter senare kommer publiken, elever från klasserna 1-6. Gränsen mellan publik och artist suddas ut. Vad kostar musik. Enligt min mening går det inte att köpa konst med pengar, en konstnär är inte affärsman. Sitä paitsi vierailu sopii hyvin koulumme monikulttuurisuutta painottavaan linjaan. Den heter Angelica archangelica, och ljudet i flöjtarna man gör av den är precis så änglalikt som namnet antyder. José Moncadan harpulla on värikkäät sulat
alv ISSN 0782-7105 Utgivare Julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör: Vastaava päätoimittaja: Michael Nurmi Upplaga Levikki: 4810 Salon Lehtitehdas, 2015 Utkommer torsdagar. 08.03 Pikku perunat (S) 08.07 Katinkontti 08.19 Anniina Ballerina (S) 08.45 Babar ja Badun seikkailut (S) 09.00 Galaxi 09.02 Karvinen (7) 09.16 Late Lammas Lampolan kesäkisat (S) 09.17 Late Lammas Lampolan kesäkisat (S) 09.19 Late Lammas Lampolan kesäkisat (S) Denna annons kostar Tämä ilmoitus maksaa Något för dig. 49 €, 6 kk. Annonserna inlämnas helst skriftligen, ty redaktionen ansvarar icke för eventuella hörfel i telefon. 09.45 Kauniit ja rohkeat (7) 10.10 Emmerdale (S) 10.40 Emmerdale (S) 11.10 Lääkärit 12.05 Ostoskanava Tvins.com 13.35 Suomen kaunein koti 14.30 Mitä tänään syötäisiin. 02-421 725, annons@annonsbladet.fi, ilmoitus@annonsbladet.fi 88,20 € i nkl. 16). Hinnat/pmm. moms/sis.alv) Övriga sidor svartvit:/Muut sivut mu-va: ......0,80 € (0,99 € inkl. 31 € Suomessa 12 kk. moms/sis.alv) Övriga sidor i färg:/Muut värisivut: ............1,02 € (1,26 € inkl. 60 €, 6 kk. 14 Torsdag 8.10.2015 | Nr 41 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TV-PROGRAM OHJELMAT Uppgifterna från 6.10.2015 Tiedot haettu TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 MOT: Maailman kallein soijatehdas Suomeen 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.47 Naiskonstaapeli 56 (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.40 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.47 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.01 12.15 Oddasat 12.20 Murdochin murhamysteerit (12) 13.10 Kuriton sukupolvi (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Eduskunnan kyselytunti 16.55 Novosti Yle 16.57 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.55 Naiskonstaapeli 56 (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Mr Selfridge (12) 19.50 Sehän on Sibelius!: Ulkonäkö ja luonne 20.00 Kuningaskuluttaja 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio: Talk 22.00 Ulkolinja: Eurooppa myytävänä 22.50 Yle Uutiset 22.55 Silta (16) 23.55 Puoli seitsemän 00.25 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Yle FOLK 04.56 Uutiskkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 8.10. Sunnuntai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 Avara luonto: Villi Kaakkois-Aasia 09.00 Yle Uutiset 09.05 09.45 Aamusydämellä 09.55 Yle Uutiset 10.00 Geenien kirous 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Viikko viitottuna 11.15 Pressiklubi viittomakielellä 11.45 A-studio 12.15 Tartu Mikkiin 13.05 Sibelius, Lintu ja RSO 14.20 Miksi he eivät pidä Sibeliuksesta. 14.00 MTV Sport: F1 Ennakkotunnelmat 14.30 Top Gear Festival Special: Sydney 15.30 Posse 17.00 MTV Sport: Ravikunkku 18.00 Formula 1: aika-ajot 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Uutisextra 19.20 MTV Sport Uutiset 19.30 Ketonen & Myllyrinne (12) 20.00 Rautakauppias Uuno Turhapuro presidentin vävy (S) 21.45 Pilanpäiten 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Lotto ja Jokeri 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 MTV Sport: F1 Extra 22.45 Wallander: Pimeys (16) 00.35 Rouva Ministeri (12) 01.35 06.00 Voittostudio YLE FEM 09.00 SVT: Fixa rummet 09.30 SVT: Piñata 09.50 SVT: Djungelboken 10.00 SVT: Rapport 10.05 SVT: Fråga doktorn 10.50 SVT: K-märkt 10.55 SVT: Programtablå 11.00 SVT: Vem vet mest. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. maanantaina klo 16 mennessä). 15,Priset/spmm. 31€ övriga länder 12 mån. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä (suuremmat ilmoitukset viim. Lauantai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 08.55 Nyt tai ei koskaan 09.00 Yle Uutiset 09.05 Ylen aamu-tv 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 YleLeaks 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.40 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.47 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.01 Yle Oddasat 12.05 Oddasat 12.20 Dokumenttiprojekti: Naisen osa 13.20 13.49 Muisti: Punalipun kantajat 13.55 Löytöretkiä maailmaan 14.10 Prisma: Kyllä lääkäri tietää 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Pisara 15.15 Luontohetki: Attenborough’n erikoiset 15.40 Ylös tunturiin 16.00 Doc Martin (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Inhimillinen tekijä 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Naistenosasto B4 (S) 18.45 Avara luonto: Villi Kaakkois-Aasia 19.40 20.24 Midsomerin murhat (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 YleLeaks 21.30 Uutisvuoto 22.00 Hunderby (12) 22.25 Tartu Mikkiin 23.15 Tartu Mikkiin: Jatkot 00.05 Monroe (12) 00.50 04.00 Uutisikkuna TV2 04.10 Yle FOLK 05.10 Uutisikkuna 07.45 Pikku Kakkonen 07.46 Nimipäiväonnittelu: 10.10. 07.48 Pikku Kakkosen posti 07.54 Dinotassut (S) 08.06 Albi Lumiukko (S) 08.13 Lauludiplomi 08.33 Hilla ja avaruuden Eetu (S) 08.46 Petteri Kaniini (S) 09.00 Galaxi 09.01 Nokkelikot (7) 09.15 Kaikki kuvaa 09.21 Hirveä Henri (S) 09.33 Villit futarit (7) 10.00 Paluumuuttajat 10.27 Paluumuuttajat 10.55 Paluumuuttajat 11.25 Seitsemäs kevääni 12.20 13.20 Teinipomo 13.25 Urheiluviikonloppu 13.35 MotorSport 14.00 MotorSport: Extra Rallicrossin SM 14.30 Taitoluistelun Finlandia Trophy 15.45 Lentopallon EM: SRB FIN 18.30 Urheiluviikonloppu 19.00 Taitoluistelun Finlandia Trophy 20.35 Naurun tasapaino 21.25 Kätevän emännän juhlat (S) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.05 Taitoluistelun Finlandia Trophy 23.05 Firma (16) 23.50 Luck (16) 00.40 04.10 Yle FOLK MTV3 06.00 Voittostudio 07.10 Ostoskanava Tvins.com 08.10 Chuggington (S) 08.25 Tuomas Veturi (S) 08.35 Ystävien kylä (S) 08.50 Seikkailija Dora (S) 09.20 Hello Kitty: Omenapuumetsä ja Lumottu maa (S) 09.30 Winx-klubi (7) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Salatut elämät (7) 11.00 Salatut elämät (S) 11.30 Salatut elämät (7) 11.55 Salatut elämät (7) 12.25 Salatut elämät (7) 12.55 MTV.doc: Kuinka eläimet puhuvat. moms/sis.alv) För översättning debiteras /Käännöksistä veloitetaan ..................10 % Minsta annonsavgift /Pienin ilmoitusmaksu.................................. Digi prenumeration/tilaus: 12 mån/kk 39 €, 6mån/ kk 26 € Digital prenumeration då man redan har vanlig prenumeration i hushållet: 10 €/år, 7 €/6 mån Digitilaus kun samassa taloudessa on jo paperinen lehti tilattuna: 10 €/vuosi, 7 €/6 kk Prenumerationsavgifter:/Tilaushinnat: Finland 12 mån. Ilmoitukset miel. kirjallisina, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. moms/sis. 06.52 Popi Kissa (S) 07.03 Me Peltiset (S) 07.07 Franklin ja ystävät (S) 07.18 Samu ja Salla (S) 07.30 Pipsa Possu (S) 07.35 Herää pahvi: Ritarilinna 07.41 Lauri kilpa-auto (S) 07.54 Ryhmä Hau (S) 08.17 Viidakkokirja (7) 08.29 Kanikenttä (7) 08.41 Pok ja Mok (7) 08.50 Kerrostaloelämää (7) 09.00 Seitsemäs kevääni 09.55 Elokuvan hetki: Onnelin ja Annelin talvi 10.00 Afrikan kansallispuistojen eläimiä 10.30 Teinipomo 11.30 Annen espanjalaisherkut 12.00 Hehku 12.30 Hehku 13.00 Kioski: Kaarlen maailma 13.30 Erätulilla 14.00 Isot ja pienet (7) 14.30 Viikonloppusoturit 15.30 Yle FOLK 16.00 Voittajana maaliin 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Paluumuuttajat 19.30 Kioski: Marjan vallassa 20.00 20.45 Karl Pilkington: Elämän tarkoitus 20.50 Justimus esittää: Fuck the Police (7) 21.00 Jalkapallon Euroopan karsinnat: ROM FIN 00.10 Jalkapallon Euroopan karsinnat 00.50 Paluumuuttajat 01.15 Kioski: Marjan vallassa 01.45 Angry Boys (12) 02.15 04.07 Yle FOLK Torsdag 8.10. Torstai MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.35 Viking Loton ja Jokerin tulokset 09.40 Mitä tänään syötäisiin. 45€ muut maat 12 kk. 45 €. 06.52 Luonto Remix: Suon asukkaita 07.02 Laura (S) 07.17 Närpiäiset (S) 07.29 Siiri ja Krokotiili (S) 07.34 Pikku Kakkosen posti 07.40 Stella ja Sami (S) 07.55 Töötti ja Pulteri (S) 08.17 Late Lammas (S) 08.24 Jenni (7) 08.50 Kerrostaloelämää (7) 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Annen espanjalaisherkut 10.30 11.20 Viidakon verenhimoiset vaeltajat 11.30 Afrikan kansallispuistojen eläimiä 12.00 Hehku 12.30 Hehku 13.00 Kioski: Marjan vallassa 13.30 Erätulilla 14.00 Angry Boys (12) 14.30 Kimppakolmoset (12) 14.55 15.25 Ykskaks paksuna (12) 15.30 Yle FOLK 16.00 Paluumuuttajat 16.30 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Street Food 19.30 Kioski: Mamu Suomi mamu 20.00 Taitoluistelun Finlandia Trophy 21.00 Naurun tasapaino 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Ironside (16) 22.45 Kioski: Mamu Suomi mamu 23.15 Docventures: elokuvan esittely 23.21 Docventures: studiovieraat 23.30 Docventures: Going Clear: Scientology 01.25 Docventures: jälkikeskustelu 02.25 04.10 Yle FOLK MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.35 Mitä tänään syötäisiin. 0400 120 119 Ingrid Sandman (IS) Freelansredaktör Freelanstoimittaja Jerker Jokiniemi (JJ) Freelansredaktör Freelanstoimittaja . 60 €, 6 mån. 11.30 SVT: Programtablå 11.40 SVT: Holkmannen 11.55 SVT: Nobels fredspris 12.30 SVT: Studio Plus 13.00 SVT: Plus 14.00 15.00 SVT: Siewert och sågklingan 15.47 Lucia 2015 X3M 15.50 Spartikelmysteriet (7) 16.20 Natur så in i Norden 16.50 Mat så in i Norden 17.20 Obs debatt 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Sara och Kvack 18.30 Rivet ur arkivet : Motion 19.00 Danmarks vackraste hem 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Belle Epoque 20.00 Dok: Familjen Gymnaestrada 20.30 Det bästa från Bastukväll på Strömsö 20.45 Oddasat 21.00 00.00 EM i volleyboll: RUS FIN 00.15 SVT: Aktuellt 00.33 SVT: Kulturnyheterna 00.38 SVT: Väder 00.40 SVT: SVT Nyheter Öst 00.45 SVT: Sportnytt 01.00 SVT: Programtablå 01.05 SVT: Gomorron Sverige sammandrag 01.25 SVT: En bok, en författare 01.45 SVT: Tatonkas berättelser 02.00 02.15 SVT: Fredagkväll Lördag 10.10. 14.35 Peter uutisvirrassa 15.00 Vauvaonnea (S) 15.25 Moderni perhe (S) 15.55 Salatut elämät (7) 16.25 Yökylässä Maria Veitola 17.25 Viking Loton ja Jokerin tulokset 17.30 Kauniit ja rohkeat (7) 17.55 Mitä tänään syötäisiin. 49 € 6 mån. Perjantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Prisma Studio 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.47 Naiskonstaapeli 56 (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.40 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.47 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.01 Yle Oddasat 12.05 Oddasat 12.20 Murdochin murhamysteerit (12) 13.10 Radio tekee murron (7) 14.35 Euroopan viimeiset tunturipeurat 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.55 A-studio: Talk 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.55 Naiskonstaapeli 56 (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.55 Viimeinen tango Halifaxissa (7) 20.00 Pressiklubi 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.35 Sibelius, Lintu ja 7 sinfoniaa 22.35 Miksi he eivät pidä Sibeliuksesta. moms/sis.alv) Första sidan i färg/Etusivu väri ...................1,12 € (1,39 € inkl. 23.15 Yle Uutiset 23.20 Newsroom (7) 00.20 Puoli seitsemän 00.50 04.00 Uutisikkuna TV2 04.05 Yle FOLK 05.03 Uutiskkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 9.10. 12 (större annonser senast måndag kl. 11.30 SVT: Fängelse 12.45 SVT: Nordiska hus 13.15 SVT: Den enda sanna vägen 13.45 SVT: Programtablå 14.30 SVT: Marta & Guldsaxen 15.00 16.00 SVT: Uppdrag granskning 16.25 Fråga Lara (7) 16.38 Clay Kids (7) 16.49 Knietszche världens minsta filosof (7) 16.55 Parkligan 17.25 Lasso 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Bärtil, Brandman Sam 18.30 Spartikelmysteriet (7) 19.00 Mat så in i Norden 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Obs debatt 20.30 Svenska hemligheter 20.45 Oddasat 21.00 Efter Nio 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 23.35 Dok: Something better to come 23.45 SVT: Leos resa 00.15 SVT: Aktuellt 00.54 SVT: Kulturnyheterna 01.01 SVT: SVT Nyheter Skåne 01.10 01.15 SVT: Nyhetssammanfattning Fredag 9.10. Ilmestyy torstaisin. Leh-den vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. Kiinnostuitko. moms/sis.alv) Färgtillägg:/Värilisä: ....................................0,22 € (0,26 € inkl. 15.15 Pilanpäiten 15.25 Mike & Molly (S) 15.55 Salatut elämät (7) 16.25 Kädettömät kokit 17.25 Kauniit ja rohkeat (7) 17.55 Mitä tänään syötäisiin. 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (7) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Posse 21.30 1001 Rikua 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Formula 1: vapaat harjoitukset 23.05 Vihollinen vuoteessani (16) 01.00 Eurojackpot ja Jokeri 01.05 Antti Holma Show 02.05 06.00 Voittostudio YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. 02 421 725 045 3125 740, 045 3125 741 fax 02-421 718 abl@abl-kimito.fi www.abl-kimito.fi PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ Besöksadress: Redaktörsstigen, Engelsby Käyntiosoite: Toimittajanpolku, Engelsby Öppet: / Avoinna: måndagar 9.00–18.00 maanantaisin ti, to, fre 9.00–16.00 ti, to, pe onsdagar 9.00–14.00 keskiviikkoisin Första sidan svartvit:/Etusivu mu-va: ..........0,90 € (1,12 € inkl. 11.30 SVT: Debatt 12.15 12.45 SVT: Idrottens himmel och helvete 13.00 Dok: Familjen Gymnaestrada 13.30 Dom kallar oss handikappade 14.00 Efter Nio 15.00 SVT: Doobidoo 16.00 17.00 SVT: Skavlan 17.25 Danmarks vackraste hem 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Tilda med vänner 18.30 Schrödingers katt 19.00 Mitt Berlin 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Arkitekturens pärlor 20.00 Solsidan (7) 20.20 Rester för gäster 20.30 Magnus Fredrik Skielm, en rövarhistoria (12) 21.00 På resande not 22.00 SVT: Intresseklubben 22.30 SVT: Heliga veckan 23.00 SVT: Krunegård & Jinder på turné 00.20 SVT: Siewert och sågklingan 01.20 02.00 SVT: Den stora kustresan Söndag 11.10. 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Kädettömät kokit 21.00 Antti Holma Show 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.40 One Hour Photo (12) 00.35 Americans (12) 01.35 05.30 Voittostudio YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. 09.40 Kauniit ja rohkeat (7) 10.10 Emmerdale (S) 10.40 Emmerdale (S) 11.10 Lääkärit 12.05 Ostoskanava Tvins.com 13.35 Voitolla yöhön 15.10 Mitä tänään syötäisiin. Vid distributionsproblem: Jakeluhäiriöissä: Tidigutdelning 02 269 3434 Varhaiskanto Dagsutdelning 0200 27100 Päiväkanto 0200 71000 Michael Nurmi VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja Lenita Nyman Fakturering Laskutus Anne Andersson Prenumerationer/Sidlayout Tilaajat/Sivunvalmistus Tina Aitio AD Layout & annons/sidtillverkning Layout & ilmoitus/sivutaitto Sam Cygnel (SC) Redaktör/Toimittaja sam.cygnel@canews.fi Emilia Örnmark (EÖ) Redaktör/Toimittaja emilia.ornmark@canews.fi . 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.15 Akuutti 15.45 Mittatilaustyönä 16.00 Doc Martin (7) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 YleLeaks 17.25 17.55 Uutisvuoto 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 18.40 Luontohetki: Attenborough’n erikoiset 18.45 Arto Nyberg 19.30 Pohjolan luonto 19.40 Midsomerin murhat (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 21.55 Kotikatsomo: Pintaa syvemmältä (7) 22.00 Silta (16) 23.00 Nyt tai ei koskaan 23.50 Historia: Natsien lastenkodit 00.45 Ykkösaamu 01.25 04.00 Uutisikkuna TV2 04.10 Yle FOLK 05.25 Uutisikkuna 07.45 Unna Junná 08.00 Pikku Kakkonen 08.01 Nimipäiväonnittelu: 11.10
02 421 725 | annons@annonsbla det.. | www.annonsbladet.fi Öppna dörrar lördagen den 2 maj kl. 02 421 725 | annons@annonsbladet.. 1 Kimito 02-421 031 Böcker, kort, leksaker, kontorsmaterial Kirjat, kortit, lelut, toimistotarvikkeet Välkommen! Tervetuloa! KESÄ 2015 KESÄ 2015 KESÄ 2015 KESÄ 2015 KH27 KH27 Kemiön Väri ja Autotarvike Oy Kimito Färg & Biltillbehör Ab 421 146, 421 346 Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 010 247 5890 En trevlig valborg önskar Hauskaa vappua toivottaa En trevlig valborg önskar Hauskaa vappua toivottaa Annonsen ännu obokad till sommartidningen. VUOSIKERTA Aukioloajat Kemiössä 1.1.2015 lähtien Arkipäiväivisin 9.30 16.00 (lounastauko 12.30 13.00) Käteispalvelua keskiviikkoisin 9.30-12.30 Tinnes NYA ÖPPETHÅLLNINGSTIDER UUDET AUKIOLOAJAT Butiken öppen Ons/Ke-Fre/Pe 9-17, lö/la 9-14 Kolla mera info på Facebook.com/ tinneshantverk Engelsbyvägen/Eng elsbyntie 1 . 18.00 Emmerdale (7) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (S) 20.05 Merta lähemmäs kalaan 21.00 Bosch (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Roba (12) 23.35 Broadchurch (7) 00.35 Mentalist (12) 01.35 05.30 Astral TV YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. 3 KIMITO KOM ELLER RING OCH BOKA TID FÖR PLANERING T. 10-14 Kaffe, utlottning Snickerivägen 11a 25700 Kimito Avoimet ovet lauantaina 2. Ilmoitus vielä varaamatta kesälehteen. 06.52 Mitä ihmettä. TI 10-17 ONS-TO 13-19 FRE 10-15 KOM OCH HÖR DIG FÖR OM VÅRA VÅRFÖRMÅN ER! PUUSTELLI SALO BETJÄNAR NÄRA DIG PÅ ADRESSEN ARKADIAV. 14.40 Pilanpäiten 14.45 Pilanpäiten 14.55 Elixir Life 15.25 Luovat hullut (S) 15.55 Salatut elämät (S) 16.25 Merta lähemmäs kalaan 17.25 Kauniit ja rohkeat (12) 17.55 Mitä tänään syötäisiin. 3 KIMITO KOM ELLER RING OCH BOKA TID FÖR PLANERING T. 10-14 Kaffe, utlottning Snickerivägen 11a 25700 Kimito Avoimet ovet lauantaina 2. 06.52 Lauran tähti: Kolme ystävystä (S) 07.08 Lulu kilpikonna (S) 07.21 Pienten muskari 07.24 Saku & Vaakku (S) 07.36 Neppajymykerho 07.42 Kuminakuja 19 (S) 07.53 Harri ja dinot (S) 08.14 Puu Fu Tom (S) 08.36 Karvinen (7) 08.50 Kerrostaloelämää (7) 09.00 Erämaan armoilla 10.00 Ikuiset arvet 10.30 Onnistuuko elämä maalla. 02 421 725 PRENUMERERA ÄVEN DIGITIDNING och läs varän du befinner dig! TILAA MYÖS DIGILEHTI ja lue missä sitten oletkin! Pris från 49 € / 12 mån Hinnat alk. 010 277 7331 KAFFESERVERING LOTTERI 10 Skicka din annons till: annons@annonsbladet.fi Ilmoitukset osoitteeseen: ilmoitus@annonsbladet.fi Keskiviikko 29.4.2015 | Nro 18 Onsdag 29.4.2015 | Nr 18 ÅRGÅNG 90. 11.30 SVT: Dox: De som sade nej 13.00 SVT: Profilerna 13.30 SVT: Korrespondenterna 14.00 SVT: Det handlar om dig 14.30 SVT: Din släktsaga 15.00 16.00 SVT: Tro, hopp och kärlek 16.27 Sam tar över (T) 16.44 Kapten Balans och tidsmaskinen (7) 16.49 På gräsrotsnivå (S) 16.55 Spotlight: Fennovoima dinosaurie eller guldkalv. 11.30 Tätä on rakkaus 12.00 Hehku 12.30 Hehku 13.00 Kioski: Aleksi´s wonderland 13.30 Erätulilla kalastajan vuosi 14.00 14.25 Spy isä agenttina (7) 14.30 Vietnamilaissisarukset Tanskassa 15.30 16.00 Yle FOLK 15.30 Yle FOLK 15.45 Yle FOLK 16.00 Paluumuuttajat 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Paluumuuttajat 19.30 Kioski: Rakelin kuplassa 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 20.54 Psychobitches (12) 21.00 Ajankohtainen kakkonen 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Lainsuojattomat (16) 23.35 Paluumuuttajat 00.05 Kioski: Rakelin kuplassa 00.35 04.05 Yle FOLK MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.35 Mitä tänään syötäisiin. 02 421 725 | annons@annonsbladet.fi | www.annonsbladet.fi Öppna dörrar lördagen den 2 maj kl. 010 277 7331 KAFFESERVERING LOTTERI 10 9 Skicka din annons till: annons@annonsblade t.fi Ilmoitukset osoitteeseen: ilmoitus@annonsblad et.fi Keskiviikko 29.4.2015 | Nro 18 Onsdag 29.4.2015 | Nr 18 ÅRGÅNG 90. 17.25 Sportmagasinet 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Hittehatt 18.30 Limbo 2 (7) 18.45 Clay Kids (7) 18.56 Knietszche världens minsta filosof (7) 19.00 En tvättäkta lantis 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Lasso 20.30 Sex & Sånt 20.45 Oddasat 21.00 Ängelby (12) 21.45 Bildbrev från hela världen 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Familjen 22.30 Schrödingers katt 23.00 SVT: Sportnytt 23.15 SVT: Profilerna 23.45 SVT: Det handlar om oss 00.15 SVT: Aktuellt 00.54 SVT: Kulturnyheterna 01.01 SVT: SVT Nyheter Väst 01.10 01.15 SVT: Nyhetssammanfattning I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Dejourerande meteorolog tel. 14.45 Pilanpäiten 14.55 Friends with Better Lives (S) 15.25 Salatut elämät (7) 15.55 Voitolla yöhön 17.25 Kauniit ja rohkeat (7) 17.55 Mitä tänään syötäisiin. 12 kk Digi 39 €/12 mån/kk Keskiviikko 29.4.2015 | Nro 18 Onsdag 29.4.2015 | Nr 18 ÅRGÅNG 90. 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Yökylässä Maria Veitola 21.00 Rouva Ministeri (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Viking Lotto ja Jokeri 22.30 MTV Sport Uutiset 22.40 Teknavi 23.10 Hybe 23.40 Myytinmurtajat 00.45 05.30 Voittostudio YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. 1 Kimito 02-421 031 Böcker, kort, leksaker, kontorsmaterial Kirjat, kortit, lelut, toimistotarvikkeet Välkommen! Tervetuloa! KESÄ 2015 KESÄ 2015 KESÄ 2015 KESÄ 2015 KH27 KH27 Kemiön Väri ja Autotarvike Oy Kimito Färg & Biltillbehör Ab 421 146, 421 346 Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 010 247 5890 En trevlig valborg önskar Hauskaa vappua toivottaa En trevlig valborg önskar Hauskaa vappua toivottaa Annonsen ännu obokad till sommartidningen. 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. toukokuuta klo 10-14 Kahvi, arvonta Puusepäntie 11a 25700 Kemiö VÄLKOMMEN 5.8.5. 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. Keskiviikko TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Akuutti 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.47 Naiskonstaapeli 56 (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Uutisikkuna 12.20 Murdochin murhamysteerit (12) 13.10 Jengi (12) 14.45 Arkistokuvia: Armi ja Gil Hilario Helsingissä (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.55 MOT: Fifa, rikos ja Palloliitto 16.25 Luontohetki: Attenborough’n erikoiset 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.55 Naiskonstaapeli 56 (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.49 Prisma: Kyllä lääkäri tietää 20.00 Prisma Studio 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Inhimillinen tekijä 22.50 Yle Uutiset 22.55 Ulkolinja: Eurooppa myytävänä 23.45 Puoli seitsemän 00.15 04.00 Uutisikkuna TV2 04.05 Yle FOLK 05.05 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 14.10. 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (S) 20.05 Erilaiset perheet 21.00 Roba (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Rizzoli & Isles (12) 23.35 Scorpion (12) 00.35 Roba (12) 01.35 05.30 Voittostudio YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Landet runt 11.45 SVT: Premiär Malmö Live 13.45 SVT: En stad en historia 13.55 SVT: Nobelpriset i ekonomi 14.30 SVT: Sportspegeln 15.00 16.00 SVT: Babel 17.25 Mitt Berlin 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Peg och Katt 18.30 Himlaliv: Kristna flyr för sina liv 19.00 Natur så in i Norden 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Närbild 20.30 Bussen 20.45 Oddasat 21.00 Efter Nio 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 22.30 Rivet ur arkivet : Motion 23.00 SVT: Sportnytt 23.15 SVT: Din släktsaga 23.45 SVT: Vintergatans väktare 00.15 SVT: Aktuellt 00.54 SVT: Kulturnyheterna 01.01 SVT: SVT Nyheter Stockholm 01.10 01.15 SVT: Nyhetssammanfattning Tisdag 13.10. 1 Kimito 02-421 031 Böcker, kort, leksaker, kontorsmater ial Kirjat, kortit, lelut, toimistotarvik keet Välkommen! Tervetuloa! KESÄ 2015 KESÄ 2015 KESÄ 2015 KESÄ 2015 KH27 KH27 Kemiön Väri ja Autotarvike Oy Kimito Färg & Biltillbehör Ab 421 146, 421 346 Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 010 247 5890 En trevlig valborg önskar Hauskaa vappua toivottaa En trevlig valborg önskar Hauskaa vappua toivottaa Annonsen ännu obokad till sommartidning en. 10-14 Kaffe, utlottning Snickerivägen 11a 25700 Kimito Avoimet ovet lauantaina 2. 02 421 725 09.21 Tenavat (7) 09.30 Galaxi: Säbämestari 2012 10.00 Uusi päivä (S) 10.28 Uusi päivä (S) 10.54 Uusi päivä (S) 11.23 Viidakon verenhimoiset vaeltajat 12.10 Street Food 12.40 SuomiLOVE 14.10 Urheiluviikonloppu 14.20 Jalkapallon Mestarien liiga: Makasiini 14.45 Taitoluistelun Finlandia Trophy 15.40 Lentopallon EM: FIN SVK 18.20 Jalkapallon Euroopan karsinnat: FIN NIR 21.15 Taitoluistelun Finlandia Trophy 22.00 Yle Uutiset 22.05 Urheiluruutu 22.15 Karl Pilkington: Elämän tarkoitus 23.00 Naurun tasapaino 23.50 23.58 Naurupalat (7) 00.10 Jalkapallon Euroopan karsinnat 00.50 Borgiat, maan ja taivaan valtiaat (16) 01.40 04.10 Yle FOLK MTV3 06.00 Voittostudio 07.10 Ostoskanava Tvins.com 08.10 Chuggington (S) 08.25 Tuomas Veturi (S) 08.35 Ystävien kylä (S) 08.50 Seikkailija Dora (S) 09.20 Hello Kitty: Omenapuumetsä ja Lumottu maa (S) 09.35 Winx-klubi (7) 10.05 Loton ja Jokerin tulokset 10.10 Elixir Fitness & Sport 10.40 Elixir Life 11.10 Merta lähemmäs kalaan 12.10 Pilanpäiten 12.20 Pilanpäiten 12.30 MTV Sport: F1 Ennakkotunnelmat 13.00 Kädettömät kokit 14.00 Yökylässä Maria Veitola 15.00 Teknavi 15.30 Pilanpäiten 15.40 Club For Five: Äitien äidit 15.45 Rouva Ministeri (12) 16.45 Miss Kovis (12) 18.55 Naapurit-tuloslähetys 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 MTV Sport Uutiset 19.20 MTV Sport: F1 Extra 19.30 Voitolla yöhön 21.00 Broadchurch (7) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Formula 1: osakilpailu 23.35 MTV Sport: F1 Extra 23.45 Americans (16) 00.45 Rizzoli & Isles (12) 01.45 05.30 Voittostudio YLE FEM 08.15 Unna Junná 08.30 BUU: Undra sa flundra 09.00 SVT: Lilla Aktuellt skola 09.15 SVT: Spökpatrullen 09.30 SVT: Familjen Rysberg 10.00 SVT: Karl Ove Knausgård Året efter Min kamp 11.00 SVT: Gudstjänst 11.45 SVT: Who the f-k is Stefan Berg. 12.45 14.30 SVT: Prins Nicolas dop 14.45 Himlaliv: Gråterskan i källarvåningen 15.15 Eftersnack 15.55 På resande not 16.55 Familjen 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU: Undra sa flundra 18.30 Dom kallar oss handikappade 19.00 Med bil genom Sydamerika 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Stockholmspärlor 20.00 Dok: Kvinnor som ritar hus 20.55 Norge runt 21.00 Film: Stockholm Östra 22.30 23.00 Dok: Familjen Gymnaestrada 00.10 SVT: Babel 01.10 02.10 SVT: Dokument utifrån: Skattesmitarnas mardröm Måndag 12.10. Ilmoitus vielä varaamatta kesälehteen. Tiistai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.45 Aamusydämellä 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.47 Naiskonstaapeli 56 (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.40 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.47 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.01 Yle Oddasat 12.05 Oddasat 12.20 Murdochin murhamysteerit (12) 13.10 Tyttö ja hattu (S) 14.35 Runde lintusaari 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio 16.20 Kuningaskuluttaja 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.55 Naiskonstaapeli 56 (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Nyt tai ei koskaan 19.50 Opi ja elä 20.00 Muisti: Stella Polaris 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Downton Abbey (S) 21.50 Kahden keikka (12) 22.50 Yle Uutiset 22.55 Prisma: Kyllä lääkäri tietää 23.45 Puoli seitsemän 00.15 04.00 Uutisikkuna TV2 04.10 05.01 Yle FOLK 05.10 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 13.10. 20.30 Danne och Bleckan 20.45 Oddasat 21.00 Sportmagasinet 21.30 Strömsö 22.00 Yle Nyheter TV-nytt 22.01 22.48 På löpsedeln (16) 23.00 SVT: Sportnytt 23.15 SVT: Korrespondenterna 23.45 SVT: Det handlar om dig 00.15 SVT: Aktuellt 00.54 SVT: Kulturnyheterna 01.01 SVT: SVT Nyheter Gävleborg 01.10 01.15 SVT: Nyhetssammanfattning Onsdag 14.10. toukokuuta klo 10-14 Kahvi, arvonta Puusepäntie 11a 25700 Kemiö VÄLKOMMEN 5.8.5. | www.annonsbladet .fi Öppna dörrar lördagen den 2 maj kl. Maanantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Kuningaskuluttaja 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Muisti: Punalipun kantajat 10.00 10.47 Naiskonstaapeli 56 (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Pisara 11.10 Geenien kirous 12.10 Murdochin murhamysteerit (12) 13.00 14.55 Minä elän (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 16.45 Arto Nyberg 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.55 Naiskonstaapeli 56 (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Akuutti 19.00 19.50 Historia: Hitlerin jättiläislentokone 20.00 MOT: Fifa, rikos ja Palloliitto 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Dokumenttiprojekti: Kanarialinnut (S) 22.50 Yle Uutiset 22.55 Kotikatsomo: Pintaa syvemmältä (7) 23.45 Newsroom (7) 00.40 04.00 Uutisikkuna TV2 04.10 Yle FOLK 04.55 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 12.10. Ilmoitus vielä varaamatta kesälehteen. VUOSIKERT A Aukioloajat Kemiössä Tinnes NYA ÖPPETHÅLLNING STIDER UUDET AUKIOLOAJAT Butiken öppen Ons/Ke-Fre/P e 9-17, lö/la 9-14 Kolla mera info på Facebook.co m/ tinneshantve rk Engelsbyväg en/Engelsbyn tie 1 040 534 1981 TAXI 1+8 Ari Hellsberg Kimito Kemiö 0400 655 655 Skärgårdstry ckeriet Saariston Kirjapaino REKLAMSKYLTA R TRYCK PÅ KLÄDER • BLANKETTER • BILTEJPNINGAR TEKSTIILIPAINA TUS MAINOSKYLTIT • LOMAKKEET • IKKUNATEIPPAU KSET Alla printarbeten Kaikki printtityöt vard./ark. 3 KIMITO KOM ELLER RING OCH BOKA TID FÖR PLANERING T. 0600 1 0600 (4,01 e/min + lsa) Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko 7:41 18:32 7:48 18:41 7:52 18:43 +6 +5 +5 +5 4 5 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai +4 +5 +5 +6 +5 +5 +6 +6 +6 +7 +5 +4 6 5 3 4 BESTÄLL DIN TIDNING NU! TILAA OMA LEHTESI NYT! abl@abl-kimito .fi eller/tai . TI 10-17 ONS-TO 13-19 FRE 10-15 KOM OCH HÖR DIG FÖR OM VÅRA VÅRFÖRMÅNER! PUUSTELLI SALO BETJÄNAR NÄRA DIG PÅ ADRESSEN ARKADIAV. 09.40 Kauniit ja rohkeat (S) 10.10 Emmerdale (7) 10.40 Emmerdale (S) 11.10 Lääkärit 12.05 Ostoskanava Tvins.com 13.35 Haaveiden talo hartiapankilla 14.35 Mitä tänään syötäisiin. 09.40 Kauniit ja rohkeat (7) 10.10 Emmerdale (S) 10.40 Emmerdale (S) 11.10 Lääkärit 12.05 Ostoskanava Tvins.com 13.35 Grand Designs Australia 14.35 Mitä tänään syötäisiin. 06.53 Oiva-nallen oivallukset (S) 07.00 Taitoset 07.06 Pingu (S) 07.11 Nallepaini 07.13 Mohvelit (S) 07.20 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 07.31 Satuja Soitosta 07.41 Oktonautit (S) 07.55 Martta puhuu (S) 08.19 Viidakkojytä (S) 08.24 Hillitön hotelli: Väärä Af (7) 08.50 Kerrostaloelämää (7) 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Norja maahanmuuttajien silmin 10.30 Noidankehässä 11.30 Ikuiset arvet 12.00 Hehku 12.30 Hehku 13.00 Kioski: Mamu Suomi mamu 13.30 Ykskaks paksuna (12) 14.00 Uusi päivä (S) 14.28 Uusi päivä (S) 14.54 15.25 Uusi päivä (S) 15.30 Yle FOLK 16.00 16.25 Kimppakolmoset (12) 16.30 Espen ja hylkeenpoikaset 17.00 18.00 Pikku Kakkonen 18.05 18.50 Doctor Who (12) 19.00 Paluumuuttajat 19.30 Kioski: Aleksi´s wonderland 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 20.55 Kätevän emännän juhlat (S) 21.00 Marja Hintikka Live 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Rakastunut Shakespeare (12) 00.00 Borgiat, maan ja taivaan valtiaat (16) 00.50 Paluumuuttajat 01.17 Kioski: Aleksi´s wonderland 01.45 04.01 Yle FOLK MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.35 Mitä tänään syötäisiin. TI 10-17 ONS-TO 13-19 FRE 10-15 KOM OCH HÖR DIG FÖR OM VÅRA VÅRFÖRMÅNER! PUUSTELLI SALO BETJÄNAR NÄRA DIG PÅ ADRESSEN ARKADIAV. 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. Annonsbladets Sommarnumm er Ilmoituslehden kesänumero 21.5.2015 ÄNNU HINNER DU MED! VIELÄ EHDIT MUKAAN! Ring/Soita Oscar 02 4206 4801 el./tai annons@annon sbladet.. Annonsbladets Sommarnummer Ilmoituslehden kesänumero 21.5.2015 ÄNNU HINNER DU MED! VIELÄ EHDIT MUKAAN! Ring/Soita Oscar 02 4206 4801 el./tai annons@annonsbladet.fi . 14.40 Pilanpäiten 14.45 Pilanpäiten 14.55 Elixir Fitness & Sport 15.25 Cristela (S) 15.55 Salatut elämät (S) 16.25 Erilaiset perheet 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin. toukokuuta klo 10-14 Kahvi, arvonta Puusepäntie 11a 25700 Kemiö VÄLKOMMEN 5.8.5. VUOSIKERTA Aukioloajat Kemiössä Tinnes NYA ÖPPETHÅLLNINGSTIDER UUDET AUKIOLOAJAT Butiken öppen Ons/Ke-Fre/Pe 9-17, lö/la 9-14 Kolla mera info på Facebook.com/ tinneshantverk Engelsbyvägen/Engelsbyntie 1 040 534 1981 TAXI 1+8 Ari Hellsberg Kimito Kemiö 0400 655 655 Skärgårdstryckeriet Saariston Kirjapaino REKLAMSKYLTAR TRYCK PÅ KLÄDER • BLANKETTER • BILTEJPNINGAR TEKSTIILIPAINATUS MAINOSKYLTIT • LOMAKKEET • IKKUNATEIPPAUKSET Alla printarbeten Kaikki printtityöt vard./ark. 11.30 SVT: En dag skall gry 13.05 SVT: Agenda: Partiledardebatt 14.05 SVT: Agenda: Partiledardebatt 14.50 SVT: Hundspann 15.00 16.00 SVT: Morgans mission 16.25 Efter Nio 17.25 Närbild 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Sam tar över (T) 18.47 Kapten Balans och tidsmaskinen (7) 18.52 På gräsrotsnivå (S) 19.00 Kvalitet 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Spotlight: Fennovoima dinosaurie eller guldkalv. Annonsbladets Sommarnummer Ilmoituslehden kesänumero 21.5.2015 ÄNNU HINNER DU MED! VIELÄ EHDIT MUKAAN! Ring/Soita Oscar 02 4206 4801 el./tai annons@annonsbladet.. 010 277 7331 KAFFESERVERING LOTTERI 10 Skicka din annons till: annons@anno nsbladet.fi Ilmoitukset osoitteeseen: ilmoitus@anno nsbladet.fi. 040 534 1981 TAXI 1+8 Ari Hellsberg Kimito Kemiö . 15 Torstai 8.10.2015 | Nro 41 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I DIN ANNONS KUNDE HA VARIT HÄR! ILMOITUKSESI OLISI VOINUT NÄKYÄ TÄSSÄ! abl@abl-kimito.fi . 0400 655 655 Skärgårdstryckeriet Saariston Kirjapaino REKLAMSKYLTAR TRYCK PÅ KLÄDER • BLANKETTER • BILTEJPNINGAR TEKSTIILIPAINATUS MAINOSKYLTIT • LOMAKKEET • IKKUNATEIPPAUKSET Alla printarbeten Kaikki printtityöt Pappersboden Paperipuoti www.pappersboden.fi vard./ark. (S) 06.58 Jokeri Pokeri Box 07.02 Max ja Meeri (S) 07.10 Q Putti 5 (S) 07.21 Ritari Mikke (S) 07.37 Noksu (S) 07.42 Taavi-tiikerin naapurissa (S) 07.58 Touhukkaat: Kepposhepun uudet kujeet (S) 08.20 Martine (7) 08.34 Joraavat juurikkaat (S) 08.36 Kesäleiri (7) 08.50 Kerrostaloelämää (7) 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 10.30 Hehku 11.00 Uutisikkuna 12.20 Norja maahanmuuttajien silmin 12.50 Hehku 13.18 Kioski: Rakelin kuplassa 13.45 Erätulilla kalastajan vuosi 14.15 Psychobitches (12) 14.40 Ajankohtainen kakkonen 15.30 Yle FOLK 16.00 Paluumuuttajat 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Paluumuuttajat 19.30 Kioski: Kaarlen maailma 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Isot ja pienet (7) 21.00 Docventures: elokuvan esittely 21.05 Docventures: studiovieraat 21.15 Docventures: Tales of the Grim Sleeper 23.00 Docventures: jälkikeskustelu 00.00 Paluumuuttajat 00.30 Kioski: Kaarlen maailma 01.00 Luck (16) 01.45 04.01 YLE FOLK MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.35 Mitä tänään syötäisiin. 09.40 Kauniit ja rohkeat (7) 10.10 Emmerdale (S) 10.40 Emmerdale (7) 11.10 Formula 1: osakilpailu 13.30 Pilanpäiten 13.40 Amazing Race 14.40 Mitä tänään syötäisiin
2r/h,k,br/kh/wc. Det är mycket ledsamt att konstatera att sådant här händer i Dalsbruk. 8, 25700 Kimito/Kemiö, FO/Y-tun. en så kallad politikerskola. TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Politikerskola på Kimitoön . POLITIIKKAKOULU on kahdeksanosainen infopaketti. 200 m 2 krs-ala. Passar utmärkt till fritids/andra bostad, nära till sjö och hav. Ghita Edmark. Skötselvederlag 206,50e/ mån. 24. Svaret på det är bl.a. Päämääränä on hänen mukaansa jakaa tietoja kunnasta aikaan, jolloin tapahtuu niin paljon ja kysymyksiä on runsaasti. Toivottavasti tekijät tulevat kuitenkin esiin, jolloin rangaistusvaatimuksista voidaan luopua, sanoo Festival Norpaksen tuottaja Ville Laitinen. Konstverket är värt 1 000 euro och kommunen och Norpas kräver ersättning samt att de som förstört konstverket bestraffas. 2 RA fritidsbyggrätter. Först ut (den 28 oktober) är förvaltningschef Erika Strandberg , som berättar om hur en kommun fungerar. Yhteiskunta on kaikkien meidän yhteinen asia ja kaikki ideat kunnan kehittämiseksi ovat tarpeen, Edmark sanoo. Toivomme tietenkin keskustelua joka tapaamisen yhteydessä, sanoo Edmark. Kemiönsaarelta löytyy mielenkiintoa yhteiskunnan asioihin mutta ihmiset kaipaavat muitakin kanavia tuodakseen esille mielipiteitään kuin keittiöpöydän äärellä käytäviä keskusteluja, Edmark sanoo. Politiikkakoulu Kemiönsaarella . Kaipaamme sisäänmuuttoa ja uusia yrityksiä. pnä) on hallintopäällikkö Erika Strandberg. Va-mökki 50m 2 , verkkovaja, liiteri ja laituri ovat kaikki suojatulla itärannalla. 118.000 €. Luennot pidetään ruotsiksi mutta suomenkielisetkin ovat tervetulleita ja voivat kysyä suomeksi. Täysin kunnostettu siisti ja sympaattinen talo (1954-56) rauhallisella OK-alueella. 400m. 4 A. Mattasholmenin pohjoisniemeke tuntuu ulkosaaristolta. 542121 Dalsbruk / Taalintehdas vh/kt 59 m 2 , Masugnsv./Masuunint. Samalla joudumme miettimään, miten rakennamme yhteiskuntaa kun sote-uudistus saattaa johtaa siihen, että 60 prosenttia kunnan budjetista siirtyy terveydenhoitopiirille. Utanför bryggan en egen kobbe. Vi behöver inflyttning, företagsetableringar och samtidigt måste vi fundera på hur vi ska bygga upp samhället då socialoch hälsovårdsreformen kan komma att resultera i att 60 procent av kommunens budget övertas av hälsovårdsdistriktet. ”Kansa” -taideteos Taalintehtaan Vanhan Verstaan kupeella on joutunut ilkivallan kohteeksi syyskuun 26. Hon har dessutom konstaterat att folk är litet osäkra då det gäller att föra fram sin åsikt, eftersom många tycker att de saknar tillräcklig kunskap i samhällsfrågorna. Taideteos on 1 000 euron arvoinen ja kunta sekä Norpas vaativat korvausta ja rangaistusta ilkivallan tekijöille. 02 421 725 och läs varän du befinner dig! ja lue missä sitten oletkin Fastighetsförmedling i Åboland Kiinteistönvälitystä Turunmaalla Försäljningssekreterare Myyntisihteeri netta.ratia-dahlbom@huom.fi 044 706 7012 AFM/LKV, YKV, AKA, off.köpvittne julk.kaupanvahv. 16 Torsdag 8.10.2015 | Nr 41 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I PRENUMERERA även digitidning TILAA myös digilehti . Hän selvittää, miten kunta toimii. 2533224-7. Hänen mielestään politiikkakoulu voisi olla kanava uusien ideoitten esilletuomiseksi. Vi trodde att man i Dalsbruk kunde ställa ut offentlig konst och att här skulle det inte förstöras. Kok.rak.oik. kristian.lindroos@huom.fi 044 306 7012 AFM/LKV off.köpvittne julk.kaupanvahv. Tomt 4500m 2 . Teija Purasen taideteos on suurimmaksi osaksi puuta. 2 RA vapaa-ajan rakennusoikeutta. Määräalatontti Biskopsön saarella Iniön kaakkoispuolella, n 10ha. Vastaukset viittasivat siihen, että jäsenet haluavat lisätietoja ja aktiviteettejä. Kolmikerroksisessa talossa riittää avaruutta ja harmoninen sisustus miellyttää vaativampaakin silmää. Sen jälkeen tapaamiset jatkuvat puolueiden edustajien puheenvuoroilla. Ghita Edmarkista tuli keväällä RKP:n paikallisosaston puheenjohtaja. Helrenoverat snyggt och sympatiskt hus (195456) i lugnt bostadsområde. Areal 1,2 ha och egen strandlinje ca 400m.Fritidsstuga 50 m 2 , nätbod, lider och brygga i byviken. 543054 Visn./Es. Fp./Mh. Hän on myös todennut, että ihmiset ovat hieman arkoja tuomaan esille mielipiteitään koska monet mielestään eivät tunne yhteiskunnan asioita tarpeeksi hyvin. Målet med politikerskolan är enligt Enmark att sprida vetskap om kommunen i en tid där så mycket är på gång och det finns så många frågor. Stort outbrutet område på holmen Biskopsö sydost om Iniö, ca.10ha. Enkätsvaren tydde på att folk inom partiet vill ha mer information och mer aktiviteter. Tot.byggrätt 200 m 2 vån.yta. Myöskin seuraava kuntavaali häämöttää, mutta osallistumisella kouluun ei sitouduta mihinkään. 187.000 €. Konstverket är mestadels av trä och skapat av Teija Puranen . Varaa näyttö! Skfp./Vh. 800m. www.facebook.com/annonsbladet 1422 gillar oss gilla också du • 1422 tykkää meistä tykkää sinäkin. Vi hoppas förstås på diskussion varje gång, säger Edmark, som tycker att även politikerskolan kan vara en kanal, genom vilken man kan föra fram nya idéer. Vaihteleva rantaviivaa saaristomaastossa n. Förhoppningsvis träder de skyldiga fram, så att vi kan dra tillbaka brottsanmälan, säger Ville Laitinen , producent för Festival Norpas. Oma kallioluoto. Sopii erinomaisesti loma/kakkosasunnoksi, järvi ja meri lähellä. Valitettavasti olimme näköjään väärässä. På Kimitoön finns det intresse för samhällsfrågor, men folk saknar en kanal för sitt tyckande, som är något annat än diskussionerna hemma kring köksbordet, säger Edmark. Hoitovastike 206,50e/kk. Ensimmäinen (lokakuun 28. Uskoimme, että Taalintehtaalle voisi tuoda julkistaidetta, koska täällä ei ilkivaltaa tapahtuisi. Lisätietoja ja ilmoittautumisia, ks. Finsjö Mattasholmen Östersundholm 9457633 En lättillgänglig utskärsudde på Finnsjölandet, skyddad hamnvik och storslagen utsikt med sol morgon, middag, kväll. För information om anmälan, se annons i Annonsbladet vecka 38. ei e-tod*. Förm.prov./ Välityspalkk.4%+moms/alv. Förstås hoppas man från partiets sida på mer politiskt engagemang och ser också framåt mot nästa kommunalval, men deltagande i politikerskolan förbinder inte till någonting. Nyt osasto järjestää n.s. 050 592 0787 kristian.simola@op.fi . Varierande strandlinje ca.800 m i skärgårdsterräng. lö/la 10.10 kl(o) 13.00-13.30 Åbolands OP-Fastighetscentral Turunmaan OP-Kiinteistökeskus Arkadiavägen 5/Arkadiantie 5, 25700 Kimito/Kemiö Framgång tillsammans! Menestystä yhdessä! mikael.eriksson@op.fi . Tontti 4500m 2 . päivän vastaisena yönä. Boka visning! Kerrostalokaksio keskustassa missä merinäköala. Efter det följer en mer parti-inriktad del, då någon från SFP har taltur, som första kvällen är fullmäktigeordförande Inger Wretdal . Pinta-ala 1,2 ha ja oma rantaviiva n. Höghustvåa i centrum med havsutsikt. Men tyvärr hade vi tydligen fel. 4r/h,k,br/kh,b/s. 24% el. Tietenkin puolue toivoo, että asukkaat kiinnostuisivat entistä enemmän politiikasta. Trots att politikerskolan arrangeras av SFP är den öppen för alla intresserade. Ensimmäisen illan yhteydessä valtuuston puheenjohtaja Inger Wretdal (RKP) puhuu. 57.500 €. Huset i tre våningar har en öppenhet och harmonisk inredning som är en fröjd för ögat. 539008 Iniö fritidstomt / vapaa-ajan tontti 10 ha, Biskopsö. Ilkivaltaa Taalintehtaalla . Andel i stora samf.vattenområden runtomkring Finnsjölandet. Föredragen går på svenska, men även finskspråkiga är välkomna och kan ställa sina frågor på finska. Silloin hän toimitti kyselyn puolueosaston jäsenille. Samhället är en gemensam angelägenhet för oss alla och alla idéer behövs för att utveckla kommunen, menar Edmark. Fp./Mh. Ilmoituslehti viikko 38. Osuus suuriin yht.kalastusvesiin Finnsjölandetin ympäriltä. 044 737 8811 TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Vandalism i Dalsbruk . anbud/tarj. Norpas ry ja kunta ovat yhdessä tehneet poliisi-ilmoituksen. Joka tapaaminen alkaa siten, että vastuussa oleva virkamies kunnan joltakin sektorilta kertoo miten osasto toimii sekä ajankohtaisista asioista. POLITIKERSKOL AN är ett infopaket i åtta delar. marten.lindroos@huom.fi 044 542 1716 Ab Seaside Oy LKV Arkadiav./Arkadiant. Ghita Edmark tillträdde som ordförande för Svenska folkpartiet i våras, och tog då itu med en enkät, som skickades ut till medlemmarna på ön. BP/HP 165.000 € INFO Kristian Dalsbruk / Taalintehdas eh/okt 120/186 m 2 Mosjödalsv./Mosjödalint. Varje träff inleds med att en ansvarig tjänsteman från någon av kommunens avdelningar berättar om hur avdelningen funkar och vad som är aktuellt. Stränder av olika typ. Konstverket ”Folket”, som finns framför Gamla Verkstan i Dalsbruk har blivit vandaliserat natten mellan den 25:e och den 26:e september. On erittäin ikävä todeta, että Taalintehtaalla tapahtuu tällaista. Vaikka RKP toimiikin koulun järjestäjänä, se on avoin kaikille asiasta kiinnostuneille. politiiikkakoulun. Näköala on mitä parhain ja aurinkoa voi ihailla aamuin illoin. Norpas rf och Kimitoöns kommun har tillsammans polisanmält saken