2 KG) ALLA DAGAR ÖPPET TILL KLO 22! JOKA PÄIVÄ AUKI KLO 22 ASTI! i av Dalsbruk Taalintehtaan Dalsbruksv./Taalintehtaant. 694, 25900 Dalsbruk/Taalintehdas, Finland . 99€/79€) UTHYRES VUOKRATTAVANA NYRENOVERADE lägenheter i Kimito centrum REMONTOIDUT huoneistot Kemiön keskustassa www.kimitobacken.fi . TARJOUKSET VOIMASSA TO-SU 1.-4.7. 02-421 790 NOPEASTI JA HELPOSTI! TOIMITUKSET ARKIPÄIVISIN JOKA VIIKKO! WWW.KIVIASEMA.FI 040 503 5988 MULTAA, HIEKKAA, MURSKETTA, KORISTEKATETTA, LUONNONKIVIÄ JA SEPELIÄ KÄTEVISSÄ SUURSÄKEISSÄ! . 1, Kimito | 044 237 9947 | leila@pappersboden.fi | www.pappersboden.fi Vardagar | Arkisin 10-17 www.portside.fi | 02 466 1745 | Avoinna ma-su | Öppet må-sö Katso aukioloajat lähemmin kotisivuilta tai Facebookista Se öppethållningstiderna på hemsidan eller Facebook ERBJUDANDEN I KRAFT TOR-SÖN 1.-4.7. 1.7.2021 ÅRGÅNG 96. VUOSIKERTA 26 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi 044 025 7006 | info@actiwell.fi | www.actiwell.fi | 044 025 7006 | info@actiwell.fi | www.actiwell.fi | Erbjudande i kraft till 23.7.2021 Tarjous voimassa 23.7.2021 asti 10 X KORT KORTTI 79 € / 59 € SOMMARKORT KESÄKORTTI (NORM. 0400 481 028 Öppet / Avoinna Alla dagar Joka päivä 12.00 22.00 Nu ett förmånligt avtalspris för dig som är medlem i Egnahemsföreningen på Kimitoön r.f. 02-421 790 REKLAMTJÄNST MAINOSPALVELUT Koffset Ab Oy Engelsbyv. Auki Öppet Ke-To/Ons-To 18-00 Pe/Fre 18-02 La/Lö 16-04 Följ oss också på | Seuraa meitä myös facebook.com/annonsbladet annonsbladet.fi. 02 420 6500 VI BETJÄNAR/PALVELEMME : mån-lör/ma-la 7-22, sön/su 9-22 En bättre Matbutik Tavallista parempi Ruokakauppa K O M P A S S GRILLSPETT AV GRIS OCH NÖTT YTTREFILÉ GRILLIVARRAS PORSAAN JA NAUDAN ULKOFILEESTÄ 19 90 KG KÖRSBÄRSTOMATER KIRSIKKATOMAATTI 250 g 99 ASK/RS MOROTSKNIPPE PORKKANANIPPU 1 49 ST/KPL HEL NORSK LAX KOKONAINEN NORJALAINEN LOHI 7 99 KG 5 99 KG BLACK ANGUS YTTREFILÉ ULKOFILEE Australien / Australia 34 90 KG HEL KASSLER (CA 2 KG) KOKONAINEN KASSLER (N. SOMMARENS DELIKATESSER FRÅN KOMPASS! Kesän herkut Kompassista! Engelsbyntie 9, 25700 Kemiö, tel./puh. www.strandhotellet
1 Joh 4:13-14 Gud, ibland har vi lätt för att tro på dig, men ofta är det svårt. Hoos. Tuomivaara 0500 972 208 Ylä-Sapeli, ikuinen murheenkryyni . Men fastighetens ägare har inte följt skyddsföreskrifterna, inte ens ordern från 2016 om att förhindra vatten och snö att tränga in i huset. Torstai 1.7: klo 17 Pianisti, pianonopettaja Päivi Vierimaa, Oulustas, pitää pienen konsertin Taalintehtaan kirkossa. Flitig så länge krafterna räckte Fridsam och nöjd har Du levat Din tid Somnat när allmakten livslågan släckte Ljust är Ditt minne vila i frid. Begravningstjänst & Hautauspalvelu Sjöberg 040 540 6174 | Akadiav./Arkadiant. 15.8.1928 Genböle . klo 18 Yhteislaulua Taalintehtaan kirkon pihalla. Viranomaisten, kuten pelastuslaitoksen, ELY-keskuksen ja terveystarkastajan lausunnot on huomioitava ja lisäksi on pyydettävä Puolustusvoimien sekä Tukesin lausunnot ennen kuin rakennustyöt käynnistetään. Joh. Gör även hembesök, enligt önskan. 1. Tvåspråkigt. VF lämnade redan 2018 in en motion om den förfallande, men skyddade f.d. Samana vuonna rakennusja ympäristölautakunta ilmoitti kunnanhallitukselle, ettei asia kuuluu sille samalla kertoen ELY-keskukselle huolensa rakennuksen rapistumisesta. I ljust minne bevarad Leif och Barbro Moa och Larry med familj Jens och Annette med familj Peter och Anita Kim och Anneli med familj Lena och Patrik med familj Filip och Hanna Broder Kristian och Margareta Släkt och vänner Jordfästningen äger rum 3.7.2021 kl. 19.30 Sommarandakt på Dragsfjärds gravgård. Viime viikon kokouksessaan rakennusja ympäristölautakunta päätti ilmoittaa kunnanhallitukselle katsovansa, että Ylä-sapelin suojelu kuuluisi poistaa. ELY-keskus on vuonna 2012 päättänyt rakennuksen ja sen lähiympäristön suojelusta ja ympäristöministeriö on hyväksynyt suojelupäätöksen. Nämnden listade en lång rad villkor som bör uppfyllas när Ab Kasnäsudden Oy söker bygglov för sin planerade nya restarangoch butiksbyggnad. bostadskasernen Övre Sabbels i Dalsbruk. Utlåtanden från myndigheter, såsom räddningsverket, NTM-centralen och hälsoinspektören ska beaktas och även Försvarsmakten och Säkerhetsoch kemikalieverket ska höras innan byggnadsarbetet påbörjas.(IS). Onsdag 7.7: kl. NTM-centralen inspekterar på nytt före den 5 juli. Laiminlyönnistä seuraisi keskuksen toimesta suoritettavat toimenpiteet, jotka omistaja joutuisi maksamaan. 18 Allsång på gården vid församlingshemmet i Dragsfjärd. 13:4 Me pysymme hänessä ja hän pysyy meissä; tämän me tiedämme siitä että hän on antanut meille Henkeään. Kaksikielinen. 17 Pianisten, pianoläraren Päivi Vierimaa, från Uleåborg, ger en liten konsert i Dalsbruks kyrka. kl. 02-4661 150, 0400-828 472 PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Su/Sö 4.7 klo 14.00 Jumalanpalvelus/Gudstjänst Seurakuntapastori/ församlingspastor Jaakko Sopanen Helene & Osmo Kalmari Hjälp och stöd i alla begravningsförberedelser. Det har blivit ny undersökning av skadorna och ny order om åtgärder senast inom januari i år samt hot om tvångsutförande (på fastighetsägarens bekostnad). Huonolla säällä laulamme kirkossa. 19.6.2021 Genböle Stilla sörjer gården tyst svävar minnena på vägarna Du gått. Tack för att du ändå fortsätter tro på oss... NTM-centralen har 2012 beslutat att byggnaden och dess omgivning ska skyddas och beslutet har bekräftats av miljöministeriet 2014. Huonolla säällä laulamme kirkossa. 9.30 13.00. 18 Pilgrimsvandringsandakt i Kimito kyrka. Du känner ingen annan Gud än mig, ingen kan rädda utom jag. 15:1-12 Minä olen Herra, sinun Jumalasi, minä toin sinut Egyptistä. päivää. kl. kl. 4:13-14 HENGELLISET KESÄJUHLAT Strömmassa Rantamakasiinilla ANDLIG SOMMARFEST Strandmagasinet i Strömma La/Lö 3.7 kl(o) 14 (Pappagallo jäätelökioskin vieressä) Puhujavieraat/Gästtalare: Veijo ja Anne Heikkilä Jumalan Sanaa musiikkia rukousta grillausta (omat makkarat) muurikkalettuja / kaffia lasten leikkialue tulkkaus suomesta ruotsiksi musik bön korvgrillning (egen korv med) muurikkaplättar lekplats för barn tal tolkas från finska till svenska Järj. 2 Torsdag 1.7.2021 | Nr 26 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . Teen myös kotikäyntejä toivomuksenne mukaan. 18 Sommarandakt på Västanfjärds gravgård. Sakon uhalla ei ollut vaikutusta ja sakot määrättiin vuonna 2018. To 1.7: kl. Kommunstyrelsen behandlade ärendet i fjol och beslutade om remiss till nämnden. 02 425 990 . Ohjelmassa on Beethovenin pianosonaatti d-mollissa, ”Myrsky”. Tack till Hanna-hemmet. 18 Allsång på gården vid Dalsbruks kyrka. Keskiviikko 7.7: klo 18 Yhteislaulua Dragsfjärdin seurakuntatalon pihalla. 12 Mässa i Dragsfjärds kyrka. På programmet: Beethovens pianosonat i d-moll, också kallad ”Stormen”. Jordfästningen sker i stillhet. Söndag 4.7: kl. Nykyinen rakennus puretaan. Vid dåligt väder inomhus. Start från Prostgården. 13 Mässa i Hitis kyrka. Tvåspråkigt. Vid dåligt väder inomhus. Lautakunta listasi joukon ehtoja, jotka on täytettävä Ab Kasnäsudden Oyn anoessa rakennuslupaa suunnitellulle uudelle ravintolaja kaupparakennukselleen. Dagens Lösen 1 Kor 12:19-26, Apg 15:1-12 Men jag är Herren, din Gud, ända från Egypten. Kiinteistön omistaja ei kuitenkaan ole noudattanut suojelumääräyksiä, ei edes vuonna 2016 annettua käskyä, että olisi estettävä veden ja lumen pääsy rakenteisiin. Lauantai 3.7: klo 14 Hartaus Hiittisten kirkossa Veneilijöiden kirkkopyhä. Vi har sett och kan vittna om att Fadern har sänt sin son att rädda världen. Tämä tietäisi samanlaista prosessia kuin suojelua määrättäessä, mutta asia ei kuulu lautakunnan alaisuuteen. 10 Mässa i Västanfjärds gamla kyrka. Ge oss mod och inspiration att bli de vi innerst inne är, så att vi tillsammans förmår återspegla din skönhet. Vid sitt möte förra veckan beslutade byggoch miljönämnden meddela styrelsen att den anser att skyddet för Övre Sabbels borde upphävas. Hallitus käsitteli asiaa viime vuonna ja päätti palauttaa se lautakunnan käsittelyyn. Konsertti on ilmainen. 5, Kimito/Kemiö info@johannasjoberg.fi | www.johannasjoberg.fi DÖDA | KUOLLEET KYRKLIGT | KIRKOLLISTA KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Torsdag 1.7 & 8.7: kl. . Henkilökohtainen asiointi seurakuntatoimistossa ainoastaan ajanvarauksella. Hos 13:4 Han har gett oss sin ande, och därför vet vi att vi förblir i honom och han i oss. Talon kuntoa on uudelleen käyty tarkastamassa ja toimenpiteistä määräys: ne oli suoritettava kuluvan vuoden tammikuun loppuun mennessä. Den nuvarande byggnaden rivs. Samma år beslutade byggoch miljönämnden meddela att ärendet inte tillkommer nämnden och uttryckte samtidigt sin oro till NTMcentralen. kimitoon@evl.fi www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi Kyrkoesplanaden 13, Pargas, Kirkkoesplanadi 13, Parainen, 040 5870 757 GRAVSTENAR OCH ALLA STENARBETEN HAUTAKIVET JA KAIKKI KIVITYÖT nya gravstenar, graveringar, rätningar, restaureringar uudet hautakivet, kaiverrukset, entisöinnit, suoristukset ERIK LUNDELL Stenproduktsförsäljare, Kivituotemyyjä erik.lundell@loimaankivi.fi Vår kära Kasper Alexander VILJANEN . Kaksikielinen. kl. kl. Apua ja tukea kaikissa hautaukseen liittyvissä valmisteluissa. Församlingskansliets öppethållningstider: Vi betjänar per telefon och e-post: må, on och to kl. Hotet om vite hade inte effekt och vitet utdömdes 2018. Kemiönsaaren kristityt / Arrangörer Kimitoöns kristna J. Josef Bergkvist Päivän Tunnussana 1 Kor 12:19-26, Ap.t. För att besöka församlingskansliet personligen, vänligen boka tid. (IS) Övre Sabbels, en nedgången långkörare . Fritt inträde. I så fall väntar en likadan procedur som då byggnaden skyddades och detta är inte ett ärende för nämnden. Muuta jumalaa sinulla ei ole, ei muuta auttajaa kuin minä yksin. VL jätti jo 2018 aloitteen Taalintehtaan rapistuvasta, mutta suojellusta entisestä asuntokasarmi Ylä-Sapelista. ELY-keskuksen uusi tarkastus ennen heinäkuun 5. 13.00 i Dragsfjärds kyrka. Me olemme nähneet, että Isä on lähettänyt Poikansa maailmaan pelastajaksi, ja siitä me todistamme. Seurakuntatoimiston aukioloajat: Palvelemme puhelimitse ja sähköpostitse ma, ke ja to klo 9.30 13.00
3 Torsdag 1.7.2021 | Nro 26 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI I juli/Heinäkuussa 1.-29.7.2021 Torsdagar | Torstaisin Kimito/Kemiö-MathildedalTeijo-Salo-Helsingfors/Helsinki kl(o) 8.00 Kimito/Kemiö kl(o) 8.25 Mathildedal kl(o) 8.35 Teijo kl(o) 9.00 Salo kl(o) 10.30 Helsinki, Kamppi Fredagar | Perjantaisin Helsingfors/Helsinki-SaloMathildedal-Kimito/Kemiö kl(o) 19.00 H:fors/Helsinki, Kamppi kl(o) 20.30 Salo kl(o) 20.55 Teijo kl(o) 21.05 Mathildedal kl(o) 21.30 Kimito/Kemiö Onsdagar | Keskiviikkoisin 9.6.-11.8.2021 Kimito-Västanfjärd-Dalsbruk | Kemiö-Västanfjärd-Taalintehdas: kl(o) 9.40 Kimito busstation/Kemiö linja-autoasema kl(o) 12.45 Vestlax kl(o) 10.05 Lammala kl(o) 12.25 kl(o) 10.10 Nivelax kl(o) 12.20 kl(o) 10.15 Björkboda kl(o) 12.15 kl(o) 10.30 Dalsbruk/Taalintehdas kl(o) 12.00 J & M LAUNOKORPI OY PUH. Moduuleista saa opintopisteitä ja lopulliseen arvosanaan vaaditaan vähintään 150 opintopistettä. Ilmoittaudu sähköpostitse bibliotek.dalsbruk@kimitoon.fi viimeistään ke 7.7.2021 www.blanka.fi Kunta ottaa käyttöön sähköisen vikailmoituspalvelun . Ruotsinkielinen koulujaosto hyväksyi viime viikolla lukion uuden opetussuunnitelman. Man arbetar fram en ny verksamhetskultur i gymnasiet och samarbetar över läroämnesgränserna. Kuvan liittäminen voi helpottaa asian hoitamista. Valitse kyseessä oleva ongelmatyyppi ja kirjoita lyhyt kuvaus (Huom.! Ilmoitukseen tulee liittää sähköpostiosoite, jotta voit saada ilmoituksen toimenpiteistä. 5. Såväl lärare, annan skolpersonal, vårdnadshavare som elever har fått komma med synpunkter även om kommunikationen tyvärr har försvårats av Corona restriktionerna. Se astuu voimaan elokuussa. Den träder i kraft i augusti. Gör en anmälan på följande sätt: 1. 3. Kimitoöns kommun har öppnat en ny digital felanmälningstjänst. Välj ”Rapportera problem här”. 4. 3. Allm. Palvelussa voi merkata ongelmapaikan karttaan sekä liittää siihen kuvauksen ja kuvan. Kunskapsstoffet delas in i obligatoriska och fördjupade (valbara) moduler i stället för kurser. Tryck på ”Flytta till min plats” eller flytta punkten till rätt position på kartan. Napsauta kartan oikeassa alakulmassa olevaa plusmerkkiä. v. 4. Via tjänsten kan du markera ut platsen på kartan och bifoga en beskrivning och bild. (IS) Gymnasiets läroplan resultat av samarbete . 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com så levererar Kerstin! niin Kerstin toimittaa! Må/Ma 5.7: Broilerrislåda • Broileri-riisilaatikko Ti 6.7: Pannbiff • Pannupihvi Ons/Ke 7.7: Fisk • Kalaa To 8.7: Ärtsoppa+pannkaka • Herbekeitto+pannukakku Fre/Pe 9.7: Griskalops • Porsaankalopsi Beställ Tilaa 9€/vuxen 6€/barn Kimitoöns skolor och daghem Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit Må Korv Ti Purésoppa Ons Broiler-rislåda To Fiskbiff Veg.alt.: Grönsaker i currysås Fre Tacolåda Ma Makkara Ti Sosekeitto Ke Broileri-riisilaatikko To Kalapihvi Kasvisv.: Kasvikset currykastikkeessa Pe Tacolaatikko Vi förbehåller oss rätten till ändringar i matlistan. Näin teet ilmoituksen: 1. Yhteistyö on avainsana suunnitelman toteuttamisessa. Genom specialundervisning ska man underlätta skolgången för elever som exempelvis lär sig bättre genom att lyssna än att läsa.(IS) . (ABL) Kommunen tar i bruk digital felanmälningstjänst . Uutta on, että erityisopetusta pyritään järjestämään lukiossakin, jotta erilaiset oppijat löytäisivät itselleen parhaimmat oppimistavat. Privatmottagning vardagar. Tjänsten finns tillgänglig via kommunens webbplats: www.kimitoon.fi/bo_miljo/felanmalan Via tjänsten kan du märka ut platsen på kartan och bifoga beskrivning och bild. Palvelussa on mahdollista tarkastella myös muita tehtyjä vikailmoituksia. 5. Laserbeh., intyg m.m. Palvelun kautta voi helposti ilmoittaa vioista ja puutteista, jotka koskevat esimerkiksi kunnan teiden kunnossapitoa ja valaistusta, liikuntaja ulkoilupaikkoja tai puistoja viheralueita. Opettajia, koulun muuta henkilökuntaa, vanhempia ja myös oppilaita on kuultu, vaikka yhteydenpitoa on vaikeuttanut Corona rajoitukset. Pidätämme oikeuden muutoksiin ruokalistassa. Godkänn och sänd. Felanmälningar som gäller till exempel statens landsvägar och deras underhåll görs även i fortsättningen i första hand via NTM-centralens och Trafikverkets tjänst Trafikens kundservice. Esimerkiksi valtion maanteitä ja niiden kunnossapitoa koskevat vikailmoitukset tehdään jatkossakin ensisijaisesti ELY-keskuksen ja Liikenneviraston Liikenteen asiakaspalvelun kautta. Tryck på plus-tecknet nere i högra hörnet av kartan. Valitse ”Ilmoita ongelmasta tästä”. (ABL) Lukion oppisuunnitelma on yhteistyön tulos . 2. Samarbete är också nyckelordet i planens tillämpning. En bifogad bild kan underlätta utförandet). Suunnitelma on tulosta yhteistyöstä monilla tasoilla, niin saarella kuin sen ulkopuolellakin. 27 MATLISTA RUOKALISTA Omsorgen Peruspalvelu Må Korv Ti Purésoppa Ons Broiler-rislåda To Rökt fisk, sill Fre Potatis-maletköttlåda Lö Siskonkorvsoppa Sö Dillkött Ma Makkara Ti Sosekeitto Ke Broileri-riisilaatikko To Savukala, silli Pe Peruna-jauhelihalaatikko La Siskonmakkarakeitto Su Tilliliha. med. Modulerna ger studiepoäng. 2. Välj vilken problemtyp det gäller och skriv en kort beskrivning (Obs! För att få meddelande om åtgärder måste en e-post adress anges. Kunnan palvelu on käytettävissä kunnan verkkosivujen kautta: www.kemionsaari.fi/fi/asuminen_ymparisto/vikailmoitus Palvelussa voi merkata ongelmapaikan karttaan sekä liittää siihen kuvauksen ja kuvan. För avgångsbetyget krävs minst 150 studiepoäng. Suunnitelmaa on työstetty vuodesta 2019 alkaen ja yhteydenpitoa on ollut mm muiden lukioiden, suomenkielistenkin, kanssa. 0400 323 488, 040 541 7033 Internet: www.launokorpi.com, e-mail: info@launokorpi.com Baltic Jazz ja Taalintehtaan kirjasto esittävät: KIRJAILIJA SIRPA KÄHKÖSEN VIRTUAALIVIERAILU 9.7.2021 klo 18 Voit osallistua kirjailijavierailuun tietokoneella, tabletilla tai älypuhelimella. Via tjänsten kan du enkelt meddela fel och brister som gäller bland annat kommunens vägunderhåll och -belysning, idrottsoch friluftsanläggningar samt parkoch grönområden. Svenska skolsektionen godkände förra veckan den nya läroplanen för gymnasiet. Lukio kehittää uutta toimintakulttuuria ja yhteistyötä tehdään yli ainerajojen. Valitse ”Siirry sijaintiini” tai siirrä osoitin oikeaan paikkaan kartassa. Kemiönsaaren kunta on avannut uuden sähköisen vikailmoituspalvelun. Esimerkiksi joillekin oppiminen kuullun perusteella saattaa olla helpompaa kuin lukemalla. Jukka Kemppi 0500 724 154 LÄKARE | LÄÄKÄRIT MATLISTOR | RUOKALISTAT Kerstin Forsbom . spec.läkare. Läroplanen är ett resultat av samarbete på många plan, både inom och utom Kimitoön. Man har också sedan arbetet inleddes 2019 hållit kontakt med andra gymnasier, både svenskoch finskspråkiga, i regionen. Du kan också se andra felanmälningar som kommit in. Opittavat tiedot jaetaan kurssien asemesta pakollisiin ja syventäviin (vapaaehtoisiin) moduuleihin kurssien sijaan. Hyväksy ja lähetä
Kesävieraista hoidamme äkillisesti sairastuneet tai kotikunnan myöntämän kirjallisen hoitosuunnitelman hankkineet asiakkaat. . En båt kommer lastad med DOLOMITKALK Kalkkilaiva saapuu DOLOMIITTIKALKILLA Leverans i beställningsordning Syksyn kalkkitoimitukset tilausjärjestyksessä Väderreservation/Säävaraus För mer info/Lisätietoja Roger Blomqvist tel/puh 010 768 3509 Karl-Johan Bergström tel/puh 010 768 3587. Uppdaterad information om hur vaccinationerna framskrider finns på kommunens webbplats och delas också av kommunen på sociala medier. (02) 4260 438 Diabetesvastaanotto suljettu 19.7.-15.8., muina aikoina takaisinsoittopalvelu puh. Henkilöt joille on jo varattu aika koronarokoteannos 2 varten otetaan vastaan sovitusti. www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Kimitoöns kommun, Vretavägen 19 25700 Kimito, tfn. Muina aikoina virka-ajan ulkopuolella yhteydenotot Tyks Akuutin infopuhelimeen, puh. (02) 4260 499 Terveyskeskussairaala puh. Invigning/ Vihkiäiset kl(o) 13 Båtförevisning/Venenäyttely kl(o) 10–16 Musik/ Musiikkia kl(o) 10–16 Korvgrillning Med är: Venekeskus, VS Venekauppa, Österbergs båt och trä, BFF Marin, Astrum Vene, Röda Korset, Sjöräddningen, Dalsbruks Byalag, Kasnäs Kompass, Mjussic, Dalsbruks Sjöscouter Mukana ovat: Venekeskus, VS Venekauppa, Österbergs båt och trä, BFF Marin, Astrum Vene, Punainen Risti, Merenpelastus, Taalintehtaan kyläyhdistys, Kasnäs Kompass, Mjussic. . . 02 421 725 | info@annonsbladet.fi | annons@annonsbladet.fi | www.annonsbladet.fi | Invigning av vågbrytaren i Dalsbruk Kimitoöns båtförsäljare förevisar båtar Taalintehtaan aallonmurtajan vihkiäiset Kemiönsaaren veneenmyyjät esittelevät veneitä 3.7 kl(o) 10–16 Vid vågbrytaren i Dalsbruk/ Aallonmurtajalla Taalintehtaalla (Strandvägen / Rantatie). (02) 4260 424 Muistija seniorineuvonta suljettu 5.7.-8.8., muina aikoina puh. (02) 313 1564. Soita aina ennen kuin tulet vastaanotolle. (02) 4260 400 Laboratorio puh.aika ma-pe 13-14 puh. (02) 426 00 Kemiönsaaren kunta, Vretantie 19, 25700 Kemiö, puh. (02) 313 8800, Sairaalantie 9, 24130 Salo. 4 Torsdag 1.7.2021 | Nr 26 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI BÄSTA KUND! Med anledning av coronavirus pandemin ber vi alla våra kunder sköta kontakten med oss i första hand via e-post och telefon. Sommargäster vårdas i akuta fall eller med skriftlig vårdplan från hemkommunen. Kunnan rokotuspisteet sijaitsevat Kemiön terveysaseman neuvolan tiloissa ja terveydenhuollon Taalintehtaan lähipalvelupisteessä. Kiireellisen hammashoidon päivystys Iltaisin, viikonloppuisin ja arkipyhinä: Ajanvaraus arkisin 16.00-18.30, la-su ja arkipyhinä 8.30-11, puh. Ajanvaraus ja yhteystietoja Lääkärinvastaanotto ajanvaraus/hoidon tarpeen arviointi ma-pe 8-16 puh. Soita aina ennen kuin tulet vastaanotolle. (02) 4260 499 Rokotusvastaanotto puh. (02) 4260 534 ja parittomina viikkoina myös keskiviikkoisin 8-9 Kemiön terveysasema Osoite: Vårbackantie 4-6, 25700 Kemiö Terveydenhuollon lähipalvelupiste Taalintehtaalla suljettu ajalla 31.5.-15.8.2021 Osoite: Kolapakantie 2, krs. Hammaslääkärivastaanotto ja -päivystys Kemiön terveysasemalla ma-pe 8-16, puh. 040 0291 150 Röntgen suljettu 5.7.-1.8., muina aikoina puh.aika ma-pe 12-13 puh. Övriga tider utanför tjänstetid kontaktas infotelefonen vid Åucs Akuten, tfn (02) 313 8800. Tidsbeställning och kontaktuppgifter Läkarmottagning tidsbeställning/vårdbedömning må-fre 8-16 tfn (02) 4260 400 Laboratorium tel.tid må-fre 13-14 tfn (02) 4260 454 Tandvård tidsbeställning/vårdbedömning må-fre 8-15.30 tfn (02) 4260 525 Fysioterapi tel.tid må och to 9-10 tfn (02) 4260 434 / 040 7660 858 Barn-, mödra-och preventivrådg. 2, 25900 Taalintehdas Kesätiedotteen voi noutaa Kemiön terveysasemalta ja apteekeista. Toivomme että rokotusaikoja ensisijaisesti varataan kunnan nettisivujen kautta. . (02) 4260 454 Hammashuolto ajanvaraus/hoidon tarpeen arviointi ma-pe 8-15.30 puh. De som har tid färdigt bokad för coronavaccinering dos 2, tas emot som planerat. Organisatör / Järjestäjä Kimitoöns kommun, Kemiönsaaren kunta Info: Kenneth Nordell 040 663 7208 Kenneth.Nordell@kimitoon.fi Coronavaccinationerna på Kimitoön Koronarokotukset Kemiönsaarella Vi önskar att du i första hand bokar tid via kommunens webbsidor. Ring alltid innan du kommer till mottagningen. (02) 4260 525 Fysioterapia puh.aika ma ja to 9-10 puh. Tandläkarmottagning och -jour vid Kimito hälsostation må-fre 8-16, tfn (02) 4260 525. Valitse varaa uusi aika, covid-19-vastaanotto, ja valitse tämän jälkeen oma ikä-/riskiryhmäsi ja Kemiö tai Taalintehdas. tfn (02) 4260 499 Vaccinationsmottagning tfn (02) 4260 499 Hälsocentralsjukhus tfn (02) 4260 438 Diabetesmottagning stängd 19.7-15.8, vid övriga tider återuppringningstjänst tfn 040 0291 150 Röntgen stängd 5.7-1.8, vid övriga tider tel.tid må-fre 12-13 tfn (02) 4260 424 Minnesoch seniorrådg. aika torstaisin puh. (02) 4260 525. Ring alltid innan du kommer till mottagningen. (02) 426 00 HÄLSOCENTRALENS SOMMARINFO 2021 TERVEYSKESKUKSEN KESÄTIEDOTE 2021 . Lääkäripäivystyspisteet arkisin16-08 sekä viikonloppuisin ja arkipyhinä: Lähin kaksikielinen päivystyspiste on Tyks Akuutti, puh. Jos asia vaatii tapaamista, soita ensin 02 421 725! Muistathan myös käyttää maskia asioidessa luonamme, kiitos! Näin toimien pyrimme varmistamaan lehden ilmestymisen myös koronaviruksen aiheuttaman erityistilanteen aikana. 2, 25900 Dalsbruk Sommarinfobladet kan avhämtas från Kimito hälsostation och från apoteken. . Om det inte finns lediga tider i webbtidsbokningen, finns inte heller tider att boka per telefon. Om ärendet kräver träff, ring före 02 421 725! Kom också ihåg att använda mask då du besöker oss, tack! Med detta vill vi försäkra att vi kan ge ut tidningen under denna exceptionella situationen coronaviruset orsakar. Taalintehtaan partiolaiset. Nya tider blir tillgängliga i den takt som kommunen får mera vaccin. Kaikki varattavissa olevat rokotusajat ovat esillä nettiajanvarauksessa. Klipp ut och spara . Uusia aikoja avataan järjestelmään sitä mukaa kun kunta vastaanottaa lisää rokotteita. Vaccinationsplatserna är rådgivningens utrymme i Kimito hälsostation och hälsovårdens närservicepunkt i Dalsbruk. Lääkärinvastaanotto ja -päivystys Kemiön terveysasemalla ma-pe 8-16, puh. Rokotusten etenemisestä kunta viestittää kunnan nettija somekanavien kautta. Vaccinationstid kan också bokas per telefon på vardagar via numret 02 4260 499, välj tidsbokning. Läkarjourpunkterna under vardagar 16-08 samt veckoslut och söckenhelger: Den närmaste tvåspråkiga läkarjouren är Åucs Akuten, tfn (02) 313 8800, Keramikfabriksgatan 1, 20520 Åbo. Jour för brådskande tandvård kvällar, veckoslut och söckenhelger: Tidsbeställning vardagar 16-18.30, lö-sö och söckenhelger 8.30-11, tfn (02) 313 1564. Den närmaste läkarjouren är jouren i Salo, tfn (02) 313 8800, Sairaalantie 9, 24130 Salo. (02) 4260 434 / 040 7660 858 Lasten-, äitiysja ehkäisyneuvola puh. Läkarmottagning och -jour vid Kimito hälsostation må-fre 8-16, tfn (02) 4260 400. Akuutit sairaustapaukset ja muut päivystysasiat hoidetaan Kemiön terveysasemalla Terveydenhuollon lähipalvelupiste Taalintehtaalla on suljettu ajalla 31.5.-15.8.2021, paitsi laboratorio, joka on avoinna ajanvarauksella. Vänligen beakta att alla bokningsbara vaccinationstider finns listade i webbtidsbokningen. ARVOISA ASIAKAS! Koronaviruspandemian vuoksi pyydämme asiakkaitamme asioimaan kanssamme ensisijaisesti sähköpostilla ja puhelimitse. Rokotusajan voi arkipäivisin varata myös puhelimitse numerosta 02 4260 499, valitse ajanvaraus. Jos nettiajanvarauksessa ei ole vapaita aikoja, silloin niitä ei myöskään ole varattavissa puhelimitse. Leikkaa talteen . (02) 313 8800, Savitehtaankatu 1, 20520 Turku. (02) 313 8800. Akuta insjuknanden och andra jourärenden sköts vid Kimito hälsostation Hälsovårdens närservicepunkt i Dalsbruk är stängd 31.5-15.8.2021, förutom laboratoriet som är öppet enligt tidsbeställning. (02) 4260 400. Lähin päivystyspiste on Salon päivystys, puh. . stängd 5.7-8.8, vid övriga tider tel.tid torsdagar tfn (02) 4260 534 och udda veckor även onsdagar 8-9 Kimito hälsostation Adress: Vårdbackavägen 4-6, 25700 Kimito Hälsovårdens närservicepunkt i Dalsbruk stängd 31.5-15.8.2021 Adress: Kolabacksvägen 2, vån. Välj boka ny tid, covid-19-mottagning och välj sedan din ålders-/riskgrupp och Kimito eller Dalsbruk
A-Laiturit Oy:s anbud, det förmånligaste av två, om att leverera en ny brandbåtsbrygga i Dalsbruk godkändes. Lautakunta palautti kunnan metsänhoitosuunnitelman lisäkäsittelyä varten. Erik Lund työskentelee tällä hetkellä Hanasaaren Swedish-Finnish Cultural Centerin Head of Digital & Project Managerina. Nämnden godkände Aalto-Setälä Oy:s anbud, som var det förmånligaste av fyra. det ansvarsfrihet till beslutsfattare och tjänstemän. SDP:n valtuustoryhmä jätti aloitteen koskien muovinkeräyksen helpottamista, mahdollisesti kunnan toimesta. Hän on innokas päästessään työskentelemään konkreettisten asioiden parissa, ne kun tuottavat heti tulosta poiketen hänen viimeisten vuosien työstä, joka on eniten koskenut strategisia kysymyksiä. Lautakunta hyväksyi Aalto-Setälä Oy:n tarjouksen, joka oli neljästä edullisin. Elektronisen äänestyksen tulokena oli, että Karin Simola valittiin perusturvajohtajaksi 17 äänen perusteella, Erik Lund elinkeinojohtajaksi 20 äänellä. Den elektroniska omröstningens resultat var att Karin Simola valdes till omsorgschef med 17 röster, Erik Lund till näringslivschef med 20 röster. Delorsaker till den förbättrade ekonomin är bl.a. Den nya arvodesstadgan bygger på kommunförbundets åsikter och på jämförelser med vad som betalas till förtroendevalda i grannkommuner och andra i samma storleksklass som Kimitoöns kommun. Anbud har inbegärts i maj med sista inlämningsdag den 25 juni. Erik Lund ny näringslivschef . Av dem, som i många år har burit ansvar för beslutsfattandet i kommunen, tackade en rörd Inger Wretdal, SFP och Veijo Lücke, FS med uppmuntrande ord till dem som i fortsättningen vill medverka i kommunens framtida utveckling. Tekninen johtaja ja vapaaajan johtaja valtuutettiin vuokraamaan Kemiön Folkhälsanille alueen Amospuiston lähettyvillä. Kommunen har också begärt anbud för projektledare, -planerare och -övervakare för rivningen av Dalsbruks vårdcentral och ämbetshus samt Almahemmet i Kimito. Joukossa on useita hyvinkin pitkään toimineita, mm Inger Wretdal, RKP, ja Veijo Lücke, VY, jotka lausuivat muutamia sanoja kannustaen uusia luottamushenkilöitä jatkamaan uurastusta Kemiönsaaren kunnan ja sen asukkaiden eteen. Muut valtuuston jäsenet olivat päivitysesityksen kannalla. De övriga ledamöterna röstade för uppdateringen. Keskusteluitta valtuusto hyväksyi myös Sandö-Grängnäsin rantaosakaavan, johon on tehty joitakin muutoksia, sekä hallintosäännön päivityksen. Keskusteluitta kokous hyväksyi viime vuoden henkilöstöraportin ja tilinpäätöksen myöntäen vastuuvapauden virkamiehille ja luottamushenkilöille. Mötet fastställde utan diskussion personalrapporten samt bokslutet för fjolåret och beviljade i.o.m. (IS) Kommunen köper Folkhälsans badstrand . Priset är 65 000 euro. Vuonna 2020 valtuusto poisti varat investointibudjetista ja tekninen lautakunta lakkautti ostoprosessin. Kunta on myös pyytänyt tarjouksia kolmen kiinteistön, Taalintehtaan terveysaseman ja virastotalon sekä Kemiön Almakodin purkauksen projektinohjaajasta, -suunnittelijasta ja -valvojasta. Uusi palkkiösääntö pohjautuu kuntaliiton näkemyksiin sekä vertailuun naapurikuntien ja muiden Kemiönsaaren kunnan kokoisten kuntien palkkioihin. Utan diskussion godkände fullmäktige också Sandö-Grängnäs stranddetaljplan, som har genomgått en del smärre förändringar, samt uppdateringen av förvaltningsstadgan. SDP:s fullmäktigegrupp lämnade in en motion där man efterlyser bättre arrangemang för plastinsamling och frågar sig om kommunen eventuellt kunde ta sig an saken. Toki kunnan strategiatyö aloitetaan uuden valtuuston aloittaessa toimintansa, mihin hän mielellään ryhtyy. Nämnden remitterade kommunens skogsbruksplan för ytterligare beredning av tjänstemännen, som förväntas göra jämförelser och ekonomiska utredningar innan nämnden på nytt behandlar planen, som har väckt mycken diskussion bland kommunborna. Omröstning blev det däremot om arvodesstadgan, som inte har uppdaterats sedan 2012. Karin Simola peruspalvelu-, Erik Lund elinkeinojohtajaksi . Hän ehdotti, että palkkiot pidätettäisiin entisellään ja sai kannatusta ehdotukselleen Jari Hollstenilta, VY. Erik Lund, som för tillfället arbetar med titeln Head of Digital & Project Manager på Hanaholmen Swedish-Finnish Cultural Centre valdes på måndagens fullmäktigemöte till näringslivschef i Kimitoöns kommun. Mutta vuodesta 2012 samana säilyneen palkintosäännön muutoksesta jouduttiin äänestämään. Tekninen lautakunta päätti tiistaina, että kunta ostaa Folkhälsain Gammelbyn suositun yleisen uimarannan parkkipaikkoineen, rakennuksineen ja laitureineen. Han har jobbat tidigare bl.a. Janne Salonen, Ön, påpekade att det ger en dålig signal att de förtroendevalda beslutar höja sina egna arvoden. Kommunen hann redan 2019 satsa entreprenadplaneringsoch materialpengar på projektet. Perusturvajohtajan virkaa olivat hakeneet neljä vaatimukset täyttävät ehdokkaat, elinkeinojohtajan virkaan oli peräti kahdeksantoista hakijaa. Osasyitä talouden kohentumiseen ovat mm korotettu valtiontuki, erikoissairaanhoidon ennakoitua vähäisemmät kulut sekä kunnan henkilöstön vähentyminen 27:llä henkilöllä. Mötet avslutades med avtackning och blommor till alla de ledamöter som nu lämnar sina uppgifter kommunpolitiken. Dock skall kommunens strategiarbete inledas med att de nya fullmäktige tillträder, vilket ha ser framemot. (IS) Adressändring lätt via vår hemsida eller e-post Osoitteenmuutos helposti netissä tai s.postilla www.annonsbladet.fi info@annonsbladet.fi. Vuosien varrella kerääntynyt ylijäämä nousi 13,7 miljoonaan. Politiikan konkareitakin on luottamustehtävistä luopuvien joukossa. Erik Lund uusi elinkeinojohtaja . Lund on kotoisin Helsingistä mutta asuu vuodesta 2005 Paraisilla. Nyt hanke ottaa tuulta purjeisiinsa; valtuusto sisälsi viime vuoden lopussa 630 000 euron määrärahan budjettiin. Virkamiesten odotetaan vertaavan eri vaihtoehtoja ja selvittävän niiden taloudellisia seurauksia ennen kuin lautakunta käsittelee paljon keskustelua asukkaiden kesken herättänyttä suunnitelmaa uudestaan. (MN) Kunta ostaa Folkhälsanin uimarannan . Hänen mielestään ei sovi päättää omien palkkioittensa korottamisesta. att fullmäktige i slutet av fjolåret tog med ett anslag om 630 000 euro för vägen. Han ser framemot att börja arbeta med näringslivsfrågor i Kimitoön. Hän haluaa mielellään työskennellä Kemiönsaaren elinkeinoelämän kysymysten kanssa ja on pitkään ihaillut saaren yrityshenkisyyttä. Han föreslog att man bibehåller de nuvarande arvodena och fick understöd av Jari Hollsten, FS. Kemiön teollisuusalueelle rakennettavan Urakoitsijatien rakentaminen tuli ajankohtaiseksi jo vuonna 2016. Han tillträder tjänsten i augusti. Lund är hemma från Helsingfors men är bosatt i Pargas sedan 2005. Siellä hän on aiemmin toiminut Paraisten työvoima-asioiden parissa sekä Åbo Akademin Arbetsforumissa. Han har länge beundrat företagsandan på Kimitoön, och är ivrig med att börja arbeta med mera konkreta frågor som direkt ger resultat från att ha arbetat mestadels med strategiska frågor de senaste åren. med arbetskraftsfrågor i Pargas och vid Åbo Akademi inom Arbetsforum. Kunta ehti jopa 2019 panostaa urakoitsijasuunnitteluun ja materiaaleihin varoja. Nu tar projektet ny fart i.o.m. Tekniska nämnden beslutade på tisdagen att kommunen köper Folkhälsans populära badstrand i Gammelby med parkeringar och tillhörande byggnader och flytbrygga. Tekniska chefen och fritidschefen fick fullmakt att till Folkhälsan i Kimito arrendera ut ett område i närheten av Amosparken. Men 2020 strök fullmäktige medlen ur investeringsbudgeten och tekniska nämnden avslutade upphandlingsprocessen. Tilikauden ylijäämä nousi miltein puoleentoista miljoonaan euroon ja vuosikate 6,7 miljoonaan. Hinta on 65 000 euroa. Med facit på hand konstaterades, att kommunens ekonomi under fjolåret blev betydligt bättre än man hade förutspått. ökat statsbidrag, minskade kostnader för specialsjukvård och för personalen, som minskade med 27 personer. Byggandet av Entreprenörsvägen på industriområdet i Kimito har varit aktuellt sedan 2016. Janne Salonen, Sit., huomautti, että palkkioiden nostaminen antaa huonon signaalin. Kunnanvaltuuston asialistalla oli maanantaina kahden tärkeän virkaamiehen valinta, peruspalvelujohtajan ja elinkeinojohtajan valinnat. Vuokra-aika 10 vuotta. Det ackumulerade överskottet steg till 13,7 miljoner. Arrendetiden är 10 år och där ska byggas motionstrappor. Kokous päättyi kunnallispolitiikan nyt jättävien luottamushenkilöitten kukittamiseen. Tarjouksia pyydettiin toukokuussa takarajana kesäkuun 25. päivä. (MN/IS). Hänet valittiin maanantain valtuustokokouksessa elinkeinojohtajaksi. 5 Torsdag 1.7.2021 | Nro 26 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Ganska många lämnar nu kommunpolitiken och avtackades efter måndagens fullmäktigemöte. Todettiin, että kunnan talous viime vuonna koheni merkittävästi ennakoitua paremmaksi. A-Laituit Oy:n tarjous uuden palovenelaiturin asentamiseen Taalintehtaalle oli kahdesta tarjouksesta edullisin ja lautakunta hyväksyi sen. Den förra tjänsten hade lockat fyra behöriga sökande, den senare hela aderton. På fullmäktiges ärendelista på måndagen fanns valet av två viktiga tjänstemän, omsorgschefen och näringslivschefen. Räkenskapsperiodens överskott uppgick till nästan halvannan miljon och årsbidraget till 6,7 miljoner euro. Siihen asennetaan liikuntaportaat. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Karin Simola omsorgschef, Erik Lund näringslivschef
Därför ingår Almahemmet och Solkulla som självklara punkter i rutten. Alla traktorägare är välkomna med och vi träffas på Kimito Färg och Biltillbehörs gårdsplan. Kunniankäynti Lentäjänkivelle 9.7 klo 14.00. Vem som helst får delta och ingen förhandsanmälan behövs. Kemiönsaaren Rotary Club kertoo paikan historiasta. Man kan också ansluta sig under rutten ifall man inte vill åka hela vägen. Stången är konstruerad i glasfiber av Pertti Blankenstein som tidigare var aktiv i byarådet. Mona Karlsson berättar att man i stället går in för att ordna en cruising. Arbetet utfördes den här gången till dragspelsmusik av Börje Uggeldal eller ”Bue” som han allmänt kallas. 12 från Kimito Färg och Biltillbehörs gård. (MoF) Traktori -cruising tulevana viikonloppuna . Terassnista lähdetään vasta, kun kaikki ovat valmiit. liittyy jonon jatkoksi, kun letka osuu kohdalle. Den första går till Almahemmet-Solkulla-Vreta-NorrlångvikMattkärr-Koddböle-Högmo-Rosendal-Kaffepausen, Björkboda. Cruising -letka lähtee sunnuntaina 4.7 kello 12 Kemiön Väri ja Autotarvike -liikkeen pihalta. Koronatilanteen takia tänä vuonna ei järjestetä Traktorikavalkadia. Med hjälp av Peter af Ursin och Harry Vainio från byarådet och Stig Söderström från hembygdsföreningen restes stången på utsatt tid kl. Kuka tahansa voi osallistua. Traktorkavalkaden har av tradition avslutats med cruising just till dessa platser. Traktorit parkkeerataan näytille, jotta kaikki halukkaat pääsevät niitä ihastelemaan Kaffepaussin pihalla. Perinteisen kavalkadin sijaan päädyimme cruisingiin, kertoo Mona Karlsson. Tauon jälkeen ajellaan Västanfjärdin Kalkholmeniin, Toinen etappi on siis KaffepaussiRavintola Terrassn. Halutaan, että siellä asuvat saisivat myös osallistua tapahtumaan ja samalla vähän muistella omia traktori muistojaan. Kylätoimikunnan jäsenten, Peter af Ursinin ja Harry Vainion sekä kotiseutuyhdistyksen Stig Söderströmin avulla salko pystytettiin sovittuun aikaan klo 18. Kahvila Kaffepaussiin saavutaan noin kello 13.Taukoa pidetään niin kauan kuin on tarvetta. Västanfjärdistä matka jatkuu reittiä LammalaBredvikenVestlax Pederså Kemiön Väri ja Autotarvike. 18.00. Vi startar ca 12.00 och är vid Kaffepausen i Björkboda ca 13.00. Trots eftermiddagssolen låg temperaturen på cirka trettio grader. Cruisingparaden avgår på söndagen kl. Kiireetön yhdessäolo ja ajelu on tärkeintä. Det är bara att sluta upp i ändan av tåget. Meille on tärkeää ylläpitää perinteitä, joten reitin valinta Almakodin ja Solkullan ohi oli itsestäänselvyys, ne pitää löytyä reitiltä, kertoo Mona. Mukaan voi liittyä myös matkan varrelta, jos ei halua ajaa koko reittiä. Jatkamme sieltä kohti Västanfjärdiä NÖJEN | HUVIT Avtäckning av minnesplakett vid Knallis 7.7.2021 / Muistolaatan paljastaminen kl(o) 14.00 Allsång och kaffeservering / Yhteislaulua ja kahvitarjoilu kl(o) 15.00 Avtäckning av plaketten över Lea Lindberg / Lea Lindbergin muistolaatan paljastaminen. Karlsson säger att det känns viktigt att upprätthålla traditioner. 6 Torsdag 1.7.2021 | Nr 26 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI KI MI TO TRAKTORKAVALK AD K E M IÖN TRAKTORIKAVA LK A D I Den populära TRAKTORCRUISINGEN går av stapeln den 04.07.21. 13 och där gör man ett uppehåll. I år besöker man olika delar av Kimitoön och rutten har flera etapper. päivänä koristelemaan juhannussalkoa. Alun perin Pertti Blankensteinin valmistama lasikuitusalko nostettiin urheiluseura DIK:in kentälle. Kärrabuktens byaråd -kylätoimikunnan hallituksen jäseniä ja muutamia vapaaehtoisia kokoontui kesäkuun 22. ”Riktiga turister” påpekade Gyllenbögel och nämnde att han har många vänner och bekanta här på ön. Lähdemme matkaan noin klo 12.00 ja olemme Björkbodan Kahvipaussissa noin klo 13.00. Vackert väder utlovas till söndagen så det blir helt säkert en fin och trevlig söndagsutflykt, säger Karlsson och hoppas på många deltagare, om inte till hela rundturen så åtminstone till en del och som publik. Bland fåtalet åskådare fanns Henrik Gyllenbögel med fru, som var på besök hos bekanta i Kärra. Kaikki mukaan niin saadaan komea cruising, Mona kannustaa. Kylätoimikunta päätti vuonna 2016 siirtää se näyttävämpään paikkaan Kärran kaupalle. Arrangörerna vill att de som bor där ska kunna delta och påminnas om sina egna traktorminnen; traktorer har ju hört till mångas barndom. Traktorikavalkadikin on perinteisesti päättynyt cruisingiin juuri näiden paikkojen ohi. Kimitoöns Rotaryklubb medverkar med information och fältlunch. I år var jobbet svettigare än vanligt på grund av hettan. Blankenstein on kuulunut toimikunnan aktiiveihin. Kaikki traktorinomistajat ovat tervetulleita mukaan ja tapaamme Kemiön Väri ja Autotarvikkeen pihalla. Tänä vuonna ajellaan eri puolilla Kemiönsaarta, reitti ajellaan useammassa osassa. Deltagarna ombeds komma dit i god tid. TEKSTI:HEIDI STEN ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN ABL ARKIVFOTO/ARKISTOKUVA Traktorcruising om söndag . Gyllenbögelit pysyttelevät enimmäkseen omalla saarellaan Högsåran ulkopuolella, paitsi silloin, kun joutuu käymään Helsingissä. Resan går vidare till Lammala-Bredviken-VestlaxPederså-Kimito Färg och Biltillbehör. På grund av coronan arrangeras inte Traktorkavalkaden i år. Siellä pidetään toinen tauko. Tauko varjossa.. Det blir tid att äta och dricka och man fortsätter först när alla är klara. Hur länge är svårt att veta på förhand för alla ska vara klara med kaffe eller mat innan man fortsätter. Sunnuntaille on luvattu kaunista säätä, joten tästä ei voi tulla muuta kuin ihana ja leppoisa sunnuntai ajelu, toivottavasti nähdään, ellei koko matkan ajan niin ainakin ohiajaessa, päättää Mona. Till Kaffepausen anländer man ca kl. Ennen salon nostamista nautittiin rannalla viileästä juomasta. Juhannussalko. Monan mukaan halukkaat ehtivät syömään ja juomaan. Sedan fortsätter man till Kalkholmen i Västanfjärd. Därifrån startar vi vidare mot Västanfjärd. Kenttälounas. Traktorerna kan beses och alla kan beundra dem på gården till Kaffepausen. Iltapäivän auringossa lämpötila nousi hiostavan kuumaksi, kolmeenkymmeneen asteeseen. Traktorit ovat kuitenkin olleet monen lapsuudessa mukana, Mona tarkentaa. 14.00. Osallistujia pyydetään saapumaan paikalle ajoissa. Ennakkoilmoittautumista ei tarvita, riittää että on ajoissa paikalla, jotta ehtii mukaan. Tarkkaa aikaa on hankala määritellä, koska odotamme, että kaikki ovat valmiita, ennen kuin jatkamme matkaa, halusivat he sitten syödä tai ottaa kahvin, Mona taustoittaa. Ensimmäinen osa kulkee reittiä Kemiön Väri ja Autotarvike Almakoti Solkulla Vreta Norrlångvik Mattskär Koddböle Högmo Rosendal Kahvila Kaffepaussi, Björkboda. Hän mainitsi, että hänellä on saarella paljon ystäviä ja tuttavia. Ursprungligen restes midsommarstången på Dragsfjärds idrottsklubbs sportplan, men redan 2016 beslöt byarådet att flytta den till gräsplanen invid Kärra butik där den är synligare. Innan stången restes hann man med en paus och svalkande dryck i skuggan vid stranden. Karlsson uppmanar så många som möjligt att komma med så cruisingen blir fin. Gyllenbögel kutsuikin itseään ja vaimoaan oikeiksi turisteiksi. Där pausar man igen vid Terrassn. Paikalla oli mm Henrik Gyllenbögel vaimoineen, jotka vierailivat tuttavien luona Kärrassa. Den 22.6 kl 17.00 samlades majoriteten av styrelsen i Kärrabuktens byaråd och några frivilliga för att dekorera årets midsommarstång. Det är viktigt att också hinna umgås. Info Runa 040 7708 292 Västanfjärds Byaråd rf Juhannussalko on pystytetty . Suosittu TRAKTORIAJELU järjestetään 04.07.21. (MoF/IS) Midsommarstången rest . Info Marjatta 050 5708 746 Uppvaktning vid flygarstenen 9.7 kl. Talkoolaisia viihdytti Börje Uggeldal, ”Bue”, hanurillaan. I övrigt håller familjen huvudsakligen till på den egna ön utanför Högsåra utom när man är tvungen att besöka ”storstan”, dvs Helsingfors. Paus i skuggan. Midsommarstång
Koruja sekä kaikkea pientä ihanaa saaristoaiheista. • BÅTLYFT TOBBLIFT 040 5313040 TEL. 040 519 6796 Puh. SEO) Pausa för en kaffe! Paussaa kahville! Dragsfjärdsvägen / Dragsfjärdintie 1275 BJÖRKBODA KAFFE Öppet Avoinna Vardagar / Arkisin kl(o) 07.00 16.00 Lördag / Lauantai kl(o) 10.00 16.00 Söndag / Sunnuntai kl(o) 12.00 16.00 Morgonmål Aamupala 6,50€ (Gröt, semla, juice, kaffe/te puuro, sämpylä tuoremehu, kahvi/ tee) Lunch Lounas 9,00€ kl(o) 11.00 13.00 Myös kakut ja leivonnaiset tilauksesta Även kakor och bakverk på beställning Välkommen! Tervetuloa! Paus Paussi ALLT / KAIKKI TAKE AWAY:nä . KAUSI 2021 SÄSONGEN 2021 FC BODA KSF JÄNTEVÄ Kimitoöns Kemiönsaaren 2021 Fotboll Jalkapallo • LYFTTJÄNSTER • PERSONKORG • TRÄDFÄLLNINGAR • TAKTVÄTT • CONTEINER UTHYRNING • Nostopalvelut • Veneiden nostot • Puiden kaadot • Konttivuokraus • Kattopesut • Henkilökori www.tobblift.. 040 532 4859 Jani Launokorpi beställningstrafik med buss tilausajoja linja-autolla 0400 925 352 janilaunokorpi@hotmail.com KAFFE Öppet Avoinna Vardagar / Arkisin kl(o) 07.00 16.00 Lördag / Lauantai kl(o) 10.00 16.00 Söndag / Sunnuntai kl(o) 12.00 16.00 Morgonmål Aamupala 6,50€ (Gröt, semla, juice, kaffe/te puuro, sämpylä tuoremehu, kahvi/ tee) Lunch Lounas 9,00€ kl(o) 11.00 13.00 Myös kakut ja leivonnaiset tilauksesta Även kakor och bakverk på beställning Välkommen! Tervetuloa! Paus Paussi ALLT / KAIKKI TAKE AWAY:nä . Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. 10-18 | su 12-17 Kasnäs Luddes TAXI 25830 Västanfjärd . hamns skärgårdstorg sataman saaristotori Öppet hela sommaren vard. 10-18 | sö 12-17 Auki koko kesän ark. 0400 925 352 kaffepaussi@outlook.com (ent. Neste Nyk. 42 36 36 5 pers/hlö & 9 pers/hlö 0400-423 636 Bårutrustning•Paarivarustus Vill du göra en virkesaffär. SEO) Pausa för en kaffe! Paussaa kahville! Dragsfjärdsvägen / Dragsfjärdintie 1275 BJÖRKBODA Bengt Sandell Mossvägen 8, 25700 KIMITO 0400 127 012 Grävningsarbeten Kaivinkonetyöt I Kimito • Kemiössä ANTTIS TAXI . Ari Asklöf . 421 165 Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . 0400 847 143 Elämässä mukana Stora Enso. Neste Nyk. 0400 925 352 kaffepaussi@outlook.com (ent. 5, . 050-5621 260, 427 571 Ludde Börman Firma Vahlberg Engelsbyv./Engelsbynt. Kimitoön, Pargas och Sagu Fred Nordell skogexpert tel. BYGGNADSFIRMA RAKENNUSLIIKE F:ma PETER VILLANEN Smycken och allt möjligt mysigt i skärgårdsstil. 02-423 755 Anslutningar och utrustning Liittymät ja laitteet www.kimitotelefon.
Joukkueet aloittivat harjoittelun tammikuussa noudattaen rajoituksia; harjoituksissa kontakti ei ollut sallittua eivätkä yli 20-vuotiaat saaneet osallistua joukkueharjoituksiin. Till normal träning kan vi säga att vi kom först i maj vad gäller alla lag. Målet är en plats i övre slutspelsserien med möjlighet att stiga tillbaka till fyran. & kassör 040 555 3386, johan.p.fredriksson@gmail.com Peter Eriksson, Sekreterare 0400 583 737, peter@petereriksson.eu Markus Dahlbom, medlem 044 042 0742, mdahlbom@kitnet.fi Leif Byman, medlem 0500 829 198, leif.byman@kitnet.fi Esko Antikainen, suppleant, 040 581 5832, skytte_51@hotmail.com Kauko Pietikäinen, suppleant, 040 045 3535 , kauko.kp@gmail.com FC Boda division5 Tränare: Patrik Mattsson, patrik.mattsson@kimitoon.fi, 041 437 2421 KSF:s fotbollssektion ksf.sporttisaitti.com/fotboll Ordförande Markus Dahlbom mdahlbom@kitnet.fi 044 0420742 Viceordförande Daniela Järvistö daniela.jarvisto@kimitoon.fi 040 7633047 Sekreterare Lilian Nordell lilo.nordell@gmail.com 040 7512678 Kassör/Licenser Heidi Pönni heidi.ponni@hotmail.com 040 5191076 Knatteliga-ansvarig Fred Nordell fred.nordell@storaenso.com 040 0847143 Medlem Susanna Hellsberg susanna.hellsberg@sauvo.fi 040 5232535 Träningsoch junioransvarig utom sektionen Bosse Ahlgren bo-eric.ahlgren@kimitoon.fi 050 5641193 KONTAKTUPPGIFTER YHTEYSTIEDOT Dalsbruk Jäntevä www.dalsbrukjanteva.fi STYRELSEN: Ordf./puh.joht. Seuraava kotiottelu on Bodan kentällä heinäkuun 10. KSF har börjat med Perhefutis (Familjefotis) vilket innebär att barnen deltar i verksamheten tillsammans med sina föräldrar och bekantar sig med grenen före de tar steget till Knatteligan. Vi får hoppas att den här säsongen är den sista med special arrangemang. Finlands herr landslag deltog för första gången i EM slutspel i sommar, hoppas det leder till stort intresse för att spela fotboll bland knattar och ungdomar. I detta skede vill vi redan tacka alla dragare, föräldrar och sponsorer för att ni orkat arbeta och stöda vår verksamhet under dessa svåra tider. Jäntevä osallistuu Oldboys 35-joukkueella piirisarjaan. Också säsongen 2021 blev stympad av coronan, men det gör den inte mindre intressant! Boda spelar i år med idel spelare från ön och har en aktiv trupp med god åldersspridning. Året 2021 togs emot med hopp om ett dunderfotbollsår efter ett speciellt år 2020. kuukauden ajan. Jäntevä // Ole Sjöblom, ordförande . Nästa hemmamatch är den 10 juli kl. Toivokaamme, että tämä johtaa nappuloitten ja nuorten suureen mielenkiintoon jalkapalloon. 3. Motionsfotboll hålls på idrottsplanen i Dalsbruk alla onsdagar kl.17.30. Suomen miesten maajoukkue osallistui tänä kesänä ensimmäistä kertaa EM-loppupeleihin. Taas koronan vuoksi myöhästynyt jalkapallokausi. Harjoitusotteluja sekä turnauksia ei voitu järjestää ennen sarjaottelujen alkua; joukkueet aloittivat heti sarjaotteluin. Till publiken säger vi: Välkomna till den natursköna Bodavallen. Esko Antikainen 040 581 5832 Kassör/kassanhoitaja Ida Gustafsson Medlemmar/jäsenet Henna Eggert, Madde Häggman Oldb-35 Ole Sjöblom, 040 723 0405, ole.sjoblom@gmail.com Sven Ivars, 040 488 5527, sven.ivars@gmail.com Krister Sagulin 0400 463 201 Knattefotboll Nappulajalkapallo Ole Sjöblom, 040 723 0405, ole.sjoblom@gmail.com FC BODA, JÄNTEVÄ & KSF Tackar alla annonsörer och samarbetspartners! Kiittävät kaikkia ilmoittajia ja yhteistyökumppaneita! TRYC K & L AYO UT/ PA I N ATU S & S I V U N VA LM I S TU S : A N N O N S B L A D E T/ ILMOITUS LE HTI 2 021 L AYO UT: MICH A EL N UR MI A N N O N S E R / I LM O ITU KS E T: MICH A EL N UR MI TE X TE R / TE X TIT: A N N O N S B L A D E T/ ILMOITUS LE HTI www.firmatomek.fi www.firmatomek.fi 040 718 5714 Klingan på vardera sida Firman Tom Ek bak med www och info Fram www.firmatomek.fi Dörren telnummer snett www.firmatomek.fi www.firmatomek.fi 040 718 5714 Klingan på vardera sida Firman Tom Ek bak med www och info Fram www.firmatomek.fi Dörren telnummer snett. FC Bodassa pelaavat tänä vuonna vain saarelta kotoisin olevat pelaajat. 2 Kimitoöns fotboll 2021 Kemiönsaaren jalkapallo . Detta pågick i ca 1 mån. Tavoitteena on paikka ylemmässä loppusarjassa ja mahdollisuus nousta takaisin neloseen. Finlands EM-debut inspirerar hoppeligen många små och stora juniorer att träna flitigt KSF //Markus Dahlbom, ordförande KSF Fotboll Välkomna till Bodavallen! Året 2021 togs emot med hopp Ett historisk fotbolls år! Tervetuloa Bodan kentälle! 2021 – toiveiden vuosi Historiallinen jalkapallovuosi! . Jaosto on myös osallistunut Palloliiton Laatujärjestelmään, mikä tietää, että seuran on täytettävä määrättyjä vaatimuksia tullakseen hyväksytyksi. Yleisölle sanomme: Tervetuloa luonnonkauniille Bodan kentälle! Paikallinen jalkapallo on aina mielenkiintoista! FC Boda // Torbjörn Kevin, puheenjohtaja FC Boda www.fcboda.fi fcboda@fcboda.fi STYRELSEN Torbjörn Kevin, Ordförande 0400 744 466, tjvkevin@gmail.com Johan Fredriksson, Viceordf. Korona typisti myös vuoden 2021 jalkapallokautta, mutta siitä huolimatta kausi tulee olemaan todella mielenkiintoinen. Suomen EM-debyytti toivottavasti inspiroi useita pieniä ja suuria junnuja ahkeraan harjoitteluun! KSF // Markus Dahlbom, puheenjohtaja KSF Jalkapallo . Jäntevä deltar med oldboys 35 i distriktserien. Vi tackar alla sponsorer för understödet för fotbollen på Kimitoön. 15 på Bodavallen. Toivokaamme, että kausi olisi viimeinen, jossa erikoisjärjestelyjä. Tällä hetkellä haluamme jo kiittää kaikkia aktiivisia vanhempia sekä sponsoreita työstänne ja tuestanne KSFn toiminnalle näinä vaikeina aikoina. Inga, varken träningmatcher eller turneringar, kunde ordnas före seriematcherna startade, så lagen fick genast starta med seriespel. Kiitämme kaikkia sponsoreita tuesta Kemiönsaaren jalkapallolle. KSF osallistuu sarjoihin viidellä tyttöja neljällä poikajoukkueella sekä naisten joukkueella kolmosdivisioonassa. Igen en försenad fotbollssäsong på grund av Coronan. KSF deltar i seriespel med 5 flicklag och 4 pojklag och damerna i div. Saapukaa, hyvät katsojat kannustamaan punamustia voittoon! FC Boda kiittää uskollisia sponsoreitaan – ilman teitä saarella ei voitaisi järjestää sarjaotteluja. T.ex att vi får en föreningshandbok där alla kan se vad vi jobbar för och vilka regler som gäller. Saamme esimerkiksi seurakäsikirjan, josta kaikki näkevät mihin tähtäämme ja mitä määräyksiä noudatamme. Bästa publik, kom och heja fram de rödsvarta till segrar! FC Boda tackar sina trogna sponsorer – utan er är det inte möjligt att ha seriespel på ön. Åsa Karlsson Sekr./siht. Määräykset vaihtelivat aina maaliskuun keskivaiheille, kunnes -07 syntyneitten ja sitä vanhempien joukkueharjoitukset olivat kiellettyjä n. Joukkue on aktiivinen ja ikäjakauma hyvä. Lagen inledde sina träningar i januari med restriktioner vad gällde kontakt på träningar dvs ingen fysisk kontakt fick förekomma och spelare över 20 fick inte delta i lagträning. Otimme vastaan kuluvan vuoden toivoen siitä todella hyvää jalkapallovuotta erikoisen edellisvuoden jälkeen. Detta pågick med varierande regler tills halva mars vartefter lagträning för -07 och äldre var förbjuden. Jäntevä // Ole Sjöblom, puheenjohtaja . päivänä klo 15. Lokal fotboll är alltid intressant! FC Boda / Torbjörn Kevin, ordförande . Sektionen har också tagit del i Bollförbundets Laatujärjestelmä (Kvalitetsystem) vilket innebär att vi i föreningen skall fylla vissa krav för att godkännas. Kuluvan vuoden jalkapallokausi alkoi toukokuun ja kesäkuun vaihteessa. Säsongen 2021 började igen i skiftet maj-juni. KSF on käynnistänyt Perhefutiksen mikä tarkoittaa, että lapset osallistuvat toimintaan yhdessä vanhempiensa kanssa näin tutustuen lajiin ennen kuin lähtevät mukaan Nappulaliigaan. Normaalit harjoitukset käynnistyivät kaikkien joukkueiden kohdalla vasta toukokuussa. Ole Sjöblom, 040 723 0405, ole.sjoblom@gmail.com Vice/vara. Harrastejalkapalloa järjestetään Taalintehtaan urheilukentällä keskiviikkoisin klo 17.30
10 14 Asiakaspalvelu 029 041 2300 ma pe klo 8 20, la klo 10 14 | @someronsp KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto KIMITOÖNS Vi hjälper dig med det mesta inom ekonomiförvaltning bokföring löneräkning fakturering reskontra och betalningsrörelse Ring eller skicka e-post; just nu jobbar vi mycket på distans men vid behov kommer vi överens om en träff på kontoret Autamme sinua useimmissa taloushallinnon asioissa kirjanpito palkanlaskenta laskutus reskontra ja maksuliikenne Soita tai lähetä sähköpostia; juuri nyt työskentelemme paljon etänä mutta tarvittaessa sovimme tapaamisesta toimistolla 02 8808 602 info@saldare.fi Kaivonporaus Dahlbom Oy Dahlboms Brunnsborrning Ab Maalämpö Porakaivot Pumput ja vedenkäsittely Jordvärme Borrbrunnar Pumpar och vattenrening Tag kontakt Ota yhteyttä: 044 592 0788 kristian@dahlbom.fi www.dahlbom.fi Österbergs Båt och Trä Brobackavägen, 25700 Kimito/Kemiö 040 822 5360 henrik.osterberg@hotmail.fi www.osterbergsbatochtra.fi Kunskap om träbåtar och träarbeten i fyra generationer! Puuvene ja puutöiden osaamista jo neljännessä sukupolvessa! Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com www.bjarkasgolf.com Välkomn a! Tervetul oa! 040 5028 452 F:ma T. 8 20, lör kl. GRÖNHOLM Byggnadsfirma BOAT SERVICE • Liikkuva venehuolto • Talvisäilytys • Mobil båtservice • Vinterförvaring Pedersåntie 205, 25700 Kemiö, 050 523 3779 marko.heinonen@makkotrailers.com www.makkotrailers.com Illman_87@hotmail.com 0400 328 474 TAXI Mathias Illman Kimitoön Kemiönsaari Auktoriserad Polaris service Auktorisoitu Polaris huolto . 0400-124 634 LUCAS JOHANSSON VVS-tjänster | Kimitoön 040 413 02 62 lucke.johansson@outlook.com. 0400 829 191 info@osterbergmaskin.fi www.osterbergmaskin.fi Transport N. 3 Kimitoöns fotboll 2021 Kemiönsaaren jalkapallo DÅ DU BYGGER! KUN RAKENNAT! DÅ DU BYGGER! KUN RAKENNAT! Kimito Sågvägen 7 | Kemiön keskusta, Sahatie 7 02 421 121 | sales@engelsbyverk.fi www.engelsbyverk.fi Kärra Butik www.saastopankki.fi/someronsp Engelsbyvägen 9, 25700 Kimito / Engelsbyntie 9, 25700 Kemiö tfn. Ginström sand-, sepel& myllatransporter KIMITOÖN . 10 16.30 / ma pe klo 10 16.30 Kundtjänst 029 041 2300 mån fre kl. / puh. 029 041 2390 mån fre kl
Hän luettelee nimiä kuten Tero Forss, Anton Brotkin, John Byman, Sven Ivars, Mats Johansson, Thomas Lagerroos ja Willy Lindberg. Lagkaptenen är nöjd med uppslutningen på träningarna. Hans första kontakt med Boda skedde i B-juniorsåldern. Hur ser du på den rollen. Och han hoppas publiken vill det samma – ”så kom och heja oss tillbaka till fyran”! Christoffer ”Chrisse” Holmström, född 1994, började sin fotbollskarriär i AC Milan – som knattelaget från Dalsbruk kalllade sig i öns knatteserie (andra lag hette Arsenal, Barcelona etc). Man vet helt enkelt vad vissa spelare är bra på och det underlättar spelet. Christoffer Holmström Matchprogram och tabeller /Otteluohjelma ja taulukot: https://tulospalvelu.palloliitto.fi/team/157674/info. Han väckte verkligen vårt intresse för fotboll. kymmenestä juniorista hänen ohella aktiivisesti osallistuu enää vain Jim Asplund. Och sen är ju fotbollen en hobby, säger Chrisse, som å andra sidan är bestämd när det gäller attityden: Säger man att man ska vara med, ska man vara med! Det förstör lagandan när folk inte dyker upp på träningarna. Kapteenina minun on autettava ja kannustettava joukkuetovereitani. Det är tyvärr så, säger Chrisse, man är många som börjar, men så kommer mopointresset och annat och en efter en faller bort. Det har gjort att humöret är mycket bättre, och trots att vi förlorade första matchen i Sagu spelade vi tidvis mycket bra, på en nivå som vi inte alls nådde under fjolåret. Heitä olen pelaajana kunnioittanut. Vill ni se oss stiga, så kom och hjälp till i publiken, säger lagkapteten. Det betyder att årets lagkapten har ett tioårsperspektiv på Boda. 1994, aloitti jalkapallouransa AC Milanissa – kuten Taalintehtaan nappulajoukkue itseään kutsui saaren nappulasarjassa (toisten joukkueiden nimet olivat Arsenal, Barcelona jne). Kapteenin itsestään selvänä päämääränä on saarelta koostuvan joukkueen nousu neloseen – ”siihen tähtäämme kaikki joskin vaatimukset nelosessa ovatkin kovemmat”. Som 16-åring tränade han med Boda och som 17-åring gick han sina första matcher i de rödsvarta – då i division III. Hän oli todella perillä tekemisistään ja sai meidät uskomaan itseemme. Efter hemmasegern (3–0) mot Wilpas 2 lyfter Chrisse fram samma element: Vi spelade för varandra mot Wilpas, vi talade hela tiden med varandra och då är det lättare att styra spelet och låta bollen göra jobbet. 4 Kimitoöns fotboll 2021 Kemiönsaaren jalkapallo . Från bilden saknas/kuvasta puuttuu: Sebastian Westerholm. Chrisse aloitti hyökkäyspelaajana, mutta polvivamman jälkeen hän siirtyi pelaamaan keskikentälle. Se on pitkään ollut unelmani. Till detta kommer att många lämnar ön för studier och jobb. Han vill tillbaka till fyran. Varsinkin Thomppi opetti meille paljon jalkapallosta. Han nämner namn som Tero Forss, Anton Brotkin, John Byman, Sven Ivars¬, Mats Johansson, Thomas Lagerroos och Willy Lindberg. Hän haluaa joukkueen palaavan neloseen ja hän toivoo yleisönkin haluavan samaa: ”Tulkaa kannustamaan meitä takaisin neloseen!” C h r i s t o f f e r ” C h r i s s e ” Holmström, s. ”Siellähän minä haluankin pelata”. Aloittaessani meillä oli Jens Törnqvistin ja Jens Skogin kaltaisia kapteeneja. Framme fr.v./ed.vas.: Albin Röblom, Markus Niemi (mv), Jimmy Röblom, Odin Röblom, Richard Simola, Matts Eriksson (mv), Harri Björkqvist och Christoffer Holmström. Valitettavasti monet aloittavat, mutta sitten kiinnostus mopoihin ja muuhun saa yhden toisensa jälkeen jättämään jalkapallon. FC Boda har inlett en stympad säsong i femte divisionen. Se onkin suuri syy miksi edelleen pelaan kahden polvileikkauksenkin jälkeen. Kotikenttävoiton (3-0) Wilpas 2 vastaan jälkeen Chrisse nostaa esille samat asiat: Tuimme toisiamme Wilpasta vastaan käydyssä taistelussa, puhuimme koko ajan toisillemme ja silloin on helpompi ohjata peliä ja antaa pallon tehdä tehtävänsä. Mikäli haluatte, että nousemme neloseen, saapukaa kannustamaan meitä, joukkueen kapteeni sanoo. Siksi tämä on minulle mieleinen tehtävä. Som kapten är mitt jobb att hjälpa och peppa mina lagkamrater. Kauden joukkuekapteenina toimii eräs joukkueen veteraaneista, Christoffer Holmström. Mieliala on paljon korkeampi. Hän on pelannut kolmosdivisioonassa, nelosessa ja nyt viitosessa. Kun nyt ensimmäistä kertaa kymmeneen vuoteen kaikki pelaajat ovat saarelta, mielestäni kannattaisi tulla katsomaan peliämme. Dagens lagkapten har ”avverkat” närmare tio tränare under åren. Vuoden joukkuekapteenilla on siis kymmenen vuoden perspektiivi Bodaan. När det nu är första gången på tio år som vi alla spelare är från ön, tycker jag man kan komma och se oss spela. Det har varit en dröm länge. Tämä tietenkin johtuu siitä, että tunnemme toisemme ja meidän on helpompi tietää miten pelata. Kapteeni on tyytyväinen harjoituksiin saapuvista pelaajista. Monet muuttavat myös saarelta opiskelun tai ansiotyön takia. När jag började spela hade vi kaptener som Jens Törnqvist och Jens Skog, som jag hade sett upp till som spelare, så det här ett uppdrag jag gärna tar emot. Och vilken är din hälsning till publiken. Chrisse började i anfallet, men efter en knäskada började han hålla till på innermittfältet – ”och det är faktiskt där jag vill spela”. Joukkuehenki kärsii elleivät pelaajat ilmaannu harjoituksiin. Hän oli se, joka otti meidät Bodaan ollessamme B-junnuja. (ABL) Bodas lagkapten Christoffer Holmström: Kom och heja fram oss tillbaka till fyran Bodan kapteeni Christoffer Holmström: Tulkaa kannustamaan meitä takaisin neloseen . 16-vuotiaana hän harjoitteli Bodassa ja 17-vuotiaana hän osallistui ensimmäiseen otteluunsa punamustien joukkueessa – tuolloin kolmosdivisioonassa. Kautta valmisteltaessa Boda päätti tietoisesti kerätä joukkueeseen pelkästään saarelle yhteyksiä omaavia pelaajia. Du är kapten för laget. Onhan jalkapallo vapaa-ajan harrastus, Chrisse myöntää samalla korostaen, että asenne on tärkeä: mikäli on kertonut osallistuvansa, on myös osallistuttava. Pelaajat tietävät, mihin määrätyt pelaajat pystyvät ja tämä helpottaa strategiaa. Inför årets säsong tog Boda en ny riktning och gick medvetet in för att samla enbart spelare med koppling till ön. Från den första säsongen med cirka tio juniorer är det längre bara han och Jim Asplund som längre hänger aktivt med. Haastattelu Christofferin kanssa tehtiin ensimmäisen kotiottelun (19.6.) ja toisen muualla pelatun ottelun (23.6) välillä. Det är faktiskt en stor orsak till att jag fortfarande spelar efter två knäoperationer. Tervehdyksesi yleisölle. Andrej Karlsson, Oskar Thomander & Arthon Alanne. Det beror förstås på att vi känner varandra och har lättare att veta hur vi ska spela. (ABL) K IM ITOÖ N KEM I ÖNS AA R I Längst bak fr.v./tak.vas.: Sven Ivars, Jim Asplund, Kim Magnusson, Eddie Lindroos, Jonathan Forsman, Sebastian Holmström, John Sandholm, Fredrik Börman, William Lemoine och tränaren Patrik Mattsson. Ensimmäisen kauden n. Med spelare från ön är det självklara målet för lagkaptenen att stiga tillbaka till fyran – ”det är vi väl alla inställda på också om kraven är högre i fyran”. Sarja pelataan yksinkertaisena minkä jälkeen kuusi parasta joukkuetta pelaa päätössarjan ja viisi huonoilta alemman sarjan, josta kaksi tippuu kuutoseen. FC Boda on aloittanut typisteyn kauden viitosdivisioonassa. Thomppi var väldigt insatt i det han gjorde och han fick oss juniorer att tro på oss själva. Serien spelas som en enkel serie varefter de sex bästa lagen spelar en slutspelsserie och de fem sämsta en nedre serie där de två sista faller till sexan. Miten suhtaudut kapteenin tehtävään. Vaikka hävisimmekin ensimmäisen ottelun Sauvossa pelasimme välillä oikein hyvällä tasolla, johon emme yltäneet viime vuonna. Lagkapten för säsongen är en av lagets veteraner, Christoffer Holmström. Hänen ensimmäinen yhteys Bodaan tapahtui hänen ollessa B-juniori. Inte minst Thomppi lärde oss mycket om fotboll, och det var han som tog oss med till Boda när vi var B-juniorer. Han har lirat i trean, fyran och nu femman. Joukkuekapteenilla on vuosien varrelta kokemusta lähes kymmenestä valmentajasta
info@kasnas.com . 5 Kimitoöns fotboll 2021 Kemiönsaaren jalkapallo Välkommen sommar! Tervetuloa kesä! Welcome summer! Välkommen sommar! Tervetuloa kesä! Welcome summer! Städtjänst & Fastighetsskötsel Siivouspalvelu & Kiinteistöhuolto Cleaning service & Property services Juha-Pekan Kiinteistösiivous Oy . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 694 25900 Dalsbruk/Taalintehdas, Finland . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. info@kasnas.com . 54 Vill du bli medlem, ta kontakt! Haluatko jäseneksi, ota yhteyttä! Esko Antikainen, ordf./puh.joht. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. www.kasnas.com tfn/puh 02-5210100 . 0400 481 028 www.strandhotellet.fi Bar Baari Hotell Hotelli Bastu Sauna Restaurang Ravintola Catering Pitopalvelu Sportsbar Dart & Pool K I M I T O | D A L S B R U K | P A R G A S | N A G U | K O R P O | E K E N Ä S | H A N G Ö | M A R I E H A M N | B R Ä N D Ö K E M I Ö | TA A L I N T E H D A S | PA R A I N E N | N A U V O | K O R P P O O | TA M M I S A A R I | H A N K O | M A A R I A N H A M I N A | B R Ä N D Ö. Tfn 040 5303 820 BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • F:ma Roys Plåtservice Allt inom byggplåt tak och väggpro?ler, rännor, stegar, snöhinder, takbryggor, lister, skorstenar Vilpe och Plastec takgenomföringar och mycket mera. www.kasnas.com Dalsbruks Metallarbetarfackavdelning ry Taalintehtaan Metallityöväen Ao. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 0400 584 142 meidanhuolto@gmail.com www.kiinteistosiivous.fi Tullbacksvägen/Tullimäentie 7 25900 Dalsbruk/Taalintehdas tfn/puh 02-5210100 . Tel 0400 789 121 www.roysplatservice.. VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . Byggnadsplåtslageri / Peltisepänliike Sommar lör/Kesä la 8-20 Installation | Luftpumpar | Material | Solenergi | Bryggplatser | Asennukset Lämpöpumput Materiaalit Aurinkoenergia Laituripaikat www.elsahko.fi Jens Viljanen 040 562 8083 i av Dalsbruk Taalintehtaan Dalsbruksv./Taalintehtaant. Tfn 040 5815 832 Bo Vilander, sekr./siht
2012 syntyneet tytöt pelaavat myös AIK:ssa. Nappulajoukkueet ovat harjoitelleet koko kevään, osa myös talven aikana, joten ihan kylmiltään eivät pelaajat lähteneet ottelutempoon. I laget finns ca 15 barn. I AIK-laget för 2013 födda spelar över 20 barn. I Fc Rosengård för flickor 2011 finns knappa 10 spelare. Pelaajat ovat kotoisin kaikista Kemiönsaaren kolkista ja Dragsfjärds IK:lla on lisäksi oma joukkue nimeltään Manchester United. Nappulat ovat iältään 6-10-vuotiaita. Kokoontumisrajoitukset kevenivät vain muutama päivä ennen ensimmäistä turnausta. Avslutningen i höst har man eventuellt tänkt hålla i samband med Fc Bodas herrmatch med samarbete, kontinuitet och gemenskap i åtanke. Knattarna är i åldern 6-10 år. Päättäjäiset on suunniteltu pidettäväksi Fc Bodan miesten ottelun yhteydessä yhteistyötä, jatkuvuutta ja yhteisöllisyyttä ajatellen. Nästyngsta laget heter Barcelona och har likaså dryga 15 år 2014 födda spelare. I första knatteturneringen deltog ej lag från andra orter, men om och när läget tillåter välkomnas traditionsenligt välbekanta Sagulag och Västnyländska lag. Flickor 2012 är också med i AIK. (ABL) Knatteligan har bra fart Nappulaliigassa on vipinää Knatteligan i Kärra. Årets första Knatteligaturnering spelades 2.6 i Amosparken i strålande solsken. Ensimmäiseen turnaukseen osallistui vain saaren omat joukkueet. Knattelagen har tränat hela våren, endel under vintern innan också, så oförberedda på säsongstart var spelarna inte. (ABL) . 6 Kimitoöns fotboll 2021 Kemiönsaaren jalkapallo . 2014 syntyneiden Barcelona-joukkueessa on myös reilut 15 lasta. Arkivfoto/Arkistokuva Jäntevä Oldboys-35 Bakom fr.v./Takarivi vas.: Ivars Sven, Määttä Teemu, Virta Kim, Damir Mehmedavic, Amer Coloman Framme fr.v./Eturivi vas.: Björkman Kitte, Renfors Dine, Backas Johan, Björkdal David, Byman John, Karell Kim, Elvidin Fico Saknas/puuttuu: Niemi Markus, Lindström Linus, Dahlbom Markus, Eriksson Magnus, Mattson Patrik, Lauren Fredrik, Lindgren Jani Turneringar/Turnaukset: 11.8 kl(o) 18 Kärra 25.8 kl(o) 18 Amosparken 8.9 kl(o) 18 Amosparken 2.10 kl(o) 11 Avslutning i Björkboda med prisutdelning innan FC Boda-match! Päättäjäiset ja palkintojenjako Björkbodassa ennen FC Bodan ottelua! Matchprogram och tabeller /Otteluohjelma ja taulukot: https://tulospalvelu.palloliitto.fi/team/184383/info. ja Amospuistossa mitä mainioimmassa auringonpaisteessa. Joukkueella nimeltään AIK on yli 20 pelaajaa listoillaan. Liverpools pojkar födda 2012 har dryga 10 spelare. Knattarna kommer från hela Kimitoön, men Dragsfjärds IK har därtill också ett eget knattelag vid namn Manchester United. Bayern München on uusin tulokas tänä vuonna. Restriktionerna för samlingar uppluckrades bara några dagar innan första turneringen. Jatkossa, jos ja kun tilanne sallii, tutut Sauvolaisja Länsi-Uusimaalais-joukkueet toivotetaan perinteen mukaan tervetulleiksi. Liverpool-poikia, syntymävuosi 2012, on reilut 10 ja tyttöjoukkue FC Rosengårdin riveissä pelaa vajaat 10 pelaajaa. Joukkueessa 2015 syntyneille pelaa noin 15 pelaajaa. Yngsta laget Bayern München har bildats i år för 2015 födda. Vuoden ensimmäinen Nappulaliigaturnaus pelattiin 2.6
040 589 1798. bilden/kuvasta puuttuu: Ronja Kemilä, Fred Nordell (trän./valm.), Gun Nordell (kassör/rah.hoit.) DIK: ManU Bakom/Takana: Tränare Jan Uggeldal Framme fr.v./Eturivi vas.: Charlie Uggeldal, Siiri Jussila, Isac Johansson, Alvin Joki, Jesper Wendelin Frånvarande/Puuttuu kuvasta: Hampus Dahlgren och Casper Granroth KSF: Bayern München Bakom fr.v./Takarivi vas.: Tränare Jens Framme fr.v./ Edessä vas: Andreas, Venla, Oliver, Cassandra, Edvard, Nathalie, Adam Saknas/puuttuu: Christian (tränare), Hannes, Iris, Lowa, Noel, Aaron, Jonathan KSF: Barcelona 2014 Tränare: Pete Ekbom, Jutta Fuchs Bakom fr.v./Takarivi vas.: Jasu Järvistö, Aaro Storberg, Acke Kesäläinen, Elvira Karlsson, Ronni Hakanen, Edvin Karlsson, Arthur Abrahamsson, Christine Mollgren Framme fr.v./Eturivi vas.: Levi Saarimaa, Felix Thomander, Cnut Blomberg, Mindi Ekbom, Victor Fagerström, Eskil Fuchs Frånvarande/Puuttuu kuvasta: tränare Fredrik Thomander, Ronja Forss Knattelag 2021 Nappulajoukkueet Elarbeten Sähkötyöt . Längst fram med på bild/ihan edessä Noomi Wendelin (2010) Saknas fr. Nellie Svens, Jenna Launokorpi, Adine Grönholm, Fefa Saarimaa, Lilja Dahlbom. 040 558 6432 elsjoholm@gmail.com Bruks Bilservice 02 466 1970 www.soila.fi BYGG • RAKENNUS Soila 0400 539342 Strandbar/Laituribaari Tel. 7 Kimitoöns fotboll 2021 Kemiönsaaren jalkapallo KSF: AIK 2013 (2012) Bakom fr.v./Takarivi vas.: Jani, Masse, Arvid, Theresia, Diego, Adam, Casper, Sam, Theodor, Benjamin, Anton, Emma, Jens Framme fr.v./Eturivi vas.: Sara, Evelin, Minea, Minea, Max, Emil, Liam, Michael Saknas/puuttuu: Benjamin, Elly, Ingrid, Arvid, Nick KSF: FC Rosengård Bakre raden fr.v./takarivi vas. Magnus Eriksson (trän./valm.), Minna SundGrönholm (service/huolt.), Netta Ratia-Dahlbom (lagl./jojo), Max Wendelin (trän./valm.), Kristian Ginman (trän./valm.) I mitten fr.v./kesk.vas. Alexandra Wretdal, Manda Eriksson, Ellinor Dahlbom. Framme fr.v./ed.vas
P-11 har en gedigen grupp och deltar första gången i distriktsserie. Ringissä harjoitellaan yhdessä -09 tyttöjen kanssa ja apua saadaan myös otteluihin. Naiset pelaavat Kolmosta. Nu har man äntligen fått den nya outfiten i användning efter en omgång hos tryckeri Koffset. överraskande) sällan att nyfikna småknattar utforskar grodyngel i vattnen, men däremot hamnar bollarna ofta dit. Sammanlagt har ca 70 flickjuniorer och damer från hela Kimitoön Bollförbundets spelarlicens. P-09 och -10 tränar och spelar som ett lag. Materiaalin lahjoitti Engelsbyn Tehtaat ja Strandellin Sähkö. Pelikauden 2021 alkua jouduttiin vallitsevan koronatilanteen takia lykkäämään kuten edellisvuonnakin. (ABL) . Det händer (kanske t.o.m. Håvarna binder Tapsa för hand. POIK APUOLELL A näyttää seuraavanlaiselta. -09 tytöt harjoittelevat tiiviisti -08 tyttöjen kanssa ja yhteistyötä tehdään nuorempien kanssa jotta peleihin saadaan riittävä määrä pelaajia. 8 Kimitoöns fotboll 2021 Kemiönsaaren jalkapallo . Uusi kausi ja uudet sponsorit tarkoittaa uusia pelipukuja. P-12 gör i år debut i distriktsserie och spelar sista året i Knatteligan. (Ehkä jopa yllättävän) harvoin pikkuiset nappulat eksyvät sammakkojahtiin ojiin. Kort om KSF lagen Lyhyesti KSF:n joukkueista Pallokalastusta käsintehdyillä haaveilla Pelipukujen uusi ilme Bollfiske med handgjorda håvar Ny modern look på speldräkterna. Amospuiston suurta viheraluetta pelikenttineen ympäröi isot ojat. -11 syntyneet ovat vuorostaan viimeistä vuotta mukana Nappulaliigassa. Flickor -10 och -11 tränar tillsammans men deltar med två lag i serien. P-11 joukkue on kookas ja osallistuu ensimmäistä kertaa piirisarjaan. Pienessä ringissä on mukana muutama vanhempi pelaaja ja muutama nuorempi on myös lupautunut avuksi. Även shortsen och uppvärmningskläderna har blivit uppdaterade men man kommer inte att beställa in nytt för det nyas skull utan enbart det som behövs i detta skede. Adidasfabrikerna varit tidvis stängda under coronan. Tapsa solmii nyt käsin useita yksinomaan Amospuistoon suunniteltuja yksilöllisiä pallohaaveja. (ABL) . Seuran hankkimissa varusteissa nähdään seuraavat pääsponsorit: OP Raasepori, LähiTapiola, Kasnäsudden, JLB, Kaivonporaus Dahlbom sekä Teijolog. Flickor -07 är det äldsta juniorflicklaget på ön. Nyt puvut ovat saapuneet joukkueille tehtyään kierroksen painotalo Koffsetin kautta. PÅ POJK SIDAN ser läget ut enligt följande. Av samma orsak har leveransen av nya speldräkter tagit längre tid än vanligt. Färgen på spelskjortan är mer citrongul jämfört med den traditionella kraftigt gula nyansen. (ABL) . Yhteensä noin 70 tyttöjuniorilla koko Kemiönsaarella on Palloliiton pelaajalisenssi. P-09 ja -10 harjoittelevat ja pelaavat yhtenä joukkueena. (ABL) . I den lilla ringen ingår också några äldre spelare och några yngre spelare har lovat hjälpa till. Säsong 2021 deltar KSF i distriktsserie med 5 flicklag och 4 pojklag. Laget har därtill några äldre samt några yngre spelare då den egna truppen är smal. Sammanlagt har ca 50 pojkjuniorer från hela Kimitoön Bollförbundets spelarlicens. Tapani Hallantie som tidigare varit aktiv sektionsmedlem och serviceman inom KSF Fotboll har anlitats för konstruerande av unika bollhåvar särskilt lämpliga för Amosparkens behov. Amosparkens stora grönområde med spelplaner omges av stora diken och en bäck. Damlaget deltar i Trean. Jaosto haluaa välittää suuret kiitoksensa jo ennen kuin ne ovat toimitettukin Tapsalle tästä. Joukkueessa pelaa lisäksi myös vanhempia ja nuorempia pelaajia kun oma runko on kapea. Materialet har donerats av Engelsby Verk och Strandells El. Aktuella huvudsponsorer som syns på speloch uppvärmningsdräkterna är OP Raseborg, LokalTapiola, Kasnäsudden, JLB, Dahlboms Brunnsborrning och Teijolog. Joukkue on rakennettu -05-08 syntyneistä, eli neljästä ikäluokasta. Ny säsong och nya sponsorer betyder nya speldräkter. Samasta syystä myös pelipukujen toimitus viivästyi. Yhteensä noin 50 poikajuniorilla Kemiönsaarella on Palloliiton pelaajalisenssi. Tällöin pelastuksena ovat pallohaavit. Myös shortsit ja verryttelypuvut ovat saaneet päivitetyn ilmeen mutta näitä tilataan vain tarpeeseen, uutta ei hankita uutuuden vuoksi. Kautena 2021 KSF:n väreissä pelataan piirisarjaa 5 tyttöjoukkueen ja 4 poikajoukkueen voimin. Säsongstarten 2021 drog liksom ifjol ut pga rådande pandemiläge. (ABL) . Å sektionen vägnar vill man rikta ett stort tack redan före de levererats till Tapsa för detta. Vanhin poikajoukkue osallistuu -06 syntyneiden sarjaan. Sarjadebyytin tekee tänä vuonna yös P-12 joka samalla pelaa viimeistä Nappulaliigakauttaan. Uuden pelipaidan väri on vanhaa perinteistä vahvankeltaista kirkkaampi ja sävy sitruunankeltainen. Tytöt -07 on vanhin tyttöjuniorijoukkue. KSF:n Stadiumin kautta saadun tiedon mukaan viivästyminen johtui Adidastehtaiden tilapäisistä suluista pandemian aikana. Jalkapallot kuitenkin joutuvat sinne hyvinkin usein. Räddarna i nöden är då bollhåvarna. Tytöillä -08 on jännittävä kausi menossa ilmoittauduttuaan aiempaa ylemmälle sarjatasolle. För flickor -08 som tränar tillsammans med och får hjälp av flickor -09 blir säsongen spännande i och med att man i år satsat på en nivå högre i serien. Kun uusille pallohaaveille tuli tarvetta, entiseltä KSF Jalkapallon aktiiviselta jaoston jäseneltä ja huoltajalta Tapani Hallantieltä pyydettiin apua. För 11:orna är det därtill för sista året möjligt att delta i Knatteligan. Även flickor -09 samarbetar i sin tur med de yngre lagen för att kunna åka på matcher med tillräckligt stor trupp. Naisten joukkue koostuu sekä kokeneista konkareista että nälkäisistä nuorista. Tytöt -10 ja -11 treenaavat yhtenä joukkueena ja pelaavat piirisarjaa kahtena ryhmänä. Laget är uppbyggt av fyra årskullar med pojkar födda -05-08. Damlaget är uppbyggt av såväl erfarna, spelsugna seniorer som unga, hungriga juniorer. KSF fotbollssektionens ordförande, Markus Dahlbom, berättar att man via Stadium fått veta att orsaken till förseningarna var att bl.a. Det äldsta pojklaget deltar i serien för P-06
(ABL) . Med i idrotten! Mukana urheilussa! www.annonsbladet.fi Lokala sportnyheter sedan år 1925 Paikallisia urheiluuutisia vuodesta 1925 KSF lagens alla macher KSF joukkueiden kaikki ottelut: Datum/Pvm kl(o) Serie/sarja Lag/joukkue Lag/joukkue Plan/kenttä 2.7.21 19:00:00 T13 Ykkönen KSF Ilves/T-09 numerot Amospuisto nurmi 2 3.7.21 13:00:00 T12 Kolmonen KaaPo T11 musta KSF Kaarina Keskuskenttä 3 B 3.7.21 14:00:00 Naisten Kolmonen PIF KSF Parainen Pajbacka nurmi 4.7.21 18:30:00 T15 8v8 FC Ryske YJ KSF F07 Tammelan liikuntakeskus TN pieni 1 27.7.21 19:00:00 Naisten Kolmonen KSF TuTo Amospuisto nurmi 1 31.7.21 16:30:00 Naisten Kolmonen IFK Mariehamn KSF Wiklöf Holding Arena 4.8.21 18:30:00 P15 Kolmonen KSF UPK YJ Amospuisto nurmi 1 8.8.21 14:15:00 P10 Kakkonen FC Halikko KSF/P11 Salo Valmet Automotive KHT A 8.8.21 14:45:00 P10 Kakkonen KSF/P11 SalPa/P11 Sininen Salo Valmet Automotive KHT B 8.8.21 15:15:00 P10 Kakkonen TPS T10 KSF/P11 Salo Valmet Automotive KHT A 11.8.21 18:30:00 P15 Kolmonen KSF FC KyPS Amospuisto nurmi 1 14.8.21 12:00:00 Naisten Kolmonen KSF Tampere United Amospuisto nurmi 1 14.8.21 12:00:00 P9 Ykkönen KSF/ P12 LoPS Black Liikuntahalli TN B 14.8.21 12:30:00 P9 Ykkönen MaPS Vihreä KSF/ P12 Liikuntahalli TN B 14.8.21 13:00:00 P9 Ykkönen PiPS/leijonat KSF/ P12 Liikuntahalli TN A 18.8.21 17:30:00 P10 Kakkonen PaiHa Tornadot KSF/P11 Amospuisto nurmi 2 18.8.21 18:30:00 P10 Kakkonen KSF/P11 SalPa/P11 Sininen Amospuisto nurmi 2 19.8.21 18:30:00 Naisten Kolmonen PaiHa KSF Soikka TN 21.8.21 10:40:00 T11 Kakkonen KSF/F11 MarttMu Viertola TN A 21.8.21 11:20:00 T11 Kakkonen SalPa/sininen KSF/F11 Viertola TN A 21.8.21 12:40:00 T11 Kakkonen KSF/F11 VG-62 Viertola TN B 21.8.21 13:20:00 T11 Kakkonen Lieto T09-10 musta KSF/F11 Viertola TN B 22.8.21 13:00:00 P15 Kolmonen PiPS 06-07 Musta KSF POP-Areena TN 25.8.21 18:00:00 P15 Kolmonen KSF PeU Amospuisto nurmi 1 26.8.21 19:00:00 Naisten Kolmonen KSF MuSa Amospuisto nurmi 1 5.9.21 12:00:00 T11 Ykkönen TuKV KSF/F10 Kisapuisto TN B 5.9.21 12:25:00 T11 Ykkönen KSF/F10 SoVo T10-11 Kisapuisto TN A 5.9.21 12:50:00 T11 Ykkönen APU KSF/F10 Kisapuisto TN A 5.9.21 13:15:00 T11 Ykkönen KSF/F10 PIF Kisapuisto TN A 3.10.21 17:00:00 T11 Ykkönen PIF KSF/F10 Parainen Koivuhaka N B 3.10.21 17:30:00 T11 Ykkönen KSF/F10 KaaPo T11 punainen Parainen Koivuhaka N A 3.10.21 18:00:00 T11 Ykkönen KSF/F10 FC RP/TuKV YJ Parainen Koivuhaka N A 9.10.21 10:00:00 P9 Ykkönen KaaNa/keltainen KSF/ P12 Piispanlähteen TN A 9.10.21 10:30:00 P9 Ykkönen KSF/ P12 FC RP Valkoinen Piispanlähteen TN B 9.10.21 11:00:00 P9 Ykkönen KSF/ P12 KaaPo P9 musta Piispanlähteen TN B. Matalan kynnyksen rentoa jumppaa ja yhdessäoloa ohjaa Vilma Pikkarainen joka on osallistunut Palloliiton Perhefudis-koulutukseen keväällä. Nyt se kulkee nimellä Perhefudis. (ABL) . Förrådet har försetts med lås och placerats inom räckvidd för kameraövervakningen i Amosparken. Kaikkien jalkapallovalmentajien iloksi varastossa tullaan säilyttämään harjoitusvarusteita helpottamaan valmentajien arkea. Yhdessä leikitään ja jumpataan ja tänä vuonna saattaa aikuisen hikipyyhkeelle olla tarvetta ehkä hiukan enemmän kuin aiemmin. Förr hette det Prinsoch prinsessfotboll. Man jumppar och leker tillsammans i avslappnad stämning. Trots namnbytet är tanken från arrangörshåll inom KSF Fotboll fortfarande den samma; att 4-5-åriga barn ska få en första rolig kontakt till fotboll genom lek, tryggt tillsammans med sin förälder eller annan nära vuxen. Byggföretaget Teijolog Oy med Mikael Eggert och Tom Ek i spetsen har donerat och levererat en ny, snygg förrådsbyggnad till KSF fotboll. Förrådet i Amosparken kommer till alla tränares glädje att användas som förvaringsställe för träningsutrustning för att underlätta vardagen för alla tränare. Teijolog Oy, johtohahmoineen Mikael Eggert ja Tom Ek, on lahjoittanut ja toimittanut uuden, tyylikkään varastorakennuksen KSF Jalkapallolle Amospuistoon. Kyseessä on KSF Jalkapallon vanha tuttu toiminta jossa 4-5-vuotiaille lapsille annetaan mahdollisuus saada ensikosketus jalkapalloon iloisesti ja turvallisesti oman vanhemman tai muun läheisen aikuisen kanssa. Varasto on lukittu ja sijoitettu Amospuiston kameravalvonnan alueelle. Lapset ja aikuiset treenaavat ja pitävät hauskaa yhdessä. Som ledare fungerar Vilma Pikkarainen, som deltagit i Bollförbundets Familjefotbolls-utbildning. (ABL) Prinsoch prinsessfotboll blev Familjefotis Prinssija prinsessajalkapallosta Perhefudis Teijolog lahjoitti varaston Teijolog donerade förråd Barn och vuxna tränar och har roligt. Nu heter det Familjefotis. I år har den vuxna deltagaren möjlighet att få svetten fram kanske ännu mer än förr, dock utan att tröskeln blir för hög för att delta. 9 Kimitoöns fotboll 2021 Kemiönsaaren jalkapallo . Aiemmin sitä kutsuttiin Prinssija prinsessajalkapalloksi. (ABL)
040 7709766 tai henna.eggert@kimitoon.fi Ilmoita lapsen nimi, syntymävuosi sekä mahdolliset ruoka-aineallergiat. Arrangör Gymnastik-och idrottsföreningen Jäntevä Dalsbruk Tule mukaan urheiluleirille! Leiri järjestetään Taalintehtaan urheilukentällä 26.7. Leikimme ja kokeilemme eri urheilulajeja. 10 Kimitoöns fotboll 2021 Kemiönsaaren jalkapallo KSF Damer / Naiset Bakom fr.v./taana vas.: Susanna Sjöqvist, Simone Blomqvist, Erin Lindblom, Ellen Byman, Jennifer Launokorpi, Janni Broman, Thilda Nordell, Alicia Sjöqvist, tränare Fredrik Laurén Framme fr.v./ed.vas.: Lilian Karlsson, Veronica Laurén, Ulrika Laurén, Mathilda Eriksson, Josefin Ginlund, Julia Byman, Sabina Holmström Gräsplanscuppen i Kimito 21.8.2021 Cupens tävlingsform Alla lag är välkomna till Gräsplanscupen. Järjestäjänä urheiluseura Taalintehtaan Jäntevä Matchprogram och tabeller /Otteluohjelma ja taulukot: https://tulospalvelu.palloliitto.fi/team/144523/info. Enda villkoret är att föreningen är registrerad i Finlands Bollförbund. Ainoa ehto on että seura on rekisteröity Suomen Palloliitossa. 040 7709766 eller henna.eggert@kimitoon.fi Meddela barnets namn, födelseår och eventuella matallergier. Turnaukseen otetaan enintään 64 joukkuetta ilmoittautumisjärjestyksessä. Till turneringen tas ca 64 lag i anmälningsordning. I cupen följs Finlands Bollförbunds tävlingsregler. Väderreservation. Ilmoittautumiset viimeistään 2.7.2021 Henna Eggertille puh. 28.7.2021 kl. Leirimaksu on 30€ sisältäen päivittäisen lounaan ja maksu maksetaan leirin ensimmäisenä päivänä paikan päällä. Säävaraus. Anmälningar senast den 2.7.2021 till Henna Eggert tel. Nurmikenttäcup Kemiössä 21.8.2021 T urnauksen pelitapa Kaikki joukkueet ovat tervetulleita Nurmikenttäcupiin. Turnauksessa noudatetaan Suomen Palloliiton kilpailusääntöjä. Spelplaner Samtliga matcher spelas på Amosparkens gräsplaner. Lägrets deltagaravgift är 30€ som innefattar daglig lunch. Åldersklass Matchtid Spelare F-6 (2015) 2x12 min 4v4 F-7 (2014) 2x12 min 5v5 F-8 (2013) 2x12 min 5v5 F-9 (2012) 2x12 min 5v5 F-10-11 (2010-2011) 2x15 min 8v8 P-6 (2015) 2x12 min 4v4 P-7 (2014) 2x12 min 5v5 P-8 (2013) 2x12 min 5v5 P-9 (2012) 2x12 min 5v5 P-10 (2011) 2x15 min 8v8 31.07.2021 Sista anmälningsdag och sista dag för betalning av anmälningsavgift. Information Lisätiedot För ytterligare information och mera info om nmälningsfrågor kontakta / : Jos haluat lisätietoa turnauksesta ja lisätietoja Ilmoittautumisasioista, ota yhteyttä: info@ksffootball.fi Match-/tävlingsfrågor / Peli/otteluasiat Tävlingschef / Kilpailupäällikkö, Bosse Ahlgren 050 564 119, bosse.ahlgren@kimitoon.fi Kom med på idrottsläger! Lägret ordnas på Dalsbruks sportplan 26.7. Lägret riktar sig till år 2008-2013 födda. Ottelukentät Kaikki ottelut pelataan Amospuiston nurmikentillä. Leiri on suunnattu 2008-2013syntyneille. Ikäluokat Otteluaika Pelaajamäärä T-6 (2015) 2x12 min 4v4 T-7 (2014) 2x12 min 5v5 T-8 (2013) 2x12 min 5v5 T-9 (2012) 2x12 min 5v5 T-10-11(2010-2011) 2x15 min 8v8 P-6 (2015) 2x12 min 4v4 P-7 (2014) 2x12 min 5v5 P-8 (2013) 2x12 min 5v5 P-9 (2012) 2x12 min 5v5 P-10 (2011) 2x15 min 8v8 31.7.2021 Viimeinen ilmoittautumispäivä ja ilmoittautumismaksun maksaminen. 10.00-15.00. 28.7.2021 kello 10.00-15.00. Vi leker och testar olika idrottsgrenar. Deltagaravgiften betalas på plats den första lägerdagen
Saknas/puuttuu: Camila Morales, Noga Shahar, Noomi Uggeldal, Nellie Svens, Alexandra Wretdal, Jasmine Pomrén, Minna Sund-Grönholm (service), Netta Ratia-Dahlbom (lagledare), Gun Hoikkala (kassör). Pojkarna spelar också i Kimitoöns knatteliga, sista året. Maximiliam Nystrand som började spela i år är med i knatteligan. I KSF Knatteligan spelar inte Charlie Uggeldal med laget utan med DIK. Wilhelmina Ek, Ronja Kemilä, Noomi Wendelin, Stella Ginman, Tinja Nordell, Ellinor Dahlbom, Célia Lindström, Jenna Launokorpi. KSF Pojkar/Pojat -12 Bakom fr.v./tak.vas.: Tränare Christian Lindroos, Viggo Söderholm, Noah Pomrén, Zander Vahderpää, Jonathan Simola, Onni Pöyhönen, Lagledare Patricia Simola, Tränare Kristian Simola. 11 Kimitoöns fotboll 2021 Kemiönsaaren jalkapallo KSF Flickor/Tytöt -07 Bakom fr.v./Takarivi vas.: Veronika Lauren, Julia Hakkarainen, Thilda Nordell Framme fr.v./Eturivi vas.: Tindra Eggert och Freja Storgård-Taipale Frånvarande/Puuttuu kuvasta: Alicia Fredriksson, Vivi Hellbom, Ella Ginström, Ellen Holmström, Emma Lindgren, Alicia Sjöqvist, Sonja Karlsson, Rebecka Dahlqvist Tränare Tom-Robert Taipale & Peter Eggert, lagledare Heidi Pönni KSF Flickor/Tytöt -08-09 Bakom fr.v./Takarivi vas.: tränare Bosse Ahlgren, målvaktstränare Mathias Illman, F09 service Kjell Bärling, tränare Janne Nyholm Mellersta raden/keskellä vas.: F08 lagledare Susanna Hellsberg, Julia Lindgren, Felicia Engblom, Celine Blomqvist, Livia Renfors, Iris Gojanovic, Sylvia Gustafsson, Adele Ahlfors, Josefin Bärling, Wilma Friberg ,Ida Nyholm, F09 lagledare Henna Renfors Framme fr.v./Eturivi vas.: Vanessa Ahlgren, Emma Friman, Aina Tulonen, Natalie Wasiljeff, Ellinor Illman, Erika Hellsberg, Ellen Friberg, Elsa, Westerlund, Felicia Ahlgren Frånvarande/Puuttuu kuvasta: F08 service Rogge Friberg, Alma Ginström KSF Flickor/Tytöt -10-11 Bakre raden fr.v./takarivi vas. Fred Nordell (huvudtränare/päävalm.), Kristian Ginman (tränare/valm.), Max Wendelin (tränare/valm.), Magnus Eriksson (tränare/valm.) I mitten fr.v./kesk.vas. Fefa Saarimaa, Manda Eriksson, Sanni Ekholm, Ronja Nyqvist, Silja Nyqvist, Venla Hoikkala, Lilja Dahlbom, Adine Grönholm. Framme fr.v./eturivi vas.: Jone Järvistö, Emil Lindblom, Roni Virtanen, Jere Järvistö, Melker Westerlund, Evert Dahlbom, Alexander Simola, Liam Eggert, Elia Gojanovic, Felix Dahlbom KSF Pojkar/Pojat -11 Bakom fr.v./tak.vas.: tränare Robin Sjöblom, service Johanna Eggert, tränare Peter Eggert, lagledare Susanna Hellsberg, tränare Tom-Robert Taipale Mellersta raden fr.v./keskellä vas.: Márus Fuchs, Åke Tuominen, Melker Westerlund, Niklas Hellsberg, Joonatan Jokiniemi, Karl-Johan Herttuainen, Elia Gojanovic Framme fr.v./eturivi vas.: Linus Shalberg, Alexander Nordell, Hugo Sundelin, Jone Järvistö, William Vesalainen, Elias Taipale, Emil Eggert, Liggande framme/Makaa edessä: Otto Pikkarainen Frånvarande/Puuttuu kuvasta: Kasper Fagerström ja Veikko Nieminen KSF Pojkar/Pojat -05-08 Bakom fr.v./takarivi vas.: Roger Hakalax, Tom Ek, Edwin Karlsson, Tobias Karlsson, Joni Börman, Zacharias Ek, Ted Johansson, Adam Ahlfors, Anton Bergström, Markus Dahlbom Framme fr.v /eturivi vas.: Pontus Engdal Albin Tulonen Rasmus Heikkilä Linus Forsmanm Hampus Karell, Melvin Dahlbom, Janne Launokorpi Främst/ihan edessä: Arthur Hakalax, Albert Lindström 02-466 2100 Railo, Ronny & Dennis TAXI SAHLGREN TAXI Gustafsson Kim 0400 227 484 Dalsbruk Björkbodavägen 271, Nivelax | 02 427 063 | 050 5233 763 Blommor till Dej mitt på ön! Kukkia Sinulle keskellä saarta! Välkommen! Tervetuloa! Björkbodavägen 271, Nivelax 02 427 063 050 5233 763. Framme fr.v./eturivi vas.: Zacharias Ölander, Max Valtanen, Gavriil Voitevych, Matias Laaksonen, Charlie Uggeldal, Oskar Lindroos. Framme fr.v./ed.vas. KSF Pojkar/Pojat -09-10 Bakom fr.v./tak.vas.: lagledare Daniela Järvistö, tränare Mikael Eggert & tränare Vesa Järvistö
Att spelarna och deras supporters skall resa flera gånger till utkanterna av världsdelen gör ont. För två veckor sedan började gruppspelen där tjugofyra lag skulle bantas ned till sexton. Mutta tällainen EM-konsepti on ehdottomasti epäonnistunut, eikä se myöskään ole oikeudenmukainen kun jotkut maajoukkueet joutuvat matkustamaan ylipitkiä lentoja monta kertaa viikossa. Myöskin Saksalla ja Portugalilla oli vaikeuksia, mutta onnistuivat loppujen lopuksi rutiininsa avulla. Varsinaisena peliaikana kumpikin onnistui kerran ja ottelu siirtyi jatkoajalle. Danmark har i denna turnering fått många sympatisörer som önskar att 1992 års mästerskap skall upprepas. Rajalla ei ollut riittävästi testaajia joten lähes tuhat ihmistä pääsi paluumatkallaan takaisin Suomeen testaamatta. Men det är inte pandemin som gör upplägget till ett fiasko. Kaksi viikkoa sitten alkoivat lohkopelit. Nyt on kahdeksan joukkuetta enää mukana ja otteluparit ovat seuraavat: 2.7. I förlängningens absolut sista minuter kunde Ukraina göra segermålet och är kvar i mästerskapsdrabbningarna. Tässä suhteessa pandemia onnistui ainakin vähän pienentämään turhaa lentämistä. UEFAn slogaani on ”Respect” mutta ainakaan respektiä ympäristöä kohtaan ei noudateta. klo 19 Sveitsi Espanja 2.7. Efter ordinarie speltid stod spelet 1-1 . Nu reste tiotusentals supporters till covidhärden i vårt östra grannland och bland dem tyvärr över tretusen finländare som vid hemkomsten inte ens kunde testas. Alkulohkoissa oli monta floppaaja. UEFA visar ingen ”respect” för miljön, utan medverkar medvetet till ett onödigt flygande land och rike runt i många omgångar. Suursponsorit Quatar Airways etunenässä olivat suurilla sponssorirahoillaan onnistuneet ylipuhumaan UEFAn johtajat jollain konsteilla. Espanja joutui koville taistelevan Kroatian kanssa mutta voitti loppujen lopuksi jatkoajan jälkeen, heillä oli parempia vaihtopelaajia. Likaså spelas detta års EM för första gången i fler än två länder. Tanska on kisojen edetessä saanut runsaasti sympatiaa. Helt hyfsat för en första resans nation med tre poäng i bagaget. Att mycket annat får ligga och vänta till ”sen när...” låter väl ändå bekant. 12 Kimitoöns fotboll 2021 Kemiönsaaren jalkapallo . EM kisat ovat nyt tullut siihen pisteeseen että tositaistelut alkavat. Suomen loppusaldo oli odotettua parempi eli kolme pistettä. kl. Lisäajan viimeisellä minuutilla Ukraina teki voittomaalin ja pääsi jatkoon. Kun pudotuspelit alkoivat näytti Tanska taitonsa ja löylytti Walesin 4-0. Kaikki ovat todenneet miten tärkeä ja suuri jalkapallo urheilulajina itse asiassa on. Men spelarnas åsikter tystas ner änsålänge. På tisdagen var det ärkerivalerna England och Tyskland som drabbade samman på Wembley Stadion i London. En av storfavoriterna Frankrike åkte på förlust mot Schweitz, som efter straffsparkstävling vann sedan världsstjärnan Kylian Mbappe var den enda som missade från elva meter. På samma arena där England år 1966, efter ett feldömt mål blev världsmästare och Tyskland måste nöja sig med silver. Haaveillaan jopa 1992 mestaruuden toistosta. Åtminstone St Petersburg med den höga pandemispridningen. Hur som helst så skall EM framöver arrangeras i högst två-tre länder som ligger som grannländer till varandra. Italien hade stora svårigheter med Österrike men vann med minsta möjliga marginal efter förlängning, men övertygade inte. Toisille ottelujen määrä on liikaa, toisille ei. Hyvä että tällaisia yllätyksiä tulee ja että jalkapallojuniorit saavat nähdä että huippupelaajatkin epäonnistuvat. Pelikenttiä oli tällä kertaa kahdessatoista maassa kun aikaisemmin kisat on ollut korkeintaan kahden maan järjestämiä. Nämä kisajärjestelyt ovat fiasko siinä mielessä että otteluita pelattiin Euroopan maanosan joka kolkassa. Ottelu pelattiin samalla Wembleyn stadionilla kun 1966, jolloin isäntämaa Englanti voitti väärin tuomitulla maalilla. Ainoa epäonnistuja oli Ranska huippupelaaja Kylian Mbappe. Mutta fiasko ei ole koronan vika. Segern kom, efter stor icke-idrottslig dramatik, med vinst över Danmark i Köpenhamn. Yksi piste lisä ja Suomi olisi ollut mukana jatkopeleissä. Det konceptet har fungerat tidigare och så skall vi ha det också framöver. Turkki, Venäjä ja Puola eivät täyttäneet odotuksia. Dublin föll sedan bort pga pandemin och frågan är om inte flera andra orter borde ha plockats bort. I gruppspelet floppade flere lag såsom Turkiet, Ryssland och Polen. 19 Schweiz Spanien 2.7. Kahdeksan joukkuetta pudotettiin pois ja Suomi kuului tähän joukkoon ensikertalaisena. Vähän sivistystä voidaan vaatia Brexit-maastakin! Respectiä tähänkin! Illan toisessa ottelussa kohtasivat lohkovoittaja Ruotsi ja säälipaikan ennen Suomea saanut Ukraina. Suomen tilanne oli helpompi kun Huuhkajien pelit pelattiin Kööpenhaminassa ja Pietarissa. Italia oli suurissa vaikeuksissa Itävallan kanssa mutta voitti loppujen lopuksi jatkoajan jälkeen 1-0. kl. 22 Belgien Italien 3.7. Tanken att sprida på matcherna är i sig god men i praktiken är det inte heller rättvist, då vissa måste ha många överlånga flygresor och andra får hemmafavörer. Finland var första gången med i dessa sammanhang och saldot blev en vinst och två förluster. Tisdagens match mellan rivalerna vanns av hemmalaget England 2-0 inför en fanatisk och osportslig hemmapublik, som ständigt visslade när motståndarna hade bollen och likaså när den tyska nationalhymnen spelades. kl. Sverige var favorit som zonsegrare medan Ukraina med nöd och näppe hade klarat sig vidare snäppet före Finland. Tiistai-iltana kohtasivat vanhat taistelupukarit Englanti ja Saksa. EM konsepti täysi fiasko 2020 kisoihin (pelataan pandemian vuoksi 2021) pääsi peräti kaksikymmentäneljä joukkuetta. Pelaajat väsyvät eikä pysty enää parhainpaansa. 19 Tjeckien Danmark 3.7. Det kan inte heller vara speciellt hälsosamt för spelarna att utsätta sig för detta stressmoment. kl. klo 22 Ukraina Englanti Veikkaukseni on että semifinaalissa Espanja kohtaa Italian ja Tanska kohtaa Englannin. Dublin jäi kaupungeista pois pandemian takia ja olisi kai ollut viisasta jos Pietarikin olisi karsittu pois aikaisessa vaiheessa. Högst rankade Belgien klarade med nöd och näppe av Portugal i en tuff match medan Spanien behövde förlängning för att besegra ett hårt kämpande Kroatien. Lentokoneet vievät joukkueita edestakaisin kuten myöskin faneja. klo 19 Tsekki Tanska 3.7. Kisojen suurin ennakkosuosikki Ranska hävisi taistelevalle Sveitsille rangaistuspotkukilpailun jälkeen. Kaikki muut tärkeät asiat joutuvat nyt odottamaan kunnes finaali on pelattu. I ett tidigt skede av förlängningen fick den svenske mittbacken Marcus Danielsson rött kort och det var en tung uppförsbacke för svenskarna. Ingen har väl kunnat undgå hur stor fotbollen i själva verket är. Igen en gång är det pengarna som har styrt och flygbolagen, speciellt Quatar Airways, som en av de största UEFA-sponsorerna hade räknat med miljontals flygresenärer tvärs genom Europa i många omgångar. Nyt itäisen naapurin suurkaupunkiin päästettin kymmentuhansia jalkapalloturistia ja joukossa yli kolmetuhatta suomalaisia. Holland, som inte hade förlorat en enda poäng stupade mot försvarsstarka Tjeckien. Finland hade i det avseendet tur eftersom matcherna var i Köpenhamn och St Petersburg. För en del blir det för mycket av det goda, för andra inte. Härligt med överraskningar och bra när fotbollsjuniorerna får se att också världsstjärnor kan missa. Nu är det åtta lag kvar och matchparen är följande: 2.7. Tiistain ottelu päättyi 2-0 Englannille, kun pallot päätyivät tällä kertaa oikeudenmukaisesti maalin perukoille. När matcherna för vinna eller försvinna inleddes, visade Danmark sin styrka med att utklassa Wales 4-0. Rysslandsmatchens nollpoängare blev avgörande. klo 22 Belgia Italia 3.7. Var så säker på att reaktionerna så småningom börjar sippra ut. Lite mer värdighet borde man kunde kräva av Brexit-landet! Respect! I tisdagskvällens andra match möttes Sverige och Ukraina. Belgia voitti niukasti Portugalin kovassa pelissä jossa erotuomari salli melkein kaiken. Pallo ei koskaan käynyt maalissa ja venäläinen linjatuomari haukuttiin vuosikymmeniä vinosilmäiseksi. När EM nu har nått så långt att de verkliga fighterna har börjat, kan man tala om fotbollsfest. Svårigheter hade också stora fotbollsnationer som Tyskland och Portugal men rutinen avgjorde till deras fördel till slut. En poäng borde vi ha fått mer för att ha klarat oss bland de sexton främsta. I det här fallet kan man säga att pandemin kom lägligt och dämpade reseivern. Englantilainen kotiyleisö oli hyvin fanaattinen ja jopa buuasivat Saksan kansallislaulun soidessa. Men UEFA måste nu inför nästa EM ta sitt förnuft till fånga! Folke Lindström Kuningas jalkapallo fokuksessa sekä hyvässä että pahassa Kung fotboll i fokus både i positiv och negativ bemärkelse Kolumnen-Kolumni. Nyt UEFAn on syytä ottaa järki mukaan päätöksiinsä. Ruotsin keskuspuolustaja Marcus Danielsson sai jo varhaisessa vaiheessa punaisen kortin ja Ruotsin ylämäki oli sen jälkeen raskas. Siellä kun pandemiaa on niin runsaasti ja jopa leviämisvaiheessa. 22 Ukraina England Mitt tips om semifinalparen är att Italien möter Spanien och Danmark möter England EM-upplägget ett fiasko Inför år 2020 års EM (som spelas pga pandemin först i år) hade antalet kvalificerade nationer utökats. Den ryska linjedomaren hade inte det lätt efteråt. Hollanti oli voittanut kaikki alkulohkon pelinsä mutta hävisi Tsekeille, jolla on luunkova puolustus ja runsaasti voimaa pääpallopelissä. Folke Lindström
Lamella Tammi Hulda 3S parketti/parkett Laadukas 3-sauvainen tammi parketti. 10–16, Musik kl. 10–16, Korvgrillning Publiken ombeds uppmärksamma myndigheternas anvisningar om bland annat tillräckliga avstånd. saakka. Arrangör är Kimitoöns kommun. Yleisöä pyydetään huomioimaan viranomaisten ohjeistukset mm. 13, Båtförevisning kl. Program: Invigning kl. Järjestäjä on Kemiönsaaren kunta. (ABL) Salon Synnöve semesterstängt 1.7-1.8 olen lomalla DIVERSE | SEKALAISET På semester Lomalla: 3.7-12.7 Frisering • Kampaamo Forne 02-42 10 26 0443 42 10 26 TACK | KIITOKSET Tack för förtroendet! Kiitos luottamuksesta! Satu Söderström Alla torsdagar... riittävistä etäisyyksistä. Kemiönsaaren kunnan hallinnoima Bruksvikenin vierassataman kehittämishanke on rahoitettu 70-prosenttisesti Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastosta Varsinais-Suomen ELY-keskuksen kautta. 2,7 l (7,76/l) Andy Wand vinyylipintainen stabilittapetti stabiltapet med vinylyta 19 19 90 90 rl (Ovh./Rmp. 29,80) Tarjous voimassa 31.7. Katso Katso tapetointivideo/ tapetointivideo/ Se vår Se vår tapetseringsvideo: tapetseringsvideo: www.rtv.fi www.rtv.fi Kemiö: Engelsbyntie 10, puh. Lauta/Plank: 14 x 205 x 2195 mm. Taalintehtaan aallonvaimentimen (Rantatie) avajaistilaisuus on lauantaina 3.7.2021 klo 10– 16. 3-stavig ekparkett av hög kvalitet. 7 Torsdag 1.7.2021 | Nro 26 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Salisbury stabilittapettimallisto stabiltapetkollektion Väri-Kallen sisämaali inomhusfärg 57 57 00 00 rl 27 27 50 50 m 2 Lamella Clix vinyylilankku/vinylplank Helppohoitoinen ja kaunis lattianpäällyste. Vågdämparen har byggts inom ramen för projektet Utveckling av Bruksvikens besökshamn, som förvaltas av Kimitoöns kommun och har finansierats till 70 procent av Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling via NTM-centralen i Egentliga Finland. myös kesällä!. Taalintehtaan meripartiolaiset. Aallonvaimennin suojaa Bruksvikenin tuloväylää ja tarjoaa samalla uusia lyhytaikaiseen kiinnittymiseen tarkoitettuja venepaikkoja. Lättskötta vackra golv. Den nya vågdämparen (vid Strandvägen) invigs i Dalsbruk 3.7.2021 kl. 020 743 6180 Palvelemme: ma–pe 8–18, la 9–15 Bjärnå: Haarlavägen 21B, tel. Erbjudande i kraft till 31.7. Viisi kuosia. 36 36 90 90 m 2 20 20 95 95 alk./fr. (ABL) Vågdämparen invigs på lördag . 020 743 6180 Vi betjänar: må–fre 8–18, lö 9–15 MEILTÄ SAAT BONUSTA HOS OSS FÅR DU BONUS www.s-kanava.fi Aallonvaimentimen avajaiset lauantaina . 10-16. Vågdämparen skyddar inloppet till Bruksviken, och erbjuder samtidigt nya båtplatser för korttidsbesök. Kemiönsaaren veneyrittäjät esittelevät veneitä. Mukana ovat: Kemiönsaaren venekeskus, VS Venekauppa, Österbergs båt och trä, BFF Marin, Astrum Vene, Punainen Risti, Merenpelastus, Taalintehtaan kyläyhdistys, Kasnäs Kompass, Mjussic. Fem mönster. Ohjelma: Avajaiset klo 13, Venenäyttely klo 10–16, Musiikkia klo 10–16, Myynnissä grillimakkaraa. även på sommaren! Joka torstai... Kimitoöns båtföretagare förevisar samtidigt sitt båtutbud. 020 743 6190 Vi betjänar: må–fre 8–18, lö 9–15 Perniö: Haarlantie 21B, puh. 020 743 6190 Palvelemme: ma–pe 8–18, la 9–15 Kimito: Engelsbyvägen 10, tel. Dessa medverkar: Kimitoöns båtcenter, VS Venekauppa, Österbergs båt och trä, BFF Marin, Astrum Vene, Röda Korset, Sjöräddningen, Dalsbruks Byalag, Kasnäs Kompass, Mjussic, Dalsbruks Sjöscouter
02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 02-423 755 Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 0400 539237 Sixten Huldén KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. 040 550 4548 HYDRAULIK SERVICE / PALVELU vard./ark. 0400 681 026 putkimies@luukku.com Maskinentreprenör Koneurakoitsija Sjötransporter | Merikuljetukset m/s Käldö 040 574 6574 BEN LINDSTRÖM 044 377 0807 www.bena.fi Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . 050 400 7514 Servicestation K.BROMAN PAKETBIL UTHYRES PAKETTIAUTO VUOKRATAAN. Ari Asklöf . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD . 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. 02 421 038 Övriga tider mot extra ersättning Muina aikoina lisäkorvausta vastaan . Advokat, VH/VT Tom Gustafsson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija Erik Munsterhjelm VH/VT Tel./Puh 010 257 3435 www.op-notariatcentralen.fi Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari OP Notariatcentralen Notariaattikeskus ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Tavastgatan 28, 20700 Åbo 02 2322 199 | office@juridic.net VH Bertil Zetter § TAXI BJÖRKDAHL Dragsfjärd 5 pers. 8-16.30 (18.00) (lö/la 8-16) (sö/su 10-16) . 0400-121 123 www.lindroostransport.fi ASENNUKSET URAKOINTI TARVIKKEET Kemiönsaari ja lähikunnat . 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU tel/puh 02 2311 713 of?ce@schultz-kohler.. 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi Since 1953 . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 13,50€ +moms/alv (3 mån/kk) Köp lokala tjänster Osta paikallista palvelua DAVINAS TAXI 050 379 8888 Kimitoön (02) 252 2242 | siro@sirolaw.fi Puolalagatan 1, Åbo www.sirolaw.fi För Din sak Sinun asiallasi 0400 318 922 | transportdannerehn@gmail.com | transportdannerehn.fi Transport av grus, sand och mylla samt lyfttjänster och styckegodstransport Maaja kiviaineksien kuljetus sekä nostopalvelut ja kappaletavarakuljetuksia Hyr Bil Vuokraa auto 25€ dygn/vrk 040 577 3605 Heidi TÄLT UTHYRES TELTTOJA VUOKRATAAN 5x12 m | 4x4 m | 3x3 m . 0400 92 00 62 TAXI K. Heikkinen Kimito-Kemiö . Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. Paarivarustus 5 & 9 pers/hlö TAXI Kent Suominen 0400 790 070 1+8 pers./henk. Österman RULLSTOL-PYÖRÄTUOLI BÅRUTRUSTNING-PAARIVARUSTUS 1 + 8 pers./hlö. 040 532 4859 LAINEPUTKI OY • ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI www.laineputki.fi Turuntie 19, 25700 Kemiö 0400 539 349 • info@laineputki.fi • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Kimitoöns företag och tjänster | Kemiönsaaren yritykset ja palvelut ANNONSSTORLEK ILMOITUKOKO 82x50mm till veckopriset/viikkohintaan fr./alk. • Rullstol/Pyörätuoli . JURIDISKA TJÄNSTER | LAKIPALVELUT FASTIGHETER | KIINTEISTÖT VVS | LVI TRANSPORTER | KULJETUKSET BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT KÖPES | OSTETAAN SÄLJES | MYYDÄÄN UTHYRES | VUOKRATAAN TAXI | TAKSI BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. . 040 5579 623 Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. 02 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson . 45,00€ +moms/alv (3 mån/kk) ANNONSSTORLEK ILMOITUSKOKO 39X30mm till veckopriset/viikkohintaan fr./alk. 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. . Pyörätuoli Bårutrustning . 044 230 4171 TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . . 0400 423 636 Rullstol . 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI ANTTIS TAXI
Lavalla esiintyvät edustavat aikansa kansalaisia aina taskuvarkaista, tuomareista, käsityöläisistä ja byrokraateista sivstyneistöön. Nyt on kysyntää Pienet omakotitalot, torpat ja mökit. Trots ruskigheterna drar man på munnen åt deras ofta löjliga beteende. Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com www.bjarkasgolf.com Välkomn a! Tervetul oa! SM-FM 3.7.20 21 www.q uattrog olf.fi Ilmoittaudu tänään! Anmäl dig idag! Claus Lindström 040 511 1769 tai claus.lindstrom@quattrogolf.fi Quattrogolf Business parikilpailu/partävling 27.8.2021 må-lö / ma-la 7-21, sö / su 10-20 må-lö / ma-la 7-21, sö / su 10-20 må-lö / ma-la 7-21, sö / su 10-20 må-lö / ma-la 7-21, sö / su 10-20 strand KÖK & BAR RESTAURANG Dalsbruk Strandhotellet Strandhotellet O P A S TURUNMAA • UUSIMAA • TURKU • SALO • AHVENANMAA O T A I L M A I S L E H T I • T A G G R A T I S T I D N I N G E N City & Archipelag News Å BOL A N D • N YL A N D • Å BO • SA LO • Å L A N D G U I D E V Å R K E V Ä T 2 2 1 canews.fi l sportpressen.fi l annonsbladet.fi MAYA SAMUELSSON sommelier FOR SALE. Dräkterna, som till snart sagt hundra procent är skapade av återvunnet material, bidrar till tidsresan. Nälkäiset orvot ahmivat niukan annoksensa. I Selkus spännande version av berättelsen avslöjas den härskande klassens obarmhärtiga attityd till de fattiga. Vi får en kreativt karrikerad bild av samhällsklasserna i 1800-talets England, alla från ficktjuvarnas, hantverkarnas, rättsväsendets och de välbeställdas London. Sami Virran Minkki -roisto liikku miltei akrobaatin ketteryydellä. Dickensillä oli kokemusta; hän oli lapsena työskennellyt pullojen pesijänä. (Foto/Kuva: Selku.) Ab Seaside Oy lkv Redaktörsstigen 2 Toimittajanpolku 2 25700 Kimito/ Kemiö FO / YT 2533224-7 Ansvarig mäklare Vastaava välittäjä Kristian Lindroos 044 306 7012 044 706 7012 kristian.lindroos@seasidelkv.fi Kontakta oss: Alla våra objekt / Kaikki kohteemme www.seasidelkv.fi FOR SALE Stor efterfrågan på torp, mindre egnahemshus, fritidsstugor. Efter morgondagens premiär spelas Oliver Twist ytterligare tolv gånger på utescenen på adressen Vahtistentie 5 (alldeles intill Sagus hembygdsmuseum). Orpokodin tekopyhää johtajaa esittelee hauskasti Sini Ervelä-Aro, mutta hänkin joutuu hankaluuksiin. Barnhemmets hjälpredan / Orpokodin aputyttö Sylvi-Anna Airola, föräldralösa/orvot Sanni Laisila, Salli Reponen, Helmi Reponen, Ronja Juusti, Iiris Sonkki, Amanda Alexandersson, Aada Sevón. Musiken av Matti Moilanen och sång av både enskilda och hela ensemblen utgör en väsentlig ingrediens i föreställningen. Aikamatkan tunnelmaa täydentävät puvustusvastaavan Anu Lehtonen-Sonkin luokkaeroista kielivät puvut, kaikki vieläpä kierrätysmateriaaleista. Vaikka näytelmässä kuvataan kurjuutta, yleisö pääsee tuon tuostakin naureskelemaan eri yhteiskuntaluokkien karrikoituja edustajia. Metsässä tai omalla rannalla, molempia kysytään. TEXT/TEKSTI: INGRID SANDMAN Upplev Oliver Twist i Sagu . Selkun teatterilaisten jälkikasvu lienee taattu. Dickens, som själv hade erfarenhet av att vara barnarbetare, öppnade med sin roman om det föräldralösa barnhemsbarnet Oliver de välbeställdas ögon för missförhållandena. Vilken gång i ordningen är det man tänker: ”They did it again!” efter att ha upplevat Selkus (föreningen för levande kultur i Sagu) sommarteater. Sekä soolot että yhteislaulu ovat ensiluokkaisia. De föräldralösa i sina trasiga paltor ger en övertygande bild av eländet och gör pjäsen igenom en strålande insats från yngsta till äldsta. För manuset står Tom Linkinen, Sari Stenlund (hon också gör en av pjäsens huvudroller som ”utbildare” av ficktjuvar) och Hannele Moilanen, som också har regisserat. Nälkiintynyttä, kiusattua Oliveria pieneleisesti näyttelevä Sanni Laisila lausuu ikonisen repliikiin ”Please, could I have some more?” (saisinko hiukan lisää?) ja rangaistaan ennenkuulumattomasta röyhkeydestään. Jokainen henkilö kuvataan pieniä eleitä myöten persoonallisesti. Kyseessä on aivan uusi käsikirjoitus, joka pohjautuu Charles Dickensin (1812-1870) tunnetuimpiin kuuluvaan romaaniin. Hänen kirjansa lastenkodissa kasvaneesta Oliver -orvosta avasi keskija yläluokan silmät köyhien kurjille olosuhteille. Utsvultne, mobbade Oliver, som gestaltas utan stora åthävor av Sanni Laisila, ber om lite mer mat med den ikoniska repliken ”Please, could I have some more?” (får jag lite till?) och bestraffas hårt av skenheliga barnhemsföreståndarinnan (Sini Ervelä-Aro). Vid stranden eller i skogen spelar mindre roll. Hymyillessään 1800-luvun hahmoille katsojalle tulee mieleen, ovatko hölmöt byrokraatit ja itsetietoiset besserwisserit hävinneet meidänkään yhteiskunnasta. Man häpnar över prestationerna. Huomisen ensi-illan jälkeen Oliver Twist esitetään vielä kaksitoista kertaa (viimeinen esitys 21.8.) Sauvon kesäteatterin lavalla osoitteessa Vahtistentie 5. Matti Moilasen lavasteet taikovat Sauvon metsäisestä rinteestä illluusion 1800-luvun Lontoon slummeista, orpokodista, vankilasta ja rikkaitten asuinalueesta. Selkun versio kertomuksesta on jännärin tapainen ja se paljastaa samalla yläluokan armottoman suhtautumisen köyhiin. Koreografiska inslag bidrar till mångfalden i helaftonsföreställningen. 9 Torsdag 1.7.2021 | Nro 26 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Koe Oliver Twist Sauvossa . Huomenna on jo viime vuodeksi suunnitellun Oliver Twistin -dramatisoinnin ensi-ilta. Insiktsfull regi gör de olika figurerna till personligheter och humor saknas inte. Tuohon aikaan nuohooja saattoi laittaa laihan pikku apulaisensa kapeisiin savupiippuihin ja kaivoskäytävät voitiin kaivaa lasten mittojen mukaan. Alusta saakka kohtaamme teollistuvan Englannin sosiaalista kurjuutta, jossa esimerkiksi lapsityö pidetään aivan normaalina. Näytelmässä on paljon ”actionia”, jopa koreografiaakin. Matti Moilasen musiikki ja näyttelijöiden laulut ovat kokonaisuuden kannalta hyvin tärkeitä. Svältfödda barhemsbarn slukar sin knappa mat. Att skapa ett trovärdigt slum-London, ett fängelse, ett barnhem och ett de förmögnas centrum i en skogsbacke i Sagu är ett ytterligare exempel på Matti Moilanens kreativitet som dekoratör. Återväxten bland Sekus amatörer är nog tryggad. Från första stund ställs vi öga mot öga med det sociala eländet i industrialiseringens England, där barnarbete uppfattades som normalt; sotaren kunde skicka ner de små i trånga skorstenar, gruvgångar behövde inte göras så rymliga som för vuxna. I morgon är det premiär på en helt ny dramatisering av Charles Dickens (1812-1870) världsberömda roman Oliver Twist. Käsikirjoituksen ovat laatineet Tom Linkinen, Sari Stenlund (hän näyttelee myös lavalla Lukki -nimistä rikollista, joka kouluttaa nuoria taskuvarkaiksi) sekä Hannele Moilanen, joka vastaa myös ohjauksesta. Men högmod går före fall. Man snuddar ibland vid tanken på vår egen tids byråkrater och självgoda besservissrar. Ei ole ensimmäinen kerta, kun Selkun kesäteatterin koettuaan ajattelee: ”They did it again!”. Orvot nuorimmasta vanhimpiin näyttelevät tosi pätevästi otteen herpaantumatta hetkeäkään kahden ja puolen tunnin näytelmän aikana. Casting on onnistunut hyvin kuten ohjauskin
75 € Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. 04.00 Uutisikkuna 06.25 Ellan matkassa 06.55 Ylen aamu 09.30 Jokiemme helmet: Kymijoki 10.00 Kaikenkarvaiset ystäväni (7) 10.50 8 minuuttia 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.03 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.09 Yle Uutiset Häme 11.12 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.18 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.21 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.24 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.27 Yle Uutiset Lappi 11.30 Rakkaudesta puutarhaan 12.15 Mahtikoneita ja ilmastoihmeitä 12.30 Rakkauden ja häpeän hedelmät (12) 13.20 Miesmalli (7) 14.50 Itse valtiaat (S) 15.05 Ylen aamun parhaat 15.45 A-studio 16.20 Liftarit: Lappi 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Rakkauden ja häpeän hedelmät (12) 18.00 Yle Uutiset 18.12 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18.20 8 minuuttia 18.30 Jokiemme helmet: Tornionjoki 19.00 Prisma: Kyllä lääkäri tietää 20.00 Vintage-valtakunta 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Allsång på Skansen 22.00 Yle Uutiset 22.04 Urheiluruutu 22.08 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.15 Huippuilta Janne Grönroosin seurassa 23.05 Harlots Paheen pesä (16) 00.00 Meidän maamme Vårt land 00.30 04.00 Uutisikkuna Onsdag Keskiviikko 7.7. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. 10 Torsdag 1.7.2021 | Nr 26 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi . moms/sis.alv) Färg | Väri 1,22 € (1,51 € inkl. 04.00 Uutisikkuna 06.25 Merkkien salat 06.55 Ylen aamu 10.00 Kaikenkarvaiset ystäväni (7) 10.50 8 minuuttia 11.00 Pisara 11.05 Jumalanpalvelus 12.05 Vintage-valtakunta 12.35 Rakkauden ja häpeän hedelmät (12) 13.20 Perheen musta lammas (S) 14.50 Itse valtiaat (S) 15.05 Ylen aamun parhaat 15.55 Prisma: Kyllä lääkäri tietää 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.09 Rakkauden ja häpeän hedelmät (12) 18.00 Yle Uutiset 18.12 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18.20 8 minuuttia 18.30 Jokiemme helmet: Kymijoki 19.00 Kentän laidalla (7) 19.40 I love muovi 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.35 Ari, sänky ja velkakierre 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Karppi (12) 22.50 Harlots Paheen pesä (16) 23.45 Meidän maamme Vårt land 00.15 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 6.7. Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. Annonspriser /spmm | Ilmoitushinnat /pmm moms/alv. 02 421 725 | fax 02 421 718 | PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ info@annonsbladet.fi Redaktionens e-post | Toimituksen sähköposti: red@abl-kimito.fi Annonsmaterial/Ilmoitusaineisto: annons@annonsbladet.fi Besöksadress | Käyntiosoite Redaktörsstigen | Toimittajanpolku Öppet | Avoinna Måndag 9.00–16.00 Maanantai Ti, To, Fre 9.00–16.00 Ti, To, Pe Onsdag 9.00–14.00 Keskiviikko Upplaga | Levikki 4525 st/kpl Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem | Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0100 5445 Utkommer torsdagar. moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 0,90 € (1,12 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,12 € (1,39 € inkl.moms/sis.alv) Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 15 € inkl. 9 (12) 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Suunnistuksen MM 21.00 Jalkapallon EURO 2020: EM-studio 21.50 Jalkapallon EURO 2020: välieräottelu 00.15 Jalkapallon EURO 2020: kooste 01.15 04.00 Uutisikkuna Onsdag Keskiviikko 7.7. 06.52 Metkat Mesiläiset (S) 07.00 Nalle 07.07 Maikki ja pelottava Pontso (S) 07.31 Pikku perunat (S) 07.34 Mauno (S) 07.46 Uula ja Kuu (S) 07.58 Tipo (S) 08.06 Petteri Kaniini (S) 08.21 Galaxi 08.22 Late Lammas (S) 08.29 Tero hoitaa (7) 08.40 Lulu ja lehmä (7) 08.50 Jumppahetki: Voimaa reisiin 09.00 McLeodin tyttäret (12) 09.45 Uusi päivä (S) 10.15 Latela 10.45 Hittimittari 12.40 Vanhan tekniikan metsästäjät 13.30 Casualty (12) 14.20 Satuhäät 15.10 Syke (12) 16.00 Au pairit Irlannissa 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Matkapassi: Myanmar 19.00 Syke (12) 19.50 Härölä (12) 20.15 Hyisen pohjoisen rahtaajat 21.00 Superbodies 21.45 23.20 Punainen vyö (16) Fredag Perjantai 2.7. 06.52 Tik Tak (S) 06.57 Hau Hau, Piip ja Veli (S) 07.09 Simo (S) 07.14 Urheat pupuset (S) 07.21 Laura (S) 07.34 Pikin eläimet (S) 07.41 Kiri ja Lolo (S) 07.47 Liisa ja Leo (S) 07.59 Oktonautit (S) 08.22 Ryhmä Hau (S) 08.45 Herra Heinämäki ja Lato-Orkesteri (S) 08.59 Galaxi 09.00 Näin meillä (7) 09.12 Mahti-Mopsi (7) 09.19 Voihan Poni (7) 09.31 Merten syvyyksissä (7) 09.52 Tipu Touhukas (S) 09.54 Keskiajalla keksittyä (7) 10.00 Hittimittari 11.35 Jalkapallon EURO 2020: kooste 13.10 Syke (12) 14.00 Syke (12) 14.50 Karsten ja Leif 15.25 Keihäskarnevaalit 16.30 Karsten ja Leif 17.05 Keihäskarnevaalit 18.30 Hyisen pohjoisen rahtaajat 19.15 Kohteessa Bali 20.05 Superbodies täydellinen urheilija 21.00 Maailman lahjakkain tyttö (16) 22.50 00.16 Armoton maa (16) Måndag Maanantai 5.7 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 5.7. 9 (12) 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Matkapassi Maria Manelius (MM) ByaredaktörKylätoimittaja Dalsbruk Taalintehdas Jonna Lappalainen (JOL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko Dejourerande meteorolog tel. (S) 07.37 Pii ja Poju (S) 07.51 Richard Scarry (S) 08.16 Galaxi 08.17 Pok ja Mok (7) 08.24 Näin meillä (7) 08.36 Hirveä Henri (S) 08.50 Jumppahetki: Kehonhallinta 09.00 McLeodin tyttäret (12) 09.45 Uusi päivä (S) 10.15 Latela 10.45 Hittimittari 11.30 Jalkapallon EURO 2020: kooste 12.30 Elämäni eläimet: 13.30 Casualty (12) 14.20 Satuhäät 15.10 Kummeli (7) 15.35 Kummeli (7) 16.00 Inside No. Jerker Jokiniemi (JJ) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Mona Fernelius (MF) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Anna Kevin (AK) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Raisa Sjöholm Kundservice Asiakaspalvelu Prenumerationer Lehtitilaukset 041 313 0637 raisa@annonsbladet.fi Tina Aitio AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus 0400 120 119 tina@annonsbladet.fi Michael Nurmi (MN) VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja 040 550 4548 michael.nurmi@canews.fi Heidi Sten Försäljning Myynti 041 313 7654 heidi@annonsbladet.fi Sinikka Paulin (SP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Heidi Lindberg (HL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Mai Palmberg (MP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Anna Aakula (AA) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Susanna Larsson (SL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja TV-PROGRAM OHJELMAT Annonsbladet ansvarar ej för eventuella fel eller ändringar i tv-programmen. 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 1.7. 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 3.7. | Paperi + Digitaalinen tilaus 75 € Utomlands | Ulkomaat Papperspren., fortlöpande 1 år | Paperitilaus kestotilaus 1 v. Ilmoituslehti ei vastaa mahdollisista virheistä tai muutoksista tv-ohjelmissa. YLE TV 1 Torsdag Torstai 1.7. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. 04.00 Uutisikkuna 06.25 Toivomus 06.55 Ylen aamu 09.30 Porvoonjoki 10.00 Kaikenkarvaiset ystäväni (7) 10.50 8 minuuttia 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.03 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.09 Yle Uutiset Häme 11.12 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.18 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.21 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.24 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.27 Yle Uutiset Lappi 11.30 Syyttäjä (12) 12.30 Rakkauden ja häpeän hedelmät (12) 13.15 Silmät hämärässä (12) 14.31 Ajan kuvastin 51 (S) 14.45 Itse valtiaat (S) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.45 A-studio 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Rakkauden ja häpeän hedelmät (12) 18.00 Yle Uutiset 18.12 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18.20 8 minuuttia 18.30 Oulanka ja Kitka 19.00 Naiset vallan takana 20.00 Merkkien salat 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Lainvalvojat (16) 22.05 Yle Uutiset 22.09 Urheiluruutu 22.13 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.20 Ulkolinja (12) 23.15 Harlots Paheen pesä (16) 00.10 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 2.7. 04.00 07.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 Prisma: Kyllä lääkäri tietää 09.00 Yle Uutiset 09.05 Historia: Viikinkien armeija 10.00 Yle Uutiset 10.05 Vintage-valtakunta 10.35 Intian ihmeelliset eläimet 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.03 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.09 Yle Uutiset Häme 11.12 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.18 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.21 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.24 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.27 Yle Uutiset Lappi 11.30 Pisara 11.35 RSO Musiikkitalossa 12.30 Ahvenanmaan sankarit 12.58 Ahvenanmaan sankarit 13.30 Saaristolaislääkäri 14.25 Saaristolaislääkäri 15.20 Kentän laidalla (7) 16.00 Neiti Fisher nuoremman tutkimukset (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Rakkaudesta puutarhaan 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.45 vara luonto: Serengeti 19.45 McDonald & Dodds (7) 20.29 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.10 Komisario Lewis (12) 22.40 Elämäni Biisi 00.05 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 4.7. 75 € Papperspren., 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. 04.00 07.00 Uutisikkuna 08.00 Avara luonto: Serengeti 09.00 Naiset vallan takana 10.00 Jumalanpalvelus 11.00 Pölynimurikauppiaat (S) 12.30 Porvoonjoki 12.58 Oulanka ja Kitka 14.30 Merkkien salat 15.00 Suomen historian myytit 15.45 Mittatilaustyönä 16.00 Victoria (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Elämäni Biisi 19.30 Mittatilaustyönä 19.45 Jäljet päättyvät Berliiniin 20.29 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Kentän laidalla (7) 21.40 Paha ui paratiisiin (16) 22.40 Ulkolinja (12) 23.35 Pankin nousu ja uho (16) 00.30 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 5.7. | Digitaalinen tilaus 55 € Papper + Digital pren. 06.52 Kiri ja Lolo (S) 06.57 Hei Taavi (S) 07.07 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 07.20 Pauli (S) 07.46 Reppu-Heppu ja Botti (S) 07.55 Ryhmä Hau (S) 08.23 Galaxi 08.24 Sherlock Jakki (S) 08.36 Aliisa ja yksisarvinen (7) 08.50 Jumppahetki 09.00 McLeodin tyttäret (12) 09.45 Uusi päivä (S) 10.15 Latela 10.45 Hittimittari 13.30 Casualty (12) 14.20 Satuhäät 15.10 Riistametsällä 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Länsirintaman taistelupaikat 19.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.40 Holby Cityn sairaala (12) 20.20 Riistametsällä 21.05 22.33 Lovelace (16) Tisdag Tiistai 6.7. maailma 15.32 Markus vs. 0600 1 0600 (3,85 e/min + Isa) 3:59 22:47 4:11 22:51 4:07 23:01 23 23 24 23 9 5 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai 21 22 25 22 23 26 22 22 26 22 21 23 11 9 8 5. 06.52 Utelias Vili (S) 07.15 Pipsa Possu (S) 07.20 Paperitarinoita (S) 07.26 Popi Kissa (S) 07.38 Q Putti 5 (S) 07.49 Pikku Kakkonen 08.13 Kari Kiituri (S) 08.25 Jarin ja Karin kesäloma (S) 08.34 Ässäluokka (S) 08.59 Galaxi 09.00 Minä, Elvis Riboldi (7) 09.11 Poika, tyttö, koira, kissa, hiiri ja juusto (7) 09.22 Rajametsän tarinoita (7) 09.52 Hullabalooba (7) 10.00 Hittimittari 10.45 Hittimittari 11.35 Jalkapallon EURO 2020: kooste 12.35 Latela 13.02 Latela 13.29 Latela 15.05 Au pairit Irlannissa 15.30 Au pairit Irlannissa 16.00 Au pairit Irlannissa 16.30 Au pairit Irlannissa 16.57 Au pairit Irlannissa 17.30 Riistametsällä 18.15 Jalkapallo Euro 2020: EM-studio 18.50 Jalkapallon EURO 2020: puolivälieräottelu 21.00 Jalkapallo Euro 2020: EM-studio 21.50 Jalkapallon EURO 2020: puolivälieräottelu 00.15 Jalkapallon EURO 2020: kooste 01.15 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 4.7. 12. 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 2.7. 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 4.7. 44 € Digital pren. 06.53 Dinotassut (S) 07.05 Tilkkupeiton tarinoita (S) 07.09 Maijuli (S) 07.16 Ritari Mikke (S) 07.28 Metsän halki (S) 07.32 Mitä ihmettä. moms/sis. 54 € inklusive moms./sisältäen alv. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. Ilmestyy torstaisin. 2020 = 24% Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 1,00 € (1,24 € inkl. 04.00 Uutisikkuna 06.25 Vintage-valtakunta 06.55 Ylen aamu 09.30 Oulanka ja Kitka 10.00 Kaikenkarvaiset ystäväni (7) 10.50 8 minuuttia 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.03 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.09 Yle Uutiset Häme 11.12 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.18 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.21 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.24 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.27 Yle Uutiset Lappi 11.30 Syyttäjä (12) 12.30 Rakkauden ja häpeän hedelmät (12) 13.15 Oksat pois (S) 14.45 Itse valtiaat (S) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.50 Hengen asein 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Rakkauden ja häpeän hedelmät (12) 18.00 Yle Uutiset 18.12 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18.20 8 minuuttia 18.30 Toimettomat (7) 18.50 Foylen sota (12) 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Kerro kuka olen (16) 21.55 Yle Uutiset 21.59 Urheiluruutu 22.03 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.10 Minkä taakseen jättää (12) 23.40 Harlots Paheen pesä (16) 00.35 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 3.7. 06.52 Hyrräpäät (S) 07.04 Suurenmoinen herra Kunkku (S) 07.13 Oiva (S) 07.22 Oravametsä 07.25 Enni ja Roi (S) 07.37 Hauskan metsästäjät 07.44 Jos annat hiirelle keksin (S) 08.00 Mimmi Lehmä ja Varis (S) 08.07 Anton Siilinen ratkaisee (S) 08.24 Galaxi 08.25 Lasten tasavalta (7) 08.50 Jumppahetki 09.00 McLeodin tyttäret (12) 09.45 Uusi päivä (S) 10.12 Uusi päivä (S) 10.40 Uusi päivä (S) 11.06 Uusi päivä (S) 13.30 Casualty (12) 14.20 Satuhäät 15.10 Syke (12) 16.00 Au pairit Irlannissa 17.00 Pikku Kakkonen 18.02 Mahtikoneita ja ilmastoihmeitä 18.15 Jalkapallo Euro 2020: EM-studio 18.50 Jalkapallon EURO 2020: puolivälieräottelu 21.00 Jalkapallo Euro 2020: EM-studio 21.50 Jalkapallon EURO 2020: puolivälieräottelu 00.15 Jalkapallon EURO 2020: kooste 01.15 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 3.7. 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 7.7. alv) Rabatter | Alennukset Publiceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta Prenumerationspriser | tilaushinnat 1.9.2020 Papperspren., fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 65€ Papperspren., 1 år | Paperitilaus, 1 v. 06.53 Saara ja Sorsa (S) 07.02 Rikke (S) 07.10 Kerkko Kukko (S) 07.20 Petran poppoo (S) 07.31 Simo (S) 07.38 Robottijunat (S) 07.50 Askarrellaan 07.56 Vekarat! (S) 08.24 Galaxi 08.25 Tipu Touhukas (S) 08.27 Eksynyt Ozissa (7) 08.50 Jumppahetki 09.00 McLeodin tyttäret (12) 09.45 Uusi päivä (S) 10.15 Latela 10.45 Hittimittari 11.30 Ei enää lihaa 12.30 Elämäni eläimet 13.30 Casualty (12) 14.20 Satuhäät 15.10 Markus vs. 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.52 Nimipäiväonnittelu: 6.7. 04.00 Uutisikkuna 06.25 Muinaiseläin rajaseudulla 06.55 Ylen aamu 09.30 Jokiemme helmet: Tornionjoki 10.00 Kaikenkarvaiset ystäväni (7) 10.50 8 minuuttia 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.03 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.09 Yle Uutiset Häme 11.12 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.18 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.21 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.24 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.27 Yle Uutiset Lappi 11.30 Marikan kuolema (12) 12.30 Rakkauden ja häpeän hedelmät (12) 13.15 Kilroy sen teki (7) 14.45 Itse valtiaat (7) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 Avara luonto 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Rakkauden ja häpeän hedelmät (12) 18.00 Yle Uutiset 18.12 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18.20 8 minuuttia 18.30 Jokiemme helmet: Kyrönjoki 19.00 Ruotsalaiset Korean sodassa 20.00 Harry ”Hjallis” Harkimo 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Kansakunnan olohuone (S) 23.15 Harlots Paheen pesä (16) 00.10 04.00 Uutisikkuna YLE TV 2 Torsdag Torstai 1.7. maailma 16.00 Inside No
Bollkast: 1) Jasu Järvistö 17,99, 2) Eskil Fuchs 12,33, 3) Cnut Blomberg 11,56, 4) Felix Thomander 7,37, 5) Edward Heinonen 6,31. Längd: 1) Janne Launokorpi 4,19, 2) Jere Järvistö 3,53, 3) Evert Dahlbom 3,40. P9 150 m: 1) Noah Pomrén 27,0, 2) Jonatan Simola 27,7, 3) Zacharias Ölander 29,3, 4) Arvid Karlsson 32,9, 5) Benjamin Lindgren 33,3. Lande 21.00 Suomalainen menestysresepti 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Hercule Poirot (12) 23.35 Rouva Ministeri (12) 00.30 Ulosottomiehet 01.25 999: Mikä hätänä. Kula: 1) Jasmine Pomrén 5,95, 2) Maja Jensén 5,88, 3) Celia Lindström 5,50, 4) Fefa Saarimaa 4,69, 5) Adine Grönholm 4,54 F9 150 m: 1) Minea Eggert 28,2, 2) Theresia Illman 28,7, 3) Clarissa Blomberg 29,4, 4) Minea Eriksson 30,3, 5) Emma Lindblom 32,5. Längd: 1) Liam Eggert 3,79, 2) Alexander Simola 3,70, 3) Felix Dahlbom 3,68, 4) Jone Järvistö 3,34, 5) Marus Fuchs 3,18, 6) Alexander Nordell 3,16. 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.05 Emmerdale 09.35 Emmerdale 10.05 Kauniit ja rohkeat 10.30 Mitä tänään syötäisiin. 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Muumilaakson tarinoita (S) 08.25 Muumilaakson tarinoita (S) 08.50 Horseland heppajengi (S) 09.10 Palomies Sami (S) 09.20 Alvin ja pikkuoravat (S) 09.35 Paavo Pesusieni (S) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Mitä tänään syötäisiin. Bollkast: 1) Elvira Karlsson 9,12, 2) Wilma Rehnfors 8,01. 08.30 00.23 YLE FEM 08.30 Danska arkitekthem 09.00 Det sitter i väggarna 10.00 Auktionssommar 11.00 Vad är en människa. F13 200 m: 1) Vanessa Ahlgren 33,4, 2) Ida Nyholm 34,8, 3) Netta Laaksonen 37,4. P11 150 m: 1) Liam Eggert 23,2, 2) Alexander Simola 23,8, 3) Felix Dahlbom 25,0, 4) Jone Järvistö 25,7, 5) Marus Fuchs 29,5. Lande 15.00 Formula 1 Ennakkotunnelmat 15.30 Agatha Christie: Kuoleman sininen kukka (12) 17.30 Amazing Race 18.30 Putouksen parhaat 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 F1 Extra 19.30 Tervetuloa Sjölyckaniin (S) 20.00 Tuijottava katse (12) 22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Formula 1 kooste: Itävallan osakilpailu 23.35 Super-Jahti 00.30 Yökylässä Maria Veitola 01.25 Hitlist 02.20 Huuma 03.40 Alasti-klubi 04.35 05.35 Favela Funk Finlandia Måndag Maanantai 5.7. Kula: 1) Ida Nyholm 7,50, 2) Vanessa Ahlgren 6,82, 3) Netta Laaksonen 5,02. 08.35 12.00 YLE FEM 08.35 Fisk & fartyg 09.17 Succékväll med Janne Grönroos 10.02 Mästaren 10.25 Det goda sommarlivet 10.31 Hemmalive sommar 11.00 Ångest non stop 11.30 Barnmorskorna 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Efter Francotiden familjen Alcántara (12) 13.23 Yrke: författare: Ilpo Tiihonen 14.08 En fascinerande värld 15.05 Don Matteo utreder (12) 16.15 Damernas paradis i Milano (12) 16.55 Gammalt, nytt och bytt 17.30 19.56 YLE FEM 17.30 Malory Towers (7) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Björnungen Totten (T) 18.07 Gosemonstret (T) 18.14 Djuren på djuris (T) 18.23 Mina gummistövlar 18.30 Sista dagen i skärgården (T) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Rekryterna (7) 20.00 00.20 YLE TEEMA 20.00 Tre kvinnor 20.45 På måttbeställning 21.00 Svarta USA bakom ratten (12) 21.55 Christmas in the distance (T) 22.30 00.20 Manual i ockupation (12) Onsdag Keskiviikko 7.7. 08.30 12.00 YLE FEM 08.30 Hemmagympa med Sofia 08.50 Teenage boss 09.50 Kärlekens kod 10.20 Min trädgård 11.00 Tareq Taylors matresa 11.30 Petra dejtar hela världen 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Musik av Michael Jackson 13.10 Arvet efter Stonewall 14.05 Miki Liukkonen, den andre 14.33 Christmas in the distance (T) 15.05 Don Matteo utreder (12) 16.10 Damernas paradis i Milano (12) 16.55 Gammalt, nytt och bytt 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Robottåg (T) 18.12 Kalle Kock (T) 18.23 Vattnet är mitt hem (T) 18.25 Strumphittarna 18.27 Hoppsorna (T) 18.30 I klimatets spår 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Rekryterna (7) 20.00 00.45 YLE TEEMA 20.00 Lyckolandet (7) 21.00 Symbolernas hemliga värld 21.30 Resorna i mitt liv 22.15 Kino: Final portrait (T) 23.45-00.45 Falska bekännelser (12) Friidrott poängtävling 1 22.6.2021, Arr: KSF P13 200 m: 1) Janne Launokorpi 31,4, 2) Evert Dahlbom 33,1, 3) Jere Järvistö 33,2. (12) 23.35 Ulosottomiehet 00.30 Kotoisa 01.25 Myyrä 02.20 Remontilla rahoiksi 03.35 Ulosottomiehet 04.30 05.25 Samassa liemessä Fredag Perjantai 2.7. 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.05 Kesäterassi 09.35 Emmerdale 10.05 Emmerdale 10.35 Kauniit ja rohkeat 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.15 Pilanpäiten 12.30 Kokkisota 13.30 Myyrä 14.30 Illallinen äidille 15.30 Putous 17.00 Täydellinen kesä (S) 17.30 Kauniit ja rohkeat 18.00 Emmerdale 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Kesäterassi 20.00 Stadi vs. Nu börjar Heidis “Lära känna” Kimitoön runda Vilket är ditt favorit café, butik eller restaurang. P7 150 m: 1) Jasu Järvistö 31,3, 2) Eskil Fuchs 33,1, 3) Cnut Blomberg 33,8, 4) Felix Thomander 38,5, 5) Edward Heinonen 44,3. 11.00 Suomen kaunein koti 12.00 Suomalainen menestysresepti 13.00 Hotel Transylvania (7) 15.00 Formula 1 Ennakkotunnelmat 15.30 Naruta meitä! (7) 16.30 Mr. 11 Torsdag 1.7.2021 | Nro 26 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI 19.00 Syke (12) 20.00 Dominikaaninen tasavalta 21.00 Jalkapallon EURO 2020: EM-studio 21.50 Jalkapallon EURO 2020: välieräottelu 00.15 Jalkapallon EURO 2020: kooste 01.15 04.00 Uutisikkuna MTV 3 Torsdag Torstai 1.7. 08.13 11.59 YLE FEM 08.13 Jennifer Erica 08.18 Virala genier (7) 08.30 Tilda med vänner (T) 08.41 Peg + Katt (T) 08.53 Lulu Zipadoos äventyr i naturen (T) 09.00 Sivandivan 10.00 Trollhättans FF 10.30 Kärlekens kod 11.00 I klimatets spår 12.00 17.24 YLE TEEMA 12.00 Kelet (T) 14.00 Östersjöfilharmonikerna 15.05 Varför dansar vi. F11 150 m: 1) Jasmine Pomrén 25,9, 2) Adine Grönholm 27,0, 3) Fefa Saarimaa 28,2, 4) Celia Lindström 28,3, 5) Maja Jensén 30,2. Vinkkaa siitä WhatsAppilla, tekstiviestillä, meilillä tai soita =) Heidi Sten +358 41 3137654 | heidi@annonsbladet.fi. 11.00 Formula 1: Itävallan osakilpailu 13.30 Kokkisota 14.30 Stadi vs. (12) 02.20 Ulosottomiehet 03.15 Remontilla rahoiksi 04.15 05.10 Samassa liemessä Tisdag Tiistai 6.7. 16.00 Mahler x 10 17.25 00.41 YLE FEM 17.25 Tareq Taylors matresa 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Tilda med vänner (T) 18.11 Peg + Katt (T) 18.23 Lulu Zipadoos äventyr i naturen (T) 18.30 Auktionssommar 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.48 Sportliv 20.00 Skärgårdsdoktorn 20.55 Skärgårdsdoktorn 21.50 Film: Thelma (12) 23.40 00.41 Therese flickan som försvann Måndag Maanantai 5.7. 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Muumilaakson tarinoita (S) 08.25 Muumilaakson tarinoita (S) 08.50 Horseland heppajengi (S) 09.10 Palomies Sami (S) 09.20 Alvin ja pikkuoravat (S) 09.35 Paavo Pesusieni (S) 10.00 Ex-Onnelliset (S) 11.00 Illallinen äidille 12.00 Kokkisota 13.00 Yökylässä Maria Veitola 14.00 Stadi vs. Tipsa om det på WhatsApp, sms, e-post eller ring =) Nyt alkaa Heidin Kemiönsaari “tutuksi kierros” Mikä on sinun suosikki kahvila, kauppa tai ravintola. Bean 17.00 Putouksen parhaat 17.30 Super-Jahti 18.30 Formula 1 Paalupaikka 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Pilanpäiten 19.30 Putouksen parhaat 20.00 Mr. 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.05 Emmerdale 09.35 Emmerdale 10.05 Kauniit ja rohkeat (S) 10.30 Mitä tänään syötäisiin. 08.15 12.00 YLE FEM 08.15 Full Proof 08.30 Undra sa flundra 08.51 Stopp (T) 09.00 Petra dejtar hela världen 09.30 Auktionssommar 10.30 Lurad! 11.00 Timjan, tupp & tårta 12.00 16.59 YLE TEEMA 12.00 Efter Francotiden (12) 14.50 Helsinki Pride 202 17.25 19.59 YLE FEM 17.25 Konstsamlarna 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Undra sa flundra 18.21 Stopp (T) 18.30 Ministern (12) 19.19 Norge från luften 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.48 Sportliv 20.00 00.11 YLE TEEMA 20.00 The Defiant Ones (12) 21.00 Small Axe (12) 22.05 00.11 Call me by your name (12) Söndag Sunnuntai 4.7. 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.05 Kesäterassi 09.35 Emmerdale 10.05 Emmerdale 10.35 Kauniit ja rohkeat 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.15 Pilanpäiten 12.30 Rimakauhua ja rakkautta (S) 13.30 Illallinen äidille 14.30 Selviytyjät 15.30 Putous 17.00 Täydellinen kesä (7) 17.30 Kauniit ja rohkeat 18.00 Emmerdale 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Kesäterassi 20.00 Illallinen äidille 21.00 Super-Jahti 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 NCIS: New Orleans (12) 23.35 Rouva Ministeri (7) 00.30 Ulosottomiehet 01.25 Illallinen äidille 02.20 Super-Jahti 03.15 Remontilla rahoiksi 04.15 05.10 Samassa liemessä Onsdag Keskiviikko 7.7. Lande 15.30 Putous 17.00 Täydellinen kesä (S) 17.30 Kauniit ja rohkeat 18.00 Emmerdale 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Kesäterassi 20.00 Suomen kaunein koti 21.00 Tanssii Tähtien Kanssa 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Murha Helsingörissä (12) 23.35 Ulosottomiehet 00.30 Suomalainen menestysresepti 01.25 999: Mikä hätänä. 17.00 Min kropp och jag 17.15 Min trädgård 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Brillebjörn (T) 18.05 Maja Gå (T) 18.10 Ormar ombord (T) 18.16 Pingu i staden (T) 18.22 Kevin och Farfar (T) 18.30 Mästaren 19.00 Stugor 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Det bästa från Bastukväll på Strömsö 20.00 Ångest non stop 20.30 Dörrvakterna (12) 21.00 Succékväll med Janne Grönroos 21.45 Wisting (16) 22.30 Festen (12) 22.44 Festen (12) 22.56 Festen (12) 23.09 Festen (12) 23.25 00.23 Unga alkoholister Tisdag Tiistai 6.7. 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.15 Pilanpäiten 12.30 Kotoisa 13.30 Myyrä 14.30 Suomalainen menestysresepti 15.30 Putous 17.00 Täydellinen kesä (7) 17.30 Kauniit ja rohkeat 18.00 Emmerdale 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Putouksen parhaat 20.00 Super-Jahti 21.00 Selviytyjät 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 F1 Extra 22.45 Gods and Kings (12) 01.45 Rikospaikka 02.15 Rikospaikka 02.45 The Little Drummer Girl (12) 03.40 Myyrä 04.35 05.35 Mökkireissu Lördag Lauantai 3.7. 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.05 Emmerdale 09.35 Emmerdale 10.05 Kauniit ja rohkeat (S) 10.30 Mitä tänään syötäisiin. Bollkast: 1) Zacharias Ölander 26,28, 2) Noah Pomrén 24,15, 3) Jonatan Simola 23,80, 4) Benjamin Lindgren 16,55, 5) Arvid Karlsson 13,03. (12) 02.20 Myyrä 03.15 Remontilla rahoiksi 04.15 05.10 Samassa liemessä YLE TEEMA & FEM Torsdag Torstai 1.7. 08.30 12.00 YLE FEM 08.30 Egenland 09.00 En tvättäkta lantis 09.30 Guld i köpstäderna 10.30 Annes mat 11.00 Trädgårdskampen 12.00 17.23 YLE TEEMA 12.00 Sami Yaffa 13.05 Svarta USA bakom ratten (12) 14.00 Symbolernas hemliga värld 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.00 Damernas paradis i Milano (12) 16.40 På måttbeställning 16.55 Gammalt, nytt och bytt 17.25 19.59 YLE FEM 17.25 Utanför boxen med Axel Åhman 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Dinosaurien Ricky (T) 18.05 Superplanen (T) 18.17 Alfons Åberg (T) 18.27 Strumphittarna 18.30 Timjan, tupp & tårta 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.44 Rekryterna 20.00 00.15 YLE TEEMA 20.00 20.47 Tre kvinnor 21.00 Fallet Barret 22.35 00.15 Alice Guy-Blaché Fredag Perjantai 2.7.2021 08.15 12.00 YLE FEM 08.15 Ut i naturen 08.55 Karsten och Leif 09.30 Konstsamlarna 10.00 Sivandivan 11.00 Guld i köpstäderna 12.00 17.23 YLE TEEMA 12.00 Paris firar 2020 14.15 Resorna i mitt liv 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.00 Damernas paradis i Milano (12) 16.40 På måttbeställning 16.55 Gammalt, nytt och bytt 17.25 19.59 YLE FEM 17.25 Danska arkitekthem 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Mumindalen (7) 18.22 Kiri och Lou (T) 18.27 Buu-gåtor (T) 18.30 Det sitter i väggarna 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Grönsaks-tv 20.00 00.00 YLE TEEMA 20.00 Tre kvinnor 21.00 Kino: Olydnad (12) 22.50 00.00 Yle live: Musik av Michael Jackson Lördag Lauantai 3.7. Längd: 1) Minea Eggert 3,27, 2) Clarissa Blomberg 3,03, 3) Theresia Illman 3,02, 4) Emma Lindblom 2,77, 5) Minea Eriksson 2,63. Längd: 1) Vanessa Ahlgren 3,85, 2) Ida Nyholm 3,45, 3) Netta Laaksonen 2,89. Kula: 1) Jere Järvistö 7,61, 2) Evert Dahlbom 7,15, 3) Janne Launokorpi 6,66. Bean 21.00 Amazing Race 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 F1 Extra 22.45 Wallander: Heikkous (16) 00.40 Murha Helsingörissä (12) 01.35 Bullets (7) 02.30 NCIS: New Orleans (12) 03.25 Metsästäjät (16) 04.20 05.25 Myytinmurtajat Söndag Sunnuntai 4.7. Längd: 1) Noah Pomrén 3,31, 2) Jonatan Simola 3,13, 3) Zacharias Ölander 2,94, 4) Benjamin Lindgren 2,25, 5) Arvid Karlsson 2,15. 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.15 Pilanpäiten 12.30 Rimakauhua ja rakkautta (7) 13.30 Myyrä 14.30 Super-Jahti 15.30 Putous 17.00 Täydellinen kesä (S) 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 18.00 Emmerdale 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Jarkko Tamminen Show 20.00 Kokkisota 21.00 Kotoisa 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Formulasirkus 23.05 Missä olit, kun. Bollkast: 1) Theresia Illman 12,96, 2) Emma Lindblom 11,37, 3) Clarissa Blomberg 10,74, 4) Minea Eggert 9,94, 5) Minea Eriksson 9,29. Bean 20.30 Mr. Längd: 1) Jasmine Pomrén 3,46, 2) Adine Grönholm 3,30, 3) Fefa Saarimaa 3,23, 4) Maja Jensén 3,12, 5) Celia Lindström 3,06. F7 150 m: 1) Wilma Rehnfors 34,1, 2) Elvira Karlsson 37,9. Kula: 1) Liam Eggert 6,95, 2) Felix Dahlbom 6,61, 3) Alexander Simola 6,61, 4) Jone Järvistö 6,17, 5) Marus Fuchs 5,71, 6) Alexander Nordell 4,12
Wikman är utbildad servitris och har jobbat 32 år på Viking Line. Sari Wikman pratar livligt med sina kunder. Barnen gick lågstadiet i Mjösunds skola och högstadiet i Kimito. Hon skickade in sex recept till tävlingen. Laxtomten erbjuder också catering. Molemmat tytöt muuttivat lukioikäisinä Turkuun asumaan. Laxtomten har också försäljningspunkter intill S-market i Kimito, i Somerniemi och Sagu. Vid rökningen används gasbrännare och en egen spånblandning. Kalansavustus alkoi vuonna 2010 Paraisilla. Sari Wikman muutti perheineen saarelle vuonna 1997. Laxtomten grundades år 1995 i Kirjais i Nagu. Gröten tillreds i ugnen och man behöver inte röra om medan den kokas. Hon berättar att hon är väldigt intresserad av närmat och att hon har lärt sig kocka på egen hand. Gröten blev väldigt god och väckte tanken att delta i tävlingen. Wikman och hennes familj flyttade till ön år 1997. Taalintehtaan vierasvenesatamassa tuoksuu savukala. Näin syntyi ohra a la Finland. 12 Torsdag 1.7.2021 | Nr 26 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TEKSTI JA KUVA: JONNA LAPPALAINEN ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Laxtomtens recept bästa i tävlingen ”Onneksi on ohra” . Råvaran är inhemsk forell från Åland. Savustuksessa käytetään kaasulämmitintä ja omaa purusekoitusta. Älä jää odottamaan tuleeko lehti jonakin toisena päivänä, vaan ilmoita siitä meille heti! abl@abl-kimito.fi | 02 421 725 12.–18.7.2021 KAMMARMUSIKENS PÄRLOR MED FRAMSTÅENDE ARTISTER I KIMITOÖNS VACKRA KULTURLANDSKAP KAMARIMUSIIKIN HELMIÄ ETURIVIN TAITEILIJOIDEN SEURASSA KEMIÖNSAAREN KAUNIISSA KULTTUURIMAISEMISSA Biljetter Liput: Biljetter Liput: pappersboden.fi, 044 237 9947 pappersboden.fi, 044 237 9947 lippu.fi, 0600 900 900 lippu.fi, 0600 900 900 kimitomusicfestival.fi Emilia Hoving Emilia Hoving Samuli Peltonen Samuli Peltonen Hedvig Paulig Hedvig Paulig Folke Gräsbeck Folke Gräsbeck Emma Engdahl Emma Engdahl. Två kom till semifinalen och det ena av dem vann tävlingen. Sari Wikman keskustelee vilkkaasti asiakkaidensa kanssa. I gästhamnen i Dalsbruk doftar det av rökt fisk. Kojuissa on savukalan lisäksi myynnissä muita itsetehtyjä tuotteita. Puuro kypsyy itsestään uunissa, sitä ei tarvitse edes sekoittaa. 02 420 742 1.6-30.7. Lopusta voi tehdä jälkiruuan. Gröten smaksattes med lager av blå sylt och den passar till jul, självständighetsdagen och midsommar. Laxtomten verkade först som pub. Idén med tävlingen var att använda korn på ett nytt sätt så att kornet blir mera känt. Siitä tuli todella hyvänmakuista ja siitä sain idean kilpailuun. Lähiruoka kiinnostaa kovasti ja olen opetellut kokkaamaan itse. Läs mer på: www.kimitotelefon.fi Lue lisää osoitteessa: www.kemionpuhelin.fi Laxtomtenilla paras resepti onneksi on ohrakilpailussa . Rökt fisk är Laxtomtens viktigaste produkt men som tur är blev Wikman intresserad av tävlingen ”Onneksi on ohra” (som tur har vi kornet). JUBILEUMSKAMPANJ JUHLAKAMPANJA JUBILEUMSKAMPANJ JUHLAKAMPANJA Höj hastigheten på din fiberanslutning och få ett presentkort till vår butik samt en liten överraskningsgåva. Bli inte och vänta ifall den skulle komma någon annan dag, utan meddela oss genast om det! Jäitkö ilman lehteä. Saaristolais-tyrnilimppu voitti artesaaniruuan SM-kilpailussa pronssia viime syyskuussa Kiosken i gästhamnen i Dalsbruk. Av överbliven gröt kan man laga efterrätt. Fiskrökningen började år 2010 i Pargas. I kiosken finns också andra hemlagade matvaror, sylt, bröd, kall laxmousse, sill, laxrullar, sås till gravad fisk, laxsoppa och caesarsallad. Kala on kotimaista kirjolohta Ahvenanmaalta. Taalintehtaan vierasvenesataman koju. Puuroon tein kerroksittain sinistä hilloa, joten se sopii joulun aikaan, itsenäisyyspäivään ja juhannukseen. Savukala on Laxtomtenin päätuote, mutta Wikman innostui onneksi on ohrakilpailusta. Bägge döttrarna flyttade i gymnasieåldern till Åbo. Tein viime jouluna ensimmäisen kerran ohjapuuroa, koska ohrasta puhuttiin paljon joulun alla. Miksi tuottaa ulkomailta riisiä, kun Suomessa viljellään ohraa. Vierasvenesataman koju on auki joka toinen sunnuntai ja joka keskiviikko. Laxtomten oli ensin pubi. Hon berättar att hon förra julen för första gången lagade korngrynsgröt; man pratade ju mycket om korn inför julen. Laxtomten tarjoaa myös pitopalvelua. Laxtomtenin toiminta alkoi Nauvon Kirjaisissa vuonna 1995. Lähetin kilpailuun kuusi reseptiä, joista kaksi pääsi semifinaaliin ja toinen niistä voitti. Kilpailun ideana oli käyttää ohraa innovatiivisella tavalla, niin että ohran tunnettavuus lisääntyisi. Så blev ”Ohra à la Finland” till. Nosta kuituliittymäsi nopeutta ja saat lahjakortin myymäläämme sekä pienen yllätyslahjan. Laxtomtenin myyntipaikat löydät Kemiön S-marketista, Taalintehtaan vierasvenesatamasta, Somerniemeltä ja Sauvosta. LOREM IPSUM 2 Ingen tidning Ilman lehteä Blev du utan tidning. Skärgårdslimpan med havtorn vann brons i FM-tävlingen i mathantverk i höstas. Kiosken i gästhamnen är öppen varje onsdag och varannan söndag. Wikman on koulutukseltaan tarjoilija ja työskennellyt 32 vuotta Viking Linella. tel./puh. Lapset kävivät Mjösundin kyläkoulun ja siirtyivät yläkouluun Kemiön keskustaan. Hilloa, leipää, kylmälohimoussee, silliä, lohirullia, kastiketta graavikalalle, lohikeittoa ja caesarsalaattia. Varför importera ris från utlandet när vi i Finland odlar korn