Lena Johansson, rektor Axxell, berättar. VUOSIKERTA 5 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi vard/ark 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. chef Raimo Parikka informerar. Ta kontakt! Kiinnostunut. Intresserad. 8.30. Andra stadiets utbildning i förändring Hur drar företagaren nytta av det. Ota yhteyttä! annons@annonsbladet.fi . klo 13-15. kl. 02 735 2188 Hyvän Palvin ystäville Till vänner av gott palvat Myyntiautomme Vahlbergin pihalla pe 2.2. Sääntömääräiset asiat. I samarbete med: Yhteistyössä: -grävningsarbeten -kaivuutyöt -dräneringar -salaojitukset -stugservice -mökkipalvelut -gårdsarbeten -pihatyöt NYHET-UUTTA! Traktorarbeten Traktorityöt -kaivuutyöt -salaojitukset -mökkipalvelut -pihatyöt rabatt på beställda arbeten under februari månad ! alennusta helmikuussa tilatuista töistä ! 10% Perniön saunapalvi Pernänmetsäntie 12, Perniö . Kaffe och smörgåstårta bjudes! Alla medlemmar varmt välkomna. Kahvija voileipäkakkutarjoilu! Kaikki jäsenet lämpimästi tervetulleita. Stadgeenliga ärenden. Christian Lindroos Toisen asteen koulutus muutoksessa Miten yrittäjät hyötyvät tästä. Lena Johansson, Axxellin rehtori Ei ennakkoilmoittautumista. Kimito telefon, Vretavägen 11, 25700 Kimito Kimito telefon Kimito telefon – Företaget ”idag och imorgon” VD Christian Lindroos berättar. Sinun ilmoituksesi tässä. Hallitus Egnahemsföreningen i Dragsfjärd r.f. Tervetuloa! -grävningsarbeten -dräneringar -stugservice -gårdsarbeten Egnahemsföreningen i Dragsfjärd rf HÖSTMÖTE 27.10.16 kl. klo 8.30. Vi söker nu en Kundrådgivare till Kimitokontoret! Haemme nyt Asiakasneuvojaa Kemiön konttoriin! Läs mera / Lue lisää www.aktia.fi FÖRETAGARFRUKOST fredag 9.2. johtaja Raimo Parikka informoi. Styrelsen SYYSKOKOUS 27.10.16 klo 18.00 Strandhotellissa Taalintehtaalla. Torstai... 13-15. Tervetuloa palviostoksille! Vår försäljningsbil på Vahlbergs gård fre 2.2 kl. 02 421 725 Torsdag... 18.00 på Strandhotellet i Dalsbruk. 1, Kimito (02) 421 031 www.pappersboden.fi Kontorsmaterial Lelut Leksaker Toimistotarvikkeet Din annons på denna plats. Kemiönsaaren Vesi & Kemiönsaaren Lämpö vt. 1.2.2018 ÅRGÅNG 93. ja joka kuukauden ensimmäisenä perjantaina klo 13-15. Välkommen! YRITTÄJÄAAMIAINEN perjantaina 9.2. Kimitoöns Vatten & Kimitoöns Värme tf. Välkommen på palvuppköp! Garanterat mör/Takuumurea NÖT ROSTBIFF ELLER INNERSTEK NAUDAN PAAHTOTAI SISÄPAISTI i bit/palana. 13-15 och alltid första fredagen i månaden kl. Ingen förhandsanmälan. Kemiön Puhelin, Vretantie 11, 25700 Kemiö Kemiön Puhelin Kemiön Puhelin – Yritys ”tänään ja huomenna” Tj
48:21. Tack till alla som hedrat minnet av Ecki Sandholm. Vi hade aldrig velat låta dig gå. www.parstone.. Kts. 2 Torsdag 1.2.2018 | Nr 5 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I DÖDA KUOLLEET KYRKLIGT KIRKOLLISTA GRAVSTENAR Nya • Graveringar • Tvätt och restaureringar • Riktande • Borttagning/?yttande HAUTAKIVET Uudet • Kaiverrukset • Pesut ja entisöinnit • Suoristukset • Irroitukset ja siirrot info@parstone.. 18.2.1922 i Pargas . Jippot bjuder också på lotteri. Su 4.2. För musiken i den första avdelningen kl. Minnet är dyrbart i saknadens smärta. Kirkkokahvit kirkossa Yhteisvastuun hyväksi. Tapahtuma alkaa klo 14.00 konsertilla, joka kestää 1,5 tuntia. Vårt varma tack till Er alla som på olika sätt hjälpt oss och stött oss i vår sorg. Somliga ställer upp och bakar tillsammans med församlingspersonalen. Det är därför församlingen nu slår på stort med upp emot hundra artister. elevorkestern från det finska högstadiet har övat under ledning av sin musiklärare Carita Lagerspetz. Kemiönsaaren seurakunta järjestää 4.2. Kemiönsaaren laulajia ja muusikoita tulee yhteen yhteiseen konserttiin. Under den andra delen ca. Varmt tack för vänligt deltagande. kaffe), fritt inträde för alla under 18 år. Päivän Tunnussana 1. Musikledaren Peter Södergård berättar att satsningen är församlingens största i samband med Gemensamt ansvar. För ljudåtergivningen svarar SteelSound. 22.06.1974 . Lapsille on oma leikkinurkkaus, jossa on mm. Sedan blir det kaffepaus. Tillställningen börjar med en första konsertdel, som räcker halvannan timme. Sisäänpääsy 20 € (sis. Mia, John, Rebecca och Adam Peter med familj KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Kyndelmässodagen/Kynttilänpäivä Kristus, utstrålningen av Guds härlighet/ Kristus, Jumalan kirkkauden säteily Sö 4.2 kl. 3:(1-3) 4-8 – 5. Vår kära mamma, mormor, gammelmormor och gammelfarmor Dagny Olivia HOLMQVIST f. Kaffeservering i kyrkan intäkterna går till Gemensamt Ansvar. På ön har man ett stort musikintresse och många framstående musikutövare. Esiintyjiä on yhteensä noin 100. Mukana on suuri joukko kemiönsaarelaisia laulajia ja muusikoita. Konsertissa kuullaan sekä maallista, että kirkollista musiikkia. 040 587 0757 Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 13 21600 Pargas/Parainen ÖPPET/AVOINNA ti – fre/pe kl(o) 10 – 17 Vår älskade Tony Juhani ALAJÄÄSKI . Donner, Lundstén, Kohtamäki. Behållningen går oavkortad till Gemensamt ansvar, säger Björklund-Sjöholm. Tauon jälkeen musiikki jatkuu tunnin verran. 02-4661 150, 0400-828 472 . Se skild artikel! Su 4.2. . Joka on janoissaan, tulkoon. Konsertissa esiintyvät: Klo 14.00: Showdown, Kimito Island Big Band, Lapsikuoro, Cento, Sara Nyqvist, Dalsbruks Dragspelsklubb ja The Prima Donnor. Därefter följer ytterligare musik i ca en timme. Kunta toimii tässä yhteistyökumppaninamme. Moos. 10 Tvåspråkig familjegudstjänst i Kimito kyrka. För barnen finns en lekhörna med bl.a. Sö 4.2 kl. klo 14 alkaen Ruukinhallissa Taalintehtaalla Yhteisvastuu-konsertin ja tempauksen. mete och pussel. 10:10-22 Eivät he janoa kärsineet, kun hän vei heidät autiomaahan: veden hän sai vuotamaan kalliosta heille. Sångare och musiker från Kimitoön kommer samman till en gemensam konsert. Esimerkiksi Kemiön suomenkielisen yläkoulun oppilasorkesteri on harjoitellut ohjelmistoa konserttiin musiikinopettajansa Carita Lagerspetzin johdolla, musiikkiohjaaja Peter Södergård kertoo. 22:17. Tommy Salminen . 10.30 Gudstjänst, Jari Raita. Jes. Olemme kiinnostuneita musiikista ja saarella on paljon taitavia muusikoita. Då uppträder ett flertal lokala sångare och musiker. Lindqvist . kahvit), alle 18-vuotiaat ilmaiseksi. den som törstar skall komma. Han säger också att man kommer att uppföra väldigt olika slag av musik. Järjestämme myös arpajaiset, diakoni Solveig Björklund-Sjöholm jatkaa. Äänentoistosta vastaa SteelSound. Muusikot esiintyvät ilmaiseksi. 14 Gemensamt Ansvarjippo och konsert i Brukshallen. Han lät vatten flöda ur klippan... Med saknad Emilia och Lucas Mamma och Teuvo Carina med familj Tero med familj Elina Övriga släktingar och vänner Jordfästningen har ägt rum i stillhet i kretsen av de närmaste. Ilm. Röda Korset är på plats ifall någon behöver plåstras om. Jes 48:21 ... Dagens Lösen 5 Mos 10:10-22, 1 Kor 3:1-8 De behövde inte törsta när han förde dem genom ödemarken. klo 16:20: Tupa’s Secret, Kemiönsaaren seurakunnan kirkkokuorot, Twilight, Kake & Co ja Baltic Gospel Singers. Rahat menevät lyhentämättömänä Yhteisvastuu-keräykseen. som ordningsmän och parkeringsvakter. Seurakunnan työntekijät ottavat myös osaa leipomiseen. Osa leipoo. Konsertissa saadaan kuulla musiikkia laidasta laitaan. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 15.00 www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi. Tämä on Kemiönsaaren seurakunnan suurin satsaus Yhteisvastuukeräyksen puitteissa. 27.12.2017 Så plötsligt tystnade ditt varma hjärta. Joka haluaa, saa lahjaksi elämän vettä. klo 14 Yhteisvastuu-konsertti ja tempaus Ruukinhallissa. Att du är borta är svårt att förstå. Monet ihmiset ovat tulleet itse tarjoutumaan vapaaehtoisiksi konsertin järjestämisessä, mistä olemme todella iloisia ja kiitollisia. Alle 18 vuotiaat pääsevät ilmaiseksi. Konsertin tuotto menee lyhentämättömänä Yhteisvastuu-keräykseen. Många har självmant erbjudit sin hjälp och det är vi verkligt tacksamma för. Församlingen arrangerar en Gemensamt ansvar-konsert och ett insamlingsjippo den 4 februari kl.14 i Brukshallen i Dalsbruk. Inträde för vuxna 20 euro(kaffet ingår), under 18-åringar gratis inträde. Sitä seuraa kahvitauko, jolloin voi osallistua esimerkiksi arpajaisiin. Ohjelmaa johtavat kirkkoherra Katarina Dahlqvist ja Leif Lindgren . Sisäänpääsy aikuisille 20 € (sis. 14.00 står Showdown, Kimito Island Big Band, Cento, Sara Nyqvist, Dalsbruks Dragspelsklubb och Tre Prima Donnor. Meillä on sen lisäksi mukana vapaaehtoisia parisenkymmentä. N. klo 10 Kaksikielinen perhejumalanpalvelus Kemiön kirkossa. Församlingen samarbetar med kommunen. 1 A, Kimito Lö 3.2 kl. Dessutom hjälper ett tjugotal frivilliga till med det praktiska, t.ex. T.ex. Varmt tack för vänligt deltagande och till Hannahemmets personal för god vård. Osa toimii esimerkiksi järjestyksenvalvojina ja parkkivahteina. Och den som vill skall fritt få dricka av livets vatten. Som programledare fungerar kyrkoherden Katarina Dahlqvist och Leif Lindgren. Inträde 20 € (inkl. Intäkterna går oavkortat till Gemensamt Asvar. kahvitarjoilun). 16.1.2018 i Kimito Med sorg och saknad Inger Magnus Gunnel Barnbarn och barnbarnsbarn I minnet du lever Du finns alltid kvar I minnet vi ser dej Precis som du var Jordfästningen har ägt rum i stillhet. ongintaa ja palapelejä. Kor. Donner, Lundstén, Kohtamäki. ADVENTKYRKAN Nämndemansv. 16.20 uppträder Tupa’s Secret, församlingens kyrkokörer, Twilight, Kake & Co samt Baltic Gospel Singers. Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. Diakonen Solveig Björklund-Sjöholm berättar att alla uppträder gratis. Siksi halusimme järjestää tämän näin isosti. Man framför både profan och andlig musik. artikkeli. Upp 22:17 Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . Gemensamt ansvar-konsert med lokala förmågor Yhteisvastuu-konsertti soitetaan paikallisin voimin TEKSTI: & FOTO:/KUVA: KATI LÖNNQVIST ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Solveig Björklund-Sjöholm, Katarina Dahlqvist och/ja Peter Södergård. Ensiavusta vastaa SPR
12 på tisdag! Aineisto meille VIIMEISTÄÄN klo 12 tiistaina! annons@annonsbladet.fi ilmoitus@annonsbladet.fi Birgitta . Jukka Kemppi. Pakolaiset saapuisivat tänne aikaisintaan syyskuun keskivaiheilla. Torstai: Jauhelihakastike. Edellytyksenä on, että kunnan saamat korvaukset olisivat nykyisellä tasollaan. Pomrén astuu virkaansa maaliskuussa. Laserbeh., intyg m.m. Två av familjerna har flyttat från ön och en syrisk familj har flyttat in från en annan kommun sedan dess. Maanantai: Makkarakastike. 11.00-14.00, Dalsbruks skola Italiensk påskmat med Paola 110875, 10.3 kl(o) 14.30-18.30, Dalsbruks skola Hygienpasset – Hygieniapassi 110885, 14.3 kl(o) 17.30, Kimitoöns gymnasium Lavis® 820136, 17.3 kl(o) 12.30-14.00, Björkboda skola Festivo 820137, 17.3 kl(o) 14.00-15.30, Björkboda skola Glädjen att teckna och skapa kreativt – Ilo piirtääviikonloppukurssi 110310, 17-18.3 kl(o) 10.00, Björkboda skola Gjut dina egna påskägg 110870, 20.3 kl. Pakolaisille työllistyminen on tosi haasteellista, Friman sanoo. 17.30-20.30, Kimito skolcentrum Ut på gården 1 – Kivaa putarhaan 1 110509, 24.3 kl(o) 11.00-15.00, Björkboda skola http://vuxeninstitutet.kimitoon.fi http://aikuisopisto.kemionsaari.fi . Sen jälkeen kaksi perheistä on muuttanut pois ja tilalle tänne on muuttanut yksi perhe toisesta kunnasta. Han är nu anställd vid Fläkt Woods som produktionsingenjör. Fredag: Janssonsfrestelse. Perjantai: Janssoninkiusaus. Torsdag: Köttsås. med. M å n d a g : Ko r vs å s. Virkaa oli hakenut kaksitoista henkilöä joista kuusi muodollisesti päteviä. Kimitoöns skolor och daghem • Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit 5.2.-11.2. 0500 724 154 TAPPING (EFT) Hypnos Dalsbruk och Ekenäs Dorthe Ulfstedt 0400 821 980 www.ettlivibalans.com 8€/vuxen, 5€/barn •• Kerstins meny •• Beställ/Tilaa . Söndag: Hönsfrikassé. 5 Tidsbeställning/Ajanvaraus . Alueellisessa yksityistietoimituksessa järjestellään toimitusalueen kiinteistöjen ja yhteisten alueiden kulkuoikeudet vastaamaan niiden todellisia kulkutarpeita ottaen huomioon alueella ennestään oleva tieverkko. Tiistai: Hernekeitto, pannukakku. Onsdag: Fläsksås. Kunta on viime ja sitä edeltävänä vuonna ottanut vastaan 40 syyrialaista kiintiöpakolaista. – Jag motiverade mitt förslag i första hand med arbetsplatssituationen på ön. Lördag: Snålsoppa. Lauantai: Kesäkeitto. Sammanlagt tolv personer sökte tjänsten, av dessa var sex formellt behöriga. 3 Torstai 1.2.2018 | Nro 5 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I HÄLSOVÅRD TERVEYDENHOITO SKOLOR OCH KURSER KOULUT JA KURSSIT MATLISTA RUOKALISTA KUNGÖRELSER KUULUTUKSET TACK KIITOKSET Ett hjärtligt tack till alla som kom och firade min dag. Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista, Dragsfjärd)) 1€/annos lisämaksu. Keskiviikko: Kalapihvi. Den vill vi ha SENAST kl. Det skulle handla om två till tre familjer, som tidigast anländer i mitten av september. JONAS POMRÉN valittiin kiinteistöja infrajohtajaksi. Kimitoön har tagit emot 40 syriska kvotflyktingar under fjolåret och året innan. 11.00-15.30, Kimito skolcentrum Sy läder 1 – Ompele nahkaa 1 110521, 10-11.2 kl(o) 10.00, Björkboda skola Smått och Gott/Dalsbruk– Pientä herkkua/Taalintehdas 110881, 15.2 kl(o) 17.30-20.30, Dalsbruks skola Prova-på-dag i krukmakeriet – Tutustu saveen 110533, 24.2 kl(o) 10.00-12.00, Bjärkas krukmakeri Smått och Gott/Kimito– Pientä herkkua/Kemiö 110882, 28.2 kl(o) 17.30-20.30, Kimito skolcentrum Från fisk till lampskärm – Kalasta lampunvarjostimeksi 110530, 1.3 kl(o) 18.00, Björkboda skola Sy läder 2 – Ompele nahkaa 2 110522, 3.3 kl(o) 10.00, Björkboda skola Vegetariska rätter från Italien 110874, 10.3 kl. Tisdag: Malenkött-tomatsoppa. Biff á la Lindström OBS/HUOM! Ingen/Ei Thai á la Carte Ons/Ke 7.2. Kommunstyrelsen föreslår för fullmäktige att Kimitoön tar emot tio syriska kvotflyktingar i år. . Korvstroganoff/Makkarakastike Sö/Su 4.2. JONAS POMRÉN valdes till fastighetsoch infrachef. Ilmoitus torstain lehteen. Förrättning enligt lagen om enskilda vägar 38 c §, Kimitoön. Pomrén tillträder den 1 mars. Förrättningens syfte är att få alla fastigheters och samfällda områdens nödvändiga vägrätter fastställt och märkt i fastighetsregistret och på fastighetsregisterkartan som slutresultat. 050 3718 090 Allm. Tack även till Labbnäs personal för god mat, samt till Benko som fixar allt! Per-Arne Hjärtligt tack! Bengt Tandläkare • Hammaslääkäri Richard Grunér , Arkadiav. Köttfärslimpa/Lihamureke gittan@aland.net Pensionatv.6 Täysihoitolantie 6 DRAGSFJÄRD www.panget.fi Massage/H ieronta enligt beställnin g/ ajanvarau ksen mukaan. Tisdag: Ärtsoppa, pannkaka. 0442-387858 Välkomna! Tervetuloa! To 1.2. Järjestelysuunnitelma/Regleringsplan: https://www.maanmittauslaitos.fi/TN2016-530590 Joonas Kärkkäinen, toimitusinsinööri/förrättningsingenjör Puh/tel. Onsdag: Fiskbiff. 040-7344356 s-posti/e-post. Må/Ma 5.2: Kållåda • Kaalilaatikko Ti 6.2: Köttgryta • Lihapata Ons/Ke 7.2: Fläsksås • Sianlihakastike To 8.2: Snålsoppa+plättar • Kesäkeitto+lätyt Fre/Pe 9.2: Strömmingsflundra • Silakkapihvi 5.2.-9.2. I en lokal vägförrättning ordnas förrättningsområdet fastigheters och samfällda områdens vägförbindelser motsvara deras verkliga vägbehov beaktad gammalt vägnätet på området. Rune Friman (VY) esitti, että lisää kiintiöpakolaisia ei otettaisi, mutta hänen esityksensä ei saanut kannatusta. Sunnuntai: Kanaviillokki. Kunnanhallitus puoltaa pakolaisten vastaanottoa Annons till torsdagens tidning. Omsorgen • Peruspalvelu Måndag: Broilerlåda. Förutsättningen för att man kan ta emot gruppen är att kommunens ersättningar hålls på samma nivå som i fjol. Styrelsen: ja till kvotflyktingar – fullmäktige avgör TEXT: : SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN . 5/Arkadiant. Jopa kuntalaisten on vaikea löytää täältä töitä. Keskiviikko: Sianlihakastike. Tiistai: Jauheliha-tomaattikeitto. Kunnanhallitus esittää valtuustolle, että kunta ottaisi tänä vuonna vastaan kymmenen syyrialaista kiintiöpakolaista. Toimitus koskee kaikkia niitä kiinteistöjä ja yhteisiä alueita, joilla on tiluksia toimitusalueella tai joilla on tieoikeus toimitusalueella. Kyseessä on kaksi tai kolme perhettä. Till och med ortsbor har svårt att hitta arbete här, så för kvotflyktingar är det verkligen utmanande, säger Friman. spec.läkare. Perjantai: Keittiön valinta. Rune Friman (FS) föreslog att man inte skulle ta emot fler kvotflyktingar, men hans förslag understöddes inte. 02 42 60 202, 02 42 60 206 Kutsu maanmittaustoimitukseen, alueellinen yksityistietoimitus Kallelse till lantmäteriförrättning, lokal enskild vägförrättning Toimitusnumero/ Förrättningsnummer: 2016-530590 Aika ja paikka: 9.2.2018 klo 9.30, Villa Lande, Engelbyntie 8, Kemiö Tid och plats: 9.2.2018 kl. Köttfärssoppa/Lihakeitto Fre/Pe 2.2. Toimituksen lopputuloksena on tarkoitus saada kiinteistöjen ja yhteisten alueiden kaikki tarpeelliset kulkuoikeudet merkityiksi yksiselitteisesti kiinteistörekisteriin ja kiinteistörekisterikartalle. ThaiBuffé Lö/La 3.2. Perustelin esitystäni ensi kädessä saaren työllisyystilanteella. Torsdag: Malenköttsås. Maanantai: Broilerlaatikko. Privatmottagning vardagar. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund, Dragsfjärd) tillkommer 1€/port. Integrationsspråket är finska. KIMITOÖNS VUXENINSTITUT KEMIÖNSAAREN AIKUISOPISTO Kurser som börjar i februari-mars Välkommen! Kurssit jotka alkavat helmikuussa maaliskuussa – Tervetuloa! Hitta det bästa sättet att få det lite bekvämare i stugan! 410202, 10.2 kl. joonas.karkkainen@maanmittauslaitos.fi . Husets Stek/Talon Paisti Må/Ma 5.2. Stängt/Suljettu Ti 6.2. Förrättningen gäller alla fastigheter och samfällda områden, som har ägor eller en vägrätt på förrättningsområdet. Fredag: Kökets val. 9.30, Villa Lande, Engelsbyvägen 8, Kimito Yksityistielain 38 c § mukainen toimitus Kemiönsaari. 11.00-13.30, Kimitoöns gymnasium Italiensk matresa 110873, 10.2 kl. Pakolaiset on integroitu suomenkielellä. Torstai: Lihakastike. Tällä hetkellä hän toimii tuotantoinsinöörinä Fläkt Woods -yrityksessä
De som röstade minst på ön tillhörde Dalsbruks röstningsområde, där deltagandet låg nere på drygt 41 %. Koko maan äänestysprosentti oli 69,9. Niinistön ja Torvaldsin välinen taistelu oli eniten tasoissa saaristossa, jossa miltei 60 % äänesti Niinistöä ja runsaat 27 % Torvaldsia. Veterinär/Eläinlääkäri Minna Hakala, . Tandläkarjour för akut behandling av tänder och mun i samjouren i Åbo. Osoitetiedot Lääkärinvastaanotto ja hammaslääkärinvastaanotto Kemiössä: Vårdbackantie 4-6, 25700 Kemiö Taalintehtaalla: Sairaalantie 4, 25900 Taalintehdas. 9-11, tfn 02 313 1564. Lääkärinja sairaanhoitajan vastaanotot Taalintehtaalla ovat auki ajanvarauksella ma-to alkaen maanantaista 5.2.2018. 8-16 tfn 02 4260 400. Där var det 66,6 % som röstade på honom. Akuta insjuknanden och andra jourärenden vid Kimito hälsostation. Föräldrar ger sitt samtycke till undersökningen och får undersökningsmaterialet i samband med barnets 4-års hälsogranskning. Niinistö fick proportionellt sett mest röster i Kimito. Nils Torvalds fick näst mest röster i alla områden utom i Dalsbruk, där Pekka Haavisto var den som tog andra plats. Presidentvalets aktivaste röstningsområde på Kimitoön var skärgården, där valdeltagandet låg på drygt 78 %. 02 313 8800. 0600 41451 Jourtider/Päivystysajat: Vardagar/Arkisin kl(o) 16.00–8.00 Veckoslut fr./Viikonloppuisin pe alk kl(o)16.00–må/ma 8.00 02 42600 | www.kimitoon.fi | www.kemionsaari.fi ENKÄTEN OM BARNFAMILJERNAS VÄLFÄRD OCH TJÄNSTER LAPSIPERHEIDEN HYVIVOINTI JA PALVELUT-KYSELY Institutet för hälsa och välfärd samlar under tiden februari-oktober 2018, in information om familjens hälsa, välfärd, användning av service och serviceupplevelser. måndag 5.2.2018. Tandläkarmottagning må-to kl. 0500 110 660 Smådjursjour/Pieneläin . 02 4260 400. 02 313 8800. Tidsbeställning vardagar kl. Osallistuminen on vapaaehtoista. Hammaslääkäripäivystys kiireelliseen hampaiden ja suun hoitoon Turun yhteispäivystyksessä. Kunnassa on viisi äänestysaluetta. Suosituin ehdokas kaikissa oli presidentti Sauli Niinistö. fi/lth. Hammaslääkärin vastaanotto ma-to klo 8-15.30, pe klo 8-15 Ajanvaraus: puh. Vi beklagar felet! Närmare information: www.kimitoon.fi/sommarjobb HUOM! Virheellinen hakuaika 25.1 lehdessä. Den populäraste kandidaten i alla fem röstningsområden var president Sauli Niinistö . Den närmaste jourpunkten för läkarjouren under vardagar kl. Pahoittelemme virhettä! Lisätietoja: www.kimitoon.fi/kesätyö . Arkisin klo 16-08 sekä viikonloppuisin ja arkipyhinä lääkäripäivystyksen lähin päivystyspiste on: Salon päivystys, puh. Mera info om undersökningen fås från dagvården, rådgivningen och på institutet för hälsa och välfärds hemsida www.thl. Jouren i Salo, Sairaalantie 9, 24130 Salo. Övriga tider utanför tjänstetid kontaktas samjourens infotelefon tfn 02 313 8800. 8-9. 8-15.30, fre kl. Niinistö keräsi suhteessa eniten ääniä Kemiössä, jossa hän keräsi 66,6 prosenttia annetuista äänistä. Kemiönsaaren kunnassakin Sauli Niinistö keräsi reippaasti eniten ääniä.. Kemiönsaaren kunnan asukkaista aktiivisimmin äänestivät saaristolaiset: äänestysprosentti oli runsaat 78 prosenttia. Skäriborna röstade mest – Bruksarna minst Saaristolaiset innokkaimpia äänestäjiä TEXT: SAM CYGNEL FOTO:/KUVA: KANSLIET FÖR REPUBLIKENS PRESIDENT/ VALTAKUNNAN PRESIDENTIN KANSLIA KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Även på Kimitoön var det Sauli Niinistö som fick överlägset mest röster. Akuutit sairaustapaukset ja muut päivystysasiat Kemiön terveysasemalla. 16-08 samt veckoslut och söckenhelger är: Jouren i Salo, tfn 02 772 3611. Undersökningen är frivillig. Leikkaa talteen! Leikkaa talteen! Lääkärinvastaanotto ja -päivystys Kemiössä ma-pe klo 8-16. Hela ön röstade på följande vis: Sauli Niinistö: 65,6 %, Nils Torvalds: 11,5 %, Pekka Haavisto: 9,9 %, Tuula Haatainen : 3,5 %, Paavo Väyrynen : 3,2 %, Laura Huhtasaari : 2,6 %, Merja Kyllönen : 2,3 %, Matti Vanhanen : 1,4 %. 0600 12 444 Jourerande nyttodjursveterinär/Päivystävä tuotantoeläimet . www.kemionsaari.fi AMBULANS – AMBULANSSI tfn 112 puh. Ajanvaraus arkisin klo 15.30-18, la-su ja arkipyhinä, klo 9-11, puh. Adresser Läkarmottagningen och tandläkarmottagningen i Kimito: Vårdbackavägen 4-6, 25700 Kimito i Dalsbruk: Sjukhusvägen 4, 25900 Dalsbruk. Röstningsaktiviteten i hela landet var 69,9 %. Lisätietoja tutkimuksesta saa päivähoidosta, neuvolasta ja Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksen kotisivuilta www.thl.fi/lth. 02 4260 525 mielellään klo 8-9. 02 313 1564. Vanhemmat, joiden lapset osallistuvat tänä ajankohtana neuvolan laajaan 4 vuotiaiden terveystarkastukseen voivat osallistua kyselyyn. Ajanvaraus ma-pe klo 8-16 puh. Muina aikoina virka-ajan ulkopuolella yhteydenotot yhteispäivystyksen infopuhelimeen puh. Kampen mellan Niinistö och Torvalds var jämnast i skärgården, där nästan 60 % röstade på Niinistö och drygt 27 % på Torvalds. Jos vanhemmat haluavat osallistua kyselyyn, he saavat lapsen 4 –vuotistarkastuksen yhteydessä siihen liittyvän tutkimusmateriaalin. Soita aina ennen kuin tulet vastaanotolle! Arkisin klo 16-08 sekä viikonloppuisin ja lääkäripäivystyksen lähin kaksikielinen päivystyspiste on: Turun yhteispäivystys, puh. Oikea hakuaika on 1-18.2.2018. Terveyden ja hyvinvoinnin laitos kerää helmi-lokakuun 2018 aikana tietoa perheiden terveydestä, hyvinvoinnista sekä palveluiden käytöstä ja palvelukokemuksista. Laiskimmin äänestivät Taalintehtaan äänestysalueen äänestäjät, runsaat 41 prosenttia. 8-16. Salon päivystys, Sairaalantie 9, 24130 Salo Turun yhteispäivystys, Savitehtaankatu 1, 20520 Turku. Äänestysprosentit Kemiönsaaren kunnassa jakautuivat näin: Sauli Niinistö 65,6, Nils Torvalds 11,5, Pekka Haavisto 9,9, Tuula Haatainen 3,5, Paavo Väyrynen 3,2, Laura Huhtasaari 2,6, Merja Kyllönen 2,3 ja Matti Vanhanen 1,4 %. Nils Torvalds keräsi toiseksi eniten ääniä paitsi Taalintehtaalla, jossa Pekka Haavisto sai toiseksi eniten ääniä. Föräldrar vars barn, under denna tidsperiod, deltar i rådgivningens omfattande hälsogranskning för 4-åringar har möjlighet att delta i undersökningen. 02 772 3611. SOMMARJOBB OCH SOMMARJOBBSSEDEL KESÄTYÖTÄ JA KESÄTYÖSETELI OBS! Fel ansökningstid i tidningen 25.1. . 4 Torsdag 1.2.2018 | Nr 5 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I HÄLSOCENTRALEN TERVEYSKESKUS KOMMUNALVETERINÄR KUNNANELÄINLÄÄKÄRI Klipp ut o spara! Klipp ut o spara! Läkarmottagning och –jour i Kimito må-fre kl. 8-15 Tidsbeställning: tfn 02 4260 525 gärna kl. Den rätta ansökningstiden är 1-18.2.2018. Ring alltid innan du kommer till mottagningen! Den närmaste tvåspråkiga jourpunkten för läkarjouren under vardagar kl. 15.30-18, lö-sö och söckenhelger, kl. 16-08 samt veckoslut och söckenhelger är: Samjouren i Åbo, tfn 02 313 8800. Läkaroch skötarmottagningen i Dalsbruk är öppen med tidsbeställning må-to fr.o.m. Tidsbeställning må-fre kl. Samjouren i Åbo, Keramikfabriksgatan 1, 20520 Åbo www.kimitoon.fi
5 Torstai 1.2.2018 | Nro 5 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I 2017 AXEL AFTON | AXEL ILTA ALLA INVÅNARE OCH FRITIDSBOENDE VÄLKOMNAS TILL TERVETULOA KAIKKI ASUKKAAT JA VAPAA-AJAN ASUKKAAT 24.3.2017 kl(o) 18:00 VILLA LANDE PÅ FESTEN PREMIERAS | JUHLASSA PALKITAAN Årets idrottare | Vuoden urheilija Årets kulturpris | Vuoden kulttuuripalkinto Årets kulturgärning | Vuoden kulttuuriteko Årets låntagare | Vuoden lainaaja Årets företagare | Vuoden yrittäjä Årets ambassadör | Vuoden lähettiläs Årets ungdomspris | Vuoden nuorisopalkinto Därtill delar kulturoch fritidsnämnden ut idrottspriser Lisäksi kulttuurija vapaa-ajan lautakunta jakaa omat urheilupalkintonsa Programledare | Juontajat Ulla Väärä & Hans Ginlund I år uppmärksammas alla nominerade. Kalle: Toivottavasti helpottaa. hakea työtä, markkinoida itseään ja selvittää koulutusmahdollisuuksiaan. Kalle: Förhoppningsvis. #KimitoonTillsammans Ketkä ovat seuraavat Axel-palkintojen saajat. Tänä vuonna kaikki ehdokkaat huomioidaan. Vad tycker du om en sådan här tillställning. Miisa: Säkert hjälper den någon. Jenny: Samaa mieltä Kallen kanssa. Annoksiin kuuluu jasmineriisiä I-VII. Miisa: Vård och dagis. Man vill också uppmuntra företagen att samarbeta. P.S. Tänä vuonna kaikki ehdokkaat huomioidaan. Om någon arbetssökande eller arbetsgivare med behov av arbetskraft (t.ex. OBS! Vill du ha väldigt starkt kryddat, nämn det vid beställninge n. Kalle: Kyllä. Vilka slags arbeten är du intresserad av. OCKSÅ gymnasieeleverna och högstadieniorna har informerats om Expon. On todella hienoa, että näin moni yritys on lähtenyt tähän mukaan. Miisa: Hoitotyö ja päiväkoti. Juhlava pukeutuminen #KimitoonTillsammans #KemionsaariYhdessa Vem är följande Axel-pristagare. genom att få fram de dolda arbetstillfällena. Annonsbladets praoelev Abbe Karlsson frågade eleverna i andra årskursen i gymnasiet vad de tänker om Expo. Ilmoituslehden TET:tiläinen Abbe Karlsson kävi kysymässä Kimitoöns gymnasiumin toisen vuosikurssin oppilaiden ajatuksia Exposta: Aiotko osallistua Expoon ja hakea kesätöitä. Kalle: Kundbetjäning. Miisa: Tulee varmasti auttamaan joitakin. Minkä alan työt sinua kiinnostavat. Gå in på kimitoon.fi för att se vilka de nominerade är. P.S. KOULUJA (lukio ja yläasteen 9-lk:t) tiedotettiin tapahtumasta suoraan. Työnhakijoilla on tilaisuus mm. Expon arrangeras kl. Tarjoilu Villa Landen aulassa ohjelman jälkeen. Tarjoilu Villa Landen aulassa ohjelman jälkeen. Det är verkligen fint att så här många företag deltar. Gå in på kimitoon.fi för att se vilka de nominerade är. Expolla halutaan konkreettisesti edistää yritystoimintaa ja työllisyyttä, sekä löytää piilotyöpaikkoja. Helpottaako se mielestäsi työnhakua. Olemme erittäin iloisia ja tyytyväisiä sen saamasta suosiosta. Siellä voi markkinoida yritystään, tavata työnhakijoita ja löytää uusia työntekijöitä ja yhteistyökumppaneita. Avsikten är att konkret främja företagsverksamheten och sysselsättningen, bl.a. Tycker du den underlättar sökandet av jobb. Myös yrittäjien välistä yhteistyötä halutaan kannustaa. www.kemionsaari.fi sivulta löydät ohjeet siitä, miten ja mihin jätät ehdotuksen/ehdotukset palkinnon saajasta. Juhlava pukeutuminen #KimitoonTillsammans #KemionsaariYhdessa TEKSTI: KATI LÖNNQVIST/ABBE KARLSSON ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Arbetsplats-Expo visar upp lediga jobb . Paluubusseja on kaksi, jotka lähtevät Wrethallasta takaisin klo 14 ja 16. Jälleen on tullut aika ehdottaa Axel-palkintojen saajia! Haemme nyt seuraavia Axel -kiertopalkintojen saajia: Vuoden Yrittäjä Vuoden Lähettiläs Vuoden Kulttuuripalkinto Vuoden Ympäristöpalkinto Vuoden Urheilija sekä muita Axel-palkinnon saajia: Vuoden Nuoret Urheilijat Vuoden Joukkue Vuoden Valmentaja Vuoden Liikuttaja Vuoden Seuraihminen ja muita menestyksekkäitä urheilijoita Vuoden Nuori Kulttuuripalkinto Palkinnot jaetaan Axel Illassa 23.3.2018. Jenny: En. Jenny: Fastighetsskötsel. 37 yritystä/toimijaa eri aloilta on ilmoittautunut Työpaikat -Expoon 2.2. företag från metall-, båt, hotelloch restaurangsamt rekryteringsbranschen deltar. #KemionsaariYhdessa 2017 AXEL AFTON | AXEL ILTA ALLA INVÅNARE OCH FRITIDSBOENDE VÄLKOMNAS TILL TERVETULOA KAIKKI ASUKKAAT JA VAPAA-AJAN ASUKKAAT 24.3.2017 kl(o) 18:00 VILLA LANDE PÅ FESTEN PREMIERAS | JUHLASSA PALKITAAN Årets idrottare | Vuoden urheilija Årets kulturpris | Vuoden kulttuuripalkinto Årets kulturgärning | Vuoden kulttuuriteko Årets låntagare | Vuoden lainaaja Årets företagare | Vuoden yrittäjä Årets ambassadör | Vuoden lähettiläs Årets ungdomspris | Vuoden nuorisopalkinto Därtill delar kulturoch fritidsnämnden ut idrottspriser Lisäksi kulttuurija vapaa-ajan lautakunta jakaa omat urheilupalkintonsa Programledare | Juontajat Ulla Väärä & Hans Ginlund I år uppmärksammas alla nominerade. 14 och den andra kl. rahoitusmahdollisuuksista, markkinaolosuhteista ja henkilöstöpalveluista. 16. Jenny: Kiinteistönhoito. Tämä on vasta ensimmäinen kerta, kun järjestämme jotain tällaista. Kun katsoo osallistujalistaa, niin voi vain todeta, että kyllä saarella on työpaikkoja, aikuisja työllisyyspalveluissa esimiehenä toimiva Ann-Margareth Österås sanoo. Katso kaikki ehdokkaat osoitteesta Kemionsaari.fi Vi bjuder på traktering i Villa Landes aula efter programmet. Katso kaikki ehdokkaat osoitteesta Kemionsaari.fi Vi bjuder på traktering i Villa Landes aula efter programmet. HUOM! Jos haluat tosi tulista, kerro siitä tilatessa! If you want really spicy, tell when you order your meal. klo 13-17 Wrethallassa Kemiössä. Jenny: Nej. När man tittar på deltagarlistan kan man bara konstatera att det nog finns arbetsplatser på ön, säger Ann-Margareth Österås, som jobbar som förman för sysselsättningstjänsterna för vuxna. Miisa: Nej, jag har redan sommarjobb. finansieringsmöjligheterna, marknadsläget och rekryteringstjänsterna. Festlig klädsel | P .S. Privatpersoner och föreningar har möjlighet att komma med förslag på pristagare till och med 22.2.2018. Tänker du delta i Expo och söka sommarjobb. 13-17 i Wrethalla i Kimito. Expo erbjuder dessutom företag och potentiella företagare chansen att få information om bl.a. Jenny: Det tycker jag också. Ilmoita kuljetukseen osallistumisesta Sven Ivarsille (0404 885527). sommarjobbare) av någon anledning inte har möjlighet att delta kan man kontakta Österås på telefon 040 648 6434. Bl.a. Beställ! vi tillverkar VÅRRULLAR, 2 €/st ! Tilaa! valmistamme KEVÄTKÄÄRYLEITÄ, 2 €/kpl ! Ti 11-19, On/ke 11-19, Fre/pe 11-19 Lö/la 12-15, Sö/su 12-19 TakeAway Thai Lunch-Lounas 0442-387858 gittan@aland.net Pensionatvägen 6 DRAGSFJÄRD Vårrullar/k evätrullia/sp ringroll 2€ VEGE & Kött/Liha/ Meat Beställ gärna större mängder vårrullar, hem eller till jobb, ring och beställ! Voit tilata isompia määriä kevätkääryle itä, kotiin tai töihin, soita ja tilaa! ÄVEN MYÖS TAKE AWAY 9€/12€ Om matallergier eller motsvarand e, fråga om innehållet i maten! Jos ruokaallerg ia tai vastaava, kysy ruoan raakaaineist a ja mausteista. Miisa: En, minulla on jo. Vill man utnyttja gratisbussarna ska man anmäla sig till Sven Ivars (0404 885527). Arrangörerna är nöjda och glada över intresset för tillställningen. Jasmineris serveras med portionern a I-VII. Kalle: Asiakaspalvelu. Man kan också marknadsföra sitt eget företag, träffa arbetssökande samt hitta nya arbetstagare och samarbetspartners. Det har igen blivit dags att komma med förslag om Axel-pristagare! Vi söker nu följande pristagare för Axel-vandringsprisen: Årets Företagare Årets Ambassadör Årets Kulturpris Årets Miljöpris Årets Idrottare samt för övriga Axel-priser: Årets Ungdomsidrottare Årets Lag Årets Tränare Årets Idrottsinspiratör Årets Föreningsaktiv och övriga framgångsrika idrottare Årets Unga Kulturpris Prisutdelningarna sker på Axel Aftonen 23.3.2018. De arbetssökande kan söka jobb, marknadsföra sig och få reda på vlka möjligheter till utbildning som erbjuds. Yrittäjillä on Expossa mahdollisuus hankkia tietoa mm. 12.30 och returen sker med två bussar som startar från Wrethalla, den första kl. The dishes include jasmine rice I-VII. Grapao 12 € Kaeng Phet 12 € Stir fried meat with yellow curry 12 €/15€ Lab Moo/Kai 12€ Thai Food Meny Kött alternativ: Lihavaihtoe hdot Höna-Kana a, Gris-Possu ja Tofu tai Räkor/Katk arapu/Chrim p+ I II III IV Pad Pak Ruom 10 €/13€ Stir fried meat with vegetebles Khao Pad 10 €/13€ Stir fried Rice Panang Curry 12 €/15€ Pad Thai Noodle 12 €/15€ V VI VII VIII Po pu pt ha if oo d THAI Á LA CARTE Hämta dagen före, och ät på jobb! Hae päivää aikaisemmin, ja syö työpaikalla!. 37 företag från olika branscher deltar i Arbetsplats-Expon den 2 februari. Yksityishenkilöillä ja yhdistyksillä on mahdollisuus ehdottaa palkinnon saajia 22.2.2018 mennessä. En gratis bussförbindelse från Dalsbruk avgår från Bio Pony kl. Mitä mieltä olet tällaisesta tapahtumasta. All foods also vegetarian on order. metalli-, vene-, hotellija ravintola-aloilta, sekä henkilöstöpalveluista. Expo arrangeras nu för första gången. Jos työntekijä joka hakee töitä, tai työnantaja jolla olisi rekrytointitarvetta (esimerkiksi kesäksi kesätöitä) ei jostain syystä pääse osallistumaan tapahtumaan, voi ottaa yhteyttä minuun (040 648 6434). Kaikki ruoat myös tilauksesta vegetaarisin a. Gå in på www.kimitoon.fi där hittar du närmare anvisningar om hur du lämnar in ditt förslag på pristagare. Olemme järjestäneet tapahtumaan ilmaisen linja-autokuljetuksen Taalintehtaalta, Bio Ponyn edestä klo 12.30. Mukana on yrityksiä mm. Kalle: Ja. Festlig klädsel | P .S. Alla rätter även som vegetariska på beställning. Työpaikat -Expo tuo työpaikat kartalle
Ja ravintoloitsija tarjoaa jambalayaa. Det är främst de paraderande jazzbanden som håller sig till den genren – en jazzstil, som t.ex. Paikalliset karnevaaliklubit n.s. Tarjolla on häikäiseviä spektaakkeleita, häpeämätöntä iloisuutta, musiikkia monessa muodossa, jättiläismäisiä paraateja, juhlia, tanssiaisia ja ihanaa ruokaa. 19.00 (huom. Gumbo-pata ja riisiateria jambalaya ovat näitä. 02 421 725 | www.annonsbladet.fi | www.facebook.com/annonsbladet ANNONSER / ILMOITUKSET annons@annonsbladet.fi ADRESSÄNDRING / OSOITEMUUTOS anne.andersson@abl-kimito.fi ARTIKELTIPS / JUTTUVINKKI red@abl-kimito.fi KONTAKTA OSS – OTA MEIHIN YHTEYTTÄ Skärgårdsmarsch / Saaristomarssi 2018 resultat / tulokset 1. Tämä on se jatsi, johon esim. Mardi Grasista on tullut synonyymi New Orleansin karnevaaleille, vaikka juhlaa vietetään paljon muuallakin, sekä Etelä Amerikassa että Euroopassa, eritoten Rio de Janeirossa ja Venetsiassa. Louis Armstrong växte upp med under sin barndom i New Orleans. Ruoka, jota tarjotaan Mardi Gras’n aikana, koostuu lajeista, jotka ovat saaneet vaikutteita ranskalaisesta, kreoli-, espanjalaisesta ja amerikkalaisesta ruoanlaitosta, n.s. Pargas / Parainen 0,682 km / invånare-asukas 4. Mardi Gras i New Orleans lockar miljontals turister varje år. Det är lokala karnevalsklubbar s.k. Den mat som serveras under Mardi Gras bygger på influenser från fransk, kreolsk, spansk och amerikansk matlagning, det s.k. Nu vill jazzduon Ralf Eriksson & Philip Hedlund flytta karnevalens uppsluppna stämning till Strandhotellet. Tanken är att man genom att festa ordentligt samlar krafter inför fastans kommande prövningar. Man dansar till takt av de marscherande jazzbanden, man visar upp sig och man kastar små gåvor, s.k. jag själv vallfärdat dit. Mardi Gras-traditionen har sina rötter i dagen som inleder den kristna fastan. ajankohta, Tapahtumakalenterissa on väärä päivämäärä). Mardi Gras firas stort i New Orleans. Man bjuds på bländande spektakel, oblyg munterhet, musik i alla former, gigantiska parader, fester, baler och underbar mat. TEXT/TEKSTI: PHILIP HEDLUND FOTO: PRIVAT KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Mardi Gras är en grannare version av fastlagstisdagen – firas på Strandhotellet . Det är fråga om en stormig karneval, som pågår under många intensiva dygn. Jazzduo Ralf Eriksson & Philip Hedlund tahtovat tuoda tuulahduksen mahtavasta karnevaalitunnelmasta Strandhotelletiin. KEMIÖNSA ARELL A Mardi Grasia vietetään 10.2. Och krögaren bjuder matgästerna på jambalaya. New Orleansin kapeat kujat täyttyvät yötä päivää ihmisistä, jotka iloisina juhlivat estoitta, joskus liiankin hurjasti. Vinnarna av köpkort / Lahjakortin voittajat Rehab Center: Paavo Ratia, Kari Forss, Yvonne Forsten. Mardi Gras New Orleansissa houkuttelee vuosittain miljoonia turisteja. Framförallt har Mardi Gras blivit synonymt med festligheterna i New Orleans, fastän dagen även firas stort med karnevaler i Sydamerika och i Europa, inte minst i Rio de Janeiro och i Venedig. Det är kryddstark mat, där det ofta ingår ris, kyckling, skaldjur och korv. “krewes” som står för arrangemangen. De trånga kvarteren i gamla New Orleans är natt och dag överfulla med glada, oblygt festande, ibland överförfriskade mänskor. Siellä syntyi noin sata vuotta sitten musiikkilaji, joka myöhemmin levisi Chicagon ja New Yorkin kautta Eurooppaan ja koko maailmaan. Mardi Gras tarjoaa eritoten tätä svengaavaa aitoa perinteistä jatsia – jota juuri marssivat jazz-orkesterit soittavat. Lousiana-keittiöstä. Fastlagstisdagen, som firas den 13 februari, går under namnet Mardi Gras på många håll i världen. 19.00 (notera tidpunkten, fel datum annonserades i Händelsekalendern). Där bjuder jazzduon Ralf Eriksson & Philip Hedlund just bl.a. Här uppstod för ca hundra år sedan den musiktyp som senare spred sig via Chicago och New York till Europa och slutligen till hela världen. Kimitoön / Kemiönsaari 1,233 km / invånare-asukas, 3. Laskiaistiistai, jota vietetään tänä vuonna 13.2, tunnetaan monella puolella päin maailmaa nimellä Mardi Gras. Strandhotelletissa, Taalintehtaalla klo. Tanssitaan marssivien jazz-orkestereitten tahtiin, näyttäydytään, heitetään pieniä lahjoja, n.s. Klubin jäsenet ovat pukeutuneita värikkäisiin asusteisiin ja naamioihin. “beads”, till publiken omkring och publiken svarar med sina gåvor. PÅ KIMITOÖN firas Mardi Gras den 10 februari på Strandhotellet i Dalsbruk kl. NEW ORLEANSIA pidetään jazz-musiikin kehtona – siksi minäkin olen käynyt siellä. “krews” hoitavat järjestelyt. Kyseessä on myrskyisä karnevaali, joka kestää monta kiihkeää vuorokautta. Grattis till vinnarna! / Onnittelut voittajille! SPORT URHEILU. Louis Armstrong kasvoi ja jota hän oppi soittamaan lapsuusvuosinaan New Orleansissa. Mardi Grasia vietetään suurin juhlallisuuksin New Orleansissa. Kyseessä on alkujaan ranskalainen perinne, jonka ranskalaiset uudisasukkaat toivat mukanaan Lousianaan, Amerikkaan, 1700-luvulla. “beads”, ympäröiville katsojille ja ne vastaavat omilla lahjoillaan. Nådendals skärgård/ Naantalin saaristo-osat 0,645 km / invånare-asukas. Tavoitteena on tankata voimia – sekä fyysisesti että psyykkisesti – ennen paaston koettelemuksia. DEN SISTA CIGAR FAVORITKOMEDIN KOMMER IGEN! Biljetter 25 / 23 / 15 € av Bengt Ahlfors Regi Jukka Aaltonen BOKNINGAR: 02 277 7377 BILJETTER@ABOSVENSKATEATER.FI WWW.ABOSVENSKATEATER.FI TURNÉ ti 13.2 19.00 Kimito, Wrethalla ti 27.2 19.00 Västanfjärd, Vårdkasen on 7.3 19.00 Tenala, Bygdegården KIMITO BAGARE AB KEMIÖN LEIPURIT OY Nu serverar vi även frukost Nyt tarjoamme jopa aamiaista Må-Fr/Ma-Pe kl(o) 7-9 Frukostbuffe Aamiaisbuffe 7€ Takeaway 5€ . 6 Torsdag 1.2.2018 | Nr 5 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I NÖJEN HUVIT SISU BINGO VARJE TORSDAG TORSTAISIN KL(O) 18.30 VÄLKOMMEN! TERVETULOA! KEMIÖN SISU RY • KIMITO SISU RF Do m ar rin ge n 27 Tu om ar ink eh ä 27 Villa Lande, Kimito/Kemiö www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Facebook: Bio Fix Bio Pony Bio Fix TED FÖR KÄRLEKENS SKULL Fr/Pe 2.2 kl(o) 18.00 Ei tekstitetty Sö/Su 4.2 kl(o) 18.00 Ei tekstitetty Kommande/Tulossa: 10-11.2 Fix Film Festival , Sportlovsfilmer/Talvilomaleffat Coco (16.2, 21.2, 22.2) Fifty shades freed (18.2, 24.2) Ballerina (23.2, 25.3) F/K 12 120 min, 8€ ENSI-ILTA! PREMIÄR! Mardi Gras on laskiaistiistaita värikkäämpi – vietetään Strandhotelletissa . Kyseessä on voimakkasti maustettu ruoka, johon usein kuuluu riisiä, kananpoikaa, äyriäisiä ja makkaraa. Det är ursprungligen fråga om en fransk tradition, som de franska kolonisterna förde med sig till Lousiana, Amerika, på 1700-talet. Lousiana-köket. Grytan gumbo och risrätten jambalaya är sådana typiska rätter. Gustavs / Kustavi 2,496 km / invånare-asukas, 2. NEW ORLEANS anses ju vara vaggan för jazzmusiken – därför har bl.a. Deltagarna är klädda i färgsprakande kostymer och masker. Silloin jazz-duo Ralf Eriksson & Philip Hedlund soittaa juuri New Orleans-jatsia. Mardi Grasin perinteet juontavat juurensa kristittyjen paastokautta edeltävään päivään. på New Orleans-jazz. Mardi Gras bjuder väldigt mycket på just den svängande, genuina traditionella jazzen
Haluan tehdä erilaista. Runebergin päivänä myönnetään myös Runeberg-palkinto. Runebergin kotitalo Porvoossa avattiin museoksi vuonna 1882. 18.00 i Sagalund. Perinteisiä torttuja saa kuitenkin kaupasta. Häntä pidetään Suomen kansallisrunoilijana ja hänen tuotannollaan on ollut suuri merkitys kansallisaatteen syntymiselle Suomessa. Tomusokerikuorrutteen tilalla käytän kermaa, johon on lisätty vaniljatuorejuustoa. -stadgeenliga ärenden -försäljning av Dahlkulla Alla medlemmar välkomna Styrelsen FC Boda r.f. Jag gillar att leka med modellerna. Hydraulikservice/-palvelu vard./ark. Tilaukset viimeistään päivä ennen toimitusta. håller ÅRSMÖTE söndagen 11.2-18 kl. Runeberg oli jo eläessään juhlittu kansallissankari. 12 på tisdag! Aineisto meille VIIMEISTÄÄN klo 12 tiistaina! annons@annonsbladet.fi ilmoitus@annonsbladet.fi. sis edellä kerrotun + aamiaiset + sis.pääsyt ja opastukset. Pakettiauto vuokrataan. Johan Ludvig Runeberg oli runoilija, opettaja, toimittaja ja professori. Alltjämt firar vi Runebergsdagen den 5 februari. J. RUNEBERG har också en egen bakelse, runebergstårtan. Pudersockerglasyren har hon ersatt med vispgrädde med tillsats av färskost. Han räknas som Finlands nationalskald och hans produktion har bidragit till den finska nationalkänslans framväxt. Man anser allmänt att den är utvecklad av diktarens hustru Fredrika Runeberg, men historikerna tror att det ursprungliga receptet var Borgåkonditorn Lars Astenius. Runebergsdagen är också en officiell flaggningsdag. Bestyrelsen RESOR MATKAT TAIDEja OOPPERAMATKA Savonlinnaan 17-19.7.2018 Reittiä Kemiö Sauvo Turku Paimio Salo. 1 luokan paikka. Launokorpi Dragsfjärds ungdomsförening rf. Om vi inte lyckas välja en ny styrelse så måste mötet ta beslut om föreningen alls kan fortsätta eller måste vi sätta föreningshuset till salu. håller ÅRSMÖTE 19.2.2018 kl. År 1885 avtäcktes Runebergsstatyn i Esplandparken i Helsisngfors. Wuorio-Bäck ville ta fram en fuktig bakelse. Runebergspriset offentliggörs på Runebergsdagen. Maj. Riitta Wuorio-Bäck Cake my way –kotileipomosta Kemiöstä kertoo, että hän halusi päivittää leivosta nykyaikaisemmaksi. C. 19.00 hos Kennet Wikström. Diktaren blev så förtjust i bakelserna att de fick hans namn. Maks, matkalla. Näissä tortuissa olen käyttänyt donitsi,muffinssi,piirakkavuokaja kakkumalleja. 8-16.30 (18.00) (Lö/La 8-18) (Sö/Su 10-18) . Också dekoren är anspråkslös, lite äppeleller hallonsylt med en vit eller ljusröd sockerglasyr runt. Näiden lisäksi Runeberg on saanut myös oman nimikkoleivoksen, Runebergin tortun. Redan under sin livstid var Runeberg en firad nationalhjälte. Se on suomalainen kirjallisuuspalkinto, jota on jaettu vuodesta 1987. Till de här tårtorna har jag använt donits-, muffins-, pirågoch kakformar. Den vill vi ha SENAST kl. Annons till torsdagens tidning. Välkommen! Styrelsen TEKSTI JA KUVA: KATI LÖNNQVIST ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Runebergs minne lever . Beställningarna senast en dag före leverans. Tykkään leikkiä malleilla. Vuonna 1885 paljastettiin Helsingissä Esplanadin puistossa Runebergia esittävä patsas. Oopperan liput maks. Nu har man ett utmärkt tillfälle att beställa bakelserna, varför inte direkt till kaffet på jobbet. De övriga ingredienserna är en hemlighet. Myös sen kuorrutus on hyvin vaatimaton, siinä on vain vähän omenatai vadelmahilloa, jonka ympärillä on valkoista tai vaaleanpunaista sokerivesikuorrutusta. Halusin tortusta kostean, sillä alkuperäinen torttu on melko kuiva. ja M. Läh. 02 421 038 Övriga tider mot extra ersättning Muina aikoina lisäkorvausta vastaan . Fredagen den 2 och måndagen den 5 februari kan man beställa runebergstårtor och få dem levererade hem i centrum av Kimito förutsatt att man beställer minst sex stycken. Runebergin päivä on vakiintunut liputuspäivä. Nyt on oiva tilaisuus saada leivokset vaikka suoraan työpaikan kahvipöytään. 050 555 7274 KÖPES OSTETAAN Paketbil uthyres. Kopior av diktarens byst av C.E.Sjöstrand finns i de flesta skolor i Finland. Perjantaina 2.2. 040 513 6941 Vast. 7 Torstai 1.2.2018 | Nro 5 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Kemiön PUHELINOSAKE. Mest känd är hans diktsamling Fänrik Ståls sägner. Runebergintorttu on hyvin vaatimaton, yksinkertainen ja kuiva lieriönmallinen leivos. Minimimäärä on kuusi kappaletta/tilaus. Tutustumme Strömforssin ruukkiin, lounas siellä ja Langinkosken Keisarillinen Kalastusmaja. Receptet återfinns också i Fredrikas receptbok så det är möjöigt att man också bakade runebergstårtor hemma. 050 400 7514 Servicestation K.BROMAN 02-427627 Lammalavägen 98, Västanfjärd Nina & Mariann Dam& Herrfrisering Parturi-Kampaamo ARBETEN UTFÖRES TYÖSUORITUKSIA 044 260 1740 biba.blomqvist@gmail.com Trädfällningsexperten Puunkaadon ammattilainen DIVERSE SEKALAISET UTHYRES VUOKRATAAN MÖTEN KOKOUKSIA Delägarna i Norrlångvik enskilda väg kallas till ÅRSMÖTE torsdagen den 8 februari kl. Sjöstrandin muovailema runoilijan rintakuva on lähes kaikissa Suomen kouluissa. Lounas paviljongissa ja torikäynti. Lisäksi on tietysti salaisia ainesosia. . Det är ett litteraturpris som har delats ut sedan 1987. Tunnetuin hänen saamistaan kunnianosoituksista on Runebergin päivä, jota vietetään vuosittain runoilijan syntymäpäivänä 5. 18.00 i Furulund. ja maanantaina 5.2. Punkaharjulla metsätietokeskus Lusto, Johanna Oraksen ateljee ja myymälä. minulta voi tilata Runebergin torttuja Kemiön keskustan alueella perille toimitettuina. Kärkölässä Huovilan puisto + museokahvit. Dennes bakelser brukade man köpa hem hos familjen Runeberg. Texten till Vårt land och till Björneborgarnas marsch är också av hans hand. Hon fuktar bakelsen med rom eller hallonsaft. Gator har uppkallats efter Runeberg åtmaintone i Helsingfors, Borgå, Tammerfors, Hyvinge, Vasa, Jakobstad och Kotka. Stadgeenliga ärenden. De traditionella tårtorna får man ju i alla butiker. Illalla Mozartin ooppera Otello, A-kats. Katuja on nimetty Runebergin mukaan ainakin Helsingissä, Porvoossa, Tampereella, Hyvinkäällä, Vaasassa, Pietarsaaressa ja Kotkassa. Ilmoitus torstain lehteen. Käytän kostukkeena rommia, tai vadelmamehua. Välkomna Duf styrelsen Kimito Marthaförening.r.f ÅRSMÖTE 15.2 kl. Runebergstårtor kan se ut och smaka på många olika sätt. Imatran Valtionhotellin linnaosassa, illallinen. E. Tårtan är anspråkslös, ett enkelt runt bakverk. Runeberg mieltyi leivonnaisiin niin suuresti, että ne nimettiin hänen mukaansa. Ärenden: Val av ny styrelse. Runebergs hem i Borgå öppnades som museum år 1882. Johan Ludvig Runeberg var diktare, lärare, redaktör och professor. matkanjärj. Den ursprungliga är ganska torr. Historiantutkijat kuitenkin uskovat, että alkuperäisen tortun reseptin kehitti porvoolainen kondiittori Lars Astenius , jolta leivokset ostettiin Runebergien kotiin. helmikuuta. Mäntyharjulla taidekeskus Salmela ja ?yygelipuffeé Kesäheinässä. Silja Collin puh. On yleinen käsitys, että tortun on kehittänyt Johan Ludvig Runebergin vaimo Fredrika Runeberg . Runebergin muisto elää . Stadgeenliga ärenden. Resepti on löytynyt myös Runebergin vaimon reseptikirjasta, joten voi olla, että niitä on leivottu myös heidän kotonaan. Maj. Jag vill göra något annorlunda. Jag testade under en vecka fem olika recept innan jag hittade den rätta smaken och strukturen. Testasin viikon aikana viisi eri reseptiä, ennen kuin löysin haluamani oikean maun ja koostumuksen. Matkan hinta 365 €. Runebergin torttu taipuu moneksi. Riitta Wuorio-Bäck vid Cake my way-bageriet berättar att hon ville uppdatera runebergstårtan. Kesähotelli Vuorilinnassa. 18.00 i Björkboda fabriks matsal. Tunnetuimpia hänen teoksistaan ovat runoelma Vänrikki Stoolin tarinat, sekä Maamme-laulun ja Porilaisten marssin sanat. 15.3 mennessä
Frågorna handlar bland annat om hur man upplevt servicenivån och vilka tjänster som önskas. Kysely löytyy Facebookista sekä nettiosoitteesta dalsbruk.fi. Resultatet av enkäten publiceras på samma webbplats. Vastanneiden kesken arvotaan kahden hengen oleskelu Taalintehtaalla yöpymisineen Hotell Strandissa, ruokailu vapaavalintaisessa ravintolassa sekä opastettu kiertoajelu kylässä. 8 Torsdag 1.2.2018 | Nr 5 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I SE TILL ATT SYNAS I SOMMAR! NÄKYVYYTTÄ KESÄÄN! Annonsbladets sommartidning Ilmoituslehden kesälehti 24.5.2018 Boka din annonsplats NU! Varaa ilmoitustilasi NYT! TEXT: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN ARKIVFOTO/ARKISTOKUVAT Tyck till om Dalsbruk – utveckla de lokala tjänsterna . Kyselyn tulokset julkaistaan samoissa osoitteissa. Arbetsgruppen Dalsbruk 2020 håller i trådarna för det hela. 02 421 725 | annons@annonsbladet.fi Boka din annonsplats senast Varaa ilmoitustilasi viimeistään 25.4. ”Vilken service önskar du dig framöver i Dalsbruk?” Det är en av frågorna som företagen och samfunden i Dalsbruk önskar få ett svar på. Kyselyssä on kaksitoista kysymystä, joihin pystyy vastaamaan viidessä minuutissa. 02 421 725 Annonsexempel / Esimerkkilmoitus 82x50 mm 102 € +alv/moms ANNONSBOKNINGAR ILMOITUSVARAUKSET . Enkäten hittas på Facebook och på webbplatsen dalsbruk.fi. Bland dem som besvarar frågorna utlottas en två personers vistelse i Dalsbruk med övernattning i Hotell Strand, mat på valfri restaurang och en guidad rundtur i byn. ”Mitä palveluita toivoisit tulevaisuudessa Taalintehtaalla?” kuuluu eräs yritysten ja yhteisöjen asettamista kysymyksistä.. Företagen och samfunden i Dalsbruk har nyligen publicerat en besökarenkät i syfte att utveckla områdets tjänster. Kysymykset koskevat muun muassa sitä, kuinka kävijä on kokenut palvelun tasoa sekä sitä, mitä palveluita jäi kaipaamaan. Ring och fråga om andra storlekar och mera information! Soita ja kysy muita kokoja sekä lisätietoja! . Inlämningstid för annonsmaterial senast Ilmoitusmateriaalin viimeinen jättöpäivä 11.5.2018 Kerro mielipiteesi Taalintehtaasta . Taalintehtaan yritykset ja yhteisöt ovat äskettäin julkaisseet kävijäkyselyn tarkoituksena kehittää paikallisia palveluita. Työryhmä Taalintehdas 2020 hallinnoi kyselyhanketta. Enkäten har tolv frågor, som går att besvara på ca fem minuter
Vi går igenom ansökningarna löpande och tjänsten kan komma att tillsättas innan ansökningstiden har löpt ut. Till Ab Salmonfarm Oy söker vi Dig, en framåtsträvande och ansvarstagande ASSISTANT CONTROLLER Du ansvarar främst för inköpsoch försäljningsreskontran och betalningsrörelsen. 9 Torstai 1.2.2018 | Nro 5 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Nu söker vi en ASSISTANT CONTROLLER och en SÄLJARE till vårt växande team. 02 421 725 | annons@annonsbladet.fi. Lähetä vapaamuotoiltu hakemus sekä CV viimeistään 28.2.2018, sähköpostitse ida.gustafsson@ salmonfarm.fi. Kysymyksiin vastaa talousja henkilöstövastaava Ida Gustafsson, 044 2193 959. Skicka en ansökan samt CV senast 28.2.2018, per e-post till ida.gustafsson@salmonfarm.fi. Till Ab Kasnäsudden Oy söker vi Dig, en energisk och självgående SÄLJARE Till dina uppgifter hör främst försäljning och marknadsföring av våra tjänster. Tjänsterna är tillsvidareanställningar. Käsittelemme hakemukset jatkuvasti ja paikka täytetään sopivan henkilön löytyessä. Ab Kasnäsudden Oy etsii Sinua, energistä ja omatoimista MYYNTINEUVOTTELIJAA Työtehtävääsi kuuluu ensisijaisesti myydä ja markkinoida meidän palveluja. Du är utvecklingsbenägen, noggrann och kan organisera det egna arbetet. Lähetä vapaamuotoinen hakemus sekä CV viimeistään 15.2.2018, sähköpostitse tanja.liljeqvist@kasnas.com. Du är en pigg organisatör som kan överträffa kundernas förväntningar. Persoonaltasi olet aurinkoinen organisoija, joka toteuttaa asiakkaiden toiveet yli odotusten. Du deltar även i utvecklingen av vår verksamhet. Olet eteenpäinpyrkivä, huolellinen ja organisoit oman työsi. Skicka en fritt formulerad ansökan med samt CV senast 15.2.2018, per e-post till tanja.liljeqvist@kasnas.com. På frågor svarar ekonomioch personalansvarig Ida Gustafsson, 044 2193 959. Kysymyksiin vastaa hotellipäällikkö Tanja Liljeqvist, 040 5352 105. Haemme nyt ASSISTANT CONTROLLERIA ja MYYNTINEUVOTTELIJAA kasvavaan tiimiimme. Palkkaamme toistaiseksi voimassa oleviin työsuhteisiin. Ab Salmonfarm Oy hakee Sinua, eteenpäinpyrkivää ja vastuullista ASSISTANT CONTROLLERIA Olet ensisijaisesti vastuussa ostoja myyntireskontrasta sekä maksuliikenteestä. ANSTÄLLES PALVELUKSEEN HALUTAAN BILAGA LIITE 12.4. Boka din annonsplats NU! Varaa ilmoitustilasi NYT! Inlämningstid för annonsmaterial senast Ilmoitusmateriaalin viimeinen jättöpäivä 4.4.2018 BILAR & BÅTAR | AUTOT & VENEET BYGGA & BO | RAKENTAMINEN & ASUMINEN ANNONSBOKNINGAR ILMOITUSVARAUKSET . På frågor svarar hotellchef Tanja Liljeqvist, 040 5352 105. Olet myös tiiviisti mukana kehittämässä palvelujamme
Han har ingen lust att pensionera sig för han är så intresserad av att delta i utvecklingen av nya moderna byggnadstekniker och koncept. Modulerna är inte tunga men nog kompakta så resandet av huset är enkelt. – TeijoTuben voi lisäeristää ulkoa tai sisältä. Av tre moduler kan man bygga ett hus på ca 90 kvadratmeter. Vill man, går det att sätta extraisolering antingen på ineller utsidan av huset. Företaget har aktivt deltagit i licensförsäljningen av färdiga hus och dessutom strävat till att främja exporten av trähus. Numera vill man inte semestra som på ett arbetsläger utan slappna av och ha det bekvämt. TeijoCon valmistaa TeijoTube hirsimoduuleita. – Kiinnostuneet voisivat ottaa rohkeasti yhteyttä, Lasse Ojanen TeijoConista kertoo suunnitelmista. Päädyt ovat auki. Ulkomitat ovatkin ainoa rajoittava tekijä, muuten mahdollisuudet ovat rajattomat. Ojanen har tidigare varit ägare till Teijo Talot, ett företag som han sedermera har sålt. TeijoTube on nykyaikaa, selkeät linjat ja suuret ikkunapinnat tekevät rakennuksista moderneja, Ojanen summaa. Lasse Ojanen.. Uusien nykyaikaisten rakennustekniikoiden ja konseptien kehittäminen pitää poissa eläkkeeltä. Moduulit valmistetaan yhteistyössä Vehasen Talot Oy:n kanssa. TEIJOCON grundades 2015. Av dem kan man bygga bostadsbyggnader, fritidshus, inkvarteringsstugor, gårdsreceptioner eller bastustugor. Framtiden får utvisa hur modulhusen tas i bruk för olika ändamål. Yhteistyökumppania etsitään saaristosta, tavoitteena on rakentaa useamman TeijoTuben kokonaisuuksia. Modulerna tillverkas i samarbete med Vehasen Talot Oy. Företaget har för avsikt att bygga flera stugbyar. Kehikon seinät ovat kiinni lohenpyrstösalvoksella katossa ja lattiassa, näkyvissä oleva liitos korostaa modernia ilmettä. TeijoConin taustalla on TeijoTalot myynyt yrittäjä Lasse Ojanen. 10 Torsdag 1.2.2018 | Nr 5 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEKSTI JA KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN TeijoCon berett att bygga en stugby i skären . Moduulien yhdistäminen tapahtuu paikan päällä. Byggnaderna installeras på ett underlag av balkar eller pelare. Ensimmäinen TeijoTube sauna esiteltiin Salon messuilla. Kuljetus onnistuu yrityksen omalla kalustolla. Stockhuset erbjuder gränslöst många planlösningar. Keveys ja kompakti koko mahdollistavat tehokkaan rakentamisen. TeijoTubea voi käyttää asuinrakennuksena, vapaa-ajan asuntona, vierasmajoitustilana, pihatoimistona tai saunamökkinä, mahdollisuuksia on monia. Ojanen menar att stugsemestrandet upplever en brytningstid. Jos nyt ajatellaan, vaikka TeijoTubesta tehtyä saunaa niin sieltä olisi mukava katsella merta, Ojanen suunnittelee. TeijoTalot kasvoi liian suureksi yhdelle miehelle, Ojanen kertoo talotehtaiden myynnistä. TeijoCon tillverkar TeijoTube stockmoduler. Kolmesta moduulista saa noin 90 neliöisen rakennuksen. TeijoTube är nutid med sina klara linjer och stora fönster. På mässan i Salo kunde man bekanta sig med en TeijoTube-bastu. TeijoCon valmis rakentamaan mökkikylän saaristoon . En ny byggteknik med upprättstående stockar möjliggör effektfulla helheter. De synliga fogarna vid tak och golv förstärker intrycket av modernitet, säger Ojanen. DEN STÖRSTA TeijoTube är 12 x 3,5 x 3 meter. Nu söker företaget samarbetspartners i skärgården. De här stockhusen är lättskötta, ser bra ut och kan uppföras på en vecka. Teijo Talot växte sig för stort för att vara ett enmansföretag, förklarar han. Ojasen mukaan mökkeily on murroksessa, työleirin sijaan halutaan rentoutumista ja helppoutta. Modulerna sätts på plats på byggtomten. TeijoTuben siirtäminen ei vaadi erikoiskuljetusta, vaan moduuli liikkuu peruskalustolla. Uudentyyppinen pystyhirsiratkaisu mahdollistaa näyttävät kokonaisuudet, kantavan rakenteen ansiosta moduuleita voi laittaa päällekkäin. Maksimimitat yhdelle TeijoTubelle ovat 12m*3,5m*3m. Företaget åtar sig att frakta modulerna. Näköala saisi olla hyvä. För att frakta modulerna, som väger 5 000-15 000 kg, krävs inga specialtransporter utan bara vanliga fraktfordon till lands på hjul eller järnväg eller sjöledes. Moduulin paino on noin 5000-15000 kiloa, joten niitä voidaan kuljettaa maantien lisäksi vesitse tai rautatiellä. Tulevaisuus näyttää, millaisiin kaikkiin tilatarpeisiin TeijoTube muuntautuu. På grund av sitt läge är Kimitoöns kommun ett ställe som väcker intresse. Företagets representant Lasse Ojanen uppmanar dem som är intresserade att modigt ta kontakt. Tontille ei ole vaatimuksia, rakennukset kuljetetaan valmiina ja lasketaan palkkitai pilariperustukselle. Kemiönsaari on sijaintinsa vuoksi vahvoilla. Tack vare den här tekniska lösningen kan man rada upp flera moduler på varandra. TeijoCon on perustettu vuonna 2015, ja se on toiminut aktiivisesti valmistalojen lisenssikaupassa ja pyrkinyt edistämään puurakentamisen vientiä. – Nämä ovat helppohoitoisia, hyvän näköisiä ja rakentaminen onnistuu viikonlopussa, Ojanen nauraa. Inga speciella krav ställs på tomtmarken utom att utsikten gärna får vara tilltalande
Soita: 02-421725 tai lähetä s-posti: abl@abl-kimito.fi merkillä: YstävänpäiväILMO sekä asiakasnumeronne joka löytyy laskusta.. Bingon kaikki tuotot käytetään talon ylläpitoon. Peli kerää viikottain talon täyteen pelaajia. Bingon lockar fullt hus varje gång. Spelarna utgörs för det mesta av samma människor som regelbundet deltar. kl. Bingon pelaaminen on sosiaalinen tapahtuma. Bingon pelaaminen aloitettiin täällä jo 70-luvulla. Olen toiminut täällä alusta asti toimitsijana, mm. Kesällä pidämme taukoa. Jag gillar spänningen och spelar själv alltemellanåt. Vuokra on 13 €/h, johon sisältyy koko salin käyttö ja keittiö + astiat. Pelaan silloin tällöin. Kari Wuorio har från första början fungerat som speaker. Silloin siirrytään pelaamaan Västanfjärdiin. 9 Strand-Mölle Sjövägen 271, Molpe Kaffeservering Välkommen! Mer info: www.sucros.fi TEKSTI JA KUVA: KATI LÖNNQVIST ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Sisu-Bingon är populär . Detta är ett bra tidsfördriv och roligt. Vinsterna består av presentkort till Koch S-butikerna samt kaffe. Täällä käy suurinpiirtein samat henkilöt säännöllisesti. Jag har varit funktionär från början och bl.a delat ut vinsterna, säger hon och berättar att 53 spelare är på plats när Annonsbladet är på besök. Uusiakin pelaajia on tullut, myös nuoria. Vakioporukalla on omat kirjoittamattomat istumapaikat. Bingon lockar huset fullt av spelare. Alussa olin täällä töissä. Lauantaija sunnuntaiaamupäivisin tilat on varattu lastenjuhlia varten. Idrottshusets sal och kafé hyrs också ut åt andra kommunbor. Bingon började arrangeras redan på 70-talet och husets tillbyggnad bekostades med bingointäkter. Roligt vore det att se också nya ansikten bland besökarna, säger han. 18.30-21. Nuförtiden kommer en kleinbuss från Bjärnå med 5-8 personer. Alla intäkterna går till underhållet av byggnaden. Viime vuoden puolella suurin pelaajamäärä kerralla oli 75. Pidän tästä jännityksestä. Det upptogs sedermera på nytt och i dagsläget har man hållit på utan avbrott i åtminstone tio år. 18 Gasthaus Lohja Larsgatan 1, Lojo Ti 13.2. Pelaamme täällä numerobingoa. 11 Torstai 1.2.2018 | Nro 5 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Vi söker nya kontraktsodlare till vår odlingsgrupp Sucros Oy arrangerar infotillfällen för personer som är intresserade av sockerbetsodling: Ons 7.2. Han påpekar att bingon är en social tillställning. 70-luvun jälkeen pelaamiseen tuli taukoa. Minna Lindström on käynyt Sisu Bingossa siitä asti, kun sen pelaaminen aloitettiin uudestaan noin 10 vuotta sitten. Pirkko Wuorio berättar att man spelar nummerbingo. kl. Tänään paikalla on 53 pelaajaa. jakamalla voittoja, Pirkko Wuorio kertoo. Paras tilaaja Anna Ystävänpäivän kunniaksi Ilmoituslehti lahjaksi 3 kk paperilehden tilaus hintaan 13 € (norm. Sisu Bingo on suosittu ajanviete . Bingo houkuttelee talon täyteen pelaajia. Sommartid deltar Lindström i bingon i Västanfjärd. kl.16.00, kommer ikraft redan 8.2, i god tid inför Vändagen den 14.2 Ring 02-421725 | skicka e-post: abl@abl-kimito.fi med märke: VändagenABL samt ert kundnummer, som finns på fakturan. 12 €:lla saa pelata koko illan. Nyt olemme taas pelanneet bingoa ainakin 10 vuotta peräkkäin. Bästa prenumerant Vändagen till ära, ge Annonsbladet i present 3 månaders prenumeration av papperstidningen till 13 € (norm. Rakennuksen laajennusosa tehtiin bingorahoilla. Aikoinaan, kun bingobuumi oli päällä, tänne tuli väkeä isoilla linja-autoilla Paimiosta, Sauvosta, Perniöstä, Taalintehtaalta ja Västanfjärdistä asti. Också barnfamiljer kommer då det är skollov, såsom höstoch sportlov. stor vinster, är hela salen fullsatt. När man spelar om jackpot, d.v.s. Hon berättar att hon till en början jobbade där. 15 Hotel Kasnäs Kasnäsvägen 1294, Kimitoön To 15.2. Man träffar bekanta och berättar nyheter. Urheilutalon salia ja kahviota vuokrataan myös muille kuntalaisille. I fjol uppgick antalet spelare på samma kväll som mest till 75. Sportföreningen Kemiön Sisu arrangerar vintertid bingo i idrottshuset om torsdagarna kl. Täällä tavataan tuttuja ja vaihdetaan kuulumisia. På den tiden när bingon var som mest populär kom man till Sisuhuset i stora bussar ända från Pemar, Sagu, Bjärnå, Dalsbruk och Västanfjärd. Kari Wuorio on toiminut Sisu Bingon spiikkerinä alusta asti. Jos joku uusi tulee ja istuu väärälle paikalle, saa hän osakseen pitkiä katseita, Kari Wuorio nauraa. Hyran uppgår till 13 euro/timme och då har hyresgästen tillgång till hela salen och köket med kärl och allt som behövs. Sommartid är det ett uppehåll i spelandet. Då brukar spelarna söka sig till Västanfjärd. Olisi mukava saada uusia kasvoja mukaan joukkoomme. Voittoina on Kja S-marketin lahjakortteja ja kahvia. Hon säger att det har kommit nya spelare med, också unga. Silloin kun pelaamme jackpotista, eli isosta voitosta, on talo aivan täynnä pelaajia. klo 16 mennessä tulevat voimaan 8.2. Minna Lindström har spelat bingo i Sisu ända sedan spelet återupptogs för ca tio år sedan. Kesällä käyn Västanfjärdissä bingossa. hyvissä ajon ennen Ystävänpäivää 14.2. Tämä on hyvää ajanvietettä ja hauskaa. Koulujen lomien aikaan, kuten syysja hiihtolomilla täällä käy myös lapsiperheitä pelaamassa. Lördagsoch söndagsmorgnarna är reserverade för barnkalas. Oma 12-vuotias poikani tykkää myös käydä täällä. Hennes egen 12-årige son tycker om att vara med. 20€) Kaikki lahjatilaukset joita saamme ti 6.2. Efter 70-talet blev det ett uppehåll i bingospelandet. Stamspelarna har sina egna, inofficiella sittplatser och om någon ny har satt sig där får han långa ögonkast. För 12 euro får man spela hela kvällen. Urheiluseura Kemiön Sisu järjestää Sisun urheilutalolla talvikaudella bingoa joka torstai klo 18.30-21.00. 20 €) Alla gåvoprenumerationer vi fått in tills tisdag 6.2. Nyt tänne tulee pienoisbussi Perniöstä, jossa on mukana vaihdellen 5-8 henkilöä. kl
28, Åbo/Turku tel./puh. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD Elinstallationer på Kimitoön Sähköasennuksia Kemiönsaarella 040 558 2875 electric@kes.. Inom FC Boda skulle jag till exempel vilja uppmärksamma servicemannen Lasse Adolfsson och hans företrädare Kaj Johansson . www.kes.. 25700 Kemiö www.laineputki.fi VVS LVI JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . He vastaavat seuran perusasioista, sellaisista asioista, joita pidetään itsestäänselvinä ja joista ei juuri puhuta. Tomas Östermalm 0400-744 953 25830 Västanfjärd Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU tel/puh 02 2311 713 office@schultz-kohler.fi Advokat, AA, Tom Gustafsson Advokat, AA Ulf Jansson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija Crista Barlow juridisk assistent/ juridinen assistentti Tel./Puh 010 257 3430 www.op-notariatcentralen.fi Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari OP Notariatcentralen Notariaattikeskus Mikael Johansson och Jan Uggeldal nöjda över sina prestationer i Marcialonga. 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . HUOM! Toimitus pidättää itsellään oikeuden tarvittaessa jättää pois kestoilmoitukset, joista annetaan 50 % alennus, kuitenkin vain kerran peräkkäin. Under den efterföljande intervjun flyttar Ivars uppmärksamheten från utmärkelsen till det han belönades för, nämligen frivilligarbete. Sven Ivars (kesk.) palkittiin Varsinais-Suomen Urheilugaalassa työstään paikallisen jalkapallon hyväksi.. FC Bodan piirissä haluaisin esimerkiksi huomioida huoltajaa Lasse Adolfssonia ja hänen edeltäjäänsä Kaj Johanssonia. Haastattelun puitteissa Ivars kuitenkin ennen kaikkea korostaa vapaaehtoistyön merkitystä yleensä. 0400 539 349 ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet Turuntie 19. 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. . Ari Asklöf . Kuulun isoon, yhdistyksensä puolesta työskentelevien vapaaehtoisten joukkoon. 02 425 166 fax 02 425 167 gsm 0400 593 320 roland.malmberg@rmconsulting.inet.fi . 424930 biltel. 0440 800 185 Kimitoön Kemiönsaari Bilar/lastbilar Autoja/kuorma-autoja Skrotbilar Romuautojen nouto Lyftarbeten Nostotyöt Vinschningar Vinssaukset BÄRGNINGSTJÄNST HINAUSPALVELU KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 040 596 2488 Engelsby 1, Kimito/Kemiö . Juryn mukaan Ivars on oman jalkapallouransa ohella työskennellyt FC Bodan joukkuejohtajana, puheenjohtajana ja valmentajana; hän on uurastanut koko Kemiönsaaren jalkapallon eteen. I sin motivering sade juryn att Ivars vid sidan om sin egen fotbollskarriär arbetat som FC Bodas lagledare, ordförande och tränare, och sammanfattade det hela med att han arbetar för hela öns fotboll. 02-423 755 ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. 423 700 TAXI BJÖRKDAHL Dragsfjärd 5 pers. 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI Kimito Taxistation • Kemiön Taksiasema . Heikkinen Kimito-Kemiö . 044 230 4171 9 pers. De svarar för grundläggande saker inom föreningen, sådant man nästan tar för givet och som man sällan ifrågasätter. 2322 199 office@juridic.net VH/VT Lars Granfors VH/VT Bertil Zetter § FASTIGHETER KIINTEISTÖT TAXI TAKSI T A X I i Dragsfjärd, 9 pers.bil Ralf Roman . . 040 5579 623 Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. . Palkittu: ”Vapaaehtoistyö antoisaa” . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . I Kimito • Kemiössä ANTTIS TAXI . 466 2100, 0400 121 122 Luddes Taxi 25830 Västanfjärd . . Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym. 0400-121 123 www.lindroostransport.fi FRISÖRER -KAMPAAJAT L AIN EPU T KI OY . 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi OBS! Redaktionen förbehåller sig rätt att vid behov bortlämna de stående annonser för vilka ges 50 % rabatt, dock endast en gång i följd. 02 42 36 36 5 pers/hlö & 9 pers/hlö 0400-228 294 0400-423 636 Bårutrustning•Paarivarustus Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 427 136 el/tai 0400 539237, Sixten Huldén BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT KÖPES OSTETAAN SÄLJES MYYDÄÄN TRANSPORTER KULJETUKSET Since 1953 . – Jag är en bland många som frivilligjobbar för en förening, och så som jag ser det finns det många människor som borde belönas för sina insatser. Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com RÄTTSTJÄNST AB OIKEUSPALVELU OY Tavastg./Hämeenk. 12 Torsdag 1.2.2018 | Nr 5 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Snickeri & Glastjänst Puusepänliike & Lasipalvelu Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. Ändå är den sortens arbete oerhört vikSven Ivars (mitten) premierades på Egentliga Finlands Idrottsgala för hans insatser för den lokala fotbollen. Silti nämä tehtävät ovat tosi tärkeitä niin TEXT: SAM CYGNEL, FOTO/KUVA: LIIKU, SAM CYGNEL, KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Prisbelönt: ”Frivilligarbete har mycket att ge” . 0400 213 755 TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . . HIUSHUONE GALINA . 040 532 4859 BYGGNADS-, MÅLNINGSOCH ELTJÄNSTER RAKENNUS-, MAALAUSJA SÄHKÖPALVELUT www.bena.fi maskinentreprenör koneurakoitsija 040 529 1258 www.bena.fi BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Mikael Johansson ja Jan Uggeldal olivat Marcialongan jälkeen, tyytyväisiä suorituksiinsa. 0400 822 409 +Rullstolsutr. Sven Ivars palkittiin Varinais-Suomen Urheilugaalassa työstään paikallisen jalkapallon hyväksi. 424 877 biltel. 050-5621 260, 427 571 Ludde Börman Kim Gustafsson . 0400 213 789 TAXI i Dragsfjärd Börje Uggeldal . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Mielestäni on paljon ihmisiä, joita kuuluisi palkita panostuksistaan. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Sven Ivars belönades för sina insatser för den lokala fotbollen under Egentliga Finlands Idrottsgala på lördagen
IVARS kertoo aikovansa vastaisuudessa käyttää enemmän aikaa perheen lapsiin. Även den lokala egnahemsföreningen i Åbo intresserar. Se voi viedä ihan uusille urille. Ladut olivat hienoja ja kiinteitä. Jalkapallon puitteissa tutustuu muiden, alueella toimivien joukkueiden ihmisiin. tigt för både laget och publiken, säger Ivars efter galan. Spåren var för det mesta fasta och fina, förutom i de 13 byarna man skidade igenom, där de var väldigt grötiga och mjuka, analyserar Uggeldal. Ivars önskar att dagens unga kunde få uppleva gemenskapen och få kontakter genom föreningslivet, oavsett om det handlar om idrott, kultur eller något annat. Hän on myös kiinnostunut paikallisesta omakotiyhdistyksestä Turussa. Inte vet jag om kontakterna gynnat mig i yrkeslivet, men att lära känna många människor är i mitt tycke alltid nyttigt – det kan ibland leda in en på helt nya spår. VINSTEN i Marcialonga kneps av ryssen och bronsmedaljsvinnaren på 50 kilometer fritt i OS i Sochi 2014, Ilya Chernousov på tiden 2:48.08,7. Muistelen vuosia 1992-93, kun FC Boda perustettiin Jäntevän ja KSF:n pohjalta. Johansson i sin tur, startade cirka fem minuter bakom sin ”stallkamrat”. Resultatet är godkänt, med tanke på att detta är säsongens första tävling. 800 ihmistä. Mielestään hänen omat panostuksensa viime kauden aikana koskivat enimmäkseen hallintoon liittyviä tehtäviä. Överlag hör nog Marcialonga till en av de finaste tävlingarna. – Om jag nu får komma med ett råd säger jag att var inte rädd att tacka ja om någon ber dig vara med i en förening. Tulos on okei. Gaala järjestettiin Turun Gatorade Centerissä. Suoritukseen hän on tyytyväinen. 13 Torstai 1.2.2018 | Nro 5 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT/TEKSTI: JESPER LINDBLOM Ski Team Kimitoön äntrade Marcialonga . Tänä vuonna aurinkokin paistoi läpi kilpailun. Cirka 800 personer deltog i händelsen.. Jutellessamme yhdistysaktiivina olemisen hyödyistä Ivars palaa verkostoitumiseen. I startfältet för det 52 kilometer långa loppet, kommer då samtliga skidåkare i stallet finnas. Meitä oli joukko nuoria, jotka heti innostuimme mukaan. Lähtö Moenassa tapahtui muutamassa miinusasteessa ja erinomaisessa aurinkoisessa säässä. Tämä oli kuitenkin vasta kauden ensimmäinen kilpailu. Silloin, ja tänäkin päivänä, yhteisöllisyys on tärkeä, eteenpäin kannustava voima. Egentliga Finlands Idrottsgala ordnas av den regionala motionsoch idrottsföreningen LiikU. JOHANSSON som i flera partier av rutten fick tampas med trängsel skidade in knappa 20 minuter senare på en 377 plats, på tiden 3:36.28,1. Palkittu: ”Vapaaehtoistyö antoisaa” TEXT: SAM CYGNEL, FOTO/KUVA: LIIKU, SAM CYGNEL, KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Prisbelönt: ”Frivilligarbete har mycket att ge” Jobbar som projektkoordinator vid kommunen. – Jag hoppas jag inte platsar i laget, med andra ord önskar jag att någon yngre spelare skulle ersätta mig. Toivon, että joukkueeseen löydettäisiin joku nuorempi pelaaja minua korvaamaan. Perinteinen Marcialonga hiihdettiin sunnuntaina Italiassa. Formen känns överlag bra, så det är bara att blicka vidare, konstaterar Johansson. Det låter som att det är pliktkänslan som driver Ivars, men själv kan han endast delvis hålla med om det. – Antagligen finns det en sådan sida också, men att bara jobba av pliktkänsla låter aningen platt, och är knappast hållbart i längden. Voi itsekin kysyä, saatko liittyä. Uskoakseni minua kutsuttiin muodollisesti joukkuejohtajaksi, mutta kyllä minä eniten hoitelin paperihommia. Då, och än i dag, är gemenskapen en viktig, framåtdrivande kraft. joukkueelle kuin myös yleisölle, Ivars sanoo. Muuten Marcialonga on kyllä yksi hienoimmista kilpailuista. Miinusasteita lähdössä ja 10 plussan puolella maalissa, joten ei paha, hän jatkaa. Kyllä sitäkin minusta löytyy, mutta kuulostaa vähän laimealta, ellei muuta olisi taustalla. Hiihdettiin 13 kylän läpi, siellä ladut olivat kuitenkin aika pehmeitä, Uggeldal analysoi. IVARS säger att han i fortsättningen satsar mer tid på familjens tre och fem år gamla barn. Huolimatta onko kyse urheilu, kulttuuri tai jokin muu. Uggeldal startade lång bak i det första ledet, bakom elitåkarna. Det anrika långloppet Marcialonga skidades i söndags i Italien. Muuten kunto tuntuu hyvältä, joten katseet vaan eteenpäin, Johansson toteaa. En riktig lagledare ska vara mer på plats än jag var. Kuulostaa siltä, että Ivars työskentelee tunnollisuuden ohjaamana, mutta itse hän ei ole ihan samaa mieltä. Den kommande fotbollssäsongen är för tillfället öppen. Toinen on kolmen, toinen viiden vuoden ikäinen. I det 70 kilometer långa loppets startfält, bland med 5715 andra skidlöpare, fann man även Mikael Johansson och Jan Uggeldal från Ski Team Kimitoön. Uggeldal lähti kilpailuun ensimmäisen eräreitin häntäpäästä, eliittihiihtäjien perässä. Uudessa joukkueessa pelaaminen yhdessä kaverien kanssa oli suuri sosiaalinen juttu. Hans egna insatser under förra säsongen handlade enligt honom mestadels om att ta hand om administrativa saker. – Jag gjorde sådant jag kunde sköta på distans, eftersom jag och min familj bor i Åbo. Bra skidor hade jag under mig, som gjorde att jag kunde plocka placeringar genom hela loppet. JOHANSSON , joka kilpailun aikana monta kertaa joutui ruuhkaan, hiihti maaliin vajat 20 minuuttia myöhemmin, sijalla 377. Niitä hän mahdollisuuksien mukaan hoiti etätöinä koska perhe asuu Turussa. Ski Team Kimitoön mukana Marcialongassa . Följande tävling för Ski Team Kimitoön sker den 11.2 då BotniaVasan går av stapeln. Minusgrader i start och plus 10 vid mål, så inget att klaga på, fortsätter han. – När det gäller fotboll lär man sig känna folk från de andra lagen som verkar i regionen. Oikean joukkuejohtajan kuuluu olla paikalla minua enemmän. Lisäksi minua kiehtoo yhteisen asian edestä uurastaminen. Att spela tillsammans med kompisarna i det nybildade laget var en stor social grej. Tulevan jalkapallokauden suhteen suunnitelmat eivät vielä ole valmiit. Niitä saarella riittää. Sven Ivars önskar att ortens unga ska våga delta i föreningslivet. Jos saan antaa neuvon, sanon, ettei pidä pelätä suostua, jos joku pyytää sinua jonkun yhdistyksen jäseneksi. Starten i Moena skedde i ypperligt väder med sol och några minusgrader. Paikalla oli n. Då jag startade så långt bak i första ledet, betydde det att jag fick jobba mycket själv och jag fann inte riktigt någon draghjälp. Skidorna var sådär, men nog godkända. Saarella voi kuulua kyläyhdistykseen, Baltic Jazz-tiimiin tai johonkin toiseen yhdistykseen. När jag tänker tillbaka till 1992-93, när FC Boda bildades av Jäntevä och KSF, var vi ett gäng ungdomar som genast kom med i svängen. En osaa sanoa, onko minulla ollut siitä hyötyä ammatissani, mutta lukuisiin ihmisiin tutustuminen on mielestäni aina hyödyllistä. Sukset olivat niin ja näin, mutta ne kelpasivat. Loppuaika oli 3:36.28,1. Työskentelee kunnan projektikoordinaattorina. Cavalesen maaliviivan yli, Uggeldal hiihti sijalla 144 ja ajalla 3:17.46,8. Ski Team Kimitoön nähdään seuraavaksi 11.2 BotniaVasan kilpailussa. Saan kyllä olla tyytyväinen tulokseen, kyseessä oli minullekin kauden ensimmäinen kilpailu. Här på ön kan man vara med i byalagen, Baltic Jazz-teamet och mycket annat, det är bara att hänga på. Bästa finländare var Helsingforsbon Niko Koskela med sin 23:e placering, knappt en och en halv minut efter segraren. Lähtösuoralla 52 kilometrin lenkille nähdään silloin tallin kaikki hiihtäjät. Toivoo paikkakunnan nuorten uskaltavan osallistua yhdityselämään. Över mållinjen i Cavalese stakade Uggeldal in sig på en 144 plats på tiden 3:17.46,8. Jag tror jag till pappers kallades lagledare i fjol, men som sagt var det nog pappersgörat jag jobbade mest med. Nog får jag vara nöjd med resultatet, då det även för mig var första tävlingen för säsongen. Paras suomalainen oli 23:ksi sijoittunut Helsinkiläinen Niko Koskela , joka hävisi voittajalle vajaat puolitoista minuuttia. Sukset olivat kuitenkin huippukunnossa, minkä takia onnistuin poimimaan sijoituksia läpi kilpailun. Han återkommer flera gånger till nätverk när samtalet glider in på nyttan av att vara föreningsaktiv. Johansson lähti liikkeelle noin viisi minuuttia tallikaverin jälkeen. Kun lähdin liikkeelle niin kaukaa takaa, se tarkoitti että sain tehdä paljon töitä itse ilman vetoapuja. En tredje sak som engagerar handlar om det roliga med att arbeta för en gemensam sak. M A R C I A LO N G A N voiton vei venäläinen, 50 kilometrin vapaahiihdon pronssimitalisti Sochin Olympiakisoista 2014, Ilya Chernousov ajalla 2:48.08,7. 70 kilometrin hiihtolenkin lähtösuoralla, 5715 muun hiihtäjän joukossa löytyi myös Ski Team Kimitoönin Mikael Johansson ja Jan Uggeldal . Ivars toivoo, että tämän päivän nuoretkin pääsisivät kokemaan yhdistyselämän suomaa yhteisöllisyyttä. Om jag däremot platsar är jag nog med än en gång. Årets gala ägde rum i Åbohallen Gatorade Center. Jos minua kaivataan, olen kyllä valmis osallistumaan vielä kerran. Extra fint i år med solsken loppet igenom. Du kan också själv fråga om du kan vara med. Urheilugaalan järjestää alueellinen liikuntaja urheiluseura LiikU. En prestation han är nöjd med
16). 06.52 Taikakaruselli (S) 07.04 Puuharit (S) 07.18 Sanni Sateenkaari (S) 07.30 Pikku Kakkosen posti 07.36 Töötti ja Pulteri (S) 07.57 Sohvatiikerit 08.02 Anton Siilinen ratkaisee (S) 08.15 Galaxi 08.16 Tipu Touhukas (S) 08.18 Syrhämä (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 10.45 Kohteessa: Lontoon sivukujat 10.50 The Late Late Show with James Corden 11.30 11.55 Kätevän emännän juhlat (S) 12.00 Lippu rakkauteen 12.30 Sotaturistina maailmalla 13.30 Kun kaksi sukupuolta ei riitä 14.00 Tobias leipoo maailmalla 14.45 15.15 Laivakokin matkassa 15.25 15.55 Mitä vain vuoksesi, lemmikkini 16.00 Elämäni eläimet 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 19.50 Syke (12) 20.00 20.51 Matkaaja: Tansania 21.00 Sohvaperunat 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Lydia Lassila ja lentämisen lumo 23.35 Downshiftaajat (12) 00.15 The Late Late Show with James Corden 00.55 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 07.35 Huomenta Suomi: Markkinaraati 08.00 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. Vid distributionsproblem: Jakeluhäiriöissä: Tidigutdelning 02 269 3434 Varhaiskanto Dagsutdelning 0200 27100 Päiväkanto 0200 71000 Michael Nurmi VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja Lenita Nyman Fakturering Laskutus Anne Andersson Sidlayout Sivunvalmistus Tina Aitio AD Layout annons/sidtillverkning ilmoitus/sivutaitto Sam Cygnel (SC) Redaktör/Toimittaja sam.cygnel@canews.fi Emilia Örnmark (EÖ) Redaktör/Toimittaja Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja . 11.00 Dok : Käraste Dick mamman som försvann 11.30 Zorro the chronicles (7) 11.52 Knietszche världens minsta filosof (7) 11.55 Illustrating History (T) 12.00 17.13 YLE TEEMA 12.00 Simma lugnt, Larry! (12) 12.30 Kino: Korpen (7) 14.00 Our vinyl weighs a ton 15.30 Noble Savage: Regissören har ordet 15.37 17.13 Noble Savage 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Tänk till snackar stress 17.40 Detta om detta 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben : Lille Roy 18.30 På spåret 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.49 Arkitekturens pärlor 20.00 01.08 YLE TEEMA 20.00 20.50 Sami Yaffa Sound Tracker 21.00 Djurfarmen (7) 22.10 1984 (16) 00.00 01.08 Ny film: Road Movie (16) Söndag 4.2. moms/sis.alv) Övriga sidor svartvit:/Muut sivut mu-va: ......0,80 € (0,99 € inkl. Perjantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Akuutti: Lento-onnettomuuden jälkeinen trauma 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.50 Murhia ja kantrimusiikkia (12) 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Sukuni tarina: Torpasta lähiöön 13.27 Opettajatar seikkailee (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio: Talk 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.55 Murhia ja kantrimusiikkia (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.50 Durrellin perhe (7) 20.00 Pressiklubi 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Perjantai 22.00 Hiljainen todistaja (16) 23.00 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.10 Yle Uutiset 23.15 Oddasat 23.30 4 Blocks veriveljet (16) 00.25 Puoli seitsemän 00.55 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 2.2. 55 € 6 mån. 17.25 Salatut elämät (7) 17.55 Kauniit ja rohkeat (S) 18.25 Emmerdale (S) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 02 421 725 fax 02-421 718 www.abl-kimito.fi PB/PL 18, 25701 KIMITO/KEMIÖ abl@abl-kimito.fi annons@annonsbladet.fi ilmoitus@annonsbladet.fi Besöksadress: Redaktörsstigen, Engelsby Käyntiosoite: Toimittajanpolku, Engelsby Öppet:/Avoinna: måndagar 9.00–16.00 maanantaisin ti, to, fre 9.00–16.00 ti, to, pe onsdagar 9.00–14.00 keskiviikkoisin Första sidan svartvit:/Etusivu mu-va: ..........0,90 € (1,12 € inkl. moms/sis.alv) Första sidan i färg/Etusivu väri ...................1,12 € (1,39 € inkl. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (S) 10.05 The Chefs’ Line 10.35 The Chefs’ Line 11.05 Ensitreffit alttarilla 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Huippujengi 14.30 Amazing Race 15.30 Kokkisota 16.30 Kauneuden hinta 17.25 Salatut elämät (S) 17.55 Kauniit ja rohkeat (S) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Amazing Race 21.00 Amazing Race 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Korttelivahdit (16) 00.40 Rikospaikka 01.10 Nuori MacGyver (12) 02.05 Middle (S) 02.35 Middle (S) 03.00 Duudsonit (16) 03.30 Duudsonit (16) 04.00 Duudsonit (16) 04.30 04.57 Fameless tuplajäynät YLE TEEMA & FEM 09.25 12.00 YLE FEM 09.25 Tore spårar 10.04 Trädgårdsfredag 10.31 Vem vet mest. 49 € Kati Lönnqvist (KL) Redaktör Toimittaja Jesper Lindblom (JL) Freelansredaktör Freelanstoimittaja Cilla Huldén Försäljning Myynti. 12 (större annonser senast måndag kl. 35 € Suomessa 12 kk. 06.53 Jääkarhu Otto (S) 07.03 Mimmit 07.07 Stella ja Sami (S) 07.21 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 07.32 Laura (S) 07.44 Fluugalaiset (S) 07.56 Maikki ja pelottava Pontso (S) 08.23 Galaxi 08.24 Pertti ja Purtti (7) 08.36 Tero hoitaa (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Kohteessa: Belgia 10.50 The Late Late Show with James Corden 11.30 Tanskan toisenlaiset frendit 12.00 Älä kokeile tätä kotona 12.30 13.15 Kohteessa: Thaimaa 13.20 Linen mukana maailman ympäri 13.50 14.45 Dok: Mikä alastomuuudessa kiusaa. Digi prenumeration/tilaus: 12 mån/kk 45 €, 6mån/ kk 30 € Digital prenumeration då man redan har vanlig prenumeration i hushållet: 10 €/år, 7 €/6 mån Digitilaus kun samassa taloudessa on jo paperinen lehti tilattuna: 10 €/vuosi, 7 €/6 kk Prenumerationsavgifter:/Tilaushinnat: Finland 12 mån. 66 €, 6 mån. 11.00 I utkanten av Norge 11.30 Djuren i mitt liv 12.00 17.15 YLE TEEMA 12.00 Seymour: pianistens lektioner om livet 13.20 13.48 Ur arkiven 14.00 Historia: Vietnamkriget 15.00 Levande arkiv: Vysotskij 15.02 Vysotskij! Den brustna sången 16.05 Velvet modehusets historia (7) 16.50 17.15 Matrazzia 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Vem vet mest. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (7) 10.05 The Chefs’ Line 10.35 The Chefs’ Line 11.05 Ensitreffit alttarilla 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Vanhan talon uusi elämä 14.30 Grand Designs unelma-asunnot 15.25 Tulossa: Kotoisa 15.30 Yökylässä Maria Veitola 16.30 Pitääkö olla huolissaan. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. 17.25 Putous 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 CHL Extra 19.30 X Factor Suomi 21.00 Aallonmurtaja (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.20 Tulosruutu 22.30 Bull (7) 23.25 23.55 Rikospaikka 00.50 Penn & Teller: Naruta meitä! (7) 01.45 Penn & Teller: Naruta meitä! (7) 02.40 Voitolla yöhön 04.05 05.00 Taikuuden tuolla puolen 23.55 00.50 Rikoksista pahin (12) Jerker Jokiniemi (JJ) Freelansredaktör Freelanstoimittaja ISSN 0782-7105 Utgivare Julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör: Vastaava päätoimittaja: Michael Nurmi Upplaga Levikki: 4752 Salon Lehtitehdas, 2018 Utkommer torsdagar. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä (suuremmat ilmoitukset viim. 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUUS-fredag 18.30 Dok: Per Anders Fogelström 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 01.40 YLE TEEMA 20.00 En by i Frankrike (12) 21.01 Kino: Tigerland (16) 22.40 Yle live: Grammy awards 2018 01.10 01.40 Simma lugnt, Larry! (12) 00.00 SVT: Nationen 00.30 01.00 SVT: Antikmagasinet Lördag 3.2. 14.50 Irina palaa kotiin 15.20 Naissotilaat 15.49 Downshiftaajat (12) 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 19.46 Torpedot (12) 20.00 20.50 Syke (12) 21.00 Donna (12) 21.25 Kätevän emännän juhlat (S) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Hard Sun (16) 23.00 The Late Late Show with James Corden 23.40 The Leftovers (16) 00.40 Villi kortti 01.30 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. kirjallisina, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (S) 20.00 Kokkisota 21.00 Yökylässä Maria Veitola 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.55 Rikoksista pahin (12) 23.50 Yökylässä Maria Veitola 00.50 Kokkisota 01.45 60 päivää kiven sisässä 02.35 Pukumiehet (S) 03.30 Modus (12) 04.25 05.14 Scorpion (12) YLE TEEMA & FEM 09.00 12.00 YLE FEM 09.00 Mitt i naturen i Costa Rica 10.00 Norska arkitekthem 10.30 Vem vet mest. moms/sis.alv) Övriga sidor i färg:/Muut värisivut: ............1,02 € (1,26 € inkl. 66 €, 6 kk. Ilmoitukset miel. moms/sis.alv) Färgtillägg:/Värilisä: ....................................0,22 € (0,26 € inkl. 06.52 Hau Hau, Piip ja Veli (S) 07.04 Olivia (S) 07.26 Martta puhuu (S) 07.49 Tilkkupeiton tarinoita (S) 07.53 Nelli ja Noora (S) 08.01 Vilkki Ankka (S) 08.13 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 08.33 Mimosa ja Lennu (S) 08.44 Jetron matkaan (S) 08.59 Galaxi 09.01 Näin meillä (7) 09.13 Karvinen (7) 09.25 Sohvaset (7) 09.39 Tenavat (7) 09.46 Kammokatu (7) 10.00 The Late Late Show with James Corden 10.40 Kohteessa: Thaimaa 11.25 12.05 Reinøyan paimenkoirat 12.20 Naissotilaat 12.50 Alamäkiluistelu 14.30 Villi kortti 15.20 Hiihdon Ski Classics: Dobbiaco Cortina 17.00 Leijonien olympiamitalit: 1998 18.00 Leijonien olympiamitalit: 2006 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 Donna (12) 19.35 Kätevän emännän juhlat (S) 20.00 Sohvaperunat 20.50 Peltsin kova vuosi 21.18 Peltsin kova vuosi 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.05 KioskiEsports: Assembly Winter 2018 01.30 04.00 Uutisikkuna MTV3 07.05 Ostoskanava Tvins.com 08.05 Palomies Sami (S) 08.15 Littlest Pet Shop (S) 08.40 Muumilaakson tarinoita (S) 09.05 Winx-klubi (7) 09.30 Paavo Pesusieni (7) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Salatut elämät (12) 11.00 Salatut elämät (12) 11.30 Salatut elämät (7) 12.00 Salatut elämät (S) 12.30 Salatut elämät (7) 13.00 Elokuva: Neropatin päiväkirja 3: kovanonnen kesä (7) 14.55 Pilanpäiten 15.15 Pelisilmä 16.00 Sääilmiöiden Top 10 17.00 Tuubi 18.00 Yökylässä Maria Veitola 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Uutisextra 19.25 Tulosruutu 19.30 Putous 21.00 Rimakauhua ja rakkautta (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Wallander: Jokeri (16) 00.20 Putous 01.45 Viikingit (16) 02.40 Bosch (12) 03.35 04.28 Bosch (12) YLE TEEMA & FEM 09.20 12.00 YLE FEM 09.20 Läkarna mot internet 10.00 Obs debatt 10.30 Vem vet mest. 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben : Bärtil 18.30 Ranchen (7) 18.52 Djungelbeat (T) 19.00 Obs debatt 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.20 YLE TEEMA 20.00 En by i Frankrike (12) 21.00 Kino Klassiker: Il postino postiljonen (T) 22.50 Levande arkiv: Vysotskij 22.52 Vysotskij! Den brustna sången 23.52 00.20 Valda ord: Marsh & Mazzarella Fredag 2.2. Hinnat/pmm. maanantaina klo 16 mennessä). moms/sis.alv) För översättning debiteras /Käännöksistä veloitetaan .......................10 % Minsta annonsavgift /Pienin ilmoitusmaksu........................................15,Priset/spmm. 55 €, 6 kk. Annonserna inlämnas helst skriftligen, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. 9 (12) 00.50 04.00 Uutisikkuna MTV3 07.05 Ostoskanava Tvins.com 08.05 Palomies Sami (S) 08.15 Littlest Pet Shop (S) 08.40 Muumilaakson tarinoita (S) 09.05 Winx-klubi (7) 09.30 Paavo Pesusieni (7) 10.00 Kauneuden hinta 11.00 Manuela leipoo 11.31 Makumuistoja 12.30 Kokkisota 13.30 Kaappaus keittiössä 14.25 Top Gear Special: James May’s Cars of the People 15.30 Sääntö-Suomi 16.25 Pitääkö olla huolissaan. 11.00 Skotergalen 11.30 Sportmagasinet 12.00 17.15 YLE TEEMA 12.00 12.50 Exotiskt mode 13.00 Finna Fidel 14.30 Forskningsresanden Marianne North 15.20 15.50 Resa med Ella: Syditalien 16.00 16.45 Velvet modehusets historia (7) 16.50 17.15 Matrazzia 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Vem vet mest. 35 € övriga länder 12 mån. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. 06.52 Hyrräpäät (S) 07.04 Musarullaa! 07.27 Kim ja Kai (S) 07.35 Pipsa Possu (S) 07.40 Ninni ja Nestori (S) 07.54 Ryhmä Hau (S) 08.18 Oktonautit (S) 08.41 Onnelin ja Annelin talvi (S) 08.59 Galaxi 09.01 Aappo ja Tööt (S) 09.08 Kesäleiri (7) 09.21 Törmäyskurssi (S) 09.26 Otso ja sopulit (7) 09.33 Urheiluhullut (S) 09.35 Lassie (7) 10.00 Sohvaperunat 10.50 The Late Late Show with James Corden 11.30 Uusi päivä (S) 11.58 Uusi päivä (S) 12.26 12.54 Uusi päivä (S) 13.05 Peltsin kova vuosi 13.33 Peltsin kova vuosi 14.05 Ratsastuksen maailma 14.30 Rallin SM: Rovaniemi 15.00 Jalkapallon Mestarien liigan makasiini 15.25 Lydia Lassila ja lentämisen lumo 17.00 Leijonien olympiamitalit: 2010 18.00 Leijonien olympiamitalit: 2014 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 Motorheads 20.00 20.47 Torpedot (12) 21.00 SAS: Erikoisjoukkojen kovassa koulussa 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.05 Reggie Yates: Britannian nuoret 22.50 22.57 Kioski 23.05 Donna (12) 23.30 Totuuden treffit 00.20 Inside No. Lauantai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 08.54 Historia: Kiinan Jadevaltakunnan aarteet 09.00 Yle Uutiset 09.05 Ylen Aamu-tv 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 Kun Suomesta tuli Suomi 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 RSO Musiikkitalossa 13.35 13.59 Luontohetki: Attenborough’n erikoiset 14.05 Prisma: Lemmikkien villi sydän 15.00 Yle Uutiset 15.05 Pisara 15.10 15.41 Akuutti: Lento-onnettomuuden jälkeinen trauma 15.50 16.44 Hakekaa kätilö! (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Flinkkilä & Tastula 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Strömsö 18.45 19.35 Avara luonto: Koskematon Etelämanner 19.40 20.25 Epäilyksen polttopiste: Tennison (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 SuomiLOVE 22.15 Pako pimeydestä (16) 23.15 Karkotetut (16) 00.10 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 3.2. 49 € muut maat 12 kk. Ilmestyy torstaisin. 14 Torsdag 1.2.2018 | Nr 5 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TV-PROGRAM OHJELMAT Uppgifterna från 30.1.2018 Tiedot haettu OBS! Mailadress för annonserna: annons@annonsbladet.fi HUOM! Sähköpostiosoite ilmoituksille: ilmoitus@annonsbladet.fi Torsdag 1.2. Sunnuntai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 08.55 Avara luonto: Koskematon Etelämanner 09.00 Yle Uutiset 09.05 Flinkkilä & Tastula 09.55 Yle Uutiset 10.00 Jumalanpalvelus 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Viikko viitottuna 11.15 Pressiklubi 11.45 Seniori työssä 12.00 Yhteisvastuukeräyksen avaus 12.10 Yhteisvastuu: Kaduilta auttajaksi 12.15 Perjantai 13.10 Vaiheessa: Öllöläntie 156 13.30 Kandit 14.00 SuomiLOVE 15.00 Yle Uutiset 15.05 Neiti Marple: Hallavan hevosen majatalo (12) 16.35 Mittatilaustyönä 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Kotilieden lämpöä (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 18.40 Luontohetki: Attenborough’n erikoiset 18.45 19.30 Arto Nyberg 19.45 Jäljet päättyvät Berliiniin (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Kotikatsomo: Jäät (12) 22.00 Silta (16) 23.00 Ykkösaamu 23.40 Hiljainen todistaja (16) 00.40 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 4.2. Torstai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Kandit 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.47 Murhia ja kantrimusiikkia (12) 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.45 14.30 Tasavallan presidentin virkaanastujaiset 14.35 Arkistokuvia: Huoleton loma (S) 14.45 Ikimuistoinen: Nuori rytmi 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.45 A-studio 16.15 Newton 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Murhia ja kantrimusiikkia (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Syyttäjä (12) 20.00 Seniorit somessa 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio: Talk 22.00 Ulkolinja: Iranin nuorten ristiriita (12) 22.55 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.05 Yle Uutiset 23.10 Oddasat 23.25 Silta (16) 00.25 Puoli seitsemän 00.55 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 1.2
02 421 725 Annons till denna tidning. 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben : När Henry träffade 18.30 Din för alltid 19.00 Vänligen Lars Lerin 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Närbild 20.30 Dok : Att arkivera sorg 21.00 Efter Nio 22.00 30 grader i februari (12) 23.00 Petra älskar sig själv 23.30 00.29 Mitt i naturen i Costa Rica Tisdag 6.2. 12.30 17.25 YLE TEEMA 12.30 Kino: Lady Chatterleys älskare (12) 14.00 14.52 Interdom är vårt fosterland! 15.00 Vår blåa sång: Konsten i Finland 16.00 Velvet modehusets historia (7) 16.45 Ur arkiven 17.11 Happy hour (T) 17.25 19.59 YLE FEM 17.25 Vem vet mest. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (7) 10.05 The Chefs’ Line 10.35 The Chefs’ Line 11.00 Ensitreffit alttarilla 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Älä jäädy 14.00 X Factor Suomi 15.30 Unelmarempat 16.30 Kaappaus keittiössä 17.25 Salatut elämät (7) 17.55 Kauniit ja rohkeat (S) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 13.30 Sotapojan heilat (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.45 A-studio viittomakielelle tulkattuna 16.15 MOT: Putinin suomalaiset ystävät 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.54 Murhia ja kantrimusiikkia (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.52 Prisma: Lemmikkien villi sydän 20.00 Akuutti: Minulla on syöpä 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.35 Doctor Foster (12) 22.35 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.45 Yle Uutiset 22.50 Oddasat 23.05 Ulkolinja: Iranin nuorten ristiriita (12) 00.00 Puoli seitsemän 00.30 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 7.2. 06.52 Kuiske (S) 07.00 Katinkontti 07.10 Tilda ja hänen ystävänsä (S): Tilda ja hänen ystävänsä 07.22 Babar ja Badun seikkailut (S) 07.34 Askarrellaan 07.43 Dinojuna (S) 08.09 Petteri Kaniini (S) 08.24 Galaxi 08.25 Harri & Bip 08.27 Merten syvyyksissä (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 10.44 Kohteessa: Pariisin salaisuudet 11.00 Ali Show: Tuija Pehkonen 11.27 11.55 Ali Show: Karita Aaltonen 12.00 12.40 Luonto lähellä sydäntä 12.45 Tanskalainen maajussi 13.15 Köyhä vai hemmoteltu 14.00 Lippu rakkauteen 14.30 Rouva varapresidentti (7) 15.00 15.25 Kätevän emännän juhlat (S) 15.30 Sohvaperunat 16.20 Mikaelin naiset: Erin 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 19.46 Reggie Yates: Britannian nuoret 20.00 20.30 Uusi päivä (S) 20.35 Jalkapallon Mestarien liigan makasiini 21.00 Villi kortti 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Fortitude ikiroudan kirous (16) 22.47 Fortitude ikiroudan kirous (16) 23.35 Väkivaltaiset aivot 00.20 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. Lande 21.00 Pitääkö olla huolissaan. 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben : Emil i Lönneberga 18.30 Biljett till kärleken 19.00 Sportmagasinet 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 02.20 YLE TEEMA 20.00 20.55 En by i Frankrike (12) 21.00 Resa med Ella: Syditalien 21.30 Kino: Människor och omänniskor (12) 23.00 Yle live: Grammy awards 2018 01.30 02.20 Sami Yaffa Sound Tracker NÄSTA VECKA • ENSI VIIKOLLA Vändagen Ystävänpäivä Fastlag Laskiainen annons@annonsbladet.fi | . Robot (16) 22.55 Game of Thrones (16) 23.50 Jonah from Tonga (7) 00.20 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 15 Torstai 1.2.2018 | Nro 5 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TV-PROGRAM OHJELMAT Uppgifterna från 30.1.2018 Tiedot haettu YLE TEEMA & FEM 08.30 12.00 YLE FEM 08.30 BUUS-fredag 09.00 Pendlarbarnen 09.15 Lusse och Gabbe (T) 09.16 Fråga Lara (7) 09.29 Ranchen (7) 09.51 Djungelbeat (T) 09.56 Zorro the chronicles (7) 10.18 Knietszche världens minsta filosof (7) 10.21 10.24 Illustrating History (T) 10.30 Allt till salu 11.00 På spåret 12.00 17.20 YLE TEEMA 12.00 Kino: Die toten Augen von London (12) 13.35 Dreams of replay 14.35 Rebels on Pointe: män i tåspetsskor 15.27 Gatubalett till klassisk musik 16.20 17.20 RSO i Musikhuset 17.25 23.40 YLE FEM 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben : Aisopos teater 18.30 En tvättäkta lantis 19.00 19.23 Ensam på scenen: Felicia 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Bildbrev från världen 20.00 Skavlan 21.00 30 grader i februari (12) 22.00 23.40 Dok: Citizen Schein Måndag 5.2. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (7) 10.05 The Chefs’ Line 10.35 The Chefs’ Line 11.00 Ensitreffit alttarilla 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Manuela leipoo 14.00 Punk’d Suomi 15.00 Putous 16.30 Sääntö-Suomi 17.25 Salatut elämät (7) 17.55 Kauniit ja rohkeat (S) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Stadi vs. Kimito Island Golf Open 28.7 to 2.8 Gräsplanscuppen-Nurmikenttä cup 4-5.8 to 9.8 Skolorna börjar-Koulut alkaa 15.8 Football Golf European Tour 9-12.8 to 16.8 Annonsbladet-Ilmoituslehti to 23.8 Forneldarnas natt-Muinaistulien yö 25.8 to 30.8 September Open Mässtidningen-Messulehti to 6.9 September Open 8.9. SJÄLVSTÄNDIGHESDAGEN ITSENÄISYYSPÄIVÄ 6.12 to 13.12 Annonsbladet-Ilmoituslehti to 20.12 JULEVANGELIET & JULHÄLSNINGAR Jul&Nyår-dubbelnummer JOULUEVANKELI & JOULUTERVEHDYKSET Joulu&Uusi Vuosi-tuplanumero I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Dejourerande meteorolog tel. to 15.3 Minna Canth´s dag-Minna Canthin päivä 19.3 to 23.3 Annonsbladet-Ilmoituslehti to 23.3 City & Archipelago News/Sportpressen VÅR/KEVÄT 2018 on/ke 28.3 Påsk-Pääsiäinen to 5.4 Mikael Agricola dagen-päivä 9.4 to 12.4. Bil&Båt, Bygga&Bo-bilaga-Auto&Vene, Rakenna&Asu-liite to 19.4 Gymnasiets Artur-bilaga Lukion Artur-liite Kimitoöns gymnasium 50 år 21.4 to 26.4 Första Maj Vappu 1.5. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Kaappaus keittiössä 21.00 Kauneuden hinta 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Pukumiehet (S) 23.30 Putous 01.05 Kauneuden hinta 01.55 Kaappaus keittiössä 02.50 Rizzoli & Isles (12) 03.45 Paimelan autoparoni 04.35 05.27 NCIS: New Orleans (12) YLE TEEMA & FEM 09.15 11.59 YLE FEM 09.15 Fråga kultureliten 10.00 Ensam på scenen: Felicia 10.25 Ensam på scenen : Felicia & Mattias Björkas 10.30 En tvättäkta lantis 11.00 Skavlan 12.00 17.16 YLE TEEMA 12.00 Levande arkiv: Vysotskij 12.02 Vysotskij! Den brustna sången 13.05 Historia: Stalin 14.00 Simma lugnt, Larry! (12) 14.30 Exotiskt mode 15.15 Vetenskap: Hjärnan 16.05 Velvet modehusets historia (7) 16.50 17.16 Matrazzia 17.25 00.29 YLE FEM 17.25 Vem vet mest. to 13.9 Annonsbladet-Ilmoituslehti to 20.9 Annonsbladet-Ilmoituslehti to 27.9 Mickelsmäss-Mikkelinpäivä 30.9 to 4.10 Aleksis Kivi dagen/Päivä 10.10 to 11.10 Annonsbladet-Ilmoituslehti fre 12.10 City & Archipelago News/Sportpressen VINTER/TALVI 2018-19 GoExpo Winter 2-4.10 to 18.10 Annonsbladet-Ilmoituslehti to 25.10 HALLOWEEN 31.10, Alla helgons dag-Pyhäinpäivä 3.10 to 1.11 SVENSKA DAGEN 6.11 to 8.11 BILAR & BÅTAR AUTOT & VENEET VENEXPO, Åbo-Turku 8.-11.11 Farsdag-Isänpäivä 11.11 to 16.11 Barnens dag-Lasten päivä 20.11 to 22.11. Lande 02.45 Bull (7) 03.35 04.25 Scorpion (12) YLE TEEMA & FEM 09.00 10.59 YLE FEM 09.00 Född 2010 10.00 Söderläge 10.30 10.59 Vem vet mest. 11.00 Närbild 11.30 Vänligen Lars Lerin 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Tövädret (12) 12.55 Månskogarnas Kaisa (7) 14.20 Nattfjärilarnas dolda värld (T) 14.45 15.35 Sami Yaffa Sound Tracker 15.40 Kvinnans namn (T) 16.00 Velvet modehusets historia (7) 16.44 Laila (T) 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Vem vet mest. 9 (12) 21.00 21.42 Downshiftaajat (12) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Big in Finland 22.17 Big in Finland 22.32 Big in Finland 22.50 The Late Late Show with James Corden 23.35 Rouva varapresidentti (7) 00.00 Uutisikkuna 02.00 04.00 Korean olympialaiset: Curling MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. Nationella Veterandagen Kansallinen Veteraanipäivä 27.4 to 3.5 Föreningarnas Fotbollsbilaga-Seurojen Jalkapalloliite on/ke 9.5 Kristi Himmelsfärdsdag-Helatorstai 10.5 Snellman dagen-päivä 12.5 Morsdag-Äitienpäivä 13.5 to 17.5 De stupades dag-Kaatuneiden muistopäivä 20.5 to 24.5 Annonsbladets SOMMARTIDNING Ilmoituslehden KESÄLEHTI to 31.5 Skolornas sommarlovet börjar-Koulujen kesäloma alkaa 2.6 to 7.6 Annonsbladet-Ilmoituslehti to 14.6 Annonsbladet-Ilmoituslehti to 15.6 City & Archipelago News/Sportpressen SOMMAR/KESÄ 2018 on/ke 20.6 Midsommarnumret-Juhannusnumero to 28.6 Annonsbladet-Ilmoituslehti to 5.7 Baltic Jazz 6-8.6 to 12.7 Kimitoöns Musikfestspel-Kemiönsaaren Musiikkijuhlat 9–15.7 to 19.7. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Tuubi 21.00 Sääntö-Suomi 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.40 Peter Nyman 23.10 NCIS: New Orleans (12) 00.05 Rimakauhua ja rakkautta (12) 01.00 Rouva Ministeri (12) 01.55 Rouva Ministeri (S) 02.50 Kohde (16) 03.45 04.38 Paimelan autoparoni YLE TEEMA & FEM 09.00 12.00 YLE FEM 09.00 Efter Nio 10.00 Din för alltid 10.30 Vem vet mest. 06.53 Humps (S) 07.00 Meidän vauva 07.05 Dinotassut (S) 07.19 Sasu (S) 07.30 Noksu (S) 07.35 Timppa (S) 07.46 Nuottiavain 07.56 Richard Scarry: Touhulan arvoituksia (S) 08.23 Galaxi 08.24 Tenavat (7) 08.32 Jack (7) 08.43 Råtta Booris (S) 08.50 Näin Norjassa 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 10.45 Kohteessa: Ilmiömäinen Pariisi 10.55 Uutisikkuna 12.30 Laivakokin matkassa 13.00 Mitä vain vuoksesi, lemmikkini 13.30 14.10 Kekseliäs nikkari 14.15 Tanskalainen maajussi 14.45 15.24 Luonto lähellä sydäntä 15.40 Villi kortti 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Naissotilaat 19.30 Siperia vapaalaskijan unelma 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Inside No. Den vill vi ha SENAST kl. 12 på tisdag! Aineisto meille VIIMEISTÄÄN klo 12 tiistaina! Kommande specialteman i Annonsbladet Tulevat erikoisteemat Ilmoituslehdessä to 8.2 VÄNDAGEN YSTÄVÄNPÄIVÄ 14.2 Fastlagssöndag laskiaissunnuntai 11.2 Fastlagstisdag laskiaistiistai 13.2 to 15.2 Annonsbladet-Ilmoituslehti to 22.2. 01.05 Sääntö-Suomi 01.50 Stadi vs. 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Rikospaikka 23.05 Myytinmurtajat 00.10 Pitääkö olla huolissaan. 0600 1 0600 (4,01 e/min + lsa) Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko 8:37 16:31 8:43 16:41 8:49 16:40 -1 +0 +0 +2 8 9 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai +3 +3 +2 -4 -6 -8 -5 -6 -7 -4 -5 -7 8 5 10 12. Sportlovsvecka-Talvilomaviikko 19.2-23.2 Kalevaladagen-Kalevalanpäivä 28.2 to 1.3 Annonsbladet-Ilmoituslehti to 8.3 Internationella kvinnodagen-Kansainvälinen naistenpäivä 8.3. Maanantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Seniorit somessa 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Murhia ja kantrimusiikkia (12) 10.45 Näin Norjassa 11.00 Pisara 11.05 Jumalanpalvelus 12.05 Kandit 12.35 Dokumenttiprojekti: Machines (7) 13.45 14.49 Autuas eversti (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Arto Nyberg 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Murhia ja kantrimusiikkia (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.53 Historia: Vuoden 1936 olympiavoittaja 20.00 MOT: Putinin suomalaiset ystävät 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Dokumenttiprojekti: Anteeksiantamaton (12) 22.45 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.55 Yle Uutiset 23.00 Oddasat 23.15 Kotikatsomo: Jäät (12) 00.10 00.40 Puoli seitsemän 00.35 03.59 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 5.2. 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben : Yakari 18.30 Norska arkitekthem 19.00 Spotlight: Faror på nätet 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.22 YLE TEEMA 20.00 Valda ord: Fioretos & Gappah 20.30 Ur arkiven 21.00 Historia: Vietnamkriget 21.55 Bio Finland: Insiders (16) 23.40 Ny film: Rötterna (T) 23.53 00.22 Ny film: I will always love you Conny (12) Onsdag 7.2. Ilmoitus tähän lehteen. BLACK FRIDAY&WEEKEND 23-25.11 to 29.11 Lilla Jul-Pikku Joulu on/ke 5.12. Annonsbladet-Ilmoituslehti to 26.7. 06.53 Niksi-Nella (S) 06.58 Ystäväni Ronja 07.05 Tinga Tinga -tarinat (S) 07.17 Astroset (S) 07.31 Siiri ja Krokotiili (S) 07.36 Kaapo (S) 08.02 Pelle Hermanni (S) 08.15 Pingu (S) 08.22 Galaxi 08.23 Neljä ja puoli kaverusta (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 10.46 Kohteessa: Synkkä Lontoo 11.00 Ali Show: Kirsi Alm-Siira 11.27 Ali Show: Tuija Pehkonen 11.55 Yksineläjä Severin 12.25 Linen mukana maailman ympäri 12.55 Tanskan toisenlaiset frendit 13.25 Reinøyan paimenkoirat 14.05 Elämäni eläimet 15.05 Donna (12) 15.30 Uusi päivä (S) 15.57 Uusi päivä (S) 16.25 16.55 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 19.50 SAS: Erikoisjoukkojen kovassa koulussa 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Rouva varapresidentti (7) 21.00 Naissotilaat 21.30 Rehtori (S) 21.55 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Mr. Tiistai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 MOT: Putinin suomalaiset ystävät 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.47 Murhia ja kantrimusiikkia (12) 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 13.25 Valtiot velkakierteessä 13.40 Valtiopäivien avajaiset 14.35 Ilvesten elämää 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.45 A-studio 16.15 Seniorit somessa 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.55 Murhia ja kantrimusiikkia (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 SuomiLOVE 20.00 Kandit 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Poldark (12) 22.25 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.35 Yle Uutiset 22.40 Oddasat 22.55 Victoria (7) 23.40 Prisma: Lemmikkien villi sydän 00.35 Puoli seitsemän 01.05 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 6.2. 09.10 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (7) 10.05 The Chefs’ Line 10.35 The Chefs’ Line 11.00 Ensitreffit alttarilla 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Peter Nyman 14.00 Manuela leipoo 14.30 Vanhan talon uusi elämä 15.30 Unelmarempat 16.30 Kokkisota 17.25 Salatut elämät (7) 17.55 Kauniit ja rohkeat (S) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Keskiviikko TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 06.20 Luontohetki: Attenborough’n erikoiset 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Murhia ja kantrimusiikkia (12) 10.45 Uutisikkuna 12.30 Kuka hallitsee meriä
Båda dagarna visas fyra filmer. Fp/Mh. Festivalpasset på 20 euro är förmånligt för med det får man se alla filmerna. utomlands Paperitilaus, kestot. I år visas filmer producerade i Ungern, USA, Spanjen, Kina, Frankrike, England och Finland. Mukaan on kuitenkin aina valittu yksi animaatioelokuva ja ainakin yksi pohjoismainen elokuva. annonsbladet.fi | abl@abl-kimito.fi | . Esitettävistä elokuvista kolme ovat Oscar-ehdokkaita, Loving Vincent, Get Out ja Kosketuksissa. Tontti 1290m² josta järvipilkahdus. Molempina päivinä esitetään neljä elokuvaa. Inträdet till enskilda filmer är 7 euro. Järjestyksessä 12. Kirjalliset tarjoukset 18.2.2018 kl.18.00 mennessä. Den tolfte Fix Film Festivalen arrangeras den 10-12 februari i Villa Lande i Kimito. Mera information på facebook: FixFilmFestival. Mahdollisuuksien maaja metsätila omalla vesialueella, yhteensä n.89ha. Harkinnassa on siksi pitää syksyllä yksipäiväinen elokuvafestivaali, että pääsisimme esittämään myös karsiutuneita elokuvia. 9,50€). Tänä vuonna festivaalin elokuvat ovat Unkarista, USA:sta, Espanjasta, Kiinasta, Ranskasta, Englannista ja Suomesta. Säljaren förbehåller sig rätten att godkänna eller förkasta anbuden. lö/la 3.2 kl.14.00-14.30 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA Pappersprenumeration, fortlöpande. Lättskött tomt 1290m² med sjöglimt. Kohde/Objekt 611917 1:a visn./Ensies. ulkomaat 66 € inklusive moms./sisältäen alv. Lisätiedot facebook: FixFilmFestival. Kahvila Lalla Vinde on auki koko viikonlopun. Kunnallistekniikka on liitetty. Meillä ei ole varsinaista teemaa. Filmvännerna utlovas ett mångsidigt maraton med hela åtta filmer på programmet. lö/la 3.2 kl.12.00-13.00 1:a visn./Ensies. Loving Vincent on animaatio Vincent van Goghin elämästä.. Olemme saaneet edellisvuosista hyvää palautetta. Siksi tämä on puhtaasti aikuisille suunnattu festivaali, Hanna Mehtonen-Rinne kertoo. Silloin kävijöitä oli yli 300, Mehtonen-Rinne jatkaa. Joulukuussa aloimme työryhmän kanssa suunnitella festivaalia ja tammikuun alussa saimme lyötyä ohjelman lukkoon. Yhden elokuvan hinta on 7 €. Med passet kan man köpa festivallunchen för 8,50 (normalpriset är 9,50). puh. Kohde/Objekt 611916 KIMITOÖN/KEMIÖNSAARI, KULLA eh/okt 119/147,6 m² Lärarvägen/Opettajantie 4. TEKSTI: KATI LÖNNQVIST ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN PRESSBIL/LEHDISTÖKUVA Filmer för många smakriktningar . Kosketuksissa on voittanut Berliinin filmifestivaalin pääpalkinnon Kultaisen karhun ja on elokuva rakastamisesta ja sen vaikeudesta. Get Out on tiivistunnelmainen trilleri, jossa afroamerikkalaisen nuorukaisen vierailu hänen valkoihoisen tyttöystävänsä vanhempien luona saa pahaenteisen käänteen. Kaféet Lalla Vinde håller öppet under hela festivalen. TRE av festivalens filmer är Oscarkandidater: Loving Vincent, Get Out och Kosketuksissa. 040 538 7551 www.boutiqueisabell.fi Arkadiavägen/Arkadiantie 5, 25700 Kimito/Kemiö SE ALLA VÅRA OBJEKT PÅ OP-KOTI.FI KATSO KAIKKI KOHTEEMME OP-KOTI.FI Pål Byman AFM/LKV 050 592 0787 pal.byman@op.fi Kristian Simola AFM/LKV Köpvittne 044 737 8811 kristian.simola@op.fi Meidän kanssamme onnistut! Med oss lyckas Du! KIMITOÖN/KEMIÖNSAARI, ÖLMOS 225/260 m² Kiluddsvägen/Kiilaniementie 10. Pyrimme valitsemaan elokuvia useista eri maista. Loving Vincent är en animation om Vincent van Goghs liv. I övrigt försöker man få många olika länder representerade. Se on yli 65 000 öljyvärimaalauksesta koostuva, maailman ensimmäinen kokonaan käsinmaalattu täyspitkä elokuva ja 150 taiteilijan mykistävä taidonnäyte. Möjligheternas jordoch skogsbruksfastighet med eget vattenområde, totalt c.89 ha. Mehtonen-Rinne berättar att gruppen började planera festivalen i december. Luvassa on monipuolinen kahdeksan elokuvan maratoni elokuvannälkäisille. 159.000 e. 16 Torsdag 1.2.2018 | Nr 5 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Ab Seaside Oy LKV Fastighetsförmedling Stuguthyrning Kiinteistönvälitys Mökkivuokraus Kristian Lindroos 044 306 7012 Mårten Lindroos 044 542 1716 förnamn.efternamn@seasidelkv.fi Arkadiav./Arkadiant.8,25700 Kimito/Kemiö FO/YT 2533224-7 www.seasidelkv.fi Datorer, skrivare och telefoner från oss Tietokoneet, tulostimet ja puhelimet meiltä 02420742 tel. Filmen handlar om att älska och svårigheten med detta. Loving Vincent berättar om målaren Vincent van Goghs liv. Get Out är en tät thriller: en afroamerikansk yngling besöker sin vita flickväns familj och besöket tar en hotfull vändning. Objektet säljs med anbudsförfarande. Arbetsgruppen bakom festivalen består av Dag Andersson, verksamhetsledare för Finlandssvenskt filmcentrum, Gunilla Törnroos från Westers, kommunens kultursekreterare Hanna Mehtonen-Rinne, musikern Laura Naukkarinen samt ledaren för filmklubben Pony, Gabriella Lindblom. 65 € Pappersprenumeration, 6 mån Paperitilaus, 6 kk. 3r/h,k,hk/khh,br/kh,b/s,garage/at. Festivaalipassilla voi ostaa festivaalilounasta hintaan 8,50€ (norm. Bostad i ett plan + varmt garage. Därför funderar vi på att ordna en endagsfestival i höst så vi får en möjlighet att visa sådana filmer som nu blev utgallrade. Kohde myydään tarjousten perusteella, myyjä pidättää oikeuden hyväksyä tai hylätä tarjoukset. Hej Moi AL E RE A AL E RE A AL E RE A AL E RE A A L E R EA ALE REA ALE REA ALE REA AL E RE A AL E RE A AL E RE A AL E RE A AL E R EA ALE REA ALE REA ALE REA 5€ 3:e plagget 3:s vaate Öppet/Avoinna: ti 10.30-17.00 tii onsd 10.30-18.00 kesk Late Shopping to-fre 10.30-17.00 to-pe, lö 10.30-14.00 la . B*. Loving Vincent kertoo Vincent van Goghin elämästä. Skriftliga anbud inlämnas senast 18.2.2018 kl.18.00. Viime vuonna teimme kävijäennätyksen. Trevligt och välhållet Kastelli Hoviherra (2004) egnahemshus. Kemiönsaaren elokuvafestivaali järjestetään 10.-11.2. Vuoden aikana satsaamme paljon lasten ja nuorten ohjelmaan. 35 € Digital prenumeration Digitaalinen tilaus 45 € Papper + Digital prenumeration Paperi + Digitaalinen tilaus 65 € Pappersprenumeration, fortl. Asuintilat 1-tasossa + lämmin autotalli. Eftersom det under året satsas mycket på program för barn och ungdomar har man nu riktat in sig på vuxenpubliken. Elokuvafestivaalin työryhmään kuuluvat kulttuurisihteeri Hanna Mehtonen-Rinne , finlandssvenskt filmcentrumin toiminnanjohtaja Dag Andersson , muusikko Laura Naukkarinen , Gunilla Törnroos Westersin puutarhasta ja elokuvakerho Ponyn vetäjä Gabriela Lindblom . Festivaalin tunnelmaa on kehuttu tiiviiksi ja intiimiksi. Villa Landen Bio Fixissä, Kemiössä. Mukava ja hyvin pidetty Kastelli Hoviherra (2004) ok-talo. Mehtonen-Rinne berättar också att feedbacken under tidigare år har varit positiv. Programmet slogs fast i början av januari. Kosketuksissa tog huvudpriset vid filmfestivalen i Berlin, Den gyllene björnen. Festivalen har inget speciellt tema men man brukar varje år ta med en animation och åtminstone en nordisk produktion. Kommunaltekniken är ansluten. Edulliseen festivaalipassiin (20 €) sisältyy kaikki esitettävät elokuvat. Man har berömt festivalen för dess förtätade och intima stämning. Paperitilaus, kestotilaus 55 € Pappersprenumeration, 1 år Paperitilaus, 1 v. 02 421 725 www.facebook.com/annonsbladet 2083 gillar oss gilla också du 2083 tykkää meistä tykkää sinäkin Elokuvia moneen makuun . I fjol slog man publikrekord med över 300 besökare. Så många goda filmer fanns att välja på att det var riktigt svårt. Filmen består av över 65 000 oljemålningar och är världens första handmålade helaftonsfilm, 150 konstnärers otroliga konststycke. Tarjolla oli niin paljon hyviä elokuvia, että meillä oli edessämme valinnanvaikeus