VUOSIKERTA 22 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi TAXI 1+8 Ari Hellsberg Kimito Kemiö . Miten minun yritykseni voi saada tukea ja apua Archipelago Business Development-projektista. Aamun ohjelmaan kuuluu yrityskehityksen kick-in. 7, Kimito/Kemiö | www.sagalund.fi Annons i sommarens alla Annonsblad Ilmoitus kesän jokaisessa lehdessä 3 mån/kk -50% Kontakta oss | Ota yhteyttä annons@annonsbladet.fi . Hur kan just mitt företag få stöd och hjälp från projektet Archipelago Business Development. 044 025 7006 | w w w.actiwell.fi | info@actiwell.fi SOMMARKORT | KESÄKORTTI (3 kk/mån) 150 € / 135 € Leksaker böcker kort hobbyoch kontorsmaterial Galleri-Galleria 2-30.6 Satu Zwerver må-fre/ma-pe 9-17 lö/la 9-14 www.pappersboden.fi Engelsbyvägen 1, Kimito 02421 031 Lelut kirjat kortit askarteluja toimistotarvikkeet Välkommen! Tervetuloa! LEVER >< ELÄÄ 1.7 kl(o) 12.00 – 16.00 Museiv./Museot. 1.6.2017 ÅRGÅNG 92. 0400 655 655 Aktia Kemiö, Arkadiantie 2 Vi betjänar/Palvelemme: må-to/ma-to 9-18, fre/pe 9-20, lö/la 9-15 Lammalavägen 98, Västanfjärd 02-427 560 • www.knallis.fi Betjänande fisk& köttdisk Palveleva kalaja lihatiski FÖRETAGARFRUKOST YRITTÄJÄAAMIAINEN Archipelago Business Development Hur kan mitt företag utvecklas. Kick-In i företagsutveckling står på dagens agenda. Välkommen! Tervetuloa! . 02 421 725. Miten yritykseni voisi kehittyä. Annmäl deltagande / Ennakkoilmoittautuminen mats.nurmio@kimitoon.fi Bed & Breadfast Kansakoulu, Västanfjärd Må / Ma 5.6 kl(o) 8-10
Dagen kom, Du kämpat ut. Programmet anpassas efter deltagarnas ålder: fiske, matlagning, pyssel och ett besök i vikingacentret på Rosala m.m. Då kan man också bli bekant med människor som har deltagit i andra läger än man själv. Alla som har deltagit, även de vuxna, är välkomna. Luuk. Med saknad Helga och Arto Johan Heidi med familj Ida med familj Anna och Roope Ellen Anton Jordfästning onsdag 7.6 kl. I programmet ingår bl.a. Lisätietoja: www.kemionsaari.fi ja Kuntarekry.fi . Jordfästningen har ägt rum i stillhet. tidningen Sydän. Kom med på seglarläger den 1518 juni i Lappo i Brändö kommun på Åland, på familjeläger 27-30 juli i Rosala eller på skärgårdsläger den 2-4 augusti i Borgå! På seglarlägret för barn i åldern 10-13 år får man bl.a. Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . Tähdeksikö asetuit vai tuulenako kuiskaat puissa. 5:12-16. Lägren ger språkbad och antalet svenska och finska barn är ungefär lika stort. Medlemsavgiften i föreningen är 20 euro, inkl. 15:10. Min älskade make Vår pappa, moffa och fafi Olavi Olle GUSTAFSSON . Kimitoöns kommun söker nu till äldreomsorgen 1 SJUKSKÖTARE 1 NÄRVÅRDARE (pool) 1 NÄRVÅRDARE inom effektiverat serviceboende Dessutom flera kortare och längre vikariat som NÄRVÅRDARE. Lägren är avsedda för barn som bor i skärgården och som hemma talar enbart svenska eller finska. Mera information: www.kimitoon.fi ja Kuntarekry.fi Kemiönsaaren kunta hakee vanhustenhuoltoon 1 SAIRAANHOITAJAA 1 LÄHIHOITAJAA (pooli) 1 LÄHIHOITAJAA tehostettuun palveluasumiseen sekä LÄHIHOITAJIA useisiin eripituisiin sijaisuuksiin. 02-4661 150, 0400-828 472 Hjärtföreningens ADRESSER Sydänyhdistyksen ADRESSEJA säljs i Kimito av: / myy Kemiössä: Göta Nygård, 040-511 7046, Rehab Center, 423 685, Monica Eriksson, 050 362 4588, Märta Sjöblom, 421 090 i Dragsfjärd av: / Dragsfjärdissä: Stina Heino, 050-571 2745 i Västanfjärd av: / Västanfjärdissä: Järvinens Växthus, Nivelax. Förhandskunskaper i det andra språket förutsätts inte. Herra, anna se palvelijallesi anteeksi! 2. 27.04.2017 Vi minns dig med tacksamhet Dolores Diana, Jouni, Sebastian, Susanna Sandra med familj Din verksamma dag har nått sitt slut. Nästsista dagen gör lägret en lång segelutfärd. Tel 02-427063 eller 050-5233763. Vår kära Vivan Anne-Maj LINDÉN . 6.12.1944 . Tommy Salminen . Reino Nyholmin omaiset. I frid Du stilla somnat. 10.00 i Västanfjärds gamla kyrka. Ingen förhandskunskap behövs. 09.06.1932 . Med djup saknad Ulla-Britt Peter med familj Pernilla med familj Släkt och många vänner Jordfästningen äger rum i stillhet. Sydän-lehti. 11.00 Aurora avgår från Kasnäs kl. 30.4.2017 Taalintehdas ”Sinä lähdit aamulla, et kertonut minne. Vår älskade Bjarne Reinhold MELANDER . Tack för varmt deltagande. 27.5.1929 Värtsilä . 12.08.1935 Västanfjärd . Lediga platser till tvåspråkiga Ö-Kivaläger TEKSTI: KATI LÖNNQVIST FOTO:/KUVA: ARKIV/ARKISTO ÖVERSÄTTNING:INGRID SANDMAN. Alla läger bjuder på tid för att bada, basta och umgås. På hösten arrangeras ett veckoslut då man träffas för att återuppleva lägren. Enligt Olofs önskan ingen minnesstund. Annat program är t.ex. Kvällstid samlas man vid lägerelden för att berätta och sjunga. En del program är bara på det ena språket. 040 587 0757 Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 13 21600 Pargas/Parainen ÖPPET/AVOINNA ti – fre/pe kl(o) 10 – 17 Diabetesförbundets kondoleanser säljs på Kimitoön av: Diabetesyhdistyksen suruadresseja myyvät Kemiönsaarella: Kimito • Kemiö: F.ma Vahlberg . 10.00 och tillbaka från Långnäs kl. www.parstone.. 10.5.2017 Med saknad Systrar med familjer Wolffens flickor Släkt och vänner Det finns en kärlek som ej kräver annat än hjärtats stillhet. 27.05.2017 Västanfjärd Vi tackar för allt vad i livet Du skänkt För kärlek och omsorg Du visat. 20.1.1953 . Lämmin kiitos lähihoitajille ja Taalintehtaan terveyskeskussairaalalle vaarimme hyvästä hoidosta. Din ordnande hand har domnat. Olitko häikäisevä aalto, jonka rannalla näin. Sam. Verkstäder, bastu och annat program utlovas. 24:10. Yhdistyksen jäsenmaksu on 20 euroa, sis. Du alltid varit din hembygd trogen Må klockorna ringa till frid och vila. Vi spar dem i våra hjärtan och tar fram dem då och då, så kommer du för alltid att vara här ändå. Där koncentrerar man sig på naturen och skärgårdslivet. 421 165 Vår kära Jörgen Nils-Björn LILJEQVIST . 10.5.1943 . Ledarna talar båda språken men allt som sägs översätts inte. Yhdistyksen jäsenet saavat adressit hintaan 10 euroa, muut 12 euroa. 22.5.2017 Oändligt saknad Rodise Wilhelm och Tanja Natalia Henrika och Pontus Erika och Marika Viktor och Julia Släkt och vänner Till vårvindens susning Du somnade stilla Ej sjukdom och oro mer gör dig illa Det går ett tack från dina kära Vi vet att vi stod ditt hjärta nära Tack moffa och faffa för allt Erika, Marika och lilla Natalia Jordfästningen äger rum i Hitis kyrka lördagen den 10 juni 2017 kl. Kun kuuntelin tarkoin, sinä kerroit: Teihin jäin.” Mirja Riitta-Liisa perheineen Pentti perheineen Timo perheineen Sisko ja veli perheineen sukulaiset ja ystävät ”Ovenripaan ja porraspuulle jäi kaipaus kukkimaan.” Siunattu läheisten läsnäollessa. Välsignad till gravens ro i stillhet. att slå knopar. segla optimistjolle och gammaldags storbåt. David sanoi Herralle: Tämä tekoni oli suuri synti. Det finns fortfarande lediga platser till Finlands Öar rf:s tvåspråkiga Ö-Kivasommarläger. Rakas puolisoni, isämme ja vaarimme Reino Johannes NYHOLM . 2 Torsdag 1.6.2017 | Nr 22 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I DÖDA KUOLLEET Päivän Tunnussana Ap.t. 22.5.2017 När dina steg har tystnat, finns ändå ekot kvar, när dina ögon slocknat,vi alla minnen har. 1:12-26. Olof Mikael LUNDELL . 13.30 Därefter inbjudes vänligen till minnesstund i Kasnäs Paviljong. Varmt tack för stöd och deltagande i vår sorg, samt stort tack till personalen på Dalsbruks hälsocentralsjukhus, för god omvårdnad och varmt bemötande. – Ap.t. GRAVSTENAR Nya • Graveringar • Tvätt och restaureringar • Riktande • Borttagning/?yttande HAUTAKIVET Uudet • Kaiverrukset • Pesut ja entisöinnit • Suoristukset • Irroitukset ja siirrot info@parstone.. Adressens pris är för föreningens medlemmar 10 euro, övriga 12 euro. Jeesus sanoo: Jumalan enkelit iloitsevat yhdestäkin synteistä, joka tekee parannuksen. fiske, matlagning av ingredienser från naturen samt en äventyrsutfärd. På familjelägret kan barnen ta med sina föräldrar eller farföräldrar, gudföräldrar, syskon osv. Skärgårdslägret är avsett för barn i åldern 7-10 år
Kaikilla leireillä on varattu aikaa uimiseen, saunomiseen ja yhdessäoloon. harjoittelemaan purjehdusta optimistijollalla ja vanhanmallisella isoveneellä. 2 Sam 24:10 Jesus säger: På samma sätt, säger jag er, gläder sig Guds änglar över en enda syndare som omvänder sig. Luk 15:10 Du krossar syndernas hemska makt, och fången gör du fri. Sö 4.6 kl. Café Vivan 425 037. Mura, Noponen. Öppet dagligen kl. Lördag: Hönssoppa. Söndag: Köttfärs. Torsdag: Sill. Iltaisin kokoonnutaan leiritulen ääreen kertomaan tarinoita ja laulamaan lauluja Syksyllä järjestetään leiritapaamisviikonloppu, johon kaikki leireille osallistuneet ja heidän perheenjäsenensä ovat tervetulleita. Perjantai: Makaronilaatikko. lyhyitä työpajoja, saunomista ja muuta ohjelmaa. Osa leirien ohjelmasta toteutetaan vain joko suomeksi tai ruotsiksi. Korvfrestelse/Makkarakiusaus Lö/La 3.6. Porvooseen. Sö 4.6 kl. Vi börjar vid Kyrksundets minnesmärke och fortsätter i kyrkan. kesäasunnossa. Ohjelmaan sisältyy mm. Hönsfrikassé/Kanaviillokki Ti 6.6. Omsorgen • Peruspalvelu Måndag: Rotmos med fläsk. Rosalaan Kemiönsaarelle, tai saaristoleirille 2.4.8. TAPPING (EFT) HYPNOS i Dalsbruk och Ekenäs. Aiempaa kokemusta ei tarvitse olla. 60-års konfirmanderna deltar. . Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 13.00 www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi 8€/vuxen, 5€/barn •• Kerstins meny •• Beställ/Tilaa . Lasten aikamatkat ke. 11.30 Gudstjänst, Sebastian Matula. En säker frälsningsgrund du lagt, på dig förtröstar vi. 5/Arkadiant. www.soderlangvik.fi avoinna 28.6. Onsdag: Lindströmsbiff. Vid Kimitoöns gymnasium dimitteras ytterligare två studenter 3.6.17: Holmberg Melanie Guseff Linus TACK KIITOKSET Tack till alla som kom ihåg mig den 4.5. TAALINTEHTAAN RUUKINMUSEO Työläisja teollisuusmuseo alkuperäisessä ruukinympäristössä. Privatmottagning vardagar. Barnens tidsresor on. Saaristoleirillä, joka on suunnattu lapsille ikäryhmässä 7-10 vuotta, keskitytään luontoon ja saaristolaisuuteen. Öppet dagligen kl.11-18. Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. 0442-387858 Välkomna! Tervetuloa! Ons/Ke Trubadur & Karaoke Thaibuffé Ons/Ke-Fre/Pe 13.00 18.00. 10.30 Bibelstudium, och kl. Ohjelma sovitetaan osallistujien ikään sopivaksi. 14.00 Gudstjänst/Jumalanpalvelus. Ryhmätilaukset museoihin sopimuksen mukaan. 11-12.30. Ohjaajat puhuvat molempia kieliä, mutta kaikkea ei käännetä. Toiseksi viimeisenä leiripäivänä tehdään pitkä purjehdusretki. Avoinna joka päivä klo 11-18. . Purjehdusleirillä, joka on suunnattu lapsille ikäryhmässä 10-13 vuotta, pääsee mm. Auki päivittäin klo 11-18, . Purjehdusten välissä on aikaa myös muuhun ohjelmaan, kuten esimerkiksi solmujen harjoitteluun. Café Vivan 425 037. Tel. Jukka Kemppi. 4661 496, 040-721 9535 SAGALUNDIN MUSEO BJÖRKBODA LÅSMUSEUM Kemiössä, 26 kulttuurihistoriallista rakennusta ja puisto. 0500 724 154 SKOLOR OCH KURSER KOULUT JA KURSSIT MATLISTA RUOKALISTA KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Pingstdagen/Helluntaipäivä Den heliga Andens utgjutande/ Pyhän Hengen vuodattaminen Fr 2.6 kl. 11-17. 12 Högmässa i Kimito kyrka. Laserbeh., intyg m.m. Perheleiri on saaristoleiri, jonne sekä lapset että aikuiset ovat tervetulleita. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund, Dragsfjärd) tillkommer 1€/port. Privatbeställt/Yksityistilaisuus Sö/Su 4.6. 424 662. Gösta Höijer . Lundstén, Noponen. Spagetti Bolognese To 8.6. Torstai: Silli. Viikonlopun aikana leiriläisillä ja heidän perheillään on mahdollisuus tutustua tosiinsa. Lauantai: Kanakeitto. 11-18, . Maanantai: Lanttusose, sianliha. arbetaroch industrimuseum i genuin bruksmiljö. Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista, Dragsfjärd)) 1€/annos lisämaksu. med. I Kimito, med 26 kulturhistoriska byggnader och parkmiljö. C Wesley/J Stadling ADVENTKYRKAN Nämndemansv. Tapaamisen aikana järjestetään mm. Fredag: Makaronilåda. Auki joka päivä klo 11-17. Tule mukaan purjehdusleirille 15.-18.6. Donner, Södergård. . Lappon saarelle Brändön kuntaan Ahvenanmaalle, perheleirille 27.-30.7. Helluntaipäivänä 4.6. Mustigsoppa/Lihakeitto Ons/Ke 7.6. spec.läkare. 0400 821 980 www.ettlivibalans.com SEXOLOGMOTTAGNING SEKSOLOGIAN VASTAANOTTO Satu Söderström Mottagning i Kimito/Vastaanotto Kemiössä Tel/Puh: 02/2332998 satu@satusoderstrom.fi Kurssit alkavat/Ny kurs 5.6.2017 kl(o) 17.00 Paikka/Plats: Tuomarinkaari 3, Kemiö/Domarringen 3, Kimito 0400 539 999 ja/och 0400 464 762 ”Kemiön Autokoulu/Kimito Bilskola” PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Pingstdagen 4.6 kl. 3 Torstai 1.6.2017 | Nro 22 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I KYRKLIGT KIRKOLLISTA HÄLSOVÅRD TERVEYDENHOITO Dagens Lösen Apg 1:12-26, Apg 5:12-16 David sade till Herren: Jag har begått en svår synd. Perheleiriläisinä voivat lasten kanssa olla esimerkiksi vanhemmat, isovanhemmat, kummit, sisarukset, jne. Herre, förlåt din tjänare den orätt han har gjort det var en stor dårskap. 424 662. Sötsur gryta/Hapanimelä pata Birgitta . ke-su klo 14-18 VÄLKOMNA! TERVETULOA! Gruppbeställningar enligt överenskommelse till respektive museum. klo 14.00. Må/Ma 5.6: Broilersås • Broilerkastike Ti 6.6: Kålgryta • Kaalipata Ons/Ke 7.6: Fiskbiff • Kalapihvi To 8.6: Korvsås • Makkarakastike Fre/Pe 9.6: Köttsoppa+äppelgröt • Lihakeitto+omenapuuro Tandläkare • Hammaslääkäri Richard Grunér , Arkadiav. 10 Gudstjänst i Hitis kyrka. Museopuoti ja kahvila Adéle. Sunnuntai: Lihamureke. 421 738 www.sagalund.fi öppet 28.6 on-sö kl. kalastusta, ruoan laittamista luonnon omista antimista, sekä seikkailuretki. 050 3718 090 Team Rehab Center Fysioterapi, massage, fotvård, wellnessoch skönhetsbehandlingar Fysioterapia, hieronta, jalkahoito, wellnessja kauneushoitoja även som hembesök! – myös kotikäyntinä! Läkarmottagning på Kimitoön Lääkärin vastaanotto Kemiönsaarella Tel/Puh: 02-423685 skärgårdens fysioterapi Team Rehab Center Kimito/Kemiö: Arkadiavägen 5 Dalsbruk/ Taalintehdas: Kolabacksvägen 5.6.-11.6. Vapaita paikkoja kaksikielisillä Ö-Kiva leireillä TEKSTI: KATI LÖNNQVIST FOTO:/KUVA: ARKIV/ARKISTO ÖVERSÄTTNING:INGRID SANDMAN Lunchbuffé/Lounas 11.00 15.00 Söndag/Su 12.00 18.00 9,50 € Fre/Pe 2.6. Hawaikotletter/Porsanleike Må/Ma 5.6. Museibod och café Adéle. Leirit on tarkoitettu saaristossa asuville lapsille, jotka puhuvat kotonaan vain suomea tai ruotsia. 5 Tidsbeställning/Ajanvaraus . Tiistai: Hernekeitto. klo 11-12.30. Donner, Södergård. Leirit toimivat kaksisuuntaisena kielikylpynä ja siksi leireillä on suunnilleen saman verran ruotsinja suomenkielisiä lapsia. 14-18 SÖDERLÅNGVIKIN MUSEO BJÖRKBODAN LUKKOMUSEO Taideja kulttuurihistoriallinen museo Amos Andersonin (1878-1961) ent. Su 4.6 klo 10 Messu Kemiön kirkossa. Allm. Marita Tack till alla, som kom ihåg mig på födelsedagen. Tisdag: Ärtsoppa. 1 A, Kimito Lö 3.6 kl. Vielä on vapaita paikkoja useilla Suomen Saaret – Finlands Öar ry:n (FÖSS) järjestämillä kaksikielisillä Ö-Kiva leireillä kesällä. Keskiviikko: Lindströminpihvi. 13 Gudstjänst i Hitis kyrka. Öppet dagligen kl. Ohjelmaan sisältyy kalastusta, ruoan valmistamista yhdessä, askartelua, vierailu Rosalan viikinkikylässä ja paljon muuta. Välkommen Tervetuloa Alla museér stängda under midsommaren • Kaikki museot suljettu juhannuksena DALSBRUKS BRUKSMUSEUM SAGALUNDS MUSEUM SÖDERLÅNGVIKS MUSEUM Konstoch kulturhistoriskt museum i Amos Andersons (1878-1961) sommarresidens. Aiempaa tuntemusta toisesta kotimaisesta kielestä ei edellytetä
. Luontolahjani 100-vuotiaalle Suomelle . 5.6 på grund av utvidningsoch renoveringsarbetet. 02 313 1564. Suojeltavien alueiden täytyy täyttää luonnonsuojelulain (10§) mukaiset edellytykset suojelualueen perustamiselle, mutta muita kriteereitä ei ole. Tandläkarmottagning må-to kl. 02 4260 400. www.kemionsaari.fi Veterinär/Eläinlääkäri Minna Hakala, . Man kan donera också små områden för det finns inga bestämmelser om arealen. Genom kampanjen ”Luontolahjani satavuotiaalle” kan privata, företag, kommuner, församlingar, stiftelser och föreningar delta i att främja naturens mångfald. SFP:s kläm inlämnad av Oksanen om att summan i första hand ska riktas till ibruktagande av servicesedlar eller inköp av vårdtjänster stöddes med siffrorna 22-5. 4260211. Fritidsenheten i Kimitoöns kommun Ruukkihalli Taalintehtaalla, Amospuiston liikuntasali sekä koulukeskuksen liikuntasali Kemiössä ovat lukukaudelle 2017-2018 haettavana vuokralle yhdistyksille sekä henkilöille perjantaina 16.6 mennessä. Mera information och anmälningar på hemsidan www.kimitoon.fi Vapaa-ajanyksikkö järjestää kesäretken Särkänniemen Elämyspuistoon 20.6.2017. Jouren i Salo, Sairaalantie 9, 24130 Salo. Miljöministeriet ansvarar för det praktiska förverkligandet av kampanjen. alkaen koko kesän ajan. 8-15 Tidsbeställning: tfn 02 4260 525 gärna kl. Samjouren i Åbo, Keramikfabriksgatan 1, 20520 Åbo Ett informationsblad angående sommararrangemangen delas ut till varje hushåll. Informationen hittar du också på kommunens hemsida www.kimitoon.fi. Nykyinen kunnanvaltuusto palautti Almakodin kunnostusasian uuteen valmisteluun. Tavoitteena on saada jokaiseen Suomen 18 maakuntaan vähintään 100 hehtaaria uusia, maanomistajan omistukseen jääviä, pysyvästi suojeltuja luonnonsuojelualueita. Det var Michael Oksanen (SFP) som för SFP-gruppens del föreslog en remittering. Hammaslääkärin vastaanotto ma-to klo 8-15.30, pe klo 8-15 Ajanvaraus: puh. Tandläkarjour för akut behandling av tänder och mun i samjouren i Åbo. Lääkärinvastaanotto ja -päivystys Ajanvaraus: puh. Palauttamista esitti Michael Oksanen (RKP) ryhmänsä puolesta. 8-9. Några andra ansökningar har ännu inte inlämnats, berättade hon. 5 äänesti Almakodin osittaisen kunnostamisen puolesta. Luontolahjani satavuotiaalle -kampanjan kautta niin yksityishenkilöt, yritykset, kunnat, seurakunnat, säätiöt ja yhdistykset voivat osallistua luonnon monimuotoisuuden edistämiseen. Oksasen jättämä ponsi summan käyttämisestä ensisijaisesti palveluseteleihin tai hoivapalveluiden ostamiseen kannatti 22 valtuustolaista viiden vastustaessa pontta. 16-08 samt veckoslut och söckenhelger är: Samjouren i Åbo, tfn 02 313 8800. Ajanvaraus arkisin klo 15.30-18, la-su ja arkipyhinä, klo 9-11, puh. Lomakkeita sekä lisätietoja vapaa-ajantoimistosta. Kommunstyrelsen hade förslagit för fullmäktige att Almahemmet renoveras delvis, men fullmäktige beslöt att vänta på att omsorgens behovsutredning och fastighetsplan först uppdateras. Omsorgschef Maria Wallin informerade fullmäktige att Dahliahemmet är den första privata vårdenheten på ön som beviljats rätt att sälja vårdtjänster mot servicesedlar. Ympäristöministeriö vastaa kampanjan käytännön toteutuksesta. Mottagningen i Dalsbruk är öppen må-fre kl. 9-11, tfn 02 313 1564. Osoitetiedot Lääkärinvastaanotto ja hammaslääkärinvastaanotto Taalintehtaalla: Sairaalantie 4, 25900 Taalintehdas. 0600 12 444 Jourerande nyttodjursveterinär/Päivystävä tuotantoeläimet . Lahjoittaa voi pienenkin alueen, pinta-alarajoitusta ei ole. Markägarna uppmanas att grunda privata naturskyddsområden för att hylla Finlands 100-åriga självständighet. Valtuusto päätti, että päivityksen on oltava valmis elokuun 31. 02 772 3611. Målsättningen är att få minst 100 ha nya skyddsområden i vart och ett av de 18 landskapen. 16-08 samt veckoslut och söckenhelger är: Jouren i Salo, tfn 02 772 3611. Lisätietoja ja ilmoittautumiset kotisivuilta www.kemionsaari.fi 02 42600 | www.kimitoon.fi | www.kemionsaari.fi Michael Oksanen (SFP) och Rune Friman (FS) talade båda för en remittering av Almahemmets renoveringsärende. Peruspalvelujohtaja Maria Wallin antoi tiedoksi, että Dahliakoti on saaren ensimmäinen yksityinen hoitokoti, joka on hyväksytty palveluseteleiden piiriin. Rune Friman (FS) meddelade att Fri Samverkan stöder förslaget. Kunnanhallituksen esitys valtuustolle oli, että vanhainkoti kunnostettaisiin osittain, mutta valtuusto päätti odottaa, kunnes peruspalvelun tarveselvitys ja kiinteistösuunnitelma saadaan päivitetyiksi. 0500 110 660 Smådjursjour/Pieneläin . En naturgåva till 100-årsjubilerande Finland. Avgående fullmäktige remitterade frågan om Almahemmets renovering. Muina aikoina virka-ajan ulkopuolella yhteydenotot yhteispäivystyksen infopuhelimeen puh. Voit antaa oman luontolahjasi jättämällä hakemuksen ELY-keskukseen. Salon päivystys, Sairaalantie 9, 24130 Salo Turun yhteispäivystys, Savitehtaankatu 1, 20520 Turku. Läkarmottagning och -jour Tidsbeställning: tfn 02 4260 400. Vuodelta 2014 olevan suunnitelman päivityksen tarve johtuu sote-uudistuksen mukanaan tuomista muutoksista. Hammaslääkäripäivystys kiireelliseen hampaiden ja suun hoitoon Turun yhteispäivystyksessä. Löydät tiedot myös kunnan kotisivuilta www.kemionsaari.fi. Övriga tider utanför tjänstetid kontaktas samjourens infotelefon tfn 02 313 8800. Palautuksesta äänestettäessä 22 kannatti palauttaista. 02 313 8800. Muita hakemuksia ei vielä ole jätetty, hän sanoi. Arkisin klo 16-08 sekä viikonloppuisin ja arkipyhinä lääkäripäivystyksen lähin päivystyspiste on: Salon päivystys, puh. Suomen itsenäisyyden juhlavuoden kunniaksi maanomistajia kutsutaan perustamaan yksityisiä luonnonsuojelualueita. Donationen är frivillig och markägaren får ingen ersättning. Almakoti uudelle valtuustolle TEXT: SAM CYGNEL FOTO:/KUVA: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN HÄLSOCENTRALEN TERVEYSKESKUS UTHYRNING AV INOMHUSUTRYMMEN FÖR IDROTT OCH MOTION 2017-2018 SISÄLIIKUNTATILOJEN VUOKRAAMINEN 2017-2018 Brukshallen i Dalsbruk, Amosparkens gymnastiksal och Skolcentrets gymnastiksal i Kimito är för läsåret 2017-2018 lediganslagna att sökas av föreningar eller personer senast fredagen den 16.6. Blanketter och mera information fås från fritidskansliet och kommunens hemsida www.kimitoon.fi Fritidskansliets tel. 8-16. Vapaa-ajantoimiston puh. Skyddsområdena bör uppfylla förutsättningarna för skyddsområden i naturskyddslagens 10:e paragraf, men andra kriterier finns inte. Tidsbeställning vardagar kl. Du kan delta genom att sända din anhållan till NTM-centralen. Leikkaa talteen! Leikkaa talteen! Kemiön terveysasema on suljettu laajennusja peruskorjaustöiden vuoksi 5.6. Taalintehtaan vastaanotto on avoinna ma-pe klo 8-16. Almafrågan till nya fullmäktige . 0600 41451 Jourtider/Päivystysajat: Vardagar/Arkisin kl(o) 16.00–8.00 Veckoslut fr./Viikonloppuisin pe alk kl(o)16.00–må/ma 8.00 SOMMARUTFLYKT KESÄRETKI Fritidsenheten ordnar sommarutflykt till Särkänniemi Upplevelsepark 20.6.2017. Lomakkeita löytyy myös kunnan kotisivuilla www.kemionsaari.fi Kemiönsaaren kunnan vapaa-ajanyksikkö KOMMUNALVETERINÄR KUNNANELÄINLÄÄKÄRI AMBULANS – AMBULANSSI tfn 112 puh. I omröstningen var det 22 som stödde remitteringen, medan 5 röstade för en delvis renovering. Adresser Läkarmottagningen och tandläkarmottagningen I Dalsbruk: Sjukhusvägen 4, 25900 Dalsbruk. OMSORGSAVDELNINGEN beviljades ett tilläggsanslag om 160 000 € för 2017. Den närmaste jourpunkten för läkarjouren under vardagar kl. 02 4260 525 mielellään klo 8-9. päivään mennessä. 15.30-18, lö-sö och söckenhelger, kl. Områdena skyddas för all framtid men kvarstår i markägarens ägo. Kesäjärjestelyistä jaetaan tiedote joka talouteen. Rune Friman (VY) kannatti esitystä. PERUSPALVELUOSASTOLLE myönnettiin 160 000 euron lisämääräraha kuluvalle vuodelle. 4 Torsdag 1.6.2017 | Nr 22 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I . Kampanjassa suojelu tapahtuu vapaaehtoisesti ja ilman korvausta. Fullmäktige slog fast att uppdateringen ska vara klar senast den 31 augusti. Klipp ut o spara! Klipp ut o spara! Kimito hälsostation är stängd hela sommaren fr.o.m. Orsaken till att planen från 2014 uppdateras har med de ändrade förhållandena kring vårdreformen att göra. 4260211. Ring alltid innan du kommer till mottagningen! Den närmaste tvåspråkiga jourpunkten för läkarjouren under vardagar kl. 02 313 8800. Soita aina ennen kuin tulet vastaanotolle! Arkisin klo 16-08 sekä viikonloppuisin ja arkipyhinä lääkäripäivystyksen lähin kaksikielinen päivystyspiste on: Turun yhteispäivystys, puh. Michael Oksanen ja Rune Friman kannattivat Almakodin kunnostamisasian palauttamista. 8-15.30, fre kl
Konceptet har visat sig lyckat och beställaren kan vara nöjd med hur arbetet framskrider. Päätöksentekoon ei osallistunut Brita Drugge jääviyden vuoksi. TEXT: SAM CYGNEL FOTO:/KUVA: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN TEKSTI: KATI LÖNNQVIST FOTO:/KUVA: KATI LÖNNQVIST ÖVERSÄTTNING:INGRID SANDMAN . Yngve Engblom (SFP) tackade för allas del för uppvaktningen och passade på att påminna om maktens beskaffenhet för dem som fortsätter. I bygghelheten ingår också ett utrymme för kommunens centralarkiv. Även avgående ordförande Inger Wretdal avtackades. Hankkeen pääurakoitsijana toimii kemiönsaarelainen SBP-Sjöblom Byggprojektering. Konsepti on onnistunut ja töiden etenemiseen voidaan olla tyytyväisiä. Detaljerna kring Valsverksholmens affär godkändes. Ohjausryhmän ja peruspalvelulautakunnan puheenjohtaja Niklas Guseff piti puheen. Asioista niin hyvin huolehtineille virkamiehille ja muulle henkilökunnalle siitä suuri kiitos. Verksamheten förnyas och man har behov av moderna faciliteter. Också de gamla utrymmena grundrenoveras och hälsostationssjukhuset (bäddavdelningen) utvidgas från 25 platser till 32. . Hon fortsatte på försoningstråden genom att tala om det viktiga med samarbete. Kemiön terveysaseman harjannostajaisia vietettiin viime viikon keskiviikkona perinteisin menoin. Nykyiset tilat peruskorjataan ja ter veyskeskussairaalaa laajennetaan 25-paikkaisesta 32-paikkaiseksi. Valtaa ei oteta – valta annetaan. Inger Wretdal kiittää Johanna Sjöbergiä (rkp) ja Anders Laurénia (rkp) kuluneesta kaudesta, molemmat jättävät kunnallispolitiikan. . Arbetena inleddes i oktober och ska slutföras i december i år. Valtuustojäsen Yngve Engblom (RKP) kiitti huomionosoituksesta kaikkien puolesta ja muistutti samalla jäljelle jääviä vallan luonteesta. Tjänstemännen och personalen som skött det hela så fint är värda ett stort tack. FNsteels konkursbo säljer områdena till kommunen för 300 000 €. Det kommunalt ägda bolaget Dragsfjärds Industri beviljades proprieborgen på högst 160 000 € för ett lån som används till köp av andel i Dalsbruks Fabrik Ab Kommunens köp av strandområden kring bland annat Masugnsträsket, parken, Tyska holmen samt vattenområden godkändes också. Han välkomsstalade varefter soppa, kaffe och kaka serverades. Maanantain valtuuston kokous oli tämän toimikauden viimeinen. Hankkeen on määrä valmistua joulukuussa 2017. Valtuuston puheenjohtaja Inger Wretdal (RKP) kertoi, että ylijäämää on nyt kertynyt jo kahdeksan vuotta peräkkäin. Harjannostajaisia vietettiin uudessa tilassa, jota rakennetaan vanhan terveysaseman toisen pään jatkoksi. Ostajien tarkoituksena on perustaa ryhmäpäiväkoti kiinteistöön. Nej till 2 km:s skyddsgräns Fullmäktige beslöt med rösterna 15-11 att inte införa en två kilometers skyddsgräns mellan vindkraftverk och bosättning, som det föreslagits i ett invånarinitiativ. Kansalaisaloitteen mukaan suojavyöhyke koskisi kaikkia nykyisiä ja tulevia tuulivoima-alueita. Gamla fullmäktige sammanträdde för sista gången. Beslutet följde styrelsens förslag. Kunnallinen Dragsfjärds Industri -yhtiölle myönnettiin omavelkaistakuut korkeintaan 160 000 euron lainalle. Kunnanvaltuusto on hyväksynyt Valsverksholmenin kaupan yksityiskohdat. Han avslutade med att tacka alla samarbetspartners. Harjannostajaiset Kemiön terveysasemalla Ordförande för ledningsgruppen, grundtrygghetsnämndens ordförande Niklas Guseff höll hälsningstalet. Taklagsölet ordnades i tillbyggnaden, som utgör en förlängning av den gamla centralen. Äänin 15-11 valtuusto äänesti hallituksen esityksen puolesta. Avauspuheessaan Guseff totesi mm, että tämän eteen on tehty paljon työtä ja että se on vaatinut myös paljon suunnittelua. Initiativet gick ut på att skyddsområdet skulle gälla i alla befintliga och kommande vinkraftsplaneområden. Lähteviä jäseniä kiitettiin heidän panoksestaan muun muassa pöytäviirein. Omröstningen gjordes efter att Rune Friman lämnat in FS gruppförslag där man föreslog att skyddsavståndet införs. VETERINÄRFASTIGHETEN i Kimito säljs till Josefin Isaksson och Jutta Saarinen för 210 000 €. Brita Drugge (SFP) deltog inte i ärendets behandling på grund av jäv. Tarjolla oli keittoa, kahvia ja kakkua. Kansalaisaloitteen olivat allekirjoittaneet saarella asuvat 247 äänioikeutettua asukasta. Taklagsöl vid hälsocentralen i Kimito . Sista mötet den här perioden Kauden viimeinen kokous Ett minne från fullmäktige. Kemiön terveysasemaan investoimalla varmistetaan korkealaatuiset palvelut kunnassa. Niklas Guseff, ohjausryhmän ja peruspalvelulautakunnan puheenjohtaja aloitti tilaisuuden puheella, jonka jälkeen oli tarjolla keittoa, kahvia ja kakkua. Avståndet motiverades med att man med det vill garantera kommuninvånarnas och de deltidsboendes välmående och hälsa. Laina käytetään Dalsbruks Fabrik Oy:n osuuden ostamiseen. Friman och Esko Antikainen (Vf) anmälde avvikande mening till fullmäktiges beslut. Dessutom finns pausoch mötesrum för personalen i tillbyggnaden. Kemiö on maamme ainoa kunta, jonka tilinpäätös on ollut ylijäämäinen näin monta kertaa peräkkäin. Huvudentreprenör är SPB-Sjöblom Byggprojektering. FNsteelin konkurssipesä myy alueet kunnalle hintaan 300 000 euroa. Måndagens fullmäktigemöte var det sista för den här mandatperioden. Kemiön terveysaseman peruskorjaus ja laajennus käynnistyivät lokakuussa 2016. Kimitoön är den enda kommunen i Finland som gjort ett överskott så många år i rad. Tillbyggnaden av Kimito hälsocentral har kommit så långt att man förra veckan kunde fira traditionellt taklagsöl. Soppa, kaffe och kaka. Rune Friman (VY) oli esittänyt ryhmänsä puolesta 2 km:n suojavyöhykettä. Muisto valtuustosta. Ylijäämää jo kahdeksannen kerran – maamme ainoa siihen pystynyt kunta Valtuusto hyväksyi 659 111 euron ylijäämäisen tilinpäätöksen ja myönsi vastuuvapauden. Valtuusto hyväksyi myös, että kunta ostaa alueita muun muassa Masuuninjärvellä, puiston, Tyska holmenin sekä vesialueita. KEMIÖN eläinlääkärikiinteistö myydään Josefin Isakssonille ja Jutta Saariselle hintaan 210 000 euora. Byggprojektet förverkligas som sju delprojekt och kostar knappt 4,5 miljoner euro. Urakka toteutetaan seitsemässä osassa ja sen kustannukset ovat vajaat 4,5 miljoonaa euroa. Myös puheenjohtaja Inger Wretdalia kiitettiin kuluneesta kaudesta. Man tar inte till sig makt – man tilldelas makt. Valtuusto ei kannata kahden kilometrin suojavyöhykettä Kunnanhallitus esitti, ettei tuulivoimaloiden ja asutuksen välille päätettäisi kahden kilometrin suojavyöhykettä, kuten asukasaloitteessa oli esitetty. Guseff kontaterade bl.a., att projektet har krävt mycket arbete och att det också har krävts mycket planering. Niklas Guseff fungerar som ordförande för styrgruppen och för grundtrygghetsnämnden. Genom att renovera och bygga till hälsocentralen försäkrar man sig om att kommunen kan erbjuda högklassiga tjänster. Inger Wretdal avtackar Johanna Sjöberg (SFP) och Anders Laurén (SFP), båda lämnar kommunalpolitiken. Isaksson och Saarinen tänker starta ett gruppfamiljedaghem i fastigheten. Fullmäktigeordförande Inger Wretdal (SFP) sade att det nu är åttonde året i rad som kommunens bokslut gått på plus. Invånarinitiativet hade undertecknats av 247 röstberättigade invånare på ön. Friman ja Esko Antikainen (VL) jättivät eriävän mielipiteensä valtuuston päätökseen. Kahden kilometrin vyöhykettä perusteltiin sillä, että halutaan varmistaa kuntalaisten ja osa-aikaisten asukkaiden hyvinvointia ja terveyttä. Uudistuksia tulee ja nykyaikaisia tiloja tarvitaan. Överskott för åttonde gången enda i landet Bokslutet med ett överskott på 659 111 € godkändes och ansvarsfrihet beviljades. De avgående ledamöterna avtackades med bordsstandar efter mötet. 5 Torstai 1.6.2017 | Nro 22 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I . Siipeen sijoitetaan lääkärivastaanotolle kaksi huonetta, yhteensä kolme huonetta kuntoutukselle (fysioja ergoterapia) ja apuvälineille, sekä lisäksi henkilökunnan taukoja kokoustila. Vanha valtuusto kokoontui viimeisen kerran.. Hän jatkoi sovinnon linjoilla puhumalla yhteistyön tärkeydestä. Kokonaisuuteen sisältyy myös kunnan uuden keskusarkiston rakentaminen. Valsverksholmens affär godkändes Valtuusto hyväksyi kunnan kaupat Taalintehtaalla . I den nya flygeln kommer två rum att reserveras för läkarmottagning, tre rum för rehabilitering (fysiooch ergoterapi) och hjälpmedel. Lopuksi Guseff vielä kiitti kaikkia yhteistyökumppaneita
TEXT OCH FOTO: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Tio platser kvar i Kärrabryggan . Köpman Bo Lundell på bilden. Tel. Det passar bra med en brygga för oss. Annons till torsdagens tidning. annan dricka + något saltigt. Hjärtligt välkomna till vår läsårsavslutning med studentdimission lördag 3.6.2017 kl. De passar 6-8 meters motorbåtar. Den ligger nära butiken och vår bränsleförsäljning, så vi tror att folk har nytta av helheten, säger Bo Lundell. www.kimitoon.fi/kog NÖJD. TERVETULOA HALLIN KESÄÄN !! Perniön Sisu ry. Uskomme, että asiakkaat hyötyvät kokonaisuudesta, Lundell sanoo. Ilmoitus torstain lehteen. Pariskunta toivoo, että vapaillekin paikoille löytyy vuokralaisia. Vuosivuokra on 250 euroa asiakkaan kotipaukkakunnasta riippumatta. Ben Johansson, rektor Vad ska du bli när du blir stor. K-Kärra hyr numera ut båtplatser. Både nya och gamla kunder har tittat in. Annika Järvinen-Wikström tarjosi kakkukahvit. Jag tror att närmare 200 personer deltagit i kalaset idag, uppskattar Annika Järvinen-Wikström glatt. 12 på tisdag! Aineisto meille VIIMEISTÄÄN klo 12 tiistaina! annons@annonsbladet.fi ilmoitus@annonsbladet.fi. Venepaikat sopivat hyvin tarjontaamme. 6 Onsdag 24.5.2017 | Nr 21 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I NÖJEN HUVIT KESÄBINGO Hallin lavalla alkaa 5.6. Kauppiaspariskunta Carina Eriksson ja Bo Lundell tarjoaa K-Kärran kaupan tuotteiden lisäksi nyt ensimmäistä kertaa myös venepaikkoja. Tervetuloa! Västanfjärds Byaråd rf. 694 25900 Dalsbruk/Taalintehdas, Finland . 12.00 i festsalen i Kimitoöns gymnasium. 12.00 Bl.a. jatkuen kesäkuukausina joka maanantai klo 18.30. Många besökte stället för att gratulera, umgås och samtidigt handla blommor. Kukkakauppa & Puutarha Järvinen juhli lauantaina 25-vuotisjuhliaan tarjoamalla asiakkaille kakkukahvit suoramyyntitiloissaan. Järvisen puutarha juhli 25 toimintavuottaan . K-Kärra vuokraa venepaikkoja. Blombutik & Trädgård Järvinen firade sitt 25 årsjubileum med kaffe och tårta i växthusens direktförsäljningsutrymme på lördag. Laituri sijaitsee lähellä kauppaa ja polttoainemyyntiämme. Bryggägare blev de i fjol höstas när kommunen sålde sin hyresbrygga i Kärrabukten. 0442-387858, www.panget.fi, Pensionatvägen 6, DRAGSFJÄRD TEXT OCH FOTO: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Järvinen firade 25 . Paikalle saapui paljon onnittelijoita seurustelemaan ja ostamaan kukkia. Köpmannaparet Carina Eriksson och Bo Lundell kompletterar för första gången butiken K-Kärras utbud med båtplatser. Tio av de 36 hyresplatserna är fortfarande lediga, och nu hoppas paret att platserna ska finna sina hyresgäster. Kymmenen vapaata venepaikkaa . 36:sta vuokrapaikasta kymmenen on edelleen vuokraamatta. Annika Järvinen-Wikström bjöd på kaffe och tårta. 19.00 22.00 Inträde 10€ vi bjuder på en öl/ett glas vin el. Hyran är 250 euro per år, oavsett kundens hemort. Program och servering! Seremonin då ” bandet” klipps kl. Uskon, että kakkukahvilla kävi lähes 200 ihmistä, Annika Järvinen-Wikström toteaa tyytyväisenä. Kuvassa kauppias Bo Lundell. 0400 481 028 www.strandhotellet.fi Bar Baari • Hotell Hotelli • Bastu Sauna • Restaurang Ravintola • Catering Pitopalvelu • Sportsbar Sommaröppet varje dag, Välkomna ! Kesällä auki joka päivä, Tervetuloa ! Trubadur & karaoke på Panget onsdagar 7.6, 21.6, 5.7.19.7, 2.8 kl. Venepaikat soveltuvat 6-8 metrin mittaisille moottoriveneille. INVIGNINGEN AV UTOMHUSSCENEN ! Dalsbruksv./Taalintehtaant. Tänne tuli sekä uusia että kanta-asiakkaita. 12.00 13.00. i samarbete med Axxell Brusaby Unik möjlighet att studera hästskötsel, smådjur eller jakt och fiske SÄTT I KALENDERN LAITA KALENTRIIN ÖPPNA BYARS DAG AVOIMET KYLÄT med Säsongsöppning Sesonkiavauksella 10.6 kl(o) 10-14 i Årets by 2016 Dalsbruk Taalintehtaalla, vuoden 2016 kylä Alla varmt VÄLKOMNA till Invigningen av utomhusscenen på Kalkholmen i Västanfjärd, lördagen den 10 juni kl. ”Sjungande keramik” uppträder. Den vill vi ha SENAST kl. Kunta möi syksyllä Kärran vuokralaiturinsa pariskunnalle
7 Keskiviikko 24.5.2017 | Nro 21 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT OCH FOTO: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Första skörden för Björknäs Trädgård i Söderlångvik . Viljelmien laajennuksen myötä on tarkoitus kattaa suoramyyntikysyntää ja tukkumyyntiä saaren kauppoihin. Björknäs Trädgårdin ensimmäinen sato Söderlångvikista . Björknäs Trädgård vuokraa kevättalvesta saakka Söderlångvikin kolme kasvihuonetta. Vi gör en liten trevare åt Nylandshållet också, men det blir i liten skala, säger Kinos. Selvitämme myös, löytyisikö pienimuotoisia markkinoita myös Läntiseltä Uudeltamaalta, Kinos kertoo. Onneksi kaksi tilan entistä työntekijää ovat siirtyneet meille. Diana keittikin jo ensimmäisen satsin Paholaisen hilloa viime viikolla, Johan kertoo Björknäsin palkitusta suosikkijalosteesta. Söderlångvikin kasvihuoneitten myötä kasvihuoneviljelymme tuplaantuu. Johan Kinos bland tomatplantorna i Söderlångviks växthus. Björknäs Trädgård, som hyr de tre växthusen på Söderlångvik Gård sedan vårvintern, skördar nu de första grönsakerna på det nya stället. Man kan reservera biljetter på tel 040 840 9009 (på svenska) eller tel 040 771 1298 (på ?nska) K ALKHOLMSFESTIVALE N K ALKHOLMSFESTIVALE N Lö/La 10.6 kl(o) 12-02 Brahe Djäknar Way Up North (SWE) Victoria Paulsson...etc Finemang Twilight Trr Trr Trr Sö/Su 11.6 kl(o) 12-00 Arne Alligator Enskede Snickeri (SWE) Fredrik Furu Susann Sonntags Jannike Patrik Isaksson The Visitors (SWE) Barnkonsert Lastenkonsertti 11.6 kl(o) 12 . Till exempel kokade Diana den första satsen Djävulssylt förra veckan, tipsar Johan. 02 421 725. Paprika on Björknäs Trädgårdin uusi tuote. Paprika odlas för första gången i Björknäs regi. Vi odlar tomater, paprika och kruksallad i Söderlångvik, och tomater och gurka i våra egna växthus. Jännittää nähdä, kuinka ne onnistuvat, sanoo Johan Kinos, joka yhdessä Diana -vaimonsa kanssa pitää Björknäs Trädgårdia suoramyynteineen. Töitä riittää. Meille uusia tuotteita ovat paprika ja ruukkusalaatti. De större odlingsmängderna ska täcka efterfrågan vid trädgårdens direktförsäljning och i mataffärerna på ön. Nyt sieltä on päästy korjaamaan ensimmäistä satoa. PATRIK ISAKSSON (SWE) THE VISITORS A TRIBUTE TO ABBA Konferencier Christoffer Strandberg Termmusik presenterar Svenskfinlands största Visfestival 28.6-7.7 Turné 2017 Thomas Lundin Nina Lassander Mats Rådberg Heléne Nyberg SCOOG Therese Karlsson Thomas Enroths Orkester Annons i sommarens alla Annonsblad Ilmoitus kesän jokaisessa lehdessä 3 mån/kk -50% Kontakta oss | Ota yhteyttä annons@annonsbladet.fi . Lyckligtvis kunde två tidigare anställda på gården flytta över till oss. I ÖVRIGT fortsätter trädgårdens verksamhet som förut. 10-11.6.2017 Kalkholmen, Västanfjärd BILJETTER/LIPUT: 1-dag/päivä 30€ (vid porten/portilla 35€) 2-dagar/päivää 50€ (vid porten/portilla 55€) FÖRKÖP/ENNAKKOMYYNTI: Knallis, Krogen Eugenia, K-Market Matkompis, Kärra butik och Luckan i Kimito. TOIMINTA jatkuu muilta osin entiseen tapaansa. Växthusen i Söderlångvik fördubblar våra odlingar, så det finns mycket att stå i med nu. Johan Kinos Söderlångvikin kasvihuoneen tomaattien keskellä. Paprikan och kruksalladen är nya produkter för oss, så det blir extra spännande att se hur de tar sig, berättar Johan Kinos , som tillsammans med sin fru Diana driver trädgården
Tämä vene on monella tavoin myös parempi kuin entinen. Men med denna tillfälliga kommer vi redan att vara ett steg snabbare och bättre ute till sjöss, så det känns väldigt bra, avslutar Storm. Kemiön saaresta. Meidän vanhan veneen moottori oli ns. Ab Kimitobacken. Motorn på vår gamla räddningsbåt, var så slut, så det känns bra att få den här sjösatt inför båtsäsongen, säger Calle Storm från Kimitoöns Sjöräddare. Tällä uudella veneellä tulemme nopeammin avuksi, Storm toteaa. Sen lisäksi täällä on paloletkuja, Storm jatkaa. Den knappa åtta meter långa, tre meter breda och 3400 kilo tunga, H-Tech modellen, med aluminium skrov och polyetenplast, är endast gjord i åtta exemplar, varav fyra för tillfället är på leverans. Tervetuloa! TEXT/TEKSTI & KUVA: JESPER LINDBLOM FOTO/KUVA: MICHAEL NURMI Sjöräddarnas nya räddningsbåt sjösattes . ARBETEN UTFÖRES TYÖSUORITUKSIA 044 260 1740 biba.blomqvist@gmail.com Trädfällningsexperten Puunkaadon ammattilainen Vanhojen ikkunoiden kunnostustyöt kilpailukykyiseen hintaan! Myös kodin huonekalujen kunnostusta. God mat och kaffetår. För Kimitoöns Sjöräddare, är båten ett steg framåt. Olennainen ero, veneiden välillä on solmuvauhdissa. Maanantaisin suljettu www.facebook.com/annonsbladet 1963 gillar oss gilla också du 1963 tykkää meistä tykkää sinäkin. Det blev en liten bytesaffär, skojar Storm. Kimitoöns Sjöräddares nya båt, som man väntar på, är en best på 9 meter, täckt och med 500 hästare. 050 564 7323 BOSTAD om 79 m 2 i Furubacken Västanfjärd. Maksu paikan päällä. Kemiönsaaren Meripelastajille, vene on askel eteenpäin. Titta gärna in på Facebook sida för mera info Karttalinkin ja aukioloajat löydät nimellämme Facebook sivuilta. Meille se on suuri ero, mutta myös heille, jotka ovat veden varassa. Med denna nya kommer vi mycket snabbare till undsättning, konstaterar Storm. 3/6, 1/7 och 5/8 klockan 12-15 Varje torsdagskväll mellan 18-19 tävlar vi i Yttis roliga frågesport på Road Cafe Yttis! Välkomna med i lag om 1-3 personer. Meripelastajien uusi pelastusvene laskettiin veteen . Titta gärna in på Facebook sida för mera info Kemiönsaari, Ytterkullantie 1, Dragsfjärd 25870 Kemiönsaari, Ytterkullantie 1, Dragsfjärd 25870 Välkomna på Yttis Loppisdagar första lördagen i månaden i juni, juli och augusti. Kaksivuotinen vene, on tullut Lahdesta, minne Meripelastajien vanha vene vietiin. Fast. Tehtiin pientä vaihtokauppaa, Storm vitsailee. loppu, joten tuntuu hyvältä saada tämä pelastusvene nyt laskettua veteen, Kemiönsaaren Meripelastajien Calle Storm sanoo. Dessutom är den en meter längre och vi kan här sitta bredvid varann och inte bakom varandra, fortsätter Storm förklara. 300 hästar. Kemiönsaaren Meripelastajat laski tällä viikolla tilapäisen pelastusveneensä veteen Taalintehtaalla. Den är på alla sätt ännu större. 050 400 7514 Servicestation K.BROMAN KÖPES OSTETAAN ROMUA, nouto paikan päältä. mönkijöitä ja paaripotilaita alukseen. Dessutom finns här brandslangar, fortsätter Storm. kan få på fyrhjulingar och bårpatienter ombord. 8 Onsdag 24.5.2017 | Nr 21 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I UTHYRES VUOKRATAAN Nyrenoverade lägenheter/ Remontoitut huoneistot i Kimito centrum/ keskustassa. Kemiönsaaren Meripelastajien uusi vene, joka on tulossa, on 9 metrinen, peitetty ja 500 hevosvoimainen peto. Tällä veneellä on tuulilasi sekä etuportti, sen avulla saadaan esim. Saaren paras kiviuunipizza Kimitoöns bästa stenugnspizza Karttalinkin ja aukioloajat löydät nimellämme Facebook sivuilta. Uuden veneen kulkuvauhti on 32 solmua ja vanhan 22 solmua. Sini Källberg 044 088 4582 Björkboda DIVERSE SEKALAISET 02-427627 Lammalavägen 98, Västanfjärd Nina & Mariann Dam& Herrfrisering Parturi-Kampaamo Rolf i Genböle fyller 80 år, firar dagen med släkt och vänner i Labbnäs 17.6 kl. Pyydä tarjous! Soittamalla lisätietoja. Tel. Det är för oss en stor skillnad, men även för den som ligger i vattnet. 14.00. 044 788 0830 ÖNSKAS HYRA HALUTAAN VUOKRATA OK tai OSAKEHUONEISTO. Pakettiauto vuokrataan. Puh. Sen lisäksi tämä vene on metrin verran pidempi ja voimme täällä istua vierekkäin eikä toistemme selän takana, Storm jatkaa. En väsentlig skillnad på båtarna är knophastigheten, som i den nya ligger på 32 knop mot den tidigares 22 knop. 044 788 0830 Uthyres/Säljes RADHUSLÄGENHET 4r + k 92 m 2 med öppen spis och stor bakgård. Tervetuloa! Hallitus Kemiönsaarenyhdistys r.y. Anmälan före 10.6 till tfn 040 419 0392. Vänligen kontakta Heino 040 7708 292 PENSIONÄRER ELÄKELÄISET • 7.6 ULKOILUPÄIVÄ Långdalenin kentällä klo 12.00. Sågvägen 2 Kimito. Siis 3/6, 1/7 ja 5/8 kello 12-15 Kaikkina torstai-iltoina Yttiksen hauska tietovisa klo 18-19 välillä Road Cafe Yttiksessä! Tervetuloa mukaan 1-3 hengen joukkueilla. Kimitoöns Sjöräddare kunde i veckan sjösätta sin tillfälliga räddningsbåt i Dalsbruk. D.v.s. Hienot palkinnot! Tule ja nauti superhyvistä kiviuunipizzoista ja muista herkuista kodikkaassa kahvilassamme! 1/6 alkaen olemme avoinna ti-su 13.00 19.00. 8-16.30 (18.00) (Lö/La 8-18) (Sö/Su 10-18) . Puh. Här finns vindruta och förport, så man t.ex. Fina vinster! Kom och njut av supergoda stenugnspizzor och andra delikatesser i vårt hemtrevliga cafe! Fr.o.m 1/6 har vi öppet ti-sö 13.00 19.00. 02 421 790 Paketbil uthyres. Mutta tällä väliaikaisella, olemme jo askeleen verran nopeampia ja parempia merellä, joten hyvältähän tämä tuntuu, Storm lopettaa. 02 421 038 Övriga tider mot extra ersättning Muina aikoina lisäkorvausta vastaan . Omat eväät metsä bingo mölkky. Avajaiset klo 16.00-18.00. H-Tech mallinen vene on vajaat kahdeksan metrinen, kolme metriä leveä ja 3400 kiloa painava. Den här är även på flera sätt bättre än den gamla. Välkomna! Rolf & Sirkka Taiteilija Milla Siim-Kaasisen taidenäyttely Keskikesänvalo Villa Lahdessa 3.6-30.6.2017. Akkuja, raudan romuja. Den tvååriga båten har kommit från Lahtis, dit Kimitoöns Sjöräddares gamla båt fördes. Måndagar stängt Tervetuloa Yttiksen kirpparipäiville kuukauden ensimmäisenä lauantaina kesä-, heinä, ja elokuussa. Aluminiumrunkoisesta ja polyetenmuovisesta veneestä on tehty ainoastaan kahdeksan kappaletta, josta neljä on tällä hetkellä toimitettavana. 300 hevosvoimaa. Se on oikeasti kaiken tavoin vielä isompi. Hydraulikservice/-palvelu vard./ark
Kimito ö ns gymnasium I Damoch herrfrisering Parturi-Kampaamo MINNA J & M Launokorpi Som maru tstäl lnin gar | Kesä näyt telyt (15.5 .– 25.9 .) An u Tu om ine n: Tra nsp are nte bla nch e | Ku ula s valk ea, läp äise mä tön vih reä Tei ja Leh to: Äpp lig | Om ena ista Ber ätte lser om Söd erlå ngv ik | Ta rin oita Söd erlå ngv ikis ta Ploc k ur som mare ns prog ram | Valit tuja palo ja kesä n tapa htum ista M org on yog a på alta nen | Aa m ujo oga a kat tot era ssil la (to 16.– 30.6 . Kulturkarnevalen är ofta känt som en plats där alla hör hemma och kan samtidigt som man tar in en del av kulturen. Skratt, skrik och dåliga skämt. Labben är det man sysslar med under dagarna och det finns allt att välja på, från dans och rörelse till smink och filmproduktion. På bilden ser man största delen av orkestern som kompade körsången. När uppgifterna började arbetade vi som ett professionellt mediateam. Det var väldigt roligt och verkligen en ny upplevelse. Men det slår inte en fin sommardag. & 21.7.-4.8.) Allmänna visningar i museet | Museon yleisöopastukset (lö | la 2.7.–6.8.) Sommarkryssningar i Söderlångvik | Söderlångvikin kesäristeilyt (ons| ke 6.7.–27.7.) Drop in -nålhålskameraevenemang | Drop in -neulanreikäkameratapahtuma (15.–17.7.) Café Vivan Öppet | Auki 13.–25.9. Jag deltog i stagefightinglabbet. Men att gå i KÖG är inget besvär, för alla trivs ju att vara här. Vi var den gruppen som arbetade dag och natt för att få klart vårt projekt som var en kort filmtrailer. –31 .8. Miisa Heikkilä Emilia Sjöblom Skolmusik På bilden syns alla de elever och musikläraren som var med och deltog i skolmusik. Inlämningsarbetena bara kom och kom. Rektorn har övervakat med sina långa ben. Balansen mellan kören och orkestern var inte alltid perfekt men det störde egentligen ingen, eftersom det är ganska svårt att få allt perfekt. Jonas Adolfsson Matilda Koskinen Kulturkarnevalen . Läcker skärgårdslunch | Maukas saaristolaislounas 1.6. Läs och lär känna oss bättre. Kulturkarnevalen är ett evenemang för ungdomar i Svenskfinland. Läc ker skä rgå rds lun ch | M au kas saa rist ola islo un as 1.6 . Vi fick lära oss teknik om hur man slår och kastar, trycker upp någon mot en vägg och hur man drar omkring någon på golvet. Café Vivans sommarlunch dagligen 1.6 31.8. Nya vänner man har fått, gamla klasskamrater är ett minne blott. Kulturkarnevalen 2016 ordnades i Grankulla 17-20 november. Studerandekåren har förgyllt vår vardag. Vi arbetade i små grupper och under arbetet kom vi väldigt nära varandra. Evenemanget ordnas årligen, alltid på olika orter, och det finns sammanlagt 500 platser och över 30 labb. Här under finns en bild på när mina vänner spelar ett spel av Mario Cart Jag själv var på medialinjen i Practicum där vi arbetade med studerande och lärare inom media. fem minuter innan uppvisningsdags. Vår tid i skolan var ganska ung, men ändå kändes den mycket tung. Vi arbetade till och med in i det sista, d.v.s. Vi hade mångsidiga uppgifter och valmöjligheter mellan dem. Vi började studera med hopp om en framtid, så adjöss med vår fritid. kl(o) 11.30–14 Mera information om evenemang | Lisätietoja tapahtumista: www.soderlangvik.fi www.facebook.com/soderlangvik Händer i Söderlångvik / Tapahtuu Söderlångvikissa Söderlångvik gård | Amos Andersonvägen 2, 25870 Dragsfjärd | museum@soderlangvik.fi | +358 (0)2 424 662 | Café Vivan +358 (0)2 425 037 | Pöytävaraukset +358 (0)400 539 230 Söderlångvik gård | Amos Andersonvägen 2, 25870 Dragsfjärd | museum@soderlangvik.fi | 02 424 662 | Café Vivan | 0400 539 238 | café@soderlangvik.fi Konst Lokala delikatesser Evenemang Skön natur Öppet 15.5.-31.8. varje dag kl. Sångerna var mångsidiga och kul att sjunga! Stämmorna var utmanande men med övning så kunde man dem ganska snabbt. Lärararna ur oss energin har klämt. Barberare • Damfrisering Rosala Handelsbod Apoteket i Kimito . Vi gjorde olika övningar kopplat till styrka och teknik och målet var att utföra rörelser som gjorde att det såg så äkta ut som möjligt. Midsommaren stängt. Orkestern spelade och hördes mycket bra. I år ordnades Skolmusik i Botniahallen i Vasa och över 8000 barn och ungdomar deltog. Från vänster Rebecca Sandholm, Emilia Sjöblom, Jonas Adolfsson, Natalia Mattsson, Miisa Heikkilä, Carita Lagerspetz, Ida Rönnqvist och Matilda Koskinen . Markus Andersson Alex Lindblom Knut Laurén Vi betjänar/Palvelemme: må-to/ma-to 9-18, fre/pe 9-20, lö/la 9-15 Lammalavägen 98, Västanfjärd 02-427 560 • www.knallis.fi Betjänande fisk& köttdisk Palveleva kalaja lihatiski. Under karnevalen har alla en gemenskap som inte går att förklara, alla hör till en enda stor familj. Från vårt gymnasium hade vi tre deltagare. & 21.7 .-4.8 .) Allm än na vis nin gar i m use et | M use on yle isö op ast uk set (lö | la 2.7. Vi blev så många deltagare så att festkonserten var tvungen att delas till två stycken, annars skulle inte alla rymts med och sjunga! Vi alla tyckte att Skolmusik var en rolig och mäktig upplevelse. Period ett, två, tre, fyra och fem, när ska man hinna åka hem. kl. En viss person var alltid sen. Man ville bara somna om. Nya läroplanen kom nu i kraft, den hade ingen annan ännu haft. I september öppet endast under veckosluten. 11-14. I Torsdag 1.6.2017 | Nr 22 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Kimitoöns gymnasium – i samarbete med sin understödsförening Artursällskapet Denna tidningsbilaga är ett resultat av gott samarbete mellan Artursällskapet och lärare samt elever vid Kimitoöns gymnasium. Programbladet Jonas Stenström Transport Ettornas hyllning till KÖG Sommaren var slut och vi slapp hettan, nu skulle vi börja i KÖG på ettan. Skolmusik är ett evenemang som ordnas vart fjärde år för grundskolestuderande, men samt för gymnasiestuderande. På bilden syns en del av deltagarna och i mitten syns en av dirigenterna . –27 .7.) Dro p in -nå lhå lsk am era eve nem an g | Dro p in -ne ula nre ikä kam era tap ah tum a (15 .–17 .7.) Café Viva n Öp pet | Au ki 13.– 25.9 . kl( o) 11.3 0–1 4 M era info rm atio n om eve nem an g | Lis ätie toja tap ah tum ista : ww w.s ode rla ngv ik.fi ww w.fa ceb ook .co m /so der lan gvik Hän der i Söd erlån gvik / Tapa htuu Söd erlån gvik issa Söd erlån gvik gård | Am os And erso nväg en 2, 258 70 Drag sfjär d | mus eum @ sode rlan gvik .fi | +35 8 (0)2 424 662 | Café Viva n +35 8 (0)2 425 037 | Pöy täva rauk set +35 8 (0)4 00 539 230 Sommarutställningar | Kesänäyttelyt (15.5.– 25.9.) Anu Tuominen: Transparente blanche | Kuulas valkea, läpäisemätön vihreä Teija Lehto: Äpplig | Omenaista Berättelser om Söderlångvik | Tarinoita Söderlångvikista Plock ur sommarens program | Valittuja paloja kesän tapahtumista Morgonyoga på altanen | Aamujoogaa kattoterassilla (to 16.–30.6. Ibland missade vi lunch och sömn för att arbeta. –31.8. –6.8 .) So m m ark rys sn ing ar i Sö der lån gvik | Sö der lån gvik in kes äris teil yt (on s| ke 6.7. Förväntningarna var höga, men vi var för tröga. De använde en massa olika instrument, t.ex använde de en såg som de spelade på med en stråke och en theremin som är ett elektroniskt instrument som avger ett sopranliknande ljud med vibrato som brukar användas i skräckfilmer. Följande dag fick vi lära oss hur man stred med svärd och hurdana steg man skulle ta för att få det att se verkligt ut. 11-18. På kvällarna finns det ordnat kvällsprogram som man kan delta i men många väljer att vara i sina rum eller springa runt och söka nya vänner. Jag kan nästan säga att min grupp var mest ambitiös och aktiv
Vi står just i beråd att åka över gränsen då en orolig förälder ringer och berättar att en bomb exploderat i metron i Petersburg. Då vi anlände började vi nästan genast förbereda oss för våra matcher. Då YLE ringer upp mig för en intervju mitt under en lektion vi deltar i har mina ryska kolleger svårt att förstå varför finsk TV vill intervjua mig. Finalen spelades 6.3 i Kvarnbacken i Helsingfors. och arrangeras varje år. I målet satt Simone Blomqvist. Det kan handla om en viss sorts stil som man inspirerats av eller konsthistoria som kan förknippas med det egna verket. Det finns plats för oss och jag ber att få återkomma då jag talat med våra värdar. Den länge efterlängtade intensivstudieveckan är äntligen här! För fem ryskstuderande i tvåan och deras lärare innebär det avfärd för en veckas besök i gymnasiets vänskola i Petersburg. Så småningom vet alla passagerare i bussen vad som hänt. Det är en helt vanlig skoldag med normala lektioner. De olika djuren i min målning symboliserar alla någonting som är viktigt då jag tänker på mitt hemland. Dagens datum är den tredje april 2017. Med matchresultaten 5-1 mot Hangö, 2-0 mot Ekenäs och 2-1 mot Karis tog vi oss till final. Matchen var tung, men vi lyckades vinna matchen 5-2 och hem kom vi med brons. För mig kändes det endast roligt att göra konstdiplomet eftersom jag tycker att det är väldigt avslappnade att bara sätta sig ner och måla. För mig var det ganska självklart att jag skulle göra konstdiplomet eftersom jag alltid har tyckt om att måla och det även är något som jag gör på fritiden. Den världsberömda ryska gästvänligheten låter sig inte påverkas av någonting. Förväntansfulla (alla) och en aning nervösa (studerandena) åker vi finsk buss mot Helsingfors och sedan rysk buss mot ryska gränsen. Redan första matchen var jobbig och alla blev trötta. På fredagen nås vi av nyheten om terrordådet i Stockholm och blir påminda om att vi ingenstans befinner oss i fullständig säkerhet då det gäller terroristiska anslag. Redan i första matchen satt Jenny Ginlund på bänken p.g.a knäskada, vilket ledde till att vi i hela finalturneringen spelade utan bytesspelare. Längden på matcherna var 2x15min. I laget spelade Simone Blomqvist, Ellen Byman, Jenny Ginlund, Ann-Louise Hakalax, Miisa Heikkilä, Melinda Johansson, Jennifer Launokorpi, Jasmina Lindroos, Emilia Sjöblom, Ida Stenström och Jill Suominen. Följande dag tillbringar vi delvis i vår vänskola, Skola 210, och vi är ganska förvånade över att terrorattentatet i metron inte på något sätt tas upp av lärarna. Även om vi skulle vinna eller förlora tror jag att laget ändå skulle vara på gott humör, just därför att vi trivs så bra som ett lag och peppar varandra till ett bättre humör. Som förberedning är det viktigt och definitivt mycket roligare om alla i laget har en bra inställning och är peppade att spela. Jag valde att göra mitt konstdiplom med temat ”En bild av mitt hemland”, eftersom jag tyckte att uppgiften var rätt så fri då det finns mycket som kan representera Finland. Efter en väldigt tung finalturnering var vi ändå alla glada och nöjda! Jill Suominen Innebandy!!! Kimito Byggtjänst . Som utespelare hade vi Ellen Byman, Marika Enestam, Jenny Ginlund, Jennifer Launokorpi, Emilia Sjöblom och Jill Suominen. Trots den dramatiska inramningen verkar alla vara rätt nöjda med sin vistelse i Petersburg det är åtminstone intrycket jag får då vi diskuterar våra upplevelser och intryck under bussfärden tillbaka till fosterlandet. Den avslappnade stämningen är ett minne blott. Vi kände oss lite grann lättade eftersom vi hade vunnit dem på uttagningarna men ändå oroade vi oss då vi endast var fem spelare. För mig handlar målandet mycket om att bara ta det lugnt och släppa all stress för en stund för att bara koncentrera mig på det jag har framför mig och det tror jag också att många människor i dagens värld skulle må bra av att göra ibland. Det väsentliga i konstdiplomet är, åtminstone enligt mig, konstverket man skapar. Jag målar oftast med vattenfärger och därför kändes det naturligt för mig att använda vattenfärger också i mitt konstdiplom. De flesta åker också metro helt i vanlig ordning, livet måste gå vidare och ca två miljoner petersburgare är beroende av metron för att ta sig till skolor och jobb. Då vi kommer fram till hotellet dröjer det i alla fall inte så länge förrän våra värdar (alla bor i olika familjer) anländer och det kommer inte ens på fråga att vi skulle bo på något hotell. (Enligt obekräftade uppgifter som framkommit nyligen är de två attentaten anknutna till varandra.) I samband med att vi vandrar i Raskolnikovs (hjälten i Dostojevskijs roman Brott och straff) fotspår i närheten av Hötorget vallfärdar vi också till en av de drabbade metrostationerna där var och en av oss lägger ner en orange rosenbukett för att hedra minnet av de femton dödsoffren för terrordådet. II Torsdag 1.6.2017 | Nr 22 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I II Damfrisering•Kampaamo MARINA Petra . Själv ringer jag en bekant som har ett litet lägenhetshotell mitt i centrum där hela vår grupp kunde inkvarteras så att ingen behöver åka metro någonstans. Konstdiplomet är ett större projekt som man, då man valt sin uppgift, jobbar med under en hel bildkonstkurs i gymnasiet. I min målning har jag mest inspirerats av Finlands natur eftersom det nog är det första jag tänker på då jag vill förmedla en bild av Finland. Även studerandena från KÖG åker metro eftersom deras värdfamiljer bor långt ifrån centrum där vänskolan är belägen och deras lite oroliga lärare försöker trösta sig med att bevakningen säkert är skärpt till tusen. Alla i laget kommer bra överens och trivs med varandra, vilket gör spelandet roligare. Uttagningarna gick bra och alla hade roligt på planen. Då bestod laget endast av sex stycken spelare plus målvakt eftersom några var bortresta och några var sjuka. Förutom att man gör ett konstverk ska man också skriva om sitt konstverk och om vad det symKonstdiplomet – en annorlunda bildkonstkurs . Bilden stämmer dock inte helt överens med verkligheten eftersom många människor blir diskriminerade och utfrysta i vårt samhälle och det är också det som gett målningen namnet ”Drömmen om mitt hemland” eftersom det endast är en bild av hur jag önskar att vårt land skulle se ut. Uppgifterna som delas ut är desamma för alla gymnasier och man får välja mellan flera olika uppgifter. Stämningen är avslappnad; vi småpratar, smakar på varandras matsäckar och funderar på allt vi ska få uppleva i vårt stora östra grannland. En stund senare meddelar chauffören att han inte kommer att kunna köra bussen in till Petersburg hela centrum är ett enda kaos då metron är stängd med anledning av explosionen. Under en bildkonstkurs i gymnasiet har man möjligheten att göra ett lite annorlunda arbete, nämligen ett konstdiplom. Och under närapå vilka omständigheter som helst är det givetvis alltid en enorm upplevelse att för första gången besöka den här staden Peter den stores fantastiska skapelse som med sitt överdåd, sin skönhet och sin mystik förtrollar och förbryllar oss och ständigt lockar oss till nya spännande äventyr bland palats, parker och kanaler! Gabriella Lindblom Dramatiskt besök i Petersburg F:ma Tom Ek Wilson Charter Bengtskär Ab Nickes Taxi Dalsbruks Apotek Uggeldahls Byggtjänst SAGALUNDS MUSEUM DALSBRUKS BRUKSMUSEUM BJÖRKBODA LÅSMUSEUM boliserar. Trots att de tre sorgedagarna som utlysts i staden nu är förbi vilar fortfarande en påtaglig förstämning över staden. Eftersom ryssarna är vana vid oväntade och extrema händelser är de snart i full färd med att kontakta släktingar och vänner som bor på sådana ställen att de kan tänkas kunna avhämta resenärerna från det avlägsna hotell bussen är på väg till. Johanna Rosenberg www.kasnas.com Finland har varit självständigt I etthundra år Tiderna har förändrats Men naturen den består Skogar, sjöar och hav Allt det har vi ännu kvar I vårt självständiga Finland Vårt tvåspråkiga land Med många historier Mycket vi kan berätta vidare Till nya generationer Nya saker sker varje dag Men alla gamla sägner vi ännu har kvar I vårt självständiga Finland Fredrika Sundström. De färggranna bubblorna i min målning symboliserar gemenskapen mellan alla olika människor som finns i vårt land. Uttagningarna spelades i Hangö 8.12 och som motståndare hade vi Karis, Ekenäs och Hangö. Vi tog ordentlig stryk i alla matcher men lyckades slutligen ta oss till bronsmatchen som spelades mot Hangö. Man kan förklara det här med den ryska mentaliteten; ryssarna sörjer sällan över tråkigheter i det förflutna, de lever i nuet. Svanen som beskyddar sina ungar representerar tryggheten i Finland, sälen känslan av att höra hemma någonstans, älgen den finska stoltheten och örnen friheten vi har i vårt land. I sin text ska man också försöka få in sin konstnärliga kunskap om något som har med konstverket att göra. Skolinnebandyn ordnas av Finlands Svenska Idrott r.f. Matcherna var 3x15min per match
Jonathan Forsman Frisk luft och rent vatten Is och snö i varje vik Norrsken kan du se om natten Längs kusten, en skärgård unik Allemansrätten i skog och på strand Naturen vi har är helt sagolik De tusen sjöarnas land Korthajarna i farten i elevutrymmet! Flitiga studerande i skolans bibliotek.. 100 år är inte så mycket, ungefär lika som blodtrycket. Inlärningen förbättras eftersom lärarna känner varje elev och kan anpassa sig till ett undervisningssätt som passar alla. KÖG och KNS har ett mycket nära samarbete, vilket gör det lättare att utvärdera studerandenas förkunskaper då de påbörjar sina gymnasiestudier. Tyvärr används inte böckerna i biblioteket så ofta som de kanske borde användas, men det här beror antagligen på att tekniken i stor utsträckning har tagit över. Där kan studerande t.ex. Elevutrymmet används av så gott som alla, en del använder köket, studerar, slappnar av mellan varven och vissa tar en powernap på de bekväma sofforna. KÖG är ett litet gymnasium och kan därför snabbt anpassa sig till förändringar inom bildningen som t.ex digitalisering. Ibland måste även modersmålsläraren komma och säga till en att sänka volymen. Pia Nordenswan-Ivaska, lärare i matematik och fysik på gymnasiesidan: Kimitoöns gymnasium är en skola där vi känner varann och där tröskeln för att ta kontakt är låg. För oss ungdomar går det snabbare att söka på det magiska google än i något uppslagsverk. I en mindre skola där alla känner varandra, både elever och lärare, är chansen mycket större för att alla kan samarbeta med alla och att gemenskap bildas. Vi inledde kursen med lite teori om hur ett skådespel byggs upp, vad som är viktigt att tänka på och hurudana skådespel de tidigare årskurserna har haft. Vår historia har varit intressant, fast vi har fått ge oss ibland. Självklart är lärarna, utrymmena och lärotekniken en stor byggsten i trivseln men skolsystemet skulle inte fungera om vi inte hade gemenskap. I Torsdag 1.6.2017 | Nr 22 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I III . Ända sedan jag började här har man alltid känt sig välkommen och alla har varit trevliga mot en. Detta råder jag en ändå att göra när alla andra gått på lektion för biblioteket används även som “rastområde” och då är det allt annat än tyst. I år lyckades styrelsen skaffa en stor och fin hörnsoffa med hjälp av pengar från Islaparlamentet, så nu finns det rätt så många soffsittplatser i rummet. Ett av de mest betydande momenten var då vi plockade fram olika talanger, erfarenheter av tidigare uppträdanden, starka röster, utseenden som ger bra karaktärer etc. Många kan tro att bara för att Kimitoöns gymnasium är litet är det inte lika bra som ett stort gymnasium, men däremot tror jag att vi är bättre. Onödiga är böckerna dock inte, åtminstone inte om man har en kurs i modersmål och bokrapportens deadline börjar närma sig. Biblioteket . Det fanns många positiva sidor med den här kursen, delvis så växte människor som personer, självförtroendet för en dold talang ökade hos många, Kaotisk kreativitet och kreativt kaos Arkadiavägen 11, 420742 Dalsbruk 0400 176 558 D-Marin El-Sähkö Sjöholm Salong Style RÄPYLÄ Jani Launokorpi Lillrödjan klassen kom lite närmare varandra och vi hade roligt. “Elevutrymmet de populäraste kvadratmetrarna i skolan” Skolans elevutrymme förbättras lite varje år och eleverna verkar rätt så nöjda med utrymmet. Jag hoppas verkligen att KÖG:s tvåor också i framtiden kommer att få möjlighet att skapa ett skådespel tillsammans! Ann-Louise Hakalax Miisa Heikkilä #NöjdiKÖG: Jag går nu på ettan i Kimitoöns gymnasium och slutet på mitt första år börjar närma sig. Det enda som pressade oss var tidsbristen; då 22+1 har många idéer så tar det en god stund innan man har ett resultat och ännu längre innan man har det inövat. Det blev lite åsiktskrig då och då, men till slut hade vi ett beslut och därefter fick alla vara nöjda. läsa till prov och jobba med arbeten. Otroligt många växte fram på scenen och nya talanger föddes. Då var det dags att börja skriva scenerna och replikerna. Jag skulle nästan våga säga att alla var riktigt nöjda med resultatet, men det lade man märke till först då vi var på scenen och då allt började löpa. Det brukar höra till studerandekårens uppgifter att piffa upp elevutrymmet. Vi hade premiär på gymnasiets julfest. Sedan bestämde vi öppet i klassen under Gabriella Lindbloms handledning vilka huvuddrag som skulle vara med i det blivande skådespelet. Vi frågade några studerande och lärare vad som enligt dem är vårt gymnasiums starkaste sida 100 år 1200 månader 36 524 dagar 876 581 timmar 3,1556926 × 10 9 sekunder av självständighet Frida Westerlund Finland är inte så gammalt land, bara 1917 bak och fram. I och med storleken kan även KÖG ge ett bättre personligt stöd till var och en elev än vad en större skola kan. De flesta surfar kanske också hellre omkring på nätet än läser en skönlitterär bok. Det fanns allt mellan himmel och jord och lite till med idéer och material. Trots att skolan är liten finns ett stort kursutbud och studerandena kan välja mellan flera språk och det går också att få in mera praktiska kurser. I Kimitoöns gymnasium har det länge funnits en kurs inom ämnet modersmål och litteratur som enbart varit avsedd för elevernas produktion av ett skådespel. Studier & Skolvardag . Då studerandena grupperna ofta är ganska små går det att vara flexibel i undervisningen och ha olika typers uppgifter och laborationer. Odin Röblom, andra årets studerande: “Några av KÖGs starkaste sidor är den trevliga närvaron, där alla känner varandra och är vänliga. I år blir dett en fin stämning, före vårdagjämning. Vår skola garanterar att alla känner sig väl behandlade och små klasser gör att det är lättare för lärare att individuellt kunna ge stöd åt eleverna.” Christoffer Sourander, lärare i kemi på gymnasiesidan: KÖG har en mycket god kontakt med öns beslutsfattare och ett bra stöd för gymnasiet finns inom hela kommunen. Annars var det riktigt lyckat och vi bestämde oss för att visa skådespelet en gång till efter jullovet. Kort sammanfattat är Kimitoöns gymnasium ett bra och säkert val efter grundskolan, du kommer inte att bli besviken. Hemligheten bakom vårt teaterstycke var de otroligt många och härliga talangerna vi har i klassen, många personer som vågar säga sin åsikt och en erfaren modersmålslärare med regissörkunskaper. Det mest besvärliga var då alla 22 elever hade lämnat in utkast om vad teatern skulle handla om. Det här läsåret var det 99:ornas tur och tro mig det blev en dramatisk kurs. Kimitoöns gymnasium erbjuder även ett bibliotek med både skönlitterära böcker och facklitteratur. Vårt skådespel var en unik blandning av; kända karaktärer som kungligheter från det svenska och det brittiska kungahuset, blivande aktuella nyheter så som Finlands lucia från Kimitoön( lucian var dock av det manliga könet), ryssar som hade affärer i Skinnarvik och samarbetade med ett antidopingslabb på ön som framställde dopningspreparat, extrema feminister, inslag från vår egen skola mm. Förut var det lite gräl om vem som skulle få sitta i sofforna. Köket i rummet används flitigt och eleverna har där tillgång till kylskåp, mikrovågsugn, vattenkokare, kaffekokare och kaffekapsylmaskin. Då är det bra att det finns många olika romaner i biblioteket att välja mellan, speciellt om man inte orkar gå till Villa Landes bibliotek. Det gick inte riktigt som på Strömsö då brandalarmet började tjuta då en lite explosion på scenen utlöste det alarm som borde ha varit avstängt för tillfället. Det skall firas buller och bång, och kanske med kaffe och konjak nån gång. Men mycket har vi lärt oss bland åren, lika snabbt som våren. Hela tvåan var med i kursen, alltså 22 stycken som tillsammans skulle skapa ett skådespel
Personal och elever är för det mesta trevliga och det finns alltid gott om utrymme där man kan få studera i lugn och ro. Jag tror att vi alla kan lära oss något av svaren! 1. Ben Johansson, rektor 1. Tervetuloa! Aktia Bank, Kimito Arkadiavägen 2 Aktia Pankki, Kemiö Arkadiantie 2 Luddes Taxi Hur lyckas i studentskrivningarna. Emma Henelius 1. 2. Min pappa som jobbar på KTH i Sverige har otaliga nätter suttit uppe med mig och per telefon, med hjälp av WhatsApp foton, gått igenom och hjälpt mig lösa de enligt mig fruktansvärt svåra fysikuppgifterna. Men mina föräldrar har även alltid gett mig friheten att göra mina egna val, välja min egen väg, och stått bakom mina beslut till hundra procent. 0800 2470 tai aktia.. Jag har trivts i gymnasiet och det har varit roligt att studera, vilket har gjort att jag har orkat studera mycket mera än om det skulle ha varit dålig stämning. II Torsdag 1.6.2017 | Nr 22 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I IV Årets redaktionskommitté: Gabriella Lindblom, Anders Nikander, Carita Lagerspetz, Sabina Mulari och Eva Ginlund. Jag rekommenderar också att från början satsa på provläsningen och inlämningsuppgifter, eftersom man då har en bra grund redan då man börjar läsa till studentskrivningarna. Vi får tänka vad vi vill skriva nästan vad vi vill Tänk att få leva i detta land med frihet och glädje, utan krig Tänk hur bra vi har det utan krig och elände Tänk på alla som var ute i krig och stred för vår fred idag Leva nöjda och lyckliga och uppskatta hur bra vi har det. Tidsbokningar på tfn 0800 2470 eller aktia.. Att ensam läsa på skrivningar är fruktansvärt mycket svårare och om man inte målmedvetet övat sin självdisciplin rentav omöjligt. 3. Även mina hästar har varit enormt viktiga för mig under de tre intensiva gymnasieåren som kulminerade i de avgörande studentskrivningarna. I år blir Finland 100 år och det ska firas med kaffe och sång.. Enligt min åsikt ger KÖGs lärare dock sitt allt för att hjälpa eleverna med sina studier. Det är oerhört viktigt att prioritera så att man vet vilka kurser som är speciellt viktiga att klara sig bra i och vilka läxor man skall sätta ner lite extra tid på. Jag kommer också säkert fortsättningsvis vara intresserad av och försöka hållas insatt i vad som händer i samhället. Det är definitivt mina föräldrar som spelat en avgörande roll. Och beställ böcker i god tid, vilket jag aldrig en enda gång lyckades med... Slutligen blir även hela gymnasieupplevelsen betydligt lättare om man från början vet vilka ämnen man vill fokusera på och skriva. Till allas vår glädje är resultaten i vårens studentskrivningar i KÖG överlag mycket goda och för några skribenters vidkommande till och med lysande. 100 år av självständighet 50 år av Kimitoöns gymnasium KÖG börjar hinna ikapp efter en fantastisk etapp Studier, jobb och slit Bara för att bli del av en elit Allt för vår vita hatt som vi inte ens får på rabatt Vi trivs i alla fall med studentexamen som vårt kall. 2. 4. Tänk att många dog för att vi idag får leva i ett fritt land. Det är även värt att nämna att den goda skolmaten gjort varje dag lite bättre. Inför vårens skrivningar har lärarna erbjudit all den handledning man kan begära och ordnat otaliga repetitionstillfällen på sin egen fritid bara för att stöda och hjälpa oss. Först och främst en hel del läsning. Laborationskursen i biokemi och teatern som vi skapade under en modersmålskurs är två mycket lyckade exempel, där lärarna satt ner väldigt mycket tid för att ge oss elever lärorika kurser utöver det vanliga. Vilken är nyckeln till dina fantastiska resultat i vårens studentexamen. Johanna Jensén 1. Välkommen! Meiltä saat kaikki tarvitsemasi pankki-, vakuutussekä kiinteistönvälityspalvelut. Eftersom det är en så liten skola känner lärarna sina elever och vice versa, vilket för mig också bidragit till en slags vilja att prestera (åtminstone i de ämnen jag satsat på). Det faktum att lärarna tar våra behov och våra krav på allvar och har tid att ge oss alla personlig handledning har varit avgörande för min framgång. Då jag har behövt hjälp har jag snabbt fått det av både lärare och vänner. 2. Under högstadieoch gymnasietiden diskuterade vi oräkneliga böcker och varje uppsats jag skrev läste jag för henne, och sakta men säkert började jag kunna identifiera teman och dra paralleller mellan litterära verk och uppsatserna blev långsamt bättre och bättre. När det gäller studieteknik skulle jag först och främst säga: håll dig till häften! Min första period i KÖG tyckte jag att det var spännande att inte mer vara i högstadiet och att jag borde uppmärksamma denna övergång till en högre nivå genom att använda lösa papper som skulle sorteras i en stor mapp istället för att skriva i tråkiga häften. 3. gör understreckningar eller anteckningar. När det kommer till förberedelser inför studentexamen kan jag endast säga att jag är förundrad över hur mycket hjälp vi elever fick. Det är dock lite förvånansvärt att inte flera tar vara på denna tillgång; flera repetitionstillfällen blev faktiskt privatlektioner, eftersom ingen annan dök upp. Ta vara på livet och se det goda och låta ondskan gå förbi. Mitt system kraschade inom kort och två år senare inför skrivningarna märkte jag plötsligt att jag var utan anteckningar och material till bl.a. Mamma lärde mig inte endast läsandet och skrivandets ädla konst; hon lärde mig att älska det. 4. Jag tvekade aldrig, utan visste direkt från början vilka kurser jag skulle välja, vilka ämnen som måste skrivas och vad som måste åstadkommas i skrivningarna. Redan från en tidig ålder fick jag lära mig vad självdisciplin innebar och de har alltid uppmuntrat en god arbetsmoral och själva föregått som bra exempel. KÖG är ett litet gymnasuim och har därför inte möjlighet att ha ett lika stort kursutbud som vissa, men trots det tycker jag att lärarna har gjort ett utomordentligt arbete med att ordna mera annorlunda och praktiska kurser. Till alla som börjar gymnasiet: gör dig själv en tjänst och ha en aning om vad det är du vill! 4. Antonia Nyström Hos oss får du alla bank-, försäkringsoch fastighetsförmedlingstjänster du behöver. De har varit mina närmaste vänner, min tillflykt, min avkoppling och de har gett mig ett mål som fungerat som min drivkraft; jag skall nämligen bli hästveterinär. Det som hjälpte mig var att ha tagit repetitionskurser och gjort många gamla studentskrivningsuppgifter så att jag visste hur man skulle svara på uppgifterna och hur de brukar se ut. Jag har sökt till ämneslärarlinjen i historia vid Åbo Akademi, där jag hoppas att jag får inleda mina studier i höst. Med mina stöttande föräldrar, mina underbara hästar att sköta och träna och ett konkret mål som jag brinner för har jag lyckats uppnå de resultat som jag siktade på i studentexamen. 3. Använd häften: varje kurs i ett skilt häfte, köp nya häften när de tar slut, använd inte lösa papper. Det är under de första åren man verkligen måste se till att man lär sig materialet ordentligt; då ser man sina lärare varje dag, då har man en läsordning som skapar trygghet och struktur. 2. Ajanvaraukset puh. Därför har jag inte haft problem att sätta mig ner och koncentrerade mig ordentligt och läsa. Det lönar sig nog också att börja i god tid med läsningen inför skrivningarna om man vill nå toppresultat. Jag ska fortsätta studera och lära mig ännu mera så att jag förhoppningsvis kan använda kunskaperna till något gott någon gång i framtiden när jag vet exakt vad jag vill göra. Jag rekommenderar, eller det fungerar åtminstone för mig, att man bearbetar texten på något sätt, t.ex. Man ska börja öva i tid och inte skjuta upp läsandet och tänka att man ska läsa in allt dagarna innan proven eller skrivningarna för det blir alltför stressigt och ger inte heller bra resultat. KÖG har erbjudit en lugn, stabil och mycket trivsam studiemiljö som verkligen har underlättat gymnasiestudierna. Alltför ofta hör man elever skylla på sina lärare; de bryr sig inte och de är inte tillräckligt bra på att förklara. Då behöver man en stabil grund att stå på; det är viktigt att komma ihåg att det är en tid för finslipning, inte för att lära sig nya saker. . 4. Då man läser bör man också verkligen tänka på vad man läser, och inte bara så att säga läsa för att läsa. . Mjussic Självständighet i 100 år Oj tänk vad tiden går Finland är Tusen sjöars land med välanvända löpband Skog, träsk och torv Ishockey, bastu och grillkorv Vår ljuva republik Kall och enastående unik. 12.00 i festsalen i Kimitoöns gymnasium. Vissa lär sig genom att lyssna, andra genom att skriva, se på bilder och videon och så vidare. Hjärtligt välkomna till vår läsårsavslutning med studentdimission lördag 3.6.2017 kl. De har gjort sig tillgängliga på heltid, vilket inte skulle vara möjligt i en stor skola med hundratals elever. På ett mera konkret plan har de även varit en enorm tillgång när det gäller läxhjälp. Just för att jag har trivts så bra, har det alltid varit roligt att vara i skolan vilket såklart har gjort det trevligare att studera. Man måste först få klart för sig hur man lär sig. Vilka goda råd kan du ge studerande i gymnasiet då det gäller studieteknik. Eftersom man känner läraren är också steget mindre att fråga om det är något man inte förstår och funderar på. Man ska även försöka hålla sig frisk och må bra så att man orkar studera ordentligt för det är svårt att förbereda sig bra till skrivningarna om man är sjuk och skadad. På vilket sätt har skolmiljön och atmosfären i KÖG påverkat dina studieframgångar. All den kunskap jag samlat på mig under gymnasietiden tar jag med mig till veterinärsutbildningen i Uppsala i Sverige, där den skall användas väl och vidareutvecklas. Då jag under sommaren läste till höstens skrivningar hade jag regelbunden kontakt med min lärare som rekommenderade repetitionsböcker, svarade på mina frågar och rättade mina uppgifter. För att få en uppfattning om vad de fina resultaten baserar sig på, valde vi att ställa några frågor till abiturienter som uppnått ytterst imponerande resultat. Därför har jag läst ordentligt redan till proven, vilket jag tror att är en viktig grund vid läsningen till studentskrivningarna. Att ta universitetskurser gör att det man ska kunna i gymnasiet känns väldigt lätt eftersom man kan så mycket mera än bara det som gås igenom i gymnasiet och då blir studentskrivningen mycket enklare. 3. Jag har studerat ordentligt under hela gymnasiet så att jag bara behövde repetera och inte lära mig särskilt mycket nytt precis innan skrivningarna för det hinner man inte med. fysik 1 och biologi 1. Redan från början i gymnasiet har jag gjort alla uppgifter som skall göras och dessutom velat prestera bra i prov och inlämningsuppgifter. Hur kommer du att förvalta ditt studiekapital i framtiden. Utöver dessa praktiska detaljer är det absolut viktigast att jobba hårt och stabilt under de första två åren; orka med en extra matteuppgift varje kväll, läsa igenom historia kapitlet en gång till. Jag har fått värdefull feedback, men också beröm och uppmuntran och när vi elever har klagat om hur någon viss lektion går till har det blivit ändring direkt. Där kommer jag att få fördjupa mig i ämnen som jag är verkligt intresserad av och samtidigt få fortsätta skriva en hel del, vilket jag också tycker att är mycket roligt. Dessutom läste jag inte bara i kursböckerna utan läste också i andra faktaböcker och hade varit på studieresor. Även det att jag har trivts bra och tyckt om att vara i skolan och lära mig nya saker samt en gnutta envishet har hjälpt till. Jag vet själv att processen skulle ha varit mera smärtfri och något resultat ännu bättre om jag bara orkat börja under jullovet. Om man misslyckas i KÖG beror det inte på lärarna, man har bara sig själv att skylla på. Redan när jag gick på lågstadiet började mamma lära mig, enligt det amerikanska systemet, hur jag skulle disponera en text och analysera och tolka litteratur. Jag har trivts otroligt bra i KÖG, en skola med både trevliga och bra lärare och trevliga studerande. Jag är väldigt intresserad av de ämnen jag har skrivit i studentexamen och verkligen haft viljan att göra mitt bästa i skrivningarna
Metallialan huutokauppa keräsi väkeä Taalintehtaalle . Registrerade köpare fanns det nästan 89 stycken men uppskattningsvis uppgick allmänheten till 200-250 personer. Auktionen pågick ända till klockan åtta på kvällen och folk fanns på plats ännu då, även om antalet människor minskade mot kvällen, berättar Petri Järvinen, som företrädde uppdragsgivaren. Muutama oli jopa kiinnostunut itse tiloista yrityksensä toimitiloiksi, Järvinen sanoo. Tavarat mitä jäi yli laitetaan nettihuutokauppaan Huutokaupat.com. Uusia huutokauppoja on vielä tulossa, mutta ajankohdasta ei olla vielä päätetty. Ilahduttavaa oli se, että suurin osa huudetuista koneista meni loppukäyttäjille työkäyttöön. Målsättningen är att tömma utrymmena och iståndsätta dem så att vi kan visa upp dem. com. Somliga visade också intresse för att hyra utrymmena, berättar han. Antalet utropade föremål uppgick till nästan 500: maskiner, verktyg, inredning och tillbehör, allt möjligt från skiftnycklar till fräsar. Vi städar inomoch utomhus och får verksamhetsutrymmen för nya anavändare. Ab Dalsbruks Fabrik Oy:n metallialan huutokauppa järjestettiin lauantaina Taalintehtaalla. Meiltä loppui aika kesken, kaikkia kohteita ei ehditty käydä läpi. Den här auktionen uppfyllde våra förväntningar och vi håller tidtabellen för att få utrymmena i sk ick för framtida uthyrning. Parhaimmillaan arviolta 200-250 henkilöä oli samaan aikaan paikalla. Rekisteröityneitä huutajia oli noin 89. Tiden tog slut och vi hann inte bjuda ut alla objekt. Det blir fler auktioner men vi har ännu inte bestämt tidpunkten. Koneita, työkaluja, kalusteita ja tarvikkeita, kaikkea mahdollista jakoavaimesta työstökoneisiin. Auktionen på utrustning från stålfabriken i Dalsbruk ordnades i lördags. Glädjande var att de flesta maskinerna kommer att användas av sina köpare. Det som blev osålt säljs på nätauktion på huutokaupat. Siivoamme sisällä ja ulkona ja vapautamme näin toimitiloja tuleville käyttäjille. Tavoitteenamme on tyhjentää ja saada tilat siihen kuntoon, että niitä voidaan esitellä. 9 Keskiviikko 24.5.2017 | Nro 21 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEKSTI JA KUVA: KATI LÖNNQVIST ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Stålfabriksauktionen samlade mycket folk i Dalsbruk . Tilaisuus täytti odotuksemme ja olemme hyvin aikataulussa.. Huutokohteita oli lähes 500. Tilaisuus kesti iltakahdeksaan ja kävijöitä riitti sinne asti, vaikka luonnollisesti määrä vähenikin iltaa kohden, kertoo toimeksiantajan edustajana toimiva Petri Järvinen
Suomessa ollaan toista kerta päivässä mukana. Här i Kimito kör vi med vanlig orientering som är lämplig för hela familjen, säger Nordell. Turussa pidetään maailmancupin kilpailu, minne maailman huiput ovat kokoontuneet, kilpailu käydään Samppalinnan läheisyydessä. Här i Kimito råkade nu inte några helt nya vara med, men kul att vi ändå fick ihop en grupp för dagen, konstaterar Anders Nordell från KSF Orientering. Amospuistossa kokoontui 26 henkilöä suunnistamaan frisbeegolfradan ympäri, joka oli tälle päivälle tehty suunnistusradaksi. Maailmanlaajuinen suunnistuspäivä keräsi 26 henkeä Amospuistoon. Päivä keräsi viime vuonna 250000 osallistujia 81 eri maasta. Kemiössä ei nyt ollut ketään uutta paikalla, mutta kiva että kuitenkin saatiin ryhmä liikkeelle, KSF Suunnistuksen Anders Nordell toteaa. Finlands Svenska Orienteringsförbund vastaavaa tapahtumasta, missä paikallisia suunnistusseuroja 14 eri paikkakunnilla, yrittävät saada niin paljon ihmisiä kuin mahdollista, nuoria kuin vanhoja ulos kokeilemaan suunnistusta. klo 10-17 Inhemsk LENNOL dyna och täcke -50% Alla modellexemplar minst Kaikki myymälämallit vähintään. Tanken är ju att få ut så många nya som möjligt att prova på grenen. I Åbo har världseliten också samlats, för en världscupstävling, som går runt Samppalinna. Täällä Kemiössä mennään tavallisella suunnistuksella, joka sopii koko perheelle, Nordell sanoo. Ajatushan on saada niin monta uusia kasvoja kun mahdollista, kokeilemaan suunnistusta. Detta i samband med dagen, så att så många som möjligt orienterar, tillägger Gun Hoikkala från KSF. Finskt handarbete – Suomalaista käsityötä Öppet må-fr 10–17, lö-sö 10–15 Öppet må-fr 10–17, lö 10–15 Liikekeskus Kompass, Engelsbyntie 9, KEMIÖ Kauppakeskus Strand, Rantatie 3, INKOO KOITERE® DIAMOND affär Fabrikens egen Fabrik sprise r direkt av tillver karen Tehta an hinno in suora an valmi stajal ta 10€ (ovh. Viime keskiviikkona pidettiin kansainvälinen suunnistuspäivä. Glada orienteringskillar. I Amosparken samlades 26 personer för att orientera runt frisbeegolfbanan, under dagen gjord till en orienteringsrutt. 10 Onsdag 24.5.2017 | Nr 21 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JESPER LINDBLOM Världsomfattande orienteringsdag i Kimito . 34€) 1kpl/talous, rajoitettu erä Kotimainen LENNOL tyynypeitto-setti SU O M EN PARH A A T Y RIT Y K SE T 2016 10€ (ovh. Iloisia suunnistuspoikia. Finlands Svenska Orienteringsförbundet ansvarar för evenemanget i Finland, där lokala orienteringsföreningar på 14 olika orter i landet, försöker locka ut så många som möjligt, unga och gamla att prova på orientering. Tiedän että Maalahdessa järjestetään labyrinttisuunnistusta ja Paraisilla mobo-suunnistusta, mikä tarkoittaa että suunnistetaan puhelimien kautta (mobile-orienteering). Maailmanlaajuinen suunnistuspäivä Kemiössä . 34€) 1 set per hushåll, Begränsat parti Avaja iset 1.6. Tämä yhtenä päivänä, jotta niin moni kun mahdollista olisi mukana, KSF:n Gun Hoikkala lisäsi. Under förra onsdagen hölls den världsomfattande orienteringsdagen. Under dagen erbjuder föreningar runtom i världen olika orienteringsformer som kan provas. På Kimitoön var man också med i evenemanget, genom KSF Orientering. Under fjolåret samlade dagen 250000 deltagare från 81 olika länder. I Finland var det nu andra gången man är med i orienteringsdagen. Jag vet att det i Malax ordnas labyrintorientering och i Pargas mobo-orientering, vilket betyder att man orienterar via telefonen (mobile-orienteering). Den världsomfattande orienteringsdagen lockade 26 personer till Amosparken. Kemiönsaarella oltiin myös tapahtumassa mukana, KSF Suunnistuksen toimesta. Päivän aikana seurat ympäri maailmaa järjestävät eri suunnistusmuotoja kokeiltavaksi
flygande byten. tee (PAR56): 1. Vierailijat saapuivat Björkbodaan rankalla 8-0 häviöllä kontissaan Ahvenanmaalta FC Ålandia vastaan. Kenttä oli todella vaikea pelattava, joten heitimme ainoastaan pitkiä palloja. P10 Liiga 8v8 KSF Peimari Utd 3-4 RESULTATRUTA TULOSRUUTU TEXT/TEKSTI: JESPER LINDBLOM FOTO/KUVA: TOBIAS BJÖRKLUND Boda delade på poängen i Björkboda . M35 TaaJä Ponteva 2-1 FC Boda II 26.5. Matchstatistik/Ottelutilastot FC Boda – TuWe 0-0 (0-0) Hörnor/kulmapotkut: B: 5 T: 5 Boda varningar/varoitukset: 90+2´ Börman FC Boda Eraldi Gjondedaj-Robert Lindqvist(65´Christian Björkman), Sven Ivars, Jens Skog, Simon Andersson-Markus Dahlbom-Djibril Lakh, Fredrik Börman, Markus Kuivala(65´Sebastian Westerholm)-Rasmus Lindholm(83´Ryan Eftekharshenas)-Jimmy Röblom Respektive lag blev mållösa i Björkboda. SÖDERNLOTTERI Lö/la 10.6.2017 kl(o) 9-18 Kimito/Kemiö Matcherna spelas på Amosparkens gräsplaner. Boda onnistui saamaan pientä hässäkkää TuWen maalialueella, muutaman Simon Anderssonin pitkän sivurajaheiton ansiosta. Pettymystä voitiin lukea Bodakärki Jimmy Röblomin kasvoilta, taistelun tauottua Björkbodassa. 1 st. Melkein kaikki niistä hävisimme. Ilmoittautumiset & info: Ilmoittautuminen 16.5.2016 mennessä ja lisätietoja: Michael Nurmi, lindancup@sportpressen.fi. Turnauksessa sovelletaan pääosin virallisissa otteluissa isolla kentällä noudatettavia sääntöjä. Besvikelse kunde läsas från ansiktet på Bodasnipern Jimmy Röblom då askan efter elden i kampen lagt sig på Björkbodavallen. LINDAN WOMEN (7v7) – turneringsserie för damer där spelet är motionsinriktat, lämpar sig väl för firma & kompislag och mindre tränade lag (minst 16 år). Lauantaina 11.6.2016 n. Kotijoukkue sai pientä hässäkkää aikaiseksi, Simon Anderssonin (pallon kanssa) pitkien rajaheittojen jälkeen, muttei onnistunut rikkomaan kuparista. Kaikki joukkueet pelaavat n. Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com • www.bjarkasgolf.com Finland's Best Golf Hotel Finland's Best Golf Hotel Golfresultat/Golftuloksia HCP vit-valk./gul-kelt./röd-pun. Andra halvlek fortsatte i samma anda. Laget hade under halvleken två hörnor, som Eraldi Gjondedaj ändå lätt kunde plocka ner i Bodaboxen. FC Boda mötte på lördagen Turun Weikot från Åbo. Liukutaklaukset kielletty. Banan är byggd på naturens villkor med många kullar och rikligt med träd. P10 Liiga 8v8 PIF KSF 17-1 29.5. Marken har tillhört familjen Bergholm sedan 1600-talet och samma familj driver i dag golfverksamheten. Peliaika 1x20 min. I tältet finns även en buffé med allt smått och gott och annan försäljning. För herrlag, men kan vara mixed-lag. väliajoin. P17 Kolmonen FCInter 3 KSF 3-0 25.5. Matchens första halvtimme förlöpte utan några vassare målchanser och målvakterna i bägge mål fick vara arbetsfria. När betalningen registrerats på kontot är laget officiellt anmält och godkänt att delta i turneringen. 20-60 min. På bilden John Sandholm och FC Bodas ordförande Michael Nurmi. Ett bärande tema i turneringen är motion och hälsa. I tabellen låg laget några placeringar under hemmalaget Boda, vilket tydde på att viktiga poäng stod på spel inför avspark. T18 Kakkonen KSF YJ PaiHa 1-1 27.5. Bägge lag marscherade till halvtidsvila vid ställningen 0-0, detta efter en mållägesfattig halvlek. Gästande TuWe anlände till Björkboda med en tung 8-0 förlust mot FC Åland i bagaget. Otteluissa käytetään pieniä jalkapallomaaleja. Tilanteet eivät kuitenkaan johtaneet siihen että TuWe veskari olisi tarvinnut ottaa työhanskat esille. I turneringen används små fotbollsmål. Skottet strax utanför sexton, seglade ändå ett par meter över TuWe buren. Ensimmäisen puoliajan loppupuolella, Bodan Djibril Lakh sai poliajan vaarallisimman maalitekopaikan. LINDAN OPEN (7v7) – kilpailuhenkisempi turnaussarja jossa ei rajoituksia rekisteröityjen pelaajien osalta. FC Boda spelar följande match i morgon, fredag. Boda näytti ottelun avauspuoliskolla vähän haluttomalta, ja punamustien pitkät pallot eivät tepsineet vierailijoihin, jotka ilman ongelmia pystyivät katkaisemaan pallot. Joukkue sai pallon haltuunsa lähellä Bodan maalialuetta, syöttö tavoitti turkulaislaiturin, joka oli menossa Bodaboxiin. Då gästerna från Åbo inte heller lyckas med bedriften, trots press i slutminuterna, betyder det att respektive burar hålls fria från bollen och matchen slutar vid ställningen 0-0. Spelplanen är halvplan och matcherna spelas på gräs. M35 TaaJä PiPS 2-1 29.5. Byten: I turneringen tillämpas fria och s.k. Turneringstält, mat & buffé: I turneringstältet arrangeras bespisning. Korkeintaan 2 rekisteröityä pelaajaa (alle 35 v.) samanaikaisesti kentällä. Niilo Lundell & Roger Kvarnström 54 Annonsbladet belönar säsongen 2017 bästa HCP runda på Bjärkas Golf! Ilmoituslehti palkitsee kauden 2017 parhaan HCP kierroksen Bjärkas Golfissa! Bjärkas Golf är beläget i Västanfjärd i Kimitoöns kommun på natursköna ägor med långa anor. För herrlag, lagen kan vara mixed-lag. Punamustat kohtaavat silloin Turun Yläkentän keinonurmella TPK:n klo 19.15. Sopii firma ja kaveriporukoille ja vähemmän harjoitelleille joukkueille (16 v täyttäneille). T12 8v8 KSF MaPS 1-5 KSF Pojkar 27.5. P11 Ykkönen 8v8 SoVo KSF 9-2 25.5. Joukkueiden kokoonpanot otteluissa: Ottelut pelataan 6+1 -joukkueilla, vapaa vaihto-oikeus. Vaihdot: Turnauksen otteluissa on vapaat ja ns lentävät vaihdot ja kaikilla joukkueen pelaajilla on peliokeus jokaisessa ottelussa. Regler: I turneringen tillämpas offsideregeln. De rödsvarta möter då TPK på Övreplans konstgräs i Åbo kl. Ottelut pelataan Amospuiston nurmikentillä. Gjondedaj näytti kuitenkin ettei hänellä ollut tiskihanskoja käsissään, vaan otti pallon varmasti haltuunsa. LINDAN OPEN (7v7) – en mera tävlingsinriktad turneringsserie (minst 16 år). Unna dig själv, din familj eller dina arbetskamrater en enastående och avslappnande upplevelse på Kimitoön med skärgårdsnatur och sport. Vierailija TuWe:kaan ei onnistunut urotyössä, vaikka he saivat painostettua Bodaa viimeisillä minuuteilla. klo 9-18 Kemiössä. TuWe får till matchens farligaste målläge när matchklockan gått mot 70 minuter. Laukaus juuri kuudentoista metrin ulkopuolelta leijui kuitenkin pari metriä TuWe riman yläpuolelta. T12 8v8 VG-62 KSF 1-3 Ma 29.5. TuWe sai ottelun vaarallisimman paikan, pelikellon lähestyttyä 70 minuuttia. 9-18 i Kimito. Turkulaisilla oli puoliajan aikana kaksi kulmapotkua, jotka Eraldi Gjondedaj, helposti poimi Bodan rangaistusalueella. Carl-Olof Ginlund 51, Jan-Olof Ginlund 52, 4. LINDAN WOMEN (7v7) – kuntoiluhenkinen turnaussarja naisille. J&M Launokorpi-resecheck/matkasekki värde/arvo 500 euro: Lisette Söderström 10 x 1kg kaffe/kahvi: Minna Ekbom, Felix Byman, Ari Hellsberg, Tova Lindroos, Johanna Wikgren-Roelofs, Linus Forsman, Peter Sjöblom, Pertti Metso, Martina Gustafsson, Riina Honkasalo. En fotbollsturnering för förenings-, firmaoch kompislag som spelas i äkta fairplayoch gentlemannaanda. Högst 2 registrerade spelare på plan samtidigt (under 35 år). Bodas skapade yrsel i TuWes målområde efter några långa inkast från Simon Andersson , som dock inte ledde till att TuWe-keepern behövde ta till arbetshandskarna. P14 Liiga KSF ÅIFK musta 1-2 22.5. Vierailija TuWen maalipaikat olivat myös vähäiset. Boda jakoi pisteet Björkbodassa . Tämä tarkoitti, että molemmat verkot jäivät ilman pelivälineitä, ja ottelu päättyi 0-0 tulokseen. Säännöt: Paitsiosääntö voimassa. FC Boda pelaa seuraavan ottelunsa huomenna, perjantaina. Laget får tag i bollen nära Bodas målområde, en breddning når Åboyttern på väg in i Bodaboxen, men Gjondedaj visar att han inga diskhandskar har på sig och kniper säkert tag i skottet. Kaffepaketen kan avhämtas från Engelsby Verk. Ottelut pelataan Amospuiston nurmikentillä. FC Boda kohtasi lauantaina Turun Weikot. Taulukossa joukkue majaili muutama sijoitus Bodan alapuolella, mikä tarkoitti että avauspotkun alla, tärkeät pisteet olivat jaossa. Sarjat: LINDAN MOTION (7v7) – kuntoiluhenkinen turnaussarja. Vitonen FC Boda 2 KaaPS 2-1 KSF Flickor 25.5. Menyn blir klar närmare turneringen, priset är 7€/person i förköp av matbiljett, och 8€ på plats. FC Boda onnitteli ennen ottelua joukkueen tuoreet ylioppilaat, kuvassa John Sandholm ja FC Bodan puheenjohtaja Michael Nurmi. Planen var väldigt svårspelad, så vi kastade endast långbollar, som vi nästan ständigt förlorade. Efter anmälning skickas mera info samt uppgifter om inbetalning av deltagaravgiften på 170 euro/lag. Lagens sammansättning under matcherna: Matcherna spelas med 6+1 spelare på planen med fria byten. Turnauspaikalla on myös buffé josta löytyy pientä purtavaa. mellanrum. Alla lag spelar ca 4-5 matcher under dagen. KSF kiittää kaikkia osallistujia lomamatkan arvonnassa. Toinen puoliaika jatkui samassa hengessä. T13 Ykkönen 8v8 KSF RaiFu 2-1 23.5. Matcherna spelas med ca 20-60 min. Tämä tuntuu kahden pisteen häviöltä, Röblom sanoo. Punamustat eivät onnistuneet saamaan aikaiseksi kunnon maalipaikkaa ottelun loppukympillä. Ottelut pelataan n. Sista anmälningsdag idag 1.6 Viimeinen ilmoittautumispäivä tänään 1.6. Tiedustelkaa myös sponsoripaketteja, joihin sisältyy osallistumismaksu ja ruokailu! JÄRJESTÄJÄT: FC Boda yhteistyössä Förlags Ab Lindan Kustannus Oy:n kanssa. Miesjoukkueille, mutta joukkueet voivat olla sekajoukkueita. F O O T B A L L T O U R N A M E N T Mera info/lisäinfoa: www.facebook.com/lindancup O P A S TURUNMAA • UUSIMAA • POHJANMAA • AHVENANMAA City & Archipelag News Å BOL A N D • N YL A N D • ÖSTE RBOT TEN • Å L A N D G U I D E www.fcboda.fi. T18 Kakkonen KSF YJ LeKi-futis 3-1 22.5. Ottelun ensimmäinen puolituntinen kului ilman vaarallisia maalipaikkoja ja molempien joukkueiden maalivahdit saivat olla työttömiä. Vi skapade egentligen ingen målchans under hela matchen, så jag är besviken, det känns som en två poängs förlust, säger Röblom. Emme saaneet rakennettua yhtään maalipaikkaa ottelun aikana, joten pettynyt olen. Turnausteltta, ruokailu & buffé: Turnausteltassa järjestetään ruokailu. De rödsvarta lyckas inte skapa något ordentligt målläge under matchens sista tia. Maria Söderman 47, 2. osallistumismaksusta, joka on 170 euroa/joukkue. Hemmalaget fick till lite kaos i andra halvlek genom Simon Anderssons (med bollen) långa inkast, men lyckades inte spräcka nollan. Molemmat joukkueet marssivat puoliajanviettoon tilanteessa 0-0, vähäisen maalipaikkojen puoliajan jälkeen. Fråga även om sponsoreringspaket där deltagaravgiften och maten ingår! ARRANGÖR: FC Boda i samarbete med Förlags Ab Lindan Kustannus Oy. ostaessa liput ennakkoon, paikanpäällä 8 €. Molemmat joukkueet jäivät maaleitta Björkbodassa. Huvudvinsttagarna har kontaktats personligen. Sopii firma-, kaverija oldboys-, kyläja vähemmän harjoitelleille joukkueille. Inga begränsningar gällande registrerade spelare. Lördag 11.6.2016 ca kl. Anmälning & info: Anmälningar och förfrågningar riktas till Michael Nurmi på lindancup@ sportpressen.fi Anmälningar senast 16.5.2016. Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax • Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) • bjarkas@bjarkas.com • www.bjarkasgolf.com Bjärkas Golf är Finlands enda par 3-bana med 18 hål. 19.15. Alla anmälda spelare har spelrätt i varje match. Ilmoittautumisen jälkeen lähetämme lisätietoja mm. FORTE-resecheck/matkasekki värde/arvo 1000 euro: Gunnar Nyback 1 st. P12 Kakkonen 8v8 KSF PeU 1-6 27.5. F O O T B A L L T O U R N A M E N T Mera info/lisäinfoa: www.facebook.com/lindancup En fotbollsturnering för förenings-, firmaoch kompislag Jalkapalloturnaus seura-, firmaja kaverijoukkueille lindancup@sportpressen.fi, 040 550 4548 Jalkapalloturnaus seura-, firmaja kaverijoukkueille aidossa fairplayja herrasmieshengessä. Regler som tillämpas i officiella matcher på stor plan tillämpas i huvudsak. Välkomna! FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSA AREN ASIALL A www.annonsbladet.fi Kimito sportförening r.f. Päävoittajiin ollaan yhteydessä henkilökohtaisesti. I första halvlekens slutminuter fick Bodas Djibril Lakh , de rödsvartas farligaste läge under halvleken. Vattenhindren och bunkrarna är få, men i stället finns desto fler raffar och högt gräs, som bjuder även en erfaren golfare på en utmaning. Kantavana teemana turnauksessa on liikunta ja terveys. Kahvipaketit voidaan noutaa Engelsbyn Tehtaalta. FC Boda gratulerade innan matchen, lagets färska studenter. Glidtacklingar är ej tillåtna. Menu varmistuu ja julkaistaan turnauksen lähestyessä, hinta 7 €/henk. Matcherna spelas på Amosparkens gräsplaner Serier: LINDAN MOTION (7v7) – turneringsserie där spelet är motionsinriktat, lämpar sig väl för firma-, kompis-, oldboys-, byaoch mindre tränade lag. Boda såg i matchens första halvlek aningen apatisk ut och de rödsvartas långbollar bet inte på gästerna från Åbo, som lyckades utan problem bryta bollarna. 4-5 ottelua päivän aikana. En runda tar för en person med lite golfkunskap runt två timmar. Pelikenttänä on puolikenttä, kaikki ottelut pelataan nurmikentällä. Speltiden är 1x20 min. Miesjoukkueille, mutta joukkueet voivat olla sekajoukkueita. Gästande TuWes försök under den första halvleken var även få räknade. KSF tackar alla deltagare i Södernlotteriet. Kun osallistumismaksu on suoritettu on joukkue virallisesti hyväksytty osallistumaan turnaukseen. 11 Keskiviikko 24.5.2017 | Nro 21 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I 22-29.5.2017 Jäntevä M35 22.5
02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 050-5621 260, 427 571 Ludde Börman Kim Gustafsson . 424930 biltel. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 0400 213 755 TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . Kela korvaus SJÖBLOM THOMAS 040 731 4045 Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . Byggnadsarbeten Rakennustyöt Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. Fullständiga elplaneringar. 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU . 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto TAXIINVABUSS Rullstolsbundna kan ringa direkt till bilen. annonsbladet.fi | abl@abl-kimito.fi | . Tomas Östermalm 0400-744 953 25830 Västanfjärd Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. 0400 213 789 TAXI i Dragsfjärd Börje Uggeldal . 25700 Kemiö www.laineputki.fi VVS LVI OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . . 040 532 4859 I Kimito • Kemiössä ANTTIS TAXI . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD Elinstallationer på Kimitoön Sähköasennuksia Kemiönsaarella 040 558 2875 electric@kes.. 02 421 725. • Maskinoch verktygsförsäljning • VVS-försäljning • Hyrmaskiner • Koneja työkalumyynti • LVI-myynti • Vuokrakoneita MÄSTARV./MESTARINT. 040 065 0164 Uthyrning av 15 m skyliftsbil. Heikkinen Kimito-Kemiö . / Sähköasennuksia urakalla tai tuntiveloituksella. 424 877 biltel. 0400 822 409 +Rullstolsutr. 423 700 TAXI BJÖRKDAHL Dragsfjärd 5 pers. 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com HIUSHUONE GALINA . TRANSPORTER KULJETUKSET Since 1953 . 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI Kimito Taxistation • Kemiön Taksiasema . 0440 800 185 Kimitoön Kemiönsaari Bilar/lastbilar Autoja/kuorma-autoja Skrotbilar Romuautojen nouto Lyftarbeten Nostotyöt Vinschningar Vinssaukset BÄRGNINGSTJÄNST HINAUSPALVELU JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Jeanette Böök JM/OTM Pamela Fredenberg VH/VT Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija Crista Barlow juridisk assistent/juridinen assistentti Tel./Puh 010 257 3430 www.op-notariatcentralen.fi Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari OP Notariatcentralen Notariaattikeskus KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. ulkomaat 66 € inklusive moms./sisältäen alv. 28, Åbo/Turku tel./puh. utomlands Paperitilaus, kestot. FPA ersättning. 15 m:n skyliftauton vuokraus. 044 230 4171 9 pers. Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. www.kes.. 8.00-12.00 & 13.00-16.30 ): 7.6, 21.6. 02-423 755 BESTÄLL DIN TIDNING NU! TILAA OMA LEHTESI NYT! FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA Pappersprenumeration, fortlöpande. 2322 199 office@juridic.net VH/VT Lars Granfors VH/VT Bertil Zetter § ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. 466 2100, 0400 121 122 Luddes Taxi 25830 Västanfjärd . HUOM! Toimitus pidättää itsellään oikeuden tarvittaessa jättää pois kestoilmoitukset, joista annetaan 50 % alennus, kuitenkin vain kerran peräkkäin. 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi www.bena.fi maskinentreprenör koneurakoitsija 040 529 1258 www.bena.fi OBS! Redaktionen förbehåller sig rätt att vid behov bortlämna de stående annonser för vilka ges 50 % rabatt, dock endast en gång i följd. 65 € Pappersprenumeration, 6 mån Paperitilaus, 6 kk. 0400 539 349 ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet Turuntie 19. Ari Asklöf . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . . Pyörätuolipotilaat voivat soittaa suoraan autoon. 040 596 2488 Engelsby 1, Kimito/Kemiö . JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. 0400-121 123 www.lindroostransport.fi BILAR AUTOT FRISÖRER -KAMPAAJAT L AIN EPU T KI OY . 2, 25700 KIMITO/KEMIÖ TEL 02 427 080 FAX 02 427 004 . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Paperitilaus, kestotilaus 55 € Pappersprenumeration, 1 år Paperitilaus, 1 v. . . 02 42 36 36 5 pers/hlö & 9 pers/hlö 0400-228 294 0400-423 636 Bårutrustning•Paarivarustus Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 427 136 el/tai 0400 539237, Sixten Huldén BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT KÖPES OSTETAAN SÄLJES MYYDÄÄN BYGGNADS-, MÅLNINGSOCH ELTJÄNSTER RAKENNUS-, MAALAUSJA SÄHKÖPALVELUT Besiktningsdagar i Kimito 2017 Katsastuspäivät Kemiössä 2017 Onsdagar/Keskiviikot (kl. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 12 Onsdag 24.5.2017 | Nr 21 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I RÄTTSTJÄNST AB OIKEUSPALVELU OY Tavastg./Hämeenk. 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU TAXI TAKSI T A X I i Dragsfjärd, 9 pers.bil Ralf Roman . 2311 713 fax 2311 910 Advokat, AA, Tom Gustafsson Advokat, AA Ulf Jansson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § FASTIGHETER KIINTEISTÖT Snickeri & Glastjänst Puusepänliike & Lasipalvelu Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym. 040 5579 623 Sorsas Byggeri . 02 425 166 fax 02 425 167 gsm 0400 593 320 roland.malmberg@rmconsulting.inet.fi Elinstallationer mot offert eller enligt timdebitering. Täydelliset sähkösuunnittelutyöt. . 35 € Digital prenumeration Digitaalinen tilaus 45 € Papper + Digital prenumeration Paperi + Digitaalinen tilaus 65 € Pappersprenumeration, fortl
Friidrottsklubben kör igång efter midsommar. Paikallisia junioreita meillä on yli 10, jonka lisäksi kesäasukkaita on mukana harjoittelemassa. Kilpailu toimisi jatkumona yleisurheilukerholle, Kaitala selittää. Nuorimmille opetetaan perusasioita. I Mjösund håller Kemiön Jyske till, där barn och vuxna varje tisdag samlas för att träna. från Kokkila, säger Hannaleena Kaitala från Kemiön Kiilat. Juoksu on vielä suunnitteluvaiheessa, joten matkat eivät ole vielä kiveen hakattuja. Tävlingen hålls på en trickbana, där man kan mäta snabbhet och smidighet. Flera av föräldrarna stannar med på träningarna, vilket är skoj. Nu var det frisbeegolf och på kommande är b.la. Kisa käydään temppuradalla, jossa mitataan nopeutta ja ketteryyttä. Kaikki ovat tervetulleita ja totta kai myös harjoituksiin, Hoikkala ilmoittaa. Vi tränar en gång i veckan. Useimmiten leikin ja hauskanpidon kautta. Ne ovat monilajikilpailuja, missä laskemme pisteitä. KSF:n yleisurheiluharjoituksissa 5-15 vuotiaat lapsia ovat mukana. Med de äldre kan man sedan träna lite mer ingående och hårdare, förklarar Byman. Viime vuonna yli 100 henkilöä oli mukana yleisurheiluharjoituksissa ympäri saarta. Kiilat tulevat myös tänä vuonna pitämään yleisurheilukerhon lapsille, joka pyörähtää käyntiin juhannuksen jälkeen. Kesän yleisurheiluharjoituksissa niin moni laji kun mahdollista käydään läpi. På så sätt får barnen och ungdomarna smak på så många grenar som möjligt och kanske även hittar sin gren. Yhteistyö antaa lapsien vanhemmille mahdollisuuden jäädä harjoitusalueelle ja tehdä jotain liikunnanmuotoista. Ifjol hade vi 41 barn med på träningarna. Föreningens främsta organiserade evenemang, är Kilaloppet, som löpts sedan 1970-talet. Uutta tänä vuonna on myös yhteistyö Kemiönsaaren Folhälsanin kanssa. Dessa är mångkampstävlingar, där vi räknar poäng. Kemiönsaaren yleisurheilupuolella tapahtuu paljon. Erinomaisia mahdollisuuksia harjoitella yleisurheilua saarella . Med samarbetet får vi två flugor i en smäll, som är väldigt kul, konstaterar Byman. Kiilojen päätapahtuma on Kiilajuoksu, joka on juostu 1970-luvulta saakka. 5-9 vuotiaat, jaettua kahteen eri ryhmään syntymävuosien mukaan. Mikset sinäkin tulisi mukaan kokeilemaan. Själv har jag nu återupplivat min spjutkarriär, där jag under fjolåret fick FM-guld i damer 30, säger Hoikkala. Harjoituksissa käymme läpi useimmat yleisurheilulajit ja yhdessä, mikä on se tärkein, Kaitala sanoo. Vanhemmille lapsille harjoittelu on kovempi ja perusteellisempi, Byman sanoo. Årets träningar drogs igång denna vecka både för KSF och Kemiön Jyske. Men medaljen från Kilaloppet är en traditionell sak, så vi hoppas på att det blir många deltagare, säger Kaitala I samband med Kilaloppet hålls även Kimitos ”Vikkelin Vekara 2017”. Parhaimmillaan olemme olleet yli 20 harjoituksissa, Kemiön Jysken Marjaana Hoikkala sanoo. Harjoitukset on suunnattu alle 10 vuotiaille lapsia. Vi har mycket på gång. Moni vanhempi pysyy mukana harjoituksissa, mikä on hauskaa. Muutamassa kesän harjoituksessa myös Stefan ja Jörgen Ekblad (seiväshyppy ja moukari) sekä Conny Karlsson (kuula) ovat mukana. Muutama nuori kilpailee myös lähialueen kilpailuissa, Byman sanoo. Viime vuonna meillä oli noin 70 aktiivisia lapsia ja nuoria, jotka osallistuivat harjoituksiin ja odotamme saman verran myös tänä vuonna, KSF Yleisurheilun Gabriella Byman sanoo. Nytt för i år är samarbetet med Folkhälsan på Kimitoön. Med på träningarna har även varit barn hemma utanför Kimitoön t.ex. Denna tävling har under de senaste åren blivit väldigt populär, förklarar Kaitala. Under sommarens träningar körs så många friidrottsgrenar som möjligt igenom. Nyt oli frisbeegolfia ja tulossa on mm. Från den äldre gruppen med barn 10 år och uppåt, närvarar några även på de yngres träningar, som medhjälpare till tränarna. På KSF friidrottsträningar finns barn från 5-15 år. Ensin on nuorimpien vuoro, heidän jälkeen vanhemmat lapset tulevat, Byman jatkaa. 13 Keskiviikko 24.5.2017 | Nro 21 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JESPER LINDBLOM Ypperliga möjligheter att träna friidrott på ön . Itse olen herätellyt omaa keihäsuraani uudelleen, missä viime vuonna sain kultaa SM-kisoissa naisten 30 sarjassa, Hoikkala jatkaa. Utöver träningarna har vi även tre interna KSF-tävlingar. Olemme kuusi aikuista, jotka vetävät harjoitukset. En friidrottsskola för årskurserna 1-3, en träningskväll för vuxna, där de blir lärda hur man kan träna barn med mera, berättar Byman. Träningarna är riktade till barn nder 10 år. Kilaloppet kommer i år att arrangeras den 9.9. Juoksussa on juostu viiden kilometrin kuntosarja ja kymmenen kilometrin kilpasarja. Yleisurheilun ensiaskeleet otetaan myös Kemiön Kiiloissa. Mjösundista löytyy Kemiön Jyske. Samarbetet ger barnens föräldrar chansen att under barnens träning själva bli kvar på området och göra nåt i motionsform. Under fjolåret närvarade över 100 personer på flera friidrottsträningar runtom på ön. Tag kontakt och kom med! Kysymyksiä tai kiinnostusta. 5-9 åringar, uppdelade i två grupper, beroende på födelseår. Några KSF:are tävlar också i tävlingar i närregionen, säger Byman. Ifjol hade vi runt 70 aktiva barn och ungdomar som deltog på träningarna och vi förväntar oss ungefär samma antal även detta år, säger Gabriella Byman från KSF Friidrott. Olen todella iloinen kiinnostuksesta ja siitä, että myös kesäasukkaiden lapset ovat tulleet mukaan harjoituksiin ja mukana on ollut lapsia saaren ulkopuoleltakin eli Kokkilasta Kemiön Kiilojen Hannaleena Kaitala sanoo. Först ut är de yngsta och efter dem kommer de äldre, fortsätter Byman. Näin osallistujat saavat kokeilla niin monta lajia kuin mahdollista ja ehkä jopa löytävät omansa. På träningarna går vi igenom de flesta former av friidrott och tillsammans, som är det viktigaste, säger Kaitala. Friidrottens första steg, kan också börja tas i föreningen Kemiön Kiilat. Vanhempien ryhmästä, joka koostuu 10 vuotiaista vanhempaan, muutama on myös mukana nuorempien ryhmässä auttamassa valmentajia. Meillä on paljon meneillään. Tämän vuoden harjoitukset viritettiin käyntiin tällä viikolla KSF:ssä ja Kemiön Jyskeessä. Tämä kisa on edellisinä vuosina saanut suuren suosion. Jag är väldigt glad över intresset och att sommargästernas barn har kommit med på träningarna. Vi är sex vuxna, som drar träningarna. Ota yhteyttä ja tule mukaan! KSF Friidrott/Yleisurheilu Gabriella Byman / ksf.sporttisaitti.com/friidrott Kemiön Jyske Marjaana Hoikkala / marjaana.hoikkala@gmail.com Kemiön Kiilat Hannaleena Kaitala / kemionkiilat@gmail.com. KSF kokoontui sateiseen Amospuistoon tiistaina. Ensin oli nuorempien vuoro. Harjoittelemme kerran viikossa. Alla är välkomna och förstås även på våra träningar, meddelar Hoikkala. Tävlingarna sporrar till att träna och gör att friidrottarna får öva på tävlingstillfällen. Kilpailut kannustavat harjoittelemaan ja antavat yleisurheilijoille mahdollisuuden myös harjoitella kilpailemista. Loppet är ännu under planering, så sträckorna är inte ännu gjutna i sten. Främst går det ut på lekar och att ha kul. Meillä on ollut paljon porukkaa, ainakin jos miettii miten pieni kylä tämä on. Yleisurheilukoulu 1-3 luokkalaisille, harjoitusilta aikuisille, missä he saavat opastusta siinä miten lapsien ja nuorien kanssa harjoitellaan, Byman sanoo. I loppet har löpts en fem kilometers konditionsklass samt en 10 kilometers tävlingsklass. För de yngsta är det ju grunderna som vi lär. Kiilat kommer även detta år att ordna en Friidrottsklubb för barn. jumpa med Smovey-hälsoringar som dras av Kati Sandelin . Kiilajuoksu järjestetään tänä vuonna 9.9. Yhteistyön avulla saamme kaksi kärpästä yhdellä iskulla, mikä on todella hauskaa, Byman toteaa. Viime vuonna mukana oli 41 lasta. I augusti ordnar Jyske traditionsenligt knattetävlingar i friidrott, dit man förväntar sig många deltagare. Kiilajuoksun mitali on kuitenkin perinteikäs mitali, joten toivon että moni osallistuu, Kaitala sanoo. Under några av sommarens träningar kommer även Stefan och Jörgen Ekblad (stavhopp och slägga) samt Conny Karlsson (kula) att närvara. Elokuun aikana Jyske järjestää perinteisesti yleisurheilun nappulakisat, minne toivotaan monta osallistujaa. Kiilajuoksun yhteydessä käydään lisäksi Kemiön Vikkelin Vekara 2017-kilpailu. Vi har haft bra med folk, med tanke på hur liten by det är. Det sker mycket också på friidrottssidan på Kimitoön, varför skulle inte även du prova på det. Kesän aikana moni nuori ja lapsi päättää jännittää juoksukenkiään, ja osallistua Kemiönsaaren yleisurheiluun. Frågor eller intresse. Smovey-renkaiden jumppa yhdessä Kati Sandelinin kanssa. I ett regnigt Amosparken, samlades på tisdagen KSF. Siellä aikuisia ja lapsia kokoontuu tiistaina harjoittelemaan. Först ut var de yngsta grupperna. Under sommartid är det många barn och ungdomar, som väljer att spänna till löpskorna och komma med i friidrottsverksamheten på Kimitoön. Lokala juniorer har vi över tio, där till kommer flera sommargäster med och tränar, så som bäst kan vi vara över 20 på träningarna, berättar Marjaana Hoikkala från Kemiön Jyske. Harjoitusten lisäksi järjestämme kolme KSF:n sisäistä kilpailua
moms/sis.alv) Färgtillägg:/Värilisä: ....................................0,22 € (0,26 € inkl. 06.52 Postimies Pate, erikoislähettipalvelu (S) 07.07 Maikki ja pelottava Pontso (S) 07.31 Urpo ja Turpo (S) 07.40 Pipsa Possu (S) 07.46 Raa Raa, leikkisä leijona (S) 07.57 Ryhmä Hau (S) 08.22 Oktonautit (S) 08.33 Oktonautit (S) 08.46 Jari ja Kari (S) 09.00 Galaxi 09.01 Galaxi Play 09.21 Råtta Booris (S) 09.26 Tenavat (7) 09.34 Neljä ja puoli kaverusta (7) 10.00 Lentopallon Maailmanliiga: KOR FIN 11.30 The Late Late Show with James Corden 12.10 Doctor Who (12) 12.55 VICELAND: States of Undress 13.38 Rentoa ruokaa Lontoossa 14.05 Jalkapallon Mestarien liiga 14.30 MotorSport Extra: Ahveniston juhlakisa 16.30 Yleisurheilua: Karjaan tähtikisat 18.45 Ranskan avoin tennisturnaus 20.00 Yle Live: YleXPop 2017 22.00 Yle Uutiset 22.06 Urheiluruutu 22.15 Reggie Yates: Venäjän nuoret 23.10 VICELAND: Black Market 23.35 The Act of Killing (12) 01.10 04.00 Uutisikkuna MTV3 07.05 Ostoskanava Tvins.com 08.05 Littlest Pet Shop (S) 08.30 Muumilaakson tarinoita (S) 08.50 Nuori Robin Hood (S) 09.05 Paavo Pesusieni (S) 09.30 Invizimals (7) 10.00 Elixir Life 10.30 Trinny & Susannah Skandinaviassa 11.30 Makujen viikonloppu 12.00 Illallinen äidille 13.00 Laurin talot 14.00 Oma koti kullan kallis 15.00 Upeat skandikodit 15.30 Teknavi 16.00 Paimelan autoparoni 17.00 Ravit 18.00 Bumtsibum 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Urheiluextra 19.30 Ketonen & Myllyrinne (12) 20.00 Stadi vs Lande 21.01 Gåsmamman Naarasleijona (16) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.20 Tulosruutu 22.30 NCIS: New Orleans (12) 23.25 Midnight Sun (16) 00.35 Ensimmäisen asteen murha (12) 01.30 Bosch (12) 02.20 03.18 Diili Söndag 4.6. Annonserna inlämnas helst skriftligen, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. 15,Priset/spmm. 16). 66 €, 6 kk. 09.10 Hyvää elämää 09.40 Kauniit ja rohkeat (S) 10.05 Emmerdale (S) 10.35 Emmerdale (S) 11.05 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Oma koti kullan kallis 14.30 Laurin talot 15.30 Piha ja parveke 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Aarteiden metsästäjät Suomi 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (7) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. moms/sis.alv) Första sidan i färg/Etusivu väri ...................1,12 € (1,39 € inkl. 13.55 Historia: Om judarna i Europa (12) 14.50 Levande arkiv: Sommaren och ungdomen 14.52 Livets vår: Ut i världen 15.38 I galopp ut på betet 15.55 Don Matteo utreder (7) 16.50 Simma lugnt, Larry! (7) 17.25 Solens mat 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Superplanen 18.30 Fem fenomen i arbetslivet 19.00 Dok: Pappa har inte en chans 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Batman (7) 20.25 20.48 Batman (7) 21.00 Kino: En fisk som heter Wanda (12) 22.45 Yle live: Donny McCaslin och Marius Neset 23.45 01.11 For no good reason (12) 00.00 SVT: Nationen 00.30 01.00 SVT: Antikmagasinet Lördag 3.6. 49 € muut maat 12 kk. Vid distributionsproblem: Jakeluhäiriöissä: Tidigutdelning 02 269 3434 Varhaiskanto Dagsutdelning 0200 27100 Päiväkanto 0200 71000 Michael Nurmi VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja Lenita Nyman Fakturering Laskutus Anne Andersson Sidlayout Sivunvalmistus Tina Aitio AD Layout & annons/sidtillverkning Layout & ilmoitus/sivutaitto Sam Cygnel (SC) Redaktör/Toimittaja sam.cygnel@canews.fi Emilia Örnmark (EÖ) Redaktör/Toimittaja (Moderskapsledig/ Äitiyslomalla) Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja . moms/sis.alv) För översättning debiteras /Käännöksistä veloitetaan ..................10 % Minsta annonsavgift /Pienin ilmoitusmaksu.................................. Ilmestyy torstaisin. 55 €, 6 kk. 02 421 725 fax 02-421 718 www.abl-kimito.fi PB/PL 18, 25701 KIMITO/KEMIÖ abl@abl-kimito.fi annons@annonsbladet.fi ilmoitus@annonsbladet.fi Besöksadress: Redaktörsstigen, Engelsby Käyntiosoite: Toimittajanpolku, Engelsby Öppet:/Avoinna: måndagar 9.00–16.00 maanantaisin ti, to, fre 9.00–16.00 ti, to, pe onsdagar 9.00–14.00 keskiviikkoisin Första sidan svartvit:/Etusivu mu-va: ..........0,90 € (1,12 € inkl. kirjallisina, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Piha ja parveke 20.00 Diili 21.00 Pop’n’Roll 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Koston liekki (16) 01.30 Enbuske, Veitola & Salminen 02.25 Rikoksista pahin (12) 03.20 04.15 Sleepy Hollow (12) YLE TEEMA & FEM 09.05 Min sanning: Ebba Witt-Brattström 10.03 Trädgårdsfredag 10.32 Solens mat 11.00 Ævar forskar och förklarar 11.30 Obs debatt 12.00 12.53 Kvarblivna stunder 13.00 Vetenskap: Vad är empati. 49 € Kati Lönnqvist (KL) Redaktör/Toimittaja Jesper Lindblom Sommarredaktör Kesätoimittaja Torsdag 1.6. 09.10 Hyvää elämää 09.40 Kauniit ja rohkeat (S) 10.05 Emmerdale (7) 10.35 Emmerdale (7) 11.05 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Enbuske, Veitola & Salminen 14.30 Ruotsin surkein kuski 15.30 Middle (S) 16.00 Salatut elämät (S) 16.30 Illallinen äidille 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (S) 18.25 Emmerdale (S) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 06.52 Maikki ja pelottava Pontso (S) 07.16 Anniina Ballerina (S) 07.41 Killi ja Kiki (S) 07.46 Maukka ja Väykkä (S) 07.57 Sanni Sateenkaari (S) 08.09 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 08.30 Vilkki Ankka (S) 08.41 08.53 Jetron matkaan (S) 09.00 Galaxi 09.01 Galaxin Pallo 2016 09.32 Aika härdelli! (7) 09.44 Tero hoitaa (7) 09.56 Harri & Bip 10.00 Lentopallon Maailmanliiga: CZE FIN 12.01 The Late Late Show with James Corden 12.40 Tahdon asia (7) 13.30 VICELAND: States of Undress 14.14 Rentoa ruokaa Lontoossa 14.40 Satuhäät 15.30 Suomen vahvin : Nainen 16.30 MotorSport Extra: Rallicrossin SM 17.00 Ranskan avoin tennisturnaus 21.00 Jalkapallon Mestarien liiga: Juventus Real Madrid 00.20 The Late Late Show with James Corden 01.00 Mr. 55 € 6 mån. 06.53 Samsam (S) 07.00 Jokeri Pokeri Box 07.04 Hermanni Hiiri (S) 07.13 Pikkuli (S) 07.18 Nelli ja Noora (S) 07.25 Pikku Kakkosen posti 07.30 Richard Scarry: Touhulan arvoituksia (S) 07.54 Melkein mestari 08.01 Anton Siilinen ratkaisee (S) 08.16 Galaxi 08.17 Syrhämä (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 09.40 The Late Late Show with James Corden 09.50 Lentopallon Maailmanliiga: FIN SLO 12.30 Holby Cityn sairaala (12) 13.30 13.55 VICELAND: Black Market 14.00 Kandit 14.30 Kummeli (7) 15.00 Luontoretkellä: Kirjosiepot pesimäpuuhissa 15.30 Laivakokin matkassa 16.00 Au pairit Lontoossa 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Kummeli (7) 19.30 Au pairit Lontoossa 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Nuoret ja lupaavat (12) 21.00 Satuhäät 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 The Late Late Show with James Corden 22.40 Get the Gringo (16) 00.15 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 07.35 Huomenta Suomi: Markkinaraati 08.00 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. Torstai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 MOT : Itärajan ihmiskilvet 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Meidän maamme Vårt land 10.00 Majakkaniemen lintuparatiisi 10.25 12.01 Pohjoismaisten valtionpäämiesten vierailu 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Viidakkoperhe (7) 13.15 Luontoretkellä lintusaarella 13.30 100-vuotiaan Suomen onnittelupäivä 15.20 15.50 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Eduskunnan kyselytunti 16.52 Yle Oddasat 16.55 Novosti Yle 16.57 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.53 Sydämen kutsumus (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Meidän maamme Vårt land 19.00 Kriminalisti (12) 20.00 Muisti: Erikoisen kirurgin sirkus 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Itse asiassa kuultuna : Timo Honkela 22.00 Ulkolinja: Taistelu Trumpin esikunnassa 23.00 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.10 Yle Uutiset 23.15 Oddasat 23.30 Raja jota ei ylitetä (16) 00.10 Meidän maamme Vårt land 00.40 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 1.6. 19.30 Syyttäjä (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Kotikatsomo: Täällä Pohjantähden alla (12) 21.55 Raja jota ei ylitetä (16) 22.35 Dokumenttiprojekti: Sota ja mielenrauha (12) 23.45 Meren aalloilla 00.15 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 4.6. 12 (större annonser senast måndag kl. maanantaina klo 16 mennessä). moms/sis.alv) Övriga sidor i färg:/Muut värisivut: ............1,02 € (1,26 € inkl. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. Lauantai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 08.53 Rakkaudesta puutarhaan 09.00 Yle Uutiset 09.05 Majakkaniemen lintuparatiisi 09.30 Meidän maamme Vårt land 10.00 Yle Uutiset 10.05 Itse asiassa kuultuna : Timo Honkela 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Kuinka katkaista kierre 13.35 Puutarhaunelmia 14.05 Prisma: Oudoimmat luonnonilmiöt 15.00 Yle Uutiset 15.05 Pisara 15.10 Naistenosastolla Amerikassa (12) 15.40 Luonnon yrttiapteekki 16.00 Naapureita ja ystäviä (7) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Inhimillinen tekijä 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Pokka pitää (S) 18.45 Avara luonto: Villi Lähi-itä 19.37 Rikos yhdistää (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 Uutisvuoto 21.45 Neiti Marple: Askel tyhjyyteen (12) 23.20 Jane Kennedy, kuolinsyyntutkija (12) 00.05 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 3.6. 35 € Suomessa 12 kk. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (S) 20.00 Illallinen äidille 21.00 Enbuske, Veitola & Salminen 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.55 Rikoksista pahin (12) 23.55 Hävyttömät (12) 01.05 Revolution (16) 02.00 02.53 Rush (16) YLE TEEMA & FEM 09.00 Min sanning: Alf Svensson 10.00 Matdoft i trädgården 10.30 Solens mat 11.00 Ut i naturen: Ungdomar i ödemarken 11.30 Sportmagasinet 12.00 Den ryska arken (T) 13.36 Gud som vi fjärmar oss ifrån (T) 13.50 Sibelius och Luonnotar (T) 14.20 Böckernas Finland: Efter kommatecknet 15.05 Altaj på 30 dagar 15.50 Don Matteo utreder (7) 16.50 17.20 Simma lugnt, Larry! (7) 17.25 Solens mat 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Bärtil 18.30 Sommarkollo (7) 18.40 Full Proof 18.55 Djungelbeat (7) 19.00 Obs debatt 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 20.47 Velvet modehusets historia 21.00 Bio Klassiker: Mannen från vidderna (12) 22.55 Levande arkiv: Sommaren och ungdomen 22.57 Livets vår: Ut i världen 23.42 00.00 I galopp ut på betet Fredag 2.6. Ilmoitukset miel. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. Perjantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Puutarhaunelmia 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Meidän maamme Vårt land 10.00 Sydämen kutsumus (12) 10.43 Ruotsin salaiset huoneet 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.12 Oddasat 12.30 Viidakkoperhe (7) 13.20 Kaunis Kaarina (7) 14.35 Petsamo ainoa tie länteen 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 Avara luonto: Villi Lähi-itä 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.55 Sydämen kutsumus (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Meidän maamme Vårt land 19.00 Hakekaa kätilö! (12) 20.00 Panorama: Euroopan uudet terroristit (12) 20.30 Yle Uutiset 20.52 Urheiluruutu 21.00 Hulahula Suomi 21.55 Catastrophe (12) 22.20 Kennedyt kun Camelot murtui (12) 23.10 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.20 Yle Uutiset 23.25 Oddasat 23.40 Naistenosastolla Amerikassa (12) 00.10 Meidän maamme Vårt land 00.40 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 2.6. 66 €, 6 mån. 06.53 Nelli ja Iiro (S) 07.00 Vertailuruutu 07.06 Stella ja Sami (S) 07.18 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 07.32 Killi ja Kiki (S) 07.37 Fluugalaiset (S) 07.48 Puutarhan tonttu 07.56 Martta puhuu (S) 08.23 Galaxi 08.24 Futaajat 08.36 Nokkelikot (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 The Late Late Show with James Corden 10.40 Tuntematon Norja 11.10 Kummeli (7) 11.45 Kun haikara pettää 12.13 Kun haikara pettää 12.45 Tuhkimotarinoita 13.35 VICELAND: Black Market 14.00 Sukujuuria etsimässä 14.30 15.00 Askel uuteen elämään 15.10 Au pairit Lontoossa 15.40 Satuhäät 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Kummeli (7) 19.30 Au pairit Lontoossa 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Nuoret ja lupaavat (12) 21.00 21.45 Kohteessa: Pariisin salaisuudet 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 The Late Late Show with James Corden 22.40 Villi kortti 23.30 Au pairit Lontoossa 00.00 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 08.05 Huomenta Suomi: Duunikunto 08.30 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. Hinnat/pmm. 35 € övriga länder 12 mån. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä (suuremmat ilmoitukset viim. moms/sis.alv) Övriga sidor svartvit:/Muut sivut mu-va: ......0,80 € (0,99 € inkl. Robot (12) 01.50 04.00 Uutisikkuna MTV3 07.05 Ostoskanava Tvins.com 08.05 Littlest Pet Shop (S) 08.30 Muumilaakson tarinoita (S) 08.50 Nuori Robin Hood (S) 09.05 Winx-klubi (7) 09.30 Invizimals (7) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Piha ja parveke 11.00 Salatut elämät (S) 11.30 Salatut elämät (S) 12.00 Salatut elämät (7) 12.30 Salatut elämät (S) 13.00 Elokuva: Yksin kotona 4 (7) 14.35 Piilokamera 15.00 Erikoiset eläimet 16.00 Hurjat sääilmiöt 17.00 Illallinen äidille 18.00 Laurin talot 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Uutisextra 19.25 Tulosruutu 19.30 Ketonen & Myllyrinne (12) 20.00 Bumtsibum 21.00 Selviytyjät 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.25 Tulosruutu 22.35 Midnight Sun (16) 23.50 Rikospaikka 00.20 Incorporated pimeyden verkko (12) 01.15 Pukumiehet (7) 02.10 03.02 Sleepy Hollow (12) YLE TEEMA & FEM 09.00 Djuren i mitt liv 09.30 Efter Nio 10.30 Solens mat 11.00 Dok: Pappa har inte en chans 11.29 Annedroider (7) 11.51 Kampen (T) 12.00 12.53 Borsalino, historien om en hatt 13.00 13.50 Vetenskap: Hjärnan 14.00 Velvet modehusets historia 14.44 15.30 Velvet modehusets historia 15.40 Graffitins korta historia 16.40 Altaj på 30 dagar 17.25 Välja väg 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Superhjälparna 18.30 Ævar forskar och förklarar 19.00 Line dejtar Norge 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.48 Arkitekturens pärlor 20.00 Saxofonen, djävulens instrument 21.25 Frihetens klang: Frank Morgan 22.45 Ornette: Made in America 00.00 00.15 Outro (T) TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 Avara luonto: Villi Lähi-itä 09.00 Yle Uutiset 09.05 Inhimillinen tekijä 09.55 Yle Uutiset 10.00 Jumalanpalvelus 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Viikko viitottuna 11.15 Hulahula Suomi 12.10 Tosi tarina: Aito, timanttimies 12.40 Suomi on suomalainen 13.10 Suomen historian myytit: Sotakorvaukset 14.00 Kyllä BBC hoitaa (S) 14.30 Uutisvuoto 15.00 Yle Uutiset 15.05 15.53 Benidorm (7) 16.05 16.45 Mannerheimin mersu 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.05 Lippujuhlan päivän paraati 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Luontohetki: Eläinmaailman ihmeitä 18.45 Kansan liike: Onko pyöräily terveellistä. 14 Torsdag 1.6.2017 | Nr 22 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TV-PROGRAM OHJELMAT Uppgifterna från 30.5.2017 Tiedot haettu OBS! Mailadress för annonserna: annons@annonsbladet.fi HUOM! Sähköpostiosoite ilmoituksille: ilmoitus@annonsbladet.fi Jerker Jokiniemi (JJ) Freelansredaktör Freelanstoimittaja ISSN 0782-7105 Utgivare Julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör: Vastaava päätoimittaja: Michael Nurmi Upplaga Levikki: 4670 Salon Lehtitehdas, 2017 Utkommer torsdagar. Sunnuntai. Digi prenumeration/tilaus: 12 mån/kk 45 €, 6mån/ kk 30 € Digital prenumeration då man redan har vanlig prenumeration i hushållet: 10 €/år, 7 €/6 mån Digitilaus kun samassa taloudessa on jo paperinen lehti tilattuna: 10 €/vuosi, 7 €/6 kk Prenumerationsavgifter:/Tilaushinnat: Finland 12 mån
Maanantai TV1 04.00 Uutisikkuna 06.25 Muisti: Erikoisen kirurgin sirkus 06.55 Ylen Aamu-tv 09.30 Suomi on suomalainen 10.00 Sydämen kutsumus (12) 10.45 Näin Norjassa 11.00 Pisara 11.05 Jumalanpalvelus 12.05 Pikkukaupungin naisia (S) 12.50 Viidakkoperhe (7) 13.40 Tapahtui kaukana (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Kansan liike: Onko pyöräily terveellistä. 02 421 725 | www.annonsbladet.fi Vi gratulerar! Onnittelemme! Kom ihåg den nyutexaminerade med en prenumeration! Muista vastavalmistunutta tilauksella! FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSA AREN ASIALL A Pappersprenumeration, fortlöpande. 09.10 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 09.35 Kauniit ja rohkeat (S) 10.05 Emmerdale (S) 10.35 Emmerdale (S) 11.05 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Trinny & Susannah Skandinaviassa 14.31 Erikoiset eläimet 15.30 Mutsi (S) 16.00 Faija hoitaa (S) 16.30 Maajussille morsian 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (7) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Keskiviikko TV1 04.00 Uutisikkuna 06.25 Kysymyksiä luonnosta 06.55 Ylen Aamu-tv 09.30 Meidän maamme Vårt land 10.00 10.47 Piikkejä paratiisissa (7) 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Viidakkoperhe (7) 13.20 Rovaniemen markkinoilla (S) 14.40 Prinsessa Lilianin elämä 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.45 Muisti: Erikoisen kirurgin sirkus 16.15 MOT : Meppien piilobonukset 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.55 Piikkejä paratiisissa (7) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Meidän maamme Vårt land 19.00 19.54 Prisma: Oudoimmat luonnonilmiöt 20.00 Puutarhaunelmia 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.35 Kansan liike: Onko pyöräily terveellistä. 0600 1 0600 (4,01 e/min + lsa) Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko 4:09 22:28 4:20 22:32 4:17 22:41 11 11 11 +9 10 11 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai +8 +8 10 10 11 14 11 11 13 12 12 14 11 5 3 5 abl@abl-kimito.fi | . 65 € Pappersprenumeration, 6 mån Paperitilaus, 6 kk. Robot (12) 22.51 Ali Show: Joonas Nordman 23.20 Satisfaction (12) 00.00 Satisfaction (12) 00.45 Kova laki: Erikoisyksikkö (16) 01.25 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.35 Aamusää 06.00 Huomenta Suomi: Duunikunto 06.25 Huomenta Suomi 07.35 Huomenta Suomi: Talouden viikko 08.00 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 15 Torstai 1.6.2017 | Nro 22 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TV-PROGRAM OHJELMAT Uppgifterna från 30.5.2017 Tiedot haettu YLE TEEMA & FEM 08.15 Unna Junná 08.30 BUU-klubben: Vi på Saltkråkan 09.00 Clay Kids (7) 09.10 Gazoon (T) 09.15 Nina Patalo (7) 09.20 Nina Patalo (7) 09.30 Sommarkollo (7) 09.40 Full Proof 09.53 Djungelbeat (7) 10.00 Annedroider (7) 10.20 Kampen (T) 10.30 Morgongymnastikens ABC 11.00 Välja väg 11.30 Line dejtar Norge 12.00 Kino: Min man eller din. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Piha ja parveke 20.30 Saaristoruokaa 21.00 Vuosia nuoremmaksi 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Vikinglotto, Jokeri ja Lomatonni 22.30 Tulosruutu 22.40 Bones (12) 23.40 Laurin talot 00.35 Mustamaalattu (12) 01.30 Elastinen feat. ulkomaat 66 € inklusive moms./sisältäen alv.. 09.10 Manuela leipoo 09.40 Kauniit ja rohkeat (S) 10.05 Emmerdale (7) 10.35 Emmerdale (7) 11.05 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Selviytyjät 14.30 Alone yksin erämaassa 15.30 Kolme miestä ja tyttö (S) 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Diili 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (7) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 06.52 Hei Taavi (S) 07.00 Lauludiplomi 07.19 Hau Hau, Piip ja Veli (S) 07.33 Hilla ja avaruuden Eetu (S) 07.44 Askarrellaan 07.52 Petteri Kaniini (S) 08.04 Apina opena 08.22 Galaxi 08.23 Jenni (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Afrikan kansallispuistojen eläimiä 10.30 Vanhasta uudeksi kierrätysvinkkejä 11.00 Kummeli (7) 11.30 Hehku 11.58 Hehku 12.30 Työ on elämää varten 13.10 VICELAND: World of Sports 13.35 Lippu rakkauteen 14.05 14.55 Satuhäät 15.00 Värikästä hääloistoa 15.30 Au pairit Lontoossa 16.00 Uusi päivä (S) 16.30 Ali Show: Jenny Lehtinen 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Ranskan avoin tennisturnaus 19.00 Kummeli (7) 19.30 Au pairit Lontoossa 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Nuoret ja lupaavat (12) 21.00 21.45 The Late Late Show Carpool Karaoke Primetime Special 2017 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Lilyhammer (16) 22.45 Lilyhammer (16) 23.30 Ali Show: Jenny Lehtinen 00.00 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 02.25 03.20 112 (7) YLE TEEMA & FEM 09.00 Sommarpratarna 10.00 Söderläge 10.30 Solens mat 11.00 Gammalt, nytt och bytt 11.30 Spotlight: Fondbluffen 12.00 Vetenskap: Lidandets konung 12.55 Forskningsresanden Marianne North 13.41 Eremitkräftan (T) 14.11 Böckernas Finland: Efter kommatecknet 14.56 Konstverkens hemligheter 15.22 Ur arkiven 15.50 Don Matteo utreder (7) 16.50 17.20 Simma lugnt, Larry! (12) 17.25 Solens mat 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Pipi, Pupu och Rosmary 18.30 Ut i naturen: Ungdomar i ödemarken 19.00 Sportmagasinet 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Velvet modehusets historia 20.45 På måttbeställning 21.00 Altaj på 30 dagar 21.45 Dolda museer: Heder åt plastkassen 22.00 Kino: Therese D (12) 23.46 00.37 Historia: Fångar i en zoologisk trädgård I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Dejourerande meteorolog tel. 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.55 Piikkejä paratiisissa (7) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Meidän maamme Vårt land 19.00 19.55 Hulahula Suomi 20.00 MOT : Meppien piilobonukset 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Dokumenttiprojekti: Aleppon viimeiset miehet (16) 23.00 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.10 Yle Uutiset 23.15 Kotikatsomo: Täällä Pohjantähden alla (12) 00.05 00.30 Catastrophe (12) 00.35 Meidän maamme Vårt land 01.00 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 5.6. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Paimelan autoparoni 21.00 Vares Uhkapelimerkki (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Peter Nyman 23.05 NCIS: New Orleans (12) 00.05 Enbuske, Veitola & Salminen 01.00 Kohde (12) 01.55 02.50 Kuin viimeistä päivää (7) YLE TEEMA & FEM 09.00 Sommarpratarna 10.00 Himlaliv: Präst scout frimurare 10.27 Kort om kvalitet 10.30 Solens mat 11.00 Närbild 11.30 Fem fenomen i arbetslivet 12.00 12.45 Böckernas Finland: Efter kommatecknet 12.55 Under samma sol 14.40 Inträdesprovet till den kreativa klassen 15.00 Kvarblivna stunder 15.55 Don Matteo utreder (7) 16.50 Simma lugnt, Larry! (12) 17.25 Solens mat 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Petra och patienterna 18.30 Clay Kids (7) 18.41 Gazoon (T) 18.45 Nina Patalo (7) 18.50 Nina Patalo (7) 19.00 Spotlight: Fondbluffen 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Konstverkens hemligheter 20.30 Ur arkiven 21.00 21.55 Historia: Om judarna i Europa (12) 22.00 Bio Tulio: Oroligt blod (12) 23.35 00.55 Frihetens klang: Frank Morgan Onsdag 7.6. 06.53 Metkat Mesiläiset (S) 07.00 Musapoksi 07.04 Tie tähtiin (S) 07.18 Franklin ja ystävät (S) 07.30 Jepu Neulanen (S) 07.42 Itikkaötökät 07.47 Touhukkaat (S) 08.12 Galaxi 08.13 Tenavat (7) 08.20 Hullabalooba (7) 08.26 Esteitä ja ylityksiä (S) 08.50 Näin Norjassa 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 10.50 Tuhkimotarinoita 11.00 Kummeli (7) 11.30 Hehku 11.57 12.27 Hehku 12.35 Matkailuelämyksiä huimapäille 13.05 Ihanat autot 13.31 Sukujuuria etsimässä 14.00 14.22 VICELAND: World of Sports 14.30 Reggie Yates: Venäjän nuoret 15.30 Au pairit Lontoossa 16.00 Uusi päivä (S) 16.30 Ali Show: Jyrki Linnankivi 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Ranskan avoin tennisturnaus 19.00 Kummeli (7) 19.30 Au pairit Lontoossa 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Nuoret ja lupaavat (12) 21.00 Kesäkaverit (12) 22.30 The Late Late Show with James Corden 23.11 Ali Show: Jyrki Linnankivi 23.40 Cuckoo (12) 00.10 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 07.35 Huomenta Suomi: Omat rahat 08.00 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 06.53 Hyrräpäät (S) 07.04 Ota koppi! 07.10 Mitä ihmettä. 22.20 23.14 Ulkolinja: Taistelu Trumpin esikunnassa 23.20 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.30 Yle Uutiset 23.35 Oddasat 23.50 Meidän maamme Vårt land 00.20 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 7.6. 09.10 Manuela leipoo 09.40 Kauniit ja rohkeat (S) 10.05 Emmerdale (7) 10.35 Emmerdale (7) 11.05 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy 14.30 Hurjat sääilmiöt 15.30 Peter Nyman 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Paimelan autoparoni 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Ravit: Toto65 vihjeet 18.00 Emmerdale (7) 18.25 Emmerdale (12) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Paperitilaus, kestotilaus 55 € Pappersprenumeration, 1 år Paperitilaus, 1 v. 35 € Digital prenumeration Digitaalinen tilaus 45 € Papper + Digital prenumeration Paperi + Digitaalinen tilaus 65 € Pappersprenumeration, fortl. Tiistai TV1 04.00 Uutisikkuna 06.25 Elämä käännekohdassa 06.55 Ylen Aamu-tv 09.30 Meidän maamme Vårt land 10.00 10.47 Piikkejä paratiisissa (7) 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 12.15 Yle Oddasat 12.20 Viidakkoperhe (7) 13.10 Pohjalaisia (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.45 A-studio 16.15 Luontohetki: Eläinmaailman ihmeitä 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.55 Piikkejä paratiisissa (7) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Meidän maamme Vårt land 19.00 19.46 Rakkaudesta puutarhaan 20.00 Suomi on suomalainen 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Koomikon kuolema (12) 21.50 Naistenosastolla Amerikassa (12) 22.20 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.30 Yle Uutiset 22.35 Oddasat 22.50 Panorama: Euroopan uudet terroristit (12) 23.20 Prisma: Oudoimmat luonnonilmiöt 00.15 Meidän maamme Vårt land 00.45 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 6.6. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Laurin talot 21.00 Vares Sukkanauhakäärme (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Pukumiehet (7) 23.30 Bones (7) 00.25 Legends (16) 01.15 Bull (12) 02.10 03.04 112 (7) YLE TEEMA & FEM 09.00 Min sanning: Nyamko Sabuni 10.00 Trädgårdstider 11.00 Tonårsdjuret 11.30 Bluffresan 12.00 Levande arkiv: Bara kärlek 12.02 Arkivets gäst: Aake Kalliala och Eeva Litmanen 12.27 Den leende kärleken 13.00 William Dobson, barockens glömda geni 14.00 Yle live: Donny McCaslin och Marius Neset 15.00 Vetenskap: Hjärnan 15.50 Don Matteo utreder (7) 16.50 17.20 Simma lugnt, Larry! (7) 17.25 Solens mat 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Ljudjakten 18.30 Himlaliv: Präst scout frimurare 19.00 Närbild 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Kvinnorna på fröken Frimans tid 21.00 Efter Nio 22.00 Case (16) 22.45 Arvingarna (16) 23.45 00.12 Skam (12) Tisdag 6.6. (T) 13.40 13.54 Outro (T) 14.00 Solens hästar på Versailles 15.10 Bartabas i Salzburg 16.15 RSO i Musikhuset 17.25 Gammalt, nytt och bytt 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Vi på Saltkråkan 18.30 Trädgårdstider 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Gunnel Carlsson i Italien 20.00 Tonårsdjuret 20.30 Bluffresan 21.00 Fröken Frimans krig (7) 22.00 Film: Kriget (16) 23.50 00.26 Skam (12) Måndag 5.6. utomlands Paperitilaus, kestot. (S) 07.15 Kaapo (S) 07.41 Samu ja Salla (S) 07.53 Kasper ja Liisa (S) 08.04 Rytmireissu 08.09 Niksi-Nella (S) 08.18 Galaxi 08.19 Late Lammas (S) 08.26 Lohikäärmeratsastajat (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Näin Norjassa 10.15 Kohteessa: Pariisin salaisuudet 11.00 Kummeli (7) 11.30 Aamujumpan aakkoset 12.00 Hehku 12.30 True selfie 13.00 Ihanat autot 13.20 VICELAND: World of Sports 13.45 Villi kortti 14.35 Rentoa ruokaa Lontoossa 15.00 Rentoa ruokaa Lontoossa 15.30 Au pairit Lontoossa 16.00 Uusi päivä (S) 16.31 Ali Show: Joonas Nordman 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Ranskan avoin tennisturnaus 19.00 Kummeli (7) 19.30 Au pairit Lontoossa 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Nuoret ja lupaavat (12) 21.00 Our Girl (16) 21.57 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.07 Mr
ei e-tod*. 568951 Dalsbruk/Taalintehdas eh/okt 75/150 m 2 Slätsv./Slätsintie 4. 30. Anbud!/Tarjous!. Talo on osittain kunnostettu 1998. ei e-tod*. 040 538 7551 www.boutiqueisabell.. Festivaalin järjestäjät Åke Sirén ja Sabina Magnusson ovat innoissaan kahden päivän mittaisesta tapahtumastaan. sö/su 4.6 kl(o) 12.-12.30 Visn./Es. OP-Filia Oy Ab Kom och lyssna på: Rörbeläggningar och vattenförbrukning 7.6.2017 kl. Artistit ja heidän majoituksensa ovat jo aikoja sitten järjestetyt, luvat on saatu – viimeinen hyväksyttäneen kohtapuolin – ja festivaaliruoka on suunniteltu. Omakotitalo Taalintehtaalla rak. Det ingärdade festivalområdet har utskänkningsrättigheter, så den här gången ska det vara möjligt att se på banden utan att behöva sitta i ett öltält. ei e-tod*. Artisterna och deras logi har varit fixade sedan länge, loven är i ordning – det sista borde vara godkänt alldeles snart – och festivalmaten är färdigt planerad. Tomt 2010m 2 . Hela menyn finns på festivalens Facebooksida. Tomt/Tontti 1300m 2 Valhallav./Valhallant. Iso ulkorakennus pihalla. Mikäli paikat loppuvat kesken, meillä on lupa käyttää peltojakin. TEXT OCH FOTO: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Tio dagar kvar till Kalkholmsfestivalen . Patrik Isaksson esiintyy Kalkholmsfestivaalilla 1o.-11.6. Fp./Mh. Tällä kertaa lava aukeaa ravintolaan päin. DEN stora ödesfrågan för alla festivalarrangörer är förstås om tillräckliga mängder besökare kommer till evenemanget. 02 421 725. » KOHTEITA JOTKA MYYDÄÄN TARJOUSTEN PERUSTEELLA. Vattenburen elvärme. KLÄNNINGAR-MEKKOJA Arkadiav./Arkadiant. Säljaren förbehåller sig rätten att godkänna eller förkasta anbuden. Mitä Kalkholmeilla tarjotaan. 18.00-20.00 i OP Raseborgs utrymmen, Arkadiavägen 5 II vån, Kimito Experter inom branscherna föreläser. Toiveenani olisi 3 000. 1960-luvulla järven lähelle. Alla svenska kanaler med TV4 Västerbotten, Boomerang, TV3, TV6, Kanal 10, Kunskapskanalen Opkk Kimitoön Kemiönsaari Kimitoön/Kemiönsaari, Pederså eh/okt 130/165 m 2, Tomt/Tontti 2010m 2 Rönnv./Pihlajatie 1. Kirjalliset tarjoukset 11.6 klo 18.00 mennessä. Omakotitalo yhdessä tasossa Vretassa, rak 1971. 8 . Tontti 2010m 2 . He kysyivät paljonko yleisöä festareille odotan. Kaffeservering! Vi önskar Din förhandsanmälan senast 5.6.2017 op-filia@op.fi eller 010 2573 440. Kunnallistekniikka tontin rajalla. sö/su 4.6 kl(o) 14.15-14.45 1:a visn./Ensies. K AIKKIEN festarijärjestäjien suurin huoli onkin tietysti, saapuuko tapahtumaan tarpeeksi yleisöä. DIN ANNONS KUNDE HA VARIT HÄR! ILMOITUKSESI OLISI VOINUT NÄKYÄ TÄSSÄ! abl@abl-kimito.fi . Stor liderbyggnad på gården. Kommunalteknik vid tomtgränsen. Rymlig, gammal bybutik, till bostad eller företagsverksamhet, byggt 1909. Välkommen! Tulethan kuuntelemaan: Putkistojen pinnoitus ja vedenkulutus 7.6.2017 klo 18.00-20.00 OP Raaseporin tiloissa, Arkadiantie 5 II krs, Kemiö Luennoitsijoina alan asiantuntijat. Oletko taloyhtiösi hallituksen jäsen. sö/su 4.6 kl(o) 13.15-13.45 » OBJEKT SOM SÄLJS MED ANBUDSFÖRFARANDE. Skriftliga anbud inlämnas senast 11.6 kl. Sirén kertoo tulevansa kananlihalle ajatellessaan tätä. Mutta hän uskoo vakaasti Kalkholmsfestivaalin onnistumiseen. Ryhmä muita, suomenkielisiä, festarijärjestäjiä kävi ravintolassamme toissa päivänä. Centralolje-värme/kommunalteknik ansluten. Tällä kertaa pääsee katsomaan bändejä poistumatta lavan edestä oluttelttaan. Festivaaliviikonloppuna 10.11.6. En grupp andra, finska festivalarrangörer tittade in till krogen häromdagen. Vad blir det för mat. På den nya caravanparkeringen, vi har p-vakter som visar var det finns lediga platser. 18.00. Allt från hamburgare till tapas, fetasallad och ribs – alltså festivalmat som faller de flesta i smaken. Myyjä pidättää oikeuden hyväksyä tai hylätä tarjoukset. Den praktiska biten är avklarad, kan man säga. Tontti 1300m 2 . Kahvitarjoilu! Ilmoittautuminen 5.6.2017 mennessä, op-filia@op.fi tai 010 2573 440. Parkkivahdit osoittavat, mistä löytyy vapaita paikkoja. Voimme sanoa, että käytännön asiat ovat kunnossa. Sirén säger att han får gåshud när han tänker på saken, men att han har stark tro på att Kalkholmsfestivalen kommer att lyckas. Är Du styrelsemedlem i Ditt husbolag. Minne autonsa voi pysäköidä. 16 Onsdag 24.5.2017 | Nr 21 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Ab Seaside Oy LKV Fastighetsförmedling Stuguthyrning Kiinteistönvälitys Mökkivuokraus Kristian Lindroos 044 306 7012 Mårten Lindroos 044 542 1716 förnamn.efternamn@seasidelkv.fi Arkadiav./Arkadiant.8,25700 Kimito/Kemiö FO/YT 2533224-7 www.seasidelkv.fi 02420742 tel. . Koko ruokalista löytyy festivaalin Facebooksivulta. Vesikiertoinen sähkölämmitys. Anbud!/Tarjous!. Arvelin, että 1 500-2 000. 573504 Kimitoön/Kemiönsaari, Vreta eh/okt 110/126 m 2. Huset är delvis renoverat 1998. Fp./Mh. Krogen har egna utskänkningsrättigheter, så därifrån går det visserligen inte att ta ölen med sig. Egnahemshus i Dalsbruk invid träsket, byggt på 1960-talet. Ca.7km från Kimito centrums service. Uudelle karavaanariparkille. Patrik Isaksson spelar på Kalkholmsfestivalen 10-11.6. Festivaalialue on aidattu ja siellä on anniskeluoikeudet. Tilaisuus on kaksikielinen. Min gissning var 1 500-2 000 personer, och min förhoppning 3 000, medan arrangörerna tyckte att 3 000 är en rejäl underdrift, främst på grund av att Patrik Isaksson är en så känd artist. puh. Heidän mielestään 3 000 on ihan liian alakanttiin, varsinkin sen vuoksi, että Patrik Isaksson on niin tunnettu artisti. De frågade hur mycket publik jag tror att det kommer. 593223 Framgång tillsammans! Menestystä yhdessä! Boka visning / Varaa esittely Kristian Simola Afm, Lkv Köpvittne/Kaupanvahvistaja 044 737 8811 kristian.simola@op.fi Pål Byman Fastighetsrepresentant/Myyntiedustaja 050 592 0787 pal.byman@op.fi Visn./Es. esiintyvät muun muassa hänen ohellaan Fredrik Furu, the Visitors, Susann Sonntags, ylioppilaskuoro Brahe Djäknar, Jannike, Enskede Snickeri ja Trr Trr Trr. Scenen är för övrigt vänd mot krogen den här gången. Kalkholmsfestivalens arrangörer Åke Sirén och Sabina Magnusson håller flaggan högt inför sitt stora tvådagarsevenemang. Tillfället är tvåspråkigt. Fp./Mh. Om parkeringsplatserna tar slut har vi lov att använda en av åkrarna som reserv. Ravintolalla on omat anniskeluoikeutensa; sieltä ei olutta voi viedä lavalle. Var ska man ställa bilen. Tilava, vanha kyläkauppa, asumiseen tai liiketoimintaan, rak 1909. Kaikkea aina hampurilaisista tapaksiin, fetasalaattiin ja ribseihin – eli sellaista festivaaliruokaa, joka on kaikkien mieleen. Anbud!/Tarjous!. Bland annat Patrik Isaksson, Fredrik Furu , The Visitors, Susann Sonntags, studentkören Brahe Djäknar, Jannike, Enskede snickeri och Trr Trr Trr uppträder under festivalveckoslutet 10-11.6. Keskusöljylämmitys/kunnallistekniikka liitetty. Tervetuloa! Jannike. må stängt/maan suljettu ti-on 10:30-17:00 tike to 10:30 -18:00 Late Shopping fr 10:30-17:00 pe lö 10:30-14:00 la 30%-50% Enää kymmenen päivää Kalkholmsfestivaaliin . n.7km Kemiön keskustan palveluista. Egnahemshus i Vreta, byggt 1971