165 € sisältää kehyksen ja linssit kovalla pinnalla AJANVARAUS (02) 7357179 OPTIKON maksuton näöntutkimus to 8.12. asti) PASSIKUVAT HETI myös sähköisesti ilman ajanvarausta (ei voi yhdistää muihin tarjouksiin) Haarlantie 4 Perniö (02)7357179 ma-pe 10-17 www.js-kulta.fi KULTA, KUVA JA OPTIIKKA MONITEHOSILMÄLASIT YKSITEHOSILMÄLASIT ETT PARTI! FRUKTER OCH GRÖNSAKER ERÄ! HEDELMIÄ JA KASVIKSIA 99 2 99 Julig lunch Jouluinen lounas Neste Dragsfjärd Björkboda Huoltoasema R. Förköp av boken: www.vastanfjardsbyarad.fi eller Runa Heino: 040 770 8292 Arr.: Byarådet och Kimitoöns bibliotek. (tarjous voimassa 31.12. 1 Kimito 02-421 031 www.pappersboden.fi www.facebook.com/annonsbladet Bokrelease i Västanfjärds bibliotek lördagen 10.12. Rouhiainen Oy Dragsfjärdsvägen / Dragsfjärdintie 1275 25860 Björkboda, Tel / puh. 0400 655 655 Kimito Färg & Biltillbehör Ab Kemiön Väri & Autotarvike Oy 421 146, 421 346 HOS OSS FINNS! Konditionssal Gruppmotion Personliga träningsprogram Personlig handledning & rådgivning Fysioterapi Massage Ergoterapi Kosmetologtjänster Solarium Gåvokort MEILTÄ LÖYTYY! Kuntosali Ryhmäliikunta Henkilökohtaiset harjoitusohjelmat Henkilökohtainen ohjaus & neuvonta Fysioterapia Hieronta Toimintaterapia Kosmetologin palvelut Solarium Lahjakortit Domarringen 6, 25700 Kimito • Tuomarinkehä 6, 25700 Kemiö 044 025 7006 • info@actiwell.fi • www.actiwell.fi Arkadiavägen 1, Kimito tfn 040 534 1981 Tinnes & Annikas pop-up Hantverk och gåvor ! Käsitöitä ja lahjoja ! KEHYKSIIN LINSSIT Normaalihintaisiin -50% alk. 14-17 Västanfjärds byaråds bok ”Västanfjärd – våra berättelser” presenteras av Sam Cygnel. Avvikande öppethållning i december: Joulukuun poikkeukset: 6.12 kl/klo 10-15 24-26.12 Stängt/Suljettu 1.1.2017 Stängt/Suljettu Joululauluesityksiä klo 12 & 13 Glögija piparitarjoilu Julsånger kl. (02) 424 144 må-fr/ma-pe 7-17, lö/la 9-15, sö/su 11-16 12 50 Julstämning i Neste den 3.12 Joulutunnelmaa Nestellä 3.12. 95 € alk. 12 & 13 Glögg och pepparkakor klo 12 & 13 Glögija piparitarjoilu Pappersboden Paperipuoti Leksaker Leluja Böcker Kirjoja Hobbyart. Kaffeservering och bokförsäljning. 1.12.2016 ÅRGÅNG 91. 9-17 lö/la kl(o) 9-15 sö./su. Välkommen! ”Västanfjärd – våra berättelser” -kirjan julkistamistilaisuus. Askartelutarv. Kalendrar Kalenterit Julkort Joulukortteja vard./ark. Välkommen till Aktia! Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 0800 2470 Bank • Försäkringar • Fastighetsförmedling Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 010 247 5890 Bankkoderna finns nu i mobilen! Pankkikoodit löytyvät nyt mobiilista! TAXI 1+8 Ari Hellsberg Kimito Kemiö . VUOSIKERTA 48 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi Näkee jokaisessa asiakkaassaan ihmisen. 11&18.12 kl(o) 12-16 Engelsbyv. kl. SILMÄLÄÄKÄRI Leena-Maija Haapala pe 9.12
22.11.2016 Har lämnat oss i stor sorg och saknad Lisbeth Mia och Tommy Gunvor och Henrik Eva och Sixten Torsten och Petra med familj Barnbarn med familjer Birgit och Sven Släkt och vänner När jag lägger mej till ro liksom fågeln i sitt bo. Siunattu läheisten läsnä ollessa. 12.00 Gamla Kapellet Helsingfors. En tanke som föddes redan för fler år sedan hos Anne-Marie Berglund (Blomstertjänst Tiarella, Kimito) och Annika Järvinen-Wikström (Blombutik & Trädgård Järvinen, Nivelax) är att sprida julglädje bland äldre på Kimitoön. Minnestund i Mestaritalli. Mikäli haluaa lähettää vastaanottajalle lisäksi jonkun joululahjan, sekin onnistuu samaan aikaan, Berglund kertoo. 8.9.1928 Hitis . Kinnunen . 2 Torsdag 1.12.2016 | Nr 48 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . Joulukukkia saaren vanhuksille . 1 Tim 1:5 En öppen dörr till tjänst idag för trohet i Guds kyrka Du vet, vår Gud, dess kraft är svag låt kärlek bli dess styrka Birgit Karlsson Päivän Tunnussana 1. Sieltä voi valita nimettömän kukkalahjan saajan. 1:5 Vår älskade Georg Håkan LAGERBLOM . Jordfästningen äger rum lördagen den 10.12.2016 kl. 8.11.2016 Kaivaten Leena ja Pekka perheineen Hannu ja Déa perheineen Lea ja Frank sukulaiset, ystävät Kauneimmat muistot jälkeesi jäivät, niillä on ikuinen sija sydämessäin. Brita och Johan med familjer Vår kära Börje Bernhard KARLSSON . Både hos Tiarella i Kimito och hos Blombutik & Trädgård Järvinen i Nivelax finns ett gåvoträd. Kohderyhmänä ovat edellleen kotonaan asuvat vanhukset. Låt din ängel mej bevara från allt ont och från all fara. sockor eller en ask choklad, går det bra! säger Berglund. Efter jordfästningen minnesstund i församlingshemmet. Med saknad Anita Amanda och John Klaus och Heli Mikael, Angelika, Ella och Sebastian Kitty med familj Vänner och släkt Vår kära välsignas 14.12.2016 kl. Valittavina on kolme, eri hintaluokan kukkatuotteita (10, 17 tai 25 euroa). Sananl. Här kan man välja åt sig en anonym mottagare och köpa en julblomma till den. De som vill delta i kampanjen kan välja mellan tre olika produkter i tre olika prisklasser (10 e, 17 e eller 25 e), och fylla i ett julkort till den anonyma mottagaren. Berglund huolehtii Kemiön alueesta, Järvinen-Wikström Västanfjärdistä, Dragsfjärdistä ja Taalintehtaasta. 19.11.2016 Hangö Valborg och Bernhard Jörgen Kjell och Susanne Karola och Peter Magnus och Virve barnbarn och barnbarnsbarn Till alla kära jag lämnat kvar Var inte ledsna jag har det bra Minns mig med glädje Tala om mig ibland Röster hörs bra Från strand till strand Jordfästningen sker i stillhet i familjekretsen. Kiitos osanotosta. Jo vuosia sitten Anne-Marie Berglund (Blomstertjänst Tiarella, Kemiö) ja Annika Järvinen-Wikström (Blombutik & Trädgård Järvinen, Nivelax) keksivät tavan jakaa jouluiloa Kemiönsaaren iäkkäille. Ett varmt tack för god vård till personalen i Astrea. 60:15-22 Tartu opetukseeni, älä hellitä, pidä kiinni siitä, se on elämäsi. Kamapanja käynnistyy nyt ja tarkoituksena on, että kukat toimitetaan maanantaina (joulukuun 19. Ords 4:13 Målet för dina förmaningar skall vara en kärlek som kommer ur rent hjärta, gott uppsåt och uppriktig tro. Det handlar alltså om äldre som fortfarande bor hemma och man hoppas på att kunna dela ut 60 blommor. Tess. 1. Sov i ro. Joulukortti valitaan vastaanottajan kielen mukaan ja siinä kerrotaan myös, onko kukka tarkoitettu miehelle vaiko naiselle. Tim. Berglund sköter om Kimitoområdet, medan Wikström-Järvinen sköter Västanfjärd, Dragsfjärd och Dalsbruk. Katson kuinka aallot sua kotiin kuljettaa. Dagens Lösen Jes 60:15-22, 1 Thess 5:1-8 Håll alltid fast vid den fostran du fått, ta vara på den, ty den är ditt liv. Vår kära Gunhild Alice HOLMSTRÖM f. 02-4661 150, 0400-828 472 DÖDA KUOLLEET Rakkaamme Anja Kaarina KOVANEN f. 5.12.1932 . Klaus Åke LINDSTRÖM * 02.02.1974 † 05.11.2016 Ei pieni sydän ymmärtää voi, miks’ isä niin äkkiä otettiin pois. Nimettömälle vastaanottajalle kirjoitetaan joulukortti. pnä).. Klausin muistoa voi kunnioittaa tukemalla hänen tytärtään Venlaa (tili FI40 4055 0010 0065 48). Vill man passa på att skicka med ytterligare någon gåva, t.ex. I år gör de slag i saken, i samarbete med hemvården på ön. Venla Syvästi kaivaten Äiti Isä ja mamma Pia ja Frans Heidi perheineen Frida ja Esther sukulaiset ja ystävät Siunattu läheisten läsnä ollessa. 5:1-8 Jes. Kemiön Tiarellassa ja Järvisen kukkakaupassa Nivelaxissa on hyvän mielen puu. 20.6.1933 . Näin huomioidaan vastaanottajan äidinkieli ja mahdollisen lahjan kohdalla sukupuoli. Ne eivät kuihdu, ne kukkivat vain ja säilyvät muistoissa ainiaan. Det här för att texten ska bli på rätt språk och med tanke på den eventuella gåvan. TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Julblommor för Kimitoöns äldre . Tänä vuonna he toteuttavat ideansa yhteistyössä saaren kotipalvelun kanssa. Kampanjen startar nu och med sikte på att blommorna ska delas ut måndagen innan jul (19 december). 13 i Dragsfjärds kyrka. 21.11.2016 Västanfjärd Kuulen kuinka linnut laulaa. Toiveena on päästä jakamaan 60 kukkaa. Ett varmt tack till alla som hedrat minnet av Saga Maria Ruohonen och deltagit i vår sorg. Söderlund . På julkorten finns mottagarens modersmål och om det är en kvinna eller en man angivet. 4:13 Kehotuksemme päämääränä on rakkaus, joka tulee puhtaasta sydämestä, hyvästä omastatunnosta ja vilpittömästä uskosta. Lämmin kiitos Hannakodin henkilökunnalle hyvästä hoidosta. 21.1.1946 Helsingfors . Kuinka laineet liplattaa
Ensin Ingrid Holm Björkbodasta valittiin Dragsfjärdin Luciaksi, sitten Turun Luciaksi ja tänä vuonna hän on Suomen Lucia! Viikko sitten Ingrid sai puhelun Folkhälsanilta ja tiedon, että hänet oli valittu. Donner, Mäkeläinen. Donner, Södergård, Kaj Kulla. Hitis kyrkokör. bilder och klipp där hon sjunger. Ohjelmaan sisältyy kauniita ja ajattomia lauluja kuten En etsi valtaa, loistoa, Jouluyö, juhlayö, Koppången ja Maa on niin kaunis. Perjantai 2.12 Klo 18 Tiernapojat Kemiön kirkossa. Viikonloppuna Folkhälsanin edustajat saapuivat onnittelemaan häntä ja hänen perhettään. Tällä hetkellä hänen facebooksivujaan seuraa lähes 800 ihmistä. Det är en tradition som enar människor, en tradition som vi mår bra av. Klo 10 Kaksikielinen jumalanpalvelus Västanfjärdin uudessa kirkossa. Kuokkanen, Noponen. Tärkein osa luciaperinnettähän on varojenkeräys. Klo 12 Kaksikielinen jumalanpalvelus Dragsfjärdin kirkossa. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 15.00 www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA sö/su 4.12 kl(o) 14.00 Gudstjänst/ Jumalanpalvelus ti 6.12 kl(o) 13 SjälvständighetsGudstjänst/ Itsenäisyyspäivän Jumalanpalvelus På kommande/Tulossa: 11.12 kl(o) 14 Församlingens julfest / Seurakunnan joulujuhla Välkommen Tervetuloa ADVENTKYRKAN Nämndemansv. Sunnuntai 4.12 Klo 12 Messu Kemiön kirkossa. Mikä voisi olla sen merkittävämpää kuin arjessaan kamppilevien lapsiperheiden tukeminen?” ÄÄNESTYKSEN aikana Ingrid on facebooksivullaan jaannut muun muassa kuvia ja videopätkiä, jossa laulaa. En konsert med adventsoch julsånger kan man njuta av i Kimito kyrka på lördag (3 december kl. Finlands Lucia är en del av luciainsamlingen som i år samlar in medel för att stöda utsatta barnfamiljer, som av olika orsaker har det svårt att klara av sin vardag. 17). Kuokkanen. Folkhälsanilla ei ole tapana kertoa, paljonko ääniä ehdokkaat saavat, mutta sen verran paljastetaan, että Ingridin voitto oli selvä. Sen suorittaa toimittaja/kirjailija Anna-Lena Laurén. Näinä aikoina meidän on pidettävä kiinni hyvistä perinteistä. 11 på Centralgatan i Helsingfors. Mura, Södergård. Att få stöda barnfamiljer som har en jobbig vardag, vad kan vara mera meningsfullt än det. öppnar Finlands Lucia luciamarknaden söndagen den 11 december kl. Först var hon Dragsfjärds Lucia, sen var hon Åbo Lucia och i år kommer hon att vara Finlands Lucia: Ingrid Holm från Björkboda! Det var för en vecka sedan som Ingrid fick ta emot ett samtal från Folkhälsan om att hon hade blivit vald till Lucia. 3 Torstai 1.12.2016 | Nro 48 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I KYRKLIGT KIRKOLLISTA KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Andra söndagen i advent – Din konung kommer i härlighet 2. Kemiönsaaren seurakunnan kirkkokuorolaisia, johtajinaan Vesa Mäkeläinen, Kai Noponen ja Peter Södergård. Ekenäs Manskör, dirigent Solveig Kronström, piano Niels Burgmann. Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. (ABL) Adventtikonsertti Kemiön kirkossa . 10.30 Bibelstudium och kl. Sen jälkeen hän harjoitteli Helsingissä kuoron kanssa, sitten seuraa haastattelut, leningin ompeleminen mittatilaustyönä jne. Konsertissa kuulemme seuraavia kuoroja, laulajia ja soitintaiteilijoita: Ekenäs Manskör Solveig Kronströmin johdolla, Kemiön seurakunnan kirkkokuoroa Vesa Mäkeläisen, Kai Noposen ja Peter Södergårdin johdolla sekä Niels Burgmannia (piano). Donner, Mäkeläinen. Luciainsamlingen är ju den viktigaste biten av Lucia. Förstås hoppades jag på det, men jag trodde inte på det, säger hon. Ingrid Holm valittiin Suomen Luciaksi! . NYT SEURAA kiireinen aika. -Toivoin tietenkin, mutta en uskonut siihen, hän kertoo. 12 Tvåspråkig gudstjänst i Dragsfjärds kyrka. 1 A, Kimito Lö 3.12 kl. Kemiön kirkossa järjestetään adventtija joululaulukonsertti lauantaina (joulukuun 3. Vapaa pääsy. Ingrid trodde inte att hon skulle bli vald, eftersom alla kandidater enligt henne var så fina. Scouterna och barnkören. pnä klo 11. Ilmoitusmateriaalit lehteen joka ilmestyy 8.12 tulee olla meillä VIIMEISTÄÄN PERJANTAINA 2.12 klo 14. Mura, Noponen. 11.30 Gudstjänst, Kennet Engblom. Sånger sjungs på både på svenska och finska. Efter att jag på söndag postade en video där jag sjunger en julsång fick jag många nya följare t.ex. Olen shokissa, yllättynyt mutta tosi iloinen, hän kuvaa tunteitaan tiedon saatuaan. Kl. ENLIGT FOLKHÄLSAN har Lucia redan mer än 80 besök inbokade. Donner, Södergård. Tänä vuonna kerätään varoja vähävaraisille lapsiperheille, joilla eri syistä on vaikea selviytyä arjestaan. Just nu har sidan närmare 800 följare. Söndag 4.12—Andra advent Kl. Arrangörer är Kimitoöns församling, Kimito kapellförsamling och Ekenäs Manskör. Kruunaus suoritetaan Helsingin tuomiokirkossa tiistaina joulukuun 13. ”Perinne yhdistää ihmisiä ja tuo hyvinvointia. I dessa tider ska vi hålla hårt fast vid traditioner som gör gott. Efter gudstjänsten Julbasar i församlingshemmet. Mura, Södergård. I ETT pressmeddelande från Folkhälsan säger Ingrid så här om luciatraditionen: Lucia är så viktig för mig. Finlands Lucia kommer i år från Kimitoön: Ingrid Holm är den som ska bära kronan! Suomen Lucia on tänä vuonna kotoisin Kemiönsaarelta: Ingrid Holm kantaa kruunua! Annonsmaterial till tidningen som utkommer 8.12 vill vi ha SENAST FREDAG 2.12 kl. Järjestäjinä toimivat Kemiönsaaren seurakunta, Kemiön kappeliseurakunta sekä Ekenäs Manskör. Brita Qwarfordt Tack för uppvaktningen på min 80-årsdag! Sven-Erik Adventskonsert i Kimito kyrka . FOLKHÄLSANIN lehtitiedotteessa Ingrid sanoo luciaperinteestä, että se on hänelle tärkeä. 02 421 725 | annons@annonsbladet.fi | www.annonsbladet.fi ANNONSÖRER OBS! ~ ILMOITTAJAT HUOM !. Joulumyyjäiset srk.kodissa jumalanpalveluksen jälkeen. . Uppvaktning vid hjältegravarna. 13 Gudstjänst i Hitis kyrka. TACK KIITOKSET Ett hjärtligt Tack för all uppvaktning på min bemärkelsedag. 15 Tvåspråkig mässa i Dalsbruks kyrka. Klo 15 Kaksikielinen messu Taalintehtaan kirkossa. 16 Missionsauktion i Hitis församlingshem. Kl. Torsdag 8.12 Kl. Jag är jättechockad, överraskad, men jätteglad! beskriver hon sina känslor strax efter beskedet. Kl. från Raseborg och Vasa, berättar Ingrid. pnä klo 17). Mura, Mäkeläinen. (ABL/IS) TEXT: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: EVA-MARIA NYSTÉN Ingrid Holm är Finlands Lucia! . 10 Tvåspråkig gudstjänst i Västanfjärds nya kyrka. 17 av journalisten och författaren Anna-Lena Laurén . Adventtisunnuntai – Kuninkaasi tulee kunniassa Lördag 3.12 Kl.17 Julkonsert i Kimito kyrka. Från Folkhälsan brukar man inte gå ut med antalet röster, men man avslöjar ändå att Ingrid var en klar vinnare. Efter det åker luciakortegen genom Helsingfors centrum. NU VÄNTAR hektiska tider för Ingrid: i helgen fick hon besök av Folkhälsan som kom för att gratulera henne och hennes familj, och efter det följde den första övningen tillsammans med kören i Helsingfors, sen blir det intervjuer, klänningen ska måttsys etc. Kunniakäynti sankarihaudoilla. Kun sunnuntaina olin lähettänyt lauluvideoni, jossa laulan joululaulun, sain paljon uusia seuraajia, muun muassa Raaseporista ja Vaasasta, Ingrid kertoo. pnä klo 17. Mura, Södergård, Lindström-Joki. Itsenäisyyspäivä 6.12 Klo 10 Kaksikielinen jumalanpalvelus Kemiön kirkossa. Bl.a. FOLKHÄLSANIN mukaan lucian ohjelmassa on yli 80 käyntiä. Mura, Noponen. Självständighetsdagen 6.12 Kl.10 Tvåspråkig gudstjänst i Kimito kyrka. Ohjelmassa on sekä suomenettä ruotsinkielisiä lauluja. 18 Julfest för stora och små i Fritidsgården. Konsertprogrammet innehåller vackra och tidlösa sånger som Giv mig ej glans, Stilla natt, Koppången och Härlig är jorden. Muun muassa hän avaa Helsingin Keskuskadun kirjamarkkinat joulukuun 11. Ingrid ei uskonut tulevansa valituksi koska muut ehdokkaat olivat hänestä niin hyviä. Kl. Följande körer, sångare och instrumentalister medverkar: Ekenäs manskör under ledning av Solveig Kronström , Kimitoöns församlings kyrkokörskorister under ledning av Vesa Mäkeläinen , Kai Noponen och Peter Södergård samt Niels Burgmann på piano. Manskören Karakorus. Kröning blir det i Helsingfors domkyrka tisdagen den 13 december kl. 14. Mieskuoro Karakorus. Sen jälkeen kulkue lähtee läpi Helsingin keskustan. Kimitoöns församlings kyrkokörskorister, dirigenter Vesa Mäkeläinen, Kai Noponen och Peter Södergård. Lauantai 3.12 Klo 17 Joulukonsertti Kemiön kirkossa Ekenäs manskör -mieskuoro johtajanaan Solveig Kronström sekä Nils Burgmann, piano. Suomen Lucia toimii osana luciakeräystä. UNDER RÖSTNINGSTIDEN har Ingrid på Facebooksidan ”Ingrid Holm till Finlands Lucia 2016” delat bl.a
Eventuella skriftliga åsikter lämnas under tiden för påseende till Kimitoöns tekniska nämnd, Vretavägen 19, 25700 KIMITO eller per e-post på adressen plan@kimitoon.fi. OSOITETIEDOT Lääkärinvastaanotto ja hammaslääkärinvastaanotto Kemiössä, Vårdbackantie 4-6, 25700 Kemiö ja Taalintehtaalla, Sairaalantie 4, 25900 Taalintehdas. ja 6.1.) lääkäripäivystyksen lähimmät päivystyspisteet ovat: Salon päivystys, puh. Salon päivystys, Sairaalantie 9, 24130 Salo Turun yhteispäivystys, Savitehtaankatu 1, 20520 Turku. Soita aina ennen kuin tulet vastaanotolle! Arkisin klo 16-08 sekä viikonloppuisin ja arkipyhinä (6.12, 26.12. Samjouren i Åbo, Keramikfabriksgatan 1, 20520 Åbo. Sandvikenin lähellä sijaitsevan yhteisen maa-alueen 322-507-878-6 osakkaiden kuuleminen Areva Service Oy hakee poikkeamislupaa rakentaa 3 rivitaloa ja makeavesilaitoksen kiinteistöillä 7:44, 7:42 ja 7:27 Rosalan kylässä. Samjouren i Åbo, tfn (02) 313 8800. På fredagar är mottagningen i Dalsbruk stängd. (02) 772 3611. Hakemusasiakirjat ovat nähtävillä 2.12 – 31.12.2016 välisenä aikana kunnantoimistossa Taalintehtaalla sekä Kemiönsaaren kunnan nettisivuilla www.kimitoon.fi. Leikkaa talteen! VETERINÄR/ELÄINLÄÄKÄRI Minna Hakala, . TANDLÄKARMOTTAGNING må-to kl. De som varit 20 år i tjänst fick som gåva en handsydd linneduk designad av lokala företagaren Tinne Sjöström: Terese Blom ekonomiesekreterare, Elina Dahlbom hälsovårdare, Marianne Eklund familjedagvårdare, Malin Ekman primärskötare, Pernilla Ekman kock, Petra Henriksson sjukskötare, Mats Johansson bildningschef, Sonja Lindström ledande miljösekreterare, Ingela Mollgren-Gustafsson barnträdgårdslärare, Charlotte Nervander familjedagvårdare, Marika Nummelin sjukskötare, Marja Salonen familjedagvårdare, Carola Sandell-Dunder primärskötare och Marianne Thomander äldre lektor. 16-08 samt veckoslut och söckenhelger (6.12, 26.12, 6.1) är: Jouren i Salo, tfn (02) 772 3611. Taalintehtaan vastaanotto on perjantaisin suljettu. Kunta palkitsi tänä vuonna 20 ja 30 vuotta kunnan palveluksessa olleet henkilöt juhlavassa cocktail-tilaisuudessa Villa Landessa. www.kemionsaari.f . (02) 4260 400. Klipp ut och spara! LÄKARMOTTAGNING OCH JOUR MÅ-FRE KL. De som varit 30 år i tjänst premierades med Finlands Kommunförbunds förtjänsttecken i guld: Carita Backas avdelningssköterska, Susan Holmberg hemvårdare, Kristina Hakola-Wass biblioteksfunktionär, Jan-Peter Lind klasslärare, Eva Manelius äldreomsorgschef, Stig Sundell fastighetsskötare och Anita Öling primärskötare. Jouren i Salo, Sairaalantie 9, 24130 Salo. AMBULANS – AMBULANSSI tfn 112 puh. (02) 313 8800. KOMMUNALVETERINÄR KEMIÖNSAAREN KUNNANELÄINLÄÄKÄRI 02 42600 | www.kimitoon.fi | www.kemionsaari.fi I år uppmärksammades kommunens anställda som varit 20 och 30 år i tjänst på ett festligt cocktailtillfälle i Villa Lande. (02) 313 1564. Seuraavat työntekijät palkittiin Suomen Kuntaliiton kultaisella ansiomerkillä 30 vuoden kunnallisesta palveluksesta: Carita Backas osastonhoitaja, Susan Holmberg kotihoitaja, Kristina Hakola-Wass kirjastovirkailija, Jan-Peter Lind luokanopettaja, Eva Manelius vanhustenhuollon päällikkö, Stig Sundell kiinteistönhoitaja ja Anita Öling perushoitaja. Övriga tider utanför tjänstetid kontaktas samjourens infotelefon tfn (02) 313 8800. Kiinteistöt sijaitsevat Rosalan koulun kaakon puolella Sandvikenin lähellä. 8-15 Tidsbeställning: tfn (02) 4260 525 gärna kl. 0600 12 444 Jourerande nyttodjursveterinär/Päivystävä tuotantoeläimet . HAMMASLÄÄKÄRIN VASTAANOTTO ma-to klo 8-15.30, pe klo 8-15 Ajanvaraus: puh. Ring alltid innan du kommer till mottagningen! De närmaste jourpunkterna för läkarjouren under vardagar kl. Tidsbeställning vardagar kl. 4 Torsdag 1.12.2016 | Nr 48 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I KIMITOÖNS HÄLSOCENTRAL KEMIÖNSAAREN TERVEYSKESKUS . 15.30-18, lö-sö och söckenhelger, kl. Hammaslääkäripäivystys kiireelliseen hampaiden ja suun hoitoon Turun yhteispäivystyksessä. Fastigheterna är belägna sydost om Rosala skola mot Sandviken. Leikkaa talteen! LÄÄKÄRINVASTAANOTTO JA -PÄIVYSTYS MA-PE KLO 8-16 Ajanvaraus: puh. 8-15.30, fre kl. 8-9. Muina aikoina virka-ajan ulkopuolella yhteydenotot yhteispäivystyksen infopuhelimeen puh. www.kimitoon.fi . Ajanvaraus arkisin klo 15.30-18, la-su ja arkipyhinä, klo 9-11, puh. 9-11, tfn (02) 313 1564. 8-16 Tidsbeställning: tfn (02) 4260 400. PREMIERADE PALKITUT ANSTÄLLES AVOIMET TYÖPAIKAT Vi söker en SPECIALLÄRARE till Kemiönsaaren keskuskoulu 9.1.2017–3.6.2017 Mera information: www.kemionsaari.fi Haemme ERITYISOPETTAJAA Kemiönsaaren keskuskouluun 9.1.2017–3.6.2017 Lisätietoja: www.kemionsaari.fi KUNGÖRELSE KUULUTUS Hörande av delägare till samfällt jordområde 322-507-878-6 vid Sandviken Areva Service Oy ansöker om undantag för byggande av 3 radhus och en sötvattenanläggning på fastigheterna 7:44, 7:42 och 7:27 i Rosala by. (02) 4260 525 mielellään klo 8-9. 0500 110 660 Smådjursjour/Pieneläinpäivystys . Ansökningshandlingarna finns framlagda till påseende under tiden 2.12 – 31.12.2016 i kommunkansliet i Dalsbruk samt på Kimitoöns kommuns webbsida www.kimitoon.fi. Från vänster/ Vasemmalta: Mats Johansson, Ingela Mollgren-Gustafsson, Marja Salonen, Marianne Thomander, Pernilla Ekman, Charlotte Nervander, Marika Nummelin, Terese Blom, Carola Sandell-Dunder, Marianne Eklund, Petra Henriksson, Elina Dahlbom, Sonja Lindström. (02) 313 8800. Mahdolliset kirjalliset mielipiteet tulee osoittaa nähtävilläolon aikana Kemiönsaaren tekniselle lautakunnalle, Vretantie 19, 25700 Kemiö tai sähköpostitse osoitteella plan@kimitoon.fi. Jan-Peter Lind, Kristina Hakola-Wass, Susan Holmberg, Carita Backas, Eva Manelius.. 0600 41451 Jourtider/Päivystysajat: Vardagar/Arkisin kl(o) 16.00-8.00 Veckoslut fr./Viikonloppuisin fr/pe alk kl(o) 16.00 må/ma 8.00. 20 vuotta palveluksessa olleet saivat lahjaksi paikallisen yrittäjän Tinne Sjöströmin ompeleman pellavaliinan: Terese Blom taloussihteeri, Elina Dahlbom terveydenhoitaja, Marianne Eklund perhepäivähoitaja, Malin Ekman perushoitaja, Pernilla Ekman kokki, Petra Henriksson sairaanhoitaja, Mats Johansson sivistysjohtaja, Sonja Lindström johtava ympäristösihteeri, Ingela Mollgren-Gustafsson lastentarhanopettaja, Charlotte Nervander perhepäivähoitaja, Marika Nummelin sairaanhoitaja, Marja Salonen perhepäivähoitaja, Carola Sandell-Dunder perushoitaja ja Marianne Thomander vanhempi lehtori. ADRESSER Läkarmottagningen och tandläkarmottagningen i Kimito, Vårdbackavägen 4-6, 25700 Kimito och i Dalsbruk, Sjukhusvägen 4, 25900 Dalsbruk. Tandläkarjour för akut behandling av tänder och mun i samjouren i Åbo. Turun yhteispäivystys, puh
En annan stor utmaning för banken är förstås de låga räntorna. Tätä ennen Kemiönsaari oli pankille valkoinen alue. Digitaliseringen går enligt Nyback med samma fart på Kimitoön som annanstans i landet. Kemiön Aktiakonttorissa juhlitaan kymmenen vuotta. Nyback poängterar att det egentligen inte är banken som driver på digitaliseringen, utan den försöker svara på vad kunden vill ha. KUTEN muillekin pankeille digitalisointi on Aktiallekin suuri haaste. 5 Torstai 1.12.2016 | Nro 48 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Kymmenen hyvää vuotta saarella . På Aktiakontoret i Kimito firar man tio år. Aktiankin konttorissa paine lisääntyy kesällä. Personlig rådgivning vill man ha t.ex. Den senaste trenden är att ha en digital plånbok i telefonen där man bl.a. Nettipankkia ei ole pakko olla, mutta nykyään pankkitunnuksia tarvitaan myöskin esimerkiksi valtion nettipalvelussa asiointiin. Nybackin mukaan ihmiset edelleen haluavat varata ajan konttoriin huolehtiakseen joistakin asioistaan yhdessä neuvojan kanssa. då det gäller bostadsköp eller placering, säger Nyback. kommer åt sina kort och sina betalningar. Konttorissa hoidettavat asiat muuttuvat yhä monimutkaisemmiksi. Det finns en kundgrupp som använder servicen, så behovet finns. Osa pankkiasioinnista tapahtuu tänä päivänä netissä tai muiden kanavien kautta. Jo tuolloin nykyisestä henkilökunnasta sijoitusneuvoja Stina Sjöholm ja asiakasneuvoja Kristin Stenström olivat pankin palveluksessa. att underteckna papper. Kemiön Aktia viettää tällä viikolla kymmenen vuoden toimintaansa saarellamme. Dessutom samarbetar Aktia med R-kiosken, där man kan betala räkningar. Även i Aktias Kimitokontor ökar trycket under sommaren: förutom att det då behövs kontanter kommer fritidsborna gärna in för att sköta brådskande ärenden, som t.ex. De ärenden som sköts på kontoret i dag går mot att vara av mer komplex art. Jotkut iäkkäät osaavat hoitaa pankkiasiansa digitaalisesti, jotkut kaipaavat apua. På Aktia i Kimito firar man den här veckan att det är tio år sedan kontoret öppnade på ön. TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Tio goda år på ön . Myönnämme lainoja ja meillä voi säästää, huolehdimme käteisestä ja lisäksi teemme yhteistyötä kiinteistönvälittäjä Magnus Nymanin kanssa, Nyback kertoo. Nykyään lapsia syntyy yhtä vähän kuin 1860-luvun nälkävuosina (YLE:n mukaan). Nybackin mukaan digitalisointi etenee saarella samaan tahtiin kuin muualla maassamme. Alla åldersgrupper är involverade, inte bara unga. Från att Aktia innan kontorsstarten på ön hade ett fåtal kunder här har tillväxten varit jämn och pågår fortfarande. I Åboland är det främst bland privatkunder Aktia haft bra tillväxt, men enligt Nyback växer banken just nu kraftigare på småföretagssidan. Nyback uppskattar att Aktia har dryga 30 % av marknaden på Kimitoön. Kun Aktian toiminta käynnistyi saarella, asiakkaita ei ollut kovin monta, mutta määrä on kasvanut tasaiseen tahtiin ja tämä jatkuu edelleen. Kimitoöns styrka är fritidsborna, som hämtar köpkraft och möjliggör att vi kan upprätthålla service här, menar Nyback. HAASTE Aktialle, kuten muillekin toimijoille, ovat Suomen alhaiset synnytysluvut. Hän oli mukana käynnistämässä Kemiön konttorin. Innan det var Kimitoön en vit fläck för Aktia, men nu har vi hela kustremsan täckt, säger Christer Nyback , bankoch regiondirektör. Nyt kaipaamme kasvua, Nyback sanoo. He tuovat ostovoimansa tänne ja mahdollistavat palvelujen pysymistä, Nyback sanoo. Henkilökohtaista neuvontaa halutaan esimerkiksi asunnonostossa tai sijoitusten kohdalla. Enligt Nyback har dessa tio år varit bra. Tämä koskee kaikkia ikäryhmiä eikä pelkästään nuoria. EN UTMANING FÖR Aktia, såväl som för andra aktörer, är att det i Finland föds så få barn – lika få som under 1860-talets nödår (enligt YLE). Silloin tarvitaan käteistä ja vapaa-ajan asukkaat saapuvat konttoriin hoitamaan kiireiset asiansa, esimerkiksi papereitten allekirjoituksia. På Aktia i Kimito tar man dock fortfarande också emot ”spontankunder” alla vardagar. Kemiön Aktia ottaa toki edelleen vastaan kaikkia asiakkaita joka arkena. Asiakasneuvoja Kristin Stenström, rahoitusneuvoja Stina Sjöholm ja pankkisekä aluejohtaja Christer Nyback.. Man måste inte ha nätbank, men i dag behöver man sina bankkoder också för identifiering t.ex. Lisäksi Aktia on yhteistyössä R-kioskin kanssa. Nyt katamme koko rannikkon, sanoo pankkija aluejohtaja Christer Nyback. Nyback korostaa, ettei pankki itse niinkään kiirehdi digitalisointia, se kun vain pyrkii tarjoamaan asiakkaan haluamaa palvelua. Kemiönsaaren vahvuuksia ovat vapaa-ajan asukkaat. Hos oss kan man låna och spara, vi har kontanthantering och dessutom samarbete med fastighetsförmedlare Magnus Nyman , säger Nyback. Han var med om att starta Kimitokontoret, och redan då var också finansrådgivare Stina Sjöholm och kundrådgivare Kristin Stenström ur den nuvarande personalen med. Nu behövs det tillväxt, klargör Nyback. Viimeisin trendi on digitaalinen lompakko älypuhelimessa. Sen avulla tavoittaa esimerkiksi korttinsa ja maksunsa. On olemassa asiakasryhmä, joka käyttää tätäkin palvelua. Alhainen korkotaso on myös ongelma pankille. En hel del av bankärendena görs i dag på webben eller via andra kanaler, men enligt Nyback vill folk fortfarande boka tid och komma till kontoret för att sköta vissa ärenden tillsammans med en rådgivare. Vissa av de äldre klarar att sköta bankärenden digitalt, vissa behöver hjälp. Nybackin mukaan vuodet ovat olleet suotuisia. Kontanthantering kommer Aktia att erbjuda även de kommande åren. Sille on kysyntää. LIKSOM FÖR ANDRA banker är en stor utmaning även för Aktia digitaliseringen. Nybackin mukaan pankki kasvaa nyt eniten yritysasiakaspuolella. Turunmaalla Aktia on eniten kasvattanut yksityisasiakkaittensa määrää. Nybackin arvion mukaan Aktialla on 30 % saaren markkinoista. Siellä voi maksaa laskujaan. Kundrådgivare Kristin Stenström, finansrådgivare Stina Sjöholm och bankoch regiondirektör Christer Nyback. på statens webbtjänster, menar Nyback
Onneksi keittiön lattialle oli levitetty olkia, joilla jouluyönsä saattoi nukkua esi-isien häiritsemättä! Vretan kouluhuoneessa laulettiin vanhoja koululauluja. Ohjelmassa oli myös myyntiä sekä Anton Nervanderin, Kaj Kullan ja Ralf Erikssonin esittämää joulumusiikkia. 050 3718 090 Allm. MODERNARE julbestyr står ungdomsföreningen för med många försäljningsbord och massor av lokala produkter. Omsorgen • Peruspalvelu: Måndag: Kållåda/gryta Tisdag: Järpar Onsdag: Snålsoppa Torsdag: Mald leverbiff Fredag: Frestelse Lördag: Ostsoppa Söndag: Köttgryta Maanantai: Kaalilaatikko/pata Tiistai: Pyy Keskiviikko: Kesäkeitto Torstai: Jauhemaksapihvi Perjantai: Kiusaus Lauantai: Juustokeitto Sunnuntai: Lihapata MATLISTA RUOKALISTA •• Kerstins meny •• Beställ/Tilaa . Haluaako kuunnella tavaratalojen joulumusiikkia, nauttia ylenpalttisesta koristelusta vilkkuvine valoineen vaiko perintesemmistä, suurista ja pienistä joulumarkkinoista, jossa tapaa tuttuja niin tiskin takana kuin sen edessäkin. Se painaa lähes tonnin. Nykyään, kun ainakin osa kansastamme on hukkua tavaraja ruokatarjontaan, kannatttaa hetken pohtia, miten suuri asia oli esimerkiksi joulun ”brödhög” -leipäkasa vehnäpullalla kruunattuna. Privatmottagning vardagar. 5/Arkadiant. Ennätysmäärä myyjiä ja paikallisia tuotteita. Lite kuslig känns tanken på att hädangångna förfäder skulle ligga i ens egen fint uppbäddade säng under julnatten. Kemiönsaaren Musiikkijuhlien kannatusyhdistyksen vuosikokouksessa valittiin uusi hallitus seuraavaksi toimikaudeksi. 0442 387 858 Välkomna! Tervetuloa! Även/Myö s Take Away HÄLSOVÅRD TERVEYDENHOITO Tandläkare • Hammaslääkäri Richard Grunér , Arkadiav. Är det varuhusens ”musak”, påträngande reklamer, blinkande grälla ljusarrangemang eller traditionella, stora och små julmarknader där man träffar bekanta bakom och framför disken. Tillställningarna var så välbesökta att parkeringsplatserna tog slut. Vad som skapar julstämning har var och en säkert sin egen åsikt om. Dalsbruk är en av platserna där man brukar klara av att skapa fin stämning! Så även kvällen innan lillajul, då julbelysningen tändes i byn. Annat program var försäljning, julmusik av Anton Nervander samt av Kaj Kulla och Ralf Eriksson . Hallituksen vakituiset jäsenet ovat Päivi Hannonen, Janina Kaita, Helena Laakkonen, Vesa Mäkeläinen, Teijo Pitkäranta ja Marianne Sundroos. Bland dem som ville sjunga skolsånger i f.d. Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista) 1€/annos lisämaksu. Kaikenikäisille löytyi mielestä katsottavaa tai hauskaa askartelua. Oheisohjelma, puuroja kahvitarjoilu sekä mukava yhdessäolo houkuttelevat saarelaisia sankin joukoin paikalle. Pikkujoulun edeltävänä iltana joulun valot syttyivät kylässä. Det ger orsak att påminna om jubileumsfesten till hennes ära den 6.12. Partiolaistontut saapuivat paikalle traktorikyydissä joulupukin seurassa ja huolehtivat siitä, että kaikille lapsille jaettiin pieni ylläri. spec.läkare. I Fallas rymliga kök kunde de yngre egenhändigt förfärdiga trasdockor eller dekorera pepparkakor medan föräldrarna bekantade sig med julstämningen i de övriga rummen. 5 Tidsbeställning/Ajanvaraus . Fallan tilavassa keittiössä pääsi valmistamaan oman Molla-Maijansa tai koristelemaan pipareita sillä välin, kun vanhemmat tutustuivat vanhanajan joulutunnelmaan kahvipöydän kattauksineen ja joulukuusineen. Taalintehtaalla osataan luoda tunnelmaa. Också vi hade nog föredragit halmen på golvet i Pedagogins utrymmen. Både inomhus och utomhus dignade borden av trevliga, användoch ätbara saker. Det var en mäktig gran som rests på torget: enligt arrangören Dalsbruks byalag är den 16-17 meter hög och väger upp emot 3,5 ton. Käynti Sagalundin museossa Oskarinmarkkinoitten aikaan toimii muistutuksena menneiden sukupolvien elinehdoista ja jouluun liittyvistä uskomuksista. Till ordinarie medlemmar valdes Pälvi Hannonen , Janina Kaita , Helena Laakkonen , Vesa Mäkeläinen , Teijo Pitkäranta och Marianne Sundroos . (ABL/IS) Verksamhetsledare Jukka Mäkelä och ordförande Nina Källberg. Laserbeh., intyg m.m. . Luokkahuoneen järjestyksestä pitivät huolta opettaja Jarmo Kujala ja itse Adèle Weman, mikä antaa aiheen muistuttaa kuuluisan opettajan muistoksi järjestettävästä juhlasta itsenäisyyspäivänä 6.12. Aurinko helli Oskarinmarkkinoita . Må/Ma 5.12: Lutfisk • Lipeäkala Ti 6.12: Stängt • Suljettu Ons/Ke 7.12: Korvsoppa+pannkaka • Makkarakeitto+pannukakku To 8.12: Kalops • Palapaisti Fre/Pe 9.12: Skinkfrestelse • Kinkkukiusaus 8€/vuxen, 5€/barn LUNCHMENY LOUNASPÖYTÄ 11.00 15.00 Pris/Hinta 9,50 Må/Ma 5.12 Schnitzel/Leike Ti 6.12 Stängt/Suljettu Ons/Ke 7.12 Karelskstek/Karjalanpaisti To 8.12 Griskotletter/Porsankyljyksiä Fre/Pe 9.12 Korvsoppa/Makkarakeitto Lö/La 10.12 Köttbullar/Lihapullia Sö/Su 11.12 Fyllda oxrullar/Täytetty liha Välkomna! Tervetuloa! Birgitta . I vår tid, då åtminstone en del av människorna dränks i överflöd, kan man behöva påminnas om att julens brödhög med en vetebulle överst kunde innebära ett sällsynt tillfälle att äta sig mätt. Jukka Kemppi. Till suppleanter valdes Kurt Andersson , Maje Forstén och Silja Pettersson . Under fredagskvällen uppskattades besökarantalet uppgå till över 500 personer, och gott om barn var på plats. Marraskuun aurinko helli Sagalundissa ja Wrethallassa viime viikon lauantaina järjestettäviä Oskarinmarkkioita. Jouluvalot syttyivät Taalintehtaalla . U U DEN A IK A ISEM MISTA joulujärjestelyistä vastaa nuorisoseura joulumarkkinoineen. 9.12. Sillä pyrittiin takaamaan, että kaikki edes jouluna voisivat syödä vatsansa täyteen. Både stora och små hittade nog något som intresserade. Kävijöitä riitti tungokseksi asti: parkkipaikat täyttyivät jo alussa. TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Julljusen tändes i Dalsbruk . Vreta skola fanns mer än en lärare. Sekä sisäettä ulkotiloissa myyntipöydät notkuivat kivoja, kauniita ja käyttöja syömäkelpoisia tuotteita. Novembersolen lyste över den traditionella Oskarsmarknaden i Sagalunds museum och Wrethalla förra veckans lördag. Kimitoöns skolor • Kemiönsaaren koulut Måndag: Lasagne Tisdag: Ledigt/Vapaa Onsdag: Stekt/ugnsforell Torsdag: Thai-broiler Fredag: Kålgryta Maanantai: Lasagne Tiistai: Ledigt/vapaa Keskiviikko: Paistettu/ uunikala Torstai: Thaibroileri Perjantai: Kaalipata 5.12.11.12. Toiminnanjohtaja Jukka Mäkelä ja puheenjohtaja Nina Källberg.. Kuten tiedämme, laulut herättävät meissä muistoja, riippumatta, olemmeko laulaneet niitä kansakoulussa vaiko ohjanneet pienokaisten laulamista. Taalintehtaan kylätoimikunta kertoo kuusen olevan peräti 16-17 metrin korkuinen. Torille oli pystytetty mahtavan kokoinen joulukuusi. Pedagogion tuvan edesmenneille kauniisti pedattu sänky puolestaan herätti pientä pelkoa. med. 6 Torsdag 1.12.2016 | Nr 48 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I 5.12. Nina Källberg återvaldes till föreningens ordförande för nästa verksamhetsperiod. (ABL) Källberg valittiin uudestaan musiikkijuhlien puheenjohtajaksi . Perjantai-iltana kävijämäärä arvoidaan olleen yli 500, joukossa paljon lapsia. Källberg återvald som Musikfestspelsordförande . Jokaisella on varmaan oma mielipiteensä, miten joulutunnelma kuuluisi luoda. Föreningen för Kimitoöns Musikfestspel har hållit årsmöte och valde ny styrelse. Som bekant väcker bekanta sånger många minnen oberoende av om man har sjungit dem som folkskolbarn eller stått inför klassen och lett sjungandet! Ordning i klassrummet höll självaste Adèle Weman. Yllätttävää ei ollut, että pulpetteihin istuutui entisiä opettajiakin. 0500 724 154 Team Rehab Center Fysioterapi, massage, fotvård, wellnessoch skönhetsbehandlingar Fysioterapia, hieronta, jalkahoito, wellnessja kauneushoitoja även som hembesök! – myös kotikäyntinä! Läkarmottagning på Kimitoön Lääkärin vastaanotto Kemiönsaarella Tel/Puh: 02-423685 skärgårdens fysioterapi Team Rehab Center Kimito/Kemiö: Arkadiavägen 5 Dalsbruk/ Taalintehdas: Kolabacksvägen TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Sol över väbesökt Oskarsmarknad . Varajäseneksi valittiin Kurt Andersson, Maje Forstén ja Silja Pettersson. Ett besök i Sagalunds museum just under Oskarsmarknaden kan fungera som en påminnelse om tidigare generationers levnadsvillkor och om deras föreställningar om julhögtiden. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund) tillkommer 1€/port. Program, servering och samvaro i allmänhet lockar öborna man ur huse. Scout-tomtarna, som anlände på traktorsläp tillsammans med julgubben, såg till att alla barn fick en lite överraskningspåse. Nina Källberg valittiin uudestaan puheenjohtajaksi
I biblioteken öppnas en lucka varje dag, men kalendern finns också på webben: www.blanka.fi. Papperstidning + digi = 55 + 10 = 65 €. Lue lisää kotisivuillamme. . Försäljning av bakverk m.m. www.westankarr.fi Mjösundsvägen • Mjösundintie 726, 25700 KIMITO • KEMIÖ Viltkött, rökt och färskt lammkött, fiskinläggningar, julgransförsäljning mm. Välkommen på Stämningsfull Julmarknad med 60 försäljare i Gamla Verkstan i Dalsbruk 11.12.2016 kl 11-14 Digert julprogram för både barn och vuxna Årets julklapp: Dalsbruksboken Arr./Järj. Efter julen lottas ett pris bland dem som har flest rätta svar. 13.00 i Dragsfjärds församlingshem till förmån för missions– och diakoniarbetet. Lotteri. Luukkujen takana on kysymys, mutta sen lisäksi lipuilla vihjataan, millä kielellä laulun nimi on. Jouluohjelmaa koko perheelle, ruokatarjoilua, tenori Niall Chorell esiintyy, käynti ratsastuskeskuksessa, ratsastusesityksiä ym. 14 i Dalsbruk, Folkets Hus. 15:00. Käsitöitä ja leivonnaisia, . Handarbeten och bakverk . Tag med en liten julklapp./Pieni joululahja mukaan. (ABL) Musiikkijoulukalenteri kirjastossa . Välkommen! Tervetuloa! Den traditionella Julbasaren hålles tisdagen den 6.12.2016 kl. Vuoden joululahja: Taalintehtaankirja Taalintehtaan kylätoimikunta r.y Välkomna till Byarådets JULMARKNAD Tervetuloa Kylätoimikunnan JOULUMARKKINOILLE 3.12 kl(o) 14 17.00 vid Road Café/n luona Julgubben besöker oss också! Myös joulupukki vierailee luonamme! Kärrabuktens byaråd/kylätoimikunta Julboden ~ Joulupuoti Öppen i december innan jul: Avoinna jouluun saakka: Må/Ma 9-18 | Ti-Fr/Ti-Pe 9-16 Lö/La 10-13 | 24.12 Stängt/Suljettu Museivägen/Museotie 7, Kimito/Kemiö 02 421 738 info@sagalund.fi www.sagalund.fi Lions Club Kimito • Kemiö Julgransförsäljning – Joulukuusien myynti Julgatan vid Skolcentret/Koulukeskus lö/la 10.12 kl(o) 12 – 16 K-Supermarket Kompass lö/la 17.12 kl(o) 10 – 14 Lions Club Kimito-Kemiö skinklotteriet vinnare: Lions Club Kimito-Kemiö kinkkuarpajaisten voittajat: Alfons Ahlgren Hilkka Jägerskiöld Kerstin Drugge Johan Forsman Anna Törnqvist Peter Eggert Freddie Leréche Kerstin Drugge Bengt Renfors Markku Räsänen Wilma Stenström Thomas Grönholm Ted Jägerskiöld Lisbet Lindblom Anita Ginman Ivar Karlsson Svante Lindholm Malena Lindroos Rita Vahlberg Kalle Bergström Kerstin Eggert Linnea Holmberg Anne Lindroos Santeri Ekbom Kari Lemström Marjut Kytölä Rainer Sandberg Linda Lindgren Jan Björk Gull-Maj Lundell Gia Bergström Ritva Matero Stig Lindström Gretel Hellbom Iver Törnqvist Mikaela Hietola Jussi Lindberg Tinne Sjöström Hans Engblom Bo Pomrén Stefan Nordgren Dan Strömberg Kristina Holmström Riina Talme Forss Skinkorna kan avhämtas från K-Supermarket Kompass i Kimito. Välkommen! JOULUMYYJÄISET 6.12. Lehti tulee teille siihen asti normaalisti. (ABL/IS). Tervetuloa! Järj.: Dragsfjärdin Työväeneläkeläiset r.y OBS! Julfesten/HUOM! Joulujuhla torsdag/torstaina 8.12.-16, kl(o). förnyat prenumerationssystem skickas prenumerationsavgiften först i januari 2017. Kirjastoissa avataan luukku päivässä, mutta kalenteri löytyy netistäkin: www. Dalsbruks byalag r.f Tervetuloa Tunnelmallisille Joulumarkkinoille jossa 60 myyjää Vanhalle verstaalle Taalintehtaalle 11.12.2016 klo 11-14 Monipuolista ohjelmaa lapsille että aikuisille. Lotteri, kaffeservering. blanka.fi. Eräpäivistä ilmoitamme myöhemmin. Hernekeittoa ja pannukakkua, myös kotiin. Joka luukun kohdalla pitäsi arvata laulun nimi. Lions tackar! Lions kiittää! JULBASAR Den 6.12 efter gudstjänsten, ca kl. Myydään leivonnaisia ym. Tämä koskee sekä e-laskuja että paperilaskuja. Läs mera på våra hemsidor. Detta gäller såväl e-faktura som pappersfaktura. Bakom luckorna finns en fråga, men dessutom ger flaggor tips om på vilka språk sångtiteln finns. Vid distributionsproblem kontakta oss 02 421725 | abl@abl-kimito.fi Lehden tilausmaksut Uuden tilausjärjestelmän johdosta tilauslaskut lähetetään vasta tammikuussa 2017. Riistalihaa, savustettua ja tuoretta karitsanlihaa, kalajalosteita, joulukuusenmyyntiä ym. 7 Torstai 1.12.2016 | Nro 48 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Julmarknad • Joulumarkkinat Westankärr Gård 10.12.2016 kl(o) 11.00-16.00 Julprogram för hela familjen, matservering, tenor Niall Chorell uppträder och besök bl.a. Joulun jälkeen arvotaan palkinto eniten oikeita vastauksia antaneiden kesken. Arpajaiset. Arpajaiset, kahvitarjoilu. Blankakirjastojen perinteisten joulukalenterien teemana on tänä vuonna musiikki. Ärtsoppa, Ålandspannkaka, även hemköp. Jakeluhäiriöissä ota meihin yhteyttä 02 421 725 | abl@abl-kimito.fi Årsavgiften är 55 € inom landet och 66 € till utlandet, digiprenumeration 45 €. pnä. Svaren ska lämnas in till biblioteket senast den 9 januari. Alla välkomna! Arr.: Dragsfjärds Arbetarpensionärer r.f Perinteiset Joulumyyjäiset pidetään tiistaina 6.12.2016 klo 14 Taalintehtaalla, Kansantalolla. i ridstall och manege, riduppvisning. I varje lucka gäller det att klura ut namnet på en sång. I Blankabibliotekens traditionella julkalender är temat i år musik. Digitilauksen hinta on 45 €. jumalanpalveluksen jälkeen, noin klo 13.00 Dragsfjärdin seurakuntakodissa lähetys– ja diakoniatyön hyväksi. Kinkut voi noutaa Kemiön K-Supermarket Kompassista. Svarsblanketten kan man printa ut eller hämta på biblioteket. . Tidningen sänds som vanligt tills dess. Paperilehti + digi = 55 + 10 = 65 €. Musikjulkalender i bibban . Vastauslomakkeen voi tulostaa tai noutaa kirjastosta. Tervetuloa! Kimitoöns församling/Kemiönsaaren seurakunta OBS! HUOM! OBS! HUOM! OBS! HUOM! OBS! HUOM! OBS! HUOM! OBS! HUOM! OBS! HUOM! OBS! HUOM! PRENUMERANTER, OBS! TILAAJAT, HUOM! Prenumerationsfakturering P.g.a. Vastaukset voi toimittaa kirjastoihin viimeistään tammikuun 9. Kotimaan vuositilaushinta on 55 € ja ulkomaan 66 €. Förfallodagarna meddelar vi senare
Elitstoet med snabba föl Leif M. Inträde till Furulund 2€. Vuoden takaisesta matkasta kerrotaan sanoin ja kuvin. Ti 6.12 Självständighetsdag/Itsenäisyyspäivänä. 02 466 1745 www.portside.fi Fira julafton på Hostel Panget Julbord/Joulupöytä Lö/La 3.12 kl(o) 12.00 18.00 Sö/Su 4.12 kl(o) 12.00 18.00 Lö/La 17.12 kl(o) 12.00 18.00 Sö/Su 18.12 kl(o) 12.00 18.00 Lö/La 24.12 kl(o) 12.00 18.00 Boka bord/Vara pöytä 0442 387 858 Pris 27€ TEXT: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Fler nyutgivna böcker på ön . Vi har öppet/Olemme auki 13.00 – 19:00 Fre/Pe 9.12 Jullunch/Joululounas 11.00 – 16.00 2 dukningar/kattausta Lö/La 10.12 Julmiddag/Jouluillallinen kl(o). Lisää uusia kirjoja, joiden kirjoittajat ovat joko saaremme asukkaita tai joilla on erilaisia yhteyksiä saareen, löytyy. Tietokirjailija Heikki Haapavaara ja Taalintehtaalla asuva valokuvaaja Jarmo Vehkakoski matkasivat Luoteisväylää suomalaisilla Nordica ja Fennica -jäänsärkijöillä. Sö/Su 11.12 Julmarknad/Joulumarkkinat. Saarella ilmestyneitä kirjoja . Kuvat ovat Taalintehtaalla asuvan Jarmo Vehkakosken ottamia.. Resan går från Aleutiska öarna i Stilla havet till Atlanten och Grönland. Andersson: Erica från Dragsfjärd – levnadsmosaik i en tid av pedagogisk nydaning Vuoden aikana on julkaistu muun muassa seuraavat kirjat: Juha Ruusuvuiori: Kampelaa ja kadonneita luumuja Taalintehtaan kirja Kunttu, Panu: Dead-wood-associated aphyllophorid fungi (väitöskirja) Rudels, Freja: I berättandets makt: om tre romankroppar av Per Olov Enquist (väitöskirja) Kasnäsinkirjan suomenkielinen versio: Kasnäsin kirja (Clara Henriksdotter Puranen) Kepa Tromp: Hymyilevä Esmeralda Ingmar Hagman: Kimito på 50-talet Eila Cederroos: Bättre sent än aldrig Kimito lantmannagille: Gilla 1415-89. Om Ylva Pereras debut Dödsdalsdansösen samt om Västanfjärdsboken kunde man läsa för en vecka sedan. Lehtemme tässä numerossa esittelemme esikoiskirjansa julkaisevan Janina Örtenhdahlin ja hänen ”Under glittrande yta” -romaaninsa. Dragsfjärds ungdomsförening har kaffeförsäljning. Luoteisväylän kuvia. Kirja on jatkoa Koillisväylä -suosikkikirjalle. Viikko sitten kerroimme Ylva Pereran esikoiskirjasta ” Dödsdalsdansösen” sekä Västanfjärdin kirjasta. Matka kulkee Tyynenmeren Aleuttien saarista aina Atlanttiin ja Grönlantiin. Men det finns fler nya böcker om ön, av Kimitoöförfattare eller med andra kopplingar hit. Dragsfjärds Lucia 2016 Madeleine Hakalax Kröns i Dragsfjärds kyrka 13.12.2016 kl. Vi har öppet/Olemme auki 12.00 – 19.00 Välkommen Tervetuloa . Vi har öppet/olemme auki 13.00 – 02.00 Må/Ma 5.12 Restaurangen stängd, privattillställning./ Ravintola kiinni, yksityistilaisuus. Do m ar rin ge n 27 Tu om ar ink eh ä 27 PÅ BIO I NOVEMBER Villa Lande, Kimito/Kemiö www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Facebook: Bio Fix Bio Pony Bio Fix MORRAN & TOBIAS SOM EN SKÄNK FRÅN OVAN KUIN TAIVAAN LAHJA Sö/Su 4.12 kl(o) 18.00 Må/Må 5.12 kl(o) 18.00 Tekstitetty DEN ALLVARSAMMA LEKEN VAKAVA LEIKKI Ti 6.12 kl(o) 18.00 Tekstitetty Kommande/Tulossa: I,Daniel Blake, Rogue One: A Star Wars story, Hundraettåringen som smet från notan och försvann/ Satayksivuotias, joka jätti laskun maksamatta ja katosi, Siv sover vilse, Sing Mer info på Internet (hemsidan och Facebook) / Lisätietoa Internetissä (kotisivu ja Facebook) F/K 12 115 min, 8€ F/K 12 99 min, 8€ Föreningen Folkhälsan i Dragsfjärd r.f. Boken är en uppföljare till succén Koillisväylä. Vill man se otroligt vackra bilder och läsa om ett spännade äventyr gäller det att leta fram boken Luoteisväylä. Elitstoet med snabba föl Leif M. I den här veckans tidning presenterar vi debutanten Janina Örtendahl och hennes roman Under glittrande yta. I den nya boken Luoteisväylä beskrivs resan, som gjordes för ett år sedan, i ord och bild. Ett plock bland flera böcker som utkommit under året: Juha Ruusuvuori: Kampelaa ja kadonneita luumuja Dalsbruksboken Kunttu, Panu; Dead-wood-associated aphyllophoroid fungi (doktorsavhandling) Rudels, Freja: I berättandets makt : om tre romankroppar av Per Olov Enquist (doktorsavhandling) Den finska versionen av Kasnäsboken: ”Kasnäsin kirja” (Clara Henriksdotter Puranen) Kepa Tromp: Hymyilevä Esmeralda Ingmar Hagman: Kimito på 50-talet Eila Cederroos: Bättre sent än aldrig Kimito lantmannagille: Gilla 1415-89. DRAG/VETO 360,KAFFEPOT/KAHVIPOTTI 5 KG. 17.00 alk. Andersson: Erica från Dragsfjärd – levnadsmosaik i en tid av pedagogisk nydaning Ur Luoteisväylä, där fotografierna är tagna av Dalsbruksbon Jarmo Vehkakoski. Händer på Portside Tapahtumia Portsidessa Fre/Pe 2.12 Restaurangen stängd, privattillställning/ Ravintola kiinni, yksityistilaisuus Lö/La 3.12 Bandkväll med Kriss Viconte./Bändi-ilta Kriss Viconten kanssa. ”Luoteisväylä” -kirjasta löytyy uskomattoman kauniita kuvia ja se kertoo myös jännittävästä seikkailusta. Genom den kalla Nordvästpassagen åker fackboksförfattare Heikki Haapavaara och fotografen Jarmo Vehkakoski (bosatt i Dalsbruk) med på de finska isbrytarna Nordica och Fennica. 8 Torsdag 1.12.2016 | Nr 48 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I NÖJEN HUVIT SISU BINGO VARJE TORSDAG TORSTAISIN KL(O) 18.30 VÄLKOMMEN! TERVETULOA! KEMIÖN SISU RY • KIMITO SISU RF JACKPOT 55. 18.00 Luciaprogram, lotteri och julgubbe i Furulund direkt efter kröningen
Sanotaan, että kirjoittaminen on tutkimista. (ABL/IS). För en ortsbo kan vetskapen om den annalkande tragedin färga av sig på sinnesstämningen under läsningen. Pro Kimitoön – Kemiönsaaren puolesta rf/ry ilmoittaa, että kansalaisaloite tuulivoiman turvarajasta lähtee valtuuston käsiteltäväksi. Kantaansa voi aivan hyvin muuttaa, sanoo kansalaisaloitten vastuuhenkilö Janne Salonen. Yhdistys haki kuntalaisten tukea koskien kahden kilometrin suojarajaa tullivoimaloiden ja asutuksen välille. Sammanlagt skrev 164 i kommunen röstberättigade personer under initiativet på ett par veckor. Skrivandet är inget jag huvudstupa kastat mig in i. Nykyinen valtuusto joutuu siis käsittelemään aloitetta. Örtendahl framhåller i bokens efterord att romanen bygger på hörsägen, egna upplevelser under uppväxtåren och fritt fabulerande. Ajallinen perspektiivi on asetettu onnettomuutta edeltävään aikaan, tarkemmin ottaen onnettomuuden uhrien häiden ja hautajaisten välisiin hetkiin. En icke-invigd kan troligtvis lättare ta till sig mer av skärgårdsskildringarna och bokens mångbottnade karaktär. Pikemminkin ajatus kypsyi 40-vuotiskriisin jälkimainingeissa. Aloite on nyt toimitettu kuntaan. Noin tusinan verran novelleja näki päivänvalon ennen romaania, vaikka niiden formaatti ei oikein tuntunut siltä oikealta. Mikäli valtuusto hyväksyy sen tämä tietää, että vuosien epävarmuus ja huoli loppuvat. Innan hon skrev romanen hade hon prövat på att skriva ungefär ett dussin noveller, dock utan att riktigt känna sig hemma i formatet. Noin 40 vuoden jälkeen hän aloitti kirjoitusprosessin, joka ei taatusti ollut helppo. 130 henkilöä. Tätä kautta tutustuin Barbara Huldéniin , joka auttoi minua muun muassa dramaturgiassa. Debutantförfattaren Janina Örtendahl (f. Snarare har tanken mognat som ett resultat av min fyrtioårskris. Aloitteen allekirjoitusten määrä ylitti nopeasti tavoitteen. Titel: ”Under glittrande yta” Författare: Janina Örtendahl Förlag: Förlaget Wenoxa Bluebell (eget förlag) Försäljning: bl.a. Att skriva är att utforska, sägs det. Jag hoppas att beslutsfattarnas ståndpunkter inte är fastnaglade på förhand, det är fullt berättigat att byta åsikt, säger initiativets ansvarsperson Janne Salonen . Kontaktini kirjallisuuteen pohjaa lukuharrastukseeni ja pohjoismaisen kirjallisuuden opintoihin. Från Pro Kimitoön Kemiönsaaren puolesta rf meddelar man att invånarinitiativet om skyddsgräns för vindkraft går till fullmäktigebehandling. Westerlund) käsittelee ”Under glittrande yta” –romaanissaan talven 1974 hukkumisonnettomuutta, jossa hän menetti molemmat vanhempansa. Esikoiskirjailija Janina Örtendahl (s. Lähetin romaanin käsikirjoituksen ensimmäisen luonnoksen Nylands Litteraturföreningenille, joka tarjoaa esilukijan palveluita. (ABL) Tuulivoima-aloite valtuustolle . Jag har ställt mig själv frågor och har låtit texten besvara dem, förklarar hon sitt utgångsläge. ”Under glittrande yta” beskriver de förolyckade och människor i deras närhet i form av betraktelser. Under intervjun medger hon att skrivprocessen naturligtvis också varit ett sorgearbete. Hän myöntää haastattelun aikana, että kirjoittamisprosessi luonnollisesti myös on ollut surutyötä. Tapahtumat sijoittuvat saaristoon, ja juonessa kuvataan muun muassa suvun sisäisiä jännitteitä, jotka syntyvät kun ikuinen poikamies löytää elämänsä naisen – että morsian tämän lisäksi on sulhastaan huomattavasti nuorempi ei helpota tilannetta. Det blir nuvarande fullmäktige som får ta sig an initiativet. 9 Torstai 1.12.2016 | Nro 48 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: SAM CYGNEL Drunkningsolyckan vintern 1974 utgångspunkt för roman . Asiaan vihkiytymätön pystyy todennäköisesti paremmin nauttimaan saaristoelämän kuvauksista ja kirjan monipohjaisuudesta. Tidigare kontakt till litteraturen har jag till exempel haft genom mitt bokintresse och mina studier i nordisk litteratur. Hon hade inga syskon. Westerlund) behandlar i sin roman ”Under glittrande yta” drunkningsolyckan vintern 1974, då hon miste sina båda föräldrar. Initiativet är nu inlämnat till kommunen och fullmäktige ska enligt lag behandla det inom sex månader, då 2 % av kommuninvånarna skrev under initiativet, vilket för Kimitoön betyder ca 130 personer. Hänen 23-vuotias äitinsä ja 61-vuotias isänsä ajoivat moottorikelkalla avoveteen ollessaan kotimatkalla jään yli Taalintehtaalta Vänoxan saarelle. Hon är värd ett stort tack för sin insats. Hän ansaitsee suuren kiitoksen panoksestaan. Kemiönsaaren kunnassa 2 prosenttia on n. Janina Örtendahl ja hänen puolisonsa Patrik Örtendahl kotona Vänoxassa. Yhteensä 164 äänivaltaista kuntalaista allekirjoittivat aloitteen parissa viikossa. Lain mukaan valtuuston kuuluu käsitellä aloitetta kuuden kuukauden sisällä mikäli 2 prosenttia kuntalaisista on allekirjoittanut aloitteen. ”Under glittrande yta” kuvaa tapaturmassa menehtyneitä ja heidän lähipiirinsä ihmisiä. ANGÅENDE sitt skrivande säger Örtendahl att hon helt enkelt känt att hon hade något på kommande. ”Under glittrande yta” utspelar sig i skären. En heittäytynyt kirjoittamiseen. Örtendahl tähdentää kirjan jälkipuheessa, että romaani perustuu kuulopuheisiin, omiin lapsuudenajan kokemuksiin ja vapaaseen tarinointiin. Handlingen utspelar sig i skären, och skildrar bland annat de spänningar som uppstår i släkten när den evige, förmögne ungkarlen till sist finner sitt hjärtas dam – att hon är avsevärt mycket yngre förbättrar inte situationen. Koko ajan saadaan lisää tietoja tuulivoimasta samalla, kun tuulivoimaloiden koko kasvaa. Cirka 40 år senare gav hon sig in en skrivprocess som inte kan ha varit lätt. När jag skrivit romanens första utkast skickade jag det till Nylands Litteraturförening, som erbjuder lektörstjänster. Örtendahl on kirjoittanut teoksensa kotona Vänoxassa, vanhempiensa talossa. Olen esittänyt itselleni kysymyksiä ja antanut tekstin vastata niihin, hän kertoo lähtökohdistaan. Den vägen fick jag kontakt med Barbara Huldén, som hjälpte mig med till exempel dramaturgin. Här hemma på Vänoxa tillsammans med Patrik Örtendahl. Ny information om vindkraften tillkommer hela tiden tillika som storleken på kraftverken ökar. Pappersboden, Kasnäs, Rosala handelsbod, Akademiska Bokhandeln. Bokens handling är således ingen rekonstruktion av det skedda, utan en skönlitterär, fullkomligt subjektiv version av skeenden och förhållanden. Vindkraftsinitiativ till fullmäktige . På webben bl.a: janinaortendahl.fi, booky, adlibris, opus liberum Kirjan nimi: ”Under glittrande yta” Kirjailija: Janina Örtendahl Kustantamo: Förlaget Wenoxa Bluebell (eget förlag) Myynti: mm. Örtendahl oli onnettomuuden aikoihin vauvaiässä, eikä hänellä ollut muita sisaruksia. Historiansa tuntevalle paikkakuntalaiselle murhenäytelmän vääjäämätön lähestyminen saattaa vaikuttaa lukuhetkien mielentilaan. Tilanne on aivan toisenlainen kuin aikaan, jolloin Kemiönsaaren tuulivoimalahankkeet käynnistettiin viisi vuotta sitten. Örtendahl har skrivit boken i föräldrahemmet ute på Vänoxa. ”Under glittrande yta” sijoittuu saaristoon. Situationen är en helt annan än då vindkraftsprojekten kördes igång på Kimitoön för fem år sedan. Netissä mm: janinaortendahl.fi, booky, adlibris, opus liberum Janina Örtendahl har nyligen utkommit med sin debutroman. Talven 1974 hukkumisonnettomuus lähtökohtana romaanille . Kirjan juoni ei ole rekonstruktio tapahtuneesta, vaan on kaunokirjallinen, täysin subjektiivinen versio tapahtumista ja olosuhteista. Toivon, etteivät päättäjien kannat olisi etukäteen lukkoon lyötyjä. Kemiönsaarella on kolme avointa tuulivoima-aluetta: Nordanå-Lövböle (29 voimalaa), Olofsgård ( 9-18 voimalaa) ja Gräsböle (4 voimalaa). BLAND annat Anna Dönsberg för YLE Vega och Nina Weckström för Hbl har intervjuat Örtendahl gällande boken. Örtendahl var spädbarn när olyckan inträffade. På Kimitoön finns tre öppna vindkraftplaneområden: Nordanå-Lövböle (29 kraftverk), Olofsgård (9-18 kraftverk) och Gräsböle (4 kraftverk). Pappersboden, Kasnäs, Rosala handelsbod, Akademiska Bokhandeln. K I R J O I T TA M I S E S TA A N Örtendahl sanoo, että hän yksinkertaisesti tunsi jonkin olevan tulossa. Om fullmäktige godkänner initiativet sätter det punkt för åratal av ovisshet och oro i kommunen. Det som hände var att hennes 23-åriga mamma och 61-åriga pappa körde ner i öppet vatten när de med snöskoter var på väg hemåt mot Vänoxa över isen från Dalsbrukshållet. MUUN muassa Anna Dönsberg YLE Vegasta ja Nina Weckström Hufvudstadsbladetista ovat haastatelleet Örtendahlia hänen esikoiskirjastaan. Antalet underskrifter översteg snabbt målet då man sökte kommuninvånarnas stöd för en två kilometers skyddsgräns mellan vindkraftverk och bostad på Kimitoön. Tidsperspektivet är satt till tiderna före olyckan, närmare bestämt från de förolyckades bröllop till deras begravning
02 421 790 Paketbil uthyres. Kuvia: www.huutokaupat.com perinteiset huutokaupat AUKTION HUUTOKAUPPA Tervetuloa Kemiön Jyske ry:n SYYSKOKOUKSEEN ti 13.12. Hän tunsi myös presidentti Relanderin sekä Svinhufvudin presidenttipariskunnan, joka vieraili Kemiössä hänen luonaan. Önskas köpa MORMORSSTUGA eller annan byggnad med tomt som lämpar sig för åretom fritidsboende. WEMAN toimi Vretan kansakoulun opettajana sekä kirjailijana. Kiitos kaikille asiakkaille näistä 25 vuodesta. Tied. klo 19 Mjösundin koululle. Rantalainen är en inhemsk bokföringsbyråkoncern och det största familjeföretaget i branschen. Kuulemme hänen runojaan, muun muassa ”Gunnars sång till hembygden”, joka sisältyi Läsförhörskalaset på Hultnäs -näytelmään. Tilläggsuppgifter ges av vd Marko Wahlstén , 0500 528582, marko.wahlsten @rantalainen.?. Suuri menestys oli Wemanin edellämainitun näytelmän esitys Helsingin Svenska Teaternissa vuonna 1914. Blancakirjaston kotisivuilta löytyy Parus Ateria koskeva tietovisa. Vi har 430 utbildade ekonomiförvaltningsproffs som producerar ekonomiförvaltningstjänster till våra kunder på 28 orter i södra Finland. Under självständighetsfesten utlovas mångsidigt musikprogram, dikter och små berättelser kring Parus Ater. På Blankabiliotekens hemsidor finns en frågesport kring Parus Ater. Du har en god social kompetens och kan kommunicera ledigt åtminstone på de inhemska språken. Fast. Hän oli suomenruotsalaisten hyvin tuntema kulttuuripersoonallisuus. 10 Torsdag 1.12.2016 | Nr 48 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I DIVERSE SEKALAISET 02-427627 Lammalavägen 98, Västanfjärd Nina & Mariann Dam& Herrfrisering Parturi-Kampaamo KÖPES OSTETAAN DÖDSBON OCH LÖSÖREN KUOLINPESÄT JA KODINIRTAINTA Avhämtning, kontant. Att det har förflutit 80 år sedan Adèle Weman (1844-1936) dog har redan firats på fler sätt. Juhlavuosi huipentuu joulukuun 6. Kultasepänliikkeen vaihtoja käyttöomaisuutta: chippendale pöytähopeita, ranne-, seinäja pöytäkelloja, kellorannekkeita, kultadubleeketjuja, sormuksia, kultaja hopeakoruja, kultaketju, tinaesineitä, maljakoita, eläinfiguureja, kihla/häälahjoja, kastelahjoja, kastemalja, korurasiat, taskumatit, snapsilasit, kynttilänjalat, tiffanienkelit, glögilasit, lasishakit, leijonatuopit, sikarileikkurit, maustesirottimet, korkinavaajasormukset, tuikut, pokaalit, koriste-esineet, lasivitriinit, kellovitriinit, myymälätiski, spottivalot, valvontakamerat, toimistopöytä, kassakone, pieni jääkaappi, mikro ja paljon muuta. Sina stora framgångar som författare upplevde Parus Ater 1914 när Svenska teatern i Helsinfors spelade hennes skådespel Läsförhörskalaset på Hultnäs. Esiintyjinä ovat Alexander Kruglov (piano), Kaisa Vähätalo (huilu), Nina Källberg (piano), Jarmo Kujala (runonlausunta, laulu), Merja Köpsi (runonlausunta), Kerttu Lehto (laulu), Martti Lappi (kitara), Camilla Ståhle (laulu), Ylva Ekman (kertoja), Tuula Walden (runonlausunta), Vesa Mäkeläinen (piano), Calicia ja Celia Lindström ja Stina Ekroos-Westerlund (Alice Tegnérin lauluja). Vi är en del av Rantalainen-koncernen. ADÈLE WEMAN , lärare i Vreta folkskola och författare under signaturen Parus Ater, var en känd kulturpersonlighet i Svenskfinland. Rantalainen är ca 10 000 företags pålitliga partner inom bokförings-, löneberäkningsoch experttjänster. Efteråt äter vi julgröt. Parus Ater.. Vi värdesätter en gedigen erfarenhet av liknande uppgifter, skattekunnande och en lämplig utbildning med ekonomisk inriktning. Jean Sibelius , Eino Leino , Axel Gallen -Kallela, Albert Edelfeldt och Gustaf Mannerheim . Muun muassa Parus Ater (kirjailijanimi) on vieraillut kirjastoissa ja kouluissa. Parus Aterin näyttely on esillä Västanfjärdin kirjastossa joulukuun ajan. Hon var även bekant med president Relander och presidentparet Svinhufvud , som besökte henne i Kimito. Amos Anderson var hennes goda vän. / Nouto, käteinen. I samband med festen firar Jarmo Kujala 40-årsjubileum som artist. Kahvitarjoilu. Hon var verksam i Kimito Ungdomsförening, som turnerade med sina soaréprogram t.o.m. till Stockholm. Weman oli tuttu myös Helsingin ylimystöja kulttuuripiireissä ja tunsi henkilökohtaisesti muun muassa Jean Sibeliuksen, Eino Leinon, Axel Gallen-Kallelan, Albert Edelfeltin ja C.G. Styrelsen MÖTEN KOKOUKSIA EKONOMI MED OMTANKE RANTALAINEN KIMITOÖN erbjuder ekonomitjänster såsom bokföring, löneräkning, diverse olika elektroniska ekonomiförvaltningstjänster samt rådgivning och konsulttjänster. Pieniä kertomuksia Wemanista kerrotaan Valon ja varjon muistikuvia -ohjelmaosiossa, jossa Wemania esittää Erica Selin. Arkadiantie 13, 25700 Kemiö. Weman rörde sig bland societeten i Helsingfors och var personligen bekant med bl.a. Weman eli ja työskenteli Kemiössä, mutta merkitsi paljon suomenruotsalaiselle kulttuurielämälle. Hänen entinen oppilaansa Amos Anderson oli hänen ystävänsä. Parus Aters jubileumsår kulminerar den 6 december (kl. 8-16.30 (18.00) (Lö/La 8-18) (Sö/Su 10-18) . Hydraulikservice/-palvelu vard./ark. Du får gärna vara bekant med bokföringsbyråbranschen och dess utmaningar. Program har arrangerats av Kimitoöns Musikgille i samarbete med Sagalund, Kimitoöns bibliotek och Kimitoöns församling. Taxi Mathias Illman Börjar sin taxiverksamhet Aloittaa taksitoiminnan 1.12.2016 tel./puh. Parus Aterin juhlavuosi huipentuu itsenäisyyspäivän juhlaan . 15) i en självständighetsfest på Wrethalla i Kimito. 14.00 i Dalsbruks bruksmuseum! Stadgeenliga ärenden. Under programdelen kalllad Minnen i skuggor och dalar bjuds det på små berättelser om Weman (som spelas av Erica Selin ) varvat med musik och diktuppläsning. Pakettiauto vuokrataan. Vi erbjuder kontinuerlig fortbildning, internt stöd, moderna arbetsredskap, trivsamma arbetsutrymmen och trevliga arbetskamrater. Ab Kimitobacken. Utställningen kring Parus Ater finns i Västanfjärds bibliotek i december. Gunnars sång till hembygden som är ur skådespelet Läsförhörskalaset på Hultnäs. Adèle Wemanin (1844 -1936) kuolemasta on kulunut 80 vuotta. Till vårt kontor i Kimitoön söker vi nu en KONTORSCHEF Vi behöver en mångsysslare inom ekonomiförvaltning med en bred erfarenhet och förmansfärdigheter. 0400 328 474 TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Parus Aters jubileumsår kulminerar i självständighetsfest . 0400 484 458 Paranko. 02 421 038 Övriga tider mot extra ersättning Muina aikoina lisäkorvausta vastaan . Mannerheimin. Bortrest. Kemiönsaaren Musiikkikilta, Sagalundin museo, saaremme kirjastot ja seurakunta ovat yhteistyössä jo huomioineet juhlavuotta järjestämällä erilaisia ohjelmia. Esityslistalla sääntömääräiset asiat sekä urheilijoiden palkitseminen. Skicka din ansökan med CV och löneanspråk senast 9 .12.2016 till marko.wahlsten @rantalainen.?. 050 400 7514 Servicestation K.BROMAN KULTASEPÄNLIIKKEEN MUUTTOHUUTOKAUPPA Sunnuntaina 4.12. Bl.a. bokföringsuppdrag, kundrådgivning, förmansuppgifter och försäljning av våra tjänster. Juhla on samalla Jarmo Kujalan 40-vuotistaiteilijajuhla. De som medverkar i programmet är Alexander Kruglov (piano), Kaisa Vähätalo (flöjt), Nina Källberg (piano), Jarmo Kujala (recitation, sång), Merja Köpsi (recitation), Kerttu Lehto (sång), Martti Lappi (gitarr), Camilla Ståhle (sång) Ylva Ekman (berättare) Jutta Mustonen (berättare), Tuula Walden (recitation), Vesa Mäkeläinen (piano) samt Calicia och Celia Lindström och Stina Ekroos -Westerlund (visor av Alice Tegnér ). Hänen kollegansa Nils Oskar Jansson toimi myös sekä kansakoulun opettajana että nuorisoseurassa. Luvassa on monipuolinen musiikkiohjelma, runonlausuntaa ja pieniä, Parus Aterista kertovia tarinoita. ANSTÄLLES PALVELUKSEEN HALUTAAN Halutaan ostaa MUMMONMÖKKI tai muu ympärivuotiseen vapaa-ajan asumiskäyttöön sopiva rakennus tontteineen. Tack till alla kunder för dessa 25år. . klo 12.00 alkaen os. Hon arbetade i skolan och ungdomsföreningen tillsammans med Nils Oskar Jansson . Det anrika familjeföretaget är grundat år 1972. Pentti Vähätalo 050 5383 149 Firar ej 10.12. Weman levde och verkade i Kimito, men hennes betydelse för kulturlivet i svenskbygden är betydande. Unto Palvad skinka Palvikinkku 3-7 kg/bit/pala beställ t.o.m 10.12 tilaukset ennen 10.12 Kött-Liha Eriksson Tel. Kontorschefens arbetsuppgifter omfattar bl.a. pnä järjestettävään itsenäisyysjuhlaan Kemiön Wrethallassa. Weman toimi Kemiön nuorisoseurassa, joka kiersi iltaohjelmillaan Ruotsissa saakka. Hon var en pionjär och banbrytare. Johtokunta Sagalundgillet r.f:s medlemmar kallas till HÖSTMÖTE 13.12 kl. Hän oli myös pioneeri ja edelläkävijä. 040 822 6088/Jalle UTHYRES VUOKRATAAN Nyrenoverade lägenheter/ Remontoitut huoneistot i Kimito centrum/ keskustassa. har Parus Ater (Wemans författarsignatur) besökt biblioteken och skolor på Kimitoön. 050 534 9163 SÄLJES MYYDÄÄN TAXI Taxi Kristian Simola Avslutar taxiverksamheten Lopettaa taksitoimintansa 30.11.2016. I programmet ingår många dikter av Parus Ater, bl.a
Hennes erfarenhet är synnerligen värdefull för partiföreningen, kommenterar Kaakinen. Mistä idea sai alkunsa. Lisäksi toiveissa on puolueen valtuustopaikkojen lisääminen. Lea Räisänen. Kaislas mediabolag äger den största delen av Pirate Radio. Saariston ja Suomenlahden kattava uusi radiokanava Pirate Radio lanseerataan Helsingin venemessuilla 10-19.2 2017. Jag övervägde just i de tiderna att skära ner på mitt företagarengagemang, men idén lät så lockande att jag ville vara med. Pirate Radio lanseerataan venemessuilla . Kanavan alullepanijat Tom Kaisla ja kasnäsiläinen Petri Järvinen lupaavat kuulijoille merellistä sisältöä, raportteja Suomenlahdelta, merisäätä ja paljon musiikkia. Kuva studion seinästä. Dessutom önskar hon att partiet kunde få fler fullmäktigeplatser. Efter valet har jag förhoppningsvis partikamrater att samarbeta med i fullmäktige. PIRATE RADION studio sijaitsee Helsingin Hietalahdessa, meren läheisyydessä. Tom Kaisla. Toivottavasti kevään vaalien jälkeen valtuustossa on puoluetovereita, joiden kanssa pääsen tekemään yhteistyötä, Lang sanoo. Han hade läst Kompass -tidningarna som mitt företag utkommer med i olika besöksmål i skärgården, och frågade apropå det om det kunde finnas efterfrågan för ett mediabolag i skären. Förtroendevalda Eija Lang hoppas på en fortsättning för nästa period. Pirate iskee aikuiseen makuun, Järvinen kuvailee. Juuri siinä vaiheessa olin oikeastaan ajatellut vähentää yritystoimintaani, mutta idea kuulosti niin houkuttelevalta että vastasin myöntävästi. PIRATE RADIOS studio ligger i Sandviken i Helsingfors. Provinnehåll går att dock lyssna till på nätradion bakom linken http:// tunein.com/rad…/Pirate-Radio-Gulf-of-Finland-s279137. 11 Torstai 1.12.2016 | Nro 48 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT/TEKSTI: SAM CYGNEL FOTO/KUVA: SAM CYGNEL/ PIRATE RADIO Pirate Radio lanseras på båtmässan . Koejuontoja tehdään joulukuun aikana. Lean kokemus on todella arvokas asia puolueyhdistykselle, Kaakinen kommentoi. Det är klart att den här sortens verksamhet inte kan vara någon höjdare ur lönsamhetssynvinkel, utan det här är snarare något man börjar med om man känner för mediaföretagsamhet och söker bra vibbar. I övrigt handlar innehållet till största delen om skärgården. Rationellt tänkt stöder radiokanalen innehållet i Kompass -tidningarna i och med att det i radion snabbare går att publicera sådant material som inte hunnit i tryck. Tom Kaisla arbetar som vd för EilaKaisla -koncernen och bor den största delen av året på Rysskärs kustfort utanför Helsingfors. Hallituksen jäseniksi valittiin Sari Kippilä, Sami Siitojoki, Miia Jylhä, Eija Lang ja Gunilla Avellán . Kemiönsaaren Vihreiden syyskokous valitsi yksimielisesti Lea Räisäsen yhdistyksen uudeksi puheenjohtajaksi. Musiken är kung. Tunnen Tomin yhteisen sukellusharrastuksen kautta. Koesisältöä voi seurata nettiradion välityksellä osoitteesta http://tunein.com/rad…/ Pirat e-Ra d io Gul fof-Fi nland-s279137. Järvinen ei vielä tahdo kertoa tulevaa taajuutta, ennen kuin kaikki on valmista julkistamiseen. Lea on sisukas yrittäjä, jolla on näkemystä maaseudun arjesta ja siitä, miten täällä pärjätään. Till medlemmar i styrelsen valdes Sari Kippilä, Sami Siitojoki, Miia Jylhä, Eija Lang och Gunilla Avellán. Hän oli lukenut Kompass -lehtiä joita yritykseni julkaisee monessa eri saaristokohteessa ja kysyi jos saaristomediafirmalle löytyisi tilausta. Kandidater till nästa års kommunalval utsågs samtidigt. Yhdistyksen hallitus voi myöhemmin nimetä lisää ehdokkaita. Studio sijaitsee meren äärellä satamassa , joten Suomenlahden rannoilla ollaan, Järvinen selvittää. Vilken våglängd som sändningarna ska göras på efter lanseringen vill Järvinen ännu inte berätta, eftersom man vill att allt ska vara i skick när ridån går upp. Petri Järvinen deltar i lanseringen av Pirate Radio på båtmässan i Helsingfors. Dessa är Sami Siitojoki, Sari Kippilä, Lea Räisänen, Eija Lang, Gunilla Avellán, Anu Taivainen och Johanna Kaakinen . Musiken är kung på den nya kanalen. On selvää, ettei tämänlaiseen toimintaan lähdetä mukaan rahan kiilto silmissä, vaan lähtökohtana on hyvät fiilikset ja kiinnostus mediayrittämistä kohtaan. Programinnehåll ska göras på prov i december. Tom Kaisla työskentelee toimitusjohtajana EilaKaisla -konsernissa ja asuu suuren osan vuodesta Rysäkarin linnakesaarella Helsingin edustalla. Studions vägg på bilden. Kunnanvaltuutettu Eija Lang toivoo saavansa jatkaa valtuustotyötä seuraavallakin kaudella. Jag känner Tom genom vårt gemensamma intresse för dykning. Den nya skärgårdsradion Pirate Radio lanseras på båtmässan i Helsingfors 10-19.2 2017. Kaislan mediayritys omistaa suurimman osan Pirate Radiosta. Musiikki on kuningas. Utrymmena ligger i hamnen, så visst är det havsnära, säger Järvinen. Radiokanavan lähet ykset tulevat aluksi kuulumaan suur-Helsingin alueella ja tämän jälkeen koko rannikkoalueella. Radiokanava tukee toki Kompass -lehtien sisältöä siltä osin, että radiotaajuksilla ehtii nopeammin julkaista sellaista materiaalia, joka ei ehtinyt lehteen. TEXT/TEKSTI: SAM CYGNEL FOTO/KUVA: ARKIVBILD/ARKISTOKUVA Lea Räisänen ordförande för Gröna . Var kommer idén ifrån. Tällä hetkellä tilat ovat teknisesti valmiit, ja teipit on jo liimattu ikkunoihin. Radiokanalens sändningar täcker stor-Helsingfors till en början och därefter hela kusten. Styrelsen kan senare utse fler kandidater. Kimitoöns Gröna har valt Lea Räisänen till sin nya ordförande. Lea är en tapper företagare med klar uppfattning om landsbygdens vardag och hur man klarar sig här. Pirate Radiossa musiikki on kuningas, muilta osin sisältö kertoo saaristosta. Pirate riktar sig till vuxna, beskriver Järvinen. Vihreiden lehdistötiedotteen mukaan Kemiönsaaren Vihreiden puheenjohtajan tehtävästä luopuva Johanna Kaakinen iloitsee siitä, että yhdistys sai puheenjohtajaksi nimenomaan yrittäjän ja maanviljelijän. Ehdokkaita ovat Sami Siitojoki, Sari Kippilä, Lea Räisänen, Eija Lang, Gunilla Avellán, Anu Taivainen ja Johanna Kaakinen . Kanalens grundare Tom Kaisla och Kasnäsbon Petri Järvinen utlovar maritimt innehåll med rapporter från Finska viken, väderleksrapporter för sjöfarare och mycket musik. Lea Räisänen Vihreiden puheenjohtajaksi . Petri Järvinen on osallisena Helsingin venemessuilla lanseerattavassa Pirate Radiossa. www.facebook.com/annonsbladet 1885 gillar oss gilla också du • 1855 tykkää meistä tykkää sinäkin. Enligt De Grönas pressutskick är den avgående ordförande Johanna Kaakinen glad över att föreningen uttryckligen fick en företagare och jordbrukare till sin ordförande. Tekniken i studion är klar för användning, och fönstren är redan tejpade i kanalens stil. Kanavalla kuuluu sopivassa suhteessa musiikkia klassikoista nykypäivään. Samalla yhdistys nimesi ensimmäiset ehdokkaat ensi kevään kuntavaaleihin. Vi sänder en lagom blandning av klassiker och ny musik
/ Puh 010 2573 440 www.op-filia.fi BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 424930 biltel. 8.00-12.00 & 13.00-16.30 ): 7.12, 21.12 TRANSPORTER KULJETUKSET Since 1953 . 02 425 166 fax 02 425 167 gsm 0400 593 320 roland.malmberg@rmconsulting.inet.fi SALDARE Redaktörstigen 2 Toimittajanpolku 2 tel./puh. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 044 230 4171 9 pers. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 040 532 4859 Juridiska tjänster Lakipalvelut . 0440 800 185 Kimitoön Kemiönsaari Bilar/lastbilar Autoja/kuorma-autoja Skrotbilar Romuautojen nouto Lyftarbeten Nostotyöt Vinschningar Vinssaukset BÄRGNINGSTJÄNST HINAUSPALVELU Annons till torsdagens tidning. . 0400-121 123 www.lindroostransport.fi BILAR AUTOT FRISÖRER KAMPAAJAT L AIN EPU T KI OY . 040 550 0474 5 o./ja 9 pers./hlöä bår och rullstolar / paari ja pyörätuoleja TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . 050-5621 260, 427 571 Ludde Börman Kim Gustafsson . 8808 602 www.mptnet.fi Elinstallationer mot offert eller enligt timdebitering. 466 2100, 0400 121 122 Luddes Taxi 25830 Västanfjärd . . 044 0122 733 Snickeri & Glastjänst Puusepänliike & Lasipalvelu Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. HUOM! Toimitus pidättää itsellään oikeuden tarvittaessa jättää pois kestoilmoitukset, joista annetaan 50 % alennus, kuitenkin vain kerran peräkkäin. JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI Kimito Taxistation • Kemiön Taksiasema . • Maskinoch verktygsförsäljning • VVS-försäljning • Hyrmaskiner • Koneja työkalumyynti • LVI-myynti • Vuokrakoneita MÄSTARV./MESTARINT. 0400 822 409 +Rullstolsutr. 02-4661680 biltel. 02-423 755 FASTIGHETER KIINTEISTÖT T RÄME T OY DALSBRUKS TRÄ OCH METALL AB Dalsbruk 25900 Taalintehdas • Utför alla slags träarbeten och glasinsättningar • Teemme kaikenlaisia puutöitä ja suoritamme lasituksia . 0400 213 789 TAXI i Dragsfjärd Börje Uggeldahl . Ilmoitus torstain lehteen. Tel./Puh 010 2573 430 raseborg.notariat@op.fi Pamela Fredenberg VH/VT Peter Högnäs JM/OTM Carola Nordlund skattekunnig/veroasiantuntija Monica Råstedt not.sekr./not.siht Sara Neovius JM/OTM I Kimito • Kemiössä ANTTIS TAXI . 040 596 2488 Engelsby 1, Kimito/Kemiö . Den vill vi ha SENAST kl. 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi www.bena.fi maskinentreprenör koneurakoitsija 040 529 1258 www.bena.fi OBS! Redaktionen förbehåller sig rätt att vid behov bortlämna de stående annonser för vilka ges 50 % rabatt, dock endast en gång i följd. 42 36 36 5 pers/hlö & 9 pers/hlö 0400-228 294 0400-423 636 Bårutrustning•Paarivarustus Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 427 136 el/tai 0400 539237, Sixten Huldén KÖPES OSTETAAN SÄLJES MYYDÄÄN BYGGNADS-, MÅLNINGSOCH ELTJÄNSTER RAKENNUS-, MAALAUSJA SÄHKÖPALVELUT Besiktningsdagar i Kimito 2016 Katsastuspäivät Kemiössä 2016 Onsdagar/Keskiviikot (kl. 0400 539 349 ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet Turuntie 19. 28, Åbo/Turku tel./puh. 25700 Kemiö www.laineputki.fi VVS LVI OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . / Sähköasennuksia urakalla tai tuntiveloituksella. 040 065 0164 Uthyrning av 15 m skyliftsbil. . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym. Disponenttjänster Isännöintipalvelut Tel. 040 5579 623 Sorsas Byggeri . 15 m:n skyliftauton vuokraus. . 040 558 2875 sahkopaja@elverkstan.fi www.elverkstan.fi . Täydelliset sähkösuunnittelutyöt. 424 877 biltel. 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU TAXI TAKSI T A X I i Dragsfjärd, 9 pers.bil Ralf Roman . Ari Asklöf . 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com HIUSHUONE GALINA . Heikkinen Kimito-Kemiö . Byggnadsarbeten Rakennustyöt Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. Fullständiga elplaneringar. 2, 25700 KIMITO/KEMIÖ TEL 02 427 080 FAX 02 427 004 Kjell Eriksson, CGR-revisor GSM 0440 521 852 www.turuntilintarkastajat.com REVISIONER OCH FÖRETAGSRÅDGIVNING • lagstadgad revision • skatteplanering • generationsväxlingar • företagsfinansiering och • bolagsbildningar och företagsköp ändring av bolagsformer . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD Elinstallationer på Kimitoön Sähköasennuksia Kemiönsaarella . 2311 713 fax 2311 910 Advokat, AA, Tom Gustafsson Advokat, AA Ulf Jansson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . autopuh. 423 700 TAXI BJÖRKDAHL Dragsfjärd 5 pers. 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU . Tomas Östermalm 0400-744 953 25830 Västanfjärd Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. 12 Torsdag 1.12.2016 | Nr 48 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT RÄTTSTJÄNST AB OIKEUSPALVELU OY Tavastg./Hämeenk. 2322 199 office@juridic.net VH/VT Lars Granfors VH/VT Bertil Zetter § ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 12 på tisdag! Aineisto meille VIIMEISTÄÄN klo 12 tiistaina! annons@annonsbladet.fi ilmoitus@annonsbladet.fi
Mielestäni on parempi saada harjoitella TuTon kanssa ja taistella heidän harjoituksissa pelipaikasta. Amosparken 5 3. Hemmingin koulu 2. Hemmingin koulu 11. Dalsbruks skola 9. Kimitoökillen Kevin Kallonen har under säsongen fått smak på hockeyvärldens realiteter, då TuTos breda trupp satt honom i en svår sits och spel i Nådendalklubben VG-62 i den tredje högsta divisionen i Finland kallade. Skärgårdshavets skola 11. Spel med VG-62 men träningar med TuTo har ändå inte stött på några problem. Företagarnas julhälsningar publiceras i tidningen 22.12! Yrittäjien joulutervehdykset julkaistaan 22.12. Till Amosparkens skola gick silvermedaljen i serien för lågstadiepojkar. Guldmedaljen gick till ett av lagen från Amosparkens skola. Yritän kaikkeeni siinä, että saan paikan pelaavassa kokoonpanossa ja niin monta ottelua kun mahdollista Mestiksessä ennen kun kausi on ohi, Kallonen lopettaa. 040-530 3778 Holmbergs Fisk Holmbergs Four C Rakennusliike Poseidon palvelut Oy Kimito Kvarn Kemiön Mylly Bokföringsbyrå Tilitoimisto Kimito Kemiö Lönnroths Bygg Ab Vesijohtoliike LAINEPUTKI OY Kimito Kemiö Fabbes VVS Johan Fabiansson . Kimitonejdens skola 2 Dalsbruks skola tog guld i serien för högstadieflickor. Koivuhaan koulu 5 11. 420 742 Raino o. Säsongen för hockeylaget TuTo har kört igång med fina resultat och laget befinner sig på en andra plats i den näst högsta finska divisionen, Mestis. Kimitonejdens skola 1 5. Tuloksellisesti täällä on mennyt heikommin, mutta pakko taistella niin kauan kun olen täällä pelaamassa Kallonen sanoo. Amosparken röd 2. Eräs Amosparkens skolan joukkueista voitti kullan. Sundell VVS Sundell Ab Bo-Magnus Holmström Tandläkare Lönnroth Harmanen Hammaslääkä ri Barberare • Damfrisering CARITA Parturi • Kampaamo Kimito • Kemiö Damoch herrfrisering Parturi-kam paamo Evelinas Damoch herrfrisering DORITA Kampaamo parturi Kimito • Kemiö Damoch herrfrisering Parturi-Kampaa mo MINNA Kimito • Kemiö Oy Dalsbruks Trä och Metall Ab K E S KIMITO EL – KEMIÖN SÄHKÖ www.elverksta n.. Resultat från lågoch högstadiets Skärgårdssählyturneringar Tulokset ala ja ylä koulujen Saaristosählystä Lågstadiet/Alakoulu 15.11.2016 Flickor/Tytöt 1. Kemiönsaari suoriutui hienosti Saaristosählyssä . Kemiönsaaren keskuskoulu 10. Tyttöjen ala-asteen sarjassa ensimmäinen, toinen ja kolmas palkinto lankesivat Kemiönsaarelle. Kimito • Kemiö KIMITO BILSKOLA KB KEMIÖN AUTOKOULU KY Servicestation Huoltoasema K. Dalsbruks skolan yläasteen tyttöjoukkue voitti kullan. Gällande högstadieflickorna var det Dalsbruks skola som knep åt sig guldmedaljen, medan pojklaget från samma skola tog brons. Dalsbruks skola 4. 39, Kemiö K Söderström Ab VÄSTANFJÄRD Oy Konepalvelu Maskintjänst Ab Österberg Fma Lenita Ginström Trans Lindroos Ab Oy TAXI P-E Sandborg Högmo Torolf o. Dalsbruks skola 4. Kallonen taistelee pelaavasta paikasta TuTossa . Taalintehtaan koulu 8. Kustavi 8. ilmestyvässä lehdessä! . Kyrkbackensskola 10. Taivassalo 3. Kemiönsaaren keskuskoulu 12. BROMAN Taalintehtaan Autopesula Dalsbruks Biltvätt MBK Städservice Damfrisering Salon Synnöve Dragsfjärd TAXI & MINIBUSS Thomas Sjöblom Kimito Kemiö T allbo rädgård . Jag skall försöka få en plats i TuTos laguppställning och försöka få så många matcher som möjligt under bältet med dem innan säsongen är över, avslutar Kallonen. Kemiönsaarelainen Kevin Kallonen on kauden alkupuolella saanut makua jääkiekon todellisuudesta, kun TuTon leveä runko on pistänyt hänet tiukkaan paikkaan. Kemiönsaaren keskuskoulu 10. Parainen 5. Kallonen on lainasopimuksen jälkeen pelannut 13 ottelua VG-62 paidassa, jossa on syntynyt neljä maalia ja yksi syöttöpiste. Parakkitytöt Lemu Pojkar / Pojat 1. massage F:ma T:mi Tom Korsström TAXI Suominen Dalsbruk Sjöbloms Byggtjänst Oles Bilverkstad J . Viola Gustafsson WestService Fma/Tmi Mia Sandholm Tel/Puh. Parainen 3. Sarlinska 1 7. Kemiönsaaren keskuskoulu 6. Kallonen har sedan utlåningen spelat 13 matcher med VG-62, där han stått för fyra fullträffar och en assist från sin backposition. Taivassalon koulu 6. Dalsbruks skola 2. 15 Torstai 18.12.2014 | Nro 51/52 14 Torsdag 18.12.2014 | Nr 51/52 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I En Fridfull Jul och Ett gott Nytt År 2015! tillönskas våra ärade kunder! Toivotamme arvoisille asiakkaillemme Rauhallista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2015! F:ma • T:mi VAHLBERG Kimito • Kemiö Taxi Sahlgren Dalsbruk Taalintehdas Köpoch säljaffär SIXTEN HULDÉN Nivelax Tuomo Torkkeli Louhinta ja maansiirto Kimito Kemiö F:ma ROYS PLÅTSERVIC E T:mi ROYN PELTIPALVEL U TAXI Bengt Friberg Kimito Kemiö D-K Control Oy Ab Sofia Röblom Larry Sandberg Dr. Maijamäen koulu 8. Taalintehtaan koulu Högstadiet/Yläkoulu 22.11.2016 Flickor/Tytöt 1. Sarlinska 7. 040-864 9961 Rörinstallatione r Putkiasennukset Hans Fabiansson VVS LVI SANVATEK AB OY Kiinteistönvälity s Fastighetsförme dling Byggnadsställning suthyrning Rakennustelinevu okraus Stefan Ekblad F:ma Ronny Holmström Kimito Kemiö www.lindroos transport.fi Pattes Pensionat Hemtjänst och stödboende Kotipalvelua ja tuettua asumista Tom Ek F: m a Kasnäsudden Salmonfarm . Ab Engelsby Verk Engelsbyn Tehtaat Oy Byggnadsfirma B-G Holmström Ab Kimito Taxistation Kemiön Taksiasema TAXI Jan Wallenius Västanfjärd ANTTIS TAXI Kimito Jana & Antti TAXI Ari Hellsberg Kimito Kemiö Kimito Färgoch Biltillbehör Kemiön Värija Autotarvike Kimito bilmåleri och underredsbehan dling kb Kemiön automaalaamo ja alustasuojaus ky Trafikidkare • Liikennöitsijä Kari, Tobias & Rabbe STRÖMBERG TAXI Kim Gustafsson Dalsbruk Taalintehdas Rosala Taxi Rosala Taxi Björkdahl GRÄV-DRÄN Tommy Hollsten Damfrisering • Kampaamo MARINA Petra & Marina Nanne Lindström DALENA Taalintehdas • Dalsbruk . Heikkinen Lillis Yoga o. Tavoitteet loppukaudelle on kuitenkin TuTon sinipunaisessa asussa. Tämä johti lopulta lainasopimukseen Naantalilaisjoukkueeseen VG-62:seen, joka pelaa Suomen kolmanneksi korkeimmalla sarjatasolla. Saaristosählyn turnaukset ovat takanapäin. Parakkipojat Lemu 7. Fredrik F:ma Jörgen Ekblad Niklas Lönnroth Ab Karlssons Bil Påvalsby Bygg & Målningstjänst Rakennus & Maalauspalvelu J. Säsongen för VG-62 som lag har gått trögare då laget för tillfället befinner sig på en 12:e plats i serien med 16 lag. Benita LAAKSONEN Gullkrona Åbolands hantverk r.f. Koivuhaan koulu 6 4. I serien för lågstadieflickor gick guld, silver och brons till Kimitoön (två lag från Amosparken och ett från Dalsbruks skola). Taivassalon tytöt 7. Kausi on alkanut mallikkaasti jääkiekkojoukkue TuTolle ja joukkue on toisena suomen toiseksi korkeimmassa jääkiekkosarjassa Mestiksessä. Dalsbruks skola voitti kullan yläasteen tyttöjen sarjassa. TuTon ryhmässä on paljon puolustajia ja kun joukkue tämän lisäksi lainasi muutamia pelaajia TPS:stä, niin lainasopimus VG-62 kanssa oli paras vaihtoehto minulle, koska haluan peliaikaa, Kallonen sanoo. I serien för lågstadiepojkar gick silvret till Amosparkens skola. Brons till Dalsbruks skola, högstadiepojkar. Launokorpi Martins Båthall Rosala Fma Peter Villanen Byggnadsfirma Rakennusliike F:ma T:mi M. Amosparken 6 13. 02 421 725 annons@annonsbladet.fi. Skärgårdshavets skola 8. Kemiönsaari osallistui kuudella tyttöja kuudella poikajoukkueella ala-asteen sarjaaan sekä neljällä tyttöja neljällä poikajoukkueella yläasteen sarjaan. 13 Torstai 1.12.2016 | Nro 48 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JESPER LINDBLOM Kallonen krigar om spelande plats i TuTo . 0400 732 124 FÖRETAGARE YRITTÄJÄ Lämna in julhälsningen senast 15.12 Joulutervehdys ilmoitukset viimeistään 15.12. Kimitonejdens skola 2 12. Kyrkbackens skola 9. Taivassalo 6. TuTo har rätt många backar i truppen och när det på detta ännu lånades in några lirare från TPS, ansåg klubben att det bästa för mig för att få speltid var en utlåning till VG-62, säger Kallonen. Det har varit lite segt här resultatmässigt men det är bara att kämpa på så länge jag spelar med dem, säger Kallonen, vars mål för resten av säsongen ändå finns i TuTos blåröda dress. Amosparken svart 3. Västanfjärd 5. Merimasku 5. 040-8484 128 Fo-numme r ”Syster Mia” mia.sandho lm@systerm ia.fi Y-tunnus Högmoväg en/Högmon tie 3 www.syster mia.fi 2189432-2 25700 Kimito/Kem iö Grävmaskinsen treprenör Kaivinkoneurak oitsija Bengt Sandell Salong Style Frissa ~ Kampaamo F:ma Gisela Heinonen 02 424 765 JORE KORV Kimito Åkers Handelsträdg ård Nora o. Merimasku 2. Saman koulun poikajoukkue voitti pronssin. Lånet till VG-62 ser jag positivt på, för där har jag fått mycket speltid, klargör Kallonen. of chiropractic Fotvårdare Jalkahoitaja Bea Aller TAXI Börje & Stina Uggeldal Kött Liha Eriksson Kirppis KÄPY Vretant. Jag anser att det är bra att fortsätta träna med TuTo och försöka kriga till sig en plats i den spelande uppställningen. Turneringarna i skärgårdssähly är avgjorda för den här gången. 0400 693 957 040 596 2488 HIUSHUONE GALINA HIUSHUONE . Maijamäen koulu 9. Velkuan pojat 14. Ala-asteen poikajoukkeitten sarjassa hopea lankesi Amosparkens skolan joukkueelle. Otteluita VG-62:sen kanssa ja harjoituksia TuTon kanssa ei ole tehnyt mitään pahaa, päinvastoin. ja M. Kausi VG-62 on alkanut vähän heikommin ja joukkue majailee sarjataulukossa vasta sijalla 12, sarjassa missä on 16 joukkuetta. Från Kimitoön deltog sex flicklag och sex pojklag i lågstadiets serie samt fyra flicklag och fyra pojklag i högstadiets serie. Lainasopimus VG62:seen oli mielestäni hyvä juttu, koska nyt saan paljon peliaikaa, Kallonen selventää. Dalsbruks skolan yläasteen pojat voittivat pronssin. Amosparken 5 10. Ala-asteen tyttöjen sarjassa kulta, hopea ja pronssi lankesivat Kemiönsaarelle (kaksi Amosparkens skolan joukkuetta ja yksi Dalsbruks skolan joukkue). Sarlinska 2 Pojkar/Pojat 1. Koivuhaan koulu 9. Amosparkens skolan pojat voittivat hopeaa. TEXT: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Fina prestationer från Kimitoön i Skärgårdssähly . Kyrkbackens skola 4. I serien för lågstadieflickor gick första, andra och tredje plats till Kimitoön. Kimitonejdens skola 6
moms/sis.alv) Övriga sidor svartvit:/Muut sivut mu-va: ......0,80 € (0,99 € inkl. 12.05 SVT: Vem vet mest. 12 (större annonser senast måndag kl. 12.35 SVT: Grillat med Hrefna 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 13.50 SVT: Go’kväll 14.25 Dok: Jag vill bara leva 14.55 Tro, hopp och kärlek 15.55 Efter Nio 16.55 Nomino 17.25 Danska mästerfotografer 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubbens julkalender 18.15 Piratskattens hemlighet (7) 18.30 Med livet som insats 19.00 Med Line jorden runt 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Mitt ögonblick 20.00 Solsidan (7) 20.22 Solsidan (7) 20.45 Klick 21.00 På resande not 22.00 SVT: Robins 22.30 SVT: Kulturstudion 22.35 SVT: Bollywoodopera i Botkyrka 23.35 SVT: Kulturstudion 23.40 SVT: Carmen i Dalhalla 00.40 01.40 SVT: Welcome to Gunnarsbyn Söndag 4.12. Torstai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 MOT: Jalkapallohuliganismin maihinnousu 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.49 Kotiin takaisin (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.20 Murha paratiisissa (12) 13.15 14.55 Eteenpäin elämään (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Eduskunnan kyselytunti 16.55 Novosti Yle 16.57 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Kotiin takaisin (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Kettu (12) 20.00 Kuningaskuluttaja 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio: Talk 22.00 Ulkolinja: Ei hautoja joilla itkeä 22.50 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.00 Yle Uutiset 23.05 Arne Dahl: Pudotuspeli (16) 00.35 Puoli seitsemän 01.05 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 1.12. 49 € muut maat 12 kk. 66 €, 6 kk. 06.52 Lilli ja kukkaisystävät (S) 07.02 Pikku Kakkonen 07.03 Laura (S) 07.14 Tilda ja hänen ystävänsä (S) 07.28 Humps (S) 07.36 Lauri kilpa-auto (S) 07.46 Joulukalenteri: Jäätävä seikkailu (S) 07.58 Anniina Ballerina (S) 08.26 Galaxi 08.27 Miika (7) 08.38 Nokkelikot (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Luontoretkellä: Norjan uusi lintulaji 10.30 Downshiftaajat (12) 11.10 Parturin Amerikan-matka 11.30 Niklaksen keittiössä 12.00 Valomerkki 12.28 12.55 Valomerkki 13.00 Unelmakoti 14.00 Matkakumppanit 14.30 Ravintola kaltereiden takana 15.00 15.24 Rachel Khoo: Ruokatuliaisia maailmalta 15.30 Marja Hintikka Live 16.20 Luottomies (12) 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 17.43 Joulukalenteri: Jäätävä seikkailu (S) 18.00 SAS: Erikoisjoukkojen kovassa koulussa 18.50 Ampumahiihdon MC: Miesten normaalimatka 20.40 20.55 Joulukalenteri: Jäätävä seikkailu (S) 21.00 Noin viikon uutiset 21.25 Kimmo (7) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Kioski 22.30 Villi kortti 23.20 Boardwalk Empire (16) 00.16 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Studio55.fi 06.50 Makuja ja elämää 07.00 Huomenta Suomi 08.35 Studio55.fi 08.55 Uutispäivä 09.00 Mitä tänään syötäisiin. 08.03 Hyrräpäät (S) 08.15 Killi ja Kiki (S) 08.21 Dinojuna (S) 08.47 Joulukalenteri: Jäätävä seikkailu (S) 09.00 Galaxi 09.01 Galaxi Play 09.20 Tenavat (7) 09.27 Esteitä ja ylityksiä (S) 09.37 Merten syvyyksissä (7) 10.00 Uusi Päivä (S) 10.28 Uusi Päivä (S) 11.00 Hiihdon Ski Classics 12.05 Urheiluviikonloppu 12.10 Ampumahiihdon MC: Naisten takaa-ajokilpailu 13.00 Luottomies (12) 13.10 Uusi Päivä (S) 13.39 Kandit 14.08 Urheiluviikonloppu 14.15 Ampumahiihdon MC: Miesten takaa-ajokilpailu 15.00 Urheiluviikonloppu 15.10 Salibandy MM : FIN SUI 17.15 Jalkapallon Mestarien liigan makasiini 17.40 Urheiluviikonloppu 17.45 Pikaluistelun MC 18.45 Joulukalenteri: Jäätävä seikkailu (S) 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 Matkapassi: Filippiinit 1 20.00 SAS: Erikoisjoukkojen kovassa koulussa 20.50 Luottomies (12) 21.00 21.41 Odyssey (16) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.05 Marja Hintikka Live 22.55 Märät säpikkäät (12) 23.20 Girls (16) 23.50 VICELAND: States of Undress 00.35 04.00 Uutisikkuna MTV3 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Pororo (S) 08.15 Hello Kitty Paratiisi (S) 08.30 Littlest Pet Shop (S) 09.00 Pokémon (7) 09.25 Thunderbirds (7) 09.55 Loton ja Jokerin tulokset 10.00 Elixir Fitness 10.30 Elixir Life 11.00 Huippukokki landella 12.00 MTV.doc: Yksinäisyyden yllättämät 13.00 Aarteiden metsästäjät Suomi 14.00 Eläintarhan salaisuudet 15.00 Top Gear USA 16.01 Metsällä 17.00 Ex-Onnelliset (7) 18.00 Aku ja 7 ihmettä (S) 18.55 Naapurit-tuloslähetys 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 MTV Sport Uutiset 19.20 MTV Sport Extra 19.30 Tähdet, tähdet special 21.00 Roba (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Bosch (16) 23.35 Americans (16) 00.35 Kallista kipua (7) 01.35 Bones (12) 02.35-03.27 Ensimmäisen asteen murha (16) TV-PROGRAM OHJELMAT Uppgifterna från 30.11.2016 Tiedot haettu ISSN 2343-5380 Utgivare Julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör: Vastaava päätoimittaja: Michael Nurmi Upplaga Levikki: 4670 Salon Lehtitehdas, 2016 Utkommer torsdagar. 0400 120 119 Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Jerker Jokiniemi (JJ) Freelansredaktör Freelanstoimittaja . Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä (suuremmat ilmoitukset viim. 15,Priset/spmm. Vid distributionsproblem: Jakeluhäiriöissä: Tidigutdelning 02 269 3434 Varhaiskanto Dagsutdelning 0200 27100 Päiväkanto 0200 71000 Michael Nurmi VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja Lenita Nyman Fakturering Laskutus Anne Andersson Prenumerationer/Sidlayout Tilaajat/Sivunvalmistus Tina Aitio AD Layout & annons/sidtillverkning Layout & ilmoitus/sivutaitto Sam Cygnel (SC) Redaktör/Toimittaja sam.cygnel@canews.fi Emilia Örnmark (EÖ) Redaktör/Toimittaja emilia.ornmark@canews.fi . Ilmoitukset miel. 14 Torsdag 1.12.2016 | Nr 48 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Torsdag 1.12. 06.53 Samsam (S) 07.00 Nalle 07.08 Kati ja Töppö (S) 07.19 Ystäväkirja 07.24 Nelli ja Noora (S) 07.31 Pikku Kakkosen posti 07.38 Joulukalenteri: Jäätävä seikkailu (S) 07.50 Kaapo (S) 08.16 Galaxi 08.17 Late Lammas (S) 08.24 Villit futarit (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Matkakumppanit 10.30 Unelmakoti 11.30 Luontoretkellä: Luonnon sininen hetki 12.00 Valomerkki 12.27 Valomerkki 13.00 Bensaa suonissa 13.30 Tanskan toisenlaiset frendit 14.00 Koiramies kiertää Färsaarilla 14.30 Merta päin! 15.00 Rokkarit vuorilla 15.30 Kioski 16.00 Niklaksen keittiössä 16.30 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 17.00 Pikku Kakkonen 17.44 Joulukalenteri: Jäätävä seikkailu (S) 18.00 Pikaluistelun MC 18.30 Jääkiekon Mestis 21.00 Joulukalenteri: Jäätävä seikkailu (S) 21.10 Kova laki: Erikoisyksikkö (16) 21.55 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Downshiftaajat (12) 22.45 Girls (16) 23.10 Hello Ladies (12) 23.40 Rauhassa Robin 00.30 02.30 Yle FOLK 00.30 Yle FOLK 01.10 Yle FOLK 01.50 Yle FOLK 02.30 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Studio55.fi 06.50 Makuja ja elämää 07.00 Huomenta Suomi 08.35 Studio55.fi 08.55 Uutispäivä 09.00 Mitä tänään syötäisiin. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 MTV Sport Uutiset 19.30 Salatut elämät (S) 20.00 Elokuva: Uuno Turhapuro Suomen tasavallan herra presidentti (S) 21.50 Pilanpäiten 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Elokuva: Lincoln (12) 01.35 Eurojackpot, Jokeri ja Lomatonni 01.40 Pitääkö olla huolissaan. 55 €, 6 kk. 49 € En trevlig present! Mukava Lahja!. 09.05 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Viking Loton ja Jokerin tulokset 09.40 Emmerdale (S) 10.05 Emmerdale (S) 10.36 Lääkärit 11.30 Jamie Oliverin helpot herkut 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Grand Designs unelma-asunnot 14.30 Hyvästi lemmikki! 15.30 Peter uutisvirrassa 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Aarteiden metsästäjät Suomi 17.25 Viking Loton ja Jokerin tulokset 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (S) 18.25 Emmerdale (S) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. maanantaina klo 16 mennessä). 11.30 SVT: Makt hos mig 12.00 SVT: Uppdrag granskning 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Go’kväll 13.50 SVT: Programtablå 14.00 15.00 SVT: Det sitter i väggarna 15.50 Ponnyakuten 16.20 Kallt och vått 16.50 Mat så in i Norden 17.20 Obs debatt 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubbens julkalender 18.15 Piratskattens hemlighet (7) 18.30 Bakom bilden: Sue Lemström 19.00 Danska mästerfotografer 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Dok: Jag vill bara leva 20.25 Vägen till Nobelpriset 20.45 Oddasat 21.00 SVT: På spåret 22.00 SVT: Skavlan 23.00 SVT: Mitt i naturen 00.00 SVT: Förväxlingen 00.30 01.50 SVT: Isolerad Lördag 3.12. Hinnat/pmm. 11.05 SVT: Vem vet mest. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. Ilmestyy torstaisin. Perjantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Prisma Studio 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.50 Kotiin takaisin (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Murha paratiisissa (12) 13.30 Näin syntyi nykypäivä (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.55 A-studio: Talk 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.03 Yle Uutiset alueeltasi 17.07 Kotiin takaisin (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Charles Dickensin ihmemaa (12) 20.00 Pressiklubi 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Perjantai 22.00 George Gentlyn tutkimukset (12) 23.30 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.40 Yle Uutiset 23.45 Puoli seitsemän 00.15 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 2.12. Sunnuntai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 08.50 Katoava Pohjola: Valaanpyytäjien valtio 09.00 Yle Uutiset 09.05 09.45 Aamusydämellä 09.55 Yle Uutiset 10.00 10.50 Prisma: Elämän kivinen alku 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Viikko viitottuna 11.15 Pressiklubi 11.45 Perjantai 12.40 Prisma Studio 13.10 Norsunluukoira 13.40 14.25 Historia: Castron vallankumous 14.30 Uutisvuoto 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 16.45 Hercule Poirot: Sininen juna (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 17.55 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Eränkävijät 18.45 Arto Nyberg 19.30 Midsomerin murhat (12) 20.15 Ruotsalaisia salaisuuksia 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Kotikatsomo: Sorjonen (16) 22.05 Arne Dahl: Verikyynel (16) 23.35 Ykkösaamu 00.15 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 07.45 Unna Junná 08.00 Pikku Kakkonen 08.01 Nimipäiväonnittelu: 4.12. 10.35 SVT: Vem vet mest. 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Yövahti (12) 23.35 Kallista kipua (12) 00.35 Uhka (16) 01.30 Believe (12) 02.30 Bones (12) 03.30 04.29 Aku ja 7 ihmettä (S) YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 08.15 SVT: Julkalendern: Selmas saga 08.30 SVT: SVT Nyheter 08.43 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. 02 421 725 fax 02-421 718 www.abl-kimito.fi PB/PL 18, 25701 KIMITO/KEMIÖ abl@abl-kimito.fi annons@annonsbladet.fi ilmoitus@annonsbladet.fi Besöksadress: Redaktörsstigen, Engelsby Käyntiosoite: Toimittajanpolku, Engelsby Öppet:/Avoinna: måndagar 9.00–16.00 maanantaisin ti, to, fre 9.00–16.00 ti, to, pe onsdagar 9.00–14.00 keskiviikkoisin Första sidan svartvit:/Etusivu mu-va: ..........0,90 € (1,12 € inkl. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 MTV Sport Uutiset 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Huippukokki landella 21.00 Pitääkö olla huolissaan. 66 €, 6 mån. 16). 23.45 01.30 SVT: Ond tro Fredag 2.12. 35 € Suomessa 12 kk. 55 € 6 mån. 17.30 Kauniit ja rohkeat (7) 17.55 Emmerdale (12) 18.25 Emmerdale (12) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. moms/sis.alv) Övriga sidor i färg:/Muut värisivut: ............1,02 € (1,26 € inkl. 35 € övriga länder 12 mån. 02.40 Tyrant (16) 03.40 04.35 Bones (12) YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 08.15 SVT: Julkalendern: Selmas saga 08.30 SVT: SVT Nyheter 08.43 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. 11.35 SVT: Vem vet mest. Annonserna inlämnas helst skriftligen, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. moms/sis.alv) För översättning debiteras /Käännöksistä veloitetaan ..................10 % Minsta annonsavgift /Pienin ilmoitusmaksu.................................. 09.05 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (S) 10.05 Emmerdale (S) 10.36 Lääkärit 11.30 Jamie Oliverin helpot herkut 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Maajussille morsian 14.30 Lentävät koirat 15.30 Middle (S) 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Pitääkö olla huolissaan. 11.30 SVT: Från vinterviste till sommarfjäll 12.35 SVT: Tänk till Melanin 12.50 SVT: Franska kusten från ovan 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Go’kväll 13.50 SVT: Programtablå 14.00 15.00 SVT: Historieätarna 15.55 Spartikelmysteriet (7) 16.25 Med livet som insats 16.55 En tvättäkta lantis 17.25 Lasso 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubbens julkalender 18.15 Piratskattens hemlighet (7) 18.30 Ponnyakuten 19.00 Mat så in i Norden 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Obs debatt 20.30 Finska fotografer: Henrik Schütt 20.45 Oddasat 21.00 Efter Nio 22.00 23.26 Dok: Who´s gonna love me now. Lauantai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 Kiehtova maailma: Kuhiseva Kalkutta 09.00 Yle Uutiset 09.05 Ylen aamu-tv 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 Seniori työssä 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Dokumenttiprojekti: Tuntematon totuus (12) 14.15 Löytöretkiä maailmaan 14.30 Akuutti 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Pisara 15.15 Eränkävijät 15.45 Ruotsin salaiset huoneet 16.00 Downton Abbey (7) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Inhimillinen tekijä 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Pokka pitää (S) 18.45 Katoava Pohjola: Valaanpyytäjien valtio 19.30 Midsomerin murhat (12) 20.15 Ruotsalaisia salaisuuksia 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 Uutisvuoto 21.45 Ylikomisario Banks (16) 23.15 Hercule Poirot: Kohtalokas viikonloppu (12) 00.50 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 07.45 Pikku Kakkonen 07.46 Nimipäiväonnittelu: 3.12. 07.47 Pikku Kakkosen posti 07.54 Franklin ja ystävät (S) 08.08 Sanni Sateenkaari (S) 08.21 Rikun ja Ramin outo tapaus 08.36 Oktonautit (S) 08.49 Joulukalenteri: Jäätävä seikkailu (S) 09.00 Galaxi 09.01 Unelmien koulukuva 09.20 Hullabalooba (7) 09.25 Törmäyskurssi (S) 09.28 Lassie (7) 09.51 Late Lammas (S) 10.00 Marja Hintikka Live 10.50 Luottomies (12) 11.00 Riistametsällä 11.40 Villi kortti 12.30 Urheiluviikonloppu 12.40 Ampumahiihdon MC: Naisten pikamatka 14.00 Salibandy MM : GER FIN 15.40 Ampumahiihdon MC: Miesten pikamatka 17.05 Palloilua: Käsipalloa 17.50 Palloilua: Käsipalloa 19.10 19.45 Pikaluistelun MC 19.50 Joulukalenteri: Jäätävä seikkailu (S) 20.00 Noin viikon uutiset 20.25 Kimmo (7) 20.50 Luottomies (12) 21.00 Taru sormusten herrasta: Sormuksen ritarit (12) 23.50 Odyssey (16) 00.35 02.35 Yle FOLK 00.35 Yle FOLK 01.15 Yle FOLK 01.55 Yle FOLK 02.35 04.00 Uutisikkuna MTV3 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Pororo (S) 08.15 Elias ja pelastusryhmän seikkailut (S) 08.35 Littlest Pet Shop (S) 09.00 Pokémon (7) 09.30 Thunderbirds (7) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Salatut elämät (7) 11.00 Salatut elämät (12) 11.30 Salatut elämät (7) 12.00 Salatut elämät (7) 12.30 Salatut elämät (S) 13.00 Elokuva: Rio (7) 15.00 Piilokamera 15.30 Tähdet, tähdet 17.00 MTV Sport: Lauantairavit 18.00 Taikuuden tuolla puolen 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Uutisextra 19.20 MTV Sport Uutiset 19.30 Elokuva: 21 tapaa pilata avioliitto (7) 21.30 Solsidan (S) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Elokuva: Wallander Peitenimi (16) 00.25 Scorpion (12) 01.25 Limitless (12) 02.25 03.19 Bones (12) YLE FEM 09.00 SVT: Mamma Mu 09.10 SVT: Pingu 09.15 SVT: Wild kids 09.45 SVT: Julkalendern: Selmas saga 10.00 SVT: SVT Nyheter 10.05 SVT: Vem vet mest. moms/sis.alv) Färgtillägg:/Värilisä: ....................................0,22 € (0,26 € inkl. Digi prenumeration/tilaus: 12 mån/kk 45 €, 6mån/ kk 30 € Digital prenumeration då man redan har vanlig prenumeration i hushållet: 10 €/år, 7 €/6 mån Digitilaus kun samassa taloudessa on jo paperinen lehti tilattuna: 10 €/vuosi, 7 €/6 kk Prenumerationsavgifter:/Tilaushinnat: Finland 12 mån. kirjallisina, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. moms/sis.alv) Första sidan i färg/Etusivu väri ...................1,12 € (1,39 € inkl
Deltagarna var totalt sju till antalet i tre båtar. 00.00 SVT: Inför Finland 100 år 00.30 01.00 SVT: Kobra Onsdag 7.12. Försäljningen av sängar gick fint, så jag tror att både hyresvärd och hyresgäst var nöjda med arrangemanget. Arrangörer var F:ma Kim Lindfors, Kimirent och Krogen Eugenia.(EÖ) Åke Sirén voitti Eugenia Cupin . Eugenia cup – en individuell fisketävling, gick av stapeln på Kalkholmen förra veckan. 09.05 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (12) 10.05 Emmerdale (12) 10.36 Lääkärit 11.30 Koripalloilija Kobe Bryantin tarina 13.15 Piilokamera 13.30 Pomo piilossa 14.30 Eläintarhan salaisuudet 15.30 Faija hoitaa (S) 16.00 Salatut elämät (S) 16.30 Suomen ihanimmat häät 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (7) 18.25 Emmerdale (12) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Asiakkaan näkökulmasta konsepti laajentaa eri tuotteiden valikoimaa, joten mielestäni kyseessä on win-win -tilanne. (EÖ/IS Resultat:/ Tuloksia: 1a plats/Voittaja: Åke Sirén med 8 kg fisk 2a plats/ Kakkonen: Stefan Röblom med 3,2 kg fisk 3e plats/ Kolmas sija: Kim Uggeldal med 2,8 kg fisk. Seuraavaksi Järvinen suunnittelee kokeilevansa konseptiaan Inkoossa sijaitsevassa kauppakeskuksessa. 09.05 Kauniit ja rohkeat (7) 09.35 Emmerdale (12) 10.05 Emmerdale (12) 10.36 Lääkärit 11.30 Jamie Oliverin helpot herkut 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Lentävät koirat 14.30 Tähdet, tähdet special 16.00 Salatut elämät (S) 16.30 Huippukokki landella 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (12) 18.25 Emmerdale (12) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Båda vägs dock upp av en bättre veckohyra. 17.00 17.05 SVT: SVT Nyheter 17.25 Pax jordiska äventyr (T) 17.39 Biciklo (7) 17.52 Outopus (T) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubbens julkalender 18.15 Piratskattens hemlighet (7) 18.30 Spartikelmysteriet (7) 19.00 En tvättäkta lantis 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Lasso 20.30 Sex & Sånt 20.45 Oddasat 21.00 Tjockare än vatten (12) 21.45 En glimt av Norge 22.00 Världens bästa pappa 23.00 Himlaliv: Acceptera att det är som det är! 23.30 SVT: Hitlåtens historia Runaway train 00.00 SVT: Förväxlingen 00.30 01.00 SVT: Slottets historia I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Dejourerande meteorolog tel. Härnäst tänker Järvinen provköra samma koncept i ett affärshus i Ingå. Kompass Pop Upilla hyvä alku . Kilpailijoita oli seitsemän, veneitä kolme. 09.05 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (7) 10.05 Emmerdale (12) 10.36 Lääkärit 11.30 Jamie Oliverin helpot herkut 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Rikas ja rakas (7) 14.00 Elixir Fitness 14.30 Elixir Life 15.00 Koiralle koti 15.30 Fresh Off the Boat (S) 16.00 Piilokamera 16.30 Aku ja 7 ihmettä (S) 17.30 Kauniit ja rohkeat (7) 17.55 Ravit: Toto65 vihjeet 18.00 Emmerdale (S) 18.25 Emmerdale (S) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 11.30 SVT: Profilerna 12.00 SVT: Nobel 2016: Litteraturporträtt 12.30 SVT: Att leva på Grönland 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Go’kväll 13.50 SVT: Programtablå 14.00 SVT: Historieätarna 15.00 SVT: Moraeus med mera 16.00 SVT: Korrespondenterna 16.30 SVT: Hur smakar en julsaga. Cirka en till två veckor långa uthyrningstider tror jag att fungerar bäst för det här utrymmet, kommenterar han. Åke Sirén vann Eugenia Cup . Han säger sig bli allt mer övertygad om konceptets förträfflighet ju mer han prövar det. Tämä vaatii jatkuvaa, aktiivista markkinointia, ja luonnollisesti tilaa ei saa täytettyä yhtäjaksoisesti pitkäksi aikaa. Kompass -liiketalon pop up -myymälätilasta vastaava Petri Järvinen kertoo vuokraustoiminnan alkaneen mukavasti. 11.30 SVT: De glada åren 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Fråga doktorn 13.50 SVT: Programtablå 14.00 SVT: Agenda 14.45 SVT: Carmen i Dalhalla 15.50 16.00 SVT: Lenas resor 16.25 Efter Nio 17.25 Närbild 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubbens julkalender 18.15 Piratskattens hemlighet (7) 18.30 Pax jordiska äventyr (T) 18.44 Yle Nyheter TV-nytt 18.50 Fest på slottet 22.05 Ögonvittnet (16) 23.05 23.20 Oddasat 23.30 SVT: Hur smakar en julsaga. Tiistai TV1 04.00 Uutisikkuna 07.20 Aamusydämellä 08.00 Yle Uutiset 08.05 Avara luonto: Majavien valtakunta 09.00 Yle Uutiset 09.05 Kuukkeli, metsän emäntä (S) 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Yle Uutiset 10.05 Kotiin takaisin (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Arkistokuvia: Rahan rata (S) 11.25 Osoitelappu tuntemattomaan 11.55 Jumalanpalvelus 13.05 Itsenäisyyspäivä: Kohti linnan juhlia 15.00 Yle Uutiset 15.05 Itsenäisyyspäivä: Kohti linnan juhlia 15.20 Dokumenttiprojekti: Sota ja mielenrauha (12) 16.30 Itsenäisyyspäivä: Kohti linnan juhlia 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.08 Itsenäisyyspäivä: Kohti linnan juhlia 17.10 Itsenäisyyspäivän paraati 17.55 Itsenäisyyspäivä: Kohti linnan juhlia 18.00 Yle Uutiset 18.10 Itsenäisyyspäivä: Kohti linnan juhlia 18.55 Itsenäisyyspäivä: Linnan juhlat 20.30 Yle Uutiset 20.40 Itsenäisyyspäivä: Linnan juhlat 22.15 Itsenäisyyspäivä: Linnan jatkot 23.30 Kotikatsomo: Sorjonen (16) 00.30 Prisma: Elämän kivinen alku 01.20 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 6.12. Veikkaan viikon tai parin viikon vuokra-ajan sopivan parhaiten tälle tilalle, hän arvioi. Ensimmäisenä tilan vuokrasi sänkyliike, jonka myynti oli Järvisen mukaan loistava. Järvinen on yhä vakuuttuneempi lyhyiden vuokra-aikojen konseptin toimivuudesta. 11.30 SVT: Opinion live 12.15 SVT: Hjortkalven 12.30 SVT: Sportspegeln 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Landet runt 13.50 SVT: Programtablå 14.05 15.05 SVT: Allt för Sverige 16.00 SVT: Min sanning: Åsa Linderborg 17.00 17.05 SVT: SVT Nyheter 17.25 Med Line jorden runt 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubbens julkalender 18.15 Piratskattens hemlighet (7) 18.30 Himlaliv: Acceptera att det är som det är! 19.00 Kallt och vått 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Närbild 20.30 Jul hos Claus Dalby 20.38 Norge runt 20.45 Oddasat 21.00 Efter Nio 22.00 Bakom bilden: Sue Lemström 22.30 23.00 Mat så in i Norden 23.45 SVT: Naken 00.15 00.45 SVT: Nobel 2016: Litteraturporträtt Tisdag 6.12. 0600 1 0600 (4,01 e/min + lsa) Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko 8:59 15:21 9:04 15:32 9:12 15:29 -2 -0 +0 +1 9 7 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai +1 -1 -2 -0 -0 -1 +1 -1 -3 +0 -1 -4 7 11 7 9 TEXT/TEKSTI: SAM CYGNEL Kompass Pop Up fick god start . 06.53 Taikakaruselli (S) 07.04 Mitä ihmettä. Kyllä siinä sänkyjä myytiin, joten uskon että sekä vuokranantaja että vuokralainen olivat tyytyväisiä järjestelyyn. 15 Torstai 1.12.2016 | Nro 48 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TV-PROGRAM OHJELMAT Uppgifterna från 30.11.2016 Tiedot haettu YLE FEM 08.15 Unna Junná 08.30 BUU-klubbens julkalender 08.46 Piratskattens hemlighet (7) 09.00 SVT: Fiskelycka 09.15 SVT: Familjen Rysberg 09.45 SVT: Julkalendern: Selmas saga 10.00 SVT: SVT Nyheter 10.05 SVT: Skavlan 11.05 SVT: Gudstjänst 11.50 SVT: John Berger . 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 MTV Sport Uutiset 19.30 Salatut elämät (S) 20.00 Keittiöelämää 21.00 Aarteiden metsästäjät Suomi 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Viking Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.30 MTV Sport Uutiset 22.40 MTV Sport: CHL Extra 22.50 Myytinmurtajat 00.00 Bear Grylls selviytyjien saari 01.00 Aarteiden metsästäjät Suomi 02.00 03.00 Kuuma laki (12) YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 08.15 SVT: Julkalendern: Selmas saga 11.00 SVT: Vem vet mest. 06.52 Hei Taavi (S) 07.00 Karhunpaini 07.07 Ludovic (S) 07.20 Hilla ja avaruuden Eetu (S) 07.30 Askarrellaan 07.37 Timppa (S) 07.47 Sasu (S) 07.58 Joulukalenteri: Jäätävä seikkailu (S) 08.11 Töötti ja Pulteri (S) 08.35 Galaxi 08.36 Karvinen (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Koiramies kiertää Färsaarilla 10.30 Muuttoapua uusperheelle 11.30 Merta päin! 12.00 Rintheessä 12.27 Rintheessä 12.55 Erämaan armoilla 13.55 Bensaa suonissa 14.25 Nuori Zlatan 16.00 16.25 Kimmo (7) 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 17.45 Joulukalenteri: Jäätävä seikkailu (S) 18.00 Uinnin MM 19.00 Rachel Khoo: Ruokatuliaisia maailmalta 19.25 Kandit 19.55 Joulukalenteri: Jäätävä seikkailu (S) 20.10 Uusi Päivä (S) 20.40 Luottomies (12) 20.50 Luottomies (12) 21.00 Villi kortti: Jalkapalloetkot 21.15 Jalkapallon Mestarien liiga : Benfica Napoli 23.55 Luottomies (12) 00.05 Luottomies (12) 00.14 Luottomies (12) 00.25 Jalkapallon Mestarien liiga 00.55 Uutisikkuna 01.25 Uinnin MM 03.30 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 07.00 Hello Kitty onnistu kanssani! (S) 07.10 Seikkailija Dora (S) 08.00 Daltonit (S) 08.30 Kung Fu Panda (7) 09.00 Mitä tänään syötäisiin. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.15 Päivän sää 19.20 MTV Sport Uutiset 19.25 Elokuva: The Big Year posketonta bongausta (7) 21.30 1001 Rikua 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Päivän sää 22.20 MTV Sport Uutiset 22.30 Myytinmurtajat 23.40 NCIS: New Orleans (12) 00.40 Zoo (16) 01.40 02.40 Bones (12) YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 08.15 SVT: Julkalendern: Selmas saga 08.30 SVT: SVT Nyheter 08.43 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. Naturligtvis kräver det här ständig, aktiv marknadsföring av utrymmet, och visst är det så att man inte hela tiden kan ha full beläggning. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 MTV Sport Uutiset 19.30 Salatut elämät (S) 20.00 Rakas, sinusta on tullut pullukka 21.00 Pomo piilossa 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Roba (12) 23.35 Kadonnut (12) 00.50 Extant (12) 01.50 Bones (12) 02.50 Bosch (16) 03.50-04.45 Rakas, sinusta on tullut pullukka YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 08.15 SVT: Julkalendern: Selmas saga 11.00 SVT: Vem vet mest. konst, politik och motorcyklar 12.50 SVT: Programtablå 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 13.50 SVT: Go’kväll 15.15 På resande not 16.15 Eftersnack 16.55 Unga bönder 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubbens julkalender 18.16 Piratskattens hemlighet (7) 18.30 Tro, hopp och kärlek 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 En stad en historia 20.00 Dok: Experimenten 21.00 22.35 Film: Flugparken (12) 22.55 SVT: Gunnel Carlson i Italien 23.05 SVT: Min sanning: Åsa Linderborg 00.05 SVT: Profilerna 00.35 01.04 SVT: Världen är din Måndag 5.12. För kunderna ger pop up –konceptet möjligheter till ett avsevärt bredare utbud än normalt, så jag tycker att alla parter vinner på det här. Tapahtuman järjesti Kim Lindfors -toiminimi, Kimirent ja Eugeniaravintola. (S) 07.09 Ryhmä Hau (S) 07.33 Puuharit (S) 07.45 Kasper ja Liisa (S) 07.56 Joulukalenteri: Jäätävä seikkailu (S) 08.07 Katti Matikaisen kirjamylly 08.19 Galaxi 08.20 Milin miljoona kysymystä (7) 08.27 Lohikäärmeratsastajat (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Paloautolla Oslosta Mongoliaan 10.30 11.20 Matkapassi: Filippiinit 1 11.30 Sinikeltaisia unelmia 12.00 Valomerkki 12.28 Rintheessä 13.00 Matkakumppanit 13.30 Kioski 14.00 Koukussa paheeseen 14.30 Eläimellistä menoa Norjassa 15.00 15.25 Noin viikon uutiset 15.30 Uusi Päivä (S) 15.58 Uusi Päivä (S) 16.26 16.55 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 17.45 Joulukalenteri: Jäätävä seikkailu (S) 18.00 Salibandy MM : FIN EST 19.30 Märät säpikkäät (12) 19.55 Joulukalenteri: Jäätävä seikkailu (S) 20.05 Uusi Päivä (S) 20.35 Kimmo (7) 21.00 Marja Hintikka Live 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Nuori Zlatan 23.35 Bates Motel (16) 00.20 Game of Thrones (16) 01.15 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Duunikunto 06.50 Fysioaamu 07.00 Huomenta Suomi 08.35 Studio55.fi 08.55 Uutispäivä 09.00 Mitä tänään syötäisiin. Eugenia Cup, joka on kalastuskilpailu, järjestettiin viime viikolla Kalkholmenilla. Maanantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Kuningaskuluttaja 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Eränkävijät 10.00 10.55 Kotiin takaisin (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Pisara 11.10 Unelma Ruotsista 12.10 Luonto taiteen lähteenä 12.40 Murha paratiisissa (12) 13.35 Taistelun tie (S) 14.45 14.55 Vuosirenkaita 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.05 Arto Nyberg 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.03 Yle Uutiset alueeltasi 17.07 Kotiin takaisin (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Akuutti 19.00 Historia: Nadia Comaneci ja diktaattori 20.00 MOT: Idän rahamiesten seikkailut Savossa 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Dokumenttiprojekti: Elinkautinen 22.45 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.55 Yle Uutiset 23.00 Scott & Bailey (12) 23.45 George Gentlyn tutkimukset (12) 01.15 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 5.12. Företagaren Petri Järvinen , som svarar för pop up -butiksutrymmets uthyrning i affärshuset Kompass, säger att den två veckor långa uthyrningen till ett sängföretag gick strålande. Toisaalta vastapainona on parempi viikkovuokra. Keskiviikko TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Akuutti 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Saman taivaan alla: Hiljaiselo Öllölässä 10.00 10.55 Kun talvea ei tulekaan 11.00 Yle Uutiset 11.05 Tukholman kuninkaanlinna 12.05 Koti Tärendon kylässä 12.35 Murha paratiisissa (12) 13.28 Kirkastettu sydän (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 Kuningaskuluttaja 16.20 MOT: Idän rahamiesten seikkailut Savossa 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Kotiin takaisin (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Paluu linnan juhliin 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 22.00 Inhimillinen tekijä 22.50 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.00 Yle Uutiset 23.05 Ulkolinja: Ei hautoja joilla itkeä 23.55 Puoli seitsemän 00.25 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.52 Nimipäiväonnittelu: 7.12. 06.54 Taitoset 07.01 Tie tähtiin (S) 07.13 Babar ja Badun seikkailut (S) 07.27 Herra Heinämäki (S) 07.37 Jussin matkat (S) 07.48 Joulukalenteri: Jäätävä seikkailu (S) 08.01 Puu Fu Tom (S) 08.25 Galaxi 08.26 Tenavat (7) 08.33 Joraavat juurikkaat (S) 08.36 Aika härdelli! (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Uinnin MM 11.00 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 11.30 Paloautolla Oslosta Mongoliaan 12.00 Rintheessä 12.28 Rintheessä 13.00 13.40 Tyttöjen erämaaseikkailu 14.00 Aamujumpan aakkoset 14.30 Sinikeltaisia unelmia 15.00 Puk ja Herman purjehdusretkellä 16.00 Luottomies (12) 16.15 Villi kortti: Jalkapalloetkot 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 17.44 Joulukalenteri: Jäätävä seikkailu (S) 18.00 Uinnin MM 19.00 Karl Pilkington: Elämän tarkoitus 19.45 Joulukalenteri: Jäätävä seikkailu (S) 20.00 Uusi Päivä (S) 20.30 20.55 Pasila 2.5 The Spin-Off (7) 21.00 21.40 Downshiftaajat (12) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 VICELAND: World of Sports 22.21 VICELAND: Black Market 22.45 True Blood (16) 23.40 Seksiministeriö 00.10 Uutisikkuna 01.25 Uinnin MM 03.30 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.30 Studio55.fi 07.00 Huomenta Suomi 08.35 Studio55.fi 08.55 Uutispäivä 09.00 Mitä tänään syötäisiin
Tuloksia esitetään nyt. Alkuperäiset negatiivit on skannattu, invertoitu positiiveiksi ja tulostettu valolaatikossa esitettäviksi. Kurssi oli järjestyksessä jo toinen Söderlångvikissa järjestettävä. Monet ovat tietoisia tästä tekniikasta, varsinkin iäkkäämmät ihmiset, Hästbacka kertoo. Egnahemshus eller andra bostad på landet, byggt 1937. Peruskorjausta vaativa mukava mummonmökki remonttitaitoiselle. 90.644 € Skfp./Vh. 24 %. 8-9 sekunder gäller om det är soligt och närmare en minut om det är mulet. Då det nya, förunderliga livet upptar all uppmärksamhet, vill vi vara till hjälp. Samtal till OP Gruppens 010och 020-företagsnummer kostar från abonnemang i det fasta nätet och från finländska mobiltelefonabonnemang 0,0835 euro/ samtal + 0,167 euro/minut. Mahdollisuus ostaa autotalli. Sluttningstomt 1400m 2 . Hästbacka oli paikalla rakentamassa näyttelyä.. 8-9 sekuntia aurinkoisella ilmalla ja lähes minuutti pilvisellä. Tummahkot aiheet soveltuvat parhaiten, Hästbacka opastaa. Sähköä on ja kunnallistekniikka tontin rajalla. ei e-tod*. Det här har resulterat i 67 fotografier i en kollektiv, anonym utställning. Vita väggar lämpar sig inte att fota med den här metoden, medan matta färger gör sig bäst, förklarar han. Trevlig mormorsstuga som kräver grundrenovering. El finns och kommunalteknik är dragen till tomtgräns. Hans G. Till numren 0100 0500 och 0100 05151 (lna/msa) samt numren 0303 0303 och 0304 0506: 0,0835 e/samtal + 0,12 e/min. Nyproduktion i Kimito centrum.Inflyttningsklart juni 2017. A*. 579822 Kimitoön/Kemiönsaari, Genböle fritidsställe/vapaa-ajan paikka 40/60 m 2 Erkasvägen/Erkastentie 55. DIN ANNONS KUNDE HA VARIT HÄR! ILMOITUKSESI OLISI VOINUT NÄKYÄ TÄSSÄ! abl@abl-kimito.fi . Utställningen Black Kaffinobox IX öppnar i Café Vivan i Söderlångvik med vernissage den 3.12. surrogatkaffeförpackningar. Iso tontti 1,495 ha koostuu metsästä ja pihapiiristä. Hästbacka on varannut kurssille aikaa koko ensi vuonna täyteen varattuun kalenteriinsa. Vastaavanlainen kurssi järjestetään Hästbackan johdolla ensi kesänäkin (30.6 -2.7.). Uudistuotantoa Kemiön keskustassa. Elvärme, 2 kakelugnar och 2 luftvärmepumpar. Här får man dock handledning av Hästbacka. Laatikot ovat entisiä omenalaatikoita, joita on verhoiltu mustalla kankaalla ja varustettu LED-valoin. Hästbacka. Kurssilaiset pääsivät myös tutustumaan pimiöön. Rinnetontti 1400m 2 . Till evenemanget hörde också att man fick vara med inne i mörkrummet, i det här fallet Amos Andersons garagebyggnad, och följa med framkallningen. Fp./Mh. Itse kuvaaminen tapahtuu ikivanhaa ”camera obscura” -menetelmällä. Poistoilmalämpöpumppu, lattialämmitys. 420742 tel. 16 Torsdag 1.12.2016 | Nr 48 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I ÄNTLIGEN TV SOM DU VILL. Det avgörande är då att få slutartiden rätt, dvs. Tällä menetelmällä ei ole hyvä valokuvata valkoisia seiniä. Frånluftsvärmepump, golvvärme. Slutresultatet av det nålhålskameraevenemang som arrangerades i Söderlångvik i somras ska nu visas upp. Ab Seaside Oy LKV Fastighetsförmedling Stuguthyrning Kiinteistönvälitys Mökkivuokraus Kristian Lindroos 044 306 7012 Mårten Lindroos 044 542 1716 förnamn.efternamn@seasidelkv.fi Arkadiav./Arkadiant.8,25700 Kimito/Kemiö FO/YT 2533224-7 www.seasidelkv.fi Arkadiavägen 5/Arkadiantie 5, 25700 Kimito/Kemiö Kimitoön/Kemiönsaari, Engelsby rh/rt 68 m 2 Mästarevägen/Mestarintie 9 B. Ohjaajana toimi valokuvaaja Hans. 37.000 €. Det var redan andra gången som det i Söderlångvik gavs möjlighet att fota med nålhålskamera, under ledning av fotograf Hans G. NÅLHÅLSKAMERORNA är tillverkade av Kaffinoboxar, dvs. Fotograferandet genomfördes med den simpla s.k. Pilvinen sää on paras, kirkas auringonvalo pahin. Sähkölämmitys, 2 kakluunia ja 2 ilmalämpöpumppua. 1r/h,k. Taloa on osittain kunnostettu 2000-luvulla. Därför erbjuder vi avgiftsfritt #Familjeextraförmåner som stöd för babyfamiljer. Bastu i källaren. sö/su 4.12 kl(o) 12-12.20 En bra start En baby för med sig stora förändringar. puh. camera obscura-metoden. Många känner tekniken, speciellt äldre människor, säger Hästbacka. Fp./Mh. Hästbacka på plats i Söderlångvik för att bygga utställningen. Sauna kellarissa. Onnistuminen riippuu siitä, osataanko filmia valottaa sopivasti. 02 421 725 TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Nålhålskamerafoton ställs ut i Söderlångvik . Fp./Mh. 572782 Kimitoön/Kemiönsaari, Hulta eh/okt 60/90 m 2 Åbovägen/Turuntie 575. De ursprungliga negativen har skannats in, inverterats och gjorts som utskrifter på ”ljuslådefilm”. TÄLLAISTA TV:N KATSOMISEN PITÄÄ OLLA. ei e-tod*. Näyttely on avoinna aina joulukuun 23. Stor tomt 1,495 ha bestående av skog och gårdstun. Det är början på en hisnande, lycklig, spännande och förvirrande tid för alla familjemedlemmar. Stugkök,1r,br,b/Tupak,1h,kh,s. Kurssi hyödynsi Amos Andersonin entistä autotallia, jossa oppilaat pääsivät seuraamaan filmin kehittämistä. Näyttelyssä on esillä 67 nimetöntä kuvaa. Huset är delvis renoverat på 2000-talet. Energialuokka A. päivään saakka. Mulet väder är bäst, medan starkt solljus är värst. 146.200 €. #Familjeextra Läs mer om #Familjeextra-konceptet och boka tid på kontoret: op.fi/familjeextra eller ring 010 257 3301. 561298 Opkk Kimitoön Kemiönsaari Boka visning / Varaa näyttö Kristian Simola Afm, Lkv Köpvittne/Kaupanvahvistaja 044 737 8811 kristian.simola@op.fi Pål Byman Fastighetsrepresentant/Myyntiedustaja 050 592 0787 pal.byman@op.fi Framgång tillsammans! Menestystä yhdessä! 1:a visn./Ensies. pnä. Näyttely Black Kaffinobox IX avataan Café Vivanissa joulukuun 3. NEUL ANREIK ÄK AMER AT rakennetaan Kaffinolaatikoista, eli kahvinkorvikelaatikoista. Hans G. Den bokningen har fått plats i Hästbackas tajta schema: hela nästa år är hans kalender nämligen fullbokad. Omakotitalo tai kakkosasunto maalla, rak 1937. Neulanreikäkameran kuvia näyttelyssä Söderlångvikissa . att ha den lilla tejpbiten borta från linsen i rätt antal sekunder. I alla priser ingår moms. 35.000 €. Möjlighet att köpa bilstall. Energiklass A. Utställningen är sedan öppen till den 23 december. Hästbacka . Fotografierna ställs ut parvis i gamla äppellådor, klädda med svart tyg och försedda med LED-belysning. Söderlångvikissa järjestettiin kesällä neulanreikäkamerakurssi. Muuttovalmista kesäkuussa 2017. G. Nästa sommar arrangeras igen ett nålhålskameraevenemang med Hästbacka i Söderlångvik (30.6 – 2.7)