Annonsbladet 09.04.2015 - Lehtiluukku.fi

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

Försäkringar . 1 Kimito 02-421 031 TAXI 1+8 Ari Hellsberg ? Energiapuun leikkaus ja keräys, harvennuksia teiden ja peltojen varsilta ym. ? Harvennuksia hakkuu koneella ja kuljetus ? Tarvittaessa hoidetaan myös välitys Norr-Lock Ab Oy S Hollsten . 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. Fastighetsförmedling Vardagar 9.30-16.00 (lunchstängt 12.30-13.00) Kontantservice onsdagar 9.30-12.30 Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 0800 0 2470 Näkee jokaisessa asiakkaassaan ihmisen. ÅRGÅNG 90. LOMAKKEET . Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 010 247 5890 Öppethållningstider i Kimito från och med 1.1.2015 Välkommen till Aktia! Bank . IKKUNATEIPPAUKSET Välkommen! Tervetuloa! www.pappersboden.fi Alla printarbeten - Kaikki printtityöt vard./ark. 0400 670 956 Kimito - Kemiö . VUOSIKERTA Skärgårdstryckeriet - Saariston Kirjapaino REKLAMSKYLTAR TEKSTIILIPAINATUS TRYCK PÅ KLÄDER . BILTEJPNINGAR MAINOSKYLTIT . 0400 655 655 Tinnes Må/ma stängt/suljettu Ti-fre/pe 9-17, lö/la 9-14 Sommaren kommer, se till att synas! Näkyvyyttä kesään! Annonsbladets Sommarnummer Ilmoituslehden kesänumero 21.5.2015 Boka din annonsplats senast Varaa ilmoitustilasi viimeistään Pieneneekö peltoala? Pappersboden Paperipuoti Böcker, kort, leksaker, kontorsmaterial Kirjat, kortit, lelut, toimistotarvikkeet Torstai 9.4.2015 | Nro 15 . BLANKETTER
040-534 1981 . 421 146, 421 346 30.4 Vem blir den 1000:e - Kenestä tuhannes? www.facebook.com/annonsbladet 988 gillar oss - gilla också du 988 tykkää meistä - tykkää sinäkin . 02?421?725 | annons@annonsbladet.fi | www.annonsbladet.fi NÄRA DIG Kimitoöns röst i riksdagen. Ida Schauman Stefan Wallin förbundsordförande, PK riksdagsledamot, PM Annonsen betald av SFP. Torsdag den 9.4.2015 | Nr 15 . Engelsbyvägen/Engelsbyntie 1 Kimito Färg & Biltillbehör Ab Kemiön Väri & Autotarvike Oy
34 35 Riksdagsvalet 19.4.2015 På förhand 8?14.4
02-425 053, 0400 182 057 . Sunnuntai pääsiäisestä Uppståndelsens vittnen/Ylösnousseen todistajia Sö 12.4 kl. Domstolen vill ha en förklaring gällande de sex be- svär som inlämnats angående planen. Yhdistyksen jäsenmaksu on 20 euroa, sis. 35 år) på Kimitoön Bidrag om 500,- kan sökas från Stödföreningen till Tommie Mellers minne r.f. Kontakta Tinne Sjöström, 040 5341 981, Zenita Pikkarainen 0440 423 801 eller Heidi Lindholm, 050 3246 213. Syöpää sairastavat lapset ja nuoret (. Besvären gällde bl.a. Motionen lämnades i september in av Sami Lappalainen (Fri Samverkan) och åtta andra fullmäktigeledamöter. I motionen föreslås att snabbladdningsstationer förverkligas på ön och att kommunen stegvis ska övergå till elbilar. VY vastusti esitystä mutta hävisi äänestyksessä yhdellä äänellä (5-4); muut puolueryhmät suhtautuivat myönteisesti selvit- tämisen jatkamiseen. HALLITUS on puolestaan käsi- tellyt loppuun sähköautojen pikalatausasemien asentamisesta. Sami Lappalainen (VY) ja kahdeksan muuta valtuustolaista jättivät aloitteen tästä syyskuussa. ? Room. Ryhmä halusi sen sijaan, että hallitus olisi kokonaan luopunut lausunnon antamisesta. Tästä äänestettäessä VY voitti; kunta siis ei toimita lausuntoa hallinto-oikeudelle. HANNA Backman (RKP) esitti, että hallitus jatkaisi selvittämistä pakolaisten vastaanottamisesta. Ps 119:41 Må vår herre Jesus Kristus själv och Gud, vår fader, som älskar oss och i sin nåd har gett oss evig tröst och säkert hopp, uppmuntra och styrka er till allt gott i gärning och ord. 10.30 och Gudstjänst kl. Lausunnossa sanotaan, että muutosta päätökseen hakeneet eivät ole esittäneet perusteita päätöksen kumoamiselle ja palauttamiselle uuteen käsittelyyn. Valitukset koskevat muun muassa jääviyttä, päätöksen lainvastaisuutta sekä päätöksentekoprosessia sekä sitä, että kunta olisi ylittänyt päätösvaltaansa. Hallituksen puheenjohtaja Wilhelm Liljeqvist kertoo, että VY oli laatinut oman seitsensivuisen lausuntonsa, eli yhtä pitkän rinnakkaisvalmistelun kuin kunnanjohtajan laatima kirjelmä. - On hankalaa työskennellä useamman rinnakkaisvalmistelun parissa, Liljeqvist sanoo kuvaten VY:n lausuntoa Simolan lausunnon vastakohdaksi. Hänen mukaansa VY halusi, että hallitus olisi kannattanut heidän lausuntoaan. Tess. bouppteckningar och . 15:50-57. 119:41. Itse Herramme Jeesus Kristus ja Jumala, meidän Isämme, joka on rakastanut meitä ja on armossaan antanut meille iankaikkisen lohdutuksen ja hyvän toivon, rohkaiskoot sydämiänne ja antakoot teille aina voimaa hyviin tekoihin ja puheisiin. 2. 35 v.) Kemiönsaarella 500:n euron avustusta voi hakea Tommie Mellerin muistoyhdistyksestä r.y. Ota yhteyttä, Tinne Sjöström, 040 5341 981, Zenita Pikkarainen 0440 423 801 tai Heidi Lindholm, 050 3246 213. Päivän Tunnussana 1. 05.03.2015 Blomma penseer 12611 Torsdag 9.4.2015 | Nr 15 Har lämnat oss i djup sorg och saknad Båt eka i Ole o ReijaBlomma solnedgång vildrosor Mona, Aleksi o Mika 17104 12558 Kim, Ida, Max o Jasmin Släkt och vänner KIMITOÖNS FÖRSAMLING ? KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Första söndagen efter påsk/ 1. Neuvottelutauon jälkeen VY perui lausuntonsa. tidningen Sydän. Yhdistyksen jäsenet saavat adressit hintaan 10 euroa, muut 12 euroa. Dock kan elbilar bli aktuella för kommunen vid nästa upphandling av leasingbilar (2016 och 2018). Kunnanhallitus äänesti suojavyöhykkeiden puolesta . Kommunstyrelsen behandlade nyligen invånarinitiativet om ett skyddsavstånd på 1 500 meter mellan vindmölla och hus och är av åsikten att skyddsavståndet ska införas. jävsfrågor, att beslutet skulle strida mot lag och att beslutet skulle ha tillkommit i fel ordning och kommunen har överskridit sina befogenheter. Styrelseordförande Wilhelm Liljeqvist berättar att Fri Samverkan här hade kommit med ett eget utlåtande, alltså en parallell beredning, som också den omfattade sju sidor. - Det är svårt att jobba med flera parallella beredningar, menar Liljeqvist, som beskriver Fri Samverkans utlåtande som det motsatta till Simolas. Enligt honom ville Fri Samverkan att deras utlåtande skulle omfattas. En förhandlingspaus följde och efter den tog Fri Samverkan tillbaka sitt förslag och ville istället att styrelsen helt skulle avstå från att ge ett utlåtande i frågan. Fri Samverkan motsatte sig detta, men förlorade röstningen med en röst (5-4), då övriga partier ställde sig positiva till detta. V I DA R E Ä R motionen om snabbladdningsstationer för elbilar nu slutbehandlad för styrelsens del. Uudet hautakivet . 12 Gudstjänst i Dragsfjärds kyrka. Kor. Taalintehdas . Asiasta äänestettäessä VY:tä kannatti SDP. övriga juridiska ärenden . Kuokkanen, Södergård. Tack för allt Du oss har skänkt, för oss Du strävat, på oss Du tänkt Vi ville så gärna behålla Dig kvar men Ditt livsverk på jorden fullbordat var. Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 - 15.00 Jordfästningen har ägt rum i kretsen av de närmaste. Båt m fåglar Båt m tre fåglar Båt med nät Tack till alla som hedrat minnet av Birgit Lundström. www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen . muut oikeudelliset asiat . RKP ja Keskusta vastustivat esitystä. Näin ollen äänestystulos oli 5-4 ja asia etenee nyt kunnanvaltuuston käsittelyyn. Alexandr Kruglov/piano medverkar. Sö 12.4 kl. 2:16-17. Dagens Lösen Rom 12:9-21, 1 Kor 15:50-57 Herre, låt mig få del av din kärlek och den räddning du lovat mig. 12:9-12. Herra, osoita minulle uskollisuutesi, auta minua, tee lupauksesi mukaan! Ps. I detta utlåtande (utarbetat av kommundirektör Tom Simola) sägs det att kommunen konstaterar att alla besvären är ogrundade och därför ska förkastas. perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu . 2 Thess 2:16-17 Jag är bara jag, men jag är fortfarande någon. Jag kan inte göra allt, men jag kan göra något. Det faktum att jag inte kan göra allt ger mig inte rätten att göra ingenting. Från en Amish-skola i Pennsylvania HAUTAKIVET PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA . 1 A, Kimito Lö 11.4 Bibelstudium kl. Med Fri Samverkan röstade SDP och mot förslaget röstade SFP och Centern. Rösterna föll 5-4 och detta förslag från styrelsen går vidare till fullmäktige. Lidén, Södergård. Asiaa valmistelleen teknisen lautakunnan mukaan kunta ei investoisi latausasemiin nyt, mutta pyrkii kannustamaan yksityisiä toimijoita kiinnostumaan asiasta. Tel 02-427063 eller 050-5233763. Adressens pris är för föreningens medlemmar 10 euro, övriga 12 euro. 02-4661 150, 0400-828 472 Hjärtföreningens ADRESSER Sydänyhdistyksen ADRESSEJA säljs i Kimito av: / myy Kemiössä: Göta Nygård, 040-511 7046, Rehab Center, 423 685, Monica Eriksson, 422 879, Märta Sjöblom, 421 090 i Dragsfjärd av: / Dragsfjärdissä: Stina Heino, 050-571 2745 i Västanfjärd av: / Västanfjärdissä: Järvinens Växthus, Nivelax. 23.11.1934 . Edullisesti 10-12.4 Konferens/Konferenssi Salon Helluntaiseurakunta/ Salo Pingstförsamling. Salon Seudun Kivihuolto PERNIÖ Olli Salo 044 735 2354 salonseudunkivihuolto.fi On/Ke 15.4 kl(o) 18 Bön/ Rukousta. ADVENTKYRKAN Nämndemansv. Införs ett skyddsavstånd innebär det i praktiken att inga stora vindkraftverk skulle få byggas på ön. GÄLL ANDE vindparksdelge- neralplanen för Nordanå-Lövböle har Åbo förvaltningsdomstol begärt kommunstyrelsens utlåtande. Sydän-lehti. Cancersjuka barn och unga (. 11.30, Robert Karlsson. Text: Emilia Örnmark Käännös: Ingrid Sandman Styrelsen röstade ja till skyddsavstånd . Medlemsavgiften i föreningen är 20 euro, inkl. Hallituksen näkemys on, että suoja-alue olisi määrättävä. VY esitti, että asukasaloite hyväksyttäisiin. ?De som sökt ändring har inte framfört grunder på vilka beslutet kan upphävas och återförvisas för ny beredning? sägs det i utlåtandet. Lisänimet . 2 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI DÖDA - KUOLLEET Blomma prästkrage 12640 KYRKLIGT - KIRKOLLISTA Blomma Min älskade mor, ros farmor och ?gamlafarmor? 12510 Blomma ljus ros Birgit Vilhelmina LUNDSTRÖM Begravningstjänst Hautauspalvelu 12511 Gratia 25900 Dalsbruk . 16 Gudstjänst i Hitis kyrka. Kunnanhallitus on käsitellyt 1 500 metrin suojavyöhykettä tuulivoimaloiden ja asutuksen välillä koskevan asukasaloitteen. Sähköautot saattavat tulla ajankohtaisiksi kun kunta seuraavan kerran hankkii leasingautoja käyttöönsä (2016 ja -18).. Förslaget om att godkänna initiativet kom från Fri Samverkan. Aloitteessa esitetään lisäksi, että kunta asteittain siirtyisi käyttämään sähköautoja. Enligt tekniska nämndens svar på motionen kommer inte kommunen att investera i laddningsstationer nu, men fortsätter med att försöka få privata aktörer intresserade. Röstningen vann Fri Samverkan, alltså ger kommunen inget utlåtande till domstolen. PÅ FÖ RSL AG från Hanna Backman (SFP) bestämde sty- relsen att fullmäktige ska jobba vidare på att utreda möjligheten att ta emot flyktingar till Kimitoön. Jos suojavyöhyke määrätään, tämä tietää käytännössä, ettei suuria tuulivoimaloita saarelle rakenneta. TURUN hallinto-oikeus on pyy- tänyt kunnanhallituksen lausuntoa Nordanå-Lövbölen tuulivoima-alueen osayleiskaavasta. Kunnanjohtaja Tom Simolan laatimassa lausunnossa sanotaan, että kunta toteaa kaikkien valitusten olevan perättömiä ja ne näin ollen kuuluisi hylätä
Arbetsgivaren måste finnas på ön och anställningen måste vara i minst en månad. Sedlarna delas ut i samband med ett sommarjobbsinfo i kommunkansliet i Kimito på fredag kl. Fredag: Sjömansbiff. Kodinhoito . Onsdag: Potatis-köttfärslåda. Nu ska en reparationsverkstad utrustas. - Innan vi öppnar behöver vi handverktyg av olika slag till eget bruk i verkstaden. Återbruksstationen Ekocenter ska snart öppnas i Postens (f.d. Itella) industrihall i Dalsbruk, där man förfogar över 400 kvadratmeter utrymmen. Märkningen behövs för att arbetarskyddet för dem som arbetar i verkstaden ska uppfyllas. Det säger centrets nyblivne arbetsledare Robin Savonius. Han tillägger att även en vävstol och en symaskin skulle komma till nytta. Som det nu se ut kommer centret till att börja med att reparera och sälja möbler, cyklar och andra prylar som inte är elektroniska. - För tillfället har vi ingen som är elektronikkunnig på våra listor, men framtiden får utvisa om vi lyckas bredda verkstadskunnandet, säger Savonius. Jessica Sundell, som är projektledare för Arbetskompaniet-projektet under vilken Ekocenter lyder, berättar att centret ska sysselsätta ungefär fem lönestödda personer. En återbruksstation tar emot föremål som ännu går att använda och säljer dem sedan vidare. Perjantai: Puuro. 13.4.-19.4. Omsorgen . snart bruksare? . Viime vuonna setelit arvottiin, mutta samaan tapaan kuin silloin nuoret joutuivat ilmoittamaan halukkuutensa. Torsdag: Broilersås. Kemiönsaaren koulut Måndag: Broilergryta. Tisdag: Ärtsoppa/pannkaka. Tilliliha 7?/vuxen, 4?/barn To 16.4: Kålgryta . Kerstins meny ?? Beställ/Tilaa . Viime vuonna seteleitä oli runsaat 20. Privatmottagning vardagar. Laserbeh., intyg m.m. Tällä kertaa nopeimmat saivat varata setelinsä. - Varaamamme n. (EÖ) Kesätyösetelit viedään käsistä . märket ut. CE-merkki.. Hän lisää, että kangaspuille ja ompelukoneellekin olisi käyttöä. Tällä hetkellä näyttää siltä, että keskuksen toiminta aloitetaan huonekalujen, polkupyörien ja muiden tavaroiden korjaamisella ja edelleen myymisellä. Sitä vastoin elektroniikkaa ei Robin Savonius . Sunnuntai: Maksapalapaisti porkkanoilla. FOTO:/KUVA: SAM CYGNEL Verktyg till återbruksstationen tas emot . . 15. Työnantajan on toimittava saarella ja kesätyön on kestettävä vähintään kuukauden. Setelit jaetaan perjantaina klo 15 Kemiön kunnankansliassa järjestettävän kesätyöinfon yhteydessä. Robin Savonius. Kierrätyskeskukseen toivotaan työkaluja . 40 seteliä loppuivat kahdessa tunnissa! kertoo hankekoordinaattori Sven Ivars. Hänen mukaansa jakoperusteita olisi muutettava jollakin tapaa. Arvonnasta luopuminen johtui muun muassa siitä, että nuoria haluttiin aktivoida ja että heiltä odotettiin pientä ponnistusta setelin eteen. Broilerriisilaatikko Ons/Ke 15.4: Dillkött . pian taalintehtaalainen? . I fjol delades drygt tjugo sedlar och de räckte till alla som ville ha. Sedeln funkar så att det anställande företaget eller den föreningen i efterskott kan söka ut 500 euro av kommunen. Kalakeitto + omenapuuro TACK - KIITOKSET Ett stort tack till alla som kom ihåg mig på min födelsedag. Tack för alla uppvaktningar! Kiitos kaikista onnitteluista! Staffan och Jaana Pelle Varmt Tack till hela släkten! Tack även till personalen i Kasnäs. Kurt 80 år 6.4.2015. 13.4.-17.4. Kimitoöns skolor . Fredag: Gröt. Maanantai: Broilerpata. Hemvård . Keskiviikko: Peruna-jauhelihalaatikko. Keskiviikko: Makkarastroganoff. Ensiapukursseja ja terveyden- ja sairaanhoidon luentoja Mia Sandholm . Har yrkesexamen för snickare. . Puusepän ammattitutkinto. . Torsdag: Fisk. Kommunen testade nu för andra året systemet med att dela ut sommarjobbssedlar till ungdomar på Kimitoön. Är 57 år och bor i Åbo. . Perjantai: Merimiespihvi. Alla sorters elverktyg tas emot med tacksamhet, så länge de är CE-märkta (klistermärket på verktyget med information om motorns effekt mm, se bild). Lätt skadade föremål repareras i verkstaden. Posten fortsätter som förut i sin del av hallen. 3 Sirkka & Kurt Lindström Måndag: Köttfärssås. Tisdag: Fisksoppa. O n s d a g : Ko r vs tro ganoff. Asuu Turussa. ? Työmatkani on sen verran pitkä etsin sopivaa vuokra-asuntoa itselleni Taalintehtaalta, hän sanoo. ainakaan aluksi pystytä korjaamaan. - Valitettavasti meillä ei ainakaan vielä ole elektroniikka-alan osaajaa listoillamme, mutta tulevaisuus näyttää jos pystymme laajentamaan osaamistamme, Savonius sanoo. Jessica Sundell , joka vetää Työkomppania-projektia johon Ekocenter kuuluu, kertoo että keskus tulee työllistämään noin viisi palkkatuella rahoitettua työntekijää. Kierrätyskeskus ottaa vastaan käyttökelpoisia tavaroita, tarpeen vaatiessa korjaa niitä ja myy niitä eteenpäin. Posti jatkaa toimintaansa hallin toisessa osassa. Så här ser CE . Kaalipata Fre/pe 17.4: Fisksoppa+äppelgröt . Peruspalvelu Maanantai: Jauhelihakastike. Pendlingsvägen är så pass lång att jag söker en lämplig hyres bostad för mig själv i Dalsbruk, säger han. kiitollisuudella vastaan erilaisia sähköllä toimivia käsityökaluja, kunhan niissä on CE ?merkintä (työkaluun valmistajan toimesta kiinnitetty tarra, josta näkyy koneen teho jne, katso kuva). Jukka Kemppi. 040-8484128 MATLISTA - RUOKALISTA ?. Första hjälpkurser och föreläsningar inom hälso- och sjukvård . Tiistai: Kalakeitto. Piti omaa tilauspuusepänliikettä Savonlinnassa vuosina 1988- 2012. ? 57 vuotta. Lördag: Köttsoppa. Setelit riittivät kaikille halukkaille. Seteli toimii siten, että palkkaava yritys tai yhdistys jälkikäteen voi anoa kunnalta 500 euroa. med. spec.läkare. Ekocenter . 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund) tillkommer 1?/port. Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista) 1?/annos lisämaksu. Må/Ma 13.4: Kotlett . Torstai: Kala. kierrätyskeskus avataan piakkoin Postin (ent. Itella) teollisuushalliin Taalintehtaalla, jossa keskuksella tulee olemaan noin 400 neliömetriä toimi- ja verstastilaa. - Nyt verstaaseen pitää saada työkaluja kierrätyskeskuksen omaan käyttöön. 0500 724 154 Syster Mia . att man ville att ungdomarna skulle vara aktiva och göra en liten ansträngning för att få sedeln. Otamme Robin Savonius . Söndag: Leverkalops med morötter. TEXT:/TEKSTI: SAM CYGNEL ILMOITUSLEHTI Bra åtgång på sommarjobbssedlar . Merkintä on pakollinen työturvallisuussyistä. Näin sanoo keskuksen työn- johtaja Robin Savonius. Kunta testasi nyt toistamiseen nuorille jaettavia kesäduuniseteleitä. Kotisairaanhoito-Myös akuutti . Torstai: Broilerkastike. Lauantai: Lihakeitto. Kyljys Ti 14.4: Broilerrislåda . Tiistai: Hernekeitto/ pannukakku. Drev ett eget beställningssnickeri i Nyslott under åren 1988-2012. . of chiropractic 040 8148 369 www.sandberg-chiropractic.nu Allm. Hemsjukvård-Även akut . I fjol lottades sedlarna ut, men liksom då gällde det nu att ringa för att boka sin sedel. Skillnaden var att nu var det de snabbaste som fick boka sin sedel. - Våra ca fyrtio sedlar gick åt på två timmar! säger projektkoordinator Sven Ivars, och menar att nästa år måste man antagligen ändra utdelningssystemet på något sätt. Orsaken till att man detta år inte lottade ut sedlarna var bl.a. Torstai 9.4.2015 | Nro 15 ANNONSBLADET HÄLSOVÅRD - TERVEYDENHOITO KRISSAMTAL / KRIISIKESKUSTELUT Terapeut/ti Peter Jensén 0500 526 002 Tila Kemiön keskusta / Utrymme i Kimito centrum Larry Sandberg Dr
Vägbelysningsplan för Tordalen, Dalsbruk . 11.5.2015 välisenä aikana. Aloittaa Dragsfjärdin itäisen saariston rantaosayleiskaavamuutos, Kopparholmen, Långnäs ja Norrstrandin laatiminen ja asettaa kaavaehdotus yleisesti nähtäville 9.4 . Vägbelysningsplan för Gårdskarlsgränd, Kimito . Åsikter om programmet kan lämnas under tiden 9.4 . Jäl-. Ensinnäkin: uuden sillan rakentaminen, joka on teknisen lautakunnan hallinnoima asia. 4 ANNONSBLADET LEDIGA TJÄNSTER VAPAITA TYÖPAIKKOJA Kimitoöns kommun söker till äldreomsorgen en NÄRVÅRDARE (70 %) två NÄRVÅRDARVIKARIER (för tiden 1.5-31.12.2015) Mera information: www.kimitoon.fi Kemiönsaaren kunta hakee vanhustenhuoltoon LÄHIHOITAJAA (70 %) kahta LÄHIHOITAJAN SIJAISTA (ajalle 1.5-31.12.2015) Lisätietoja: www.kemionsaari.fi KUNGÖRELSE KUULUTUS Tekniska nämnden har den 30.3.2015 fattat följande beslut: Att sätta programmet för deltagande och bedömning gällande Valsverksholmens detaljplan till påseende fr.o.m. Västanfjärdin rantayleiskaavamuutos, Bonäs . 21.4.2015 på miljöskydd i Salo stad på Halikko ämbetsverk Hornintie 2-4. De, vilkas fördel buller kan beröra, har rätt att göra skriftliga anmärkningar med namn och ärendenummer i saken senast den 21.4.2015 på adress Salo stad, miljöskydd / PB 77, 24101 Salo eller e-post kirjaamo@salo.fi. Tilläggsinformation fås från anmälaren och miljöskydd 02 778 7805, ymparistotoimi@salo.fi. TEXT: EMILIA ÖRNMARK FOTO/KUVA: ARKIV/ARKISTOKUVA KÄÄNNÖS: ING Falkö vill klargöra sin . 11.5.2015. Att sätta planförslagen av följande planer till offentligt påseende under tiden 9.4 . 11.5.2015 välisenä aikana. . 11.5.2015. Att inleda planläggning och sätta planförslaget till ändring av Dragsfjärds östra skärgård stranddelgeneralplan, Kopparholmen, Långnäs och Norrstrand till offentligt påseende under tiden 9.4 . Parkeringsplats, Kasnäs . Västanfjärd strandgeneralplanändring, Bonäs . 21.4.2015 ympäristönsuojelussa Halikon virastotalossa, Hornintie 2-4. Toisekseen: paineviemäri paloasemalta Tyska holmenille, mikä mahdollistaa tehostetun puhdistamon käyttöönoton. - Emme koskaan ole vastustaneet suunnitelmia rakentaa uusi silta Tyska holmenille, vakuuttaa Eija Lang Falköyhdistyksestä. Hän haluaa mielellään selvittää yhdistyksen näkemykset uuden sillan tarpeellisuudesta. Vesilaitoksen hallituksen kokouksen (11.3.) pöytäkirjassa sen sijaan lukee, että Falkö ry on aiemminkin asennoitunut kriittiseksi ruoppausluvan myöntämiseen ja uuden sillan rakentamiseen. Ilmoituslehti on ottanut yhteyttä Kemiönsaaren Veden toimitusjohtajaan, Roger Hakalaxiin kysyäkseen, mistä pöytäkirjaan kirjatut virheelliset otaksumat ovat peräisin. - Onhan myönteisiä uutisia ettei Falköyhdistys vastustakaan sillan rakentamista! hän sanoo ja selittää, että Kemiönsaaren Vesi on tulkinnut yhdistyksen väärin ja otaksunut, että se vastustaa siltaa kun se kerran on huomauttanut lupa-anomuksesta. HAK AL A X korostaa, että on tärkeää erottaa kaksi asiaa toisistaan. Dragsfjärdin läntisen saariston rantaosayleiskaavamuutos, Djupvikudden Asettaa seuraavat suunnitelmat yleisesti nähtäville 9. Vägbelysningsplan för Museivägen, Kimito ILMOITUSLEHTI Planerna finns till påseende i Kimito kommunkansli, tekniska kansliet samt på kommunens webbsidor www.kimitoon.fi. Eventuella skriftliga åsikter och anmärkningar lämnas under tiden för påseende till Kimitoöns tekniska nämnd, Vretavägen 19, 25700 KIMITO eller per e-post på adressen plan@kimitoon.fi. Tekninen lautakunta on kokouksessaan 30.3.2015 tehnyt seuraavat päätökset: Asettaa Valsverksholmenin osallistumis- ja arviointiohjelman nähtäville 9.4.2015 lähtien. 11.5.2015 välisenä aikana. Asettaa seuraavien kaavojen kaavaehdotukset yleisesti nähtäville 9.4 . Dragsfjärdin itäisen saariston rantaosayleiskaavamuutos, Örö . Vägbelysningsplan för Valhallavägen, Kimito . Torrläggningsplan för Tordalen, Dalsbruk . Mielipiteitä ohjelmasta voi jättää 9.4 . den 9.4.2015. . Dragsfjärds östra skärgård stranddelgeneralplanändring, Örö . Vägbelysningsplan för Amosparken, Kimito . Mahdolliset kirjalliset mielipiteet ja muistutukset tulee osoittaa nähtävillä oloaikana Kemiönsaaren tekniselle lautakunnalle,Vretantie 19, 25700 Kemiö tai sähköpostitse osoitteella plan@kimitoon.fi. Kemiönsaari 7.4.2015 Tekninen lautakunta KUULUTUS - KUNGÖRELSE ILMOITUS MELUA JA TÄRINÄÄ AIHEUTTAVASTA TILAPÄISESTÄ TOIMINNASTA STRÖMMASSA ANMÄLAN OM TILLFÄLLIG VERKSAMHET SOM FÖRORSAKAR BULLER OCH SKAKNINGAR I STRÖMMA Salon kaupungin ympäristönsuojeluviranomaisella on vireillä ympäristönsuojelulain 118 §:n mukainen ilmoitus (meluilmoitus), asianumero 692/11.01.00.02/2015. Miljöskyddsmyndighet i Salo stad har på gång anmälan av miljöskyddslagen 118 § (bulleranmälan), ärendenummer 692/11.01.00.02/2015. Ilmoittaja Toiminta Sijainti Anmälare Kreate Oy, 050 443 0730 Verksamhet Reparationen av bron 22.4.-22.5.2015 må-fr kl. Asianosaisilla on mahdollisuus toimittaa kirjallisesti mielipiteensä yhteystietoineen ja asianumeroineen viimeistään 21.4.2015 Salon kaupungin kirjaamoon käyntiosoite Tehdaskatu 2, postitse Salon kaupunki, ympäristönsuojelu / PL 77, 24101 Salo tai sähköpostitse kirjaamo@salo.fi. Lisätietoja saa ilmoittajan lisäksi ympäristönsuojelusta 02 778 7805, ymparistotoimi@salo.fi. En ny bro till Tyska holmen ska bli verklighet, men troligtvis inte ännu i år. Uusi silta Tyskaholemnille toteutuu mutta todennäköisesti ei vielä tänä vuonna. Kimitoön 7.4.2015 Tekniska nämnden 02 42600 | www.kimitoon.fi | www.kemionsaari.fi Kreate Oy, 050 443 0730 Sillan korjaustyöt ajalla 22.4.-22.5.2015 ma-pe klo 7.00-20.00 Strömman kiinteä silta, Kemiöntie 1550, 25650 Strömma Torsdag 9.4.2015 | Nr 15 Bulleranmälan finns till påseende 8. Det ärendet sköts av Kimitoöns Vatten. Falkö haluaa selvittää mielipiteensä siltakysy . 4 23.4.2015 välisenä aikana. ? ? ? ? ? ? ? ? Paikoitusalue, Kasnäs Tordalenin kuivatussuunnitelma, Taalintehdas Tordalenin tievalaistussuunnitelma, Taalintehdas Valhallantien tievalaistussuunnitelma, Kemiö Talonmiehenkujan tievalaistussuunnitelma, Kemiö Teollisuustien tievalaistussuunnitelma, Kemiö Amospuiston tievalaistussuunnitelma, Kemiö Museotien tievalaistussuunnitelma, Kemiö Kaavat ja suunnitelmat ovat nähtävillä Kemiön kunnantoimistossa, tekninen toimisto sekä kunnan nettisivuilla www.kimitoon.fi. Dragsfjärds västra skärgård stranddelgeneralplanändring, Djupvikudden Att sätta följande planer till påseende 9.4 - 23.4.2015: . Vägbelysningsplan för Industrivägen, Kimito . . 7.00-20.00 Ställe Fast bro i Strömma, Kemiöntie 1550, 25650 Strömma Meluilmoitus on nähtävänä 8. - Vi har aldrig motsatt oss planerna på att bygga en ny bro till Tyska holmen, försäkrar Eija Lang, från föreningen Falkö. Hon vill gärna klargöra föreningens åsikt om att en ny bro till Tyska holmen är nödvändig. I protokollet från Vattenaffärsverkets direktionsmöte (11 mars) står det däremot så här: ?Falkö rf har också tidigare ställt sig kritiskt till att tillstånd skall beviljas för muddring för och byggandet av den nya bron till Tyskaholmen?. Annonsbladet kontaktar Roger Hakalax, vd för Kimitoöns Vatten, för att ta reda på varifrån dessa falska antaganden i protokollet kommer. - Det är ju positiva nyheter om Falköföreningen inte motsätter sig brobygget! säger han och förklarar att man tolkat att föreningen är emot bron, i och med att den lämnat in anmärkning mot ansökan om tillstånd. HAK AL A X POÄNGTER AR att det är viktigt att här skilja två ärenden från varandra: För det första: bygget av en ny bro till Tyska holmen, ett ärende som sköts av tekniska nämnden. För det andra: tryckavloppet från brandstationen till Tyska holmen, som ska göra att det effektiverade reningsverket på Tyska holmen kan tas i bruk. 11.5.2015.
Turhaa ruoppausta voitaisiin välttää johtamalla siirtoviemäriputki maan kautta merenpohjan asemesta. Torstaina 9.4.2015 | Nro 15 ANNONSBLADET 5 ILMOITUSLEHTI Annonsbladet utkommer första maj veckan ONSDAG 29.4. Annonserna senast måndag kl. Bygg- och miljötillsynsnämnden gav under sitt möte på tisdag ett bemötande gällande besväret, på begäran av regionförvaltningsverket. - Egentligen upprepade vi nämndens åsikt från vårt tidigare utlåtande, säger nämndordförande Henry Engblom. I det utlåtandet poängterades det att regionförvaltningsverket vid beredningen av tillståndet bör ta i beaktande att det vid arbetena kan bli aktuellt att muddra och dumpa bottenmassor i havet. THE AT R E www.sportpressen.fi S . ÖSTERBOT TEN . AHVENAN 2014 News MAA KESÄ OPAS MIKK O ILON E N Upplaga/Painos: 7.000 kpl Distribution/Jakelu: Prenumeranter, Firmafotbollsturné-bilaga./ Tilaajat, Firmajalkapalloturnaus-liite ROC KOFF SE PTE MBE R OPE N FESTIVA 12.6 CANews & Sportpressen - Sommar / Kesä SOMMAR - KESÄ 2014 Upplaga/Painos: 60.000 kpl Distribution/Jakelu: Hela den tvåspråkiga kusten/koko kaksikielinen rannikko w w w.c a n ew s .f i LS . NYLAND NINGEN . UUSIMAA . (ks artikkelia!). AHVENANMAA GUIDE News OPAS GRID SANDMAN n åsikt i brofrågan Regionförvaltningsverket har gett miljötillstånd för dessa två projekt och dessutom ett tillstånd som låter Kimitoöns Vatten sätta igång arbetena för tryckavloppet, trots att besvär gör att beslutet ännu inte vunnit laga kraft. - Det är viktigt att vi kommer igång med arbetet innan båtsäsongen startar. Rakennusja ympäristönvalvontalautakunta antoi alueahallintoviraston pyynnöstä tiistain kokouksessaan vastineen valitukseen. - Oikeastaan toistimme lautakunnan entisen näkemyksen, kertoo lautakunnan puheenjohtaja Henry Engblom. Edellisessä lausunnossaan korostettiin, että aluehallintoviraston asiaa valmistellessaan kuuluisi huomioida, että ruoppaus töitten yhteydessä saattaa tulla ajankohtaiseksi ja ruoppaus- massat olisi laskettava mereen. Kuten Falkön yhdistyskin lautakunta nostaa myös esille paikalla kauan harjoitetun teollisen tuotannon. Tämä saattaa tietää, että merenpohja on saastunut. Kemiönsaaren veden paineputkihakemuksessa ei lautakunnan mukaan kerrota mitään siitä, että pohjamutia olisi tutkittu. Lautakunnan mukaan vesialueella kaivaminen on sama asia kuin vesirakentaminen taikka ruoppaus. TAG G ÅBOL AND R AT I ST I D . Området intill brandstationen används flitigt då båtar ska sjösättas, förklarar Hakalax och tillägger att arbetet ska vara klart innan Valborg. Tryckavloppet ska testköras i början av juni och vara klart för användning i oktober. Den nya bron blir enligt Hakalax troligtvis inte klar detta år, trots att fullmäktige beviljat anslag för det. - Nu preciseras planeringen och i maj/juni ska vi välja entreprenör för brobygget, förklarar Hakalax. I FALKÖS BESVÄR till Va- sa förvaltningsdomstol (nu remitterat till Regionförvaltningsverket) sägs ingenting om att föreningen skulle motsätta sig byggandet av en ny bro till Tyska holmen. Det man tar upp i besväret är att muddermassorna, som uppkommer under brobygget ska behandlas varsamt, som förorenad jord, eftersom bottnen här innehåller farliga ämnen, efter nästan 400 år av fabriksverksamhet i närheten. Vidare tycker föreningen att man inte ska muddra i detta område mer än nödvändigt, och komma undan det med att dra tryckavloppet landvägen istället för längs med havsbotten. Kemiönsaaren Veden johtokunta viimeisessä pöytäkirjassaan kuitenkin katsoo, että kyseessä ei ole ruoppaus jos kaivetaan kapea kanava rannan lähelle ja sen jälkeen asetetaan maa-aines takaisin putken päälle. Engblom kertoo, että lautakunta lisäsi asiaan uutta: sen jälkeen, kun lautakunta viimeksi keskusteli asiasta, uusia faktoja on ilmaantunut: kun uuden sillan takia on otettu pohjanäytteitä on osoittautunut, että alueella on joitakin saastuneita pohjia. - Kaksi, kolme näytteidenottopaikkaa on aivan sen alueen läheisyydessä, minne paineputki on ajateltu sijoitettavan. Paloasema-aluetta on ahkerassa käytössä veneiden vesillelaskun aikaan, Hakalax selittää lisäten, että töitten on valmistuttava ennen vappua. Paineviemäriä testataan kesäkuun alussa ja se on valmis käyttöönottamiseen lokakuussa. Uusi silta ei valmistuu Hakalaxin mukaan tänä vuonna vaikka valtuusto onkin myöntänyt sille rahoitusta. - Nyt suunnitelmat tarkennetaan ja touko/heinäkuussa valitsemme urakoitsijan sillan rakentamiseen. FALKÖN valituksessa Vaasan hallinto-oikeudelle (nyt palautettu aluehallintovirastoon) ei sanota, että yhdistys vastustaisi uutta siltaa. 02 421 725 | annons@annonsbladet.fi I övrigt utkommer Annonsbladet normalt på torsdag i april ! Ilmoituslehti ilmestyy muutoin normaalisti torstaisin huhtikuussa! Kommande specialtidningar Tulevia erikoislehtiä w w w.c a n ew s .f i - annon sb l a d e t .c a n ew s .f i 7.5 Annonsbladet/Ilmoituslehti Fotbollsbilaga - Jalkapalloliite Upplaga/Painos: 7.000 kpl Distribution/Jakelu: Prenumeranter, Föreningarnas egna evenemang/ Tilaajat, Seurat omissa tapahtumissa www.visitkim www.visitkemitoon.fi ionsaari.fi Du hittar oss 21.5 Annonsbladet/Ilmoituslehti Sommartidning - Kesälehti på mässmo nter . ÖSTERB OT TEN ? ÅLAND G City & Archip elag TURUNMAA . Dock menar direktionen för Kimitoöns Vatten i sitt senaste protokoll att det inte handlar om muddring då man, som i detta fall, gräver en smal kanal vid stränderna och sedan placerar massorna tillbaka på röret. Engblom berättar att nämnden kom med tillägg till sitt utlåtande. EVEN TS Julia Tunturi & Ria Öling Mikko Kujala Matilda Bogdanoff w w w. Föreningen Falkö har besvärat sig mot att man ska lägga ned ett tryckavlopp på havsbotten mellan brandstationen och Tyska holmen i Dalsbruk (se artikel intill). NYL AND . 12 ! Ilmoituslehti ilmestyy poikkeuksellisesti vappu-viikolla KESKIVIIKKONA 29.4. Ilmoitukset viimeistään maanantaina klo 12 mennessä ! . 4102 OFNITSI .f i TRA . Tämä kuuluisi huomioida myöskin putkiasiaa käsiteltäessä, Engblom sanoo.. POHJANM SOMMAR 4.6 Annonsbladet/Ilmoituslehti LindanCup-bilaga/-liite UIDE AA . Liksom Falköföreningen lyfter också nämnden fram att industriell verksamhet länge har drivits här, vilket tyder på förorenade bottenmassor. I Kimitoöns Vattens ansökan om tryckavlopp finns enligt nämnden inte några uppgifter om att man skulle ha undersökt bottenmassorna. Att gräva på vattenområde är enligt nämnden samma sak som vattenbyggnadsarbete eller muddring. Sedan nämnden senast diskuterade frågan har nya fakta framkommit: I samband med provtagningar för den nya bron till Tyska holmen har det visat sig att det i området finns till vissa delar förorenad bottenmassa. - Två till tre av provställena är alldeles i närheten där det är tänkt att tryckavloppet ska gå. Det här borde beaktas också i rörfrågan, säger Engblom. Pohja saastunutta myöskin paineputken lähistöllä . Falköyhdistys on valittanut merenpohjalle laskettavasta paineputkesta paloaseman ja Taalintehtaan Tyska holmenin välille. Enligt Vattendirektionens protokoll krävs dock inga muddringsarbeten, utan det är frågan om att gräva en smal kanal för arbetena. Kimitoöns Vatten anser att alternativet att hänga röret på den nya bron är dåligt och hänvisar till risken för sabotage och till att de stora temperaturskillnaderna ovan vattenytan kan skada röret. ä ymyksessä kimmäinen asia on Kemiönsaaren Veden hallinnoima. Aluehallintovirasto on myöntänyt ympäristöluvan kummallekin hankkeelle ja sen lisäksi luvan vesilaitokselle aloittaa paineviemärityöt, vaikka valitukset aiheuttavat, ettei päätös vielä ole savuttanut lainvoimaisuutta. - On tärkeää, että pääsemme aloittamaan työt ennen veneilykauden alkua. UUSIMAA . Löydät meidät messuos 6m138 MESSULEHTI astolta 2015 - MÄSST IDNINGEN KIMITOÖN 2015 - KEMIÖNSAAR n ew s .f i I - a w w w.c a Upplaga/Painos: 20.000 kpl Distribution/Jakelu: Prenumeranter, Kimitoöns stugägare, tidningsställ/ Tilaajat, Kemiönsaaren mökinomistajat, lehtitelinejakelu nnonsbl a d e t .c a n ew s .f i OTA I L M A ISLEHTI . ART ISTI NFO 201 4 . 02 421 725 | annons@annonsbladet.fi | annons@canews.fi www.lindangroup.fi | PB/PL 18, 25701 KIMITO/KEMIÖ ÅBOL AND . S E R TA EH T . Edelleen yhdistys on sitä mieltä, että aluella ei pitäisi ruopata turhan paljon. POHJANMAA . Vesilaitoksen hallituksen pöytäkirjan mukaan ruoppausta ei kuitenkaan tarvita ollenkaan vaan kyse on kapean kanavan kaivamisesta. Kemiön Vesi katsoo, että vaihtoehto ripustaa putki uuteen siltaan on huono ja viittaa sabotaasiriskiin sekä siihen, että suuret lämpötilan vaihtelut vedenpinnan yläpuolella voisivat vahingoittaa putkea. TEXT: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Förorenad botten också nära tryckavlopp . Valituksessa sanotaan, että sillan rakentamisen yhteydessä syntyvät ruoppausmassat olisi käsiteltävä varoen, saastuneena maa-aineksena koska merenpohjalla on vaarallisia aineita, jotka ovat ker- tyneet sinne alueen miltei 400 vuoden teollisen tuotannon aikana. s p o r tpressen STNEVE . SL AVITS EF F OTO/ K U VA : DA N IE L STI GE F E LT . ÅL AND City & Archipelag TURUNMAA
Det nygamla konceptet Kimitoöns lokal-tv, ?KL-TV?, ligger nu i startgroparna. Toistaiseksi KL-TV:llä ei ole palkattua työvoimaa vaan kaikki tehdään talkoilla. Ensi kokouksessa, maanantaina, paikallistelevisio on paikalla taas. - Viime kerralla kaikki meni hyvin ja toivomme, että tälläkin kertaa onnistumme vähintään yhtä hyvin! Ivars sanoo. Ivarsin mukaan joitakin pikkuseikkoja voidaan parantaa, esimerkiksi äänentoistoa. I tex- terna vid korten kan man läsa om vid vilka tider Strömma ansågs höra till Kimito, alternativt Bjärnå. PÅ VISSA AV de ca trettio vy- korten finns meddelandet kvar och på vissa finns också fotografen angiven. Lisäksi toivotaan, että videotykki voitaisiin liittää suoraan lähetykseen sen sijaan, että elokuvattaisiin erilaisia esityksiä, esimerkiksi tilastoja ja muita tietoja valkokankaalta. Mikäli joku haluaa avustaa elokuvatiimiä valtuuston kokouksissa tai muuten on kiinnostunut avustamaan KL-TV:tä jollakin tavoin voi ottaa yhteyttä Kim Westerlundiin kim@sydweb.fi -osoitteella.. för KL-TV. Dessutom kan man ju också ta del av andra lokala kanalers innehåll via tv, säger Sven Ivars, som är med i lokal-tv-föreningen från kommunens sida. Föreningsmedlemmar är dessutom Kimito Telefon och Annonsbladet. Kextv finns också på webben, och kan den vägen ses utan Watson-tjänsten. Vid behov kan vi erbjuda hjälp t.ex. finns som bäst i övre våningen i Villa Lande i Kimito. - Jag läste om den här utställningen i Perniöseudun lehti och tänkte att den utställningen måste vi få hit! säger Ulla Andersson från Hembygdsforskarna i Kimitobygden. Antero Peijonen från Bjärnå hembygdsförening var med på noterna, och nu kan man bekanta sig med föreställningen under hela april månad. - Tanken med denna utställning var att lära Bjärnåborna att Strömma är en del av Bjärnå, säger Peijonen, som poängterar att utställningen är gjord ur Bjärnåsynvinkel. STRÖMMA BY ligger mellan Kimitoön och Bjärnå och förr fanns här bl.a. 6 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Torsdag 9.4.2015 | Nr 15 Antero Peijonen från Bjärnå hembygdsförening och Ulla Andersson från Hembygdsforskarna i Kimitobygden har samarbetat för att få Strömma-utställningen till Kimito. Antero Peijonen Perniön kotiseutuyhdistyksestä ja Ulla Andersson Hembygdsforskarna i Kimitobygdenistä ovat tehneet yhteistyötä, jotta Strömma-näyttely oltaisiin saatu Kemiöön. Marknad i Strömma. Markkinat Strömmassa. TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Historisk Strömma-utställning . Numera kan man faktiskt tala om en kanal, eftersom KL-TV nu samarbetar med Kextv (www.kextv.fi), som sänder lokalt tv-material från västra Nyland. - Genom Kextv kan vi sända direkt, eftersom deras system är kompatibelt med vårt. Det projekt som gjorde att lokal-tv kunde starta upp är avslutat, men nu ligger kanalen i händerna på en förening. Föreningen tar gärna emot nya medlemmar och folk som vill göra en insats för lokal-tv, t.ex. Programmen lagras och hittas senare i Kextv:s arkiv. . Vi använder nu Kimito Telefons Watson-tjänst. Sen lisäksi on digimateriaalia Bruks-tv:n 80- ja 90-luvun ohjelmistosta. Sitäkin on ajateltu käyttää. - Pian tarvitsemme lisää paikallistelevisiosta kiinnostuneita ihmisiä. Tillräckligt med material för att komma igång finns. Ivars förklarar att det material som producerades för lokal-tv under projekttiden finns kvar på Youtube och kan användas på nytt. Ivars selittää, että hankeajan materiaali on edelleen Youtubessa ja sitä voidaan käyttää uudestaan. Materiaalia on toki tarpeeksi kanavan käynnistämiseen. Uusin on 1970-luvulta. - Kortit ovat kirpputoreilta ja huutokaupoista hankittuja keräilyesineitä, Peijonen kertoo. Historiallinen Strömma-näyttely . Tills vidare har KL-TV ingen anställd, utan allt jobb görs på talko. föreningarna på ön vill göra videomaterial. Det äldsta kortet är från 1897, då bron blev färdig och det nyaste från 1970-talet. - Korten är samlingsföremål som är köpta på loppmarknader och auktioner, säger Peijonen. sillat ja saha mutta myös nuorison kokoontumispaikka. Nästa möte, på måndag, är lokal-tv på plats igen. - Det gick bra sist och vi hoppas att det denna gång går minst lika bra! säger Ivars. Några mindre detaljer kan enligt Ivars bättras på, som t.ex. genom att bidra med material. 30. Tekstit kertovat, milloin Strömma on katsottu kuuluvan Kemiöön, milloin Perniöön. sakin on valokuvaajan nimi. Useat kortit on painettu Saksassa. Kim Westerlund är den som håller i trådarna, med hjälp av Peter Eriksson. Tanken är att man ska kunna erbjuda en fortsättningskurs. EN TESTSÄNDNING för KL- TV i Kextv gjordes under fullmäktigemötet i mars. Många av korten är tryckta i Tyskland. Via den hoppas man på att väcka intresse. Nykyään voidaankin jo puhua kanavasta koska KL-TV on yhteistyössä Kextv:n kanssa (www.kextv.fi), joka lähettää paikallista sisältöä Länsi-Uudeltamaalta. - Kextv:n kautta voimme lähettää suoraan koska sen järjestelmä voidaan kytkeä meidän järjestelmäämme. Toivomme, että esimerkiksi saaren yhdistykset haluaisivat tuottaa videomateriaalia. Tarpeen vaatiessa voimme avustaa, esimerkiksi editoimalla, Ivars sanoo. Hän toivoo, että koulutkin kiinnostuisivat tuottamaan videomateriaalia. Parhaillaan Aikuisopistossa on kurssi, jossa opitaan kuvaamaan ja editoimaan vaikkapa KL-TV:lle. on nyt lähtökuopissa. Se näkyy Watson-palvelun avulla. Paikallistelevisiohanke päättyi vuodenvaihteessa; kanavasta vastaa nyt yhdistys. Ennen siellä oli muun muassa kouluja, kauppoja ja saha. TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Kerran vuodessa siellä järjestettiin suuret markkinat; se ilmenee maisemakorteista. - Vuonna 1907 järjestettiin Strömman viimeiset markkinat, Peijonen kertoo osoittaen näyttelyn erästä korttia. Muita aiheita ovat tietenkin KORTTEJA on n. Kurssin kautta toivotaan kiinnostuksen heräävän. Ajatuksena on tarjota jatkokurssikin. MA ALISKUUN valtuustoko- kouksen yhteydessä tehtiin KLTV:n testilähetys Kextv:lle. Käytämme nyt Kemiön Puhelimen Watson-palvelua. ljudåtergivningen. Utöver det finns digitaliserat material från Bruks-tv-sändningar på 80- och 90-talet, som man också tänkt ta in. - Men snart kommer vi att behöva fler som är intresserade av lokal-tv. skolor, butiker, en såg och så firades här marknad en gång om året, vilken också finns avbildad på vykorten. - 1907 ordnades den sista marknaden i Strömma, säger Peijonen och pekar på ett av korten. Annat som finns avbildat är förstås broarna och sågen, men också det ställe där ungdomarna hade sin samlingsplats. Vi hoppas att t.ex. med att editera, säger Ivars. Han hoppas på att även få skolorna intresserade av att producera videomaterial. Just nu pågår Vuxeninstitutets kurs i att lära sig filma och editera t.ex. Kemiön Villa Landen yläkerrassa on parhaillaan maisemakorttinäyttely ?Kuvia Strömmasta?. - Luin näyttelystä Perniönseudun lehdessä ja ajattelin, että näyttely on saatava tänne! sanoo Ulla Andersson Hembygdsfors- karna i Kimitobygdenistä. Perniön kotiseutuyhdistyksen Antero Peijonen piti ideaa hyvänä ja nyt yleisö pääsee tutustumaan näyttelyyn koko kuluvan kuun aikana. Näyttelyn ajatuksena oli kertoa perniöläisille, että Strömma on osa Perniötä, Peijonen sanoo korostaen, että näyttely on koottu Perniön näkövinkkelistä. STRÖMMAN K YL Ä sijaitsee Kemiönsaaren ja Perniön välillä. En vykortsutställning: ?Bilder om Strömma. Dessutom hoppas man på att kunna koppla in videokanonen till sändningen direkt, istället för att filma diverse presentationer av t.ex. Vanhin on vuodelta 1897, joilloin silta valmistui. Ohjelmat säilötään ja ne löytyvät myöhemmin Kextv:n arkistosta. PLANEN ÄR att kunna ha re- gelbundna sändningar från Kimitoön en gång i veckan. Yhdistys ottaa mielellään vastaan uusia jäseniä ja ihmisiä, jotka haluavat avustaa paikallistelevisiota esimerkiksi materiaalilla. statistik och annan info från filmduken. Vill man assistera filmteamet vid fullmäktigemöten, eller annars har intresse att bidra KLTV på något sätt, kan man ta kontakt med Kim Westerlund på kim@sydweb.fi. A J AT U K S E N A on tuottaa säännöllisiä lähetyksiä saarelta viikottain. Lisäksihän asiakas voi seurata muiden paikallisten kanavien sisältöä, sanoo Sven Ivars, joka edustaa kuntaa paikallistelevisioydistyksessä. Yhdistyksen muita jäseniä ovat Kemiön Puhelin ja Ilmoituslehti. Kextv löytyy netistäkin. Joillakin näkyy edelleen viestit ja jois- Lokal-tv sänder direkt från fullmäktigemötet Paikallistelevision suora lähetys valtuustokokouksesta . Uusvanha konsepti, Kemiönsaaren paikallistelevisio, ?KLTV. Ohjaksia käsissään pitää Kim Westerlund avustajanaan Peter Eriksson
September Open ordnas i år för tredje gången, den 12 september i Dalsbruk. 35 prosenttia aseman kokonaiskustannuksista. Nyt niille, jotka eivät kokeneet tapahtumaa viime vuonna, tarjoutuu uusi mahdollisuus. Summa vastaa n. Kommunen står för koordinering och marknadsföring, Privatföretagarföreningen för företagarmässan. Palokunta suorittaa vuosittain n. Exakt när den nya stationen står klar vet Holmström inte, men tippar på att det dröjer max två år. ANDR A GODA NYHETER för kåren är att man fått en utmärkelse för resultatrikt samarbete med sjöbevakarna. 19.00 Söndag 12 april kl. Kåren har årligen ca femtio uppdrag inom räddning och första respons. UTÖVER LÖFTE om finansie- ring för ny station och en fin utmärkelse har Hitis FBK nu också en ny motor i brandbåten. - Den gamla började ge upp redan under sensommaren och vi insåg att vi måste göra något. Vi väntade på att isarna skulle lägga sig, men det gjorde de ju inte, så i december tog vi upp båten för motorbyte. 30 000 euro kostade den nya motorn. September Open järjestetään kolmannen kerran Taalintehtalla syyskuun 12. Det är kommendören för områdets sjöbevakare som gett kåren denna plakett, på förslag från sjöbevakarna. - Detta är motiverande för kåren! säger en nöjd Holmström. Hitis FBK har just nu ca tio aktiva medlemmar: ett antal man åtminstone hittills klarat sig med. Osan palokunta kustantaa säästöillään, 11 000 euroa on saatu yksityshenkilön lahjoituksena ja lisäksi Dragsfjärdin lionsit ovat luvanneet avustaa.. Närmare information om programmet kommer under våren. Heidi Loukiainen, ordförande för Privatföretagare på Kimitoön rf, berättar att det kommer att skickas ut en förfrågan bland föreningens medlemmar: Vill de att företagarmässan ska ordnas i Brukshallen som vanligt eller vid stranden där det medeltida programmet ordnas. På bilden den nya motorn till brandbåten och plaketten kåren fått för gott samarbete med sjöbevakarna. Useita myönteisiä uutisia. päivänä. En chans för dem som inte såg evenemanget i fjol att nu få uppleva den, och en ny möjlighet för dem som var på plats i fjol att få vara med igen. Granberg och Loukiainen hoppas på minst lika många besökare i år! September Open jo kolmannen kerran . en timme före vid ingången. INTO THE WOODS Fr/Pe 10.4 kl(o) 18.00 Lö/La 11.4 kl(o) 18.00 svensk textning/suomenkielinen tekstitys - F/K 7 124 min, 8? - Into the Woods är Disneys musikal på bröderna Grimm-sagorna där Askungen, Rödluvan, Jack och bönstjälken och Rapunzel alla figurerar. - Tässä Disneyn modernissa musikaalissa ovat mukana satuklassikot Tuhkimo, Punahilkka, Jaakko ja pavunvarsi sekä Tähkäpää. Kommande/Tulossa: Miekkailija/Fäktaren (Klaus Härö), 18.4 + 20.4 Big Game, 24.4 + 25.4 Keskuskoulus elever, åk 7, säljer popcorn och godis. Keskuskoulun seitsemännen luokan oppilaat myyvät popcornia ja karkkia. Bio Fix Villa Lande, Kimito/Kemiö www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Facebook: Bio Fix Bio Pony TEXT: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Medvind för Hitis FBK . Hiittisten vapaapalokunnalla menee juuri nyt oikein hyvin. Monen vuoden prosessin jälkeen palokunta saa Paloturvarahastolta 172 000 euron avustuksen uuteen paloasemaan. För Hitis frivilliga brandkår går det riktigt bra just nu. Kuvassa paloveneen uusi moottori ja palokunnan hyvästä yhteistyöstään merivartioston kanssa saama kunnialaatta. tehävä. Holmström ei tiedä, milloin uusi asema valmistuu mutta arvelee, että se olisi valmis kahden vuoden sisällä. MUITA HYVIÄ uutisia on, et- tä palokunta on saanut kunniamerkin hyvästä yhteistyöstään merivartioston kanssa. ANNONSBLADET Torstaina 9.4.2015 | Nro 15 7 ILMOITUSLEHTI Domarringen 27 Tuomarinkehä 27 NÖJEN - HUVIT SISU BINGO VARJE TORSDAG TORSTAISIN KL(O) 18.30 VÄLKOMMEN! TERVETULOA! KEMIÖN SISU RY . Även angående placeringen av den nya stationen har man stött på mothugg, då NTM-centralen kommit med diverse invändningar. kymmenen aktiivia. Määrä on toistaiseksi osoittautunut riittäväksi. En del betalar Hitis FBK för sparade pengar, 11 000 euro kommer från en privatperson och dessutom har Lions i Dragsfjärd lovat ställa upp med en del av finansieringen. Hitis FBK myötätuulessa . Nostimme joulukuussa veneen maille moottorinvaihtoon. Uusi moottori maksoi 30 000 euroa. Olemme tosi iloisia, kun voimme taas järjestää Septem- ber Openin. Järjestäjinä toimivat kunta, Kemiönsaaren Yksityisyrittäjät sekä Rohan tallit. Konsepti on entisenlainen: yrittäjämessut, sadonkorjuumarkkinat sekä keskiaikaiset saaristolaismarkkinat. - Onnistunutta konseptia ei kannata muuttaa, sanoo kunnan kehittämispäällikkö Gunilla Granberg. - Aluksi rahoitus näytti pettävän. Kunta vastaa tapahtuman koordinoinnista ja markkinoinnista, Yrittäjäyhdistys messuista. Loput rahoitetaan anottavilla pienemmillä avustuksilla sekä palokunnan itsensä keräämillä varoilla. Palokuntapäällikkö Tor- Björn Holmström kertoo, että jo useamman kerran on anottu rahastolta avustusta mutta vastaukset ovat olleet kielteisiä. Uuden paloaseman rakennuspaikastakin on väännetty kättä: Ely-keskuksella on ollut omat näkemyksensä. 50 tehtävää, jotka koskevat pelastus- ja ensivastetoimintaa. PALOKUNTA on myös saanut uuden moottorin veneeseensä. - Vanha moottori alkoi reistailla jo myöhäiskesän aikana ja ymmärsimme, että jotakin on Fler positiva nyheter för Hitis FBK. KIMITO SISU RF BRUKSTEATERNS BARNoch UNGDOMSGRUPP förevisar FOLK OCH RÖVARE I KAMOMILLA STAD TEXT: MARIA KURTE?N (PRAKTIKANT) KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Tredje gången September Open . Odotimme jäitä, mutta jäitä ei tullut. Tärkein on kokonaistapahtuma sinällään. Även om det goda samarbetet är väl känt, blev Holmström glatt överraskad över utmärkelsen. Efter flera år lång process om att få en ny brandstation har nu Brandskyddsfonden beviljat ett bidrag på 172 000 euro, vilket är ca 35 procent av helhetskostnaderna. Resten av bygget ska finansieras dels med mindre bidrag man kan ansöka om och dels med de pengar Hitis FBK själv har skrapat ihop. Kårchef Tor-Björn Holmström berättar att man ansökt om bidrag från Brandskyddsfonden i fler etapper tidigare, men fått nej. Hon berättar också att det är viktigt att man får fram företagen på Kimitoön, att de får möjlighet att visa fram sina tjänster och produkter för både ortsbor och utomstående. -I fjol var det modeuppvisningar, företagspresentationer och annat på företagarmässan, i år kanske det blir något helt nytt, säger Loukiainen. Något specifikt dragplåster för September Open i år finns inte, det viktigaste är helheten. Konceptet är detsamma som i fjol: företagarmässa, skördemarknad och medeltida skärgårdsmarknad. -Man ska inte ändra på ett lyckat koncept, säger Gunilla Granberg, kommunens utvecklingschef. . Det såg dåligt ut med finansieringen, så vi är verkligen glada att vi kan ordna September Open igen. September Open ordnas av Kimitoöns kommun, Privatföretagare på Kimitoön rf och Rohan Tallit. Huolimatta, että hyvä yhteistyö on kaikkien tiedossa, Holmström yllättyi myönteisesti huomiosta. Alueen merivartioston komentaja on merivartiostolaisten esityksestä myöntänyt palokunnalle kunnialaatan. - Tämä motivoi palokuntaa! sanoo Holmström tyytyväisenä. Palokuntaan kuuluu tällä hetkellä n. Lisätietoja kevään aikana. Heidi Loukiainen, Kemiönsaaren Kemiönsaaren Yksityisyrittäjät ry:n puheenjohtaja, kertoo että yhdistyksen jäseniltä tullaan kysymään haluavatko, että messut järjestetään entiseen tapaan Ruukinhallissa vaiko rannalla, missä keskiaikamarkkinat järjestetään. Hän korostaa, että yritysten on hyvä olla esillä, kun tarjoutuu tilaisuus esittää palveluitaan ja tuotteitaan niin paikakkunnan asukkaille kuin ulkopuolisillekin. - Viime vuonna yrittäjämessuilla oli muotishowta ja muita yritysesittelyjä myös lavalla ja tänä vuonna koitamme tietysti keksiä myös jotain uutta mu- kaan ohjelmaan, hän sanoo. Tämän vuoden September Open ei tarjoa erityistä vetonaulaa. Paikalla olleet voivat puolestaan kokea mielenkiintoisen tapahtuman uudestaan. Vierailijoita Granberg ja Loukiainen toivovat vähintään yhtä monta tämäkin vuonna. av Torbjörn Egner I Folkets Hus i Dalsbruk Övriga föreställningar: Fredag 10 april kl. 15.00 Biljetter: 12/6
18.00 i Fotis golfens ladugård. Vestlax byaförening rf. håller ÅRSMÖTE ÅRSMÖTE 20.4.2015 kl. 20 m2 möblerat, centralt beläget i Kimito centrum, fibermöjlighet. ILMOITUSLEHTI NU ÄR DET DAGS IGEN ATT ÅKA TILL IKEA! Den 25 april åker vi, med start från busstationen i Dalsbruk kl. Start från Vreta 7.50. Anm. Yleensä kaikki Suomen sodan sotilaista tehdyt muotokuvat olivat upseerien kuvia. Bremeristä ja Björnistä voi lähemmin lukea Salon Seudun Sukututkijoiden kotisivuilta. Muotokuvasta on kuitenkin olemassa valokuvaaja Elis Carlssonin ottama valokuva. Olisi kuitenkin tärkeää saada tietoa missä tämä muotokuva on, sillä se on yksi harvoja www.facebook.com/annonsbladet Suomen sodan sotamiesten kuvia. 19.00 i Vårdkasen. Stadgeenliga ärenden Styrelsen i byahuset söndagen den 26.4.2015 kl. 02-421790 Paketbil uthyres. Pakettiauto vuokrataan. KONTTORIHUONE n. . Anmälningar samt mer info om vårt program ger Carita tel. Jos sinulla on tietoja muotokuvasta otathan yhteyttä Ulla Anderssoniin , 040-5642156 tai ulla. andersson@kitnet.fi.. 14.00 Stadgeenliga ärenden Välkomna Delägarlaget Hitis kyrkby samfällda vatten kallas härmed till ORDINARIE STÄMMA 28.4. Oy . (Ruotsin nurkkaus). 13.00. ? Resor: Hemliga resan 21.5. 8-16.30. KÖPES OSTETAAN Areal 6200 m2, sydsluttning med utsikt över Nordvik viken. Gränsar till byväg. 13-15.30. 18.30, plats SOLGLIMTEN Jäsenet kutsutaan SÄÄNTÖMÄÄRÄISEEN KOKOUKSEEN 28.4. 14.00. Fullmaktsgranskning och kaffe kl. Pris 50 ?. Styrelsen Folkhälsan i Västanfjärd ordnar söndagen den 12 april kl 14-16 MOTIONSBINGO Start från Västanfjärds skola! Fina vinster! Kom med och njut av en skön eftermiddag! Västanfjärds Pensionärsförening r.f. kaffekalas på Hjärtligt välkommen på den 16 april! n min födelsedag torsdage VÄGMÖTE Kimito pensionärsförening r.f. MATCH SHOW På Dalsbruks torg / Taalintehtaan torilla 14.4 kl / klo 18.00 Anmälningar/ ilmoittautumiset 17.30 ? Kom ihåg vaccinationsintyget med! / Muista ottaa rokotustodistus mukaan! Välkomna/ Tervetuloa Kimitoöns kennelklubb r.f / Kemiönsaaren kennelkerho r.y För närmare info ring +46 707952860 Villkärr Hulta väglag håller Torsdag 9.4.2015 | Nr 15 DIVERSE - SEKALAISET KONTORSRUM ca. Det målades i allmänhet porträtt av officerare. Man kan läsa närmare om Bremer och Björn i Salon Seudun Sukututkijat r.f:s hemsida. Om du vet någonting om porträttet, vänligen kontakta Ulla Andersson, 040-5642156 eller ulla.andersson@kitnet.fi. Missä on Suomen sodan sankarin Ephraim Björnin muotokuva? . 8 ANNONSBLADET UTHYRES - VUOKRATAAN HYRESLÄGENHETER i Kimito centrum VUOKRAHUONEISTOJA Kemiön keskustassa Fast. 13.45. Vid stämman behandlas årsmötesärenden enligt 75 § i lagen om fiske och fiskeområdets reglemente samt fattas beslut om utbetalningar av vattenägarnas fiskevårds- och spöfiskeavgiftsintäkter samt beslut om hur fiskeområdet skall göra med reserverade fiskevårdsavgiftsintäkter och reserverade spöfiskeavgiftsintäkter till följd av den nya lagen om fiske. Möteshandlingar skickas på begäran / Åbolands Fiskarförbund tel. (02) 4585 100. Beslutsprotokollet jämte bilagor från ovannämnda möte hålles 7 + 30 dagar till påseende i Kimitoöns ämbetshus i Dalsbruk, Malmvägen 2, 25900 Dalsbruk. Påseendetiden anses börja sjunde dagen efter att det om delgivandet annonserats i officiella tidningen. Besvärstiden löper därmed under tiden 18.5. Där räddade Björn livet på August Bremer, son till baronen på Tykö gård. Hän osallistui Suomen sotaan 180809 Kuortaneella, Pohjanmaalla, Ruonan sillan taisteluissa veneäläisiä vastaan. Siellä hän pelasti komppa- niansa vänrikin, sittemmin luutnantin, Teijon patruunan pojan August Bremerin hengen. August Bremer sai Sapalahden kartanon perinnöksi isältään ja myös Ephraim Björn työskenteli siellä renkivoutina. Bremenillä oli kartanossa pieni näyttely jota hän kutsui ?Svenska knuten. Ephraim Björn var en rotesoldat som deltog i Finska kriget 1808-09. Ephraim Björn föddes år 1786 i Närvelä, Uskela och dog i Kimito Gammelby år 1861. 050 322 8716. Egnahemsföreningen i Dragsfjärd r.f. Inga blommor eller presenter önskas, om du vill kan du göra en inbetalning till förmån för La lotta eller Falla. IBAN FI 12 4055 0011 2254 69 (La lotta) IBAN FI 95 2436 1800 00 82 35 (konto Sagalund, meddelande Falla) TEXT/TEKSTI: HEMBYGDSFORSKARNA I KIMITOBYGDEN Var finns krigshjälten Ephraim Björns porträtt? . Rätt till fiske. Kimitonejdens högstadium år 1985! 02-427627 Lammalavägen 98, Västanfjärd Haluaisin ostaa rantapaikan saaresta / mantereelta Käteismaksu Tarjoa 02-7366388! Det är dags att fira vårt 30-års jubileum på Strandhotellet den 16 maj kl 18.00. Anmälningar till Gunne 044 534 3249 eller gunne.salmelin@outlook.com, senast den 4 maj. - Kemiönsaarenyhdistys r.y. SÄLJES MYYDÄÄN på Kimito, Nordvik Se hit alla ni som gick ut Nina & Mariann Närm. Bremer var fänrik, senare löjtnant, på samma kompani som Björn. August Bremer ärvde sedan Kallmusnäs herrgård (fi Sapalahden kartano) av sin far. Epraim Björn arbetade senare som drängfogde på samma gård. Bremer hade en liten utställning på gården som han kallade ?Svenska knuten?. 20 m2 Hydraulikservice/-palvelu vard./ark. Det finns lyckligtvis ett fotografi av porträttet, taget av Elis Carlsson. Vi hoppas och tror att porträttet ännu finns någonstans, eftersom den är ett av de få porträtt som målades av Finska krigets soldater. det porträtt av Ephraim Björn som nu är försvunnet. Det fanns inga spår av porträttet efter den exekutiva auktionen som hölls på gården i slutet av 1800-talet. 02-421 038 Skogstomt Dam- & Herrfrisering Parturi-Kampaamo kalustettu, hyvä sijainti Kemiön keskustassa, valokuitu. Övriga tider enl överensk. Muina aikoina sop.mukaan. ? 13.4 Lähtö risteilylle Arkadia klo 19.00. Tervetuloa Hallitus . MÅNADSMÖTE tisdagen den 14 april kl 14.00 i församlingshemmet.Vi får besök av Maria Wikstedt. Hon berättar om resan till Haiti, som i år är det utländska insamlingsmålet för GA Alla, medlem eller ej är hjärtligt välkomna. Styrelsen rm Håller kaffepannan va lund. ga Sa i mellan kl 13-16 i Falla Li Näse MÖTEN - KOKUKSIA Västanfjärds Ungdomsförening håller 23.4 kl. Hembygdsforskarna i Kimitobygden söker Ephraim Björns porträtt. Hembygdsforskarna i Kimitobygden etsii Suomen sodan ruotusotilaan Ephraim Björnin muotokuvaa. Epharim Björn syntyi v. Där fanns bl.a. 18.30, paikka SOLGLIMTEN Styrelsen - Hallitus DRAGSFJÄRD-VÄSTANFJÄRD FISKEOMRÅDES ÅRSSTÄMMA hålles i Kasnäs Skärgårdsbad, Kasnäsvägen 1294, 25930 Kasnäs, torsdagen den 23.4.2015 kl. / Läh. 050 5055660 Servicestation K.BROMAN . 08.00. Han deltog i 1808-09 års krig i Kuortane, Österbotten, närmare slaget i Ruona. 2015 klo. Bingo. ? Jt i Villa Lande 28.4 kl. Ab Kimitobacken Kiint. Siellä oli m.m Eph- raim Björnistä maalattu muotokuva. Muotokuvasta ei ole mitään tietoja, kartanossa 1800-luvun loppupuolella pidetyn pakkohuutokaupan jälkeen. Nära till elanslutning. 23.6.2015. Styrelsen ? Håller månadsmöte i Wrethalla 14.4 kl. 2015 kl. 1786 Uskelan Närvelässä ja kuoli Kemiön Gammelbyssä v.1861. till Carola 423 146, cantskog@gmail.com
Joukkue tähtää kesällä järjestettäviin Lounais-Suomen piirimestaruuksiin. Kilpailut ovat ensimmäinen osa KiRy:n periteisestä ?Timanttijahdista?. Taitelijat visioivat. Britt-Marie Smeds, Aurinkoinen Tulevaisuus ry/Tuula Nikulainen & Andréa Vannuchi, Veli-Pekka Lukka, Pia Holm, Pive Toivonen. Inledning och diskussion/Alustus ja keskustelu Pargas stads kulturchef/Paraisten kaupungin kulttuurijohtaja Fia Isaksson Kaffeservering . niin paljon kauniimpi Hur kunde den här platsen se ut? Miltä tämä paikka voisi näyttää? Ti 14.4. Lauantaina kilpaillaan esteratastuksessa korkeuksissa aina 60cm alkaen 110 cm korkeisiin esteisiin (alk. kahvitarjoilu. Alla välkomna - Kaikki ovat tervetulleita! www.varkultur.fi www.facebook.fi/varkultur Maalaisjärkeä päätöksentekoon Bondförnuftet med i beslutsfattandet Kalevi Kallonen 57 TEXT: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Käpphästklass under säsongens första tävlingar . Man måste trygga möjligheten att leva i skärgården och på landsbygden också i fortsättningen, bl.a måste trafikförbindelserna och servicen fungera. ? Man borde, på 10 år, skapa 200 000 nya arbetsplatser inom bioindustrin samt inom små och mellanstora företag. ? Arbete åt ungdomarna, man borde underlätta förflyttningen till arbetslivet för ungdomarna, så att de inte blir åsidosatta i arbetslivet. www.kalevikallonen.fi Maksaja elävä maakunta tukiyhdistys ry. Keskustan Vaaliteltta K-Market Rosmarinin edessä la 11.4.2015 klo 12.00-15.00. Paikalla on Keskustan eduskuntavaaliehdokkaista mm. Kimitoöns ryttare (KiRy) avaa kilpailukauden ensi viikonloppuna. 12 utanför manegen, med anmälning en timme före (5 euro). Keppihevosluokka kauden ensimmäisissä kilpailuissa . 11). Ilmoittautuminen tuntia ennen (5 euroa). ? Maatalouden on saatava se mitä sille kuuluu ja kotimainen ruoka kunniaan. ? On turvattava että saaristossa ja maaseudulla on jatkossakin mah dollista elää, muun muassa liikenneyhteydet ja palvelut täytyy toimia. ? Luotava 200 000 uutta työpaikkaa biotaloudesta ja pk yrityksistä 10 vuodessa. ? Nuorille töitä, nuorten työelämään siirtymistä on helpotettava ja tuettava, jotta he eivät syrjäydy työelämästä. ? Jordbruket måste få det som det tillkommer och den inhemska maten till heders. . klo 10). Seura järjestää vuoden ensimmäiset koulu- ja esteratsastuskilpailut Axxell Brusabyn maneesissa. Lisäksi seuran jäsenet pääsevät kilpailemaan paikastaan seuran joukkueessa. Kilpailu päättyy syksyllä. På lördagen tävlas det i hoppning på höjder allt från 60cm till 110cm (start kl. klo 11). kl(o) 14.30-16.00, Villa Lande Konstnärer visionerar. 10) och på söndagen i dressyr från nivån lätt C till lätt A (start kl. Kimitoöns ryttare (KiRy) öppnar tävlingssäsongen på ön i helgen, med årets första dressyr- och hopptävlingar i Axxell Brusabys manege. Tävlingarna är den första delen av KiRy:s traditionella ?Diamantjakten?, som avgörs i höst. Dessutom kan föreningsmedlemmarna tävla om sin plats i föreningslaget, som siktar mot Sydvästra Finlands distriktslagmästerskap i sommar (gäller både dressyr och hoppning). Antalet starter under helgen är enligt anmälningslistorna ca 25 i både hoppningen och dressyren. EN HELT NY programpunkt under tävlingsveckoslutet är en käpphästklass. - Käpphästklassen välkomnar alla att delta i hästevenemangen! Hela familjen kan vara med och ha roligt, säger Emilia Frisk, en av tävlingsledarna. I denna klass ska man ta sig över bommar och små hinder med käpphästen, antingen individuellt eller flera tillsammans. - Det här är en lekfull klass, där alla får pris! understryker Emilia och tillägger att allt behöver är gott humör och en egen käpphäst. Käpphästklassen går av stapeln på lördag kl. Torstaina 9.4.2015 | Nro 15 ANNONSBLADET 9 ILMOITUSLEHTI Så mycket vackrare . Mestaruudet käsittävät sekä koulu- että esteratsatusta. UUTTA on viikonloppuna jär- jestettävät keppihevoskilpailut. - Tämän luokan myötä toivotamme kaikki mukaan hevostapahtumiin! Koko perhe pääsee mukaan pitämään hauskaa, sanoo eräs kilpailujen johtajista, Emilia Frisk. Keppihevosluokassa hypätään puomien ja matalien esteiden yli keppihevosilla, joko yksittäin tai joukolla. - Se on leikkisä luokka ja kaikki palkitaan! Emilia korostaa lisäten, ettei muuta tarvita kuin iloista mieltä ja oma keppihevonen. Keppihevoskilpailut käydään lauantaina klo 12 maneesin ulkopuolella. Kalevi Kallonen, Esko Kiviranta, Viktoria Kulmala, Ulla Huittinen ja Jani Kurvinen. Makkaratarjoilu, tervetuloa! Maksaja: Elävä Maakunta-tukiyhdistys. Sunnuntaina kilpaillaan kouluratsastuksessa helppo C:luokasta helppoon A:han (alk
som förekommer frekventerat i omsorgsavdelningens ?Plan för att stödja den äldre befolkningen 20142017?, som hon till största delen skrivit själv. hemvården. Varför har du inte gett flera avslag för att förkorta kön? - Hela den byråkratiska proceduren är obekant för många äldre personer. Annonsbladet hörde sig för om stämningarna inom öns hemvård . Det är klart jag ibland har mera bråttom och ibland mindre, men det har väl alla. Kommunen höjde de två gruppernas sammanlagda stöd från 195 000 euro till 277 800 euro i år.. Jag tycker man inte ska förbise trivselfaktorn när man jämför anstaltsvård med hemvård. Klienten skulle kunna förnya ansökan och ha möjlighet att yrka på rättelse över tjänstemannabeslutet, vilket nämnden sedan skulle ompröva. Trivseln är en medicin även den, den påverkar tillfrisknandet. Vad hemvårdens kvalitet gäller har han inget att anmärka på. - Hemvårdsflickorna tar god hand om mig, allt är bra här. Sofie Friberg förhåller sig positivt till sitt arbete. - Personligen känner jag inte igen mig i den kritik öns hemvård fått i media på sistone. Tidpunkten bestämdes av redaktören, likaså antalet besök som i det här fallet blev ett. Christian Wahlsten välkomnar oss när vi stiger in hos hans föräldrar Alice och Lars Wahlsten i Björkboda. Samtidigt säger den nya socialvårdslagen (trädde i kraft 1.4 i år) att icke brådskande socialservice ska verkställas senast inom tre månader från det att ärendet in- letts. Ger ni inte avslag, då? - Hittills har jag endast gjort avslag på ansökningar där kommuninvånaren inte uppfyllt kriterierna, dvs ännu klarar sig inom t.ex. Det här känns verkligen inte bra för mig som chef. Tänker ni följa lagen hädanefter och ge avslag? - Det måste vi göra, men vi kan undvika avslag genom att underskrida tremånadersregeln. Väntetiden skulle bli kortare om vi köpte platser på den privata marknaden. Det här måste ännu diskuteras, utgående från den nya socialvårdslagens krav. Wahlstens har en rullstolsramp framför ytterdörren. Pyörätuoliramppi helpottaa kulkua. Begrepp inom äldrevården Dagcenter = Finns i alla distrikt på Kimitoön. Efteråt kommenterar Lars sin syn på hemvården. - Tack vare hemvården kan jag mestadels vara hemma, vilket jag sätter stort värde på trots allt är det ju här jag helst av allt vill vara. Vi borde väl se oss om efter andra aktörer utanför ön också. En annan sak som är bra att veta är att det inte längre går att köa till en vårdplats för säkerhets skull, så att säga för att gardera sig för att man finns med i rullarna när plats behövs. Strider avslagsförfarandet mot din övertygelse? - Ja. Annonsbladet följde med på ett hembesök med närvårdaren Sofie Friberg för att få en kommentar från fältet. 10 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Torsdag 9.4.2015 | Nr 15 TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: SAM CYGNEL Öns hemvård i närbild . genast efter inledningen. Närvårdaren Sofie Friberg i bakgrunden. Lähihoitaja Sofie Friberg Alice ja Lars Wahlstenin kotona. Vägrar sätta byråkrati framom välbefinnande . När man arbetar som vårdare i hemmet lär man sig känna patienterna, vilket underlättar vården. - En sak jag tycker man kan lyfta fram är att Kimitoöns kommun bekostar bland annat patienternas blöjor och sårvårdsmaterial, vilket alls inte görs i alla kommuner, säger hon. Hemma hos Alice och Lars Wahlsten. Närståendevården är indelad i grupperna ?under 75 ? åringar. Om jag har något att anmärka på eller vill diskutera känner jag mig välkommen att göra det med Sofie Fredriksson, som är min förman. Sofie säger att hon under en normal arbetsdag sköter fem till sex patienter med mindre vårdbehov, ibland betydligt fler. Hon börjar med att förklara att sådana som väntar på en plats ges andra tillfälliga alternativ vid behov och att hon och personalen på äldrevården gör sitt bästa för att alla ska ha det bra och känna sig trygga. Manelius påstående stöds av ordet ?välbefinnande. De vet inte hur de ska handla och därför blir situationen upprörande för dem. - Här vill jag informera att ett rättelseyrkande kan lämnas in antingen som skriftligt eller muntligt. Sammanfattningsvis blottar svaren yrkesstolthet och engagemang inom en sektor som just nu genomgår förändringar. Dagcentren ger social kontakt till andra pensionärer i samma ålder. Lätt serviceboende = Fridhem bredvid Hannahemmet. Besöken handlar om sjukvård, mat, medicinering och allmän kontroll. och ?75 - åringar eller äldre?. Äldreomsorgschef Eva Manelius verkar sårad när hon blir tillfrågad varför väntetiden till effektiverat serviceboende är över tre månader lång på Kimitoön. De äldre personer som får hemvård och som intervjuas ger Kimitoöns äldrevård gott betyg. Manelius tar inte själv upp frågan, men berättar när hon blir tillfrågad att tremånadersregeln bygger på Social- och hälsovårdsministeriets nya lag från 2013. Även feedbacken från fältet är positivt i Annonsbladets och Yle:s reportage (publicerad 31.3, Monica Forssell). Mellanform mellan självständigt boende och effektiverat serviceboende. Effektiverat serviceboende = Almahemmet, Silverbacken och Hannahemmet (delvis). Närståendevård = Beviljas efter prövning då man vårdar en anhörig. Dessutom hälsar jag själv på dem varje dag, förklarar Christian. Lars och Sofie pratar muntert på med varandra under vårdproceduren. På Kimitoön har vi endast en aktör som erbjuder effektiverat serviceboende. Jag tycker om mitt yrke och har lagom mycket arbetsuppgifter. Avslag och byråkrati är plötsligt viktigare än klientens välmående. ur en närvårdares, en klients och äldreomsorgschefens synvinkel. Föräldrarna är båda över 90, och av dem är det Lars som är rullstolsbunden som får hemvård. - Hemvården besöker dem tre gånger per dag. Samtidigt är klinterna alltid de samma: nämligen individer. Kommentar från fältet . Lagen sätter upp regler som garanterar vård för patienterna. Var är det som skon klämmer, Eva Manelius? - Om vi följde reglerna skulle vi ge avslag på våra klienters ansökningar när kön är för lång. I planens innehållsförteckning har hon placerat kapitlet ?Välbefinnande. Det skulle i så fall betyda att våra äldre kan placeras i effektiverat serviceboende i någon av våra närmaste städer. Vårdbehovet bestämmer hembesökets längd och innehåll, så något be- stämt antal besök per dag finns inte. - Vanligtvis hinner jag utbyta några ord med patienterna innan jag åker vidare. Under den tid som handläggningen tar skulle det antagligen uppstå en ledig vårdplats
Sisällysluettelossa ?Hyvinvointi. onhan tämä kuitenkin se paikka jossa tahdon olla. joka esiintyy toistuvasti hänen suurimmilta osin itse kirjoittamassa ?Suunnitelma ikääntyneen väestön tukemiseksi 2014 . Ilmoituslehti seurasi lähihoitaja Sofie Fribergiä hänen kotihoitokierrokselleen. Toinen asia, joka on hyvä tietää on ettei hoitopaikan jonoon enää pääse ikään kuin varmuuden vuoksi, niin että paikka olisi valmiina sitten kuin tarvetta sellaiselle on. Sopiiko hylkäysmenettely omaa vakaumustasi vastaan? - Kyllä. Ei tiedetä mitä tehdä, jonka vuoksi tilanne voi olla hyvin järkyttävä. - Haluan nyt tilaisuuden tullen kertoa, että oikaisuvaatimuksen voi jättää sekä kirjallisesti että suullisesti. Hoitotarve määrää koti- käynnin pituuden ja sisällön, joten tiettyä hoitomäärää päivässä ei ole. - Normaalisti ehdin vaihtaa muutaman sanan potilaan kanssa ennen kuin jatkan kierrostani. Myös viihtyisyys on lääkettä, joka vaikuttaa parantumiseen. Saamalleen hoidolle Wahlsten ei löydä moitteen sijaa. - Kotihoitajatytöt pitävät minusta hyvää huolta, kaikki on hyvin täällä. Sofie Friberg suhtautuu myönteisesti työhönsä. - Henkilökohtaisesti en tunnista itseäni siitä kritiikistä, minkä saaren kotihoito on mediassa saanut. On selvää, että joskus on enemmän kiirettä ja joskus vähemmän, mutta sehän kuuluu asiaan. Yhtäkkiä hylkääminen ja muotoseikat ovat asiakkaan hyvinvointia tärkeämpiä. Ilmoituslehti paneutui saaren kotihoitoon . Haastatellut seniorit, jotka kuuluvat kotihoidon piiriin, antavat Kemiönsaaren vanhustenhuollolle hyvän arvosanan. Manelius ei itse ota asiaa puheeksi, mutta vastaa kysyttäessä että kolmen kuukauden sääntö on osa Sosiaali- ja terveysministeriön uutta lakia vuodelta 2013. Tämän jälkeen Lars kertoo omista kotihoitoa koskevista kokemuksistaan. - Kotihoidon ansiosta pystyn vielä asumaan kotona, mitä arvostan suuresti . Haastateltujen vastaukset paljastavat ammattiylpeyttä ja myötätuntoa kunnallisella sektorilla, joka tällä hetkellä elää murrosten aikaa. Arjen sosiaalinen tukimuoto, jonka kautta eläkeläiset tapaavat muita samanikäisiä. Kevyt palveluasuminen = Rauhala Hannakodin vieressä. Hän aloittaa selvittämällä että jokaiselle jonossa olevalle tarjotaan vaihtoehtoista paikkaa tarpeen mukaan, sekä että hän ja muut vanhustenhuollon henkilökunnassa tekevät parhaansa jotta kaikilla olisi hyvä ja turvallista olla. Maneliuksen väitettä tukee sana ?hyvinvointi. Kuitenkin asiakkaat ovat aina samoja: yksilöitä. Kommentteja kentältä . Omaishoito on jaettu ryhmiin ?alle 75 ? vuotiaat. Itsenäisen ja tehostetun palveluasumisen välimuoto. Tehostettu palveluasuminen = Almakoti, Silverbacken ja Hannakoti (osittain). Omaishoito = Myönnetään harkinnanvaraisesti omaistaan hoitavalle henkilölle. Kun työskentelee hoitajana potilaan kotona, oppii tuntemaan toisensa paremmin. Tästä on hyötyä hoidossa. - Haluaisin vielä sanoa, että on hienoa että Kemiönsaaren kunta osallistuu tarvikkeiden maksamiseen, eli maksaa esimerkiksi potilaiden vaipat ja haavanhoitotarvikkeet. Odotusaikaa voisi lyhentää esimerkiksi ostamalla hoitopaikkoja yksityisiltä toimijoilta. Kemiönsaarella toimii ainoastaan yksi yritys, joka tarjoaa tehostettua palveluasumista. Tämä käy ilmi viereisestä artikkelista ja Ylen reportaasista, joka jul- kaistiin 31.3 (toimittaja: Monica Forssell). Kunta on korottanut ryhmien yhteenlaskettua tukea 195 000 eurosta 277 800 euroon täksi vuodeksi. . Toimittaja päätti ajankohdasta ja käyntien määrästä, joita tässä tapauksessa oli yksi. Christian Wahlsten toivottaa meidät tervetulleiksi kun astumme hänen vanhempiensa Alicen ja Lars Wahlstenin eteiseen Björkbodassa. Tästä on vielä keskusteltava, uuden sosiaalihoitolain vaatimusten pohjalta.. joka vielä pärjää esimerkiksi kotihoidon piirissä. Miksi et ole lyhentänyt jonoa hylkäämällä hakemuksia? - Koko tämä byrokraattinen menettelytapa on vieras monelle vanhemmalle henkilölle. Tämä tarkoittaisi sitä, että meidän vanhuksemme voitaisiin sijoittaa tehostettuun palveluasumiseen lähimpiin kaupunkeihin. on seuraava otsikko heti johdannon jälkeen. Toinen seikka, joka tukee väitettä, on vanhustenhuollon saama positiivinen palaute. nimisessä muistiossa. Torstaina 9.4.2015 | Nro 15 ANNONSBLADET 11 ILMOITUSLEHTI Miltä näyttää saaren kotihoito? . ja ?75 ?vuotiaat ja vanhemmat?. Samaan aikaan uusi sosiaalihoitolaki (1.4 tänä vuonna voimaan tullut) lyö lukkoon, että ei-kiireelliset sosiaalipalvelut tulee pannan täytäntöön kolmen kuukauden kuluessa. Hylkäättekö siis hakemuksia? - Tähän asti olen hylännyt ainoastaan sellaisia hakemuksia, joissa kuntalainen ei ole täyttänyt vaatimuksia . Vanhustenhuollon päällikkö Eva Manelius vaikuttaa loukkaantuneelta kun häneltä kysyy minkä tähden tehostetun palveluasumisen jono on yli kolmen kuukauden pituinen. . yhden lähihoitajan, yhden asiakkaan ja vanhustenhuollon päällikön näkökulmasta. On todennäköistä, että vapaa hoitopaikka syntyisi käsittelyn aikana. Pidän ammatistani, ja työtehtäviäkin on sopivasti. Käynnit koskevat sairaanhoitoa, ruokaa, lääkitystä ja yleistä tarkkailua. Tämän lisäksi käyn itse tervehtimässä heitä kerran päivässä, Christian selvittää. Lars ja Sofie juttelevat iloisesti hoidon aikana. Kaikki kunnat eivät tätä enää tee, hän sanoo. Kieltäytyy asettamasta byrokratiaa hyvinvoinnin edelle Eva Manelius är äldreomsorgschef på Kimitoön. Eva Manelius on Kemiönsaaren vanhustenhuollon päällikkö . Vanhustenhuollon käsitteitä Päiväkeskus = Toimintaa kolmessa eri pisteessä saarella. Tällöin asiakas voisi uusia hakemuksensa ja saada mahdollisuuden vaatia oikaisua virkamiespäätökseen lautakunnan kautta. Laki listaa sääntöjä, jotka takaavat potilaiden hoidonsaannin. Mistä kiikastaa, Eva Manelius? - Jos seuraisimme sääntöjä hylkäisimme asiakkaan hakemuksen heti kun jono on liian pitkä. Vanhemmat ovat kumpikin yli 90 ?vuotiaita, heistä liikuntarajoitteinen Lars kuuluu kotihoidon piiriin. - Kotihoitajat käyvät täällä kolme kertaa päivässä. 2017. Tämä ei todellakaan tunnu hyvältä minulle päällikkönä. Aiotteko jatkossa seurata lakia ja hylätä hakemuksia? - Meidän on pakko, mutta hylkäämisiä voi välttää pitämällä jono alle kolmen kuukauden pituisena. Vanhustenhuollon hoidosta puhuttaessa - kun laitoshoitoa verrataan kotihoitoon ? on muistettava viihtyisyys. Jos minulla on huomauttamista jostakin tai haluan keskustella työasioista niin tiedän, että voin kääntyä esimieheni Sofie Fredrikssonin puoleen. Sofie kertoo, että hän hoitaa viidestä kuuteen pienemmän hoitotarpeen potilasta päivässä, ja joskus huomattavasti useampia. Luultavasti meidän pitäisi olla yhteydessä saaren ulkopuolisiin toimijoihin
12 ANNONSBLADET BYGGNADS-, MÅLNINGS- OCH ELTJÄNSTER Kaikki rakennus-, remontti ja laatoitustyöt Kemiön
saarella ja saaristossa.
HUOLTO . Kemiön Taksiasema Kimito-Kemiö Tel./fax 02-423 839 bil 0400-327 747 auto Elinstallationer på Kimitoön Sähköasennuksia Kemiönsaarella Tomas Östermalm TAXI - TAKSI J. Myynti ja valmistus Dalsbruks bil- och båttvätt . Offentligt köpvittne . Stugservice www.sjoblomsbyggtjanst.fi Mökkihuolto ? . 423 700 TAXI Sahlgren 25830 Västanfjärd Uthyrning av 15 m skyliftsbil. VVS-försäljning . Yhtiön perustamiset . Öljypoltintyöt . Sundell T:mi . Konesaumakatot . TAALINTEHDAS . 040-558 2875 sahkopaja@elverkstan.fi www.elverkstan.fi ? fax gsm 02-425 166 02-425 167 0400-593 320 Byggnadsplåtslageri . Putkityö, uudisasennus, huolto Plåt- och metallarbete . MYYNTI . 15 m:n skyliftauton vuokraus. Byggnadsmaterial Byggnadsarbeten Bygger Renoverar Sorsas Byggeri . Köpebrev . Heikkinen Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. Ari Asklöf . 040 550 0474 5 o./ja 9 pers./hlöä bår och rullstolar / paari ja pyörätuoleja MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . Vedensuodattimet Turuntie 19. 424 877 www.sanvatek.com . Bolagsbildningar . Hyrmaskiner . generationsväxlingar . Täydelliset sähkösuunnittelutyöt. . Pelti- ja metallityö Försäljning och tillverkning . 2311 713 fax 2311 910 § Advokat, AA, Tom Gustafsson § Advokat, AA Ulf Jansson § §§§§§§§§§§§§§§§§§§§ § RÄTTSTJÄNST AB OIKEUSPALVELU OY Tavastgatan 28, Åbo Hämeenkatu 28, Turku tel./puh. Perinnönjaot . sanvatek@co.inet.fi Med tidsbeställning?Ajanvarauksella . 040 532 4859 Torsdag 9.4.2015 | Nr 15 VVS-bygg, Västanfjärd Roger Merilä . skatteplanering . Fastighetsvärderingar . Kauppakirjat . Taalintehtaan auto- ja venepesula Lingonvägen/Puolukkatie 6, DALSBRUK / TAALINTEHDAS SANVATEK DALSBRUK . Skorstensbeslag, lister . bolagsbildningar och företagsköp ändring av bolagsformer Kjell Eriksson, CGR-revisor GSM 0440 521 852 www.turuntilintarkastajat.com Disponenttjänster / Isännöintipalvelut ASENNUS . Kemiössä Ralf Roman . Varastotilaa EPUTKI AI?N0400 539 349OY ANTTIS TAXI biltel. Rakennusliike . Sjötransporter Merikuljetukset ? . Maskinfalsade plåttak . Arvsskiften . Lämpöpumput . 0400 781 409 . 8808 602 Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 427 136 el/tai 0400 539237, Sixten Huldén. Maskin- och verktygsförsäljning . 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD VVS - LVI VVS - LVI Även installation av Sharp-luftvärmepumpar Myös Sharp-ilmalämpöpumppujen asennus 040 550 9316 www.msundell.fi Dalsbruk - Taalintehdas VVS LVI L Förvaringsutrymme . / Sähköasennuksia urakalla tai tuntiveloituksella. Kattoturvallisuustuotteet; - lumiesteet, kattosillat ym Luddes Taxi TAXI Dalsbruks Byggtjänst Taalintehtaan Rak.Palv. . Peltisepänliike Betongbryggor Betoniponttonilaiturit F:ma ROYS PLÅTSERVICE Rakennustarvikkeita Rakennustyöt . 466 2100, 0400 121 122 roland.malmberg@rmconsulting.inet.fi . 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU Byggnadsfirma . 0400 213 789 TAXI . Piipunpellitykset, listoitukset . Kattotyöt . 42 i Dalsbruk Taalintehtaalla 36 36 5 pers/hlö & 9 pers/hlö 0400-228 294 0400-423 636 Bårutrustning?Paarivarustus Kim Gustafsson . 0400-121 123 www.lindroostransport.fi TAXI i Dragsfjärd Börje Uggeldahl . Byggnadarbeten Rakennustyöt ? . 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 Since 1953 BILAR - AUTOT i Dragsfjärd, 9 pers.bil Juridiska tjänster - Lakipalvelut F:ma M. Vuokrakoneita 0400 822 409 TAXI BJÖRKDAHL Dalsbruk . Taalintehdas www.BYGGIS.fi Elinstallationer mot offert eller enligt timdebitering. Fullständiga elplaneringar. 0400 236 377 Maalaus- ja saneerausliike K & A Asklöf ILMOITUSLEHTI RAKENNUS-, MAALAUS- JA SÄHKÖPALVELUT Bygg- och målningstjänst Rakennus- ja maalauspalvelu Snickeri & Glastjänst Puusepänliike & Lasipalvelu Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym. Byggnadsarbeten Rakennustyöt 0400-744 953 . Perunkirjoitukset . 040 596 2488 Engelsby 1, Kimito/Kemiö Stug & fastighetsservice OBS! Redaktionen förbehåller sig rätt att vid behov bortlämna de stående annonser för vilka ges 50 % rabatt,dock endast en gång i följd. HUOM! Toimitus pidättää itsellään oikeuden tarvittaessa jättää pois kestoilmoitukset, joista annetaan 50 % alennus, kuitenkin vain kerran peräkkäin. I Kimito . 424930 biltel. Regnvattensystem . 02-423 755 Byggnadsplåtslageri Rakennuspeltityöt TRANSPORTER - KULJETUKSET Ludde Börman Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling . 02-466 2220 Kimito Taxistation . företagsfinansiering och . Septictömning i skärgården Likakaivojen tyhjennys saaristossa ? ? 02-4661680 TRÄMET biltel. autopuh. 044 0122 733 OY DALSBRUKS TRÄ OCH METALL AB Dalsbruk 25900 Taalintehdas Utför små och stora reparationer inom- och utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. . + Rullstolsutr. Dan Björkdahl Dragsfjärd . Kone- ja työkalumyynti . 0400-419 713 Redaktörstigen 2 Toimittajanpolku 2 tel./puh. 040 5579 623 F:ma Tom Korsström T:mi 040-565 7969 Rakentaa Remontoi Fastighetsservice Kiinteistöhuolto Stugservice Mökkihuolto . Kiinteistöarvioinnit . Taksäkerhetssystem; - snörasskydd, takbryggor, mm. 9 pers. 25700 Kemiö www.laineputki.fi FRISÖRER KAMPAAJAT UO HU ON SH N US IIU E E H H KÖPES - OSTETAAN SÄLJES - MYYDÄÄN GALINA Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! . Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 Greger Martell 0440 423 755 magnus@nymanlkv.fi greger@nymanlkv.fi JURIDISKA TJÄNSTER - LAKIPALVELUT Pamela Fredenberg VH/VT Carola Nordlund juridisk expert/lakiasiantuntija Sara Neovius JM/OTM Peter Högnäs JM/OTM Monica Råstedt not.sekr./not.siht. raseborg.notariat@op.fi Tel./Puh 010 2573 430 § ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO § § SCHULTZ & KÖHLER § Köpmansg. 02 4661 355, 0400-227 484 www.nymanlkv.fi . 12, Kauppiaskatu, § 20100 ÅBO - TURKU § . Bouppteckningar . Mindre grävningsarbeten Pienimuotoiset kaivurityöt ? . LVI-työt . 040 065 0164 . Teemme kaikenlaisia puutöitä ja suoritamme lasituksia Kimmo Passi, 045 8600 355 25830 Västanfjärd FASTIGHETER - KIINTEISTÖT Ab Sjöbloms Byggtjänst Oy Kemiönsaari/Kimitoön, peltikasi@hotmail.com 050-5621 260, 427 571 ? Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. . LVI-myynti . 2322 199 VH/VT Lars Granfors VH/VT Bertil Zetter BOKFÖRINGSBYRÅ - TILITOIMISTOT REVISIONER OCH FÖRETAGSRÅDGIVNING . Sadevesijärjestelmät . lagstadgad revision . 040 1698 228 Besiktningsdagar i Kimito våren 2015 Katsastuspäivät Kemiössä keväällä 2015 Onsdagar:/Keskiviikot: 15.4, 22.4, 6.5, 20.5, 27.5, 3.6, 10.6, 17.6. OY AB AB OY Rörarbete, nyinstallation, service . Utför alla slags träarbeten och glasinsättningar . Takläggning