Annonsbladet 09.10.2014 - Lehtiluukku.fi

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

3 % på deposition då minst 50 % placeras i Aktia Profiltjänst. 3 % talletukselle kun sijoitat vähintään 50 % Aktia Profiilipalveluun. Palvelemme: Kemiössä 9.30?16.00 arkisin Taalintehtaalla 9.30?16.00 arkisin Lounastauko 12.30?13.00 Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 010 247 5890 Torsdagen den 9.10.2014 | Nr 41 ÅRGÅNG 89. Kontrollera öppethållningstiderna www.rouskis.fi. Till trädgårdsavfallet hör bl.a. LOMAKKEET . Björkboda-Nivelax-Villa 0 15.3 kl. t star med aka tillb rutt ma Sam ? Finska Män konditionstest och feedback Tinnes Ti-fre/pe 10-17, lö/la 10-14 Engelsbyvägen/Engelsbyntie 1 . 30% rkk Erbjudandet giltigt i vår webbutik. Använd kampanjkoden ALE30 er sak ck ry ve Visitkort kampanjerbjudande ! en 9.10.2014 Tehdään henkilöstöstä kannattava sijoitus yrityksellesi. Låt oss tillsammans göra personalen till en lönsam investering för ditt företag. Vinnarna har kontaktats personligen. Voittajille on ilmoitettu henkilökohtaisesti Webbu tik fö rt ANNONSBOKNING & MATERIAL SENAST: ILMOITUSVARAUKSET & MATERIAALI VIIM: Täytä työhakemus: vmp.? Fyll i en ansökan: vmp.? Pa i n o t uo tte id *02 454 3200 TAXI 1+8 Ari Hellsberg Kimito - Kemiö . BILTEJPNINGAR TEKSTIILIPAINATUS . ruoho, lehdet, neulaset, kävyt, oljet, kaislat, vanhat perunat ja omenat. Katso aukioloajat www.rouskis.fi. Puutarhajätettä ovat mm. 13?18 TOr 9.10.2014 Kl. 040-534 1981 ? Finska Män konditionstest ? Motionsrådgivning ? stöd för att börja motionera och feedback ? Motionsrådgivning ? stöd för att börja motionera Pappersboden Paperipuoti Böcker, kort, leksaker, kontorsmaterial Kirjat, kortit, lelut, toimistotarvikkeet TOr 9.10.2014 Kl. VUOSIKERTA Torstaina 9.10.2014 | Nro 41 Vi tackar alla som deltog i vårt 75-årsjubileum! Kiitämme kaikkia 75-vuotisjuhlallisuuksiin osallistuneita! BIL?&?BÅT BILAGA 16.10.2014 AUTO?&?VENE LIITE Etsitkö työtä vai työuraa? Söker du jobb eller karriär? Motorsågen vanns av:/ Moottorisahan voitti: Monica Ekman. Tutustumistarjous voimassa verkkokaupassamme. Käytä kampanjakoodia ALE30 Käyntikortit kampanjatarjous ! 02 421 725 | abl@abl-kimito.fi | www.lindangroup.fi pa www.painonappi.fi o ka u p . 02 727 6838. BLANKETTER . 13?18 KIMITOöN VIllA lANDE, ENgElSbyVägEN 8 KIMITOöN Välkommen! Tervetuloa! www.pappersboden.fi Alla deltagare får förmånskupong till Agrimarket, Engelsby Rautanet samt KoneWuorio VIllA Verk lANDE, ENgElSbyVägEN 8 vard./ark. 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. 0400 655 655 VMP Group Kemiönsaari, Masuunintie 5 044 572 9949 Lue lisää / Läs mera vmp.? Skärgårdstryckeriet - Saariston Kirjapaino REKLAMSKYLTAR MAINOSKYLTIT TRYCK PÅ KLÄDER . KOM OCH TESTA DIN KONDIT ttas. sve att n ska uta min och och , lätt onen derditi sklä dag a kon höj i vardu Vill ION DIT KON DIN i vikt. IKKUNATEIPPAUKSET Alla printarbeten - Kaikki printtityöt FINSKA MäN på äVENTyr FINSKA MäN på äVENTyr -låNgTrADArTurNé 2014 -låNgTrADArTurNé 2014 ska Vill du höja konditionen och min ION i vikt. 1 Kimito 02-421 031 Evenemanget är gratis och riktat till män. Här kan du se hela tidtabellen för turnén: Evenemanget är gratis och riktat till män. Här kan du se hela tidtabellen för turnén: www.SuOMIMIES.FI www.SuOMIMIES.FI TRÄDGÅRDSAVFALLSKAMPANJ 11?31.10 Under kampanjen mottas vid avfallsstationerna räfsat trädgårdsavfall gratis under stationernas öppethållningstider. Oksat ja risut tulee kerätä erilleen. jateneuvonta@rouskis.fi I SAMArbETE MED: ENGELSBY VERK AB ENGELSBYN TEHTAAT OY I SAMArbETE MED: I SAMARBETE MED: Rehab Center jäteneuvonta p. Kvistar och ris bör samlas in skilt. jateneuvonta@rouskis.fi avfallsrådgivning tfn 02 727 6821 PUUTARHAJÄTEKAMPANJA 11.?31.10. Kampanjan aikana jäteasemilla otetaan ilmaiseksi vastaan haravoituja puutarhajätteitä asemien aukioloaikoina. KOM OCH TESTA bruk Dalssve t från staruta 13.30och t kl., lätt sporder ttas. tran buss n att Gratis sklä dag i var e). Land (stallsplan . gräs, blad, barr, kottar, halm, vass, gamla potatisar och äpplen
Senare under dagen kommer de att få besök från Sagalund, där volontärer har med sig kappsäckar med minnessaker från årtionden bak i tiden. Under onsdagen och torsdagen står läsning och sång med olika representanter från församlingen på schemat. 10 Gudstjänst. Lidén, Noponen. Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 - 15.00 www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi Diabetesförbundets kondoleanser säljs på Kimitoön av: Diabetesyhdistyksen suruadresseja myyvät Kemiönsaarella: Kimito . muut oikeudelliset asiat . Från att man från Almahemmets sida erbjudit en bastubadardag har man nu gått in för andra aktiviteter. - Dagcenterverksamheten är till för de äldre personer som kanske är ensamma och som vill ha ett socialt liv, säger sysselsättare Gunilla Wendelin. De olika grupperna träffas en gång i veckan, finskspråkiga på tisdagar och svenskspråkiga på onsdagar och torsdagar, för att spendera nästan hela dagen tillsammans. Den inleds med frukost, sen följer olika aktiviteter, lunch och så småningom avrun- das dagen med eftermiddagskaffe. Heb 11:24 Herre, som du räddade och befriade israeliterna från dom och död räddar och befriar du också mig. 02-4661 150, 0400-828 472 KIMITOÖNS FÖRSAMLING ? KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA 18. Prövotid. Kemiönsaaren seurakunta julistaa haettavaksi. Diakoniatyöntekijän viran 9.10?23.10 2014 klo 15.00 mennessä vakinaiseen virkasuhteeseen. Lisätietoja vt. Hän on ryhmän ainoa miesjäsen ja 98-vuotiaana lisäksi ryhmän vanhin. Päiväkeskuksessa on avoimet ovet torstaina 23. 10.30 och Gudstjänst kl. Hän on mielissään, kun pääsee työskentelemään saarella ja saa näin myös enemmän aikaa omalle käsityölleen. lokakuuta klo 13-15. Kyrkkaffe. Päivä alkaa lounaalla minkä jälkeen seuraa erilaista toimintaa. 18.00 Musikcafé i Kimito församlingshem, Magi & Kaj Kulla, Peter Södergård, Karin Donner och Gaudium. Sö 12.10 kl. Lisätietoja päiväkeskuksen toiminnasta saa 040 7131 852 (tito) Teksti ja kuva: Emilia Örnmark Käännös: Ingrid Sandman. 1 A, Kimito Fr 10.10 kl.18.30 Kvällsandakt och förbön. Lö 11.10 Bibelstudium kl. Hon uppskattar att få jobba på Kimitoön och få mer tid för sitt eget hantverk. Aktiviteterna är många: kortspel, hantverkspyssel, bakning, minnesspel, bingo, sittjumpa och frågesport är några exempel. DENNA TISDAG förmiddag är det kort- och bordsspel deltagarna sysselsätter sig med. Joukossa voi olla näkö-, kuulo- tai liikuntavammaisia, joita on myös huomioitava, Baarman-Sundblom sanoo. - Kyllä ryhmissä nauretaan ja huumoria on paljon! ohjaajat kertovat. He ovat aloittaneet työnsä päiväkeskuksessa elokuussa. Moos. 02-425 053, 0400 182 057 Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen . Hän pitää uusista aktiviteeteistä, pitää kaikkia ohjelmia hauskoina ja on vastikään voittanut naisporukan Aasi -korttipelissä. Kummallakin on paljon ideoita. - Vaikeaa on keksiä sellaista toimintaa, joka sopii ryhmän kaikille jäsenille. Minulla on kotona puulämmitteinen sauna, mutta polttopuiden kantaminen ja saunan lämmittäminen on aika raskasta, sanoo Ester Torkkeli, joka osallistuu päiväkeskuksen toimintaan. Hän on osallistunut viisi vuotta ja tulee varsinkin seurustellakseen muiden kanssa. 421 165, Helena Pohjavirta . 2 ANNONSBLADET Begravningstjänst Hautauspalvelu Gratia ILMOITUSLEHTI ANSTÄLLES-PALVELUKSEEN HALUTAAN KYRKLIGT - KIRKOLLISTA Kimitoöns församling lediganslår tjänsten som Diakoniarbetare 25900 Dalsbruk . Hepr. perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu . 15.00 i ordinarie tjänsteförhållande tillsvidare. Tilläggsuppgifter ges av tf. Hemma har jag en vedeldad bastu, men det är lite jobbigt att bära ved och få den varm, säger Ester Torkkeli, en av deltagarna i dagcentret. Hon har deltagit i verksamheten i fem år och kommer främst för att umgås med andra. Hon tycker om att prata. - Jag började delta här då min man dog och jag blev ensam, säger Torkkeli. Även 98-åriga Leo Vainio har varit med i verksamheten i fler år. Pöydän päässä Leo Vainio. Torsdag 9.10.2014 | Nr 41 programpunkter är inbokade för att uppmärksamma De äldres vecka. - Vi har nog planer på att arrangera fler besök framöver, t.ex. från daghem, säger Wendelin. Tillsammans med sysselsättare Annika Baarman-Sundblom leder hon verksamheten och båda två har gott om idéer. - Det svåra är att hitta sysselsättning som passar alla i gruppen. För Wendelin passar det bra att kombinera kontorsjobbet på Wendelin transport med dagcenterverksamheten. söndagen efter pingst/ 18. Lidén, Södergård. VÄSTANFJÄRD Sö 12.10 kl. 1:19-26. 12 Högmässa i Dfjärds kyrka. 2 Mos 20:2 I tro vägrade Mose som vuxen att låta sig kallas son till faraos dotter. 427 585, 0400 110 555 PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Sö/Su 12.10 kl(o) 11 Gudstjänst/Jumalanpalvelus. Toivo Minkkinen. Ti 14.10 kl(o) 18 Bibelläsning och bön/Raamatunlukua ja rukousta. ADVENTKYRKAN Nämndemansv. Paikalla on kahdeksan osallistujaa, joiden ikä vaihtelee 70 vuodesta ylöspäin. Tulossa on Sagalundin vapaaehtoiset vieraat: museon henkilökunta tuo mukanaan matkalaukut, joissa muistoesineitä entisiltä vuosikymmeniltä. Tack Jesus, Guds lamm! Joni Eareckson Tada Päivän Tunnussana Fil. Marthornas kyrkogångsdag. Baarman-Sundblom är yrkeslärare inom hantverk, och undervisade tidigare i Ekenäs. Han är den enda mannen i gruppen och dessutom äldst i sällskapet, med en beundransvärd ålder på 98 år! På dagcentret ordnas öppet hus torsdagen den 23 oktober kl. 13-15. 11.30, Robert Karlsson. Nya aktiviteter i Almahemmets dagcenter . 10 Predikogudstjänst . Almakodin päiväkeskuksen toiminta on tällä kaudella käynnistynyt hieman toisin kuin ennen. Aiemmin Almakoti on tarjonnut saunapäivää; nyt järjestetään uusia aktiviteettejä. - Päiväkeskustoimintaa järjestetään iäkkäille, jotka ehkä ovat yksinäisiä ja kaipaavat sosiaalista kanssakäymistä, sanoo toimintaa johtavan Gunilla Wendelin. Eri ryhmät tapaavat viikottain, suomenkieliset tiistaisin ja ruotsinkieliset keskiviikkoisin ja torstaisin, viettääkseen melkein koko päivän yhdessä. Mura, Särkijärvi. Sö 12.10 kl. 3:7-15. Minä olen Herra, sinun Jumalasi, joka johdatin sinut pois Egyptistä, orjuuden maasta. 2. Aktiviteettejä on useita: kortinpeluuta, käsitöitä, leipomista, muistipelejä, bingoa, tuolijumppaa ja tietovisailua. TÄNÄ tiistaina ohjelmassa on kortti- ja pöytäpelit. övriga juridiska ärenden . 20:2. Koska Mooses uskoi, hän aikuiseksi vartuttuaan kieltäytyi esiintymästä faraon tyttären poikana. kyrkoherde Niina Mura 044 0425 920. Mera information: www.kimitoonsforsamling.fi. Lön enligt kravgrupp 502. På plats är åtta deltagare från 70 år uppåt. bouppteckningar och . Koeaika. Ansökningarna/ Hakemukset: Kimitoöns församling, Kyrkorådet, Kapellbacksvägen 6, 25870 DRAGSFJÄRD Dagens Lösen Est 3:7-15, Fil 1:19-26 Jag är Herren, din Gud, som förde dig ut ur Egypten, ut ur slavlägret. Dagcenterverksamheten i Al- mahemmet har denna säsong startat i lite andra former än tidigare. 421 456, 040 844 1340 Västanfjärd: Leif Lampinen . Han trivs med de nya aktiviteterna, tycker att allt program har varit roligt och har precis besegrat ett gäng damer i kortspelet Åsna. Est. Päivä päättyy iltapäiväkahviin. Keskiviikkona ja torstaina seurakunnan edustajat vierailevat lukien ja laulaen. Ylimääräiset ohjelmanumerot, jotta keskuksessa huomioitaisiin Vanhojen viikko. - Suunnitteilla on kyllä muitakin vierailuja, esimerkiksi päiväkotilaisten käyntejä, Wendelin kertoo. Hän ohjaa toimintaa yhdessä Annika Baarman-Sundblomin kanssa. Dessa extra Kortspel pågår. Baarman-Sundblom on käsityöopettaja ja hän on aiemmin toiminut Tammisaaressa. 11:24. Uutta toimintaa päiväkeskuksessa . Dessutom har hon en närvårdarexamen i bakfickan. - DET HARMAR NOG att bastubadandet föll bort. Det kan finnas syn-, hörsel-, eller rörelseproblem, som man måste ta i beaktande, säger Baarman-Sundblom. - En hel del skratt och humor fylls dessa dagar av! är damerna överens om. De har båda börjat jobba på dagcentret i augusti. Lisäksi hänellä on myös lähihoitajan koulutus. - ON SÄ ÄLI, että saunominen jäi pois. Kirkkoherra Niina Mura 044 0425 920 ja www.kemionsaarenseurakunta.fi. Palkkaus vaatimusluokka 502:n mukaisesti. Taalintehdas . På ändan av bordet: Leo Vainio. Korttipeli käynnissä. . Wendelin yhdistää Wendelin transportissa tekemäänsä konttorityötä päiväkeskustoimintaan. Vill man veta mer om dagcenterverksamheten kan man ringa 040-7131852 (ti, ons, to). Text & foto: Emilia Örnmark att sökas under tiden 9.10?23.10.2014 kl. Kemiö: F.ma Vahlberg . Hänestä on kiva jutella. - Aloin käydä keskuksessa jäätyäni yksin mieheni kuoltua, Torkkeli kertoo. 98-vuotias Leo Vainio on myös osallistunut toimintaan useita vuosia. Sunnuntai helluntaista En kristen människas frihet/Kristityn vapaus KIMITO / KEMIÖ DRAGSFJÄRD I kväll kl
Kotisairaanhoito-Myös akuutti . Jukka Kemppi. Kirjailijan vastaus, joka alkaa sanoin: ?Rakas MayGun, kiitos ystävällisestä kirjeestäsi ja Hultaa esittävästä valokuvasta?. med. puolisoineen ?Barnen. Den dåvarande daghemsföreståndaren May-Gun Dannström bad den gången Tove Jansson om lov att få använda Mumintrollet för ändamålet. Janssons svar som börjar med orden ?Kära May-Gun, tack för ditt så vänliga brev och fotografi från Hulta?. Det slutförda projektet firades med en vernissage tillsammans med andra barn och daghemspersonal. Esikoulun lapset kuuluivat ensimmäisiin vieraisiin jotka pääsivät katsomaan pienoismallia. - Onpa hienoa, Axel kommentoi kavereineen kun yksityiskohtia tarkasteltiin. Axelille muumit ovat tulleet tutuiksi elokuvien ja satujen kautta. Sussi Fagerlund päiväkodista toivottaa kaikki pienoismallista kiinnostuneet lapset tervetulleiksi. - Tulkaa reippaasti vierailulle! Pidämme pienoismallia esillä noin parin viikon ajan, hän sanoo. Hultan suhde muumeihin on alusta lähtien ollut läheinen. Esimerkiksi päiväkodin kylttiä on aina koristanut muumipeik- ko, jonka käyttämiseen silloinen päiväkodinjohtaja May-Gun Dannström pyysi lupaa Tove Janssonilta . 02-3146 530 (må-to 8.00 . Työn loppuun saattamista juhlittiin avajaisin yhdessä muiden lasten ja päiväkodin henkilökunnan kanssa. . 421 803. PSYKIATRIAN YKSIKKÖ/ TURUNMAAN SAIRAALA/ KEMIÖNSAARI: Kievarinkuja 7 as 1, 25700 Kemiö, puh. Torstai 9.10.2014 | Nro 41 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TACK - KIITOKSET HÄLSOVÅRD - TERVEYDENHOITO Allm. Muminsagorna och deras stämning blomstrar fortfarande inom daghemmet Hultas väggar, nu i form av en miniatyr över Mumindalen som daghemsgruppen Mymlorna byggt. Kodinhoito . 0500 724 154 Vårt hus fyller 20 år! Välkommen att fira med Åbolands sjukhus, psykiatriska enhetens personal onsdagen den 5.11.2014 klockan 13.00 . Hemsjukvård-Även akut . Muumisadut ja niiden maailma kukoistavat päiväkoti Hultassa, tällä kertaa Muumilaaksoa esittävän pienoismallin muodossa. finns fortfarande upphängt på hedersplats på Hultas vägg. Text och foto: Sam Cygnel Kompisfoto! Alex lånade Annonsbladets kamera för att knäppa en bild av kompisarna: /Kaverit kuvaan! Esikoululainen Alex lainasi Ilmoituslehden kameraa ottaakseen kavereistaan kuvan. Linus, Wilma, Siiri, Juliet och/ja Renée. Axel ja hänen kaverinsa esikoulusta kutsuttiin avajaisiin. Axel och hans förskolekompisar var inbjudna till daghemsgruppen Mymlornas vernissage.. 421 803. PSYKIATRISKA ENHETEN/ ÅBOLANDS SJUKHUS/PARGAS: PSYKIATRIAN YKSIKKÖ TURUNMAAN SAIRAALA/PARAINEN Polikliniken/Polikliniikka: Barn- och ungdomsmott:/Lasten ja nuorten vastaanotto:???.......................................(02-)3146530 Avdelningen: / Osasto:.........................................3146550 Rehabilitering: / Kuntoutus:.................................3146540 Kone Wuorio Kiitos ikimuistoisesta päivästä 1.10! . Miniatyyrin ovat tehneet Mymlorna-ryhmän lapset. Vi håller miniatyren framme i några veckor, säger hon. Hulta har en så pass nära relation till muminsagorna att trollet själv prytt daghemmets skylt sedan starten i medlet av åttiotalet. 15.00, fre 8.00-13.00) eller via e-post: lotta.karlsson@tyks.fi Syster Mia Välkommen! Talomme täyttää 20 vuotta! PSYKIATRISKA ENHETEN/ ÅBOLANDS SJUKHUS/ KIMITOÖN: Tervetuloa juhlimaan tapahtumaa Turunmaan sairaalan, psykiatrian yksikön henkilökunnan kanssa keskiviikkona 5.11.2014 kello 13.00-15.30 Paraisten kaupungintalossa/komentosilta. (osoite: Rantatie 28, 21600 Parainen) IImoittautuminen viimeistään 24.10.2014 psykiatrian yksikköön, puh. 02-3146 530 (ma-to 8.00-15.00 ja pe 8.00-13.00) tai sähköpostilla: lotta.karlsson@tyks.fi Gästgivargränd 7 lokal 1, 25700 Kimito, tel. 040-8484128 3 Tervetuloa! Team Rehab Center Kemiö 02-423 685, T:tehdas 02-4661868 www.rehabcenter.fi ?Lapset. Hemvård . komeilee vielä tänäkin päivänä päiväkodin seinällä. Teksti ja kuvat: Sam Cygnel Sussi Fagerlund, här utklädd till Lilla My, bjöd barnen på kex. Pikku Myyksi pukeutunut Sussi Fagerlund tarjoili keksejä lapsille. . med avec Kiittäen vuosikymmenistä Kemiön Puhelin Oy:ta ja henkilökuntaa. Hjärtligt tack för all uppvaktning på min 90-årsdag. Tack till Kimito Telefon Ab och personalen för årtiondena. Olof Nummelin Jorma och/ja Bernel Tusen tack till alla som röstat på min låt ?Don?t give up? på Vega toppen. Ingrid Holm Vår lilla prinsessa föddes 3.8.2014. Döptes i Kimito kyrka 27.9.2014 och fick namnet Tack för all uppvaktning. Evelina Helena Sjölander Helmer Fysioterapia & Wellness Fysikaalinen hoito ~ Hieronta ~ Jalkahoito ~ Ryhmät ~Kosmetologipalvelut ~ Kuntosali ~ Faddrar: Ida Sjölander Emil Sjölander Susanne Blomqvist Ronny Liljefors Lyckliga föräldrar Sabina Palomäki och Andreas Sjölander Lääkärinvastaanotto Kemiössä: MARTTI KVIST Urheilulääketieteen erikoislääkäri Fläktar från Mumindalen i Hulta DÖPTA KASTETUT Hultassa tuulahduksia Muumilaaksosta . Ensiapukursseja ja terveyden- ja sairaanhoidon luentoja Mia Sandholm . 15.30 i Pargas stadshus/bryggan (adress; Strandvägen 28, 21600 Pargas) Tack för en oförglömlig dag 1.10! Anmälning senast den 24.10.2014 till psykiatriska enheten: tel. spec.läkare. Privatmottagning vardagar. Laserbeh., intyg m.m. Första hjälpkurser och föreläsningar inom hälso- och sjukvård . De äldre förskolebarnen var först i tur att granska modellen. - Allt är snyggt, kommenterade Axel, som tillsammans med kompisarna tittade på detaljerna. Själv har han blivit bekant med mumintrollen genom filmer han sett och sagor han lyssnat på. Sussi Fagerlund från daghemmet hälsar alla intresserade barn välkomna att hälsa på till Hulta för att titta på miniatyren. - Det är bara att titta in
4 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Torsdag 9.10.2014 | Nr 41 Ekonomiskt tufft framöver för Kimitoön . Man behöver inte kunna sjunga, läsa noter, eller hålla rytmen, det kommer vi tillsam- Text: Emilia Örnmark. Valtion palvelut muutetaan siten, että palvelu tuotetaan enenevässä määrin yhteistyössä kunnan kanssa. - Asiointipisteitä perustetaan joko 129 tai 164 paikkaan Suomessa. För arrangemangen står Kimitoöns Vuxeninstitut. Mutta menot ovat kasvussa samaan aikaan, kun tulot eivät lisäänny. Silloin on aika pohtia miten selviämme vuodesta 2016 ja jatkosta. Jos noudatamme sellaista linjaa menemme konkurssiin. Emme toki myöskään jää eloon säästämällä itsemme kuoliaaksi. Haasteita on tulossa. Keskiviikko: Makaronilaatikko. Torstai: Syysloma. Torsdag: Höstlov. Kommunen arrangerar denna punkt i kommunala utrymmen, där ska utöver kommunens egen service minst finnas Arbets- och näringsbyrån, FPA, skatteverket, magistraten och polisens tillståndsförvaltning. - Kimitoön kommer att ha en sådan punkt, medan många andra kommuner inte kommer att ha det, sade Simola. Även på landskapsnivå har Kimito noterats, nämligen i landskapsförbundets strategiplan. Detta inverkar bl.a. Siihen vaaditaan enemmän! Simola sanoi. Kunta kerää tänä vuonna 15 miljoonan tulot eri maksujen avulla. Tiistai: Kalakeitto/limppu. Onsdag: Makaronilåda. Följer vi en sådan linje går vi i konkurs. Meillä on varaa tehdä tappiota. Tämän vuoden kuntaverotulo tuottaa 17,5 miljoonaa (viime vuonna 19,4 Me). Kemiönsaaren koulut Måndag: Thai-broiler, jasminris. Om 2014 slutar på ett litet plus eller ett litet minus avgörs av notan för årets specialsjukvård. - Vi har i år en kostnadsökning på 1 % och klarar oss bra i jämförelse med andra. summerade Simola. VIDARE KUNDE kommundi- rektören berätta om det beröm och den nyfikenhet som väckts i andra kommuner angående han- teringen av arbetslösheten på Kimitoön. Kemiönsaarella on alhainen työttymyysaste verrattuna muuhun Varsinais-Suomeen. Teksti: Emilia Örnmark Käännös: Ingrid Sandman Rockkör startar på ön . Ensi vuoden vaje odotetaan olevan n. 700 000 euroa. - Kertynyttä ylijäämää meillä on 12,5 miljoonaa. Tisdag: Fisksoppa/limpa. Mutta kuntalaiset vaativat aina vain parempaa. - Ei voida vaatia, että kaikki toiminta saisi arvosanan kymmenen. Jämfört med resten av Egentliga Finland har Kimitoön en låg arbetslöshet. Text: Emilia Örnmark Kommundirektör/Kunnanjohtaja Tom Simola. Saarella taloudellisesti ankeita aikoja tulossa . Kunta järjestää pisteen omiin tiloihinsa. Kunnan oman palvelun lisäksi pisteestä on löydyttävä vähintään Työ- ja elinkeinotoimisto, Kela, verotoimisto, maistraatti sekä poliisin lupahallinto. - Kemiönsaarelle tulee asiointipiste. hän kysyi. Hän korosti myös, että koulumme kohta ovat parhaassa mahdollisessa kunnossa. Fredag: Höstlov. Maanantai: Thai-broiler, jasmiiniriisi. Samfundsskatten är 700 000 euro och fastighetsskatten tre miljo- Kundserviceställe på Kimitoön . Vi måste fråga oss för vem vi bygger framtiden. Saaristolisä vähenee ensi vuodesta alkaen runsaasta kahdesta miljoonasta n. Vuonna 2016 ja sen jälkeenkin kunta saa 2,5 miljonaa nykyistä vähemmän valtiontukea. Efter att ha varit verksam inom olika musikgenrer i 20 år känner Leino att han nu vill dela med sig av sina erfarenheter. Rockkören startar den 27 oktober (kl. på byggrätterna: i framtiden kan man få bygga hela 6 000 kvadratmeter stora affärshus, istället för bara 2 000 kvadratmeter stora. Text: Emilia Örnmark Asiointipiste Kemiönsaarelle . Hän korosti, että elämme uudessa maailmassa, joka muuttuu kovaa tahtia. - Meidän on suhtauduttava vakavasti tulevaisuuteen. 2016 och framåt kommer kommunen att ha 2,5 miljoner mindre i inkomster. Skärgårdstillägget minskar från och med 2015 från dryga två miljoner till ca 950 000, men Kimitoön räddas till en del av fjärrortstillägget på 500 000 euro. - Detta klarar vi inte med att minska matportionerna på serviceboendena, det krävs mer! sade Simola. Kommunen får 2014 in 15 miljoner, t.ex. Kunnanjohtaja Tom Simola kertoi budjettiseminaarin yhteydessä, että kunnan ja valtion tehtäviä ollaan järjestämässä uudella tavalla. Jotta se pysyisikin sellaisena, vaaditaan toimenpiteitä. Om man känner att det vore något att ha roligt, få uttrycka sig själv, släppa loss, skrika ut så man är hes i en vecka och vara sig själv startar snart en rockkör för det ändamålet. Meillä on hyvä nuo- risoparlamentti. Kvalitet eller geografi? frågade sig Simola. Han poängterade att vi snart har våra skolor i bästa möjliga skick. Meidän on mukauduttava siihen ja supistettava toimintaa kun volyymit pienenevät. - Elämme taloudellisesti ankeaa aikaa. Vi kommer att jobba med våra röster och kroppen och tillsammans skapa flerstämmiga arrangemang. Kunnan toiminta maksaa 56 miljoonaa euroa. Miten meidän olisi toimittava jotta Kemiönsaarelle voitaisiin jäädä asumaan tulevaisuudessakin? Simola kiteytti. mans att arbeta med, förklarar körledaren Henrik Leino. I kören kommer man att sjunga på engelska, svenska och finska. Detta är första gången Leino leder en rockör. Ennen meidät pelastavat valtionosuudet vähenevät, Simola selitti. Tänä vuonna näyttää siltä, ettei kunta tarvitsisi nostaa lainaa. Sen sijaan kassavarantoja vähennetään, varannon ei tarvitse olla ylimitoitettu, kuten nyt. - Toivon, että voisimme luoda ratkaisuja koko saarelle sen sijaan, että meillä ratkaistaisiin asioita osalle saarta. elektroniskt prata med experter. Till kören är vem som helst över 15 år välkommen. - Vi kommer att sjunga sånger från olika tider inom rock-, popoch schlagermusiken. Mikä on silloin tärkeää. Den statliga servicen ska omformas så att den allt mer sker i ett samarbete med kommunen. - Kundserviceställen ska finnas på antingen 129 eller på 164 punkter i Finland. Simolan mukaan ensi vuodesta tulee välivuosi. Men hela tiden ställer kommuninvånarna högre krav. - All verksamhet kan inte få betyget tio. Vi måste anpassa oss till detta och krympa verksamheten då volymen krymper. Perjantai: Syysloma. ner. Under budgetseminariet berättade kommundirektör Tom Simola att det pågår en omfördelning av uppgifter mellan stat och kommunerna. Vähennys on dramaattinen. Yhteisövero on 700 000 euroa ja kiinteistövero kolme miljoonaa. genom olika avgifter. Den kommunala verksamheten kostar 56 miljoner euro. Pisteessä voi esimerkiksi keskustella elektronisesti asiantuntijoiden kanssa. Vad är då viktigt. Laatu vaiko maantiede. Där kan man t.ex. - Vi befinner oss i en tuff situation. Vi har ett bra ungdomsparlament, borde vi lyssna mer på det. Kaksi vuotta sen jälkeen heistä työttömiä on vain 40. Pitäisikö sitä kuunnella entistä enemmän. Ruokalista 13.10.-17.10. Kimitoöns skolor . Nyt on puhalletava samaan hiileen, hallituksen puheenjohtaja Wilhelm Liljeqvist avasi valtuuston budjettiseminaarin viime viikolla. Samoilla linjoilla oli kunnanjohtaja Tom Simolakin. Men kostnaderna ökar samtidigt som skatteintäkterna inte gör det. Då FN-steel gick i konkurs miste 180 jobbet, men två år senare är det bara 40 stycken av dessa som är utan jobb. Underskottet i nästa år väntas bli ca 700 000 euro. - Vi har ett överskott på 12,5 miljoner från tidigare, så det är helt okej med ett underskott i år. Den kommunalskatt som rul?lar in i år är 17,5 miljoner, mot 19,4 miljoner i fjol, vilket är en dramatisk minskning. 950 000 euroon, mutta Kemiönsaari korvaa osan menetyksestä saamallaan 500 000 euron etäpaikkakuntalisällä. - Menetystä ei kuitenkaan voida kattaa pienentämällä palve- Budjeettiseminaari menossa. Budgetseminarium på gång. luasumisen ruoka-annoksia. 17.30) och träffas sedan en gång i veckan i Kimito församlingshem. Nu gäller det att blåsa på samma kol, öppnade styrelseordförande Wilhelm Liljeqvist fullmäktiges budgetseminarium förra veckan. På samma linje var kommundirektör Tom Simola , som poängterade att vi lever i en ny värld, full av förändringar. - Vi måste ta framtiden på allvar. Kun FNsteel teki konkurssin, työttömiksi jäi 180 ihmistä. Anmälningar till Vuxeninstitutet (senast 23.10). K U N N A N J O H TA J A kertoi myös, että jotkut kunnat ovat kehuneet Kemiönsaarta ja olleet uteliaita tietämään, miten saaren työttömyttä on käsitelty. Hur ska vi göra för att kunna bo kvar på Kimitoön även i framtiden. Taloutemme on edelleen hyvässä kunnossa. Men vi överlever inte heller genom att spara ihjäl oss. Utmaningar är på kommande: 2015 blir enligt Simola ett mellanår, då man kan fundera på hur man ska överleva 2016 och fortsättningen. Päättyykö kuluva vuosi pieneen yli- vaiko pieneen alijäämään rippuu erikoissairaanhoidon kuluista. - Kunnan menot ovat kasvaneet prosentin verran ja meillä menee hyvin muihin kuntiin verrattuna. Ekonomin är fortfarande i bra skick, men för att den ska hållas så krävs åtgärder. Statsandelarna, som tidigare varit vår räddning, minskar, förklarade Simola. I år ser det ut som om kommunen inte alls skulle behöva låna pengar, istället drar man ned på kassan, som inte behöver vara överstor, som den är nu. - Jag hoppas att vi kunde skapa ö-lösningar istället för del-ö-lösningar. On kysyttävä, kenelle rakennamme tulevaisuutta. Monista muista kunnista sellainen tulee puuttumaan, Simola sanoi. Kemiötä on huomioitu maakuntatasollakin, eli maakuntaliiton strategiasuunnitelmassa. Se vaikuttaa muun muassa rakennusoikeuteen: tulevaisuudessa tänne saa rakentaa jopa 6 000 neliön kokoisia liiketiloja eikä vain 2 000 neliön kokoisia. Teksti: Emilia Örnmark Käännös: Ingrid Sandman Matlista
Jag resonerar som så att Kimito centrum i ett stort hälsovårdsdistrikt riskerar att hamna inom Åbos radie, och att man därför rent strategiskt tänkt borde satsa på den hälsocentral som ligger längre bort från staden, det vill säga Dalsbruk. Om och när det nya hälsovårdsdistriktet blir av, är det ändå distriktet som bestämmer över oss. Tillfället öppnades med paneldebattörernas anföranden som följdes av öppen diskussion. Jag är för en Jan Sundberg ansåg att hälsocentralsjukhusets strategiskt riktiga placering är Dalsbruk. Jan Sundberg piti Taalintehdasta terveyskeskussairaalan oikeana paikkana. modernisering av stationerna, men inte för en utbyggnad, sade Friman. STO RMÖTET O RDN A DES av Dalsbruks byalag, Hitistinget, Dragsfjärds Pensionärer och Dragsfjärds Arbetarpensionärer. Text och foto: Sam Cygnel Ehdotus suurkokouksessa: terveyskeskussairaala Taalintehtaalle . Sundberg, joka toimii professorina Helsingin yliopistossa ja sihteerinä Hitistingetissä, esitti idean tilaisuuden lopussa tehdessään yhteenvetoa illan keskustelusta. - Terveysasemista ja niiden tulevaisuudesta käyty keskustelu poikkeaa muista konfliktia aiheuttaneista puheenaiheista (kuten tuulivoimasta ja jäteve- siputkesta) koska se on aluepoliittinen ja liittyy Sote-uudistukseen. Taalintehtaan terveysasemaa koskeva suurkokous huipentui osa-aikaisesti asuvan Jan Sundbergin ehdotukseen tehdä Taalintehtaan asemasta terveyskeskussairaala. Jos ja kun Sote-uudistus valmistuu, tulee sairaanhoitopiiri kuitenkin päättämään tekemisistämme. Kuntalaisten todelliset tarpeet unohdetaan ja päätöksiä ohjataan uhkakuvin. Sote-uudistus on tämänkertainen uhkakuva, Björn Lundström yleisöstä sanoi. Paneelissa istuva Michael Oksanen (RKP) muistutti, että Kemiön terveysaseman tekemisestä saaren pääterveysasemaksi päätettiin valtuustossa. Hän vastasi Lundströmin puheenvuoroon sanomalla, että sekä valtuutetut että virkamiehet mielellään kuulevat muiden esittämiä mielipiteitä ja malleja terveysasemien tulevaisuudesta. - Yksi poliittisen keskustelun Paneeli/Paneldeltagarna: kunnanjohtaja/kommundirektör Tom Simola, peruspalvelulautakunnan puheenjohtaja/ omsorgsnämndens ordförande Niklas Guseff, Michael Oksanen (RKP/SFP), Rune Friman (VY/FS), Ingmar Forne (SDP), Esko Antikainen (Vas./VF) och Eija Lang (Vihr./De Gröna). solmukohdista on tällä hetkellä tietyn ryhmittymän kieltävät päätökset, sen sijaan että rakentavia vastaehdotuksia esitettäisiin. Simolan puheenvuoroon kiteytyi ajatus siitä, että kunnan tulisi laajentaa Kemiön terveysasemaa ennen Sote-uudistuksen valmistumista. Yleisen keskustelun aikana useampi puheenvuoro käsitteli epäluottamusta kunnan johtavia virkamiehiä kohtaan, etenkin koskien Kemiön terveysaseman 1 000 neliömetrin laajentamissuunnitelmaa ja sen valmistelua. - Kemiönsaarella on asia josta ei saa puhua, ja se on jatkuva, strateginen päämäärä tehdä Kemiöstä saaren keskus. Minä ymmärrän tämän niin, että Kemiön keskusta on vaarassa kuulua Turun vaikutuspiiriin, ja että puhtaasti strategisesti ajateltuna Taalintehtaan terveysasemaan tulisi panostaa koska se sijaitsee kauempana. Man blundar för kommuninvånarnas verkliga behov och använder sig av hotbilder när beslut ska tas. Den här gången är det social- och hälsovårdsreformen som är vargen, sade Björn Lundström från publiken. Michael Oksanen (SFP) från panelen påminde om att det finns ett fullmäktigebeslut på att hälsostationen i Kimito ska vara huvudhälsostation. En näe taloudellisia syitä Kemiön laajennukseen ja ihmettelen jos edes rahoituskulut on otettu huomioon laskelmas- sa. Vår grupp tycker inte att kommunen ska springa före staten och regeringen. Kutsun tämänlaista työtä manipulatiiviseksi valmisteluksi. Vapaa Yhteistoiminta ei halua kunnan rientävän valtion ja hallituksen edellä. i stället för att komma med konkreta motförslag. Sekin kiinteistö on korjauksen tarpeessa, mutta on argumenttina pitävämpi suuremman kokonsa ja näin ollen edullisemman kokonaishintansa takia. Sundberg aloitti puheenvuoronsa muistuttamalla, että kunta on kuntalaisiaan varten eikä päinvastoin. KOKOUKSEEN OSALLISTUI Björn Lundström kritisoi kunnanjohtoa. Björn Lundström kritiserade kommunledningen. noin 200 henkilöä. Jag kallar det här manipulativ beredning. Uusia malleja tarvitaan ja kaivataan, Oksanen linjasi. RUNE FRIMAN (VY), Esko Antikainen (Vas.) ja Eija Lang (Vihr.) edustivat omissa puheenvuoroissaan kolmatta näkökulmaa, jossa painotettiin harkintaa ja pikaisten päätösten vält- tämistä. - Ei ole syytä paniikkiin, sillä Sote-uudistus antaa vielä odottaa itseään. Yhteen terveyskeskussairaalaan panostaminen on mitä ilmeisimmin viisainta. Stormötet om Dalsbruks hälsostation kulminerade i den deltidsboende Jan Sundbergs förslag att göra Dalsbruks hälsostation till öns hälsocentralsjukhus. Olen kummankin aseman uudenaikaistamisen puolesta, mutta laajentamista vastaan, Friman tähdensi. SUURKOKOUKSEN JÄRJESTI Taalintehtaan kyläyhdistys, Hitistinget, Dragsfjärds Pensionärer ja Dragsfjärds Arbetarpensionärer. Teksti ja kuvat: Sam Cygnel. Här kan kommunen reagera strategiskt genom att förutse hur tjänstemännen i Åbo tänker. - Utgångsläget är att Kimitoön måste göra något, men hur ska man agera. Tässä kysymyksessä kunta voi toimia strategisesti ennakoimalla, kuinka Turun virkamiehet ajattelevat. - Kemiönsaaren on lähtökohtaisesti tehtävä jotain, mutta mitä. Torstai 9.10.2014 | Nro 41 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI 5 Förslag under stormötet: hälsocentralsjukhuset till Dalsbruk . Mutta mitä tapahtuu jos panostetaan väärään kohteeseen niin että sairaanhoitopiiri ei sitä vuokraa. Vi behöver modeller, sade Oksanen. DET TREDJE SYNSÄTTET på hur man borde tackla framtiden framhölls av Rune Friman (FS), Esko Antikainen (VF) och Eija Lang (De Gröna), som alla manade till eftertanke i frågan. - Jag anser inte att det finns någon orsak till panik, eftersom staten tycks ha svårt att bestämma sig gällande social- och hälsovårdsreformen. Paneeliin osallistui kunnanjohtaja Tom Simola , peruspalvelulautakun- nan puheenjohtaja Niklas Guseff sekä eri poliittisten ryhmien valtuutettuja. Simola puhui tulevasta Sote-uudistuksesta, ajan mittaan heikentyvästä kunnallisesta taloudesta ja peruspalveluiden kiinteistöistä. Att satsa på endast ett hälsocentralsjukhus är säkerligen klokt. Vad utbyggnaden i Kimito gäller ser jag ingen ekonomi i lösningen, ingår ens finansieringskostnaderna i inbesparingskalkylen. Självfallet behöver även den fastigheten en renovering, men eftersom den är större är det här ett bättre och billigare argument med tanke på framtiden. Sundberg inledde sin replik med att påminna om att kommunen är till för sina invånare och inte tvärtom. Kommundirektör Tom Simola inledde stormötet. Kunnanjohtaja Tom Simola aloitti suurkokouksen. NÄ STAN 20 0 PERSONER deltog i mötet. I panelen satt kommundirektör Tom Simola, omsorgsnämndens ordförande Niklas Guseff och förtroendevalda från de olika politiska grupperna. Simolas inledning handlade om den kommande social- och hälsovårdsreformen, om en på sikt vikande kommunal ekonomi och om omsorgens fastigheter. Tilaisuus avattiin paneelissa istuvien puheenvuoroilla, jonka jälkeen keskustelu oli avoin. Sundberg, som är professor i statskunskap Helsingfors universitet och sekreterare i Hitistinget, kastade fram idén när han i slutet av tillfället summerade debatten. - Frågan om hälsocentralernas framtid avviker från de andra heta samtalsämnena (såsom vindkraften och avloppsfrågan) genom att den har en regionpolitisk förankring i hälso- och socialreformen. Av dessa var de flesta från Dalsbruk, medan ungefär 20 skärgårdsbor deltog, liksom även andra öbor. Han besvarade Lundströms yttrande med att tjänstemännen och politikerna gärna tar del av tankar och modeller på hur man kunde gå vidare med hälsostationerna. - Ett av problemen i den politiska diskussionen har hittills varit att en gruppering bara säger ?nej. Men tänk om man satsar fel och slänger pengarna i sjön. Kontentan av hans anförande var att kommunen borde bygga ut hälsostationen i Kimito innan hälsovårdsreformen är spikad. Det som framkom under flera av yttrandena under den öppna diskussionen var en misstro mot hur kommunledningen till dags dato skött ärendet, speciellt vad gäller den planerade utvidgningen i Kimito som är ungefär 1 000 kvadratmeter stor. - Det finns en sak man inte talar om på Kimitoön, och det är att fokus ständigt ligger på det strategiska målet att göra Kimito till öns centrum. Useimmat heistä olivat Taalintehtaalaisia, kun saaristolaisia oli noin 20, muidenkin saaren paikkakuntien ollessa edustettuina
Nämnden konstaterar att diskussionerna kan leda till en lösning, men att frågan knappast ännu är slutligt löst. P OSITI VA RE TO NG Å NG AR bjöd ärendet om Vikare fd. igen konstatera att samarbetet med redare Vesa Savolainen (M/S Stella) fungerar bra, då förslaget om tidtabeller för helgtrafik (t.ex. kl 22-02.30 Blue Note Lullaby och Irish Night! Bilj. Från nämnden ifrågasätter man att NTM-centralen inte har gjort en bättre årsplan än så. - Att ha tillgång till tunga transporter är en hjärtesak för skärgårdsborna och en tjänst man haft möjlighet till i många år, säger nämndens ordförande Henry Engblom. den. Villa Landen auditorio oli täpötäynnä kaksi ylimääräistä penkkiriviä myöten. Teksti & kuva: Emilia Örnmark Käännös: Ingrid Sandman Om indragna transporter och utebliven post i skärgården . Skärgårdsnämnden kommer att vända sig till NTM-centralen med en förfrågan om detta beslut verkligen kommer att verkställas. Iloisin ilmein yleisö poistui perjantaina Villa Landen konserttisalista kuunneltuaan Sanna Nielsenin ja kitaristi Joakim Ramsellin n. Kozmic Company plays Janis Joplin, Pe/fre 17.10. 18.00 på Strandhotellet i Dalsbruk. Stadgeenliga ärenden. Kommunens tekniska chef Lars Nummelin är vår gästföreläsare på mötet. 20? oo Sista anmalningsdagen 18.10 till Nimas Corner 02-427 627 eller C i l l a 0 4 0 0 - 74 4 9 6 2 Arr: VUF tsalainen mies Textad/tekstitetty! 93 min, 8? Kommande/Tulossa: 17.10+18.10, Höstlov/Syysloma! Antboy, Premiär/Ensi-ilta! 24.10 Mielensäpahoittaja, 31.10 Lomasankarit, Premiär/Ensi-ilta! Bio Fix Villa Lande, Kimito/Kemiö www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Facebook: Bio Fix Bio Pony MÖTEN - KOKOUKSIA Åbolands Ungdomsförbund ÅUF r.f. inluderar servering från Luckan, tel 044 726 0170. oo oo o oo F i n e m a n g s p e l a r. kl(o) 18.15 PHILOMENA Café Bar Eugenia, Västanfjärd: lö 11.10. 15.00, med svenskt tal La 11.10 klo 17.00, suomeksi puhuttu! Tervetuloa selättämään kylmän kolea syksy yhdessä iloisen KP-väen kanssa! Kom och övervinn den kalla hösten tillsammans med oss i KP! finkänslighet, för de låtar som så krävde. - Jag har längtat efter att få besöka Kimito igen. Som ett enhälligt ?Detta var bra!. kunde säkert publikens stående ovationer i slutet av konserten tolkas. - Kan ni inte vara snälla och resa er upp en gång till! Fast bara om ni vill! bad Sanna innan den sista låten. Orsaken var att hon ville ta en läcker selfie av sig själv med den stående Kimitopubliken i bakgrunden. Lika full av avslappnad humor, skratt, prat och sprallighet var Nielsen genom hela konserten. KIMITO SISU RF Konsert i havets och kärlekens famn to 16.10 kl. 19.00 i Villa Lande Två duor, Charlotta Kerbs och Kaj Kulla samt Kerstib Stubb och Ralf Eriksson bjuder på visor, jazz bossa mm. Biljetter à 15 . Dock varvat med allvarlig EXTRAVISNING/LISÄESITYS: Hallonbåtsflyktingen/ Vadelmavenepakolainen Sö/Su 12.10 F/K-7kl(o) 18.00 Käenpesä, Perniö: Pe/fre 17.10. Tidtabellerna kommer att ges ut inom kort. Nämndmedlemmarna disku- förbindelsebåtsbrygga på. NTM-centralen har medde- lat att säsongen för M/S Pontus, som sköter de tunga transporterna i skärgården, är över. Pengarna reserverade för detta ändamål är slut. S p o k i g Va l k o m s t oo oo drink! Basta drakt far en overraskning.... Jari Uutela, La/lö 25.10. MUSTA KÖKSÄ , La/lö 11.10. 18.00, med svenskt tal Lö 11.10 kl. Mutta myöskin vakavaa tunteikuutta, milloin biisit sen vaativat. - Olen haaveillut paluusta Kemiöön. Ni är precis som jag minns er: med från första början! inledde Nielsen. Till publikens stora nöje hade hon pluggat på om Kimitoön innan konserten. 5?/pers.Vi betjänar på hösten med dricka och mat! Med finsk text/Suomenkielinen tekstitys Bio Pony Filmklubben Pony, Dalsbruk Elokuvakerho Pony, Taalintehdas www.kimitoon.fi / www.kemionsaari.fi Zet-Bar, Salo: Pe/fre 10.10. 050 572 6741, tony.hellstrom@gmail.com 0 Be there! 25.10 18-01 To 9.10. håller HÖSTMÖTE i Villa Sundsvedja i Söderlångvik, Amos Andersonvägen 2, 25870 Dragsfjärd, Kimitoön lördagen den 8 november 2014 kl. Detta ärende ska vi bevaka och hoppas på att hitta en lösning, säger Engblom. Text: Emilia Örnmark. 16- . Wolfmen, La/lö 18.10. meil on bileet! =) Sanna Nielsen glad att återse Kimito MUMINFAMILJEN PÅ RIVIERAN Fr 10.10 kl. puolentoista tunnin mittaisen konsertin. Hon hade koll på invånarantal, andelen svenskspråkiga, i vilket landskap ön ligger, tidvattensfenomenet i Strömma m.m. Låtar Nielsen bjöd på var bl.a. Till en fågel, Rolling in the Deep, Empty Room, Undo och Keep bleeding. Elokuvakerho Pony esittää www.kp-ravintolat.fi Halloween party i vardkasen . jul och nyår) redan kommit. Olette juuri sellaisia kuin muistan: heti alusta mukana tunnelmissa! Nielsen aloitti. Yleisön suureksi iloksi hän oli opiskellut Kemiöntietoja ennen konserttia. Hän tiesi paljonko asukkaita täällä asuu, ruotsinkielisten määrän, missä maakunnassa Kemiönsaari sijaitsee, Strömman vuorovesi-ilmiön jne. Nielsen esitti biisejä kuten Till en fågel, Rolling in the Deep, Empty Room, Undo and Keep Bleeding. Joku Paikallinen Bändi Lauantaisin myös Pinkoa klo 16-/Pinko på lördagar kl. Kaffe och smörgåstårta bjudes. Alla medlemmar varmt välkomna! Styrelsen SYYSKOKOUS 23.10.14 klo 18.00 Strandhotellissa Taalintehtaalla Sääntömääräiset asiat. Kunnan tekninen johtaja Lars Nummelin on syyskokouksessa vierailevana puhujana. Kahvi- ja voileipäkakkutarjoilu. Kaikki jäsenet lämpimästi tervetulleita! Hallitus Tiiranta; Särkisalo La/lö 18.10. Yleisö oli sitä ennen kiittänyt laulajaa valtavin suosionosoituksin. - Ettekö voisi olla niin kilttejä, että nousette seisomaan vielä kerran! Vaikka vain jos niin tahdotte! Sanna pyysi ennen viimeistä biisiään. Syy tähän oli, että hän halusi itsestään mageen selfien kemiöläisyleisö taustanaan. Nielsen osoitti samanlaista leppoisaa huumoria, naurua, läpänheittoa ja hulluttelua koko konsertin ajan. Vägplanen har nu varit till påseende och både byalaget och tekniska nämnden har kommit med sina utlåtan- FÖR ÖVRIGT kunde nämnden terade även postgången i skärgården: det har visat sig att man inte längre får någon post under lördag och söndag på Hitis-Rosala. - Här finns många frågetecken, men ännu inte några bra svar. Enligt Engbom går ärendet sakta framåt i rätt riktning. Karaoke Välkommen!! Tervetuloa!! de auditoriet efter den ca 1,5 h långa konserten med Sanna Nielsen och hennes gitarrist Joakim Ramsell i fredags. Joku Paikallinen Bändi, Pe 31.10. kl(o) 18.15 JAKTEN / JAHTI Med svensk text/Ruotsinkielinen tekstitys To 30.10. Idel glada ansikten lämna- T/S 90 min, 8? FINLANDSPREMIÄR! SUOMEN ENSI-ILTA! Bar Ipanema, Salo: Pe/fre 24.10. ANNONSBLADET 6 ILMOITUSLEHTI Torsdag 9.10.2014 | Nr 41 NÖJEN - HUVIT Filmklubben Pony visar . 14.00. På programmet: Höstmöte med stadgeenliga ärenden, middag samt information och workshop om föreningsaktivitet. Mera info: 045 895 7353 eller www.auf.fi. Välkomna! EGNAHEMSFÖRENINGEN I DRAGSFJÄRD RF HÖSTMÖTE 23.10.14 kl. JVG Perjantaisin ja lauantaisin... Jari Uutela SISU BINGO VARJE TORSDAG TORSTAISIN KL(O) 18.30 VÄLKOMMEN! TERVETULOA! KEMIÖN SISU RY . Villa Landes auditorium var proppfullt och två extra bänkrader hade lyfts in. Text och foto: Emilia Örnmark Sanna Nielsen iloitsi paluustaan Kemiöön . Karaoke, La/lö 8.11
Kemiönseudun metsänhoitoyhdistyksen metsänomistajille järjestämän metsätaitokilpailun tulokset. 1. Paistettu kuha, perunamuusi To 16.10: Pannbiff . Tiekaava on ollut nähtäväna ja sekä kylätoimikunta että tekninen lautakunta ovat antaneet lausunton- Firar ej, bortrest 14.10. Gullan Nina & Mariann 02-427627 Lammalavägen 98, Västanfjärd ?. 050 555 7274 Söndagen den 26.10 samlas styrelsen med de anmälda flickorna och utser genom lottdragning de fem Luciakandidaterna. Folkhälsan i Dragsfjärd r.f SÄLJES - MYYDÄÄN Varmt bilstall säljes i centrum av Kimito. Lämmin autotalli Kemiön keskustassa. . I planerna finns en Sverigeturné nästa sommar. Samma konsert ges i Pargas (PIUG) kvällen innan. Silti asia tuskin vielä on saanut lopullisen ratkaisunsa. LAUTAKUNTA totesi taas, että yhteistyö varustaja Vesa Savolaisen (M/S Stella) toimii hyvin: pyhäliikenteen aikatauluesitys (esim. Gustaf Ekholm 136 p, 5. tavattavissa autopuh. 17.30. Välkommen till Marthornas kyrkogångsdag inkommande söndag 12.10 kl. Mika Lehtinen 143 p, 3. Lehtinen 133 p, 6. Kerstins meny ?? Beställ/Tilaa . Foto: Maria Manelius. Konsertti esitetään Paraisilla Kemiön konserttia edeltävänä iltana PIUGissa. Tage Gustafsson 129 p Tävlingen hade 12 deltagare. 0400-539 999.. Lihakastike Peter Sandström och Ann-Christine Snickars samtalar om Sandströms nyaste bok Transparente blanche (Valkea kuulas) i Dalsbruks bibliotek måndagen den 13 oktober kl. joulun ja uudenvuoden liikennöinti) on jo esitetty. 19). Den som gillar visor, softjazz och bossanova om hav, kärlek och passion erbjuds en stämningsfull konsertkväll i Villa Lande i Kimito om en vecka (16 oktober kl. 18 Utlåningen avslutas kl. Saaristolautakunta aikoo kääntyä Ely-keskuksen puoleen kysyäkseen, onko todella tarkoitus toimia ylläolevan päätöksen mukaisesti. 044 342 1362 Myytävänä kaksi keväistä kainuunharmas uuhta. Uuhet ovat runsasvillaisia, toinen on mustanruskea ja toinen lämpimän ruskea. . Resultat från Kimitonejdens skogvårdsförenings tävling i skogsfärdighet för skogsägare. . 040 577 3699, kerstin-@hotmail.com Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund) tillkommer 1?/port. Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista) 1?/annos lisämaksu. Må/Ma 13.10: Broilergryta . Evert Taube, Jaques Brel, Edith Piaf, Monica Zetterlund och Lasse Mårtenson. Stubb och Eriksson startade sitt samarbete i fjol, och gav då bl.a. Henrik Holmen 148 p, 2. Engblomin mukaan se edistyy. Arrangörerna ser gärna att man bokar biljetter på förhand (Luckan i Kimito), eftersom servering ingår i priset. Text: Emilia Örnmark Kahdelta duolta yhteinen konsertti . Laululla on kokonaisuudessa tärkeä rooli, kuten kitarallakin, Eriksson sanoo. Illan aikana kuullaan muun muassa Evert Tauben, Jaques Brelin, Edith Piafin, Monica Zetterlundin ja Lasse Mårtensonin kappaleita. Stubb ja Eriksson aloittivat yhteistyönsä viime vuonna, jolloin he muun muassa konsertoivat Bio Ponyssa Taalintehtaalla. Jo silloin suunniteltiin konsert- tia Kemiöön. en konsert i Bio Pony i Dalsbruk. 0400-539 999. Varm. Sången är här viktig, liksom samspelet med gitarr och övriga instrument! säger Eriksson. Under kvällen blir det låtar av bl.a. Bengt Henriksson 139 p, 4. på Valsens Dag i Kasnäs. Kerbs och Kulla har samarbetat en hel del förr, främst inom trion Kerbs-Kulla-Södergård, men också i Jakobstads storband. - I somras gav duon en konsert på Brännskär för en åhörarskara på 50-60 personer, berättar Kulla. UNDER KONSERTEN , som fått namnet I havets och kärlekens famn, uppträder duorna främst var för sig, men kommer även att bjuda på låtar där de samarbetar på olika sätt. 60 hengen yleisölle, Kulla kertoo. että saariston raskaista kuljetuksista vastaavan M/S Pontuksen toimintakausi on päättynyt. Asiaan varatut rahat ovat lopussa. Makkarakeitto+vispipuuro Ons/Ke 15.10: Stekt gös, potatismos . Ensi kesäksi suunnitellaan Ruotsin kiertuetta. 7 sa. Jauhelihapihvi 7?/vuxen, 4?/barn Fre/pe 17.10: Köttsås . Då uppträder två duor: Charlotta Kerbs & Kaj Kulla samt Kerstin Stubb & Ralf Eriksson. - Konserten är inte enbart för dragspelsälskare, även om det är ett huvudinstrument. Ely-keskus on ilmoittanut, Dam- & Herrfrisering Parturi-Kampaamo Vem är Dragsfjärds Lucia år 2014? DUOT ESIINT Y VÄT PÄ ÄOSIN erikseen Meren ja rak- kauden helmassa . 045 1319871 ARBETEN UTFÖRES - TYÖSUORITUKSIA Hempan Venepalvelu - Veneiden talvisäilytystä Kysy lisää: - Moottorin kausihuollot 045 350 6304 - Pohjan pesut ja -maalaukset hempanvenepalvelu@luukku.com SKOLOR & KURSER KOULUT& KURSSIT KIMITO BILSKOLA KB Ny KURS börjar/Uusi KURSSI alkaa må/ma 13.10 kl(o) 17.00 (i Kyrkoby, Kimito/Kirkonkylässä, Kemiössä). Säkrast antr. 10.00. Efteråt kaffe i församlingshemmet där folkloristikern Ulrika Wolf Knuts berättar om trollformler med Jungfru Maria. Alla välkomna!! Kimito marthaförening r.f Nu är det dags att nominera kandidater till Dragsfjärds Lucia 2014. Kandidaten bör gå i åk 9 i Dalsbruks skola och tycka om samt kunna sjunga framför publik. I anmälan bör framgå kandidatens kontaktuppgifter och en kort beskrivning av flickan och varför hon passar som Lucia. Fråga kandidaten innan du sänder in din anmälan. Skicka in ditt förslag senast 22.10 per post: May-Len Malmberg, Stenkullavägen 9, 25870 Dragsfjärd eller per e-post: may-len.malmberg@rmconsulting.inet.fi. Märk brevet med ?Luciakandidat?. Kaj Kulla & Charlotta Kerbs. biltel. Broileripata Ti 14.10: Korvsoppa+vispgröt . Seppo T. nimisen konsertin aikana, mutta tulevat myös esiintymään yhdessä. Kulla ja Eriksson sanovat jatkavansa yhteistyötä jos konsepti on yleisön makuun. Järjestäjät toivovat yleisön ostavan lippunsa etu- käteen (Luckan Kemiössä) koska hintaan sisältyy tarjoilua. Teksti: Emilia Örnmark Käännös: Sam Cygnel Lakkautetut saaristokuljetukset ja jakamatta jäänyt posti . Duon har för övrigt flitigt spelat på olika tillställningar i sommar, i Pargas och i Åbo, men också på Kimitoön, bl.a. Torstai 9.10.2014 | Nro 41 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Konsert av två duor i samarbete . Tas detta koncept väl emot ser Kulla och Eriksson att samarbetet kunde fortsätta. Kilpailuun osallistui 12. Lautakunta keskusteli myös saariston postinjakelusta: on osoittautunut, ettei Hiittis-Rosalassa enää jaeta postia viikonloppuisin. - Kysymyksiä riittää, mutta hyvät vastaukset puuttuvat. Seuraamme asiaa ja toivomme löytävämme ratkaisun, Engblom sanoo. Teksti: Emilia Örnmark Käännös: Ingrid Sandman OSTETAAN KÖPES Kemiön PUHELINOSAKE. . Tankar fanns då på att ha en konsert även i Kimito och detta projekt är nu resultatet av Ralf Eriksson & Kerstin Stubb. Foto: Karl-Gustav Öhrnberg DIVERSE - SEKALAISET de tankarna. Lautakunta kyseenalaistaa, onko keskus laatinut niin heikon vuosisuunnitelman. - Saaristolaisille raskaat kuljetukset ovat elintärkeitä ja palvelu on toiminut monen vuoden ajan, lautakunnan puheenjohtaja Henry Engblom sanoo. E N T. Laulujen, softjazzin ja bossanovan sekä meren, rakkauden ja intohimon ystäville on luvassa tunnelmallinen ilta Villa Landessa viikon kuluttua (16.10 klo 19), jolloin duot Charlotta Kerbs & Kaj Kulla sekä Kerstin Stubb & Ralf Eriksson esiintyvät. - Konsertti ei ainoastaan ole suunnattu haitarista pitäville, vaikka se onkin konsertin pääsoitin. V I K A R E -laituri on myönteinen asia. Aikataulut julkaistaan lähiaikoina. . Duo on kesän aikana soittanut eri tapahtumissa Paraisilla, Turussa ja Kemiönsaarella, muun muassa Valsens Dagissa Kasnäsissa. Kerbsillä ja Kullalla on aikaisemmin ollut melko paljon yhteistyötä, ensi kädessä trio Kerbs-Kulla-Södergårdin puitteissa, mutta myös Pietarsaaren bigbandissa. - Duo konsertoi tänä kesänä Brännskärissä noin 50 . Lautakunta toteaa, että keskustelut saattavat johtaa ratkaisuun
49,-) e st o n e Erikse L.Brador & Guide KLÄDSET / WORK PACK SMALL Guide-arbetshandskar för vinterbruk(storlek 9 eller 11), L.Brador bandana tubduk och mössa, samt Ferax-ledficklampa inkl. Olen vakuuttunut, että tämän kaltaiset erilaiset koulupäivät lisäävät sekä luovuutta että oppimista ja motivoivat monia oppilaita, hän sanoo. Vanhempainyhdistys tulee piakkoin jättämään kunnalle aloitteen, jossa ehdotetaan koulun pihalla sijaitsevan vanhan tenniskentän muuttamista viihtyisämmäksi. - Alueen yleisilmeen kohentamisesta on aiemmin tehty arkkitehdin suunnitelma, joten tyhjin käsin ei tarvitse lähetä liikkeelle. ANNONSBLADET 8 ILMOITUSLEHTI Torsdag 9.10.2014 | Nr 41 Keskuskoulun teemapäivän aiheena luovuus tenkin - ennen tupakkaluennon taltiointia. Reilu tunti koulupäivän alkamisen ja Hannan alustamisen jälkeen ryhmässä on aistittavissa pientä epäröintiä - positiivista sellaista kui- TORSDAG ? LÖR DAG TORSTAISTA LAUANTAI H IN RE M PPARYTINAT.FI Bavaria BEGRÄNSAT PARTI TORR- OCH VÅTDAMMSUGARE MÄRKÄ-KUIVAIMURI BVC 1815 S L.Brador SKALJACKA / TYÖMIEHEN KUORITAKKI 520P 95 BEGRÄNSAT PARTI 19 2 PA (69,90) (69,90) e/ rd ä v (Paketetsttuna n. 044 7705 438 tenho.raisanen@sok.fi www.herrala.fi Herrala-talopaketit eivät kerrytä Bonusta.. Suunnitelmassa alue muutetaan samankaltaiseksi miniareenaksi kuin Amosparkeniin on rakennettu. Teemapäivänä päästiin tutustumaan myäs aikidon alkeisiin. . Koulun 120 oppilasta luokilta 1-9 osallistuivat päivän aikana erilaisiin työpajoihin, jotka käsit- telivät puutarhasuunnittelua, taidetta, tanssia, tupakan haittoja, aikidoa ja hip hoptanssia. Kahdeksannen luokan oppilaat saivat tehtäväkseen dokumentoida päivän tapahtumia Hanna Mehtola-Rinteen vetämäs- sä mediatyöpajassa. - Tulemme haastattelemaan täällä kävijöitä podcastille ja videolle, Julia Wahlsten, Jami Hakkarainen, Lucas Bergström ja Melissa Pebdini selvittävät. Heidän ryhmänsä on yksi neljästä jotka raportoivat päivän tapahtumista. Blogia seuraamalla arkemme käy useammalle tutuksi, hän sanoo. Terhi lisää, että teemapäivän kasvatusopillinen puoli keskittyy eri oppimismalleihin ja modernin tekniikan tutuksi tekemiseen. Teksti ja kuvat: Sam Cygnel Vanhempainyhdistys panostaa viihtyvyyteen . Kemiönsaaren keskuskoulu järjesti viime perjantaina koti ja koulu -päivän oppilailleen ja heidän vanhemmille. Kysyttäessä ketä mediatyö kiinnostaa Julia ehtii vastata ensin. - On kiinnostavaa nähdä kuinka tällaista tehdään, hän kommentoi. Mediaryhmät kokoavat aineistonsa koulun blogiin, joka sopivasti avataan samana päivänä. Voit seurata keskuskoulun tapahtumia sen nettisivuilta www. kemionsaari.fi/lapset-ja-koulutus/koulut/kemionsaarenkeskuskoulu. Luokanopettaja Terhi Heimo toivoo blogin avaavan koulun toimintaa ulospäin. - Vanhemmat ja muut kiinnostuneet ovat tietenkin aina tervetulleita kouluumme, mutta käytännössä ani harva pistäytyy täällä. och / ja 1/2. 075 3030 3200 (0,088/min) AVOINNA ma?pe klo 8-17 la klo 9-14 199,? (249,?) REPRESENTANT PÅ PLATS/EDUSTAJA PAIKALLA: FRE/PE 10.10. KL./KLO 9-17 PRISERNA ÄR I KRAFT UNDER TIDEN 9-11.10 SÅ LÄNGE VARORNA RÄCKER. HINNAT VOIMASSA 9.?11.10.2014 NIIN KAUAN KUIN TAVARAA RIITTÄÄ. ÖPPET må-fre kl 8-17 lö kl 9-14 Gustavsberg WC-STOL / WC-ISTUIN GBG 2300 BEGRÄNSAT PARTI www.mainiotalo.fi Tenho Räisänen p. Vanhempainyhdistyksen puheenjohtaja Jonna Lappalainen pitää rutiineja rikkovia koulupäiviä tärkeinä. - Näitä voisi hyvinkin olla enemmän. batter Guide-talvityöhanskat (koko 9 tai 11), L.Bradorbandanahuivi ja pipo, sekä Ferax-led taskulamppu paristoineen. AR IA P / R Guide VINTERHANDSKAR / TALVIKÄSINE 5149W 95 19 9.-11.10. BEGRÄNSAT PARTI 10,? (19,90) 90 29 (49,90) BEGRÄNSAT PARTI BEGRÄNSAT PARTI BEGRÄNSAT PARTI fi www.sso-rmp. AXA BULTDRAGARSET / PULTTIPYSSYSETTI 1/2. S Bahco HYLSNYCKELSERIE / YHDISTELMÄHYLSYSARJA 1/4. S 87+7 DELAR / OSAA 149,? (219,?) 90 24 (34,90) S-RAUTA KIMITO / KEMIÖ Engelsbyvägen 10 / Engelsbyntie 10 25700 Kimito / Kemiö tfn. / puh
Det var också väldigt roligt att dansa med alla andra och att träffa nya kompisar. Området runtomkring ser närmast ut som om man var på månen, men själva lagunen är en bassäng mitt ute på ett lavafält under bar himmel, med turkosblått vatten från heta källor.. Vi åkte till Pingvellir där vikingarna höll sitt första ting, Vi såg geysirer, gull- foss (ett vattenfall) och sen åkte vi till Reykjadalur där vi badade i varma källor.. Trötta och nöjda resenärer anlände till Helsingfors med bagaget fullt av fina minne av en oförglömlig resa. ?Redan under hemresan började vi fundera på nästa Barnlek-folkdansstämma som kommer att ordnas på Färöarna om tre år. (Janina, Elin, Erika, Jessika, Josefin, Erika) ?I Mossfellsbaer finns ett berg som heter Helgafjell. Det var tungt, men roligt. Efteråt åkte vi och simma till Laugardalslaug?. Några från danslaget klättrade upp på detta berg. Efter det fick alla dansare dansa alla olika länders samdanser. Det var en fin tillställning med väldigt många dansare samlade och det var roligt att uppträda med våra danser. De hade flera korta teaterstycken med islandshästar. De visade också Islandshästens alla fem gångarter; skritt, trav, galopp, tölt och pass. Söndagen den 6 juli 2014 bör- jade ett stort äventyr för 33 förväntansfulla Islandsresenärer. Efter att ha aktivt samlat ihop pengar genom uppvisningar, talko, försäljning och sponsorer, så var dagen äntligen här för att delta i den stora nordiska folkdans- och musiklägret för barn och ungdomar på Island. (Janina, Julia, Jessika) ?Under festuppvisningen fick alla länders dansare dansa några danser från sitt eget land. (Janina, Julia, Jessika, Erika, Josefin, Elin) PÅ SÖNDAGEN var det re- dan dags för hemresan. (Emma) På onsdag började det officiella programmet. Det var roligt att se på och var en väldigt fin avslutning på Barnlek.. Det var roligt under samdansen.. Unga musiker och dansare från Finland, Sverige, Norge, Danmark, Island, Grönland och Färöarna deltog i lägret. Det är cirka 300m högt. Programmet innehöll invigning, danskvällar, worksshops, uppvisningar och en festlig avslutning. (Janina, Ju- lia, Jessika, Elin, Erika, Josefin) ?Överraskningen var en fin hästshow. Tack vare Er fick våra juniorer en oförglömlig resa. Text: Linda Lindgren Foto: Linda Lindgren ILMOITUSLEHTI 9. Alla var nöjda över de fina upplevelser de fått vara med om. Strokkur blåste vatten med jämna mellanrum medan där också fanns källor som endast bubblade. Kaffeservering och lotteri. Nu vill vi ännu rikta ett STORT TACK till alla våra sponsorer som på ett eller annat sätt stött vår fina resa. Vi lärde oss massor av nya danser och alla länder fick lära ut några danser till de andra. (Erika) ?Vi hyrde en bil och körde runt på Island. Jag är glad för att Caroline orkade ta oss med på en så rolig resa.. (Erika) De första dagarna innan det officiella programmet började var bokade för att utforska Island. Utfärder gjordes till Blå Lagun, Gullfoss, Geysir, Pingvellir, Reykjadalur och Reykjavik. Folkdansjuniorerna bjuder på fotovisning och dans. Dessutom deltog en del på valsafari och ridturer. ?De heta källorna var en upplevelse. (Josefin) ?Vi åkte buss till utebadet Blue lagoon som ligger mitt i det gamla vulkanområdet nära Keflavik och badade. Vänskapsband knöts över språkgränsen. ?Varje kväll var vi på nordisk dansafton som pågick ända till klockan tolv. Barnen fick chans att bekanta sig med andra länders kultur, språk och människor. Vi kunde uppleva en grönskande, men även en väldigt ödslig natur. ?Vägen från Keflavik såg rätt ödsligt ut eftersom det är ett gammalt vulkanområde.. Då vi närmade oss Mosfellsbaer förändrades landskapet och det blev grönt och fint.. Det var en rolig och lärorik resa. Där fanns också en fin liten geysir, Litli Geysir, som också blåste upp lite vatten över kanterna.. . Tillställningen är gratis. (Janina, Julia, Jessika, Elin, Erika, Josefin) Söndagen den 12.10.2014 kl.16 i Wrethalla finns det möjlighet för allmänheten att ta del av vår fina resa. (Janina, Elin, Erika, Jessika) . Torstai 9.10.2014 | Nro 41 ANNONSBLADET Barnlek på Island 6-13.7.2014 . Barnlek ägde rum i Mosfellsbaer, som är en förort till Reykjavik. Naturen på Island var mycket varierande
Minä ja Nives tulemme toimimaan joidenkin retkien oppaina, Niklas sanoo innostuneena. Nives kertoo, että Norjan tunturit ovat hänen suosikkejaan lumilautailussa. - Niiden korkeuserot . Splitboardarna blir en allt vanligare syn på skidorterna, säger han. MER UTELIV BLIR DET i Norge, dit Niklas och Nives styr sin kosa under vårvintern. - Vi kommer att tillbringa en del av vår tid hos Niklas Ulfstedt, som i likhet med mig vuxit upp på Kimitoön. Niklas vill ändå betona det fina med snön och utelivet överlag. - För oss båda handlar snowboardåkning till lika stora delar om att övervinna sig själv som om att vara ute i naturen. Då vi använder splitboard skidar vi först uppför berget för att sedan, tids nog, komma ner med fart. Niklas haluaa kuitenkin painottaa itse lumen ja ulkoilmaelämän nautittavuutta. - Meille lumilautailussa on yhtä suurilta osin kyse itsensä voittamisesta kuin ulkona luonnossa olemisesta. Splitboardilla lasketellessamme hiihdämme ensin vuorenrinnettä ylös ja sitten, aikanaan, lautailemme vauhdilla alas. speciellt vid Lofoten och Lyngen - i själva verket har högre fallhöjd på åken än de Mellaneuropeiska, när det går att åka hela vägen utför bergssidan tills man är ända nere vid havet, säger hon. Niklas bläddrar bland fotografier från hisnande fjällandskap medan han säger att han den här vintern vill filma mer när Nives åker. Video on Nivesin kuvaama ja editoima, ja se havainnollistaa elävästi sitä elämää, jota pari talvisin viettää Keski-Euroopan Alpeilla ja Norjan tuntureilla. Matkaan lähdetään tänäkin vuonna, tarkemmin ottaen joulun maissa, kun Rosendalin kodille jätetään väliaikaiset hyvästit. - Saapa nähdä minne suuntaamme ensin. Osia käytetään suksina. Alaviite 2: Uusi video löytyy osoitteesta www.splitboardmag.com/teamhollsten-leaving-tracks. Mielestäni koskemattomalla puolella pystyisi lumilautailemaan, kunhan lumiolosuhteet olisivat oikeat. Täällä Niklas osallistuu lumilautailijoiden tärkeimpiin kilpailuihin, kun Nives puolestaan nauttii pelkästä laudalla laskettelusta. Jokainen kilpailu vaatii tarkkaa maaston valokuvaamista ja reitin suunnittelua . Här deltar Niklas i snowboardtävlingar på toppnivå, medan Nives föredrar att bara åka. Tävlingarna föregås av nog- Grossglockner är Österrikes högsta berg. Grossglockner on Itävallan korkein vuori. Niklas skiss på åk nedför toppen av Grossglockner. Niklaksen reittiluonnos lumilaudalle Grossglocknerin huipulta alaspäin. Niklas släpper loss på Ankogel. Niklas ja kunnon irtiotto Ankogelissä. Foto:/Kuva: Berndt Pfeifhofer. grann fotografering av terrängen och planering av rutten, eftersom deltagarna inte i förväg får röra sig till fots på tävlingsområdet. - Utmaningen ligger i att föreställa sig sluttningen tredimensionellt och i att tänka sig spegelbilden av fotografierna man tagit, kommenterar Niklas. Helt fel kan han inte ha gjort under fjolårets säsong, eftersom han placerade sig på andra plats i FWQ . Ulfstedt har ett företag som nära Lillehammer och Jotunheims nationalpark erbjuder vildmarksrelaterade upplevelseturer med bland hundspannar, skidutflykter och annat. Snowboardåkarparet Niklas och Nives Hollsten laddade för ett par veckor sedan upp en ny video där Niklas i stundvis halsbrytande fart åker utför bergssluttningarna. Klippet är filmat och editerat av Nives, som skildrar det liv som paret under vinterhalvåret lever i de Mellaneuropeiska alperna och i de Norska fjällen. Även i år bär det iväg från hemmet i Rosendal när julen närmar sig. - Får se vart vi åker först. Norjassa pystyy usein laskettelemaan koko matkan vuoren laelta alas merelle saakka, hän sanoo. Niklas selailee viime vuoden valokuvia mahtavista vuoristomaisemista ja ajattelee ääneen, että tänä vuonna hän haluaa kuvata enemmän Nivesin laskettelua. etenkin Lofooteilla ja Lyngenissä ? ovat Keski-Euroopan vuoristoja suuremmat. Vanligen åker vi först till Nives föräldrar i Kroatien, och sedan är det de snöbeklädda bergen som gäller, säger Niklas. Detta är andra året som Hollstens till största delen tänker bo som ett slags snöluffare i sin husbil. - Att bo i bilen innebär att vi kan vara rörligare och följa snön där den för dagen eller veckan är bäst. Området de rör sig på täcker huvudsakligen Östeuropa, Österrike, Schweitz och Pyrenéerna. På frågan vad det handlar om för ett berg svarar han såhär: - Det är Grossglockner (Österrikes högsta berg: 3798 meter över havet), närmare bestämt den sidan av berget som aldrig har blivit åkt på skidor eller snowboard. osallistujat kun eivät saa jalan tutkia kilpailurinnettä etukäteen. - Suurimpia haasteita ovat rinteen mieltäminen kolmiulotteisesti ja valokuvien kuvittele- minen peilikuvina, Niklas kommentoi. Täysin pieleen ei tämä ole Niklaksen osalta mennyt, sillä viime kilpailukausi toi mukanaan muun muassa toisen sijan FWQ . Det här ger en större naturupplevelse än då man i vanlig ordning åker upp med skidliftarna. Lisää videoita löytyy sivuilta www.teamhollsten.com.. kisoissa Eldorado Freeridessä Andorrassa ja X-Over Ridessä Kaprunissa. Jag tycker det borde gå att snowboarda nedför den orörda sidan också, bara snöförhållandena är de rätta. Jag kommer tillsammans med Nives att dra några av utflykterna, berättar Niklas entusiastiskt. Nives säger att Norge är hennes favorit när det kommer till snowboarding. - De norska fjällen . Splitboardit ovatkin yleistymässä hiihtokeskuksissa, hän sanoo. LISÄÄ ULKOILMAELÄMÄÄ ON luvassa Norjassa, jonne Nik- las ja Nives suuntaavat kevättalvella. - Tulemme viettämään osan ajastamme Niklas Ulfstedtin luona, joka aivan kuten minäkin on kotoisin Kemiönsaarelta. Ulfstedtin yritys, joka sijaitsee Lillehammerin ja Jotunheimin kansallispuiston läheisyydessä, tarjoaa erämaamatkailua muun muassa ahkioilla, suksin ja patikoiden. Jylhä vuorenlaki näkyy monessa kuvassa, ja erääseen on luonnosteltu laskettelureitit. - Kuvat esittävät Grossglockneria (Itävallan korkein vuori: 3798 metriä meren pinnan yläpuolella), tarkemmin ottaen sitä puolta vuorenlaesta, jota kukaan ei tähän mennessä ole lasketellut suksin tai lumilaudalla. tävlingarna Eldorado Freeride i Andorra och X-Over Ride i Kaprun i vilket gav en sjunde plats i FWQ (Freeride World Qualifier) och tredje plats på Europas ranking. Autossa asuminen tuo liikkuvuutta, ja näin pystymme seuraamaan lunta sinne, missä se juuri sinä päivänä tai viikkona on parhaimmillaan. Alue, jolla he liikkuvat kattaa pääosin Itä-Euroopan, Itävallan, Sveitsin ja Pyreneitten vuoriston. Halvorna används som skidor. Fotnot 2: Den nya videon finns på adressen www.splitboardmag.com/teamhollsten-leaving-tracks. 10 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Torsdag 9.10.2014 | Nr 41 Pudersnön hägrar för Niklas och Nives . Lumilautailijapari Niklas ja Nives Hollsten latasivat pari viikkoa sitten uuden nettivideon, jossa Niklas ajoittain henkeäsalpaavasti laskettelee alas vuorenrinteitä. Mera filmmaterial finns under www.teamhollsten.com. Puuterilumi kutsuu Niklasta ja Nivesiä . Toisaalta en tiedä, jos ikinä tulen sitä tekemään. Teksti: Sam Cygnel Kuvat: Sam Cygnel, Team Hollsten Alaviite 1: Splitboard on, kuten nimestä voi päätellä, lumilauta jonka pitkittäissunnassa pystyy jakamaan kahteen osaan. Hän sijoittautui seitsemännelle sijalle FWQ:ssa (Freeride World Qualifier) ja kolmannelle sijalle Euroopan rankinglistalla. Men om jag någonsin kommer att göra det vet jag inte. Text: Sam Cygnel Foto: Sam Cygnel, Team Hollsten Fotnot 1: En splitboard är, som namnet antyder, en snowboard som på längden går att dela i två halvor. Tämä antaa suuremman luontoelämys verrattuna perinteisellä hiihtohissillä kulkemiselle. En reslig bergsprofil avtecknar sig på flera av bilderna, och på en av dem är en rutt utritad. Yleensä vierailemme aluksi Nivesin vanhempien luona Kroatiassa, jonka jälkeen vastaamme vuorten kutsuun, Niklas sanoo. Hollstenit viettävät tänä vuonna toista talvikauttaan matkailuautossa. - Sitä edeltävinä vuosina vuokrasimme pienen asunnon jota käytimme eräänlaisena tukikohtana
Sarjassa 10 osallistujaa. Allmän: 1. Paukku, 3. Envuxen per ett eller flera barn bör närvara under träningspasset. Anmälning på plats. Kim Nygård 24+22, 46 Kimitoöns skytteklubb-Kemiönsaaren ampumakerho, 3. Aki Kärhä 22+21 43, Pöytyän seudun rhy, 2. Ett ypperligt tillfälle att samla steg i motionskampanjen Hälsostegen! Idrottsklubben Piff & Puff Idrottsklubben Piff & Puff för små barn fortsätter i skolcentrets gymnastiksal i Kimito söndagar 12.10-7.12 kl. Lisätietoja KSF:n kotisivuilta www.ksf.sporttisaitti.com tai Bosse Ahlgrenilta, puh. Björkboda-Ni Sama reitti takaisin klo 15.30 TO 9.10.2014 KLO 13?18 TOr 9.10.2014 Kl. Yhden aikuisen per lapsi on oltava mukana harjoituksessa. Ilmoittautuminen paikan päällä. HUOM! Ilmainen. Tervetuloa! Text och foto: Sam Cygnel SuomImIES SEIkkaIlEE FINSKA MäN på äVENTyr -REkkakIERTuE 2014 -låNgTrADArTurNé 2014 ? SuomiMiehen ottaa kuntotestit ja palaute Haluatko kohottaa kuntoa ja pud TOSI painoa. Följ med händelserna i keskuskoulu på skolans webbplats www.kemionsaari.fi/lapset-ja-koulutus/ koulut/kemionsaarenkeskuskoulu. Klassläraren Terhi Heimo tror att bloggen på ett nytt sätt öppnar skolan för omvärlden. Resultat från tävlingar i lerduvsskytte . 5. 050-5641 193. OBS! Gratis. Välkommen! Liikuntakerho Tiku & Taku Kreativt under temadag i keskuskoulu . PMS ?Villen Kisat. 4. Oskar Hietola 23+23, 46 Kimitoöns skytteklubb-Kemiönsaaren ampumakerho, 4. Kimitoöns jvf-Kemiönsaaren rhy 109 p (Fagerström, Gustafsson, Holmqvist, Hietola, Sjölund), 2. Eleverna har nyligen fått handledning av Hanna och är på väg till tobaksföreläsningen för att spela in material. Sarjassa 8 osallistujaa. Lagtävling-Joukkuekilpailu: 1. Erkka Kivimäki 24+22, 46, 5. På frågan vem som är intresserad av mediajobb är det Julia som svarar först. - Om inte annat är det intressant att se hur man gör, kommenterar hon innan det bär iväg. Mediagrupperna lägger ut sitt material på skolans blogg, som samtidigt har premiär. Oskar Hietola 14, Kimitoöns skytteklubb-Kemiönsaaren ampumakerho Serien hade 26 deltagare. Oskar hietola 21, Kimitoöns jvf-Kemiönsaaren rhy, 11. Fredrik Bergholm 56 slag, 2. Jonna Lappalainen, som är ordförande för föräldraför- eningen, sade att skoldagar som bryter rutinerna är viktiga för alla. - Vi kunde alldeles väl ha några dagar till av det här slaget. 13?18 KEMIöNSAArI vILLA LANdE, ENgELSbyNTIE 8 KIMITOöN Kaikille osallistujille etukuponkeja Agrimarketiin, EngelsbynlANDE, tehtaille jaENgElSbyVägEN Kone Wuoriolle VIllA 8 Tapahtuma on maksuton ja suunnattu miehille. Katso koko kiertueen aikataulu: www.SUOMIMIES.fI Evenemanget är gratis och riktat till män. Här kan du se hela tidtabellen för turnén: www.SuOMIMIES.FI YHTEISTYÖSSÄ: ENGELSBY VERK AB ENGELSBYN TEHTAAT OY I SAMArbETE MED: YHTEISTYÖSSÄ: Rehab Center. Maskun seudun rhy 64 p. - Det är klart att föräldrar och andra intresserade när som helst är välkomna att besöka skolan, men i praktiken har det visat sig att det här inte är något som så lätt blir av. 050-5641193. Antti Saurus 22+18 40, Pöytyän seudun rhy, 4. De ungefär 120 eleverna vid Finska föräldraföreningen siktar på trivsel . Sarjassa 16 osallistujaa. M50: 1. Planen målar upp en liknande miniarena som man har i Amosparken, berättar hon. Golfresultat/Golftuloksia SCRATCH gul-kelt./röd-pun. Rabbe Bergström 44 netto. 14-17 MOTIONSBINGO Start från Västanfjärds skola! Fina vinster! Alla, både yngre och äldre med för att njuta av en skön eftermiddag. Tor Nygren, Göran Hongell 60 slag. tee (PAR56): 1. Sarjassa 26 osallistujaa Lagtävling-Joukkuekilpailu: 1. 2. Genom att läsa bloggen kan alla se vad vi har på gång, säger hon. Terhi säger att temadagens pedagogiska upplägg handlade om olika slags inlärningsmetoder och IT. Liikuntakerho Tiku & Taku jatkaa toimintaansa Kemiön koulukeskuksen liikuntasalissa sunnuntaisin 12.10-7.12 klo 15.30-16.30. Kohderyhmä on 2008-2011 syntyneet tytöt ja pojat. Oscar Nylund 43 netto, 4. tee (PAR56): 1. Kemiönsaaren keskuskoulu ordnade en hem och skola-dag för sina elever och deras föräldrar. William Rönnholm 62 slag HCP gul-kelt./röd-pun. Juha Hoffren 24+23, 47, 2. TULE TESTAAMAAN KUN ? Liikuntaneuvontaa ? Finska Män konditionstest tteissa. arkivaa minska n och oneta ti jaahik ditimat konoile helpos ? tukea liikunnan aloittamiseen du höj och feedback Vill ION DIN KONDIT OCH TESTA i vikt. Ulla Alanne 42 netto, 3. mellan jaktvårdsföreningar i Egentliga Finland. Varsinais-Suomen riistanhoitoyhdistysten välinen kilpailu. Allmän-Yleinen: 1. Kim Nygård 19, Kimitoöns jvf-Kemiönsaaren rhy Serien hade 16 deltagare. Jag är övertygad om att sådana här andhämtningspauser gynnar kreativitet och inlärning och förbättrar många elevers motivation, säger hon. Föräldraföreningen kommer inom kort att aktivera sig med en motion i vilken man för kommunen föreslår hur skolgårdens gamla tennisplan kunde anläggas till ett trivsammare utomhusområde. - Det har faktiskt gjorts en arkitektritad plan för området i ett tidigare skede, så arbetet behöver inte starta helt från noll. Bengt Holmqvist 18, Kimitoöns skytteklubb-Kemiönsaaren ampumakerho. Serien hade 10 deltagare. ANNONSBLADET Torstai 9.10.2014 | Nro 41 ILMOITUSLEHTI 11 IDROTT - URHEILU Folkhälsan i Västanfjärd ordnar söndagen den 12 oktober kl. Marttilan seudun rhy 94 p, 3. Carl-Olof Ginlund, Niilo Lundell, Anne-May Lundell 61 slag, 3. Christian Fagerström 18, Kimitoöns skytteklubb-Kemiönsaaren ampumakerho, 26. Ove Näsman 36 netto. 15.30-16.30. Målgruppen är 2008-2011 födda flickor och pojkar. Fredrik Jansén 58 slag, 3. Mera info från KSF:s hemsida www.ksf. sporttisaitti.com eller Bosse Ahlgren tel. Savikiekkoampumakilpailujen tuloksia Distriktsmästerskap-Piirimestaruus 05.07.2014 Paimio M-50: 5. Kimitoöns skytteklubb-Kemiönsaaren ampumakerho(Nygård, Hietola, Sjölund), 2. Jarno Reponen 23+22, 45, 6. Björn Sjölund 22, Kimitoöns skytteklubb-Kemiönsaaren ampumakerho, 12 Kaj Gustafsson 21, Kimitoöns skytteklubb-Kemiönsaaren ampumakerho, 21. Kaj Gustafsson 22+19 41, Kimitoöns jvf-Kemiönsaaren rhy, 3. Christian Fagerström 23+17 40, Kimitoöns jvf-Kemiönsaaren rhy, 6. Björn Sjölund 21, Kimitoöns jvf-Kemiönsaaren rhy, 8. KOM-aut lta 3.30 Taalintehtaa ? Motionsrådgivning okuljetus klo1 Ilmainen linja utan att svettas. i vardagskläder, lätt och ? stöd för att börja motionera velax-Villa Lande). (Tallinaukio . Bengt Holmqvist 42, Kimitoöns jvf-Kemoönsaaren rhy Serien hade 8 deltagare. Jaana Salo, Hendri Johansson 45 netto Annonsbladet belönar säsongen 2014 bästa runda och bästa HCP runda på Bjärkas Golf! Ilmoituslehti palkitsee kauden 2014 parhaan kierroksen ja HCP kierroksen Bjärkas Golfissa! årskurserna 1-9 deltog i olika slags workshops som handlade om trädgårdsplanering, konst, dans, tobakens skadliga inverkan, aikido och hip hopdans. Elever från årskurs åtta fick i uppgift att dokumentera det hela i en mediaworkshop under Hanna Mehtonen-Rinnes ledning. - Vi intervjuar, spelar in video och gör podcast, berättar Julia Wahlsten, Jami Hakkarainen, Lucas Bergström och Melissa Pebdini om sina uppgifter. Gruppen är en av fyra som följer upp händelserna i skolan och uppgiften ser en dryg timme efter start ut att kännas ny och litet främmande
0400 931 057 Kaikki rakennus-, remontti ja laatoitustyöt Kemiön . lagstadgad revision . Rakennusliike Ab Sjöbloms Byggtjänst Oy . kalusteet, 30 vuoden kokemuksella. Puh: 02 421 648, Westerlund (Avoinna: Syyskuusta Toukokuulle) Rakennusfirma magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi BOKFÖRINGSBYRÅ - TILITOIMISTOT REVISIONER OCH FÖRETAGSRÅDGIVNING 02-425 166 02-425 167 0400-593 320 Kjell Eriksson, CGR-revisor GSM 0440 521 852 www.turuntilintarkastajat.com roland.malmberg@rmconsulting.inet.fi Byggnadsfirma BG Holmström Ab Ari Asklöf . Byggnadarbeten Rakennustyöt ? . 466 2100, 0400 121 122 ANTTIS TAXI TAXI i Dragsfjärd i Dragsfjärd, 9 pers.bil 5 pers/hlö & 9 pers/hlö 0400-228 294 0400-423 636 Bårutrustning?Paarivarustus Börje Uggeldahl . tarkel.grupp@mail.ee ovimyynti Allt inom byggnadsbranschen även i skärgården. . Sjötransporter Merikuljetukset ? . LVI-myynti . ANNONSBLADET 12 ILMOITUSLEHTI Torsdag 9.10.2014 | Nr 41 FÖRETAG OCH FÖRETAGSTJÄNSTER PÅ KIMITOÖN - YRITYKSET JA YRITYSPALVELUT KEMIÖNSAARELLA TAXI - TAKSI TRANSPORTER - KULJETUKSET Kimito Taxistation . Arvsskiften . Teemme kaikenlaisia puutöitä ja suoritamme lasituksia Kemiönsaaren Kaluste Ky Tilaustöinä keittiöt ym. Köpebrev . 040 532 4859 ? 02-4661680 Magnus Nyman 0400 535 492 . Hyrmaskiner . Septictömning i skärgården Likakaivojen tyhjennys saaristossa ? TRÄMET biltel. autopuh. 044 0122 733 OY DALSBRUKS TRÄ OCH METALL AB Dalsbruk 25900 Taalintehdas . 424 877 biltel. 02-423 755 Kimito-Kemiö Puusepänliike & Lasipalvelu www.nymanlkv.fi Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling Bygg- och målningstjänst Rakennus- ja maalauspalvelu Snickeri & Glastjänst . + Rullstolsutr. Dan Björkdahl . bolagsbildningar och företagsköp ändring av bolagsformer Sorsas Byggeri . Yhtiön perustamiset . / Sähköasennuksia urakalla tai tuntiveloituksella. Heikkinen Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym. Byggnadsarbeten Rakennustyöt . skatteplanering . Kauppakirjat . 0400 781 409 . Käsisaumatut peltikatot . 423 700 0400 822 409 TAXI BJÖRKDAHL Luddes Taxi 25830 Västanfjärd TAXI Sahlgren Dalsbruk . 040 5579 623 Tomas Östermalm Tel./fax 02-423 839 bil 0400-327 747 auto 0400-744 953 25830 Västanfjärd Uthyrning av 15 m skyliftsbil. Maskin- och verktygsförsäljning . Mindre grävningsarbeten Pienimuotoiset kaivurityöt ? . Julkinen kaupanvahvistaja . VVS-försäljning . PVC Ikkuna- ja 044 954 3721 . Kone- ja työkalumyynti . företagsfinansiering och . 040 065 0164 Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. . Bouppteckningar . Vuokrakoneita F:ma Tom Korsström T:mi 040-565 7969 Bygger Rakentaa Renoverar Remontoi Fastighetsservice Kiinteistöhuolto Stugservice Mökkihuolto Elinstallationer på Kimitoön Sähköasennuksia Kemiönsaarella . 15 m:n skyliftauton vuokraus. ? fax gsm Maalaus- ja saneerausliike K & A Asklöf Byggnadsfirma . 424930 biltel. Kemiön Taksiasema . Stugservice www.sjoblomsbyggtjanst.fi Mökkihuolto ? . Uusrakentaminen avaimet käteen periatteella . 02 4661 355, 0400-227 484 . Bolagsbildningar . 0400 213 789 ? 050-5621 260, 427 571 Ludde Börman TAXI Jan Wallenius Västanfjärd . 42 36 36 Ralf Roman . Fastighetsvärderingar . generationsväxlingar . Restaurointitöitä Lammalantie 30 A2, Västanfjärd . 040-558 2875 sahkopaja@elverkstan.fi www.elverkstan.fi J. Utför alla slags träarbeten och glasinsättningar . Täydelliset sähkösuunnittelutyöt. Since 1953 . Offentligt köpvittne MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . 040 550 0474 5 o./ja 9 pers./hlöä bår och rullstolar / paari ja pyörätuoleja Dragsfjärd TAXI I Kimito . Kiinteistöarvioinnit . Taalintehdas 9 pers. 0400-121 123 www.lindroostransport.fi FASTIGHETER - KIINTEISTÖT BYGGNADS-, MÅLNINGS- OCH ELTJÄNSTER RAKENNUS-, MAALAUS- JA SÄHKÖPALVELUT Elinstallationer mot offert eller enligt timdebitering. Fullständiga elplaneringar. 02-427 840, 0400-110 550 Dalsbruk TAXI iTaalintehtaalla Kim Gustafsson . Perinnönjaot . Perunkirjoitukset . Hirsitalojen korjaus . Kemiössä
saarella ja saaristossa.
12, Kauppiaskatu, § 20100 ÅBO - TURKU § . 2311 713 fax 2311 910 § Advokat, AA, Tom Gustafsson § Advokat, AA Ulf Jansson § §§§§§§§§§§§§§§§§§§§ § RÄTTSTJÄNST AB OIKEUSPALVELU OY Tavastgatan 28, Åbo Hämeenkatu 28, Turku tel./puh. 0400 236 377 Utför små och stora reparationer inom- och utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. . 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD Byggnadsplåtslageri . Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. . 02-466 2220 Redaktörstigen 2 Toimittajanpolku 2 tel./puh. 8808 602 Betongbryggor Betoniponttonilaiturit Rakennustarvikkeita Rakennustyöt § ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO § § SCHULTZ & KÖHLER § Köpmansg. 2322 199 VH/VT Lars Granfors VH/VT Bertil Zetter OBS! Redaktionen förbehåller sig rätt att vid behov bortlämna de stående annonser för vilka ges 50 % rabatt, dock endast en gång i följd. HUOM! Toimitus pidättää itsellään oikeuden tarvittaessa jättää pois kesto -ilmoitukset, joista annetaan 50 % alennus, kuitenkin vain kerran peräkkäin.. 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU Dalsbruks Byggtjänst Taalintehtaan Rak.Palv. Byggnadsmaterial Byggnadsarbeten Stående annons även i färg! Kestoilmoituksesi myös värinä! JURIDISKA TJÄNSTER - LAKIPALVELUT Juridiska tjänster - Lakipalvelut Pamela Fredenberg VH/VT Monica Råstedt not.sekr./not.siht. Peter Högnäs JM/OTM Barbro Ratia assstent/assistentti Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund juridisk expert/lakiasiantuntija Tel./ Puh 010 257 3430 www.op-filia.fi www.BYGGIS.fi
Löytyy muitakin esimerkkejä siitä, että oikeasti olemme parempia mitä uskomme. Tämä koskee niin yrityksiä kuin kuntaakin. www.facebook.com/annonsbladet Ett välbefolkat inflyttningstalko Flyttlasset anlände med häst och kärra. Muuttokuorma saapuu. . Vedensuodattimet Turuntie 19. Sundell T:mi KÖPES & SÄLJES OSTO & MYYNTI Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 427 136 el/tai 0400 539237, Sixten Huldén 13 REFLEKTIONER - MIETTEITÄ Positivt tänkande och framåtanda behövs På vår ö har frågor som FNsteels konkurs, arbetslöshet, avloppsvatten, vindkraft, lokala och nationella hälso- och socialvårdsfrågor, minskande statsandelar m.m. Öljypoltintyöt . Vissa frågor kan vi påverka, andra faller på oss från ovan. VVS - LVI VVS LVI ILMOITUSLEHTI oss är Ukrainakrisen, IS i Syrien, Ebolaviruset som skördar liv i Afrika med flere internationella frågor. Vi bör dock ha en framåtanda och hitta nya lösningar som gagnar oss alla och skapar en framtidstro på hela vår ö och även nationellt. September Open var ett fint exempel på vad vi kan prestera på ön, då vi jobbar tillsammans: företagare, föreningar, kulturaktörer, kommunen m.fl. Handtagen till ytterdörrarna överräcktes högtidligt av Sagalunds museistiftelses ordförande Kristian Lindroos och togs emot av museichef Li Näse och museipedagog John Björkman. Stämningen var trevlig och familjär, vilket också var önskemålet från Sagalunds sida: tanken är att Falla ska kännas som ett vardagsrum för ortsborna. Text och foto: Emilia Örnmark Paljon talkooväkeä muuttoapuna . upprört många och fortsätter att beröra. Kannattaa myös katsoa saaren ulkopuolelle löytääksemme uusia markkinoita tuotteillemme ja palveluillemme. September Open on hieno esimerkki siitä, mitä me saarellamme pystymme järjestämään, mikäli puhallamme yhteen hiileen: yrittäjät, yhdistykset, kulttuuritoimijat, kunta y.m. HUOLTO . MYYNTI . 040 550 9316 www.msundell.fi Dalsbruk - Taalintehdas SANVATEK OY AB AB OY DALSBRUK . Putkityö, uudisasennus, huolto Plåt- och metallarbete . Harvemmin muuttopuuhien yhteydessä talkooväkeä näkee jonoksi asti. Joihinkin asioihin voimme vaikuttaa, joistakin toisista määrätään muualla. Kansainvälisiä ongelmia, jotka heijastuvat meihinkin, ovat Ukrainen kriisi, Syyrian IS, Afrikassa kuolemia tuottava Ebolavirus sekä monet muut kansainväliset asiat. Meidän on silti osoitettava sisua ja löydettävä uusia, meitä kaikkia hyödyntäviä ja koko saarellamme tulevaisuudenuskoa luovia ratkaisuja, kuten kansallisestikin kuuluisi tehdä. tuo varmasti mukanaan myönteistä kehitystä yrittäjille. 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 Rörarbete, nyinstallation, service . 25700 Kemiö www.laineputki.fi . Det berättades kort om hela Fallaprojektet och talkokrafter fick tack, liksom bidragsgivare och familjen Meller, som donerat Fallabyggnaden. Sagalundin museosäätiön puheenjohtaja Kristian Lindroos luovutti ulko-ovien kahvat museonjohtaja Li Näselle ja John Björkmanille. Tunnelma oli mukavan tuttavallinen ja sitähän museokin toivoo: ajatuksena on, että Fallasta tulisi paikkakuntalaisten olohuone. Teksti & kuva: Emilia Örnmark Käännös: Ingrid Sandman lades i. h kopp senc o e d n en anlä i paikalle ja a Telefon pu a a s in k Puhelin ikalleen. pa nettiin n. räcks. en över at luovutetaa g a t d n v h Ha a k n Ove. Det gäller även att blicka utanför ön och hitta nya marknader för våra produkter och tjänster. Med positiv attityd och framtidstro, bra produkter och kvalitativa tjänster kan man klara sig bättre än marknaden i medeltal, både som kommun och som företag. Positiivista ajattelua ja sisua tarvitaan . Tyvärr fylls vår vardag av nyheter om inbe- sparingar, uppsägningar, indragning av tjänster med flere frågor som som berör oss både nära och fjärran. Internationella frågor som även påverkar F:ma M. ANNONSBLADET Torstai 9.10.2014 | Nro 41 BILAR - AUTOT Michael Nurmi, m.nurmi@aboland.fi Chefredaktör / Päätoimittaja Besiktningsdagar i Kimito hösten 2014 Katsastuspäivät Kemiössä syksyllä 2014 15.10, 29.10, 5.11, 12.11, 19.11, 3.12, 10.12, 17.12 Stug & fastighetsservice VVS-bygg, Västanfjärd Roger Merilä . Det finns många fler exempel på att vi är bättre än vi riktigt tror vi är. Men så gick det till i söndags då det första flyttlasset anlände till Falla i Sagalund med häst och kärra. Kimitoöns företagarförenings satsning på Sävel-projektet har säkerligen positiva följder för företagens utveckling. Meillä kyllä osataan pitää yhtä - tätä meidän kannattaisi korostaa jotta voisimme luoda uutta kaupankäyntiä ja vahvistaa nykyisiä yrityksiämme. Yrittäjäyhdistyksen panostus Sävel-hankkeeseen Myönteisellä suhtautumisella ja tulevaisuudenuskolla, hyvillä tuotteilla ja laadukkailla palveluilla voi pärjätä markkinoilla keskivertoa paremmin. LVI-työt . ovat herättäneet monien huolia ja tekevät niin jatkossakin. Näin kuitenkin sunnuntaina, kun Sagalundin Fallaan saapui ensimmäinen hevosen vetämä muuttokuorma. Museopedagogi John Björkman kertasi lyhykäisesti Fallaprojektin vaiheita. Valitettavasti arkipäivämme täyttyy uutisis- ta, jotka kertovat säästöistä, irtisanomisista, virkojen lakkauttamisesta ja monista muista meitä koskevista asioista, niin paikallisia kuin kauempanakin. Saarellamme FNsteelin konkurssi, työttömyys, jätevesi, tuulivoima, paikalliset ja kansalliset terveys- ja sosiaalialan kysymykset, supistuneet valtionavustukset y.m. Det finns nog en fin gemenskap - vi måste betona den ytterligare för att skapa nybusiness och stärka nuvarande företag. sanvatek@co.inet.fi EPUTKI OY AIN . Lämpöpumput . Pelti- ja metallityö Försäljning och tillverkning . TAALINTEHDAS . 0400-419 713 VVS - LVI . Myynti ja valmistus L www.sanvatek.com . Siinä mukana olleita talkoolaisia kiitettiin kuten myös avustuksia myöntäneitä tahoja sekä Mellerin perhettä, joka on lahjoittanut Fallan museolle. 0400 539 349 ASENNUS . Det är inte ofta som långa köer ringlar sig då det är inflyttningstalko
45 ? 12 mån/kk 39 ?, 6mån/ kk 26 ? Digital prenumeration då man redan har vanlig prenumeration i hushållet: 10 ?/år, 7 ?/6 mån Digitilaus kun samassa taloudessa on jo paperinen lehti tilattuna: 10 ?/vuosi, 7 ?/6 kk TV2 YLE FEM 07.25 - 11.00 SVT: Gomorron Sverige 11.55 SVT: Nobel 2014: Nobels fredspris 12.30 SVT: Att skiljas 13.30 SVT: Lisas känsla 14.30 SVT: Vem vet mest? 15.00 - 15.30 SVT: Landgång 15.50 I vändpunkten: Felicia uppochner 16.05 Limbo 3 (T) 16.20 Studio natur 16.50 Mat och prat 17.20 Obs debatt 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU: Undra sa flundra 18.30 Rivet ur arkivet: Mångkultur 19.00 Kollektivet 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Dok: Berits stall - tjejmaffian 20.30 X3M-tv 20.45 Oddasat 21.00 SVT: Doobidoo 22.00 SVT: Skavlan 23.00 SVT: Hem till byn 23.55 SVT: En bok, en författare 00.15 SVT: Aktuellt 00.33 SVT: Kulturnyheterna 00.38 SVT: Väder 00.40 SVT: Östnytt 00.45 SVT: Sportnytt 01.00 SVT: Erlend och Steinjo 01.25 SVT: K-märkta ord 01.30 SVT: Gomorron Sverige sammandrag 02.00 SVT: Fångad 02.25 SVT: Programtablå 02.30 - 03.00 SVT: Ut i naturen Lördag 11.10. 60 ?, 6 kk. 6 mån. (0,99 . Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. Vid distributionsproblem: Jakeluhäiriöissä: Tidigutdelning 02 269 3434 Varhaiskanto Dagsutdelning 0200 27100 Päiväkanto 0200 71000 04.00 Uutisikkuna 07.45 PIKKU KAKKONEN 07.46 Nimipäiväonnittelu: 11.10. 07.48 Pikku Kakkosen posti 07.55 Ryhmä Hau (S) 08.19 Postimies Pate, erikoislähettipalvelu (S) 08.37 Babar ja Badun seikkailut (S) 09.00 Galaxi 10.00 Nuoret mestarit: Partiomestari 10.30 Tartu Mikkiin: Live 11.20 Meille tulee koiranpentu 11.48 Teiniäidit 12.16 Teiniäidit 12.45 Teiniäidit 13.15 Norjan kovin 13.55 Urheiluviikonloppu 14.00 Telinevoimistelun MM 14.45 Urheiluviikonloppu 14.55 Palloilua: Koripalloa 16.45 Urheiluviikonloppu 17.00 MotorSport 17.28 Urheiluviikonloppu 17.40 Taitoluistelun Finlandia Trophy 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 We Want More 20.10 Taitoluistelun Finlandia Trophy 21.00 Jalkapallon Euroopan karsinnat: FIN - GRE 22.40 Yle Uutiset 22.45 - 23.59 Jalkapallon Euroopan karsinnat: FIN - GRE 00.00 Jalkapallon Euroopan karsinnat: Jalkapallon EM 2016 karsinta 00.30 Luther (16) 01.24 - 04.00 Uutiskkuna MTV3 06.00 Voittostudio 07.05 Ostoskanava Tvins.com 08.05 Ella Elefantti (S) 08.20 Mokon suuri maailma (S) 08.35 Paavo Pesusieni (S) 09.00 Pokémon (7) 09.25 Superpahisten liiga (S) 09.55 Hjallis 10.25 Teknavi 10.55 Putous 6 11.00 Ostoskanava Tvins.com 11.30 Salatut elämät (S) 12.00 Salatut elämät (7) 12.30 Salatut elämät (7) 13.00 Salatut elämät (7) 13.30 Salatut elämät (7) 14.00 Putous 6 14.05 Pilanpäiten 14.15 Maa aikojen alussa 11. inkl. Annonserna inlämnas helst skriftligen, ty redaktionen ansvarar icke för eventuella hörfel i telefon. inkl. Torstai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 MOT: Tähtäimessä UKK 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 - 10.50 Murdochin murhamysteerit (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.15 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.25 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.35 Yle Uutiset Häme 11.45 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.55 Yle Uutiset Itä-Suomi 12.05 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.15 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.25 Oddasat 12.40 Sydämen asialla (7) 13.30 Katupeilin takana (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Eduskunnan kyselytunti 16.55 Novosti Yle 16.57 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.25 Yle Uutiset sää 18.30 Puoli seitsemän 18.55 Downton Abbey (12) 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio: Talk 22.00 Ulkolinja: Lääke Ebolaan? 22.55 Yle Uutiset 23.00 Pyhiinvaeltajan kuolema (16) 23.58 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 PIKKU KAKKONEN: Nallen aamu 06.51 Nimipäiväonnittelu: 9.10. 06.53 Possu Pallero (S) 07.03 Hommat hoituu 07.07 Raa Raa, leikkisä leijona (S) 07.19 Muista laulaa 07.24 Lilli ja kukkaisystävät (S) 07.34 Neppajymykerho 07.40 Sasu (S) 07.54 Harri ja dinot (S) 08.15 Muumilaakson tarinoita (S) 08.38 - 08.50 Hupsis (S) 09.00 McLeodin tyttäret (7) 09.45 Luontoretkellä: Norjan uusi lintulaji 10.15 Kun päre palaa liikenteessä 10.50 Tätä on rakkaus 11.20 Uusi päivä (S) 11.50 Tanskalainen maajussi 12.20 Muuttohaukantie 12.50 Muuttohaukantie 13.20 Teiniäidit 13.50 Tartu Mikkiin: Live 14.40 Isot ja pienet (S) 15.10 - 15.35 Putoojat (12) 15.40 Doctor Who (12) 16.29 Galaxi 16.30 Nokkelikot (7) 16.44 Mimun maailma (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 Telinevoimistelun MM 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.10 Yle Uutiset 19.20 Urheiluruutu 19.24 Yle Uutiset sää 19.30 Erätulilla 20.00 Silminnäkijä: Rikottu Ukraina 20.30 Naurun tasapaino Extra 20.35 Pasila 2.5 - The Spin-Off (7) 21.00 Naurun tasapaino 21.50 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Ironside (16) 22.45 Luck (16) 23.35 Jäynäjäbä (12) 00.05 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.35 Mitä tänään syötäisiin? 09.40 Viking Loton ja Jokerin tulokset 09.45 Kauniit ja rohkeat (S) 10.10 Emmerdale (7) 10.40 Emmerdale (7) 11.10 Lääkärit 12.05 Ostoskanava Tvins.com 13.35 Nyt uutta Suomessa - suomalaisen mainonnan historia 14.35 Perhe pelissä (7) 15.05 Alueellinen sääennuste 15.10 Mitä tänään syötäisiin? 15.15 Maajussit - Missä he ovat nyt 16.15 Hansin matkassa 17.15 Uutiset 17.20 Päivän sää 17.25 Viking Loton ja Jokerin tulokset 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (12) 18.30 Emmerdale (12) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Koko Suomi leipoo 21.00 Enbuske & Linnanahde Crew 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Putous 6 22.40 Kuuma laki (12) 23.40 Pahan ajojahti (16) 00.35 Terriers (16) 01.35 - 05.30 Voittostudio YLE FEM 07.25 - 11.00 SVT: Gomorron Sverige 12.00 SVT: Uppdrag granskning 13.00 SVT: Säsongstart: Hem till byn 13.55 SVT: Programtablå 14.00 SVT: Vem vet mest? 14.30 SVT: Skandal! 15.00 - 15.30 SVT: Kobra 15.56 Kapten Sabeltand kungen på havet (7) 16.10 Pax jordiska äventyr 16.25 Utmana din hjärna 16.55 Trädgårdsonsdag 17.25 Lasso 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Bärtil 18.30 I vändpunkten: Felicia uppochner 18.45 Limbo 3 (T) 19.00 Mat och prat 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Obs debatt 20.30 Detta om detta 20.45 Oddasat 21.00 Efter Nio 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 - 23.36 Dok: Mina pappor, min mamma och jag 23.45 SVT: Gör inte detta hemma 00.15 SVT: Aktuellt 00.55 SVT: Kulturnyheterna 01.00 SVT: Sydnytt 01.10 SVT: Nyhetssammanfattning 01.15 SVT: Sportnytt 01.25 SVT: Hockeykväll 02.00 SVT: Gomorron Sverige sammandrag 02.30 - 03.00 SVT: Fångad Fredag 10.10. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. 49 . Pikkusaurusten matkassa (7) 16.00 Kiiltokuvia (S) 17.00 Brändärit (S) 17.30 Posse 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 MTV Sport Uutiset 19.20 MTV Sport: F1 Extra 19.30 Putous 21.00 Amazing Race 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Lotto ja Jokeri 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Wallander: Haamu (16) 00.25 Southland (12) 01.25 Kuuma laki (12) 02.25 - 06.00 Voittostudio YLE FEM 09.00 SVT: Levi hälsar på 09.10 SVT: Biciklo 09.25 SVT: Schimpansen Manda 09.30 SVT: Murklor och purklor 09.35 SVT: Piñata 10.00 SVT: Rapport 10.05 SVT: Strömsö 10.45 SVT: Fråga doktorn Michael Nurmi VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja Sam Cygnel Redaktör/Toimittaja sam.cygnel@canews.fi Lenita Nyman Fakturering Laskutus Emilia Örnmark Redaktör/Toimittaja emilia.ornmark@canews.fi Annika Byman AD/Sidlayout Sivunvalmistus Ingrid Sandman Freelansredaktör Freelanstoimittaja 11.30 SVT: Debatt 12.15 - 12.45 SVT: Vem vet mest? 14.30 Dok: Berits stall - tjejmaffian 14.59 Projekt perfekt 15.28 Kallt och vått 15.57 Efter Nio 16.55 Programmen som förändrade tv 17.25 Kollektivet 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Kasper och Petra 18.30 Utmanad 19.00 Smaka på Afrika 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Detta om detta 20.05 Nikolaj och Julie (7) 20.50 Stockholmspärlor 21.00 På resande not 22.00 SVT: Brevfilmen 22.30 SVT: Owe Thörnqvist Mr Boogieman 23.30 SVT: Noll koll på ungarna 00.10 SVT: Anne och Hannah 00.50 SVT: Minnenas television: Tomas von Brömssen 02.00 SVT: Amigo grande 02.30 - 03.00 SVT: Vi är flator Söndag 12.10. 60 ?, 6 mån. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. 18.15 Ulos luontoon 18.45 Avara luonto: Pohjois-Amerikka 19.35 Ryhmä Pullman (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 YleLeaks 21.30 Uutisvuoto 22.00 Komisario Lewis (12) 23.30 Valaistunut (16) 00.00 - 04.00 Uutisikkuna 16.15 Koko Suomi leipoo 17.15 Uutiset 17.20 Päivän sää 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (7) 18.30 Vapun valtakunta 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Posse 21.30 Hjallis 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.40 Tosi valheita (16) 01.25 Eurojackpot ja Jokeri 01.30 24 - Lontoo (16) 02.25 - 06.00 Voittostudio Ilmestyy torstaisin. moms/sis.alv) Övriga sidor svartvit:/Muut sivut mu-va: ......0,80 . inkl. 31? övriga länder 12 mån. 45? muut maat 12 kk. 14 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TV-PROGRAM OHJELMAT Vi tar gärna emot din annons per mail Vastaanotamme mielellämme ilmoituksesi s-postilla abl@abl-kimito.fi Torsdag 9.10. 02 421 725 ISSN 0782-7105 Utgivare - Julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör: Vastaava päätoimittaja: Michael Nurmi Upplaga - Levikki: 4771 Salon Lehtitehdas, 2014 Torsdag 9.10.2014 | Nr 41 045 3125 740, 045 3125 741 fax 02-421 718 abl@abl-kimito.fi www.abl-kimito.fi PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ Besöksadress: Redaktörsstigen, Engelsby Käyntiosoite: Toimittajanpolku, Engelsby Öppet: / Avoinna: måndagar 9.00?18.00 maanantaisin ti, to, fre 9.00?16.00 ti, to, pe onsdagar 9.00?14.00 keskiviikkoisin Prenumerationsavgifter:/Tilaushinnat: Digi prenumeration/tilaus: Finland 12 mån. moms/sis.alv) Färgtillägg:/Värilisä: ....................................0,22 . 49 ?, 6 kk. kirjallisina, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. 12 (större annonser senast måndag kl. 16). (1,12 . 31 ? Suomessa 12 kk. (1,39 . 15,Priset/spmm. Sunnuntai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 - 08.54 Avara luonto: Pohjois-Amerikka 09.00 Yle Uutiset 09.05 - 09.45 Aamusydämellä 09.55 Yle Uutiset 10.00 Jumalanpalvelus 10.45 Löytöretkiä maailmaan 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Viikko viitottuna 11.15 Pressiklubi 11.45 A-studio 12.15 Kaikkea kaupan 12.45 Sydämen asialla (7) 13.35 Akuutti 14.05 - 14.50 Kiehtova maailma: Vallan kaupungit 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.15 Vielä virtaa (S) 15.45 - 16.35 Historia: Kanoottisankarit 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Inhimillinen tekijä 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Putkiremontti 18.45 Kriminalisti (12) 19.45 Arto Nyberg 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Kotikatsomo: Tehdas (7) 21.55 Syrjäinen maa (16) 23.30 YleLeaks 23.45 Ykkösaamu 00.30 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 07.45 Unna Junná 08.00 PIKKU KAKKONEN 08.01 Nimipäiväonnittelu: 12.10. 08.02 Niksi-Nella (S): Voi mitä roskaa! 08.09 Vekarat! (S) 08.34 Katinkontti 08.46 Petteri Kaniini (S) 09.00 Galaxi 10.00 Uusi päivä (S) 10.28 Uusi päivä (S) 10.56 Uusi päivä (S) 11.25 Lapsiperhe avun tarpeessa 12.05 Pan Am (12) 12.45 Urheiluviikonloppu 12.50 Mestarien liigan makasiini 13.14 Urheiluviikonloppu 13.25 Telinevoimistelun MM 14.50 Urheiluviikonloppu 14.55 Palloilua: Lentopalloa 16.50 Urheiluviikonloppu 17.00 Taitoluistelun Finlandia Trophy 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 Taitoluistelun Finlandia Trophy Anne Andersson Tina Aitio Jerker Jokiniemi Linn-Sophie Bodö Prenumerationer/Sidlayout AD/Reklamtjänster Tilaajat/Sivunvalmistus Mainospalvelut Freelansredaktör Freelanstoimittaja Redaktör/Toimittaja Annonsf./Ilm.myyjä. inkl. ...........1,02 . Lauantai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 - 08.50 Kiehtova maailma: Vallan kaupungit 09.00 Yle Uutiset 09.05 Ylen aamu-tv 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 YleLeaks 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.15 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.25 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.35 Yle Uutiset Häme 11.45 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.55 Yle Uutiset Itä-Suomi 12.05 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.15 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.25 Oddasat 12.40 Sydämen asialla (7) 13.30 - 14.53 Dokumenttiprojekti: Hyppy 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Pisara 15.15 Vielä virtaa (S) 15.45 Prisma: Voinko syödä lihaa? 16.35 Löytöretkiä maailmaan 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Ravisuora 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu Första sidan svartvit:/Etusivu mu-va: ..........0,90 . Hinnat/pmm. Utkommer torsdagar. moms/sis.alv) Övriga sidor i färg:/Muut värisivut: . (1,26 . inkl. (0,26 . moms/sis.alv) Första sidan i färg/Etusivu väri ...................1,12 . moms/sis.alv) För översättning debiteras /Käännöksistä veloitetaan...................10 % Minsta annonsavgift /Pienin ilmoitusmaksu.................................. Perjantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Prisma Studio 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 - 09.55 Puoli seitsemän 10.00 - 10.50 Murdochin murhamysteerit (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.15 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.25 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.35 Yle Uutiset Häme 11.45 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.55 Yle Uutiset Itä-Suomi 12.05 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.15 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.25 Oddasat Uppgifterna från 7.10.2014 - Tiedot haettu 12.40 Sydämen asialla (7) 13.30 Nummisuutarit (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.55 A-studio: Talk 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.25 Yle Uutiset sää 18.30 Puoli seitsemän 19.00 - 19.55 Hakekaa kätilö! (12) 20.00 Pressiklubi 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Strada 22.00 Inhimillinen tekijä 22.50 Yle Uutiset 22.55 The Hour (12) 23.50 Kaikkea kaupan 00.20 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 PIKKU KAKKONEN 06.51 Nimipäiväonnittelu: 10.10. 06.52 Sormilla vai puikoilla 06.58 Metkat Mesiläiset (S) 07.06 Tilda ja hänen ystävänsä (S) 07.18 Kasper ja Liisa (S) 07.29 Taikuri Savisen eläinpuisto: Kirahvi (S) 07.35 Pikku perunat (S) 07.38 Pikku Kakkosen posti 07.44 Max ja Meeri (S) 07.55 Harri ja dinot (S) 08.16 Apina opena 08.34 - 08.50 Taikaplaneetta (S) 09.00 - 09.39 Makuja saaristosta 09.45 Matkakumppanit 10.15 Syvyyksien mysteerit 11.00 Jacobin rakkaudet 11.15 - 11.40 Mutsis oli apina 11.50 Luontoretkellä: Kivet kertovat 12.20 Muuttohaukantie 12.50 Muuttohaukantie 13.20 Erätulilla 13.50 Nuoret lääkärit 14.40 - 15.09 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 15.15 Putoojat (12) 15.40 Doctor Who (12) 16.30 Ihan sama (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 Telinevoimistelun MM 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.10 Yle Uutiset 19.20 Urheiluruutu 19.24 Yle Uutiset sää 19.30 Satuhäät - suomalaisia rakkaustarinoita 20.15 The Wedding Band (7) 21.00 Tartu Mikkiin: Live 21.50 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Muistin vanki (12) 22.44 Muistin vanki (12) 23.30 Haven (12) 00.15 Pasila 2.5 - The Spin-Off (7) 00.40 Jäynäjäbä (12) 01.10 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.40 Mitä tänään syötäisiin? 09.45 Kauniit ja rohkeat (S) 10.10 Emmerdale (12) 10.40 Emmerdale (12) 11.10 Lääkärit 12.05 Ostoskanava Tvins.com 13.35 Neljä huonetta 14.35 Mike & Molly (S) 15.05 Viikonvaihteen alueellinen sääennuste 15.10 Mitä tänään syötäisiin? 15.15 Enbuske & Linnanahde Crew 16.10 Putous 6 . Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä (suuremmat ilmoitukset viim. maanantaina klo 16 mennessä). Ilmoitukset miel