044 025 7006 | w w w.actiwell.fi | info@actiwell.fi Engelsbyv. VUOSIKERTA 44 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi MEILTÄ LIIKUTTAVAT LAHJAKORTIT ISÄLLE! RÖRANDE GÅVOKORT TILL FAR FRÅN OSS! . 1.11.2018 ÅRGÅNG 93. SILMÄLÄÄKÄRI Leena-Maija Haapala pe 9.11. ja 23.11. Har du ränteskyddat ditt lån. 9 / Engelsbynt. vard/ark 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. Vi talar också svenska! NORMAALIHINTAISIIN KEHYKSIIN -50% LINSSIT EI VOI YHDISTÄÄ MUIHIN TARJOUKSIIN AJANVARAUS (02) 7357179 Haarlantie 4 Perniö (02)7357179 ma-pe 10-17 www.js-kulta.fi 10 st/kpl =145,00 € Mössa med tryck Pipo painatuksella kolla även våra övriga produkter Muut tuotteet; DIN ÅTERFÖRSÄLJARE SINUN JÄLLEENMYYJÄSI Kimito Färg & Biltillbehör Ab Kemiön Väri & Autotarvike Oy 02 421 146 | 02 421 346 Marraskuussa rengastyöt myös lauantaisin! Ringbetjäning även på lördagar i November! I KRAFT TORSDAG-LÖRDAG 18.-20.1. 9 Onko lainasi korkosuojattu. asti PASSIKUVAT ilman ajanvarausta, sähköisesti 15€ KULTA, KUVA JA OPTIIKKA OPTIKON maksuton näöntutkimus pe 2.11. Syyskaudella LAUANTAIT avoinna sopimuksen mukaan. Lö.24.11 Kimito Villa Lande Kl:19.00 Förköp: NetTicket, Studioticket, Luckorna 25,-+exp.avgift,vid dörren 30,Välkommen! www.facebook.com/annonsbladet NÄSTA VECKA | ENSI VIIKOLLA BILAR & BÅTAR | AUTOT & VENEET | BYGGA & BO | RAKENTAMINEN & ASUMINEN. 1, Kimito (02) 421 031 www.pappersboden.fi tarjous voimassa 30.11
13.00 Gudstjänst / Jumalanpalvelus Osmo Kalmari. sunnuntai helluntaista Medborgare i två riken – Kahden valtakunnan kansalaisena Kimitoöns församling vill rikta en speciell inbjudan till Er, som sedan senaste Alla helgonsdag mist en anhörig. Donner, Kohtamäki. EROILMOITUS Olen ilmoittanut seurakunnalle eroavani luottamustehtävistäni. Lagerroos, Noponen. Vår kära Leif Johannes KARLSSON . Kimito kyrka kl. Skribasöndag. Vid behov av skjuts ring kansli 02-425990. (Ruotsinkielinen) Lundstén, Södergård, Gaudium, Kvintoli+. 18 Hjärtats musik – Allsångscafé i Dragsfjärds församlingshem. Lagerroos, Södergård, Baltic Gospel Singers. Vieraina: Maria Kruglova & Alexander Kruglov (piano), Tony Wuorinen (laulu), Margareta Puiras (iltahartaus), Dahlqvist, Noponen & Södergård. Så tack för glädjen, så tack för lusten, så tack för skönhet vi ser. Jos mahdollisesti ajattelit antaa äänesi minulle toivon että antaisit sen ehdokkaille, nro 8 Mari-Sofi Johansson, nro 11 Kaj Nordgren, tai nro 13 Juha-Pekka Seppälä. 1 A, Kimito Lö 3.11 kl. Suuri ja Lämmin KIITOS kaikille Teille jotka osallistuitte sunnuntaiiltana kirkossa järjestettyyn muistokonserttiin ”Du finns inom mig”! Kolehti oli 747,15€! Tämä tarkoittaa että on tahtoa antaa tukensa nuorille syöpäänsairastuneille ja heidän perheilleen Kemiönsaarella. O.s.a. Per Herling Päivän Tunnussana Ilm. Ennakkoäänestys 6 – 10.11.2018! Katso erillinen ilmoitus! Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. 35:18 Jokaisen kielen on tunnustettava Isän Jumalan kunniaksi: Jeesus Kristus on Herra. Fil 2:11 Ett tack är lust att bejaka det liv som flödar var dag. Silloin vietämme jumalanpalvelusta kaikissa kappeliseurakunnissa ja sytytämme kynttilän niille, jotka poistuivat luotamme viime vuonna. Ett tack är att ge tillbaka det liv som Gud en gång gav. Margareta Puiras, Tony Wuorinen/sång, Södergård. Söndag 4.11: kl. 27.1.1938 . Olen virallisesti ehdokas seurakuntavaaleissa jota en enää voi kumota. 10.00. Henrik Lindholm och Stina Ekroos-Westerlund. – Ilm. kl. Hiittisten kirkko klo 13.00 (Ruotsinkielinen). 13.30 Tvåspråkig högmässa för dem som har svårt att ta sig till kyrkan i Dragsfjärds församlings hem. 10.30 Bibelstudium, och kl. Dragsfjärds kyrka kl. Margareta Puiras och Tony Wuorinen berättar och sjunger. Tack än en gång Alla! Stödföreningen till Tommie Mellers minne r.f. Servering. 12 Gudstjänst i Kimito kyrka. Dahlqvist, Södergård, Gaudium, Kvintoli+ Hitis kyrka kl. Andreaskören Västanfjärds nya kyrka kl. www.parstone.. 19.10.2018 Med saknad Margaretha och Jorma Farväl viskar huset Du älskat Tack kvittrar fågeln som var morgon Dig hälsat Tyst sjunger vinden farväl Vila så skönt Välsignelsen av urnan kommer att ske i stillhet. Allsång. 2:11. Röda korsvännerna medverkar. 18 Svenska dagen fest i församlingshemmet i Dragsfjärd. 10.00. marraskuuta 2018 saamme Jumalan edessä muistaa läheisiämme ja rakkaitamme. 9:1-12 Saan kiittää sinua suuressa joukossa, ylistää sinua juhlakansan keskellä. 15 Tvåspråkig musikandakt i Dalsbruks kyrka. Gäster: Maria Kruglova och Alexander Kruglov (piano), Tony Wuorinen (sång), Margareta Puiras (aftonandakt). ADVENTKYRKAN Nämndemansv. Onsdag 7.11: kl. Så tack för famnen, så tack för trösten, så tack för livet du ger. Tisdag 6.11: kl. ANMÄLAN OM AVGÅNG Jag har meddelat församlingen att jag lämnar mina förtroendeuppdrag. Donner, Kohtamäki, St. 12.00. Kiitos vielä kerran Kaikille! Stödföreningen till Tommie Mellers minne r.f.. 19 – 20. Dagens festtalare prosten Anders Laxell. Oerhört viktigt! Det betyder också att det, för många av oss, är meningsfullt att stanna upp, minnas, tänka och känna till musik och ord. Torsdag 8.11: kl. kl. 19 – 20. Leif Lindgren Ett Stort Varmt TACK till alla Er som var med i kyrkan på söndagkväll och deltog i minneskonserten ”Du finns inom mig”! Kollekten var 747,15€! Det här betyder att det finns en vilja att stöda de unga personer och familjer, som drabbas av cancer, på Kimitoön. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 15.00 www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Alla helgons dag / Pyhäinpäivänä lö/la 3.11 kl. Välkommen! Förhandsröstning i församlingshemmet kl. Kyrkokören. Förhandsröstning i församlingsvalet 6 – 10.11.2018 Se skild annons! Kemiönsaaren seurakunta tahtoo kutsua erityisesti Teidät, jotka viime Pyhäinpäivän jälkeen olette menettäneet omaisen. Lagerroos Noponen, Kirkkokuoro Keskiviikko 7.11: klo 13.30 Kaksikielinen ehtoollisjumalanpalvelus Dragsfjärdin srk-kodissa niille joilla on vaikeata tulla kirkkoon. Jordfästningen äger rum lördagen den 10.11. Förhandsröstning i kyrkan kl. KYRKLIGT | KIRKOLLISTA Varmt tack till alla som hedrat minnet av Marianne Bergström De anhöriga Vår kära Allan Eugen ÖBLOM . 02-4661 150, 0400-828 472 Dagens Lösen Upp 3:14-22, Upp 9:1-21 Då skall jag tacka dig i tempelskaran, prisa dig bland folket. Då firar vi högmässa i alla kapellförsamlingar och tänder ljus för dem som avlidit det senaste året. Tarjoilua. Lundstén, Södergård, Gaudium, Kvintoli+. 2 Torsdag 1.11.2018 | Nr 44 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI kimbeg@kitnet.fi DÖDA | KUOLLEET GRAVSTENAR Nya • Graveringar • Tvätt och restaureringar • Riktande • Borttagning/?yttande HAUTAKIVET Uudet • Kaiverrukset • Pesut ja entisöinnit • Suoristukset • Irroitukset ja siirrot info@parstone.. Jag kan inte längre upphäva min kandidatur i församlingsvalet, men hoppas att du som eventuellt tänkte ge mig din röst i stället ger den till kandidaterna, nr 8 Mari-Sofi Johansson eller nr 11 Kaj Nordgren, bägge från Dalsbruk. Minnestund efter i Hostel Panget. Dragsfjärdin kirkko klo 12.00. På Alla helgonsdagen den 3 november 2018 får vi inför Gud minnas våra nära och kära. 27.9.1931 . 3:14-22. 13.00 i Dragsfjärds kyrka. Dahlqvist, Noponen & Södergård. Margareta Puiras, Tony Wuorinen/laulu, Södergård. 040 587 0757 Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 13 21600 Pargas/Parainen ÖPPET/AVOINNA ti – fre/pe kl(o) 10 – 17 Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . Fil. Helena Vår kärlek var vår rikedom, när du gått min hand är tom. till minnesstunden senast söndagen den 4.11 till Helena 040-761 1209 eller Tomas 0400-474 849. Ps. 18 ”En vandring med Topelius i ord och ton” i Dalsbruks kyrka. Kyyditystä tarvitseville soita kansliaan 02-425990. Ps 35:8 ...alla tungor (skall) bekänna att Jesus Kristus är herre, Gud fadern till ära. 13.00. klo 18 Musiikkia sydämelle – Musiikkikahvila Dragsfjärdin seurakuntakodissa. Punaisen ristin ystävät osallistuvat. 11.30 Gudstjänst. Pyhäinpäivänä 3. Donner, Kohtamäki, Pyhän Andreaksen kuoro Västanfjärdin kirkko klo 10.00. Tervetuloa! Ennakkoäänestys seurakuntakodissa klo 19 – 20. Servering. Äärimmäisen tärkeää! Se tarkoittaa myös sitä että monelle meistä on merkityksellistä pysähtyä muistelemaan, pohtimaan ja tuntemaan musiikin ja sanojen avulla. KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Tjugofjärde söndagen efter pingst – 24. kl. Kemiön kirkko klo 10.00. Dahlqvist, Södergård, Gaudium, Kvintoli+. Tommy Salminen . 30.9.2018 Anders och Grete-Maj Matias, Jonna och Frida Heidi Tomas, Titta, Patrick och Alex Livets slut kan ingen hindra men vackra minnen kan sorgen lindra
Kl. Kl. Kl. K-Market Kompass, Engelsbyv. 6, 25870 Dragsfjärd. Tiistai: Broilerkeitto. Förhandsröstningen pågår under tiden 6 – 10.11.2018. Neljä vuotta on kulunut ja Kemiönsaaren seurakunnassakin järjesteään vaalit. Påverka genom att rösta! (ABL) Kemiönsaaren seurakunnan seurkuntavaalit . Kl. För skolor: Veg. Klo 10-13. Kl. Ennakkoäänestys on käynnissä 6.11-10-11. Päätökset koskevat esimerkiksi lasten, nuorten, perheiden ja vanhusten toimintaa, musiikkitoimintaa, avuntarpeessa olevien tukea, hautausmaiden hoitoa sekä kulttuuriperinnön vaalimista. K-Market Dragsfjärd, Kullantie 150, 25870 Dragsfjärd. Klo 10-13. 1, 25900 Dalsbruk. med. Onsdag: Broilersås. Mjösundin koulu, Opintie 49, 25730 Mjösund. Yhtye konsertoi samana päivänä Dragsfjärdin kirkossa klo 15. 12-13. Klo 10-11. 13-15.45. 6, 25700 Kimito. Må/Ma 5.11: Kållåda • Kaalilaatikko Ti 6.11: Stroganoff Ons/Ke 7.11: Leversås • Maksakastike To 8.11: Fisksoppa + plättar • Kalakeitto + lätyt Fre/Pe 9.11: Potatisgröt • Perunapuuro 8€/vuxen | 5€/barn Församlingsval i Kimitoöns församling . K-Market Dragsfjärd, Kullav. Seniorhuset Pasendo, Vretav. Kl. Klo 16-18. Klo 15-17. 10-13. Torstai: Uunimakkara. Mjösunds skola (f.d.), Läsv. 32, 25940 Hitis. Hurdan är din kyrka och din församling. Tiistai: Kaalikeitto. Laki on muuttunut: vaalipäivänä, sunnuntaina 18.11., ei saa olla useita äänestyspaikkoja. 10-13. Villa Lande, Engelsbyntie 8, 25700 Kemiö. 2, 25830 Västanfjärd. K-Market Kompis, Hertsbölev. Klo 10-13. Onsdag: Köttgryta. 4, 25900 Dalsbruk. Kl. 98, 25830 Västanfjärd. Klo 14-15. Lauantai: Kanakeitto. 49, 25730 Mjösund. Fredag: Skinkfrestelse. 35 ehdokasta on asettunut ehdolle. Perjantai: Kabab. Den nya lagen gynnar inte församlingar som vår som har ett spritt område men vi har löst det genom att ha många förhandsröstningsställen. Klo 14-17. Klo 10-13. Servicehemmet Solglimten, Stormnäsv. Lagen har ändrat så att på själva valdagen, söndagen den 18.11.2018 så kan man tyvärr inte ha flera röstningsställen utan man bör rösta på det röstningsställe som finns på röstningsområdet man hör till. K-Market Kompis, Hertsbölentie 1, 25900 Taalintehdas. I Kimito inleds valdagen med gudstjänst i Kimito kyrka. Olemme ratkaisseet pulman järjestämällä ennakkoäänestystä useissa paikoissa. Torsdag: Ugnskor v. På Kimito-Västanfjärdområdet röstar man i Kimito församlingshem och på Dragsfjärd-Hitisområdet i Dragsfjärds församlingshem. 14-15. Ennakkoäänestyspaikat löytyvät seurakunnan kotisivulta: www.kimitoonsforsamling.fi tai tämän lehden ilmoituksesta. Kl. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund, Dragsfjärd) tillkommer 1€/port. I årets val har 35 kandidater ställt upp. Villa Lande, Engelsbyv. Kimitoöns skolor och daghem • Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit Måndag: Vegetarisk lasagne. Där medverkar MRS Bighill singers. Mrs Bighill Singers osallistuvat. Keskiviikko: Lihapata. kimitoonsforsamling.fi eller i annonsen i denna tidning. I församlingsvalet kan alla medlemmar som fyller 16 år senast på valdagen rösta. Taalintehtaan kirkko, Metsäkodintie 2, 25900 Taalintehdas. 14-15. HURDAN ÄR DIN KYRKA. Klo 19-20. 19 personer ska väljas till kyrkofullmäktige i församlingen. Torstai: Paistettu-/ uunikirjolohi. Klo 13-15. 12, 25700 Kimito. Kasnäsin kylpylä, Kasnäsintie 1294, 25930 Kasnäs. Fyra år har gått och det är dags för församlingsval i Kimitoöns församling. Kl. Onsdag 7.11: K-Market Kompis, Hertsbölev. Alla röstberättigade har fått ett brev hem med information om till vilket röstningsområde man hör, kandidater och förhandsröstningsställen. Westersin Puutarha, Suomenkulmantie 1255, 25700 Kemiö. Påverka framtiden i din församling – RÖSTA! minun kirkkoni min kyrka TACK | KIITOKSET Tusen tack till alla goda, fina vänner och släktingar. 4-6, 25700 Kimito. Kl. Seurakunnan valtuustoon valitaan 19 henkilöä. I Dragsfjärds kyrka håller MRS Bighill singers en konsert kl. Käytä ääntäsi – sillä on merkitystä! minun kirkkoni min kyrka FÖRHANDSRÖSTNING I FÖRSAMLINGSVALET 6 – 10.11.2018 Varje dag kl. 27, 25940 Hitis. Keskiviikko: Broilerkastike. 15, 25700 Kimito. Hitis församlingshem, Kyrkobacksv. Klo 19-20. K-Market Kompass, Engelsbyntie 9, 25700 Kemiö. Allm. Alma-koti, Vårdbackantie 3, 25700 Kemiö. Knallis, Lammalav. Äänestäjän on käytävä äänestämässä oman äänestysalueensa äänestyspaikassa. 16-19. Hiittisten seurakuntakoti, Kirkkomäentie 27, 25940 Hiittinen. Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista, Dragsfjärd)) 1€/annos lisämaksu. Kemiönsaaren seurakunnassa on kaksi äänestysaluetta: Kemiö-Västanfjärd ja Dragsfjärd-Hiittinen. Knallis, Lammalav. Dahliahemmet, Kolabacksv. Kasvispihvi. 2, 25900 Dalsbruk. Attendo Pärla hoivakoti, Koulutie 12, 25700 Kemiö. Kl. Hannahemmet, Svartskyv. 15, 25870 Dragsfjärd. 150, 25870 Dragsfjärd. Dalsbruks bibliotek, Tullbacksv. Klo 16-19. 15-18. Dalsbruks kyrka, Skogshemsv. Knallis, Lammalantie 98, 25830 Västanfjärd. 14-15. 14-17. 1, 25950 Rosala. Kl. Alma-hemmet, Vårdbackav. Klo 13-15. 6, 25870 Dragsfjärd. 10-13. Klo 13-15.45. Keskiviikko 7.11: K-Market Kompis, Hertsbölentie 1, 25900 Taalintehdas. •• Kerstins meny •• Beställ/Tilaa . 12-16. 16-18. Kl. 19-20. 3 Torstai 1.11.2018 | Nro 44 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI LÄKARE | LÄÄKÄRIT . 8, 25700 Kimito. Fredag 9.11: K-Market Dragsfjärd, Kullav. 7, 25900 Dalsbruk. Kl. Kemiössä vaalipäivä alkaa jumalanpalveluksella Kemiön kirkossa. 15-17. Perjantai: Kinkkukiusaus. Klo 10-13. Kl. 1, 25900 Dalsbruk. 11-20. Holmbergs Café Four C, Hertsbölentie 1, 25900 Taalintehdas. Vestlax byahus, Klobbnäsv. Kl. Privatmottagning vardagar. Kl. Uusi laki ei suosi meidänkaltaisia seurakuntia, jotka toimivat laajalla alueella. Kl. Kl. Tisdag: Broilersoppa. Kaikille äänioikeutetuille on toimitettu kirje, josta ilmenee, mihin äänestysalueeseen hän kuuluu, ketkä ovat ehdokkaina sekä ennakkoäänestyspaikat. Kaikki viimeistään vaalipäivänä 16 vuotta täyttäneet saavat äänestää. Villa Lande, Engelsbyntie 8, 25700 Kemiö. Sunnuntai: Sianlihapata. Westers Trädgård, Finnuddsv. 4, 25700 Kimito. Klo 13-14. 10-12. Kl. Söndag: Grisköttsgryta. Kl. Kl. Klo 13.30-14. Dahliakoti, Kolabackantie 4, 25900 Taalintedhas. Silverbacken, Sundvikv. Tisdag: Kålsoppa. Klo 16-18. Klo 14-15. Perjantai 9.11: K-Market Dragsfjärd, Kullantie 150, 25870 Dragsfjärd. Torstai 8.11: Terveyskeskussairaala, Vårdbackantie 4-6, 25700 Kemiö. Klo 16-18. Kimitoöns församling är indelad i två röstningsområden: Kimito-Västanfjärd och Dragsfjärd-Hitis. 1294, 25930 Kasnäs. Torsdag 8.11: Hälsocentralsjukhuset, Vårdbackav. 10-10.45. Vi förbehåller oss rätten till ändringar i matlistan. Knallis, Lammalantie 98, 25830 Västanfjärd. 11.30-12.30. 150, 25870 Dragsfjärd. Silloin voi samalla käydä äänestämässä. Kl. Dragsfjärdin seurakuntakoti, Kappelimäent. Klo 12-13. spec.läkare. Kl. 16-18. Klo 10-13. vaiht. Lördag 10.11: S-Market, Engelsbyv. 10-11. 15 så då kan man passa på och rösta på samma gång. 1255, 25700 Kimito. 9, 25700 Kimito. 13-15. Palvelukoti Solglimten, Stormnäsintie 32, 25940 Hiittinen. Lördag: Hönssoppa. Hiittisten-Rosalan koulu, Stenmarintie 1, 25950 Rosala. Fredag: Kebab. 10-13. 8, 25700 Kimito. Hitis-Rosala skola, Stenmarsv. 9 – 18 på Församlingskansliet, Kapellbacksvägen 6, 25870 Dragsfjärd Tisdag 6.11: Kimitoöns gymnasium, Skolv. 3, 25700 Kimito. MINKÄLAINEN ON SINUN KIRKKOSI. De nya förtroendevalda besluter om hurdan verksamhet som ordnas i församlingen och hur kyrkoskatten används. 13-15. Klo 10-12. Pidätämme oikeuden muutoksiin ruokalistassa. 16-18. Kl. Kl. Sale, Kolabacksv. Kl. Senioritalo Pasendo, Vretantie 6, 25700 Kemiö. Millainen sinun kirkkosi ja seurakuntasi on. Torsdag: Stekt-/ ugnsforell. 16-17. Klo 12-16. Taalintehtaan kirjasto, Tullbackantie 7, 25900 Taalintehdas. 10-13.00. Maanantai: Uunisilakka. Vaikuta äänestämällä! (ABL/IS) www.facebook.com/annonsbladet. Klo 15-18. Silverbacken, Sundvikintie 2, 25830 Västanfjärd. Hanna-koti, Ylötaivaantie 15, 25870 Dragsfjärd. Uudet valtuuston jäsenet päättävät, mitä toimintaa seurakunta järjestää ja miten kirkollisvero käytetään. Besluten berör till exempel verksamheten för barn, unga, familjer och åldringar, musikverksamheten, stöd för hjälpbehövande, skötseln av gravgårdarna och vårdandet av kulturarven. Röstningsställena är öppna kl. Äänestyspaikat ovat auki klo 11-20. 13-14. alt: Grönsaksbiff. Kouluille: Veg. 50a, 25820 Vestlax. Jukka Kemppi 0500 724 154 Hypnos Tapping (EFT) Dorthe Ulfstedt 0400 821 980 www.ettlivibalans.com BEMÄRKELSEDAGAR | VUOSIPÄIVÄT Gunvor och Nils-Henrik Nykänen firar idag Diamantbröllop! Gratuleras av barn och barnbarn. Vestlaxin kylätalo, Klobbnäsintie 50a, 25820 Vestlax. 2, 25900 Dalsbruk. Holmbergs café Four C, Hertsbölev. Klo 16-17. Vårdhemmet Attendo Pärla, Skolv. Var du kan förhandsrösta kan du läsa på församlingens hemsida: www. Klo 11.30-12.30. Lauantai 10.11: S-Market, Engelsbyntie 15, 25700 Kemiö. Maanantai: Vegetaarinen lasagne. 5.11.-11.11. Omsorgen • Peruspalvelu Måndag: Ugnsströmming. 98, 25830 Västanfjärd. Kl. Dragsfjärds församlingshem, Kapellbacksv. 1, 25900 Dalsbruk. SEURAKUNTAVAALIEN ENNAKKOÄÄNESTYS 6 – 10.11.2018 Joka päivä klo 9 – 18 Seurakuntatoimisto, Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd Tiistai 6.11: Kimitoöns gymnasium, Koulutie 4, 25700 Kemiö. Klo 14-15. 10-13. Kl. Laserbeh., intyg m.m. 19-20. Klo 10-10.45. Kl. Edellisessä äänestetään Kemiön seurakuntakodissa ja jälkimmäisessä Dragsfjärdin seurakuntakodissa. Sale, Kolabackantie 2, 25900 Taalintehdas. Kasnäs badhus, Kasnäsv. -Marina MATLISTOR | RUOKALISTAT 5.11.-9.11. Villa Lande, Engelsbyv. 13.30-14
Ansökningarna bör vara inlämnade senast onsdagen den 21.11.2018. Mahdolliset kirjalliset mielipiteet ja muistutukset tulee osoittaa nähtävilläolon aikana Kemiönsaaren tekniselle lautakunnalle, Vretantie 19, 25700 Kemiö tai sähköpostitse osoitteella plan@ kimitoon.fi. . . Därtill erbjuds ett vaccin i form av nässpray vid namn FLUENZ TETRA® som ett alternativ för barn i åldern 2-6 år. Kimitoön 1.11.2018 Tekniska nämnden Tekninen lautakunta on kokouksessaan 24.10.2018 päättänyt aloittaa Kemiön ranta-yleiskaavamuutoksen laatimisen koskien kiinteistöjä 322-473-1-5, 322-473-1-6 ja 322-473-1-45, sekä asettaa kaavaluonnoksen ja osallistumis-ja arviointisuunnitelman nähtäville 1.11.-15.11.2018 väliseksi ajaksi. Kemiönsaaren kulttuurija vapaa-ajanlautakunta julistaa seuraavat avustukset haettavaksi rekisteröidyille yhdistyksille jonka kotikunta on Kemiönsaari. Ajanvaraus ma-pe klo 8-16 puh. Regler angående bidragen samt övrig information fås från hemsidan www.kimitoon.fi eller av fritidschef Bo-Eric Ahlgren tel. 9-15 Dalsbruks rådgivning To 15.11.2018 kl. Adresser Läkarmottagningen och tandläkarmottagningen i Kimito: Vårdbackavägen 4-6, 25700 Kimito. . Akuutit sairaustapaukset ja muut päivystysasiat Kemiön terveysasemalla. . Planen finns till påseende i Kimito kommunkansli, tekniska kansliet. Osoitetiedot Lääkärinvastaanotto ja hammaslääkärinvastaanotto Kemiössä: Vårdbackantie 4-6, 25700 Kemiö. . Hakemukset on jätettävä viimeistään keskiviikkona 21.11.2018. www.kemionsaari.fi. Tekniska nämnden har den 24.10.2018 beslutat inleda ändring av Kimito strandgeneralplan gällande fastigheterna 322-473-15, 322-473-1-6 och 322-473-1-45 samt att sätta planutkastet med program för deltagande och bedömning till påseende under tiden 1.11-15.11.2018. Ajanvaraus arkisin klo 15.30-18, la-su ja arkipyhinä, klo 9-11, puh. Lääkärinvastaanotto ja -päivystys Kemiössä ma-pe klo 8-16. Riskiryhmiin kuuluvat: Sosiaalija terveydenhuollon ammattihenkilöt sekä näiden alojen opiskelijat Lääkehuollon ammattihenkilöt Raskaana olevat naiset 65 vuotta täyttäneet 6 kuukauden6 vuoden ikäiset lapset Sairautensa tai hoitonsa vuoksi riskiryhmiin kuuluvat ja heidän lähiomaisensa Varusmiespalveluksensa aloittavat miehet ja vapaaehtoisesti asepalveluksen aloittavat naiset Rokotusajat ja –paikat ilman ajanvarausta: Kemiön neuvola Ma 12.11.2018 klo 9-15 To 19.11.2018 klo 9-15 Taalintehtaan neuvola To 15.11.2018 klo 9-15 Ke 21.11.2018 klo 9-15 Västanfjärd, Silverbacken Ke 28.11.2018 klo 9-13 Hiittinen, Solglimten Ke 14.11.2018 klo 10-13 Kulturoch Fritidsnämnden i Kimitoön lediganslår följande bidrag för registrerade föreningar med Kimitoön som hemort att sökas under tiden 5-21.11.2018: 1) Planbidrag för idrottsföreningar 2) Kartbidrag för idrottsföreningar 3) Motionsbane bidrag för idrottsföreningar 4) Utbildningsbidrag för medborgarorganisationer Ansökningarna skickas med elektronisk ansökningsblankett till Kulturoch Fritidsnämnden i Kimitoöns kommun, Vretavägen 19, 25700 KIMITO. 12 på tisdag! Aineisto meille VIIMEISTÄÄN klo 12 tiistaina! annons@annonsbladet.fi ilmoitus@annonsbladet.fi. kimitoon.fi. Kemiönsaari 1.11.2018 Tekninen lautakunta . Muina aikoina virka-ajan ulkopuolella yhteydenotot yhteispäivystyksen infopuhelimeen puh. Ansökningstiden är bindande och senare ankomna ansökningar beaktas inte. Eventuella skriftliga åsikter och anmärkningar lämnas under tiden för påseende till Kimitoöns tekniska nämnd, Vretavägen 19, 25700 KIMITO eller per e-post på adressen plan@kimitoon.fi. www.kimitoon.fi. 9-15 Må 19.11.2018 kl. Läkarmottagning och –jour i Kimito må-fre kl. . 8-16. Ilmoitus torstain lehteen. Klipp ut och spara! . Den närmaste jourpunkten för läkarjouren under vardagar kl. Till riskgrupper hör: Yrkespersoner inom socialoch hälsovården, samt studerande i dessa branscher Yrkespersoner inom läkemedelsförsörjningen Gravida kvinnor 65 år fyllda Barn i ålder 6 månader 6 år Personer som hör till riskgrupp på grund av sjukdom eller sjukdomsbehandling samt deras närmaste anhöriga Värnpliktiga män och kvinnor som tjänstgör frivilligt Vaccineringstider (ingen tidsbokning) och platser är följande: Kimito rådgivning Må 12.11.2018 kl. . AMBULANS tfn 112 . Turun yhteispäivystys, Savitehtaankatu 1, 20520 Turku. 8-15.30, fre kl. Leikkaa talteen! . Hammaslääkärin vastaanotto ma-to klo 8-15.30, pe klo 8-15 Ajanvaraus: puh. 4 Torsdag 1.11.2018 | Nr 44 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Handelsnamnet på det influensavaccin som nu ges är VAXIGRIPTETRA®. . . 15.30-18, lö-sö och söckenhelger, kl. 10-13 Nyt jaettava influenssarokote on kauppanimeltään VAXIGRIPTETRA®. Kaava on nähtävillä Kemiön kunnantoimistossa, tekninen toimisto. Vaccinet kan ges åt personer i alla åldrar från 6 månaders ålder. Mottagningen i Dalsbruk är öppen med tidsbeställning må-to kl. 8-9. Terveyskeskus järjestää kausi-influenssarokotukset riskiryhmille. Hälsocentralen ordnar influensavaccineringar för personer som hör till riskgrupp. 16-08 samt veckoslut och söckenhelger är: Samjouren i Åbo, tfn 02 313 8800. . Rokotetta voidaan antaa kaikille 6 kuukautta vanhemmille henkilöille. . Taalintehtaalla: Sairaalantie 4, 25900 Taalintehdas. Avustussäännöt sekä lisää tietoa avustuksista kotisivuilta www.kimitoon.fi tai vapaa-aikatoimenjohtajalta Bo-Eric Ahlgrenilta puh. Hakemusaika on sitova ja myöhästyneitä hakemuksia ei oteta huomioon. . ?. Den vill vi ha SENAST kl. 02 4260 400. . 02 313 1564. . 4260 211. Taalintehtaan vastaanotto on auki ajanvarauksella ma-to klo 8-16. . 9-15 Västanfjärd, Silverbacken Ons 28.11.2018 kl. Hammaslääkäripäivystys kiireelliseen hampaiden ja suun hoitoon Turun yhteispäivystyksessä. . Akuta insjuknanden och andra jourärenden vid Kimito hälsostation. . . ?. Tidsbeställning vardagar kl. 02 313 8800. 02 4260 525 mielellään klo 8-9. AMBULANSSI puh. . Övriga tider utanför tjänstetid kontaktas samjourens infotelefon tfn 02 313 8800. Hakemusaika on 5-21.11.2018: 1) Kenttäavustus urheiluseuroille 2) Kartta-avustus urheiluseuroille 3) Kuntorata-avustus urheiluseuroille 4) Koulutusavustus kansalaisjärjestöille Hakemukset toimitetaan sähköisellä hakemuslomakkeella Kemiönsaaren kulttuurija vapaa-ajanlautakunnalle, Vretantie 19, 25700 KEMIÖ. 02 772 3611. . Planen finns också på kommunens webbsidor www. . ?. . Jouren i Salo, Sairaalantie 9, 24130 Salo. . . Kaava löytyy myös kunnan nettisivuilla www.kimitoon.fi. i Dalsbruk: Sjukhusvägen 4, 25900 Dalsbruk. Soita aina ennen kuin tulet vastaanotolle! Arkisin klo 16-08 sekä viikonloppuisin ja arkipyhinä lääkäripäivystyksen lähin kaksikielinen päivystyspiste on: Turun yhteispäivystys, puh. Lisäksi 2-6 vuotiaille lapsille on tarjolla vaihtoehtona nenäsumutteena annettava FLUENZ TETRA® -rokote. Samjouren i Åbo, Keramikfabriksgatan 1, 20520 Åbo. Tandläkarmottagning må-to kl. Tandläkarjour för akut behandling av tänder och mun i samjouren i Åbo. 16-08 samt veckoslut och söckenhelger är: Jouren i Salo, tfn 02 772 3611. 8-16 tfn 02 4260 400. 112 02 42600 | www.kimitoon.fi | www.kemionsaari.fi VACCINERING MOT SÄSONGINFLUENSA 2018 KAUSI-INFLUENSSAROKOTUKSET 2018 KIMITOÖNS HÄLSOCENTRAL KEMIÖNSAAREN TERVEYSKESKUS BIDRAG AVUSTUKSIA KUNGÖRELSE KUULUTUS Annons till torsdagens tidning. Tidsbeställning må-fre kl. 9-15 Ons 21.11.2018 kl. . Salon päivystys, Sairaalantie 9, 24130 Salo. . Ring alltid innan du kommer till mottagningen! Den närmaste tvåspråkiga jourpunkten för läkarjouren under vardagar kl. 8-15 Tidsbeställning: tfn 02 4260 525 gärna kl. ?. 02 313 8800. 8-16. . Arkisin klo 16-08 sekä viikonloppuisin ja arkipyhinä lääkäripäivystyksen lähin päivystyspiste on: Salon päivystys, puh. 9-13 Hitis, Solglimten Ons 14.11.2018 kl. . 4260 211. 9-11, tfn 02 313 1564
”Monet saapuvat kenkäostoksille muualtakin” . Efteråt kaffe och filmprat med Gabriella Lindblom. I Vahlbergs i Kimito rumsterar man om i skohyllorna inför vintern. Det märks bra till exempel på hösten, när sommarborna styr tillbaka mot staden. För barn i åldern 3-6. – Så är ingalunda fallet. 5 Torstai 1.11.2018 | Nro 44 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TORSDAG 1.11 19:00 Tjuvstart på Svenska veckan med konsert: En kväll med Vreeswijk och Furu, 25/20€ MÅNDAG 5.11 14:00 Svenska Kulturfondens informationstillfälle med Åsa Rosenberg. TORSDAG 8.11 8:30 Clownen Torabellas magishow. Koivusen mukaan liikkeen valikoimat ovat tarpeeksi suuret kiinnostaakseen muuallakin asuvia asiakkaita. Nämä menevät kaupaksi kaikenikäisille asiakkaille. Hanne Koivunen på skoavdelningen visar ett par vandringskängor med foder. FREDAG 9.11 19:00 Teater Josefina: Bekännelsernas natt, 15€. – De här är väldigt omtyckta bland deltidsbor, sommargäster och andra som gillar friluftsliv. Kenkäosaston Hanne Koivunen esittelee vuorillisia vaelluskenkiä. Osaksi se johtuu siitä, että me myymme sellaisiakin merkkejä, joita isot ketjut eivät myy. Många sorters vinterskor och -stövlar finns redan framsatta, och mer är på kommande. – Det är väl det att vi till en del säljer sådana märken som inte finns hos de stora kedjorna. Reservera tid i Luckan. Näistä osa-aikaiset pitävät kovasti kuten myös ulkoilmassa viihtyvät ihmiset. På hyllorna finns högoch lågskaftade skor med dubbar, damskor i bästa bling-bling-stil, Kontios klassiker och många sorters vardagsskor. Sen huomaa hyvin esimerkiksi syksyisin, kun kesäasukkaat lähtevät kotiin. Koivunen kertoo, etteivät nastakenkiä osta vain iäkkäät. Dubbskorna till vänster köps av kunder i alla åldrar.. Då är det många som passar på att köpa vinterskor redan i förväg. Vi har också kunder som kommer från Salo-, Hangöoch Ekenästrakten. Nu väntar vi på nästa leverans, eftersom det här paret är det sista vi har. Inte bara för äldre. Unga Astrid Torabella Vreeswijk & Furu Bekännelsernas natt TEXT OCH FOTO: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN ”Många kommer annanstans ifrån för att handla skor hos oss” . Koivunen tror att butikens sortiment är tillräckligt brett för att också intressera folk som inte bor på orten. Monet ostavat talvikenkänsä jo ennen talven tuloa. Jo nyt esillä on monenlaisia talvikenkiä ja -saappaita ja lisää on tulossa. ONSDAG 7.11 19:00 Film: Unga Astrid (Sve, F-12), 8€ . Hanne Koivunen har en hel del olika slags vinterskor på avdelningen. Reservera din plats i Luckan. Kemiön Vahlbergilla kenkähyllyt laitetaan kuntoon talvea varten. Film, kaffe och bulle 8€. Näin ei todellakaan ole. De här går åt till kunder i alla åldrar. Hyllyiltä löytyy pitkäja matalavartisia kenkiä, nastoitettuja, naisten bling, bling-tyylisiä kenkiä, Kontion klassikoita ja monenlaisia arkikenkiä. TISDAG 6.11 18:00 Svenska dagen-film: Unga Astrid (Sve, F-12). Meillä käy asiakkaita aina Salon, Hangon ja Tammisaaren seuduilta. Tämä pari on viimeinen jäljellä oleva. Hon passar på att krossa myten om att det endast är äldre kunder som köper dubbskor. Nyt odotamme jo seuraavaa lähetystä
02 5210 115 www.kasnas.com info@kasnas.com KASNÄS PAVILJONG Farsdagslunch – Isänpäivälounas 11.11 kl(o) 12.00 – 16.00 Lutfiskafton – Lipeäkalailta 24.11 kl(o) 18.00 – 20.30 Julbord – Joulupöytä 7.12 kl(o) 18.00 – 20.30 Jullunch – Joululounas 8.12 och / ja 9.12 kl(o) 12.00 – 16.00 Bordsreservationer tel. Suosittu oli myös bussiretki ja kahvilakäynti. Carolina från Hulta tyckte det var en god bulle! Pulla maistui Carolinalle! Jerry och Emily visar stolt upp sina stämplar. Visst är det trevligt att vi fått pengarna! Jag är glad att det blev just musik och dessutom med mycket rörelse, säger Hultas förskolelärare Gunvor Karlsson-Lindholm . KONSERTIN jälkeen lapsille tarjottiin omenamehua ja pullaa. Trevligt att det finns någon som ger oss möjlighet till sådant här! säger hon. Jerry var speciellt fascinerad av den animerade film som rullade på bakom artisterna på en stor duk. Hon tycker att utfärden till Söderlångvik var ett lyckat koncept, där barnen i de olika dagisarna dessutom gavs chansen att träffa varandra. Det var riktigt lyckat: barnen gillade konserten! säger Mikaela Östermalm från Sofia daghem. Barnen vid bordet upplyser redaktören om att den stora mjuka kon, som kom in på scenen i slutet, inte var riktig. Vid ett bord sitter Furubobarnen Jerry och Emily och några till. Hultan ja Furubon pedagoginen johtaja Susanne Fagerlund kiittää Lindbergejä. EFTER KONSERTEN bjöds barnen på bulle och äppelsaft. Jerry ja Emily esittelevät ylpeinä leimojaan. 02-5210 115. Hon tycker att det är fint att alla barn kan erbjudas detta, även de som kanske inte gör sådant på sin fritid. 02-5210 115. Johanna Fröberg kertoo, että yhtyeen jäsenet Tomas Järvinen ja Henrik Strang onnistuivat hyvin kiinnittämään lasten huomio esitykseen. Att dagisoch förskolebarnen från Hulta i Dalsbruk, Furubo i Dragsfjärd och Sofia i Västanfjärd gavs denna möjlighet till utflykt tackar de Jonas och Jussi Lindberg för. Tällä kertaa hän eniten arvosti papukaijasta kertovaa laulua, johon lapsetkin pääsivät osallistumaan. TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Dagisbarn bjöds på konsert . Från Furubo daghem är man på samma linje. Ja lapset pitivät todella konsertista! sanoo Mikaela Östermalm Sofiasta. Furubossa ollaan samaa mieltä. Det här är ju inte något som hör till vårt vardagliga program. Hultan esikoulun oppilas Carolina on aiemminkin kuullut Robin Rekku -yhtyettä. Söderlångvikin retki oli onnistunut konsepti. I måndags fick dagisoch förskolebarn från Hulta, Furubo och Sofia daghem lyssna till Robin Hund och hans glada orkester. TERVETULOA! Päiväkotilapsille konsertti . Lapset kertovat toimittajalle, että lopussa lavalle ilmaantunut suuri pehmeä lehmä ei ollut aito. Onhan rahalahjoitus meille mukava! Iloitsen siitä, että tapahtuma tarjosi musiikkia ja liikuntaa, sanoo Hultan esikoulunopettaja Gunvor Karlsson-Lindholm. Lapset saivat laulaa, tanssia, taputtaa käsiään ja hyppiä ja tuntuivat pitävän konsertista. Useat lapsista kävivät Söderlångvikissa ensimmäistä kertaa. I låten ”Hoppa högt” hördes det nog till grannbyn då barnen landade! Innan det instruerades de till en backhoppningsposition, med inspiration hämtad från Matti Nykänen – dock var det ingen som hört talas om honom. Den här gången uppskattade hon mest sången som handlade om en papegoja, där barnen fick sjunga med. Det var ju en människa där inne! berättar de. Lapset pääsivät kaiken lisäksi tapaamaan toisiaan. www.annonsbladet.fi. På plats var också barnmusikbandet Robin Hund och hans glada orkester. Hänen mielestään on mukavaa, että tällaista on tarjolla kaikille lapsille, niillekin, jotka eivät käy konserteissa muuten. Furubon lapset Jerry ja Emily istuvat samassa pöydässä joidenkin muiden kanssa. Mukavaa, että joku mahdollistaa meille tällaista! hän sanoo. 6 Torsdag 1.11.2018 | Nr 44 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI NÖJEN | HUVIT SISU BINGO VARJE TORSDAG TORSTAISIN KL(O) 18.30 VÄLKOMMEN! TERVETULOA! KEMIÖN SISU RY • KIMITO SISU RF JACKPOT 57 ~ VETO / DRAG 400,KAHVIPOTTI KAFFEPOTT 18 KG Do m ar rin ge n 27 Tu om ar ink eh ä 27 Villa Lande, Kimito/Kemiö www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Facebook: Bio Fix Bio Pony Bio Fix NUORI ASTRID Ti 6.11 kl(o) 18.00 On/Ke 7.11 kl(o) 19.00 Tulossa/Kommande: The Girl in the Spider's Web (Millennium-serien/sarja), Fantastic Beasts: The Crimes of Grindelwald (J.K.Rowling), Pettson och Findus Findus flyttar hemifrån, A star is born, The Grinch (svenska/suomeksi) F/K 12 123 min 8€ (ingår kaffe+bulla) Filmprat med Gabriella Lindblom efter filmen FILM Filmen om Astrid Lindgrens ungdom Kasnäs Paviljong . Det var ett glatt och energiskt gäng på 76 barn i åldern 1-6 år och några vuxna som startade arbetsveckan på Café Vivan i Söderlångvik. Kummatkin pitivät konsertista. Sen sisällähän oli ihminen! he valistavat. VÄLKOMNA! Pöytävaraukset puh. Tämäkin tapahtuma rahoitettiin heidän viime vuoden joulukonserttiensa avulla keräämillään varoilla. Bägge gillade konserten. Barnen fick sjunga, dansa, klappa och hoppa och verkade uppskatta konserten. Johanna Fröberg från personalen där tycker att bandmedlemmarna Tomas Järvinen och Henrik Strang lyckades bra med att få barnen att fokusera på showen. He esittelevät ylpeinä Robin Rekku-leimansa niitä on kaikkien lasten käsivarressa. Maanataina Hultan, Furubon ja Sofian päiväkotilaiset ja eskarilaiset pääsivät kuuntelemaan Robin Rekku & Jekkuorkesteri yhtyettä. 76 1-6-ikäistä iloista ja energistä lasta ja muutamat aikuiset aloittivat viikon Söderlångvikin Café Vivanissa lastenmuisiikkiyhtye Robin Rekku & Jekkuorkesterin seurassa. Carolina från förskolan i Hulta har hört Robin Hund förr. Tämähän ei kuulu arkiseen ohjelmaamme. Kun lapset osallistuivat ”Hoppa högt” -lauluun meteli varmaan kuului naapurikylään asti! Ennen laulua heidät opastettiin mäkihyppyasentoon, jonka inspiraationa Matti Nykänen (josta he toki eivät olleet kuulleet). De visar stolta upp Robin Hund-stämplarna, som nu pryder alla barnens armar. Taalintehtaan Hultan, Dragsfärdin Furubon ja Västanfjärdin Sofian päiväkotien lapset saavat kiittää musiikillisesta retkestään Jonasta ja Jussi Lindbergiä. Annat som uppskattades var att få åka buss och så att gå på café. Jerryä kiinnosti varsinkin artistien taustalla suurella kankaalla esitetty animaatioelokuva. Susanne Fagerlund , pedagogisk ledare vid daghemmen Hulta och Furubo, passar på att rikta ett stort tack till Jonas och Jussi Lindberg. Även denna upplevelse bekostades av de pengar de samlade in i samband med sina julkonserter ifjol. Fler av barnen besökte stället för första gången
Viime vuoden hyväntekeväisyyskonserteillaan he keräsivät n. Varojen käytöstä päättäessään useat ovat valinneet lapsille tarkoitettuja musiikkielämyksiä. Koulukeskuksen joulumarkkinoilla hän ja muut kuluvan vuoden hyväntekeväisyyskonserttien toimijat myös esiintyvät. pnä klo 16, Kemiön Villa Landessa maanantaina joulukuun 10. Luvassa on neljä konserttia: Hiittisten kirkossa sunnuntaina joulukuun 9. Jotkut päivähoitoryhmät ovat hankkineet leluja. Edelleen he saavat myös tietoja edellisvuonna lahjoittamiensa varojen käytöstä. Så här såg det ut då familjedagvårdsbarn fick vara med om Naturskola. Perhepäivähoidon lapsille järjestettiin toukokuussa Muumikonsertti Benny Törnroosin kanssa Kasnäsissa. Ekroos-Westerlund har i år gett ut en egen soloskiva och sjunger dessutom bl.a. Jussi muistelee pienokaisten iloisia ilmeitä ja Jonas toivoo, että tämä erikoinen päivä jäisi heidänkin mieleen. Stilla natt, O helga natt och Himlen i min famn, säger Jussi. Många leenden, minnesvärda dagar och nya upplevelser har Jussi och Jonas Lindberg gett barn på Kimitoön detta år. 16, i Villa Lande i Kimito måndag 10 december kl. 18.30 och i Västanfjärds kyrka onsdag 12 december kl. 8 000 euroa. Valet kom naturligt. Jussi ja Jonas Lindberg ovat tänä vuonna suoneet Kemiönsaaren lapsille paljon hymyjä, muistamisen arvoisia päiviä ja uusia elämyksiä. Jussi är svag för välgörenhet och har hela tio välgörenhetskonserter inbokade i år. Puolitoista tuntia kestävän konsertin lomassa glögija piparkakkutarjoilu (Piparit leipoo tapahtuman ensimmäisenä ilmoittautunut sponsori Cake my way.). Kesällä hän esiintyi Taalintehtaan kesätorilla, ja sitten kehitysvammaisten tapahtumassa. Man hör i dag om så många som drabbats av cancer. Gärna hade jag själv haft sådana dagisminnen, säger han. Hänen mukansa kuka tahansa voi harjoittaa hyväntekeväisyyttä; siihen ei tarvita laulutaitoa. HYVÄNTEKEVÄISYYSKONSERTIT ovat ilmaisia, mutta antavat tilaisuuden lahjoittaa rahaa. Längs med hela året har Jonas och Jussi kunnat glädas åt de små rapporter om lyckade evenemang som nått dem på ett sätt eller ett annat. Många har valt att ge barnen musikupplevelser: barn i familjedagvård bjöds i maj på Muminkonsert med Benny Törnroos i Kasnäs, denna vecka besökte daghemmen Furubo (Dragsfjärd), Hulta (Dalsbruk) och Sofia (Västanfjärd) Söderlångvik gård för att lyssna på Robin Hund och hans glada orkester och förra veckan fick familjedagvårdsbarn (från Kulla, Dalsbruk, Rosala och Björkboda) en rolig dag tillsammans med Åbolands Naturskola. Den känslan räcker länge! säger Jussi. Esitämme niitä joululauluja, joista itsekin pidämme, niitä, joista saa aitoa joulun tunnelmaa, esimerkiksi Stilla natt, O helga natt ja Himlen i min famn, Jussi kertoo. Tänä päivänä kuulee kerrottavan niin monista syöpäpotilaista. He päättivät lahjoittaa varat päiväkotien ja perhepäivähoidon lapsille. I somras ställde han under sommartorget i Dalsbruk upp (något som betalar sig tillbaka genom en gentjänst från Dalsbruks byalag), så har han sjungit för DUV (De utvecklingsstördas väl) och kommer under Skolcentrets julmarknad att, tillsammans med hela årets välgörenhetsgäng, ge en spelning. Han tipsar om att alla kan göra något för välgörenhet: man behöver inte kunna sjunga. Silloin he lahjoittivat varat, 16 000 euroa, kunnan vanhushuollon ikäihmisille. Fortfarande får de också höra om vad välgörenhetspengarna från 2016 går till – än finns det nämligen kvar av de 16 000 euro som då skänktes till den kommunala äldrevården. pnä klo 18.30, Taalintehtaan kirkossa tiistaina 11.12. Konsertit poikkeavat edellisvuosien konserteista sikäli, että myös Stina Ekroos-Westerlund ja 13-vuotias Emma Sjöblom esiintyvät. Tällä kertaa varat lahjoitetaan Tommie Mellerin muisto ry:lle. Det blir fyra konserter: I Hitis kyrka söndag 9 december kl. i Aurorakören. Foto/Kuva: Lillgården. Ekroos-Westerlund on tänä vuonna julkaissut soololevyn. Vaikka hyväntekeväisyyskonsertti ei tuo itselleni tuloja, se tuntuu hyvältä sydämessäni. Tuunnuslauseenani on aina ollut, että se, joka antaa, myös saa. Silva daghem har fortfarande sin upplevelse framför sig: pengarna ska användas till något musikrelaterat. Emma hörde jag på torget i Kimito i samband med Lucia, och fastnade då för hennes röst, berättar Jussi. 18.30. 7 Torstai 1.11.2018 | Nro 44 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Jussi Lindberg: ”Ger man så får man tillbaka” . klo 18.30 ja Västanfjärdin kirkossa keskiviikkona 12.12. Jussi Lindberg: ”Jos antaa, saa” . JUST NU TRÄNAR Jonas och Jussi för fullt inför årets välgörenhetskonserter. Valinta tuli kuin itsestään. Då jag ber Jonas och Jussi titta tillbaka på året som gått, nämner båda Muminkonserten som något speciellt. PARHAILLAAN he harjoittelevat tämän vuoden joulukonsertteja varten. Se on järjestö, joka tukee Kemiönsaaren syöpälapsia ja alle 35 ikäisiä nuoria syöpäpotilaita. Även denna gång blir det julmusik, men med ett litet annorlunda koncept: Denna gång medverkar nämligen Stina Ekroos-Westerlund och 13-åriga Emma Sjöblom . Men vi hoppas ju verkligen att pengarna inte behöver användas! säger Jussi. klo 18.30. Jussi och Jonas Lindberg – far och son – tränar redan för fullt inför julens välgörenhetskonserter. Silva ei vielä ole käyttänyt saamiaan varoja, mutta tarkoituksena on panostaa musiikkiin. På daghemmet Lillgården köpte man balanscyklar. Den har också familjedagvårdsbarn i Kimito tagit del av. Hän laulaa Aurorakörenissä. VÄLGÖRENHETSKONSERTERNA är gratis, men under konserterna kan man donera en slant, eller på förhand (FI22 5550 0720 0426 81). Foto/Kuva: Marica Westerlund.. Furubon, Hultan ja Sofian päiväkodit pääsivät äskettäin Söderlångvikiin kuuntelemaan Robin Hundia ja Kullan, Taalintehtaan, Rosalan ja Björkbodan perhepäivähoidon lapset viettivät hauskan päivän Åbolands Naturskolan seurassa. Esimerkiksi Kemiön Lillgårdenin yksityiseen päiväkoitiin hankittiin tasapainopyörät. Kuulin Emman laulavan Kemiön torilla luciajuhlilla ja pidin hänen äänestään, Jussi kertoo. I samband med sina välgörenhetskonserter inför jul ifjol samlade de ihop ca 8 000 euro, som de denna gång valde att donera till barn i dagvård och familjedagvård i kommunen. Se tunne kestää pitkään! Jussi sanoo. Itsekin olisin pitänyt tällaisista päiväkotimuistoista, Jonas sanoo. Perhepäivähoidon lapset osallistuivat Naturskolanin ohjelmaan. 18.30, i Dalsbruks kyrka tisdag 11 december kl. Jussi minns småttingarnas glada miner, medan Jonas hoppas att denna avvikande dag är något barnen kommer att minnas länge. Jonakselta ja Jussilta kysyttäessä, mikä tapahtumista on jäänyt mieleen, he kummatkin kertovat Muumikonsertista. Lillgårdenin päiväkotiin hanlittiin tasapainopyöriä. Viimeksimainittuun ohjelmaan Kemiönkin perhepäivähoidon lapsetkin pääsivät osallistumaan. Jussi ja Jonas Lindberg – isä ja poika – harjoittelevat joulun konsertteja varten. I den en och en halv timme långa konserten är en liten stund för glögg och glöggkakor (bakade av evenemangets första anmälda sponsor Cake my way). Tänä vuonna Jussin ohjelmassa on yhteensä kymmenen hyväntekeväisyyskonserttia. Till några dagvårdsgrupper har man valt att inhandla leksaker, t.ex. Pengarna går denna gång till Stödföreningen till Tommie Mellers minne rf, som stöder cancersjuka barn och unga under 35 år på Kimitoön. Mitt motto har alltid varit: Ger man så får man tillbaka. Rahoja voi myös lahjoittaa tilille FI2255500720042681. Pitkin vuotta he ovat iloinneet kuullessaan onnistuneista tapahtumista, jotka on voitu järjestää heidän antamansa lahjoituksen turvin. Även om en välgörenhetskonsert inte känns i bakfickan, så känns den i bröstet. i det privata daghemmet Lillgården i Kimito valde man att köpa balanscyklar. Vi kommer att sjunga de jullåtar vi själva vill höra, de som ger äkta julstämning, som t.ex
18.00 hos Mia & Erik Söderström. Bägge dessa ställen ligger i Dragsfjärds kyrkoby. Det är nuförtiden svårt att få folk till festen. Anmälan om deltagande till Thomas Lindroth 050 4060 520 eller thomas.lindroth@kramp.com senast 15.11. Det var min gudmor som frågade mig om jag ville ställa upp. Lucia on matkannut kirkolta sinne hevoskyydissä. Styrelsen Dragsfjärds Lantmannagille håller HÖSTMÖTE 12.11. ANNE LINDROOS toimii uutena luciamammana Majvor Sandellin seuraajana. Detta år står Folkhälsan Dragsfjärd i tur. Stadgeenliga ärenden. Postvägen 1, bostad 1, Björkboda Kontakta Gösta von Wendt på 0400 424 198 eller Tina Raba 0400 947 001 för mera information • Håller MÅNADSTRÄFF i Wrethalla 13.11.2018 kl. Järjestelyistä vastaavat vuoroin Dragsfjärdin paikallisosasto ja Taalintehtaan osasto. Hon har tidigare prövat på uppdraget i Ljungborg i Pederså. Tänä vuonna ehdokkaista ei järjestetä äänestystä koska vain yksi yhdeksännen vuosiluokan kahdeksasta tytöstä on asettunut ehdokkaaksi. Luciamamma Anne Lindroos, Kemiön lucia Emilia Friberg sekä Henrika Gustafsson, joka toimii Kemiön Folkhälsanin uutena puheenjohtajana. 8 Torsdag 1.11.2018 | Nr 44 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI MÖTEN | KOKOUKSIA Folkhälsan och Röda korset i Västanfjärd håller gemensamt HÖSTMÖTE torsdag 15.11 kl.19.00 på biblioteksvinden. Sehän on ihan kivaa, Friberg sanoo. Miksei, ajattelin. TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Nytt luciakoncept i Kimito . Solkullan ja Kårkullan asukkaille luciakulkueen matkan seuraaminen on ollut suosittu perinne. Gillet bjuder på mat och bad efter mötet. Talousilta ti 20.11.2018 klo 18.00 Galaxy, Kemiö. Förutom den här förändringen ändrar man också på programmet under själva kröningskvällen (torsdag 13 december kl. Det här året hoppas vi att många kommer till kyrkan för att få stämning. Gäst Åsa Storberg. pnä ja jatkuu kuukauden loppuun saaka. Alla hjärtligt välkomna! Västanfjärds Pensionärsförening r.f. 13.00-15.30. Stadgeenliga ärenden. • Västanfjärds Pensionärsförening r.f. Kimitos luciafölje bokas av Anne Lindroos på tel. 14.00 i församlingshemmet. 044 3305 963 BILAR & BÅTAR | AUTOT & VENEET BYGGA & BO | RAKENTAMINEN & ASUMINEN BI LA G A LI IT E NÄSTA VECKA | ENSI VIIKOLLA. Lucia kulkueineen ja muutkin esiintyvät Kemiön kirkossa, Folkhälsanin vastavalittu puheenjohtaja Henrika Gustafsson kertoo. Kaffeservering och musik. Hän on aiemmin ollut luciana Pedersån Ljungborgissa. Äänestys alkaa marraskuun 8. Lindroosin tehtävänä on toimia nuorten aikuistukena sekä useista käytännön järjestelyistä vastaavana. I DRAGSFJÄRDOMRÅDET är intresset för att vara lucia större: sex kandidater (samtliga går i åk 9 i Dalsbruks skola) ställer upp i år. Kemiön Folkhälsan joutui miettimään asiat uusiksi mitä lucian viettoon tulee. Jälkeenpäin tarjolla on glögiä ja pipareita kirkon ulkopuolella, Gustafsson kertoo. D R AGS FJÄ R D I N alueella kiinnostus osallistua luciakilpailuun on suurempaa: kuusi ehdokasta (kaikki Dalsbruks skolanin yhdeksännen luokan oppilaita) osallistuu kilpailuun. I år blir det luciakonsert, där både luciaföljet och andra uppträder i Kimito kyrka, berättar Henrika Gustafsson , nyvald ordförande för Folkhälsan i Kimito. Tänä vuonna toivomme monien tulevan kirkkoon tunnelman vuoksi. På Folkhälsan i Kimito får man i år tänka om gällande lucia. Denna gång blir det ingen röstning mellan kandidater, eftersom bara en av de åtta flickorna på årkurs nio i Kimito ställt upp. Tänä vuonna järjestämme luciakonsertin. Juhla järjestetään yleensä Furulundissa, mutta tänä vuonna Garnhärvanissa, kertoo hallituksen jäsen Victoria Hagman. Dock är det, liksom förut, möjligt för dem som bokar luciaföljet att donera en slant till Kimitoföreningen. Kimito Lantmannagille HÖSTMÖTE Tisdag 20.11 på Kasnäs Bad. ATT RÖSTNINGEN uteblir betyder också att det inte för Kimitos del blir någon luciainsamling. Det ska bli helt roligt, tycker Friberg. Röstningen inleds den 8 november och pågår månaden till slut. Servering. Därför kommer man nu istället att bjuda invånarna där på busstransport till kyrkan. Start Arkadia med buss kl. 18.00 på Labbnäs semesterhem. Genast ledig. pnä klo 18) ohjelmaakin muutetaan. Kaksi viimeistä vuotta juhla on järjestetty Kemiön torilla. Ordförande Kemiönsaaren seniorit ry Sääntömääräinen SYYSKOKOUS ma 5.11.2018 klo 18.00 Kemiön kunnantalo. Kuten aiemminkin, ne, jotka tilaavat lucian, voivat lahjoittaa rahaa Kemiön Folkhälsanille. Siksi Folkhälsan tarjoaa näille asukkaille bussikuljetuksen kirkolle. I många år har Luciafesten firats i Wrethalla, dit lucia åkt hästkortege från kyrkan. Tervetuloa! Björkbodan metallityöväen am.os 69 SÄÄNTÖMÄÄRÄINEN EHDOKASASETTELU & SYYSKOKOUS 20.11.2018 klo 18:00 tehtaan ruokalassa Kaikki jäsenet Tervetulleita! Hallitus Björkboda metall arb.fack.avd 69 STADGEENLIGT KANDIDATUPPSTÄLLNING & HÖSTMÖTE 20.11.2018 kl.18:00 i fabrikens matsal Alla medlemmar Välkomna! Styrelsen UTHYRES | VUOKRATAAN 80 m 2 2 rum, kök, bastu och bilstall. YTTERLIGARE NYHETER är att Anne Lindroos är den nya luciamamman, som efterträder Majvor Sandell . Furulund ja Garnhärvan sijaitsevat kumpikin Dragsfjärdin kirkonkylässä. Häneltä tilataan myös lucian käynnit. Höstmöte, Mikaela Sundqvist refererar om avfallshantering. Luciafesten brukar ordnas i Furulund, men i år kommer den att vara i Garnhärvan, säger styrelsemedlem Victoria Hagman . För dem som bor på boendena Solkulla och Kårkulla längs vägen till Wrethalla är det en omtyckt tradition att se luciakortegen åka förbi. Varför inte, tänkte jag. Senaste två år har festen flyttats till torget i Kimito. Efteråt serveras det på glögg och pepparkakor utanför kyrkan, berättar Gustafsson. 17:30. Luciamamman Anne Lindroos, Kimito lucia Emilia Friberg och Henrika Gustafsson, som är ny ordförande för Folkhälsan i Kimito. Monina vuosina luciajuhla on järjestetty Wrethallassa. 18). Kummitätini kysyi, haluanko asettua luciaksi. KOSKA äänestystä ei järjestetä, Kemiössä ei myöskään järjestetä keräystä. kl. Välkomna! Styrelsen Kimito pensionärsförening r.f. Hän on Emilia Friberg ja on siis jo nyt Kemiön lucia. Alla med! Styrelsen Uusi luciakonsepti Kemiössä . Hon heter Emilia Friberg och kan alltså redan titulera sig som Kimito lucia. Dialekter. Lucian kulkueeseen osallistuu kahdeksannen vuosiluokan tyttöjä. Tämän ohella kruunausillan (torstai joulukuun 13. Puhujina talousasiantuntija Ville Valkonen, kunnanjohtaja Anneli Pahta, OP Raasepori pankin juristi, varatuomari Erik Munsterhjelm ja pankkineuvoja Johanna Eggert. kl. Stadgeenliga ärenden och fältstig. Tänä vuonna vuorossa on Dragsfjärd. Lindroos uppgift är att vara det vuxna stödet för luciaföljet, men också hålla reda på diverse praktiska detaljer och ta emot bokningar av luciaföljet. Styrelsen PENSIONÄRER | ELÄKELÄISET Pörtsnäs Väglag håller ÅRSMÖTE/HÖSTMÖTE torsdag 8.11-18 kl. Nykyään on vaikea saada ihmiset juhliin. Arrangemangen bakom Dragsfjärds lucia sköts vartannat år av Dragsfjärds lokalförening och vartannat år av Dalsbruks. håller HÖSTMÖTE tisdagen 13.11. Som tärnor ställer i år flickorna från årskurs åtta upp
Hur som haver är oddsen för vinodling här så bra de kan bli i Finland. Odde de Bonniots och von Bonsdorffs strategi går ut på att testa fyra vita och fyra röda vinsorter, samtliga med stora druvor. Odde de Bonniot anat en längre tid. Ansökningar och CV senast 14.11.2018 till Lindan Group, Michael Nurmi, PB 18, 25701 Kimito eller michael.nurmi@canews.fi Lindan Group julkaisee Ilmoituslehteä, City & Archipelago Newsia, Sportpresseniä sekä teemaliitteitä että asiakaslehtiä. De första planteringarna gjordes i juli. Vuosien varrella on toki yksittäisiä taimia istutettu Suomessa, mutta silloin kyseessä on ollut yksityisten pienimuotoiset kokeilut. När han och affärskompanjonen Henrik von Bonsdorff föreslog ett vinodlingsförsök för gårdens förvaltare Mikael Jensen gav han dem chansen. Väsentligt är att få veta om på våra nordliga breddgrader är möjligt med vinodling på friland i så här stor skala. Pidämme jalat maassa. Koe on yhteinen tempaus. Alkutilanne on niin hyvä kuin olla voi. Hur det hela utfaller får vi se de närmaste åren, funderar Odde de Bonniot. Susanne Grönroos, Maarten J. Sedan har vi klimatförändringen – har den nu kommit så långt att vinodling nu är möjligt. Målsättningen är att inte förlora fler plantor än vad som faller inom ramen för naturligt bortfall. Kokeiluviljely tulee kaltevaan länsietelänsuuntaiseen maastoon. Kyseessä on intohimo – toki realistinen – siitä voimme olla varmoja, kun Odde de Bonniota kuuntelee. Pidämme kokeilua jännittävänä ja näin ajattelevat varmaan monet muutkin. Distansjobb är dig inte främmande. Odde de Bonniot och Mikael Jensen granskar en av plantorna. Experimentet har planerats i över ett år. Kun hän ja hänen liikekumppaninsa Henrik von Bonsdorff ehdottivat viininviljelykokeilua tilanhoitaja Mikael Jensenille, tämä suostui. – Utgångsläget är så gott det kan bli. Vi söker en eller flere positiva, utåtriktade, målmedvetna, idérika medarbetare i vårt team för VIKARIAT och/eller FRILANSUPPDRAG. Otamme askeleen kerrallaan. MIKÄLI joku lajike viihtyy, sitä istutetaan lisää samaan paikkaan. Mikael Jensen instämmer. – Många besökare vill säkerligen se vinodlingen och följa med hur det går för den. Sinun pitää osata suomea ja ruotsia sekä kirjallisesti että suullisesti, käännöstyöt kuuluvat toimenkuvaan. Taimet hoidetaan kaikilta osin ammattimaisesti, esimerkiksi peittämällä turpeeseen ja multaan syksyllä. Odde de Bonniot ja von Bonsdorff vastaavat asiantuntemuksesta ja tila tarjoaa viljelymaata. Merenlahti tasoittaa lämpötilan vaihtelut. Työ-/frilanstehtävien ajankohdista sovimme erikseen. Päämääränä on, ettemme menetä normaalia enemmän taimia. OM någon av sorterna trivs kommer man att plantera mer av den i samma sluttning. Toivon saavamme tulevaisudessa satoa, hän sanoo. Sluttningen vi provodlar har ett väst-sydvästligt läge. Vinodling i Finland. Tietokone ja kamera ovat työkalusi ja sosiaalinen media on sinulle tuttu. Ilmastonmuutos onkohan se nyt edennyt niin pitkälle, että viininviljely mahdollistuu. Ett steg i taget är det som gäller, avrundar Odde de Bonniot. Mielestäni idea vaikuttaa mielenkiintoiselta. Plantorna sköts enligt konstens alla regler med till exempel inbäddning i torv och mylla inför vintern. Vi tycker det är spännande och garanterat många andra också. – Javisst, provodling pågår på Söderlångvik gård. TEXT OCH FOTO: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Vinodling prövas på Söderlångvik gård ”Utgångläget så gott det kan bli” . 9 Torstai 1.11.2018 | Nro 44 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI ANSTÄLLES | PALVELUKSEEN HALUTAAN Söderlångvikissa kokeillaan viininviljelyä . Odde de Bonniot ja Mikael Jensen tarkastamassa viinintainta. Plantorna i vinterkläder. On sivuseikka, että me kustannamme taimet ja suoritamme työn. Etsimme positiivisia, ulospäinsuuntautuneita, määrätietoisia ja idearikkaita henkilöitä joukkoomme MÄÄRÄAIKAISIINja/tai FRILANSTEHTÄVIIN. Susanne Grönroos, Maarten J. Hän kertoo tarkasti, mitkä asiat ovat heille tärkeitä. Joka tapauksessa viininviljelyn mahdollisuudet ovat täällä parhaimmat, mitä Suomesta löytyy. Et vierasta etätyöskentelyä. Nähtäväksi jää, miten käy. Hakemukset ja CV viimeistään 14.11.2018 postitse Lindan Group, Michael Nurmi, PL 18, 25701 Kemiö tai sähköpostilla michael.nurmi@canews.fi Vi söker medarbetare till vår REDAKTION Etsimme vahvistusta TOIMITUKSEEMME O P A S T U RU N M A A • UUS I M A A • P OHJA N M A A O TA I L M A I S L E H T I • TA G G R AT I S T I D N I N G E N • P I C K U P A F R E E I S S U E N E W S C IT Y & ARCHIPEL A G O City & Archipelag News Å BOL A N D • N YL A N D • ÖST E RBOT T EN G U I D E KONTAKTA OSS OTA MEIHIN YHTEYTTÄ . Det är just storleken på odlingen som är unik i finländska mått, framhåller han. Jag för min del tycker idén verkar intressant och hoppas att vi får se en vinskörd i framtiden, säger han. Gården ligger väldigt lägligt till i ett fjordformat landskap med en havsvik som jämnar ut temperaturväxlingar. Kokeilua on suunniteltu yli vuoden ajan. Vältämme liian pitkään suunnittelemasta ja liian korkealentiosia visioita. Han säger att att man går in för experimentet tillsammans. Sen päätämme myöhemmin kuten myös sen, mihin rypäleet voitaisiin käyttää. Puutarhasuunnittelija Maarten J. Du skall kunna svenska och finska både skriftligt och muntligt, eftersom översättningsarbeten ingår. Hän ja von Bonsdorff ovat niin varmoja asiastaan, että he yhteistyöpartnerinsa Kari Selosen kanssa ovat kustantaneet taimet ja viljelyn itse. Mikael Jensen on samaa mieltä. Lähivuosina näemme, miten kokeilu onnsituu, Odde de Bonniot sanoo. Han är noga med att skilja åt vad som i hans och Bonsdorffs tycke är väsentligt. Vikariaten/frilansuppdragen påbörjas enligt överenskommelse. Odde de Bonniot on todennut, että Söderlångvikin tilalla on pohjoiselle viininviljelylle miltei ihanteellinen mikroilmasto. He aikovat testata neljä valkoista ja neljä punaista viinilajiketta, joissa kaikissa suuria rypäleitä. Toinen asia onkin saada taimet viihtymään; se vaatii pelkää eloon jäämista enemmän. Toki. Tila sijaitsee hyvin sopivasti lähellä fjordinmuotosita maisemaa. Datorn och kameran är dina verktyg och du använder sociala medier. Han och von Bonsdorff är så pass säkra på sin sak att de tillsammans med samarbetskumpanen Kari Selonen bekostat plantor och odling ur egen ficka. Vi försöker undvika att planera för långt eller ha allt för högt flygande visioner. – Enstaka vinplantor har förstås planterats i Finland under åren, men då har det handlat om privatpersoners experiment i mindre skala. En annan sak är att faktiskt få plantorna att trivas – det är en annan sak än att få dem att överleva. – Därefter får vi se vad som händer, vi håller fötterna på jorden. Ensimmäiset taimet istutettiin heinäkuussa. Tilan koordinaattori Susanne Grönroosin mukaan koeviljelmä sinällänsä antaa tilalle lisäarvoa. – Det att vi står för plantorna och gör jobbet är en bisak. – Odde de Bonniot och von Bonsdorff står för kunskapen och gården för odlingsmarken. Hän korostaa, että näin suuri viljelmä on Suomessa ainutlaatuinen. 02 421 725 | www.annonsbladet.fi ANNONSER / ILMOITUKSET annons@annonsbladet.fi ADRESSÄNDRING / OSOITEMUUTOS abl@abl-kimito.fi ARTIKELTIPS / JUTTUVINKKI red@abl-kimito.fi. Att Söderlångvik gård har ett näst intill perfekt mikroklimat för nordlig frilandsodling av vin har trädgårdsplaneraren Maarten J. Lindan Group, Redaktörsstigen/Toimittajanpolku 2, PB/PL 18, 25701 Kimito/Kemiö, Tfn 02-421 725, Fax 02-421 718, www.annonsbladet.fi Lindan Group utger Annonsbladet, City & Archipelago News, Sportpressen samt temabilagor och kundtidningar. Söderlångvikissa sitä jo kokeillaan. Gårdens koordinator Susanne Grönroos ser ett mervärde i själva provodlingen. Nu har cirka 60 vinplantor planterats. – Men det är en fråga vi tar senare, precis i likhet med vad druvorna kunde användas till. Useat vierailijatkin varmaan haluavat tutustua siihen ja seurata, miten sen käy. Att det handlar om en passion – visserligen realistisk sådan – råder det ingen tvekan om när man lyssnar på Odde de Bonniot. Tärkeää on saada tietoa, onko meidän leveysasteillamme mahdollista viljellä viiniä näin mittavassa skaalassa. Viininviljelyä Suomessa
Vuonna 2020 sivistystoimi arvioi pysyvänsä budjettipuitteissaan. Perusturvaosaston virkamiehet kertoivat, että omaishoidon budjettiin on vuosittain lisätty 40 000 euro aina vuodesta 2016. Asukastapaaminen Taalintehtaan maanantain valtuustokokouksen jälkeen ei ollut mikään yleisömenestys. Lapset, jotka mieluummin käyttäisivät Kemiön päivähoitoa, voivat anoa päivähoitopaikkaa sieltä. Tyvärr syns nog en minskande befolkning i servicenivån, säger Guseff, och tillägger att nämnden fått order om att inbesparingar bör göras. Tarpeen vaatiessa Kemiöön mahtuu lisää lapsia, sanoo lautakunnan puheenjohtaja Hanna Guseff (RKP). Lisäksi pyritään neuvottelemaan Kemiön nuorisotila Bananille alhaisempi vuokra. Hon har ovanligt lång erfarenhet som anhörigvårdare för sin mor och för sin make och dessutom kontakter till branschen på riksplanet. Heillä on lailliset oikeudet lomapäiviin, mikä tietenkin voidaan ratkaista eri tavoin: lomittaja tulee hoidettavan kotiin, potilas viedään päiväkeskukseen tai saa intervallihoitoa palvelutalossa. De har lagliga rättigheter till semesterdagar, vilket kan lösas på olika sätt: någon avbytare kommer hem, den vårdbehövande tillbringar tid på ett dagcenter eller får intervallvård i ett serviceboende. Sivistystoimen johtaja Mats Johansson aloittaa selvitystyöt lähiaikoina. En stängning av Furubo ger en inbesparing på ungefär 85 000 euro per år. Var kommer olika funktioner att finnas. Toimenpiteet alkaisivat ensi vuoden syksyllä, kun uusi lukuvuosi alkaa. Nykyisen kehityksen ja säästövaatimusten takia meidän on tehtävä jotakin, jos haluamme pitää lukiomme, hän toteaa. . Omaishoitajien jaksamisestakin on huolehdittava. VÄSTANFJÄRDIN kirjaston sulkemista perustellaan sillä, että kirjastoa käytetään Taalintehtaan ja Kemiön kirjastoja vähemmän samalla, kun kiinteistökulut ovat korkeat. Kvar i Kärraområdet finns några familjedagvårdare. Päämääränä on kuitenkin, että sivukylissäkin voitaisiin asua. Hur har kommunen tänkt utveckla anhörigvården. Främst är det kostnader för fastigheten man sparar in på. . Kunnanjohtaja Anneli Pahtan mukaan kunnan hallinto tulee keskittymään Kemiöön, mutta vilkkaina pysyvät myös Taalintehdas, Kasnäs ja saaristo, ainakin kesäkauden aikana. Det finns plats för flera barn i Kimito vid behov, säger nämndens ordförande Hanna Guseff (SFP). I sin skriftliga fråga påpekar hon bl.a., att kommunen kan spara 40 000 – 60 000 om året tack vare bara ett enda anhörigvårdaravtal. Omaishoidon kehittämisestä Kemiönsaaren kunnassa koskevassa kyselyssään hän huomauttaa, että jo yhden omaishoitajasopimuksen ansiosta kunta voi säästää 40 00060 000 euroa/v. Alternativet familjevård, som kommunen har deltagit i tillsammans med Åbo och St Karins, har tillsvidare inte gett resultat. Detta beror på att potentiella vårdfamiljer inte klarar svenskan. Hänellä on uskomattoman pitkä kokemus äitinsä ja aviomiehensä omaishoitajana toimimisesta ja sen lisäksi tiiviit yhteydet valtakunnallisiin asiantuntijoihin. Hur utvecklingen blir på sikt vet vi inte med säkerhet. Sparåtgärderna ska ännu behandlas av kommunstyrelsen och fullmäktige. Niklas Guseff (SFP) påminde. Vi vill spara på väggar där det går. Hon påpekade, att det också framgent bör vara möjligt att leva också i de mindre byarna. Kärran esikoululaiset siirrettään syksyllä Dalsbruks skolanin tiloihin Taalintehtaan eskarilaisten kanssa. Furubon henkilökunnalle tarjotaan töitä muissa päiväkodeissa. Då Furubo daghem stänger kommer platserna att flytta till Dalsbruk, men barn som önskar fortsätta dagvård i Kimito kan ansöka om plats där. Lapsimäärät Dragsfjärdissä ja Taalintehtaalla ovat vähentyneet. I budgetförslaget för nästa år är anslaget 385 000 euro. mindre årskullar kommer det inte att behövas en ny lärare. Kun Furubo suljetaan, päivähoitopaikat siirtyvät Taalintehtaalle. Att anhörigvårdarna själva orkar är förstås nödvändigt. KUNNAN kehittämisestä kyseltiin monenlaista, sekä suurista että pienemmistäkin asioista aina palvelujen keskittämisestä/saatavuudesta Kemiön keskukseen suunnitteilla olevan siirtolapuutarhan toteuttaiseen. Med dagens utveckling och sparkrav måste vi göra något om vi vill ha gymnasiet kvar, säger hon. Åtgärderna skulle träda i kraft hösten 2019, dvs. Dalsbruksskolanin opettaja siirtyy eläkkeelle eikä uutta tarvita, koska vuosiluokat ovat pienentyneet. då det nya läsåret inleds. 10 Torsdag 1.11.2018 | Nr 44 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Asukkaat kysyivät, virkamiehet vastasivat Suljetaanko Furubo ja Västanfjärdin kirjasto. Valitettavasti väestökato kyllä näkyy palvelutasossa, Guseff sanoo lisäten, että lautakunta on saanut säästämiskäskyn. Hultassa on 35 päivähoitolasta ja 8 eskarilaista (numerot budjettivuoden, eivät lukuvuoden perusteella). År 2020 räknar man med att kunna hålla sig inom budgeten. Bildningsavdelningen (som har en nettobudget på 14,9 miljoner) överskrider sin budgetram med 360 000 euro. Gymnasiets elevunderlag sjunker och inriktningen kunde enligt Guseff ge gymnasiet en möjlighet till fortsatt existens. Anhörigvården ligger Kepa Tromp varmt om hjärtat. I år har gymnasiet 64 studerande. Tänä vuonna Furubon päiväkodissa on 20 lasta ja Furubon eskarissa 5. Säästötoimenpiteitä käsittelevät vielä kunnanhallitus ja valtuusto. Niklas Guseff (RKP) muistutti, että suuriakin muutoksia voi tapahTEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Invånarna frågade, tjänstemännen svarade TEXT: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN FOTO:KIMITOÖNS KOMMUN/KUVA: KEMIÖNSAAREN KUNTA Furubo daghem och Västanfjärds bibliotek stänger. stänga Furubo daghem, stänga Västanfjärds bibliotek, flytta bort Vuxeninstitutets verksamhet från den privatägda skolbyggnaden i Björkboda, samt sträva efter att förhandla fram en lägre hyra i ungdomslokalen Banan i Kimito. Lautakunta päätti, että asia selvitetään. Barnen i Dragsfjärd och Dalsbruk är färre än för ett år sedan. Suurin säästö syntyy kiinteistökuluissa. År 2019 kommer man att spara 120 000 euro genom att bl.a. . Sivistyslautakunta on pohtinut, miten sivistysosasto voisi auttaa säästämään osan kunnan arviolta kolmen miljoonan alijäämästä 2019. Ensi vuoden talousarvioon esitetään asiaa varten 385 000 euroa. Nämnden bestämde att utredningen ska göras, och det här arbetet kommer utbildningschef Mats Johansson att ta itu med inom kort. Furubon lakkauttaminen säästäisi n. Perhehoitovaihtoedon kokeilussa, johon kunta on osallistunut Turun ja Kaarinan kanssa, toistaiseksi ei ole saatu näyttöä. L AU TA K U N TA keskusteli myös Kimitoöns gymnasiumista ja ajatuksesta sen mahdollisesta erikoisasemasta merellisenä lukiona. Kepa Trompille omaishoito on sydämen asia. Miltä tulevaisuus näyttää, emme vielä tiedä varmuudella. 85 000 euroa/v. Dessutom går en lärare vid Dalsbruks skola i pension och p.g.a. Någon publikframgång var invånarträffen efter måndagens fullmäktigemöte i Dalsbruk inte trots att de förhandsinsända frågorna tyder på att somliga kommunbor både följer med och engagerar sig i det som händer i kommunen. Tämä johtuu siitä, etteivät perhehoitoon valmiit perheet osaa tarpeeksi hyvin ruotsia. Säästämme mieluiten seinissä mikäli mahdollista. FÖRSLAGET ATT STÄNGA biblioteket i Västanfjärd grundar man på att användningsgraden för det biblioteket är lägre än i Dalsbruk och Kimito, samtidigt som fastighetskostnaderna är höga. HUR KOMMUNEN utveckas handlade både små och stora frågor om. Kommundirektör Anneli Pahta räknar med att administrationen kommer att koncentreras till Kimito, men att Dalsbruk, Kasnäs och skärgården fortsatt är livaktiga kommundelar under sommarhalvåret. Kärrassa toimii muutama perhepäivähoitaja. Omsorgsavdelningens tjänstemän kunde berätta att anslagen för ändamålet har ökats med 40 000 euro/år sedan 2016. NÄMNDEN DISKUTERADE också Kimitoöns gymnasium och tanken om att det skulle få en specialstatus som maringymnasium. Många Västanfjärdsbor rör sig med bil, vilket gör att tröskeln för att besöka bibliotek i andra byar är låg. Tänä vuonna lukiossa on 64 opiskelijaa. Vanligt är att skolorna inrymmer även förskola, och så kommer det alltså att vara framöver även i Dalsbruk. Personalen i Furubo kommer att erbjudas jobb på andra daghem, klargör Guseff. Bildningsnämnden har nu diskuterat hur bildningsavdelningen kunde bidra till att spara en del av de tre miljoner euro, som beräknas vara kommunens underskott 2019. . Sivistysosaston nettobudjetti on 14,9 miljoonaa ja se on ylittämässä budjettipuitteensa 360 000 eurolla. Ensi vuonna voitaisiin säästää 120 000 euroa muun muassa sulkemalla Furubon päiväkoti, Västanfjärdin kirjasto ja siirtämällä Aikuisopiston toiminta pois yksityisomistuksessa olevasta Björkbodan koulukiinteistöstä. Lukion oppilasmäärät ovat laskussa ja Guseffin mukaan erikoistuminen voisi antaa lukiolle mahdollisuuksia jatkoon. Detta år finns 20 barn i Furubo daghem och 5 i Furubo förskola. Monet västanfjärdiläiset liikkuvat autolla, mikä madaltaa kynnystä käydä muissa kirjastoissa. Siffrorna för Hulta daghem är 35 dagisbarn och 8 förskolebarn (dessa siffror går alltså enligt budgetår, inte läsår). Eskarilaiset muuallakin toimivat tavallisesti kouluissa. Förskolebarnen i Kärra kommer att finnas tillsammans med Dalsbruks förskolebarn i Dalsbruks skola från och med hösten 2019. Etukäteen kuntaan toimitetut kirjalliset kysymykset osoittavat silti, että jotkut kuntalaiset sekä seuraavat kunnan toimintaa että haluavat osallistua kehitykseen
Stig Österberg vahvisti kylillä kiertävät huhut, etteivät ambulanssit ole löytäneet oikeaan osoitteeseen. Pahta kertoi, että kymmenkunta ideaa on jo palkittu. tua Taalintehtaalla (puretaanko terveysasema senioritalon tieltä, miten virastotalon käy?). Kunnan taloudellisesta tilasta Pahta selvitti, mihin budjettivarat käytetään: yli puolet koko budjetista kuluu perusturvaan. Paljonkaan pelivaraa ei jää muihin tärkeisiin tehtäviin eikä valtioltakaan kannata odottaa lisäavustuksia.. Kommundirektör Anneli Pahta talade för att man bör sträva till att verksamheten ska vara kostnadseffektiv (att anpassa den efter tillgängliga resurser) och åtminstone inte ännu ta till skattehöjning. Det kunde man se början till i fullmäktiges ärendelista. Detta lämnar inte stort spelrum för övriga avdelningar. Pahta berättade att ett tiotal goda idéer har premierats. Pykälä tarkastettiin välittömästi. I motionen påpekas att kommunen borde ta emot fler än de tio personer som man fortfarande väntar på och att flyktingar också från andra länder än Syrien borde tas emot. Då skulle flyktingarna också motiveras att snabbare lära sig finska för att kunna kommunicera med varandra. Vanhushuollon kohdalla ylitys johtuu maksusitoumusten lisääntymisestä. 02 466 1970 | bruksbilservice@gmail.com Asukkaat kysyivät, virkamiehet vastasivat TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Invånarna frågade, tjänstemännen svarade om att det kan bli omfattande förändringar i Dalsbruk (ska hälsostationen rivas för seniorhusbygget och hur blir det med ämbetshuset?). Vain erikoissairaanhoito tuntuu selvinneen budjettinsa puitteissa. Tekninen päällikkö Greger Lindholm myönsi vastauksessaan Leif Lindgrenille, että Taalintehtaan keskustan asemakaava olisi saatava aikaiseksi osayleiskaavan päivittämisellä. Toistaiseksi ei vielä lähdettäisi korottamaan tuloveroa. Fullmäktige beslutade på måndagen bibehålla både inkomstskatteoch fastighetsskattesatserna för nästa år på samma nivå som nu. P E R U S T U R VA O S A S T O N anomus 350 000 euron lisämäärärahasta (rahoitetaan kassavarantoa vähentämällä) hyväksyttiin keskusteluitta. Kunnanvaltuusto päätti maanantaina pitää sekä tuloveron että kiinteistöveron entisellään ensi vuonna. Muidenkin maiden kuin Syyrian pakolaisia tulisi ottaa. Barnskyddet och handikappvården har blivit dyrare än väntat, vilket är de främsta skälen till att socialenheten överskrider sin budget. Lastensuojelu ja vammaishuolto ovat tulleet arvioitua kalliimmaksi ja tämä on tärkein syy, miksi sosiaaliyksikkö ylittää budjettinsa. Eija Lang (Gröna) lämnade in en motion om flyktingmottagande. OMSORGSAVDELNINGENS anhållan om ett tilläggsanslag på 350 000 euro (som finansieras med minskade kassamedel) godkändes utan diskussion. Eija Lang (vihr.) toimitti aloitteen pakolaisten vastaanotosta. KOMMUNANSTÄLLDAS förslag om hur man kan spara tid och pengar inom kommunen kan belönas med en liten skärv. Kommunikatören Jonas Ström hänvisade till kommunens hemsidor, där man kan ”delta och påverka” och ge ”respons”. Keskustelua ei myöskään tarvittu kunnanjohtajan esityksestä luovuttaa Verohallinnon tehtäväksi päättää (yleishyödyllisten järjestöjen) vapautuksesta maksaa tuloja kiinteistöveroa. Uusiin ideoihin kuuluu myös vanhusten iPadjumppa kotonaan ja pyrkimys tehdä joka päätöksen yhteydessä seuraamusarviointi, miten päätös vaikuttaa elinkeinoleämään. på Almahemmet. kolmen miljoonan euron tappion, esitys oli, että tuloveroprosentti edelleen olisi 19,75. Utan diskussion beslutade fullmäktige, att också fastighetsskatterna förblir vid det nuvarande: allmän 1,10, för stadigvarande bostäder 0,41 och för övriga bostadsbyggnader 1,10. Trots att kommunen torde göra ca tre miljoner underskott nästa år var förslaget att bibehålla inkomstskatten på 19,75. Viestinnästä vastaava Jonas Ström viittasi kunnan kotisivuihin, jossa asukkaat voivat ”osallistua ja vaikuttaa” sekä antaa ”palautetta”. Kaksi aloitetta vuodelta 2017 päätetttin loppuunkäsitellyiksi. 02 421 038 | st1.broman@kitnet.fi BRUKS BILSERVICE Strandv. Tästä pieni esimaku jo valtuuston asialistassa. Silti pelastuslaitoksella kuuluisi olla tarkat tiedot osoitteista. KUNNAN henkilökuntaa kannustetaan pienin rahapalkinnoin keksimään tapoja säästää aikaa ja rahaa kunnan sisällä. Kimitoöns kommun följer framgent samma mönster som de flesta andra kommuner. Kommunens uppgift är att meddela rätta vägnamn till Lantmäteriverket. Inom äldreomsorgen orsakas överskridningen av att betalningsförbindelserna har ökat och att mer personal har behövts bl.a. Janne Salonen (obunden) menade att skattesatsen inte är hög jämfört med många andra kommuner och föreslog en höjning, men hans förslag fick inget understöd. Paragrafen justerades omedelbart. 1 TAALINTEHDAS . Lindholm redde också ut hur det kommer sig att somliga inte hittar rätt adress då de förlitar sig på GPS: privata kartaktörer bryr sig inte om att uppdatera kartorna. Toinen koski Hannakodin käymälöiden kunnostamista, toinen tapaa, jolla kunta määrää yksityisten teiden avustukset. iPadgympa i hemmet ska hålla äldre kommunbor i skick. Nytänk ska uppmuntras och invånarna lockas att dela med sig av sina funderingar. Kunnan tehtävänä on pelkästään ilmoittaa katunimet viranomaisille, eli Maanmittauslaitokseen. Kunta kannustaa uusiin tapoihin ajatella ja suorittaa ja toivoo asukkailtakin ideoita. Siitäkin huolimatta, että kunta ensi vuonna arvioidaan tekevän n. BROMAN KIMITO KEMIÖ . Kommunen försöker ”konsekvensbedöma” alla beslut utifrån hur de påverkar näringslivet. Kunnanjohtaja Anneli Pahtan mukaan kunnan olisi pyrittävä räätälöimään toimintansa kustannustehokkaasti (eli toiminta resurssien mukaan). Kunta noudattaa jatkossa samaa mallia kuin useat muutkin kunnat. Vård och omsorg tar mer än hälften av budgeten medan bildningen använder 26 procent. 11 Torstai 1.11.2018 | Nro 44 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Oförändrade skattesatser . Verot entisellään . Keskusteluitta valtuusto päätti pitää myöskin kiinteistöverot entisenlaisina: yleinen 1,10, vakituisista asuntorakennuksista 0,41 ja muiden asuinrakennusten kohdalla 1,10. Näin pakolaisia kannustettaisiin entistä paremmin oppimaan suomea voidakseen kommunikoida toistensa kanssa. Sivistystoimi käyttää 26 prosenttia budjetista. Inom vilka ekonomiska ramar Kimitoöns kommun verkar fick de närvarande en klar bild av då Pahta visade siffror och diagram. Bara specialsjukvården verkar klara sig med det budgeterade. Såväl motionen från 2017 om renoveringar av toaletter i Hannahemmet som den om hur kommunen stöder väglagen för enskilda vägar (från samma år) förklarades slutbehandlade. Yksityiset toimijat eivät viitsi päivittää karttatietojaan. Hälsovården har varit underbudgeterad ifråga om köptjänster (rehabilitering och inhyrd arbetskraft). Lindholm selvitti myös, mistä johtuu, että GPS:n avulla määrättyä osoitetta etsivät joutuvat harhaan. Henkilökuntaa on myös tarvittu odotettua enemmän, muun muassa Almakodissa. Stig Österberg kunde berätta om mer än ett fall då ambulansen inte hade hittat rätt. Janne Salonen (Sit.) puolestaan esitti, että Kemiönsaaren kunnan vero ei ole poikkeuksellisen korkea verrattuna useaan muuhun kuntaan. Terveydenhuolto on ollut alibudjetoitu ostopalvelujen kohdalta (kuntoutus ja vuokratyövoima). VINTERDÄCK TILL KONKURRENSKRAFTIGT PRIS! TALVIRENKAAT KILPAILUKYKYISEEN HINTAAN! Nu även däckhotell! Nyt myös rengashotelli! SERVICESTATION HUOLTOASEMA K. Hän esitti korotusta, mutta ei saanut kannatusta. Aloitteessa huomautetaan, että kunnan tulisi ottaa vastaan enemmän pakolaisia kuin tulossa olevaa kymmenen hengen ryhmää. 1 DALSBRUK Rantat. Tekniske chefen Greger Lindholm medgav som svar på Leif Lindgrens fråga att det skulle behövas en detaljplan för Dalsbruks centrum i stället för en delgeneralplan. Ingen diskussion väckte kommundirektörens förslag om att kommunen överlåter åt Skatteförvaltningen att besluta om befrielse från inkomstoch fastighetsskatt
. 050 400 7514 Servicestation K.BROMAN ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi . Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym. . moms/sis.alv) Färg | Väri 1,12 € (1,39 € inkl. Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. Pakettiauto vuokrataan. 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi Since 1953 . 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com . 2018 = 24% Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 15 € inkl. 0400-121 123 www.lindroostransport.fi Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 427 136 el/tai 0400 539237 Sixten Huldén Paketbil uthyres. 02 421 725 | fax 02 421 718 | abl@abl-kimito.fi | www.abl-kimito.fi red@abl-kimito.fi – Redaktionens e-post | Toimituksen sähköposti PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ Besöksadress | Käyntiosoite Redaktörsstigen | Toimittajanpolku Öppet | Avoinna Måndag 9.00–16.00 Maanantai Ti, To, Fre 9.00–16.00 Ti, To, Pe Onsdag 9.00–14.00 Keskiviikko Upplaga | Levikki 4752 st/kpl | Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem | Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0600 94320 Utkommer torsdagar. ANNONSPRISER /SPMM | ILMOITUSHINNAT /PMM Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 0,90 € (1,12 € inkl. Cilla Huldén Försäljning Myynti info@canews.fi Jerker Jokiniemi Frilansredaktör Freelancetoimittaja Jesper Lindblom Frilansredaktör Freelancetoimittaja Emilia Örnmark Redaktör Toimittaja 0400 120 119 emilia.ornmark@canews.fi Michael Nurmi VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja michael.nurmi@canews.fi Sam Cygnel Redaktör Toimittaja sam.cygnel@canews.fi Ingrid Sandman Redaktör Toimittaja Lenita Nyman Fakturering Laskutus lenita.nyman@ abl-kimito.fi Tina Aitio/AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus tina.aitio@canews.fi Heidi Sten Försäljning Myynti contact@canews.fi HÄNDER DET NÅT PÅ BYN. 52 € inklusive moms./sisältäen alv. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 12. Heikkinen Kimito-Kemiö . 040 532 4859 LAINEPUTKI OY • ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI www.laineputki.fi Turuntie 19, 25700 Kemiö 0400 539 349 • info@laineputki.fi • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 38 € Digital prenumeration | Digitaalinen tilaus 49 € Papper + Digital prenumeration | Paperi + Digitaalinen tilaus 69 € Utomlands | Ulkomaat Pappersprenumeration, fortlöpande 1 år | Paperitilaus kestotilaus 1 v. 02 421 038 Övriga tider mot extra ersättning Muina aikoina lisäkorvausta vastaan . Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. moms/sis. 12 Torsdag 1.11.2018 | Nr 44 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Köp lokala tjänster Osta paikallista palvelua Yrkeskunnighet på Kimitoön Ammattitaitoa Kemiönsaarella Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. Ari Asklöf . Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 69 € Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD . 8-16.30 (18.00) (Lö/La 8-18) (Sö/Su 10-18) . 70 € Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 0,80 € (0,99 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,02 € (1,26 € inkl.moms/sis.alv) moms/alv. Hydraulikservice/-palvelu vard./ark. Kontakta våra redaktörer och tipsa om det! TAPAHTUUKO KYLILLÄ JOTAIN. Tomas Östermalm 0400-744 953 25830 Västanfjärd Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. Ota rohkeasti yhteyttä toimittajiimme ja vinkkaa jutusta! red@abl-kimito.fi ASENNUKSET URAKOINTI TARVIKKEET Kemiönsaari ja lähikunnat . Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. 0400 681 026 putkimies@luukku.com kes.fi I electric@kes.fi 040 558 2875 ANNONS PÅ FÖRETAGSSIDAN ILMOITUS YRITYSSIVUILLA 50 % då du bokar din plats för 3 månader kun varaat paikkasi 3 kuukaudeksi annons@annonsbladet.fi 02 421 725 Maskinentreprenör Koneurakoitsija Sjötransporter | Merikuljetukset m/s Käldö BEN LINDSTRÖM 040 529 1258 www.bena.fi. 0440 800 185 Kimitoön Kemiönsaari Bilar/lastbilar Autoja/kuorma-autoja Skrotbilar Romuautojen nouto Lyftarbeten Nostotyöt Vinschningar Vinssaukset BÄRGNINGSTJÄNST HINAUSPALVELU TRANSPORTER | KULJETUKSET KÖPES SÄLJES | MYYDÄÄN OSTETAAN ELTJÄNSTER | SÄHKÖPALVELUT UTHYRES | VUOKRATAAN VVS | LVI BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. alv) Rabatter | Alennukset Puliceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta PRENUMERATIONSPRISER | TILAUSHINNAT Pappersprenumeration, fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 59 € Pappersprenumeration, 1 år | Paperitilaus, 1 v. Ilmestyy torstaisin. 040 5579 623 Snickeri & Glastjänst Puusepänliike & Lasipalvelu Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT
050-3246 216. Mera info från KSF:s hemsida www.ksf.sporttisaitti.com eller Magnus Eriksson tel. 040 550 4548. 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU tel/puh 02 2311 713 office@schultz-kohler.fi Advokat, AA, Tom Gustafsson Advokat, AA Ulf Jansson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § TAXI | TAKSI FASTIGHETER | KIINTEISTÖT JURIDISKA TJÄNSTER | LAKIPALVELUT BOKFÖRINGSBYRÅ | TILITOIMISTOT Luddes Taxi 25830 Västanfjärd . Målgruppen är 2011-2015 födda flickor och pojkar. Hanhivaaran liikuntakeskus, Salo Kemiön Kiilat – PaPeNu 3-3 KemKi: Joni Lindström 1+0, Sebastian Lindberg 1+0, Harri Björkqvist 1+0, Jonas Holmén 0+1, Jani Lindgren 0+1 KiKi – Kemiön Kiilat 2-2 KemKi: Joni Lindström 0+2, Rami Lindroos 1+0, Harri Björkqvist 1+0 KSF Dolphins tävlade i Lojo . 050-3246 216. På söndag (4 november kl. Anmälning på plats. Kohderyhmä on 2011-2015 syntyneitä tyttöjä ja poikia. Ilmoittautuminen paikan päällä. Resultat Tulokset: 50m bröstsim/rintauinti P 11-12 år/v Aron Uggeldal 1.06.80 8/8 50m bröstsim/rintauinti F/T 11-12 år/v Nea Karell 51.66 9/13 Milla Karlsson 1.08.30 13/13 200m frisim/vapaauinti P 15 år/v Ebbe Karlsson 3.21.58 14/19 200m frisim/vapaauinti 16 år uppå/yli 16 v Alexander Kruglov 3.09.80 2/2 50m frisim/vapaauinti P 11-12 år/v Aron Uggeldal 41.67 11/15 50m frisim/vapaauinti P 13 år uppåt/yli 13 v Alexander Kruglov 35.59 11/13 Adrian Uggeldal 38.30 13/13 50m frisim/vapaauinti F/T 11-12 år/v Emma Lindgren 48.04 16/20 Milla Karlsson 48.12 17/20 100m ryggsim/selkäuinti 13-15 år/v Ebbe Karlsson 1.39.03 8/9 Adrian Uggeldal 1.51.15 9/9 100m ryggsim/selkäuinti F/T 12 år och yngre/alle 12 v Nea Karell 1.49.38 20/28 Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com • www.bjarkasgolf.com Finland's Best Golf Hotel Finland's Best Golf Hotel Tält uthyres Telttoja vuokrataan 5x12 m | 4x4 m | 3x3 m . Yksi aikuinen per lapsi on oltava mukana harjoituksessa. 16) ordnar KSF Dolphins en kaffekonsert i Wrehalla, för att samla in medel för verksamheten. Tervetuloa! HUOM! ILMAINEN! OBS! GRATIS! SPORT | URHEILU Stickline öppnade poängkontot – Kiilat kryssade Stickline avasi pistetilinsä – Kiilat jakoi pisteet Innebandy/Salibandy: Damer division två/ Naisten kakkosdivisioona 27.10. 02 42 36 36 5 pers/hlö & 9 pers/hlö 0400-228 294 0400-423 636 Bårutrustning • Paarivarustus TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas 02 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson . Välkommen! Liikuntakerho Tiku & Taku Liikuntakerho Tiku & Taku jatkaa toimintansa Kemiön koulukeskuksen liikuntasalissa sunnuntaisin 4.11-9.12 klo 14.00-15.00. 02-423 755 ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. 040 596 2488 Engelsby 1, Kimito/Kemiö 02-427627 Lammalavägen 98, Västanfjärd Nina & Mariann Dam& Herrfrisering Parturi-Kampaamo FRISÖRER | KAMPAAJAT Piff & Puff Tiku & Taku Idrottsklubben Piff & Puff Idrottsklubben Piff & Puff för små barn fortsätter i skolcentrets gymnastiksal i Kimito söndagar 4.11-9.12 kl. Bröstsim, frisim, och ryggsim tävlades det i. Under tillställningen uppträder musikaliska simmare och så berättas det om verksamheten. 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . . 13 Torstai 1.11.2018 | Nro 44 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Köp lokala tjänster Osta paikallista palvelua Yrkeskunnighet på Kimitoön Ammattitaitoa Kemiönsaarella KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. Alla simmare förbättrade rejält sina starttider från tidigare. Kilpailtiin rinta-, vapaaja selkäuinnissa. KSF Dolphins kilpaili Lohjalla . Lipun maksaneille luvassa Viking Linen risteilylippu. Konsertissa esiintyy kerhon omia jäseniä ja tominnnasta kerrotaan. 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija Crista Barlow juridisk assistent/ juridinen assistentti Erik Munsterhjelm VH/VT Tel./Puh 010 257 3322 www.op-notariatcentralen.fi Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari OP Notariatcentralen Notariaattikeskus ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Tavastgatan 28, 20700 Åbo 02 2322 199 | office@juridic.net VH Bertil Zetter § HIUSHUONE GALINA . 044 230 4171 I Kimito • Kemiössä ANTTIS TAXI . 14.00-15.00. KSF Dolphins deltog med sju simmare (14 starter) i lördagens Mustekalauinnit i Lojo. 050-5621 260, 427 571 Ludde Börman TAXI BJÖRKDAHL Dragsfjärd 5 pers. En vuxen per ett eller flera barn bör närvara under träningspasset. I inträdesbiljetten ingår en Viking Line-kryssning. Lisää tietoa KSF:n kotisivuilta www.ksf.sporttisaitti.com tai Magnus Erikssonilta puh. KSF Dolphinsin seitsemän uimaria osallistuivat (14 lähtöä) lauantaina Lohjan Mustekala -uimakilpailuihin. Sunnuntaina Dolphins järjestää Wrethallassa kahvikonsertin kerätäkseen varoja toimintaansa. Halikon Liikuntahalli, Halikko SC Stickline – TVA 4-1 SCS: Emelie Lindblom 1+3, Susanna Sjöqvist 2+0, Marika Enestam 1+0, Emilia Sjöblom 0+1 FBC Loisto Original – SC Stickline 4-4 SCS: Susanna Sjöqvist 2+0, Jasmine Hagelberg 2+0, Ellinor Johansson 0+2, Amanda Röblom 0+1, Johanna Sjölander 0+1 Herrar division fyra/ Miesten nelosdivisioona 27.10
06.53 Hyrräpäät (S) 07.04 Pikku perunat (S) 07.07 Anniina Ballerina (S) 07.33 Nelli ja Iiro (S) 07.40 Killen kimppakyyti (S) 07.53 Mimmi Lehmä ja Varis (S) 08.01 Uula ja Kuu (S) 08.14 Ryhmä Hau (S) 08.36 Pii ja Poju (S) 08.48 Yökyöpelit (S) 08.59 Galaxi 09.01 Aappo ja Tööt (S) 09.08 Näin meillä (7) 09.19 Late Lammas: Sammalperän pätkät (S) 09.20 Late Lammas: Sammalperän pätkät (S) 09.22 Villien Toiveiden Virasto 09.33 Jessi ja Janni etevät etsiväkaksoset 09.56 Tipu Touhukas (S) 10.00 10.28 Uusi päivä (S) 10.03 13.15 Nörtti: DragonSlayer666: Kaksintaistelu 10.28 Uusi päivä (S) 10.56 Uusi päivä (S) 11.25 Sohvaperunat 12.15 12.37 Härölä 12.50 13.03 Nörtti: DragonSlayer666: Ahneella on paskanen alku 13.15 Nörtti: DragonSlayer666: Kilpikonnapuolustus 13.27 Nörtti: DragonSlayer666: TheImmortalsTeam 13.39 Nörtti: DragonSlayer666: Karsintaturnaus 13.51 Nörtti: DragonSlayer666: Itsekäs paska 14.03 Nörtti: DragonSlayer666: Marseilles 14.15 Nörtti: DragonSlayer666: Next Level 14.30 Taitoluistelun GP: Miesten vapaaohjelmat 16.00 16.25 Ratsastuksen maailma 16.55 Villi kortti 17.45 19.58 Taitoluistelun GP: Loppunäytös 19.00 Yle Uutiset 19.05 19.09 Urheiluruutu 20.00 20.52 Billie Porterin Kiina 21.00 Noin viikon studio 21.25 Away 21.55 Yle Uutiset 22.00 22.09 Urheiluruutu 23.10 Silicon Valley (12) 23.40 Girls (16) 00.05 00.33 Uncle (12) MTV3 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Monchhichi (S) 08.15 Muumilaakson tarinoita (S) 08.45 Muumilaakson tarinoita (S) 09.10 Littlest Pet Shop (S) 09.35 Winx-klubi (7) 10.00 Pilanpäiten 10.10 Pilanpäiten 10.20 Maajussille morsian 11.20 Ex-Onnelliset (7) 12.20 Sunnuntailounas (S) 12.50 Teknavi 13.20 Ota rahat ja juokse 14.20 Duudsonit tuli taloon 15.20 Putous 16.50 Posse 18.50 Urheiluextra: UEFA Champions League 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Tanssii Tähtien Kanssa 21.00 Diili 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Theroux ja pornotyöläiset (12) 23.50 Americans (16) 01.00 Billions 02.15 Bull (12) 03.10 Bull (7) 04.05 05.00 Paimelan autoparoni YLE TEEMA & FEM 08.15 13.02 YLE FEM 08.15 Unna Junná 08.30 BUU-klubben 09.00 Knäppa familjer (T) 09.25 Pantade pirater (7) 09.30 Trio Keplerdiamanterna (7) 09.54 På gräsrotsnivå (T) 10.00 Den mystiska ön (7) 10.10 Drakhjärta (7) 10.26 Bon (T) 10.30 Allt till salu 11.00 Hemmaplan (7) 11.55 Det goda sommarlivet 12.00 Gudstjänst 13.05 17.25 YLE TEEMA 13.05 Fest i byn 14.25 Tonsättare i första världskriget 15.19 Norges RSO framför: Asrael-symfonin 16.25 RSO i Musikhuset 17.25 23.21 YLE FEM 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Storuman forever 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Skavlan 20.50 Lenas resor 21.00 Vår tid är nu (12) 22.00 23.21 Dok: Tro Måndag 5.11. Sunnuntai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 08.55 Avara luonto: Alaskan monet kasvot 09.00 Yle Uutiset 09.05 Flinkkilä & Tastula 09.55 Yle Uutiset 10.00 10.52 Historia: Euroopan uudet tuulet 1918 1939 (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Viikko viitottuna 11.15 Tehtaan sankarit Onnea etsimässä 11.45 Voiko luontoa korjata. 21.10 Tre färger: Den vita filmen (12) 22.40 23.37 Yle live: Paperi T Lördag 3.11. 13.59 Paris etc. Perjantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Akuutti: Lapseni on Down 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.43 Piikkejä paratiisissa 10.50 Näin Norjassa 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.15 Oddasat 12.30-13.14 Murhia ja kantrimusiikkia (12) 13.20 Fennada-klassikot: Ylijäämänainen (7) 14.35 14.51 Ikimuistoinen: Tauno Palo 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio: Talk 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.53 Piikkejä paratiisissa 18.00 Yle Uutiset 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Durrellin perhe 19.45 Mittatilaustyönä 20.00 Sannikka & Ukkola 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Perjantai 22.00 SuomiLOVE 23.00 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.10 Yle Uutiset 23.15 Oddasat 23.30 Outlander Matkantekijä (16) 00.40 Puoli seitsemän 01.10 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 2.11. Dick och hans världar 15.00 Simon Reeve i Ryssland 16.00 16.51 Don Matteo utreder (7) 17.25 19.56 YLE FEM 17.25 Plus 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Trio Keplerdiamanterna (7) 18.54 På gräsrotsnivå (T) 19.00 Obs debatt 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 01.18 YLE TEEMA 20.00 Paris etc. Lauantai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 Judi Dench ja puiden neljä vuodenaikaa 09.05 Yle Uutiset 09.10 Eränkävijät 09.40 Eläinten ystävät 09.55 Yle Uutiset 10.00 Jumalanpalvelus 10.45 Näin Norjassa 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 RSO Musiikkitalossa 13.50 Näin Norjassa 14.05 14.55 Koirien salainen elämä 15.00 Yle Uutiset 15.05 Pisara 15.10 15.38 Akuutti: Lapseni on Down 15.45 16.42 Poldark (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Flinkkilä & Tastula 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Strömsö 18.45 19.35 Avara luonto: Alaskan monet kasvot 19.45 20.25 Midsomerin murhat (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 Hyvät katsojat 22.00 Nuori Morse (12) 23.30 Doctor Foster (12) 00.25 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 3.11. 13.28 Paris etc. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Posse 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Kukkoilijat (16) 00.40 Heikelä syndrooma 01.35 Crazy Ex-Girlfriend (7) 02.30 Kolme miestä ja tyttö (S) 03.00 Kolme miestä ja tyttö (S) 03.25 04.50 Versus YLE TEEMA & FEM 09.00 11.58 YLE FEM 09.00 Mitt i naturen 10.00 Grön glädje 10.30 Plus 11.00 Förbrukarinspektörerna 11.30 Djuren i mitt liv: Djursjukhuset 12.00 17.02 YLE TEEMA 12.00 14.39 Strauss: Danaes kärlek 13.50 Historia: USA:s första damer 14.40 Levande arkiv: Vintergatans pianobarer 14.42 Vintergatans pianobar musik med Maria 15.26 Vintergatans pianobar musik med Maria 16.10 17.02 Don Matteo utreder (7) 17.25 19.56 YLE FEM 17.25 Vem, vad, när. 06.53 Raa Raa, leikkisä leijona (S) 07.03 Mohvelit (S) 07.08 Nalle 07.15 Planeetta Kosmo (S) 07.29 Franklin ja ystävät (S) 07.44 Simo (S) 07.50 Vilkki Ankka (S) 08.02 Puu Fu Tom (S) 08.27 Galaxi 08.28 Karvinen (7) 08.40 Lulu ja lehmä (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 09.48 Casualty (12) 10.00 Holby Cityn sairaala (12) 11.00 Au pairit Miamissa 11.27 11.55 Au pairit Miamissa 12.00 Älä kokeile tätä kotona 12.30 12.45 Vita ja Wanda 12.50 Tobias leipoo maailmalla 13.35 14.03 Kerrostalojen prinsessat 14.10 Kimmo (7) 14.30 Kerran viikossa (7) 14.55 Telinevoimistelun MM: N 4-ottelu 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 17.58 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 Doctor Who 19.50 Viki, Köpi & Henkka tieteen armoilla 20.00 Yliopistollinen eläinsairaala: Pertsa-koira hätäverenluovutuksessa 20.30 Härölä 20.55 Pirjo (S) 21.00 Villi kortti 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Noin viikon studio 22.25 Bates Motel (16) 23.10 00.01 Billie Porterin Kiina MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. Torstai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Tehtaan sankarit Onnea etsimässä 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.43 Piikkejä paratiisissa 10.50 Näin Norjassa 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 13.14 Murhia ja kantrimusiikkia (12) 13.20 Laulava sydän (7) 14.35 Ikimuistoinen: Tapio Rautavaara 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.45 16.13 A-studio 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.53 Piikkejä paratiisissa 18.00 Yle Uutiset 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Kriminalisti (12) 20.00 Metsien kätkemä 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio: Talk 22.00 Ulkolinja: Miehemme Kairossa (12) 22.55 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.05 Yle Uutiset 23.10 Oddasat 23.25 Nousuvesi (16) 00.10 Puoli seitsemän 00.40 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 1.11. 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Dok: Händelser i Ydre 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 23.37 YLE TEEMA 20.00 Paris etc. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale 10.05 Rankat duunit 11.00 Ikuisesti nuori 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Peter Nyman 13.30 Gok Wan: Kekseliäät kierrättäjät 14.25 Upeat skandikodit 14.55 Roosa nauha Tanssii Tähtien Kanssa 16.55 Viettele vaatteilla 17.25 Salatut elämät 17.55 Kauniit ja rohkeat (S) 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 20 18 Ti ed ot ha et tu T V -P R O G R A M O H JE LM A T Torsdag 1.11. 14 Torsdag 1.11.2018 | Nr 44 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI U pp gi ft er na fr ån 23 .1 0. 14.29 Paris etc. 06.52 Metkat Mesiläiset (S) 07.00 Titta Pikkanen 07.09 Tinga Tinga -tarinat (S) 07.22 Astroset (S) 07.34 Pingu (S) 07.40 Ryhmä Hau (S) 08.06 Galaxi 08.07 Lassie (7) 08.30 Unna Junná 08.44 Kujeilevat eläimet (S) 08.50 Näin Norjassa I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Dejourerande meteorolog tel. 0600 1 0600 (4,01 e/min + lsa) Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko 7:42 16:24 7:49 16:34 7:54 16:34 10 10 10 10 4 5 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai 12 11 11 +9 +9 +9 11 11 11 10 10 10 8 10 12 6. 12.10 SuomiLOVE 13.10 Viimeinen taistelu 14.08 Palanen: Viimeinen työpäivä 14.30 Sannikka & Ukkola 15.00 Yle Uutiset 15.05 15.58 Perjantai 16.05 Hyvät katsojat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 17.54 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Eränkävijät 18.45 Arto Nyberg 19.30 19.40 Perjantai-dokkari: Btw, mä en oo tyttö 19.45 Jäljet päättyvät Berliiniin (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Sorjonen (16) 22.05 Nousuvesi (16) 22.50 Ulkolinja: Miehemme Kairossa (12) 23.45 Historia: Apollo Sojuz -yhteislento 00.40 03.59 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 4.11. 20.29 Paris etc. 15.32 Paris etc. 21.05 Bio Klassiker: Blodets tron (12) 22.50 Levande arkiv: Vintergatans pianobarer 22.52 Vintergatans pianobar musik med Maria 23.37 Vintergatans pianobar musik med Maria 00.20 01.18 Ett briljant gig Fredag 2.11. Maanantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Metsien kätkemä 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.43 Piikkejä paratiisissa 10.50 Näin Norjassa 11.00 Pisara 11.05 Jumalanpalvelus 11.50 Näin Norjassa 12.05 Antiikkikaksintaistelu 12.35 13.20 Murhia ja kantrimusiikkia (12) 13.25 14.38 Silmät hämärässä (12) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Arto Nyberg 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.53 Piikkejä paratiisissa 18.00 Yle Uutiset 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.52 Historia: Euroopan uudet tuulet 1918 1939 (12) 20.00 MOT 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Dokumenttiprojekti: Herttakuningatar (S) 22.30 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.40 Yle Uutiset 22.45 Oddasat 23.00 23.57 Sorjonen (16) 00.00 Puoli seitsemän 00.30 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 5.11. 20.31 Paris etc. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale 10.05 Rankat duunit 11.00 Ikuisesti nuori 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Teknavi 13.30 Remonttipiiskuri 14.25 Ota rahat ja juokse 15.25 Jahti 16.25 Heikelä syndrooma 17.25 Salatut elämät 17.55 Kauniit ja rohkeat (S) 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 06.53 Timppa (S) 07.03 Kim ja Kai (S) 07.10 Satuja Soitosta 07.22 Ninni ja Nestori (S) 07.34 Pikku Kakkosen posti 07.40 Postimies Pate, erikoislähettipalvelu (S) 07.55 Ilmojen kunkut (S) 08.01-08.13 Anton Siilinen ratkaisee (S) 08.18 Galaxi 08.19 Late Lammas (S) 08.26 Villi tulevaisuus (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 09.48 Casualty (12) 10.00 Holby Cityn sairaala (12) 11.00 Au pairit Miamissa 11.28 Au pairit Miamissa 12.00 Tanskalainen maajussi 12.30 Team Bachstad 13.10 Kerran viikossa (7) 13.35 Marja Hintikka Live 14.25 Yliopistollinen eläinsairaala: Pertsa-koira hätäverenluovutuksessa 14.55 Telinevoimistelun MM: Telineloppukilpailuja 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Telinevoimistelun MM: Telineloppukilpailuja 18.30 Taitoluistelun GP : Parien, naisten ja jäätanssin lyhytohjelmat 20.15 20.25 Viki, Köpi & Henkka tieteen armoilla 20.30 Noin viikon studio 20.55 Pirjo (S) 21.00 Sohvaperunat 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 FTW Live: FTW Live x CS:GO 23.45 Koukussa (16) 00.35 00.55 Kimmo (7) MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 07.35 Huomenta Suomi: Markkinaraati 08.00 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 16.10 17.20 Efter Francotiden familjen Alcántara 17.25 19.55 YLE FEM 17.25 I mina trakter 17.40 Detta om detta 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU: Superhjälparna 18.30 19.24 Hemmaplan (7) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 19.55 På spåret: Tävlingsextra 20.00 01.23 YLE TEEMA 20.00 Teemalördag visar 20.01 Sting, en fri man 20.56 Sting i Paris 22.38 Dyn (16) 00.50 Ny film: Momentum (T) 01.06 01.23 Ny film: Arvingen (7) Söndag 4.11. 15.00 Paris etc. 06.52 Hau Hau, Piip ja Veli (S) 07.03 Dinojuna (S) 07.30 Nelli ja Noora (S) 07.38 Tilkkupeiton tarinoita (S) 07.42 Oktonautit (S) 08.04 Tete ja Mama (S) 08.11 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 08.33 Petteri Kaniini 08.45 Retki-Roope (S) 08.59 Galaxi 09.02 Otso ja sopulit (7) 09.08 Peter Pan (7) 09.31 Meidän luokka 09.56 Urheiluhullut (S) 10.00 Yliopistollinen eläinsairaala: Pertsa-koira hätäverenluovutuksessa 10.30 Jenny: Diagnoosi on uusi normaali 11.00 Kohteessa: Kypros 11.50 Away 12.20 Sateenkaaren tuolla puolen (12) 14.00 Taitoluistelun GP : Miesten lyhytohjelmat ja parien vapaaohjelmat 15.55 Käsipallon Mestarien liiga 17.40 Taitoluistelun GP : Naisten vapaaohjelmat 19.20 Telinevoimistelun MM: Telineloppukilpailuja 20.10 21.20 Taitoluistelun GP: Jäätanssin vapaaohjelmat 22.05 Sohvaperunat 22.55 23.43 Villi kortti MTV3 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Puuha-Pete (S) 08.15 Muumilaakson tarinoita (S) 08.45 Muumilaakson tarinoita (S) 09.10 Littlest Pet Shop (S) 09.35 Winx-klubi (7) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Salatut elämät 11.00 Salatut elämät 11.30 Salatut elämät 12.00 Salatut elämät 12.30 Salatut elämät 13.00 Elokuva: Kaunotar ja Monsteri Seikkailu Pariisissa (7) 14.50 Pilanpäiten 15.10 Teknavi 15.40 Tuija tähtien kanssa 16.10 Tanssii Tähtien Kanssa 18.00 Jahti 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Uutisextra 19.25 Tulosruutu 19.30 Putous 21.00 Sunnuntailounas (S) 21.30 Tuija tähtien kanssa 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Wallander: Syyllisyys (16) 00.30 Rikospaikka 01.00 Ulosottomiehet 01.55 Pop’n’Roll 02.50 Tuubi 03.45 04.40 112 (7) YLE TEEMA & FEM 08.50 11.59 YLE FEM 08.50 Ut i naturen: Drifter 09.30 Egenland 10.00 Obs debatt 10.30 Vem, vad, när. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Jahti 21.00 Heikelä syndrooma 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 23.00 Billions 00.15 Jahti 01.10 American Horror Story: Cult (16) 02.10 Rikoksista pahin (12) 03.05 112 (7) 04.00 04.55 112 (7) YLE TEEMA & FEM 09.20 11.58 YLE FEM 09.20 Tuffast i Norge 10.00 En önskan: Eva Biaudet 10.30 En tvättäkta lantis 11.00 Pröva inte på det här hemma 11.30 Sportmagasinet 12.00 16.51 YLE TEEMA 12.00 12.59 Estland det vindpinade landet (12) 14.00 Philip K. 11.00 Dok: Lindas längtan 11.30 Den mystiska ön (7) 11.40 Drakhjärta (7) 11.56 Bon (T) 12.00 17.20 YLE TEEMA 12.00 Henry Miller lustens profet (12) 12.55 Paris etc
Denna gång gäller omröstningen endast företag från Dalsbruk. (16) 00.05 Diili 01.00 Posse 03.00 NCIS: New Orleans (12) 03.55 04.50 NCIS: New Orleans (12) YLE TEEMA & FEM 09.00 11.59 YLE FEM 09.00 Detta om detta 09.15 Från villebråd till måltid 10.00 Storuman forever 11.00 Skavlan 12.00 16.55 YLE TEEMA 12.00 Levande arkiv: Vintergatans pianobarer 12.02 Vintergatans pianobar musik med Maria 12.46 Vintergatans pianobar musik med Maria 13.30 Historia: Vietnamkriget (12) 14.25 15.24 Tågresan i Europa 16.00 16.55 Don Matteo utreder (7) 17.00 00.44 YLE FEM 17.00 Norge runt 17.05 På spåret: Tävlingsextra 17.10 Vem vet mest. (16) 00.05 Heikelä syndrooma 01.00 Villien jäljillä 01.55 Americans (16) 03.00 60 päivää kiven sisässä (16) 03.55 04.50 60 päivää kiven sisässä (16) YLE TEEMA & FEM 09.00 11.58 YLE FEM 09.00 Efter Nio 10.00 Himlaliv: Himlaliv: Skäms inte för att du är människa 10.26 Norge runt 10.30 Klippans karaokecup 11.00 Närbild 11.30 Geografens testamente Europa 12.00 16.57 YLE TEEMA 12.00 13.47 Bio Tulio: En brottslig kvinna (12) 14.00 14.59 Historia: Marx, Nietzsche och Freud 16.00 16.57 Don Matteo utreder (7) 17.25 21.10 YLE FEM 17.25 Matmagasinet 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 En önskan: Mark Levengood 19.00 Spotlight 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.50 Svenska dagen 21.10 23.42 YLE TEEMA 21.10 Historia: USA:s första damer 22.00 Ett briljant gig 23.00 23.42 Ny film: Två skolor (T) 23.45 01.30 Sting i Paris Onsdag 7.11. Enkäten finns på kommunens hemsida (www.kimitoon.fi) under ”Aktuellt”. Avajaisten jälkeen osa korteista jää nähtäväksi kylpylään 9.12. Dragsfjärdin kappeliseurakunta järjestää yhteislaulu/musiikkikahvilan ”Hjärtats musik” Drgagsfjärdin seurakuntakodissa keskiviikkona marraskuun 7. 06.52 Viljami (S) 06.57 Kuminakuja 19 (S) 07.05 Tilda ja hänen ystävänsä (S) 07.17 Tiedonjyvä 07.26 Pusse (S) 07.39 Askarrellaan 07.45 Mimosa ja Lennu (S) 07.56 Vekarat! (S) 08.22 Galaxi 08.23 Urheiluhullut (S) 08.25 Peter Pan (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 09.48 Casualty (12) 11.00 Au pairit Miamissa 11.28 Au pairit Miamissa 12.00 Ruokamatkailua 13.00 Tobias leipoo maailmalla 13.30 14.08 Team Bachstad 14.15 Kerrostalojen prinsessat 14.45 Away 15.15 Härölä 15.40 Sohvaperunat 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 17.58 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 19.23 Kimmo (7) 19.30 Uncle (12) 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 20.52 Kerran viikossa (7) 21.00 21.42 FOMO LIVE 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Sekasin2 22.12 Sekasin2 22.24 Sekasin2 22.36 Sekasin2 22.48 Sekasin2 23.00 Sekasin2 23.12 Sekasin2 23.24 Sekasin2 23.36 Sekasin2 23.48 Sekasin2 00.00 Nuoret ja lupaavat (12) 00.30 00.59 Nuoret ja lupaavat (12) MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. Från församlingen meddelar man att den tidigare planerade pianokonsert med familjen Kruglov är inhiberad. Kasnäs Byalag ordnar en utställning av kasnäsbon Gunnel Finnemans unika samling av Jenni Nyströms vykort. Gäster är Maria Kruglova och Alexander Kruglov som båda spelar pianomusik av Pjotr Tjajkovskij . (ABL) Mistä Taalintehtaan parhainta asiakaspalvelua. Dragsfjärds kapellförsamling ordnar ett allsångscafé/musikcafé, ”Hjärtats musik”, i Dragsfjärds församlingshem onsdagen den 7 november kl. En del av korten kommer att finnas till påseende i badhuset ända fram till 9.12. YLE:n ruotsinkieliset lastenohjelmat, BUU-klubben (buu.yle. Vieraina ovat Maria Kruglova ja Alexander Kruglov, jotka kumpikin esiittävät Piotr Tjajkovskijn pianomusiikkia. Nyströmin kortit ovat sympaattisia ja täynnä yksityiskohtia, ja ne ovat olleet esikuvana monelle piirtäjälle. Nu ordnas därför en tävling där man får rösta fram det företag som man tycker har den bästa kundbetjäningen. Kasnäsin Kyläyhdistys järjestää näyttelyn kasnäsilaisen Gunnel Finnemanin ainutlaatuisesta kokoelmasta Jenni Nyströmin piirtämiä kortteja. 15 Torstai 1.11.2018 | Nro 44 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI 09.00 09.48 Casualty (12) 11.00 Au pairit Miamissa 11.28 Au pairit Miamissa 12.00 Tuntematon perillinen: Sisko joka katosi 13.00 13.23 Merimiehet 13.30 Jätämme jäähyväiset: Viimeinen ninja 14.00 Ginan maailma 14.30 Silicon Valley (12) 15.00 15.23 Noin viikon studio 15.30 Uusi päivä (S) 15.59 Uusi päivä (S) 16.27 16.55 Uusi päivä (S) 17.00 17.58 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 The Bold Type (12) 19.40 19.51 Viki, Köpi & Henkka tieteen armoilla 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Yliopistollinen eläinsairaala: Pertsa-koira hätäverenluovutuksessa 21.00 Härölä 21.25 Jenny+ : Nainen, mikset jo lisäänny. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale 10.05 Rankat duunit 11.00 Ikuisesti nuori 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 The Chefs’ Line 13.30 Remonttipiiskuri 14.30 Diili 15.25 Posse 17.25 Salatut elämät 17.55 Kauniit ja rohkeat (7) 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 12.00 17.19 YLE TEEMA 12.00 Efter Francotiden familjen Alcántara 13.10 Afroamerikanska artister i Paris 14.05 15.00 Ett briljant gig 15.05 Fem mästerliga hus: Le Cabanon 16.05 Don Matteo utreder (7) 17.00 17.19 Förverkligas min dröm. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Suomen kaunein koti 21.00 Pitääkö olla huolissaan. Kaikkien vastanneiden kesken arvotaan lahjakortti. (ABL) Var får man den bästa kundbetjäningen i Dalsbruk. 09.10 Kauniit ja rohkeat (7) 09.35 Emmerdale 10.05 Rankat duunit 11.00 Ikuisesti nuori 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Tuija tähtien kanssa 13.30 Tanssii Tähtien Kanssa 15.15 Pilanpäiten 15.25 Remonttipiiskuri 16.25 Maajussille morsian 17.25 Salatut elämät 17.55 Kauniit ja rohkeat (7) 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. . Nu kan den som vill avhämta sin kalender i Luckan i Villa Lande. Övriga medverkande är Margareta Puiras , Katarina Dahlqvist och Kai Noponen . Vastausten takarajana on marraskuun 11. 06.53 Ludovic (S) 07.05 Hertan maailma (S) 07.08 Nipa ja Pete (S) 07.14 Wilma Vikkelä 07.19 Kerkko Kukko (S) 07.26 Kikattava Kakkiainen (S) 07.33 Fluugalaiset (S) 07.44 Riku ja Rami 07.56 Kaapo (S) 08.22 Galaxi 08.23 Aappo ja Tööt (S) 08.30 Tenavat (7) 08.37 Näin meillä (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 09.50 Casualty (12) 10.00 Holby Cityn sairaala (12) 11.00 Au pairit Miamissa 11.28 11.55 Au pairit Miamissa 12.00 Away Bali: Kohti Jumalten saarta 12.30 Vegard Ulvang ja Luoteisväylän salaisuus 13.00 Ikuisesti nuori 13.30 Villi kortti 14.20 14.49 Uusi päivä (S) 14.55 Telinevoimistelun MM: M 6-ottelu 17.00 17.57 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 Härölä (12) 19.23 Jenny+ : Diagnoosi on uusi normaali 19.50 Uusi päivä (S) 20.20 Koukussa (16) 21.10 Pelipäivä 21.40 Jalkapallon Saksan Cup 23.45 Catastrophe (12) 00.15 Silicon Valley (12) 00.45 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. Medverkar gör också sångaren Tony Wuorinen , som bland annat sjunger sånger som Håll mitt hjärta och Som en bro över mörka vatten. Taiteilija Linda Bondestamin muotoilema kalenteri on noudettavissa Villa Landen Luckanista. Seurakunta ilmoittaa, että Kruglovin perheen aiemmin suunniteltu pianokonsertti siirtyy ensi vuoden kevääseen. Wuorinen ackompanjeras av Peter Södergård vid flygeln. YLE:s svenskspråkiga barnprogram, BUU-klubben (buu.yle. pnä klo 18. luckan.fi). Bland alla som svarar på enkäten lottas ett presentkort ut. . (ABL) Sydämen musiikkia seurakuntakodissa . Tanken är att tävlingen ska bli årligt återkommande och nästa gång gälla alla företag på Kimitoön. (ABL/IS). Tiistai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 MOT 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.43 Piikkejä paratiisissa 10.50 Näin Norjassa 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30-13.12 Murhia ja kantrimusiikkia (12) 13.20 14.39 Se alkoi sateessa (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.45 A-studio 16.15 Metsien kätkemä 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.53 Piikkejä paratiisissa 18.00 Yle Uutiset 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Itse asiassa kuultuna: Pär Stenbäck 20.00 Tehtaan sankarit Onnea etsimässä 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Turhuuden turuilla 22.20 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.30 Yle Uutiset 22.35 Oddasat 22.50 Perjantai 23.45 Prisma: Koirien salainen elämä 00.35 Puoli seitsemän 01.05 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 6.11. BUU-klubbenin joulukalenteri . Näyttelyn avajaisissa lauantaina 10.11. 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Rikospaikka 23.05 C.S.I. 18. Archipelago Business Development -projekti ja ammattikorkeakoulu Novia haluavat yhdessä kunnan kanssa nostaa esille paikallisia yrityksiä ja hyvän asiakaspalvelun tärkeyttä. Keskiviikko TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Eränkävijät 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.45 Piikkejä paratiisissa (7) 10.50 Näin Norjassa 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30-13.15 Murhia ja kantrimusiikkia (12) 13.20 14.54 Puck (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.45 A-studio viittomakielelle tulkattuna 16.15 MOT: Toivoton tehtävä Afganistanissa 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.55 Piikkejä paratiisissa (7) 18.00 Yle Uutiset 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00-19.53 Prisma: Koirien salainen elämä 20.00 Akuutti: Lapseni on Down 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.35 Huuto syvyydestä 22.35 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.45 Yle Uutiset 22.50 Oddasat 23.05 Sannikka & Ukkola 23.35 Puoli seitsemän 00.05 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 31.10. Projektet Archipelago Business Development och yrkeshögskolan Novia vill tillsammans med Kimitoöns kommun lyfta fram lokala företag och vikten av god kundbetjäning. 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Pröva inte på det här hemma 19.00 Sportmagasinet 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.55 YLE TEEMA 20.00 La otra mirada Nya vindar (7) 21.15 En matresa i Mexiko 22.15 Kino: Dagen efter denna (12) 23.55 00.55 Yle live: Paperi T Hjärtats musik i församlingshemmet . fi), on tänä vuonna tuottanut suositun joulukalenterinsa yhteistyössä Luckanin lastenkultturitoiminnan kanssa (barnkultur. 10.26 Kort om kvalitet 10.30 Matmagasinet 11.00 Strömsö 11.30 Varför händer ingenting i Östersundom. 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Skäms inte för att du är människa 19.00 Dok: Fyra fosterflickor 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Närbild 20.30 Egenland 21.00 Efter Nio 22.00 Fångade (12) 22.50 Fångade (12) 23.45 23.59 Bella loggar in 00.00 Bella loggar in 00.15 Bella loggar in 00.30 00.44 Bella loggar in Tisdag 6.11. 1718 kan hela samlingen beskådas. Tällä kertaa äänestys koskee Taalintehtaan yrityksiä. Cyber (16) 00.05 Ota rahat ja juokse 01.00 Suomen kaunein koti 01.55 Ulosottomiehet 02.50 Diili 03.45 04.40 Diili YLE TEEMA & FEM 08.25 12.00 YLE FEM 08.25 Svenska dagen 09.45 Vem vet mest. Kysely löytyy kunnan kotisivulta (www.kimitoon. Kalendern är formgiven av konstnären Linda Bondestam. Tony Wuorinen laulaa muun muassa ”Håll mitt hjärta” ja ”Som en bro över mörka vatten” -laulut Peter Södergårdin säestämänä. Den arrangeras istället våren 2019. Nyströms kort är detaljrika, sympatiska och har varit en förebild för många tecknare. Järjestetään kilpailu, jonka tarkoituksena on äänestää yritystä, joka asiakkaiden mielestä tarjoaa parasta asiakaspalvelua. klo 17-18 kaikki kortit ovat nähtävillä. Under vernissagen lördag 10.11 kl. saakka. Muita ohjelmaan osallistuvia ovat Margareta Puiras, Katarina Dahlqvist ja Kai Noponen. Tid att svara har man fram till den 11 november. Jenni Nyströms vykort i Kasnäs bad . Tarkoituksena on nostaa esille paikalliset palvelut ja kannustaa yrityksiä panostamaan asiakaspalveluun. fi) ”Ajankohtaista” -otsikon alta. fi) samarbetar i år med Luckans barnkulturverksamhet (barnkultur.luckan.fi) kring den populära julkalendern. Ajatuksena on, että kilpailu järjestettäisiin vuosittain ja seuraavan kerran koskisi kaikkia Kemiönsaaren yrityksiä. Syftet är att lyfta fram lokal service och sporra företagen till att satsa på kundbetjäning. päivä. 21.55 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Marja Hintikka Live 22.55 Away 23.25 23.52 Rouva varapresidentti (7) MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 09.10 Kauniit ja rohkeat (7) 09.35 Emmerdale 10.05 Rankat duunit 11.00 Ikuisesti nuori 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Sadan tonnin talot 14.00 Ota rahat ja juokse 15.00 Putous 16.25 Villien jäljillä 17.25 Salatut elämät 17.55 Kauniit ja rohkeat (7) 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. (ABL) Jenni Nyströmin postikortit Kasnäsin kylpylässä . 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Maajussille morsian 21.00 Ex-Onnelliset (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Teknavi 23.05 C.S.I. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Villien jäljillä 21.00 Ota rahat ja juokse 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Peter Nyman 23.05 C.S.I. (ABL/IS) BUU-klubbens julkalender
Fler kameror betyder dessutom ökade kostnader, säger Pomrén. Katson tämän olevan viimeinen mahdollisuus ellei mikään muu auta. 02-421 790 Lukijan mielipide Ilmoituslehdestä... (ABL) PJÅNKIS PJÅNKIS SILVA DALSBRUKS SKOLA KIMITO TORG KEMIÖN TORI. 139€ 139€ Bluetooth vinylspelare Bluetooth vinyylisoitin Ab Seaside Oy LKV Fastighetsförmedling Stuguthyrning Kiinteistönvälitys Mökkivuokraus Kristian Lindroos 044 306 7012 Mårten Lindroos 044 542 1716 förnamn.efternamn@seasidelkv.fi Arkadiav./Arkadiant.8,25700 Kimito/Kemiö FO/YT 2533224-7 www.seasidelkv.fi UTHYRES VUOKRATTAVANA NYRENOVERADE lägenheter i Kimito centrum REMONTOIDUT huoneistot Kemiön keskustassa www.kimitobacken.fi . Itse asun Hyvinkäällä ja Ilmoituslehti tuo minulle tuulahduksen Kemiöstä luokseni! Läsarens åsikt om Annonsbladet... RS-projekti. Kostnaderna för skadegörelse uppgår hittills i år till uppskattningsvis cirka 10 000 euro. 38 € Digital prenumeration Digitaalinen tilaus 49 € Papper + Digital prenumeration Paperi + Digitaalinen tilaus 69 € Pappersprenumeration, fortl. Asunnoilla on oma vesija sähkömittari. Möjlighet att köpa garage. Veckans 3 rätter meny Viikon 3:n ruokalajin meny 1 pers./henk. Ifall illdåden inte avtar tvingas man skärpa övervakningen, till exempel med hjälp av fler kameror vid fastigheterna. Kristian Simola AFM/LKV Köpvittne 044 737 8811 kristian.simola@op.. "Hör till liksom" FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA | annonsbladet.fi | abl@abl-kimito.fi | . 69 € Pappersprenumeration, 6 mån Paperitilaus, 6 kk. Vahingontekoahan aina jossain määrin sattuu, mutta näin laajalti ei aiemmin, sanoo kunnan kiinteistöja infrapäällillö Jonas Pomrén. Toistaiseksi vahingoteko on aiheuttanut arviolta 10 000 euron kulut. Händelserna har polisanmälts. Ellei vahingonteko lopu, valvontaa on tehostettava, esimerkiksi asentamalla lisää valvontakameroita kiinteistöille. Rakentaminen edistyy suunnitellusti ja asunnot ovat muuttovalmiita syksyllä 2019. utomlands Paperitilaus, kestot. Lägenheterna har egen vattenoch elmätare. Kemiönsaaren kouluissa, esikouluissa ja päiväkodeissa ja niiden ympäristössä on viimeisten viikkojen ajan havaittu vahingontekoa. Tehokas asuntokohtainen poistoilmalämpöpumppu hoitaa asunnon lämmityksen (lattialämpö) ja ilmastoinnin. Mahdollisuus ostaa autotalli. yttningsklara hösten 2019. 3 rätter/ruokaa 15 € 2 pers./henk. Lisäkameratkin tietävät lisäkustannuksia, Pomrén sanoo. Silva daghem i Kimito, Västanfjärds skola, Dalsbruks skola, Kemiönsaaren keskuskoulu och det före detta daghemmet Pjånkis i Kimito har under hösten varit föremål för mild skadegörelse och i några fall inbrott. 3 rätter/ruokaa 39 € 4 pers./henk. Fler fall av skadegörelse och inbrott har de senaste veckorna uppdagats i och runt omkring skolor, förskolor och daghem på Kimitoön. (ABL/IS) Skadegörelse i skolor och daghem . Meidän kanssamme onnistut! Med oss lyckas Du! Redaktörstigen 5, 25700 Kimito I Kimito kärncentrum, granne med Villa Lande byggs ett radhusbolag med 13 lägenheter. RSbyggprojekt. 3 rätter/ruokaa 48 € Även normala menyn myös normaali menyy! Thai Nyhet | Uutta! fre/pe lö/la su/sö kl(o) 12-18 fre/pe Thai Buffé Bli bekant med Thai smaker, hitta din favorit! Thaimaalainen makumaailma tutuksi, löydä suosikkisi! Tel. Skadegörelse förekommer alltid i viss mån, men så här omfattande har det inte varit tidigare, säger Jonas Pomrén , fastighetsoch infrachef i Kimitoöns kommun. puh. Energiklass A. "Ilmoituslehti merkitsee paljon! Mummille & ukille jo tuli Annonsbladet kun olin pieni & vierailin kesät heillä Kemiössä. vielä vapaana olevista kodeista: Stugk/Tupak, 1r/h, b/s 68m² Sp/Vh 153 000e Objekt/Kohde 610650 Stugk/Tupak, 2r/h, b/s 70,5m² Sp/Vh 158 625e Objekt/Kohde 607518 Stugk/Tupak, 2r/h, b/s 78m² Sp/Vh 175 500e Objekt/Kohde 610652 70,5m² 78m² 68m² NYPRODUKTION / UUDISTUOTANTOA Vahingontekoa kouluissa ja päiväkodeissa . Kemiön Silvassa, Västanfjärds skolassa, Dalsbruks skolassa, Kemiönsaaren keskuskoulussa ja Kemiön entisessä päiväkodissa Pjonkiksessa on syksyn aikana tapahtunut lievähköä vahingontekoa ja muutamassa tapauksessa murtoja. Nyt vanhempani ostivat äidin lapsuudenkodin Skålbölestä ja rakastan Kemiönsaarta. Paperitilaus, kestotilaus 59 € Pappersprenumeration, 1 år Paperitilaus, 1 v. En effektiv frånluftsvärmepump sköter lägenhetens uppvärmning (golvvärme) och ventilation. Toimittajanpolku 5, 25700 Kemiö Kemiönsaaren keskustaan, Villa Landen naapuriin on rakenteilla 13 asunnon rivitaloyhtiö. Byggnadsarbetena framskrider planenligt och lägenheterna är in. Tapahtumista on tehty poliisi-ilmoituksia. 0442-387858, gittan@aland.net, www.panget.fi Pensionatvägen 6 | Täysihoitolantie 6, DRAGSFJÄRD Arkadiavägen/Arkadiantie 5, 25700 Kimito/Kemiö SE ALLA VÅRA OBJEKT PÅ OP-KOTI.FI KATSO KAIKKI KOHTEEMME OP-KOTI.FI Pål Byman AFM/LKV 050 592 0787 pal.byman@op.. ulkomaat 70 € inklusive moms./sisältäen alv. Men det ser jag bara som en sista utväg ifall inget annat hjälper. Energialuokka A*. 3 rätter/ruokaa 28 € 3 pers./henk. Exempel på lägenheter som ännu är lediga/Esim. 02 421 725 Pappersprenumeration, fortlöpande. 16 Torsdag 1.11.2018 | Nr 44 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI 02420742 tel