Parketit ja puutavara ovh. kaikki varastotuotteet -30% -30% ovh. 1.6.2023 ÅRGÅNG 98. op.fi/raseborg. ETT PARTI! ERÄ! STOR STORLEK! ISO KOKO! TILL NETTOPRIS! NETTOHINTAAN! ETT PARTI! ERÄ! Espoo | Forssa | Helsinki | Hyvinkää | Hämeenlinna | Iisalmi | Joensuu | Jyväskylä | Järvelä | Järvenpää | Kaarina | Kangasala | Karjaa | Kemiö | Kerava | Kotka | Kouvola | Kuopio | Lahti | Laihia Lappeenranta | Lohja | Mikkeli | Mäntsälä | Nokia | Nummela | Orimattila | Perniö | Pori | Porvoo | Riihimäki | Salo | Seinäjoki | Tampere | Turku | Vaasa | Valkeakoski | Vantaa | Varkaus rtv.store Alennus lasketaan ovh-hinnasta. 24,90) Dahlia/Daalia Färgmix/ värilajitelma. Ja tarjoushinnoistakin -10 % Vår 72-årsdag till ära torsdagen den 1.6 alla i lagervarande varor -30% -30% rek. -7 % Calla/Kalla Färgmix/ värilajitelma. Låt Ingela Bernstedt på OP Raseborg hjälpa dig. 9 99 st./kpl (Rmp./Ovh. VUOSIKERTA 22 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSA AREN ASIALLA www.annonsbladet.fi tel./puh. Höjd/korkeus 60 cm. riktpr. Kruka/astia 17 cm. 27,90) Ej extra rabatt på dessa produkter. MAALIT • TAPETIT • LAATAT • KYLPYHUONEKALUSTEET JA -TARVIKKEET • LATTIAT • RAUTAKAUPPATUOTTEET • PINTAKÄSITTELYLAITTEET JA -AINEET MÅLFÄRGER • TAPETER • KAKEL • BADRUMSMÖBLER OCH -TILLBEHÖR • GOLV • JÄRNHANDELSVAROR • APPARATER OCH MEDEL FÖR YTBEHANDLING Söker ditt bostadslån ett nytt hem. Gäller endast kontantköp eller kortbetalning. riktpr. -7 % Rabatten räknas på det rekommenderade riktpriset. Höjd/korkeus 60 cm. Tarjous koskee vain käteisja korttiostoja. 02 420 742 Fullständig TV-tjänst Kaiken kattava TV-palvelu Tillgång till flera hundra TVoch radiokanaler, även Sveriges kanaler Käytössäsi satoja TVja radiokanavia, myös Ruotsin kanavat 72-vuotissyntymäpäivämme kunniaksi torstaina 1.6. Näistä hinnoista ei lisäalennuksia. Även på rabatterade priser -10 % P arkett och trävaror rek. Kruka/astia 23 cm. 9 99 st./kpl (Rmp./Ovh
2 Torsdag 1.6.2023 | Nr 22 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN ADVENTKYRKAN Nämndemansv. 5, Kimito/Kemiö info@johannasjoberg.fi | www.johannasjoberg.fi Kyrkoesplanaden 13, Pargas, Kirkkoesplanadi 13, Parainen, 040 5870 757 GRAVSTENAR OCH ALLA STENARBETEN HAUTAKIVET JA KAIKKI KIVITYÖT nya gravstenar, graveringar, rätningar, restaureringar uudet hautakivet, kaiverrukset, entisöinnit, suoristukset ERIK LUNDELL Stenproduktsförsäljare, Kivituotemyyjä erik.lundell@loimaankivi.fi Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och arvsskatteplanering – övriga juridiska ärenden – perunkirjat ja perintöverosuunnittelu – muut oikeudelliset asiat . Vår kära Ebba Margareta BLOMQVIST f. Engblom. Valitamme virheitä.. Viime viikon lehdessä oli kaksi nimivirhettä artikkelissa, joka kertoo Taalintehtaan terveysklusterista. 15.5.2023 I tacksamt minne bevarad Roger och Pirkko Jonas, Heidi, Hertta och Josefin Sebastian, Dominic, Isabell och Benjamin Släkt och vänner Tack för vad Du givit Tack för vad Du var Tack för alla minnen som Du lämnat kvar Jordfästningen har ägt rum i stillhet. Jes 25:8 Jag vill lära känna Kristus och kraften från hans uppståndelse och dela hans lidanden, genom att bli lik honom i en död som hans kanske jag då kan nå fram till uppståndelsen från de döda. 13.00 Vittnesbördsmöte/ Todistuskokous Nattvard/Ehtoollinen DÖDA | KUOLLEET KYRKLIGT | KIRKOLLISTA Hjälp och stöd i alla begravningsförberedelser. Onsdag 7.6 kl. 18 Allsång under klockstapeln vid Dalsbruks kyrka. Tack till Kimitoöns hemvård för deras tjänster. 10.00-13.00. Keskiviikko 7.6 klo 18 Yhteislaulua Taalintehtaan kirkon kellotapulin alla. 15 oktober 1947 har lämnat oss i stor sorg och saknad Kimito 21 april 2023 Carl Gustaf Carita, Margitha, Ralf Släkt och vänner Begravningen har ägt rum i kretsen av de närmaste. Ett varmt tack till alla som deltagit i vår sorg. 10.30 Bibelstudium, K. 28.4.2023 Dalsbruk Med stor saknad Harri Mamma och pappa Rita med familj Johan och Catrine Anders och Nina med familj Släkt och vänner Det finns ett hav som ingen ser Det finns en grav där ingen dör Det finns en sol som ej går ner Det finns en strand i varje själ Jordfästningen har ägt rum i stillhet. Gullan Denice GRUNDSTRÖM . Begravningstjänst & Hautauspalvelu Sjöberg 040 540 6174 | Akadiav./Arkadiant. Apua ja tukea kaikissa hautaukseen liittyvissä valmisteluissa. Rättelse . 11:1-18, 1 Moos 24:50-67 Kuolema on nielty ainiaaksi. Vår kära Gunnevi Alice MOBERG f. Laine . 11.5.2023 Så stilla det kom en ängel ned som till himmelen tog vår kära Gullan med Med saknad Rubert Grundström Magnus Grundström Jordfästningen har skett i stillhet bland släkt och vänner. Församlingskansliets öppethållningstider: Vi betjänar må-to kl. 12.10.1959 Dalsbruk . Teen myös kotikäyntejä toivomuksenne mukaan. Fil 3:10-11 Vår kära Marjatta LUNDSTRÖM . Ett varmt tack till alla som deltagit i vår sorg. 16 Högmässa i Hitis kyrka. Jättevarmt tack till personalen på Hannahemmet. 16.6.1941 . 12 Mässa med andliga sånger i Kimito kyrka. . Två namn hade blivit fel i förra veckans nummer, där vi berättar om hälsoklustret i Dalsbruk. Gör även hembesök, enligt önskan. Han evigt lever, Herren Krist, så ljuder segerns bud, och vi med honom, det är visst. Vi beklagar misstagen. Fil 3:10-11 Han är uppstånden, Frälsaren, han lever, o hur stort! Väl stängde man hans grav igen, han sprängde dock dess port. Eggert . Rehab Centerin uuden fysioterapeutin on Tiina Laitala ja uuden hierojan nimi Kristian Mikkelsen. Oikaisu . 11.7.1924 . . Rehab Centers nya fysioterapeut heter Tiina Laitala och den nya massören Kristian Mikkelsen. PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Sö/Su 4.6 kl. 13.00. . Strömsund . 17.5.2023 Gunnevis sista önskan: Den dag jag går för att ej vända åter Jag vill att ni minns mig precis som jag var Det blir bara värre mina kära, om ni gråter För ingen kan ändra det öde vi har Den dag ni står här och kanske mig saknar Jag vill att ni lever och livslusten har Mina älskade kära jag vill att ni vaknar och lever de dagar den tid ni har kvar Lämnade oss i stor sorg och saknad Fridolf Marina, Johan och Alexander Natalia och Anton Petra, Peter och Jonatan Heidi Släkt och vänner Stilla du somnade in från världen Tårfyllda ögon följer på färden Jordfästning i Dragsfjärds kyrka 17.6 kl. 1 A, Kimito Lö 3.6 kl. Högtlovad vare Gud! Carl Boberg Päivän Tunnussana Ap.t. Ehkä silloin saan myös nousta kuolleista. Vår kära Maria ”Blio” Margareta GASSOUMI f. 0400 828 472 KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Söndag 4.6 kl. 15.7.1948 . Jes 25:8 Minä tahdon tuntea Kristuksen ja hänen ylösnousemisensa voiman ja tulla hänen kaltaisekseen osallistumalla hänen kärsimyksiinsä ja kuolemaansa. 02 425 990 kimitoon@evl.fi www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi Tidningen till sommaradressen lätt via vår hemsida eller e-post Lehti kesäosoitteeseen helposti netissä tai s.postilla www.annonsbladet.fi info@annonsbladet.fi Dagens Lösen Apg 11:1-18, 1 Mos 24:50-67 Han skall utplåna döden för alltid. Seurakuntatoimiston aukioloajat: Palvelemme ma-to klo 10.00-13.00. kl
Mästargränd on entisen Kårkullan asumisyksikkö ja se kuuluu nykyään Varhan alaisuuteen. Työtä tehdään kolmessa vuorossa, henkilökunta on paikalla 24 tuntia vuorokaudessa. 1,5 kg pala TIDIG POTATIS VARHAISPERUNA Sverige/Ruotsi FRÅN K-SUPERMARKET KOMPASS! FRÅN K-SUPERMARKET KOMPASS! K-Supermarket Kompassista! K-Supermarket Kompassista! PRISERNA GÄLLER TOR-SÖN 1.-4.6. | 3 KK/MÅN 157 €/142 € (NORM. bett om råd av Kommunförbundets juridiska expertis. kello 13.0018.00. De Grönas initiativ från år 2019 om övergång till hyggesfritt skogsbruk. Kuluvana vuonna tekninen lautakunta on ehtinyt päättää, että 30 % kunnan metsistä suojataan ja loput hoidetaan ilman avohakkuita. Yksikkö on kodinomainen. Mästargrändissä avoimet ovet . Öppna dörrar på Mästargränd . En omprövning av beslutet var aktuell men togs bort från tekniska nämndens ärendelista den den 23 maj. Kunnanhallituksen oli tarkoitus käsitellä metsäasiaa maanantaina, mutta Vihreitten vedettyä viime hetkessä aloitteensa pois, hallituksen asialista muutettiin siten, että metsäasiaa ei enää jaettu kahteen osaan. | www.actiwell.. Avoimet ovet on suunnattu sinulle, joka olet kiinnostunut alasta. Kommunen har t.o.m. (ABL/IS). Mästargrändin asumisyksikkö Kemiössä (Mestarintie 10) avaa ovensa perjantaina 2.6. Päätös oli tarkoitus käsitellä uudestaan, mutta se vedettiin pois teknisen lautakunnan 23.5. Lautakunta päätti, että metsänhoito-ohjelma jaetaan kahteen osaan ja metsänsuojelu siirtyy kunnanvaltuuston käsiteltäväksi. MED PLUSSA-KORT PLUSSA-KORTILLA MED PLUSSA-KORT PLUSSA-KORTILLA MED PLUSSA-KORT PLUSSA-KORTILLA MED PLUSSA-KORT PLUSSA-KORTILLA . Kårkullas boende och hör numera under Varha. Suurin osa asukkaista asuu omissa asunnoissa. Kommunen äger ca 370 hektar skog varav ca 230 ha är ekonomiskog. Enheten liknar ett vanligt hem. Päätöksenteon juridista oikeudellisuutta on kyseenalaistettu: onkohan kunnalla edes hyväksyttyä metsänhoito-ohjelmaa. Personalens arbete går ut på att hjälpa till med vardagssysslorna och sköta om de grundläggande behoven. Men det har ifrågasatts om man tack vare beslutet alls har en godkänd skogsbruksplan. 370 hehtaaria metsää, josta n. Tuskin viimeinen sana kunnan omistamien metsien kohtalosta vielä on lausuttu. Miten kunnan omistamia metsiä jatkossa huolletaan on asia, jota on palloteltu aina sen jälkeen, kun Kemiön Vihreät vuonna 2019 jättivät kansalaisaloitteen avohakkuista luopumisesta. Skogsfarsen fortsätter . Öppet husdagen ordnas för dig som är intresserad av branschen och arrangörerna önskar alla välkomna att bekanta sig med enheten. Farssi kunnan metsistä jatkuu . 13-18. De flesta boende bor i egna lägenheter. 3 Torstai 1.6.2023 | Nro 22 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA “You Think, We Print” Koffset Ab Oy 02-421 790, info@mainoskyltit.fi Reklamskyltar Teippaukset -Klädestryck Printtityöt 10 kpl 135 € LOGO 10 st 125 € LOGO LOGO slogan Namnskylt Nimikyltti 7 € REINIKAINEN (Dekal-Tarra) Fråga offert Kysy tarjousta Öppet / Avoinna Må-to / Ma-to 11-20 Fredag / Perjantai 11-22 Lördag / Lauantai 12-22 Söndag / Sunnuntai 12-20 -----------------------Lunch alla vardagar 11-14 Lounas arkisin 11-14 044 025 7006 | info@actiwell.. Kunta omistaa n. Under innevarande år har tekniska nämnden hunnit besluta att 30 % av kommunens skogar ska skyddas och resten skötas utan kalhyggen. Kunta jopa tarkisti asian lainopillista puolta Kuntaliiton asiantuntijalta. Hallitus esittää valtuustolle, että kansalaisaloite katsottaisiin loppuunkäsitellyksi. Mästargränd är f.d. HINNAT VOIMASSA TO-SU 1.-4.6. Järjestäjät toivottavat kaikki tervetulleeksi tutustumaan! (ABL) . Hur kommunen ska förfara med sina skogar har bollats hit och dit sedan frågan blev aktuell p.g.a. 230 ha talousmetsää. Man arbetar i tre skift och det finns personal på plats dygnet runt. Hallitus totesi, kuten tekninen lautakunta, että ne kansalaisaloitteen esille nostamat toimenpiteet, jotka ovat voimassaolevan ympäristöohjelman mukaisia, mahdollisuuksien mukaan huomioidaan metsänhoito-ohjelmaa päivitettäessä. Kommunstyrelsen konstaterade, liksom tekniska nämnden, att de åtgärder i invånarinitiativet vilka är i linje med kommunens miljöprogram i mån av möjlighet beaktas, då skogsbruksplanen revideras. Styrelsen föreslår för fullmäktige att initiativet är slutbehandlat. Mästargränds boendeenhet i Kimito (Mästargränd 10) har öppet hus fredagen den 2 juni kl. 177€/162€) SOMMARKORT KESÄKORTTI Erbjudande i kraft till 2.6.2023 Tarjous voimassa 2.6.2023 asti Engelsbyntie 9, 25700 Kemiö, tel./puh. Sista ordet i frågan om de kommunägda skogarna torde ännu inte vara sagt. kokouksen asialistalta. Skogsfrågorna skulle behandlas på kommunstyrelsens möte i måndags, men De Gröna drog bort sitt initiativ och föredragningslistan ändrades i sista stund: uppdelningen i skötsel och skydd försvann. (IS) . 02 420 6500 VI BETJÄNAR/PALVELEMME : mån-lör/ma-la 7-22, sön/su 9-22 En bättre Matbutik Tavallista parempi Ruokakauppa K O M P A S S KALANEUVOS RUODOTON LOHIFILE KALANEUVOS BENFRI LAXFILÉ Vakum/Vakuumi 17 95 KG 99 KG 99 KG 9 99 ST/KPL 11 99 ST/KPL 7 99 KG 1 99 PKT COCA-COLA ZERO 24 X 0,33 l 24 X 0,33 l COCA-COLA ORIGINAL 24 X 0,33 l 24 X 0,33 l HEL VATTENMELON KOKONAINEN VESIMELONI Spanien/Espanja HK CAMPING GRILLKORV CAMPING GRILLIMAKKARA 400 g ATRIA YTTREFILÉ AV KORNGRIS VILJAPORSAAN ULKOFILE ca 1,5 kg bit/n. (IS) . Työ on arkiaskareissa avustamista ja perusasioista huolehtimista. Man beslutade att dela skogsbruksplanen i två delar och att skyddet av skog blir ett fullmäktigeärende
Fr v./Vas.: Ove Näsman, Sabina Simola-Ström och/ja Markus Näsman.. Jos resursseja riittää, kyselyn yhtätoista osaa voi itse työstää ja analysoida. – Men i dagsläget går det nog snabbare att fatta vad det innebär för företag att de kan visa att de bär ansvar och fungerar etiskt, säger han i samband med att enkäten KivaQ R&E lanseras av hans och sonen Markus Näsmans företag KivaQ OyAb. Enkäten, som är utarbetad i samråd med Code of Conduct Company, består av frågor som ska besvaras av arbetstagarna. Hallitus Koddböle – Högmo väglag håller ÅRSMÖTE to 15.6.2023 kl. 18 hos Anders Backas. – I ett läge där företag och organisationer tävlar om att locka till sig de bästa förmågorna är det en trumf att kunna visa på att man verkar ansvarsfullt och etiskt. Stadgeenliga ärenden. Ove Näsman, jo pitkään eläkkeellä, iloitsee teknisen koulutuksen omaavan ja pitkän kansainvälisen uran suorittaneen poikansa sitoutumisesta toimitusjohtajana yritykseen. Kun yrityslääkäri Ove Näsman Taalintehtaalla kolmekymmentä vuotta sitten lanseerasi KivaQ -kyselynsä, jonka avulla yritykset voivat mitata työntekijöittensä hyvinvointia, harvat työnantajat olivat oivaltaneet, että työntekijöiden hyvinvointi on tärkeä tekijä yrityksen menestymiselle ja kannattavuudelle. Start Arkadia med buss. Tällä hetkellä palvelu toimii kummallakin kotimaisella kielellä sekä englanniksi. Man kan antingen själv gå igenom och analysera svaren på de elva frågorna i enkäten eller så kan man köpa hela tjänsten av KivaQ Ab. On myös ymmärretty, miten tärkeää on osoittaa, että toimitaan vastuullisesti ja eettisten sääntöjen mukaisesti, Näsman toteaa, kun hän ja poikansa Markus Näsman lanseeravat KivaQ OyAb -yrityksensä uuden kyselytuotteen, KivaQ R&E:in. Puh. vetää työpajoja, joissa työntekijät ja johtajat tapaavat kasvotusten keskustelemaan työilmapiiristä. Vastuu ja etiikka järjestöissä . VAIHTOE HTOJA löytyy yrityksille ja organisaatioille, jotka haluavat hyödyntää uutta kyselyä. Fiskbullar / Kalapullat Ti 6.6: Köttgryta / Lihapata Ons/Ke 7.5: Rotmos / Juuressose To 8.6: Köttsoppa+plättar / Lihakeitto+lätyt Fre/Pe 9.6: Köttbullar / Lihapullat Beställ Tilaa 12€/vuxen 7€/barn www.annonsbladet.fi UTHYRES | VUOKRATAAN Att hyra i Kimito centrum 2r +kv +br 59 m 2 3r +k +br +balkong 75 m 2 Vretavägen 12 0500 926 722 / Sundström Htai P-AUTO, AS.VAUNU/AUTO + MÖNKIJÄT ja VENEET Kaikenkuntoiset. Frågorna gäller t.ex. Uusi kysely, joka on laadittu yhteistyössä Code of Conduct Companyn kanssa, koostuu työntekijöiden vastattavista kysymyksistä. 4 Torsdag 1.6.2023 | Nr 22 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN MATLISTOR | RUOKALISTAT . Trovärdigheten är stark; om detta vittnar det, att Tammerfors stad redan har beställt enkäten till sina 20 dotterbolag. Kaffeservering. Kimito Lantmannagillets sommarutfärd fredag 9.6 kl 17. 17.30 Sagalund, Café Adèle. Kyselyhän on vientituote. Lopputuloksena on R&E-indexi, josta nykytilanne ja mitä kuuluisi tehdä, selviää. Bestyrelsen Koddböle – Högmo tiekunta pitää VUOSIKOKOUKSEN to 15.6.2023 klo 18 Anders Backasin luona. Tulevaisuudessa on tarkoitus laajentaa sitä muillakin kielillä. Toimikunta Tervetuloa Daphnia Dragsfjärd ry:n VUOSIKOKOUKSEEN la 17.6.2023 klo 14 Labbnäsiin, osoitteeseen Labbnäsintie 66, Dragsfjärd. Ansvar och etik i organisationer . KÖPES | OSTETAAN Vi förbehåller oss rätten till ändringar i matlistan. Pidätämme oikeuden muutoksiin ruokalistassa. I dagsläget fungerar tjänsten på båda inhemska språken och på engelska; framgent ska den erbjudas också på andra språk. Kysytään esimerkiksi, puuttuuko johtaja vastuuseen ja etiikkaan liittyviin ongelmiin, miten työyhteisön kommunikaatio toimii ja miten työpaikalla ihmisiä kohdellaan. Ove Näsman, aktiv fast han är pensionerad sedan länge, gläds åt att sonen Markus efter en lång internationell karriär har velat påta sig uppgiften som vd för det gemensamma företaget, som dessutom kan använda sig av utvecklingspsykologen Sabina Simola-Ströms specialkunskaper. 14 på Labbnäs, Labbnäsvägen 66, Dragsfjärd. Aki Riski, Tilasiemen. Näsmanin mukaan tämän mieltäminen on kestänyt pitkään. Slutresultatet är ett R&E-index som visar läget och vad som behöver göras. På sikt kan man följa med förbättringarna. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com så levererar Kerstin! niin Kerstin toimittaa! Må/Ma 5.6. Den nya enkäten har provtestats i Kristinestad. Kyselyn uskottavuus on jo nyt korkealla; Tampereen kaupunki on tilannut sen kahdellekymmenelle tytäryhtiölleen. Tämä on tärkeää myöskin asiakkaita ajatellen; yrityksen imagolla on merkitystä. Enligt Näsman har det tagit många år för insikten att slå igenom. Hyvinvointikysely löytyy 19 kielellä ja sen tietokannassa on lähes 40 000 vastausta. . Den första, om välbefinnandet, finns på 19 språk och i dess databas finns nära 40 000 svar. Då företagsläkaren Ove Näsman i Dalsbruk för trettio år sedan lanserade sin enkät med vilken man kan mäta arbetstagarnas välbefinnande, var få arbetsgivare medvetna om att de anställdas välmående också innebär framgång och lönsamhet för företaget. huruvida de anser att chefen åtgärdar problem med ansvar och etik, hur kommunikationen fungerar och hurudant bemötandet på arbetsplatsen är. Perttu Huuhka, Huuhka Oy. Konsepti on siis hyväksi koettu. Yrityksen palkoissa on myös kehityspsykologi Sabina Simola-Ström, joka mm. klo 17.30 Sagalund, Café Adèle. Styrelsen Kemiönsaaren Musiikkikilta ry VUOSIKOKOUS 13.6. Styrelsen DIVERSE | SEKALAISET TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN . Tilannetta voi seurata pitkäjänteisesti ja näin havaita, paraneeko yrityksen vastuuntunto ja eettisyys. v. Det gäller förstås också den image man har hos kunderna, säger Ove Näsman. Ove Näsman korostaa, että nykytilanteessa, jolloin tosi pätevistä osaajista kilpaillaan, on valtti, mikäli voi osoittaa, että yrityksen/organisaation vastuu ja etiikka ovat kunnossa. – Nyt tilanne on aivan toinen. Enkäten är ju också en exportprodukt. Konceptet är beprövat. Sääntömääraiset asiat. Välkommen till föreningen Daphnia Dragsfjärd rf:s ÅRSMÖTE den 17 juni 2023 kl. workshops, där personal och chefer möts öga mot öga för att diskutera ansvarsoch etiska frågor inom sin organisation. Hon drar t.ex. Koko paketin voi myös ostaa KivaQ R&E:iltä. 040 5230 105. Kahvitarjoilu. FLERA alternativ finns för företag och organisationer som vill dra nytta av KivaQ R&E. Uuden kyselyn piloottina on toiminut Kristiinankaupunki. 23 MATLISTA RUOKALISTA Kimitoöns skolor och daghem Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit Må Makaronilåda Ti Gröt Ons Fisksoppa To Kökets val Veg.alt.: Bönfrestelse Fre Köttfärsbiff/bullar Ma Makaroonilaatikko Ti Puuro Ke Kalakeitto To Keittiön valinta Kasvisv.: Papupaistos Pe Jauhelihapihvi/-pullat MÖTEN | KOKOUKSIA Kimitoöns Musikgille rf ÅRSMÖTE 13.6 kl
Kahvia tulee juotua, sillä Kemiönsaarella aloittaa yritysneuvoja Mats Nurmion mukaan vuosittain noin 50 uutta yritystä, kasvun veturina on rakennusala. Uusien yrittäjien kanssa on ollut jo tapaamisia ja Rehnin tavoite on olla yhteydessä kaikkiin uusiin yrittäjiin. Enligt Nurmio förslår det inte att ett företag tillverkar något utan man ska behärska alla moment ända till försäljning av produkten. Enligt Lund har kommunen insett att ett välfungerande näringsliv är viktigt för kommunens framtida livskraft. Kommunens målsättning är klar: välfungerande företag skapar arbetsplatser som lockar till inflyttning. – Se vie kehitystä eteenpäin, kun yhteys yrittäjiin on hyvä. Bor i Kimito / Asuu Kemiössä Är 34 år gammal / Ikä: 34 -vuotta Utbildning: magister i handelsvetenskap / Koulutus: Kauppatieteiden maisteri Arbetserfarenhet: Har arbetat i kommunen bl.a som sysselsättningscoach i Välkommen hem! -projektet samt som förvaltningskoordinator vid grundtrygghetsavdelningen. Skärgården och säsongen utmanar nya företagare . Det blir en hel del kaffe för enligt kommunens företagsrådgivare Mats Nurmio grundas årligen ett femtiotal företag, främst inom byggbranschen. Lundin mukaan pitää ymmärtää miten elinkeinoelämä toimii saariston ehdoilla ja monilla aloilla sesonkiin perustuen. Mitkä ovat ne vaikeimmat paikat ja miten tarjota edellytykset toimintaan. Minna Rehn Kemiönsaaren kunnasta toimii hankkeen vetäjänä. Saaristo ja sesonki haastavat uusia yrittäjiä . Aktiva företag stärker öns företagare. Minna Rehn, Pirjo Stenman, Erik Lund & Mats Nurmio.. Kunnan puolelta tavoite on selkeä, hyvin toimivat yritykset luovat työpaikkoja, jotka houkuttelevat asukkaita kuntaan. Lund säger att vardagen för en ny företagare är full av möjligheter och att man bör kunna skapa ett starkt nätverk och under säsongen få stöd av andra företagare. – Tulevaisuudessa uusien tai muualta Kemiönsaarelle siirtyvien yritysten ei tarvitse ensin kompastua, vaan meillä olisi tarjota starttiohjelma ja helppo aloitus Kemiönsaarella, Rehn sanoo. – Yhdessä saadaan paljon tehtyä ja aktiiviset yritykset vahvistavat myös Kemiönsaaren yrittäjiä. Yrittäjän STARTTI keskittyy kolmeen eri teemaan, perehdyttämiseen, verkostoitumiseen sekä paikalliseen elinkeinoelämään. Må lsät t ningen med START är att skapa en bestående modell med vilken man sätter in nya företagare i möjligheter och krav på Kimitoön. Med projektet vill man förbättra kommunens företagsklimat. Työkokemus: Minna on toiminut aikaisemmin kunnassa muun muassa työllistymisvalmentajana Tervetuloa kotiin! -hankkeessa sekä peruspalveluosastolla hallintokoordinaattorina. Små företag har svårt att ta sig an stora uppdrag så samarbete är viktigt. TEKSTI & KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN . Pirjo Stenman vid Kimitoöns företagare och kommunens näringslivschef Erik Lund är eniga om att det finns speciella drag i företagandet på Kimitoön. Projektet är gemensamt för kommunen och företagarföreningen. START koncentrerar sig på tre teman, att bekantgöra, nätverka och det lokala näringslivet. Uudet yrittäjät pääsevät verkostoitumaan meidän mukana ja sitä kautta olemme entistä vahvempia, Stenman komppaa. Enligt Lund måste man förstå hur näringslivet fungerar på skärgårdens villkor och i många fall beroende av säsong. Lundin mukaan Kemiönsaaren kunnassa on tunnistettu, että hyvin toimiva elinkeinoelämä on tärkeää koko kunnan elinvoimaisen tulevaisuuden kannalta. På Kimitoön råder en alldeles egen företagskultur. – Kemiönsaarella ei riitä, että yritys osaa valmistaa jotakin, vaan pitää hallita kaikki tuotteen myyntiin saakka, Nurmio selittää. Saaren yrityksistä noin 90% on yksityisyrittäjiä, se Nurmion mukaan yksi kunnan erityispiirteistä. Med START närmar sig kommunen företagarna. Lundin ja Rehnin mukaan hankkeen aikana tuodaan yrittäjäyhdistys, yritykset ja kunta lähemmäs toisiaan. Av företagen är ca 90 % yrkesutövare och detta är speciellt för den här kommunen. Rehn säger att nya eller inflyttade företag i framtiden inte först ska behöva snubbla utan att det finns ett startprogram och är lätt att starta på Kimitoön. Lund sammanfattar med att säga att fungerande närservice möjliggör tillväxt. Minna Rehn från kommunen fungerar som projektledare. www.lokal1.. Först vill man ta reda på hur företagarens vardag fungerar och reda ut vad företagaren vill ha stöd och hjälp med. – Toimivat lähipalvelut mahdollistavat kasvun, Lund summaa. Hon har redan varit i kontakt med nya företagare och hon ämnar ta kontakt med alla. Kemiönsaarella on täysin oma yrityskulttuuri. Kemiönsaaren kunta toteuttaa hankkeen yhdessä Kemiönsaaren yrittäjät ry:n kanssa. Det lyckas ofta inte genast. 5 Torstai 1.6.2023 | Nro 22 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Vem är / Kuka on Minna Rehn. Rehn säger att hon gärna träffar nya företagare över en kopp kaffe och samtidigt kan kartlägga nuläget. START-projektet stöder speciellt nya företagare genom att göra dem bekanta med öns näringsliv. / Puhelin: 040 778 5662 E-post: / Sähköposti: minna.rehn@kimitoon.fi . Lund säger att detta gynnar utvecklingen. Yrittäjän STARTTI -hanke tukee Kemiönsaarella nimenomaan uusia yrittäjiä perehdyttämällä heitä saaren elinkeinoelämään. Tavoite on yhdessä Kemiönsaaren yrittäjien kanssa luoda malli, jolla uuden yritykset tutustutetaan saaren elinkeinoelämän erityispiirteisiin kuten sesonkiin ja saaristoon. Yrittäjän STARTTI -hankkeen tavoitteena on luoda pysyvä malli, jolla uudet yrittäjät perehdytään Kemiönsaaren mahdollisuuksiin ja vaatimuksiin. Hankkeen avulla halutaan parempi kunta yrittäjille, Lund summaa. / Kemiönsaaren kunta tulee lähemmäs yrittäjiä Yrittäjän STARTTI -hankkeen avulla. Kommunen är mycket mer än bara servicen till näringslivet. Alussa halutaan tietää, miten yrittäjien arki sujuu sekä selvittää missä halutaan tukea ja apua. Vad är svårast och hur kan man erbjuda förutsättningar att verka. Stenman tillägger att man tillsammans vill få mycket till stånd. Nya företagare kan nätverka med de tidigare och alla blir starkare. Pienien yritysten on vaikea ottaa yksin isoja hankkeita, joten yhteistyössä on voimaa. Man vill tillsammans med företagarföreningen skapa en modell för hur man bekantar nya företagare med öns näringsliv, som påverkas av säsong och skärgård. Pirjo Stenman Kemiönsaaren yrittäjistä ja Kemiönsaaren kunnan elinkeinojohtaja Erik Lund ovat yhtä mieltä, että Kemiönsaarella yrittämisessä on omat erityispiirteensä. – Uuden yrittäjän arki täällä on mahdollisuuksia täynnä, pitää osata luoda vahva verkosto ja sesongin aikana saada tukea muilta yrittäjiltä, tämä ei usein onnistu heti, Lund taustoittaa. Kunta on paljon muutakin kuin pelkät elinkeinopalvelut. Projektledare vid START / Hankevetäjä, Yrittäjän STARTTI -hanke Tel. – Erittäin mielelläni tapaan uusia yrittäjiä kahvikupin äärellä, ja samalla kartoitan tämänhetkistä tilannetta. Enligt Lund och Rehn för projektet företagarföreningen, företagen och kommunen närmare samman
Om det vore längre skulle kabeln vara ännu tjockare. Den 10 juni deltar föreningen i Öppna byars dag och håller öppet hus i Furulund mellan klockan 11.00 och 14.00. Toimitusinsinööri Anders Robertsson, 040 081 8727, anders.robertsson@maanmittauslaitos.fi KUNGÖRELSE | KUULUTUS . Snabbladdning av elbilar på Kimitoön . Köpmannenn Tobias Eriksson berättar att man redan en tid har efterfrågat K-laddning av butiken, speciellt sommartid. T.ex. Sakägares frånvaro hindrar inte att förrättningen behandlas. Malin Ekman fungerar som föreningens kassör. 10 i Villa Lande i auditoriet, Engelsbyvägen 8, Kimito. Det behövs två kablar till snabbladdaren; till hela Kompass behövs det bara sex. 200 kilowatts snabbladdaren vid Kimitos K-Supermarket har en egen 2 x 200 A.s elanslutning. I laddhybriderna är effekten lägre, ofta i klassen 11kW. En laddningsstation har två laddningspunkter. Eriksson har följt med antalet elbilar och märkt att många elbilar trafikerar året om och därför ville butiken satsa på laddningen. Samtidigt passar man på att ordna gårdsloppis, dit intresserade försäljare kan anmäla sig. batteriets temperatur inverkar på laddningseffekten. Det blir korvgrillning, kaffeförsäljning samt lotteri. Nämnda sträcka har år 1937 tvångsinlösts till staten och gränserna har då röslagts, men landsvägens grän-ser har i terrängen efter det, särskilt på 1970-talet ändrat och på vissa platser har vägen också uträtats. Medan Aleksi Raittola från Calto Service drar kablar till laddningsstationen säger han att det inte går att anbringa en sådan laddare på precis alla ställen i skärgården för transformatorn måste ligga nära intill. Den andra laddstationen installeras om några veckor och då har man fyra laddningspunkter. Toimitus aloitetaan keskiviikkona 21.6.2023 klo 10 Villa Landessa, auditoriossa, Engelsbyntie 8, Kemiö. Laddningsstationerna kan ses på K-Lataus app eller nätsida. Asianosaisen poissaolo ei estä toimituksen käsittelyä. Där ser man också om stationen är ledig. Samtidigt fortsätter de redan inkörda aktiviteterna, så som danser, loppis samt gubboch gumdagis. Som ordförande återvaldes Johan Fredriksson och Henrika Tytärniemi valdes till vice ordförande. Maantietoimituksessa määritetään 322-895-0-1834 Smedsböle-Vreta maantien, itäisen osan rajat Vretasta Vestlaxiin noin 10 km matkalla, Wretan, Engelsbyn, Stenmon, Östermarkin, Westermarkin ja Westlaxin kylissä. Förrättningsingenjör Anders Robertsson, 040 081 8727, anders.robertsson@lantmateriverket.fi Kutsu maantietoimitukseen 2015-501321, rajaamista ja korvausten määräämistä varten. Platser finns kvar. Eriksson menar att det är en ganska betydande sak att man vid behov kan ladda upp för 400 kilometers körning på en halvtimme även på vintern. Dessutom installeras en 22 kW:s grundladdare för exempelvis laddhybrider. Info om föreningen och aktuella aktiviteter hittar man på föreningens Facebooksida, Dragsfjärds Ungdomsförening. Vid förrättningen behandlas rågångar, ägoregleringar, arealändringar och ersättningar. K-Supermarket Kompass öppnar en K-laddningspunkt inom kort. Snabbladdningen underlättar körandet med elbilar på ön hela året. Vid behov delas maximieffekten mellan de två bilar som står på laddning. (JJ/IS) . Dessutom vill man upprätthålla och förlänga föreningshuset Furulunds livslängd. Via projektet Över tröskeln erbjuder föreningen barn i åldrarna 8 till 11 år möjlighet att testa på olika bollsporter och spel från 12 till 16 juni. Laddhybriden har hittills varit ett bra alternativ. Vid Dragsfjärds Ungdomsförenings årsmöte skedde en kraftig föryngring av föreningens styrelse. Förrättningen inleds onsdagen 21.6.2023 kl. (JJ/IS) . den populära Nissan Leaf kan ta emot 50 kW och Hyundai Ionic 5 hela 200 kW. 6 Torsdag 1.6.2023 | Nr 22 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN Kallelse till landsvägsförrättning 2015-501321 för bestämmande av gräns och ersättning. Toimituksessa tehdään rajankäyntejä tilusjärjestelyjä, pinta-alankorjauksia ja määrätään korvauksia. Det ger en uppfattning om vad som krävs för en sådan här installation. UNDER ÅRET strävar föreningen till att aktivera ungdomsverksamheten. De nya styrelsemedlemmarna är Tina Nikander, Linnea Lindström, Matilda Hellström och Sarah Valkeapää. Inklusive grävarbete och slutfinish det tar ungefär en vecka att installera en laddningsstation. Dragsfjärds Ungdomsförening aktiverar sig . Numera är laddningen en vardaglig sak och möjligheten att snabbladda spelar säkert en roll då man väljer bil. (MM) NOPEASTI JA HELPOSTI! 80,00€ / kpl + 50,00€ rahti Tilaa 3 tai enemmän samaan toimitukseen – rahti 0,00€! WWW.KIVIASEMA.FI 040 503 5988 MULTAA, HIEKKAA, MURSKETTA, KUORIKATETTA, LUONNONKIVIÄ JA SEPELIÄ KÄTEVISSÄ SUURSÄKEISSÄ! Tobias Eriksson.. Kyseinen osuus on vuonna 1937 pakkolunastettu valtiolle ja rajat on silloin pyykitetty, mutta maantien rajat maastossa ovat sen jälkeen, varsinkin 1970-luvulla muuttuneet ja maantietä on joissakin kohdissa myös oikaistu. Detta innebär i praktiken väl under en timme laddningstid från tomt till fyllt batteri för de flesta elbilar. T.ex. Rörelsegruppen är gratis och barnen får mellanmål. Den som är intresserad av DUF och verksamheten, kan bli medlem och på så sätt stöda föreningen. Kimitos första högeffektiva laddares maximieffekt är 200 kilowatt. Eriksson vet berätta att K-Lataus växer med fart; man planerar laddstationer till alla lite större butiker. Vid landsvägsförrättningen behandlas bestämning av gränserna för 322-895-0-1834 Smedsböle-Vreta landsväg, östra delen från Vreta till Vestlax ca 10 km lång sträcka i Wreta, Engelsby, Stenmo, Östermark, Westermark och Westlax byar. Laddningstiden beror på bilen och förhållandena. Man vill förebygga ensamhet och möjliggöra social samvaro. Föreningen vill utveckla en mångsidig verksamhet med aktiviteter för olika åldersgrupper med särskild tyngdpunkt på barn och unga samt äldre ensamstående. Snabbladdare kräver en jättestark elanslutning . Kabeln är en armstjock aluminiumkabel fast det är bara tio meter till transformatorn. Styrelsen beslöt också att föreningens medlemmar får hyra utrymmen i Furulund till 50% rabatterat pris. Som jämförelse kan sägas att anslutningen för ett egnahem i allmänhet är 3 x25A och ändå kan man tvätta byk, värma huset och ladda elbilen. Numera får man som extrautrustning också en snabbladdningsmöjlighet till laddhybriderna. Han har i ett par år kört laddhybrid och kör alla resor på ön på el. Raittola har de två senaste åren insatallerat enbart laddningsstationer, hela våren för K-Lataus, förra veckan i Pargas och nästa i Forssa för laddningsstationernasantal ökar nu med fart
Seura osallistuu kesäkuun 10. kl(o) 14:00?-?17:00 SE HELA TIDTABELLEN / KATSO KOKO AIKATAULU: PUNKKIBUSSI.FI TBEVACCIN/ ROKOTUS 55€ UTHYRES VUOKRATTAVANA NYRENOVERADE lägenheter i Kimito centrum REMONTOIDUT huoneistot Kemiön keskustassa www.kimitobacken.fi . Vapaita paikkoja löytyy. Bp 115.000€. – Meiltä on jo jonkin aikaa pyydetty K-latausta, etenkin kesäisin tuli paljon kysymyksiä, Tobias Eriksson kertoo. Yhdessä laturissa on kaksi latauspistettä, tarvittaessa maksimi latausteho jaetaan latauksessa olevien autojen kesken. Raittola on asentanut viimeisesti kaksi vuotta pelkästään latausasemia. Raittolan mukaan uuteen pikalaturiin menee kaksi kaapelia, kun taas esimeriksi koko K-Supermarket Kompassiin menee vain kuusi kaapelia. Kyllä autojen lataaminen on tätä päivää, ja pikalatausmahdollisuus varmasti vaikuttaa jopa auton ostopäätökseen, Eriksson vahvistaa. Toinen laturi asennetaan muutaman viikon päästä, sen jälkeen pikalatauspisteitä on yhteensä neljä. Raittolan mukaan sieltä myös näkee, onko laturi varattu vai vapaana. K-Supermarket Kompass avaa K-latauspisteen kohtapuolin. Pikalatauspiste helpottaa sähköautoilua saarella merkittävästi ympäri vuoden. Onhan se käytön kannalta aika iso asia, että saa tarvittaessa ladattua 400 kilometriä puolessa tunnissa, myös talvella, Eriksson miettii. Yhdistys pyrkii aktivoimaan nuorisotoimintaansa, mutta entisetkin toiminnot jatkuva: tanssiaiset, kirppikset ja iäkkäiden päiväkerhot. Upea rivitalokolmio Kemiön keskustassa! 3h+k+kph+s=78,5m² yhdessä tasossa. Kävellen parkkipaikalta noin. Charmigt egnahemhus på grönskande sydsluttningstomt! 4r+k+badr+b+aula = 179m². kl(o) 12.00 . Furulundissa ovet ovat auki klo 11-14. 2970m² tomt, garage+vedlider. Nykyään myös ladattaviin hybrideihin saa lisävarusteena pikalatausmahdollisuuden. Halutaan ennaltaehkäistä yksinäisyyttä ja mahdollistaa sosiaalista kanssakäymistä. Sähköautoista esimerkiksi suosittu Nissan Leaf pystyy vastaanottamaan 50 kW ja vastaavasti Hyundai Ionic 5 vastaanottaa täydet 200 kW. Kemiö Sirnäsvägen 36. Dragsfjärdin nuorisoseuran vuosikokouksessa yhdistyksen hallitus uusiutui merkittävästi. Rak. Latauspisteiden tila näkyy K-Latauksen applikaatiossa tai nettisivuilla. Västanfjärd . Dragsfjärd Lautamiehentie 1. Se tarkoittaa käytännössä reilusti alle tunnin lataustaikaa tyhjästä täyteen useimmille sähköautoille. Välkommen på palvuppköp! Tervetuloa palviostoksille! Sebastian Lindberg fastighetsförmedlare AFM, KED, köpvittne kiinteistönvälittäjä LKV, KED, kaupanvahvistaja Ta kontakt! 040 753 6770 sebastian.lindberg@ abolandsfastigheter.fi Foto/kuva: Bergö AB ÅBOLANDS FASTIGHETER AFM Strandvägen 24, Pargas Dalsbruksvägen 709, Dalsbruk Kyrkobyvägen 15. Kemiönsaaren ensimmäisen suurteholaturin maksimi latausteho on 200 kilowattia. Lisäksi halutaan vaalia seurantalo Furulundia. Johtona on kirjaimellisesti ranteenvahvuinen alumiinikaapeli, vaikka muuntajaan on matkaa vain kymmenen metriä, mikäli muuntajalle on enemmän matkaa kaapeli pitää olla vielä paksumpi. Latauspisteen asentamiseen menee kaivamisineen ja viimeistelyineen noin viikko. Olen seurannut sähköautojen määrää, ja aika paljon niitä liikkuu ympäri vuoden, sen vuoksi haluttiin panostaa lataukseen. Hän on ajanut jo pari vuotta ladattavalla hybridillä. Kemiön K-Supermarket Kompassin 200 kilowatin pikalaturilla on oma 2 x 200A sähköliittymä. Mukanamme Varhan hallituksen vpj. Hallitus päätti myös, että seuran jäsenet saavat vuokrata tiloja Furulundissa puoleen hintaan. Jos DUF ja sen toiminta kiinnostaa, seuraan voi liittyä, täten seuraa tukien. 050-400 0178 KSG.FI KIMITOÖNS SERVICEGUIDE KEMIÖNSAAREN PALVELUHAKEMISTO PERNIÖN SAUNAPALVI Pernänmetsäntie 12, Perniö 02 735 2188 Hyvän Palvin ystäville Till vänner av gott palvat Myyntiautomme VAHLBERGIN PIHALLA Vår försäljningsbil på VAHLBERGS GÅRD Fredag/Perjantaina 2.6. – Ei tällaista laturia voi saaristossa ihan joka paikkaan asentaa, muuntaja pitää olla lähellä, Aleksi Raittola Calto Servicestä kertoo vetäessään johtoja latausasemalle. Malin Ekman toimii kassanhoitajana. 2008, hyvässä kunnossa, hyvällä sijainnilla. Dragsfjärdin nuorisoseura aktivoituu . 30 min ja kuljetus myös autolla suoraan Huipulle järjestetään. Tervetuloa mukaan! Kemiönsaaren Keskusta Lisätietoja Kalevi Kallonen, 0400 325701 Fästingbussen® – var du än är Punkkibussi® – siellä missä sinäkin KIMITO KEMIÖ S-Market Fre?/?Pe 16.6. Painopiste on lapsissa ja nuorissa sekä yksinäisissä iäkkäissä. Ryhmä on maksuton ja lapsille tarjotaan välipala. (JJ) . Ladattavissa hybrideissä lataustehot ovat pienempiä, usein 11kW luokkaa. Tähän saakka ladattava hybrid on ollut hyvä vaihtoehto. Jouni Mutanen. Latausaika riippuu autosta ja olosuhteista, esimerkiksi akun lämpötila vaikuttaa lataustehoon. Bp 190.000€. K-Lataukselle olen nyt tehnyt koko kevään, viime viikolla oltiin Paraisilla asentamassa latausasemaa ja ensiviikolla ollaan Forssassa, latausverkostot kasvavat nyt vauhdilla. Luvassa makkarangrillausta, kahvinmyyntiä sekä arpajaiset. Kahvia, makkaraa ja mehua tarjolla. Lisäksi tulee 22 kilowatin peruslaturi esimerkiksi ladattavia hybridejä varten, Eriksson kertoo. alk/fr. Kokoontuminen Ekniemen Huipun parkkipaikalle, Ekniementie 20, 25700 Kemiö. Samalla järjestetään pihakirppis, johon myyjät voivat ilmoittautua. Siitä saa käsityksen mitä tällaisen asentaminen vaatii. Över tröskeln -hankkeen avulla seura tarjoaa 8-11-vuotiaille mahdollisuuden kokeilla eri pallolajeja ja pelejä ajalla 12.-16.6. Sähköllä ajetaan kaikki ajot saaren sisällä. Kemiöön sähköautojen pikalataus . (JJ) . Västanfjärds gamla folkskola. päivänä Avoimien kylien päivään. Byggnadshistoriskt värdefullt objekt med gott om utrymme, 6r+k=200m². (MM/IS) ALeksi Raittola.. Vertailun vuoksi omakotitalon liittymä on yleensä 3x25A, jolla siis pestään pyykit, lämmitetään talo ja ladataan auto. kl(o) 14:00?-?17:00 Fre?/?Pe 7.7. Yhdistys haluaa kehittää monipuolista toimintaa eri ikäryhmille tarkoitettujen toimintojen avulla. Puheenjohtaja Johan Fredriksson ja varapuheenjohtaja Henrika Tytärniemi valittiin uudestaan. Uusia hallituksen jäseniä ovat Tina Nikander, Linnea Lindström, Matilda Hellström ja Sarah Valkeapää. Tietoja seurasta ja ajankohtaisista aktiviteeteistä seuran Facebooksivulla, Dragsfjärds Ungdomsförening. Pikalaturi vaatii valtavan sähköliittymän . Vh 167.000€. 7 Torstai 1.6.2023 | Nro 22 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA ILLANVIETTO SOTEN ÄÄRELLÄ Tervetuloa keskustelemaan SOTE:sta ja terveydenhuollosta maanantaina 5.6.2023 klo 18.00 Ekniemen Huipulla. Erikssonin mukaan K-Lataus kasvaa vauhdilla, kaikkien vähänkin suurempien kauppojen yhteyteen suunnitellaan latauspisteitä
Hän kertoo tavanneensa kylältä tulleen miehensä opintotilaisuudessa Helsingissä. Annonsbladet träffade en av Kimitoöns äldsta invånare. Då tidningens reporter sätter sig i bilen för att köra från gården syns förberedelserna för ett stort kalas i fönstren. Venäläiset olivat miehittäneet Hangon. Hennes döttrar håller på att förbereda morgondagens kalas. Gunilla Törnroos tillägger att Kila by sträcker sig från sundet som skiljer Kimitoön och Sagu samt till Hummelfjärden mot Mathildedal i dagens Salo. – Kimitogillet i Helsingfors ordnade en fest för studerande från orten. Vi sätter oss ner i Törnroos vardagsrum för intervjun. Vivan Törnroos har bott i Kila sedan 1950-talet. Keskustellessaan Ilmoituslehden toimittajan kanssa Törnroos muistelee myös talvea 1937. Yhdistys harrastaa esimerkiksi yleisurheilua, suunnistusta ja e-urheilua. Hon lyssnar bland annat på ljudböcker och hör på nyheterna via radion. Ainakin on pitkä perspektiivi siihen, miten maailma on kehittynyt. Hänen tyttärensä Gunilla Törnroos on myös läsnä haastattelussa. Hon är pratsam och på gott humör då tidningens reporter träffar henne. Trots sin mäktiga ålder på 100 år är Törnroos inte kommunens äldsta invånare. Mahtavasta 100 vuoden iästään huolimatta Törnroos ei ole kunnan vanhin asukas. Hän kuvailee sitä hyvin kylmäksi. Törnroos, född Söderström, är född och uppvuxen i Pörtsnäs i Västanfjärd. Kimitoöns kommun berättar å sin sida att för tillfället är fem personer på Kimitoön över 100 år. Jag har också tyckt mycket om att vara ute i naturen, säger hon. En dag innan Vivan Törnroos fyller 100 år gästar Annonsbladets reporter henne i sitt hem vid Westers gård i byn Kila på nordöstra Kimitoön. Kimitoön låg då och ligger även nu över 300 kilometer från vårt östra grannland, förstås numera Ryssland, men ryska trupper härjade ändå i närheten av Kimitoön under krigstiden under 1900-talets första hälft. – Förbindelserna var i tiderna lika bra till Salo som till Kimito tidigare, säger hon. Även som 100-åring försöker Törnroos vara igång så mycket som hon orkar. Istahdamme haastattelua varten Törnroosin olohuoneeseen. – Det gäller att vara igång och ha något att göra. . Nykyään ystävät ovat valitettavasti nukahtaneet pois. Hangö ligger endast tiotals kilometer från Västanfjärd, där Törnroos bodde som tonåring. Efter att ha berättat om flytten till Kila lyfter Vivan Törnroos fram att hon tycker att Kila är en mer finskspråkig del av Kimitoön än mången annan. Hänen tyttärensä valmistelevat huomista juhlaa. Millaista on täyttää 100 vuotta. HUR LEVA TILL 100 ÅR. MITEN ELÄÄ 100 VUOTTA. Myös Saloon kuuluva Angelniemi on alle kilometrin päässä Kiilasta. Hon berättar att hon träffade sin man, som kom från byn, under ett studie-evenemang i Helsingfors. Kemiönsaaren kunta puolestaan kertoo, että tällä hetkellä viisi Kemiönsaaren asukasta on yli 100-vuotiaita. Toisen maailmansodan (1939-1945) syttyessä Törnroos oli 15-vuotias. Suuren osan elämästäni olen ollut aktiivinen erilaisissa askareissa, haravoinut pihaa ja siivonnut kotia. Olen myös todella nauttinut luonnossa liikkumisesta, hän sanoo. Hon beskriver den som mycket kall. Vivan Törnroos Kiilan kylästä Kemiössä täytti 100 vuotta viime viikon lauantaina.. Kemiönsaari oli silloin ja on edelleen yli 300 kilometrin päässä itänaapuristamme, tietysti nykyisestä Venäjästä, mutta venäläisten sotilasjoukot tuhosivat Kemiönsaaren lähiympäristöä vielä sota-aikana 1900-luvun alkupuoliskolla. Vivan Törnroos ger några tips. Även Angelniemi, som också hör till Salo, är mindre än en kilometer från Kila. Vivan Tönroos hade under största delen av sitt liv ett stort umgänge. Puhuttuaan muutosta Kiilassa Vivan Törnroos korostaa, että hänen mielestään Kiila on suomenkielisempi osa Kemiönsaarta kuin monet muut kylät. Päivää ennen kuin Vivan Törnroos täyttää 100 vuotta, Ilmoituslehden toimittaja vierailee hänen kotonaan Westers gårdin tilalla Kiilan kylässä Kemiönsaaren koillisosassa. Dottern Gunilla Törnroos är även närvarande då intervjun hålls. 8 Torsdag 1.6.2023 | Nr 22 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JOHN ILLMAN . Hon säger att hon har minnet kvar och kommer ännu ihåg barndomsminnen från slutet av 1920-talet. Kimitoöns församling uppger att den äldsta kimitoöbon är 103 år. Siellä löysimme toisemme ja tanssimme illan aikana. – Aiemmin yhteydet Saloon olivat yhtä hyvät kuin Kemiöön, hän kertoo. Mutta miten elää saavuttaakseen 100 vuoden iän. Föreningen bedriver bland annat friidrott, orientering och e-sport. Pirteä 100-vuotias kiilalainen . Ilmoituslehti tapasi yhden Kemiönsaaren vanhimmista asukkaista. SOTA-AIKA Nuorena ta sava lta na 1930-luvulla Suomea ei jättänyt rauhaan sen kommunistinen itänaapuri, Neuvostoliito. Kemiönsaaren seurakunta toteaa, että Kemiönsaaren vanhin asukas on 103-vuotias. Under diskussionen med Annonsbladets reporter kommer Törnroos även ihåg vintern 1937. Hän on puhelias ja hyvällä tuulella, kun lehden toimittaja tapaa hänet. Hänen miehensä Torsten Wilhelmsson Törnroos oli aktiivinen politiikassa. Se, että Kiilassa on suomenkielen läsnäolo, selviää muun muassa siitä, että Kemiön Kiilat -yhdistys sijaitsee kylässä. Hennes man Torsten Wilhelmsson Törnroos var aktiv inom politiken. – Man kunde färdas med häst och släde från Västanfjärd till Hangö över isen. Men hur ska man leva för att nå en ålder som 100 år. Ilmoituslehti kiittää ajasta ja jatkaa matkaa. Den var sällsynt tjock den vintern. Kilta on nyt lopettanut tominnansa. Förutom sina vänner blev även vännernas barn personer som hon kom att umgås med. – On tärkeää olla vauhdissa ja tehdä jotain. Gunilla Törnroos lisää, että Kiilan kylä ulottuu Kemiönsaaren ja Sauvon erottavasta salmesta ja Hummelfjärdeniin kohti Mathildedalia nykyisessä Salossa. Annonsbladet tackar för sig. KIILA JA MAATILA Törnroosin suvulla on ollut maatila Kiilassa 1800-luvulta lähtien. Vivan Tönroosilla on ollut paljon sosiaalista elämää suurimman osan elämästään. Hän kuoli kuitenkin jo 1970-luvulla ja siitä lähtien Vivan Törnroos on ollut leski. Vivan Törnroos antaa vinkkejä. Ystävien lisäksi myös hänen ystäviensä lapsista tuli ihmisiä, joiden kanssa hän vietti aikaa. Hän muun muassa kuuntelee äänikirjoja ja uutisia radion kautta. Vivan Törnroos från byn Kila i Kimito fyllde 100 år förra veckans lördag. Hanko sijaitsee vain kymmenien kilometrien päässä Västanfjärdistä, jossa Törnroos asui teini-ikäisenä. KILA OCH GÅRDEN Familjen Törnroos har sedan 1800-talet en gård i Kila. En pigg 100-åring i Kila . Hän kertoo olleensa mukana Västanfjärdin ilmavalvonnassa. Då andra världskriget (1939– 1945) bröt ut var Törnroos 15 år gammal. Jag har under stora delar av livet varit aktiv med olika sysslor, krattat på gården och städat i hemmet. Muun muassa maatalouskysymykset olivat hänelle tärkeitä. Mellan krigen var Törnroos med i Lotta Svärd, en frivillig organisation som stödde den finländska armén åren 1920–1944. Ett långt perspektiv på hur världen har utvecklats har man i alla fall. Vivan Törnroos on asunut Kiilassa 1950-luvulta lähtien. – Västanfjärdistä pystyi matkustamaan hevosella ja reellä Hankoon jäätä pitkin. Att Kila har finska inslag blir klart bland annat i och med att föreningen Kemiön Kiilat finns i byn. Kimitogillet är numera nedlagt. Han omkom ändå redan på 1970-talet och sedan dess har Vivan Törnroos varit änka. Hur är det att fylla 100 år. Sotien välillä Törnroos kuului Lotta Svärd -vapaaehtoisjärjestöön, joka tuki Suomen armeijaa vuosina 1920–1944. Törnroos, tyttönimeltään Söderström, syntyi ja kasvoi Pörtsnäsin kylässä Västanfjärdissä. – Kimito gille-kilta Helsingissä järjesti juhlat paikallisille opiskelijoille. Yhä useammat ihmiset elävät pitkän elämän. Jää oli poikkeuksellisen paksu sinä talvena. Ryssarna hade nämligen ockuperat Hangö. Bland annat jordbruksfrågor var viktiga för honom. Kun lehden toimittaja nousee autoon ajaakseen maatilalta, ikkunoista näkyy valmistautuminen suuriin juhliin. KRIGSTIDEN Som ung republik på 1930-talet lämnades Finland inte ifred av sin kommunistiske granne i öst, Sovjetunionen. Där fann vi varandra och dansade under kvällen. Numera har vännerna tyvärr somnat in. Vielä 100-vuotiaana Törnroos yrittää tehdä niin paljon kuin pystyy. Allt fler människor lever långa liv. Hän sanoo, että hänellä on edelleen muisti tallessa ja hän muistaa edelleen lapsuuden muistoja 1920-luvun lopulta. Hon säger att hon var med om att luftbevaka Västanfjärd
Niille, joilla ei satu olenmaan henkilökohtaisia muistoja mm. På talko delade man så ut trettonde årgången av den färska tidningen till alla som bor inom f.d. Västanfjärdin lapset tottuvat luontevasti paikkakunnan kuuluisaan talkoohenkeen. 6 trivs i trädgården Kirsikka Simberg älskar trädgårdsjobb. Lehti on nyt talkoilla jaettu kaikkiin Västanfjärdin alueella oleviin postilaatikkoihin. Sen lisäksi löytyy neljän kilometrin säteellä keskustasta luontopolkuja, padelia, golfia, tennistä, boulea, uintia, jumppaa... 12 VÄLKOMMEN OCH PROVA! TERVETULOA KOKEILEMAAN! Rikligt med motion! Tiden blir inte lång i Västanfjärd. PÅ SAMMA sätt som amatörteater får en extra dimension av att de medverkande älskar att spela teater är en byatidning gjord på talko av människor med entusiasm och kärlek till hembygden en läsupplevelse och en trycksak man inte slänger efter en kursorisk genombläddring. Den 10 juni kl. 9 Torstai 1.6.2023 | Nro 22 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA . 14 avtäcks sockenrådet Nils Johanssons plakett under festliga former i centrum intill Café Anna. Älgen Helge flyttar från Åland Hirvi Helge muuttaa Ahvenanmaalta s. Vuosittain on avattu uusia kulttuuripolkuja niiden varrella olevien vanhojen talojen dokumentointeineen. Man kan plocka åt sig tidningen på infopunkter i Kimitoöns kommun med omgivning. Aktivisterna i förra veckans Knalliskafé var eniga om att det är korrekt att sätta byatidningen Västanfjärd Bulletin också i de postlådor där man betackar sig för reklam. Tulossa on mahtavasti ohjelmaa aina Vårdkasenissa järjestettävästä, perinteisestä juhannusjuhlasta juhannussalon nostamisineen ja arpajaisineen niin klassisen kuin monenlaisen muun musiikin tapahtumiin, Villiruusujen yöhön 5.7., Eugeniajahdin juhlaan 22.7. 17 Loppis | Kirppis anmäl gärna till / ilmoittautumiset Sylle 0400 539 371 17.7. Dalsbruksvägen / Taalintehtaantie 140, 25870 Dragsfjärd. Bulletinin tapahtumakalenteri on tärkeä kaikille, jotka haluavat osallistua Västanfjärdissä järjestettäviin lukuisiin kesätapahtumiin. 17-18 BJÄRKAS GOLF s. Joka vuosi huomioidaan Västanfjärdille tärkeä henkilö tai paikka, jotka merkataan muistolaatalla. Innehållet är mångsidigt och presenterar Västanfjärd på ett så heltäckande sätt att t.o.m. PALVELUTAR JONTA on yllättävän kattava vain runsaan 700 asukkaan paikkakunnlla. Scouting är också populär och St. ja Muinaistulien yöhön 26.8. Kolmannentoista vuosikerran lehden teemana on Pesä Västanfjärdissä, mikä on myös menossa olevan suuren projektin nimi. FRISBEE s. Barn i Västanfjärd vänjer på ett naturligt sätt sig vid talkoarbete. Kysehän ei ole pelkästään talonpoikaispurjehduksesta ja kalkkikivestä. på Torget Torilla 10.6.2023 kl ( o ) 10-14 Projektkoordinator | Projektikordinaattori Sven Ivars öppningstalar | pitää avauspuheen Dalsbruks DragspelsKlubb uppträder | esiintyy Presentation av ny mobilapp om Dalsbruk | Uusi Taalintehdas mobiiliappi esittelyssä Varuhus | Tavaratalo Wahlsten Catwalk modeshow | muotishow “Årets Bruksare” utses | “Vuoden Taalintehtalainen” valitaan 2 hoppslott för barnen | 2 pomppulinnaa lapsille Alla hjärtligt välkomna! Kaikki sydämmellisesti tervetuloa! Arr. Hemloppis Kotikirppis Välkomna och fynda Tervetuloa löytöretkelle ! Öppet söndag kl. kl. / Mm. VÄSTANFJÄRDISSÄ on pitkään oivallettu paikalliskulttuurin merkitys paikkakuntaa ”mainostettaessa”. Den 5 juli kl. Luonto ja monipuolinen palvelu loistavan pelikentän lisäksi vetävät kävijöitä kauempaakin. Partiolaistoiminta on suosittua ja meripartiolaisetkin hyötyvät Eugeniasta ja ovat harjoitelleet merimiestaitojaan jahdilla. I våras byggde barnen tillsammans med de vuxna ett fyrtiotal fågelholkar vid en träff på Kalkholmen och samma vecka tillverkade eleverna i Västanfjärds skola ytterligare 29 holkar. Västanfjärd Bulletin ei ole mainoslehti, mutta esittelee silti paikkakunnan palvelut kattavasti ja persoonallisesti ilman tunkeilua. Västanfjärd Bulletin är ingen reklamtidning, men den presenterar ändå kommundelens service tämligen heltäckande och på ett trevligt, icke påträngande sätt. Oiva vaihtoehto niille, jotka mieluummin käyvät järvessä kuin meressä. Hiukan parempaa luettavaa… . Knalliskahvilan aktivistit totesivat, että kylälehden kyllä voi laittaa sellaisiinkin postilaatikkoihin, jossa lukee ”Ei mainoksia”. I Bulletinen kommer också barnen till tals. 31.12.2023 Vernissage / Avajaiset 2.6 kl./klo 14 16 VÄLKOMMEN! / TERVETULOA! to 8.6.2023 18.00 Västanfjärds bibliotek I Västanfjärdin kirjasto Oskar Silén Kimitoöns bibliotek I Kemiönsaaren kirjasto I blanka.fi Lillholmen stipendiat I stipendiaatti Välkommen! Tervetuloa! Bild: Mats Tuominen Skådespelare, regissör och musiker Oskar Silén berättar om sin karriär och sin barndom. Sen rakennuksiin voi tutustua lehdessä. Gräggnäsin uimakouluun tapaa osallistua kesävieraidenkin lapset. Eikä talvellakaan tarvitse jähmettyä paikoilleen... Rikkaasti liikuntaa! Aika ei tule pitkäksi Västanfjärdissä. Men upplagan på 3 000 förslår nog för alla som vill ha information om Västanfjärd. Päämääränä on tämän pohjalta laatia seuraava kyläsuunnitelma. Kaksikielisen bulletiinin vastaava julkaisia on kylätoimikunta. Kesäkuun 10. 16. Lehteä ei viskata menemään pikaisen silmäyksen jälkeen. Årligen har man öppnat nya kulturstigar och dokumenterat de äldre byggnaderna längs rutten. päivänä klo 16. löytyy jääkiekkokaukalo, hiihtolatuja... Västanfjärds kommun. Simskolan i Gräggnäs brukar locka också sommargästernas barn. Yhdessä asukkaiden kanssa selvitetään, miten asumisen perusedellytykset Västanfjärdissä täyttyvät. 30.6.2023 i Kasnäs badhus / Kasnäsin kylpylässä 2.10. pankinjohtajana ja kunnan luottamusmiehenä toimineesta Johanssonista, lehdestä löytyy hänestä kertovia tietoja. Dess byggnader är väl presenterade i bulletinen. Mutta Västanfjärd Bulletin -lehden 3 000:sta painosmäärästä kyllä riittää kunnan ja lähiseutujen kaikkiin infopisteisiin. 14-15 FOTO KIRSIKKA SIMBERG Kulturen blomstrar Kulttuuri kukoistaa s. Byatidning till boare och besökare – Kylälehti asukkaille ja kävijöille 2023 – Årgång / Vuosikerta 13 Bo i Västanfjärd – årets tema Bo i Västanfjärd – årets tema Pesä Västanfjärdissä – vuoden teema Pesä Västanfjärdissä – vuoden teema FOTO ROBERT FRÖBERG Årets stugbo s. Näyttelijä, ohjaaja ja muusikko Oskar Silén kertoo urastaan ja lapsuudestaan. Bulletiini huomioi lapsetkin. Dessutom finns det från centrum inom en 4 kilometers radie olika motionsmöjligheter: naturstigar, padel, golf, tennis, boule, simning, gympa... Förra året öppnades en fullskalig frisbeegolfbana. Heinäkuun 5. I VÄSTANFJÄRD har man sedan länge insett värdet av den lokala kulturen, som ju inte enbart handlar om allmogeseglationen och gruvdrift. Lehden sisältö on tosi monipuolista ja Västanfjärd esiteteään niin kattavasti, että jopa melko hyvät tiedot paikkakunnasta omaavat yllättyvät saamistaan uusista tiedoista. 24 Årets konstnär / Vuoden taiteilija 2023 Siv Österås Utställning REFLEKTIONER Näyttely HEIJASTUKSIA i Villa Lande / Villa Landessa 1.6. herr o dam kläder, mm... päivänä klo 10 kymmenes kulttuuripolku, Västerillon polku, vihitään käyttöönsä. miesten ja naisten vaatteita,ym... Sisältö on syntynyt yli kahdenkymmenen vapaaehtoisen avulla ja tuottajana on toiminut ammattijournalisti Hia Sjöblom. He kertovat esimerkiksi harrastemahdollisuuksista ja koululehtiprojektistaan. SAMAAN tapaan, kuin harrastajateatteri henkii näyttelijöiden rakkautta lavalla esiintymiseen, innostuneiden ja kotiseutua rakastavien ihmisten talkoovoimin aikaansaatu lehti tarjoaa lukuelämyksiä. 10 öppnas Västerillo kulturstig. Järj. SERVICEUTBUDET är förbluffande stort med tanke på att Västanfjärds invånarantal är bara drygt 700. Händelsekalendern är viktig för alla som vill ta del av utbudet begivenheter, som omfattar allt från den traditionella midsommarfesten med midsommarstång och lotteri i Vårdkasen till musik, såväl klassisk som populär, Vildrosornas natt 5.7, Eugeniajubiléet den 22.7 till Forneldarnas natt den 26.8. päivänä klo 14 pitäjänneuvos Nils Johanssonin muistolaatta paljastetaan juhlavin menoin. Vuoden mökkiläinen viihtyy puutarhassa Kirsikka Simberg rakastaa puutarhahommia. 12-16 Avoinna sunnuntaina klo 12-16 Bl.a. Den tvåspråkiga Bulletinen med byarådet som ansvarig utgivare är resultatet av talkoarbete; över tjugo frivilliga har medverkat och yrkesjournalisten Hia Sjöblom är producent. De tipsar om sådant som tilltalar de yngre och berättar om sitt skoltidningsprojekt. Viime vuonna avattiin frisbeegolfrata, sekin talkoilla aikaansaatu. Viime vuonna avattiin täysimittainen frisbeegolfrata. Tilaisuus järjestetään Café Annan kupeella. Projektinfo vid en stor tillställning på Kalkholmen lördagen den 10 juni jkl. Det övergripande temat är Bo i Västanjärd, vilket ju också är namnet på det pågående projektet, där man i samråd med invånarna reder ut hur väl de för stadigvarande boende viktigaste funktionerna uppfylls. Sportmöjligheterna är många och utökades i fjol med en frisbeegolfbana, också den anlagd på talko. Skoleleverna fyllde ett helt uppslag Koululaiset kokosivat koko aukeaman s. TEXT/TEKSTI: INGRID SANDMAN . Urheilumahdollisuuksia Västanfjärdissä riittää. En bemärkt person eller plats utses också varje år och får en minnesplakett. Pesä Västanfjärdissä -hankkeen tulokset esitetään suuren yleisötapahtuman myötä Kalkholmenilla kesäkuun 10. Lite bättre läsning… . Jakobs Sjöscouter har kunnat öva sjömanskap på Eugenia. 20-21 I Lammala hittar du allt Lammalasta löytyy kaikkea s. tämligen välinformerade läsare överraskas av sådant de inte har känt till. Jo aiemmin Björkbodan järven uimaranta on kunnostettu talkoilla. DALSBRUKSDAGEN RUUKINPÄIVÄÄ & Företagare | Yrittäjät Musik på torget | Musiikkia torilla Jussi Lindberg från/alk. Keväällä he osallistuivat linnunpönttöjen valmistamiseen ja lopputuloksena oli lähes 70 pönttöä. Redan tidigare rustades badstranden vid Björkboda träsk i skick för dem som föredrar att bada i en insjö framom havet. Tilaisuus on ruotsiksi. För den som inte har personliga minnen av honom finns en utförlig presentation i bulletinen. 8-9 Naturen och mångsidig service utöver en strålande spelbana drar besökare även längre ifrån. Och inte behöver du på vintern heller fastna på stället, det finns ishockeyrinkar och skidspår..
Lyckad blomsterdag i Söderlångvik . Tulppaani on liljakasvi, joka on peräisin Alankomaista. Lokala försäljare, allt från fiskförsäljare från Rosala till hantverkare, kan ses på gården. | info@designbylindan. Jo ensimmäisen tunnin aikana oli paljon kävijöitä ja lisää tuli päivän edetessä. Blomster så långt ögat når. Anton Friman och Iza Forsbom från Kimitoöns gymnasium stekte våfflor under evenemanget. Lehden toimittaja tapaa tilan toimitusjohtajan Annika Janssonin Kemiönsaaren kunnan infopisteessä. För den som tycker om blomster var Blomsterdagen på Söderlångvik gård i Dragsfjärd, som ordnades lördagen 27 maj, ett mycket givande evenemang. 10 Torsdag 1.6.2023 | Nr 22 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN Kristian Lindroos AFM / LKV, 044 306 7012 kristian.lindroos@seasidelkv.fi Anneli Viljanen Försäljare / Myyjä, 044 706 7012 anneli.viljanen@seasidelkv.fi Ab Seaside Oy LKV (2533224-7) | Redaktörsstigen 2 / Toimittajanpolku 2 | 25700 KIMITO / KEMIÖ Kullavägen 54, Dragsfjärd Huset med historia , för dig som söker ett äkta stockhus från slutet av 1800-talet. Söderlångvikin tilalla on paljon tarjottavaa. Både arrangör och försäljare var nöjda med Blomsterdagen på Söderlångvik som ägde rum i helgen. Kaikken kaikkia 1300 henkilöitä vieraili Söderlångvikin kartanolla Kukkaispäivänä, sanoo toimitusjohtaja Annika Jansson. – Kukat tekevät sinut onnelliseksi. Tilalla voi nähdä paikallisia myyjiä Rosalan kalakauppiaista käsityöläisiin. Kukkia niin pitkälle kuin silmä näkee. Evenemanget gick alltså under namnet Blomsterdagen för första gången. Jansson kertoo, että tapahtuma kulki aiemmin termillä ”kauden avaus”. Tiina Kohtaniemi 041 313 7654 Tina Aitio 0400 120 119 | Michael Nurmi 040 550 4548 50€ + moms/alv Tidnings annonsen some anpassad Lehti ilmoitus some yhteensopivaksi Fråga mer info Kysy lisätietoja www.designbylindangroup. Tidningens reporter träffar vd för gården Annika Jansson vid Kimitoöns kommuns informationspunkt. Täällä kukat ovat hyvin kauniita, Leppäniemi sanoo. Redan under den första timmen var det många besökare och fler kom det ju längre dagen gick. Leppäniemi kertoo, että hänellä on loma-asunto Lövössä. Friman lisää, että hänen lempikukkansa on tulppaani. Förutom visning av blomster och annan försäljning ordnades även guidningar, folkdanser och öppning av Glassgaraget. Sekä järjestäjä että myyjät olivat tyytyväisiä viikonloppuna järjestettyyn Söderlångvikin kukkaispäivään. Myyjien ja vierailijoiden keskuudessa on hyvä ilmapiiri. Jansson kertoo, että tapahtumassa kävi yhteensä 1300 ihmistä, mikä ylitti odotukset reilusti. Annonsbladets reporter begav sig till gården för att ta del av stämningen. – Under Blomsterdagen vill vi förutom blomster även lyfta upp olika trädgårdsprodukter. Sussi Gustavsson ja Ralja Leppäniemi viihty hyvin Kukkaispäivän aikana Söderlångvikin kartanolla. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JOHN ILLMAN . Forsbom puolestaan mainitsee suosikeikseen karkealehtisen kasvin ja kukkapenkkikasvin. Kukkien ja muun myynnin lisäksi järjestettiin myös opastettuja kierroksia, kansantansseja ja jäätelöautotalli Glassgaragetin avajaisia. Forsbom nämner å sin sida en strävbladig växt och en rabattväxt som sina favoriter. – Vi hoppas på många besökare idag, säger Gustavsson. He paistoivat vohveleita paikan päällä. Tidnings annonsen some anpassad Lehti ilmoitus some yhteensopivaksi Fråga mer info Kysy lisätietoja www.designbylindangroup. Tiina Kohtaniemi 041 313 7654 Tina Aitio 0400 120 119 | Michael Nurmi 040 550 4548 50€ + moms/alv Tidnings annonsen some anpassad Lehti ilmoitus some yhteensopivaksi Fråga mer info Kysy lisätietoja www.designbylindangroup. Jansson berättar att totalt besökte 1300 personer evenemanget, vilket överträffade förväntningarna med råge. Friman tillägger att hans favoritblomma är tulpan. På Söderlångvik gård syns både buketter och sommarblommor, perenner och tomatplantor. Tapahtumaa kutsuttiin ensimmäistä kertaa Kukkaispäiväksi. Friman pitää kukkia kesän symbolina. – Jag tycker förgätmigej och brudslöja är fina, säger hon. Sussi Gustavsson och Ralja Leppäniemi trivdes bra under Blomsterdagen vid Söderlångvik gård. MÅNGA BESÖKARE IDAG Några försäljningsstånd bort från KÖG-studerandena diskuterar Sussi Gustavsson och Ralja Leppäniemi. Stämningen är god bland försäljarna och besökarna. Kukkien ystäville lauantaina 27. Ne piristävät tunnelmaa, Forsbom sanoo. Söderlångvik gård har mycket fint att erbjuda. För musiken stod även kören Baltic Gospel. Sångaren Jimmy Träskelin från Dalsbruk är även närvarande och underhåller publiken med klassiska skärgårdssånger. Jansson förklarar att evenemanget tidigare gick under begreppet “säsongsöppning”. Jansson tillägger att även gårdens grundare Amos Anderson (1878–1961) var en vän av blommor. – Kukkaispäivänä haluamme nostaa kukkien lisäksi esiin myös erilaisia puutarhatuotteita. KUKAT PIRISTÄVAT TUNNELMAA Kukkaispäivän myyjien joukossa olivat Kemiönsaaren Kimitoöns gymnasiumin (KÖG) opiskelijat Anton Friman ja Iza Forsbom. Ilmoituslehden toimittaja vieraili kartanolla osallistuen tunnelmaan. Totalt besökte 1300 personer Söderlångvik gård under Blomsterdagen, säger vd Annika Jansson. – Tässä tapahtumassa on mukava vierailla. Tiina Kohtaniemi 041 313 7654 Tina Aitio 0400 120 119 | Michael Nurmi 040 550 4548 50€ + moms/alv. De gräddar våfflor på plats. Jag hoppas det här evenemanget blir en tidpunkt och plats där besökare träffar vänner och skapar nya kontakter, säger hon. Tulpan är en liljeväxt som ursprungligen kommer från Nederländerna. Friman anser att blomster är en symbol för sommaren. Onnistunut kukkaispäivä Söderlångvikissa . – Det här evenemanget är trevligt att besöka. De piffar upp stämningen, säger Forsbom. PALJON KÄVIJÖITÄ TÄNÄÄN Muutaman myyntipaikan päässä KÖG:n opiskelijoista keskustelevat Sussi Gustavsson ja Ralja Leppäniemi. FINT MED BLOMSTER Bland försäljarna under Blomsterdagen fanns Kimitoöns gymnasiums (KÖG) studerande Anton Friman och Iza Forsbom. . Söderlångvikin tilalla voit nähdä sekä kukkakimppuja että kesäkukkia, perennoja ja tomaattikasveja. Toivon, että tämä tapahtuma on aika ja paikka, jossa kävijät tapaavat ystäviä ja luovat uusia kontakteja, hän sanoo. Musiikista vastasi myös kuoro Baltic Gospel. | info@designbylindan. Kullantie 54, Dragsfjärd 1800-luvun loppupuolella rakennettu aito hirsitalo historialla, puutalon ystävälle. Blommorna här är mycket vackra, säger Leppäniemi. Gustavsson säljer blommor. toukokuuta järjestetty Kukkaispäivä Söderlångvikin tilalla Dragsfjärdissä oli erittäin antoisa tapahtuma. | info@designbylindan. Anton Friman ja Iza Forsbom Kemiönsaaren Kimitoöns gymnasium-lukiosta paistui vohveleita tapahtuman aikana. – Man blir glad av blomster. – Mielestäni lemmikki ja morsiushuntu ovat mukavia, hän sanoo. Paikalla on myös taalintehtaalainen laulaja Jimmy Träskelin, joka viihdyttää yleisöä klassisilla saaristolauluilla. – Toivomme paljon kävijöitä tänään, Gustavsson sanoo. Leppäniemi berättar att hon har en sommarstuga på Lövö. Gustavsson myy kukkia. Jansson lisää, että tilan perustaja Amos Anderson (1878–1961) oli myös kukkien ystävä
Artursällskapet r.f. Näitä kysymyksiä monet nuoret ovat varmasti pohtineet. Päivä oli mielestäni erittäin mielenkiintoinen ja sain laajan näkemyksen heidän tuotteistaan sekä myyntikohteistaan. Nieminen antoi minulle perusteellisen selvityksen yrityksen toiminnasta sekä historiasta. Päivän aikana sain seurata yrityksen myyntija markkinointipäällikkönä toimivaa Rami Niemistä, sekä osittain yksikön päällikköä Matias Rautiota. Usein kasviperäiset tuotteet ovat halvempia kuin lihaperäiset ja maistuvat silti yhtä hyvältä. Rupesimme molemmat pohtimaan kulutustottumuksiamme, ehkä koulun viereisessä kaupassa ei kannata käydä joka päivä. Vuokra-, sähköja vesisopimukset olivat oleellisia puheenaiheita, sillä niitä tehdessä kannattaa olla tarkkaavainen. Under dagen fick vi också ta del av olika föreläsningar. Opiskelijat saivat korttipelin ääressä aprikoida, mitkä asiat oikeasti ovat tarpeellisia ja mitkä vain rahantuhlausta. Kasviksiin perustuvat quesadillat yllättivät positiivisesti, sillä monet ovat tottuneet lihaisaan ruokaan. Årskurs 2 hade en temadag om vad man behöver tänka på då man flyttar hemifrån. Om du är intresserad av att stöda Artursällskapet genom att bli medlem i föreningen, så kan du likaså ta kontakt med någon i styrelsen. Under dagen fick vi delta i olika workshops och föreläsningar som alla berörde temat. är en understödsförening för Kimitoöns gymnasium. Olen tyytyväinen valintaani ja iloinen, että sain seurata heidän päiväänsä. Emmi Saari ja Tove Nygård Temastudier / Teemaopinnot Den nya läroplanen (2021) innehåller olika temastudier. Det var väldigt givande att ta del av de olika diskussionerna och föreläsningarna, vilket gav en fin möjlighet att diskutera och utbyta idéer, tankar och erfarenheter med andra lärare och studerande om hur man arbetar med jämställdhet och likabehandling i de olika skolorna. Naposteltaviin, joita valmistettiin, kuuluivat kaurarieskat, karpalokeksit, papu-quesadillat ja smoothie. Ohjelmassa oli pientä ruoanlaittoa, jonka teemana oli halvat ja nopeat opiskelijaruoat. Paalupaikan otti ehdottomasti papu-quesadillat, joita monet opiskelijat arvostivat. Allt sedan föreningen grundades år 2002 har den t.ex. I slutet av dagen fick även vi ta del av en paneldiskussion. Martat vierailivat lukiossa 25.4.2023 antaakseen neuvoja nuorille kemiönsaarelaisille, joilla muutto on juuri nurkan takana. Filip Danielsson Teemapäivämme Mitä kaikkea omilleen muuttaminen vaatii ja miten saada rahat riittämään opiskeluvuosina. Till exempel en föreläsning om jämställdhet inom idrotten, som hölls av Henrika Backlund från Finlands svenska idrott. Vi tyckte alla att det var en mycket lyckad och lärorik temadag i Kyrkslätts gymnasium. Läs mera om oss på gymnasiets nya hemsida https://sites.google.com/edu.kimitoon.fi/ kimitonsgymnasium/startsida FOTO: CEVIN WAHLSTEN.. De studerande hade också som uppgift att berätta om temastudierna under lektionerna i finska. På temastudiedagen i april fick årskurs 1 bekanta sig med högskolestudier eller arbetsplatser där det krävs högskolestudier. Martat antoivat käytännön neuvoja budjetoinnista ja sopimusten sitomisesta. Plast-team on lähes 40-vuotias urheilun, retkeilyn ja vapaa-ajan tuotteiden valmistaja sekä myyjä. Artursällskapets styrelse består av ordförande Anders Strandberg och ledamöterna Gunilla Åkerberg, Betina Iver, Christian Lindroos, Cathina Wretdal-Lindström, Åsa Karlsson och Ben Johansson. Mielestämme päivä oli antoisa, opimme paljon uutta ja käytännöllistä. Panelen bestod av studerande från de olika deltagande gymnasierna, Kimitoöns gymnasium representerades av studerande Paloma Riutta och Filip Danielsson. Ta kontakt med någon i styrelsen om du har förslag på verksamhetsformer för föreningen. Korttipelin periaatteena oli jakaa arkiset tarpeet ja halut eri tärkeysasteisiin. Kokonaisuudessaan tämä oli oivallinen oppimistilaisuus. Kimitoöns Gymnasium:in opiskelijat saivat perehtyä budjetointiin ja tasapainoisen talouden ylläpitämiseen. Hjärtligt välkomna till vår läsårsavslutning med studentdimission lördag 3.6.2022 kl. Uudet ruokaniksit olivat myös tervetulleita. Bob Karlsson, rektor Gymnasiets understödsförening – Artursällskapet r.f. De olika workshoparna vi fick välja mellan var “Maskulinitetsworkshop” med Jürgen Ross från Ekvalita, “Jämställdhetsperspektiv som sportjournalist”, med Filip Saxen från HBL, ” Att leva lycklig med ADHD eller Aspergers syndrom”, med Meri Lähteenkoski från Nepsy, “Ett jämlikt samhälle” med Katharina Koschinski från Luckan, “Sexuell könsidentitet” med Anders Hulden från Regnbågsalliansen och “Dramaövningar med temat jämställdhet” med Harriet Abrahamsson från Unga teatern. på olika sätt verkat för att gymnasiets studerande ska få möjlighet till upplevelser av olika slag. Kävimme myös läpi yhtiön tilinpäätöstä, jolloin hän kertoi minulle eri luvuista ja asiakirjoista. Nea Karell Nöjda studerande diskuterade jämställdhet i Kyrkslätt För några veckor sedan hade studerande Paloma Riutta, Filip Danielsson och Cevin Wahlsten tillsammans med läraren Heidi Sjögren möjlighet att besöka Kyrkslätts gymnasium för att delta i en temadag med temat jämställdhet och likabehandling. Kimitoöns gymnasium – i samarbete med sin understödsförening Artursällskapet Denna tidningsbilaga är ett resultat av gott samarbete mellan Artursällskpet och lärare samt studerande vid Kimitoöns gymnasium. Dessa har som uppgift att ge de studerande en uppfattning om vad samhället kräver av dem i framtiden och också att förbereda dem för detta. Päivän aikana lukion toisluokkalaiset saivat osallistua luentoon, jossa käsiteltiin muuttoa kotoa. Läs och lär känna oss bättre. Pienet ostokset, kuten energiajuomat, kasvattavat ajan myötä turhia kuluja tämä on viisaus, jonka lukiolaiset omaksuivat. Valitsin juuri tämän paikan, sillä olen jokseenkin kiinnostunut kauppatieteiden eri ammateista. Det fanns sex olika workshops varav varje studerande fick delta i två. Teemapäiväni Valitsin hakea Liedossa sijaitsevaan Plast-team oy-yritykseen. Iltapäivällä siirryttiin kotitalousluokkaan. Teemapäivä antoi oivan tilaisuuden nähdä, mitä työelämä ja kolmannen asteen opinnot sisältävät sekä vaativat. Backlund talade bland annat om ojämlikhet inom idrotten och hur kvinnor och män fortfarande har olika förutsättningar att lyckas inom idrotten. Yhdessä hänen kanssaan m.m oikoluimme ja viimeistelimme englanninkielistä powerpoint-esitelmää uuden tuoteperheen lanseeraamista varten, sekä päivitimme yrityksen some-sivuja. Uskomme, että kaikki saivat tarpeellista yleistietoa siitä, kuinka hoitaa taloutensa. 12.00 i festsalen i Kimitoöns gymnasium
Jag agerar lärare och eleverna elever. Grannarna var lyckligtvis förvarnade!) 8 Vi, fem elever och jag, sitter i Sovavtos buss på väg till vår vänskola i Petersburg våren 2017. De frustrerade kockarna lugnar så småningom ner sig, vi äter spaghetti tills vi nästan storknar och städar undan resten. Då tornar en figur utan förvarning upp sig framför mig; högväxt och skräckinjagande med anletsdrag jag bara anar och vildvuxet hår. Klubben sysslade med mångsidig kulturell aktivitet och gav också ut gymnasiets tidning ”De Facto”.) 7 Natten till den 25 oktober 1988 sover jag djupt i min lägenhet på marknivå i Kimitobacken. Jag springer från filmförevisningen i andra ändan av byggnaden till skolans kök, där det lär vara kaos. (Söndagen innan morgonsamlingen åkte några kulturklubbsmedlemmar in till Åbo för att se den omtalade filmen ”Döda poeters sällskap”. Det hinner börja skymma innan jag tar mig ner för berget och cyklar tillbaka till Kimito. Eftersom det dessutom är fredag är jag garanterat ensam i byggnaden. Det måste ha varit 1989 eller 1990. Det gäller att hålla tankeförmågan intakt och uppvisa en lugn och säker fasad. Jag avbokar resan och ser fram emot en ensam och trist jul eftersom alla släktingar är bortresta och jag tillsvidare har väldigt få bekanta i Kimito. Den skickliga skribenten lyckades trollbinda mig med sin beskrivning av platsen så till den grad att jag fortast möjligt ville uppleva den i verkligheten. P E I K C Y G N E L . Eller hade kanske Einstein själv bestämt sig för att ta en liten promenad. Kontaktar vänskolan, värdarna, får veta att bussen inte kan köra in i stan eftersom centrum är blockerat av bilar då metron står, dirigerar värdarna att möta oss på det hotell utanför centrum dit bussen för oss och så skiljs eleverna och jag åt. (Eftersom jag var nyinflyttad kände jag inte alls till öns traditioner. Vi har ett budskap vi vill föra fram. Dag två: Det ringer på dörren och på tröskeln står två elever! På något märkligt sätt har de fått nys om att jag är sjuk och nu kommer de på besök och har med sig engelsk lakrits. Och jo – engelsk lakrits hör till favoritgodiset!) 6 Snart dags för kulturklubbens morgonsamling. Jag möter några vänliga människor som visar vägen och snart kan jag njuta av den underbara utsikten och den speciella stämningen där. Omtumlad spanar jag ut genom fönstret och inser att det är min klass, alla 36 underbara och oförglömliga elever, som står där och sjunger för att gratulera mig på trettioårsdagen. Nu ilar mina osorterade tankar i ultrarapid åt alla håll; ansvar, säkerhet, kan vi genomföra besöket, hur reagerar föräldrar, värdar, elever, vågar vi alls åka metro. Vi sliter och släpar och ska dessutom hinna öva vår lilla tablå. Många besök har det blivit sedan dess!) 2 Ett enormt paket, någonting stort inpackat i papp, nyfikenheten växer – vad kan det vara. Har använts flitigt och finns fortfarande kvar som en installation i min trädgård.) 3 Pojkarna traskar upp till tavlan för att skriva upp titel och författare på boken de ska presentera. Det tar en stund att kånka tillbaka pulpeterna. En av eleverna får ett telefonsamtal från sin mamma: Mitt i centrum av Petersburg har en bomb exploderat i metron med fjorton döda och många skadade som följd. Filmen gjorde ett stort intryck på oss alla och redan i bussen hem började vi planera hur vi skulle förmedla filmens budskap till alla andra i skolan. Allt går bra. Revanscherade mig senare. Nu är allt släckt och jag banar mig väg genom mörkret. (Det här blev det sista besöket i vår ryska vänskola, som vi haft kontinuerlig kontakt med sedan mitten av 1990-talet. Eftersom mötet är helt oväntat och oförklarligt då skolbyggnaden borde vara tom, ryggar jag förskräckt tillbaka och genomlever de enda korta sekunder av total fasa jag någonsin upplevt i Kimitoöns gymnasium. Av förekommen anledning tillhör studier i ryska i vårt gymnasium i dag oåterkalleligen det förgångna, men jag är glad över att så många ryskstuderande under årens lopp fick en möjlighet att lära sig det ryska språket och att stifta bekantskap med Ryssland och den ryska verkligheten.) 9 Novemberkvällen är sen och mörk när jag tassar genom skolans utrymmen som jag känner utan och innan. Vi är ivriga och engagerade i det vi gör. ”Jurtjyrkogården” stavar de titeln och jag suckar djupt vid tanken på hur jag ska lyckas formulera min kommentar angående stavningen på ett tålmodigt och förmildrande sätt. Nu kommer de andra eleverna och lärarna in i salen och spänningen stiger. Upprörda röster hörs då jag närmar mig och snart blir orsaken uppenbar: spaghetti! Vi har kommit överens om att koka spaghetti, men mängden har tydligen varit svår att avgöra, så nu är hela köket ett hav av makaroner. Bussen får vänta en stund. Plötsligt vaknar jag av ljudlig sång och blir ganska snabbt klarvaken då jag förstår att det är ”Ja må hon leva” jag hör. Aprilvädret är soligt men blåsigt då vi kommer till Vaalimaa/ Torfjanovka gränsövergång. Hade jag gjort det, hade jag väl haft en del läckerheter färdigt framdukade. Följande dag börjar jullovet och det är meningen att jag ska åka till Moskva. W W W . F I C Y G N E L TEL +358 400 702 559 PEIK@PEIKCYGNEL.FI HOLMSTRÖMS LANTHANDEL HOLMSTRÖMS LANTHANDEL 1 Solen lyser och jag har medvind då jag en augustilördag cyklar till Dalsbruk för att leta efter det ställe som kalllas Änkornas berg. (En minnesvärd kulturnatt i början av 1990-talet då ett stort antal elever och deras modersmålslärare tillbringade hela natten i skolan, sysselsatta med en mängd olika kulturella aktiviteter.) 5 Dag ett: Febern stiger och jag känner mig eländig. Vilken lycka! (Tanken på de här elevernas empati och omtanke från tidigt 1990-tal värmer fortfarande. (Modersmålslektion i slutet av 1980-talet. Vi skrattar och munhuggs. (Orsaken till att jag cyklade i väg för att leta efter Änkornas berg sensommaren 1987 var en elevuppsats jag läst kvällen innan. Går omkring och släcker de sista lamporna på väg ut. Ett stort tack till er som presenterade King för mig, vars ca 80 böcker det har varit ett stort nöje att läsa under åren som gått! Felstavningen är ett medvetet drag av King.) 4 Klockan är nästan halv ett på natten. De övar sig att stiga upp på pulpeterna, vilket man ju vanligtvis inte brukar göra. 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto Ögonblicksbilder 1987-2023 Från Änkornas berg till Einstein Stentrans Ab Fma Johanna Heinonen Städservice och städning. Pulpeterna var förresten mycket tyngre än dagens arbetsbord! Kulturklubben var en livskraftig och mångårig institution med ett stort antal aktiva medlemmar. Redan klockan åtta kånkar klubbens medlemmar ner pulpeter till gymnastiksalen. I så fall gäller det att se upp för det spökande geniet i fortsättningen!) Gabriella Lindblom Maskinentreprenör Koneurakoitsija BEN LINDSTRÖM 040 529 1258 KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. Snabbt måste jag dock börja koncentrera mig på själva presentationen som är oerhört intressant och handlar om Stephen King, en helt okänd författare för mig. Omgiven av förväntansfulla elever sliter jag med förpackningen och lyckas småningom frigöra innehållet – en vackert blå sparkstötting utrustad med tuta och (vatten)flaska! (En fantastisk julklapp någon av 1980-talets sista jular. (Någon hade flyttat pappfiguren som föreställer Albert Einstein i naturlig storlek ut i korridoren från dess plats i fysikförrådet
Marina linjen år 2 I år har vi haft två årskurser som studerat inom den marina linjen, och många saker börjar hitta sin plats. Vi besökte också Marine Alutech i Teijo där man renoverar och tillverkar myndighetsbåtar. En annan spännande utfärd gjordes till Hangö udd, där vi bekantade oss med Helsingfors Universitets zoologiska station i Tvärminne och Nylands brigads hamn i Syndalen. Inom studierna i marinbiologi har vi fått ta del av intressanta gästföreläsningar, både från Marthaförbundet, Biosfärområdet och Åbo Akademi. Under vårens seglats kommer vi att delta i deras Snygg beach-talko. Läsåret inleddes med en seglats med Eugenia till Örö, där vi fick göra en intressant rundvandring och höra om Skärgårdshavets Biosfärområde. Då vi besökte båtmässan fick vi dessutom höra om verksamheten hos Håll Skärgården ren. Det var också givande att se hur man lyckats omvandla det gamla militärområdet till ett populärt turistmål. Vi passade också på att åka på en exkursion till Åbo-varvet där Royal Caribbean Cruises håller på att bygga världens största kryssningsfartyg. Redan då linjen började planeras visste vi att det fanns många företag, föreningar och organisationer som vi ville samarbeta med, och i år har vi lyckats planera in många givande besök, både då det gäller gäster som kommit till skolan och ställen vi fått besöka. På båda ställena fick vi se hur viktigt det är att kunna hantera båtar i vår unika skärgård. Ett stort tack till Svenska Kulturfonden, Petter och Margit Forsströms stiftelse och Artursällskapet som ekonomiskt stött vår verksamhet. Intressant var också att vara med på ett hörn i Habitability-utredningen i Västanfjärd och att få höra om sjöfartens historia. KOMPIS ENGELSBY VERK ENGELSBYN TEHTAAT. På samma gång besökte vi Aboa Mare och fick höra om sjöfartsutbildningen och prova på att köra fartyg i deras moderna simulatorer. Studerande inom den tekniska inriktningen har fått bekanta sig med med både försäljning, service och tillverkning av fritidsbåtar, stort tack till Venekeskus, Österbergs båt och trä och DB-marina. Redan i fjol samarbetade vi med Kimitoöns sjöräddare, och i höstas fick våra tvåor prova på att simma med räddningsdräkter i iskallt vatten. Vi har också lyckats få igång samarbete med Axxell, Folkhälsan, Forststyrelsen och Kasnäs byaförening, och detta kommer att utmynna i en övernattning med vildmarkstema i maj
040-869 9242 Besök till Deutsches Bergbau-Museum i Bochum. Det varma vädret, de trevliga människorna, att träffa nya människor, att se nya platser, mycket program så man hann uppleva mycket, att testa nya maträtter, samhörigheten, att umgås på kvällarna, att uppleva den tyska kulturen, att uppleva en annorlunda miljö 2. Wieder zu Hause. Tervetuloa! Aikataulut ja hinnat www.wilsoncharter. Många fina minnen, många fina upplevelser, nya erfarenheter, bättre självförtroende, en inblick i tyskarnas liv, att kunna se på Finland på ett nytt sätt, bättre tyska kunskaper Våffelstugan Kantorstigen 1, Dragsfjärd Café Lilla Bageriet Dalsbruks gästhamn Kolabacksvägen 4 / Kolapakantie 4, 25900 Dalsbruk /Taalintehdas 02 4661021 bruke@apteekit.net Oskar Ekholm Skinnarviksvägen 318 25860 BJÖRKBODA . Trafiken, dörrarna öppnades åt fel håll, hur fin staden var, mängden människor, hur tätt befolkat det är, hur annorlunda skolsystemet är, den stora skolan, att de har skor på inomhus i skolan, att det nästan var sommar där redan 3. Vi fick uppleva mångt och mycket under veckan. En liten grupp på 7 studerande och två lärare besökte i början av maj Bochum. Bengtskärin haahkasafari Majakan kevätretket toukokuun perjantait ja viikonloput. Vad ni tar med er hem från utbytet. Vad var det bästa med utbytet. Gymnasiets nya hemsida https://sites.google.com/edu.kimitoon.fi/ kimitonsgymnasium/startsida. Våra studerande fick som avslutning svara på några frågor om utbytet. Här följer en sammanfattning av svaren. Vad överraskade. 1. 1.6 alkaen lähdöt päivittäin Örön linnakesaareen, Rosalaan ja Bengtskäriin. Vy över floden Rehn. i www.wilsoncharter.fi 050-5514266 YTTIS BI STRO & BA R D R AG SFJÄRD Bochum 2-9.5.23 Efter ett uppehåll på flera år upptogs utbytet med Graf-Engelbert Schule i Bochum igen
Näemme, että satamavieraiden määrä on kasvussa, Enestam sanoo. Vi har beredskap att laga rätter som är laktosfria och glutenfria, men också veganska och vegetariska säger Yngve Lignell. – Vi är runt tio personer i personalen och det är en passlig mängd för tillfället. I Kasnäs Paviljong har man varit tvungen att lätta på kraven vad gäller personalens språkkunskaper, det här eftersom det är svårt att hitta personal. Vi ser att hamngästerna blir allt fler, säger Enestam. Kasnäs Paviljongs personalstyrka är tolv personer under vintern. Lignell berättar att restaurangen har lokalt producerade råvaror, främst vad gäller grönsaker. Hur är fallet på Kimitoön. Uskon myös, että henkilökunta oppii paikallisia kieliä puhuessaan asiakkaille. Entä miten omistajat suhtautuvat henkilökunnan kielitaitoon ja osaavatko he valmistaa annoksia asiakkaiden toiveiden mukaan, jos heillä on allergioita tai ruokavalioita. Lignell säger att han ser det som viktigt att personalen vid kassan kan betjäna på flera språk. Lignell förklarar att MacDaniels kan tillreda rätter anpassade efter kundernas önskemål. Joillakin asiakkailla on kuitenkin ruoka-aineallergioita tai ruokavalioita, joita he noudattavat. Men hon ser inga snabba lösningar på hur personalbristen i branschen ska minska. Flera restauranger kämpar med det här problemet, även i större städer som Åbo. Även Kasnäs Paviljong har haft utmaningar att hitta personal för sommaren. Restaurangägaren Yngve Lignell vid MacDaniels Grill instämmer att det för restaurangen funnits svårigheter att hitta personal. Henrika Enestam berättar att kunderna sedan länge, utöver det som erbjuds på menyn, kan beställa vegetariska och veganska samt laktosfria och glutenfria alternativ vid paviljongen i Kasnäs. Lignell kertoo, että MacDaniels voi valmistaa asiakkaiden mieltymysten mukaan räätälöityjä ruokia. Paviljongen har varit i familjen Liljeqvists ägo sedan år 1995 men nybygget öppnade i fjol. Myös Kasnäsin Paviljongilla on ollut haasteita löytää henkilökuntaa kesäksi. Lignell kertoo, että ravintolassa on lähellä tuotettuja raaka-aineita, lähinnä kasviksia. Kesään mennessä se nousee 25: een. Hän lisää, että ravintolassa on paikan päällä muutama kesätyöntekijä, sekä uusia että vanhempia, jotka ovat aiemmin työskennelleet heillä. Muun muassa vihannekset, peruna ja kala tulevat Kemiönsaaren tuottajilta, Henrika Enestam kertoo. Kielitaidon ei siis tarvitse olla täydellistä alusta alkaen. Men att hitta någon kunnig som vid behov kan hoppa in på kort varsel har varit svårt. – Jag anser att det finns bland annat brist på serveringspersonal och kockar. Useiden lähteiden mukaan, joihin Ilmoituslehti on tutustunut, asiantuntevaa ravintolahenkilökuntaa on vaikea löytää. MacDaniels Grillin ravintoloitsija Yngve Lignell on samaa mieltä siitä, että ravintolalla on ollut vaikeuksia löytää henkilökuntaa. Henrika Enestam kertoo, että Kasnäsin paviljongista on jo pitkään voinut tilata kasvisja vegaanivaihtoehtoja sekä laktoosittomia ja gluteenittomia vaihtoehtoja. Annonsbladets reporter träffar Lignell vid restaurangen kort före sommaren. – Vi strävar även efter att ha lokala råvaror. – Jos asiakas ei voi syödä sitä, mitä tarjoamme buffetissa tai a la cartéssa, löydämme lähes aina ratkaisun siihen, mitä hän haluaa syödä. – Koen, että pulaa on muun muassa tarjoilijoista ja kokeista. Yngve Lignell MacDaniels Grillissä on sitä mieltä, että on ollut vaikeuksia löytää sopivaa ravintolahenkilökuntaa. Enestam säger ändå att man ser positivt på alla språkkunskaper. Bland annat grönsaker, potatis och fisk kommer från producenter på Kimitoön, säger Henrika Enestam. Hän lisää, että hän toivoo kasvavaa kiinnostusta ravintola-alaa kohtaan. – Henkilöstöä on noin kymmenen henkilöä ja se on tällä hetkellä sopiva määrä. Olemme valmiita valmistamaan laktoosittomia ja gluteenittomia, mutta myös vegaanisia ja kasvisruokia, Yngve Lignell sanoo. Vi har varit tvungna att ta in personal från utlandet, säger ägaren Henrika Enestam. DIETER OCH ALTERNATIVA RÄTTER Vid MacDaniels Grill erbjuds kunderna ett buffébord men man kan också beställa en rätt från á la carte-menyn. Enestam kertoo kuitenkin, että kaikkeen kielitaitoon suhtaudutaan myönteisesti. Mutta on ollut vaikeaa löytää asiantunteva henkilö, joka voi tarvittaessa tulla töihin lyhyellä varoitusajalla. Till sommaren ökar den till 25. Lignell anser att stället är populärt både bland lokalbefolkningen och besökare utifrån. 11 Torstai 1.6.2023 | Nro 22 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JOHN ILLMAN . Och hur ser ägarna på personalens språkkunskaper och kan man tillreda rätter enligt kundernas önskemål om de har allergier eller dieter. – Jag tror på en bra sommar med mycket folk i Kasnäs. Kasnäsin paviljongissa henkilökunnan kielitaitovaatimuksia on jouduttu höllentämään, koska henkilökuntaa on vaikea löytää. Han tillägger att restaurangen har ett fåtal sommararbetare på plats, både nya och äldre som tidigare arbetat där. Olemme joutuneet tuomaan henkilökuntaa ulkomailta, kertoo omistaja Henrika Enestam. – Pyrimme myös paikallisiin raaka-aineisiin. – Henkilökuntamme kesken kommunikoimme usein englanniksi, koska meillä on täällä useita ulkomaalaistaustaisia ihmisiä. MacDaniels Grill on toiminut Kemiössä vuodesta 1984, ensin pienenä grillinä ja sitten suuremmissa liiketiloissa. Somliga kunder har ändå matallergier eller dieter som de följer. Löytävätkö ravintolat sopivaa henkilökuntaa. RUOKAVALIOT JA VAIHTOEHTOISET RUOAT MacDaniels Grillissä asiakkaille tarjotaan ruokaa buffetpöydästä, mutta voit tilata annoksen myös à la carte -listalta. Således uppstår särskilda önskemål, som en vegetarisk eller vegansk rätt. Enligt flera källor som Annonsbladet tagit del av råder det svårigheter att hitta kunnig restaurangpersonal. Hittar restaurangerna lämplig personal. Paviljonki on ollut Liljeqvistin perheen omistuksessa vuodesta 1995, uusi rakennus avattiin viime vuonna. Lignellin mielestä paikka on suosittu sekä paikallisten, että ulkopuolelta tulevien vierailijoiden keskuudessa. – Uskon hyvään kesään ja että paljon ihmisiä vierailee Kasnäsissa. . Yngve Lignell vid Mac-Daniels Grill anser att det har funnits svårigheter med att hitta lämplig restaurangpersonal. Hän ei kuitenkaan keksi nopeita ratkaisuja siihen, miten alan henkilöstöpulaa voitaisiin vähentää. Hon tillägger att hon önskar se ett ökat intresse för restaurangbranschen. Kasnäsin paviljongin työvoima on talvella kaksitoista henkilöä. MacDaniels Grill har funnits i Kimito sedan år 1984, först som en mindre grill för att sedan flytta in i större verksamhetslokaler. . Siksi tulee esiin erityispyyntöjä, kuten kasvistai vegaaniruoka. Onko näin Kemiönsaaressa. Kasnäs Paviljongs ägare Henrika Enestam säger att problemet med att hitta restaurangpersonal sträcker sig även bortom mindre orter. – Om en kund inte kan äta det vi erbjuder i buffén eller a la carten, hittar vi ändå nästan alltid en lösning på vad hen vill äta. KIELITAIDOT Monikielisessä yhteiskunnassa kuten Kemiönsaaressa on etu, että ravintolahenkilökunnalla on hyvä kielitaito. Språkkunskaperna behöver således inte vara perfekta från början. Useat ravintolat kamppailevat tämän ongelman kanssa, jopa suuremmissa kaupungeissa, kuten Turussa. . Lehden toimittaja tapaa Lignellin ravintolassa hieman ennen kesän alkua. Jag anser också att personalen lär sig de lokala språken efter hand som de talar med kunderna. SPRÅKKUNSKAPER I ett flerspråkigt samhälle som Kimitoön är det en fördel att restaurangpersonalen har goda språkkunskaper. – Hos oss kommunicerar vi inom personal med varandra ofta på engelska, då vi har flera med utländsk bakgrund här. Lignell sanoo pitävänsä tärkeänä, että henkilökunta kassan äärellä voi palvella useilla kielillä. Kasnäs Paviljongin omistaja Henrika Enestam sanoo, että ongelma löytää ravintolahenkilökuntaa ulottuu myös pienempien kaupunkien ulkopuolelle.
Hän lisää, että hän aloitti pukeutumisen toisesta kerrasta, kun kilpailu järjestettiin. kl(o) 11-14, Björkboda Dalsbruksdagen| Taalintehtaan päivä 10.6. Järvinen säger också att tilläggsaktiviteter kommer att ordnas i samband med Broloppet 17 juni. kl(o) 16-17.30, Kalkholmen Västanfjärd Skapande sommar – sommarläger för barn|Kesä käsillä – Kesäleiri lapsille 12-16.6. Se on Lussi Järvinen Kasnäsista. Under det första Broloppet sprang cirka 100 deltagare, i andra 200. kl(o) 18.00, Kalkholmen, Västanfjärd 20.6. Lövö bro är 475 meter lång. – Vi kasnäsbor var alla glada då vi äntligen fick en bro som innebar fast förbindelse till Dragsfjärd och samtidigt större möjligheter att länka längre sträckor, säger hon. Osallistujille tarjotaan myös mahdollisuus vierailla Kasnäsin Saaristokylpylässä ja heille tarjotaan myöskin ruokaa. Hon tillägger att hon började klä ut sig från och med andra gången som loppet ordnats. Toivon myös, että monet Kemiönsaarelta päättävät osallistua tänä vuonna. Det är Lussi Järvinen från Kasnäs. Järvinen pitää auki, kuinka monta kertaa hän osallistuu kilpailuun vielä tämän vuoden juoksukilpailun jälkeen. – Jag har bland annat varit utklädd till Mimmi Pigg, Pippi Långstrump, Lilla My och Finlands flagga. och|ja 26.6 Jänteväs paviljong| Jäntevän paviljonki Dalsbruk|Taalintehdas 19.6. I Kasnäs bor lite under 100 personer. – Juoksen kilpailun, koska se on hauskaa. kl(o) 18.00, Motionstrappan vid Amosparken| Liikuntaportaat Amosparkenin vieressä, Kimito|Kemiö Rolig utomhusträning i grupp| Hauskat ryhmätreenit ulkona 7.6. Nio löpare, Lussi Järvinen inkluderat, har löpt samtliga upplagor av Broloppet. Hän sanoo myös, ettei tähtää tiettyyn aikaan. Kasnäsissa asuu hieman alle 100 henkilöä. kesäkuuta, ainakin yksi osallistuja pukeutuu, yleensä hahmoksi. Ne, jotka halusivat lähteä lenkille, joutuivat periaatteessa kääntymään ympäri lauttasatamassa, koska salmen kylmä tuuli teki kokemuksesta vähemmän miellyttävän. kl(o) 10.00, Dalsbruks Bruksmuseum| Taalintehtaan Ruukinmuseo Midsommarfest i Kasnäs by| Juhannusjuhlat Kasnäsin kylässä 23.6. kl(o) 17.30-21.00 DiscGolf banans parkering| DiscGolf radan parkkipaikka Kimito|Kemiö Disc Golf veckoträning| Disc Golf viikkotreenit måndagar|maanataisin kl(o) 17.30 och ja 19.30 12.6. Ensimmäisessä Siltajuoksussa juoksi noin 100 osallistujaa, toisessa 200. Lussi Järvinen on yksi niistä jotka ovat juosseet kaikissa Siltajuoksuissa jotka on järjestetty.. Broloppet har ordnats sedan år 2011 men har tvingats ha paus under coronapandemin. Lussi Järvinen är en av dem som sprungit i Broloppet varje gång det ordnats. kl(o) 09.00, Midsommarspecial Kila strand | Juhannustreenit, Kiilan uimaranta 28.6. Bland andra deltagare är det få som har vågat visa sig i annat än idrottskläder. Järvinen nämner att ett år hade en deltagare cylinderhatt och handskar. Taito Åboland Kimito|Kemiö Rörelsegrupp för lågstadieelever 12-16.6., Furulund, Dragsfjärd Teater: Herkules hjältedåd| Teatteri: Herkuleen urotyöt 16.6. – Me kasnäslaiset olimme kaikki tyytyväisiä, kun saimme vihdoin sillan, joka tarkoitti kiinteää yhteyttä Dragsfjärdiin ja samalla parempia mahdollisuuksia yhdistää pidempiä matkoja, hän sanoo. Boka din plats!| Varaa paikkasi! Utställning, I ryans skydd| Näyttely, Ryijyn suojassa 21.2.-17.9. Hon tillägger att det finns fyra drickstationer under loppet. FYRA DRICKSTATIONER Lussi Järvinen säger att Broloppet startar i Dalsbruk. – Han som vann senaste lopp, och samtidigt vunnit flest gånger, är mig veterligen från Sverige. Om jag ännu är med i nästa lopp får vi se sedan, säger Lussi Järvinen. Suosittelen, että harjoittelet mieluiten useita kuukausia ennen, mutta viimeisellä viikolla otat rauhallisemmin. under öppethållningstiderna|Aukioloaikojen ajan Sagalund, Kimito|Kemiö Utställning, Godisgröt och gående hus|Karkkipuuroa ja käveleviä taloja 25.5.-17.9. kl(o) 11.00, Sagalund Kimito|Kemiö Upplevelse-seglats till Örö med Eugenia| Elämyspurjehdus Örö:hön Eugenialla 27.6. För den som deltar i Broloppet, ett halvmaraton som går från Dalsbruk till Kasnäs, den 17 juni kommer åtminstone en deltagare att vara utklädd, oftast till en karaktär. Muiden osallistujien joukossa on harvoja, jotka ovat uskaltaneet näyttäytyä muissa kuin urheiluvaatteissa. Hon säger också att hon inte siktar på en viss tid. Flera av dem kommer också att vara med i år. Hon hoppas att siffran stiger till 100 innan anmälningen stänger. Suosittu puolimaraton järjestetään jälleen . Jag rekommenderar att man tränar helst flera månader innan men sista veckan tar man det lugnare. Järvinen förklarar att det först var en mindre grupp ortsbor som lyfte fram idén om ett halvmaraton från Dalsbruk till Kasnäs, sedan hakade allt fler på idén. – För familjens yngre medlemmar finns ett jubileumsvarv som de kan gå i Kasnäs. De som ville ut på en joggingtur var i princip tvungna att vända vid det tidigare färjfästet, då den kyliga vinden vid sundet gjorde upplevelsen mindre trevlig. Ja luulen, että hän on ilmoittautunut myös tämän vuoden Siltajuoksuun. Se, mihin hän pukeutuu tänä vuonna, on edelleen yllätys. Deltagarna erbjuds också möjligheten att besöka Kasnäs Skärgårdsbad och bjuds även på mat. När Annonsbladet håller intervjun med Lussi Järvinen har 60 löpare anmält sig. Useat heistä ovat mukana myös tänä vuonna. Jag springer loppet för att det är roligt. 12 Torsdag 1.6.2023 | Nr 22 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN Alla evenemang / Kaikki tapahtumat www.visitkimitoon.fi Strömma-Dahlby byalagets loppis|Strömma-Dahlbyn kyläyhdistyksen kirppis 10.6. – Mutta kun juoksijat ovat lähteneet Taalintehtaalta, matka Kasnäsin suuntaan muuttuu yksinäisemmäksi, hän sanoo. Taalintehtaalla paikalliset, myös ravintola Portsiden ulkopuolella, yleensä kannustavat niitä, jotka juoksevat. kl(o) 12-14, Mangelboden|Mankelipuoti Kasnäs Midsommar i Västanfjärd| Juhannus Västanfjärdissä 23.6. Nu är det första gången efter coronapandemin som loppet ordnas igen. Vad Järvinen klär ut sig till i år är ännu oklart. under öppethållningstiderna| Aukioloaikojen ajan Sagalund, Kimito|Kemiö I evenemangskalendern hittar du anmälningslänkarna och kan läsa mera om alla evenemang https://www.kimitoon.fi/evenemang Tapahtumakalenterista löydät ilmoittautumislinkit ja voit lukea lisää kaikista tapahtumista https://www.kemionsaari.fi/tapahtumat Kimitoön Evenemang Kemiönsaari tapahtumat Juni Kesäkuu TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JOHN ILLMAN . Hän toivoo, että määrä nousee 100:aan ennen ilmoittautumisen päättymistä. LÖVÖN SILTA Siltajuoksu on saanut nimensä vuonna 2011 rakennetusta Lövön sillasta. Vielä on epäselvää, millaiseksi Järvinen tänä vuonna pukeutuu. Populärt halvmaraton ordnas igen . kl(o) 18.00, Hagalund, Västanfjärd Disc Golf veckotävling| Disc Golf viikkokilpailu 6.6. kl(o) 10.00, Sagalund Kimito|Kemiö Bingo i Vårdkasen 27.6. Det är ändå sist och slutligen ganska tungt att springa i en maskeradkostym. NELJÄ JUOMA-ASEMAA Lussi Järvinen kertoo, että Siltajuoksu alkaa Taalintehtaalta. Yhdeksän juoksijaa, mukaan lukien Lussi Järvinen, on juossut kaikki Siltajuoksut. I Dalsbruk brukar ortsborna, bland annat utanför restaurang Portside, att heja på de som springer. – Uskon hauskaan Siltajuoksuun tänä vuonna. Lövön silta on 475 metriä pitkä. Och jag tror att han är även anmäld till årets upplaga av Broloppet. – Olen pukeutunut Minni Hiireksi, Peppi Pitkätossuksi, Pikku Myyksi ja Suomen lipuksi. Yksi aina mukana olleista, Lussi Järvinen Kasnäsista, on myös tämän vuoden kisan lähtölistalla. Siltajuoksu on järjestetty vuodesta 2011, mutta koronapandemian aikana se on joutunut pitämään taukoa. kl(o) 11-14, Strömma Öppet hus Björkboda låsmuseum|Avoimet ovet Björkbodan lukkomuseo 10.6. kl(o) 10-12, start från biblioteket| lähtö kirjastosta Västanfjärd Info om Bo i Västanfjärd| Asu Västanfjärdissa tiedotustilaisuus 10.6. Niille, jotka osallistuvat Siltajouksuun, puolomaratoniin joka kulkee Taalintehtaalta Kasnäsiin, 17. . kesäkuuta. OSALLISTUJAT JA LISÄTAPAHTUMAT Kasnäsin asukkaiden ja muiden Kemiönsaarten asukkaiden lisäksi Siltajuoksuun osallistuu yleensä osallistujia kunnan ja jopa Suomen rajojen ulkopuolelta. Hän on juossut kaikissa Siltajuoksu-kisoissa kahdentoista vuoden takaisesta ensistartista lähtien. En av deltagarna som alltid medverkat, Lussi Järvinen från Kasnäs, finns även med på startlistan för årets lopp. Hän lisää, että kisan aikana on neljä juoma-asemaa. kl(o) 19.00 18.6. Jag klär ut mig för att försöka locka fler deltagare till loppet. Nyt kisa järjestetään ensimmäistä kertaa koronapandemian jälkeen. kl(o) 19.00, Vårdkasen, Västanfjärd Tidsresetisdagar i Sagalund| Aikamatkatiistait Sagalundissa 27.6. kl(o) 10-18 Start från Kasnäs|Lähtö Kasnäsista Allsång i Hagalund 29.6. – Perheen pienimmille on Juhlakävely, johon he voivat osallistua Kasnäsissa. och|ja 13.6. kl(o) 13, Midsommartåg från Knallis till Vårdkasen| Juhannuskulkue Knalliksesta Vårdkaseniin kl(o) 13.30, Midsommarstång och midsommarlotteri vid Vårdkasen|Juhannustanko ja juhannusarpajaiset Vårdkasenissa Nallekalas i Sagalund| Nallekekkerit Sagalundissa 27.6. Pukeudun houkutellakseni lisää osallistujia kilpailuun. – Loppujen lopuksi on edelleen melko raskasta juosta hienossa puvussa. – Jag tror på ett roligt Brolopp i år. kl(o) 16.00 Bio Pony Dalsbruk|Taalintehdas Lövö broloppets 10 års jubileum 2023 | Lövö siltajuoksua 10-vuotta 2023 17.6.kl(o) 11.30-17, Dalsbruk idrottsplan|Taalintehtaan urheilukenttä – Kasnäs Broloppets jubileumspromenad för barn och vuxna|Lövö Siltajuoksu 17.6.kl(o) 13.00-17.30, Kasnäs Sommarmarknad i Kärra| Kesämarkkinat Kärrassa 17.6.kl(o) 10-13, Kyrkobyvägen| Kirkonkyläntie 7, Kärra Wellnesbehandlingar på nordiska dagen för vilda blommor|Hemmotteluhoidot pohjoismaisena luonnonkukkien päivänä 18.6. Hon har sprungit i alla Brolopp sedan starten för tolv år sedan. Järvinen kertoo, että ensin pieni joukko paikallisia esitti ajatuksen puolimaratonista Taalintehtaalta Kasnäsiin, sitten yhä useampi tarttui ajatukseen. Järvinen muistaa, että yhtenä vuonna yhdellä osallistujalla oli sylinterihattu ja hanskat. kl(o) 19.00, Amosparken sportplan| Amospuiston urheilukenttä Kimito|Kemiö 15.6. kl(o) 18.00, Dalsbruks sportplan | Taalintehtaan urheilukenttä Vävning|Kudonta måndagar|maanantaisin kl(o) 10.30-13.30 Taito Åboland, Kimito|Kemiö Jäntevä motionsfotboll| Jäntevän harraste jalkapallo tisdagar|tiistaisin kl(o) 18.00, Dalsbruks sportplan| Taalintehtaan urheilukenttä Sjöresa till Örö kustfort och nationalpark| Merimatka Örön linnakesaarelle ja kansallispuistoon alla dagar|joka päivä kl(o) 10.30, Wilson Charter, Kasnäs. Därför tror jag att få väljer att göra det. – Hän, joka voitti edellisen kisan ja samalla eniten kertoja, on tietääkseni Ruotsista. Saa nähdä jos olen vielä mukana ensi kisassa, Lussi Järvinen sanoo. Hur många gånger Järvinen kommer att delta i loppet ännu efter årets löptävling håller hon öppet. Järvinen kertoo myös, että Siltajuoksun yhteyteen järjestetään lisäaktiviteetteja 17. LÖVÖ BRO Broloppet har fått sitt namn av Lövö bro, som byggdes år 2011. – Men efter att löparna har lämnat Dalsbruk kommer löptillvaron mot Kasnäs att bli mera ensam, säger hon. DELTAGARE OCH TILLLÄGGSEVENEMANG Förutom kasnäsbor och andra kimitoöbor brukar även deltagare utanför kommunen och även Finlands gränser springa i Broloppet. Jag hoppas även att många från Kimitoön väljer att delta i år. kl(o) 18.00, Amosparken sportplan| Amospuiston urheilukenttä Kimito|Kemiö 23.6. kl(o) 10.00 HIPIÄ! Högsåra Barnens dag på Bruksmuseet| Ruukinmuseon lasten päivä 21.6. DiscGolf banans parkering|DiscGolf radan parkkipaikka Kimito|Kemiö Se mera info om grupperna i händelsekalendern!|Katso tarkemmat tiedot ryhmistä tapahtumakalenterista! Kom med och bekanta dig med Folkhälsans trappa invid Amosparken i Kimito! | Tule tutustumaan Folkhälsanin liikuntaportaisiin Amosparkenin vieressä Kemiössä! 6.6. Kun Ilmoituslehti pitää Lussi Järvisen haastattelun, 60 juoksijaa on ilmoittautunut. Vad hon klär ut sig till i år förblir ändå en överraskning. Siksi uskon, että harvat päättävät tehdä niin. kl(o) 10-14, Dalsbruks torg|Taalintehtaan tori Öppning av Västerillo kulturstig|Västerillon kulttuuripolun avajaiset 10.6. kl(o) 17.30-21.00 DiscGolf banans parkering| DiscGolf radan parkkipaikka Västanfjärd 13.6
Jatkuva korkea prässi piti vieraat loitolla Bodan maalista. Närmare uppgifter och visning Magnus Nyman 0400 535 492 el. 35 m², rantasauna n. På fastigheten finns en stockstuga på ca 35 m², strandbastu 4 m² och uthusbyggnad. (ABL) Jonathan Forsman och Eddie Lindroos. Osoite: Arkadiantie 5, 25700 Kemiö. På fastigheten finns en stockstuga på ca 35 m², strandbastu 4 m² och uthusbyggnad. magnus@nymanlkv.fi Stiftelsen Silverringen sr. Runsaat 60 oppilasta tutustui golfin saloihin. (säätiö) myyvät Holken niminen tila RN:o 1:93, Westanfjerdin kylässä Kemiönsaaren kunnassa. Enemmän tietoja ja esittely Magnus Nyman 0400 535 492 tai. 13 Torstai 1.6.2023 | Nro 22 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Matchbollarna donerade av Ottelupallot on lahjoittanut: FOTBOLL DIV 5 JALKAPALLO FC Boda LoPS ons/ke 7.6. magnus@nymanlkv.fi www.nymanlkv.fi Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . / Tarjoilua, kahvia ym. Cykelloppet Nordic Gravel Kimito Islands äger rum på Kimitoön fredagen 2 och lördagen 3 juni. Cykeltävlingen Nordic Gravel Kimito Islands arrangeras på Kimitoön 2 och 3 juni. En stor del av rutterna passerar kusten. Inträde: / Sis.pääsy: 5€, under 12 år gratis / alle 12 v. Tarjoukset jätettävä viimeistään 05.8.20222. El, Borrbrunn. Företagarens startpaket nu till specialpris! Yrittäjän starttipaketit nyt tarjoushinnoin! www.designbylindangroup.fi | info@designbylindan.fi Tiina Kohtaniemi 041 313 7654 Tina Aitio 0400 120 119 | Michael Nurmi 040 550 4548. kl.12.00 till Magnus Nyman AFM-LKV Ab:s kontor. Taalintehtaan viidesluokkalaiset, opettajat ja ohjaajat. juni kl. Femmorna fick pröva på golf golfläger på kommande . – Molemmat ovat pelaajia, joista tulemme varmasti hyötymään tulevaisuudessa, Mattsson sanoo. Areal 0,328 ha med ca 60 m strand. Enemmän tietoja ja esittely Magnus Nyman 0400 535 492 tai. Osallistujat voivat valita 40, 80, 120 tai 160 kilometrin pyöräilyreittejä. Lauantaina pyöräilijät polkevat Kemiönsaaren eteläosissa Kemiön, Västanfjärdin, Taalintehtaan ja Dragsfjärdin ohi. Ei helppo voitto – mutta tärkeä voitto. 4 m² ja ulkorakennus. kesäkuuta. BP. (säätiö) myyvät Holken niminen tila RN:o 1:93, Westanfjerdin kylässä Kemiönsaaren kunnassa. magnus@nymanlkv.fi Stiftelsen Silverringen sr. Osuuksi yhteisiin Vesialueisiin. kl(o) 18.30, Plats/Paikka: Björkboda Servering, kaffe mm. (JI) . Enemmän tietoja ja esittely Magnus Nyman 0400 535 492 tai. Pyöräilykilpailu Nordic Gravel Kimito Islands järjestetään Kemiönsaarella 2. Maalintekijät olivat Jonathan Forsman ja Eddie Lindroos. På fastigheten finns en stockstuga på ca 35 m², strandbastu 4 m² och uthusbyggnad. Boda piti puhtaan pelin kotonaan Wilpas 2:ta vastaan . Kelluva laituri rannalla. (ABL) Dalsbruks femmor med lärare och alla instruktörer. 02-423 755 Till salu Myytävänä Stiftelsen Silverringen sr. Men vi tog viktiga tre poäng och höll nollan. Tarjoukset jätettävä viimeistään 05.8.20222. Uggeldahl spelade senast i Bodadressen för 3–4 år sedan, medan Enestam är ny i de rödsvarta. Pinta-ala 0,328 ha missä ranta n. Areal 0,328 ha med ca 60 m strand. El, Borrbrunn. Tilalla on hirsimökki n. klo 12.00 Magnus Nyman AFMLKV Oy:n konttorille. kl.12.00 till Magnus Nyman AFM-LKV Ab:s kontor. – Det blev onödigt nervöst när matchen länge stod 1–0, och vi kunde ha vunnit med mycket större siffror om vi hade haft lite mera kyla i avsluten, säger Mattsson. Osuuksi yhteisiin Vesialueisiin. Kaikki kilpailut alkavat joko aamulla tai aamupäivällä. kl.12.00 till Magnus Nyman AFM-LKV Ab:s kontor. Starten för fredagens uppvärmningslopp sker klockan 17.30 vid Söderlångvik gård och deltagarna kommer i mål vid Storfinnhova gård i Björkboda, skriver arrangörerna i ett pressmeddelande. Säljarna förbehåller sig rätten att godkänna, förkasta eller förhandla om de givna skriftliga anbud. Perjantain lämmittelykilpailun lähtö tapahtuu kello 17.30 Söderlångvikin tilalta ja osallistujat tulevat maaliin Storfinnhovan tilalle Björkbodassa, järjestäjät kirjoittavat lehdistötiedotteessaan. Tilalla on hirsimökki n. Kemiönsaaren golfarit järjestävät myös kahden illan golfleirin Bjärkas Golfissa 10-14 vuotiaille 14. FC Boda nappasi tervetulleet kolme pistettä Bodavallenissa 2–0 voitolla ligajumboa Wilpas 2:ta vastaan Salosta. – Båda är spelare som vi säkert har nytta av framöver, säger Mattsson. Västanfjärdin eläkeläisyhdistyksen jäsenet tutustuttivat oppilaat petankkiin. 150.000 € eller till högst bjudande. Man inledde med hög press som fungerade bra, men mot slutet av halvleken blev avstånden mellan lagdelarna för stora och 3-4-1-2-formationen i första halvlek ändrades till 4–3–3 i andra. ilmaiseksi. Hän pelasi juniorina KSF:ssä ja on pelannut viime vuosina 5-divisioonan jalkapalloa pääkaupunkiseudulla. Sähkö, Porakaivo. (JI) . . Tämänpäiväisessä ottelussa Mattsson sai kaksi uutta pelaajaa Jan Uggeldahlin ja Anton Enestamin kokoonpanoon. Boda höll nollan hemma mot Wilpas 2 . Deltagarna kan välja mellan 40, 80, 120 och 160 kilometers cykelsträckor. 150.000 € eller till högst bjudande. magnus@nymanlkv.fi www.nymanlkv.fi Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . asti. Adress: Arkadiavägen 5, 25700 Kimito. Ingen lätt seger – men viktig. Tilalla on hirsimökki n. Tarjoukset jätettävä viimeistään 05.8.20222. – Turhaan hermostuttiin, kun ottelu oli pitkään 1-0, ja olisimme voineet voittaa paljon isommilla numeroilla, jos olisimme olleet hieman viileämpiä viimeistelyssämme, Mattsson sanoo. 35 m², rantasauna n. Andel i smf vatten. Myyjä pidättää oikeuden hyväksyä, hylätä tai neuvotella annetut kirjalliset tarjoukset. Anbuden bör vara inlämnade senast 05.08.2022. Osuuksi yhteisiin Vesialueisiin. Bodatränaren Patrik Mattsson var lättad över tre viktiga poäng. BODAS LAG I SEGERMATCHEN: BODAN JOUKKUE VOITTOOTTELUSSA: Albert Lindström (mv), Jonathan Forsman, Johan Backas, Kim Virta, Jim Asplund, Sebastian Holmström, Jan Uggeldahl, Anton Enestam, Dine Renfors, Zacharias Ek, Linus Forsman, Sven Ivars, Steven Diaz, John Sandholm, Eddie Lindroos (c). 1719.30 båda dagarna, priset är 20€ per deltagare och man har möjlighet att få Green Card efter lägret. kesäkuuta. Anbuden bör vara inlämnade senast 05.08.2022. För transporten med Jani Launokorpis buss och arrangemangets kostnader stod föreningen. Sähkö, Porakaivo. Cykeltävlingar på Kimitoön i helgen . magnus@nymanlkv.fi www.nymanlkv.fi Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . PH 150.000 € tai eniten tarjoaville. Han ser framemot många deltagare tillsammans med golfinstruktör Emil Sundvik. (ABL) . Kemiönsaaren golfarit-yhdistys järjesti yhteistyössä Bjärkas Golfin kanssa Kemiönsaaren viidesluokkalaisille kaksi golfiin tutustumista, viime torstaina Kemiön ja Västanfjärdin sekä maanantaina Taalintehtaan oppilaille. 4 m² ja ulkorakennus. Suuri osa reiteistä kulkee lähellä rantoja. Pinta-ala 0,328 ha missä ranta n. (ABL) . magnus@nymanlkv.fi Stiftelsen Silverringen sr. Nästa hemmamatch spelas onsdagen den 7 juni mot LoPS. 35 m², rantasauna n. (säätiö) myyvät Holken niminen tila RN:o 1:93, Westanfjerdin kylässä Kemiönsaaren kunnassa. Nu även kortbetalning / Myös korttimaksu käy! Vinn/voita 50 € www.fcboda.fi LOIMAA KIM ITOÖN K EM IÖNSAA RI Må/Ma-To 9-18 | Fre/Pe 9-19 | Lö/La 9-13 020 7769 600 | info@varutjanst.fi Kullavägen/Kullantie 150, 25870 DRAGSFJÄRD presentkort lahjakortti Till salu Myytävänä Stiftelsen Silverringen sr. Bodas nästa match spelas kommande fredag borta mot Peimari Utd 2. PH 150.000 € tai eniten tarjoaville. kesäkuuta klo 17-19.30 molempina päivinä, hinta 20€/osallistujaOsallistujilla on mahdollisuus saada Green Card leirin päätteeksi. El, Borrbrunn. Areal 0,328 ha med ca 60 m strand. Pyöräilykilpailut Kemiön saarella viikonloppuna . Adress: Arkadiavägen 5, 25700 Kimito. Samtliga lopp startar antingen på morgonen eller på förmiddagen. Andel i smf vatten. Anbuden bör vara inlämnade senast 05.08.2022. Osoite: Arkadiantie 5, 25700 Kemiö. TRÄNARENS STJÄRNOR – VALMENTAJAN 3 TÄHTEÄ: 3 Jonathan Forsman 2 Dine Renfors 1 Johan Backas. Säljarna förbehåller sig rätten att godkänna, förkasta eller förhandla om de givna skriftliga anbud. Drygt 60 elever fick introduktion till golf och denna gång och även till boule av Västanfjärds pensionärsförenings medlemmar. ja 15. Hän odottaa paljon osallistujia yhdessä golf-ohjaaja Emil Sundvikin kanssa. FC Boda knep välkomna 3 poäng på Bodavallen efter en 2–0-seger mot seriejumbon Wilpas 2 från Salo. Kimitoöns golfare arrangerade i samarbete med Bjärkas Golf för Kimitoöns femte klassister två bekantningstillfällen med golf, förra torsdagen för Kimitos och Västanfjärds eleverna och i måndags för Dalsbruks eleverna. ja lauantaina 3. Viides luokkalaiset tutustuivat golfiin golfleiri tulossa . Ilmoittautumiset ottaa vastaan Fredrik Bergholm Bjärkas Golfissa 9.6. PH 150.000 € tai eniten tarjoaville. Myyjä pidättää oikeuden hyväksyä, hylätä tai neuvotella annetut kirjalliset tarjoukset. Bodan valmentaja Patrik Mattsson oli helpottunut kolmesta tärkeästä pisteestä. 02-423 755 . Adress: Arkadiavägen 5, 25700 Kimito. Sähkö, Porakaivo. Yhdistys maksoi kuljetuksen Jani Launokorven bussilla ja tapahtuman muutkin kulut. 60 m. säljer fastigheten Holken RN:r 1:93 i Westanfjerds by i Kimitoöns kommun. Mutta saimme kolme tärkeää pistettä ja pidimme nollan. Osoite: Arkadiantie 5, 25700 Kemiö. Anmälningar tar Fredrik Bergholm emot på Bjärkas Golf till den 9.6. 02-423 755 Till salu Myytävänä Stiftelsen Silverringen sr. 60 m. Andel i smf vatten. Flytbrygga vid stranden. Han spelade som junior i KSF och har de senaste åren spelat div VI-fotboll i huvudstadstrakten. Kelluva laituri rannalla. Aloitettiin korkealla prässillä, joka toimi hyvin, mutta puoliajan loppua kohden linjojen väliset etäisyydet olivat liian suuret ja ensimmäisen puoliajan 3-4-1-2-muodostelma muuttui toisella 4-33:ksi. Kelluva laituri rannalla. Uggeldahl pelasi Bodapaidassa viimeksi 3-4 vuotta sitten, kun taas Enestam on uusi punamustille. Mattsson kunde i dagens match mönstra två nygamla spelare i form av Jan Uggeldahl och Anton Enestam. Närmare uppgifter och visning Magnus Nyman 0400 535 492 el. ja 3. klo 12.00 Magnus Nyman AFMLKV Oy:n konttorille. Myyjä pidättää oikeuden hyväksyä, hylätä tai neuvotella annetut kirjalliset tarjoukset. Närmare uppgifter och visning Magnus Nyman 0400 535 492 el. Flytbrygga vid stranden. Den fortsatt höga pressen höll gästerna på avstånd. På lördagen kommer cyklisterna att trampa runt Kimitoöns södra delar, förbi Kimito, Västanfjärd, Dalsbruk och Dragsfjärd. säljer fastigheten Holken RN:r 1:93 i Westanfjerds by i Kimitoöns kommun. Målskyttar var Jonathan Forsman och Eddie Lindroos. och 15. Nordic Gravel Kimito Islands Kemiönsaarten pyöräkilpailu järjestetään saarella perjantaina 2. klo 12.00 Magnus Nyman AFMLKV Oy:n konttorille. 150.000 € eller till högst bjudande. Säljarna förbehåller sig rätten att godkänna, förkasta eller förhandla om de givna skriftliga anbud. Kimitoöns golfare kommer även att arrangera ett två kvällars golfläger i Bjärkas Golf för 10-14 åringar den 14. Pinta-ala 0,328 ha missä ranta n. BP. BP. 4 m² ja ulkorakennus. Flytbrygga vid stranden. säljer fastigheten Holken RN:r 1:93 i Westanfjerds by i Kimitoöns kommun. 60 m
Yhdistys tarjoaa mehua ja grillimakkaroita. Jäntevä vill växa till en tidigare storlek . – Vi vill i framtiden kunna ordna små evenemang som det här för att visa att vi är aktiva, säger hon. Jäntevä haluaa myös tehdä yhteistyötä eri tahojen, kuten kansalaisjärjestö Folkhälsanin, kanssa tapahtumien järjestämisessä. Föreningen bjuder på bland annat saft och grillad korv. Deltagarna i Jänteväs evenemang fick bland annat testa på fotboll. – Haluamme juniorijoukkueet, jotka pelaavat nappulaliigassa Kemiönsaarella. Vid utegymmet tränar två personer medan i padelarenan spelar fyra personer aktivt. Det hoppas jag vi ser inom Jäntevä i framtiden, säger Henna Eggert. Jäntevä i Dalsbruk är en över 100 år gammal förening som tidigare deltagit i många olika idrotter. Henna Eggert haluaa nähdä, että Jäntevän toimintaa kasvaa edelliseen kokoon. En anrik idrottsförening som vill växa. (JI) Henna Eggert vill se Jänteväs verksamhet växa till tidigare storlek. Jäntevä har haft en stor betydelse för ortsborna och idrottslivet i Dalsbruk. NÄKYVÄMPI SEURA Henna Eggert kertoo, että hänen mukaansa Jäntevä voisi olla nykyistä näkyvämpi. Jäntevä vill även samarbeta med olika parter, som medborgarorganisationen Folkhälsan, vid ordnandet av evenemang. Jäntevässä harrastetaan aktiivisesti seuraavia lajeja: jalkapallo, frisbee, lasten voimistelu, yleisurheilu ja lentopallo. kesäkuuta. – Tulevaisuudessa haluamme pystyä järjestämään tällaisia pieniä tapahtumia osoittaaksemme, että olemme aktiivisia, hän sanoo. – Vi vill med det här evenemanget visa upp och berätta om vår verksamhet. Osallistujat Jäntevän tapahtumassa sai muun muassa kokeilla pelaamaan jalkapalloa. Nu försöker Jäntevä få nya medlemmar och större verksamhet. – Vi vill åter ha juniorlag som spelar i knatteligan på Kimitoön. Taalintehtaan Jäntevän lisäksi on muitakin Jäntevä -nimisiä urheiluseuroja, kuten Kotkassa, mutta suomenruotsalaisessa kontekstissa Jäntevä on vain Taalintehtaalla. Urheilukentällä on myös ulkokuntosali ja padelareena. Lindgrenillä on yllään punainen Jäntevän peliasu. Vi vill vara en aktiv förening och hoppas växa sakta men säkert till tidigare storlek. Hän toivoo, että moni päättää käydä urheilukentällä. Henna Eggert on toiminut Jäntevän puheenjohtajana viime syksystä lähtien. För sommaren finns i tankarna att hålla ett läger för fotbollsjuniorer. Jäntevä Taalintehtaalla on yli 100-vuotias seura, jossa on aiemmin harrastettu monia eri lajeja. Ulkokuntosalilla kaksi henkilöä harjoittelee, kun taas padel-areenalla pelaa neljä. Hon säger att föreningen försöker marknadsföra sig på sociala medier för att locka nya intresserade. 14 Torsdag 1.6.2023 | Nr 22 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN . Gymnastikoch Idrottsföreningen Jäntevä har en viktig betydelse för idrottslivet i Dalsbruk. toukokuuta. Tässä yhdistyksen palkintokaappi.. Lindgren har på sig en röd Jäntevä-speldress. Yhdistys perustettiin vastapainoksi myöhäisellä venäläisellä kaudella (1809-1917) olemassa olleille porvarillisille yhdistyksille. Voimisteluja urheiluseura Jäntevän tapahtumaan Taalintehtaan urheilukentällä torstaina 25. Och det vill föreningen fortfarande ha. 2000-luvulla Jäntevällä on ollut useita juniorijoukkueita erilaisissa jalkapalloturnauksissa, kuten Kemiön Nurmikenttä Cup. Ett tjugotal personer har dykt upp till gymnastikoch idrottsföreningen (GIF) Jänteväs evenemang vid idrottsplanen i Dalsbruk torsdagen 25 maj. Ensin osallistujat juoksevat pari kierrosta urheilukentän ympäri ja kokeilevat sitten jalkapalloa. Hän lisää, että Jäntevä on mukana järjestämässä Siltajuoksun 17. Förutom Jäntevä i Dalsbruk finns det även andra idrottsföreningar som heter Jäntevä, som i Kotka, men i en finlandssvensk kontext finns Jäntevä endast i Dalsbruk. – Tällä tapahtumalla haluamme esitellä ja kertoa toiminnastamme. Förutom elever i lågstadieålder syns även äldre Jäntevä-aktiva till, som Leif Lindgren och Esko Antikainen. Hon hoppas många väljer att besöka idrottsplanen. Under 2000-talet har Jäntevä haft flera juniorlag i olika fotbollsturneringar, som Gräsplanscupen i Kimito. JALKAPALLO HALUAA KASVAA Yksi laji, johon Jäntevä haluaa keskittyä uudelleen, on jalkapallo. Nästan alla deltagare springer för att sedan visa upp sina fotbollskunskaper. FOTBOLLEN VILL VÄXA En idrottsgren som Jäntevä vill åter satsa på är fotboll. Jäntevällä on ollut suuri merkitys paikallisille ja Taalintehtaan urheiluelämälle. Jäntevä on perinteikäs yhdistys. Först springer deltagarna ett par varv runt idrottsplanen för att sedan testa på fotboll. Ja yhdistys haluaa sitä edelleen. Hän kertoo, että yhdistys yrittää markkinoida itseään sosiaalisessa mediassa houkutellakseen uusia kiinnostuneita ihmisiä. Yhdistyksellä on edustajia, jotka auttavat valmisteluissa Taalintehtaalla. Föreningen har representanter som är hjälper till med förberedelserna i Dalsbruk. Kesäksi on tarkoitus järjestää leiri jalkapallojunioreille. Stämningen är god bland deltagarna. Hon tillägger att Jäntevä kommer att vara med och arrangera Broloppet 17 juni. Annonsbladets reporter träffar henne kort efter att evenemanget i slutet av maj har inletts. Ilmoituslehti tapaa hänet pian tapahtuman alettua toukokuun lopussa. Haluamme olla aktiivinen yhdistys ja toivomme kasvavamme hitaasti mutta varmasti entiseen kokoon. (JI) . toukokuuta on saapunut parikymmentä ihmistä. Osallistujien keskuudessa on hyvä ilmapiiri. Vid idrottsplanen finns även ett utegym och padelarena. Nyt Jäntevä yrittää saada uusia jäseniä ja isompaa toimintaa. Alakouluikäisten oppilaiden lisäksi mukana on myös vanhempia Jäntevän aktivisteja, kuten Leif Lindgren ja Esko Antikainen. Perinteinen urheiluseura, joka haluaa kasvaa. Föreningen skapades som en motvikt till de borgerliga föreningarna som förekom under slutet av ryska tiden (1809-1917). Eggert tillägger att Dalsbruksföreningens styrelse består av åtta personer. Jäntevä har ordnat löpningar och fotbollsspel. Men juniorlagen i fotboll lyser nu med sin frånvaro. Leif Lindgren deltog i Jänteväs evenemang vid Dalsbruks idrottsplan torsdagen 25 maj. Jäntevä on järjestänyt juoksulenkkejä ja jalkapallopelejä. Hon tillägger att Jäntevä är aktiv inom följande sporter: fotboll, frisbee, barngymnastik, friidrott och volleyboll. Voimisteluja urheiluseura Jäntevä on tärkeä merkitys urheiluelämälle Taalintehtaalla. Mutta juniorijalkapallojoukkueet loistavat nyt poissaolollaan. SYNLIGARE FÖRENING Henna Eggert förklarar att Jäntevä enligt henne kunde vara mera synligt än vad föreningen är i nuläget. Här föreningens pokalskåp. Toivon, että näemme sen Jäntevän tominnassa tulevaisuudessa, Henna Eggert sanoo. Seuran hallituksessa on kahdeksan henkilöä. Jäntevä är en anrik förening. Henna Eggert är ordförande för Jäntevä sedan förra hösten. Jäntevä haluaa kasvaa aikaisempaan kokoon . Leif Lindgren osallistui Jäntevän tapahtumaan Taalintehtaan urheilukentällä torstaina 25. Lähes kaikki osallistujat juoksevat ja esittelevät sitten jalkapallotaitojaan
Kemiönsaarella järjestettiin maanantaina Miljoona roskapussia -kampanja. Jotkut ilmoittautuneista ovat peruneet ja siksi vapaita paikkoja vielä löytyy. Kaikista Kemiön keskustassa maassa lojuvista roskista yleisin taitaa olla käärepaperi tai jotain muuta ravintoloiden tai muiden ruokapaikkojen take away -ruoan ympäriltä, hän kertoo. Elever i Kimito engagerade i att plocka upp skräp . På Kimitoön ordnades kampanjen En miljon soppåsar under måndagen. Kun lehden toimittaja keskustelee poikien kanssa koulun jalkapalloareenalla, he näyttävät suklaamunien alumiinikääreitä, laastarin ja tyhjän mehupurkin. Erika Hellsberg ja Anna-Karin Nordell käyvät Kimitonejdens skolassa. Kemiöläisten oppilaiden keskuudessa ollaan hyvin tietoisia siitä, että roskaaminen on väärin ja vaarallista luonnolle. Ilmoittadu pian sähköpostitse siv.osteras@gmail.com tai puhelimitse/puhelinviestin avulla 040 7256390! (SÖ/ IS) . Netta Lindgrenin mielestä koulun pihalla on vähän roskaa. Kuten pojat, he pitävät tärkeänä olla roskaamatta ympäristöä. Liksom pojkarna tycker de att det är viktigt att inte skräpa ner. Vi har lägerdeltagare från Norrtälje, Åbo, Pargas, Ekenäs och Kimitoön. Klassläraren för årskurserna 1 och 2, Aino-Maija Lahti, tycker eleverna visar ett stort intresse för att plocka upp skräp i skolans närområde. Roskat vahingoittavat kasveja. Pidä luonto ja ympäristö puhtaana. – Men det kunde nog finnas fler sopkorgar här i centrum, säger Erika Hellsberg. Ronja Funck ja Netta Lindgren käyvät Kemiönsaaren keskuskoulussa toista ja ensimmäistä luokkaa. Därför är vi idag ute och plockar, säger han. Annonsbladet träffar elever från den senare nämnda skolan under tidiga morgonen. Skräp skadar växterna. ja 2. Aikuisten taideleiri . Kemiönsaaren keskuskoulun luokanopettaja Aino-Maija Lahden mielestä koulun oppilaat ymmärtävät roskaamisen välttämisen tärkeyden. Ronja Funck och Netta Lindgren går i årskurs två och ett vid Kemiönsaaren keskuskoulu. 15 Torstai 1.6.2023 | Nro 22 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JOHN ILLMAN . P.g.a några avbokningar har vi nu några lediga platser kvar. Jiri Röyhy on samaa mieltä. Leiriin voi osallistua kuulumatta mihinkään taideyhdistykseen. eller sms: 040 7256 390! Mer information om lägret får du via samma kontaktuppgifter. päivinä Labbnäsin lomakodissa. – Jag anser också att våra elever förstår vikten av att inte skräpa ner. Siksi poimimme tänään, hän sanoo. Ilmoituslehti tapaa jälkimmäisenä mainitun koulun oppilaita varhain aamulla. Kemiössä osallistui oppilaita sekä Kimitonejdens skolakoulusta että Kemiönsaaren keskuskoulusta. – Det ligger nog en del skräp här runtomkring, säger Netta Lindgren. . ”Det kunde finnas fler sopkorgar i Kimito centrum”, anser Erika Hellsberg. Opettajana toimii Arja Maarit Puhakka. – Täällä lähialuella on varmaan joitakin roskia, Netta Lindgren sanoo. Ute på skolgården och samlar skräp är skolans elever från årskurserna ett och två. Konstläger för vuxna i Labbnäs . ”Kemiön keskustassa voisi olla enemmän roskaastioita”, Erika Hellsberg sanoo. com eller per tel. Även Netta Lindgren och Ronja Funk plockar flitigt upp skräp som ligger på marken. Flickorna tycker att Kimito är en städad plats, men Nordell inflikar att det finns både mer och mindre städade platser på orter. Koulun pihalla roskia keräämässä ovat koulun ykkösja kakkosluokan oppilaat. Tyttöjen mielestä Kemiö on siisti paikka, mutta Nordell lisää, että paikkakunnalla on sekä enemmän että vähemmän siistejä paikkoja. Du behöver inte höra till någon konstförening för att delta i konstlägret. Kimitoöns konstförening arrangerar ett konstläger 7 11 augusti för vuxna i Labbnäs semesterhem med Arja Maarit Puhakka som konstlärare. Trivseln i skolans område blir mycket större om naturen och omgivningen är ren, säger hon. – Mutta täällä keskustassa voisi varmaan olla enemmän roska-astioita, Erika Hellsberg sanoo. – Skräpet skadar växterna. Hellsberg lyfter fram att det oftast är förpackningar som ligger och skräpar. Kemiönsaaren taideyhdistys järjestää taideleirin aikuisille. Luonnolle on parempi, jos et roskaa. Hyvinvointi koulualueella on paljon parempi, jos luonto ja ympäristö ovat puhtaita, hän sanoo. – Meille on tärkeää, että luonto pidetään puhtaana ja viihtyisänä, sanoo Ronni Hakanen. Anmäl dig snarast per e-post: siv.osteras@gmail. Erika Hellsberg och Anna-Karin Nordell går i Kimitonejdens skola. Skolområdet är rent och städat, anser de. Det är bättre för naturen om man inte skräpar ned. Hålla naturen och omgivningen ren. – Av alla olika skräp som ligger på marken i Kimito centrum tycker jag att det oftast syns omslagspapper eller annat kring hämtmat från restauranger eller andra matställen, säger hon. I Kimito deltog elever både från Kimitonejdens skola och finska Kemiönsaaren keskuskoulu. HÄMTMAT Erika Hellsberg och Anna-Karin Nordell är överens med lågstadie-eleverna från Kemiönsaaren keskuskoulu. luokkien luokanopettaja Aino-Maija Lahti on sitä mieltä, että koulun oppilaat ovat kiinnostuneita roskien keräämisestä koulun lähialueelta. Osallistujia odotetaan Norrtäljestä, Turusta, Paraisilta, Tammisaaresta ja Kemiönsaarelta. När tidningens reporter talar med pojkarna vid skolans fotbollsarena visar de upp aluminiumomslag kring chokladägg, ett plåster och en tom saftburk. Jiri Röyhy och Ronni Hakanen vid Kemiönsaaren keskuskoulu tycker det är viktigt att skolområdet är fritt från skräp. Netta Lindgren tycker det finns en del skräp på skolgården. . TAKEAWAY Erika Hellsberg ja Anna-Karin Nordell ovat samaa mieltä Kemiönsaaren keskuskoulun alakoululaisten kanssa. (SÖ). Leiri järjestetään elokuun 7.-11. – Roskat vahingoittavat kasveja. Netta Lindgren ja Ronja Funck keräävät ahkerasti maassa lojuvia roskia. Koulualue on puhdas ja siisti, heidän mielestään. – Uskon myös, että meidän oppilaat ymmärtävät että roskaaminen on väärin. Klassläraren vid Kemiönsaaren keskuskoulu Aino-Maija Lahti tycker skolans elever förstår betydelsen av att inte skräpa ner. Hellsberg huomauttaa, että yleensä ympäristössä on pakkauksia. Bland elever i Kimito finns en stor medvetenhet om att nedskräpning är fel och farligt för naturen. Jiri Röyhy ja Ronni Hakanen Kemiönsaaren keskuskoulusta ovat sitä mieltä, että on tärkeää että koulualue on roskaton. 1. Opiskelijat Kemiössä keräsivät roskia . – Vi tycker det är viktigt att naturen hålls ren och fin, säger Ronni Hakanen och får medhåll av kamraten Jiri Röyly
LSJH har öppnat en ny insamlingspunkt för avlagda textilier i Dalsbruk. moms) . (ABL). Heikkinen Kimito-Kemiö . (ABL) . Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI ANTTIS TAXI . De avlagda textilierna ska förpackas tätt i en plastpåse innan man tar dem till insamlingskärlet. LSJH on avannut uusia poistotekstiilin keräyspisteitä alueelleen, yksi niistä löytyy nyt SPR:n Secondhand-myymälästä Återbruketista Taalintehtaalta. 050 5486 976 Sundviksv./-tie 501,Västanfjärd www.charlottastradgard.fi JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT UTHYRES VUOKRATAAN HYDRAULIK SERVICE / PALVELU vard./ark. . 050 400 7514 Servicestation K.BROMAN PAKETBIL UTHYRES PAKETTIAUTO VUOKRATAAN . 0400-121 123 www.lindroostransport.fi KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. 1 + 4 pers./hlö. alv.) VVS | LVI TRANSPORTER | KULJETUKSET TRÄDGÅRD & BLOMMOR | PIHA & KUKAT BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT KÖPES | OSTETAAN SÄLJES | MYYDÄÄN BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT . 040 532 4859 LAINEPUTKI OY • ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI www.laineputki.fi Turuntie 19, 25700 Kemiö 0400 539 349 • info@laineputki.fi • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . 31.12.2023 www.lokal1.. Nya insamlingspunkt för avlagda textilier . 159,50€ (inkl. 0400 423 636 Rullstol???Pyörätuoli Bårutrustning???Paarivarustus 2 x 9 pers/hlö TAXI Kent Suominen 0400 790 070 1+8 pers./henk. 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. I insamlingskärlet för avlagda textilier kan man lägga rena och torra obrukbara kläder och hemtextilier. 040 5579 623 Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Poistotekstiilit on pakattava tiiviisti muovipussiin ennen keräysastiaan viemistä. Den är vid FRK:s secondhandbutik Återbruket i Dalsbruk. 28, 20700 Åbo 02 232 2199 of?ce@juridic.net ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Köp och Säljaffär Osto ja Myyntiliike 0400 539 237 Sixten Huldén . Advokat, VH/VT Tom Gustafsson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM 010 257 3437 Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija 010 257 3434 op.fi/raseborg op.fi/raasepori Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari TAXI | TAKSI TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 0400 92 00 62 TAXI K. – Eli esimerkiksi T-paita, johon on tullut reikä, tai pöytäliina, johon tullut tahra ei lähde pois pesussa, LSJH:n keräysja logistiikkasuunnittelija Oskari Pokela ohjeistaa. – Alltså till exempel en t-shirt med ett hål i, eller en bordsduk som har fått en fläck som inte går bort i tvätten, förklarar LSJH:s insamlingsoch logistikplanerare Oskari Pokela. Ari Asklöf . 8-16.30 (18.00) (lö/la 8-16) (sö/su 10-16) . • Rullstol/Pyörätuoli Kimitoöns företag och tjänster | Kemiönsaaren yritykset ja palvelut Din annons här till veckopriset Sinun ilmoituksesi tässä viikkohintaan fr./alk. Poistotekstiilin keräysastiaan voi viedä puhdasta ja kuivaa käyttökelvotonta vaatetta ja kodintekstiiliä. 02 421 038 Övriga tider mot extra ersättning Muina aikoina lisäkorvausta vastaan . 16 Torsdag 1.6.2023 | Nr 22 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN (02) 252 2242 siro@sirolaw.fi Puolalagatan 1, 20100 Åbo www.sirolaw.fi För Din sak Sinun asiallasi Kom med som företag Yritystiedot nyt rekisteriin Tilläggsinfo/Lisätietoja: info@lokal1.. 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi Since 1953 . 16,50€ +moms/alv VH Bertil Zetter Tavastg. (sis. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 02 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson . 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Även Fpa resor samt färdtjänst Myös Kelan taksimatkat sekä kuljetuspalvelut Maskinentreprenör Koneurakoitsija Sjötransporter | Merikuljetukset m/s Käldö 040?574?6574 BEN LINDSTRÖM 040 529 1258 www.bena.fi TAXI Jimmy Lindstedt 1+8 pers./hlö. Uusi poistotekstiilin keräyspiste Taalintehtaalle . Österman RULLSTOL-PYÖRÄTUOLI BÅRUTRUSTNING-PAARIVARUSTUS 1 + 8 pers./hlö. 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. Rullstol / Pyörätuoli 040 624 9915 Charlottas trädgård Charlottan puutarha Charlottas trädgård Charlottan puutarha BLOMMOR / KUKKIA BLOMMOR / KUKKIA Äppellotteriet fortsätter igen Omenaarpajaiset jatkuvat taas . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU tel/puh 02 2311 713 of?ce@schultz-kohler.
Så får vi en bild av paret Laaksonens odlingar i det kulliga landskapet. Kerro kylästäsi osoitteessa alexander.ginlund@ gmail.com. En del av Kalkilavägen, som slutligen leder österut, utgör den gamla landsvägen mot Kila. 17 Torstai 1.6.2023 | Nro 22 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Text: Alexander Ginlund / alexander.ginlund@gmail.com Översättning: Ingrid Sandman Foto/Kuva: Alexander Ginlund Källor / Lähteet Litteratur / Kirjallisuus: Huldén, Lars (u.å.). Alexander Ginlund tutustuu kaikkiin Kemiönsaaren kyliin aakkosjärjestyksessä, kuvaa niitä ja laatii jokaiselle vaakunan. Alexander Ginlund besöker, beskriver och ritar ett vapen till alla Kimitoöns byar i alfabetisk ordning inför Kimitoöns 700 år och Annonsbladets 100 år 2025. Karttapalvelu. Butiksbyggnaden är idag en privat bostad. Palaamme siihen vuoden 2024 elokuussa.) Raino ja Benita Laaksonen ovat tunnettuja Taalintehtaan torilta sekä Kemiön keskustan ja Taalintehtaan kauppojen edustalta, missä he myyvät kioskistaan vihanneksia. Sälj ditt hem! Myy kotisi! 19,90€ www.lokal1.?. Tässä osassa kylää on pieni Puujärven sisäjärvi. Rajapyykki Kalkkilan, Gammelbyn, Dalbyn ja Smedabölen rajalla Puujärven lähellä. Kalkila. Kalkkilantien lopussa itäänpäin vievä osa on Kiilan vanha maantie. Siten saamme kuvan Laaksosen viljelyistä mäkisessä maisemassa. https://bebyggelsenamn.sls.fi/bebyggelsenamn/567/kalkila-kimitoon/ Hämtad 16.5.2022. (Tähän olin kirjoittanut pitkän kappaleen Vikin koulusta, myös tunnettu Kalkkilan kouluna, mutta osoittautuikin, että se ei sijainnutkaan Kalkkilassa vaan Skobölessä. Kaupan vanha puhelin. Vaakuna voi olla: ”Kilpi ässäkoroisesti katkoinen, punaisessa yläkentässä kultainen vadelmanlehti, kultaisessa alakentässä punainen perunankukka”. Förr fanns det många små butiker ute i byarna, och så även i Kalkila ända fram till 1980-talet. Kalkila butik vid Finnuddsvägen. Vid Finnuddsvägen, inklämda mellan tornande bergspartier, ligger Kalkilas åkrar. Kaupparakennus toimii tänä päivänä yksityisasuntona. En lite fristående del av byn gränsar till Gammelby, Dalby och Smedaböle, och i den delen ligger den lilla sjön Puujärvi. Menestyksensä syyksi Laaksoset kertovat korkean laadun ja asiakkaiden hyvän kohtelun. Råsten mellan Kalkila, Gammelby, Dalby och Smedaböle nära Puujärvi. Gammal telefon i butiken. Varifrån byns namn kommer är oklart. Kalkkilan kauppa Suomenkulmantiellä. Intervjuer Benita Laaksonen Sture Lindholm Aleksander Uschanoff Kimitoöns byar Kemiönsaaren kylät 44/139 Kalkila Grönsaksodlarna och skolan som låg i Skoböle . Vihannesviljelijät ja Skobölen koulu . Skriv till alexander.ginlund@gmail.com och berätta om din by. Vi får återkomma till den i augusti 2024.] Raino och Benita Laaksonen är ett bekant inslag på Dalsbruks torg och utanför butikerna både i Kimito och Dalsbruk, där de säljer grönsaker i sina kiosker. Kemiönsaarihan täyttää 700 ja Ilmoituslehti 100 vuotta vuonna 2025. Ennen kylissä oli paljon pieniä kauppoja, Kalkkilassakin aina 1980-luvulle saakka. Produkterna har de sedan 1986 odlat hemma vid Rainos barndomshem i Kalkila, och numera fokuserar de mest på säd, hallon och potatis. Suomenkulmantien tienoilla, korkeitten kallioitten keskellä, sijaitsevat Kalkkilan pellot. Som receptet för sin framgång anger de hög kvalitet på produkterna och trevligt bemötande av kunderna. [Här hade jag egentligen skrivit ett långt stycke om Viks skola, även känd som Kalkila skola, men det visade sig att den inte alls låg i Kalkila utan i Skoböle. Nykyään pariskunta panostaa eniten viljaan, vadelmiin ja perunoihin. Lounaistieto (u.å.). Hieman erillään oleva osa kylästä rajoittuu Gammelbyhyn, Dalbyhyn ja Smedaböleen. Mistä kylä on nimensä saanut on epäselvää. https://karttapalvelu.lounaistieto.fi/ Hämtad 15.5.2023. Tuotteita on viljelty vuodesta 1986 Rainon lapsuudenkodissa Kalkkilassa. Vapnet kan vara ”Fält medelst esskura delat i rött, vari en kvist med tre hallonblad av guld, och guld, vari en röd potatisblomma”
moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 1,10 € (1,36 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,36 € (1,69 € inkl.moms/sis.alv) Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 25 € inkl. 60,00 € 74,40 € (färdig bild eller video av kunden) (asiakkaalta valmis kuvatai videomateriaali) Somepaket 1 mån | Somepaketti 1 kk fr./alk. 06.53 Anniina Ballerina (S) 07.19 Rikke (S) 07.24 Suurenmoinen herra Kunkku (S) 07.33 Puuharit (S) 07.45 Robo ja riiviöt (S) 07.52 Muru (S) 08.03 Askarrellaan 08.09 Ruso ja rihmalat (S) 08.23 Galaxi 08.24 Avaruuden aarteet (7) 08.50 Muumilaakso (7) 09.15 Erämaan armoilla 10.15 Latela 10.45 Soramonttuprinsessat 11.15 Arctic Air rakkautta ilmassa (12) 12.00 Tiettömän taipaleen takana 12.40 Pelastuslaitos apuun! 13.20 Ruokanörtit 13.50 Tanskalainen maajussi 14.20 Sydänmailla (12) 15.05 Siskonpeti (7) 15.35 Eränkävijät 16.05 Eränkävijät 16.35 Muumilaakso (7) ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi Redaktörsstigen | Toimittajanpolku 2, 25700 KIMITO/KEMIÖ Öppet | Avoinna: Må/Ma, Ti, To 9.00–16.00 | Ons/Ke, Fre/Pe 9.00–14.00 Stängt | Suljettu kl(o) 11-12 02 421 725 | info@annonsbladet.fi Annonsmaterial/Ilmoitusaineisto: annons@annonsbladet.fi Redaktionellt material | Toimituksellinen aineisto: red@annonsbladet.fi Upplaga | Levikki 4156 st/kpl Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0100 5445 Utkommer torsdagar. 06.52 Hei Taavi (S) 06.59 Pikkilän katras (S) 07.14 Simo (S) 07.19 Jos annat hiirelle keksin (S) 07.34 Kuviomaa (S) 07.45 Pikku Kakkosen posti 07.50 Kiri ja Lolo (S) 07.58 Tie tähtiin (S) 08.09 Anton Siilinen ratkaisee (S) 08.24 Galaxi 08.25 Poika, tyttö, koira, kissa, hiiri ja juusto (7) 08.36 Hilda Hokkus (7) 08.50 Jumppahetki: Venyttely ja rentoutus 09.00 Erämaan armoilla 10.00 Latela 10.30 Soramonttuprinsessat 11.00 Arctic Air rakkautta ilmassa (12) 11.45 12.24 Tiettömän taipaleen takana 12.35 Pelastuslaitos apuun! 13.15 Ruokanörtit 13.45 Tanskalainen maajussi 14.15 14.58 Sydänmailla (12) 15.05 Pronssilisko ja kultakuoriainen 16.00 Eränkävijät 16.27 16.55 Eränkävijät 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Eränkävijät 18.27 Eränkävijät 19.00 19.50 Turvetta ja timantteja (7) 20.00 Mäyrien salainen maailma 20.45 Nikki rides bikes 21.00 21.50 Kesäillan valssi 22.05 Yle Live: Sam Smith 23.30 Viivi & Pihlaja YleXPopissa 00.15 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 3.6.2023 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 3.6. 350,00 € 434,00 € Två publikationer / vecka (facebook / instagram, publicering samtidigt till båda) Texten (stoorit), som stöder publikationen • färdigt bildmaterial av kunden • uppgörning av en månads somemarknadsföring med företagets kontaktperson Kaksi julkaisua / viikko (facebook / instagram, yleensä julkaisu molempiin tileihin sama) Tekstit (stoorit), jotka tukevat julkaisuja • asiakkaalta tulee valmis kuvamateriaali • kuukauden somesuunnitelman tekeminen yrityksen yhteyshenkilön kanssa Anna Aakula (AA) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Susanna Larsson (SL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Tom Stillman (TS) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Michael Nurmi (MN) VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja 040 550 4548 michael.nurmi@canews.fi Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Jerker Jokiniemi (JJ) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Tiina Kohtaniemi Kundservice Asiakaspalvelu Sociala medier Sosiaalinen media 041 313 7654 tiinak@annonsbladet.fi Mona Fernelius (MF) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Tina Aitio AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus 0400 120 119 tina@annonsbladet.fi Maria Manelius (MM) ByaredaktörKylätoimittaja Dalsbruk Taalintehdas Raisa Sjöholm Kundservice Asiakaspalvelu Prenumerationer Lehtitilaukset 041 313 0637 raisa@annonsbladet.fi John Illman (JI) SommarredaktörKesätoimittaja red@annonsbladet.fi. 06.53 Hau Hau, Piip ja Veli (S) 07.04 Tulipop (S) 07.11 Minirekat (S) 07.18 Remi ja Ubu (S) 07.29 Auvo Raitanen (S) 07.42 Sankarikoulu (S) 07.54 Oktonautit (S) 08.07 Ryhmä Hau (S) 08.30 Salasaaren seikkailijat 09.00 Galaxi 09.01 Näin meillä (7) 09.12 Kärpästen Harri (7) 09.23 Keltainen Lumimies (7) 09.35 Voihan Poni (7) 09.47 Swang (7) 10.00 Suuri keramiikkakisa 11.00 Mäyrien salainen maailma 11.50 Siskonpeti (7) 12.15 Vikin ja Köpin matkailuohjelma 13.01 Vikin ja Köpin matkailuohjelma 13.50 Lentopallon Kultainen liiga, FIN SVK 16.00 Kiveä kovemmat: Irlannin erikoisjoukot 16.50 Superpesis, JoMa KPL 19.15 Uskomaton Kanada 20.10 Kesäillan valssi 21.00 Iskelmä-Suomi: Kohtalon tähdet 22.00 Ron Jeremy: Pornokuninkaan tuho (16) 22.45 Hillo (12) 23.15 Elämää ilman seksiä 00.15 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 5.6.2023 04.00 Uutisikkkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 5.6. Annonspriser /spmm | Ilmoitushinnat /pmm Priser från | Hinnat alkaen 1.1.2023 moms/alv. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. 06.52 Killi ja Kiki (S) 06.58 Sanni Sateenkaari (S) 07.11 Retki-Roope (S) 07.25 Fluugalaiset (S) 07.36 Herra Mäyränen ja rouva Repolainen (S) 07.51 Ryhmä Hau (S) 08.16 Galaxi 08.17 Haukku ja Poku (7) 08.28 Salainen museo (S) 08.40 Lulu ja lehmä (7) 08.50 Jumppahetki: Voimaa reisiin 09.00 Erämaan armoilla 10.00 Latela 10.30 Soramonttuprinsessat 11.00 Arctic Air rakkautta ilmassa (12) 11.45 12.25 Tiettömän taipaleen takana 12.35 Ambulanssi apuun! 13.20 Ruokanörtit 13.50 Tanskalainen maajussi 14.20 15.03 Sydänmailla (12) 15.10 Luontoihmeitä 2019 16.30 Eränkävijät 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Eränkävijät 18.27 Eränkävijät 19.00 19.22 Pulkkinen (S) 19.30 Reinikainen (S) 20.00 Raskaana 20.20 Raskaana 20.37 Raskaana 21.00 Kiveä kovemmat: Irlannin erikoisjoukot 21.50 Catch-22 (16) 22.30 Skandaali joka tuhosi Janet Jacksonin 23.40 Siskonpeti (7) 00.05 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 2.6.2023 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 2.6. A4 tai A3 kokoon 20,00 € 24,80 € Förmedling av annons/bytesannons Ilmoituksen/vaihtoilmoituksen välitys 20,00 € 24,80 € Översättning av annonstexten | Ilmoitustekstin käännös fr./alk. 64?€ inklusive moms./sisältäen alv. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. 20,00€ 24,80 € Annonsen till some-anpassad | Lehti ilmoitus some -yhteensopivaksi 50,00 € 62,00 € Facebook / Instagram publikation | julkaisu fr./alk. 06.52 Kaapo (S) 07.16 Hanna Ankka (S) 07.28 Pikku perunat (S) 07.31 Enni ja Roi (S) 07.46 Barbapapa (S) 07.59 Ryhmä Hau (S) 08.24 Galaxi 08.25 Lassie (7) 08.50 Erämaan armoilla 09.50 Latela 10.20 Soramonttuprinsessat 10.50 Arctic Air rakkautta ilmassa (12) 11.35 Tiettömän taipaleen takana 12.15 Pelastuslaitos apuun! 12.55 Ruokanörtit 13.25 Tanskalainen maajussi 13.55 Sydänmailla (12) 14.40 15.30 Tehdas (7) 15.35 Eränkävijät 16.05 Eränkävijät 16.35 Muumilaakso (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Eränkävijät 18.27 Eränkävijät 19.00 Kalastajat 19.35 Kalassa! 19.45 Kalassa! 20.00 Riistametsällä 21.00 Louis Theroux: tähtihaastattelut 21.45 Strike Back (16) 22.30 American Rapstar (16) 23.50 Kontekstin ulkopuolella (12) 23.55 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 6.6.2023 04.00 Uutisikkkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 6.6. Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. till A4 eller A3 | Ilmoituksen muutos esim. 06.52 Kuu ja minä (S) 07.15 Leppäkerttu ja Mehiläinen (S) 07.17 Humps (S) 07.24 Pipsa Possu (S) 07.29 Killi ja Kiki (S) 07.35 Viiru ja Pesonen (S) 07.47 Postimies Pate, erikoislähettipalvelu (S) 08.02 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 08.25 Kengulahti (S) 08.36 Kotisaari (S) 08.44 Pelastajapartio (S) 09.00 Galaxi 09.01 Late Lammas (S) 09.07 Eka & Helmi (7) 09.19 Eksynyt Ozissa (7) 09.41 Kotikadun jengi ja vihreä valo (7) 09.53 Råtta Booris (S) 10.00 Matkamiehet Brydon ja Coogan Kreikassa (S) 10.23 Matkamiehet Brydon ja Coogan Kreikassa (S) 10.27 Matkamiehet Brydon ja Coogan Kreikassa (S) 10.55 Matkamiehet Brydon ja Coogan Kreikassa (S) 11.48 Matkamiehet Brydon ja Coogan Kreikassa (S) 12.13 Matkamiehet Brydon ja Coogan Kreikassa (S) 13.00 Some Deep Story miesten ulkonäköpaineet 13.15 Tehdas (7) 14.05 Turvetta ja timantteja (7) 14.55 Reinikainen (S) 15.30 Reinikainen (S) 16.00 Kesäillan valssi 16.50 Jalkapallon naisten Mestarien liiga, finaaliottelu 19.15 Nikki rides bikes 19.25 19.36 Luottomies (12) 19.45 YleXPop 2023 23.00 It Follows (16) 00.35 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 4.6.2023 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 4.6. alv) Rabatter | Alennukset: Publiceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta Förmedling och andra tilläggstjänster för annonser se priser nedan Ilmoituksen välitys ja muut palvelut katso hinnasto alla LAYOUT & design tjänster / palvelut Grafi sk planering | Sättningsarbeten | Somemarknadsföring Graafi nen sunnittelu | Taittotyöt | Somemarkkinointi utan moms/ inkl.moms/ Tjänster & priser | Palvelut & Hinnat ilm.alv sis.alv Annonsen till en bild | Ilmoitus kuvaksi 20,00 € 24,80€ Ändring av annonsstorleken tex. moms/sis. 12. Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. 18 Torsdag 1.6.2023 | Nr 22 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN TV-PROGRAM OHJELMAT Annonsbladet ansvarar ej för eventuella fel eller ändringar i tv-programmen. 85?€ Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. 2023 = 24% Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 1,20 € (1,49 € inkl. Ilmoituslehti ei vastaa mahdollisista virheistä tai muutoksista tv-ohjelmissa. 54?€ Digital prenumeration | Digitaalinen tilaus 65?€ Papper + Digital prenumeration | Paperi + Digitaalinen tilaus 85?€ Utomlands | Ulkomaat Papperstidning, fortlöpande | Paperilehti kestotilaus 85?€ Papperstidning, 6 mån | Paperilehti, 6 kk. YLE TV 1 Torsdag Torstai 1.6.2023 04.00 Uutisikkuna 06.25 Ylen aamu 09.30 Unelmakoti Sisiliassa 10.00 Syyttäjä (12) 10.59 Yle Uutiset Uusimaa 11.02 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.05 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.08 Yle Uutiset Häme 11.11 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.14 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.17 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.20 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.23 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.26 Yle Uutiset Lappi 11.29 Yle Oddasat 11.33 Oddasat 12.00 Virsistä viisi 12.30 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 13.20 Kolmen kaupungin kasvot (S) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 A-studio 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.10 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18.30 Unelmakoti Sisiliassa 19.00 Kuningattaren kuolema 20.00 Kovan viikon ilta 20.30 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-Talk 21.45 Yle Uutiset 21.45 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Ulkolinja: Halvan rahan ansa 23.55 Oddasat 00.10 Paha paikka (12) 00.55 04.01 Uutisikkuna Fredag Perjantai 2.6.2023 04.00 Uutisikkuna 06.25 Ylen aamu 09.30 Unelmakoti Sisiliassa 10.00 Syyttäjä (12) 10.59 Yle Uutiset Uusimaa 11.02 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.05 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.08 Yle Uutiset Häme 11.11 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.14 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.17 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.20 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.23 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.26 Yle Uutiset Lappi 11.29 Yle Oddasat 11.33 11.49 Oddasat 12.00 Kuin kaikki muut 12.30 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 13.20 14.47 Villin Pohjolan kulta (12) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 16.35 A-Talk 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.10 18.20 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18.30 Puoli seitsemän 19.02 Radio Suomen Kesäilta yhdessä 20.30 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.05 Radio Suomen Kesäilta yhdessä 22.01 Yle Uutiset 21.45 22.05 Urheiluruutu 22.09 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.18 Minun musiikkini 23.03 Oddasat 23.18 Paha paikka (12) 00.03 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 3.6.2023 04.00 Uutisikkuna 07.00 Unelmakoti 08.00 Yle Uutiset 8.00 08.05 Prisma: Euroopan luonnon monimuotoisuus 09.00 Yle Uutiset 9.00 09.05 Historia: Saarenmaan viikinkilaivat (12) 10.00 Yle Uutiset 10.00 10.05 Luontoretkellä: Leikki 10.45 Työuran jatkajat 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.03 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.09 Yle Uutiset Häme 11.12 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.18 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.21 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.24 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.27 Yle Uutiset Lappi 11.30 Yle Oddasat 11.35 11.50 Oddasat 11.55 Merkkien salat 12.25 Pisara 12.30 RSO Musiikkitalossa 13.10 Sukumme arvet 13.50 Tervo & Halme tosisuomalaisuutta etsimässä 14.20 Unelma Oy: Kuolemanväsymys ja kiitollisuus 14.50 Superihmiset piilotettua kykyä etsimässä 15.20 Nuori Morse (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 Rakkaudesta puutarhaan 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.10 Urheiluruutu 18.15 Strömsön talkoot 18.45 Avara luonto: Lumoava Sardinia 19.40 Midsomerin murhat (12) 20.30 Yle Uutiset 20.30 20.45 Urheiluruutu 21.00 Kovan viikon ilta 21.30 Pysäyttäkää Nyqvist (16) 22.15 Time Sovituksen aika (16) 23.10 Timanttinen keikka 00.05 04.01 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 4.6.2023 04.00 Uutisikkuna 07.00 Tuntematon perillinen Norja 07.45 Luontoretkellä kottaraisia katsomassa 08.00 Avara luonto: Lumoava Sardinia 08.55 Perjantai-dokkari: Bensaa suonissa 09.05 09.53 Rakkaudesta puutarhaan 10.00 Jumalanpalvelus 11.25 Mikaela&Thomas 11.40 Kuningattaren kuolema 12.35 Luontoretkellä: Sopeutuminen 13.15 Lippujuhlan päivän paraatin ohimarssi 14.05 Ihantalan ihme 15.00 Tom Jones (12) 15.55 Teemu Keskisarja ja kuolleet ihmiset (7) 16.20 Kovan viikon ilta 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 Lippujuhlan päivän paraati 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.10 Urheiluruutu 18.15 Tervo & Halme tosisuomalaisuutta etsimässä 18.45 Suomi-Filmin tarina 19.45 Erikoisryhmä Potsdam (12) 20.30 Yle Uutiset 20.30 20.45 Urheiluruutu 21.05 Downshiftaajat (12) 21.50 Vigil kuolema syvyyksissä (16) 22.50 Ulkolinja: Halvan rahan ansa 00.45 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 5.6.2023 04.00 Uutisikkuna 06.55 Ylen aamu 09.30 Huonekalukauppias 10.00 Syyttäjä (12) 11.00 Jumalanpalvelus 12.25 Pisara 12.30 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 13.20 14.43 Kartanon naiset (7) 14.50 Ylen aamun parhaat 15.45 Prisma: Euroopan luonnon monimuotoisuus 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.12 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18.20 8 minuuttia 18.30 Unelmakoti Sisiliassa 19.00 Unelmien vuodet (12) 20.00 Teemu Keskisarja ja kuolleet ihmiset (7) 20.30 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.35 Perjantai-dokkari: Lukutaidoton Mika 21.45 Yle Uutiset 21.45 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Peribrittiläinen skandaali (12) 23.00 Oddasat 23.15 00.00 Paha paikka (12) 00.05 04.04 Uutisikkuna 23.59 00.08 Uroot (S) Tisdag Tiistai 6.6.2023 04.00 Uutisikkuna 06.55 Ylen aamu 09.30 Unelmakoti Sisiliassa 10.00 Kahden keikka vaaralliset yhdessä (12) 11.00 8 minuuttia 11.10 Yle Uutiset Uusimaa 11.13 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.16 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.19 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.25 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.28 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.31 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.34 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.37 Yle Uutiset Lappi 11.40 Yle Oddasat 11.44 Oddasat 12.00 Teemu Keskisarja ja kuolleet ihmiset (7) 12.30 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 13.15 14.45 Turkasen tenava (S) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 16.30 A-studio 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.12 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18.20 8 minuuttia 18.30 Unelmakoti Sisiliassa 19.00 19.53 Prisma: Aivojen arvoitus 20.00 Superihmiset piilotettua kykyä etsimässä 20.30 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.00 Kieltolaki: Nousu 21.49 Yle Uutiset 21.45 21.53 Urheiluruutu 21.57 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.05 You and Me (12) 22.50 Oddasat 23.05 Paha paikka (12) 23.50 04.03 Uutisikkuna Onsdag Keskiviikko 7.6.2023 04.00 Uutisikkuna 06.55 Ylen aamu 09.30 Unelmakoti Sisiliassa 10.00 Kahden keikka vaaralliset yhdessä (12) 11.00 8 minuuttia 11.10 Yle Uutiset Uusimaa 11.13 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.16 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.19 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.25 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.28 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.31 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.34 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.37 Yle Uutiset Lappi 11.40 Yle Oddasat 11.44 Oddasat 12.00 Superihmiset piilotettua kykyä etsimässä 12.30 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 13.15 14.34 Professori Masa (S) 14.45 Ylen aamun parhaat 15.40 16.38 Ilmakuvien Suomi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.12 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18.20 8 minuuttia 18.30 Unelmakoti Sisiliassa 19.00 Historia: Turvasatama Shanghai (12) 20.00 Tervo & Halme tosisuomalaisuutta etsimässä 20.30 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.45 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 ZERV Tilinteon aika (12) 22.50 Oddasat 23.05 Paha paikka (12) 23.50 Poliisi selvittää (S) 23.58 04.00 Uutisikkuna YLE TV 2 Torsdag Torstai 1.6.2023 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 1.6. moms/sis.alv) Färg | Väri 1,46 € (1,81 € inkl. Ilmestyy torstaisin. Prenumerationspriser | tilaushinnat 4.5.2023 Pappersprenumeration, fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 75€ Pappersprenumeration, 1 år | Paperitilaus, 1 v
Lande 21.00 Unelma-asunto Espanjassa 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Ralliextra 22.45 Elokuva: Takaa-ajajat (16) 01.25 Hautalehto: Kylmä syli (16) 02.20 Koko Suomi leipoo 03.15 Unelma-asunto auringon alta 04.10 05.05 Poliisit UK: Ajojahti (12) Lördag Lauantai 3.6.2023 07.00 Unelma-asunto auringon alta 08.00 Professori Balthazar (S) 08.10 Palomies Sami (S) 08.20 Ikku-Pikku Ritari (S) 08.30 Muumilaakson tarinoita (S) 08.55 Huomenta Suomi 12.00 Unelma-asunto Espanjassa 13.00 Elokuva: Sei7semäs kääpiö (7) 14.45 Pilanpäiten 15.00 Penn & Teller: Naruta meitä (S) 16.00 Kaiken maailman ennätykset 16.30 Suurmestari UK 17.30 Laulu Rakkaudelle: Secret Song Suomi 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Uutisextra 19.20 Tulosruutu 19.30 Täydellinen kesä (7) 20.00 Amazing Race 21.01 Amazing Race 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Lotto ja Jokeri 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Ralliextra 22.45 Elokuva: Beck: Menetetty poika (42) (12) 00.35 Kova laki (12) 01.35 Poliisit UK: Ajojahti (12) 02.30 Poliisit UK: Ajojahti (12) 03.25 Unelma-asunto auringon alta 04.20 05.12 Kuokkavieras Kataja Söndag Sunnuntai 4.6.2023 07.00 Unelma-asunto auringon alta 08.00 Professori Balthazar (S) 08.10 Palomies Sami (S) 08.20 Ikku-Pikku Ritari (S) 08.30 Muumilaakson tarinoita (S) 08.55 Huomenta Suomi 12.00 Ihanat siirtolapuutarhat 12.30 MM-rallistudio 13.00 MM-ralli: Sardinia, EK 19 Power Stage 14.30 MM-rallistudio 15.00 Esittelyssä: Kotka 10 15.05 Maajussille morsian maailmalla 16.00 Suomen kaunein koti: Kesämökit 17.00 Samalla rahalla 18.00 Studio Pääskysaari 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Ralliextra 19.30 LEGO Masters Suomi 21.00 Pitääkö olla huolissaan. 01.30 Olet mitä syöt 02.25 Suurmestari Ruotsi 03.40 Kaaoksen kesyttäjät 04.35 05.30 Unelma-asunto auringon alta Måndag Maanantai 5.6.2023 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 07.00 Huomenta Suomi 08.00 Huomenta Suomi 09.00 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale (S) 10.30 Kauniit ja rohkeat (S) 11.00 Baywatch (12) 12.00 Koko Suomi leipoo 13.00 Ihanat siirtolapuutarhat 13.30 Snackmasters Suomi 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Studio Pääskysaari 16.00 Grillimestarit 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale (7) 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Kotoisa 21.00 Sininen enkeli (12) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Love Island Suomi 00.00 MM-rallin huippuhetket: Sardinia 00.55 Studio Pääskysaari 01.50 Koko Suomi leipoo 02.45 Unelma-asunto auringon alta 03.40 Aarrepaja UK 04.35 05.30 Kova laki (12) Tisdag Tiistai 6.6.2023 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 07.00 Huomenta Suomi 08.00 Huomenta Suomi 09.00 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale (7) 10.30 Kauniit ja rohkeat (S) 11.00 Baywatch (12) 12.00 Koko Suomi leipoo 13.00 Grillimestarit 13.30 Kuutamolla 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Suomen kaunein koti: Kesämökit 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale (7) 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (S) 20.00 Unelma-asunto Espanjassa 21.00 Snackmasters Suomi 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Love Island Suomi 23.35 LEGO Masters Suomi 01.05 Maajussille morsian maailmalla 02.00 Koko Suomi leipoo 02.55 Unelma-asunto auringon alta 03.50 Aarrepaja UK 04.45 05.41 Suurmestari UK Onsdag Keskiviikko 7.6.2023 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 07.00 Huomenta Suomi 08.00 Huomenta Suomi 09.00 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale (7) 10.30 Kauniit ja rohkeat (S) 11.00 Baywatch (12) 12.00 Koko Suomi leipoo 13.00 Donal Skehan: Syödään yhdessä 13.30 Olet mitä syöt 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Unelma-asunto Espanjassa 16.00 Salatut elämät (S) 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale (7) 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (S) 20.00 Samalla rahalla 21.00 Pitääkö olla huolissaan. 19 Torstai 1.6.2023 | Nro 22 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Eränkävijät 18.28 Eränkävijät 19.00 19.25 Pulkkinen (S) 19.30 Reinikainen (7) 20.00 Matkamiehet Brydon ja Coogan Kreikassa (S) 20.30 Matkamiehet Brydon ja Coogan Kreikassa (S) 21.00 Turvetta ja timantteja (7) 21.50 Body Hack 22.40 Suomi koomikoiden silmin 23.25 Ei naurata (16) 23.50 Halpoja tahroja (12) 00.05 04.00 Uutisikkuna Onsdag Keskiviikko 7.6.2023 04.00 Uutisikkkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 7.6. 06.52 Touhukkaat (S) 07.15 Stella ja Sami (S) 07.27 Petran poppoo (S) 07.39 Kiri ja Lolo (S) 07.44 Rossi ja Rymy (S) 07.58 Vegesaurukset (S) 08.03 Kengulahti (S) 08.18 Galaxi 08.19 Keskiajalla keksittyä (7) 08.23 Mimun maailma (7) 08.36 Näin meillä (7) 08.50 Muumilaakso (7) 09.15 Erämaan armoilla 10.15 Latela 10.45 Soramonttuprinsessat 11.15 Arctic Air rakkautta ilmassa (12) 12.00 Tiettömän taipaleen takana 12.40 Pelastuslaitos apuun! 13.20 Ruokanörtit 13.50 Tanskalainen maajussi 14.20 Sydänmailla (12) 15.05 15.30 Siskonpeti (7) 15.35 Eränkävijät 16.05 Eränkävijät 16.35 Muumilaakso (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Eränkävijät 18.30 Yleisurheilun GP Jyväskylä 21.05 Tehdas (7) 21.50 Downshiftaajat (12) 22.35 Louis Theroux: tähtihaastattelut 23.20 Drag-leidit 23.34 Drag-leidit 23.45 Drag-leidit 23.57 Drag-leidit 00.09 Drag-leidit 00.25 Mehiläiskesä (S) 00.50 04.03 Uutisikkuna MTV 3 Torsdag Torstai 1.6.2023 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 07.00 Huomenta Suomi 08.00 Huomenta Suomi 09.00 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale (S) 10.30 Baywatch (12) 12.30 Koko Suomi leipoo 13.30 Olet mitä syöt 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Pitääkö olla huolissaan. (T) 18.30 Bildbang 18.45 Älska mig (12) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Livet berättelser från Svenskfinland 20.00 00.14 YLE TEEMA 20.00 I konstnärens landskap 20.50 Aalto-dialogerna (T) 21.00 Före filmen: Min middag med André 21.05 Bio Klassiker: Min middag med André (T) 22.50 Mer om filmen: Min middag med André 23.20 00.14 Yle live: Tuuletar Söndag Sunnuntai 4.6.2023 08.05 12.00 YLE FEM 08.05 Superhjälparna 08.35 Ponnyakuten 09.04 Köttberget checkar ut 10.02 Byggnaderna som förändrade staden 10.30 Danmarks skattjägare 11.00 Det omöjliga landet 11.50 Klipp ur Strömsö 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Bio Finland: Mannen från Le Havre (7) 13.30 Mer om filmen: Min middag med André 13.55 Chaplinesque (7) 14.05 Ett briljant gig 3 15.00 Sommar med rötter: Fiddlin’ hela folkets spelmansfest 16.30 Quinte & Sens: elementens symfoni 17.25 23.52 YLE FEM 17.25 Gårdshuset på Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Karlsson på taket (T) 18.23 Hoppsorna (T) 18.25 Hunden Ib (T) 18.30 Timjan, tupp & tårta 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Sportliv 20.00 Dag och natt (12) 20.45 Pianolektion (7) 21.00 Aktivisterna (12) 21.52 23.52 Cold Case Hammarskjöld (12) Måndag Maanantai 5.6.2023 08.25 12.00 YLE FEM 08.25 Ett härligare liv 08.41 Severin 09.10 Mat med bröderna Price 09.40 Timjan, tupp & tårta 10.40 Min mage och jag 11.03 Kalla på brandkåren! 11.44 Hemligheter kortfilmer från hela världen (7) 12.00 17.00 YLE TEEMA 12.00 Sommar med rötter: Fiddlin’ hela folkets spelmansfest 13.30 Mer om filmen: Min middag med André 13.55 Historia: Tempelherreorden (12) 14.50 Det bästa från Sodankylä 15.00 Gran Hotel (12) 15.45 Damernas paradis i Milano (7) 16.25 Ufoforskarna 16.45 En annan sida av historien 17.00 23.52 YLE FEM 17.00 Fråga doktorn 17.45 Livet berättelser från Svenskfinland 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Pettson och Findus 18.12 Gosemonstret (T) 18.19 Stopp (T) 18.30 Meningen med livet 19.00 Tre pappor 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 20.55 Priset vi betalar (7) 21.00 Efter Nio 22.00 Någon som du (7) 22.24 Någon som du (7) 22.50 Redo för strid (7) 23.40 23.52 Stuntfarmen (12) Tisdag Tiistai 6.6.2023 08.20 12.00 YLE FEM 08.20 Allt för sällskapsdjuren 08.50 Efter Nio 09.50 Meningen med livet 10.20 Sportliv 10.30 Tre pappor 11.00 Priset vi betalar (7) 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Två liv (12) 12.55 Två liv (12) 13.45 Det bästa från Sodankylä 13.55 14.55 Vår blåa sång: Konsten i Finland 15.00 Gran Hotel (12) 15.45 Damernas paradis i Milano (7) 16.25 Damernas paradis i Milano (7) 17.10 En annan sida av historien 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Antikmagasinet 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Pettson och Findus 18.12 Pricken och svampingarna (T) 18.23 Djuriga djur (T) 18.30 Året var 1973 19.30 19.53 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 23.58 YLE TEEMA 20.00 Tre kvinnor 20.45 20.55 Det bästa från Sodankylä 21.00 Historia: William Randolph Hearst 21.50 Det bästa från Sodankylä 22.00 Kino: Vit hund (16) 23.30 23.58 Mer om filmen: Min middag med André Onsdag Keskiviikko 7.6.2023 07.55 12.00 YLE FEM 07.55 Grön glädje 08.20 Hemmagympa med Sofia 08.40 Min mage och jag 09.05 Fråga doktorn 09.50 Danmarks skattjägare 10.20 Livet berättelser från Svenskfinland 10.30 Severin 11.00 Gårdshuset på Strömsö 11.30 Framtidens drömbostäder 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Poly Styrene I’m a cliché (12) 13.35 Det bästa från Sodankylä 13.45 Skapelsens förvaltare (T) 15.01 Gran Hotel (12) 15.46 Damernas paradis i Milano (7) 16.28 Damernas paradis i Milano (7) 17.10 En annan sida av historien 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Søren Vesters trädgård 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Pettson och Findus 18.12 Uttern Sven (T) 18.17 Alvas värld (T) 18.30 Det omöjliga landet 19.24 Klipp ur Strömsö 19.30 19.53 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.11 YLE TEEMA 20.00 Tre kvinnor 20.45 20.55 Det bästa från Sodankylä 21.00 Resa med Ella: Det romerska Frankrike 21.30 Kino: Arvet (12) 23.00 Sommar med rötter: Mari Kalkun Womex 2019 23.45 00.11 Mer om filmen: Min middag med André ANNONSMATERIAL ILMOITUSAINEISTO annons@annonsbladet.fi PRENUMERATIONER & ADRESSÄNDRINGAR TILAUKSET & OSOITEMUUTOKSET info@annonsbladet.fi REDAKTIONELLT MATERIAL TOIMITUKSELLINEN AINEISTO red@annonsbladet.fi Till rätt adress! Oikeaan osoitteeseen! I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko Dejourerande meteorolog tel. 0600 1 0600 (3,85 e/min + Isa) 4:09 22:28 4:20 22:32 4:17 22:41 12 13 13 11 10 7 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai +9 +9 10 12 11 12 10 10 12 14 13 15 4 2 11 7. 00.00 Joonas Nordman Show 00.50 Snackmasters Suomi 01.40 Koko Suomi leipoo 02.30 Olet mitä syöt 03.20 Aarrepaja UK 04.10 05.00 Poliisit UK: Ajojahti (12) Fredag Perjantai 2.6.2023 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 07.00 Huomenta Suomi 08.00 Huomenta Suomi 09.00 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale (S) 10.30 Kauniit ja rohkeat (S) 11.00 Baywatch (12) 12.00 Koko Suomi leipoo 13.01 Samalla rahalla 14.00 Ihanat siirtolapuutarhat 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Maajussille morsian maailmalla 16.00 Salatut elämät (12) 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Grillimestarit 20.00 Stadi vs. 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (12) 20.00 Suomen kaunein koti: Kesämökit 21.00 Maajussille morsian maailmalla 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Rallisirkus 23.05 Pitääkö olla huolissaan. 22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Esittelyssä: Kotka 10 22.40 Suomen kaunein koti: Kesämökit 23.40 Joonas Nordman Show 00.35 Kenen kotona. 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Love Island Suomi 23.35 Esittelyssä: Kotka 10 23.40 Sininen enkeli (12) 00.35 Samalla rahalla 01.30 Koko Suomi leipoo 02.25 Suurmestari Ruotsi 03.45 Aarrepaja UK 04.40 05.36 Aarrepaja UK YLE TEEMA & FEM Torsdag Torstai 1.6.2023 08.10 12.00 YLE FEM 08.10 Naturnördarna 08.29 URBI artistdrömmen 08.50 Från villebråd till måltid 09.30 Bröllopsfotograferna 10.00 Søren Vesters trädgård 10.30 Allt för sällskapsdjuren 11.00 Efter Nio 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 På Irlands kust med Adrian Dunbar 12.43 Hörd i sak på Arenan 12.45 Sommar med rötter: Sami Yaffa Sound Tracker 13.25 Sommar med rötter: Sami Yaffa Sound Tracker 14.15 Mer om filmen: Rebellen 14.35 Ur arkiven 15.00 15.50 Gran Hotel (12) 15.45 Damernas paradis i Milano (7) 16.25 Damernas paradis i Milano (7) 17.10 Ufoforskarna 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Skyldig (7) 17.34 Skyldig (7) 17.43 Skyldig (7) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Pettson och Findus 18.12 Mästerbyggarna (T) 18.23 Kiri och Lou (T) 18.30 Anne och Anders i Norden 19.30 19.53 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.50 YLE TEEMA 20.00 Sin límites till världens ände (12) 20.40 Aalto-dialogerna (T) 20.45 Aalto-dialogerna (T) 20.55 Före filmen: Min middag med André 21.00 Skapelsens förvaltare (T) 22.15 Poly Styrene I’m a cliché (12) 23.50 00.50 Ett briljant gig 3 Fredag Perjantai 2.6.2023 08.25 12.00 YLE FEM 08.25 Byggnaderna som förändrade staden 08.55 Priset vi betalar (7) 09.55 Idrottens himmel och helvete 10.24 Från villebråd till måltid 11.00 Dag och natt (12) 11.43 Kändisklipparna 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Konsert med Norges radios symfoniorkester 13.30 På Irlands kust med Adrian Dunbar 14.15 Ur arkiven 14.40 Mer om filmen: Rebellen 15.00 Hörd i sak på Arenan 15.01 15.50 Gran Hotel (12) 15.45 16.30 Damernas paradis i Milano (7) 16.25 Damernas paradis i Milano (7) 17.10 Ufoforskarna 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Sanning eller konsekvens (7) 17.45 Resmål ur Egenland 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Pettson och Findus 18.13 Hungriga björnsagor (T) 18.20 Nattapan och Svinpälsen (T) 18.25 Djuriga djur (T) 18.30 Hemligheter kortfilmer från hela världen (7) 18.45 Kalla på brandkåren! 19.30 19.53 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.10 YLE TEEMA 20.00 Sin límites till världens ände (12) 20.40 Före filmen: Min middag med André 20.45 Aalto-dialogerna (T) 20.55 Aalto-dialogerna (T) 21.00 Kino: Snowden (12) 23.10 Night of the Living Dicks (16) 23.30 00.10 Ala Kachuu grip och spring (7) Lördag Lauantai 3.6.2023 08.00 12.00 YLE FEM 08.00 Superhjälparna 08.30 Sanning eller konsekvens (7) 08.50 Resmål ur Egenland 09.00 Framtidens drömbostäder 09.30 Timjan, tupp & tårta 10.30 Meningen med livet 11.00 Anne och Anders i Norden 12.00 21.05 YLE TEEMA 12.00 Sin límites till världens ände (12) 12.38 Sin límites till världens ände (12) 13.20 Sin límites till världens ände (12) 14.00 Sin límites till världens ände (12) 14.40 Skapelsens förvaltare (T) 15.55 Efter Francotiden familjen Alcántara (7) 17.15 Före filmen: Min middag med André 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 En hel människa 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Mumindalen (7) 18.22 Sol snart sex år (T) 18.27 Är det så farligt
Hur ser dessa på torgförsäljning på orten och extern försäljning på deras butiksområde. Mika Lindgren vid Veikon Kone förhåller sig positivt till torgförsäljning på orten. Tämän mahdollisuutta ei myöskään ole tarkoitus avata lähitulevaisuudessa. Blomqvist tycker att handeln i Kimito har utvecklats positivt på senaste tid. – Vi ser positivt på att externa försäljare finns hos oss, men nog skulle det vara trevligt med ett torg i Kimito centrum som skulle locka flera människor. Yksi esimerkki on thaimaalainen ruokakauppa True Thai elektroniikkaliikkeen ja Vahlberg-tavaratalon välissä. Thairuokamyyjä True Thai on sijoitettu elektronikkamyymälä Veikon Konen ja tavaratalon Vahlbergsin välillä. Förutom matbutikerna K-Supermarket och S-Market finns även bland andra elektronikbutiken Veikon Kone och klädhandeln Vahlbergs. Vahlbergs-tavaratalon ulkopuolisilla ulkopuolisilla myyjillä on oltava Ole Vahlbergin lupa, ennen kuin toiminta voi alkaa. Kemiönsaaren suurin kaupallinen liikennevirta kulkee nykyään Engelsbyntietä pitkin. Hän kertoo, että kaupan ulkopuolella on jo ruokamyyjä, joka käy kauppaa sesongin aikana, kuten kesällä ja jouluna. Soita tai tule tarkastukseen (02) 7357179 Haarlantie 4 Perniö 02-7357179 ma-pe 10-17 www.js-kulta.fi KULTA, KUVA JA OPTIIKKA Nu ett förmånligt avtalspris för dig som är medlem i Egnahemsföreningen på Kimitoön r.f. Ett exempel är thaimatsförsäljaren True Thai mellan elektronikbutiken och varuhuset Vahlbergs. Kauppias Jonas Blomqvist kertoo, että sen alueella on ulkopuolisia ruokamyyjiä. – Dessa försäljare måste ändå ha vårt tillstånd innan de kan inleda sin försäljning. Miten he suhtautuvat paikkakunnan torimyyntiin ja myymäläalueensa ulkoiseen myyntiin. – Men vi måste behandla de olika fallen skilt. Han säger att redan nu finns en livsmedelsförsäljare utanför butiken som idkar handel under säsongstid, som sommartid och vid jul. Det största kommersflödet i Kimito är idag längs med Engelsbyvägen. Kauppavirta on vahvinta keskustan eteläpuolella. Handeln är starkast på den södra sidan om centrumkärnan. – Vi börjar ha ett riktigt bra utbud på olika produkter i Kimito och starka företag, säger Jonas Blomqvist. Myös hän toteaa, että se on tällä hetkellä alhaisella tasolla. Lindgren förhåller sig positivt att utomstående försäljare bedriver affärsverksamhet utanför Veikon Kone. – Näillä myyjillä on oltava meidän lupamme, ennen kuin he voivat aloittaa myyntinsä. SKAPAR SYNERGIEFFEKTER Tobias Eriksson, köpman vid K-Supermarket, konstaterar kort för Annonsbladet att det inte finns plats utanför matbutiken för extern försäljning. . Torsdag... Vapaaherrantien toisella puolella on S-market. Vaatteita, kenkiä ja kankaita myyvän Vahlbergin Ole Vahlberg suhtautuu myönteisesti myös tavaratalon ulkopuolella toimiviin ulkopuolisiin myyjiin. Veikon Koneen Mika Lindgren suhtautuu Kemiönsaaren markkinamyyntiin positiivisesti. Torstai.... Liksom hos Veikon Kone måste dessa försäljare ha godkännande av Vahlberg innan de kan inleda sin verksamhet. Alltmer folk från andra orter handlar hos S-Market. Man planerar inte heller att öppna upp möjligheten för det här inom den närmaste framtiden. På andra sidan Friherrsvägen ligger S-Market. Som Annonsbladet skrivit om tidigare är torgförsäljningen i Kimito på en låg nivå. Att någon annan skulle sälja samma produkter som vi utanför vårt varuhus accepterar vi inte. Då kommersen i Kimito är starkast längs med Engelsbyvägen, har även externa försäljare sökt sig till butikernas område. Kauppiaat ja kaupanomistajat toivottavat ulkopuolisen myynnin tervetulleeksi alueelleen . – Meidän on käsiteltävä jokainen tapaus erikseen. Så är det inte nu. Vi tillåter inte att någon annan skulle sälja elektronik på vårt område, men nog exempelvis böcker, tidningar och livsmedel, säger Mika Lindgren. Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com www.bjarkasgolf.com Välkomn a! Tervetul oa! Mika Lindgren vid Veikon Kone ser positivt på torgförsäljning i Kimito. – Olemme iloisia, että ulkopuoliset myyjät ovat alueellamme, mutta olisi varmaan hyvä saada Kemiön keskustaan tori, joka houkuttelisi lisää väkeä. Blomqvistin mielestä Kemiön kauppavirta on kehittynyt viime aikoina myönteisesti. Thaimatförsäljaren True Thai finns mellan elektronikbutiken Veikon Kone och varuhuset Vahlbergs. Köpmän och butiksägare välkomnar extern försäljning på sitt område . – Torget ska vara en plats där många människor samlas. Kuten Veikon Koneen kohdalla, näilläkin myyjillä on oltava Vahlbergin hyväksyntä ennen kuin he voivat aloittaa toimintansa. Ruokakauppojen K-Supermarketin ja S-Marketin lisäksi tietä pitkin löytää elektroniikkaliike Veikon Koneseen ja vaateliike Vahlbergille. Butikens köpman Jonas Blomqvist säger att det på dess område finns externa livsmedelsförsäljare. Om centrumkärnan utvecklas har också företagen runt omkring nytta av det ifall det lockar ännu flera personer att vistas där. SYNERGIAETUJEN LUOMINEN K-Supermarketin kauppias Tobias Eriksson toteaa lyhyesti Ilmoituslehdelle, että ruokakaupan ulkopuolella ei ole tilaa ulkopuoliselle myynnille. Näin ei ole nyt. Emme salli kenenkään muun myydä alueellamme elektroniikkaa, mutta todennäköisesti esimerkiksi kirjoja, sanomalehtiä ja ruokaa, Mika Lindgren sanoo. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JOHN ILLMAN . Lindgren suhtautuu myönteisesti siihen, että ulkopuoliset myyjät harjoittavat liiketoimintaa Veikon Koneen ulkopuolella. Meillä alkaa olla Kemiönssä todella hyvä valikoima erilaisia tuotteita ja vahvoja yrityksiä, Jonas Blomqvist sanoo. Yhä useampi muualta tekee ostoksia S-Marketissa. Kuten Ilmoituslehti on aiemmin kirjoittanut, Kemiön torimyynti on alhaisella tasolla. Koska Kemiön kauppavirta on vahvinta Engelsbyntien varrella, myös ulkopuoliset myyjät ovat hakeutuneet kauppa-alueelle. Jos keskustaa kehitetään, myös ympäröivät yritykset hyötyvät, jos se houkuttelee yhä enemmän ihmisiä vierailemaan siellä. Även han konstaterar att den är på en låg nivå idag. 20 Torsdag 1.6.2023 | Nr 22 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN Externa försäljare utanför varuhuset Vahlbergs måste ha Ole Vahlbergs tillstånd innan deras verksamhet kan inledas. Veikon Koneen Mika Lindgren suhtautuu myönteisesti paikalliseen torimyyntiin. OPTIKON ilmainen näöntarkastus Perniössä perjantaina 9.6. – Torin pitäisi olla paikka, johon monet ihmiset kokoontuvat. Emme hyväksy sitä, että joku muu myisi myymälämme ulkopuolella samoja tuotteita kuin me. Även Ole Vahlberg vid Vahlbergs, som säljer kläder, skor och tyger, förhåller sig positivt till att externa försäljare bedriver handel utanför varuhuset