Annonsbladet 1.10.2020 - Lehtiluukku.fi

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

694, 25900 Dalsbruk/Taalintehdas, Finland . Välkomna till Restaurang Portside med levande ljus! Syksyn tunnelmallisia hetkiä on mukava viettää hyvässä seurassa keskustellen ja ruokaillen. AJANVARAUS (02) 7357179 -50% NORMAALIHINTAISIIN KEHYKSIIN LINSSIT ei voi yhdistää muihin tarjouksiin Nu ett förmånligt avtalspris för dig som är medlem i Egnahemsföreningen på Kimitoön r.f. VUOSIKERTA 40 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi Kimitobacken.fi . B B B B BILAGA LIITE ANNONSBOKNINGAR ILMOITUSVARAUKSET 02 421 725 | annons@annonsbladet.fi. SILMÄLÄÄKÄRI Leena-Maija Haapala pe 23.10. Tervetuloa Ravintola Portsiden kynttiläiltoihin! www.portside.fi | 02 466 1745 | Whats App 040 521 3098 PERINTEISET KYNTTILÄILLAT PERJANTAISIN JA LAUANTAISIN! TRADITIONELLA LJUSKVÄLLAR PÅ FREDAGAR OCH LÖRDAGAR! KSG.FI KIMITOÖNS SERVICEGUIDE KEMIÖNSAAREN PALVELUHAKEMISTO DAVINAS TAXI 050 379 8888 Kimitoön 044 025 7006 | info@actiwell.fi | www.actiwell.fi | KAMPSPORTEN BÖRJAR, KOM MED! KAMPPAILU-URHEILU ALKAA, TULE MUKAAN! MERA INFO PÅ VÅR HEMSIDA | LISÄTIETOJA KOTISIVUILLAMME Passikuvat ilman ajanvarausta, sähköisesti 15€ KULTA, KUVA JA OPTIIKKA Haarlantie 4 Perniö (02)7357179 www.js-kulta.fi ma-pe 10-17 LAUANTAIT SULJETTU OPTIKON ilmainen näöntutkimus to 8.10. Må/ma-to 11-21, Fre/pe 11-22, Lö/la 12-22, Sö/su 12-20 Öppet alla dagar! Avoinna joka päivä! 0400 481 028 LUNCH LOUNAS Vardagar Arkisin: kl(o) 11.00-14.00 Höstens stämningsfulla stunder är trevliga att spendera med gott sällskap, goda samtal och god mat. www.strandhotellet. NOPEASTI JA HELPOSTI! TOIMITUKSET ARKIPÄIVISIN JOKA VIIKKO! WWW.KIVIASEMA.FI 040 503 5988 MULTAA, HIEKKAA, MURSKETTA, KORISTEKATETTA, LUONNONKIVIÄ JA SEPELIÄ KÄTEVISSÄ SUURSÄKEISSÄ! 15.10. 1.10.2020 ÅRGÅNG 95. 02-421 790 HYRESLÄGENHETER VUOKRAHUONEISTOJA i av Dalsbruk Taalintehtaan Dalsbruksv./Taalintehtaant
AV DELN I NG A RN A S chefer presenterade sina avdelningars utgifter under innevarande år samt sina budgetförslag för nästa år. Tommy Salminen . Kommunens budgetseminarium hölls i år i Kasnäs. All jordisk berömmelse och glans den slocknar när sist jag står hos Gud i härlighet. Beslutsfattarna och deras Balans-2020-arbetsgrupp har fördjupat sig i kommunens kostnadsstruktur. Arbetet fortsätter under ledning av tjänstemännen under namnet Balans 2.0. Aik. Sinä nöyrryit Jumalan edessä ja siksi minä kuulen sinua, sanoo Herra. 02-4661 150, 0400-828 472 KYRKLIGT | KIRKOLLISTA KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Mikaelidagen – Mikkelinpäivä Änglarnas dag – Jumalan sanansaattajat Torsdag 1.10: kl. Pyhäkoulu osallistuu. De har dragit upp riktlinjer för hur man ska anpassa verksamheten till de ekonomiska förutsättningarna. Kodin piiristä poistun hiljaa, luo Herran vie askeleet. 02 425 990 . Avdelningarnas läge ser bra ut. Visapää, Södergård. Teen myös kotikäyntejä toivomuksenne mukaan. Kemiönsaari on tällä hetkellä muuttovoittokunta.. Visapää, Södergård. Kor. Edwards och Vickis son fick vid dopet 26.09 namnen Emil Sixten Edwardsson Heerman Dopförrättare Karin Donner Faddrar Anita Hoikkala, Elisa Huhta, Kim Sipola, Kristian Silfver DÖPTA | KASTETUT Kunnan talousarvioseminaari Kemiönsaaren kunnan talousarvioseminaari pidettiin tänä vuonna Kasnäsissa. Dagens Lösen 2 Mos 23:20-27, 2 Kor 12:1-10 Du visade dig ödmjuk och botfärdig inför Gud... 9.30 15.00. Mä olen kypsää viljaa, pois pyyhkikää kyyneleet. en reform av servicen, planerna på en helhetslösning för åldringsvården samt sparåtgärderna. År 2023 har socialoch hälsovården antagligen övertagits av landskapet. Työryhmä ja valtuutetut ovat saaneet ottaa kantaa mm. Gör även hembesök, enligt önskan. Partiolaiset osallistuvat. 15 Tvåspråkig familjegudstjänst i Dalsbruks kyrka. www.parstone.. 12:1-10 Sanani ovat tehneet sydämesi levottomaksi. Moos. Heinonen. Pois riisun arkinutun, puvun uuden mä nyt saan. TEKSTI: JONNA LAPPALAINEN ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN STATISTIKCENTRALEN OCH KOMMUNFÖRBUNDET/KUNTAINLIITTO Budgetseminariet . Vi vet att den aldrig skall vissna, hos oss finns du alltid kvar. kl. Kommunstyrelsen svarar för att utforma organisationen. Sunnuntai 4.10: klo 10 Kaksikielinen perhejumalanpalvelus Kemiön kirkossa. 2. 2 Torsdag 1.10.2020 | Nr 40 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI GRAVSTENAR Nya • Graveringar • Tvätt och restaureringar • Riktande • Borttagning/?yttande HAUTAKIVET Uudet • Kaiverrukset • Pesut ja entisöinnit • Suoristukset • Irroitukset ja siirrot info@parstone.. Kommunens struktur efter landskapsreformen. Mutta Jumalan armosta minä olen se mikä olen. Qwarfordt-Sahlgren. Lydia Lithell Päivän Tunnussana 2. Söndag 4.10: kl. Osastojen tilanne näytti hyvältä, lähes kaikki olivat pysyneet annetuissa raameissa vuoden 2020 osalta. Henkilökohtainen asiointi seurakuntatoimistossa ainoastaan ajanvarauksella. Många förtroendevalda, tjänstemän och huvudförtroendemän deltog. Hjälp och stöd i alla begravningsförberedelser. Donner, Höglund, Södergård. 10 Högmässa i Västanfjärds nya kyrka. Paikalla oli kiitettävästi valtuutettuja, pääluottamusmiehiä ja viranhaltijoita. En del av de förtroendevalda deltog på distans. Kunnanjohtaja Anneli Pahta avasi tilaisuuden kääntämällä katseet tulevaisuuteen. Torsdag 8.10: kl. Men genom Guds nåd är jag vad jag är... 23.9.2020 Kemiö Nyt jätän tutun kodin, polut ja pihamaan. 2 Krön 34:27 Paulus skriver: Jag är ju den allra minste av apostlarna, inte värdig att kallas apostel, eftersom jag har förföljt Guds församling. 34:27 Paavali kirjoittaa: Olenhan apostoleista vähäisin enkä edes ansaitse apostolin nimeä, koska olen vainonnut Jumalan seurakuntaa. kl. kl. klo 15 Kaksikielinen perhejumalanpalvelus Taalintehtaan kirkossa. Heinonen, Nervander. 1 A, Kimito Lö 3.10 kl.10.30 Bibelstudium och kl.11.30 Gudstjänst, Kennet Engblom. 040 587 0757 Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 13 21600 Pargas/Parainen ÖPPET/AVOINNA ti – fre/pe kl(o) 10 – 17 Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . Osa valtuutetuista osallistui etänä. Tavoitteena on vakaa taloudellinen tilanne ja uudet toimintatavat. Arbetsgruppen och de förtroendevalda har fått ta ställning till bl.a. Vuonna 2023 asumme todennäköisesti kunnassa, jonka sote-toiminta on ulkoistettu maakunnalle. Behandlingen av budgeten fortsätter under de närmaste dagarna i nämnderna varefter den via styrelsen fortsätter till fullmäktige som beslutar om budgeten. Apua ja tukea kaikissa hautaukseen liittyvissä valmisteluissa. Organisaatiouudistus koskee kunnan päättäviä elimiä ja sen uudelleen rakentamisesta vastaa kunnanhallitus. Därför har jag också lyssnat till dig, säger Herren. Heinonen, Nervander. 13 Bibelgruppen i Dragsfjärds församlingshem. Nästan alla har hållit sig inom den givna ramen. Pahta kertoi myös, että Balans 2020 – työryhmän työskentely on päättynyt ja työ jatkuu virkamiesvetoisesti nimellä Balans 2.0. 29.3.1949 . 18 Taizéandakt i Dragsfjärds församlingshem. Kiitos Kemiönsaaren terveyskeskussairaalan henkilökunnalle hyvästä hoidosta. Kiittäen ja rakkaudella muistaen Håkan, Sirpa ja Niklas Anki, Thomas, Emelie ja Oscar Marie, Björn, Nathalie ja Erin Sukulaiset ja ystävät Siunaustilaisuus Kemiön kirkossa 10.10.2020 klo 13. Varmt tack till Almahemmet för god vård. Muistotilaisuus Pasendossa siunauksen jälkeen. Organisationsreformen berör de beslutande organen. Vesalainen . Donner, Kohtamäki. 15:9-10 Kaarina WENNSTRÖM o.s. Begravningstjänst & Hautauspalvelu Sjöberg 040 540 6174 | Akadiav./Arkadiant. Kor. Målsättningen är en stabil ekonomi och nya sätt att verka. Scouterna medverkar. 1 Kor 15:9-10 Det enda som bär när allting annat vacklar, det är Guds nåd och Guds barmhärtighet. Huvudvikten under åren 2021-22 ligger på att effektivera verksamheten, att optimera kostnaderna för sote-fastigheterna samt på att förnya kommunens organisation. OSASTOJEN PÄÄLLIKÖT esittelivät kukin oman osastonsa menot vuoden 2020 osalta sekä talousarviosuunnitelman vuoden 2021 osalta. Med saknad Guy Hans med familj Roland med familj Jan med familj Släkt och vänner Jordfästningen har skett i stillhet. kimitoon@evl.fi www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Sö/Su 4.10 kl(o) 13 Vittnesbördsmöte Todistuskokous ADVENTKYRKAN Nämndemansv. Söndagsskolan medverkar. För att besöka församlingskansliet personligen, vänligen boka tid. palveluverkkouudistukseen, vanhustenhuollon kokonaisratkaisun suunnitteluun sekä säästötoimenpiteisiin. 27.3.1929 Koivisto . 8, Kimito/Kemiö info@johannasjoberg.fi | www.johannasjoberg.fi DÖDA | KUOLLEET Vår kära Anita Linnea GUSTAFSSON född Lindroos . Pääpaino vuosina 20212022 tulee olemaan toiminnan tehostamisessa ja sote-kiinteistöjen ja -kustannusten optimoinnissa sekä kunnan organisaation uudistamisessa. Pahta berättade också att arbetsgruppens värv är avslutat. Kunnan päättäjät ja heistä koottu Balans 2020 -työryhmä ovat työstäneet kunnan kulurakennetta ja luoneet viranhaltijoille suuntaviivat, joiden mukaan toimintaa sopeutetaan. Keskiviikko 7.10: klo 18 Taizéhartaus Taalintehtaan kirkon pikkusalissa. 1. Kommundirektör Anneli Pahta öppnade mötet med att rikta blickarna mot framtiden. 23:20-25 (26-27) 2. Donner, Kohtamäki, Qwarfordt-Sahlgren. 11.9.2020 Vi binder en krans av minnen de vackraste och finaste vi har. 10 Tvåspråkig familjegudstjänst i Kimito kyrka. Talousarvion käsittely jatkuu lähipäivänä lautakunnissa, jonka jälkeen se siirtyy kunnanhallituksen kautta valtuuston päätettäväksi. 16 Högmässa i Hitis kyrka. . 13 – 14.30 ”Musikens historia och tonsättare i fokus ”Galina Kruglova föreläser i Dragsfjärds församlingshem. Seurakuntatoimiston aukioloajat: Palvelemme puhelimitse ja sähköpostitse ma, ke ja to klo 9.30 15.00. Donner, Höglund, Södergård. Församlingskansliets öppethållningstider: Vi betjänar per telefon och e-post: må, on och to kl. kl
Kimitoön har inflyttningsöverskott. Teknisen osaston taloutta rasittavat tyhjillään olevat kunnan kiinteistöt, joiden arvo on romahtanut. Osasto on myös jakanut huomattavia koronatukia yrittäjille ja muokannut toimintaansa korona-aikaan soveltuvaksi. Privatmottagning vardagar. Tunnelma seminaarissa oli positiivinen ja luottava. Peruspalvelujohtaja Harald Holmström suunnittelee mm. Mieleen jäi Jan-Erik Enestamin lause; ”Emme puhu syrjäseudusta vaan saaristoseudusta” sekä Gilla Granbergin: ”Älska din plats och visa den för omvärlden”. 02 421 269, 0400 323 488, 040 541 7033, 010 321 5100 Internet: www.launokorpi.com, e-mail: info@launokorpi.com 10.10. Nämä rakennukset odottavat vielä päätöstä tulevista toimista. Vidare utvecklar man bibliotek som delvis fungerar enligt självbetjäningsprincipen. med. Laserbeh., intyg m.m. 3 Torstai 1.10.2020 | Nro 40 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI LÄKARE | LÄÄKÄRIT . Årskurs 4 från Amosparkens skola besökte sorteringspunkten vid Smarket i Kimito förra veckan. Omsorgschefen Harald Holmström planerar bl.a. Avdelningen har också delat ut kännbara coronastöd till företagare och anpassat sin verksamhet så den passar coronaförhållandena. La/Lö Korpoon matka / Korpo resa (Korpo Gård, Korpoström Saaristokeskus/Skärgårdscentrum, Amalia’s Hem, Niinmun Design, Korpoon kirkko/ Korpo kyrka) sis. Dessa fastigheter väntar ännu på beslut om vad som ska göras med dem. spec.läkare. 4 luokka Amospuiston ruotsinkielisestä koulusta vieraili viime viikolla kierrätyspisteellä Smarketin lähellä. Tekniske chefen Ralf Nyholm berättade att investeringarna delvis har uppskjutits p.g.a. Ledande läkaren Sami Salminens övertygande inlägg berättade om vårdcentralläkarens olika arbetsuppgifter. (MN). Hallintojohtaja Erika Strandberg muistutti, että sote-toiminnot ovat siirtymässä maakunnalle ja kuntamme rakenne muuttuu. matkat ja ruokailu / inkl. Avdelningen har planerat en omfattande kampanj som ska locka nya invånare till kommunen. 85 € 28.11. 60 € KORPO HELSINKI Kurssit alkavat/Ny kurs mopo, A/B må/ma 5.10.2020 kl(o) 16.15 . Allm. Med sig hade de olika återvinningsbara produkter de skulle sätta i rätta behållare. Jan-Erik Enestam uttryckte det bra när han sade att vi inte pratar om glesbygd utan om skärgårdsbygd. La/Lö Ostosmatka Helsinkiin ja Riihimäelle / Shoppingresa till Helsingfors och Riihimäki (Lumene, Weiste, Havi ja/och Ullan Pakari) sis. Sote-puolen siirtyminen maakunnalle tarkoittaa myös pienempiä verotuloja ja valtionosuuksia. Det största frågetecknet är vad specialsjukvården kommer att kosta; kostnaderna är svåra att förutspå innan sjukvårdsdistriktets räkning finns till hands. Sote-reformen innebär ju sänkta skatter och statsbidrag. Saaren opetushenkilöstö osoitti etäopetusjakson aikana osaamistaan erilaisten digitaalisten apuvälineiden hyödyntämisessä. Bildningsavdelningens bärande tema nästa år är välmående och hållbar utveckling. Kunnan rakenne maakuntauudistuksen jälkeen. 0400 539 999 | 0400 464 762 OBS! HUOM! Paikka/Plats: Villa Lande SKOLOR & KURSER | KOULUT & KURSSIT ANSTÄLLES | PALVELUKSEEN HALUTAAN RESOR | MATKAT Kunnan talousarvioseminaari TEKSTI: JONNA LAPPALAINEN ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN STATISTIKCENTRALEN OCH KOMMUNFÖRBUNDET/KUNTAINLIITTO Budgetseminariet Tekninen johtaja Ralf Nyholm kertoi, että investoinnit ovat osittain viivästyneet koronan takia. Sivistysjohtaja Mats Johansson nosti osastonsa ensimmäiseksi kehityskohteeksi digitaalisen opetusalustan käyttöönoton. Mukana heillä oli erilaisia kierrätettäviä tuotteita joita piti sijoittaa oikeisiin säiliöihin. Under distansundervisningen uppvisade lärarna sin förmåga att ta olika digitala hjälpmedel i bruk. Hän on lyhyen virassa olonsa aikana onnistunut vähentämään lääkäripalveluiden kustannuksia ja kuitenkin lisännyt resursseja. Jukka Kemppi 0500 724 154 LAUNOKORVEN BUSSILLA J & M LAUNOKORPI OY PUH. Man borde koncentrera sig på att utveckla företagsverksamheten, planläggningen och stärkandet av de funktioner som blir kvar i kommunen. Kemiönsaaren kunta on myös saanut positiivista palautetta koronaviestinnästään ja toimistaan siihen liittyen. opastukset, ruokailu, kahvit, sisänpääsyt / inkl. att utveckla distansarbetet, en utbildning i kommunikation för personalen, utvecklandet av åldringsvården i enlighet med principbeslutet samt att utveckla sysselsättandet av de arbetslösa i samarbete med TE-centralen. Pahta påminde om, att detta är mera en sak som regleras lagen och inte nåt tjänstemännen kan påverka. Lisäksi esiin nousi kysymys vapaa-ajan asuntojen muuttamisesta vakituisiksi asunnoiksi ja kunnan rooli prosessin sujuvuudessa. Kunnanjohtaja muistutti, että tämä on enemmän lain sanelema asia kuin kunnan virkamiesten päätettävissä oleva asia. Lisäksi lähdemme toteuttamaan kirjastoa, joka toimii osittain itsepalveluperiaatteella. Saariston kunnille ja niiden tulevaisuudelle tämä on kuitenkin hyvin keskeinen asia ja sen edistäminen tarvittavissa elimissä tarpeen. Utvecklingschef Gunilla Granberg lyfte fram inflyttningskampanjen. Osaston kantava teema vuonna 2021 on hyvinvointi ja kestävä kehitys. etätyön kehittämistä, puheeksiottamiskoulutusta henkilöstölle, vanhustenhuollon kehittämistä periaatepäätöksen suuntaisesti sekä työllisyystoiminnan kehittämistä TE-keskuksen kanssa. Bildningschefen Mats Johansson nämnde som viktigaste utvecklingsmål ibruktagandet av en digital undervisningsplattform. Kommunen har fått beröm för sin coronainformation och sina åtgärder i anledning av coronan. Kommunen håller också i samarbete med Kone och Stormossen på att bygga ett rekreationsområde som passar rörelsehämmade. Sosiaali -ja terveyspuolen talouden suurin kysymysmerkki on erikoissairaanhoidon menot, joita on vaikea ennustaa ennen kuin sairaanhoitopiirin lopullinen lasku on kädessä. Kuntaan on myös rakenteilla liikuntarajoitteisille soveltuva virkistysalue yhteistyössä Koneen ja Stormossenin kanssa. Miljömedvetenhet. Kehitysosasto on suunnitellut laajan kampanjan houkuttelemaan uusia asukkaita saarelle. (MN) Ympäristötietoutta. Under sin korta tjänstetid har han lyckats nedbringa kostnaderna för läkartjänster samtidigt som han har ökat resurserna. guidningar, mat, kaffe, inträden ................ resor och mat .............................. Stämningen på seminariet var god och förtroendefull. Kehityspäällikkö Gilla Granberg nosti keskiöön ”sisäänmuuttokampanjan”. Johtava lääkäri Sami Salminen piti vaikuttavan puheenvuoron eritellessään valtuutetuille terveyskeskuslääkärien työtehtävät. Vidare lyfte han fram frågan om att ändra fritidsbostäder till stadigvarande bostäder samt kommunens roll då det gäller att underlätta processen. Kampanja on todennäköisesti saanut hieman apua koronapandemialta ja muuttovoittoprosentti onkin nyt Varsinais-Suomen korkein. För skärgårdens kommuner och deras framtid är detta emellertid en mycket central fråga och man behöver främja saken i de organ som har med saken att göra. coronan. Och Gilla Granberg uttryckte sig med att säga att man ska älska sin plats och visa den för omvärlden. Förvaltningschef Erika Strandberg påminde att ansvaret för sote-servicen kommer att övergå till landskapet och att kommunens struktur därmed förändras. Tekniska avdelningens ekonomi belastas av de tomma fastigheterna i kommunens ägo, vilkas värde har rasat. Kampanjen har troligen också fått en del draghjälp av pandemin; inflyttningsprocenten är nu den högsta i Egentliga Finland. Meidän olisi tärkeää keskittyä yritystoiminnan kehittämiseen, kaavoittamiseen ja jäljelle jäävien toimintojen vahvistamiseen
Man har dragit ner på många moment även om exempelvis personalkostnaderna beräknas öka med 2,2 procent p.g.a. Hakemuksia ei ole käsitelty lautakunnissa, kunnanhallituksessa eikä myöskään valtuustossa. Centerns andra initiativ handlar om att kommunen borde fortsätta att utarbeta byplanerna i glesbygden, t.ex. I sitt arbete ska utskottet följa kommunens förvaltningsstadga och ärendena behandlas utgående från ordförandes redogörelse. Lisätietoja annetaan ajalla 1.10.2020 4.11.2020, Puh. 18.30 i DIKs paviljong Välkomna! Styrelsen. Avdelningens budgetförslag visar en minskning om ca en halv miljon jämfört med årets. Omsorgsnämndens budgetförslag behandlas härnäst i kommunstyrelsen. Toiminnan kustannukset nousevat n. För närmare information, besök hemsidan eller kontakta fritidskansliet tfn 02-4260210. I sin utvärderingsberättelse påtalar revisionsnämnden vissa försummelser/dröjsmål ifråga om åtgärder, som borde ha vidtagits. höjningar i kollektivavtalen och coronan förväntas medföra en tvåprocents ökning av köptjänster. Kuntaa kehotetaan aktiivisuuteen Ely-keskukseen päin jotta tien kunto saataisiin kiireesti parannettua. Aloitteessa peräänkuulutetaan selvitystä siitä, onko kunnanjohtaja Anneli Pahtalla edelleen valtuuston luottamus. Tisdagens fullmäktigemöte det första som hölls på distans bjöd på ett spektakulärt brådskande ärende: en motion. Detta räcker och blir över för att motionen ska behandlas; en fjärdedel av fullmäktige hade räckt till. Setelin arvo riippuu asiakkaan taloustilanteesta. Parainen anoi ja sai 100 000 euroa. (IS) MÖTEN | KOKOUKSIA HÖSTMÖTE SYYSKOKOUS 15.10.20 Strandhotellet kl(o) 17.00 Stadgeenliga ärenden. mot Salo och Åbo, så att man kunde erbjuda flera tomter utanför centralorterna. 050 400 0179. (02) 426 00 • Kemiönsaaren kunta, PL 22, 25701 Kemiö, puh. (IS) Omsorgsnämnden vill förbättra servicesedelsystemet . Kommunen borde också uppdatera reglerna och normerna för att fritidsbostäder ska kunna ändras till stadigvarande. (02) 426 00 Höstens simbussar Syksyn uintibussit Meddelande om kungörelse Ilmoitus kuulutuksesta Höstens simbussar till kasnäs enligt följande: Onsdagar 7.10-25.11.2020. Motionen går ut på att ett tillfälligt utskott ska tillsättas. Sparkraven är stränga i alla kommunens verksamheter. I det läget är det en god nyhet att nämnden vill anställa en femte läkare. Egna läkaroch tandläkartjänster föredras framom tillfälliga. Kaikki SDP:n, VL:n ja Keskustan edustajat, neljä VY:n sekä Ön Janne Salonen olivat allekirjoittaneet. Kunnan kannatttaisi myös päivittää säännöt ja normit mitä vapaa-ajan asuntojen muuttamiseen ympärivuotisiksi asumuksiksi tulee. Anmälningar/Ilmoittautumiset: Jurita tel/puh 040 848 6797 eller/tai jurita.hovi@gmail.com, senast/viimeistään 11.10.20 Välkomna! Tervetuloa! Styrelsen Hallitus Folkhälsan i Dragsfjärd rf håller VÅR/HÖSTMÖTE onsdagen den 21.10 kl. Varken nämnder, kommunstyrelse eller fullmäktige har fått tillfälle att behandla de här ansökningarna. Vi följer restriktionerna för corona. CENTERN lämnade in två initiativ. Besvärstiden utgår 4.11.2020. Kunta joutuu säästämään kaikissa toiminnoissaan. Samalla valtionosuudet vähenevät (840 000 euroa) ja kuluvan vuoden verotulotkin laskevat (991 000 euroa). Varsinaisessa aloitteessa esitetään, että tilapäinen valiokunta koostuisi 5-7 jäsenestä henkilökohtaisine varajäsenineen. 27 miljoonaan euroon/v. Ändring i beslutet kan sökas genom besvär under besvärstiden. I år har man försökt klara sig med fyra, men nu vill man återgå till fem som tidigare. Tuki nousee keskimäärin 104 euroa/as. Beslutet är framlagt till påseende under tiden 28.9.2020 4.11.2020 i Dalsbruk, Kolabacksvägen 4, 25900 Dalsbruk. Syksyn uintibussit Kasnäsiin järjestetään seuraavasti: Keskiviikkoisin 7.10-25.11.2020. Verksamheten kostar ungefär 27 miljoner euro/år. Man påtalar kommundirektörens inofficiella motivering: att skatteprocenten är låg och att coronan inte i hög grad har påverkat kommunens ekonomi. Päätökseen voi valitusaikana hakea muutosta valituksella. Lähes puolet maamme kunnista anoi sitä. Vid sitt budgetmöte förra veckan beslutade omsorgsnämnden föreslå, att nya klienter som uppfyller kriterierna för att komma in på effektiverat serviceboende (där det finns personal på plats dygnet runt), lätt serviceboende eller intervallvård ska kunna få servicesedel. Tolv ledamöter av inalles 27 hade undertecknat motionen. Kahvi ja voileipäkakku tarjoilu. Kimitoön 30.9.2020 Byggoch miljötillsynsnämnden Kemiönsaaren kunnan rakennusja ympäristövalvontalautakunta on 28.9.2020 kuuluttanut päätöksestä myöntää maaainesja ympäristölupa kallion louhintaan ja murskaamiseen Kemiönsaaren kunnan Norrlångvikin kylässä. Kommunen uppmanas ta en aktiv roll gentemot NMT-centralen så att vägen förbättras så snabbt som möjligt. Dess värde är beroende av klientens ekonomiska status. A SIA LISTAN harvat muut asiat hyväksyttiin keskusteluitta paitsi tarkastuslautakunnan viime vuoden kertomuksessa esille tulleet moitteet joidenkin asioiden viivästymisestä. Tietä käyttävät sen varrella asuvien kuntalaisten ja tiilitehtaan raskaiden ajoneuvojen lisäksi yhä enemmän mökkiläisetkin. Under omsorgsavdelningen lyder både socialenheten och hälsovården inklusive äldreomsorgen och specialsjukvården. Onhan lääkäreiden vastuulla Kemiön terveysaseman lisäksi Taalintehtaan lähipalvelupiste, vanhushuolto, koulut ja neuvola. Lisää tietoa kotisivulta tai vapaa-ajantoimistosta puh 02-4260210. Esitetään tilapäinen valiokunta, jonka tehtävänä on tutkia hallintoa ja selvittää, nauttiiko kunnanjohtaja luottamusta. Kemiönsaari 30.9.2020 Rakennusja ympäristövalvontalautakunta Peruspalvelulautakunta haluaa parantaa palvelusetelijärjestelmää . Peruspalvelulautakunnan budjettiesitys menee nyt kunnanhallituksen käsittelyyn ja budjetista päättää lopullisesti valtuusto. DE FÅ ÄRENDENA på fullmäktiges lista klarades av utan diskussion med undantag av det som gällde fjolårets revision. Allekirjoittajat kysyvätkin, pitäisikö hallituksen vastaisuudessa käsitellä tämäntyyppisiä asioita sen sijaan, että niistä päättävät virkamiehet. Taustana on, että kunta on jättänyt anomatta ylimääräistä valtiontukea. Bakgrunden är att kommunen har låtit bli att ansöka om extra statsunderstöd, vilket nästan hälften av landets kommuner gjorde. Kemiönsaaren tapauksessa tämä olisi tarkoittanut lähes 700 000 euroa. Valitusaika päättyy 4.11.2020. Seuraamme korona rajoituksia. Kaksitoista valtuuston 27:stä jäsenestä olivat allekirjoittaneet aloitteen. Neljännes valtuuston jäsenmäärästä olisi riittänyt, jotta aloite on pakko käsitellä. Läkarna har inte bara ansvar för vårdcentralen i Kimito utan ska också hinna med närservicepunkten i Dalsbruk, äldreomsorgen, skolorna och mödrarådgivningen. Hittills har det varit osäkert huruvida en klient beviljas kommunens servicesedel för effektiverat boende. Tidigare underlät kommunen att ansöka om coronastöd till grundundervisningen. Undertecknarna frågar om man borde övergå till att besluta om dylika ärenden i styrelsen i stället för att de avgörs genom tjänstemannabeslut. I Kimitoöns kommun hade detta inneburit sammanlagt nästan 700 000 euro. Säästöjä on saatu aikaan monissa momenteissa joskin henkilöstömenot arvioidaan nousevan 2,2 prosenttia ja korona uskotaan aiheuttavan parin prosentin kustannusnousun os topalvelujen muodossa. Toistaiseksi on ollut epävarmaa myönnetäänkö tehostetun palveluasumisen asiakkaalle kunnan palveluseteliä. Pargas sökte och fick 100 000 euro. Viime viikon budjettikokouksessaan peruspavelulautakunta päätti esittää, että uudet tehostetun palveluasumisen (paikalla on henkilökuntaa vuorokauden ympäri) asiakkaille, palveluasumisen ja intervallihoidon asiakkaille voitaisiin tarjota seteli. Alla SDP:s, VF:s och Centerns representanter samt fyra av Fri Samverkans samt Ön:s ledamot Janne Salonen hade skrivit på. Aiemmin kunta jätti myös anomatta koronatukea peruskoulutukseen. Slutgiltigt avgörs det av fullmäktige. Slutligen vill man reda ut om kommundirektören åtnjuter fullmäktiges förtroende. (IS) Halutaan selvittää, nauttiiko Pahta valtuuston luottamuksen . 4 Torsdag 1.10.2020 | Nr 40 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Kimitoöns kommun, PB 22, 25701 Kimito, tfn. Kaffe och smörgåstårta bjudes. Päätös on nähtävänä 28.9.2020 4.11.2020 Taalintehtaalla, Kolapakantie 4, 25900 Taalintehdas. Aloitteen taustaselvityksessä moititaan kunnanjohtajan epävirallista perustelua: kuntaveroprosentin alhaisuutta ja sitä, ettei korona ole vaikuttanut merkittävästi kunnan talouteen. Sääntömääräiset asiat. Det ena gäller Mjösundsvägens undermåliga skick. Lautakunnan mielestä on parempi palkata omat lääkärit ja hammaslääkärit kuin käyttää keikkalääkäreitä. Osaston budjettiesityksen mukaan ensi vuonna voitaisiin pärjätä puoli miljoonaa vähemmällä kuin kuluvana. Keskustan toisessa aloitteessa kuntaa kannustetaan jatkamaan haja-asutusalueiden kyläkaavojen laatimista, etenkin Saloon ja Turkuun päin olevilla alueilla, jotta lisää tontteja olisi tarjota keskustojen ulkopuolellakin. Vederbörande fick förklara vad dessa har berott på. Asianomaiset virkamiehet kertoivat syitä ja tulevista toimenpiteistä. (IS) Fullmäktigemedlemmar vill pröva förtroendet för Pahta . Tilläggsuppgifter ges under tiden 1.10.2020 4.11.2020, Tfn 050 400 0179. Tässä tilanteessa hyvä uutinen on, että lautakunta haluaa palata entiseen ja palkata viidennen lääkärin kuten ennen. Dess uppgift är att granska förvaltningen och att reda ut om kommundirektören åtnjuter förtroende. KESKUSTA jätti kaksi aloitetta. Kimitoöns kommuns byggoch miljötillsynsnämnd har 28.9.2020 kungjort ett beslut om beviljande av marktäktsoch miljötillstånd för brytning och krossning av berg i Norrlångvik by i Kimitoöns kommun. Työssään valiokunta huomioisi kunnan hallintosääntöä ja asiat käsiteltäisiin puheenjohtajan selvityksen pohjalta. Understödet uppgår i medeltal till 104 euro/inv. Den handlar om att man bör utreda huruvida kommundirektör Anneli Pahta fortfarande åtnjuter fullmäktiges förtroende. Toinen koskee Mjösundintien huonoa kuntoa. Peruspalveluosaston alaisia ovat sosiaaliyksikkö, terveydenhuolto ja erikoissairaanhoito. Vägen trafikeras av många fast bosatta, tegelfabrikens tunga transporter och allt mer av sommarstugägarna. Minskar gör däremot statsandelarna (840 000 euro) och skatterna för innevarande år (991 000 euro). Tiistain valtuustokokous – ensimmäinen etänä järjestetty – tarjosi huomiotaherättävän kiireellisen asian: aloitteen. I själva motionen föreslås också, att utskottet skulle bestå av 5-7 medlemmar med personliga ersättare
PENSIONÄRER | ELÄKELÄISET Västanfjärds Pensionärsförening r.f. Zonterapi ger tillfälle att stanna upp, slappna av och få en stund för sig själv mitt i vardagsstressen. I alla dessa hittar man punkter som påverkar olika ställen i vår kropp. Pirjo Löfman tulee myös Turusta ja tämä on myös hänen ensimmäinen kertansa Omenapäivällä. Fötterna behandlas alltid och beroende på situationen också händerna och öronen. Hän on nyt nauttinut hienoista järjestelyistä ja mahtavasta miljööstä. Servicen i Dalsbruk fick ett tillägg i början av september. Asiakas saa myös itsehoito-ohjeita kotiin vietäväksi. Pysähtymishetken ottaminen itselle voi edesauttaa kehon ja psyykeen tarpeiden tunnistamista. Hon är intresserad av hantverk och har förundrats över mångfalden av produkter. (ABL) Julgran till torget efterlyses . Gun Löfman-Haikarainen från Åbo har inte tidigare besökt Äppeldagen. Ja tarvittaessa purkaa omia tuntemuksiaan turvallisessa ympäristössä, toteaa Välimäki ja lisää, että sellaisia hetkiä hän haluaa asiakkailleen tarjota. Styrelsen HÄNDER DET NÅT PÅ BYN. Tulen ihan varmasti uudestaan. Kontakta våra redaktörer och tipsa om det! red@abl-kimito.fi. Zonterapi passar alla. Jag tar med mig hem massor av nya idéer och inspiration. 5 Torstai 1.10.2020 | Nro 40 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI MATLISTOR | RUOKALISTAT Kerstin Forsbom . Vi informerar om vår framtida verksamhet senare. Jag kommer att besöka Äppeldagen flera gånger. (ABL) Vyöhyketerapia rantautui Taalintehtaalle . Och vid behov ge uttryck för sina förnimmelser i en trygg miljö, konstaterar Välimäki och tillägger att det är sådana stunder hon vill erbjuda sina kunder. Apua siitä voi saada muun muassa stressiperäisiin ongelmiin, kuten unettomuuteen, ruuansulatusvaivoihin ja päänsärkyyn. Paikalle tuli todella paljon ihmisiä, johtuen ehkä siitä, että tänä vuonna ei ole ollut mahdollista järjestää tapahtumia samalla tavalla kuin ennen, Karin Arfman miettii. Då löser man spänningar eftersom blodomloppet och ämnesomsättningen ökar. Pirjo on kiinnostunut käsityöstä ja on innoissaan laajasta valikoimasta. (ABL) Pirjo Löfman. Välimäki berättar att man med zonterapi vårdar nervsystemet, som ju styr allt i vår kropp. 41 MATLISTA RUOKALISTA Kimitoöns skolor och daghem Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit Må Thai-broiler Ti Malen köttsås Ons Korvsoppa To Kökets fisk Veg.alt.: Kökets veg.eval Fre Matroslåda Ma Thai-broileri Ti Jauhelihakastike Ke Makkarakeitto To Kalaa talon tapaan Kasvisv.: Vege talon tapaan Pe Matruusilaatikko Omsorgen Peruspalvelu Må Broilergryta Ti Malen köttsås Ons Korvsoppa To Kökets fisk Fre Matroslåda Lö Köttsoppa Sö Kalops Ma Broileripata Ti Jauhelihakastike Ke Makkarakeitto To Kalaa talon tapaan Pe Matruusilaatikko La Lihakeitto Su Lihakastike Ennätysyleisö Omenapäivällä . Det rekordstora antalet besökare gjorde att det tidvis uppstod långa bilköer. Vyöhyketerapia tarjoaa mahdollisuuden pysähtyä, rentoutua ja ottaa hetki itselleen kiireisessä ja nopeatahtisessa arjessa. Pidätämme oikeuden muutoksiin ruokalistassa. Riikka Välimäki vastaanottotilassaan. Varje människa behöver sådana stunder då hon bara kan vara och inte behöver tänka. Julen är snart här igen. Omenapäivä sopii kaikenikäisille. Till alla medlemmar i Västanfjärds Pensionärsförening: På grund av det försämrade Coronaläget i vårt land ser vi oss tyvärr tvungna att i oktober inhibera det planerade månadsmöte och lunchen. Jag har dessutom köpt med mig Djävulssylt från Björknäs trädgård, det skall bli spännande att smaka. När man stannar upp och ägnar sig åt sig själv blir det lättare att känna vad kropp och psyke har behov av. Jokainen ihminen kaipaa sellaisia hetkiä, jossa voi vain hetken olla, eikä tarvitse ajatella mitään. Riikka Välimäki erbjuder nu zonterapi i Dals Inns utrymmen. Palvelutarjonta laajeni Taalintehtaalla syyskuun alussa, kun Riikka Välimäki ryhtyi tarjoamaan vyöhyketerapiaa Dals Inn’in tiloissa. Olen ostanut Paholaishilloa Björknäsin puutarhasta, odotan jännistyksellä miltä se maistuu. Onko sinulla 16-20 m korkea, “edustava” kuusi josta voisit luopua ja joka seisoo paikalla jonne nosturiauto ja kuorma-auto pääsevät perille. Ett sällan skådat höstväder gjorde att människorna drogs till Söderlångvik Gårds Äppeldag som aldrig förr. Dalsbruks byalag efterlyser en gran som skall pryda torget i Dalsbruk under jultiden till allas glädje. Pirjo Löfman, också från Åbo, har inte heller tidigare upplevt Äppeldagen. Meille oli todella vaikeaa arvioida, jos Corona-tilanne vaikuttaa positiivisesti tai negatiivisesti kävijöihin. Äppeldagen passar alla åldrar. Kotiin otan uusia ideoita ja paljon inspiraatiota. Jos haluat niin voit saada kuusen takaisin sahattuna lyhyempiin osiin joulun jälkeen, sanoo Leif Lindgren kyläyhdistyksestä. Joulu on kohta taas ovella. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com så levererar Kerstin! niin Kerstin toimittaa! Må/Ma 5.10: Strömmingslåda • Silakkalaatikko Ti 6.10: Köttfärs • Lihamureke Ons/Ke 7.10: Fläsksås • Sianlihakastike To 8.10: Kålsoppa+ugnsäppel • Kaalikeitto+uuniomena Fre/Pe 9.10: Rotmos+korv • Juuressose+makkara Beställ Tilaa 9€/vuxen 6€/barn Välkommen på lunchbuffét till Café Söderlångvik! Caféet öppet vardagar 11-15, lunch 11-14 Tervetuloa buffetlounaalle Café Söderlångvikiin! Kahvila avoinna arkisin 11-15, lounas 11-14 LUNCH | LOUNAS 5-9.10.2020 Må | Ma Knackkorvsås med kokt potatis Nakkikastike ja keitetyt perunat Ti Nötköttgryta med champinjoner och potatismos Naudanlihapata herkkusienillä ja perunamuusilla Ons | Ke Schnizel med Rosepepparsås och grillpotatis Leike roseepippurikastikkeessa ja grilliperunat To Ärtsoppa och pannkaka & Laxfrestelse Hernekeitto ja pannukakku & Lohikiusaus Fre | Pe Kyckling Kiev med Currymajonäs och vitlökspotatis Kievin kanaa currymajoneesilla ja valkosipuliperunat 9,90 € | barn / lapset 7,90 € Inklusive rikligt salladsbord | Sisältää runsaan salaattipöydän Amos Andersonvägen 2, 25870 Dragsfjärd 02 42 50 37 | cafe@soderlangvik.fi www.soderlangvik.fi | Vi förbehåller oss rätten till ändringar i matlistan. Har du en gran du kan avstå från som är 16-20 m hög, ”representativ” och står så kranbil och långtradare kommer fram till den. Taalintehtaan kyläyhdistyksellä on hakusessa kuusi joka tulisi Taalintehtaan torille joulun ajaksi kaikkien iloksi. Bouleträningarna fortsätter dock som förut, likaså skogsvandringarna. ABL) Rekordantal besökare . TEKSTI JA KUVA: MINNA NIEMIVIRTA ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Zonterapi i Dalsbruk . Riikka Välimäki i sin mottagning. Kunden får också tips om hur hen kan ge sig själv zonterapi. v. stressrelaterade problem som sömnlöshet, matsmältningsbesvär och huvudvärk. Zonterapi kan lindra bl.a. Om du så önskar kan du få den tillbaka sågad i kortare längder efter julsäsongen, säger Leif Lindgren från byalaget. Jalat käsitellään aina ja tilanteesta riippuen kädet ja korvat, koska niistä kaikista löytyy meidän keho pienoiskoossa. Gun Löfman-Haikarainen Turusta ei ole ennen osallistunut Omenapäiviin. Joulukuusi torille . Silloin vietettiin 15. Pääasiallisesti siinä hoidetaan ihan alusta loppuun hermostoa, koska sen kautta kaikki kehossamme tapahtuu, kertoo Riikka Välimäki. Terapin går ut på att massera och trycka på olika delar av kroppen. Yleisöennätys johti hetkelliseen autojonoon. Kaiken ikäisille sopivassa hoidossa kosketaan, hierotaan ja painellaan kehon eri osia, mikä vapauttaa syntyneitä kireyksiä, kun verenkierto ja aineenvaihdunta niissä lisääntyvät. Syyskuun lopussa päivät ovat harvoin niin hienoja kuin viime lauantaina. Omenapäivää Söderlångvikin kartanolla ja vierailijamäärä oli ennennäkemätön. Vi hade väldigt svårt att bedöma om Corona-läget skulle hålla besökarna borta eller om det skulle vara extra många människor i farten, efter att så få evenemang har kunnat verkställas, säger Karin Arfman
Joskus kaloille tehdään jopa iänmäärityksiä, mutta tällä kertaa se ei ollut tarpeen, Ylönen kertoo. Att reda näten var jobbigt. Tanken är att nätet ska fungera så effektivt som möjligt för olika fiskstorlekar. Tällaiset verkot ovat rannikkovesillä yleisesti tutkimuskäytössä sekä Ruotsissa että Suomessa. Kyse oli koekalastuksista, työtä johtanut kalastusbiologi Olli Ylönen kertoo. Följ oss också på Seuraa meitä myös annonsbladet.fi | facebook.com/annonsbladet NÖJEN | HUVIT Huolehdimme turvaväleistä ja hygieniasta / Vi sköter om säkerhetsavstånden och hygien Pelaamme viikon kerrallaan, seuraa Ilmoituslehteä. Lähtökohtana on Aluehallintoviraston myöntämän Taalintehtaan jätevedenpuhdistamon ympäristöluvan määräysten noudattaminen. Saalistietoja kirjataan ylös. Fiskeribiologen Olli Ylönen , som ledde arbetet, berättar att det var fråga om provfiske. Enligt en utvärdering på plats fick man hela 15 fiskarter. Yhdistys sai Söderlångvikin Kartanolta luvan ottaa puumateriaalia tilan metsästä, minkä jälkeen Kurt Asplund, Elias Lindblom ja seuran hallituksen jäsenet Kim Ginman ja Stig Söderström lähtivät metsään kaatamaan aitaan sopivia puita. På uppdrag av Kimitoöns Vatten undersökte man fiskbeståndet och hur fiskarna mår. Fångsten gicks noga igenom och fiskart, vikt och storlek bokfördes. Tiedot syötetään myös valtakunnalliseen koekalastusrekisteriin. Näillä näkymin seuraavat koekalastukset tehdään neljän vuoden päästä, Ylönen toteaa. Coastalnäten är 45 meter och har på var femte meter avdelningar med nio olika maskstorlekar. Som det nu ser ut sker följande provfiske om fyra år, konstarerar Ylönen. klo 18.30. Nytt virke är av nöden. Mest abborre och mört men också t.ex. Tulokset koekalastuksista tullaan raportoimaan työn tilaajalle ja myös viranomaisille. Provfiske ligger till grund för många myndigheters och sakkunnigas anvisningar. Fler nät än normalt lades i mitten av september ut i Dalsbruksvattnen. Paikan päällä tehtyjen laskelmien mukaan kalalajeja oli peräti 15, pääasiassa ahventa ja särkeä, mutta myös esimerkiksi silakkaa. Pyydetty saalis käytiin läpi kala kalalta ja niistä kirjattiin laji, painoja kokoluokka. Se kaipaa uudistamista. Hans Dahlberg pystyttää aidan ensi kesänä. Uppgifterna överstyrs också till det nationella provfiskeregistret. Käytimme Coastal-verkkoja, joiden pituus on 45 m ja joissa on viiden metrin välein yhdeksän eri solmuvälin paneelia. (MoF). Tervetuloa. strömming. Niiden mukaan jäteveden vaikutuksia kalastoon on tarkkailtava ELY-keskuksen ja Luonnonvarakeskuksen ohjeiden mukaisesti. Gärdsgården på Dragegården, Dragsfjärds hembygdsförenings föreningshus, har sett sina bästa dagar har styrelsen konstaterat. Utredningen bekräftar för sin del de goda resultat man har fått genom att undersöka vattenkvaliteten. Koekalastus ei ole mitenkään satunnaista puuhastelua, vaan sen pohjana on lukuisten viranomaisten ja asiantuntijoiden ohjeistukset. Efter att ha fått tillstånd av Söderlångvik gård, begav sig därför fyra personer till Söderlångviks skog lördagen den 26.9 för att fälla lämpligt virke till en ny ”järsgål”. Det undersökta vattenområdet var Falköfjärden, där det renade vattnet släpps ut. Näten lades och togs upp från en liten båt. Verkot laskettiin ja nostettiin käsin pienveneestä. Hän kertoo, että työhön tarvitaan 70 kuusenriukua ja 100 tolppaa. Fisken räcker nog till för alla fiskare. Uusi aita . Också vid det här arbetet följde man noga vattenverkets övervakningsprogram för fiskerinäringen. Programmet är uppgjort av Lounais-Suomen ympäristötutkimus Oy. Även om man fick bra med fisk inverkar provfisket inte på beståndet som helhet. Fackfolk från Lounais-Suomen Kalavesien Hoito Oy jobbade flitigt flera dagar, lade ut och tog upp ett trettiotal nät på olika platser. Kalaa nousi oikein hyvin ja työpäivät venyivät 16-tuntisiksi, Ylönen naurahtaa. Sådana här nät används i Sverige och Finland då man forskar i kustnära vatten. Aidan kokoamiseen tarvitaan myös tuoreita kuusenoksia. Enligt Hans Dahlberg, som nästa sommar har åtagit sig att bygga gärdsgården som en föreningsaktivitet, behövs 70 granslanor och 100 st stolpar förutom färska grankvistar för att hålla ihop konstruktionen. Asetimme verkkoja eri syvyyksiin lukuun ottamatta kaikkein suurimpia syvänteitä, joissa se olisi ollut mahdotonta, Ylönen kertoo. Eftersom näten dessutom läggs ut på olika djup får man en heltäckande provtagning och minimerar slumpmässiga resultat. Ylönen berättar att man ibland t.o.m. HUOM! Ei kioskimyyntiä! Vi spelar en vecka i taget, följ Annonsbladet. OBS! Ingen kioskförsäljning SISU BINGO to 1.10 kl ( o ) 18.30. Kalastotutkimus näyttäisi osoittavan, että kalat viihtyvät Taalintehtaan vesillä ja selvitys tukee osaltaan vedenlaadun tutkimuksista saatuja hyviä tuloksia. (MoF/IS) Ny gärdsgård . Verkoissa riitti selvittämistä. Ylönen berättar att man lade ut nät på olika djup utom på de allra djupaste ställena där detta inte var möjligt. TEKSTI: SINIKKA PAULIN ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: OLLLI YLÖNEN Lyckat provfiske i Dalsbruksvattnen . Vaikka saalista saatiin mukavasti, koekalastukset eivät toki vaikuta millään lailla kalamäärien kokonaisuuteen, vaan veden viljaa riittää entiseen tapaan kaikille kalastajille. Uppgifterna bokförs. F/K 12 8€ PREMIÄR! / ENSI-ILTA! Villa Lande, Kimito/Kemiö www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Facebook: Bio Fix Bio Pony BIO FIX KOMMANDE / TULOSSA: (Höstlovsbio/Syyslomaleffa) Risto Räppääjä ja väärä Vincent, LasseMajas detektivbyrå: Tågrånarens hemlighet, Aalto, Metsäjätti TRYGGT PÅ BIO/TURVALLISESTI ELOKUVISSA: www.kimitoon.fi/se_gor/film RUNKOBINGO aloittaa talvikauden Nurkkilan työväentalolla Eikkulantie 11, Perniö, maanantaina 5.10. Karkeasti arvioiden voi sanoa, että verkkoa kohti saattoi olla kymmenenkin kiloa kalaa. Utgångspunkten är att granska om reningsverket uppfyller bestämmelserna i det miljötillstånd som regionförvaltningsverket har beviljat. Tarkkailualueeksi on rajattu Falköfjärden, johon jätevedenpuhdistamon purkuputki kohdistuu. Ajatuksena on, että verkon pyydystystehokkuus säilyy mahdollisimman samana erikokoisille kaloille. Kun verkkoja vielä asetellaan eri syvyyksiin, saadaan kattava otanta ja minimoidaan sattuman vaikutus. Ty Runko Gärdsgård Kuusiaita. Millainen sitten oli tutkijoiden kalasaalis. Dragsfjärdin kotiseutuyhdistyksen hallitus totesi, että seurantalo Dragegårdenin aita on huonossa kunnossa. Fiskbeståndsundersökningen förefaller visa att fisken trivs i Dalsbruksvattnen. I arbetet deltog Kurt Asplund och Elias Lindblom förutom styrelsemedlemmarna Kim Ginman och Stig Söderström. Fångsten blev stor och arbetsdagarna långa, upp till 16 timmar, ler Ylönen och säger att man per nät fick upp till tio kg fisk. Näten fick ligga i sjön 12-14 timmar. 6 Torsdag 1.10.2020 | Nr 40 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Onnistuneet koekalastukset Taalintehtaan vesillä . Resultaten rapporteras till den som har beställt provfisket och till myndigheterna. Verkkoja keinui Taalintehtaan merialueella tavallista enemmän syyskuun puolivälissä. Verkkoja pidettiin vedessä 1214 tuntia. Lounais-Suomen Kalavesien Hoito Oy:n ammattilaiset ahkeroivat usean päivän ajan vesillä ja laskivat ja nostivat peräti kolmisenkymmentä verkkoa eri paikoissa. Tutkimme kalastoa ja sen hyvinvointia Kemiönsaaren Veden toimeksiannosta. Tässäkin työssä seurattiin tarkasti Kemiönsaaren veden kalataloustarkkailuohjelmaa, joka on Lounais-Suomen ympäristötutkimus Oy:n laatima. bestämmer fiskarnas ålder men att det inte ansågs nödvändigt den här gången. Fr/Pe 2.10 kl(o) 19.00 Ti 6.10 kl(o) 19.00 116 min
Vilpas loi kuitenkin vain yhden maalitilanteen etsikkoaikanaan. Mycket byggrätt! Kemiö, Vretantie 12. Många möjligheters fastighet i Kimito centrum! 5 lägenheter på totalt 326,8m² + ca 115m² övr.utrymmen. Kiinteistöja vuokrausvälitys, arviointeja, kauppakirjoja, kaupanvahvistus, omakotitalot, osakehuoneistot, rivitalot, metsäja maatilat, mökit, kakkoskodit, saaret ja luodot. Monien mahdollisuuksien kiinteistö Kemiön keskustassa! 5 asuntoa, yht 326,8m²+n 115m² muita tiloja. Byman fungerade som FC Bodas ordförande åren 1996-2004 och har varit styrelsemedlem många år. Hyvä lopetus tälle kaudelle, Hienoa myös kun katsojat istuivat paikallaan ihan loppuun asti ja että jätettiin Vilpas taaksemme taulukossa. FC Boda lopetti kauden kotivoitolla . Boda tog kommandot från start, spelade lugnt och bollhållande och var överlag starkt i man-mot-manlägen. (ABL) AB ÅBOLANDS FASTIGHETER AFM TURUNMAAN KIINTEISTÖT OY LKV Strandvägen 24, 21600 Pargas Rantatie 24, 21600 Parainen www.abolandsfastigheter.fi www.turunmaankiinteistot.fi Sebastian Lindberg Fastighetsförmedlare, AFM Kiinteistönvälittäjä, LKV tel 040 753 6770 sebastian.lindberg@abolandsfastigheter.fi Kimito, Småland, Nattviolvägen 9. Boda otti ottelukomennon heti alusta alkaen, pelasi rauhallisesti ja hallitsi palloa, joukkue oli myös vahva mies miestä vastaan tilanteissa. 152m². Uthyres i Kimito centrum Bostad 2r +k +br +balkong 71 m² 0500 926 722 info@tilisydwest.fi Peter Hoffström & Leif Byman. Jim Asplund, puolustaja joka pelasi rauhallisesti ja varmasti palkittiin ottelun pelaajaksi FC Bodan joukkueesta, sai kiitosta valmentajalta, kuten myös Sebastian Holmström otteistaan ottelussa. Runsaasti rak.oik! Ei lain ed. Det skulle dock dröja en bit in i andra halvleken innan Stanley Ukwuoma noterades för säsongens 13:e mål. Nyt meillä on ainakin teoreettinen mahdollisuus pysyä nelosessa jos jokin joukkue ei ota sarjapaikkaa vastaan tai jos palloliitto vetää piirit meitä suosiviksi, sanoo tyytyväinen valmentaja Willy Lindberg. Autotalli missä mm sauna=43m² e=D2018. Garage med bl.a. Abloy on vieläkin seuran suuri tukija vaikka lukkoja ei enää valmisteta Björkbodassa. Närmare än ett enda läge kom gästerna dock inte. Ihana ok-talo hyvällä paikalla! 5h,k,kh, wc,2*aula,khh=n. Byman var med vid starten av FC Boda, och fungerade som personen som fick Björkboda låsfabrik att satsa på FC Boda och Kimitoöns fotboll. Abloy är fortfarande en stor sponsor trots att bolaget inte har tillverkning på Kimitoön. FC Bodas ordförande Peter Hoffström överräckte diplom och blommor. Roligt att se att publiken satt kvar ända till slutet, men framförallt höll vi Vilpas bakom oss i serien, det finns nu en åtminstone teoretisk chans att vi kan hållas i fyran om något lag inte tar emot sin serieplats eller om bollförbundet drar distriktsgränserna så att det gynnar oss, säger en nöjd tränare Willy Lindberg. Myös tällä kaudella hän istuu hallituksessa ja sponsori&yhteistyöryhmässä. Hyra 600€+vatten 30€/mån+el. 2011. Härligt eg-hus på bra läge! 5r,k,br,wc, 2*hall,hvr.=ca 152m². 7 Torstai 1.10.2020 | Nro 40 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI KÖPES | OSTETAAN Kemiön PUHELINOSAKE. Han har även gjort ett stort arbete med att införskaffa sponsorer och samarbetspartners under FC Bodas alla 28 år. Joukkue ja pallotytöt, KSF s. 2011. Inkvarteringsverksamhet Majoitustoimintaa Ab Seaside Oy lkv Redaktörsstigen 2 Toimittajanpolku 2 25700 Kimito/ Kemiö FO / YT 2533224-7 Ansvarig mäklare Vastaava välittäjä Kristian Lindroos 044 306 7012 044 706 7012 kristian.lindroos@seasidelkv.fi Då du vill sälja, köpa eller hyra kontakta oss! Jos olet myymässä, ostamassa tai vuokraamassa ota meihin yhteyttä Råttfällan / Rotanloukku Kvarngränd 1 B 30, Dalsbruk Myllykuja 1 B 30, Taalintehdas 33 m 2 = 1r/h + kök/keittiö + badrum/kylpyhuone BP/HP 30.000 € Alla våra objekt / Kaikki kohteemme www.seasidelkv.fi FOR SALE FOR SALE 20015613 I Åbo, Varnagatan, 2r+k+br, 60m², 6e vån. . Jim Asplund, försvarsklippan som spelade en lugn och säker fotboll premierades som bästa spelare i hemmalaget – och får beröm också av tränaren, som lyfter fram också Sebastian Holmströms insats i matchen. Kun peliä oli 15 minuuttia jäljellä Boda passivoitui ja päästi Vilppaan peliin mukaan. En öppnande djupledspassning av Christoffer Holmström ställde Stanley ensam med målvakten och segermålet var ett faktum. 050 555 7274 UTHYRES | VUOKRATAAN Fastighetsoch hyresförmedling, värderingar, köpebrev, köpvittne, egnahemshus, aktielokaler, radhus, skog, stugor, lantbruk, andrabostad, holmar och skär. FC Boda avslutade säsongen med flaggan i topp. Meillä on liikaa kiirettä monta kertaa, mutta lopputulos on hyvä näinkin. 55 betalande åskådare såg matchen på en Bodavall som badade i värme och sol. Joukkueella oli paikkoja moneen lisämaaliin. Bp/Hp 240.000€.. bastu=43m². Maalin makuun päästiin vasta toisella puoliajalla kun Stanley Ukwuoma teki kauden 13. Skicka textm 040 835 8809 så kontaktar vi er. Leif Byman on ollut mukana alusta asti FC Boda toiminnassa, hän oli yksi voimista joka sai Björkbodan Lukkotehtaan satsaamaan FC Bodaan ja Kemiönsaaren jalkapalloon aikanaan. Byman toimi seuran puheenjohtajana 19962004 ja on ollut hallituksessakin monta vuotta. Bp/Hp 167.000€. Hän on myös tehnyt suuren työn hankkimalla sponsoreita ja yhteistyökumppaneita kaikkina FC Bodan 28 toimintavuotena. FC Boda voitti viimeisen kotiottelunsa Vilpasta vastaan 1-0 (0-0). Kimito, Vretavägen 12. FC Bodan puheenjohtaja Peter Hoffström luovutti diplomin ja kukat Leif Bymanille. Slutresultatet skrev 1–0 (0-0) men Boda kunde ha vunnit med storsiffrigt om man hade förvaltat alla chanser man skapade. Minuterna före matchstart kallades den mångåriga Bodafunktionären Leif Byman till Bodas Hall of Fame. Ett bra slut på säsongen. Laget med bollflickorna, KSF f. e-tod. Kemiö, Småland, Lehdokkitie 9. Vi har fortfarande lite för bråttom ibland, men visst är det bra så här också. (ABL) FOTO/KUVA: PETER ERIKSSON FC Boda avslutade med hemmaseger . Även denna säsong är han styrelsemedlem och med i sponsor&samarbetsgruppen. 55 maksavaa näki ottelun Bodavallenilla joka kylpi syysauringossa. Ennen ottelua FC Bodan seura-aktiivi Leif Byman sai kutsun kentälle ja valittiin Boda Hall of Fameen. Christoffer Holmström antoi vapauttavan syötön syvyyssuuntaan ja Stanley pääsi läpi ja pisti pallon hallitusti maaliin. maalinsa. Med en dryg kvart kvar att spela passiverades Boda en aning och man släppte in Vilpas i matchen
Viikonloput varataan kilpailuihin. Vapaaohjelma tarkoittaa, että ratsastetaan itse laatimaa koreografiaa musiikin tahtiin. Kasnäs Kasnäsintie 1296, Kemiönsaari, Finland +358 50 5514 266 24.10 Höstkryssning till Örö kustfort och Skärgårdshavets nationalpark / Syysristeily Örön linnakesaarelle ja Saaristomeren kansallispuistoon. Rientonen on ratsastanut von Wendtin oppilaana. virheistä tapahtumakalenterin sisällössä. Anna von Wendt tog igen en gång hem segern i finska mästerskapet inom dressyr, senast hon vann FM var år 2016. Kilpailun järjesti Taalintehtaan Jäntevä ja Lindan Events. Denzelkin pääsi mukaan SM-kilpailuihin, tällä kertaa Pilvi Rientonen satulassa. Mutta toisen päivän Grand Prix -vapaaohjelmassa hän onnistui paljon paremmin; pisteet riittivät voittoon. LAPSIJUMPPAA ULKONA 2-5 vuotiaille Taalintehtaan urheilukentällä. I alla klasser spelades i år en dubbelrunda, herrarnas klass var ytterst jämn, till vinnaren korades Roger Sjöqvist med ett kast marginal till andra plats. Hän voitti sen myös vuonna 2016, tuolloin Denzel -hevosellaan. Koreografiaan sisältyy joitakin pakollisia liikkeitä. Anna von Wendt ja Sir Fashion.. Annoimme kaikkemme ja onnistuimme, von Wendt sanoo. På veckosluten är det tävlingar. Miesten sarja oli tiukka, voittaja oli Roger Sjöqvist yhden heiton turvin kakkospaikkaan. https://wilsoncharter.johku.com/sv_SE/merimatkat/oro-2020 20.11 16:00 Höstlov i skärgården / Syysloma saaristossa. Omaa kuntoaan hän ylläpitää harjoittelemalla henkilökohtaisen valmentajan kanssa. Annonsbladets redaktion förbehåller sig rätten att modifiera innehållet. Juniorisarjakin oli tiukka, kolmen heiton turvin mestariksi tuli Lukas Ginlund. (MN) Kimitoöns Händelsekalender Kemiönsaaren Tapahtumakalenteri OKTOBER | LOKAKUU MUSIK 17.10 16:00 20:00 Säsongavslutning på Backom Café / Sesongin päättäjäiset Backom Caféssa. 66, 25870 Kimitoön 0408330495 GUIDNINGAR & TURER 10.10 Höstkryssning till Örö kustfort och Skärgårdshavets nationalpark / Syysristeily Örön linnakesaarelle ja Saaristomeren kansallispuistoon. Mästerskapen ägde rum i Voikoski i Mäntyharju och pågick i två dygn. Hän on myös voittanut SM-hopeaa ja pronssia. Hän on tosi tyytyväinen ja kertoo, että tuntui mukavalta kun toinen päivä onnistui ensimmäistä paljon paremmin. Förutom dessa två guldplaceringar i FM har hon även tidigare utdelats silver och brons. 044 7260 170 kl(o) 12-17. Anna von Wendt asuu Björkbodassa, jossa hän hallinnoi Björkboda Bruksgårdia talleineen ja harjoituskenttineen. Päivittäin valmennusta harjoitetaan 5-6 tuntia maanantaista perjantaihin. Fribeegolf mestaruus ratkaistiin sunnuntaina Taalintehtaan discgolfradalla. Kasnäs Kasnäsintie 1296, Kemiönsaari, Finland +358 50 5514 266 KASNÄS 02.10, 10.10, 12.10, 14.10, 16.10, 24.10, 11:00 Höstlov i skärgården / Syysloma saaristossa. Första dagen i grand prix gick mindre bra, men då det andra dagen var dags för grand prix friprogrammet gick det mycket bättre och poängen räckte till en seger, säger von Wendt. För att hålla kroppen i skick och orka bättre tränar hon även tillsammans med en personlig tränare. Ilmoituslehden toimitus pidättää itsellään oikeuden muokata sisältöä. 2020 Kemiönsaaren Avoimet Mestaruuskista 27.9.2020 Herrar Miehet ”R1” ”R2” ”TOTAL” Roger Sjöqvist 52 56 108 4 Kent Lehtonen 53 56 109 3 Jesper Bärling 53 56 109 3 Göran Nurmio 56 54 110 2 Thomas Johansson 54 56 110 2 Tom Stillman 53 57 110 2 John Wendelin 61 55 116 4 John Ginlund 57 60 117 5 Conny Lehtonen 60 58 118 6 Toni Semenius, Hangö 58 60 118 6 Peter Andersin, Tenala 60 60 120 8 Lauri Salminen, Bjärnå 6 60 126 14 Teemu Määttä 62 65 127 15 Niklas Bärling 66 63 129 17 CarlOlof Ginlund 70 60 130 18 Krister Sagulin 63 70 133 21 Tobias Simola 64 70 134 22 Damer Naiset Nina Harjunpää, Hangö 72 70 142 30 Heidi Stillman” 84 82 166 54 Juniorer Juniorit 13 Lukas Ginlund 64 65 129 17 Frans Sagulin 62 70 132 20 Zacharias Ek 74 78 152 40 Kemiönsaaren frisbeegolfmestaruuskisat . I damernas serie förbättrade vinnaren Nina Harjunpää sitt personliga rekord på banan båda varven. Tällä kertaa hän ratsasti melko uudella hevosella nimeltä Sir Fashion. Det känns riktigt bra, det är inte alla dagar man vinner finska mästerskapen. Vi gav allt och lyckades, säger von Wendt. 8, 25700 Kimito 18.10 14:00 LasseMajas detektivbyrå Tågrånarens hemlighet (Bio Fix) Villa Lande, Engelsbyv. Förra gången tävlade hon med sin häst Denzel, denna gång deltog hon med en för henne relativt ny häst vid namn Sir Fashion. Naisten sarjassa mestari Nina Harjunpää teki henkilökohtaisen ennätyksen molemmilla kierroksilla. Voimme parantaa pistetilannetta. 8 Torsdag 1.10.2020 | Nr 40 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Zacharias Ek, Lukas Ginlund, Frans Sagulin, Jesper Bärling, Roger Sjöqvist, Kent Lehtonen, Nina Harjunpää & Heidi Stillman. Kahden päivän kilpailut järjestettiin Mäntyharjun Voikoskella. Kaikissa luokissa pelattiin tuplakierrokset. Ti klo 17.00. Det är bra att fortsätta härifrån, säger von Wendt. Huom! Yksi aikuinen mukaan. Hän kertoo, että ensimmäisen päivän Grand Prix ei onnistunut niinkään hyvin. För arrangemangen stod Dalsbruks Jäntevä och Lindan Events. Friprogram innebär att man komponerar musik med egenplanerad koreografi som bör innehålla vissa obligatoriska rörelser. Labbnäs Semesterhem Labbnäsv. 8, 25700 Kimito ÖVRIGT 05.10 12:00 10.10 12:00 Semesterstöd. Förutom tävlandet har hon sammanlagt 8 hästar i träning och tränar konstant från måndag till fredag, cirka 5-6 timmar per dag. Frisbeegolfmästerskapen avgjordes i söndags på Dalsbruks Discgolf-bana. Café Söderlångvik Amos Anderson tie 2, 25870 Kemiönsaari, Finland +358 2 42 50 37 FILM 02.10 19:00 Tove (Bio Fix) Villa Lande, Engelsbyvägen 8, 25700 Kimito 06.10 19:00 Tove (Bio Fix) Villa Lande, Engelsbyvägen 8, 25700 Kimito 10.10 18:00 Risto Räppääjä ja Väärä Vincent (Bio Fix) Villa Lande, Engelsbyvägen 8, 25700 Kemiönsaari 15.10 18:00 Risto Räppääjä ja Väärä Vincent (Bio Fix) Villa Lande, Engelsbyvägen 8, 25700 Kemiönsaari 17.10 18:00 LasseMajas detektivbyrå Tågrånarens hemlighet (Bio Fix) Villa Lande, Engelsbyv. Kasnäsintie 1296, Kemiönsaari, Finland +358 50 5514 266 14.10 Höstkryssning till Örö kustfort och Skärgårdshavets nationalpark / Syysristeily Örön linnakesaarelle ja Saaristomeren kansallispuistoon. Jag vet att Sir Fashion har mycket kapacitet som inte ännu kommit fram, poängmässigt kan vi säkert bli ännu bättre. 8/Engelsbyntie 8, 25700 Kimito/Kemiö . BARNJUMPPA UTOMHUS för 2-5 åringar på idrottsplan i Dalsbruk Ti kl.17.00. Anna von Wendt är bosatt i Björkboda där hon driver Björkboda bruksgård och stall och träningsanläggningen. Tiedän, että Sir Fashionilla on paljon kapasiteettiä, joka ei vielä ole ilmennyt. SM-kilpailuja ei voiteta joka päivä. Själv är hon jättenöjd och berättar att det känns bra att de lyckades höja prestationen från första dagen till den andra. Ratsukko ylsi neljänneksi. Annonsbladet ansvarar ej för eventuella fel i händelsekalenderns innehåll. Hopea ratkesi sen mukaan kuka heitti paremmin takaysillä kakkoskierroksella, se oli Kent Lehtonen yhden heiton turvin. Även en annan av hennes elever deltog i tävlingen i juniorklass. Arr/Järj. Även Denzel fick delta i FM, denna gång tillsammans med Pilvi Rientonen som ridit som elev hos von Wendt. (MN) Kimitoöns frisbeegolfmästerskap . (foto: Michael Nurmi) Kimitoöns Öppna Mästerskap 27.9. Tillsammans tog de sig upp till fjärde placering. UTSTÄLLNINGAR 01.06 11:00 22.12 15:00 Katja Öhrnberg Elixir / Katja Öhrnberg Rohdot. TEXT: HEIDI LINDBERG KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: FOTO/KUVA: HEVOSOPISTO/ANNIKA MÄKI Anna von Wendt – Finsk mästare i dressyr 2020 . https://wilsoncharter.johku.com/sv_SE/merimatkat/oro-2020 Villa Lande, Engelsbyv. Jäntevä SPORT | URHEILU Anna von Wendt med Sir Fashion. Andra platsen avgjordes till Kent Lehtonens favör pga bättre resultat på sista 9 korgarna. Nyt tuntuu oikein hyvältä. Anna von Wendt voitti kouluratsastuksen SM-kilpailun . Junioriluokassa ratsasti toinenkin von Wendtin oppilas. Kilpailun ohella hän valmentaa kahdeksaa hevosta. Anna von Wendt voitti taas kouluratsastuken suomenmestaruuden. Jämn var även kampen om juniormästerkapet, som togs av Lukas Ginlund. Ilm.lehti ei vastaa mahd. Obs! En vuxen med
02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Pyörätuoli Bårutrustning . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. . Paarivarustus 5 & 9 pers/hlö TAXI Kent Suominen 0400 790 070 1+8 pers./henk. 02 421 038 Övriga tider mot extra ersättning Muina aikoina lisäkorvausta vastaan . 9 Torstai 1.10.2020 | Nro 40 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Köp lokala tjänster Osta paikallista palvelua Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. 040 550 4548 HYDRAULIK SERVICE / PALVELU vard./ark. 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. • Rullstol/Pyörätuoli B. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . ÄVEN HEMBESÖK! PRESENTKORT VÄLKOMMEN! Felicita Sundvik Kolabacksvägen 1, 25900 Dalsbruk. 0400 423 636 Rullstol . 044 230 4171 TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . 040 532 4859 LAINEPUTKI OY • ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI www.laineputki.fi Turuntie 19, 25700 Kemiö 0400 539 349 • info@laineputki.fi • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 0400-121 123 www.lindroostransport.fi ASENNUKSET URAKOINTI TARVIKKEET Kemiönsaari ja lähikunnat . 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI ANTTIS TAXI . . Ginström 0400 92 00 62 Kimitoön 1 + 8 pers./hlö. 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 0400 681 026 putkimies@luukku.com Maskinentreprenör Koneurakoitsija Sjötransporter | Merikuljetukset m/s Käldö BEN LINDSTRÖM 040 529 1258 www.bena.fi Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . Advokat, VH/VT Tom Gustafsson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § BOKFÖRINGSBYRÅ | TILITOIMISTOT JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija Erik Munsterhjelm VH/VT Tel./Puh 010 257 3435 www.op-notariatcentralen.fi Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari OP Notariatcentralen Notariaattikeskus ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Tavastgatan 28, 20700 Åbo 02 2322 199 | office@juridic.net VH Bertil Zetter § TAXI | TAKSI TAXI BJÖRKDAHL Dragsfjärd 5 pers. 050 400 7514 Servicestation K.BROMAN PAKETBIL UTHYRES PAKETTIAUTO VUOKRATAAN Hyr Bil Vuokraa auto 25€ dygn/vrk 040 577 3605 Heidi Felicitas M A S S AG E K L I N I K 045 224 6070 KLASSISK MASSAGE OCH FOTVÅRD I DALSBRUK. 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD . INVA 50 % då du bokar din plats för 3 månader kun varaat paikkasi 3 kuukaudeksi annons@annonsbladet.fi | 02 421 725 ANNONS PÅ FÖRETAGSSIDAN ILMOITUS YRITYSSIVUILLA Yrkeskunnighet på Kimitoön Ammattitaitoa Kemiönsaarella TÄLT UTHYRES TELTTOJA VUOKRATAAN 5x12 m | 4x4 m | 3x3 m . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 02 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson . Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. . 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi Since 1953 . 040 5579 623 Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. 02-423 755 FASTIGHETER | KIINTEISTÖT UTHYRES | VUOKRATAAN HÄLSA & FRISKVÅRD | TERVEYS & HYVINVOINTI KÖPES SÄLJES | MYYDÄÄN OSTETAAN JURIDISKA TJÄNSTER | LAKIPALVELUT Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 0400 539237 Sixten Huldén KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. Ari Asklöf . 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com TRANSPORTER | KULJETUKSET VVS | LVI BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU tel/puh 02 2311 713 of?ce@schultz-kohler.. Heikkinen Kimito-Kemiö . 8-16.30 (18.00) (lö/la 8-18) (sö/su 10-18)
75 € Papperspren., 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. Annonspriser /spmm | Ilmoitushinnat /pmm moms/alv. Med detta vill vi försäkra att vi kan ge ut tidningen också under denna exceptionella situationen coronaviruset orsakar! Arvoisa asiakas! Koronaviruspandemian vuoksi pyydämme asiakkaitamme asioimaan kanssamme sähköpostilla ja puhelimitse. | Digitaalinen tilaus 55 € Papper + Digital pren. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. 75 € Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. 06.52 Tik Tak 06.58 Jääkarhu Otto (S) 07.10 Rytmimunashow (S) 07.14 Petran poppoo (S) 07.27 Herra Mäyränen ja rouva Repolainen (S) 07.40 Stella ja Sami (S) 07.52 Oktonautit (S) 08.05 Ryhmä Hau (S) 08.28 Salasaaren seikkailijat 09.00 Galaxi 09.01 Näin meillä (7) 09.12 Aliisa ja yksisarvinen (7) 09.23 Athleticus 09.26 Robomestarit 10.00 Uusi päivä (S) 10.28 Uusi päivä (S) 10.56 Uusi päivä (S) 11.24 Uusi päivä (S) 11.55 Näytön paikka (7) 12.55 Luontoretkellä 13.25 Eräelämää 13.55 Hirmumyrskyn jäljillä 14.40 Karjalan kunnailla (7) 15.27 Karjalan kunnailla (7) 16.13 Karjalan kunnailla (7) 17.00 Rallin SM: Seinäjoki 17.30 Tenniksen Ranskan avoin turnaus 20.15 Take Us Home: Leeds United 21.00 Katukatti Bob (12) 22.40 Silicon Valley (12) 23.07 Silicon Valley (12) 23.35 Doctor Who (12) 00.25 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 5.10. moms/sis.alv) Färg | Väri 1,22 € (1,51 € inkl. 04.00 Uutisikkuna 05.55 Ellan matkassa 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Kyläsairaala (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Sydämen kutsumus (7) 13.10 Valkoinen peura (7) 14.20 A-studio 15.00 Ylen aamun parhaat 15.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.45 Yle Oddasat 15.50 Novosti Yle 15.55 Yle Uutiset viittomakielellä 16.00 Eduskunnan kyselytunti 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Sydämen kutsumus (7) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Gérard Depardieun Eurooppa 20.00 Noin Viikon Studio 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-Talk 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Ulkolinja: Varastettu Etelä-Afrikka 23.00 Oddasat 23.15 Ministeri (12) 00.05 Puoli seitsemän 00.35 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 2.10. 04.00 Uutisikkuna 05.55 Elossa 24h 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Kyläsairaala (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Sydämen kutsumus (7) 13.15 Nukkekauppias ja kaunis Lilith (S) 14.30 Koivulahden murhenäytelmä 15.00 Ylen aamun parhaat 16.00 A-Talk 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Sydämen kutsumus (7) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Puhtaana käteen (7) 20.00 Marja Sannikka 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Perjantai 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Babylon Berlin (16) 22.46 Babylon Berlin (16) 23.35 Oddasat 23.50 Puoli seitsemän 00.20 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 3.10. 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 4.10. Näin toimien pyrimme varmistamaan lehden ilmestymisen myös koronaviruksen aiheuttaman erityistilanteen aikana . 10 Torsdag 1.10.2020 | Nr 40 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Jerker Jokiniemi (JJ) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Maria Manelius (MM) ByaredaktörKylätoimittaja Dalsbruk Taalintehdas Rebecca Börman (RB) Redaktör Toimittaja rebecca@annonsbladet.fi Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Netta Ratia-Dahlbom Kundservice Asiakaspalvelu Prenumerationer Lehtitilaukset netta.ratia-dahlbom @canews.fi Tina Aitio/AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus tina@annonsbladet.fi Michael Nurmi (MN) VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja 040 550 4548 michael.nurmi@canews.fi Heidi Sten Försäljning Myynti contact@canews.fi Sinikka Paulin (SP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Heidi Lindberg (HL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Jonna Lappalainen (JOL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Mai Palmberg (MP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Mona Fernelius (MF) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi . alv) Rabatter | Alennukset Publiceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta Prenumerationspriser | tilaushinnat 1.9.2020 Papperspren., fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 65€ Papperspren., 1 år | Paperitilaus, 1 v. Ilm oi tu sle ht i ei va st aa m ah do lli sis ta vir he ist ä ta i m uu to ks ist a tv -o hj elm iss a. 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 3.10. Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 0,90 € (1,12 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,12 € (1,39 € inkl.moms/sis.alv) Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 15 € inkl. 04.00 Uutisikkuna 07.05 Prisma: Väkivallan anatomia (12) 08.00 Yle Uutiset 08.05 Holokaustin huutokauppiaat 09.00 Yle Uutiset 09.05 Ylen aamu 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 Perjantai-dokkari 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.08 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.16 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.24 Yle Uutiset Häme 11.32 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.48 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.56 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.04 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.12 Yle Uutiset Lappi 12.20 Yle Oddasat 12.24 Oddasat 12.40 RSO Musiikkitalossa 13.35 Pisara 13.40 Seniori työssä 14.00 Ellan matkassa 14.30 Noin Viikon Studio 15.00 Mesipistiäiset katoavat 15.30 Elossa 24h 16.00 Sydänlääkärin syöksykierre (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Flinkkilä & Kellomäki 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Strömsö 18.45 Avara luonto 19.40 Scott & Bailey (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.05 Elämäni Biisi 22.20 Salisburyn myrkytykset (12) 23.05 Savuava ase (16) 23.55 Singaporen kosketus (12) 00.40 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 4.10. 12. 04.00 Uutisikkuna 07.00 Huutokauppakesä 08.00 Yle Uutiset 08.05 Avara luonto 09.00 Yle Uutiset 09.05 Flinkkilä & Kellomäki 09.55 Yle Uutiset 10.00 Jumalanpalvelus 11.00 Mikaela & Thomas 11.15 Rajankäyntiä 11.55 Hyvän karman sairaala (12) 12.40 Elämäni Biisi 13.55 Marja Sannikka 14.25 Perjantai 15.05 Hercule Poirot (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.07 Kuolema maalaa taulun (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Eränkävijät 18.45 Arto Nyberg 19.30 Syyttäjä (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.00 Rauhantekijä (12) 21.45 Ministeri (12) 22.35 Ulkolinja: Varastettu Etelä-Afrikka 23.35 Ykkösaamu 00.15 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 5.10. 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 5.10. 54 € inklusive moms./sisältäen alv. 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.52 Nimipäiväonnittelu: 1.10. 04.00 Uutisikkuna 05.55 MOT 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Kyläsairaala (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Sydämen kutsumus (7) 13.10 Miehen kylkiluu (S) 14.30 Muisti: Hukutethin kyliäkin 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 A-studio 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Sydämen kutsumus (7) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Singaporen kosketus (12) 20.00 Akuutti: Vaativa vanhemmuus 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Perjantai-dokkari: Oodi possulle 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Kahden keikka vaaralliset yhdessä (12) 23.00 Oddasat 23.15 Perjantai 23.55 Puoli seitsemän 00.25 04.00 Uutisikkuna Onsdag Keskiviikko 7.10. 06.53 Hirviökoulu (S) 07.00 Pipsa Possu (S) 07.08 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 07.20 Vilkki Ankka (S) 07.33 Ryhmä Hau (S) 07.59 Galaxi 08.00 Karvinen (7) 08.12 Belle ja Sebastian (7) 08.25 Muumileehi (7) 08.50 Jumppahetki: Tuolijumppa 09.00 Casualty (12) 09.50 Uusi päivä (S) 10.20 Jopet-show (S) 10.50 Line ja huomisen ruoka 11.20 Riisuttu 11.45 Stressaavat äidit 12.20 Eräelämää 12.50 Jumppahetki: Pihajumppa 13.00 Tanskalainen maajussi 13.30 Luontomatkalla 14.30 Unelmakoti 15.30 Pienet kodit 16.00 Dubain tanskalaiset naiset 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.10 Sohvaperunat 19.00 Tenniksen Ranskan avoin turnaus 21.00 Naissotilaat 3 21.30 Bodyguard Henkivartija (16) 22.30 Persaukiset (12) 23.15 Robbie Coltrane (12) 23.55 The Leftovers (16) 00.50 Doctor Who (12) 01.40 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 6.10. 44 € Digital pren. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. Bästa kund! Med anledning av coronavirus pandemin ber vi alla våra kunder sköta kontakten med oss via e-post och telefon. Om ärendet kräver träff, ring före 02 421 725. 06.54 Astroset (S) 07.06 Albi Lumiukko (S) 07.12 Martta puhuu (S) 07.36 Sasu (S) 07.49 Pusse (S) 08.00 Minirekat (S) 08.06 Mimosa ja Lennu (S) 08.21 Galaxi 08.22 Viidakkojytä (S) 08.27 Pertti ja Purtti (7) 08.40 Patu-koira (7) 08.50 Jumppahetki 09.00 Casualty (12) 09.50 Uusi päivä (S) 10.20 Jopet-show (S) 10.50 Pienet kodit 11.20 Järjestyksenvalvojat (12) 11.50 Kalassa! 12.00 Kalassa! 12.10 Norjalainen safari 13.00 Tanskalainen maajussi 13.30 Luontomatkalla 14.30 Lofoottien kalamestari 15.30 Kalassa! 15.40 Karjalan kunnailla (7) 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 Karjalan kunnailla (7) 19.50 Kummeli Retro (7) 19.55 Kummeli Retro (7) 20.00 Hirmumyrskyn jäljillä 20.45 Kalassa! 21.00 Take Us Home: Leeds United 21.40 Strike Back (16) 22.25 YleXPop 2020: Sanni 23.20 Doctor Who (12) 00.15 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 2.10. Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. 06.52 Olivia (S) 07.14 Pipsa Possu (S) 07.19 Popi Kissa (S) 07.31 Mimmi Lehmä ja Varis (S) 07.39 Franklin ja ystävät (S) 07.51 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 08.13 Jönneli 08.22 Robottijunat (S) 08.35 Ässäluokka (S) 09.00 Galaxi 09.01 Patu-koira (7) 09.08 Late Lammas (S) 09.15 Eksynyt Ozissa (7) 09.37 Salainen museo 09.49 Taavin matkassa 09.56 Harri & Bip 10.00 Maajussin luontokuvat 10.40 Vuoreijan lintukalliolla 11.30 Kylmää kiveä suomikiipeilyn tarina 12.30 Jopet-show (7) 12.53 Jopet-show (7) 13.17 Jopet-show (7) 13.39 Jopet-show (7) 14.03 Jopet-show (7) 14.26 Jopet-show (7) 14.49 Jopet-show (7) 15.12 Jopet-show (7) 15.35 Jopet-show (7) 16.10 Hairy Bikers Route 66 17.10 Suuri keramiikkakisa 18.00 Tenniksen Ranskan avoin turnaus 20.00 Sohvaperunat 21.00 Koukussa (16) 21.50 The Graham Norton Show 22.40 Floridan kova laki (12) 23.40 Doctor Who (12) 00.30 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 4.10. moms/sis. Ilmestyy torstaisin. 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 2.10. 04.00 Uutisikkuna 05.55 Eränkävijät 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Kyläsairaala (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Sydämen kutsumus (7) 13.10 Vaivaisukon morsian (12) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.40 A-studio viittomakielelle tulkattuna 16.10 MOT 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Sydämen kutsumus (7) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Prisma 20.00 Ellan matkassa 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 The Village Hyvien ihmisten kylä (12) 22.45 Marja Sannikka 23.15 Oddasat 23.30 23.58 Puoli seitsemän 00.00 04.00 Uutisikkuna YLE TV 2 Torsdag Torstai 1.10. Jos asia vaatii tapaamista, soita ensin 02 421 725. 02 421 725 | www.annonsbladet.fi www.facebook.com/annonsbladet YLE TV 1 Torsdag Torstai 1.10. 06.53 Kimmo Kuu (S) 07.15 Kuminakuja 19 (S) 07.24 Pikin eläimet (S) 07.34 Simo (S) 07.41 Ninni ja Nestori (S) 07.53 Askarrellaan 07.58 Puu Fu Tom (S) 08.22 Galaxi 08.23 Urheiluhullut (S) 08.25 Lassie (7) 08.50 Jumppahetki 09.00 Casualty (12) 09.50 Uusi päivä (S) 10.20 Jopet-show (S) 10.50 Luontoretkellä 11.50 Lofoottien kalamestari 12.50 Jumppahetki: Tuolijumppa 13.00 Tanskalainen maajussi 13.30 Luontomatkalla 14.30 Kekseliäs nikkari 15.10 Riisuttu An no ns bl ad et an sv ar ar ej fö r ev en tu ell a fe l ell er än dr in ga r i tv -p ro gr am m en . T V -P R O G R A M O H JE L M A T. | Paperi + Digitaalinen tilaus 75 € Utomlands | Ulkomaat Papperspren., fortlöpande 1 år | Paperitilaus kestotilaus 1 v. 04.00 Uutisikkuna 05.55 Noin Viikon Studio 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Kyläsairaala (12) 10.55 Pisara 11.00 Jumalanpalvelus 12.00 Elossa 24h 12.30 Sydämen kutsumus (7) 13.15 Pikku Ilona ja hänen karitsansa (S) 14.45 Arkistokuvia: 40 vuotta suomalaisen elokuva juhlaa (S) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 Arto Nyberg 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Sydämen kutsumus (7) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Bernauer Strasse jaettu katu 19.45 Ruotsalaisia salaisuuksia 20.00 MOT 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Rauhantekijä (12) 22.45 Oddasat 23.00 Prisma: Väkivallan anatomia (12) 23.55 Puoli seitsemän 00.25 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 6.10. 2020 = 24% Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 1,00 € (1,24 € inkl. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. 02 421 725 | fax 02 421 718 | PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ abl@abl-kimito.fi | www.abl-kimito.fi Redaktionens e-post | Toimituksen sähköposti: red@abl-kimito.fi Annonsmaterial/Ilmoitusaineisto: annons@annonsbladet.fi Besöksadress | Käyntiosoite Redaktörsstigen | Toimittajanpolku Öppet | Avoinna Måndag 9.00–16.00 Maanantai Ti, To, Fre 9.00–16.00 Ti, To, Pe Onsdag 9.00–14.00 Keskiviikko Upplaga | Levikki 4525 st/kpl Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem | Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0600 94320 Utkommer torsdagar. 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.52 Nimipäiväonnittelu: 6.10. 06.53 Hyrräpäät (S) 07.04 Ruskea pikkukarhu (S) 07.11 Oiva (S) 07.21 Kallen keittiö (S) 07.32 Pikku Kakkosen posti 07.37 Tilda ja hänen ystävänsä (S) 07.52 Killen kimppakyyti (S) 08.03 Tarinoita puumajasta (S) 08.14 Galaxi 08.15 Ville ja Lousku vauhdissa (7) 08.26 Merten syvyyksissä (7) 08.50 Jumppahetki: Pihajumppa 09.00 Casualty (12) 09.50 Uusi päivä (S) 10.15 Uusi päivä (S) 10.45 Uusi päivä (S) 11.15 Uusi päivä (S) 11.45 Omavaraiset: Läpimurto 12.10 Kekseliäs nikkari 13.00 Tanskalainen maajussi 13.30 Luontomatkalla 14.30 Jens erämaaseikkailulla 15.10 Hymy Pyllyyn 15.40 Karjalan kunnailla (7) 16.30 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 17.00 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 Jopet-show (7) 19.25 Jopet-show (7) 20.00 The Graham Norton Show 21.00 Sohvaperunat 21.50 Noin Viikon Studio 22.20 Pummin päiväkirja 22.50 Elvis & Onerva (12) 23.55 00.45 Doctor Who (12) 00.30 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 3.10
08.30 11.59 YLE FEM 08.30 Bathinas skilda världar 09.00 Efter Nio 10.00 Gud så gott 10.30 Smycken 11.00 Närbild 11.30 Spotlight 12.00 17.17 YLE TEEMA 12.00 Efter Francotiden familjen Alcántara (12) 13.15 Jenny Lind, den svenska näktergalen, 200 år 14.15 Ny film: Au pair (7) 14.30 Ny film: Kommunistens dotter (T) 15.00 La Señora (12) 16.00 Lilla huset på prärien (12) 16.50 Villes kök på 30 minuter 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Almost never (T) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Himlens mörkrum 19.30 19.53 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 23.58 YLE TEEMA 20.00 Don Matteo utreder (12) 21.00 Manson och ondskans kult (12) 21.50 Bio Finland: Ondskans präst (16) 23.30 23.58 Ny film: Föråldrade (T) Onsdag Keskiviikko 7.10. 08.30 12.00 YLE FEM 08.30 Superhjälparna 09.00 Husdrömmar 10.00 Från Sverige till himlen 10.30 Spotlight 11.00 En tvättäkta lantis 11.44 Detta om detta 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Don Matteo utreder (12) 12.48 Don Matteo utreder (12) 13.50 Don Matteo utreder (12) 14.40 En fascinerande värld: Res så länge du kan 15.40 Ur arkiven 16.10 Efter Francotiden familjen Alcántara (12) 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Antikduellen 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Superhjälparna 18.30 Itch (12) 18.55 Itch (12) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.35 Sportnytt 19.50 Gör om mig 20.00 01.40 YLE TEEMA 20.00 Teemalördag visar 20.01 Peter Falk mot Columbo 20.53 Kino: Äkta män (12) 23.00 John & Yoko: Above us only sky (12) 00.30 01.40 Ny film: The challenge (T) Söndag Sunnuntai 4.10. 08.00 12.00 YLE FEM 08.00 Smycken 08.30 Jaktliv 09.00 Min sanning 10.00 Hemmagympa med Sofia 10.20 Mat med bröderna Price 11.00 Efter Nio 2017 12.00 17.20 YLE TEEMA 12.00 Kaukasien på 30 dagar 12.45 Ny film: Au pair (7) 13.00 I konstnärens landskap 14.00 Don Matteo utreder (12) 15.05 La Señora (12) 16.00 Lilla huset på prärien (12) 16.50 Villes kök på 30 minuter 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 En önskan 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 En tvättäkta lantis 19.15 Detta om detta 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 01.05 YLE TEEMA 20.00 Don Matteo utreder (12) 21.00 Bio Klassiker: Övergreppet (16) 22.50 Levande arkiv visar 22.51 Für Elise! Vi rockar igen 23.29 Tilt 6: Peer Gynt och SIG 00.10 01.05 Det var en gång ... Lehti postitetaan kaikille tilaajille ja vapaa-ajan asukkaille sekä ilmaisjakeluna Kemiönsaarella. 09.11 Emmerdale 09.40 MasterChef 2020 10.35 Married at First Sight (Fiinish version) 11.30 Ostoskanava Tvins.com 12.30 Remontilla rahoiksi 14.15 Pilanpäiten 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Suomen surkein kuski 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Mitä tänään syötäisiin. 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 7.10. 0600 1 0600 (3,85 e/min + Isa) 7:26 18:50 7:34 18:59 7:38 19:01 16 16 17 16 6 10 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai 15 15 16 15 15 16 14 15 15 14 15 15 9 10 12 7. 09.10 Emmerdale 09.40 Tanssii Tähtien Kanssa 11.30 Ostoskanava Tvins.com 12.30 Asian ytimessä, Jaakko Loikkanen 13.00 Teknavi 13.30 Ensitreffit alttarilla 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 MasterChef 2020 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Perjantai 11.00 Elokuva: Smurffit (7) 13.10 UNICEF Maailman tärkein ilta 15.10 Pilanpäiten 15.30 Suomen surkein kuski 16.30 Hockey Night 360 17.00 Posse 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Uutisextra 19.20 Tulosruutu 19.30 Putous AllStars 21.00 Kuutamolla 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Wallander: Tuhopolttaja (16) 00.30 Rikospaikka 01.00 Hävyttömät (16) 02.05 Arrow (12) 03.00 Arrow (12) 03.55 04.50 Modus (12) Söndag Sunnuntai 4.10. 19.05 Seitsemän uutiset ja sää 19.50 Tulosruutu 21.00 Yökylässä Maria Veitola 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.55 Penkinlämmittäjät 23.55 Yökylässä Maria Veitola 00.50 Burgerimies 01.45 Remontilla rahoiksi 03.15 Myytinmurtajat 04.20 04.50 Alastomat treffit USA Fredag Perjantai 2.10. BILAGA LIITE Tidningen postas till alla prenumeranter och fritidsbor och finns i distribution på Kimitoön. Sergio Leone (12) Fredag Perjantai 2.10. 08.30 11.59 YLE FEM 08.30 Detta om detta 08.45 Det är inte så dumt att bli gammal 09.45 Fjällens snöröjare 10.25 Line fixar maten 11.00 Strömsö 11.30 Från Sverige till himlen 12.00 17.17 YLE TEEMA 12.00 Forte, musikens starka kvinnor 13.05 Klassiskt Finland: Nutid 14.05 Don Matteo utreder (12) 15.00 La Señora (12) 16.00 Lilla huset på prärien (12) 16.50 Villes kök på 30 minuter 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Jaktliv 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Skavlan 19.30 19.53 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 01.03 YLE TEEMA 20.00 Don Matteo utreder (12) 21.00 En fascinerande värld 22.00 Kino: Sunset (12) 00.15 01.03 Historia: Manson och ondskans kult (12) I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko Dejourerande meteorolog tel. 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.05 Yökylässä Maria Veitola 10.05 Kaappaus keittiössä 11.00 Mitä tänään syötäisiin. 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Puuha-Pete (S) 08.10 Palomies Sami (S) 08.20 Muumilaakson tarinoita (S) 08.45 Muumilaakson tarinoita (S) 09.10 Nuori Robin Hood (S) 09.20 Nuori Robin Hood (S) 09.35 Winx-klubi (7) 10.00 Married at First Sight (Fiinish version) 11.00 MasterChef 2020 12.00 Penkinlämmittäjät 13.01 Strongman Champions League 14.00 Kuutamolla 15.00 Yökylässä Maria Veitola 16.00 Tanssii Tähtien Kanssa 18.00 Penkinlämmittäjät 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Urheiluextra 19.30 Tanssii Tähtien Kanssa 21.30 Jarkko Tamminen Show Livenä lavalla 22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Teknavi 23.05 Kuutamolla 00.00 Aallonmurtaja (12) 00.55 Pietarin kapellimestari (16) 01.50 Myytinmurtajat 02.50 03.45 Aaveiden jäljillä (12) Måndag Maanantai 5.10. 09.10 Emmerdale 09.40 Kaappaus keittiössä 10.35 Kuutamolla 11.30 Ostoskanava Tvins.com 12.30 UNICEF Maailman tärkein ilta 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Penkinlämmittäjät 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Suomen surkein kuski 21.00 Penkinlämmittäjät 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Rikospaikka 23.05 Suomen surkein kuski 00.05 MasterChef 2020 01.00 Ensitreffit alttarilla 01.55 Kuutamolla 02.50 Menu Finnjävel 03.45 Rikas koti, köyhä koti 04.40 05.10 Alastomat treffit USA YLE TEEMA & FEM Torsdag Torstai 1.10. 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 06.52 Tiketi Tok (S) 07.04 Poppelikumpu (S) 07.09 Maijuli (S) 07.16 Kettu ja Jänö (S) 07.27 Sanni Sateenkaari (S) 07.40 Mauno (S) 07.51 Sohvatiikerit 07.56 Ässäluokka (S) 08.20 Galaxi 08.21 Aappo ja Tööt (S) 08.29 Otso ja sopulit (7) 08.36 Näin meillä (7) 08.50 Jumppahetki: Reipas jumppa 09.00 Casualty (12) 09.50 Uusi päivä (S) 10.20 Jopet-show (S) 10.50 Hymy Pyllyyn 11.20 Dubain tanskalaiset naiset 11.50 Unelmakoti 12.50 Jumppahetki: Tasapaino ja voimaharjoitus 13.00 Tanskalainen maajussi 13.30 Luontomatkalla 14.30 Rajaseudulla 15.10 Järjestyksenvalvojat (12) 15.40 Karjalan kunnailla (7) 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Karjalan kunnailla (7) 18.50 Tenniksen Ranskan avoin turnaus 21.00 Kaikki synnit (12) 21.45 Kesä -85 (12) 22.30 Ina Mikkolan Tilipäivä 23.15 Doctor Who (12) 00.15 04.00 Uutisikkuna MTV 3 Torsdag Torstai 1.10. 08.30 12.00 YLE FEM 08.30 Matdoft i trädgården 09.00 Närbild 09.30 Antikduellen 10.00 Vid din sida 11.00 Efter Nio 2017 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 La Scalafilharmonikerna uppträder 12.55 Levande arkiv visar 12.56 Für Elise! Vi rockar igen 13.34 Tilt 6: Peer Gynt och SIG 14.15 Don Matteo utreder (12) 15.10 La Señora (12) 16.00 Lilla huset på prärien (12) 16.55 Villes kök på 30 minuter 17.25 19.52 YLE FEM 17.25 Husdrömmar Sicilien 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Bästa babblet 18.45 Tore spårar 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.50 YLE TEEMA 20.00 Konsert med Radions symfoniorkester 21.15 Kino: Song to song (16) 23.20 00.50 Yle live: Till Princes ära Lördag Lauantai 3.10. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Maajussille morsian 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Hockey Night Tien päällä 23.05 Penkinlämmittäjät 00.05 Posse 02.00 Penn & Teller: Naruta meitä! (7) 02.55 Myytinmurtajat 03.55 Rikas koti, köyhä koti 04.50 05.45 999: Mikä hätänä. 08.30 11.59 YLE FEM 08.30 Husdrömmar Sicilien 09.00 Tore spårar 09.39 Hemmagympa med Sofia 10.00 Husdrömmar 11.00 En önskan 11.30 Måste gitt 12.00 16.46 YLE TEEMA 12.00 Levande arkiv visar 12.01 Für Elise! Vi rockar igen 12.39 Tilt 6: Peer Gynt och SIG 13.25 Gäst live: Oranssi Pazuzu 13.35 Ny film: Kommunistens dotter (T) 14.00 En fascinerande värld 15.00 La Señora (12) 16.00 Lilla huset på prärien (12) 17.00 00.30 YLE FEM 17.00 Född i Farstun 17.15 Fjällens snöröjare 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Gud så gott 19.00 Smycken 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Närbild 20.30 Spotlight 21.00 Efter Nio 22.00 Morden i Sandhamn (12) 23.31 00.30 Skavlan Tisdag Tiistai 6.10. Perjantai 11.30 Ostoskanava Tvins.com 12.30 Koiralle koti 13.00 Putous AllStars 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Kuutamolla 16.00 Kauniit ja rohkeat 16.30 Emmerdale 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Mitä tänään syötäisiin. 02.35 Rakas, sinusta on tullut pullukka 03.30 Näe minut 04.40 05.10 Alastomat treffit USA Onsdag Keskiviikko 7.10. ANNONSBOKNINGAR ILMOITUSVARAUKSET 02 421 725 | annons@annonsbladet.fi B ILAR AUTOT B ÅTAR VENEET B O ASUMINEN B YGGA RAKENTAMINEN 15.10. 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Puuha-Pete (S) 08.10 Palomies Sami (S) 08.20 Muumilaakson tarinoita (S) 08.45 Muumilaakson tarinoita (S) 09.10 Viidakon veijarit (S) 09.20 Viidakon veijarit (S) 09.35 Winx-klubi (7) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Mitä tänään syötäisiin. 11 Torstai 1.10.2020 | Nro 40 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Boka din annonsplats NU! Varaa ilmoitustilasi NYT! Inlämningstid för annonsmaterial senast | Ilmoitusmateriaalin viimeinen jättöpäivä 8.10. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 MasterChef 2020 21.00 Married at First Sight (Fiinish version) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Asian ytimessä, Jaakko Loikkanen 23.05 The Affair (7) 00.15 Maajussille morsian 01.10 Teknavi 01.40 Pitääkö olla huolissaan. Perjantai 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Posse 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.40 Elokuva: Tappava ase (16) 00.50 American Horror Story: 1984 (18) 01.40 Saknad (12) 02.35 Saknad (12) 03.30 Twin Peaks (16) 04.35 05.40 Twin Peaks (12) Lördag Lauantai 3.10. (12) Tisdag Tiistai 6.10. 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 08.25 12.00 YLE FEM 08.25 Jennifer Erica 08.30 BUU-klubben 09.00 Vid din sida 10.00 Bathinas skilda världar 10.30 Ranes museum 11.00 Bästa träningen 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Covid fan tutte, operan presenteras 12.07 Covid fan tutte 13.45 In the dead of night 14.15 Ny film: Taket (T) 14.30 Jenny Lind, den svenska näktergalen, 200 år 15.26 Forte, musikens starka kvinnor 16.30 I konstnärens landskap 17.25 00.10 YLE FEM 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Husdrömmar 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.35 Sportnytt 19.50 Sportliv 20.00 En önskan 20.30 Måste gitt 21.00 Sommaren -85 (12) 21.45 iHuman 23.25 00.10 Blank (12) Måndag Maanantai 5.10. 15.35 15.42 Se tyyli 15.50 Jens erämaaseikkailulla 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Karjalan kunnailla (7) 18.48 Suuri keramiikkakisa 19.35 Tenniksen Ranskan avoin turnaus 21.00 Ina Mikkolan Tilipäivä 21.45 Tilipäiväkirjat 22.00 23.35 Tapahtui Vegasissa (12) 23.40 Doctor Who (12) 00.41 04.00 Uutisikkuna Onsdag Keskiviikko 7.10. 09.10 Emmerdale 09.40 Kaappaus keittiössä 10.35 Suomen surkein kuski 11.30 Ostoskanava Tvins.com 12.30 Menu Finnjävel 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Maajussille morsian 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin
Rakastan ihmisiä niin valoisine kuin tummine ominaisuuksineen. Kimitoöborna var privilegierade tack vare Finlandssvenskt Filmcentrum, kommunen och inte minst för att musiken är komponerad av Lau Nau (Laura Naukkarinen ), som är bosatt här sedan länge. Komponerad musik omväxlar med ljud från naturen. Själös historia har behandlats både vetenskapligt och konstnärligt under de senaste åren. Dokumentissa pääsemme seuraamaan tutkijoiden työtä, miten punkkeja kerätään ja preparoidaan, miltä vesinäytteiden planktonit ja muut eliöt näyttävät mikroskoopin alla, miten lentävien hyönteisten kantojen vaihteluja seurataan jne. 349 € 349 € 349 € 349 € 299 € 299 € 299 € 299 € REOLINK GO 4G-KAMERA för utebruk med batteri/ akkukäyttöinen ulkokäyttöön Uovision UM785-3G SMS 20MP Full HD 3G VILTKAMERA / RIISTAKAMERA Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com www.bjarkasgolf.com Välkomn a! Tervetul oa! Adressändring lätt via vår hemsida eller e-post Osoitteenmuutos helposti netissä tai s.postilla www.annonsbladet.fi abl@abl-kimito.fi Seili -dokumentti kosketti ennätyssuurta yleisöä . Niitä on otettu mukaan jotta tuntemattomiksi jääneille ihmisille annettaisiin ääni. Pilke silmäkulmassaan Petronella sanoikin etukäteen, ettei hän pahastu, vaikka joku katsoja nukahtaisi! Puhuttelevat lähikuvat yksityiskohdista vaihtuvat pitkiin, jopa aika abstraktisiin luontosekvensseihin. Både Petronella, Naukkarinen och dramaturgen Seppo Parkkinen fanns på plats och kunde berätta om sitt arbete med dokumentären. Katsoja ehtii syventyä tunnelmien kokemiseen. Kaikki kirjeenvaihto sensuroitiin ja nämä hätähuudot eivät koskaan päässeet Seililtä vastaanottajalleen. Aikanaan Seilissä asui mielisairaiksi luokiteltuja ihmisiä. Då Själö förr befolkades av mer eller mindre sjuka människor så handlar det idag om att studera hur sjuk naturen är, både på land och under vattenytan. Kanhända begränsningarna idag gör oss mer mottagliga än vanligt för de allvarliga ämnen som Lotta Petronellas dokumentär behandlar. Ennen mielialalääkkeitä mielisaairaalaan joutuneet usein joutuivat viettämään loppuikänsä laitoksessa. Seilin synkkää historiaa on käsitelty niin tieteellisen tutkimuksen kuin taiteen kautta. Före psykofarmakas tid innebar mentalsjukhus ofta att man spärrades in för resten av livet. upp ljuden från myrorna i vårbestyr i stacken. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Själö – Island of Souls berörde maximal publik . Naukkarinen, som ju också tidigare har komponerat musik till Petronellas film Hem Någonstans, berättade om hur hon fick chansen att uppleva äventyret Själö. Finlandssvenskt Filmcentrumin Dag Andersson onnitteli Laura Naukkarista, Lotta Petronellaa ja Seppo Parkkista.. Tutkimuksen pohjalta Åbo Svenska Teater esitti näytelmän muutamia vuosia sitten. hotfulla stämningar. Man tog t.ex. Seilin upea luonto toimii vastakohtana saaren hirveälle historialle. Vid sidan av fakta hinner man sjunka in i stämningar, där upplevelsen stärks av visuella och auditiva sinnesintryck och berättarrösten tiger. Silloin Lotta Petronellan palkittu uusi dokkari Själö – Island of Souls sai Turunmaan ensiesityksensä vain viikko sen jälkeen, kun se oli kerännyt paljon kehua Helsingin dokkarifestivaaleilla. Människan är en märkvärdig varelse! Jag älskar människor med deras såväl ljusa som mörka sidor och vill gå på djupet, in i själen, sade Lotta Petronella efter filmförevisningen, då publiken kunde diskutera dokumentären med dem som med liv och själ hade ägnat sig åt arbetet. Laura Naukkarinen, Lotta Petronella och Seppo Parkkinen uppvaktades av Dag Andersson från Finlandssvenskt Filmcentum. Ihminen on erikoinen. Lotta Petronella vill gå på djupet, in i själen på människorna. Sävelletty musiikki ja luonnon äänet kuuluvat vuoroin ilman että tietää, kumpi kulloinkin soi. Allt censurerades och nödropen har aldrig lämnat Själö. Hän kertoi, miten keväällä oli tallennettu mm muurahaisten puuhastelun ääniä. ARKISTOISTA löytyy vain kourallinen potilaiden kirjoittamia kirjeitä. Aldrig förr har stämningen i Villa Lande varit så tät som då Lotta Petronellas prisbelönta nya dokumentär om Själö premiärvisades i Åboland, bara en vecka efter att filmen hade samlat lovord också vid dokumentärfestivalen i Helsingfors. Breven är äkta och finns med för att ge dem som skrev breven en röst. Någonstans. -elokuvaan. Den är samtidigt ett konstverk, inte bara visuellt utan också känslomässigt. Att naturen på Själö ser betagande ut behöver inte innebära att den mår bra. Vaikka Seilin luonto on uskomattoman kaunis, tämä ei välttämättä tarkoita, että luonto voisi hyvin. Saarelle perustettiin 1619 spitaalisairaala, josta sittemmin tuli yhteiskunnan normien ulkopuolella elävien sosiaalitapausten karkotuspaikka ja lopulta mielisairaala, etenkin naisille. Naukkarinen on jo ennen säveltänyt musiikin Petronellan Hem. Parkkinen huomautti puolestaan, että Seilin dokkarilla on jopa globaali konteksti: Seili ei ole maailman ainut vankilasaari. Anstalten lades ner 1962 och förvandlades till en biologisk forskningsanstalt. Haluan tutkia sieluja pohjia myöten, Petronella lausui esityksen jälkeen, kun yleisö pääsi keskustelemaan elokuvasta. BARA en handfull brev från de internerade patienterna har bevarats. Paikalla teoksesta kertomassa olivat niin ohjaaja ja säveltäjä kuin myös dramaturgi Seppo Parkkinen . Några extrastolar behövdes faktiskt. Villa Landen auditorio on iso ja turvavälejä pystyttiin pitämään suuresta yleisömääräsä huolimatta. se hur forskarna samlar och preparerar fästingar, studerar plankton och andra vattenlevande organismer i mikroskop, inventerar fjärilsbestånden för att registrera förändringar över tid. Seilin saari herättää mielenkiintoa. LOTTA PETRONELLAN neljän vuoden uurastus on tiennyt Seilissä eri vuodenaikoina vietettyjä jaksoja, valtavan määrän arkistotutkimusta ja haastatteluja. Tuskin koskaan tunnelma Villa Landessa on ollut niin kosketeltavaa kuin maanantaina. Kirjeet ovat aitoja. Filmmusiken övergår smidigt i ljudupptagningar, som förstärker t.ex. Vi får t.ex. Där grundades 1619 ett spetälskehospital som sedan blev en förvisningsplats för misshagliga socialfall och slutligen ett ”dårhus” (mentalsjukhus) i huvudsak för kvinnor. Halusin antaa äänen niille, jotka eivät näy, kuvata näkymätöntä, jonka voi aavistaa vanhoissa rakennuksissa liikkuessaan. Kertojan ääni ei silloin riko tunnelmaa. Mielikuvia vahvistavat visuaaliset ja äänelliset aistielämykset. Tack vare att Villa Landes auditorium är stort kunde man tryggt ta emot en publik som överträffade vad kulturevenemang på orten brukar dra. Elokuvan tempo on äärimmäisen hidas. Själös fina natur kontrasterar mot en förfärlig historisk verklighet. Jag ville ge röst åt dem som inte syns, skildra det osynliga, som kan erfaras när man rör sig i de gamla byggnaderna, där de instängda patienternas små celler numera tjänar som arbetsrum för biologer med sina preparat och mikroskop, berättade Petronella. Kemiönsaarelaiset olivat näin hyvässä asemassa koska täällä toimii Finlandssvenskt Filmcentrum, kunta osallistui esityksen järjestämiseen ja varsinkin sen vuoksi, että musiikin säveltänyt Lau Nau (Laura Naukkarinen ) on kemiönsaarelainen. puh. 12 Torsdag 1.10.2020 | Nr 40 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI 02420742 tel. Tänään tutkitaan, sairastaako luonto. Elokuva ei ole pelkkä faktaan pohjautuva selvitys saaren historiasta ja nykypäivästä vaan taideteos niin visuaalisesti kuin tunnetasollakin. FÖR Lotta Petronella har arbetet inneburit fyra år av vistelser på Själö under olika årstider, massor av arkivstudier och intervjuer. Salon teatterissa Seilistä on esitetty musikaali ja televisiossa esitettiin parisen kuukautta sitten draamadokumentti. Salo teaters musikal har Själötema och TV visade för ett par månader sedan en dramadokumentär om Själö. På basen av en avhandling om kvinnorna på Själö producerade ÅST för några år sedan en teaterpjäs. Muutamia tuoleja oli kuitenkin kannettava permannolle. Filmens tempo är långsamt med närbilder av väl utvalda detaljer och långa, närmast abstrakta sekvenser. Själö upphör inte att fängsla. Parkkinen påpekade att Själödokumentären har en global kontext: detta är inte den enda fångön i världen. Mielisairaala lakkautettiin 1962 ja paikasta tuli biologinen tutkimuslaitos. Lotta Petronella haluaa tutkia ihmisen sielua. Nykyään potilaiden pikkuruisista huoneista on tehty tutkijoiden työhuoneita, jossa uurastavat mikroskooppeineen ja preparaatteineen, Petronella kertoi. Filmen är inte bara en faktabaserad redogörelse för vad som har ägt rum förr och vad som försiggår nu. Vaikuttaako tämän päivän poikkeustila kykyymme eläytyä tavallista herkemmin Lotta Petronellan elokuvan tapaisiin vakaviin aiheisiin