Annonsbladet 09.07.2015 - Lehtiluukku.fi

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

Kasnäs Triathlon 29.8. 12.30 Returresa ordnas vid behov. Välkomna! Biskopsö byalag/Christel Bernstedt (0400 463 385) Välkomna! Tervetuloa! Finland's Best Golf Hotel Västanfjärdsvägen 655 . 10-19, invid Fritt inträde! UD A GÄSTAB MEDELTID . Telefon/puhelin 02-5210100 . Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 010 247 5890 Aukioloajat Kemiössä Arkipäivisin 9.30-16.00 (lounastauko 12.30-13.00) Välkommen till Aktia! Bank . presentkort/lahjakortti och förfrågningar Kone Wuorio MI 5?, under 12 år gratis/ alle 12 v. 0400 655 655 Tinnes Engelsbyvägen/Engelsbyntie 1 . bakverk, fiskinläggningar, hemgjord saft, björnbärssylt . NYL AND . ilmaiseksi. myynti@kasnas.com Ikäsi 68v kehyksen hinta 220. skyliftar... Konevuokraus, mm. IKKUNATEIPPAUKSET Alla printarbeten - Kaikki printtityöt Tisdag 14.7.2015 kl. VUOSIKERTA TAXI 1+8 . 19-01, GamLippupalvelu Biljetter från an i Villa Lande. eller från Luck N E W S News OPAS. kl(o) 14.00, Plats/Paikka: Björkboda Utlottas/Arvotaan: Välkomna till Kasnäs! pe 10.7. OPTIKON ilmainen näöntutkimus SILMÄLÄÄKÄRI Leena-Maija Haapala to 16.7. MITOÖN KI KULTA, KUVA JA OPTIIKKA Haarlantie 4, Perniö (02)7357179 ma-pe 10-17 la 10-13 www.js-kulta.fi Varaukset ja tiedustelut puh. POHJANMA A ARCHIPE GO City & Archipelag LA www.sportpressen.fi ER OINPTEEHDN AS SEPTUKE13M.9B .2014 TA AL Annonsbladet ger ut SEPTEMBER OPEN bilagan den 27.8.2015 CITY la Verkstan kl. BILTEJPNINGAR Maskinuthyrning, bl.a. 044 5423 677 Ari Hellsberg Alla slags metallarbeten. Kaikenlaiset metallityöt. Kimito - Kemiö . Försäkringar . 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com . Poker Run 8.8. BLANKETTER . Fastighetsförmedling Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 0800 0 2470 Näkee jokaisessa asiakkaassaan ihmisen. Torsdag 9.7.2015 | Nr 28 ÅRGÅNG 90. 13 - 15 vid Gästgiveri Andrea . 02-5210 100 tai KE Inträde:/Sis.pääsy: tel. 10-15. 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. IFK Mariehamn Må/Ma 13.7 kl(o) 18.30 kaikista kehyksistä. Laske oma alennuksesi. Veritas Stadion (Ei voi yhdistää muihin tarjouksiin. - 68% = 70,40? ÖNSAA : Peter Flink S MÄSSA KIMITOÖN RKNAD MA & SKÖRDE Foto/ Kuva Välkommen! - Tervetuloa! man SKÄRGÅRDENS PÄRLA SAARISTON HELMI shallen. kl. UUSIMA A . Vappulounas 10.5. potatis, vitlök, m.m. . 040 534 1981 facebook.com/tinneshantverk Elisabeth Lindfors 6.7.-1.8.2015 Välkommen! Tervetuloa! www.pappersboden.fi vard./ark. Kasnäsin päivä 1.8. ) www.fcinter.com esim. FOTBOLL DIV 3 JALKAPALLO Sommarens händelser www.fcboda.fi 2.-5.4 Påsk 1.5 Första Maj-lunch 10.5 Morsdagslunch 16.5 Skärgårdstorgets öppning 13.6 Broloppet 19.6 o. Pääsiäinen 1.5. Muinaistulien yö ISO ERÄ MERKKIKEHYKSIÄ 49? FC Boda - FC Åland AJANVARAUS p. fax 02-5210101 . se pt em Ilmoituslehti julkaisee SEPTEMBER OPEN liitteen 27.8.2015 ANNONSBLADET, PB/PL 18, 25701 Kimito/Kemiö, Tfn 02-421 725, Fax 02-421 718 annons@annonsbladet.fi O TA I L M A I S L E H T I . Baltic Jazz Varaslähtö, Kasnäs Paviljong 6.7. TA G G R AT I S T I D N I N G E N . Juhannus 2.7. Saaristolaistorin avajaiset 13.6. fisksoppa, kaffe med tilltugg, våfflor med sylt o grädde . 1 Kimito 02-421 031 REKLAMSKYLTAR TEKSTIILIPAINATUS TRYCK PÅ KLÄDER . henkilönostimia... Hallvägen/Hallitie 9, Kimito/Kemiö, info@isteel.fi Böcker, kort, leksaker, kontorsmaterial Kirjat, kortit, lelut, toimistotarvikkeet Galleri - Galleria Skärgårdstryckeriet - Saariston Kirjapaino I-RENT Pappersboden Paperipuoti Ons/Ke-Fre/Pe 9-17, lö/la 9-14 Torstai 9.7.2015 | Nro 28 BISKOPSÖ MARKNAD MAINOSKYLTIT . www.kasnas.com Telefon/puhelin 02-5210100 . 7357179 lö/la 11.7. www.kasnas.com T& REN MESSU KEMIÖNSAA UMARKKINAT RJU SADONKO Matchbollen är donerad av - Ottelupallon on lahjoittanut: kinhalli. klo 10-15, Ruu Vapaa pääsy! BYGGNADSFIRMA B-G HOLMSTRÖM AB ISET KESKIAIKA AISMARKKINAT SAARISTOL tuntumassa. uunien klo 10-19, kola Vapaa pääsy! Ville Holmström, 0400 931 057, info@villeholmstrom.fi ISET KESKIAIKA T ILTAPIDO a Verstas. klo 19-01, Vanhlvelusta tai Liput Lippupa Landesta. Luckanista Villa DA LS BR be ro pe n. www.bjarkasgolf.com Asiakkaiden pyynnöstä jatkamme tarjousta vielä Heinäkuun Ikäsi on nyt alennusprosenttisi FC Inter . ja 20.6. Grandezza weekend 25.7. Lotteri Förbindelsebåten STELLA avgår från Dalsbruk kl. Bruk Fritt inträde! A MEDELTID MARKNAD SKÄRGÅRDS arna. SEPTEMBER OPEN 12.9.2015 i Dalsbruk - Taalintehtaalla kolaugn kl. ÖSTERBOT TEN & TURUNMA A . Siltajuoksu 19.6. Lauluilta Calle Pettersson & Thomas Lundin 10.-11.7. 20.6 Midsommar 2.7 Baltic Jazz Tjuvstart 6.7 Sångafton med Calle Pettersson & Thomas Lundin kaffe mm./ 10.-11.7 Servering, Grandezza weekend 25.7 Kasnäs dagen kahvia ym. Tarjoilua, 1.8 Poker Run Grillkorv/Grillimakkarat 8.8 Kasnäs Triathlon med Varu-Tjänst 29.8 Forneldarnas natt grill/illä. Kesän tapahtumat 2.-5.4. LOMAKKEET . Äitienpäivälounas 16.5. P I C K U P A F R E E I S S U E GUIDE ÅBOL AND . 02-5210 100 eller myynti@kasnas.com Matchvärd - Otteluisäntä: RI Tervetuloa Kasnäsiin! 1Bokningar st/kpl 30 . fi ww w
muut oikeudelliset asiat Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 - 13.00 . 2 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI DÖDA - KUOLLEET KYRKLIGT - KIRKOLLISTA Vår kära Vår kära Vilhard Per-Erik GUSTAFSSON Göta Alice LINDHOLM f. spec.läkare. Kerstins meny ?? Beställ/Tilaa . 16.30 Andakt med sommarsånger vid Rosala min nesmärke Kuokkanen. - kl. Allt som såldes på auktionen hade donerats till förmån för servicehemmet Solglimten i Hitis. - Det blev ett bra resultat, vi är mycket nöjda med vår auktion, säger Paula Wilson , som är ordförande för Kyrkosundsskärs pensionärsbostadsstiftelse. Pensionärsbostadsstiftelsen upprätthåller servicehemmet Solglimten. De saker som nu blev över kommer att säljas vid ett annat tillfälle, berättar Wilson. Pengarna går oavkortat till Solglimtens kassa, för verksamheten. Det var ont om sittplatser eftersom långt över hundra personer hade samlats för att ropa in unika föremål. Onsdag: Lindströmsbiff. Torstai: Silli, munakastike. Mura, Noponen - kl. Keskiviikko: Lindströminpihvi. Dessa hör till de skatter som auktionerades ut på Furutorp i Hitis sista söndagen i juni. Taalintehdas . Mura Torsdag 16.7. - kl. Meille lahjoitettiin paljon ADVENTKYRKAN PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA tavaroita, jopa niin paljon, ettei huutokauppaan varattu aika riittänyt. Magnus Nyman toimi meklarina. (Foto:/Kuva: Elvi Johansson) Hiittisissä kansanjuhla kun Solglimten järjesti huutokaupan . Kinkkulaatikko Ons/Ke 15.7: Dillkött . Fredag: Makaronilåda. Skjuts från Lammala bryggan kl. Jukka Kemppi. 14 Gudstjänst i Rosala Vikingakapell. Istumapaikoista tuli pula: pitkälti yli sata ihmistä kokoontui huutamaan uniikkitavaroita. Kaupattavat tavarat oli lahjoitettu ja huutokaupasta saatavat varat käytetään Hiittisten palvelukoti Solglimtenin hyväksi. - Tulos oli hyvä ja olemme huutokauppaamme hyvin tyytyväsiä, sanoo Paula Wilson, Kyrkosundsskärs pensionärsbostadsstiftelsen (eläkeläisasuntosäätiö) puheenjohtaja. Säätiö vastaa palvelukodista. Huutokaupan avulla Solglimtenin kassaa oltiin kartuttamassa. - Keräsimme melkein 5 000 euroa. 02-425 053, 0400 182 057 Juristbyrå Torsdag 9.7.2015 | Nr 28 Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen KIMITOÖNS FÖRSAMLING ? KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA 7. Olemme hyvin kiitollisia. 25.6.2015 Västanfjärd I innerlig saknad Leif, Pernilla och Sylvia Släkt och vänner Åke och Raili Gösta och Anita Anne Carita och Kurt Kim och Robert Margaretha och Berndt Dan, Elin, Eva och Jakob Barnbarnsbarn, släkt och vänner När Mor gick bort, så ensam blev Din stig Nu kära Far, har även Du fått frid Sov, kära två, som delat livets öden I gravens ro förenade i döden. Jordfästningen har ägt rum i kretsen av de närmaste. Ett varmt tack till alla som hedrat minnet av vår kära Vilhard och deltagit i vår sorg. Begravningstjänst Hautauspalvelu Gratia I sommarens vackraste grönska Dina krafter sakta tog slut. I våra hjärtan lever du alltid kvar. Tack kära Mamma för allt du gjort för oss. Jordfästningen äger rum lördag 11.7.2015 kl. Sunnuntai: Lihamureke.. Ett riktigt läsförhör med betyg för dem som klarar sig. Lauantai 11.7 - klo 18 Ehtookellot ja iltamessu Hiittisten kirkossa. 0500 724 154 MATLISTA - RUOKALISTA ?. 11 Gudstjänst i Hitis kyrka. Privatmottagning vardagar. Laserbeh., intyg m.m. 17.30 firas Fredrik Gabriel Hedbergs födelsedag med kvällsandakt i Hedbergs bönegrotta kl. . Kuokkanen. Kristallkronor, unika skolplanscher, ett vackert modellfartyg, senapsgula fåtöljer från 60-talet, fiskenät och en gammal kardningsbänk. Kristallikruunuja, ainutlaatuisia koulujulisteita, kaunis pienoislaiva, sinapinkeltaisia 60-luvun nojatuoleja, kalaverkkoja ja vanha karstauspenkki. Tällaisia aarteita huutokaupattiin Hiittisten Furutorpissa kesäkuun viimeisenä sunnuntaina. 15 Skärigudstjänst på Majholmen. Jäljelle jääneet tavarat myydään myöhemmin. Varat menevät lyhentämättä Solglimtenin toimintaan. (ABL/IS) Föreningens styrelsemöte och församlingsmöte sö 12.7 kl. HUOM, kesäohjelmassa oli väärä kellonaika! . 12 Nattvardsgudstjänst i Vänö kapell. Eriksson . 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund) tillkommer 1?/port. Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista) 1?/annos lisämaksu. Må/Ma 13.7: Maletköttsås . Peruspalvelu Måndag: Rotmos med fläsk. 12.7.1914 Dalsbruk . Kuokkanen - kl. klo 11. Ons/ke 15.7 kl(o) 18 Bön/ Rukousta. Nämndemansv. Kuokkanen - kl. 11.5.1932 . 16 Läsförhör på Biskopsö, i Pensionat Andrea. Lördag: Hönssoppa. 14. Onsdag 15.7 - kl. med. 19 Kort sommarandakt på gravgården i Västan fjärd. Tiistai: Kesäkeitto. perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu . Kuokkanen. Söndag 12.7 - kl. 17.30. - kl. Lihapata 8?/vuxen, 5?/barn 13.7.-19.7. Omsorgen . övriga juridiska ärenden . Jauhelihakastike Ti 14.7: Skinklåda . Tilliliha To 16.7: Fisksoppa+blåbärsgröt ? Kalakeitto+mustikkapuuro Fre/pe 17.7: Köttgryta . Kuokkanen. 12 Gudstjänst i Dragsfjärds kyrka. 1 A, Kimito Lö 11.7 Bibelstudium kl. Samling vid graven kl. (ABL) Henrik Lönnfeldt assisterade under auktionen, Magnus Nyman fungerade som mäklare. Henrik Lönnfeldt avusti huutokaupassa. 11. Yhdistyksen johtokunnan ja srk-kokous su 12.7. Sunnuntai helluntaista Kärlekens lag/Rakkauden laki Lördag 11.7 - kl. Söndag: Köttfärs. Maanantai: Lanttumuhennos sianlihalla. Mura, Noponen. 24.6.2015 . bouppteckningar och . 02-4661 150, 0400-828 472 www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi Folkfest i Hitis då Solglimten höll auktion . Tisdag: Snålsoppa. 10.30, Evy Swens. HÄLSOVÅRD - TERVEYDENHOITO Allm. 18. 11.00 i Västanfjärds gamla kyrka. Därefter minnesstund i församlingshemmet. 25900 Dalsbruk . Torsdag: Sill, äggsås. Perjantai: Makaronilaatikko. Lauantai: Kanakeitto. söndagen efter pingst/7. Auktionen ordnades för att samla in en extra slant till Solglimtens kassa. - Vi fick in nästan 5000 euro, vilket vi är jättetacksamma för. Det kom in massor av saker till vår auktion, så mycket att tiden inte räckte till
När vi två möts är glädjen ofrånkomlig. Stanley Jones Päivän Tunnussana Ap.t. Mellan klockan 13 och 18 är det möjligt för vem som helst att få sitt porträtt målat. Torstai 9.7.2015 | Nro 29 TEXT: EMILIA ÖRNMARK FOTO:/KUVA: EMILIA ÖRNMARK ANNONSBLADET KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Förråd inrett till café . Inne råder retro-stämning, där stora, vackra och litet omaka möbler gör sig fin mot träväggarna. - Inredningen kommer från mormors vind, från pappas garage, från loppisar och auktio- ner, berättar Ellen. Så här långt är hon till freds med antalet kunder, men räknar med fler då säsongen kör igång på allvar. / Järj.: Bo, Ola, Mona, Olof, Rita, Diana och/ja Rita Tiramisú på burk! Sponsor(i): Tiramisúpurkki. Ellen Järvinen driver caféet tillsammans med Mathias Mäenpää. Ellen Järvinen pitää kahvilaa yhdessä Mathias Mäenpään kanssa. . Neh. Under veckoslutet(11-12.7) besöker konstnären Matti Pikkujämsä arSboretum-utställningen på Westers. Den glädje Herren ger är er styrka. Neh 8:10 döptes 13.6.2015 av Pär Lidén. Faddrar: Christian och Heidi Lindroos Jan och Heli Forsman Gläd er alltid i Herren. (ABL). Om program och övrigt gällande Källarvinden kan man läsa på Facebooksidan). - Där finns också kontaktuppgifter. Sisätiloissa vallitsee retro-tunnelma: suuret, kauniit ja erityyliset huonekalut näyttävät hyviltä puisia seiniä vastaan. - Sisustus on peräisin isoäidin ullakolta, isän autotallista, kirp- piksiltä ja huutokaupoista, Ellen kertoo. Toistaiseksi asiakkaita on ollut riittämiin mutta hän uskoo asiakasmäärien lisääntyvän kesäkauden kiihkeimpään aikaan. Ellen leipoo kaikki leivonnaiset itse mutta perhekin auttaa tarpeen vaatiessa. 8:10. Iloitkaa aina Herrassa! Sanon vielä kerran: iloitkaa! Fil. Miten jatkossa Ellen ei vielä osaa sanoa, mutta hän suunnittelee pitävänsä paikan auki viikonloppuisin kauden jälkeenkin. Suuremmat seurueet saavat mielellään ilmoittaa tulostaan etukäteen, Ellen vihjaa. Porträttmålning på Westers . Ellen Järvinen ja hänen poikaystävänsä Mathias Mäenpää avasivat muutamia viikkoja sitten uuden kahvilan, Källarvindenin, Kasnäsin kylään. Istumapaikkoja on niin entisen varastorakennuksen sisätiloissa kuin pihallakin. Sekä lauantaina että sunnuntaina jo- kaisella on pientä korvausta vastaan mahdollisuus saada muotokuvansa maalattu. Aikaa on kuitenkin varattava etukäteen (040-5541599). Viikonloppuna myös kuka tahansa kiinnostunut voi tulla itse maalaamaan Westersin puutarhaan. 5:13-20. Älkää siis olko murheellisia, vaan iloitkaa, sillä Herra on teidän voimanne. Hur det blir med fortsättningen vågar Ellen ännu inte säga, men siktar i alla fall på att hålla öppet under veckosluten även då högsäsongen är slut. Roger Grahn voitti jauhesammuttimen. Arr. Källarvindenista ja siellä järjestettävistä ohjelmista Facebookissa. - Sieltä löytyvät myös yhteystiedot. Valikoimissa on myös raw cakes, salaatteja ja lämpimiä focaccioita. Källarvindn on kesän aikana auki päivittäin paitsi maanantaisin (ti-to 11-19, pe, la 11-21, su 12-16). Än en gång vill jag säga: gläd er. Fil 4:4 Jag drar mig inte tillbaka och Gud drar sig heller inte tillbaka. Tulevana viikonloppuna taiteilija Matti Pikkujämsä vierailee Westersin puutarhan arSboretum-näyttelyssä. I Kasnäs by har Ellen Järvinen och hennes pojkvän Mathias Mäenpää för några veckor sedan slagit upp dörrarna till det nya caféet Källarvinden. För att få det hela att fungera i praktiken bör man beställa tid på förhand (0405541599). Under veckoslutet får också vem som helst komma till Westers trädgård för att måla själv. (ABL) Muotokuvamaalausta Westersissa . 4:4. Lyckliga föräldrar Fredrik Bergholm & Linda BergholmMontenegro Vår Dotter som föddes 17.4.2015 fick vid dopet i St:Karins den 28.6 namnet Lilja Roosa Edit Mattsson. Gudföräldrar blev Jimmy Mattsson och Ellinoora Sappinen samt Ilona och Iiro Numminen. Roosa Halme & Danne Mattsson TACK - KIITOKSET Hjärtligt tack för gratulationerna på min 90-årsdag. STORT TACK för den 4.7! Anki Göta Hallén Såhär ser det ut inne i Källarvinden. Mitt varma tack Källarvindenin sisätilat. Varasto muuttui kahvilaksi Ett stort tack till varje gäst, som medverkade till vår glädjefest. Tack till alla, som uppvaktade oss! till familjemedlemmar, släktingar, vänner, grannar, hemvården, buss- och taxichaufförer, samt "ängeln" Anja för all hjälp jag fått, både före och efter min endoprotes-operation i vänstra axelkulan. Väl mött i höst igen, när det är högra axelns tur. Solveig Mannerström Ett jätte STORT TACK Nina och Håcke 10 år/v. till Axxell Brusaby, alla utställningsdeltagare, talkoarbetare, sponsorer, medhjälpare, FBK, Jussi, samt alla som demonstrerade olika arbetsmoment, speakern samt den jättestora publiken, för en lyckad traktorkavalkad IGEN. Pigan och drängens son blev att heta Joel. Namnförslaget gavs av Ethel Fagerlund. Brandsläckaren vanns av Roger Grahn. SUURI sydämellinen KIITOS Axxell Brusabylle, kaikille näytteilleasettajille, talkoolaisille, sponsoreille, avustajille, VPK:lle, Jussille, sekä kaikille jotka esittelitte eri työvaiheita, juontajalle ja valtavalle yleisölle TÄMÄNKIN vuoden onnistuneesta traktorikavalkadista. Piian ja rengis pojan nimeksi tuli Joel. Nimen ehdotti Ethel Fagerlund. Matt. Då kommer det att bli musik- och temakvällar. Sittplatser finns både i byggnaden, som tidigare var ett förråd, och utanför. Kommer man med ett större sällskap får man gärna höra av sig på förhand, tipsar Ellen. ILMOITUSLEHTI Dagens Lösen 3 DÖPTA - KASTETUT 1 Mos 35:1-5, 9-15, Matt 4:23-25 Vår älskade son Isaac Fredrik Var inte bedrövade. Silloin tarkoituksena on järjestää musiikki- ja teemailtoja. Alla bakverk som finns i caféet bakar Ellen själv, men familjen ställer upp om det behövs hjälp. I sortimentet finns också raw cakes, sallader och varma focaccia-bröd. Källarvinden är öppen alla dagar utom måndagar (ti-to 1119, fre, lö 11-21, sö 12-16) under sommaren. 15:4-12.
Här finns gott om platser både ute och inne i den upprustade ladan från 1901. - Det har varit en dröm för mig att ha ett eget café i skärgården, säger caféinnehavaren Anna-Karin Löfberg. Hon är uppvuxen i Rosala, men har de 15 senaste åren bott i Stockholm. Vill man ha något mer salt finns Bengtskärslimpa med lax från Kasnäs, pajer och sallader också på menyn. - Alla dagar har vi en dagens rätt, som är husmanskost. -pro- jektiksi. Hän tarjoilee mielellään syötävää ja juotavaa Hiittisten hienossa ympäristössä. Kemiön kirkon Grande Finale -konsertin (sunnuntaina klo 16) suuri vetonaula lienee kuitenkin Keski-Pohjanmaan Kamariorkesteri. Backom café avautui . Sibelius Piano Trio, pianisten Juho Pohjonen, violinisten Petteri Iivonen och cellisten Samuli Peltonen uruppförde årets beställningsverk, ?Fållen? av Lotta Wennäkoski under tisdagens öppningskonsert i Kimito kyrka. Tänään meillä on pannupihviä sipulikastikkeen kera, perunamuusia ja puolukkasurvosta, Anna-Karin kertoo.. Caféet ligger alldeles intill Lanthandeln, en kort bilresa från färjfästet i Långnäs. Grande Finale blir det i Kimito kyrka på söndagen kl. Där jobbar hon som avdelningschef på Mässrestauranger, som driver all verksamhet gällande mat och dryck på Stockholmsmässan. Hän pitää Backom kahvilaa Hiittisissä lomansa aikana. Muun muassa on Rosalan kakkua, joka leivotaan oikein vanhan reseptin mukaan. Suolaista purtavaa kaipaaville on Bengtskärinlimppua Kasnäsin lohen kera, piirakoita ja salaatteja. - Meillä on päivittäin päivän annos kotiruokaa. I dag serverar vi pannbiff med löksky, mos och rårörda lingon, säger Anna-Karin, för att komma med ett exempel. Anna-Karin Löfberg trivs med kundbetjäning i Backom café i Hitis. Anna-Karin Löfberg viihtyy palvellessaan asiakkaita Hiittisten Backom caféssa. TEXT:/TEKSTI: INGRID SANDMAN FOTO:/KUVA: INGRID SANDMAN Musikfestspelen körde igång . Backom café i Hitis håller igen öppet denna sommar, efter ett uppehåll i fjol. Se asettaa myös soittajien taidot koetukselle. Inspiraationsa ja nimensä teos on saanut ompelukoneen rytmisestä ääntelystä. Tilaa on runsaasti sekä sisällä vuonna 1901 rakennetussa ja sittemmin kunnostetussa ladossa että ulkona. - Olen uneksinut omasta saaristolaiskahvilasta, sanoo kahvilanpitäjä Anna-Karin Löfberg. Hän on Rosalan kasvatti mutta on asunut viimeiset 15 vuotta Tukholmassa. päivään saakka. Anbuden bör lämnas in senast 13.8.2015 i slutet kuvert, som märks med texten ?Tordalsvägen Dagvattenlinje?. Offertförfrågan finns på hemsidan, samt kan avhämtas eller beställas från enheten för samhällsteknik,Vretavägen 19, 25700 Kimito. Kimitoöns kommun Kemiönsaaren kunta pyytää tarjouksia Tordalintien hulevesiviemäröinnistä ja tievalaistuksesta. Sibelius Piano Trio, pianisti Juho Pohjonen, viulisti Petteri Iivonen sekä sellisti Samuli Peltonen kantaesittivät tämän vuoden tilausteoksen, Lotta Wennäkosken Päärme -teoksen, tiistain avauskonsertissa Kemiön kirkossa. Siellä hän työs- kentelee Mässrestauranger-yrityksen osastopäällikkönä. Ne leivotaan paikan päällä pienessä keittiössä. Fram till den 9 augusti är caféet öppet, efter det hinner Anna-Karin med en veckas semester innan hennes ordinarie jobb kallar. - Många tyckte att det var tråkigt att caféet var stängt i fjol: där startade mina planer, förklarar Anna-Karin, som beskriver satsningen som ett ?nu eller aldrig-projekt?. Hon uppskattar att få servera mat och dryck i den fina miljön i Hitis, och förstås är detta något helt annat än Stockholmsmässan, även om branschen är densamma. Caféet har fyra anställda. BACKOM C AFÉ öppnade i början av juni och sedan dess har det rullat på bättre än Anna-Karin förväntat sig. Kahvila palvelee aina elokuun 9. 19. De sjuttonde musikfestspelen koncentrerar sig på Jean Sibelius, Carl Nielsen och Aleksandr Glazunov (150 år sedan de föddes). Sen jälkeen Anna-Karin pitää viikon loman ennen paluuta varsinaiseen työhönsä. - Monet kaipasivat kahvilaa viime kesänä. 16 och det stora dragplåstret då är Mellersta Österbottens Kammarorkester. la x med a p im ä r sl g t sk n ä s . n e p ua B Kas imp . från skärin l n kera e t h g o n l B e ä si n n Kas Rosalakakan längst fram samt andra delikatesser. Rosalan kakku edessä sekä muita herkkuja. Musiikkijuhlat käynnissä . Tarjoukset tulee jättää viimeistään 13.8.2015 suljetussa kuoressa, joka on merkitty tekstillä ?Tordalintie hulevesiviemäröinti?. Tarjouspyyntö löytyy kotisivulta, sekä voidaan hakea tai tilata yhdyskuntatekniikka yksiköltä,Vretantie 19, 25700 Kemiö. Kemiönsaaren kunta 02 42600 | www.kimitoon.fi | www.kemionsaari.fi Torsdag 9.7.2015 | Nr 28 KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Backom café öppet igen . Sitä minulle syntyi ajatus kahvilan avaamisesta. Anna-Karin kuvaa hankettaan ?nyt tai ei koskaan. Wennäkoski karakteriserar verket som glatt, färgstarkt och pulserande. Backom café sköter hon under sin tjänstledighet. Teos on paikka paikoin myös aika humoristinen; sen huomaa tavallinenkin kuulija. Varsinkin viikonloppuisin on käynyt paljon asiakkaita. Kahvilassa on tarjolla eten- kin makeita leivonnaisia. 4 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TEXT: EMILIA ÖRNMARK FOTO:/KUVA: EMILIA ÖRNMARK ANBUDSFÖRFRÅGAN PÅ TORDALSVÄGEN DAGVATTENLINJE TARJOUSPYYNTÖ TORDALINTIE HULEVESIVIEMÄRI Kimitoöns kommun frågar anbud på byggande av dagvattenlinje och vägbelysning i Tordalen. Päärmeen voi kuulla uudestaan perjantaina Salon Veturitallin konsertissa klo 19. Seitsemännettoista musiikkijuhlat huomioivat Jean Sibeliusta, Carl Nielseniä sekä Aleksandr Glazunovia (150 vuotta heidän syntymästään). Yritys huolehtii kaikesta tarjoilusta Tukholman messuilla. Wennäkoski kuvaa teostaan iloiseksi, värikkääksi ja pulsatiiviseksi. Pokkeaahan se täysin Stockholmsmässanista, joskin ala on sama. Kahvilassa työllistyy neljä kausityöntekijää. K AHVIL A avattiin kesäkuun alussa ja toiminta on ollut vilkkaampaa mitä Anna-Karin osasi odottaa. Det sätter också musikernas yrkeskunnande på prov. Främst är det under helgerna som caféet varit välbesökt. Främst är det söta bakverk som finns i caféets utbud, och de bakas i det lilla köket. Verket uppförs på nytt i morgon, om fredag i Veturitalli i Salo kl. Täman vuoden teemana on triot. Att det finns en hel del humor i Fållen behöver man inte vara expert för att lägga märke till. Inspiration och namn har verket fått av symaskinens taktfasta knatter. Hiittisten Backom café on tänä kesänä taas auki pidettyään tauon viime kesänä. Kahvila sijaitsee kyläkaupan vastapäätä lyhyen automatkan päässä lauttasatamasta. T.ex. finns här en Rosalakaka, som bakas enligt ett riktigt gammalt recept. I år är temat musik för trion
Karjalaisethan ovat saarellammekin vaalineet kulttuuriaan ja evakkomuistojaan ja kirjanneet niitä jopa haastatteluteokseen. Olisikohan Monosen tarinasta muuten tullut sietämättömän synkkä? Minimalistisen lavastuksen ja melko ankean puvustuksen takia katsoja jäi kaipaamaan sitä sodanjälkeisten vuosikymmenten 50- ja 60-lukujen amerikkailaiskulttuuria matkivaa iloa ja kevytmielisyyttä, elävien tanssibändien eleganssia. Ja edullisesti! Labbnäsin kesäkirppiksen henkeä leimaa sekä lahjoittajien että monien asiakkaiden tietoisuus siitä, että tapahtuma kertoo seudun historiasta ja identiteetistä. DALSBRUKS BRUKSMUSEUM SAGALUNDS MUSEUM SÖDERLÅNGVIKS MUSEUM arbetar- och industrimuseum i genuin bruksmiljö. Öppet dagligen kl.11-18. I Kimito, med 26 kulturhistoriska byggnader och parkmiljö. Öppet dagligen kl. 424 662, 424 549. Caféet 425 037. Men loppiset bjöd på enbart fina, rena och snygga saker: t.ex. massor av användbara köksutensilier och kärl samt mängder av böcker i andra genrer än bokklubbsromaner. Mononens musik genomsyrar hela föreställnin- gen, som i övrigt bjuder på en mix av bondkomik och tragedi. Somliga skådisar klarar av att ganska trovärdigt gestalta flera personer i Untos bekantskapskrets. 421 738 www.sagalund.fi Gruppbeställningar enligt överenskommelse till respektive museum. Ryhmätilaukset museoihin sopimuksen mukaan. Dragsfjärdissä. Mutta löytyihän myös mielenkiintoista kirjallisuutta eikä pelkästään kirjakerhoromaaneja. Och aldrig märks den andan så bra som vid det årliga storjippot då besökarna kan fynda bland grejor som har skänkts till Labbnäs och/eller njuta av den berömda laxsoppan. Förra veckans onsdag, en av de första sommardagarna, var det så trångt i strandmagasinet att besökarna knappt kunde röra sig. Taide- ja kulttuurihistoriallinen museo Amos Andersonin (1878-1961) ent. ja käsikirjoitus sinällään ? sekoittaa melko rahvaanomaista komiikkaa aiheeseen, jonka perussävy on kaikkea muuta kuin naurettava. 11-12.30. Museibod och café Adéle. i Dragsfjärd, konst- och kulturhistoriskt museum i Amos Andersons (1878-1961) sommarresidens. Öppet dagligen kl. Heikki Paavilainen ja Heikki Salo ovat tarttuneet tehtävään ja käsikirjoittaneet tangomusikaalin nimeltä Satumaa. Joonas Suomisen ohjaus . ?Satumaa. Laxsoppa och jätteloppis är en mångårig tradition i 60-årsjubilerande Labbnäs, den f.d. prästgården som Amos Anderson i tiden donerade till öns marthaföreningar som vilohem för utmattade husmödrar. Marthorna tackade och tog emot men var nog från första början medvetna om att gåvan skulle medföra slit, svett om också inga tårar: det kostar att hålla stället i skick både utan och innan. Fortfarande lever talkoandan kvar vid sidan om vanlig affärsverksamhet. 14-18 BJÖRKBODAN LUKKOMUSEO avoinna 24.6.-9.8. klo 11-12.30. Museopuoti ja kahvila Adéle. . Taidenäyttelyjä. www.soderlangvik.fi VÄLKOMNA! TERVETULOA!. Suomalaisen tangon ikonin, Unto Monosen, elämä oli kyllä tarpeeksi dramaattinen soveltuakseen näytelmäksi. Vaikuttavasti näyttelee myös Marja Puisto äitinä/kertojana. Yleensäkin Provinssin näyttelijät suoriutuvat tehtävistään - jotkut näyttelevät useitakin hahmoja hyvin. Varmaan kaikki muutkin supisuomalaisesta tangokulttuurista nauttivat pääsevät näytelmässä tarkemmin perehtymään surumielisten laulelmien taustoihin. Muolaalta kotoisin olevan Monosen onnellinen lapsuus loppui kuten niin monien muiden karjalaistenavien sotien aiheuttamaan dramatiikkaan. Konstutställningar. SAGALUNDIN MUSEO SÖDERLÅNGVIKIN MUSEO . I år spelar Teatteri Provinssi musikteater. Labbnäsin lomakodin kuuluisalla lohikeitto-kirppispäivällä on pitkä perinne. Torstai 9.7.2015 | Nro 29 TEXT:/TEKSTI: INGRID SANDMAN ANNONSBLADET FOTO:/KUVA: ANTTI KEVÄTLAHTI Surullinen Satumaa . muutenkin tuon ajan Suomessa taisivat leimata melko hurja alkoholinkäyttö. En bra orsak att ta sig till förtjusande Mathildedal är sommarteatern. Bland de prestationerna kan nämnas Jussi Salminens taxichaufför. bygger på den folkkäre tangokompositören/musikern Unto Mononens livsöde och på hans musik. Manusförfattare är Heikki Salo och Heikki Paavilainen. Huvudrollen som Unto spelas av Peter Nyberg. Pätevästi laulavia näyttelijöitä säestivät nauhalta tulevat, tuttuakin tutummat sävelmät. Mononenhan menestyi laulajana ja lauluntekijänä mutta sortui viinaan, lääkkeisiin ja riisti lopultakin henkensä. PROVINSSITEATTERIN mu- sikaali kuvaa muusikon synnynnäistä taiteellisuutta ja kovaa itsekritiikkiä mutta kertoo myös hänen arjen ongelmistaan, aina naisseikkailuista, vastuuttomuudesta kuin riippuvuudestakin. Ensemblen parhaimmasta suorituksesta Untona vastaa karismaattisesti näyttelevä ja kauniisti laulava Peter Nyberg pääroolissa. Tänä vuonna 60 vuottaan juhlivalla Labbnäsillakin on mielenkiintoinaen historia: itse Amos Anderson kunnioitti oman äitinsä muistoa lahjoittamalla entisen pappilan saaren martoille uupuneiden emäntien lomakodiksi. Martat kiittivät lahjoituksesta, mutta huokaisivat samalla. He tiesivät alusta saakka, miten paljon varoja ja töitä niin suu- Skakande livsöde - älskade tangomelodier . De traumatiska upplevelserna som evakuerad karelare satte sina spår i den känslige Unto, som drömde om att tonsätta riktig lyrik men fuskade bort sin talang och slutligen tog sitt eget liv. Satumaa hör till de mest älskade tangoörhängena genom årtiondena, en välkänd låt också bland finlandssvenskarna om också inte med samma kultstatus som hos den finsktalande befolkningen. Tämän musiikin suosiosta kieli lopussa se, että yleisökin innostui laulamaan Satumaata! Siinä, missä rannikon ruotsalaiset hyräilevät svensktoppenia, siinä suomenkieliset uneksivat Satumaasta! ILMOITUSLEHTI TEXT:/TEKSTI: INGRID SANDMAN 5 FOTO:/KUVA: INGRID SANDMAN Fina fynd på Labbnäsloppis . Jäin kaipaamaan elävää yhtyettä, vaikka kuinka vaatimatonta. Tangokulttuuriin tutustumaton suomenruotsalainen katsoja ehkä aavistaa, mistä surumielinen ja niin kovasti rakastettu suomalainen tango ammentaa melankoliansa. ke-su klo 14-18 Kemiössä, 26 kulttuurihistoriallista rakennusta ja puisto. Auki joka päivä klo 11-17. Lasten aikamatkat ke. Viime viikon keskiviikko olikin ensimmäisiä kesäisiä päiviä ja väkeä saapui paikalle niin runsain joukoin, että rantamakasiinin tungoksessa tuskin pääsi liikkuman! Mutta käynti kannatti. 11-18, tel. 4661 496, 040-721 9535 BJÖRKBODA LÅSMUSEUM öppet 24.6-9.8 on-sö kl. Kirp- pikselle oli lahjoitettu runsaasti tosi käyttökelpoisia, puhtaita, kauniita tavaroita, etenkin taloustarvikkeita ja astioita. Milloinkaan talkoohenki ei näy niin selvästi kuin joka kesänä järjestettävänä lohikeitto-kirppispäivänä. kesäasunnossa. Auki päivittäin klo 11-18, puh. 11-17. Barnens tidsresor on. Han har karisma, sjunger bra och klarar av att spela Unto både som mammas (Marja Puisto) lilla pojke hemma i Muolaa, som ung ambitiös kompositör i Helsingfors och som svårt alkoholiserad ?keikka?-musiker på dekis. Toki keikkaelämää, kuten tapa-?kulttuuria. Teatteri Provinssin esitys Mathildedalin kesänäyttämöllä sai ensi-iltansa viime viikolla. Aina elokuun 14.päivään saakka esitettävä Satumaa kiinnostanee varsinkin Kemiönsaaren karjalaisia ja karjalataustaisia katsojia. Menetetty lapsuudenkoti, isän kaatumi- nen ja evakkolaisperheen kokema suru ja juurettomuus olivat varmaan osasyitä herkän nuoren miehen ongelmiin. Till minst sagt facila priser! Just det här sommarevenemangets anda präglas av att såväl donatorerna som besökarna är medvetna om att de stöder något som sammanhänger med ortens historia och identitet. Labbnäsin kirppiksestä hienoja löytöjä! ren talon kunnossapito tulisi vuosien varrella vaatimaan. Talkoohenki elää edelleen tavallisen liiketoiminnan taustalla. Kvinnorna gör också en strong insats: Untos ungdomliga blyghet förbyttes till notorisk otrohet i efterkrigstidens hektiska nöjesliv men alla hans kvinnor kom nog att främst att fungera som mammor för det missanpassade genifröet. Den minimalistiska scenografin, där skyltar och olika borddukar får antyda scenbyten, förmedlar föga av den efterkrigstida unga generationens lössläppta glädje över att man igen kunde roa sig efter krigstidens restriktioner och krigsskadeståndets knapphet. Satumaa spelas fram till den 14 augusti. TAALINTEHTAAN RUUKINMUSEO Työläis- ja teollisuusmuseo alkuperäisessä ruukinympäristössä. Avoinna joka päivä klo 11-18. . 424 662, 424 549. Kahvila 425 037
TUR OCH RETUR 24 . A-oikeudetkin on anottu. Tulevaisuudensuunnitelmiin sisältyy lasitettu, lämmitettävä veranta. Pariskunta halusi avata Förby Cafénsa juhannuksena ja siinä onnistuttiinkin. - Ensimmäiset asiakkaat ilmaantuivat juhannusperjantaina kello puoli yksi. kan kolla upp vad som händer på Förby Café. Uusi kahvila Förbyhyn! Café-Bar Eugenia, Västanfjärd: Pe/Fre 10.7. Oikealla Vestlax ja kauempana (sinisen aluksen luona) Pederså. . Från högtalarna strömmar lugn bakgrundsmusik från gamla vinylskivor. Granlund förklarar att redan långt bak i tiden så var det här en social mötesplats, tidigare i form av butik. Heiluimme silloin vielä vasara kädessä ja siivoamassa paikkoja! Juha kertoo. Kahvilayrittäjiksi ryhtyminen johtuu myös siitä, että Salonseudulla on vaikea löytää työpaikka. Toistaiseksi joutuu vielä soittamaan palvelun paikalle. JUHAN ja hänen Natasha -vai- monsa keväällä päätettyä kahvilan perustamisesta oli kiire valmistautua kaudeksi. Pariskunta on kotoisin Sastmolasta, mutta vuokraa lähistöllä mökin viikoksi. okea ja trubaduurivierailuja. - Asiakkaat ovat toivoneet pizzaa. klo 13.00 LÄHITAPIOLA ETELÄRANNIKKO Kankkonummella Tänä vuonna EXTRANA kiitolaukkalähdöt! Tuttuun tapaan myös arpajaiset ja hyvä puffetti! TERVETULOA VIIHTYMÄÄN JA JÄNNITTÄMÄÄN! Perniön-Finbyn Hevoskasvatusyhdistys ry ÖRÖN PERINTEISET SAARISTOLAISTANSSIT ÖRÖS TRADITIONELLA SKÄRGÅRDSDANS LA/LÖ 11.7. 6 ANNONSBLADET Jopa 17% omaetua ja 5% S-bonusta. ILMOITUSLEHTI Torsdag 9.7.2015 | Nr 28 TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Nu finns ett nytt café i Förby! LÄHITAPIOLA ETELÄRANNIKKO NÖJEN - HUVIT i Vårdkasen varje VUF-Bingo tisdag från 23.6 kl. Eventuellt fixar han också igång charterbåttrafik från Förby till t.ex. Örö eller Kasnäs. På kommande är en Förby-webbsida (saaristoon.com) där man bl.a. Även Kimitoöbor har tagit denna fina plats till sig: närmaste granne på Kimitoösidan har bara ca en halv kilometer till caféet, om man tar båten över sundet. eli eräänlaista motoristien B&B:ia. KLO 20.00?00.30 MUSIC IN SOTILASTUPA: FINEMANG LIPUT / BILJETTER: 15? ENNAKKOON FÖRHANDSKÖPTA 20? OVELTA VID DÖRREN SATAMA / HAMN: Öröseen pääsee omalla veneellä, kaikki tervetulleita! Tanssien venepaikoille huokea erikoishinta! Man kan komma med egen båt till Örö, alla är välkomna! Extrabilligt pris på båtplatser på danskvällen. KULJETUS / TRANSPORT: RÖ KO MENOSSA MUKANA: A SS Ö WILSON CHARTER, M/S SISSEL ?TANSSIVUORO. Dessutom funderar Granlund på att till hösten starta ett ?Bikers-in? här, alltså ett slags bed & breakfast för motorcyklister. Terassilla kuuntelemme rauhallista taustamusiikkia vanhoilta vinyylilevyiltä. Granlund kertoo, että täällä on pitkään ollut ihmisten kokoontumispaikka: täällä on aikanaan toiminut kyläkauppa. Kemiönsaarelaisetkin ovat löytäneet paikan. Men Förby Café kommer att hålla öppet året om. Under veckoslut kommer här att ordnas karaoke och så kommer trubadurer att bjuda på musik. - Kunderna har önskat pizza, så snart kommer här att finnas en pizzaugn, säger Granlund. På söndagar kommer man att duka upp ett fiskbord och hoppas på att snart få A-rättigheter. I framtidsplanerna ingår att bygga en inglasad, uppvärmd veranda. I nuläget finns 30 platser på terrassen och 12 inne. - Att starta det här caféet var en social beställning. mutta avaamme taas herskyvin bilein 17.7. Då Tony Hellströms Kotkanpesä här intill brann ner i fjol slog det ned hela byn, säger företagaren Juha Granlund. Vi sitter på terrassen, med utsikt över vattnet. Viikonloppuisin on tarkoitus järjestää kara- Natasha Granlund, som äger Förby Café, serverar här kunderna Vesa och Selja Kallio, som kommer från Sastamala, men hyr en stuga här i närheten för en vecka. Natasha Granlund, Förby Cafén omistaja, tarjoilee Vesa ja Seija Kalliolle. hlö/pers (max 80 hlö/pers) Lähtö / Avgång: Kasnäs-Örö 19:00 . Pinkoa, visailua ja HouseBand Pe/Fre 17.7. MENO-PALUU / ?DANSTUR. Kube Pe/Fre 24.7. Vaahtobileet Tiiranta, Särkisalo: La/Lö 11.7. Kun Tony Hellströmin Kotkanpesä tässä vieressä paloi viime vuonna, koko kylä masentui, yrittäjä Juha Granlund kertoo. Istumme terassilla, josta on näköala merelle. 19-21 Paikallista palvelua Välkomna!! Jackpott, kaffepott. Kemiönsaarella. KESÄRAVIT & KIITOLAUKKAKISAT LAUANTAINA 11.7. Paluu / Retur: Örö-Kasnäs 01:00 Varaukset kuljetukselle / Reservera transport: Wilson Charter, Virpi Heino 050-5514266 info@wilsoncharter.fi MP Tapahtuman järjestäjä / arrangör: Siltajuoksu (Kasnäs Kyläyhdistys) / Broloppet (Kasnäs Byalag), Liikuntajaosto. Lisätietoa / tilläggsinfo: www.kasnaskompass.fi Hip hei, heinäkuu kylmät vei! Från gästhamnen nära Förby Café ser man över till Kimitoön. Mahdollisesti hän käynnistää venecharteria Förbystä esim. Pian meillä toimii pizzauuni, Juha kertoo. Sunnuntaisin katetaan kalapöytä. Mini Dans & Jussi Lindberg La/Lö 18.7. koomikko-muusikko Ville Saarenketo La/Lö 18.7. - Kahvilalle oli sosiaalinen tilaus. puolen kilometrin matka kahvilaan. Tietenkin toiminta on vilkkainta kesäisin. Vierassatama täyttyy veneistä ja pienen kylän asukasmäärä kolminkertaistuu, kun kesävieraat saapuvat. Förstås är det om somrarna som kommersen är som ivrigast, då Juha och/ja Natasha Granlund. gästhamnen intill fylls med båtar och invånarantalet i den lilla byn tredubblas. Pinkoa, visailua ja HouseBand Café Bar Eugenia Kalkholmen, Västanfjärd, & 02-427 786 Bar Ipanema, Salo: Ke/Ons 15.7. Pienen matkan päässä vierassataman kupeella näkyy tyhjä hiekkakenttä, jossa Kotkanpesä seisoi vielä viime kesänä. Mikko Sipola trio Su/Sö 19.7. Öröhön tai Kasnäsiin. Tulossa on Förby-nettisivu (saaristoon.com) josta näkee, mitä Förby Caféssa tapahtuu.. Udden längst till höger är Vestlax och längre bort (där det blåa fartyget ligger) ser man Pederså. Läheisestä vierasvenesatamasta näkyy Kemiönsaaren rantaa. Automatka on hieman pidempi, mutta paikalle on helppo löytää. Kahvila sijaitsee Finbyntien päätöspisteessä. Elokuun puolivälistä rantaan asennetaan maksuautomaatit polttoainetta tankkaaville. Kemiönsaaren puolen lähimmästä pisteestä meritse ei ole kuin n. Karaoke La/Lö 18.7. Förby Café -yrityksensä kautta Natasha työllistä nyt itsensä. Uusi kahvila on saanut paljon myönteistä palautetta, etenkin sen takia, että Förbyhyn on taas saatu kohtaamispaikka. Kahvilalla on tällä hetkellä C-oikeudet. Förby Café är nu Natasha Granlunds företag och arbetsplats. Redan har paret märkt att en hel del Kimitoöbor hittat till det nya caféet och från många håll har det kommit positiv feedback för att här nu igen finns en mötesplats. Förby Café har för tillfället C-rättigheter, och här kan man få kaffe och annat drickbart och både sött och salt till det. Sisätiloissa on 12 paikkaa. koomikko-muusikko Ville Saarenketo Käenpesä, Perniö: Olemme kesällä avoinna ti & to 16-22, pe 16-02, la 12-02. Suljettuna olemme remontin vuoksi 5.7.-16.7. Kahvila on kuitenkin auki koko vuoden. Tällä hetkellä terassilla on 30 paikkaa. Från mitten av augusti ska det bli lättare att tanka båten här, då betalningsautomater installeras och man slipper ringa efter betjäning. ja jatkamme samoin aukioloin! Heti lauantaina 18.7. lavalla hubaisa truba-imitaattori Martti Koivisto. Kp-ravintolat mukana myös Teijolla Pirturanta -teatterissa ja Vestlaxin Byadagenissa (11.7.).TERVEMENOA! Lisää meistä: www.kp-ravintolat.fi, www.ipanema.fi tony.hellstrom@gmail.com, 0505726741 Välkommen!! Tervetuloa!! . Alan Perry Zet-Bar, Salo: Pe/Fre 10.7. Med bil är resan litet längre, men det är lätt att hitta: Caféet ligger där Finbyvägen tar slut. DÅ GR ANLUND OCH hans fru Natasha Granlund väl hade enats om cafékonceptet i våras blev det bråttom att ställa igång. Paret ville ju gärna öppna sitt Förby Café till midsommar, vilket också lyckades. - Halv ett på midsommarfredagen kom de första kunderna, och då höll vi fortfarande på att spika och dammsuga! berättar Granlund. En annan orsak till att Granlunds startade caféföretaget är att det är svårt att få jobb i Saloregionen. Kahvin ohella löytyy muutakin juotavaa sekä makeaa ja suolaista purtavaa. Vaakku ja Patterihaukat Su/Sö 12.7. Lisäksi Juha pohtii syksyllä järjestettävää ?Bikers-in. Ett stycke bort, i riktning mot gästhamnen skymtar en tom sandplan, där Kotkanpesä stod ännu förra sommaren
Oy . Lämmitys öljy/sähkö, oma porakaivo. Myydään tarj. Yläkerta, 4h + k, alakerta, sauna, ph, kellari, varasto ja autotalli. Arbetsuppvisningarna gick bl.a. 190 m2. 050 5055 660 HYRESLÄGENHETER i Kimito centrum VUOKRAHUONEISTOJA Kemiön keskustassa Fast. Evenemanget inleds med pjäsen ?Mr. Kringprogrammet görs i samarbete med lokala ungdomsföreningar. Tulossa: Barnens Kalasturné . Kiertue alkaa Ähtävällä ja päättyy Västanfjärdin Vårdkaseniin heinäkuun 17. Familje-evenemanget Barnens Kalasturné fyller tio år i sommar och besöker i juli tolv orter i Österbotten och i Åboland. Det handlade naturligtvis om Traktorkavalkadens maskotars glada familjehändelse. Lördagens Traktorkavalkad hade igen över 2 500 besökare ävan om det heta vädret gjorde att folk stannade kortare tid på evenemanget. Hamsters äventyr. Traktorerna berättar också om Kimitoöns historia. Ola Karlsson ställde ut en grävskopa tillverkad av bysmeden i Västanfjärd. Näytelmän ovat kirjoittaneet näytte- lijät Carla Fri ja Tomi Korhonen. Lisäksi 2:n auton katos. Työnäytöksiä oli heinän niitosta ja paalaamisesta aina päreiden tekemiseen. Monet näytteilleasettajat olivat sonnustautuneet traktorin mukaisiin vaatteisiin. Kymmenen onnistuneen tapahtuman jälkeen järjestäjät vetävät henkeä ja etsivät uusia ideoita. 0400 533 383 Okt Torsböle rauhallisella 1:n ha tontilla 2:ssa tasossa n. Näyttelyalueella kiiltelivät esimerkiksi Olof Karlssonin entisöidyt Fiskarsin kyntöaurat. Traktorien maailmasta löytyy myös Kemiönsaaren historiaa. Vestanfjärdin kyläsepän tekemä multakauha oli esillä Ola Karlssonin toimesta. 044 042 1707 Ekniemen lomakylässä. Leirintäalueentie 55 KEMIÖNSAARI Lauantaina 25.7.2015 klo. Utöver konserverade traktorer fanns där maskiner som hade renoverats till nyskick. På utställningsområdet blänkte t.ex. perusteeella. Lisätietoja puh. Bakverk och smörgåstårtor . 02-421790 DIN ANNONS KUNDE HA VARIT HÄR! ILMOITUKSESI OLISI VOINUT NÄKYÄ TÄSSÄ! DIVERSE - SEKALAISET En vietä 20.7 firar ej Irma Firar ej den 21.7 Olof i Norrskogen Kontoret semesterstängt v.29 Trevlig sommar! Kimitoöns Saldare Ab . 20 m2 möblerat, centralt beläget i Kimito centrum, fibermöjlighet. KONTTORIHUONE N. Siivouspalvelut . 044 2567 374 äSä raus va re Vä se d rv erati on Lö/La 11.7 kl(o) 10-15:00 Fallavägen / -tie 140 (ca/n. 160 maskiner ställdes ut. som handlar om ett gäng hamstrar och deras roligheter och funderingar. Entisöityjen traktorien lisäksi esillä oli uudenveroisiksi entisöityjä koneita. Pjäsen är skriven av skådespelarna Carla Fri och Tomi Korhonen och på scenen står Carla Fri. Näyttelijänä Carla Fri. Esityksen jälkeen konsertti ?Världens bästa Astrid?, joka v ie musiik k imatkalle Astrid Lindgrenin maailmaan Apan Andersin, laulajatar Jessica Riipan sekä kitaris- ti Anders Östlingin seurassa. Ohjelmassa myös leikkejä, askartelua, kasvomaalausta, tarjoilua sekä mukavaa yhdessäoloa. Olof Karlssons renoverade Fiskarsplogar. Perhetapahtuma Barnens Kalasturné täyttää kymmenen vuotta ja tavoittaa heinäkuun aikana 12 paikkakuntaa Pohjanmaalla ja Turunmaalla. Hamsters äventyr?, joka kertoo hamsteriporukasta ja hamstereitten hullutuksista ja mietteistä. Ohjelman läpiviemiseen osallistuvat paikalliset nuorisoseurat. TEKSTI JA KUVA/FOTO: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Dop och mellanår på Traktorkavalkaden . Tapahtuma alkaa näytelmällä ?Mr. / Läh. 20 m2 kalustettu, hyvä sijainti Kemiön keskustassa, valokuitu. Närm. med Apan Anders, sångerskan Jessica Riippa och gitarristen Anders Östling. 200 m längs Kasnäsvägen/Kasnäsintietä) Sommarerbjudande! Kesätarjous! Traktorikavalkadissa ristiäiset ja välivuosi . Seuraava traktorikavalkadi nähdään kesällä 2017. 3 mån/kk 3 mån/kk ng pappers- + digitidni paperi- + digilehti papperstidning paperilehti 15 ? 18 ? . Turnén inleds i Esse och avslutas i Vårdkasen i Västanfjärd fredagen den 17 juli (kl. 14-15.30). Jubileumsåret till ära bjuds det på ett extra roligt och brett program. ut på höslåtter, höbalning och pärthyvling. Många utställare hade styrt ut sig i tidsenliga kläder. Efter tio lyckade traktorkavalkader drar arrangörerna nu andan och funderar på nya idéer. Nästa kavalkad arrangeras sommaren 2017. Upp till 17% egenförmån och 5% S-bonus. SÄLJES MYYDÄÄN MÖTEN KOKOUKSIA EKNIEMEN OSAKASKUNNAN Lokal betjäning VUOSIKOKOUS på Kimitoön. Siktad mylla. Seulottua multaa. . 0500 926 722/ Sundström KONTORSRUM CA. 02 421 725 abl@abl-kimito.fi www.lindangroup.fi. KIRPPIS fr/pe, lö/la, sö/su kl(o) 12-17 Bodbackastigen 26, . Leivonnaisia ja voileipäkakkuja F:ma Lenita Ginström 040 7516 150 Gårdsloppis - Pihakirppis en! Välkomm ! a Tervetulo LOPPIS. På programmet finns också lekar, pyssel, ansiktsmålning, servering och trevlig samvaro. Ab Kimitobacken Kiint. Efter föreställningen följer konserten ?Världens bästa Astrid - en musikalisk resa i Astrid Lindgrens värld. pnä (klo 14-15.30). Juhlavuoden kunniaksi tarjolla on erityisen hauska ja monipuolinen ohjelma. ETELÄRANNIKKO ANNONSBLADET Torstai 9.7.2015 | Nro 28 7 ILMOITUSLEHTI TEXT/TEKSTI: ABL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Snart Barnens Kalasturné . Koneita oli esillä yli 160 kappaletta. Algot-rengin ja Alma-piian poika sai nimekseen Joel. 13.00 Kokouksessa käsitellään sääntömääräiset - ja muut esille tulevat asiat. Puheenjohtaja Seppo Hakala Ekniemi Pungböle yksitystienvuosikokous pidetään to 23.7.2015 klo 16.00 Ekniemen leirialueella, asioina sääntömääräiset asiat. Maksuluettelo nähtävillä Kalevi Kallosen luona. UTHYRES - VUOKRATAAN 2 r+k 59 m2 i centrum av Kimito Tel. Perinteistä poiketen nimeä ei antanut pappi, vaan Kemiönsaaren kesäasukas, Ethel Fagerlund . Kyseessä oli tietenkin Kemiön Traktorikavalkadin maskottien iloinen perhetapahtuma. Viikonlopun juhlatapahtu- massa vieraili taas yli 2500 kävijää, joskin kuuma keli verotti ja ihmiset viihtyivät paikalla vähemmän aikaa. Drängen Algots och pigan Almas pojke fick namnet Joel. Avvikande från traditionen var det inte en präst som döpte honom utan en sommargäst från Kimitoön, Ethel Fagerlund. Städtjänster
Vi roade oss med att leka i runt lite innan vi tog i land, och här såg Westerholms sin chans till hämnd. Bensin får man från bryggan hela sommaren, dejourering finns under bråda dagar nere vid bensinbryggan men om ingen syns till är det bara att slå en signal till telefonnumret som finns vid bensinpumparna så svischar någon fram och betjänar. Vi fyllde våra tankar och gav oss av på resans längsta enhetliga etapp, från Förby ända till Eknäs camping i Degerdal. Vattenskotrarna var verkligen i sitt riktiga element. Snart dök dock landsvägsfärjan ut till ön upp framför oss, och i samma veva började chefredaktörens Sea-Doo att skräna ut ett illavarslande läte; bensinen var så gott som slut i tanken. Något som visade sig bli lite onödigt besvärligt eftersom bilnycklarna givetvis hölls i säkert förvar tillsammans med alla torra kläder, av filmteamet i Kärra. Sträckan var den första som vi körde på vatten som vi kände till så bra att vi inte behövde fundera över navigering, utan kunde njuta av körningen. Mätta och belåtna efter hamburgare och Eugenia-korg drog vi på gasen med riktning mot Förby gästhamn, vårt nästa stopp där vi skulle fylla på bensin. Kärrabukten har under tidigare århundraden haft en omfattande varvsindustri och på tavlan finns bilder som föreställer flera enastående segelfartyg, både i utseende och storlek, som kryssat ut på samma vatten som vi nu susade fram på. Vid simstranden i Ölmos skedde det första och enda maskinhaveriet under resan. Badhusets varma bastu hägrade redan i våra plaskvåta sinnen så vi skyndade oss att med lite hjälp av den vänliga hamnpersonalen dra upp vattenskotrarna på trailern. Nu kände man sig nog liten ute på öppet vatten med de små maskinerna, och vi var tvungna att dra ner på far- ten rejält. De mörka molnen som hade smugit sig oroväckande nära öppnade sig och vräkte ner ett störtregn, samtidigt kändes det som att Poseidon själv piskade upp stormbyarna, med vågor större än själva vattenskotrarna. Med en plötslig högersväng fick han sin skoter med 215 hästkrafter att spruta en vägg av vatten över artikelförfattaren som blev genomblöt. undrade Westerholm med ett ännu större leende.. Olyckligvis sprutar en kaskad av vatten upp när skotern stannas av från en hög hastighet, och olyckligtvis råkade kaskaden från artikelförfattarens vattenskoter träffa den intet ont anande Westerholm, som redan för fjärde gången för dagen fick sig en kalldusch. - Vänta bara, du får tillbaka ännu, utbrast han ondskefullt med ett leende på läpparna. En fiskmås som byggt sitt bo på en av stålkonstruktionerna avsedda att vägleda båtar som kör under genom nya kanalen, betraktade oss när vi i sakta mak puttrade fram under klaffbron. Den snudd på dränkta skribenten såg ingen annan nöd än att hänga upp sina våta kläder för att torka i solskenet på kommunens hopptorn, som finns på området i anslutning till den allmänna simstranden, någonting som roade medresenärerna något fruktansvärt. Vi hade nu avverkat ca 80 sjömil och började närma oss slutdestinationen på Kasnäsudden, men vi anade ännu inte att den sista etappen skulle bli den svåraste av dem alla.. 16:30 Degerdal-Kärra-Ölmos-Högsåra-Kasnäs - Vi får hoppas att vädret är fint mot kvällen, annars blir sista etappen verkligen tuff, sade Mathias Westerholm på planeringsmötet i redaktionen några dagar före äventyret. Vi fräste på för full maskin runt Vårdkasudden och körde in på Träsköfjärden, där den sydliga vinden fått rejäla vågor till stånd. Skotrarna nästan bokstavligen flög fram över havsytan, men man kände ändå hur bra kontroll man hade över maskinen. Vi rundade Träskö och gasade fram längs med sommarstugorna vid Branten i Pederså. Det började dyka upp mörka moln samtidigt som vi åkte in Kärraviken på den tydI samarbete/yhteistyössä: ligt utmärkta farleden. Snart var vi efter en väldigt snabb etapp redan framme i Förby. - Sidu bara, är det ni igen, ni fick ju fint väder i alla fall, skrattade den pratglade mannen i gästhamnen som hade betjänat oss redan kvällen tidigare under vår testkörning. När inget filmteam syntes till efter en lång stunds väntande, fattade vi mobiltelefonen och ringde upp dem. Kärra 17:05 - Vi är kvar i Kärra, bilen startar inte, var beskedet från andra ändan av tråden och därmed blev det endast de fåtaliga badgästerna och kanske någon surmulen gädda som fick äran att bevittna vårt lilla ärevarv. Precis när vi svängde ut från simstranden blev våra värsta farhågor sanna. Vi sköt fram i den högsta hastigheten vi fick de mindre skotrarna att löpa, 44 knop, nästan hela vägen. Vi hejdade oss för att kolla in Tykös golfbanor från ett hav- sperspektiv, gästhamnen i Mathildedal och Kokkila-färjan med sina färjfästen. - Det är verkligen en fröjd att köra för tillfället, utbrast den solbrända chefredaktören och det var lätt att hålla med. Regndropparna piskade en i ansiktet så att det nästan kändes som om de vore gjorda av sten och inte av vatten. Vi kämpade oss framåt och försökte få syn på Högsåras kännspaka vindmöllor, men sikten var så dålig att man inte ens såg skymten av dem. Utanför Skinnarviks militärdepå låg nämligen en stridsbåt av Jurmo-klassen och vaktade oss som en hök när vi svischade förbi. Försvarsmakten lät dock oss utan åtgärder passera förbi deras brygga, och mina två äldre medresenärer var så försjunkna i körandet att de inte ens märkte att vi var under övervakning. Nästa stopp skulle bli i Kärra, där vi skulle tanka en sista gång för att försäkra oss om att bensinen skulle räcka hela vägen fram. Våra vattenskotrar var utrustade med Sea-Doos intelligenta broms- och backsystem, också en lyx som saknades bland förra generationens vattenskotrar. Längs med Lappdalskusten brummade vi på för fullt när Pungbölebro mäktigt tornade upp sig framför. Vi övervägde att ta redaktörsbilen, som förövrigt lyder under smeknamnet ?HippHoppen?, till Dalsbruk för att hämta bensin men vi bestämde oss för att försöka klara oss ända till Kasnäs med de knappt halvfulla tankar som vi hade. På närbutikens vägg i Kärra finns en infotavla som upplyser besökarna om att det där butiken står idag tidigare stått ett skeppsvarv. Värmen började kännas oroväckande kvav medan vi fyllde våra tankar med bensin från kanistrar som vi hade i vår följebil, Annonsbladets lilla Nissan i vilken också filmteamet följde efter oss. Efter kaffe och bulle i byalagets café, skyndade vi oss iväg för att vi skulle hinna fram till Kasnäsuddens trygga hamn medan vädret var fint. Påväg söderut stötte vi snart på patrull, bokstavligen. Vi låg raklånga på skoterbänkarna ute i bukten och väntade på att filmteamet skulle rigga upp sina kameror för att odödliggöra vår glamorösa formationskörning längs med kommunens längsta allmänna simstrand. En omgång körkläder hade hållits torra i vattenskotrarnas förva- ringsutrymme, så även det löste sig till slut. Där satt vi sen till slut, nybastade efter nästan 110 sjömil, runt 10 timmar och många fina pausställen längs med rutten, försjunka i badhusets soffor över en kopp kaffe och en munk hyllandes de fantastiska vattenskotrarna till skyarna. - Jaha, tack för resan pojkar, sade chefredaktören med ett trött leende på läpparna. - När gör vi nästa. Knappast hade han tänkt att det hundratals år senare skulle glida några vattenskotrar genom samma vatten. Efter Strömma var det bara att tuta och köra, där lyckades vinden endast skapa några krusningar på vattenytan och sjökortet visade att det inte fanns några grynnor att oroa sig över. Den tidigare kanalen grävdes år 1844 på medgivande av kejsar Nikolaj I när man började utvinna järnmalm i Bjärnå och behovet av en sjötrafikled genom Strömma ökades. 8 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Torsdag 9.7.2015 | Nr 28 TEXT/TEKSTI: OSCAR BYMAN KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Runt Kimitoön med vattenskoter - fortsättning 13:00 Västanfjärd-Degerdal Eknäs Camping 15:24 . Vi närmade oss nu den tredje och sista förbindelsen till fastlandet från Kimitoön. Efter bron tog vi iland på Eknäs campingområde, där Degerdals byalag upprätthåller stuguthyrning och ett litet café sommartid. Att runda Angelniemi i öns norra ända var även det en intressant upplevelse, eftersom ingen av oss brukar vistas där. Restaurangen Kotkanpesä fanns tidigare här i Förby, som numera hör till Salo stad, men den brann olyckligtvis ner ifjol. Lyckligtvis lyckades vi fiska upp den, innan han ens hade hunnit märka att den var borta. Vi hade tänkt avsluta dagen över en kall förfriskning i Rumpan Bar på Högsåra, men genomblöta som vi var beslöt vi att fortsätta rakt mot Kasnäs. Kim & GoPro När vi äntligen gled in i hamnbassängen hade vi klarat oss utan större dramatik än att Westerholms nyinförskaffade mössa föll i havet. Tyvärr förtöjde vi skotrarna i bryggan några minuter över fem och butiken hade redan hunnit bomma för sina dörrar. Efter knappa tio minuter bromsade vi Strömma kanal 14:23 in vid Strömma bro, där hastighetsbegränsningen är 9 kilometer i timmen
Matka oli kestänyt n. Kehuimme fantastisia vesiskoottereitä. - No niin pojat! Kiitos matkasta, päätoimittaja sanoi väsyneesti hymyillen. - Milloin lähdemme seuraavan kerran. Emme aavistaneet, että viimeisestä etapista tulisikin kaikista vaikein? 16.30 Degerdal-Kärra-Ölmos-Högsåra-Kasnäs - Toivokaamme, että sää on kaunista illansuussa. Hyppytorni on osa yleistä uimarantaa. Olimme nyt matkanneet n. 80 merimailia. Kaksi seuralaistani ei edes huomannut, että meitä valvottiin. Seuraava pysähdyspaikka oli Kärra, jossa oli tarkoitus täyttää polttoainetankit viimeisen kerran jotta polttoaine riittäisi loppuun saakka. Bensiiniä on saatavilla laiturilta koko kesän, päivystys paikan päällä vilkkaimpaan aikaan. Nyt loikoilimme kylpylän sohvissa nauttien munkkikahvit. Entinen silta rakennettiin vuonna 1844 Venäjän keisarin, Nikolaj I:sen käskystä. Hän sai jo neljännen kylmän suihkunsa! - Odota vaan, kyllä minä sinulle kostan, hän lausui ilkeästi nauraen. Lokki oli rakentanut pesänsä sillan teräspalkille. Makasimme pitkällämme skoottereiden istuimilla odotellessamme, että kuvaustiimi saisi laitteistonsa kuntoon kuvatakseen upeaa ryhmäajoamme pitkin kunnan pisintä uimarantaa. Onneksi saimme sen kalastettua merestä ennen kuin hän edes huomasi että se oli tippunut päästä. Nyt Westerholm pääsi kostamaan. Skootterit suorastaan lensivät merenpinnalla. Silti tunsi hallitsevansa ajoneuvon. Saaremme pohjoisimman niemenkärjen, Angelniemen, kiertäminen oli myöskin mielenkiintoista. Kärranlahdella on aiempina vuosisatoina toiminut melko suuri telakkateollisuus. Taulussa on useiden hienojen purjelaivojen kuvia. Tuntui, kuin sataisi pieniä kiviä. Taistelimme eteenpäin ja yritimme suunnistaa Högsåran tuulivoimaloita kohti. Kapeassa väylässä aallokkoa ei juuri ollut ja merikortin mukaan ei myöskään matalikkoja. Kiersimme Träskön saaren ja kaasutimme ohi Pederså Brantenin kesämökkejä. Torstai 9.7.2015 | Nro 28 ANNONSBLADET 9 ILMOITUSLEHTI Kemiönsaaren ympäri vesiskootterilla - jatko-osa 13.00 Västanfjärd-Degerdal . Se seurasi katseellaan meitä, kun hiljaista vauhtia ajoimme nostosillan alta. Degerdalin kylätoimikunta Mathildedal 14:41 ylläpitää kesäisin siellä mökkivuokrausta ja pientä kahvilaa. Ennen rantautumista leikittelimme hieman skottereillamme. Hyvin nopeasti taitetun etapin jälkeen saavuimme jo Förbyhyn. - Kas vaan, taasko te tulette. Säähän todella suosii teitä, nauroi suulas vierassataman mies, joka oli meitä palvellut jo edellisiltana testiajojen aikaan. Ravintola Kotkanpesä sijaitsi aiemmin Förbyssä, joka nykyään on osa Salon kaupunkia. Valitettavasti ravintola paloi viime vuonna. Olimme käyneet useissa kivoissa taukopaikoissa. Pohdimme, hakisimmeko toimituksen autolla (sitä kutsutaan muuten ?Hip-Hopiksi?) Taalintehtaalta bensaa. Kastuin läpmäräksi. Kun tiimiä ei pitkästä odotuksestamme huolimatta näkynyt, soitimme tiimille. - Olemme edelleen Kärrassa. Auto ei käynnisty, kuului vastaus. Ellei ketään ole paikalla voi soittaa polttoaine- pumpuilla olevaan puhelinnumeroon: paikalle saapuu hetkessä henkilö palvelemaan. Täytimme tankit ja lähdimme matkan toistaiseksi pisimmälle yhtenäiselle etapille Förbystä Degerdalin Ekniemen leirintäalueelle. Samalla päätoimittajan Sea-Doo alkoi pitää pahaaenteistä piippausta: bensiini oli loppumassa. Lähestyimme Kemiönsaaren kolmatta ja viimeistä tieyhteyttä mantereelle. Sillan alitettuamme rantauduimme Eknäsin leirintäalueelle. Westerholm kyseli leveä hymy huulillaan. Särkisalo 13:47 Pungböle bro 15:22 I mål /maalissa: Kasnäs 18:17. Lähestyimme päätepistettä, Kasnäsin niemenkärkeä. Muuten viimeinen etappi tulee olemaan tosi kova, Mathias Westerholm oli lausunut toimituksessa pitämässämme suunnittelukokouksessa muutamia päiviä ennen matkaa. Nyt ilma alkoi tuntua huolestuttavan hiostavalta. Kylläisinä ja tyytyväisinä nautittuamme hampurilaiset ja Eugenia-korin jatkoimme matkaa kohti Förbyn vierasvenesatamaa. Olimme suunnitelleet kylmän juoman nauttimista Högsåran Rumpan Barissa päivän päätteeksi. Kukaan meistä ei siellä tule juuri käyneeksi. Kaasutimme täyttä vauhtia Lappdalinrantaa. Pian ilmaantui kuitenkin Högsåran lautta eteemme. Kun kovaa vauhtia kulkevaa skootteria jarrutetaan, kone valitettavasti tuottaa vesisuihkun. Ajoimme täyttä häkää Vårdkasuddenin ohi ja Träsköfjärden -ulapalle. Etelätuuli oli nostattanut kunnollisia aaltoja. Tuskin tsaari olisi voinut kuvitella, että samoissa vesissä liikkuisi vesiskoottereita parisataa vuotta myöhemmin. Strömman jälkeen päästiin taas vauhtiin. Pahaenteiset tummat pilvet olivat lähestyneet ja nyt taivas avautui ja alkoi kaatosade. Mutta auton avaimet olivat tietenkin hyvässä tallessa yhdessä kuivien vaatteiden kanssa kuvatiimin huostassa Kärrassa! Onneksi ylimääräinen ajokerrasto oli pysynyt kuivana vesiskoottereiden säliytystilassa. Ongelma siis ratkesi. Siellä me sitten lopulta istuimme, saunapuhtoisina melkein 110 merimailin matkan jälkeen. Läpimärkinä kuitenkin päätimme jatkaa matkaa suoraan Kasnäsiin. Kun lopulta ajoimme satama-altaaseen totesimme, että seikkailusta oli selvitty ilman sen suurempaa dramatiikkaa ellemme ota lukuun, että Westerholmin uusi pipo putosi mereen. Alukset ovat suuria ja hienon näköisiä. Ne ovat liikkuneet samoilla vesillä, jossa me nyt. Ölmoksen uimarannalla tapahtui ensimmäinen ja ainut konehaaverimme. Läpimärkinä haaveilimme vain kylpylän kuumasta saunasta. Pungbölen mahtava silta ilmaantui näkökenttäämme. 10 tuntia. Näin ollen vain harvat uimarannan ihmiset ja ehkä jokunen hapannaama hauki pääsivät ihailemaan pientä kunniakierrostamme. Juuri kun olimme jättämässä uimarannan, pahimmat aavistuksemme toteutuivat. Muut matkalaiset nau- Kokkila färjan / lossi 14:58 roivat katketakseen. Sadepisarat löivät suoraan kasvoihin. Skinnarvikin varikon vesillä oli Jurmoluokan taisteluvene, joka valvoi meitä tarkasti, kun ohitimme varikon suoja-alueen. Puolustusvoimat päästi kun päästikin meidät ohittamaan laiturinsa. Se oli seuraava pysähdyspaikkamme, jossa taas täydennettäisiin polttoainevarastoa. Perniön rautamalmia oli alettu hyödyntää ja Strömman läpi kulkevalle meriväylälle oli tarve. Avomerellä kyllä tunsi itsensä aika pieneksi pikkuruisten skoottereiden varassa. Jouduimme hiljentämään vauhtia tuntuvasti. Taivaalle ilmaantui synkkiä pilviä samaan aikaan, kun me lähestyimme Kärran lahtea selkeästi merkattua väylää. Näkyvyys oli kuitenkin niin heikkoa ettemme niitä nähneet. Täytimme tankit kanistereista, jotka olivat tukiautossamme, Ilmoituslehden pienessä Nissanissa. Olin tukehtua! Märille vaatteilleni en keksinyt muuta keinoa kuin ripustaa ne kunnan hyppytorniin kuivumaan. Hän ohjasi yhtäkkiä 215 hevosvoiman skootterinsa jyrkästi oikealle ja se ruiskutti valtavasti vettä päälleni. Vajaan kymmenen minuutin päästä jarrutimme Strömman kanavan kohdalla; nopeusrajoitus kun siellä on 9 km/h. Päätimme kuitenkin, että pyrkisimme Kasnäsiin saakka puolitäysillä tankeillamme. Kärran lähikaupan seinässä on taulu, jossa kerrotaan, että paikalla on aiemmin sijainnut laivatelakka. Samalla tuntui kuin meren jumala itse olisi tuottanut myrskytuulen. Aallokko nousi skoottereita korkeammaksi. Kokeilimme ajaa niin kovaa kuin pienet skootterit pääsee, 44 solmua melkein koko matkan. Jarrutimme hiukan tähyilläksemme Teijon golfkenttiä, Mathildedalin vierasvenesatamaa ja Kokkilan lossia rantaramppeineen mereltä päin. - Nyt ajaminen tuntuu tosi ihanalta, sanoi ruskettunut päätoimittaja ja me muutkin olimme samaa mieltä. Vesiskootterit näyttivätkin parastaan. Kiireesti ja satamahenkilökunnan avustuksella vedimme vesiskootterit trailerille. Tämän artikkelin kirjoittajan skootterin vesisuihku osui pahaa aavistamattomaan Westerholmiin. Skoottereissamme on Sea-Doon älykäs jarru- ja peruutusjärjestelmä, ylellisyys, jota edellispolven skottereissa ei ollut. Tämä matka on meille niin tuttu, ettei tarvinnut miettiä navigointia; pääsimme nauttimaan ajamisesta. Valitettavasti myöhästyimme viisi minuuttia: kauppa oli jo mennyt kiinni. Autossa matkasi myös kuvatiimimme. Nautittuamme pullakahvit kylätoimikunnan kahvilassa kiiruhdimme matkaan jotta ehtisimme Kasnäsin niemenkärjen turvalliseen satamaan hyvän sään aikana. Matkalla etelään tapasimme esteen
Sitä aletaan suunnitellä syksyllä. Puistokonsertit houkuttelivat eniten yleisöä. Väärä arvioi väkeä olleen 8 000 henkeä. Tämän vuoden festivaalikonsepti poikkesi entisistä: panostettiin pieniin, intiimeihin konsertteihin sen sijaan, että olisi käytetty oikein suuria konserttipaikkoja joissa lukuisia artisteja samassa konsertissa. Väärä on erityisen tyytyväinen 120:een pätevään talkoolaiseen. Talkooväki mahdollistaa festivaalin järjestämisen. TEXT: EMILIA ÖRNMARK FOTO: KATI LÖNNQVIST KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Satin Circus. Foto: Kati Lönnqvist Tredje gången BJ för Amanda . 2009 osallistuin lastenkonserttiin ja olen myös esiintynyt Dunderdansissa. 10 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Torsdag 9.7.2015 | Nr 28 TEXT: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Nytt BJ-koncept funkade bra . Men det här är första gången jag har en egen konsert, säger Amanda, som är nöjd både med sitt och bandets uppträdande och med publiktillströmningen. De andra bandmedlemmarna Fanny Eriksson, Linnéa Nylund och Emil Havusela är Amandas klasskamrater från Vasa. ja Michael Jacksonin ?Billie Jean?. - Joitakin olemme esittäneet yhdessä ennenkin, jotkut ovat sellaisia, joita olen pitkään ha- lunnut esittää ja lisäksi esitimme joitakin vanhoja hyviä kappaleita, Amanda kuvailee. TOISTAISEKSI Amanda ei ole selvillä tulevaisuudestaan. Häneltä on jo nyt tiedusteltu ensi vuoden festivaalista. Yhtäkkiä jazzkadun lavan edelle kokoontui paljon väkeä kuuntelemaan Amandan hienoa laulua. - Esiinnyn nyt kolmannen kerran Baltic Jazzilla. Tämä on ensimmäinen oma konserttini, omaan ja bändin esiintymiseen sekä yleisömäärään tyytyväinen Amanda kertoo. Muut esiintyjät olivat Fanny Eriksson, Linnéa Nylund ja Emil Havusela, kaikki Amandan luokkakavereita Vaasasta. Joskin he ovat aika paljon soittaneet yhdessä ennenkin, bäändi perustettiin varta vasten Bal- tic Jazziin. Amanda tunsi määrättyä stressiä ennen esiintymistään kotiyleisölleen, hän kun on tottunut esiintymään Vaasassa. - Täällähän kaikki ovat tuttuja. Lalehin ?Goliat. La- Amandan kolmas Baltic Jazz . Takanapäin on menestyksekäs, fantastisessa kesähelteessä vietetty Baltic Jazz -festivaali. - Olen tosi tyytyväinen! Kaikki on toiminut ja saamani palaute on ollut myönteistä, kertoo uusi toiminnanjohtaja Emmi Väärä. Hänen mukaansa artistitkin ovat olleet tyytyväisiä. Vuosien saatossa oma Amandamme on suoriutunut Vasa Övningsskolan lukiosta musiikki pääaineena. Parken användes alla tre festivaldagarna: på fredagen spelade Swedish Swing Society och Ostroboth- nian Jazz Sextett där, på lördagen KAJ och Satin Circus under konserten ?Pops & Rocks by Annonsbladet. Tuntuisi häpeälliseltä, jos jokin konsertissa olisi mennyt pieleen. N. Planeringen av den börjar i höst. I år var det konserterna i parken som drog mest folk. kun- de man höra under Baltic Jazz på fredagen, där hon uppträdde på jazzgatan. Puisto oli käytössä kaikkina kolmena päivänä: perjantaina siellä soittivat Swedish Swing Society ja Ostro- bothnian Jazz Sextet, lauantaina KAJ ja Satin Circus konsertissa ?Pops & Rocks by Annonsbladet?. Sunnuntaina Baltic Jazzin perustajaa Magi Kullaa kunnioitettiin konsertilla ?Magi in Memoriam?. - Pienetkin konsertit Rosala Handelsbodissa, Strandhotelletissa ja Bio Ponyssa saivat paljon yleisöä, Väärä sanoo. Lippuja myytiin yli 3 600 kappaletta. En lyckad Baltic Jazz-festival i alldeles fantastiskt sommarväder är över för den här gången. - Jag är jättenöjd! Allt har fungerat bra i år och den feedback jag fått har varit positiv, säger den nya verksamhetsledaren Emmi Väärä. Enligt henne har även artis- terna varit nöjda och redan har hon fått förfrågningar om nästa års festival. -bändeineen esiintyi perjantaina Baltic Jazzeilla. Även om jazzgatan var rätt tom strax innan uppträdandet var det många som plötsligt dök upp då Amandas fina stämma hördes över Dalsbruk. - Det här är tredje gången jag uppträder på Baltic Jazz. Paljonko väkeä Taalintehtaalla festivaalin aikana liikkui on vaikea arvioida: tänäkin vuonna tarjolla oli ilmaiskonsertteja ja monet tyytyvät vain oleilemaan paikalla, kävelemään jazzkadulla, nauttimaan ruoasta ja katsomaan täynnä olevan vierasvenesataman veneitä. Dalsbrukstjejen Amanda Sjöholm kanske många känner som MGP-Amanda, efter att hon 2009 tog sig till final i Melodi Grand Prix. 2009 var jag med på barnkonserten och så har jag varit med på dunderdans också. och på söndagen hedrades minnet av Baltic Jazz-grundaren Magi Kulla i parken med konserten ?Magi in Memoriam?. - Men också de mindre kon- serterna i Rosala Handelsbod, Strandhotellet och i Bio Pony drog bra med folk, tycker Väärä. Över 3 600 biljetter såldes. Hur många människor som rörde sig på området är svårt att avgöra: i år fanns en hel del gratiskonserter och dessutom nöjer sig många med att ströva omkring på jazzgatan, äta gott och titta på båtar i den välfyllda gästhamnen. Väärä har en uppskattning om 8 000 besökare. Konceptet för festivalen var i år litet annorlunda: man satsade på mindre och mer intima konserter, istället för att använda de riktigt stora konsertplatser- na och många olika artister i en enda konsert. Speciellt nöjd är Väärä med det duktiga gäng på ca 120 talkoarbetare, som möjliggör festivalen. Foto: Kati Lönnqvist Dzakali spelade på ett fullsatt Rosala Handelsbod på torsdagen Dzakali soitti täyden yleisön edessä Rosala Handelsbodissa torstaina. Men efter det har åren gått och i vår blev Amanda student från Vasa Övningsskolas gymnasium med inriktning på musik och har nu ett gymnasiediplom i ämnet. Amanda och hennes band ?Amanda Sjöholm Band. Hon kommer att i alla fall att ta ett mellanår, efter en rätt hektisk vår. och Michael Jacksons ?Billie Jean?. - Vissa av låtarna har vi sjungit tillsammans tidigare, några är sådana som jag länge velat sjunga och så plockade vi med några gamla godingar, beskriver Amanda. ÄN SÅ L ÄNGE har Amanda inte helt klart för sig hur framtiden ser ut för hennes del. Eräs asia on kuitenkin hänelle selvä: musiikista ei tule hänelle ammattia. - Ei pidä työskennellä suuren rakkautensa parissa, Amanda sanoo selittäen, ettei halua riskeerata hyvää suhdettaan musiikkiin. lehs ?Goliat. Hän aikoo joka tapauksessa pitää välivuoden; kevät oli niin hektinen. En sak är Amanda i alla fall säker på: musik ska inte bli hennes yrke. - Man ska inte jobba med sin största kärlek, säger Amanda och förklarar att hon inte vill riskera det fina förhållande hon har till musiken i dag.. Även om de spelat tillsammans en hel del förr är bandet nygrundat inför Baltic Jazz. En viss press kände Amanda inför att uppträda på hemmaplan, efter att ha blivit van att uppträda i Vasa. - Här känner man ju alla, så det är pinsamt sen efteråt ifall det är något som går fel under konserten. Under den ca en timme långa konserten hann bandet bjuda på en fin blandning av långsammare och rockigare låtar, t.ex. Hän esiintyi jazzkadulla. tunnin konsertissa bändi tarjosi hyvää sekoitusta hitaita ja rokkaavia biisejä, esim. Keväällä hän valmistui ylioppilaaksi ja hänellä on myös lukion musiikkidiplomi. Amanda ?Amanda Sjöholm Band. Taalintehtaan oma tyttö Amanda Sjöholm on tullut tunnetuksi MGP-Amandana: hän suoriutui vuonna 2009 Melodi Grand Prix-finaaliin. Foto: Linn-Sophie Bodö BJ:n uusi konsepti toimi hyvin
kunniaksi repäistiin ?That?s a Plenty. Baltic Jazzveteranerna Antti Sarpilas, klarinett, sax och piano, och Ulf Johansson Werres, piano, trombon, avslutningskonsert i Söderlångvik på söndagen lockade publiken till glada skratt: utöver det musikaliska är de två ringrävarna också strålande showmen. Konserten bjöd på många av de riktigt klassiska gamla go- dingarna och bägge musikerna visade sig behärska också pianot på hög nivå. Lystedt on loistava esimerkki siitä, että vanhat jazzmuusikot sen kun säilyttävät hohtonsa korkeaan ikään sakka - kuin vuosikertaviinit! Muistokonsertin yllätys . Ruotsissa on vahva blues kulttuuri, samaa kulttuuria bändi toivoisi tänne. Baltic Jazz ei ole massatapahtuma, tasokasta musiikkia kiinnostuneelle yleisölle, Kinaret summaa. Lars Lystedt Uumajasta ei tyytynyt vain kertomaan, miten Magi ja Kaj Kulla yli 28 vuotta sitten olivat käyneet kysymässä neuvoja häneltä, kun olivat suunnittelemassa jazzfestivaalin perustamista Taalintehtaalle. Yleisön yllätykseksi Lystedt . Wentus grundades redan år 1986 och är vårt lands mest internationella bluesband. Välrenommerade Wentus Blues Band svarade för sista setet under fredagskvällens konsert i Gamla verkstan. Perjantai-illan verstaalla päätti ansioitunut Wentus Blues Band. Kinaret kommer inte ihåg för vilken gång i ordningen Wentus spelar på Kimitoön. - Åtminstone ett par gånger tidigare har vi spelat på Baltic Jazz. Före spelningen har bandet måst sitta i sin Chevy Van i nio timmar, från Karleby till Dalsbruk. Killarna gillar havsnärheten, stämingen och hela Baltic Jazz. - varsinaisena kahden puhaltajan kaksintaisteluna. Uskomattoman hyvän yhteispelin taustalla on myös, että he ovat soittaneet yhdessä niin paljon, varsinkin Ruotsissa, jossa jazzmusiikilla on vankka kuulijakuntansa. Antti Sarpila och/ja Ulf Johansson Werre.. Konceptet, jazz på dagen och blues på kvällen fungerar, sammanfattar Kinaret. Enligt honom lönar det sig in- te att med våld försöka skapa en festival med något för envar. Vädret är strålande och Dalsbuksmiljön fin. - Det hade varit kul att stanna här och njuta, funderar Kinaret, men bandet hoppar i turnébussen och styr mot norr genast på morgonen. Wentus Blues Band . I Sverige råder en stark blueskultur och det är vad Wentus skulle önska att också vi hade. Sunnuntain Magi in Memoriam -konsertti tarjosi kauniin yllätyksen: Baltic Jazzin ?kummisetä. Kaj Kullakin ilmaantui lavalle. Ranta, tunnelma ja Baltic Jazz on poikien mieleen. Eddie Kirkland, Rolling Stones-gitarristen Mick Taylor samt ?First Lady of Wentus?, Louise Hoffsten, artister som har valts efter sina förtjänster. - Vi vill arbeta med artister av vilka vi har något att lära, lite som om vi var gesäller, berättar vokalisten Juho Kinaret. Som mest har bandet haft över 170 spelningar per år. - Av dem 80 procent utomlands, säger basisten Robban Hagnäs. Bandet har dragit nytta av sin tvåspråkighet. Kinaretin mukaan tapahtumasta ei kannata väkisin koittaa luoda jokaiselle jotain tyyppistä festaria. Alkuillan keli on mainio ja Taalintehtaan miljöö hyvä. . Riktigt rolig och läcker var deras duell i That?s a Plenty där de försökte överträffa varandra - i bästa samförstånd. Att de är så samspelade förklaras till en del av att de har spelat ihop så länge, också i Sverige; jazzmusiken har en trogen publik också i där. Jazzin veteraanit viihdyttivät yleisöään Söderlångvikissä Foto: Kati Lönnqvist Baltic Jazz Scramble spelades under lördagen/pelattiin lauantaiana @ Bjärkas Golf: 1) Rabbe Bergström & Osmo Semberg, 2) Ilmo Arosilta & Erkka Sointula, 3) Ola Eklund & Tom Lönnqvist? . Baltic Jazz-veteraanit Antti Sarpila, klarinetti, saksofoni ja piano, sekä Ulf Johansson Werre, piano, vetopasuuna, houkuttelivat Söderlångvikissa järjestetyn päätöskonsertin yleisön hymyilemään. Oman kasvun jälkeen Wentus keikkaili vierailevien artistien kanssa. Yhtyeen mukana on kiertänyt muun muassa Eddie Kirkland, Rolling Stones kitaristi Mick Taylor ja ?first lady of Wentus? Louise Hoffsten. Loistavan musiikin ohella he tarjosivat hauskoja välispiikkejäkin, ovathan he myös päteviä lavaviihdyttäjiä. Konsertissa kuultiin useita oikein tuttuja jazzklassikoita. ANNONSBLADET Torstai 9.7.2015 | Nro 28 11 ILMOITUSLEHTI TEKSTI & FOTO: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Wentus Blues Band . Vuonna 1986 perustettu Wentus on suomen kansainvälisin blues bändi. I Wentus har också medverkat gästartister.; bl.a. Halutaan työskennellä niiden kanssa joilta voidaan oppia jotain, kisälli perinne, laulaja Juho Kinaret kertoo. Parhaimmillaan bändi on vetänyt vuodessa yli 170 keikkaa. TEXT/TEKSTI: INGRID SANDMAN inte bara inledde med att dra sig till minnes hur Magi och Kaj Kulla för drygt 28 år sedan bad honom om råd då de startade Baltic Jazz i Dalsbruk. Inför Baltic All Stars sista nummer tog han sig på nytt upp på scenen (där också Kaj Kulla dök upp) och visade, att gamla jazzmusiker inte rostar utan är som årgångsvin, bara bättre med åren! kipusi lavalle konsertin lopussakin ja soitti kuin soittikin Baltic All Starsin kanssa. Ainakin pari kertaa ollaan aikaisemmin oltu Baltic Jazzeilla. Ennen keikkaa Chevy Vanissa on istuttu yhdeksän tuntia, Kokkolasta Taalintehtaalle. Sattumalta artisteja ei valittu. . Söndagens Magi in Memoriam-konsert bjöd på en vacker överraskning: Baltic Jazz ?gudfar?, Lasse Lystedt från Umeå - Joista 80 prosenttia ulkomailla, basisti Robban Hagnäs kertoo. Kaksikielisyys on auttanut bändiä matkan varrella. Puhallinsoittimien ohel la k u mpi k i n o soit t i olevansa pianovelhok in - Löytyykö täältä Penttiä? kysyi Sarpila, minkä jälkeen ?Pentin. Saaristolaishenkisyys saa kiitosta kautta rantain. Jazzveteraner fröjdade Söderlångvikpublik . Kinaret ei muista monettako kertaa keikkabussin keula suunnattiin Kemiönsaarelle. . Baltic Jazzin konsepti, jazzia päivällä ja bluesia illalla, toimii. Ois ollut kiva jäädä hengaamaan, Kinaret miettii, mutta Wentus Blues Band suuntaa keikkabussin pohjoiseen heti aamulla. TEXT/TEKSTI & FOTO: INGRID SANDMAN Överraskning på minneskonserten . De prisar skärgårdsmentaliteten. - Baltic Jazz är inget jätteevenemang utan högklassig musik för en publik som bryr sig
12 ANNONSBLADET BYGGNADS-, MÅLNINGS- OCH ELTJÄNSTER ILMOITUSLEHTI RAKENNUS-, MAALAUS- JA SÄHKÖPALVELUT Kaikki rakennus-, remontti ja laatoitustyöt Kemiön
saarella ja saaristossa.
Kone- ja työkalumyynti . Heikkinen Kimito-Kemiö Tel./fax 02-423 839 bil 0400-327 747 auto . Kemiön Taksiasema . 25700 Kemiö www.laineputki.fi OBS! Redaktionen förbehåller sig rätt att vid behov bortlämna de stående annonser för vilka ges 50 % rabatt,dock endast en gång i följd. HUOM! Toimitus pidättää itsellään oikeuden tarvittaessa jättää pois kestoilmoitukset, joista annetaan 50 % alennus, kuitenkin vain kerran peräkkäin. FRISÖRER KAMPAAJAT UO HU ON SH N US IIU E E H H GALINA . Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Redaktörstigen 2 Toimittajanpolku 2 tel./puh. 02-466 2220 Byggnadsmaterial Byggnadsarbeten Betongbryggor Betoniponttonilaiturit Rakennustarvikkeita Rakennustyöt Elinstallationer mot offert eller enligt timdebitering. Fullständiga elplaneringar. 040 532 4859 Elinstallationer på Kimitoön Sähköasennuksia Kemiönsaarella Tomas Östermalm Puusepänliike & Lasipalvelu 0400-744 953 Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym. 25830 Västanfjärd Uthyrning av 15 m skyliftsbil. TAALINTEHDAS . Täydelliset sähkösuunnittelutyöt. . 466 2100, 0400 121 122 Byggnadsplåtslageri . Fastighetsvärderingar . Kauppakirjat . Offentligt köpvittne Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! Greger Martell 0440 423 755 magnus@nymanlkv.fi greger@nymanlkv.fi 427 136 el/tai 0400 539237, Sixten Huldén www.mptnet.fi VVS - LVI F:ma M. Yhtiön perustamiset . Perunkirjoitukset . Vedensuodattimet Turuntie 19. 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU Byggnadsfirma . Byggnadarbeten Rakennustyöt ? . HUOLTO . Stugservice www.sjoblomsbyggtjanst.fi Mökkihuolto ? . LVI-myynti . sanvatek@co.inet.fi L Snickeri & Glastjänst . Maskin- och verktygsförsäljning . + Rullstolsutr. Dan Björkdahl Dragsfjärd Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. Ari Asklöf . Rakennusliike Ab Sjöbloms Byggtjänst Oy www.BYGGIS.fi RÄTTSTJÄNST AB OIKEUSPALVELU OY Tavastgatan 28, Åbo Hämeenkatu 28, Turku tel./puh. företagsfinansiering och . 02 4661 355, 0400-227 484 ? 050-5621 260, 427 571 Ludde Börman Dalsbruk . Bouppteckningar . 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD FASTIGHETER - KIINTEISTÖT . 010 50 50 500 MERIKULJETUS-KAIVUU-RAKENNUSPALVELU SJÖTRANSPORTER-GRÄV-BYGGNADSARBETEN Soita ja kysy/ring för mera info: Tmi Kim Lindfors 0400-821538 lindforskim@gmail.com JURIDISKA TJÄNSTER - LAKIPALVELUT Juridiska tjänster - Lakipalvelut Pamela Fredenberg VH/VT Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund skattekunnig/veroasiantuntija Peter Högnäs JM/OTM Monica Råstedt not.sekr./not.siht. raseborg.notariat@op.fi Tel./Puh 010 2573 430 § ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO § § SCHULTZ & KÖHLER § Köpmansg. lagstadgad revision . 2322 199 VH/VT Lars Granfors VH/VT Bertil Zetter TAXI Sahlgren . Kemiössä ANTTIS TAXI . Myynti ja valmistus www.sanvatek.com . Lämpöpumput . generationsväxlingar . 424930 biltel. Pelti- ja metallityö Försäljning och tillverkning . skatteplanering . / Sähköasennuksia urakalla tai tuntiveloituksella. MYYNTI . 424 877 biltel. Arvsskiften . 040-558 2875 sahkopaja@elverkstan.fi www.elverkstan.fi Luddes Taxi EPUTKI AI?N0400 539 349OY ASENNUS . Öljypoltintyöt . Bolagsbildningar . 423 700 J. Sundell T:mi VVS - LVI . Vuokrakoneita SÄHKÖASENNUKSET KODINKONEET PERNIÖSTÄ SÄHKÖ S-L LINDROOS Salontie 3, 25500 Perniö puh. Teemme kaikenlaisia puutöitä ja suoritamme lasituksia Utför små och stora reparationer inom- och utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. . Hyrmaskiner . Septictömning i skärgården Likakaivojen tyhjennys saaristossa ? ? 02-4661680 TRÄMET biltel. autopuh. 044 0122 733 TAXI i Dalsbruk Taalintehtaalla Kim Gustafsson . Köpebrev . 040 550 0474 5 o./ja 9 pers./hlöä bår och rullstolar / paari ja pyörätuoleja I Kimito . 0400 236 377 Torsdag 9.7.2015 | Nr 28 Bygg- och målningstjänst Rakennus- ja maalauspalvelu TAXI - TAKSI Kimito Taxistation . 42 36 36 5 pers/hlö & 9 pers/hlö 0400-228 294 0400-423 636 Bårutrustning?Paarivarustus BOKFÖRINGSBYRÅ - TILITOIMISTOT REVISIONER OCH FÖRETAGSRÅDGIVNING . 15 m:n skyliftauton vuokraus. TAXI i Dragsfjärd, 9 pers.bil Ralf Roman . Perinnönjaot . LVI-työt . 040 596 2488 Engelsby 1, Kimito/Kemiö. 0400 781 409 . 040 5579 623 Maalaus- ja saneerausliike K & A Asklöf 0400 822 409 TAXI BJÖRKDAHL 9 pers. Sjötransporter Merikuljetukset ? . VVS-försäljning . 0400 213 789 F:ma ROYS PLÅTSERVICE ? fax gsm 02-425 166 02-425 167 0400-593 320 roland.malmberg@rmconsulting.inet.fi Dalsbruks Byggtjänst Taalintehtaan Rak.Palv. . Putkityö, uudisasennus, huolto Plåt- och metallarbete . Peltisepänliike . 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 Rörarbete, nyinstallation, service . Mindre grävningsarbeten Pienimuotoiset kaivurityöt ? . 12, Kauppiaskatu, § 20100 ÅBO - TURKU § . Kiinteistöarvioinnit . 02-423 755 Boka er annonsplats i SEPTEMBER OPEN -bilagan! Varaa ilmoitustilasi SEPTEMBER OPEN -liitteessä! ANNONSBLADET, PB/PL 18, 25701 Kimito/Kemiö, Tfn 02-421 725, Fax 02-421 718 annons@annonsbladet.fi Även försäljning av Sharp-luftvärmepumpar Myös Sharp-ilmalämpöpumppujen myynti 040 550 9316 Dalsbruk - Taalintehdas SANVATEK VVS LVI OY AB AB OY DALSBRUK . 2311 713 fax 2311 910 § Advokat, AA, Tom Gustafsson § Advokat, AA Ulf Jansson § §§§§§§§§§§§§§§§§§§§ § Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. . Utför alla slags träarbeten och glasinsättningar . 8808 602 www.nymanlkv.fi Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling KÖPES - OSTETAAN SÄLJES - MYYDÄÄN SALDARE MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . Taalintehdas Sorsas Byggeri . 040 065 0164 Byggnadsarbeten Rakennustyöt 25830 Västanfjärd TAXI i Dragsfjärd Börje Uggeldahl . bolagsbildningar och företagsköp ändring av bolagsformer Kjell Eriksson, CGR-revisor GSM 0440 521 852 www.turuntilintarkastajat.com Disponenttjänster / Isännöintipalvelut OY DALSBRUKS TRÄ OCH METALL AB Dalsbruk 25900 Taalintehdas
040 1698 228 Förvaringsutrymme . -tunnelma: järjestettiin ?Vaihropörssi goes live. lekar och geocaching, där man sökte olika gömda lådor. Niin sudenpennut, seikkailijat kuin tähystäjätkin kokoontuivat yhteiselle partioleirille Finnvikenille kaksi viikkoa sitten. Lounaan jälkeen sudenpennut pääsivät purjehti- maan jollaa. Seik kailijat ?eksyivät?. Spejarscouterna . Torstai 9.7.2015 | Nro 28 TRANSPORTER - KULJETUKSET Since 1953 . Medan flickorna myser i tältet. ... Nyt jäsenet pääsivät ensimmäistä kertaa tunnustelemaan tavaroita ihan oikeasti sen asemesta, että he joutuisivat tekemään ostopäätöksensä pelkän kuvan perusteella. Paikalla oli n. Bland försäljarnas varor kunde man hitta allt möjligt, men mest verkade det finnas kläder och leksaker. Gott om varor och folk under lyckat Bytesbörsen goes live. Paljon tavaraa ja yleisöä, kun menestyksekäs ?Vaihtopörssi goes live. Seikkailijat ovat luonaaksi keittäneet uusia perunoita, porkkanoita ja paistaneet lohifilettä. Tähystäjät olivat purjehtimassa ja palasivat vasta iltapäivällä. Kun taas tytöt viihtyvät teltassa. Jollesegling. Jollapurjehdusta. Bild/Kuva: Helena Fabritius . Kun Ilmoituslehti tutustui leiriin, seikkailijat ja sudenpennut olivat syömässä. Spejarscouterna var ute och seglade ända till eftermiddagen. järjestettiin. Vaihtopörssi vaihtoi Facebookin toriin . Tähystäjät, jotka ovat leirin vanhimmat, pääsevät muun muassa rakentamaan lauttaa, jonka avulle he menevät Björnhol men i l le. Saarella he etsivät muonalaatikoita ja viettävät yönsä itse rakentamassaan tuulensuojassa, hän kertoi. Vapaa-aikana järjestettiin leikkejä ja geocoachingia (etsitään piilotettuja laatikoita). Vaihtelevasta säästä huolimatta leirillä vallitsi hyvä henki ja se onnistui kaikilta osin hyvin.. Taalintehtaan torilla vallitsi viime viikolla mukava ?kaikki tuntevat toisensa. Leirillä partiolaiset pääsivät tekemään tulta, valmistamaan itselleen ruokaa retkikeittimellä, opettelemaan ensiapua, suunnistamaan ja purjehtimaan jollaa ja kölivenettäkin. en övning som båda scoutgrupper deltog i och som skulle förbereda dem inför patrullrådighetstävlingen i slutet av veckan. - De går vilse för att sedan med hjälp av karta och kompass försöka hitta tillbaka, berättade Helena Fabritius, som är kårchef på Kimito Sjöscouter. - I tävlingen får de sätta sina scoutkunskaper på prov. Varastotilaa Lingonvägen/Puolukkatie 6, DALSBRUK / TAALINTEHDAS Besiktningsdagar i Kimito 2015 Katsastuspäivät Kemiössä 2015 Onsdagar:/Keskiviikot: 19.8, 26.8, 9.9, 16.9, 23.9, 30.9, 14.10, 21.10, 4.11, 18.11, 25.11, 2.12, 9.12, 16.12 TEXT OCH FOTO: LINN-SOPHIE BODÖ KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Lärorikt scoutläger i Kimito . Både vargungar, äventyrsscouter och spejarscouter samlades för ett gemensamt läger vid Finnviken för två veckor sedan. Under lägrets gång fick scouterna prova på att göra upp eld och patrullkök, laga sin egen mat, lära sig första hjälpen, orientera, segla både jolle och kölbåt m.m. När Annonsbladet besökte lägret satt äventyrsscouterna, som på sina patrullkök hade tillrätt nypotatis, kokt morot och stekt laxfilé till lunch, tillsammans med vargungarna och åt. Det här var första gången som Bytesbörsen-medlemmarna kunde ta och känna på varorna på riktigt, istället för att fatta sina köpbeslut utgående från en bild. Ca trettio försäljare fanns på plats och även besökare verkade det finnas gott om. Vaihtopörssillä on lähes 3 500 jäsentä. En trevlig ?alla känner alla-stämning. Efter lunchen skulle vargungarna lära sig segla med jolle, medan äventyrsscouterna skulle ?gå vilse. Se tietää kummallekin ryhmälle harjoitusta jonka avulla he valmentautuvat loppuviikolla järjestettävään partiolaistaitokilpailuun. - He eksyvät ja joutuvat kartan ja kompassin avulla löytämään tiensä takaisin leirille, kertoi Kimito Sjöscouterin lippukunnan johtaja Helena Fabritius. - Kilpailussa he kokeilevat partiolaistaitojaan. 0400-121 123 www.lindroostransport.fi o rt F. På holmen ska de söka proviantlådor och tillbringa natten i ett vindskydd som de själva bygger, fortsatte Fabritius. På fritiden ordnades extra program i form av bl.a. Lindhol p s n m Tr a Multa - Sepeli - Muut kuljetukset - Konesiirtoja Mylla - Sepel - Övriga transporter - Maskinflyttningar Kimitoön - Kemiönsaari . Tavallisesti Kemiönsaaren Vaihtopörssi toimii Facebookissa. 044 355 3353 ANNONSBLADET 13 ILMOITUSLEHTI TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Bytesbörsen bytte FB mot torget . som är de äldsta barnen på lägret - ska bl.a. bygga ett flytetyg, med vilket de tar sig över till Björnholmen. rådde på Dalsbruks torg förra veckan under evenemanget ?Bytesbörsen goes live?. . Normalt håller Kimitoöns Bytesbörs till på Facebook, med sina närmare 3 500 medlemmar. Trots det ostadiga vädret var det bra sammanhållning och på alla sätt ett lyckat läger. Vargungspojkarna leker. Sudenpentu-pojat leikkivät. Opettavainen partioleiri Kemiössä ... Taalintehtaan auto- ja venepesula Med tidsbeställning?Ajanvarauksella . Myytävinä oli kaikenlaisia tavaroita. Eniten tarjolla oli vaatteita ja leluja. BILAR - AUTOT Dalsbruks bil- och båttvätt . -tapahtuma. 30 myyjää. Yleisöäkin tuntui riittävän
Annonserna inlämnas helst skriftligen, ty redaktionen ansvarar icke för eventuella hörfel i telefon. moms/sis.alv) För översättning debiteras /Käännöksistä veloitetaan...................10 % Minsta annonsavgift /Pienin ilmoitusmaksu.................................. 31 ? Suomessa 12 kk. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. 20.45 Urheiluruutu 21.00 Tangomarkkinat 2015: Kuningasfinaali 23.05 Tartu Mikkiin 23.55 Nuori James Herriot (12) 00.55 - 04.00 Uutisikkuna 19.30 Emmerdale (S) 20.00 Pop?n?Roll 21.00 Selviytyjät 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Aliens - paluu (16) 01.15 Eurojackpot ja Jokeri 01.20 The McCarthys (S) 01.50 - 06.00 Voittostudio Ilmestyy torstaisin. 60 ?, 6 kk. Torstai TV1 04.00 Uutisikkuna 06.25 Elämisen haasteet 06.55 Ylen aamu-tv 09.30 Satunnaiset sankarit 10.00 - 10.55 Neiti Fisherin etsivätoimisto (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.40 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.47 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Päivän kasvo 12.10 Kyläsairaala (12) 13.00 Kaunis Veera eli Ballaadi Saimaalta (S) 14.20 Isän viimeinen matka 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio 16.20 Kulutustavaratarkastajat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.05 Neiti Fisherin etsivätoimisto (12) 18.00 Yle Uutiset 18.13 Yle Uutiset alueeltasi 18.20 Päivän kasvo 18.30 Satunnaiset sankarit 19.00 - 19.50 Downton Abbey (7) 20.00 Puutarhaunelmia 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Tangomarkkinat 2015: Kuningatarfinaali 23.05 Yle Uutiset 23.10 Silta (16) 00.10 Silta (16) 01.10 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 9.7. 06.53 Popi Kissa (S) 07.04 Kynä käteen! 07.07 Franklin ja ystävät (S) 07.19 Melkein mestari 07.29 Pipsa Possu: Lapsenvahdit (S) 07.34 Herää pahvi: Robotti 07.40 Sasu (S) 07.55 Ryhmä Hau (S) 08.19 Viidakkokirja (7) 08.30 Kanikenttä (7) 08.42 Pok ja Mok (7) 08.50 Kerrostaloelämää (7) 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Ei oikea raiskaus? 11.00 Summeri 11.01 Summeri 11.04 Open Heart (7) 11.26 Summeri 11.31 Sudenverinen (7) 11.56 Pikkupaholainen (7) 12.00 Satuhäät 12.50 - 13.20 Kioski 13.30 Tanskalainen maajussi 14.00 Luontoretkellä: Kettupilli 14.30 Sohvasurffaajat: Karu ja kaunis Romania 15.00 Sisujengi 15.30 Uusi päivä (S) 16.00 Summeri 16.01 Summeri 16.04 Open Heart (7) 16.26 Summeri 16.31 Sudenverinen (7) 16.56 Pikkupaholainen (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Erätulilla 18.30 Suunnistusta: Huippuliigan osakilpailu 19.30 Kioski 20.00 - 20.48 YleX kesäfestarit: Isac Elliot 21.00 Siskonpeti (7) 21.25 Ihmebantu (12) 21.55 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu Uppgifterna från 7.7.2015 - Tiedot haettu 22.05 Bates Motel (16) 22.50 Training Day (16) 00.50 Hubotit - melkein ihmisiä (16) 01.50 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.35 Studio55.fi 07.00 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.35 Viking Loton ja Jokerin tulokset 09.40 Emmerdale (S) 10.10 Suurin pudottaja 11.05 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Suomen kaunein piha 14.30 Isän tyttö (S) 14.55 Täydellinen kesä (S) 15.25 Jamie Oliverin säästöateriat 16.25 Viking Loton ja Jokerin tulokset 16.30 Suurin pudottaja 17.30 Salatut elämät (S) 18.00 Salatut elämät (S) 18.30 Salatut elämät (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.15 MTV Sport Uutiset 19.25 Päivän sää 19.30 Emmerdale (S) 20.00 Aku ja 7 ihmettä (S) 21.00 Kesäkuski 21.30 1001 Rikua 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Diili 00.25 Salaisuuksia ja valheita (12) 01.25 - 06.00 Astral TV YLE FEM 07.30 SVT: Rapport 07.40 SVT: Godbitar ur Gomorron Sverige 07.55 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest? 11.30 SVT: Hjärtevänner 12.00 SVT: Gårdshuset på Strömsö 12.30 SVT: Drömturen 13.30 SVT: Kobra 14.00 - 15.00 SVT: Cirkus Maximum 2013 15.41 Dubbelliv (T) 15.55 Clay Kids (7) 16.07 Gazoon (T) 16.10 Generation XL 16.40 Trädgårdsfredag 17.10 Fråga kultureliten 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Bärtil (T) 18.15 Mitt husdjur 18.20 Himlabröd (T) 18.30 Spartikelmysteriet (7) 19.00 Mat med bröderna Price 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Flator 20.00 Ett liv utan...: pengar 20.30 Två på tur 21.10 En kväll med Anne och Hannah 21.50 Bildbrev från hela världen 22.00 - 23.21 Dok: Kraftlös 23.45 SVT: Lärandets idéhistoria 00.15 SVT: Aktuellt 00.40 SVT: SVT Nyheter Skåne 00.45 - 01.00 SVT: Sportnytt Fredag 10.7. (0,99 . 45 ? MTV3 06.00 Aamusää 06.35 Studio55.fi 07.00 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.35 Emmerdale (S) 10.05 Suurin pudottaja 11.05 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Haaveiden talo hartiapankilla 14.30 Mike & Molly (S) 15.00 Mike & Molly (S) 15.30 Retrohelmet 16.30 Suurin pudottaja 17.30 Salatut elämät (S) 18.00 Salatut elämät (S) 18.30 Salatut elämät (12) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.15 MTV Sport Uutiset 19.25 Päivän sää . inkl. moms/sis.alv) Övriga sidor svartvit:/Muut sivut mu-va: ......0,80 . (1,26 . 31? övriga länder 12 mån. inkl. Hinnat/pmm. Utkommer torsdagar. 49 . Lauantai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 - 08.55 80-luku: Minä olen muistanut 09.00 Yle Uutiset 09.05 Kiehtova maailma: Koti aavikolla 10.00 Yle Uutiset 10.05 - 10.55 Avara luonto: Kukoistavat ekosysteemit 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.40 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.47 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.05 Jaakko ja maailmanvalloittajat 12.40 Dokumenttiprojekti: Intian tytär (7) 13.40 Islantilainen perinnevene 14.10 Benidorm (12) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Pisara 15.15 Järviemme helmet 15.45 - 16.45 Maailman kauneimmat puutarhat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.05 Prisma: Kissojen salattu elämä 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Lomamatka 80-luvulle 18.45 Avara luonto: Saaret meren sylissä 19.38 Ryhmä Pullman (12) 20.30 Yle Uutiset Första sidan svartvit:/Etusivu mu-va: ..........0,90 . moms/sis.alv) Färgtillägg:/Värilisä: ....................................0,22 . (1,39 . kirjallisina, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. Perjantai TV1 04.00 Uutisikkuna 06.25 Tanskan aarteenmetsästäjät 06.55 Ylen aamu-tv 09.30 Satunnaiset sankarit 10.00 - 10.55 Neiti Fisherin etsivätoimisto (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.40 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.47 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Päivän kasvo 12.10 Kyläsairaala (12) 12.55 Tangomarkkinat 2015: Kuningatarfinaali 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Avara luonto: Kukoistavat ekosysteemit 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.05 Neiti Fisherin etsivätoimisto (12) 18.00 Yle Uutiset 18.13 Yle Uutiset alueeltasi 18.20 Päivän kasvo 18.30 Satunnaiset sankarit 19.00 Nuori James Herriot (12) 20.00 Helil kyläs 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Estradilla: Kari Tapio kaksi maailmaa 22.15 Estradilla: Valkea Ruusu 22.35 Yle Uutiset 22.40 Fortitude - ikiroudan kirous (16) 23.30 Valaistunut (16) 23.56 Valaistunut (16) 00.25 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 10.7. 06.53 Metkat Mesiläiset (S) 07.00 I-hah-haa: Ellan ystävät 07.04 Tilda ja hänen ystävänsä (S) 07.15 Luonto Remix: Jokivarren elämää 07.24 Pojat (S) 07.31 Närpiäiset (S) 07.43 Stella ja Sami (S) 07.57 Kimmo Kuu (S) 08.17 Late Lammas (S) 08.24 Jenni (7) 08.50 Kerrostaloelämää (7) 09.00 Ympäristöystävällinen auto 10.00 Kun aikuiset lyövät 11.00 Summeri 11.01 Mun Päivä 11.05 Open Heart (7) 11.26 Mun Päivä 11.31 Sudenverinen (7) 11.56 Pikkupaholainen (7) 12.00 Satuhäät 12.50 - 13.20 Kioski 13.30 Täydellistä elämää 14.00 Matkakumppanit 14.30 Erätulilla 15.00 Luontoretkellä: Leikkisä karhu 15.30 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 16.00 Summeri 16.01 Mun Päivä 16.05 Open Heart (7) 16.26 Mun Päivä 16.31 Sudenverinen (7) 16.56 Pikkupaholainen (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Viikko ennen vappua (12) 19.30 Kioski 20.00 - 20.50 Satuhäät 21.00 Naurun tasapaino 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Muistin vanki (12) 22.45 The Leftovers (16) 23.45 Siskonpeti (7) 00.10 YleX kesäfestarit: Isac Elliot 01.00 - 04.00 Uutisikkuna Prenumerationsavgifter:/Tilaushinnat: Finland 12 mån. moms/sis.alv) Första sidan i färg/Etusivu väri ...................1,12 . Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. Vid distributionsproblem: Jakeluhäiriöissä: Tidigutdelning 02 269 3434 Varhaiskanto Dagsutdelning 0200 27100 Päiväkanto 0200 71000 04.00 Uutisikkuna 07.45 Pikku Kakkonen 07.46 Nimipäiväonnittelu: 11.7. 07.47 Siiri ja Krokotiili (S) 07.53 Musavideot: Siili Severi 07.58 Dinotassut (S) 08.10 Richard Scarry: Touhulan arvoituksia (S) 08.36 Riku ja Rami (S) 08.46 Petteri Kaniini (S) 09.00 Galaxi 09.01 Jack (7) 09.14 Kaikki kuvaa 09.20 Hirveä Henri (S) 09.32 Villit futarit (7) 10.00 Uusi päivä (S) 10.27 Uusi päivä (S) 10.55 Uusi päivä (S) 11.25 Satuhäät 12.13 Satuhäät 13.02 Satuhäät 13.52 Satuhäät 14.41 - 15.30 Satuhäät 15.35 Onni on pohjanhevonen 16.15 Luontoretkellä: Salaperäinen luonto 16.45 Sohvasurffaajat: Karu ja kaunis Romania 17.15 MotorSport: Extra Traktorivedon SM 17.45 Suomen vahvin: Miehet alle 105 kg 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 Ihmebantu (12) 19.40 Siskonpeti (7) 20.05 Naurun tasapaino 20.55 SuomiLOVE 21.54 Yle Uutiset 21.59 Urheiluruutu 22.04 Pako voittoon (12) 00.00 Kova laki: Rikollinen mieli (16) 00.42 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Voittostudio 07.30 Ostoskanava Tvins.com 08.30 Seikkailija Dora (S) 08.55 Vikke Viikinki (S) 09.10 Tom & Jerry Kids Show (S) 09.35 Chaplin (S) 09.45 Chaplin (S) 09.55 Ostoskanava Tvins.com 10.25 Diili 12.15 Pilanpäiten 12.25 Pilanpäiten 12.35 Rampe & Naukkis, kaikkien aikojen superpari (7) 14.25 Top Gear 15.30 Piilokamera 16.00 Salatut elämät (12) 16.30 Salatut elämät (7) 17.00 MTV Sport: Ravikunkku 18.00 Pientä mökkiremonttia 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 MTV Sport Uutiset 19.20 Pilanpäiten 19.30 Posse 21.00 Retrohelmet 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Lotto ja Jokeri 22.25 MTV Sport Uutiset 22.40 Kadonnut (12) 23.50 Wimbledon 00.50 Ysäri-isä (7) 01.20 - 06.00 Voittostudio YLE FEM 08.30 SVT: Sagor från zoo 08.40 SVT: Bamse - världens starkaste björn 09.00 SVT: Höjdarna 09.25 SVT: Pingu 09.30 SVT: Människor för ändring 10.00 SVT: Rapport 10.05 SVT: Kvartersdoktorn 10.35 SVT: Brynsten från Eidsborg 10.50 SVT: Programtablå 11.00 SVT: Vem vet mest? Michael Nurmi VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja Sam Cygnel (SC) Redaktör/Toimittaja sam.cygnel@canews.fi Lenita Nyman Fakturering Laskutus Anne Andersson 11.30 SVT: Strandhugg med Puk och Herman 12.30 SVT: Folkraceprinsessorna 13.00 SVT: Min sanning: Gunilla Bergström 14.00 SVT: Moving Sweden: Flaket 14.46 Elisabeth möter: Almasa Salihovic 15.16 På ö-äventyr i Danmark 16.15 En kväll med Anne och Hannah 16.55 Mitt triathlon: Delarna gör helheten 17.25 Bokprogrammet: Jørn Lier Horst 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Loopdidoo (T) 18.06 Prick och Fläck (T) 18.14 Barn i Ghana 18.18 Tilda med vänner (T) 18.30 Generation XL 19.00 Peter Apelgrens semesteräventyr 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Danmarks vilda djur 20.05 Hem (7) 20.50 Sommarpratarna 21.50 SVT: Sommarkväll med Rickard Olsson 22.50 SVT: När orkestern kom till byn 00.25 - 01.20 SVT: Dokument utifrån Söndag 12.7. 60 ?, 6 mån. 12 (större annonser senast måndag kl. 16). inkl. Sunnuntai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 Avara luonto: Saaret meren sylissä 09.00 Yle Uutiset 09.05 - 09.45 Aamusydämellä 09.55 Yle Uutiset 10.00 - 10.55 Jumalanpalvelus 11.00 Yle Uutiset 11.05 Helil kyläs 11.35 Kulutustavaratarkastajat 12.05 Tartu Mikkiin 12.55 Tangomarkkinat 2015: Kuningasfinaali 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 - 15.41 Lomamatka 80-luvulle 15.50 Hagan linna, kuninkaallinen koti 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.05 Historia: Iivana Julma 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Järviemme helmet 18.45 Jaakko ja maailmanvalloittajat 19.20 Tangomarkkinat 2015: Uudet kuninkaalliset 19.30 Stolberg (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Silta (16) 22.05 Silta (16) 23.05 Viimeistä päivää (16) 23.31 Viimeistä päivää (16) 00.00 Benidorm (12) 00.50 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 07.45 Pikku Kakkonen 07.46 Nimipäiväonnittelu: 12.7. 07.48 Niksi-Nella (S): Nellan maja 07.54 Pusse (S) 08.06 Ritari Mikke (S) 08.20 Anniina Ballerina (S) 08.47 Babar ja Badun seikkailut (S) 09.00 Galaxi 09.01 Sirkuskaravaani 09.15 Karvinen (7) 09.27 Ötökkämiehet 09.37 Tenavat (7) 09.45 Vasikantanssi: Jore ja juhannus (7) 10.00 Uusi päivä (S) 10.28 Uusi päivä (S) 11.00 Sisujengi 11.30 Siskonpeti (7) 11.55 Suuri unelmani: Suurhäät 12.25 - 12.55 Viikko ennen vappua (12) 13.00 Erätulilla 13.30 Ympäristöystävällinen auto 14.30 Ihmebantu (12) 15.00 SuomiLOVE Tina Aitio Prenumerationer/Sidlayout AD/Reklamtjänster Tilaajat/Sivunvalmistus Mainospalvelut Emilia Örnmark (EÖ) Ingrid Sandman (IS) Jerker Jokiniemi (JJ) Linn-Sophie Bodö Redaktör/Toimittaja emilia.ornmark@canews.fi Freelansredaktör Freelanstoimittaja Freelansredaktör Freelanstoimittaja Redaktör/Toimittaja Sidlayout/Sivunvalmistus. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä (suuremmat ilmoitukset viim. maanantaina klo 16 mennessä). Ilmoitukset miel. (T) 18.30 Lärandets idéhistoria 19.00 Bokprogrammet: Jørn Lier Horst 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Flator 20.00 Elisabeth möter: Almasa Salihovic 20.30 Madsen bland diverse annonser 21.00 SVT: Saltön 22.00 SVT: Min sanning: Gunilla Bergström 23.00 SVT: Kvarteret Skatan 23.25 SVT: Anslagstavlan 23.30 SVT: En svensk sommar i Finland 00.00 SVT: Jonssons onsdag 00.15 SVT: Aktuellt 00.40 SVT: SVT Nyheter Öst 00.45 - 01.00 SVT: Sportnytt n Lördag 11.7. 14 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TV-PROGRAM OHJELMAT ... r a m m o S ä... Kes Torsdag 9.7. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. (1,12 . moms/sis.alv) Övriga sidor i färg:/Muut värisivut: . (0,26 . inkl. 02 421 725 ISSN 0782-7105 Utgivare - Julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör: Vastaava päätoimittaja: Michael Nurmi Upplaga - Levikki: 4810 Salon Lehtitehdas, 2015 Torsdag 9.7.2015 | Nr 28 045 3125 740, 045 3125 741 fax 02-421 718 abl@abl-kimito.fi www.abl-kimito.fi PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ Besöksadress: Redaktörsstigen, Engelsby Käyntiosoite: Toimittajanpolku, Engelsby Öppet: / Avoinna: måndagar 9.00?18.00 maanantaisin ti, to, fre 9.00?16.00 ti, to, pe onsdagar 9.00?14.00 keskiviikkoisin Digi prenumeration/tilaus: 12 mån/kk 39 ?, 6mån/ kk 26 ? Digital prenumeration då man redan har vanlig prenumeration i hushållet: 10 ?/år, 7 ?/6 mån Digitilaus kun samassa taloudessa on jo paperinen lehti tilattuna: 10 ?/vuosi, 7 ?/6 kk TV2 YLE FEM 07.30 SVT: Rapport 07.40 SVT: Godbitar ur Gomorron Sverige 07.55 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest? 11.30 SVT: Livet är en tågresa 12.25 SVT: Soffsurfarna 12.55 SVT: Programtablå 13.00 SVT: Arkitekturens pärlor 13.10 SVT: Röda näckrosor 13.35 SVT: Kalla krigets fordon 13.45 SVT: Underlandet Kanada 14.15 SVT: Selambs 15.00 - 15.30 SVT: Kvartersdoktorn 15.56 Spartikelmysteriet (7) 16.25 Där ingen skulle tro att någon kunde bo 16.55 Mat med bröderna Price 17.25 Ett liv utan...: pengar 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Vi på Saltkråkan (7) 18.28 Är det så farligt. 15,Priset/spmm. ...........1,02 . inkl. 49 ?, 6 kk. 6 mån. 45? muut maat 12 kk