040 550 4548 WUORIOGRÄND 4 02 423242 WWW.KEMIONSAARENVENEKESKUS.FI Blommornas natt Kukkien yö 50% ikväll / tänä iltana kl(o) 20-23 Charlottas trädgård Charlottan puutarha Sundvikv./-tie 501, Västanfjärd Tel/Puh. 0505486 976 www.charlottastradgard.fi I KRAFT TORSDAG-LÖRDAG 18.-20.1.. 9 / Engelsbynt. 02-421 790 Mainoskyltit.fi Reklamskyltar Textiltryck Affischer, visitkort Flaggor, banderoller Veneen rek.numerot Teippaukset Esitteet, suurkuvatulosteet T-paidat painatuksineen Fråga! Kysy! Suomen ensimmäinen täysin digitaalinen luottokortti Finlands första fullständigt digitala kreditkort Månadsavgift t.o.m 31.12.2019 Kuukausimaksu 31.12.2019 asti aktia.?/digikortti aktia.?/digikort Engelsbyv. 1, Kimito 044 237 9947, (02) 421 031 www.pappersboden.fi UTHYRES VUOKRATTAVANA NYRENOVERADE lägenheter i Kimito centrum REMONTOIDUT huoneistot Kemiön keskustassa www.kimitobacken.fi . Våtrumscerti?kat-Märkätilan vedeneristäjä Koffset Ab Oy . VUOSIKERTA 31 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi vard/ark 10-17 lö/la 10-14 Engelsbyv. 9 € TÄLT UTHYRES TELTTOJA VUOKRATAAN 5x12 m | 4x4 m | 3x3 m . 1.8.2019 ÅRGÅNG 94. 02-421 790 WWW.KIVIASEMA.FI 040 503 5988 MULTAA, HIEKKAA, MURSKETTA, KORISTEKATETTA, LUONNONKIVIÄ JA SEPELIÄ KÄTEVISSÄ SUURSÄKEISSÄ! www.sagalund.fi 1.6-31.8 11-17 26.6-11.8 ons-sö 14-18 kes-su 3.6-25.8 11-18 dalsbruk bruksmuseum dalsbruk bruksmuseum björkboda låsmuseum björkboda låsmuseum Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com www.bjarkasgolf.com Välkomn a! Tervetul oa! Byggnadsarbeten på Kimitoön Rakennustyöt Kemiönsaarella 040 718 5714 www.?rmatomek.
18 Helgmålsringning och musikstund med Maj-Britt Wallgren i Hitis kyrka. t. 18:1-6 Matt. www.parstone.. diakonille p. Anmälningarna senast 9.8 till diakon tel. Tervetuloa tapaamaan muita ja virkistäytymään. Vid dåligt väder inomhus. Heinonen, Södergård. Dagen är tvåspråkig. 0503 426 825 tai kansliaan p. klo 16 Taizéjumalanpalvelus Västanfjärdin vanhassa kirkossa. Ilmoittautumiset viim. 22:20 Paavali sanoin: Jumalan avulla olen selvinnyt tähän päivään asti ja voin nytkin täyttää todistajan tehtäväni, puhua sekä ylhäisille että alhaisille. Ohjelmassa on mm. 040 587 0757 Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 13 21600 Pargas/Parainen ÖPPET/AVOINNA ti – fre/pe kl(o) 10 – 17 Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . Tapahtuma on kaksikielinen. Lisa Anja Paavo och Anne Rolf och Ritva Barnbarn Barnbarns barn Släkt och vänner Som vänlig inbjudan meddelas att jordfästningen äger rum lördagen 10.08.2019 kl. Med saknad. Lauantai 3.8: klo 19 Iltasoitto ja musiikkihetki Hiittisten kirkossa. Anmälningarna senast 9.8 tilldiakon tel. Dagen är tvåspråkig. 0503 426 825 eller till kansliet tel. ikonipaja, jossa tehdään helppo matkaikoni). Tapahtuma on kaksikielinen. Lördag 3.8: kl. 18 Sommarandakt på Västanfjärds gravgård. pe 9.8. Välkommen att träffa andra och friska upp dig. pe 9.8. kimbeg@kitnet.fi GRAVSTENAR Nya • Graveringar • Tvätt och restaureringar • Riktande • Borttagning/?yttande HAUTAKIVET Uudet • Kaiverrukset • Pesut ja entisöinnit • Suoristukset • Irroitukset ja siirrot info@parstone.. 22.07.2019 Ögonen slutits, tiden var inne Djup är vår sorg fastän ljust ditt minne Kärlek och godhet lyste din stig Tack kära Mamma, vila i frid. 26:22 Vår kära Britta Gunhild LINTUNEN . 1 A, Kimito Lö 3.8 kl. Sunnuntai 4.8: klo 10 Jumalanpalvelus Kemiön kirkossa. 02-425990 Rekreationsdag i Kimito församlingshem . Apg 26:22 Den som har funnit Gud i Jesu Kristi kors vet hur märkligt Gud döljer sig i den här världen, och hur han är alldeles nära intill oss när vi tror att han är som mest fjärrän. 0503 426 825 eller till kansliet tel. Heinonen. 10.00 i Dragsfjärdskyrka. Kun muutat Varmista että lehti seuraa perässä! Osoitetai nimimuutokset jotka koskevat Ilmoituslehden tilausta tulee aina ilmoittaa suoraan lehdelle. Adressändringar | Osoitemuutokset www.annonsbladet.fi abl@abl-kimito.fi | 02 421 725. Välkommen / Tervetuloa ADVENTKYRKAN Nämndemansv. 10.30 Bibelstudium, och kl. Man har i programmet musik, läkarens frågetimme (Ilkka Pyrrö) och verkstaden (t.ex. 02 425 990. Trevligt program (musik, läkarens frågetimme (Ilkka Pyrrö) och verkstäder), soppa och kaffe (10 €). Olet tervetullut tapaamaan muita ja virkistäytymään. Du är välkommen att träffa andra och friska upp dig. Lundstén, Räsänen. 02-4661 150, 0400-828 472 Dagens Lösen Matt 7:12-23, Matt 18:1-6 Men du, Herre, dröj inte långt borta, du min styrka, skynda till min hjälp! Ps 22:20 Paulus sade: Men tack vare Guds hjälp ända till denna dag kan jag stå som vittne inför både hög och låg... Muuttoilmoitus tehty Postille tai Maistraattiin ei kulkeudu meille. Torsdag 8.8: kl. Tommy Salminen . 11.30 Nattvardsgudstjänst. Varefter alla är välkomna till en minnestund i församlingshemmet. 7:12-23 Herra älä ole niin kaukana! Anna minulle voimaa, riennä avuksi! Ps. 10-16 Rekreationsdag i Kimito församlingshem. 10-16 i Kimito församlingshem. 05.09.1927 . 19.30 Sommarandakt på Dragsfjärds gravgård. Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. 2 Torsdag 1.8.2019 | Nr 31 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI DÖDA | KUOLLEET KYRKLIGT | KIRKOLLISTA KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Kristi förklaringsdag – Kirkastussunnuntai Kristus förhärligad – Kirkastettu Kristus Torsdag 1.8: kl. musiikkia, lääkärin kyselytunti (Ilkka Pyrrö) ja työpajoja (mm. DÖPTA | KASTETUT Vår son och Ebbes lillebror som föddes 16.5.2019 fick vid dopet 27.7.2019 namnet Alfred Gustaf Valdemar Ekholm Präst: Karin Donner Faddrar: Manda Lindroos och Rickard Lindroos Lyckliga föräldrar: Elin Hellberg och Christian Ekholm Virkistyspäivä Kemiön seurakuntakodissa . 18 Tvåspråkig kvällsmässa på Dahliahemmets gård. 02-425990 Grattis på 40-årsbröllopsdagen 4.8.2019! Önskar barnen med familjer BEMÄRKELSEDAGAR | VUOSIPÄIVÄT Då du flyttar Se till att tidningen följer dig! Adressändringar och namnändringar vad beträffar Annonsbladets prenumeration skall göras direkt till tidningen. Kemiönsaaren seurakunta järjestää virkistyspäivän keskiviikkona 14.8. Donner, Räsänen. Torstai 8.8: klo 18 Kaksikielinen iltamessu Dahliakodin pihalla. 0503 426 825 tai kansliaan p. 02 425 990 Keskiviikkona 14.8. Ilmoittautumiset viim. kl(o) 14.00 Gudstjänst/ Jumalanpalvelus Osmo & Helene Kalmari. Mukavaa ohjelmaa (musiikkia, lääkärin kyselytunti (Ilkka Pyrrö) ja työpajoja), soppaa ja kahvia (10 €). ikonverkstad, var man gör en lätt reseikon). Kimitoöns församling ordnar en rekreationsdag onsdagen 14.8 kl. Flyttanmälan till Posten eller Magistraten kommer ej till oss. klo 10-16 Virkistyspäivä Kemiön seurakuntakodissa. kl. Heinonen. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 13.00 www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Sö/su 4.8. Man kommer att ha ett trevligt program, soppa och kaffe (10 €). klo 10-16 Kemiön seurakuntakodissa. Heinonen, Södergård. Ap. diakonille p. Luvassa on mukavaa ohjelmaa, soppaa ja kahvia (10 €). Maj-Britt Wallgren. Dietrich Bonhoeffer Päivän Tunnussana Matt. Onsdag 14.8 kl
Okubo on tutustunut suomalaiseen kulttuuriin ja kieleen vieraillessaan vuosien varrella ystäviensä luona Sauvossa. Okubo gästar sedan många år bekanta i Sagu och har tagit till sig också av finländsk musik. Privatmottagning vardagar. Konserterna kräver förhandsbokning och brukar snabbt bli fullbokade. Sopranen Laura Pyrrö och pianisten Tiina Korhonen konserterar lördagen den 10 augusti. Ytterligare återstår en kulinarisk konsert: ”Katso pohjoista taivasta”. Viime vuonna julkaistiin upea kirjateos, Potager. Westers, Konstens trädgård i Kila verkar vara mer känd bland utsocknes än bland de genuina Kimitoöborna. v. Kiyomi Okubo & Katariina Kolehmainen. Sopraano Laura Pyrrö laulaa pianisti Tiina Korhosen säestämänä. WESTERS borde vid detta laget inte behöva presenteras i detalj. Hela publiken fick stämma in i ”Jag gungar i högsta grenen” (Sommardag i Kangasala). Sekä maku että estetiikka olivat kaikkien mieleen. Den var tillredd på äkta japanskt sätt och tilltalade gästerna både ifråga om smak och estetik. Nyt ruoka oli valmistettu aidosti japanilaisittain. För måltiden hade däremot japanska Kinuko med medhjälpare svarat. koulut: Kasviskiusaus Pe Nakkimakkara Vi förbehåller oss rätten till ändringar i matlistan. Pidätämme oikeuden muutoksiin ruokalistassa. Sunnuntain ”Japanese Tea Partyn” aikana kuulijat tapasivat uudestaan artistin, joka vuosien varrella on esiintynyt useitakin kertoja Westersissä, eli pianisti Kiyomi Okubon , joka myös soitti melodikaa, sekä sellisti Katariina Kolehmaisen . Musiikki yhdistetään jokaisen tilaisuuteen räätälöityyn menyhyn. Den här sommaren finns Janne Grönroos fotoutställning Flower Power (vi presenterade den i våras) i hönshusgalleriet medan festsalens väggar pryds av Sanna Kananojas stora, fräscha naturmålningar. Det märker man också på urvalet i shopen invid festsalen. Westersin pienen puodin valikoimiin tutustuneena vierailijakin ymmärtää, miksi japanilainen estetiikka kiehtoo isäntäväkeä. Kannattaa käydä katsomassa, mitä uutta se tarjoaa, huolimatta onko vierailun syynä kulttuuritapahtuma, taidenäyttely, seminaarit, ostokset tai kahvihetki rauhallisessa ympäristössä. Tauolla Westersin isäntä Dag Andersson esitteli hellyyttävän pienen vieraan Japanista: kymmen kuukauden ikäsien Umechiyo -koiranpennun. I Kila by kan man ta sig en promenad längs en av de sällsynta bevarade bygatorna med husen placerade i rad efter varandra. skolor: Vegetarisk frestelse Fre Knackkorv Ma Jauhelihakastike Ti Lihakeitto Ke Uunikala To Broilerikiusaus Kasvisv. Vid söndagens ”Japanese Tea Party” fick musikälskarna återknyta kontakten till en artist vi flera gånger tidigare har lyssnat till, Kiyomi Okubo , piano, melodica och sång, samt cellisten Katariina Kolehmainen . I pausen presenterade Westersvärden Dag Andersson också en liten gullig gäst från Japan: tiomånaders hundvalpen Umechiyo. Ateria sen sijaan oli japanilainen. Men det finns flera skäl att bege sig norrut från Kimito kyrka mot Angelniemi längs en av öns allra vackraste landsvägar. Löytyypä muitakin syitä lähteä Kemiön kirkolta pohjoiseen, Angelniemeen päin Kiilan kylään. Keittiössä vastuun kantoi Kinuko avustajineen. Konsertin ensimmäinen osa koostui kesäisen kevyestä klassisesta musiikista. Puutarha kehittyy ja muuttuu. TÄNÄ PÄIVÄNÄ Westersin kuuluisi jo olla tuttu; paikasta on vuosien varrella tehty radio-ohjelmaa ja päivälehtien juttuja. Kirjassa on myös paljon vihjeitä. runsaan salaattipöydän LUNCH | LOUNAS 11.30-15 vardagar | arkisin | 11.30-16 lö-sö | la-su 2.8 Purjolöksoch potatispurésoppa (L,G), Ugnskassler (L,G) Purjo-perunasosekeittoa (L,G), Uunikassleria (L,G) 3.8 SKÄRGÅRDSBORD | SAARISTOLAISPÖYTÄ Pannbiff med kantarellsås (L,G) Pannupihvejä ja kantarellikastiketta (L,G) 4.8 SKÄRGÅRDSBORD | SAARISTOLAISPÖYTÄ Stuvad oxkind i rödvinssås (L,G) Haudutettua häränposkea punaviinikastikkeessa (L,G) 5.8 Broccoli-kokossoppa (L,G), Barbequekyckling (L,G) Parsakaali-kookoskeittoa (L,G), Barbequekanaa (L,G) 6.8 Svampsoppa (L,G), Stroganoff (L,G) Metsäsienikeittoa (L,G), Stroganoffia (L,G) 7.8 Thai-grönsakssoppa (L,G), Mandelfisk (L,G) Thai-kasviskeittoa (L,G), Mantelikalaa (L,G) 8.8 Ärtsoppa (L,G) och pannkaka (L,G), Bellmans pyttipanna (L,G) Hernekeittoa (L,G) ja pannukakkua (L,G), Bellmanin pannu (L,G) www.soderlangvik.fi | Café Vivan Amos Andersonvägen 2 | Amos Andersonintie 2 / 25870 Dragsfjärd TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Westerskonserter – för alla sinnen . rikligt salladsbord | sis. IGÅR arrangerades den nästsista av av sommarens kulinariska konserter. Laserbeh., intyg m.m. 3 Torstai 1.8.2019 | Nro 31 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI LÄKARE | LÄÄKÄRIT . Kirjassa kerrotaan paikan taustoja, Gunilla Törnroosin tavoitteista ja puutarhasta. Värdinnan Gunilla Törnroos och hennes odlarideologi, bakgrunden till dagens Westers, trädgårdens slösande rika flora och rent praktiska odlingsråd finns dokumenterade i den stiliga boken ”Potager”, som vi har berättat om i fjol. Konsertti järjestetään lauantaina elokuun 10. Tilan kulinaariset kesäkonsertit ovat saarellamme ainutlaatuinen tapahtumakonsepti. med. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund, Dragsfjärd) tillkommer 1€/port. Musiikki ei toki ollut japanilaista. spec.läkare. Musiken var nog inte japansk. De kulinariska sommarkonserterna är ett hos oss unikt koncept. Westersin konsertit – kaikille aisteille . Den senare bjöd på nationalromantiska tongångar och rentav på evergreens såsom Sound of Silence med variationer i konstmusikstil. Allm. Kumpikin oli sonnustautunut samanlaisiin punaisiin liiveihin, jossa japanilainen teksti! Andersson ylisti Japaninmatkansa kokemuksia ja suositteli maata kaikkille hienona matkakohteena. EILEN järjestettiin tämän kesän viimeistä edellinen illalliskonsertti. Taiteen puutarha Westers Kiilassa tuntuu olevan ulkokuntalaisille tutumpi kuin paikallisen väestön keskuudessa. Både Dag och valp skrudade i likadan utstyrsel med japansk text på! En resa till Japan hade gjort stort intryck på besökarna från Finland. Tänä kesänä Kanalagalleriassa on Janne Grönroosin valokuvanäyttely Flower Power (kerroimme siitä lehtemme numerossa 26). 32 MATLISTA RUOKALISTA Omsorgen Peruspalvelu Må Kåldolmar Ti Stekt Korv Ons Ugnsströmming To Ärtsoppa Fre Broilerlåda Lö Snålsoppa Sö Köttgryta Ma Kaalikääryleet Ti Paistetu makkara Ke Uunisilakat To Hernekeitto Pe Broilerilaatikko La Kesäkeitto Su Lihapata vardagar | arkisin | 12,90€ | 7,90€ Soppa & salladsbord | Keitto & salaattipöytä | 10,90€ | 6,90€ lö-sö | la-su | 21,90€ | 12,90€ inkl. Sådana helheter ser man inte nuförtiden då samhällen byggs enligt helt andra koncept. Må/Ma 5.8: Stuvad fisk • Kalamuhennos Ti 6.8: Köttbullar • Lihapullat Ons/Ke 7.8: Janssonsfrestelse • Janssoninkiusaus To 8.8: Köttsoppa+plättar • Lihakeitto+ohukaiset Fre/Pe 9.8: Griskalops • Porsaanpalapaisti 8€/vuxen 5€/barn •• Kerstins meny •• Kimitoöns skolor och daghem Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit Må Köttfärssås Ti Köttsoppa Ons Ugnsfisk To Broilerfrestelse Veg. Likadana västar på Dag Andersson och lilla Umechiyo. Samannäköiset liivit Dag Andersonilla ja pikku Umechiyolla.. Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista, Dragsfjärd)) 1€/annos lisämaksu. Konsertens första del bestod av sommarlätt klassiskt. Tapahtumapaikkana on juhlatilaksi kunnostettu vanha kivinavetta ja puutarha, jossa on panostettu viimeisen päälle estetiikkaan ja käytännön puutarhanviljelyyn jo vuosia ennen kuin puutarhanhoito tuli suurtrendiksi maassamme. Konsertteihin on varattava lippu ja usein liput ovatkin loppuunmyydyt. Jukka Kemppi 0500 724 154 MATLISTOR | RUOKALISTAT Beställ/Tilaa . Yleisökin pääsi mukaan laulamaan ”Mä oksalla ylimmällä”. Toinen osa tarjosi kansallisromanttisia säveliä ja jopa taidemusiikillisia tulkintoja ikivihreistä, esimerkiksi Sound of Silence:stä. Enää on jäljellä yksi illalliskonsertti: ”Katso pohjoista taivasta”. Med facit på hand noterar man, att förkärleken till estetiken är den samma. Maantie on saaremme kauneimpia. Musiken kombineras med enkom för sammanhanget planerade måltider i en miljö där man har satsat på estetisk/praktisk trädgårdsodling långt innan detta blev trendigt i vårt land. Juhlasalin seiniä koristavat Sanna Kananojan mittavat, rehevät luontomaalaukset. päivänä. alt. Kiilassa voi tehdä pienen kävelyn ja tutustua kylään, jossa talot edelleen sijaitsevat vanhaan tapaan kyläraitin kummallakin puolella; tällaisia kyliä ei juuri enää ole muualla. Trädgården befinner sig i ständig utveckling och är värd att besöka varje år, oavsett om detta sker i samband med kulturbegivenheter, konstutställningar, semiarier, handla eller enbart för att få en kopp kaffe i avslappad miljö
Detta är säsongens intressantaste och främsta auktion, där allting säljs utan startbud. Garoff betonade nog, att serietecknandet för honom inte är en födkrok utan ett nöje, även om han både i det tidiga albumet Nytt från Nordkorea och Brun Tid har inspierats av världshändelser och nationell politik. För honom utgjorde serierna ett andningshål! Kalle Anka och Tintin har genom årtiondena bevarat sin kultställning. Hemmets lösöre: Arabias m.m. Den som så ville kunde efter paneldiskussionen delta i en serieworkshop. Päivän mittaan paikalla pistäytyikin asiakkaita etsimässä aarteita puutarhaan laatikoista ja sisätilojen hyllyiltä. Tänä päivänä hän oli asettanut esille antikvariaatin valtavan kokoelman sarjakuvalehtiä ja -kirjoja. Muutamia kuvia kohteista osoitteessa: www.hassinen.info/huutokaupat. kl(o) 10 alk. 050 555 7274 KÖPES | OSTETAAN. AUKTION HUUTOKAUPPA Su/Sö 4.8. Kristina Hakola-Wassin emännöimä Kojan -antikvariaatti Taalintehtaalla osallistui lauantaina unikeonpäivän ohjelmaan järjestämällä Bild & Bubbla -sarjakuvatapahtuma. 3 st Massey Ferguson traktorer, personbil -05 Toyota, traktorsläpvagnar, jordbrukstankar, traktorhjul, skopor, skördetröska, verktyg samt mycket andra maskiner och apparater för jordbruk, moped, motorcykel, en Terhi-båt, virke. Alla svenska kanaler med TV4 Västerbotten, Boomerang, TV3, TV6, Kanal 10, Kunskapskanalen 25€ Förköp 30€ Vid dörren Inkluderar helstekt gris. Tarjolla sarjakuvia eri kielillä. Betalningssätt kontant och kort. Garoff menade att han inte är bra på att teckna och att detta bidrar till en alltmer avskalad form. Volle hade glimten i ögat när han beskrev bristen på annat tankeinspirerande i sin barndomsmiljö, en liten avkrok ett stycke utanför Drammen i Norge. Moderaattorina toimi västanfjärdin kasvatti Helen Korpak , joka nykyään kirjoittaa taidearvosteluja Hufvudstadsbladetiin ja Ny Tidiin. Både små och stora kunde fynda både äldre och nyare serietidningar och -böcker, också verkliga rariteter. Toimeksisaanut Huutokauppahalli Hassinen sekä Huutokauppatoimisto Sauli Niemelä, tiedustelut 040 740 9892 /Hassinen Mauri. Sarjakuva taitaa tänä päivänä kokea uutta tulemista ja entistä korkeampaa taiteellista statusta. Uppdragstagaren Huutokauppahalli Hassinen samt Huutokauppatoimisto Sauli Niemelä, förfrågningar 040 740 9892/Hassinen Mauri. rasism eller kvinnoförakt). Maksutavat käteinen ja kortit. Vissa omständigheter, som för 50 år sedan inte väckte uppseende, upplevs idag som kränkande (t.ex. www.kirakanmylly.fi NÖJEN | HUVIT Förköp av biljetter från / Lippujen ennakkomyynti: Classic Guld Kimito Giselas frissa Kärra Lokal betjäning på Kimitoön. 4 Torsdag 1.8.2019 | Nr 31 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Kulttuuriyhdistys Kirakan mylly r.y:n huippuvierailut harmaassa kylässä jatkuvat: SELLODUO VARONEN: Kontrasteja ja Kohtaamisia -SELLOKONSERTTI La 3.8. Ennakkoliput ja tied. Alla tre kunde berätta om hur serierna har präglat deras barnoch ungdomsår. Tietenkin Aku Ankasta ja Tintistä puhuttiin paljon; nehän kuuluvat vuosiikymmenestä toiseen ”jokaisen” sivistyspääomaan niin meillä kuin maailmalla. . Lokal Tapiola vinjett_2015.ai 1 5.6.2015 11:18:28 02420742 tel. Paikalla puffetti, tervetuloa! Tage Viking Lindroos dödsbos stora gårds lösöresauktion bl.a. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Bild & Bubbla seriehappening för stora och små . Massey Ferguson traktoreita 3 kpl, henkilöauto Toyota -05, traktorin peräkärryjä, farmisäiliöitä, traktorin pyöriä, kauhoja, puimuri, työkaluja, sekä paljon maatalouteen liittyviä koneita ja laitteita, mopo, moottoripyörä, terhi vene, puutavaraa. kärl, lampor, bord, gamla byråer m.m., design rumsmöbler, intressanta små lösören som gamla bildelar, pengar, böcker, tidningar… Enligt uppdragstagaren verkar det som om Lindroos inte skulle ha saknat saker. K18, B-rättigheter/oikeudet AUKTIONER | HUUTOKAUPAT Kojanilla sarjakuvatapahtuma . Volle kertoi lapsuutensa vuosista Norjan pikkukylässä, josta muu kulttuuritarjonta loisti poissaolollaan ja sarjakuvaa odotettiin kuin kuuta nousevaa. klo 19.00. Volle berättade att han konsumerar massvis med media överlag och är intresserad av alla möjliga sätt att uttrycka sig. 1, Vreta, 25710 Kemiö/Kimito Tage Viking Lindroosin kuolinpesän suuri maatilan koko irtaimiston huutokauppa mm. puh. Kodin irtaimisto: Arabian ym. Sammanfattningsvis rådde de tre ändå dem som vill teckna serier att rita och skriva själva, tänka på balansen mellan bild och text samt att läsa andras serier. Niitä löytyi eri kielillä sekä aikuisille että lapsille. Några bilder från föremålet finns på sidan www.hassinen.info/huutokaupat. Sarjakuvafriikeille oli tarjolla harvinaista herkkua: paneelikeskustelu, johon osallistuivat norjalaissyntyinen sarjakuvataiteilija ja kuvittaja, Suomeen kotiutunut Karstein Volle (Hufvudstadsbladet, Iltasanomat, Aftenposten) sekä kulttuuritoimittaja, dramaatikko ja sarjakuvapiirtäjä Lasse Garoff (Studentbladet, Arbetarbladet), jonka Brun Tid -niminen sarja on tuttu Ny Tid -lehden lukijoille. vanhoja auton osia, rahoja, kirjoja, lehtiä. Volle tror att serien håller på att utveckla en ny stil och berörde också samarbete mellan manusförfattare och tecknare; sådant är inte ovanligt. En stadig ström av nyfikna bläddrade i lådorna. Kristina Hakola-Wass Antikvariat Kojan i Dalsbruk bidrog till utbudet under lördagens sjusovarfest med ett inslag för de seriefrälsta. (näyttö/visning kl(o) 9) Teglarsintie/Teglarsv. Tervetuloa. Ny Tid -lehden päätoimittaja Janne Wass (vas.) esitteli paneelikeskustelijat: Lasse Garoff, Helen Korpak ja Karstein Volle. Den som lever i tron att serier är bara för barn misstar sig. Sitä ei enää katsota vain lasten ja populaarikulttuuriin osa-alueeksi. Men tack vare paneldeltagarnas stora intresse för och deras insikter i genren inser man, att serier har stor betydelse för serieälskarnas syn på världen. Som moderator fungerade Västanfjärdsfödda Helen Korpak , känd som konstkritiker i både Hufvudstadsbladet och Ny Tid. Korpak berörde både innehåll och form i seriegenren. Kaikki paljastivat sarjakuvien suuren merkityksen heille jo lapsina ja edelleen aikuisinakin. Sisältää kokopaistettu sika. Bild & Bubbla arrangerades nu för andra gången och bjöd på också på paneldiskussion med serietecknaren och illustratören Karstein Volle (Hufudstadsbladet, Iltasanomat, Aftenposten) och kulturredaktören, dramatikern och serietecknaren Lasse Garoff (Studentbladet, Arbetarbladet), vars serie Brun Tid är välbekant för läsare av Ny Tid, där Hakola-Wass son Janne Wass är chefredaktör. Liput 20,| Kirakantie 240, Perniö. Asiantuntijoiden neuvot alaa harrastaville ovat silti yksinkertaisia: Piirrä ja kirjoita itse, ajattele kuvan ja tekstin välistä tasapainoa ja tutustu toisten luomiin sarjakuviin! Paneelikeskustelun jälkeen oli mahdollista osallistua sarjakuvatyöpajaan. Toimeksisaaneen näkökulmasta näyttäisi siltä että Lindroosilta ei ole mitään tavaraa puuttunut, tämä on koko kauden mielenkiintoisin ja paras huutokauppa, kaikki myydään ilman pohjahintoja. astioita, lamppuja, pöytiä, mummon piironkeja ym. På plats buffé, välkommen Kemiön PUHELINOSAKE. Korpak påpekade serien som ett sätt att kommentera politiken men att dess uppgift också är att underhålla
Anonyymina. I Dalsbruk a?r Ginlund en bekant syn, då han kan ses trampa na?stan dagligen på sin cykel mellan sitt hem, den gamla pra?stgården, och sitt arbete som museiamanuens vid Dalsbruks Bruksmuseum. kuvassa). Den internationella Festival Norpas arrangeras i Dalsbruk under veckoslutet 2-4 augusti. Piirpauke var den finska föregångaren då det ga?ller va?rldsmusik. ha?net kuljetettiin tehtaalta kornettimusiikin ja melusoittimien tahtiin. I kursen kan delta också de som aldrig har hanterat ett instrument men gillar musik. Ingela Bernstedt voitti 2 festivaipassia ja antoi ne tyttärelleen Alexandra Backakselle (vas. Som avslutning på söndagen hör vi Plastic Fanfare. Ha?n polkee melkein pa?ivitta?in kotinsa (entinen pappila) ja Taalintehtaan Ruukinmuseon va?lilla?. Ginlund bera?ttar att han fått en förfrågan om att bli årets sjusovare för en dryg vecka sedan. sarvia ha?n ka?ytta?a. Övningarna arrangeras börjande från torsdagskva?llen; de avslutas på lördagen. rumpukapuloina. kulttuuritapahtumaa Festival Norpasta vieteta?a?n Taalintehtaalla 2.-4.8. SJUSOVARTÅGET startade från masugnen kvart före sju på morgonen. Oli fantastinen kokemus, paljon hyvää musiikkia ja täydellinen sää. Norpaksen klassiko-ohjelmaa edustaa ta?na. Oli hieno tunnelma, iloisia ihmisiä ja hyviä artisteja. vuonna Taalintehtaalle ammattimuusikoista ja orkesterityöpajan osallistujista koostuva orkesterin. Det var Hans ”Hasse” Ginlund som blev historiens första sjusovare i Dalsbruk. Kansainva?lista. Anma?la sig kan man på festivalens hemsida. Nyt kahdeksatta kertaa ja?rjestetta?va?n festivaalin vetonaulaksi saapuu etela?-amerikkalainen yhden miehen ba?ndi Vurro. Det var fin stämning, glada människor och bra artister. Fast na?sta år a?r det nog någon annans tur, skrattar Ginlund. veteen vanhan tehtaanpillin soidessa. Ingela Bernstedt vann 2 festivalpass och gav dem till hennes dotter Alexandra Backas (t.v.), och till hennes brorsdotter Theres Ekman (t.h.). Stämningen var riktigt bra hela veckan, vi njöt verkligen. suomalainen maailmanmusiikin edella?ka?vija?, Piirpauke. Ginlund on tuttu na?ky Taalintehtaalla. Kulkueessa oli paljon yöpukuun ja yömyssyihin sonnustautuneita. Kulkue reitillään masuunista satamaan. Ginlund kertoo, etta. Piirpauke fyller 45 år. Na?stan alla som lyssnade till musik på 60-talet blev förtjust och nu har vi chansen att lyssna till Piirpauke live! Hela festivalprogrammet finns på www.festivalnorpas.fi (ABL/IS) Taalintehtaan ensimmäinen unikeko . kuvassa), ja veljentyttärelleen Theres Ekmanille (oik. visusti pysytteleva. UNIKEON kulkue la?hti masuunista ennen seitsema?a?. Satamassa odotti suuri joukko ihmisia?. Ha?n on myös aktiivinen Bruksteaternin parissa. unikeko kipattiin pa?a. Sjusovarföljet tågade från masugnen till hamnen. Unikeko oli piilotettuna lakanoihin ja ha?nella. muita soittimia, omituisen kypa?ra?nsa. Vid hamnen va?ntade ytterligare en skara ma?nniskor som ville se Dalsbruks första sjusovare få sig ett dopp i vattnet. Sjusovaren var va?l dold under lakan och ikla?dd en ansiktsmask för att inte röja hans identitet. Meripelastajat olivat paikalla nostamassa iloista unikekoa veneeseen. Många i följet var ikla?dda nattdra?kt och mössa. Vurron kotivideosta Vurro’s Boogie tuli pari vuotta sitten viraali Facebookissa, jossa sen na?ki parin pa?iva?n aikana yli 10 miljoonaa ihmista?. Koska ka?det ovat jo ta?ynna. Ha?n on jopa syntynyt Taalintehtaan synnytyslaitoksella. ha?nelta. Louisin kurssille voivat osallistua myös ne, jotka pita?va?t musiikista, mutta eiva?t ole koskaan soitaneet mita?a?n soitinta! Mukaan voi ilmoittautua festivaalin kotisivuilla, harjoituksia on torstaista-illasta lauantaihin. Han tycker att det var en rolig upplevelse och skulle ga?rna göra om det. edella. runsas viikko sitten tiedusteltiin, haluaako ha?n vuoden unikeoksi. Han svarade genast ja, och sa?ger att han ka?nner sig hedrad av att ha fått bli Dalsbruks första sjusovare. Sjöra?ddarna fanns på plats och kunde ra?dda den glada sjusovaren upp i båten igen. Paras bandi oli ehdottomasti Sabaton, sanoo Christian Hoven (vas.) ja Lucas Mattsson (oik.), jotka myös voittivat festivaalipassit.. La?hes jokainen 70-luvulla musiikkia seurannut sai Piirpauke-pistoksen ja nyt myös milleniaaleilla on siihen, ihan livena?! Koko ohjelma löytyy www.festivalnorpas.fi (ABL) Festival Norpas under veckoslutet . Han skjutsades på en verktygska?rra från fabriken till kornettmusik och skrammel från sjusovarföljets instrument. Tunnelma oli hyvä koko viikko, nautimme todellakin. Dragsplåstret a?r det sydamerikanska enmansbandet Vurro. Työkaluka?rryilla. Taalintehtaan ensimma?iseksi unikeoksi valittiin Hans ”Hasse” Ginlund . Artisten håller sig anonym men trakterar sex olika instrument på en gång och a?r utstyrd med en hornbeprydd koskalle på huvudet. Han a?r en belgisk musiker och kompositör. I år sa?tter han i Dalsbruk samman en orkester med yrkesmusiker och deltagarn i en orkesterworkshop. miten Taalintehtaan ensimma?inen unikeko joutuisi veteen. artisti soittaa kuutta eri soitinta samaan aikaan sarvipa?inen lehma?nkallo pa?a?ssa?a?n. Festivalen a?r den åttonde i ordningen. Han a?r a?ven aktiv i Bruksteatern. Ginlund toimii museon amanuenssina. Ha?n myöntyi heti ja kertoo olevansa kunnioitettu valinnasta. Osallistuisin mielella?ni uudestaan, mutta ensi vuonna on tietysti jonkun toisen vuoro! ha?n nauraa. Kokemus oli hauska. Först då han tog av sig ansiktsmasken, kunde publiken på över hundra personer, se vem han var. En annan utla?ndsk konstna?r a?r Manu Louis , som deltog i Norpas i fjol. Kyla?toimikunnan puheenjohtaja Leif Lindgren puhui ja kello seitsema?lta. Ha?n poisti naamionsa. Ginlund on paljasjalkainen ruukkilainen. He halusivat na?hda. För klassiskt inslag svarar Piirpauke under ledning av saxofonisten Sakari Kukko. Esitys Plastic Fanfare kuullaan sunnuntaina tapahtuman pa?a?tteeksi. Dalsbruks byalags ordförande, Leif Lindgren, tog till orda och klockan sju, till ljudet av den gamla fabriksvisslan, åkte sedan sjusovaren Ginlund ner i vattnet med huvudet före. Det var en fantastisk upplevelse med mycket bra musik och helt perfekt väder. Eftersom ha?nderna a?r upptagna med de övriga instrumenten anva?nder han den ma?rkva?rdiga huvudbonadens horn som trumpinnar! Hans hemvideo Vurro’s Boogie blev en ja?ttehit på Facebook, da?r den på ett par dagar sågs av över 10 miljoner ma?nniskor. oli naamio kasvoillaan ettei paljastuisi, kuka ha?n on. TEXT OCH FOTO: MARIA MANELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Dalsbruks första sjusovare . Bästa bandet var enligt oss Sabaton, säger Christian Hoven (t.v.) med Lucas Mattsson (t.h.) som även vann festivalpass. vuonna saksofonisti Sakari Kukon luotsaama 45-vuotisjuhlaa vietta?va. Ginlund a?r en a?kta bruksare, född på Dalsbruks BB som han a?r. Yksi kesän kohokohdista ihan taatusti, Alexandra kommentoi Rockoffkokemustaan. Toinen ulkomailta tuleva taiteilija on jo viime vuonna Norpaksessa na?hty Manu Louis, belgialainen muusikko ja sa?velta?ja?, joka luo ta?na. Yli sataan nouseva yleisö na?ki, kuka ha?n on. 5 Torstai 1.8.2019 | Nro 31 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Rockoff festivalen /festivaali Festival Norpas nyt viikonloppuna . En av sommarens höjdpunkter helt klart, kommenterar Alexandra Rockoffupplevelsen
(ABL/IS). Rapujuhliin kuuluu totta kai myös tarpeistoesineitä, jotta tilaisuudesta saadaan niin nautinnollinen kuin mahdollista, Holmberg sanoo. Vill man ha tag i säsongens signalkräfta, kan man vända sig bl.a. Lauantaina klo 14.00 lähtee Traktorikavalkaadin retki Kemiön Värija Autotarvike kaupan pihalta Ravintola Kansakoululle Västanfjärdiin. Venepaikkamahdollisuus sekä kalastusmahdollisuuksia. OMAKOTITALO Västanfjärdissä, 4 h + k + sauna kaikilla mukavuuksilla, 110 m 2 , öljylämmitys. Förfrågningar/kyselyt 0400 707 976 Kimitoöns jvf ordnar skjutprov enligt följande: Kemiönsaaren rhy järjestää ampumakokeet seuraavasti: Vestlax skjutbana Torsdag 22.8 kl. 15.00. Vid Holmbergs finns även möjligheten att äta kräftor på plats och ställe. Kansakoululla osaanottajat syövät (kaikki maksavat omansa) ja silloin on mahdollista ihailla traktoreita klo 17.00 asti kun lähdetään takaisin Brantenintien ja Pedersån kautta Kemiöön. Viini sopii hyvin ruokaviiniksi. Vill man komma med på utfärden med sin traktor, det är då bara att infinna sig före start vid Kimito Färgoch Biltillbehör, Domarringen 1, Kimito. På Söderlångvik Gård finns de att smaka på i Café Vivan. Octave har en lätt och fräsch syrlighet med aromer av päron och äppel och passar utmärkt till skärgårdens specialiteter. Kräftorna kommer från Helsingfors och de kokas av Finlands största kräftleverantör E. Storlekarna vi har är +10cm, +11cm och jumbokräftor som är till storlek över 12 cm, berättar köpmannen Tobias Eriksson. 17-19 Lördag 28.9 kl. Rypäleiden sekoittaminen tähän tapaan on innovatiivista ja suo rypälelajikkeille aivan uuden ulottuvuuden. Signalkräftorna är här av medel storlek (11-12cm) och jumbostorlek (+12cm). Ravut tulevat meille kokeneelta ja paikalliselta toimijalta Ö-kräftanilta, Lisäksi ne ovat keitettyjä kun ne saapuvat. På Kansakoulu äter deltagarna på egen bekostnad och då kan publiken beundra traktorerna till kl. Valkoviini on nimeltään Octave. K-Supermarket Kompassiin tai sitten Holmbergs FiskCafé Four C:hen. I lördag kl. Kahvilassa on myös mahdollista syödä ravut paikanpäällä. 14.00 startar Traktorkavalkadens utfärd från Kimito Färgoch Biltillbehör mot Restaurang Kansakoulu i Västanfjärd. Kavalkadi kulkee Vestlaxintietä, perillä ollaan n. ÄVEN från Holmbergs Fisk bör du beställa kräftorna med någon dags varsel. Det röda vid namet Fugue är en spännande blandning av tre olika druvor: Syrah, Gamay och Tannat, vars slutresultat är balanserat kryddigt och fruktigt. till K-Supermarket Kompass och Holmbergs FiskCafé Four C. 2 000 ja punaviiniä 4 700 pulloa. Nya viner till Kimitoön . Vuoden 2018 vuosikertaviinejä löytyy punaisena ja valkoisena. 6 Torsdag 1.8.2019 | Nr 31 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Kullavägen 129 E (gamla/vanha Varutjänst) 1.8-4.8, to-sö/su 10.00-18.00 Allt ska bort! Kom o fynda! Kaikki pois! Tule ja tee löytöjä! VÄLKOMNATERVETULOA! Stän gt vid regn väd er! Suljet tu satee lla! LOPPIS-KIRPPIS! DIVERSE | SEKALAISET UTHYRES | VUOKRATAAN EGNAHEMSHUS i Västanfjärd, 4 r + k + bastu med alla bekvämligheter, 110 m 2 , oljeeldning. MYYDÄÄN MUSTIKKAA, puhdistettuja, poimittuja Kemiönsaarella. Möjlighet till båtplats samt fiskemöjligheter. 17-18.30 Onsdag 4.9 kl. Det passar bra som matvin och får gärna serveras en aning avkylt, speciellt nu i sommarvärmen. Uusia tilaisuuksia järjestetään kysynnän mukaan.(JL) Kräftsäsongen kör igång . 13-15 Torsdag 19.9 kl. (MN) Traktorkavalkad till Kansakoulu . Det franska företaget Les Chais du Port de la Lune, vars grundare och delägare Annica Landais-Haapa har rötterna i Kimito, har nu buteljerat största delen av sin senaste produktion. Ranskalaisyritys Les Chais du Port de la Lune, jonka perustaja ja osakas Annica Landais-Haapa on Kemiönsaaren kasvatti, on nyt pullottanut suurimman osan viimeisintä tuotantoaan. Ravut tulevat keitettyinä Helsingistä Suomen suurimmasta ravuntoimittajalta E. Yhteensä valkoviiniä on n. Rapujuhlat pidetään aukioloajan puitteissa (9-17). Lopputulos on tasapainoisen mausteista ja hedelmäistä. Ne ovat kooltaan +10cm, +11cm ja jumborapuja jotka ovat yli 12 cm, kauppias Tobias Eriksson kertoo. Kavalkaden åker Vestlaxvägen, framme är man ca kl. Kräftsäsongen har kört igång och på Kimitoön hittas djupfrysta kräftor i samtliga av öns matbutiker. 13-15 Hertsböle skjutbana Onsdag 14.8 kl. I Kompassen bör kräftorna beställas med tre dagars varsel. 17-18.30 Onsdag 28.8 kl. Efter det är det bara att avhämta dem här, säger Carina Holmberg. MYÖS Holmbergs Café Four C:sta kannattaa tilata ravut noin pari päivää etukäteen. Se valmistetaan Viognier -rypäleistä. Viini sopii mainiosti saariston erikoisruokiin. Octaven maku on hapahko ja maussa on häivähdys päärynän ja omenan aroomia. Söderlångvikissa pääsee maistamaan niitä Café Vivanissa. Eriksson. Att blanda druvor av olika ursprung på detta sätt är innovativt och ger en alldeles ny dimension åt druvsorten. Jos mukaan haluaa ajelulle traktorinsa kanssa, niin voi tulla lähtöpaikalle Värija Autotarvike kaupalle, Tuomarinkehä 1, Kemiö. Erikoisuutena on, että rypäleet tulevat kahdelta eri alueelta Ranskassa, Beaujolaisista idässä ja Madiranista lounaassa. Det speciella med vinet är att druvorna härstammar från två helt skilda delar av Frankrike, nämligen Beaujolais i öst och Madiran i sydväst. Till kräftskivan ingår förstås förutom kräftor även tillbehör, för en riktigt trevlig tillfälle, konstaterar Holmberg. Mikäli haluaa kauden täplärapuja, niin voi lähteä esim. Punaviini on nimeltään Fugue. (JL) BLÅBÄR TILL SALU rensade, plockade på Kimitoön. Kräftskivorna går då under öppethållningstider (9-17). ”Yksilölliset rapujuhlat” kannattaa varata etukäteen. Nya tillfällen arrangeras vid intresse. 13-15 Lördag 14.9 kl. Av årgång 2018 finns ett rött och ett vitt vin, total mängd flaskor är runt 2000 av det vita och 4700 av det röda. 17-19 Lördag 31.8 kl. (MN) Rapukausi on alkanut . 15.00. Myynnissä olevat täpläravut ovat mediumkokoisia (11-12cm) ja jumborapuja (+12 cm). Det vita heter Octave och är gjord på druvsorten Viognier. 17.00 då hemfärden startar och då kör man Brantvägen och Pederså tillbaka till Kimito. 17-18.30 Uusia viinejä Kemiönsaarelle . Rapukausi on alkanut ja Kemiönsaarella pakastettuja rapuja saadaan saaren kaikista ruokakaupoista. Tämän jälkeen on vaan tultava hakemaan niitä täältä, Carina Holmberg sanoo. Erikssonilta. 17-18.30 Onsdag 21.8 kl. SÄLJES | MYYDÄÄN 10 l ämbar/ämpäri 50€ Beställ/tilaa: 040 550 4548. Ensimmäinen rapujuhla on luvassa huomenna. Tarjoillaan mieluiten hieman viileänä, etenkin kesähelteillä. Se on kolmen rypälelajikkeen jännittävä sekoitus: Syrahia, Ganayta ja Tannatia. De ”individuella kräftskivorna” bör bokas på förhand. Kräftorna kommer till oss färdigkokta från den lokala leverantören Ö-kräftan som har en stor erfarenhet inom branschen. Kompassenissa rapuja pitää tilata aina kolme päivää ennen toivottua ostohetkeä. 17-19 Torsdag 29.8 kl. (ABL) Traktorikavalkaadi Kansakoululle . Den första kräftskivan går av stapeln imorgon, fredag
Jag är glad att jag fick vara med och kommer gärna igen! Till nästa år ska jag svarva på mitt eget koncept, nu när jag vet bättre vad som väntas. Mielelläni tekisin enemmän yhteistyötä sekä järjestäjien että muiden osallistujien kanssa kehittääksemme tästä festivaalin, jossa kaikki vierailijat todella saavat maistaa saaristoa, linjaa myös Friberg. Idén var ju genialisk: att visa hur skärgården smakar via lokala aktörer. Historian ensimmäinen Makuja Saaristosta-festivaali pidettiin nuorisoseuran talo Furutorpissa Hiittisissä keskiviikkona 24.7, ja oli suorastaan häkellyttävä yleisömenestys. Olemme kyllä molemmat kuunnelleet palautteita sekä vierailijoilta että kanssa-järjestäjiltä, ja seuraavasta Makuja Saaristosta-festivaalista tulee vielä parempi, Wiberg lupaa. Gärna skulle jag samarbeta mer med såväl arrangörer som andra medverkande för att på riktigt göra det till en matfestival, där alla besökare får smaka på skärgården, instämmer Friberg. Han och ordförande Anna Fihlman funderar nog absolut på en fortsättning nästa år, men vågar inte säga någonting definitivt innan denna sommars evenemang är över och det blir dags att pusta ut och planera nästa sommar. Ideahan on nerokas: esitellä miltä saaristo maistuu paikallisten toimijoiden voimin. Och det fick vi faktiskt göra prov på idag, men roligt hade vi! GÄSTERNA FICK också njuta av musik. Janne Rautio keskustelee vierailijoiden kanssa kalasta. Mera samarbete mellan producenter hoppas vi på till nästa år. Olemme todella tyytyväisiä! Kaksi kertaa päivän aikana jouduimme sulkemaan hetkeksi järjestääksemme lisää ruokatarvikkeita. Dessis Skärgårdskök, Rosala Bagaren, HvH och / ja Björknäs trädgård.. MYÖS SOLVEIG Friberg toivoo, että tästä tulee perinne. Monet resepteistämme perustuvat ”tehdään siitä mitä kaapista löytyy”-periaatteeseen, ja sitä saimme todella kokeilla tänään, mutta hauskaa meillä oli! VIERAILIJAT SAIVAT myös nauttia musiikista. Det var många av kunderna som sa att de vill prova på vegetariskt, därmed de långa köerna. En nöjd Christer Wiberg . Ensi vuodeksi toivomme enemmän yhteistyötä tuottajien välille, ja että useammat yritykset uskaltautuvat mukaan nyt kun konsepti osoittautui onnistuneeksi, miettii Stenström. Personligen ser jag fram emot att nästa år få bekanta mig med nya smaker, och jag ser en stor utvecklingspotential, säger Lumme. Team -ström: Jordkällarens Mikaela Stenström och / ja Daniel Lindström. Vi gör mycket recept på ”tager vad du haver”. Historiens första Smaka på Skärgården-festival hölls på ungdomsföreningshuset Furutorp i Hitis onsdagen den 24.7 och blev en närmast överrumplande publiksuccé. Kokoonpano, jossa lauloi Maria Nylund, soitti pianoa Maj-Britt Wallgren sekä kitaraa Camilla Lumme, viihdytti heitä jotka nauttivat tapahtuman antimista sisällä Furutorpin suuressa salissa. Och många besökare var också överraskade många kunder berättade att de kom av en tillfällighet, berättar Solveig Friberg från Rosendalens trädgård. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: HANNA VUORIO-WILSON Matfestivalen i Hitis en pang-succé . Henkilökohtaisesti odotan innolla, että ensi vuonna pääsen tutustumaan uusiin makuihin, ja näen tapahtumassa myös suuren potentiaalin kehitykselle, toteaa Lumme. Men det blev en alldeles överväldigande populär tillställning som överraskade både organisatörerna och många av deltagarna, konstaterar Jörgen Holmström, sekreterare och kassör i Hembygdens vänner i Hitis som ordnade festivalen. ÄVEN SOLVEIG Friberg hoppas på att det ska bli en tradition. Vi är super-nöjda med dagen. 7 Torstai 1.8.2019 | Nro 31 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Hiittisten ruokafestivaali jymymenestys . Olen iloinen, että sain olla mukana, ja tulen mielelläni uudelleen! Ensi vuodeksi hion hieman omaa konseptiani, kun tiedän paremmin mitä osallistujilta odotetaan. Yhdessä puheenjohtaja Anna Fihlmanin kanssa he harkitsevat ehdottomasti tapahtumalle jatkoa, mutta eivät uskalla puhua yksityiskohdista ennen kuin tämän kesän tapahtumat ovat ohi ja on aika hengähtää ja aloittaa ensi kesän suunnitteleminen. Två gånger under dagen fick vi stänga en stund för att fixa mera mat. Monet vierailijoista halusivat kokeilla kasvisvaihtoehtoa. Luulen että olimme kaikki yllättyneitä suosiosta. Inte enbart vädret, utan också stämningen var varm! Mycket fint koncept, när det var så mycket mer än en marknad. Tunnelma oli yhtä lämmin kuin sää! Erittäin hieno konsepti, koska tämä oli niin paljon enemmän kuin pelkät markkinat. Vi kommer absolut nästa år om vi har möjlighet, och då ska vi passa på att kolla på de andra deltagarnas utbud före festivalen öppnar, för nu hann vi inte. Mutta lopputulos oli kävijämäärän osalta suuri menestys, joka yllätti kaikki, toteaa Jörgen Holmström, festivaalin järjestävän kotiseutuyhdistyksen Hembygdens vänner i Hitis:in sihteeri ja rahastonhoitaja. Kommenteista päätellen taustamusiikki antoi selvästi tapahtumalle lisäarvoa. Båda har vi dock lyssnat på de synpunkter som både gäster och medarrangörer har framfört, och nästa Smaka på Skärgården kommer garanterat att bli ännu bättre, lovar Wiberg. På menyn hade vi Jordkällarens vege-burgare som sedan övergick till Jordkällarens tortilla, skrattar Mikaela Stenström från Jordkällaren, en Hitis-baserad matblogg och webbshop. IDÉN KLÄCKTES ursprungligen av Christer Wiberg som också hör till föreningens styrelse. En ensemble som bestod av sångaren Maria Nylund, Maj-Britt Wallgren på piano och Camilla Lumme på gitarr underhöll dem som valde att placera sig inne i Furutorps stora sal under evenemanget. Tulemme ehdottomasti mukaan ensi vuonna, ja silloin muistamme katsoa myös muiden osallistujien antimet ennen festivaalin alkua, koska nyt emme ehtineet. Jag tror vi alla var överraskade över mängden besökare. IDEAN ISÄ ON Christer Wiberg, joka myös kuuluu yhdistyksen hallitukseen. Toistaiseksi nämä löytyvät verkossa ruotsinkielisellä nimellä Jordkällaren. Tyytyväinen Christer Wiberg. Och att det kommer flera företag med som inte satsade i år för att det var okänt koncept, men efter succé-premiären kanske kommer med, funderar Stenström. Päivän menu oli Maakellarin vege-purilainen, josta päivän mittaan tuli Maakellarin tortilla, nauraa Mikaela Stenström Maakellarista, joka on Hiittisistä käsin toimiva ruokablogi ja verkkokauppa. Helt klart gav bakgrundsmusiken tillställningen ett mervärde att döma av kommentarerna. Janne Rautio diskuterar fisk med besökarna. Eikä hämmästys rajoittunut pelkästään myyjiin – monet vierailijat kertoivat, että he osuivat paikalle sattumalta, kertoo Solveig Friberg Rosendalenin puutarhalta. Solveig Friberg från Rosendalens trädgård, granne med bl.a / naapurina m.m. Ingen hade vågat lägga upp några mål, såtillvida är första gången alltid besvärlig. Kukaan ei ollut uskaltanut asettaa tavoitteita, siinä mielessä ensimmäinen kerta on aina vähän hankala
När vår äldsta dotter jobbade två och en halv månad i Kasnäs bodde hon i fritidsstugan på Ön. Viime vuoden uutuus oli caravanariparkki, joka tuli todelliseen tarpeeseen, on ahkerassa käytössä ja jopa palkittiin viime vuonna. Mika Kouki on toiminut motocross -lajin ammattiurheilijana. Caravanarfolket påminner till sitt leverne ju rätt mycket om stuggästerna och stannar längre på orten än tillfälliga dagsturister, påpekar han. Det är klart att man fäster sig vid platser där man har fått njuta av naturen såsom skärgården. Mökissä on vuoden ympäri peruslämpö koska mökkiä käytetään muinakin aikoina kuin kesällä, jopa 40 viikkonloppua vuodessa. har blivit prisbelönt i fjol. Ehdokkaaksi Koukin oli esittänyt Kasnäsin yrittäjä Petri Järvinen , Mikan pitkäaikainen hyvä ystävä, joka on seurannut Mikan vaiheita saaristossa aina 1980-luvulta lähtien. För deltidsboende, som likt Koukis tillbringar en ansenlig del av året i semesterkommunen, är det naturligt att utnyttja de lokala entreprenörerna då man behöver fackhjälp. Kasnäsin Vuoden kesävieras viihtyy saarissa . Förslaget att utse Koukis hade lämnats in av Kasnäsföretagaren Petri Järvinen , sedan länge god vän till Mika Kouki. Söder Is on Salmonfarmin edeltäjä. Kasnäsbygden är emellertid bekant redan för den äldre generationen Kouki: Mikas far var med och byggde fiskfabriken Söder Is, föregångaren till dagens Salmonfarm. 8 Torsdag 1.8.2019 | Nr 31 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Årets sommargäst trivs på öar . Heidi huomauttaa, että terveysasemalle Kemiöön kyllä on aika pitkä matka, jos sattuisi tarvitsemaan lääkärin apua. Miljön ska vi verkligen vara måna om, säger han. Jo edellinen sukupolvi tutustui Kasnäsiin siinä vaiheessa, kun Mikan isä osallistui Söder Is -kalatehtaan rakentamiseen. Kysyttäessä, miten Koukit kokevat saaristossa tapaamiaan ihmisiä Heidi kertoo, että ihmiset ovat todella seurallisia. Mika Kouki kertoo, että hänellä ei ole kuin myönteisiä kokemuksia heidän palveluistaan. Sommargästen väljs av byalaget på basen av inlämnade förslag. Kasnäs och skärgården får fin reklam på det sättet. Frågar man om hur paret upplever relationerna till andra skärgårdsmänniskor berättar Heidi förtjust, att man knappt hinner hissa husbondevimpeln innan folk kommer på besök. Hän kutsuu heitä virkistymään ja tekemään kauppojakin. Precis som Järvinen i sitt nomineringsförslag säger, delar Kouki med sig av sina varma känslor för Kasnäs till sina bekanta och vänner. Mika Kouki har en bakgrund som proffsidrottare i grenen motocross. Kuten Järvinen perusteissaan sanoo, Kouki jakaa auliisti myönteiset tunteensa Kasnäsia kohtaan niin liiketuttavilleen kuin muillekin ihmisille. MED Kimitobygden i övrigt har familjen inte haft så mycket kontakt; när man kommer till Kasnäs är det främst stugan på Ön som gäller. On tosi tärkeää, että huolehdimme parhaamme mukaan luonnosta, Mika korostaa. Numera arbetar han vid företaget XO Boats, som säljer aluminiumbåtar och motorcyklar. Näin Kasnäs ja saaristo saa paljon myönteistä mainosta. Kouki har inte nog ord då han prisar Kasnäsudden och alla de aktiviteter som den bjuder på idag. Hustrun berättar att paret gärna deltar i de evenemang som arrangeras i Kasnäs, tar sig en svämgom på dansgolvet i Paviljongen då tillfälle erbjuds. Nyt hän työskentelee veneja moottoripyöräyritys XO Boatsin parissa. 70 prosenttia on äidinkieleltään ruotsalaisia ja saaristo-osan aukkaista tätäkin suurempi osa. Oikeastaanhan me asumme saaressa koko vuoden! Talvisaikaan Helsingin Lauttasaaressa ja vapaa-aikanamme Turunmaan saaristossa, Ön -saarella (lähellä Holmaa), kertovat Mika Kouki ja hänen vaimonsa Heidi Luumi-Kouki . Upp till 40 veckoslut om året brukar det bli utöver semestertiden. BL AND Järvinens nomineringsmotiveringar noterar vi, att Kouki t.o.m. Det tjänar faktiskt också kommunen på, säger Kouki. Kunnan hallinnon kanssa Kouki ei ole sen enempää ollut kosketuksissa. M U U H U N Kemiönsaareen Koukin perhe ei ole yhtä paljon kosketuksissa. Kun Paviljongissa järjestetään tanssit, lattialla pyörähtää varmasti Koukin pariskuntakin. Heidi kertoo, että pariskunta todella mielellään osallistuu Kasnäsissa järjestettäviin tapahtumiin. Koukis har haft goda möjligheter att år för år följa med utvecklingen av Kasnäsudden och Mika nämner också caravanarområdet, som verkligen motsvarar ett behov och t.o.m. Liljeqvistin perhe, Jörgen -isä ja nyt ”Ville” (Wilhelm) ovat saaneet aikaiseksi ihan uskomatonta kehitystä, Kouki korostaa luetellen vaikka mitä aina kylpylästä ja kalatehtaasta kesän upeaan uutuuteen, ulkoaltaisiin. LAPSET ovat myös juurtuneet saaristoon. Isännänviirin ehtii tuskin laittaa salkoon, kun paikalle jo saapuu vieraita! Ihmiset ovat todella sosiaalisia ja heidän kanssaan on helppo tulla toimeen. On kiire omalle mökille. Egentligen bor vi ju på öar året om! Vinterhalvåret på Drumsö i Helsingfors och på Ön (nära Holma) i skärgården då vi är lediga, berättar Mika Kouki och hans hustru Heidi LuumiKouki . Desto mera har Koukis inte haft att göra med förvaltningen, men Mika påpekar, att deltidsboende nog bidrar till kommunens och samhällets ekonomi: de betalar ju fastighetsskatt, sopavgifter och hiskligt hög elöverföringsavgift. Valinnan tekee kylätoimikunta. Kun vanhin tyttäremme työskenteli kaksi ja puoli kuukautta Kasnäsissa, hän asui mökissämme. Kemiönsaaren kunnan asukkaistahan n. Perheeseen kuuluu viisi lasta aina teineistä nuoriin aikuisiin. På Kasnäsdagen för en dryg vecka sedan fick Kouki och hans familj utmärkelsen Årets Sommargäst. Petri Järvinenkin kertoo palkintoperusteissaan, että Mika on omatoimisesti opiskellut ruotsinkieltä voidakseen kommunikoida saariston ihmisten kanssa. Kiitos Kasnäsin ja kukoistavan mökkeilyn vapaa-ajan kiinteistöjen hinnat pysyvät korkeina. Heidi Luumi-Kouki och/ja Mika Kouki.. Men den mörkaste tiden är inte heller skärgården så attraktiv, ler Mika. Tietenkin lapsetkin kiintyvät paikkaan, jossa ovat viettäneet paljon aikaa ja nauttineet saariston luonnosta. Koukilta uhkaa ylistyssanat loppua Kasnäsista ja sen palveluista puhuessaan. Folk är jättesociala och lätta att komma överens med. Tack vare det blomstrande stuglivet med Kasnäs som utgångspunkt hålls priset på semesterbostäderna högt. Heidi noterar, att det nog är ganska långt till hälsostationen i Kimito för den händelse att man behöver läkarhjälp. Siitähän on kunnallekin hyötyä. Mika huomauttaa, että osa-aikaiset kyllä vetävät kortensa kunnan ja yhteiskunnan talouskekoon: he maksavat kiinteistöveroa, jätelaskuja ja hirmuisen korkeita maksuja sähkönsiirrosta. Familjen har fem barn i åldrar från tonåringar till unga vuxna. Osa-aikaiset hyödyntävät luonnollisesti paikallisia urakoitsijoita eri ammattiosaamista kaipaaviin tehtäviin. Också familjens barn har rotat sig i skärgården. Kasnäsinpäivänä runsas viikko sitten Kouki perheineen valittiin Vuoden kesävieraaksi. Niissä hyödynnetään kalajauhetehtaan (kalajauhetta käytetään kalankasvatuksen rehuna) hukkalämpöä. Gärna bjuder han ut affärsbekanta både till rekreation och för att göra affärer. Caravanarikansahan muistuttaa monella tavalla mökkiläisiä ja viipyy päiväturisteja pidempään paikkakunnalla, hän muistuttaa. Koukilla on vuosia ollut hyvät mahdollisuudet seurata, miten niemenkärjen palvelut ovat lisääntyneet. har studerat svenska på egen hand i akt och mening att kunna kommunicera med envar som han kommer i kontakt med på en ort där majoritetens modersmål är svenska. Mika Kouki har enbart gott att säga om sina erfarenheter av dem. Saariston tulevaisuudesta Kouki puhuu optimistisesti. Familjen Liljeqvist, pappa Jörgen och nu ”Ville” (Wilhelm ) har åstadkommit helt otroliga saker, framhåller han och räknar upp allt från fabriken, som för något år sedan utvecklade verksamheten med landets största anläggning för fiskmjöl (foder för fiskodlingar) till sommarens stora nyhet utebadet, där man utnyttjar spillvärmen från torkfabriken till att värma upp bassängerna. Stugan har grundvärmen påkopplad året om eftersom Koukis besöker den också under vinterhalvåret. Mutta kaikkein pimeimpään talvisaikaan ei saaristokaan ole kovin houkutteleva
KASVIMAALTA löytyy muitakin, odottamattomia viljoja. Vihannesmaassa kasvaa myös makeitä ja mehukkaita mansikoita sekä vadelmapensaita.. Ulkopuolinen ymmärtää pian, että viljely perustuu niin ekoviljelytietoihin kuin myös sen ymmärtämiseen, että hyvä ruoka syntyy maukkaita raaka-aineita käyttämällä. Maukasta perunaa . Pasi betonar betydelsen av naturgödsel och kulturarvsarter. Vanhat lajikkeet on todettu hyväksi ja meidän ilmasto-oloihin soveltuviksi. tattaria. Tärkeintä on kuitenkin n. och anger vilka egenskaper de olika potatissorterna har samt vilken sorts mat de lämpar sig bäst för. Här finns bland annat frodig knölfenkål, både knölselleri och rotselleri som är stora redan i juli samt vattenmelon och vinterpumpor av olika slag. Gamla kunskaper blir aldrig föråldrade, framhåller Pasi. Hänen perunamaallaan kasvaa viitisentoista lajiketta, punaisia, sinisiä, valkoisia ja keltaisia. Susanna och Pasi fixar tröskningen okonventionellt genom att köra säden genom kvistflisen! Här finns även linser samt en färgglad art av majs som är avsedd för majsmjöl. I hans potatisland finns ca 15 olika sorters potatis i olika kulörer, röda, blå, vita och gula, de flesta beprövade kulturarvssorter. ÄVEN ANDRA , något oväntade sädesslag finns med i grönsakslandet. Pasi viljelee erivärisiä perunoita. Useimmat ovat perinteisiä kulttuuriperintölajikkeita. puolen hehtaarin kokoinen vihannesviljely. Pasi kertoo tärkeimmän tavoitteen olevan peltojen käytössä pitämisen. Själv tar han upp potatis för hand samt putsar och sorterar genast vid upptagningen. 8-20 Norsk laxfile (vak) Norjan lohifilee (vak) 10,95 € /kg VIENNETTA Glasstårtor Jäätelökakut 650 ml 1 € /st/kpl (begr./raj. ( SF/IS ) Potatis men med smak . Pasi Salmi brinner för potatis. Lannoituskin perustuu vanhoihin tietoihin. Tuttuja ja tuntemattomia lajikkeita löytyy, kuten esimerkiksi perunasipulia. Pasi osoittaa vahaa, jalostamatonta ohralajiketta. När potatisen dessutom förvaras rätt har man en riktigt god potatis hela vintern. Pasi korostaa luonnonlannoitteen ja kultturiperintölajikkeiden merkitystä. På höstar och vårar drar många flyttfåglar fram över Björkboda och Sunnanå. 2 /hus/talous) Bondböna är en gammal kulturväxt. Linnuillekin viljellään ruokaa. Potatis skall hanteras varsamt, betonar han och har inget övers för butikernas hårdhänta hantering. Pasi odlar potatis i olika kulörer. PARISKUNTA uhmaa viljelyvyöhykkeitä kokeilunhalullaan, vailtsemalla kestäviä lajikkeita, lannoittamalla ja peittämällä kasvirivit hamppusilpulla ja mustalla muovilla. Pasi korostaa, että vanhat tiedot eivät koskaan menetä merkitystään. Det är enligt Pasi Salmi hemligheten bakom det frodiga grönsakslandet i Sunnanå. Pellolla kasvaa linssejäkin sekä värikästä maissia maissijauhoiksi. På samma sätt baserar sig gödslingen på gamla kunskaper, han gödslar med mängder av hästgödsel. Pasi Salmi on innostunut perunaan. PASI OCH SUSANNA trotsar zongränser med experimentlusta och genom att välja tåliga arter, gödsla och genom att täcka odlingsfåran med ströhampa och svart plast. Pasi Salmen mukaan runsas luonnonlannoite ja vanhat, aidot, vanhoihin viljelyperinteisiin perustuvat kasvilajikkeet selittävät, miksi Sunnanån vihannesmaa on niin vehreä. Perunalaatikkoon tai -salaattiin voi mielellään sekoittaa erivärisiä perunoita. Härkäpapu on vanha perinnekasvi. Pasi ja hänen Susanna Aarva -vaimonsa ovat hyvin ympäristötietoisia. Han räknar upp namn som Amandine, Maja, Inka, King Edward mfl. Syksyisin ja keväsin Björkbodan ja Sunnanaån ylitse lentää paljon muuttolintuja. / puh. ja kertoo niiden ominaisuuksista ja mihin ruokaan ne soveltuvat parhaiten. Hän nostaa omat perunansa käsin, puhdistaa ja lajittelee ne heti. Främst är ändå det ca en halv hektar stora landet knökfullt av grönsaker av otaliga sorter, även sådana som normalt trilskas i vårt klimat. De gamla arterna är beprövade och anpassade till vårt klimat, påpekar Pasi och sörjer över den mängd av arter som vi förlorat genom åren. (SF) I grönsakslanden finns även söta och saftiga jordgubbar samt hallonbuskar. potatislök, en gammal löksort som bildar ett knippe av smålök runt sättlöken. Pasi pekar ut nakenkorn, en äldre oförädlad sort av korn som släpper skalet under tröskningen. TEXT OCH FOTO: SOLVEIG FRIBERG KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Naturgödsel och genuina arter A och O . Här finns ett prunkande fält med otaliga olika sorters grönsaker i prydliga rader. Pasi kan sina potatissorter. I potatislådan eller potatissalladen kan man gärna blanda potatis av olika färger, tipsar Pasi. Pasi odlar den läckra sorten Witkiem. Mikäli perunat säilytetään oikealla tavalla, ne kestävät koko talven hyvinä. 020 740 2770 axel.eriksson@k-market.com Öppet / Aukioloajat: må-fre / ma-pe 7-21 lör / la 8-18 sön / su 11-18 lö / la 09.06.-25.08. Pasi luettelee Amandinea, Majaa, Inkaa, King Edwardia y.m. Enligt honom ger en längre växttid en smakligare potatis. On vehreää fenkolia ja jo heinäkuussa isoksi kasvaneita sellerilajikkeita, vesimelonia ja erilaisia talvikurpitsoja. För en utomstående står det nog ändå snabbt klart att odlingen bygger på både kunskaper om ekologisk odling och en insikt om att god mat kräver råvaror med god smak. Niille perhe kasvattaa mm. Perunahan on koko aterian perusta. Men i landen finns inte de nypotatissorter som vanligen odlas och efterfrågas. Mängder av naturgödsel och gamla, genuina växtsorter som bygger på gamla odlingstraditioner. Se on täynnä monia erilaisia lajikkeita, sellaisiakin, joita ei katsota soveltuvan meidän ilmastoomme. 9 Torstai 1.8.2019 | Nro 31 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Hertsbölevägen 1, 25900 Taalintehdas tel. Hevoslantaa käytetään runsaasti. För dem odlar vi bland annat bovete. Se on vanha sipulilajike, joka tuottaa pieniä siemensipuleita alkuperäiseen sipuliin. Detta i kombination med en stort mått av miljömedvetenhet hos Pasi och hans fru Susanna Aarva, resulterar i mängder av grönsaker, både för dem själva och vänner, samt även lite till försäljning. 3 st/kpl/ hushåll/talous) Finska tomater Suomalainen tomaatti 0,99 € /kg (begr./raj. Luonnonlannoite ja alkuperäislajikkeet oleellisen tärkeitä . Perhe pui viljan epätavalliseen tapaan oksanhakkurilla. En potatis som är basen i en god middag. Främst vill vi hålla åkrarna i bruk, säger Pasi och berättar att de även odlar för fåglarna. Pasi viljelee hyvänmakuista Witkiem -lajiketta. Både bekanta arter, men med obekanta sorter finns, som t.ex. Vain tavalliset varhaisperunan uudislajikkeet puuttuvat. Niinpä he tuottavat runsaasti vihanneksia itselleen ja ystävilleen. Sen kuori irtoaa puidessa. Pasin mukaan hitaammin kasvavat lajikkeet maistuvat paremmalta. Jonkun verran riittää myyntiinkin. Perunaa on käsiteltävä hellävaroen, hän sanoo ja arvostelee kauppojen huolimatonta käsittelyä. Hän suree, että olemme menettäneet niin monia lajikkeita
Staten erbjuder ett stöd på 2000€ för köp av elbilar under 50 000€. ELEKTRICITET finns dock på Kimitoön. Guldkanten är att för de företag och chaufförer som tidigt tar lyra och väljer att se möjligheterna, finns det både affärsmöjligheter och besparingsmöjligheter samtidigt som man bidrar till en förändring som planeten tackar för. OM DU VILL BLI en miljövänlig chaufför är det dock inte sagt att du måste köpa en ny bil. SÄHKÖÄ sen sijaan löytyy Kemiönsaarella. Laddningsstationerna ökar i mängd hela tiden och det finns flera laddningsstationer redan på Kimitoön. Jääskeläisen mielestä sähköauto voi olla oiva keinoa leikata oman ajamisen päästöjä. På landsbygden bor man oftare i egnahemshus, vilket gör det lätt att ordna med laddning hemma. Maanseudulla varmasti ollaan kiinnostuneita kaikista liikeideoista, ja uskon että paikallisessa biokaasutuotannossa varmasti on potentiaalia. Jos autosi kulkee bensiinillä voit valtion tukemana muuttaa sen kulkemaan kotimaisella bioetanolilla, E85 flexfuelilla, joka on jopa halvempi kuin tavallinen bensiini. Mitä enemmän polttoainetta kuluu, sitä huonompaa ympäristölle. Ilmoituslehden toimittajalla ei kestä kauan päätellä, että tässähän meillä on ratkaisu – vaihdamme kaikki polttoaineeksi kotimaisiin nestemäisiin biopolttoaineisiin ja muutumme ympäristöystävällisiksi kuljettajiksi samalla kun tuemme kiertotaloutta sekä kotimaista teollisuutta. Det är bra att det kommer till användning, men vår inhemska skogsindustri kan ju inte heller växa i oändlighet, säger Jääskeläinen. Jos sähköauto sopii sinulle tai ei määräytyy aika pitkälti kahdesta eri asiasta, missä voit ladata ja kuinka pitkiä matkoja ajat. Myöskin kaislikkoa ja talousjätettä voidaan käyttää biokaasun valmistamiseen. Det finns alltså skäl att tro att elbilschaufförer kommer kunna känna sig ännu tryggare i att kunna ladda längs med landsvägarna i framtiden. Finlands strävar efter att halvera trafiksektorns utsläpp tills 2030 jämfört med 2005, detta för att hålla sina internationella förpliktelser att minska utsläppen. Kemiönsaarelaiselle kuljettajalle haaste on siinä että biodieseliä ei vielä myydä paikallisilla huoltoasemilla. Käytetyt kaasuautot ovat jo suurin piirtein saman hintaisia kuin käytetyt bensiinija dieselautot. Jos ajat esimerkiksi 50 km töihin päivittäin niin kaikkien sähköautojen kantama riittää hyvin, Jääskeläinen sanoo. Om du idag kör en bensinbil som dricker 6 liter på 100 kilometer och du kör 20 000 kilometer i året blir din besparing 730€ i året om du byter till biogas, enligt räknaren på Gasums hemsida. 10 Torsdag 1.8.2019 | Nr 31 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Tie eteenpäin teillä . För landsbygden där alla affärsidéer torde intressera, kan lokal produktion av biogas nog ha en stor potential. Har du en bensinbil kan du med hjälp av statligt stöd konvertera den till att gå på inhemsk bioetanol, E85 flexfuel som dessutom är billigare än vanlig bensin. JOS HALUAT olla ympäristöystävällinen kuljettaja sinun ei välttämättä tarvitse ostaa uutta autoa. Keskustelusta liikenteen ja autojen päästöjen vähentämisestä tulee valitettavan usein punainen vaate kaikille haja-asutuilla alueilla asustaville jotka tietävät oman auton olevan lähes välttämätön oman arjen hoitamiseen, kun julkinen liikenne usein loistaa poissa-olollaan ja etäisyydet ovat pitkiä. Värt att tänka på när man står i bilbutiken. Enligt undersökningar som gjorts för Trafi blir en elbil ändå billigare att äga än en bensinbil sett till de totala kostnaderna på fem år. Biodieseln är lite dyrare än vanliga dieseln, för en ny VW Golf rör det sig om ungefär en euro per hundra kilometer. Det lönar sig för den miljömedvetna elbilschauffören i införskaffningsskedet att fästa uppmärksamhet vid hur bilen är producerad samt med vilken elektricitet man laddar den. Bensiiniautoa voi muuttaa kulkemaan myös kaasulla, ja konversiotukea voi saada valtiolta, silloin voi valita haluaako tankata kaasulla vai bensiinillä joka kerta kun saapuu bensa-asemalle. Kemiönsaarella haaste on taas että täällä vielä ei löydy tankkauspistettä kaasuautolle. Uppskattningen är att år 2030 kan flytande biobränslen utgöra en femtedel av energibehovet för trafiken. Trafikrådet Saara Jääskeläinen håller med om att lösningen inte är att demonisera bilarna då Annonsbladet besöker Trafikministeriet: Det är de fossila utsläppen vi måste få bukt med, inte bilarna. Diskussionen kring att minska på trafikens och personbilarnas utsläpp blir ofta ett rött skynke för alla som bor på landsbygden och vet att en egen bil är snudd på en nödvändighet för att inte vardagen ska bli övermäktig att sköta, då kollektivtrafiken ofta lyser med sin frånvaro och avstånden är långa. Prosessi millä biokaasua valmistetaan on helpompi ja vaatii pienemmän investoinnin, ja siksi biokaasua on kannattavaa valmistaa myös pienemmässä mittakaavassa. Neste on tuonut markkinoille uusiutuvan biodieselin, jota valmistetaan pelkästään erilaisista jäterasvoista ja tähteistä. JÄÄSKELÄINEN tar upp biogasbilar som en stor möjlighet till att täcka trafikens energibehov eftersom biogas kan produceras med en mångsidigare palett av råvaror. Även t.ex. Kruxet är att biodiesel inte ännu erbjuds att tanka på Kimitoön. Ju mera bränsle som går åt, desto mera utsläpp, desto sämre för miljön. Bland annat kan gödsel och avfallsvatten användas, som inte nyttjas för produktion av de flytande biobränslen. Begagnade gasbilar ligger redan kring bensinoch dieselbilars priser. En utmaning på Kimitoön är att det inte ännu finns nån tankstation för gasbilar. Suomen päästöistä noin viidennes on peräisin liikenteestä Tilastokeskuksen mukaan. Vähemmän kuluttava auto tarkoittaa myös vähemmän kalliita kierroksia bensapumpun mittarissa. Nesteen mukaan heidän biodiesel vähentää kasvihuonekaasujen päästöt 90% verrattuna tavalliseen dieseliin ja toimii kaikissa diesel-koneissa. Arvio on että vuonna 2030 nestemäiset biopolttoaineet voivat kattaa noin viidennesosan liikenteen energiatarpeesta. Usein on vallalla käsitys että sähköautot eivät sovi kaupunkien ulkopuolelle. JÄÄSKELÄISEN nostaa esille biokaasuautot keinona, jolla on suuri mahdollisuus kattaa isomman osan liikenteen energiatarpeesta koska biokaasua voidaan valmistaa laajemmalla raaka-aine pohjalla. vass och hushållsavfall kan användas för produktion av biogas. Om du kör 50 km till och från jobbet varje dag räcker alla elbilars räckvidd, menar Jääskeläinen. Processen för att framställa biogas är lättare och kräver mindre investeringar. Jos tänään ajat bensiiniautolla joka kuluttaa kuusi litraa sadalla kilometrillä ja ajat 20 000 kilometriä vuodessa, vuotuinen säästösi on Gasumin nettisivujen laskurin mukaan 730€ vuodessa jos vaihdat kaasuautoon. Ofta har man den uppfattningen att elbilar inte lämpar sig utanför städer. Annonsbladets redaktör är kvick att tänka att problemet då är löst – vi alla byter till att tanka flytande inhemska biobränslen och blir miljövänliga chaufförer samtidigt som vi stöder cirkulär ekonomi och finsk industri. På Kasnäsdagen kunde man bekanta sig med elbilen Tesla. Kannattaa pitää mielessään, kun seisoo autokaupassa. Ur chaufförens synvinkel är det ekonomiska argumentet till att minska utsläppen rätt så simpelt. Elbilarna är i snitt dyrare än sina bränslemotsvarigheter att köpa. En bränslesnål bil kräver mindre dyrbara snurr på bränslepumpens mätare. Grunden till om en elbil lämpar sig för dig är var du kan ladda och hur långt du kör. Latauspisteet yleistyvät koko ajan ja Kemiönsaarellakin löytyy jo useita latauspisteitä. Sen lisäksi biokaasun päästöt ovat jopa 85% pienemmät kun bensiinin koko elinkaarensa aikana. Esimerkiksi voidaan käyttää lantaa ja jätelientä biokaasun valmistamiseen, joita ei voida käyttää nestemäisten polttoaineiden valmistuksessa. Att förädla biogas för trafikbruk ger den bästa avkastningen, menar Jääskeläinen. On siis syytä uskoa että sähköautokuljettajat voivat tulevaisuudessa tuntea itsensä vieläkin varmemmiksi löytää maanteiden varsilta latauspisteitä. Liikenteen energiatarve on niin iso, että vaikka kaikki raaka-aineet mitä määritellään kestäviksi saataisiin tähän käyttöön, se ei riittäisi. Biodiesel on vähän kalliimpi kuin tavallinen diesel, uudelle VW Golfille ero on noin euron jokaista sataa kilometriä kohti. Uudessa hallitusohjelmassa on kirjelmä, jonka mukaan huoltoasemille tullaan säätämään velvoite tarjota sähköautojen latausmahdollisuutta. On hyvää että sitä saadaan käyttöön, mutta ei meidän kotimainen metsäteollisuuskaan voi aivan loputtomasti kasvaa, Jääskeläinen sanoo. Ilmoituslehden vieraillessa Liikenneministeriöllä liikenneneuvos Saara Jääskeläinen yhtyy näkemykseen, että ratkaisu ei ole demonisoida autot: Fossiileista päästöistä meidän pitää päästä eroon, ei autoista. Kasnäspäivänä sai tutustua Tesla sähköautoon.. En gasbil är lönsam också för bilägaren. Kuljettajan näkemyksestä taloudellinen perustelu vähentää päästöjään on simppeli. Suomen tavoite on puolittaa liikennesektorin päästöt vuoteen 2030, verrattuna vuoden 2005 tasoon, pitääkseen kansainväliset sitoumuksensa päästöjen vähentämisestä. Kun lukee lehtiä saa välillä sellaisen kuvan, että joku haluaisi kieltää autot, ei kukaan ole semmoista ehdottanut, hän sanoo kun istumme viidennellä kerroksella ministeriön avoimessa toimistotilassa. Jääskeläinen menar att elbil därför är ett bra alternativ till att minska sina utsläpp. Trafikens energibehov är så stort att fast alla råvaror som bedöms som hållbara skulle användas, så räcker det inte till. Trafikutsläppen står för ungefär en femtedel av växthusgasutsläppen i Finland enligt Statistikcentralen. I det nya regeringsprogrammet finns en skrivning om att införa ett krav för servicestationer att ha laddningsstationer för elbilar. Därför kan biogas produceras i mindre skala. RECEPTET för att få ner trafikutsläppen innehåller alla de metoder som lyfts upp i denna artikel. Till exempel UPM-Kymmene gör också en biodiesel som baserar sig på avfallslut från cellulosa. Bensinbilar kan med stöd av staten omvandlas till att drivas också på gas, då kan man välja om man tankar bilen med gas eller bensin varje gång man rullar upp till bränslestationen. Jääskeläisen mukaan asia ei ole niin yksinkertainen. Maaseudulla asutaan useammin omakotitalossa, ja silloin latausmahdollisuutta on helppo järjestää kotona. Esimerkiksi UPM-Kymmene kehittää myös biodieseliä jota valmistetaan sellu-tuotannon jäteliemestä. Sähköauto on päästötön kun sillä ajetaan, mutta kuinka ympäristöystävällinen se lopulta on riippuu siitä miten auto ja sitä eteenpäin työntävä sähkö on tuotettu. Biokaasun jalostaminen liikennekäyttöön antaa parhaan tuoton, Jääskeläinen kertoo. Ympäristötietoisen sähköautokuljettajan on syytä kiinnittää huoTEXT/TEKSTI: OSCAR BYMAN FOTO/KUVA: MICHAEL NURMI Vägen framåt på vägarna . För att elbilarna ska få bättre fotfäste behövs det förutom möjligheter att ladda hemma en allmän laddningsinfrastruktur. När man läser tidningarna får man ibland bilden av att man vill förbjuda bilar, inte har någon föreslagit det, säger hon när vi sitter på femte våningen i ministeriets öppna kontorsplan. Jääskeläinen menar dock att det inte är så lätt. En elbil har inga utsläpp i form av avgaser när den är i bruk, men hur miljövänlig den är att köra beror på om elektriciteten är producera fossilfria källor och hur den är tillverkad. Vid Vrije Universiteit Brussel VUB universitetet i Bryssel har man räknat ut att en svensk-tillverkad elbil under hela sin livscykel kan ge upphov till så mycket som 85% lägre påverkan på miljön. Dessutom är biogasens växthusgasutsläpp 85% mindre än bensinens under dess livscykel. Neste har utvecklat och börjat distribuera en förnybar biodiesel som görs enbart på olika avfallsfetter och -rester. Että sähköautot saisivat parempaa jalansijaa tarvitaan myös julkista latausinfraa kotilatauksen lisäksi. Neste uppger att deras diesel minskar utsläppet av växthusgaser med 90% jämfört med vanlig diesel och är kompatibel med alla dieselmotorer. Kaasuauto on myös kannattavaa autonomistajalle
Trots tropisk hetta samlades i lördags totalt 10 båtlag för den traditionella Hitisrodden, där man ror eller paddlar runt Hitis, med start vid sjöbevakningsstationen. Siiraan voi tuoda jätteitä henkilöja pakettiautolla sekä henkilöauton peräkärrykuormina. Maksutta: kotitalouksien vaarallisia jätteitä (alle 50 kg/l) , metalliromua, poistotekstiiliä ja sähkölaiteromua. Valtio tarjoaa 2000€ tuen uuden alle 50 000€ sähköauton ostamiseen. (HV-W) Hitis runt på under 50 minuter . 16.30–18.00 SIIRA KASNÄSISSA (Kasnäsintie 1294, kylpylän P-alue) ti 6.8. Sähköautot ovat keskimäärin kalleimmat kuin bensiinija dieselautot. SIIRA SAAPUU KASNÄSIIN! Keräysauto Siira vastaanottaa samoja jätteitä kuin kiinteät lajitteluasemat. Moninkertaiset mestarit Aran Cucine Kardemumma Hiittisistä otti voiton kotiin myös tänä vuonna. Avgiftsfritt: farligt avfall från hushåll upp till 50 kilo eller liter, metallskrot, avlagda textilier och elapparater. Nedre raden fr.v / alarivi vas-oik Henrik Rak, Johan Nybergh, Risto Korkeamäki, Hasse Kaski-Winterbäck och / ja Jonatan Panula. Betalning med kontanter eller bankkort: sorterat städavfall, avfall från renoveringar (inte asbest) , möbler och annat skrymmande avfall. Pienveneluokan nopein oli Team X jossa soutivat Christer Holm, Johan Holm sekä P-H Söderling. v / Ylärivi vasoik Tony Enholm, Samu Helin, Thomas Gylling, Patrik Backman, Antti Järvinen, Mats Grenner, Niklas Winterbäck, Kalle Salmelin, Oliwer Campbell, Robert Salmelin. Maksu käteisellä tai pankkikortilla: lajiteltuja siivousjätteitä, remonttijätettä (ei asbestia) , huonekaluja ja muuta suurikokoista jätettä. Bild / Kuva: Josefine Hackman. Till Siira kan man föra avfall med personoch paketbil samt med personbilssläp. Kullanreunus yrityksille ja kuljettajille, jotka aikaisessa vaiheessa ottavat kopin ja näkevät mahdollisuudet, sekä liikemahdollisuuksia että säästömahdollisuuksia on saatavilla samalla kun on mukana edesauttamassa muutosta, josta planeetta kiittää. klo 16.30–18.00 miota näihin kahteen asioihin. Siira tar emot bl.a. home.blog. Resultat/ Tulokset: Kyrkbåtar/ Kirkkoveneet: Aran Kardemumma: 47.52 Bojsnuddarna: 49.24 Espoon Soutajat: 53.58 Högsåra: 54.42 Underbara Kvinnor Vid Vatten: 56.40 Småbåtar och kajaker/ Pienveneet ja kajakit: Team X: 1.14.55 Anders Adlercreutz: 1.16.17 Annika Koivu 1.19.05 Anita Österberg 1.32.24 Team Vänoxa: 1.38.08 Alina Berlin och Johanna Berlin (utanför tävlingen/ kilpailun ulkopuolella) Här bär det iväg på sjöbana runt Hitis! / Lähtölaukaus on kajahtanut ja kierros Hiittisten ympäri on alkanut! Bild / Kuva: Hanna Vuorio-Wilson Vinnarlaget / Voittajajoukkue Aran Cucine Kardemumma: Övre raden fr. Vrije Universiteit Brussel VUB yliopistossa Brysselissä on laskettu että Ruotsissa valmistetulla sähköautolla voi olla jopa 85% pienemmät päästöt koko elinkaarensa aikana verrattuna dieselautoon. Trafin tilaamien tutkimusten mukaan sähköauton on kuitenkin halvempaa omistaa kuin bensa-auton viiden vuoden aikana. Palkintojen jakajana toimi tänä vuonna Benny Törnroos. Mer bilder och information från tävlingsdagen finns på roddklubbens nya blogg på adressen https://hitisroddklubb. De mångfaldiga mästarna Aran Cucine Kardemumma från Hitis tog hem segern även detta år. RESEP TI saada liikenteen päästöt leikattua sisältää kaikki keinot jotka ovat nostettu esille tässä artikkelissa. 11 Torstai 1.8.2019 | Nro 31 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Tilläggsuppgifter: www.lsjh.fi/siira-bilen Lisätiedot: www.lsjh.fi/siira-auto SIIRA BESÖKER KASNÄS! Insamlingsbilen Siira tar emot samma avfallsslag som de fasta sorteringsstationerna. Siiraan vastaanotetaan mm. Lisää kuvia ja tarinaa kilpailupäivästä (ruotsiksi) löytyy soutukerhon uudesta blogista, osoitteessa https://hitisroddklubb.home.blog. lounaissuomenjatehuolto SIIRA I KASNÄS (Kasnäs, Kasnäsvägen 1294, badhusets P-område) tis 6.8 kl. Som prisutdelare i år fungerade Benny Törnroos. Hiittisten ympäri alle 50 minuutissa . Trooppisesta kuumuudesta huolimatta lauantaina kokoontui 10 venekuntaa kilpailemaan vuotuisessa Hiittisten soudussa, jossa soudetaan tai melotaan Hiittisten ympäri, lähtöpaikkana merivartioasema. Snabbast i småbåtsklassen var Team X som bestod av Christer Holm, Johan Holm samt P-H Söderling
Useita kuljettajia jäi pois näytösajoista auton hajottua ennen tapahtumaa. Evenemanget bjöd också på en stor överraskning på slutet: inför hela publiken knäböjde Niko Säkkinen framför Kristina Lehtonen och friade till henne! Wahlsten påpekar att de frivilliga medhjälparna, de som understödde happeningen och alla förarna har burit ett stort ansvar för att evenemanget lyckade så bra. Thursday 8.8.2019 Träning/Harjoittelu/Practice Friday 9.8.2019 Double Women/Men/Mixed 2 x 18 holes Saturday 10.8.2019 Women 2 x 18 holes Men 2 x 18 holes Program Place: Uppgårds Fotisgolf, Villkärrsvägen 147, FIN-25700 Kimito Sista anmälningsdag 4.8.2019 Viimeinen ilmoittautumispäivä http://worldfootballgolf.com info: 040 511 1769, claus.lindstrom@quattrogolf.fi Sunday 11.8.2019 Women 2 x 18 holes Men 2 x 18 holes Anmälning Ilmoittautuminen: Registration for the tournament: Hinta/Pris/Fee: 50 € Juniors Cup (U16): 25 € Registration at: http://worldfootballgolf.com Fotisgolfin Euroopan Tourin osakilpailu pelataan toista kertaa Suomessa Kemiön Uppgårds Fotisgolfkentällä, ainoalla 18 reikäisellä radalla Suomessa. fi Footballgolf European Tour in Finland 9-11.8.2019 Uppgårds Footballgolf Kimito Island www.fotisgolf.fi Fotbollsgolfens Europeiska Tour spelas för första gången i Finland och på Kimitoön på Uppgårds fotisgolfbanan, på Finlands enda 18 håls bana. Lopuksi mies kiittää kaikkia tapahtumaa tukeneita ja yhteistyökumppaneita. Drifting -autojen näytöksessä luisuteltiin puoliperävaunun alta Juha Wahlstenin mukaan ensimmäistä kertaa pohjoismaissa. Tapahtuma huipentui moottoripyörän ja auton yhteisnäytökseen. Suurin yllätys nähtiin, kun Niko Säkkinen polvistui näytösajon jälkeen Kristina Lehtosen eteen ja kosi tätä onnistuneesti koko tapahtumayleisön nähden. It’s a 3 day event, from Friday to Sunday, Thursday the competitors can practice for free at the course.. Footballgolf European Tour is played for the second time in Finland at Kimito Island Uppgårds Footballgolf, the only 18 holes course in Finland. Torstai... Ett flertal förare uteblev från uppvisningen p.g.a. Kuljettajilla ja talkoolaisilla oli iso osa tapahtuman onnistumisessa, kiitos siitä, Wahlsten kiittelee. bilarna hade gått sönder. Han säger att det var ett krävande evenemang att arrangera. Enligt Wahlsten orsakade detta att åskådarantalet blev mindre än man hade hoppats på. Tapahtuma oli todella vaativa järjestää, mutta onneksi onnistui todella hyvin ja yleisö oli todella tyytyväistä, Wahlsten kertoo. More info Lisäinfoa Mera info www.futisgolf.fi Organizer Järjestäjä Arrangör Quattrogolf Finland 040 511 1769 tai claus.lindstrom@quattrogolf.fi Europ ean tour Kimito Island Finlan d 9-11.8 .2019 www.fu tisgolf. Burn & Chill i Kimito centrum bjöd på ögonmat för alla motorsportintresserade. Tapahtumapäivä oli kesän kuumin, joka Wahlstenin mukaan varmasti verotti kävijämäärää. Höjdpunkten var en uppvisning med motorcykel och bil på samma gång. 12 Torsdag 1.8.2019 | Nr 31 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Kesäravit Kesäravit Kankkonummen raviradalla Tervetuloa! Arvonta sekä buffa! Liput 7 € käteinen Perniön-Finbyn Hevoskasvatusyhdistys Ry SU 11.8.2019 klo 13.00 Kepparikisat (osallistumismaksu 2 €, ilmoittautuminen paikan päällä) Burn & Chillissä riitti nähtävää . Dagen var sommarens hetaste. (JJ/IS) Torsdag... (JJ) Mycket att titta på under Burn & Chill . Kemiön keskustassa järjestetty Burn&Chill tapahtuma tarjosi nähtävää kaikille moottoreista kiinnostuneille. Tävlingen varar i tre dagar från fredag till söndag, torsdagen är reserverad för gratis träningsrundor för tävlingsdeltagare. Arrangören Juha Wahlsten berättar att det var första gången man i Norden kunde se driftingbilar slira under ett långtradarsläp. Kilpailu on kolmepäiväinen perjantaista sunnuntaihin, torstaina on kilpailijoilla mahdollista harjoitella kentällä ilmaiseksi. Som tur var lyckades arrangemangen verkligt väl och publiken var mycket nöjd
Lundell Anne-May, 101 Herrar/Miehet: 1. Maalit iski hyökkääjät Stanley ja Jimmy Röblom . Alakangas Päivi, 99 3. Peli alkaa Björkbodassa kello 19. Kotijoukkue oli ensimmäisen puoliajan pallonpitävää joukkue Pajbackalla, mikä myös johti kahteen maaliin Jani Masalinin toimesta. 12 år och äldre, 12 v. Jonathan Virta, MTG, 34 p. Ottelun lisäksi valitaan mm. Drugge Jan, 39 p. Conny Uggeldahl, Bjärkas, 14 p.. 3. Lisäinfoa www.futisgolf.fi (MN) Boda pelaa juhlaottelunsa ensi lauantaina . Harmittaa vaan ettei kolmas maali nähnyt päivän valoa, Lindberg toteaa. Puoliajanviettoon joukkueet lähtivät 2-0 tilanteessa. FC Boda pelasi perjantaina kauden toisen saaristokamppailunsa sarjakakkosta SC Wolvesia vastaan. Kom till oss nu på fredag kl. 37 p 2. Träna får man gratis på torsdagen, säger Claus Lindström från arrangörsstaben. Kimitoöns Golfares mästerskap Kemiönsaaren Golfareiden mestaruuskisat Slagspel, lyöntipeli Seniordamer/Seniorinaiset: 1. Perjantaina pelataan kaksinpelit, ja lauantaina ja sunnuntaina henkilökohtaisesti, kaksi kierrosta päivässä. Tiedätkö vaatimukset. ja vanhemmat: 1. Mikä ovat vaihtoehdot. Juioniorikilpailu, jonka Kemiönsaaren golfarit järjestivät kolmatta vuotta, pelattiin Bjärkas Golfissa pistebogey kilpailuna. Lindström Claus, 86 Tävlingen spelades i meri Teijo Golf i +32 C vilket var utmanade, 45 deltog i år, varav den äldsta var 85 år. 4. Herrar/Miehet: 1. Boda som även de lyckades skapa några vassa lägen, hade bl.a. Bodavalmentaja Willy Lindberg oli iloinen siitä että joukkue onnistui nousemaan pisteille, mutta häntä harmitti ettei joukkue onnistunut iskemään lisää maaleja hyvistä maalipaikoista huolimatta. Målen gjordes av anfallarna Stanley och Jimmy Röblom . fi Footballgolf European Tour www.futisgolf.fi DEN LOKALA JÄRNHANDEL | PAIKALLINEN RAUTAKAUPPA Kimito Sågvägen 7 | Kemiön keskusta, Sahatie 7 02 421 121 | sales@engelsbyverk.fi www.engelsbyverk.fi Har du ditt avloppssystem i skick. Boda, jolla oli myös muutamia maalipaikkoja pääsi mm. Vet du vad som krävs. I ANDRA HALVLEK höjde Boda pressen genom att formatera om manskapet till en 3-4-3-uppställning. På fredagen spelas dubbel, och på lördag och söndag spelas individuellt, 2 rundor respektive dag. (JL) Finnish Open . Nordgren Stefan, 84 2. 2. (JL) Bodalta väkevä nousu Saaristoderbyssä . 8-12 år/vuotta: 1. Juniorgolftävlingen, som arrangerades av Kimitoöns golfare för tredje året, spelades på Bjärkas Golf som poängbogeytävling. 3. Vad finns det för alternativ. Benjamin Suutari, EkeG, 21 p. kl(o) 19.00, Plats/Paikka: Björkboda www.fcboda.fi EURA KIM ITOÖN K EM IÖNSAA RI Matchbollarna donerade av Ottelupallot on lahjoittanut: Servering, kaffe mm./ Tarjoilua, kahvia ym. Bodatränaren Willy Lindberg är glad att laget lyckades stiga till poäng, men grämer sig en aning över att man trots fina lägen inte lyckades göra fler mål. Elo Petteri, 90 Seniorherrr/Seniorimiehet: 1. i den 37:e minuten chans att reducera matchen på straff, men Stanley Ukwuomas försök hittade inte vägen in i målburen och lagen gick till halvtidsvila vid ställningen 2-0. 37 minuutilla kokeilemaan rangaistuspilkulta, mutta Stanley Ukwuoman yritys ei johtanut kavennusosumaan. Parkkinen Iiro, 87 3. Pulli Kari, 82 2. Meltex representant samt Kimitoöns kommuns Miljöinspektör Camilla Puranen på plats. . Den hårda pressen resulterade i att Boda tog tag i matchens taktpinne och lyckades innan matchen blåstes av att stiga till 2-2. Nordgren Tina, 94 2. 13 Torstai 1.8.2019 | Nro 31 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Finnish Open . Emil Sundvik, Bjärkas, 25 p. Hemmalaget var första halvlekens bollhållande lag på Pajbacka, vilket även resulterade i två mål signerat Jani Masalin . Med de taktiska förändringarna lyckades vi ta hand om mittfältet i den andra halvleken och den hårda pressen gav denna gång resultat och vi lyckades med en stark upphämtning. 2. uusia jäseniä Boda Hall of Fameen. FC Boda pelaa tämän vuoden juhlaottelunsa lauantaina 10.8 kello 15 Björkbodassa nimellä sponsoriottelu. FC Boda spelade på fredagen säsongens andra skärgårdsderbykamp mot serietvåan SC Wolves. Kimito Island Junior Golf Open 25.7 . Ännu kan man anmäla sig med, speciellt skulle vi se flere lokala spelare komma med, tillfället är familjärt, man kan väl komma och pröva ifall man har en fotbollsbakgrund. Tämän takia taisto menee sponsoriottelun nimen alla, FC Bodan puheenjohtaja Kaj Guseff kertoo. Vilhelm Kapanen, EkeG, 34 p. Utöver matchen sker även bl.a. . 10 Info: www.kimitoon.fi/ www.kemionsaari.fi Luddes taxi 050 562 1260 Kimito Island Golf Open 27.7 Poängbogey/Pistebogey Damer/ Naiset: 1. Synd bara att vi aldrig fick in det tredje målet, konstaterar Lindberg. 10-14 på en kopp kaffe och hör vad experterna har att berätta. Onko jätevesijärjestelmäsi kunnossa. 10 Varaus viimeistään maanantaina klo. Sandén Kristiina, 32 p. Matchen sparkas igång i Björkboda klockan 19. Sandén Timo, 38 p. Boda spelar sin följande match imorgon mot seriefyran EuPa, som endast ligger ett poäng före de rödsvarta i tabellen. SC Wolves – FC Boda 2-2 (2-0) 2’, 44’ Masalin 65’ Stanley 80’ Röblom FC Boda: Eraldi GjondedajBo Löfström (46’ Eddie Lindroos), Lucas Johansson, Kingsley Ozegbe, Bo LöfströmSven Ivars, Sunday Okodugha, Markus Dahlbom, Christian BjörkmanStanley Ukwuoma (77’ John Sandholm), Jimmy Röblom FOTBOLL DIV 4 JALKAPALLO FC Boda EuPa fre/pe 2.8. 044 025 7006 w w w.actiwell.fi | info@actiwell.fi Europ ean tour Kimito Island Finlan d 9-11.8 .2019 www.fu tisgolf. Otteluun on vapaa sisäänpääsy, sillä otteluisännät maksavat yksi euro katsojaa kohden. Kova prässi johti siihen että Bodaleiri tarttui tahtipuikosta kiinni ja nousi ennen ottelun loppua 2-2 tilanteeseen. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JESPER LINDBLOM Stark Boda-upphämtning i Skärgårdsderbyt . Fotbollsgolfens Finnish Open spelas 9-11.8 på Uppgårds Fotbollsgolfsbana, spelare från Sverige, Danmark, Estland och Finland deltar, i både herr och damklass, för juniorer finns även en egen klass. Se mera på www.futisgolf.fi (MN) Boda spelar jubileumsmatch nästa lördag . nya utnämningar till Boda Hall of Fame. Boda pelaa seuraavan ottelunsa huomenna sarjanelosta EuPaa vastaan, jolla on pisteen verran etumatkaa sarjataulukossa Bodaa nähden. Matchvärd Otteluisäntä: Måltipset Maaliveikkaus Presentkort 50€ Lahjakortti ANROPSTRAFIK KUTSUNTALIIKENNE Tisdagar/tiistaisin Västanfjärd-Kimito/Kemiö Framme/perillä 9.50, retur/paluu 12.00 Pris/hinta 4 € enkelresa/suuntaansa Beställning senast måndag kl. Vaikka ensimmäinen puoliaika oli Wolvesin, onnistuimme saamaan paikkoja mistä pitää onnistua. FC Boda spelar årets jubileumsmatch lördagen den 10.8 klockan 15 på Björkbodavallen, under namnet sponsormatch. Kilpailu pelattiin MeriTeijo Golfissa + 32 C mikä oli haasteellista, 45 osallistui tänä vuonna, ja vanhin oli 85 vuotias. För motståndet i sponsormatchen står Turun Weikot. Till matchen är det fritt inträde och istället betalar matchvärdarna en euro per åskådare, där av namnet sponsormatch, förklarar FC Bodas ordförande Kaj Guseff. Vastustajaksi sponsoriotteluun saapuu Turun Weikot. Lundell Anne-May. Vielä voi ilmoittautua mukaan, haluasimme erityisesti nähdä enemmän paikallisia mukana, tilaisuus on leppoisa, voi hyvin tulla pelaamaan jos on jonkinlainen jalkapallotausta. Paikalla Meltexin edustaja sekä Kemiönsaaren kunnan Ympäristötarkastaja Camilla Puranen. Taktiset muutokset teki sen että otimme keskikentän haltuumme toisella puoliajalla ja kova prässi toi tällä kertaa tulosta, väkevän nousun merkeissä. Jalkapallogolfin Finnish Open pelataan 9-11.8 Uppgårds Fotisgolfradalla, pelaajia tulee Ruotsista, Tanskasta, Virosta ja Suomesta sekä miesten että naisten sarjassa, junioreille löytyy oma sarja. 2. Tule meille kahville perjantaina klo 10-14 ja kuulet mitä asiantuntijoilla on kerrottavana. Trots att första halvleken var Wolves, så lyckades vi få lägen vi borde göra mål på. Nummi Ilmo, 45 p. Treenata saa radalla ilmaiseksi torstaina, sanoo Claus Lindström järjestäjätaholta. Nordgren Tina, 34 p 3. TOISELL A PUOLIA JALL A Boda nosti prässinsä menemällä 3-4-3-systeemiin. Aho Raimo, 83 3. Lukas Ginlund, Bjärkas, 19 p
Vi samarbetar rätt mycket med Axxell Brusaby i år, där största delen kommer att övernatta. Teemme tänä vuonna aika paljon yhteistyötä Axxell Brusabyn kanssa, missä suurin osa majoittuu. Kultajahtiin. Vas. Österbotten representerat med sex lag. Under helgen inkvarteras allt som allt cirka 400 personer och från köket arbetas fram ungefär 3000 matportioner. KSF T-07 valmistuivat Nurmikenttäcupiin tiistain harjoituksessa mm. ETT AV DE LOKALA lagen som det finns chans att heja på är KSF:s flickor -07. Tuntuu varmemmalta ja paremmalta pelata täällä. Under helgen spenderas också långa tider i lagtältet, vilket de anser är bra. Bland dem KSF F-07, vars guldjakt börjar på plan 8 med en match mot Ingå IF. Olen myös sitä mieltä että on hyvää että saamme täällä pelata oikealla nurmella, sitä ei löydy niin monelta vieraspelikentältä, Julia Hakkarainen lisää. STORA DELAR av lagen kommer till Kimitoön på fredag. höynällä.. Största delen av lagen under turneringen kommer från närregionen. Viikonlopun aikana 71 juniorijoukkueita vierailee Amospuistossa ja Kemiönsaarella. Majoitustiloja pidetään tänä vuonna Amosparkens skolassa, SISU:ssa sekä Axxell Brusabyssa. Julia Hakkarainen ja Alicia Fredriksson uskoo että joukkueella on kaikki mahdollisuudet taistella pokaalista. Under turneringen är också bl.a. Fr.v. MATCHERNA påbörjas på lördag klockan 9.30. Lisäksi mm. I helgen är det dags för Gräsplanscupen. Kimitoön med sina 10 lag (DIK ett) är följt av Pargas IF (sex lag), Åbo IFK (fem lag), Ekenäs IF (fem lag), Raision Futis (fem lag) och VG-62 från Nådendal (fem lag). Viikonlopulle on tähän saakka ainakin luvattu erinomaista jalkapallosäätä, joten toivotaan että niin monia kuin mahdollista saapuu Amospuistoon kannustamaan junioreita, Pål Byman sanoo. Pohjanmaa on turnauksen aikana edustettuna kuuden joukkueen voimin. Då vi umgås hela dagarna lär vi känna varandra bättre, vilket är bra för laget, konstaterar Hakkarainen. USEAMMAT JOUKKUEET saapuvat Kemiönsaarelle perjantaina. Flickorna i laget är av den åsikten att Gräsplanscupen på hemmaplan ger lite extra kraft. Kun ollaan yhdessä koko ajan opimme tuntemaan toisiamme paremmin, mikä tekee hyvää joukkueelle, Hakkarainen toteaa. Inkvarteringen sker i år i Amosparkens skola, SISU och Axxell Brusaby. Parasta Nurmikenttäcupissa on tyttöjen mielestä totta kai ottelut. YKSI PAIKALLISISTA joukkueista jota on mahdollista kannustaa on KSF:n tytöt -07. Viikonlopun aikana noin 400 henkilöä majailee turnauksen johdosta saarella ja keittiöstä valmistetaan noin 3000 ruokakannosta. med ”höynä”. 15 Torstai 1.8.2019 | Nro 31 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Går in för guld. Sen tycker jag det är bra att vi här får spela på riktigt gräs som det inte finns på så många bortamatcher, tillägger Julia Hakkarainen . Julia Hakkarainen och Alicia Fredriksson tror att laget har alla möjligheter att spela om pokalen. Turnauksen aikana paljon aikaa vietetään myös joukkueteltassa, mikä on heidän mielestään hyvä asia. Det känns säkrare och bättre att spela här, men samtidigt lite nervöst då så många man känner är och ser, säger Alicia Fredriksson . I hetluften är genast bl.a. Hemmavärden KSF är med sina nio lag, föreningen med flest lag under turneringen. Heidän joukossaan KSF T-07, jonka pokaalijahti alkaa kentällä 8 ottelulla Ingå IF:iä vastaan. Heidän sanojensa mukaan KSF T-07 on iloinen jengi, joka tulee turnauksen aikana pärjäämään hyvällä joukkuepelillä sekä taistohengellä. Samalla kuitenkin vähän hermostuttaa kun niin monia tuttuja saapuu paikalle, Alicia Fredriksson sanoo. I deras ord är KSF F-07 ett glatt lag som under turneringen kommer klara sig på ett bra lagspel och kampanda. Isäntäseura KSF on yhdeksällä joukkueella, seuraa jolla on eniten joukkueita turnauksessa. Joukkue on sitä mieltä että kotikentällä pelattava turnaus antaa hieman lisää voimia. OTTELUT ALKAA lauantaina kello 9.30. Eniten joukkueita saapuu turnaukseen lähipaikkakunnilta. Tänä vuonna on mennyt suhteellisen hyvin sarjassa, joten aiomme kyllä lähteä turnaukseen kultaa mielessä, Fredriksson meinaa. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JESPER LINDBLOM Med kampanda mot Gräsplanscupen . Tytöt pelaavat kuuden joukkueen lohkossa ja tavoite on kristallin kirkas. Tulessa on heti mm. Det bästa med Gräsplanscupen är enligt flickorna förstås matcherna. viisi joukkueita Kemiönsaarelta. fem lag från Kimitoön. KSF F-07 förberedde sig inför Gräsplanscupen på tisdagsträningen bl.a. Till helgen är det hittills lovat perfekt fotbollsväder, så vi hoppas att så många som möjligt kommer till Amosparken för att heja på juniorerna, säger Pål Byman . Flickorna spelar i en grupp på sex lag och målsättningen är glasklar. Under helgen gästar 71 juniorlag Amosparken och Kimitoön. Kemiönsaari kymmenellä joukkueellaan (DIK 1) jälkeen eniten joukkueilla saarelle saapuu Pargas IF (kuusi joukkuetta), Åbo IFK (viisi joukkuetta), Ekenäs IF (viisi joukkuetta), Raision Futis (viisi joukkuetta) sekä Naantalin VG-62 (viisi joukkuetta). Taistohengellä kohti Nurmikenttäcupia Viikonloppuna pelataan Nurmikenttäcupia. Det har gått ganska bra i år i serien, så vi skall nog försöka vinna guld i turneringen, menar Fredriksson
0400 681 026 putkimies@luukku.com Maskinentreprenör Koneurakoitsija Sjötransporter | Merikuljetukset m/s Käldö BEN LINDSTRÖM 040 529 1258 www.bena.fi Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . alv) Rabatter | Alennukset Puliceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta Prenumerationspriser | tilaushinnat Pappersprenumeration, fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 59 € Pappersprenumeration, 1 år | Paperitilaus, 1 v. . Kontakta våra redaktörer och tipsa om det! TAPAHTUUKO KYLILLÄ JOTAIN. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. moms/sis. Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. Heikkinen Kimito-Kemiö . Ota rohkeasti yhteyttä toimittajiimme ja vinkkaa jutusta! red@abl-kimito.fi ASENNUKSET URAKOINTI TARVIKKEET Kemiönsaari ja lähikunnat . 0440 800 185 Kimitoön Kemiönsaari Bilar/lastbilar Autoja/kuorma-autoja Skrotbilar Romuautojen nouto Lyftarbeten Nostotyöt Vinschningar Vinssaukset BÄRGNINGSTJÄNST HINAUSPALVELU TRANSPORTER | KULJETUKSET VVS | LVI ASBESTSANERING | ASBESTIPURKU BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. 69 € Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. Cilla Huldén Försäljning Myynti info@canews.fi Netta Ratia-Dahlbom Kundservice Asiakaspalvelu Prenumerationer Lehtitilaukset netta.ratia-dahlbom @canews.fi Jerker Jokiniemi Frilansredaktör Freelancetoimittaja Jesper Lindblom Frilansredaktör Freelancetoimittaja Hanna Vuorio-Wilson ByaredaktörKylätoimittaja Skärgården-Saaristo Maria Manelius ByaredaktörKylätoimittaja Dalsbruk Taalintehdas Michael Nurmi VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja 040 550 4548 michael.nurmi@canews.fi Sam Cygnel Redaktör Toimittaja sam.cygnel@canews.fi Ingrid Sandman Redaktör Toimittaja Tina Aitio/AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus tina.aitio@canews.fi Heidi Sten Försäljning Myynti contact@canews.fi HÄNDER DET NÅT PÅ BYN. Ilmestyy torstaisin. 040 532 4859 LAINEPUTKI OY • ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI www.laineputki.fi Turuntie 19, 25700 Kemiö 0400 539 349 • info@laineputki.fi • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . Annonspriser /spmm | Ilmoitushinnat /pmm Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 1,00 € (1,24 € inkl. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. 02 421 725 | fax 02 421 718 | abl@abl-kimito.fi | www.abl-kimito.fi red@abl-kimito.fi – Redaktionens e-post | Toimituksen sähköposti PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ Besöksadress | Käyntiosoite Redaktörsstigen | Toimittajanpolku Öppet | Avoinna Måndag 9.00–16.00 Maanantai Ti, To, Fre 9.00–16.00 Ti, To, Pe Onsdag 9.00–14.00 Keskiviikko Upplaga | Levikki 4589 st/kpl | Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem | Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0600 94320 Utkommer torsdagar. moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 0,90 € (1,12 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,12 € (1,39 € inkl.moms/sis.alv) moms/alv. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 38 € Digital prenumeration | Digitaalinen tilaus 49 € Papper + Digital prenumeration | Paperi + Digitaalinen tilaus 69 € Utomlands | Ulkomaat Pappersprenumeration, fortlöpande 1 år | Paperitilaus kestotilaus 1 v. Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD . 70 € Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. 52 € inklusive moms./sisältäen alv. 0400-121 123 www.lindroostransport.fi ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi . 16 Torsdag 1.8.2019 | Nr 31 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Köp lokala tjänster Osta paikallista palvelua Yrkeskunnighet på Kimitoön Ammattitaitoa Kemiönsaarella Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 02-423 755 FASTIGHETER | KIINTEISTÖT Östermalm.fi Snickeri – Glastjänst Puusepänliike – Lasipalvelu 0400 744 953 | tomas@ostermalm.fi Östermalm.fi Slamtömningar Lokatyhjennykset Krantransporter Nosturikuljetukset Maskintransporter Konekuljetukset Sepel och Sand Sepeli ja Sora Bytesflak Vaihtolavoja info@ostermalm.fi Johan 0400 790 412 | Tomas 0400 744 953 Asbestipurkutyöt Asbestsanering CS KiinteistöTekniikka 0400 935 115, cs@csk.fi, Dragsfjärd 50 % då du bokar din plats för 3 månader kun varaat paikkasi 3 kuukaudeksi annons@annonsbladet.fi | 02 421 725 ANNONS PÅ FÖRETAGSSIDAN ILMOITUS YRITYSSIVUILLA. Ari Asklöf . 040 5579 623 Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 12. Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi Since 1953 . 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com . moms/sis.alv) Färg | Väri 1,22 € (1,51 € inkl. 2019 = 24% Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 15 € inkl
Så slog påslakanet igenom och där satt man med sina spetsprydda och broderade lakan! Många handarbetskunniga kvinnor beklagar också att gamla, vackert dekorerade, outslitliga textilier säljs alltför billigt i andra hand. Huset saknar el men har ett aggregat som gör det möjligt att fixa kaffeservering sommartid. Yli kymmenen paikkakuntalaisen kutomia pöytäja kaitaliinoja, kirjailtuja tekstiilejä, jopa kansallispuku ja muita hyötykäyttöön tarkoitettuja tuotteita oli esillä ulkoja sisätiloissa. Esimerkiksi Kemiön kotiseutututkijat ovat vierailleet. Hydraulikservice/-palvelu vard./ark. Det handarbetas flitigt som förr även om syftet är ett annat än i gamla dagar. Käsillä tekeminen on mielekästä ja tulokset hienoja. Dragegården och dess tun sköts på talko. Kristina Dahlkvist kertoo, että aikuisopiston kursseilla on mukava käydä. Pakettiauto vuokrataan. 044 230 4171 TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas 02 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson . Dragsfjärds hembygdsförening (kotiseutuyhdistys) järjesti runsas viikko sitten käsityönäyttelyn yhdistyksen talolle, Dragegårdenille. Söderström säger att han som uf-ordförande i Dragsfjärds ungdomsförening känner väl till att ungdomsföreningens lokal Furulund fungerar ockå som vävstuga för vuxeninstitutets populära kurser. Välgjorda handarbeten. Dragegården är den 1962 grundade hembygdsföreningens stuga. Över tio ställer ut idag. ”BORTSLÖSAD K VINNOKRAFT” sades det för femtio år sedan en smula hånfullt om de otroligt petiga och arbetskrävande broderierna, som familjens damer tidigare brukade sin tid till. Hän muistuttaa, että aikuisopiston ympäri saarta järjestettävät käsityökurssit kertovat käsityön suosiosta meidänkin päivinämme. 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija Crista Barlow juridisk assistent/ juridinen assistentti Erik Munsterhjelm VH/VT Tel./Puh 010 257 3322 www.op-notariatcentralen.fi Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari OP Notariatcentralen Notariaattikeskus ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Tavastgatan 28, 20700 Åbo 02 2322 199 | office@juridic.net VH Bertil Zetter § ANTTIS TAXI . Yhä useampi kuluttaja alkaa arvostaa entisaikojen käsityötaitoja, kestävää kulutusta ja vanhan tavaran uusiokäyttöä. Dragegården är inte ett museum. Perheissä, joissa oli vara palkata piikoja, emännillähän oli aikaa brodeerata. Yhdistys ja sen hallitus käyttävät taloa kokoontumispaikkanaan kesäaikaan; talossa kun ei ole sähköä, sitä ei voida käyttää talvisin. Kristina Dahlkvist deltar i vuxeninstitutets handarbetskurser. Taidokkaita käsitöitä. . Paarivarustus 5 & 9 pers/hlö TAXI Kent Suominen 0400 790 070 1+8 pers./henk. Hembygdsföreningen håller sommartid sina träffar och styrelsemöten här i Dragegården, men offentliga tillställningar arrangerar vi inte så ofta, berättar sekreteraren Stig Söderström . 050 400 7514 Servicestation K.BROMAN KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. • Rullstol/Pyörätuoli B. Nyt käsillätekemisen ilo on saanut aikaan, että tyttö on hakeutunut kultasepän oppiin! MUUTAMIA vuosikymmeniä sitten, kun kaupat alkoivat pullistella valmiita käyttötekstiilejä, alettiin vähätellä entisten sukupolvien naisten käsityöpuuhastelua ja pitää sitä turhana ajanhukkana. Määrätyt ulkopuoliset ryhmät pääsevät pyynnöstä tutustumaan Dragegårdeniin. Vielä pari sukupolvea sitten nuorten naisten kuului täyttää morsiuskirstunsa pitsein ja kirjonnalla koristamilla lakanoilla ja muilla hyötytekstiileillä. INVA Tekstiilinäyttely Dragegårdenissa . Förr lärde den äldre generationen de unga kvinnorna behövliga tekniker. Sen tarkoituksena on kertoa, miten meitä edeltäneet sukupolvet ovat eläneet, mutta mikään museo se ei ole. 17 Torstai 1.8.2019 | Nro 31 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Köp lokala tjänster Osta paikallista palvelua Yrkeskunnighet på Kimitoön Ammattitaitoa Kemiönsaarella KÖPES SÄLJES | MYYDÄÄN OSTETAAN UTHYRES | VUOKRATAAN JURIDISKA TJÄNSTER | LAKIPALVELUT TAXI | TAKSI Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 0400 539237 Sixten Huldén Paketbil uthyres. 02 421 038 Övriga tider mot extra ersättning Muina aikoina lisäkorvausta vastaan . Dragegården visar hur man levde förr. För ett par år sedan ställde vi ut trasmattor. Numera upptäcker de yngre ofta själva glädjen i att handarbeta. Samtalet kring kaffebordet i Dragegården rör sig kring handarbetets roll förr och nu. 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. Kristina Dahlkvist bekräftar att institutskurserna lockar: man får ju jobba med sina händer och ser konkreta resultat av arbetet. Sähkö esimerkiksi kahvinkeittoon tuotetaan aggregaatilla. Kotiseututalossa tutustuu entisajan elinoloihin. I år valde vi att ställa ut handarbeten, gjorda av bygdens kvinnor. Yhdistyksen sihteeri Stig Söderström kertoo pari vuotta sitten järjestetystä räsymattonäyttelystä. Dragegården on vuonna 1962 perustetun kotiseutuyhdistyksen talo. Den äldre generationen minns hur man för 50-60 år sedan förväntades brodera och märka sänglinne och annan brukstextil för sin brudkista. På byksnöret hängde både dukar och en folkdräkt; inomhus var bord och väggar fyllda med dukar, löpare, ranor och prydnadstextilier. För speciella grupper (t.ex. För en dryg vecka sedan var det liv och rörelse på gårdstunet och inomhus. hembygdsforskarna) öppnar man på beställning. Tekstiilipäivänä pihapiiri ja sisätilat olivat täpötäynnä kauniita käsitöitä, osa totettu aikuisopiston kursseilla, osa naisten kotona. Kristina Dahlqvist osallistuu aikuisopiston käsityökursseihin.. 0400 423 636 Rullstol . Nu inleder hon sin utbildning till guldsmed, berättar Dahlqvist entusiastiskt. Asia saattaa olla muuttumassa. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Till nytta och nöje – handarbetsutställning i Dragegården . Ginström 0400 92 00 62 Kimitoön 1 + 8 pers./hlö. Pussilakanat tulivat ja vanhanajan lakanat jäivät vaille käyttöä! Käsitöistä keskusteltaessa monet kakkukahvinsa Dragegårdenin porstualla nauttivat naiset kertoivat olevansa surullisia vanhojen, kauniiden tekstiilien aliarvostuksesta: niitä myydään aivan liian halvalla kirppiksissä. att allt flera tänker om när det gäller konsumtion i allmänhet och inser värdet av saker som är gjorda för att kunna användas i generationer. Men inte minst vill man delta för den trevliga samvaron med andra kursdeltagare. 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU tel/puh 02 2311 713 of?ce@schultz-kohler.. Advokat, VH/VT Tom Gustafsson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § BOKFÖRINGSBYRÅ | TILITOIMISTOT TAXI BJÖRKDAHL Dragsfjärd 5 pers. Mitt barnbarn i Sverige väver. Söderström påpekar att avsikten med stugan och dess inredning, liksom med loftboden intill, är att visa hur gångna generationer levde. Pyörätuoli Bårutrustning . Kaikkein parasta on, kun kursseilla tapaa samanhenkisiä ihmisiä! Dahlkvist on mielissään kertoessaan, että hänen Ruotsissa asuva lapsenlapsensa myös kutoo kangaspuissa. Något som förhoppningsvis förändras i.o.m. I familjer där man hade tjänstefolk behövde husfrun inte slita med byk och bak utan kunde brodera. 8-16.30 (18.00) (Lö/La 8-18) (Sö/Su 10-18)
Lande 21.00 Pitääkö olla huolissaan. Lande 21.00 22.00 Pietarin kapellimestari (16) 21.00 Pietarin kapellimestari (16) 22.00 22.20 Kymmenen uutiset 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 22.25 Päivän sää 22.20 Päivän sää 22.25 22.35 Tulosruutu 22.25 Tulosruutu 22.35 22.45 F1 Extra 22.35 F1 Extra 22.45 00.45 101-vuotias, joka jätti laskun maksamatta ja katosi (12) 22.45 101-vuotias, joka jätti laskun maksamatta ja katosi (12) 00.45 01.20 Todella upeeta (S) 00.45 Todella upeeta (S) 01.20 01.55 Todella upeeta (7) 01.20 Todella upeeta (7) 01.55 03.20 X Factor Suomi 01.55 X Factor Suomi 03.20 04.20 Ulosottomiehet 03.20 Ulosottomiehet 04.20 05.15 Pomo piilossa 04.20 05.15 Pomo piilossa Lördag Lauantai 3.8.2019 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Puuha-Pete (S) 08.10 Palomies Sami (S) 08.25 Muumilaakson tarinoita (S) 08.45 Muumilaakson tarinoita (S) 09.10 Littlest Pet Shop (S) 09.35 Paavo Pesusieni (7) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Salatut elämät (7) 11.00 Salatut elämät (7) 11.30 Salatut elämät (7) 12.00 Tervetuloa Sjölyckaniin (S) 12.30 Leila kokkaa maalla 13.00 Elokuva: Ratchet & Clank (7) 14.50 Pilanpäiten 15.00 Formula 1 Ennakkotunnelmat 15.30 Myytinmurtajat 16.35 Rakettitiedettä. 11.30 Aivan yksin 12.10 Petra saa vauvan 12.40 13.23 Piilotetut kyvyt 13.50 Jens erämaaseikkailulla 14.30 Tanskalainen maajussi 15.00 Minun jengini tornionlaaksolaiset 15.30 Ginan maailma 16.00 Kummeli (7) 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 17.57 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 Rallin MM: Suomi, kisakooste 20.00 20.22 Donna (12) 20.30 20.53 Mun ainoot 30 minsaa (7) 21.00 Brad's Status (S) 22.41 Hillo (12) 23.00 23.45 Kuollut mies katoaa (12) 23.50 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 6.8.2019 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 6.8. 10.55 Mitä mietit, Ronja Salmi. (12) An no ns bl ad et an sv ar ar ej fö r ev en tu ell a fe l ell er än dr in ga r i tv -p ro gr am en . 18 Torsdag 1.8.2019 | Nr 31 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI YLE TV 1 Torsdag Torstai 1.8.2019 04.00 Uutisikkuna 06.25 Menneisyyden metsästäjät 06.55 Ylen Aamu-tv 09.30 Yliopistollinen eläinsairaala 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 8 minuuttia 12.20 A-studio 13.00 Päivän Pointti 14.00 Olenko minä tullut haaremiin (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Ylen kirjeenvaihtajat lavalla 16.00 Ylen Aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.25 Novosti Yle 16.30 Yle Uutiset viittomakielellä 16.35 Yle Uutiset 16.45 Downton Abbey (12) 18.00 Yle Uutiset 18.12 Yle Uutiset alueeltasi 18.20 8 minuuttia 18.30 Yliopistollinen eläinsairaala 19.00 Dokumenttiprojekti: Pelimiehet (12) 20.00 Tosi tarina: Kurkikuiskaaja 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.50 Yle Uutiset 21.54 Urheiluruutu 22.00 Ratkaisevat todisteet (12) 22.45 Ulkolinja: Venäjän trollitehtaassa 23.45 Hiljainen todistaja (16) 00.35 Historia: Euroopan uudet tuulet 1918 1939 (12) 01.30 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 2.8.2019 04.00 Uutisikkuna 06.25 Kandit 06.55 Ylen Aamu-tv 09.30 Yliopistollinen eläinsairaala 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 8 minuuttia 12.20 Nunnia ja narkomaaneja 13.00 Päivän Pointti 14.00 Lapatossu ja Vinski olympiakuumeessa (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen Aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.05 A-studio 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Downton Abbey (12) 18.00 Yle Uutiset 18.12 Yle Uutiset alueeltasi 18.20 8 minuuttia 18.30 Hercule Poirot: Roger Ackroydin murha (12) 20.15 Ruotsalaisia salaisuuksia 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Paha paikka (12) 21.50 Yle Uutiset 21.54 Urheiluruutu 22.00 Hiljainen todistaja (16) 22.50 Jäljet päättyvät Berliiniin (12) 23.35 Tehdään historiaa 00.00 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 3.8.2019 04.00 Uutisikkuna 07.15 Puutarhan pelastajat 08.00 Yle Uutiset 08.05 Historia: Kuun valloittajat 09.00 Yle Uutiset 09.05 Ylen Aamu-tv 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 Luontoretkellä lapintiiran siivin 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.13 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.21 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.29 Yle Uutiset Häme 11.37 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.45 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.53 Yle Uutiset Itä-Suomi 12.01 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.09 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.17 Yle Uutiset Lappi 12.25 12.55 Kandit 13.00 Päivän Pointti 14.00 Exodus: Matka jatkuu 15.00 Yle Uutiset 15.05 Pisara 15.10 Doc Martin (7) 16.00 Downton Abbey (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Rakkaudesta puutarhaan 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 18.40 Kuokkavieras (12) 18.45 Avara luonto 19.30 Villi Kortti 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 Elämäni Biisi 22.05 Kiri (12) 22.55 Ratkaisevat todisteet (12) 23.40 Yle Live: Samuli Putro 00.25 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 4.8.2019 04.00 Uutisikkuna 07.10 Nyt tai ei koskaan 08.00 Yle Uutiset 08.05 08.50 Avara luonto 09.00 Yle Uutiset 09.05 Victoria (12) 09.55 Yle Uutiset 10.00 Jumalanpalvelus 11.00 Yle Uutiset 11.05 11.54 Rakkaudesta puutarhaan 12.00 12.50 Prisma: Planeetat 13.00 Pelimiehet (12) 14.00 14.51 Avara luonto 15.00 Yle Uutiset 15.05 Doc Martin (7) 15.50 Historia: Gorbatshov ja Reagan 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.08 Murha paratiisissa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Monimuotoinen Ranska 18.40 Elämäni Biisi 19.30 Kahden keikka vaaralliset yhdessä (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Uutishuone (7) 21.55 Arne Dahl (16): Pimeyden kutsu 22.53 Arne Dahl (16): Pimeyden kutsu 23.55 Ulkolinja: Venäjän trollitehtaassa 00.55 Ykkösaamu 01.35 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 5.8.2019 04.00 Uutisikkuna 06.25 Aistien haastaja 06.55 Ylen Aamu-tv 09.30 Avara ihmisluonto 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 8 minuuttia 11.00 Pisara 11.05 Jumalanpalvelus 12.05 12.33 Tanskan aarteenmetsästäjät 13.15 Tulitikkuja lainaamassa (S) 14.30 Anteeksianto 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 15.48 Ylen Aamu-tv 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 17.54 Midsomerin murhat (12) 18.00 Yle Uutiset 18.12 Yle Uutiset alueeltasi 18.20 8 minuuttia 18.30 Yliopistollinen eläinsairaala 19.00 19.50 Historia: Kuun valloittajat 20.00 Koukussa älypuhelimeen 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.28 Tehdään historiaa 21.50 Yle Uutiset 21.54 Urheiluruutu 22.00 Uutishuone (7) 22.50 Prisma: Planeetat 23.40 Avara luonto: Eläinvauvat 00.30 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 6.8.2019 04.00 Uutisikkuna 06.25 Koukussa älypuhelimeen 06.55 Ylen Aamu-tv 09.30 Yliopistollinen eläinsairaala 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 8 minuuttia 12.20 Midsomerin murhat (12) 13.05 14.51 Kuin uni ja varjo (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen Aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio 16.20 Tanskan aarteenmetsästäjät 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 17.55 Midsomerin murhat (12) 18.00 Yle Uutiset 18.12 Yle Uutiset alueeltasi 18.20 8 minuuttia 18.30 Yliopistollinen eläinsairaala 19.00 Poldark (12) 20.00 Menneisyyden metsästäjät 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Allsång på Skansen 22.00 Yle Uutiset 22.04 Urheiluruutu 22.10 Erikoisryhmä Köln (12) 22.55 Valkoinen prinsessa (16) 23.50 Puutarhan pelastajat 00.35 04.00 Uutisikkuna Onsdag Keskiviikko 7.8.2019 04.00 Uutisikkuna 06.25 06.50 Monimuotoinen Ranska 06.55 Ylen Aamu-tv 09.30 Yliopistollinen eläinsairaala 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 8 minuuttia 11.00 Uutisikkuna 12.30 13.15 Midsomerin murhat (12) 13.20 14.48 Kaikenlaisia vieraita (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen Aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.40 Tiettömän taipaleen takana 16.20 Tosi tarina: Kurkikuiskaaja 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 17.55 Midsomerin murhat (12) 18.00 Yle Uutiset 18.12 Yle Uutiset alueeltasi 18.20 8 minuuttia 18.30 Yliopistollinen eläinsairaala 19.00 19.49 Prisma: Planeetat 20.00 Kandit 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 21.44 A-studio 21.50 Yle Uutiset 21.54 Urheiluruutu 22.00 Pank pankin nousu ja uho (16) 22.55 Vallan ja rakkauden välissä (16) 00.30 04.00 Uutisikkuna YLE TV 2 Torsdag Torstai 1.8.2019 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 1.8. T V -P R O G R A M O H JE L M A T I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko Dejourerande meteorolog tel. Robot (16) 23.55 04.00 Uutisikkuna Onsdag Keskiviikko 7.8.2019 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 7.8. Ilm oi tu sle ht i ei va st aa m ah do lli sis ta vir he ist ä ta i m uu to ks ist a tv -o hj em iss a. 06.52 Sasu (S) 07.04 Maikki ja pelottava Pontso (S) 07.28 Nelli ja Iiro (S) 07.36 Ruskea pikkukarhu (S) 07.43 Safari (S) 07.56 Oktonautit (S) 08.09 Stella ja Sami (S) 08.21 Ryhmä Hau (S) 08.46 Jarin ja Karin kesäloma (S) 09.00 Galaxi 09.01 Näin meillä (7) 09.12 Ville ja Lousku vauhdissa (7) 09.23 Joraavat juurikkaat (S) 09.25 Joraavat juurikkaat (S) 09.30 Rallin MM: Suomi, ek 21 Ruuhimäki 1 live 10.30 Au pairit Havaijilla 11.00 Uusi päivä (S) 11.26 Uusi päivä (S) 11.54 Uusi päivä (S) 12.22 12.53 Uusi päivä (S) 13.00 Rallin MM: Suomi, Power Stage live 14.30 Yleisurheilun Kalevan kisat 16.30 Yleisurheilun Kalevan kisat 18.10 Rallin MM: Suomi, kisakooste 19.10 Urheilu-Suomi 20.10 Astronautti: Maailman kovin ammatti 21.00 Rakkautta ja seksiä Intiassa (12) 22.00 Golfin Finnish Challenge 22.30 Amatöörivakoojat 23.20 Kapina 00.10 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 5.8.2019 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.52 Nimipäiväonnittelu: 5.8. 06.52 Hermanni Hiiri (S) 07.00 Martta puhuu (S) 07.25 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 07.36 Milli ja Molli (S) 08.01 Tete ja Mama (S) 08.08 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 08.33 Kaarle 08.45 Retki-Roope (S) 08.59 Galaxi 09.01 Patu-koira (7) 09.08 Lassie (7) 09.31 Villit futarit (7) 09.55 Joraavat juurikkaat (S) 10.00 Kummeli (7) 10.25 Latela 10.53 Latela 11.20 Latela 11.47 Latela 12.15 Latela 12.45 Rallin MM: Suomi, päivähuolto live 13.30 Kummeli (7) 14.00 Hollyoaks 14.23 Hollyoaks 14.46 Hollyoaks 15.10 Hollyoaks 15.33 Hollyoaks 16.01 16.24 Mun ainoot 30 minsaa (7) 16.30 Rallin MM: Suomi, Jyskälä live 17.00 Rallin MM: Suomi, ek 18 Kakaristo 2 live 18.00 Rallin MM: Suomi live 18.15 Yleisurheilun Kalevan kisat 21.15 Rallin MM: Suomi, päiväkooste 22.00 Golfin Finnish Challenge 22.30 Seksin markkinoilla (16) 23.20 Hillo (12) 23.45 YleXPop 2019: Ida ja Kalle 00.15 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 4.8.2019 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 4.8. 06.53 Timppa (S) 07.03 Kim ja Kai (S) 07.12 Katinkontti 07.26 Emmi ja Kuru (S) 07.38 Vesihirmut 07.44 Uula ja Kuu (S) 07.56 Eskari edessä 07.57 Jetron matkaan (S) 08.13 Galaxi 08.14 Kapteeni Kari (7) 08.26 08.47 Merten syvyyksissä (7) 09.00 Casualty (12) 09.50 Uusi päivä (S) 10.16 Uusi päivä (S) 10.44 Uusi päivä (S) 11.12 Uusi päivä (S) 11.40 Urheilu-Suomi 12.40 Kulutustavaratarkastajat 13.20 Kummeli (7) 13.45 Rallin MM: Suomi, päivähuolto live 14.45 Riistametsällä 15.15 15.55 Jens erämaaseikkailulla 16.00 Kummeli (7) 16.30 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 17.00 Yleisurheilun Kalevan kisat 20.00 Rallin MM: Suomi, ek 11 Harju 2 live 21.00 Rallin MM: Suomi, päiväkooste 21.45 Seksin markkinoilla (16) 22.35 Tellus (12) 23.25 Totuus kannabiksesta (16) 00.20 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 3.8.2019 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 3.8. (S) 07.46 Ritari Mikke (S) 07.59 Askarrellaan 08.06 Eskari edessä 08.08 Mimosa ja Lennu (S) 08.22 Galaxi 08.23 Joraavat juurikkaat (S) 08.25 08.48 Peter Pan (7) 09.00 Casualty (12) 09.50 10.18 Uusi päivä (S) 10.30 Mitä mietit, Ronja Salmi. Lande 20.00 Stadi vs. 06.53 Jääkarhu Otto (S) 07.03 Pikku perunat (S) 07.06 Mohvelit (S) 07.13 Maapallottelua 07.16 Kuminakuja 19 (S) 07.24 Kikattava Kakkiainen (S) 07.33 Fluugalaiset (S) 07.44 Eteenpäin Enni 07.53 Eskari edessä 07.54 Richard Scarry (S) 08.20 Galaxi 08.21 Otso ja sopulit (7) 08.28 Tenavat (7) 08.36 08.48 Näin meillä (7) 09.00 Casualty (12) 09.50 10.17 Uusi päivä (S) 10.30 Mitä mietit, Ronja Salmi. 06.52 Hyrräpäät (S) 07.04 Pikkuli (S) 07.10 Dinojuna (S) 07.34 Hei Taavi (S) 07.41 Popi Kissa (S) 07.55 Franklin ja ystävät (S) 08.07 Eskari edessä 08.08 Rikke (S) 08.14 Pii ja Poju (S) 08.26 Galaxi 08.27 Tipu Touhukas (S) 08.29 Aika härdelli! (7) 08.41 08.48 Lulu ja lehmä (7) 09.00 Casualty (12) 09.50 10.16 Uusi päivä (S) 10.30 Mitä mietit, Ronja Salmi. 10.57 11.25 Mitä mietit, Ronja Salmi. 03.00 Ulosottomiehet 04.00 04.55 Pomo piilossa Fredag Perjantai 2.8.2019 06.30 06.45 Ostoskanava Tvins.com 06.30 Ostoskanava Tvins.com 06.45 06.55 Aamusää 06.45 Aamusää 06.55 09.05 Huomenta Suomi 06.55 Huomenta Suomi 09.05 09.30 Huomenta Suomi Extra 09.05 Huomenta Suomi Extra 09.30 10.00 Kesäterassi 09.30 Kesäterassi 10.00 10.30 Kauniit ja rohkeat (7) 10.00 Kauniit ja rohkeat (7) 10.30 11.00 Emmerdale 10.30 Emmerdale 11.00 11.30 Piha ja parveke 11.00 Piha ja parveke 11.30 12.30 Remonttipiiskuri 11.30 Remonttipiiskuri 12.30 13.31 Ostoskanava Tvins.com 12.30 Ostoskanava Tvins.com 13.31 14.00 Huomenta Suomi Extra 13.31 Huomenta Suomi Extra 14.00 15.20 Remontilla rahoiksi 14.00 Remontilla rahoiksi 15.20 15.55 Jamien pikaherkut 15.20 Jamien pikaherkut 15.55 16.00 Blue Man Group: Giacometti 15.55 Blue Man Group: Giacometti 16.00 16.30 Kesäterassi 16.00 Kesäterassi 16.30 17.00 Salatut elämät (7) 16.30 Salatut elämät (7) 17.00 17.30 Salatut elämät (7) 17.00 Salatut elämät (7) 17.30 17.55 Salatut elämät (7) 17.30 Salatut elämät (7) 17.55 18.25 Kauniit ja rohkeat (7) 17.55 Kauniit ja rohkeat (7) 18.25 19.00 Emmerdale 18.25 Emmerdale 19.00 19.20 Seitsemän uutiset 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 19.25 Päivän sää 19.20 Päivän sää 19.25 19.30 Tulosruutu 19.25 Tulosruutu 19.30 20.00 Kesäterassi 19.30 Kesäterassi 20.00 21.00 Stadi vs. 11.30 RED MINE 68 SØSKENDE 1-2 12.00 Ginan maailma 12.30 Kekseliäs nikkari 13.10 Vuoreijan lintukalliolla 14.00 Paras ruokavalio 15.00 Vanhasta uudeksi kierrätysvinkkejä 15.30 15.55 Donna (12) 16.05 Kummeli (7) 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 17.57 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 Kummeli (7) 19.30 Rallin MM: Suomi, ennakko 20.00 Rallin MM: Suomi, ek 1 Harju live 21.00 Rallin MM: Suomi, Jyskälä live 21.31 Urheilu-Suomi 22.30 Strike Back (16) 23.20 Rakkautta ja seksiä Kiinassa (12) 00.20 04.01 Uutisikkuna Fredag Perjantai 2.8.2019 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 2.8. 06.53 Kimmo Kuu (S) 07.12 Hilla ja avaruuden Eetu (S) 07.24 Titta Pikkanen 07.31 Zip-Zap muu (S) 07.40 Mitä ihmettä. 0600 1 0600 (3,85 e/min + Isa) 4:58 21:53 5:09 21:58 5:07 22:06 21 20 21 19 7 3 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai 20 21 21 18 18 19 16 17 18 17 16 17 3 7 3 3. 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Formulasirkus 23.05 Urheiludokumentti: Täynnä taikaa 01.15 Pukumiehet 02.05 Pitääkö olla huolissaan. 11.00 Uutisikkuna 12.30 Lippu rakkauteen 13.00 Tanskalainen maajussi 13.30 Minun jengini tornionlaaksolaiset 14.00 14.52 Rikos ilman rangaistusta 15.00 Danielin viimeinen mahdollisuus 16.00 Kummeli (7) 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 17.57 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 RED MINE 68 SØSKENDE 1-2 19.30 19.53 Hillo (12) 20.00 Amatöörivakoojat 20.50 20.54 Pirjo (S) 21.00 Tellus (12) 21.50 Hillo (12) 22.15 Vogue Williams: Nyrkkeilevät naiset 23.10 Sisällä 23.50 Rakkautta ja seksiä Intiassa (12) 00.50 04.00 Uutisikkuna MTV 3 Torsdag Torstai 1.8.2019 06.30 Ostoskanava Tvins.com 06.45 Aamusää 06.55 Huomenta Suomi 09.05 Huomenta Suomi Extra 09.30 Kesäterassi 10.00 Kauniit ja rohkeat (7) 10.30 Emmerdale 11.00 Piha ja parveke 11.30 Grand Designs Uusi-Seelanti 12.30 Ostoskanava Tvins.com 13.31 Huomenta Suomi Extra 14.00 Remontilla rahoiksi 15.00 Radalla 16.00 Kesäterassi 16.30 Salatut elämät (7) 17.00 Salatut elämät (7) 17.30 Salatut elämät (7) 17.55 Kauniit ja rohkeat (7) 18.25 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Kesäterassi 20.00 Stadi vs. 11.30 Paras ruokavalio 12.30 Riistametsällä 13.00 Vanhasta uudeksi kierrätysvinkkejä 13.30 14.09 Kekseliäs nikkari 14.20 Rakas kiven sisässä 15.05 Lippu rakkauteen 15.35 Mun ainoot 30 minsaa (7) 16.00 Kummeli (7) 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 17.58 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 Urheilu-Suomi 20.00 20.51 Astronautti: Maailman kovin ammatti 21.00 Vogue Williams: Nyrkkeilevät naiset 21.55 22.35 Kuollut mies katoaa (12) 22.41 Hillo (12) 23.05 Mr. 06.53 Raa Raa, leikkisä leijona (S) 07.03 Saara ja Sorsa (S) 07.11 Kissat 07.19 Poppelikumpu (S) 07.27 Planeetta Kosmo (S) 07.44 Muru (S) 07.55 Eskari edessä 07.57 Ryhmä Hau (S) 08.22 Galaxi 08.23 Kesäleiri (7) 08.35 08.48 Fotarit 09.00 Casualty (12) 09.50 10.18 Uusi päivä (S) 10.30 Mitä mietit, Ronja Salmi. 10.57 11.25 Mitä mietit, Ronja Salmi
19 Torstai 1.8.2019 | Nro 31 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI 17.05 Amazing Race 18.00 Solsidan (S) 18.30 Formula 1 Paalupaikka 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.15 Pilanpäiten 19.30 Onnela (S) 20.00 Selviytyjät 21.00 Selviytyjät 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 F1 Extra 22.45 Wallander: Afrikkalainen (16) 00.35 Aaveiden jäljillä (12) 01.30 Alasti-klubi 02.25 Tähdet, tähdet 04.05 05.00 Pomo piilossa Söndag Sunnuntai 4.8.2019 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Puuha-Pete (S) 08.10 Palomies Sami (S) 08.25 Muumilaakson tarinoita (S) 08.45 Muumilaakson tarinoita (S) 09.10 Viidakon veijarit (S) 09.20 Viidakon veijarit (S) 09.35 Paavo Pesusieni (S) 10.00 Salatut elämät (S) 10.30 Salatut elämät (S) 11.00 Makumuistoja 12.00 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy 13.00 Remonttipiiskuri 14.00 Grand Designs Uusi-Seelanti 15.00 Formula 1 Ennakkotunnelmat 15.30 Radalla 16.25 Rakettitiedettä. 21.50 23.26 Film: Under sanden (16) 23.31 00.22 Gengångare (16) Boka annonsen och informera våra redaktörer om Era nyheter på mässan/marknaden! Vara ilmoituksesi nyt ja kerro toimittajillemme mitä uutta esittelette messuilla/markkinoilla! Annonsbokningar | Ilmoitusvaraukset . (12) Tisdag Tiistai 6.8.2019 06.30 Ostoskanava Tvins.com 06.45 Aamusää 06.55 Huomenta Suomi 09.05 Huomenta Suomi Extra 09.30 Kesäterassi 10.00 Kauniit ja rohkeat (7) 10.30 Emmerdale 11.00 Piha ja parveke 11.30 Grand Designs Uusi-Seelanti 12.30 Ostoskanava Tvins.com 13.31 Huomenta Suomi Extra 14.00 Remontilla rahoiksi 15.00 Selviytyjät 16.00 Kesäterassi 16.30 Salatut elämät (S) 17.00 Salatut elämät (S) 17.30 Salatut elämät (7) 17.55 Kauniit ja rohkeat (7) 18.25 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Kesäterassi 20.00 Remonttipiiskuri 21.00 Jahti 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Pukumiehet 23.35 Radalla 00.35 Remonttipiiskuri 01.30 Ulosottomiehet 02.30 Kauhukeittiö 03.25 Pomo piilossa 04.20 04.50 Rakettitiedettä. (12) Onsdag Keskiviikko 7.8.2019 06.30 Ostoskanava Tvins.com 06.45 Aamusää 06.55 Huomenta Suomi 09.05 Huomenta Suomi Extra 09.30 Kesäterassi 10.00 Kauniit ja rohkeat (7) 10.30 Emmerdale 11.00 Piha ja parveke 11.30 Grand Designs vuoden talo 12.30 Ostoskanava Tvins.com 13.31 Huomenta Suomi Extra 14.00 Remontilla rahoiksi 15.00 Selviytyjät 16.00 Kesäterassi 16.30 Salatut elämät (S) 17.00 Salatut elämät (7) 17.30 Salatut elämät (7) 17.55 Kauniit ja rohkeat (7) 18.25 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Kesäterassi 20.00 Radalla 21.00 Yökylässä Maria Veitola 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Aaveiden jäljillä (12) 23.35 Pietarin kapellimestari (16) 00.35 Ulosottomiehet 01.35 Kauhukeittiö 02.35 Kauhukeittiö 03.30 04.25 Pomo piilossa YLE TEEMA & FEM Torsdag Torstai 1.8.2019 08.25 12.00 YLE FEM 08.25 Trädgårdstider 09.25 En tvättäkta lantis 09.55 Hemmaplan (12) 11.00 Efter Nio 2015 12.00 17.16 YLE TEEMA 12.00 12.53 Sami Yaffa Sound Tracker 13.00 En resa till Oceaniens konst 14.05 24 timmar i Europa 15.05 Don Matteo utreder (12) 16.00 Damernas paradis i Milano 16.40 17.16 Cornelis och kärleken 17.32 20.00 YLE FEM 17.32 Solsidan (12) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Tre vänner (T) 18.07 Såklart jag kan!: Såklart jag kan! (T) 18.17 Säg hej! 18.23 Freja upptäcker (T) 18.30 Trädgårdskampen 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.44 Detta om detta 20.00 00.33 YLE TEEMA 20.00 Badhotellet (7) 20.50 Egenlands resmål 21.00 Bio Klassiker: I går, i dag, i morgon (7) 22.55 Historia: Vietnamkriget (12) 23.50 00.33 Soundtracks: Musiken lever i tiden Fredag Perjantai 2.8.2019 08.30 12.00 YLE FEM 08.30 Mat med Kira 09.00 Grön glädje 09.30 Tolv ting om Finland 10.00 Djuren i mitt liv: Djursjukhuset 11.00 Efter Nio 2015 12.00 16.26 YLE TEEMA 12.00 På resa med Elina Garanca 12.55 Norges RSO framför: Dvoraks cellokonsert 13.40 Victoria (T) 13.55 24 timmar i Europa 14.55 Don Matteo utreder (12) 15.45 Damernas paradis i Milano 16.25 17.22 Lilla Tvåan 17.32 20.00 YLE FEM 17.32 Solsidan (12) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Alva (T) 18.13 Arne Alligator 18.17 Bamse och häxans dotter (T) 18.24 Buu-gåtor (T) 18.26 Buu-gåtor (T) 18.30 19.24 Dok: Kopians förunderliga värld 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.44 En glimt av Norge 20.00 00.42 YLE TEEMA 20.00 Badhotellet (7) 20.50 Egenlands resmål 21.00 Kino: The duke of Burgundy (12) 22.40 00.42 Pearl Jam: Let's play two Lördag Lauantai 3.8.2019 08.30 12.00 YLE FEM 08.30 Geografens testamente Europa 09.00 Timjan, tupp & tårta 10.00 Lärlabbet 10.30 Ævar forskar och förklarar 11.00 Trädgårdskampen 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Badhotellet (7) 12.45 Badhotellet (7) 13.32 Badhotellet (7) 14.25 Ny film: I am Belfast (7) 15.50 Soundtracks: Musiken lever i tiden 16.30 17.25 Sami Yaffa Sound Tracker 17.32 20.00 YLE FEM 17.32 Solsidan (12) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Kalle Kock (T) 18.11 Lille Roy (T) 18.25 Arne Alligators musikäventyr 18.30 Skotten på Nygatan 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.35 Sportnytt 19.50 Kamera 20.00 00.50 YLE TEEMA 20.00 American Valhalla 21.20 Ducka, skitstövel! (16) 23.50 00.50 I'm not in love: 10cc:s historia Söndag Sunnuntai 4.8.2019 08.00 12.00 YLE FEM 08.00 Mitt liv som Hugo Käld 08.05 Trio-Odens guld (7) 08.30 Isa Gris & Micke på Strömsö (T) 08.40 Lilla Korpen (T) 08.52 Lili (T) 08.56 Super-Jontti och Bråk-Britta (T) 09.00 Min riddare och jag (7) 09.11 Min riddare och jag (7) 09.22 Kampen (T) 09.29 ZombieLars (12) 09.44 Önskans hjärta (7) 10.00 Vänligen Lars Lerin 10.30 Allt till salu 11.00 Skotten på Nygatan 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Nekrologer som livsuppgift 13.30 Vita brevis (T) 14.10 Paco de Lucia: en gitarrists upptäcktsfärd 15.40 Mahler x 10 17.25 00.11 YLE FEM 17.25 Från jord till bord 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Isa Gris & Micke på Strömsö (T) 18.10 Lilla Korpen (T) 18.22 Lili (T) 18.26 Super-Jontti och Bråk-Britta (T) 18.30 Timjan, tupp & tårta 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.35 Sportnytt 19.50 Sportliv 20.00 En önskan: Asko Sarkola 20.30 Stugor 21.00 Film: Nina Frisk (12) 22.20 Solsidan (12) 22.40 Solsidan (12) 23.00 Solsidan (12) 23.25 Solsidan (12) 23.45 00.11 Solsidan (12) Måndag Maanantai 5.8.2019 08.30 12.00 YLE FEM 08.30 Tolv ting om Finland 09.00 Dok: Kopians förunderliga värld 09.55 Norge runt 10.00 Timjan, tupp & tårta 11.00 En önskan: Asko Sarkola 11.30 Stugor 12.00 16.59 YLE TEEMA 12.00 12.47 Bilder från Kina (12) 13.00 Kim Borgin oopperaluokalla 13.45 Hit för hit 14.10 24 timmar i Europa 15.10 Don Matteo utreder (12) 16.00 Damernas paradis i Milano 16.40 Sångaren (T) 17.00 23.51 YLE FEM 17.00 Kamera 17.10 Enkelstöten (12) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Gissa hur mycket jag tycker om dig (T) 18.10 Flocken (T) 18.14 Jätteglada Jenny (T) 18.21 Viljam (T) 18.26 Hoppsorna (T) 18.30 Idévärlden 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.44 Det bästa från Bastukväll på Strömsö 20.00 Det sitter i väggarna 21.00 Auktionssommar 22.00 Fångade (16) 22.50 Berättelser från ett öppet förhållande 23.20 23.51 Öppen: Liv finner inte kärleken Tisdag Tiistai 6.8.2019 08.30 12.00 YLE FEM 08.30 Vänligen Lars Lerin 09.00 Auktionssommar 10.00 Idévärlden 11.00 Berndt Arell och gudsmötet 11.30 Lärlabbet 12.00 17.18 YLE TEEMA 12.00 12.46 Bilder från Kina (12) 13.00 Kim Borgin oopperaluokalla 13.45 Hit för hit 14.10 24 timmar i Europa 15.10 Don Matteo utreder (12) 16.05 Damernas paradis i Milano 16.45 17.18 Med egna ögon 17.32 19.59 YLE FEM 17.32 Solsidan (12) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Kasper och Petra (T) 18.12 Tilda Äppelkärna 18.19 Kid-e-Cats (T) 18.25 Kan själv (T) 18.30 Trädgårdstider 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.44 Detta om detta 20.00 00.41 YLE TEEMA 20.00 En resa till Oceaniens konst 21.00 Historia: Jonestown: Självmordssekten (16) 21.45 Bio Finland: En kotte under ryggen (12) 23.10 00.41 Nekrologer som livsuppgift Onsdag Keskiviikko 7.8.2019 08.45 11.01 YLE FEM 08.45 På resande not 09.45 Lyckan på Fyn 10.30 11.01 Mat med Kira 12.30 17.16 YLE TEEMA 12.30 12.54 Requiem (12) 13.00 Kim Borgin oopperaluokalla 13.45 Hit för hit 14.10 24 timmar i Europa 15.10 Don Matteo utreder (12) 16.00 16.40 Damernas paradis i Milano 16.45 17.16 Med egna ögon 17.32 19.59 YLE FEM 17.32 Solsidan (12) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Den förträfflige herr Glad (T) 18.19 Jazzoo (T) 18.22 Regnbågsfamiljen (T) 18.30 Det sitter i väggarna 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Svenska hemligheter 20.00 00.22 YLE TEEMA 20.00 20.44 Badhotellet (7) 20.50 En fascinerande värld: Indien pensionärernas paradis. 02 421 725 | annons@annonsbladet.fi www.annonsbladet.fi Annonsbladet ger ut SEPTEMBER OPEN bilagan Ilmoituslehti julkaisee SEPTEMBER OPEN liitteen 29.8.2019 September Open 8.9 FESTIVALGU IDE FESTIVAALI OPAS Dalsbruk Taalintehda s FÖLJ OSS SEURAA MEITÄ! WWW.SE PTEMBER OPEN.FI SEPTEMBER EXPO KL(O) 10-18 MEDELTIDA MARKNAD | KESKIAIKAI SET MARKKINA T SKÖRDEMA RKNAD | SADONKOR JUUMARKK INAT KL(O) 10-18 TORGET | TORI KL(O) 8-14 SEPTEMBER OPEN 7.9. Dalsbruk Taalintehdas. (12) 16.55 Onnela (S) 17.25 Myyrä 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 F1 Extra 19.30 Tervetuloa Sjölyckaniin (S) 20.00 Jahti 21.00 Amazing Race 22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Formula 1 kooste: Unkarin osakilpailu 23.35 The Affair (12) 00.45 Rouva Ministeri 01.40 Americans (12) 02.40 Americans (16) 03.45 04.40 Pomo piilossa Måndag Maanantai 5.8.2019 06.30 Ostoskanava Tvins.com 06.45 Aamusää 06.55 Huomenta Suomi 09.05 Huomenta Suomi Extra 09.30 Kesäterassi 10.00 Kauniit ja rohkeat (7) 10.30 Emmerdale 11.00 Formula 1: Unkarin osakilpailu 13.30 Huomenta Suomi Extra 14.00 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy 15.00 Remonttipiiskuri 16.00 Kesäterassi 16.30 Salatut elämät (7) 17.00 Salatut elämät (7) 17.30 Salatut elämät (7) 17.55 Kauniit ja rohkeat (7) 18.25 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Kesäterassi 20.00 Kaappaus keittiössä 21.00 Ex-Onnelliset (7) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Ulosottomiehet 23.35 Rouva Ministeri 00.35 Lakia ja rakkautta (7) 01.30 Ulosottomiehet 02.30 Kaappaus keittiössä 03.25 Pomo piilossa 04.20 04.50 Rakettitiedettä
Maaseudun rauhasta koti tai vapaa-ajan paikka. Konserten arrangeras av Sagalunds museum och Café Adéle i samarbete med musikerna. Hon har sedan slutet av 1990-talet verkat mångsidigt som musiker och förverkligat olika musikaliska projekt. 86.000 € Fp./Mh. 215.000 € EH Kimitoön, Gästerby FB/VA Kimitoön, Dragsfjärd Oxkärrintie 104 Falkövägen/Falköntie 85/125 m² -* 626708 51/71 m² -* 660761 -* = Ej lagstadg. Fonden Varsinais-Suomen rahasto gav 10 000 euro ibidrag, för helhetens framställande och undersökning av omfattande arkivmaterial. 1990-luvun lopulta hän on toiminut monipuolisesti muusikkona toteuttaen erilaisia musiikkiprojekteja. "Veckans viktigaste tidning" 02420742 tel. 80 m rantaviivaa lounaaseen. Hän on mm vastannut useiden suurten tanssiteosten musiikillisesta toteutuksesta. FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA Arkadiavägen/Arkadiantie 5 25700 Kimito/Kemiö Kristian Simola AFM/LKV Köpvittne 044 737 8811 kristian.simola@op.fi Till salu på Kimitoön Myytävänä Kemiönsaarella Anne Backman AFM/LKV 040 5953 770 anne.backman@op.fi Ralf Lindén AFM, EM / LKV, KTM 044 738 1300 ralf.linden@op.fi I landsbygdens ro, hem eller fritidsställe. Två fastigheter, ena obebyggd. Marjaana Puurtinen är en drivande kraft inom folkmusiken i Egentliga Finland. 18 vid Café Adèle, Sagalunds museum i Kimito. Museo, kahvila ja muusikot järjestävät tapahtuman yhteistyössä. ansvarat för musiken till flera större förverkligade dansverk. Kaksi kiinteistöä, joista toinen on rakentamaton. (MN) Din lokala tidning varje torsdag! Paikallislehtesi joka torstai!. ulkomaat 70 € inklusive moms./sisältäen alv. Hon har bl.a. 38 € Digital prenumeration Digitaalinen tilaus 49 € Papper + Digital prenumeration Paperi + Digitaalinen tilaus 69 € Pappersprenumeration, fortl. Maans & Puurtinen -duo konsertoi Sagalundin Café Adèlessa tänään klo 18. Vapaa-ajanparatiisi autotien päässä. Vi har nu nya resurser för datorservice! Meillä on nyt uusia voimia tietokonehuollossa! | annonsbladet.fi | abl@abl-kimito.fi | . Paperitilaus, kestotilaus 59 € Pappersprenumeration, 1 år Paperitilaus, 1 v. Marianne Maans on kansanmusiikin ammattilainen ja suomenruotsalaisen kansanmusiikin asiantuntija. (IS) Spel i stuga och salong i Sagalund . Duon Maans & Puurtinen uppträder med konserten Spel i stuga och salong torsdag 1.8 kl. 18 € Prenumeration, 6 mån Paperitilaus, 6 kk. Varsinais-Suomen rahasto tukee tapahtumakokonaisuutta ja sen taustatutkimusta 10 000 eurolla. Marianne Maans är en professionell folkmusiker och sakkunnig inom den finlandssvenska folkmusiken. utomlands Paperitilaus, kestot. 02 421 725 Pappersprenumeration, fortlöpande. 20 Torsdag 1.8.2019 | Nr 31 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Kristian Lindroos AFM, LKV, YKV 044 306 7012 kristian.lindroos@seasidelkv.fi Ab Seaside Oy LKV, FO/YT 2533224-7 www.seasidelkv.fi Fastighetsförmedling Kiinteistönvälitys Since 1984 Läsarens åsikt om Annonsbladet... e-intyg. Marjaana Puurtinen toimii Varsinais-Suomen kansanmusiikin vahvana edistäjänä. puh. palaa töihin 1.9.19 alkaen på plats fr.o.m 1.9.19 ”Soi torpat ja salongit” -konsertti Sagalundissa . Konsertti on nimeltään ”Soi torpat ja salongit”. Fp./Mh. Den tvåspråkiga konserthelheten presenterar pärlor i Egentliga Finlands folkmusik och lyfter fram värdefulla arkivmaterial till dagens lyssnare. 69 € Pappersprenumeration, 3 mån Paperitilaus, 3 kk. Kokonaispinta-ala 7880m². Kahdella kielellä juonnettavassa konsertissa esitetään Varsinais-Suomen kansanmusiikin helmiä ja tuodaan arvokasta arkistomateriaalia yleisön tietoon. Fritidsparadiset med bilväg fram! 80 m stranlinje mot sydväst. Totalareal 7880m²