040 5657 969
?
?
Takskottning. joulukuuta.
Suoraveloituslaskut veloitetaan 20. Kaffebjudning
Kaffe och tårta
. 0400 655 655
ZAS DATA
ATK- myynti ja huolto
ADB-försäljning och service
Avoinna
Öppet
Ma - Pe
Må - Fre
Lö/La
10-17
10-13
HÄRLIGA JULKLAPPAR!
IHANIA JOULULAHJOJA!
Engelsbyvägen/Engelsbyntie 1
. 9.00
. joulukuuta,
jolloin pankki siirtää tilausmaksunne tilillemme.
Kotimaan vuositilaushinta on 39 euroa
ja ulkomaan 50 euroa.
Toimitus
?
F:ma Tom Korsström T:mi
Korvaavia pisteitä löytyy mm. Vuosikerta
Pappersboden
Paperipuoti
Vuoden 2012 seinäkalenterimme on nyt
noudettavissa seuraavista paikoista:
Vakuutusyhdistyksen Kemiön konttori
Vakuutusyhdistyksen Taalintehtaan konttori
Kärran Kauppa, Kärra
K-kauppa Knallis, Västanfjärd
Kartanonpuoti, Björkboda
Holmströms Lanthandel, Hiittinen
vard./ark. 040-534 1981
Vad
aresta,
a
s
a
o
t
e
i
?T
uutisia?
a
t
s
i
m
tapahtu
Mitä ilm
P OIM
Ti-fre/pe 9-17, lö/la 9-14
o i t u s l e h t i me
es
rk it se
IN T O JA L U K IJA
K YS
E
l l e. Försäkringar . Rakentaa ja korjaa.
. 10-17
lö/la 10-14
sönd./su 12-16
Utdelningen pågår så länge det finns kalendrar.
Kalentereita jaossa niin kauan kuin niitä riittää.
Kimitoöns
Försäkringsförening
Kemiönsaaren
Vakuutusyhdistys
Välkommen! Tervetuloa!
Engelsbyv. Kahvitarjoilua
Kakkukahvit
. Alla som besöker kontoret får en julklapp
Hjärtligt välkommen till Aktia!
13.12.2011 vietämme 5-vuotispäiväämme Kemiössä
joulun odotuksen tunnelmissa.
. Joululahja kaikille kävijöille
Sydämellisesti tervetuloa Aktiaan!
Arkadiavägen/Arkadiantie 2
?. Kattojen lumityöt.
OBS! Hushållsavdrag!
HUOM! Muista kotitalousvähennys!
?
Nya blandavfallsbehållare installeras vecka 50 vid
blandavfallspunkterna i Rosala by och Hitis by. 6/Puusepänkaari 6
050 5920 808 Tiina,
www.englacharlotta.fi
?
?
?
Snöplogning av gårdsplaner
inom Kimito centrumområde.
Pihojen lumiauraukset
Kemiön Keskustan alueella.
Pisteiden hyötyjäteastiat ovat käytössä normaalisti.
Bygger o. i Hitis hamn och
vid Rosala skola.
Insamlingspunkternas kärl för återvinningsbart avfall är i
normal användning.
Avfallsrådgivning (02) 727 6821
Rouskis Oy
(02) 727 6800
Jäteneuvonta (02) 727 6838
www.rouskis.fi
Prenumerationsfaktureringen
Annonsbladets prenumerationsavgift för år 2012 skickas inom kort, förfallodag 27 december.
De prenumeranter som har direktdebiteringsavtal har förfallodag den 20 december
då banken överför prenumerationsavgiften till vårt konto.
Årsavgiften är 39 euro inom landet och 50 euro till utlandet.
Prenumeranter i Sverige, OBS!
Betalar ni prenumerationen i Sverige, betala då avgiften på vårt svenska PostGirokonto.
Redaktionen
Lehden tilausmaksut
Ilmoituslehden tilausmaksut vuodelle 2012 lähetään lähiaikoina,
eräpäivä 27. Tästä
johtuen sekajätepiste ei ole käytössä 12.-16.12.2011.
och ?små ting?
Kimito - Kemiö
Engla-Charlotta
Rosalan kylän ja Hiittisten kylän
sekajätepisteet suljettu 12.-16.12.2011
Tinnes Hantverk
Ari Hellsberg
info@zas.fi
Arvoisat
vakuutuksenottajamme!
Bästa försäkringstagare!
Vår väggkalender för år 2012
kan nu avhämtas på följande platser:
Försäkringsföreningens kontor i Kimito
Försäkringsföreningens kontor i Dalsbruk
Kärra Butik, Kärra
K-butik Knallis, Västanfjärd
Herrgårdsboden, Björkboda
Holmströms Lanthandel, Hitis
Torstaina 8.12.2011 | Nro 49
0405485154
Torsdagen den 8.12.2011 | Nr 49
ÅR PÅ KIMITOÖN!
VUOTTA KEMIÖSSÄ!
13 december 2011 firar vi vår 5-årsdag på Kimitoön i
väntan på julen.
. Välkommen
till Aktia!
Bank . 1 Kimito 02-421 031
TAXI 1+8
. Lucia vierailee konttorissamme klo 9.00
. Lucia besöker kontoret kl. Fastighetsförmedling
Arkadiavägen22
Aktia Kimito, Arkadiavägen
Boka tid
tid på
på 010
0800
0 2470
Boka
247
5890
Näkee jokaisessa asiakkaassaan ihmisen.
Årgång 86. renoverar. På grund
av detta är blandavfallspunkterna ur bruk 12?16.12.2011.
Ersättande insamlingspunkter finns bl.a. M
i nu Ä M
T
S
E LY
Snickarssv. Hiittisten satamasta ja
Rosalan koululta.
Blandavfallspunkterna i Rosala by och
Hitis by stängda 12?16.12.2011
Må/ma-fre/pe 10-18,
lö/la 10-14
MAKSUPÄÄTTEET KASSA
BETALNINGSTERMINALER
Ä S A R E N K ÄT
ÅR L
TV, GPS, MP3, PRINTER
RV
U
sbladet för dig?
n
o
n
K
valvonta - övervakning
An
O C tyder
L
be
P
Barnklädsbutik
Lastenvaatekauppa
Rosalan kylän ja Hiittisten kylän sekajätepisteille
asennetaan uudet sekajätesäiliöt viikon 50 aikana
10 Gudstjänst.
Lundstén, Södergård. Kuokkanen, Noponen.
Sö 11.12 kl. 25.11.2011 i Kimito
Patricia
Mamma Meta
Malena och Tapio
Kasper, Joakim och Anna Moa med familjer
Katarina, Jan och Nils med familjer
Rainer
Anja, Ari och Kari
övrig släkt och vänner
Jag dricker havets tidlöst stora ro
i svala timmar efter solnedgången.
Min egen puls får samma lugna takt
som dyningarnas jämna brus i tången.
Pappa Ole
i dikten Dyning
. 18 Luciakröning. Som
vägledare fungerar de tre vise
männen Jarmo Kujala, Anders
Ginlund och Rabbe Sjöberg
enligt den dramaturgi, som för
ett år sedan skapats av författaren Juha Ruusuvuori. 11 Gudstjänst/Jumalanpalvelus.
Ti 13.12 kl. Mukana: Jarmo
Kujala, Anders Ginlund,
Rabbe Sjöberg, Kai Noponen, laulu: Darling Borg.
Gratia
25900 Dalsbruk . klo 19 Kauneimmat joululaulut. 10.30 Bibelstudium, Mihaela
Engblom.
Dagens Lösen
Jes 43:14-21, 2 Kor 5:1-10
Herren skall löna var och en
efter hans rättfärdighet och
trohet. I stället för att ?sjunga
ut julen på trettondagen, samlas vi i år för att förbereda julen på en svensk julfest lördagen den 10.12 kl.15.00 i Kimito
församlingshem.
Vi kommer att syssla med
lite trevligt julpyssel, följa med
klubb-barnens julprogram,
sjunga julsånger, fira andakt
med vår kaplan Malena Björkgren, äta mumsiga lussebullar
och trivas tillsammans. Som
Herodes hör vi Kai Noponen.
Darling Borg medverkar med
solosång och Malena Björk-
gren med andakt.
Övrigt julprogram i Kimito
torde du fått hem med posten
Med önskan om en välsignad
advents- och jultid.
ö. Ett av
favoritprogrammen är givetvis
Maajussille morsian (Bonde söker fru) där Hans Franzen från
Kimitoön medverkar.
Sofie Fredriksson (tf. 15 Julfest för
stora och små i församlingshemmet.
Sö 11.12 kl. förman vid Hanna-hemmet), Dea Kovanen (ansvarig sjuksköterska) och Dan Lindström (från Strandells el) vid den nya tv:n i Hanna-hemmet.
PINGSTFÖRSAMLINGEN
HELLUNTAISEURAKUNTA
Sö/Su 11.12 kl. bouppteckningar och
arvsskatteplanering
. Hannakodin suosikkiohjelmia on tietysti
Maajussille morsian, jossa Kemiönsaarella asuva Hans Franzen
esiintyy.
Sofie Fredriksson (Hannakodin v.t. I Kimito önskar församlingen i år införa en ny tradition på
svenska. 43:14-21.
Herra palkitsee aina oikeamielisyyden ja uskollisuuden. johtaja) iloitsee todella asukkaiden arkea kultaavasta
lahjasta.
- Olemme kiitollisia ja meistä
on niin mukavaa, kun meidät on
muistettu tällä tavalla! hän sanoo.
Strandells el on aiemmin lahjoittanut television Kemiön Almakotiin.
EÖ/IS
Sångare och instrumentalister från Kimitoön /
Laulajia ja instrumentalisteja Kemiönsaarelta
Specialgäster/Erikoisvieraita:
Laura Pyrrö, sång /laulu och/ja
Markus Ollila, piano
Välkommen! Fritt inträde!
Tervetuloa! Vapaa pääsy!
Se nästa veckas Annonsbladet!
Katso lähemmin
Ilmoituslehdestä ensi viikolla!
SÖNDAGEN DEN 18.12 kl.19
Sofie Fredriksson, Dea Kovanen ja Dan Lindström Hannakodin uuden television äärellä.
ADVENTKYRKAN
Nämndemansv. 1. Gal 6:9
För att bära frukt måste våra
liv vara fyllda av Kristus.
Moder Teresa
Päivän Tunnussana
2. till Kimito kyrka. Kom med hela
familjen, barnbarnen, barnen,
pappa, mormor, vänner m.?. Lundstén,
Sundroos. 5:1-10.
. När
tiden är inne får vi skörda,
bara vi inte ger upp. klo 15 Joulujuhla isoille ja pienille kerhotalolla. 13 Grötjulfest
för pensionärer i förs.
hemmet i Dfjärd.
KIMITO / KEMIÖ
Elmer Sulonen Kb Ky
. 18 Veckomässa. 6:9.
I väntan på julen med
både stora och små
i Kimito kapellförsamling
. ILMOITUSLEHTI
2
DÖDA KUOLLEE T
K Y RKL I GT K I RKOLL ISE T
Vår älskade
Vår kära
Agneta TORVALDS
Ebba Irene
WESTERHOLM
. Kimitoöns
kapellförsamling. Donner, Sundroos.
To 15.12 kl. 1 A, Kimito
Lö 10.12 kl. Björkgren, Qwarfordt,
Sundroos.
Ke 14.12. Partiolaiset, Kvintoli+, Lindgren, Södergård.
Ke 14.12. 02-4661 150, 0400-828 472
Begravningstjänst
Hautauspalvelu
HITIS / HIITTINEN
DRAGSFJÄRD
On 14.12 kl. 14 Vi firar jul i
Solkulla med andakt och
sång. Klienterna i Hanna-hemmet
i Dragsfjärd får nu se sina favoritprogram i tv i klarare färger
och tydligare bild. Strandells el i
Västanfjärd har nämligen donerat en 32 tums platt-tv som en
julklapp i förskott.
- Den här tv:n är högre upp
på väggen, är inte längre i vägen och även de med dålig syn
har sagt att de ser bilden bättre
än i den gamla tv:n, säger Dea
Kovanen, ansvarig sjuksköterska vid Hanna-hemmet.
Dan Lindström från Strandells el försäkrar att denna tv,
med inbyggd digibox, är lätt
. Gal. övriga juridiska ärenden
Torsdagen den 8.12.2011 / Nr 49
Lö 10.12 kl. Festen
är tänkt att passa både äldre
och yngre och pysselmaterial
får du från församlingen, men
önskar du hämta med dig ett
eget handarbete eller dylikt,
passar det också. 18 Bönemöte/ Rukouskokous.
(OBS! tiden) är du sedan välkommen att komma och sjunga
med i ?De vackraste julsångerna. Backström,
Södergård.
Ti 13.12 kl. Kaj
Kulla, saxofon, medverkar.
Ti 13.12 kl. 1 Sam 26:23
Låt oss inte tröttna på att
göra det som är rätt. Vi
ser fram emot en trevlig fest.
Sofie Fredriksson (tf. Se on hiukan
etuajassa tullut joululahja.
- Televisio asennettiin edellistä korkeammalle. Donner.
www.standreas.fi.
Hanna-hemmet
fick uppskattat
julpaket
Hannakodille
arvostettu
joulupaketti
. Sam. 19.05.1924
. 29.08.1963 i Åbo
. Donner, Noponen.
Efter gudstjänsten Julfest i
förs.hemmet med gröt och
pepparkaka.
On 14.12 kl. Hannakodin asukkaat pääsevät seuraamaan suosikkiohjelmiaan entistä paremmalta televisioruudulta. Se ei haittaa
kulkemista ja jopa heikkonäköiset sanovat, että kuva näkyy vanhan television kuvaa paremmin,
Hannakodin vastaava sairaanhoitaja Dea Kovanen kertoo.
Dan Lindström Strandells
el:iltä vakuuttaa, että sisäisellä digiboksilla varustettu televisio on helppokäyttöinen, lisäk-
att använda och är dessutom
betydligt energisnålare. Västanfjärdissä
toimiva Strandells el on lahjoittanut vanhainkotiin 32 -tuumaisen taulutelevision. familj
Släkt och vänner
Den närmaste kretsen tar i stillhet avsked av Agneta.
Hennes minne kan hedras genom bidrag
till Cancerstiftelsen.
Juristbyrå
Jordfästningen har ägt rum i stillhet.
Ett stort Tack till alla som deltagit i vår
stora sorg och till personalen på Hannahemmet.
Lakiasiaintoimisto
Kimitoön Kemiönsaari
VH/VT Elmer Sulonen
. muut oikeudelliset asiat
. 10 Gudstjänst. 24.11.2011
KIMITOÖNS FÖRSAMLING ?
KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA
I höstvindens susning
Du somnade stilla.
Nu sjukdom och oro
ej mer gör Dig illa.
Skön är vilan
som natten ger.
Gott att veta,
Du lider ej mer.
Sov i ro.
3. 26:23.
Meidän ei pidä väsyä tekemään hyvää, sillä jos emme
hellitä, saamme aikanaan
korjata sadon. 17.30 De
vackraste julsångerna på
Kasnäs paviljong. söndagen i advent / 3. Taalintehdas
. 12 Högmässa
i Dfjärds kyrka. ANNONSBL ADET . Jes. klo 19 Kauneimmat joululaulut Ttehtaan
kirkossa. perunkirjat ja
perintöverosuunnittelu
. Kvintoli+
VÄSTANFJÄRD
Sö 11.12 kl. 18 Luciakröning i Dbruks kyrka. förman vid Hanna-hemmet) tycker
det är jätte?nt med en gåva som
förgyller klienternas vardag.
- Vi är tacksamma och tycker
det är roligt att bli ihågkomna!
säger hon.
Strandells el har tidigare donerat en tv till Almahemmet i
Kimito.
EÖ
Julkonsert / Joulukonsertti
i Dragsfjärds kyrka / Dragsfjärdin kirkossa
lö/la 17.12.2011 kl(o) 18.00
si se käyttää energiaa vanhaa
vähemmän.Sillä näkee lisäksi
useampia kanavia. Backström, Södergård.
On 14.12 kl. 02-425 053, 0400 182 057
Su 11.12. Kor. adventtisunnuntai
Bered väg för Konungen /
Tehkää tie Kuninkaalle
Med Djup Saknad
Agnetha
Michael
Ann-Margareth m
kl 9.00-12.00
Nyårsafton lö 31.12. 040 5562 870.
TURUNMAAN SAIRAALA
PSYKIATRIAN YKSIKKÖ
KEMIÖNSAARI:
Psykiatri Irma Myllylä vastaanotto tiistaisin Kemiössä, ajanvaraus; puh. Viveka Lundell, tel.tid kl. strupsjukdomar.
Korva-, nenä- ja kurkkutautien erik.lääk.
Tack till Er som
kom ihåg mig
på 70-årsdagen.
Leg. perheterapeutti
Julens och Nyårets öppethållningstider:
Julafton lö 24.12. Torstai 8.12.2011 / Nro 49
ANNONSBL ADET . 9-17.
TAC K K I I TOK SE T
FAMILJE- OCH PARRELATIONSSAMTAL
PERHE- JA PARISUHDEKESKUSTELUT
Mitt varmaste
TACK!
PETER JENSÉN, 0500 526 002
Elsbeth
Spec. 0400 511 770
God Jul och Gott Nytt År!
Tack för det gångna Året!
ÅBOLANDS SJUKHUS
PSYKIATRISKA ENHET
Tervetuloa joulukahville ja joulutortulle
keskiviikkona 14.12. klo 9.00-13.00
Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta!
Kiitos kuluneesta Vuodesta!
KIMITOÖN:
Psykiater Irma Myllylä, har mottagning tisdagar i
Kimito, tidsbeställn. tel. klo 9-17.
Joulun ja Uudenvuoden aukioloajat:
Jouluaattona la 24.12. 421 803.
Specialsjuksköt. familjeterapeut - Aukt. ILMOITUSLEHTI
HÄL SOVÅ RD TERVE YDENHO I TO
APOTEKET
i DALSBRUK
TAALINTEHTAAN
APTEEKKi
Välkommen på julkaffe och jultårta
onsdagen den 14.12 kl. kl 9.00-13.00
Gunilla Åkerberg, . 11-12 må-to
tel. 421 803.
Erikoissairaanhoit. 02-3146 530 (OBS! Nytt
nummer)
Gästgivargränd 7 lokal 1, 25700 Kimito, tel. 040-8484128
. 02-3146 530 (HUOM!
Uusi numero)
Kestikievarinkuja 7 as 1, 25700 Kemiö, puh. Viveka Lundell, puh.aika kl. klo 9.00-12.00
Uudenvuodenaattona la 31.12. 11-12
ma-to puh. 040 5562 870.
Syster Mia
Hemsjukvård-Hemvård
Kotisairaanhoito-Kodinhoito
Aqua Detox
Mia Sandholm
. i öron-, näs- o