020 700 4320 axel.eriksson@k-market.com DIN EGEN BYBUTIK OMAN KYLÄN KAUPPA ERBJUDANDEN I KRAFT TARJOUKSET VOIMASSA TO-SU/SÖ 1.-4.9.2022. 02 420 6500 VI BETJÄNAR/PALVELEMME : mån-lör/ma-la 7-22, sön/su 9-22 En bättre Matbutik Tavallista parempi Ruokakauppa K O M P A S S LEHTIPIHVI NAUDAN ULKOFILEESTÄ LÖVBIFF AV NÖT YTTREFILÉ KAPTEENINPIHVI KAPTENSBIFF KUHAFILE GÖSFILÉ Väderreservation/Säävaraus Estland/Viro 19 90 KG 19 90 KG 11 90 KG 15 90 FAZER CHOKLADPLATTOR SUKLAALEVYT PAMPERS BLÖJOR TEJP eller BYX HOUSU tai TEIPPIVAIPAT COSTA RICA KAFFE COSTA RICA KAHVI Berg 2 pkt/hh Raj 2 pkt/talous COCA-COLA 24X 0,33L FLASKA COCA-COLA 24X 0,33L PULLO Berg. 2x/tal. TARJOUKSET VOIMASSA TO-SU 1.9.-4.9. 2 fiskar/kalaa/ hush./talous Gäller/Voimassa 1.-3.9. SUPERDAGAR! ERBJUDANDEN I KRAFT TOR-SÖN 1.9.-4.9. 1 00 PÅSE/PS ERÄ/ETT PARTI KALANEUVOS Färsk hel regnbågslax/ Tuore kokonainen kirjolohi Odlad, Sverige, i lösvikt/ Kasvatettu, Ruotsi, irto Begr./Raj. 9 99 KG 1 00 KG 1 29 KG UTHYRES VUOKRATTAVANA NYRENOVERADE lägenheter i Kimito centrum REMONTOIDUT huoneistot Kemiön keskustassa www.kimitobacken.fi . Engelsbyntie 9, 25700 Kemiö, tel./puh. Bananer/Banaani Costa-Rica, Extra-luokka Apelsin/Appelsiini Sydafrika/Etelä-Afrikka Grönä druvor / Vihreä rypäle 500 g (2,00/kg) Spanien/ Italien/ Grekland Espanja/Italia/ Kreikka Morötter/ Porkkana 1 kg (1,00/kg) Finland/ Suomi 1 00 ASK/RS. 2x/hhRaj. 2 99 PKT 9 95 PKT MED PLUSSA-KORT PLUSSA-KORTILLA MED PLUSSA-KORT PLUSSA-KORTILLA MED PLUSSA-KORT PLUSSA-KORTILLA 10.5 ST KPL 2 PKT Från betjäningsdisken Från betjäningsdisken Palvelutiskiltä Palvelutiskiltä Superpäivät!. 050-400 0178 Aurinkoja tuulivoimaa Taalintehtaalta! Strandvägen 1, Dalsbruk Soloch vindkraft från Dalsbruk! facebook.com/annonsbladet “You Think, We Print” Koffset 02-421 790 Mainoskyltit.fi Reklamskyltar Vaatepainatukset Flyers Julisteet Dekaler Tarratekstit Etiketter Käyntikortit, Roll-up Öppet / Avoinna Må-to / Ma-to 11-20 Fredag / Perjantai 11-22 Lördag / Lauantai 12-22 Söndag / Sunnuntai 12-20 -----------------------Lunch alla vardagar 11-14 Lounas arkisin 11-14 Nu ett förmånligt avtalspris för dig som är medlem i Egnahemsföreningen på Kimitoön r.f. VUOSIKERTA 35 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi KOMPIS Vi betjänar/Palvelemme: må-fre | ma-pe 7-21 lö | la 8-18 sö | su 11-18 Hertsbölevägen 1, 25900 DALSBRUK tel./puh. 1.9.2022 ÅRGÅNG 97
Konstnärerna har också vävt sina egna erfarenheter och det de har hört. (ABL/IS) Hjärtligt tack till er alla som kom ihåg mig 29.8. Piet. (ABL) Berättelser blev vävar i Hitis . Tarinankutojat Hiittisissä on saanut tukea Konstsamfundetilta. Gud vet redan vad jag önskar och hur jag har det. 3:57 Pyytäkää, niin te saatte, ja teidän ilonne on täydellinen. He toivat saareen viidet kangaspuut ja 40 kg kuteita ja lankoja saarelaisten tarinoiden tallentamista varten. Joh. 1 A, Kimito Lö 3.9 kl. klo 16.30 Ukuleleryhmä alkaa Kemiön seurakuntakodissa. . 02 425 990 kimitoon@evl.fi www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi Dagens Lösen 1 Pet 5:1-5, 1 Krön 28:1-13 Du kommer till mig när jag ropar, du säger: Var inte rädd. Apua ja tukea kaikissa hautaukseen liittyvissä valmisteluissa. kl. Työpajoissa Hiittisten kirjastolla ja Solglimtenissä on tehty erilaisia luovia harjoituksia, kuultu ja kerrottu tarinoita eri vuosikymmeniltä ja sitten kudottu näitä kokemuksia tekstiiliksi. Verksamhet: Onsdag 7.9 kl. 2 Torsdag 1.9.2022 | Nr 35 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN ADVENTKYRKAN Nämndemansv. Församlingskansliets öppethållningstider: Vi betjänar må-to kl. De anhöriga VI BETJÄNAR PALVELEMME Må/ Ma Ti Ons/ Ke To Pe 9-11, 12-16 9-11, 12-16 9-11, 12-14 9-11, 12-16 9-11, 12-14 På sommaren / Kesällä www.lokal1.. I verkstäder i Hitis bibliotek och äldreboendet Solglimten har man sysslat med skapande verksamhet, berättat och lyssnat till historier från olika årtionden och därefter skapat vävar inspirerade av berättelserna. Tarinankutojat Hiittisissä . Han förstår min ordlöshet. Jussi TACK | KIITOKSET. 28:1-13 Sinä tulet luokseni, kun huudan sinua, ja sanot: “Älä pelkää.” Valit. 26.7.2022 Salo Skönt är att vila när krafterna domna, trött efter årens möda och slit. Under ett par veckors tid har man i Hitis kunnat träffa två konstnärer. Kirsi Inget och Piritta Mettovaara blev intresserade av livet i skärgården och dess särdrag. Engblom. Mera info på instagram @ tarinankutojat. Begravningstjänst & Hautauspalvelu Sjöberg 040 540 6174 | Akadiav./Arkadiant. Joh 16:24 Men om inga ord finns... . Työpajoissa on käyty vilkasta keskustelua ruotsiksi, suomeksi, englanniksi, ranskaksi ja tietysti universaalilla taiteen kielellä. 5:1-5 1. 16:24 Stipendier från Martha och Albin Löfgrens kulturfond kan sökas 1-30.9.2022 Fondens syfte är att upprätthålla och bevara den finlandssvenska kulturen och utbildningen på svenska i Finland, med tyngdpunkt på Åboland. Osallistujien ikähaitari on ollut 10-100 vuotta. 10.00-13.00. Teen myös kotikäyntejä toivomuksenne mukaan. Aik. 10.30 Gudstjänst, C. Lisää aiheesta instagramissa @tarinankutojat. Seurakuntatoimiston aukioloajat: Palvelemme ma-to klo 10.00-13.00. De tog med sig fem vävstolar och 40 kilo inslag i avsikt att dokumentera skärgårdsbornas historier. Då får jag förlita mig på att vara i Guds bön. Skönt i den eviga vilan få somna, vi önskar dig, vila i frid. 14 Kören Kvintoli+ startar i Dragsfjärds församlingshem. Martha och Albin Löfgrens kulturfond ägs och förvaltas av Stiftelsen för Åbo Akademi. Bror Syskonbarn Svägerskor, släkt och vänner Begravningen har skett inom kretsen av de närmaste. 6.7.1933 Västanfjärd . Ett varmt tack till alla som hedrat minnet av Fia Blomqvist och deltagit i vår sorg. Klag 3:57 Be, och ni skall få, så att er glädje blir fullkomlig. Lisäksi taiteilijat ovat kutoneet omia kokemuksiaan ja kuulemiaan asioita saarelta tekstiileiksi. Kirsi Inget ja Piritta Mettovaara kiinnostuivat saarelaisuudesta ja sen erityispiirteistä elämäntapana. Ansökningsökningsformuläret finns på: ansokan.kulturfonden.fi Mera information om finns även på lofgren.fi STIFTELSEN FÖR ÅBO AKADEMI Solveig Dolores SANDBERG . 16.30 Ukulelegruppen startar i Kimito församlingshem. KYRKLIGT | KIRKOLLISTA Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . Avsikten är att senare ställa ut verken. 13 Församlingens pensionärer startar i Dragsfjärds församlingshem. 12 Högmässa i Kimito kyrka. Gör även hembesök, enligt önskan. Ryhmätoiminta: Keskiviikko 7.9 klo 14 Kvintoli+ kuoro alkaa Dragsfjärdin seurakuntakodissa. Lars Björklund Päivän Tunnussana 1. 5, Kimito/Kemiö info@johannasjoberg.fi | www.johannasjoberg.fi Kyrkoesplanaden 13, Pargas, Kirkkoesplanadi 13, Parainen, 040 5870 757 GRAVSTENAR OCH ALLA STENARBETEN HAUTAKIVET JA KAIKKI KIVITYÖT nya gravstenar, graveringar, rätningar, restaureringar uudet hautakivet, kaiverrukset, entisöinnit, suoristukset ERIK LUNDELL Stenproduktsförsäljare, Kivituotemyyjä erik.lundell@loimaankivi.fi DÖDA | KUOLLEET KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Söndag 4.9 kl. 02-4661 150, 0400-828 472 Hjälp och stöd i alla begravningsförberedelser. Projektet har fått ekonomiskt stöd av Konstsamfundet. Syntyneistä teoksista on tarkoitus järjestää myöhemmin näyttely. Deltagarnas ålder har varierat mellan 10 och 100 år. kl. Sunnuntai 4.9 klo 10 Messu Kemiön kirkossa. Man har diskuterat livligt på svenska, finska, engelska, franska och självklart på konstens universella språk. Parin viikon ajan Hiittisissä on voinut kohdata kaksi taiteilijaa
Nämä eivät edes salli naisten toimia pappeina. PERNIÖN SAUNAPALVI Pernänmetsäntie 12, Perniö . Kimitoöns församling vill att alla ska känna sig välkomna Niina Mura är tillförordnad kyrkoherde vid Kimitoöns församling. Enligt Mura får prästerna i Kimitoöns församling inte enligt rådande lag viga samkönade par. Samalla annettiin mahdollisuus uskonnollisille yhteisöille, joilla on oikeus vihkimiseen, ottaa itsenäinen kanta asiaan. Samtidigt gavs möjligheten åt de religiösa samfunden, som har vigselrätt, att självständigt ta ställning till frågan. Varför det. Medan jag arbetade som biskop skrev jag en bok som heter Kärlekens mångfald, i vilken jag argumenterar för att kyrkan ska välkomna även samkönade par. Mutta evankelis-luterilainen kirkko vastustaa edelleen samaa sukupuolta olevien parien avioliittoa. Kyrkpressenin mukaan piispana Vikström kuitenkin kehotti Porvoon hiippakunnan pappeja olemaan vihkimättä homopareja, ennen kuin kirkolliskokous on antanut sille hyväksyntänsä. Vikström uskoo, että nyky-yhteiskunta suhtautuu homoseksuaalisuuteen aiempaa myötämielisemmin. Tässä tilanteessa, evankelis-luterilainen kirkko on liberaalimpi, sanoo Björn Vikström. Evankelis-luterilainen kirkko ei ole valmis vihkimään homopareja . Siksi en pidä todennäköisenä, että he vihkisivät samaa sukupuolta olevia pareja. Kyrkpressen skriver att Vikström i egenskap av biskop ändå uppmanade präster inom Borgå stift att inte viga samkönade par innan kyrkomötet har gett sitt godkännande till det. kl(o) 12.00 . Det har ännu inte skett. Andra kristna kyrkosamfund mer konservativa Inom kristendomen finns fler kyrkosamfund än det evangelisk-lutherska verksamma i Finland, så som den romersk-katolska kyrkan och den ortodoxa. Annonsbladet når Björn Vikström, tidigare biskop vid Borgå stift och kaplan inom församlingen i Kimito åren 1991–2006, för att diskutera om vigande av samkönade par. Kyrkan är ännu inte redo för att viga samkönade par, säger han. LINGON / PUOLUKKAA Rensade/puhdistetut 50 € / 10L TRATTKANTARELLER / SUPPILOVAHVEROITA Rensade/puhdistetut 30 € / 10L Inkl. Hon säger att kyrkorådet har gjort ett enhälligt beslut om att församlingens kyrkor får användas till vigsel och välsignelse av samkönade par. Sis. Kemiön seurakunnan entinen pappi Björn Vikström kannattaa myös samaa sukupuolta olevien avioliittoa. Därför ser jag det inte som troligt att de skulle viga samkönade par. 02 735 2188 Hyvän Palvin ystäville Till vänner av gott palvat Myyntiautomme UUDELLA TORILLA Vår försäljningsbil PÅ NYA TORGET (Villa Landen parkkipaikalla / På Villa Lande parkeringsplats) Fredag/Perjantaina 2.9. Vikström anser att dagens samhälle är mer välvilligt inställt till homosexualitet än vad det tidigare varit. Muran mukaan Kemiönsaaren seurakunnan papit eivät nykyisen lain mukaan saa vihkiä samaa sukupuolta olevia pareja. Työskennellessäni piispana kirjoitin kirjan nimeltä ”Kärlekens mångfald”, suomeksi ”Rakkauden monimuotoisuus”, jossa väitän, että kirkon tulisi toivottaa tervetulleiksi myös samaa sukupuolta olevat parit. Ilmoituslehti tavoittaa Porvoon hiippakunnan entisen piispan ja Kemiön seurakunnan kappalaisena vuosina 1991–2006 toimineen Björn Vikströmin, keskustellakseen samaa sukupuolta olevien parien avioliitosta. Under sommaren har flera Pridefestivaler ordnats, vilket vittnar om den ökande acceptans. Att dessa kyrkosamfund skulle bevilja vigande av samkönade par ser Björn Vikström ännu mindre troligt än inom den evangelisk-lutherska kyrkan. Jag är för att kyrkan också ska viga samkönade par. Hän on hyvin perehtynyt siihen, pitäisikö evankelis-luterilaisen kirkon, Suomen suurimman uskonnollisen yhteisön, vihkiä samaa sukupuolta olevia pareja vai ei. Dessa tillåter inte ens kvinnor att verka som präster. Homoseksuaalisuus on Suomessa yhä hyväksytympää. alk/fr. Seurakunta ei ole vielä valmis, hän sanoo. Björn Vikström anser att den evangelisk-lutherska kyrkan inte är redo för att viga samkönade äktenskap ännu. På den här aspekten är den evangelisk-lutherska kyrkan mer liberal, säger Björn Vikström. Vikström arbetar som professor inom teologi vid Åbo Akademi sedan två år tillbaka. Katolinen kirkko ja ortodoksit ovat vanhoillisempia kirkkokuntia. Kesän aikana on järjestetty useita Pride-festivaaleja, mikä on osoitus hyväksynnän lisääntymisestä. Vi vill att alla skall känna sig inkluderade i kyrkan och välkomna så som de är. Välkommen på palvuppköp! Tervetuloa palviostoksille! LMI-Skogsservice/Metsäpalvelu Vi hjälper dig med: Förröjningar Slyröjning Plantskogsröjning Planteringar Trädgård service Hemservice Autamme sinua: Ennakkoraivauksissa Vesakon raivauksissa Taimiston perkauksessa Istutuksissa Puutarhapalveluissa Kotipalvelussa Lmi-service@hotmail.com | . Kannatan sitä, että kirkko myös vihkisi samaa sukupuolta olevia pareja. Riksdagen godkände ett lagförslag år 2014 om att det i teorin ska vara tillåtet att viga samkönade äktenskap i den evangelisk-lutherska kyrkan i Finland. Hän sanoo, että kirkkoneuvosto on tehnyt yksimielisen päätöksen, jonka mukaan seurakunnan kirkkoja voidaan käyttää avioliittoon ja samaa sukupuolta olevien parien siunaamiseen. Han är väl insatt i frågan om den evangelisk-lutherska kyrkan, Finlands största religiösa samfund, ska viga samkönade par eller inte. Vikström on työskennellyt teologian professorina Åbo Akademissa kaksi vuotta. Kun kirkolliskokouksessa hyväksytään, että samaa sukupuolta olevat parit voidaan vihkiä kirkollisesti, papit tekevät sen mielellään, Niina Mura sanoo. Muut kristilliset kirkkokunnat konservatiivisemmat Kristillisiä kirkkokuntia Suomessa on muitakin kuin evankelis-luterilainen, esimerkiksi roomalaiskatolinen kirkko ja ortodoksit. Jotta kirkko voisi vihkiä samaa sukupuolta olevia pareja, 75 prosenttia kirkolliskokouksen osallistujista on äänestettävä ehdotuksen puolesta. Björn Vikström pitää vielä epätodennäköisempänä, että nämä kirkkokunnat myöntäisivät avioliitot samaa sukupuolta oleville pareille kuin evankelis-luterilainen kirkko. 3 Torstai 1.9.2022 | Nro 35 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA TEXT/TEKSTI: JOHN ILLMAN FOTO/KUVA: KIRKON KUVAPANKKI / AARNE ORMIO Evangelisk-lutherska kyrkan inte redo att viga samkönade par . Näin ei ole vielä tapahtunut. Det är en pågående förändring som skett i 20–30 års tid, säger han. När kyrkomötet godkänner att samkönade par får vigas kyrkligt gör prästerna det gärna, säger Niina Mura. Eduskunta hy väksyi vuonna 2014 lakiesityksen, joka teoriassa sallii samaa sukupuolta olevien avioliittojen solmimisen Suomen evankelis-luterilaisessa kirkossa. Miksi. 0465 266 677 Vi erbjuder Vi erbjuder styckningstjänster av vilt! styckningstjänster av vilt! Tarjoamme Tarjoamme riistanleikkuupalveluita! riistanleikkuupalveluita! Niklas 046 954 9805 Niklas 046 954 9805 Pontus 040 531 7451 Pontus 040 531 7451 Björn Vikström, tidigare kaplan vid Kimitos församling, stöder vigande av samkönade äktenskap. hemleverans på fasta Kimitoön. Se on jatkuva muutos, jota on kestänyt jo 20–30 vuotta, hän sanoo. Men den evangelisk-lutherska kyrkan är fortsättningsvis negativt inställd till att viga samkönade par. Kemiönsaaren seurakunta haluaa kaikkien tuntevan olonsa tervetulleeksi Niina Mura on Kemiösaaren seurakunnan virkaatekevä kirkkoherra. kotiinkuljetuksen Kemiönsaaren mantereella. För att kyrkan ska viga samkönade par måste 75 procent av deltagarna i Kyrkomötet rösta igenom förslaget. Björn Vikström uskoo, ettei evankelisluterilainen kirkko ole vielä valmis vihkimään homopareja. Haluamme, että jokainen tuntee olevansa mukana kirkossa ja että jokainen on tervetullut sellaisena kuin on. Katolska kyrkan och den ortodoxa är mera traditionella kyrkosamfund. Beställ/tilaa: 040 550 4548 TILL SALU / MYYDÄÄN BLÅBÄR / MUSTIKKAA Rensade/puhdistetut 55 € / 10L Plockat på Plockat på Kimitoön ! Kimitoön !. Homosexualitet blir alltmer accepterat i Finland
stig.lundstrom46@gmail.com. Mahdolliset kirjalliset muistutukset tulee osoittaa nähtävilläolon aikana Kemiönsaaren tekniselle lautakunnalle, Vretantie 19, 25700 Kemiö tai sähköpostitse osoitteella plan@kimitoon.fi Kemiönsaari 30.8.2022 Tekninen lautakunta THL:s rekommendationer över coronavaccinationer THL:n suositus koronarokotteista THL rekommenderar en fjärde dos coronavaccin: • till personer som fyllt 60 år • till personer 18 59 år och som hör till en medicinsk riskgrupp Observera att det inte finns behov av en fjärde coronavaccindos om man har fått tre vaccindoser och insjuknat i coronainfektion. Vaccineringarna ges i Kimito rådgivning och i Dalsbruks närservicepunkt med tidsbokning. med. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com så levererar Kerstin! niin Kerstin toimittaa! Må/Ma 5.9: Broilersås / Kastike Ti 6.9: Dillkött / Tilliliha Ons/Ke 7.9: Fiskbiff / Kalapihvi To 8.9: Köttsoppa+äppelgröt / Lihakeitto+omenapuuro Fre/Pe 9.9: Pannbiff / Jauhelihapihvi Beställ Tilaa 10€/vuxen 6€/barn Vi förbehåller oss rätten till ändringar i matlistan. 36 MATLISTA RUOKALISTA Kimitoöns skolor och daghem Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit Må Ugnsfisk Ti Broilersås Ons Köttfärssoppa To Rotmos, korv Veg.alt.: Vege-korv Fre Gröt Ma Uunikala Ti Broilerikastike Ke Jauhelihakeitto To Juuressose, makkara Kasvisv.: Kasvismakkara Pe Puuro Omsorgen Peruspalvelu Må Ugnsfisk Ti Broilersås Ons Köttfärssoppa To Rotmos, korv Fre Janssonsfrestelse Lö Köttsoppa Sö Lindströmsbiff Ma Uunikala Ti Broilerikastike Ke Jauhelihakeitto To Juuressose, makkara Pe Janssoninkiusaus La Lihakeitto Su Lindströmin pihvi . Laserbeh., intyg m.m. Materialet finns till påseende på kommunens webbsida och i Kimito kommunkansli, tekniska kansliet. Anm. Ajanvaraus netin kautta (varaa uusi aika, covid-19 -vastaanotto, rokoteannos ja rokotuspiste) tai puhelimitse arkisin numerosta 02 4260 499 (valitse ajanvaraus). 040 055 4900 SISU BINGO VARJE TORSDAG / TORSTAISIN VARJE TORSDAG / TORSTAISIN klkl (( oo )) 18.30 18.30 VÄLKOMMEN! TERVETULOA! KEMIÖN SISU RY • KIMITO SISU RF Do m ar rin ge n 27 Tu om ar ink eh ä 27 NÖJEN | HUVIT. klo 12.30. Lisää tietoa kotisivulta www.kemionsaari.fi. Tel. Liikuntaryhmä Orkidea senioreille Ryhmät alkavat 5.9. THL suosittelee neljättä koronarokoteannosta: • 60 vuotta täyttäneille • 18 59 vuotiaille lääketieteellisiin riskiryhmiin kuuluville Huomioithan, että neljännelle koronarokote annokselle ei ole tarvetta, mikäli olet saanut kolme rokoteannosta ja sairastanut koronavirusinfektion. Rokotuksia annetaan ajanvarauksella Kemiön neuvolassa ja Taalintehtaan lähipalvelupisteellä. (02) 426 00 Fritidsenheten informerar Vapaa-ajanyksikkö tiedottaa Kraft i åren grupper Målsättningen med verksamheten är att stärka de hemmaboende äldres 75+ muskelstyrka och balans och därmed upprätthålla funktionsförmågan. THL suosittelee viidettä koronarokoteannosta: • vakavasti immuunipuutteisille 12 vuotta täyttäneille Tehosteannoksen voi antaa, kun neljännestä annoksesta on kulunut vähintään 4 kuukautta. (02) 426 00 • Kemiönsaaren kunta, PL 22, 25701 Kemiö, puh. • Se hit medlemmar i Västanfjärds Pensionärsförening! Höstens första MÅNADSMÖTE håller vi tisdagen den 13.9 kl. Privatmottagning vardagar. Tervetuloa! Hallitus. Neljäs koronarokote voidaan antaa, kun kolmannesta annoksesta on kulunut vähintään kolme (3) kuukautta. Vi ses! Styrelsen UTHYRES | VUOKRATAAN LÄGENHET 2 rum + kök, Kyrkängen, Kimito. spec.läkare. senast den 07.09 till Stig, 050 5151946 el. Korten avhämtas från biblioteken. St1 kl. Ungdomsgårdar-Nuorisotalot Ungdomsgårdarna öppna från och med denna vecka. Liikuntakortti Kolmetoista vuotta täyttäneet kuntalaiset voivat hankkia liikuntakortin, joka oikeuttaa alennuksiin yrityksissä, joiden kanssa kulttuurija vapaa-ajanlautakunta on tehnyt sopimuksen. Mera info på hemsidan www.kimitoon.fi. Mera info från kommunens hemsida! Ungdomsgårdar-Nuorisotalot Nuorisotalot avataan tällä viikolla. 040 839 2898 el. Pidätämme oikeuden muutoksiin ruokalistassa. THL rekommenderar en femte dos coronavaccin: • till personer som fyllt 12 år och som har kraftigt nedsatt immunförsvar Boosterdosen kan ges när det har gått minst 4 månader sedan fjärde dosen. Jukka Kemppi 0500 724 154 LÄKARE | LÄÄKÄRIT PENSIONÄRER | ELÄKELÄISET Kemiönsaaren yhdistys ry . Den fjärde vaccindosen kan ges till personer i målgrupperna när det gått minst tre (3) månader sedan den tredje vaccindosen. Personer som fått fyra vaccindoser och insjuknat i coronainfektion, behöver inte en femte vaccindos. 14.00 i Vårdkasen. • Glöm inte SÖDERLÅNGVIK-TRÄFFEN den 13.09.22 med lunch, lätt frivilligt uteprogram mm. 11.15 via Arkadia & Vreta. Allm. Tidsbokning enbart per telefon vardagar via numret 02 4260 499 (välj tidsbokning). Huom! Suomenkielinen Motionsgrupp Orkidé för seniorer Grupperna börjar från och med 5.9. Ilmoittautumisohjeet sekä lisää tietoa kotisivulta www.kemionsa ari.fi. Eventuella skriftliga anmärkningar lämnas under tiden materialet är framlagt till Kimitoöns tekniska nämnd, Vretavägen 19, 25700 KIMITO eller per e-post på adressen plan@kimitoon.fi Kimitoön 30.8.2022 Tekniska nämnden Tekninen lautakunta on kokouksessaan 23.8.2022 päättänyt asettaa Bötesönin ranta-asemakaava 2:n kaavaehdotuksen nähtäville 1.9.–30.9.2022 välisenä aikana. Kortti lunastetaan kirjastoista. Program: allsång, bingo, lotteri. Anmälning samt mera info på hemsidan www.kimitoon.fi. Lisää tietoa kunnan kotisivulta! Patrik Mattsson tfn/puh: 040 6849 666 patrik.mattsson@kimitoon.fi MATLISTOR | RUOKALISTAT . Ta gärna stavar med! Buss fr. Voimaa vanhuuteen ryhmät Tavoitteena on kotona asuvien ikäihmisten 75+ lihasvoiman ja tasapainon parantaminen sekä liikuntakyvyn ylläpitäminen. Aineisto on nähtävillä kunnan kotisivulla ja Kemiön kunnantoimistossa, tekninen toimisto. www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Kimitoöns kommun, PB 22, 25701 Kimito, tfn. Liikuntaneuvonta ja soveltava liikuntaa Tietoa syksyn liikuntaneuvonnasta, TaKo-korteista, saattaja-korteista ja soveltavan liikunnan ryhmistä kotisivulta www.kemionsaari.fi. Konditionssalsgrupperna börjar vecka 36 på följande ställen: Kuntosaliryhmät alkavat viikolla 36 seuraavilla paikoilla: Må/Ma kl(o) 10.00-11.00 Actiwell, Kimito/Kemiö Ti kl(o) 10.00-11.00 Brukshallen, Dalsbruk/Ruukinhalli, T:tehdas To kl(o) 9.30-10.00 Solkulla , Kimito/Aurinkomäki, Kemiö Fr/Pe kl(o) 13.00-14.00 Brukshallen, Dalsbruk/Ruukinhalli, T:tehdas Fr/Pe kl(o) 14.00-15.00 Ruukinhalli, Taalintehdas. Tidsbokning via webben (välj boka ny tid, covid 19-mottagning, rätt vaccin och vaccinationsplats) eller per telefon vardagar via numret 02 4260 499 (välj tidsbokning). Motionskortet berättigar till rabatt på inträde hos företag som Kulturoch fritidsnämnden har avtal med. Tehosteannokselle ei ole tarvetta, mikäli henkilö on saanut neljä rokoteannosta ja sairastanut koronainfektion. Joakim Aho tfn/puh: 040 6609 922 joakim.aho@kimitoon.fi Motionsrådgivning och anpassad motion Information om höstens motionsrådgivningsverksamhet, TaKo-kort, följeslagarkort och anpassade grupper på hemsidan www.kimitoon.fi. Vi ses! Styrelsen Kimito pensionärsförening r.f. 420€/månad + el o.vatten. Lenita Lundström tfn/puh: 050 3446 609 lenita.lundstrom@kimitoon.fi Motionskort Kommunen erbjuder Long living-motionskort för invånare som är 13 år eller äldre. 4 Torsdag 1.9.2022 | Nr 35 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN Kungörelse Kuulutus Tekniska nämnden har på sitt möte 23.8.2022 beslutat att lägga fram planförslaget för stranddetaljplanen för Bötesön 2 till offentligt påseende under tiden 1.9–30.9.2022. Västanfjärds Pensionärsförening r.f. Sisuntalon pelit curling ja boccia alkaa ke 7.9. v. Kaffeservering. YLE-sportredaktör Janne Isaksson medverkar. Ajanvaraus ainoastaan puhelimitse arkisin numerosta 02 4260 499 (valitse ajanvaraus)
Kasviharvinaisuuksista toinen on isokokoinen ukontulikukka, joka löytyy luontopolun alusta. Kunnanjohtaja Erika Strandberg sai kunnian avata Ekniemen huipun, hän leikkasi sinisen nauhan ja pääsi ensimmäisenä kapuamaan ylös Degerdalin kylähdistyksen puhenjohtaja Liisa Yli-Yrjänäisen kanssa. Projektet ökade gemenskapen i byn. Hon sade att detta är ett utmärkt utflyktsmål för alla. Luontopolun kattavan maa-alueen omistaa kolme maanomistajaa. Ordförande för byalaget, Liisa Yli-Yrjänäinen, hoppades på ett högre torn än det i Dalsbruk. på laavun. Gott om folk och förtjusta utrop. Naturstigen går över tre markägares områden. Kommundirektör Erika Strandberg fick äran att inviga utsiktstornet. Tanken är ändå att man städar efter sig ifall man har med sig matsäck, saftflaskor och annat som kan skräpa ner. Yleensä sen huomaa vasta, kun se nousee lentoon. Hon berättade att paret redan förut har varit på platsen och grillat korv. Monet sanovat Ekniemen huippua Etelä-Suomen Lapiksi. Ståtliga landskap! säger hon. Tornet är byggt med tanke på väderstrecken men det kan finnas små avvikelser på ett par centimeter. Väkeä kertyi mukavasti paikalle ja ihastuneita huudahduksia kuului alinomaa. Det är fint att man nu också har byggt ett utsiktstorn. Käymme syksyllä ja talvella täällä lenkillä koirien kanssa, mahtavat maisemat. Paikalle oli myös rakennettu uudet pöydät ja penkit.. Olemme käyneet laavulla aiemmin paistamassa makkaraa. Vain merikotkalla on paremmat. Hittills har vi erbjudit brännved till dem som vill använda laavun men nu deltar också kommunen i den kostnaden, säger han. Detta är en miljögärning! Yli-Yrjänäinen tackade alla talkomänniskor och EU för den stora insatsen, som har krävt ca 600 arbetstimmar. Antti Virtanen lisää, että kuka tahansa voi tulla nauttimaan luontopolun kauneudesta ja ihailla komeaa maisemaa. Antti tillägger att vem som helst kan komma och njuta av den vackra naturstigen och beundra det ståtliga landskapet. Tornissa näytti hienolta, kiittelee Stranberg. Degerdalin kyläyhdistyksellä on pitkät perinteet. Dem måste man värna om. Det bästa är helheten av hav, berg och skog. Det finns rara växter och även en ovanlig fjärilsart på området. Många brukar kalla Eknäsberget för södra Finlands Lappland. Merikotka liitelee Ekniemen huipun yllä, silmäilee alas aterian toivossa ja ehkä ihailee upeita maisemia samalla. Ekniemeläiset kesäasukkaat Ville-Veikko Kujala ja Nina Selesniemi (Paimio) kehuvat yhteen ääneen näköalatornia. Tämä projekti kasvatti yhteisöllisyyttä, talkoissa oli aina 4–7 henkilöä mukana. On kuuma, nuotiota ei ole laavulle sytytetty, sen aika on syksymmällä. Ville-Veikko tyckte att utsikten mot havet var finast och Nina prisade platsen som obegripligt vacker. Torni on pystytetty ilmansuuntien mukaan, mutta parin sentin heittoa saattaa olla. Torni on 80 metriä merenpinnan yläpuolella, mainitsee Tapio. Mainio retkikohde kaikille, kertoo Yli-Yrjänäinen. Kunnanjohtaja Erika Strandberg pitää tornin rakentamista ympäristötekona. Maisema on niin avara, melkein kuin olisi tunturilla. Gästerna bjöds på kaffe och tilltugg. Det finns en del martallar men desto mer utrymme och luft. Nya bord och bänkar. Några övernattade t.om. En av de rara växterna har inte påträffats någon annanstans på Kimitoön. Strandberg berömmer platsen och säger att den är verkligt ståtlig och säger att man tack vare den påminns också om byalagets gemenskap. Tämä on ympäristöteko! Suuri kiitos kaikille talkoolaisille ja myös EU:lle, tämä oli suuri ponnistus, johon on kulunut noin 600 työtuntia. TONTIN ostosta kesti viitisen vuotta päästä tähän pisteeseen. Då man talkojobbade var det alltid 4-7 personer som deltog. Keltasauramo vielä lisäksi, sitä en ole Kemiönsaarella muualla tavannut, kertoo Jaakko. Laavun byggdes 2019 och den blev genast mycket populär. Landskapet slits ju inte men bergig natur är ganska ömtålig så folk hänvisas till naturstigar. Det är hett så man har inte tänt någon lägereld vid laavun; det får vänta till hösten. Kannattaa ottaa kiikarit mukaan, kun sinne ylös kapuaa, näkee paremmin joka suuntaan. MARKO Tapio från Ekniemi by berättar att man från tornet kan se ända till tornen på Pargas kalk, lyftkranarna vid Meyers varv i Åbo och vindturbinen i Märynummi. Mutta ajatuksena on, että jos tuo paikalle omia eväitä, mehupulloja ja muita roskiksi muuttuvia asioita, ne viedään mennessään takaisin. Markku Vesalainen (t.v.), Jaakko Virtanen och Antti Virtanen är nöjda med resultatet. Helteestä huolimatta paikalle on saapunut runsaslukuisesti iloisia ja tyytyväisiä ihmisiä ihailemaan uutta näköalatornia. En havsörn seglar över Eknäshöjden, tittar ner i hopp om ett mål mat och beundrar kanske på samma gång det ståtliga landskapet. Landskapet är ståtligt sett från en plats 80 m över havet. Perhonen on nimeltään hietaheinäperhonen. Markku Vesalainen (vas.), Jaakko Virtanen ja Antti Virtanen ovat tyytyväisiä lopputulokseen. Kun saimme ostaa alueen, päätimme antaa sen kaikkien käyttöön. Vieraat saivat nauttia kahvia ja pullaa. Tähän asti olemme tarjonneet polttopuut laavulla ihmisille, mutta nyt myös kunta osallistuu polttopuiden kustannuksiin. On hienoa, että tällainen tornikin on rakennettu. TEKSTI JA KUVA: JAANA AARTOMAA ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN En miljögärning! . Jaakko berättar att då familjen fick köpa området beslutade man att det ska kunna användas av alla. DET HAR tagit fem år sedan tomtköpet att nå därhän som man nu har nått. EKNIEMEN kylältä Marko Tapio kertoo, että tornista näkyy Paraisten kalkkitehtaan tornit, Turun Meyerin telakan nosturit ja Mäntynummen tuulivoimala. Käppyrämäntyjä on harvakseltaan, tilaa ja ilmaa sitäkin enemmän. Höst och vinter brukar paret rasta sina hundar på platsen. Inga avfallskärl sätts ut för det skulle bli för besvärligt att sköta om att tömma dem. Det lönar sig att ta kikaren med om man vill se långt åt allahåll. 5 Torstai 1.9.2022 | Nro 35 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Tämä on ympäristöteko! . Sen voi nähdä, mutta se osaa hienosti maastoutua. Toiveenani oli, että Ekniemen torni (12 m) olisi korkeampi kuin Taalintehtaalla (9 m) ja se toteutui. I sitt inledningstal berättade Kalevi Kallonen om byalagets första tider. Degerdalin kylätoimikunnan puheenjohtaja Liisa Yli-Yrjänäinen halusi Ekniemeen korkeamman tornin kuin Taalintehtaalla. Maisema on hulppea 80 metriä merenpinnan yläpuolelta. Sommargästerna Ville-Veikko Kujala och Nina Selesniemi (från Pemar) berömde med en mun utsiktstornet. Byalaget har lång tradition. Alueella on myös kasviharvinaisuuksia, joita täytyy varjella, samoin yksi perhonen. Ihan älyttömän hieno paikka, kiittelee Nina. Han berättar att tornet står 80 meter över havsytan. Laavu rakennettiin vuonna 2019 ja se oli heti hyvin suosittu. Roska-astioita ei paikalle laiteta, niiden tyhjentäminen on hankalaa, se sitoo liikaa. Hon klippte det blåa bandet och fick som första klättra upp i tornet i sällskap med ordföranden för Degerdals byalag, Liisa Yli-Yrjänäinen. Alkupuheenvuorossaan Kalevi Kallonen kertasi yhdistyksen alkuhistoriaa, josta osa tuli myös nykyiselle puheenjohtajalle täysin uutena tietona. Maisema ei kulu, mutta kallioluonto on aika herkkä, joten ihmiset ohjataan luontopoluille, kertoo Jaakko Virtanen. Jotkut jopa yöpyivät laavulla. Det är bara havsörnen som ser ännu mera av landskapet. Kommundirektör Erika Strandberg säger att detta är en miljögärning. Utsikten från tornet är fin. En del fakta var nya för den nuvarande ordföranden. Tornet har möjliggjorts tack vare Virtanens, fadern Jaakko samt sönerna Antti och Heikki. Oberoende av att det är så varmt har massor av glada och nöjda människor samlats för att beskåda det nya utsiktstornet. Paras näkymä ylhäältä oli merelle, tuumii Ville-Veikko. Hon hoppades att tornet (12 m) skulle bli högre än tornet i Dalsbruk (9 m) och önskan gick i uppfyllelse. Landskapet är nästan lika öppet som i fjällvärlden. Jaakko-isä ja pojat Antti ja Heikki Virtanen ovat Ekniemen näköalatornin mahdollistajia. Jaakko berättar att fjärilen är bra på att gömma sig i terrängen så man observerar den först då den lyfter. Todella upea paikka, josta tuntee kyläyhdistyksen yhteisöllisyyden. Parasta tässä on kokonaisuus; meri, kallio ja metsä
ilmaiseksi. 20 €/pers/henk. Ja sekä Sandis että Eddie hyökkäyksessä olivat innokkaita juoksemaan. Upplev Västanfjärd vid havet! Koe merellinen Västanfjärd! Upplev Västanfjärd vid havet! Koe merellinen Västanfjärd! Upplev Västanfjärd vid havet! Koe merellinen Västanfjärd! Upplev Västanfjärd vid havet! Koe merellinen Västanfjärd! Fiberanslutning en investering för framtiden Kimito Telefon bygger ut fibernät på Kimitoön • Kolla tillgängligheten • Anmäl ditt intresse för fiberanslutning www.kimitotelefon.fi Kuituliittymä investointi tulevaisuu teen Kemiön Puhelin rakentaa kuituverkkoa Kemiönsaarella • Tarkista saatavuus • Ilmoita kiinnostuksestasi Till nätet med ljusets hastighet! Verkkoon valon nopeudella! Arkadiav./-tie 11 25700 Kimito/Kemiö tel 420742 puh må-fre 9-17 ma-pe Taalintehdas | Dalsbruk Vene-, vapaa-ajanja kalastustarvikkeet, vuokrauspalvelut Båtfritids och fiskeredskap, uthyrningstjänster Rantatie | Strandvägen 1, Taalintehdas | Dalsbruk | +358 41 313 6237 www.blaga.fi Taalintehdas | Dalsbruk Vene-, vapaa-ajanja kalastustarvikkeet, vuokrauspalvelut Båtfritids och fiskeredskap, uthyrningstjänster Rantatie | Strandvägen 1, Taalintehdas | Dalsbruk | +358 41 313 6237 www.blaga.fi Taalintehdas | Dalsbruk Vene-, vapaa-ajanja kalastustarvikkeet, vuokrauspalvelut Båtfritids och fiskeredskap, uthyrningstjänster Rantatie | Strandvägen 1, Taalintehdas | Dalsbruk | +358 41 313 6237 www.blaga.fi Taalintehdas | Dalsbruk Vene-, vapaa-ajanja kalastustarvikkeet, vuokrauspalvelut Båtfritids och fiskeredskap, uthyrningstjänster Rantatie | Strandvägen 1, Taalintehdas | Dalsbruk | +358 41 313 6237 www.blaga.fi www.firmatomek.fi Tom Ek F: m a Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com www.bjarkasgolf.com Välkomn a! Tervetul oa! Seger igen för Boda – hattrick av Lindroos . Se oli havaittavissa, kertoo valmentaja Patrik Mattsson, että ensimmäiset 10-15 minuuttia meni alustaan tottumiseen. FC Bodalla on virtaa, viikko sitten 4-1 kotivoiton jälkeen joukkue otti perjantai-iltana taas täydet pisteet, nyt KaaPSia vastaan Kaarinassa. 15.00 på Bodavallen mot TuKV. Och igen noterades en Bodaspelare för hattrick: Lagkaptenen Eddie Lindroos stod för tre fullträffar. inkl./sis. Liksom i hemmamatchen förra lördagen var det lagkaptenen Eddie Lindroos som visade vägen med 1–1-målet. Matchen slutade 2–5 (1–1). 1–4 var resultatet av passningsspel mellan Sandholm och Lindroos, målskytt nu Sandholm. Anmälning Ilmoittautuminen senast viimeistään 12.9.-22 (max 54): heigaisapp@gmail.com el./tai sms/wa 040 514 2397 Arr./Järj. Sitä ennen heillä oli muun muassa tolppalaukaus ja 3–4 hyvä paikka. Boda spelade med samma 3–4–1–2-system som i hemmamatchen senast. / Taalintehtaan urheilukentällä. Barn från 5 år kan delta ensamma. (ABL) Bodalle jälleen voitto – Lindroosin hattutemppu . 11.00 siltajuoksu.fi/sv/senatsloppet/. Sandholm teki sitten 1–3 Linus Forsmanin syötöstä. Dine Renfors teki varmaa työtä kapellimestarina ja hyvällä tuulella “kymppipaikalla” ollut Linus Forsman loi myös pohjan ottelun kääntymiselle ensimmäisen neljänneksen jälkeen, Mattsson sanoo. Lindroos viimeisteli hattutemppunsa nostolla maalivahdin yli. voivat osallistua yksin. Sandis Sandholm stod sedan för 1–3 efter förarbete av Linus Forsman. / Tarjoilua, kahvia ym. Viime ottelussa hattutempun tehdyt John “Sadis” Sandholm teki kaksi maalia. Boda pelasi samalla 3–4–1–2-systeemillä kuin viime kotiottelussa. Nu även kortbetalning / Myös korttimaksu käy! Vinn/voita 50 € presentkort/lahjakortti www.fcboda.fi ÅBO-TURKU KIM ITOÖN K EM IÖNSAA RI Må/Ma-To 9-18 | Fre/Pe 9-19 | Lö/La 9-13 020 7769 600 | info@varutjanst.fi Kullavägen/Kullantie 150, 25870 DRAGSFJÄRD Matchbollarna donerade av Ottelupallot on lahjoittanut: Kom ihåg Äppeldagen! Muista Omenapäivä ! 24.9.2022 www.portside.fi Frisbeegolf Frisbeegolf Challenge Challenge 33 banors tävling radan kilpailu Samling, info & betalning / Kokoontuminen, info & maksut 7.30-8.00 Amos Discgolf Park Kimito/Kemiö Samstart på alla banor Yhteislähtö kaikilla radoilla: Kimito Amos Discgolfbana Kemiön Frisbeegolfrata, tiitime 8.30 Lunch på TERRASSN lounas 12-13.00 Västanfjärd Discgolfbana Frisbeegolfrata tiitime 13.30 Dalsbruk Discgolfbana Taalintehtaan Frisbeegolfrata tiitime 17.00 Prisutdelning Palkintojenjako ca/n. KSF-RaiFu 7-1 Nästa matcher, seuraavat ottelut: 4.9. Vahvan esityön teki Christoffer “Chrisse” Holmström, joka eteni keskikentältä, teki länget keskipuolustajalle ja antoi syötön Lindroosille joka pisti pallon alakulmaan. 6 Torsdag 1.9.2022 | Nr 35 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN SPORT | URHEILU Friidrott på skoj! Yleisurheilua hauskasti! På idrottsplanen i Dalsbruk. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. – Vi rullade bra boll i dag, säger Mattsson. FC Boda har flyt, efter 4–1-segern hemma för en vecka sedan tog man på fredagskvällen igen fulla poäng, nu mot KaaPS i S:t Karins. Och både Sandis och Eddie i anfallet var sugna på att springa. AUKIOLOAJAT MA suljettu TI-TO 12-20 PE-LA 12-23 (keittiö 12-20) SU 12-19 Poikkeavia aukioloaikoja kuten tapahtumien tai tilaisuuksien sattuessa ilmoitetaan Terrasn:in FB sivuilla. Deltagaravgift Osallistumism. Förra matchens tremålsskytt John ”Sandis” Sandholm stod för två mål. Kolmen puolustajalinjassa Sven Ivars-Christian Björkman-Kim Virta oli itse varmuus, kuten myös laitapuolustaja Simon Andersson. / Kaiken ikäisille lapsille. Lapset yli 5 v. Eddie Lindroos fullbordade sitt hattrick med en chip över målvakten. 15.00 KaaPo2 KSF 8.9. Ottelu päättyi 2-5 (11). Hemmalaget kom dessutom åt att göra 1–0 innan Boda inledde målfabrikationen. För förarbetet till Bodas andra mål stod igen Chrisse Holmström med en passning till Sandis Sandholm, som i sin tur friställde Lindroos – som kunde göra 1–2 i mer eller mindre tomt mål. Kotijoukkue onnistui vielä tekemään 2–5 kaukolaukauksella, jota hyvin pelanneella Erald Gjondedajilla ei ollut mahdollisuutta torjua. / Naiset, miehet & juniorit alle 16 v. ÖPPET MÅ stängt TI-TO 12-20 FRE-LÖ 12-23 (köket 12-20) SÖ 12-19 Avvikande öppethållningstider som tex vid händelser eller tillställningar uppdateras på Terrassn:s FB sidor. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . (ABL) Resultat Tuloksia: Fotboll damer Jalkapallo naiset: 11.8. Matchen spelades på konstgräs, en ovan yta för Bodaspelarna. Det starka förarbetet gjordes av Christoffer ”Chrisse” Holmström som avancerade från mittfältet, lade en tunnel på mittbacken och gav en passning till Lindroos som placerade säkert i hörnet. Yhdeksän maalia kahdessa pelissä pitäisi kiinnostaa yleisöä. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Barn i 0-4 år skall ha en vuxen med. Nio mål på två matcher torde bädda för ett publikintresse. Arr./Järj. 1–4 teki Sandholm ja nyt hänen Lindroosin syöttöpelistä. Ottelu pelattiin tekonurmella, mikä ei ole Bodalle tuttu alusta. 20.00 TIDTABELL AIKATAULU: Välkomn a med! Tervetulo a mukaan! Lö / La 17.9.2022 kl(o) 8.00 Damer, herrar & juniorer under 16 år. Jälleen Bodan pelaaja teki hattutempun, joukkueen kapteeni Eddie Lindroos teki kolme osumaa. G & I Jäntevä Matchvärd Otteluisäntä: FOTBOLL DIV 5 JALKAPALLO FC Boda TuKV lö/la 3.9. lunch/lounas Betalas på plats kontant/maksetaan paikanpäällä käteisellä. Innan dess hade man bland annat ett stolpskott och 3–4 bra chanser. Inträde: / Sis.pääsy: 5€, under 12 år gratis / alle 12 v. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Hemmalaget kom åt att göra 2–5 med ett långskott som välspelande Erald Gjondedaj var chanslös på. Vieritimme tänään palloa hyvin, Mattsson sanoo. Chrisse Holmström keskikentällä pelasi Mattssonin mukaan kauden parhaan pelinsä. / Lapset 0-4 v. – Det märktes, säger coachen Patrik Mattsson, de första 10–15 minuterna gick till att vänja sig med underlaget. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . tulee olla vanhempi mukana. Bodan toisen maalin Holmström syötti jälleen Sandholmille, joka puolestaan vapautti Lindroosin joka sai tehdä 1-2 maalin enemmän tai vähemmän tyhjään maaliin. Kuten viime lauantain kotiottelussa, joukkueen kapteeni Eddie Lindroos näytti tietä 1-1-maalilla. – Och Dine Renfors som säker bolldirigent och Linus Forsman på spelhumör på ”kymppipaikkan” bäddade också för att matchen vände efter den första kvarten, säger Mattsson. Meillä oli kärsivällisyyttä pitää pallo maassa ja tehdä ratkaisevia syviä syöttöjä. kl(o) 15.00, Plats/Paikka: Björkboda Servering, kaffe mm. Jäntevä / Dalsbruks, Västafjärds & Kimito Discgolf www.facebook.com/kimitoislanddiscgolf BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Bodas nästa match är kommande lördag 3.9 kl. Vi hade tålamodet att hålla bollen på marken och ge avgörande djupledspassningar. Och Chrisse Holmström på mittfältet gjorde enligt Mattsson sin bästa match under säsongen. KSF TuWe2 9-1 25.8. Bodan seuraava ottelu on ensi lauantaina 3.9 klo 15.00 Bodavallenissa TuKV:ta vastaan. 18.30 KSF SoVo Quattrogolf SM 20.8.2022: 1 Juha Ajalin +23 2 Tomi Paju +36 3 Claus Lindström +36 4 Vili Ruuskanen +37 5 Michael Nurmi +39 6 Madis Rumma +42 opentour.se/quattrogolf Teijo Golf mästerskapen mestaruuskisat 26.-28.8.2022: Miehet Herrar: 1 Nordgren Stefan 90+80+83=253 2 Sundvik Emil 82+90+83=255 3 Salo Jukka 84+87+85=256 Miehet Herrar 50: 1 Sairo Kari 82+90=172 2 Sahlström Jyrki 84+88=172 3 Laitinen Marko 93+89=182 Miehet Herrar 65: 1 Sandén Timo 86+87=173 2 Palmgren Jouni 88+88=176 3 Paloheimo Ilkka 88+91=179 Damer Naiset: 1 Pukki Senita 85+90=175 2 Nordgren Tina 95+94=189 3 Sandén Kristiina 95+105=200 Damer Naiset 50: 1 Sairo Leena 89+6=175 2 Utriainen Marjo 95+87=182 3 Tiala Nina 95+91=186 Damer Naiset 60: 1 Kiviharju Kaija 94+103=197 2 Hakulinen Tarja 107+100=207 3 Lehtinen Eeva 106+112=218 mtg.nexgolf.fi/mtg/ tournaments.nxg Discgolf: Somero Sparbanks veckotävling viikkokilpailu: Herrar Miehet: 1 Niko Kämäräinen 50 2 Kent Lehtonen 52 3 Tom Stillman 53 Damer Naiset: 1 Irina Lindsten 77 2 Heidi Stillman 78 Juniorer Juniorit: 1 Linus Lindbom 61 2 Lukas Ginlund 66 3 Fredrik Gustavsson 69 4 Rafael Lindholm 74 SENATSLOPPET Senaatinjuoksu polkujuoksu Senatsbergetrun trailrun Dalsbruk-Taalintehdas 8.10.2022 kl. Trebackslinjen Sven Ivars-Christian Björkman-Kim Virta var säkerheten själv, liksom också wingbacken Simon Andersson. Tisdagarna / Tiistaisin 13.9 & 20.9 kl(o) 17.30-18.30 För barn i alla åldrar. Kotijoukkue onnistui myös tekemään 1-0, ennen kuin Boda aloitti maaliteon
Tämä kesä on ollut aika mielenkiintoinen siinä, että sateita ei ole tullut tasaisina matalapaineeseen liittyvinä rintamina. Salama ei voi iskeä kahdesti samaan paikkaan. Endast fysikaliska orsaker påverkar hur åskfronter rör sig. Därför har de lokala skillnaderna varit mycket stora. På Kimitoön har det som helhet regnat ganska normalt. TEKSTI JA KUVA: JAANA AARTOMAA ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Forskare spräcker myter om vädret . Det går inte att glidflyga på Kimitoön. Kemiönsaaren Vänössä on rannikkoasema. På en timme kom det 23,8 mm, alltså hällregn. Enligt honom har denna sommar varit ganska intressant såtillvida att det inte har regnat jämnt från lågtrycksfronter. Man frågar sig varför utgångspunkten är mätpunkten i Kimito centrum också då man gör prognoser för kustbyarna som ofta får ett alldeles annorlunda väder. Kemiönsaarella ei voi purjelentää. Vain Selkämerellä on tornadoja. Mutta jos haet lentokoneella vaikka 10 kilometrin korkeudelta nolla asteista kumpupilveä muovipussiin, niin maahan tullessa ei todennäköisesti tapahtuisi mitään. Hyvänä esimerkkinä on sadekuuro Kumpulassa, jossa tunnin aikana satoi 21,5 mm. Två gånger om året töms behållaren Förr fick man redan på regnmängderna för 24 timmar, numera med tio minuters intervall. Asteikosta sitten luettiin määrät. Se ei paljon poikkea normaalista, mutta ne sateet tulivat lyhyen ajan sisällä. Nykyisin pääosa sääasemista on automatisoitu. Hela sommaren har varit regnig i synnerhet i mellersta och norra Finland. Talvisin mittaus tehtiin ensin sulattamalla lumi pöntöstä ja sula vesi kaadettiin mittalasiin. Mutta 10 km korkeudella ilmanpaine on vain murto-osa siitä mitä maanpinnalla eli sen puolesta taas pussi menisi kasaan. Siellä on havumetsää ympärillä, joten ilma lämpenee hyvin ja Kiikalan lentokenttä on 120 metriä merenpinnan yläpuolella. Sumun näkee vain laajana alueena ja vasta silloin se heikentää näkyvyyttä. Lukijan kysymys: Kemiönsaari on niin iso, että sää vaihtelee suuresti rannikolta sisämaahan, voisi kysyä miksi lähtökohtana on Kemiön keskustan mittauspaikka rannikkokylissäkin, kun se näyttää ihan eri säätä usein. Kemiön mittausasemalta näkee, että toukokuussa satoi 24 mm, kesäkuussa 31 mm ja heinäkuussa 60 mm. Vid hård åska kan uppåtströmmen rentav vara tiotals meter i sekunden och då kan dropparna finnas så länge i molnet att de kan växa till storleken av en knytnäve. Eli Kiikalassa on maaston nousua ja pinnan lämpenemistä eli olosuhteet kumpupilville ovat mainiot. På Vänö finns en mätstation för kustvädret. Men om man flyger till 10 kilometers höjd och fångar in nollgradigt stackmoln i en plastpåse så händer antagligen ingenting då man kommer ner på marken. På tio kilometers höjd är luften flera tiotal grader kallare och påsen kunde av den orsaken explodera för kall luft är mycket tyngre än varm. Grannen i Vestlax fick 80 mm i sin regnmätare. Juho-Pekka Kaukoranta berättar att det regnade 54,9 mm (motsvarande den normala regnmängden för hela juli). Där stiger luften uppåt och värmen gör förhållandena idealiska. Vintertid smälte man snön i behållaren och hällde vattnet i måttglaset. Ilmatieteenlaitoksen tutkija Juho-Pekka Kaukoranta.. Förr mätte man med en behållare ur vilken regnvattnet hälldes i ett måttglas med skala. 21.7.2011 satoi Vestlaxissa aivan kaatamalla. Pilvihän on sama kuin sumu, voit sillä kokeilla miltä tuntuu. Den 9 juli regnade det 10,1 mm mellan klockan 17-18. Det är fel. Trombi on sama kuin tornado. Ett gott exempel är en regnskur i Gumtäkt då det kom 21,5 millimeter på en timme. På en kilometers avstånd i Kaisaniemi regnade det bara 0,4 mm. Heinäkuun 9. Samaan aikaan kahden kilometrin päässä Kaisaniemessä satoi vain 0,4 mm. Heinäkuussa on satanut jopa 200 mm, kun normaalisti se on 70 mm. En tromb är samma sak som en tornado. Kemiönsaarella sataa enemmän kuin muualla. Esimerkiksi Salpausselällä voi olla vaikutusta ukkosen kehitykseen ja voimakkuuteen, sillä harju pakottaa ilman nousuliikkeeseen. Väärin. Det regnar mer på Kimitoön än annorstädes. Neljä milliä tunnissa luokitellaan rankkasateeksi. Nästan alla regn har kommit som lokala skurar. Naapurimme Vestlaxissa oli mitannut omalla mittarillaan jopa 80 mm tunnissa. Jos kumpupilvestä saisi napattua pussillisen talteen, se pysyisi maanpinnalla sellaisenaan. Det var en verkligt häftig skur. Han säger att det inte finns vetenskapliga bevis för att man skulle kunna stanna upp åskskurar. Det bildas tornados endast på Bottenviken. Ilmatieteenlaitoksen tutkija Juho-Pekka Kaukoranta oikaisee toimittajan kuulemia ja luulemia urbaaneja legendoja säätiedoista. 7 Torstai 1.9.2022 | Nro 35 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Myytinmurtaja . Vägarna tålde inte hällregnet 2011. Kemiönsaaressa kesä on ollut kokonaissateeltaan aika normaali. Det avviker inte mycket från det normala men regnen kom under kort tid. Rajuissa ukkosissa nousuvirtauksen nopeus voi olla jopa kymmeniä metrejä sekunnissa, jolloin pisarat voivat olla pilvessä niin kauan, että ne voivat kasvaa jopa nyrkin kokoisiksi. Det gör de inte. Gummistövlar skyddar mot blixtnedslag. Ennen saatiin 24 tunnin sademääriä, nykyään tieto saadaan 10 minuutin välein. Läsaren frågar: Kimitoön är så stor att vädret växlar stort vid kusten och det inre av ön. Det är en tredjedel av regnmängden under hela augusti på bara en timme. Den 21.7.2011 hällregnade det i Vestlax. På mätstationen ser man att det regnade 24 mm i maj, 31 i juni och 60 i juli. päivä klo 17–18 välillä satoi 10,1 mm, joka on todella kova kuuro. Regnmängden mäts en gång i dygnet med ögonmått. I juli har det regnat rentav 200 mm då det normalt regnar ca 70 mm. Meteorologiska centralanstaltens forskare Juho-Pekka Kaukoranta rättar till urbana legender om väderleken. Kaksi kertaa vuodessa pönttö tyhjennetään. Kumisaappaat estävät salamanlyönnin. Lounaisja Etelä-Suomessa on ollut vähemmän ukkoskuuroja. Meteorologiska centralanstaltens forskare JuhoPekka Kaukoranta. Kyllä, mutta pienemmässä mittakaavassa. I sydvästra och södra Finland har det förekommit färre åskregn. Åskan kan inte slå ner två gånger på samma plats. Numera är de flesta mätstationerna automatiserade. Men på tio kilometers höjd är lufttrycket bara en bråkdel av vad det är på markytan så för den skull skulle påsen sjunka ihop. Där finns barrskog så luften värms upp och flygfältet i Kiikala ligger 120 m över havet. Dimman ligger över ett större område och då försämrar den sikten. Regnar det 4 mm på en timme talar man om hällregn. Se on kolmasosa koko elokuun sademäärästä tunnissa. Den kan nog slå ner upprepade gånger i master och höga träd. Sen takia paikalliset eroavaisuudet ovat erittäin suuria. Sademäärät mitataan kerran vuorokaudessa silmämääräisesti mittalasista. Exempelvis Salpausselkäåsen kan inverka på hur åskan utvecklas och på dess styrka för åsen tvingar luftströmmen att stiga. Jos maasto nousee, se voimistaa ukkosta. Ja men i mindre skala. Blåser det från norr uppstår stackmoln också på Kimitoön. Kaikissa pilvissä on aina rakeita. Koko kesä on ollut sateinen, varsinkin Keskija Pohjois-Suomessa. De automatiska mätarna mäter kontinuerligt hur mycket behållaren väger och på så sätt får man reda på regnmängderna. Ukkoskuuro jää yleensä pyörimään Kemiönsaarelle. I åskmoln finns alltid droppar som fryser till hagel. Merellä ei ole nousuliikettä ja kumulusta ei välttämättä tule, koska meri on kylmä. Ett moln är ju samma sak som en dimma så det går att pröva. Melkein kaikki sateet ovat tulleet paikallisissa kuuroissa. Det finns hagel i alla moln. Längre inåt land såsom i Salotrakten i Kiikala är det uppåtströmmar och stackmoln. -Ukkospilvessä on aina pisaroita, jotka muuttuvat rakeiksi. Åskregnet brukar stanna kvar över Kimitoön. Juho-Pekka Kaukoranta kertoo, että tuolloin satoi Kemiönsaaren Kemiössä vuorokaudessa 54,9 mm (vastaa normaalia koko heinäkuun sademäärää) ja suurin tuntisade oli 23,8 mm (klo 12-13)! 7 mm/h on siis jo rankkasade. Om terrängen stiger blir åskan hårdare. Kymmenen kilometrin korkeudella ilma on useita kymmeniä asteita kylmempää ja sen puolesta pussi voisi lämpimässä räjähtää, koska kylmä ilma on paljon raskaampaa kuin lämmin ilma. Om man kunde fånga in en påse stackmoln skulle det bibehållas som sådant också vid markytan. Jos on pohjoistuuli, silloin muodostuu kumpupilviä myös Kemiönsaarella. Ukkoskuuroja ei voi blokata, sille ei ole mitään tieteellistä näyttöä. Vain fysikaaliset perusteet voivat vaikuttaa ukkosrintaman liikkeisiin. Mastoihin ja korkeisiin puihin se voi lyödä useammankin kerran. Mest uppstår sådana i östra och sydöstra Finland. Itäja Kaakkois-Suomessa niitä on eniten. Ennen sateen määrä mitattiin pöntöllä, josta sadevesi kaadettiin mittalasiin. Eivät estä. Automaattiset sademittarit mittaavat koko ajan paljonko pönttö painaa, siitä saadaan sademäärä. Kauempana sisämaassa, kuten Salon seudulla Kiikalassa on nostetta ja kumpupilviä. Tiet eivät kestäneet rankkasadetta vuonna 2011. Kaukoranta säger att det inte uppstår uppströmmar över hav och inte nödvändigtvis cumulusmoln eftersom havet är kallt
12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU tel/puh 02 2311 713 of?ce@schultz-kohler.. Österman RULLSTOL-PYÖRÄTUOLI BÅRUTRUSTNING-PAARIVARUSTUS 1 + 8 pers./hlö. Advokat, VH/VT Tom Gustafsson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM 010 257 3437 Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija 010 257 3434 op.fi/raseborg op.fi/raasepori Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari OP Notariatcentralen Notariaattikeskus TAXI | TAKSI TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI ANTTIS TAXI . Rullstol / Pyörätuoli 040 624 9915 . heidi@lokal1.. 040 5579 623 Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. Även Fpa resor samt färdtjänst Myös Kelan taksimatkat sekä kuljetuspalvelut Lill -Klas Taxi 0400 725 425 Björkboda. • Rullstol/Pyörätuoli Kimitoöns företag och tjänster Kemiönsaaren yritykset ja palvelut ANNONSSTORLEK ILMOITUSKOKO 39X30mm till veckopriset/viikkohintaan fr./alk. 02 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson . 28, 20700 Åbo 02 232 2199 of?ce@juridic.net ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Köp och Säljaffär Osto ja Myyntiliike 0400 539 237 Sixten Huldén TOM KORSSTRÖM F:ma T:mi 040 565 7969 tom.korsstrom@hotmail.com Bygger Rakentaa Renoverar Korjaa Stugservice Mökkihuolto Trädfällning Puunkaadot TAXI Jimmy Lindstedt 1+8 pers./hlö. alv.) då du bokar din plats för 3 månader kun varaat paikkasi 3 kuukaudeksi annons@annonsbladet.fi | 041 3137654 ANNONS PÅ FÖRETAGSSIDAN ILMOITUS YRITYSSIVUILLA -?50?% Köp lokala tjänster Osta paikallista palvelua VVS | LVI SKOG & TRÄDGÅRD | METSÄ & PIHA TRANSPORTER | KULJETUKSET BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT KÖPES | OSTETAAN SÄLJES | MYYDÄÄN JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 159,50€ (inkl. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. (sis. Ari Asklöf . 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD . 0400 423 636 Rullstol???Pyörätuoli Bårutrustning???Paarivarustus 2 x 9 pers/hlö TAXI Kent Suominen 0400 790 070 1+8 pers./henk. 1 + 4 pers./hlö. 31.12.2022 www.lokal1.. 0400-121 123 www.lindroostransport.fi Maskinentreprenör Koneurakoitsija Sjötransporter | Merikuljetukset m/s Käldö 040 574 6574 BEN LINDSTRÖM 044 377 0807 www.bena.fi KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. moms) . . 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Heikkinen Kimito-Kemiö . 040 532 4859 LAINEPUTKI OY • ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI www.laineputki.fi Turuntie 19, 25700 Kemiö 0400 539 349 • info@laineputki.fi • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 13,50€ +moms/alv (3 mån/kk) VH Bertil Zetter Tavastg. 0400 92 00 62 TAXI K. 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . . 8 Torsdag 1.9.2022 | Nr 35 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN Kom med som företag Yritystiedot nyt rekisteriin Tilläggsinfo/Lisätietoja: Heidi 041 313 7654 . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi Since 1953
Hon hette Stavagubben och var trots namnet en gumma, döpt till Gustava. Biskopsö i Hitis socken. Hennes viktigaste uppdrag var att hon fångade blodiglar som hon sålde vidare till dem som behövde dem för olika kurer. Bergöstä suoraan etelään on suurehko saari nimeltä Biskopsö. Löfman, Bertha (2003). Alun perin siellä oli neljä vanhaa tilaa. Paikallisen legendan mukaan eräs piispa olisi vaeltanut saaren halki ja istuutunut suurelle kivelle lepäämään ja laskenut tavaransa viereiselle kivelle. Se on 1700-luvulta peräisin oleva rakennus, joka on tarkasti entisöity. Skriv till alexander.ginlund@gmail. Det kan syfta på kyrklig verksamhet i området eller bara på någon person som haft Biskop som tillnamn. kymmenen neliökilometriä ja ympärivuotisia asukkaita on yhtä monta. Man fångade idar genom att locka dem med två meter långa facklor av tall längs bäcken till Södergloet. Liljeqvist drev därtill kommunens bibliotek och under en tid även Hitis kommunkansli i byggnaden. Säynäviä pyydettiin houkuttelemalla niitä puron kautta Södergloetille kahden metrin pituisilla mäntysoihduilla. Biskopsön vaakunaksi esitän ” Sinisessä kentässä punainen, kultapäärmeinen piispanhiippa, jonka alapuolella ristikkäin kaksi kultaista soihtua, liekit punakultaiset”. Barndomsminnen från Biskopsö och några andra texter. Även på de intilliggande öarna Flakholmen och Djupö finns fast bosättning. Metsää oli paljon eikä puutavarasta ollut puutetta. 245–271. Helsingfors: Sixten Granroth. Kimitoön: Sagalund. Ursprungligen fanns här fyra gamla gårdar, senare har det tillkommit tomter och i dag finns också många fritidsboende. S. I bykärnan i öns östra del ligger bland annat Uppgård, en 1700-talsbyggnad som restaureras noggrant. Sen jälkeen kiveä on kutsuttu Biskopsstenen:iksi. https://www. Fiske. / Koulutalo.. Saarella toimii kylätoimikunta, joka mm on julkaissut kirjan ja rakentanut näköalatornin luontopolulle. com och berätta om din by. Byalaget har också rustat upp det gamla skolhuset, som i dag är en privat bostad med företagsverksamhet. Huldén, Lars (u.å.). Visit Kimitoön (u.å.). Nekään eivät kuulu luontopolun nähtävyyksiin. Alexander Ginlund besöker, beskriver och ritar ett vapen till alla Kimitoöns byar i alfabetisk ordning inför Kimitoöns 700 år och Annonsbladets 100 år 2025. Toimikunta on myös kunnostanut vanhan koulurakennuksen. Välkommen till Biskopsö byalag r.f.:s hemsida. Hänet kutsuttiin Stavagubbeniksi vaikka olikin eukko nimeltä Gustava. Rakennus on kansakoulunopettaja Karl Liljeqvistin pystyttämä. Heitä on myös hakuttu ”susiksi” ja ”hiiriksi”. Hon var ursprungligen österbottning, och kunde trolla, precis som alla österbottningar sades kunna på den tiden. Biskopsö naturstig. I: Ro hit 9. Det restes av folkskolläraren Karl Liljeqvist och hyste åren 1922 till 1962 en av Hitis kommuns tre skolor. Vuosina 1922 – 1962 se toimi yhtenä Hiittisten kunnan kolmesta koulusta. 9 Torstai 1.9.2022 | Nro 35 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Källor / Lähteet Litteratur / Kirjallisuus: Biskopsö byalag (u.å.). https://biskopsobyalag.com/ Hämtad 14.1.2022. Medicin, mat och magi: om örter, trädgårdar och kloka gummor. Kalastuskin on ollut tärkeää. Biskopsö. Saaren itäosassa olevassa keskustassa on mm Uppgård. Även vargarna och myssena (mössen) har förekommit. Sundberg, Jan (2013). Nimi voi viitata kirkolliseen toimintaan tai henkilöön nimeltä Biskop. Lähisaarilla, Flakholmenilla ja Djupöllä on kiinteää asutusta. Mistä saaren erikoinen nimi. Också Biskopsö hade sin egna ”kloka gumma”. visitkimitoon.fi/gora/aktiviteter/stigar-och-leder/216-biskopso-naturstig Hämtad 14.1.2022. Enligt lokal legend ska en biskop ha vandrat tvärs över ön och då satt sig för att vila på en stor sten med sitt bagage på stenen bredvid. De ingår inte i den 5,6 kilometer långa naturstigen. Biskopsös vapen är ”I blått fält en röd mitra med fåll av guld och därunder två korslagda facklor av guld med flammor i rött och guld”. I: Kimitobygdens historia del III. Varifrån kommer öns speciella namn. Skärgårdsskog och kanske en biskop . Intervjuer / Haastattelut: Christel Bernstedt Andrea Granroth Kimitoöns byar Kemiönsaaren kylät 5/139 Biskopsö Text: Alexander Ginlund / alexander.ginlund@gmail.com Översättning: Ingrid Sandman Foto/Kuva: Alexander Ginlund Saariston metsää ja ehkä piispakin . En glosjö. Biskopsössäkin oli oma parantajaeukkonsa. Se on tänään yksityisasunto, jossa yritystoimintaakin. I: Ro hit 11. Ungefär tio kvadratkilometer och lika många bofasta invånare. Hän oli alun perin Pohjanmaalta ja osasi taikoa kuten entiseen aikaan sanottiin kaikkien pohjanmaalaisten osaavan. Lindroos, Ernst (1987). Rakt söder om Bergö ligger en större ö vid namn Biskopsö. 14–16. Stenen har därefter kallats Biskopsstenen. 2 uppl. Ön har ett byalag, som bland annat har gett ut en bok och uppfört ett utsiktstorn som finns vid naturstigen. Bruun, Patricia (2014). Dragsfjärd, Kimito, Västanfjärd: Sagalund. https://bebyggelsenamn.sls.fi/ bebyggelsenamn/676/biskopso-kimitoon/ Hämtad 14.1.2022. Fisket har också haft en framträdande roll, och fram till 1940 förekom en speciell typ av verkfiske som behövde utföras på natten. Biskopsö oli ennen Hiittisten tärkeimpiä laivanrakennuspaikkoja. Karl Liljeqvist: oförglömlig stöttepelare för Hitis kommun. Årets höjdpunkt är midsommaren och stången som reses vid förbindelsebåtsbryggan. Den rikliga förekomsten av skog underlättade, det fanns ingen brist på virke. S. Det faller sig kanske naturligt att ett öknamn för Biskopsöborna var idarna. Det är ingen riktigt säker på. Granroth, Sixten (2022). Biskopsön luontoon kuuluvat poukamat ja kluuvit, eli lahdet, jotka ovat maan noustessa merestä menettäneet yhteytensä mereen. Skolhuset. Niinpä Biskopsön asukkaita kutsuttiinkin ”säynäviksi”. Mitran står för öns namn, medan facklorna står för verkfisket, skogen och forneldarnas natt, som är en viktig sentida tradition. Kimitoön: Biskopsö byalag. Fordom var Biskopsö ett av de viktigaste skeppsbyggnadsställena i Hitis. 20–22. Siitä ei ole täyttä varmuutta. Aina vuoteen 1940 Biskopsössä harjoitettiin erikoislaatuista kalastusmenetelmää öiseen aikaan. Hänen tärkein tehtävänsä oli iilimatojen pyydystäminen. Se on n. Den ingår inte i den 5,6 kilometer långa naturstigen. Biskopsö skola lever upp till sin forna glans. / Kluuvijärvi. Storträsket. Utsiktstornet vid naturstigen. Näköalatorni luontopolun varrella. Kivi ei ole nykyisen, 5,6 kilometrin pituisen luontopolun varrella. Ett speciellt inslag i Biskopsös natur är flador och glosjöar, det vill säga vikar som landhöjningen har skilt från havet. Myöhemmin on lohkottu tontteja ja nykyään Biskopsössä asuu paljon vapaa-ajan asukkaita. Liljeqvist hoiti sen ohella kunnan kirjastoa ja jonkin aikaa myös kunnantoimistoa samassa rakennuksessa. Sundberg, Jan (2011). Ne hän möi edelleen niille, jotka tarvitsivat niitä eri hoitoihin. S. Vuoden kohokohta on juhannus, jolloin salko nostetaan yhteysaluslaiturille
Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. 06.52 Kim ja Kai (S) 07.00 Isot koneet 07.06 Remi ja Ubu (S) 07.20 Tipo (S) 07.27 Pikku Kakkosen posti 07.32 Tie tähtiin (S) 07.45 Martta puhuu (S) 08.09 Emmi ja Kuru (S) 08.23 Galaxi 08.24 Poika, tyttö, koira, kissa, hiiri ja juusto (7) 08.35 Romppu, Rasse ja Sikuriina (7) 08.50 Jumppahetki 09.00 Casualty (12) 09.45 Uusi päivä (S) 10.12 Uusi päivä (S) 10.37 Uusi päivä (S) 11.05 Uusi päivä (S) 11.35 McLeodin tyttäret (12) 13.10 AIKUISET (12) 13.31 AIKUISET (12) 13.55 Vonkaleita jahtaamassa 14.40 Koripallon EM, ISR FIN 17.00 Pikku Kakkonen 17.55 Musiikkivideo: Pikku Kakkonen on sun puolella 18.00 Suunnittelun jättimokat 18.45 Siskonpeti (7) 19.10 Koripallon EM, ISR FIN 20.10 Valaiden pelastusoperaatio 21.00 Sohvaperunat 21.50 Yle Live: Catfish and The Bottlemen 23.15 AIKUISET (12) 23.40 AIKUISET (12) 00.00 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 3.9.2022 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.52 Nimipäiväonnittelu: 3.9. 2022 = 24% Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 1,10 € (1,36 € inkl. moms/alv. Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. 79?€ Papperspren., 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. 06.52 Nipa ja Pete (S) 06.57 Kimmo Kuu (S) 07.18 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 07.29 Kujeilevat eläimet (S) 07.35 Kari Kiituri (S) 07.50 Enni ja Roi (S) 08.06 Q Putti 5 (S) 08.21 Galaxi 08.22 Late Lammas (S) 08.29 Taruvaeltajat (7) 08.41 Lulu ja lehmä (7) 08.50 Jumppahetki: Voimaa reisiin 09.00 Casualty (12) 09.45 Uusi päivä (S) 10.15 Markus vastaan kansa 10.50 Meidän maamme Vårt land 11.20 McLeodin tyttäret (12) 12.05 Suunnittelun jättimokat 12.50 Tanskalainen maajussi 14.00 Pelastetaan villieläimet 14.45 AIKUISET (12) 15.09 AIKUISET (12) 15.35 Invisible Heroes (12) 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Koripallon EM, SLO LTU 20.45 Fifan jalkapallon naisten MM-2023 karsinta IRL FIN 22.55 AIKUISET (12) 23.15 AIKUISET (12) 23.40 Lea (12) 00.25 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 2.9.2022 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 2.9. 0600 1 0600 (3,85 e/min + Isa) 6:13 20:26 6:22 20:33 6:24 20:37 15 15 15 15 8 7 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai 13 13 13 14 14 15 13 13 14 14 15 15 3 4 4 5. alv) Rabatter | Alennukset: Publiceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta Prenumerationspriser | tilaushinnat 28.12.2021 Papperspren., fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 69€ Papperspren., 1 år | Paperitilaus, 1 v. 06.54 Nappulat 07.06 Hyrräpäät (S) 07.18 Tilkkupeiton tarinoita (S) 07.24 Apina Apunen, asentaja-apina 07.30 Robo ja riiviöt (S) 07.35 Osku (S) 07.43 Postimies Pate, erikoislähettipalvelu (S) 07.58 Barbapapa (S) 08.10 Oktonautit (S) 08.23 Ryhmä Hau (S) 08.45 Jarin ja Karin kesäloma (S) 09.00 Galaxi 09.01 Näin meillä (7) 09.12 Haukku ja Poku (7) 09.23 Keltainen Lumimies (7) 09.35 Merten syvyyksissä (7) 09.57 Tipu Touhukas (7) 10.00 Uusi päivä (S) 10.27 Uusi päivä (S) 10.52 Uusi päivä (S) 11.20 Uusi päivä (S) 11.55 Valaiden pelastusoperaatio 12.45 Yleisurheilun Ruotsi-ottelu 16.48 Sportliv 17.00 Koripallon EM, ESP BEL 19.15 Kohteessa Kolkata 21.00 Journeyman (12) 22.30 23.29 Theroux: Amerikan some-soturit (16) Måndag Maanantai 5.9.2022 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 5.9. 58?€ inklusive moms./sisältäen alv. 48?€ Digital pren. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. Ilmoituslehti ei vastaa mahdollisista virheistä tai muutoksista tv-ohjelmissa. | Digitaalinen tilaus 59?€ Papper + Digital pren. Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. 06.52 Pusse (S) 07.03 Kasper ja Liisa (S) 07.17 Richard Scarry (S) 07.41 Rossi ja Rymy (S) 07.53 Rytmimunashow (S) 07.57 Minirekat (S) 08.04 Kallen keittiö (S) 08.17 Galaxi 08.18 Hullabalooba (7) 08.23 Mimun maailma (7) 08.36 Minä, Elvis Riboldi (7) 08.50 Jumppahetki: Kehonhallinta 09.00 Casualty 09.45 Uusi päivä (S) 10.15 Asvalttiviidakot 10.45 Meidän maamme Vårt land 11.15 McLeodin tyttäret (12) 12.00 Holby Cityn sairaala (12) 13.00 Tanskalainen maajussi 14.00 Pelastetaan villieläimet 14.45 AIKUISET (12) 15.10 AIKUISET (12) 15.40 Elämämme Galapagossaarilla 16.30 Uusi päivä (S) 18.00 Mahtavimmat sotalaivat 18.50 Lentopallon EM-karsinta CZE FIN 20.00 Suuri ompelukisa 21.00 Kaikella rakkaudella (12) 22.40 AIKUISET (12) 23.00 AIKUISET (12) 23.25 23.58 Avoimena MTV 3 Torsdag Torstai 1.9.2022 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko Dejourerande meteorolog tel. moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 1,00 € (1,24 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,22 € (1,51 € inkl.moms/sis.alv) Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 20 € inkl. Annonspriser /spmm | Ilmoitushinnat /pmm 1.1.2022 . Raisa Sjöholm Kundservice Asiakaspalvelu Prenumerationer Lehtitilaukset 041 313 0637 raisa@annonsbladet.fi Jaana Aartomaa (JA) Redaktör Toimittaja 041 312 4869 jaana@annonsbladet.fi Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Michael Nurmi (MN) VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja 040 550 4548 michael.nurmi@canews.fi Jerker Jokiniemi (JJ) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Heidi Sten Försäljning Myynti 041 313 7654 heidi@annonsbladet.fi Sinikka Paulin (SP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Mai Palmberg (MP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Anna Aakula (AA) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Susanna Larsson (SL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Mona Fernelius (MF) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Tina Aitio AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus 0400 120 119 tina@annonsbladet.fi Maria Manelius (MM) ByaredaktörKylätoimittaja Dalsbruk Taalintehdas TV-PROGRAM OHJELMAT Annonsbladet ansvarar ej för eventuella fel eller ändringar i tv-programmen. moms/sis.alv) Färg | Väri 1,32 € (1,64 € inkl. moms/sis. 06.53 Kuu ja minä (S) 07.15 Rikke (S) 07.22 Kuminakuja 19 (S) 07.32 Robo ja riiviöt (S) 07.39 Ryhmä Hau (S) 08.05 Galaxi 08.06 Salainen museo (S) 08.18 Voihan Poni (7) 08.30 Unna Junná 08.44 Pikku perunat (S) 08.50 Jumppahetki 09.00 Casualty (12) 09.45 Uusi päivä (S) 10.15 Asvalttiviidakot 10.45 Meidän maamme Vårt land 11.15 McLeodin tyttäret (12) 12.00 Suunnittelun jättimokat 13.00 Tanskalainen maajussi 14.00 Pelastetaan villieläimet 14.40 AIKUISET (12) 15.05 AIKUISET (12) 15.30 Unelmakoti 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 17.57 Pikku Kakkosen postipyyntö 18.00 Suunnittelun jättimokat 18.45 Sohvaperunat 19.35 Elämämme Galapagossaarilla 20.30 Theroux: Amerikan some-soturit (16) 21.40 00.00 Koripallon EM, SRB FIN Tisdag Tiistai 6.9.2022 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 6.9. Ilmestyy torstaisin. | Paperi + Digitaalinen tilaus 79?€ Utomlands | Ulkomaat Papperstidning, fortlöpande | Paperilehti kestotilaus 79?€ Papperstidning, 6 mån | Paperilehti, 6 kk. 12. 06.53 Humps (S) 07.03 Touhukkaat (S) 07.29 Piikki ja Siiri (S) 07.35 Puuharit (S) 07.47 Oravametsä 07.51 Retki-Roope (S) 08.02 Askarrellaan 08.09 Ruso ja rihmalat (S) 08.23 Galaxi 08.24 Tipu Touhukas (7) 08.26 Eksynyt Ozissa (7) 08.50 Jumppahetki: Vetreyttä selkään 09.00 Casualty (12) 09.45 Uusi päivä (S) 10.15 Asvalttiviidakot 10.45 Meidän maamme Vårt land 11.15 McLeodin tyttäret (12) 12.00 Holby Cityn sairaala (12) 13.00 Tanskalainen maajussi 14.00 Pelastetaan villieläimet 14.40 Suunnittelun jättimokat 15.40 Sohvaperunat 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.10 Koripallon EM, FIN CZE 21.00 Kohtaamiset ja erot (7) 22.00 AIKUISET (12) 22.25 AIKUISET (12) 22.45 23.35 Game of Thrones (16) Onsdag Keskiviikko 7.9.2022 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 7.9. 06.53 Tik Tak (S) 06.59 Pipsa Possu (S) 07.04 Viiru ja Pesonen (S) 07.17 Fluugalaiset (S) 07.28 Dinofarmi (S) 07.41 Kaarle (S) 07.53 Onneli ja Anneli (S) 08.06 Leikitään Pikku Kakkosta 08.42 Ystäväni Marlon (S) 09.00 Galaxi 09.01 Kulman kunkut (S) 09.11 Kun olin ikäisesi (7) 09.23 Dronettajat (7) 09.45 Athleticus 09.48 Kotikadun jengi ja vihreä valo (7) 09.56 Tipu Touhukas (7) 09.57 Tipu Touhukas (7) 10.00 Suuri ompelukisa 12.01 Golfin LET 15.50 Koripallon EM, FIN POL 17.00 Rallin SM: Mikkeli 17.35 Sportliv 17.45 Yleisurheilun Ruotsi-ottelu 22.00 Lentopallon EM-karsinta ISL FIN 23.30 Kino Suomi: Harjunpää ja pahan pappi (16) 01.10 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 4.9.2022 00.15 Uutisikkuna 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.52 Nimipäiväonnittelu: 4.9. YLE TV 1 Torsdag Torstai 1.9.2022 04.00 05.55 Uutisikkuna 06.25 Ylen aamu 09.30 Eränkävijät 10.00 Murdochin murhamysteerit (12) 10.45 Yle Uutiset Uusimaa 10.48 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 10.51 Yle Uutiset Lounais-Suomi 10.54 Yle Uutiset Häme 10.57 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.00 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.03 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.06 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.09 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.12 Yle Uutiset Lappi 11.15 Yle Oddasat 11.19 Oddasat 11.35 Eränkävijät: Alpeilta Arktiselle 12.30 Sydämen kutsumus (7) 13.10 Kalle-Kustaa Korkin seikkailut 15.05 Ylen aamun parhaat 16.00 A-studio 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Sydämen kutsumus (7) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset Uutis-Suomi 19.00 Joanna Lumley: Euroopan metropolit 20.00 Tosi tarina: Utsjoen diakonissa 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-Talk 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Ulkolinja: Hylätty Afganistan (12) 22.55 Oddasat 23.10 Hiljainen todistaja (16) 00.05 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 2.9.2022 04.00 05.55 Uutisikkuna 06.25 09.29 Ylen aamu 10.00 Murdochin murhamysteerit (12) 10.45 Yle Uutiset Uusimaa 10.48 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 10.51 Yle Uutiset Lounais-Suomi 10.54 Yle Uutiset Häme 10.57 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.00 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.03 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.06 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.09 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.12 Yle Uutiset Lappi 11.15 Yle Oddasat 11.19 Oddasat 12.35 Sydämen kutsumus (7) 13.15 Kultainen kynttilänjalka (12) 15.05 Ylen aamun parhaat 16.00 A-Talk 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Sydämen kutsumus (7) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset Uutis-Suomi 19.00 Foylen sota (12) 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Dokumenttiprojekti: Citizen Love 21.55 Yle Uutiset 21.59 Urheiluruutu 22.03 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.10 Syntinen (16) 22.55 Oddasat 23.10 Intruder Kutsumaton vieras (12) 23.55 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 3.9.2022 04.00 Uutisikkuna 07.00 Antiikkikaksintaistelu 07.28 Antiikkikaksintaistelu 08.00 Yle Uutiset 08.05 Prisma: Syötävät hyönteiset 09.00 Yle Uutiset 09.05 Historia: Iran-Contra-skandaali (12) 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 Yle Uutiset Uusimaa 10.48 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 10.51 Yle Uutiset Lounais-Suomi 10.54 Yle Uutiset Häme 10.57 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.00 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.03 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.06 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.09 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.12 Yle Uutiset Lappi 11.15 Yle Oddasat 11.19 Oddasat 12.30 Pisara 12.35 RSO Musiikkitalossa 13.10 Syötävät sävelet: Madame Bénédictine 13.20 Eränkävijät 13.47 Eränkävijät 14.15 Eränkävijät 14.45 Koripallon EM, FIN POL 16.00 Rakkaudesta puutarhaan 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Flinkkilä & Kellomäki 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Strömsö 18.45 Avara luonto: Mantereiden planeetta 19.45 Harakkamurhat 20.29 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.00 Elämäni Biisi illat 2022 22.15 Komisario Lewis (12) 23.45 YleXPop 2018: Reino Nordin 00.15 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 4.9.2022 04.00 Uutisikkuna 07.00 Kadonneet perijät 08.00 Avara luonto: Mantereiden planeetta 09.00 Perjantai-dokkari: Häpeän Venäjää 09.10 Flinkkilä & Kellomäki 10.00 Jumalanpalvelus 11.00 Mikaela & Thomas 11.15 Euroopan metropolit 12.15 Komisario Lewis (12) 13.45 Dokumenttiprojekti: Citizen Love 14.45 Elämäni Biisi illat 2022 16.00 Kaikki hänen salaisuutensa (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Sanditon (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Rakkaudella Liana Kaarina 19.30 Syyttäjä 20.29 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Helsinki-syndrooma 21.55 Kaikki hänen salaisuutensa 22.40 Ulkolinja: Hylätty Afganistan (12) 23.35 Ykkösaamu 00.15 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 5.9.2022 04.00 05.55 Uutisikkuna 06.25 Ylen aamu 10.00 Murdochin murhamysteerit (12) 10.55 Pisara 11.00 Jumalanpalvelus 12.30 Sydämen kutsumus (7) 13.10 Vain laulajapoikia (S) 15.00 Ylen aamun parhaat 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Sydämen kutsumus (7) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Idän ja lännen lapset (12) 20.00 Natsi-Saksa ja Suomi: Pienempi paha 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Helsinki-syndrooma 22.50 Oddasat 23.05 Prisma: Syötävät hyönteiset 00.00 Puoli seitsemän 00.30 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 6.9.2022 04.00 Uutisikkuna 05.55 Natsi-Saksa ja Suomi: Pienempi paha 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Murdochin murhamysteerit (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Sydämen kutsumus (7) 13.10 Orpopojan valssi (S) 14.20 Ikimuistoinen: Georg Malmsten 14.50 Ikimuistoinen: Romantiikan helmiä 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 A-studio 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Sydämen kutsumus (7) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Prisma: Ruoanlaiton anatomia 20.00 Akuutti: Leiki itsesi luovaksi 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Perjantai-dokkari: Yön sudet 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Maailma liekeissä (16) 23.00 Oddasat 23.15 Dokumenttiprojekti: Citizen Love 00.05 Puoli seitsemän 00.35 04.00 Uutisikkuna Onsdag Keskiviikko 7.9.2022 04.00 Uutisikkuna 05.55 Akuutti: Leiki itsesi luovaksi 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Murdochin murhamysteerit (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Sydämen kutsumus (7) 13.10 Tytön huivi (S) 14.15 Ikimuistoinen: Danny 14.45 Ylen aamun parhaat 15.40 A-studio viittomakielellä 16.10 Natsi-Saksa ja Suomi: Pienempi paha 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Sydämen kutsumus (7) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Iran-Contra-skandaali (12) 20.00 Kulttuuricocktail Live 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Takaisin valoon (12) 23.20 Oddasat 23.35 Puoli seitsemän 00.05 04.00 Uutisikkuna YLE TV 2 Torsdag Torstai 1.9.2022 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 1.9. 10 Torsdag 1.9.2022 | Nr 35 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi Redaktörsstigen | Toimittajanpolku 2, 25700 KIMITO/KEMIÖ 02 421 725 | info@annonsbladet.fi Annonsmaterial/Ilmoitusaineisto: annons@annonsbladet.fi Redaktionelt material | Toimituksellinen aineisto: red@annonsbladet.fi Öppet | Avoinna Må, Ti, To, Fre 9.00–16.00 Ma, Ti, To, Pe Onsdag 9.00–14.00 Keskiviikko Upplaga | Levikki 4354 st/kpl Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem | Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0100 5445 Utkommer torsdagar
11 Torstai 1.9.2022 | Nro 35 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA 10.00 Kauniit ja rohkeat 10.30 Younger (7) 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.31 TTK: Tähtiopettajaa etsimässä 13.30 Ensitreffit alttarilla 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Koko Britannia leipoo 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Kuutamolla 21.00 Kotoisa 48h 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Taxi Driver (16) 00.00 Viisi miestä viikossa 00.30 Viisi miestä viikossa 01.00 Viisi miestä viikossa 01.30 Pitääkö olla huolissaan. 02.25 Tolpalla 03.20 Kuolemanvaaralliset kultit (12) 04.15 05.10 Karkurit (12) Fredag Perjantai 2.09.2022 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Kauniit ja rohkeat 10.30 Younger (7) 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.30 Koiralle koti 13.00 Tanssii Tähtien Kanssa 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Aarrepaja UK 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Kuutamolla 21.00 Kotoisa 48h 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: La La Land (S) 01.10 Kova laki (12) 02.05 Kuolemanvaaralliset kultit (12) 03.00 Pitääkö olla huolissaan. Lande 17.00 Kyllä nolottaa (7) 17.30 Kyllä nolottaa (12) 18.00 Hypoteesi UK 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Uutisextra 19.20 Tulosruutu 19.30 Tanssikupla 20.00 Masked Singer Suomi 21.30 Jarkko Tamminen Show 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Lotto ja Jokeri 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Beck: Uusi elämä (43) (16) 00.30 Billions 01.45 MTV3Doc: Syytettynä poikansa murhasta: Steven Clarkin tapa (12) 02.50 Takapihalle haudatut (12) 03.45 Kuolemanvaaralliset kultit (12) 04.40 05.35 Kuutamolla Söndag Sunnuntai 4.9.2022 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Muumilaakson tarinoita (S) 08.25 Muumilaakson tarinoita (S) 08.50 Monchhichi (S) 09.00 Zig & Sharko (S) 09.10 Lucky Luken uudet seikkailut (S) 09.35 Oggi ja torakat (7) 12.00 Ensitreffit alttarilla 13.00 Pitääkö olla huolissaan. 03.55 Unelmaduuni Australiassa 04.50 05.45 Karkurit (12) Lördag Lauantai 3.9.2022 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Muumilaakson tarinoita (S) 08.25 Muumilaakson tarinoita (S) 08.50 Monchhichi (S) 09.00 Zig & Sharko (S) 09.10 Lucky Luken uudet seikkailut (S) 09.35 Lucky Luken uudet seikkailut (S) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Viisi miestä viikossa 11.00 Viisi miestä viikossa 11.30 Viisi miestä viikossa 12.00 Space Dogs: Tropical Adventure 13.45 Pilanpäiten 14.00 Penn & Teller: Naruta meitä (7) 15.00 Kuutamolla 16.01 Stadi vs. Sälj ditt hem! Myy kotisi! 19,90€ www.lokal1.?. 14.00 Myytinmurtajat: Siinäpä pulma! 15.00 TTK: Tähtiopettajaa etsimässä 16.00 Tanssii Tähtien Kanssa 17.30 Masked Singer Suomi 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Urheiluextra 19.30 Tanssii Tähtien Kanssa 21.30 Jarkko Tamminen Show Livenä lavalla 22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 23.35 Maria Kallio (12) 01.00 Alasti-klubi 02.00 Mökkireissu 02.55 MTVDoc: maailma hukkuu muoviin 04.05 05.00 True crime: Kuolemanvaaralliset kultit (12) Måndag Maanantai 5.9.2022 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Kauniit ja rohkeat 10.30 Younger (S) 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.30 Hudson & Rex 13.30 Hudson & Rex 14.30 MTV Uutiset Live 16.01 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Maajussille morsian 21.00 Maria Kallio (12) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 MTV3doc: Ghislaine, prinssi Andrew ja pedofiili (12) 23.40 MTV3doc: Myyränä Pohjois-Koreassa (S) 01.00 Kova laki (12) 01.55 Ulosottomiehet 02.50 Siskot 03.45 Suurmestari UK 04.45 05.45 Suurmestari UK Tisdag Tiistai 6.9.2022 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Kauniit ja rohkeat 10.30 Younger (7) 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.30 Koiralle koti 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Maajussille morsian 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Suomen kaunein koti 21.00 Ensitreffit alttarilla 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Billions 23.50 Seduced: NXIVM-kultin tarina (12) 01.05 Taxi Driver (16) 02.30 Ulosottomiehet 03.30 Jahti 04.25 05.25 Suurmestari UK Onsdag Keskiviikko 7.9.2022 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Kauniit ja rohkeat 10.30 Younger (12) 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.30 Hudson & Rex 13.30 Ensitreffit alttarilla 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Suomen kaunein koti 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Elämä lapselle -konsertti 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Hypoteesi UK 23.35 Suomen kaunein koti 00.35 Maajussille morsian 01.30 10 vuotta nuoremmaksi 10 päivässä 02.25 Myytinmurtajat: Siinäpä pulma! 03.25 Ulosottomiehet 04.25 05.20 Ulosottomiehet YLE TEEMA & FEM Torsdag Torstai 1.9.2022 08.15 12.00 YLE FEM 08.15 Från Hisingen till Casablanca 08.45 En tvättäkta lantis 09.15 Från villebråd till måltid 10.00 På ödemarkens villkor 11.00 Efter Nio 12.00 17.23 YLE TEEMA 12.00 Miriam Margolyes i Australien 13.00 Civilisationernas hemligheter 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.00 Ljuva Elisas dotter (12) 16.55 Design 3000 med Kasper Strömman 17.30 19.52 YLE FEM 17.30 Tom Sawyer (7) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Mitt i naturen 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 23.33 YLE TEEMA 20.00 Ku’damm 59 (12) 21.00 Elämän koulu 22.00 23.33 BILLIE Fredag Perjantai 2.9.2022 08.15 12.00 YLE FEM 08.15 Egenland 08.45 Gullmets 09.05 Gullmets 09.20 Gullmets 09.45 Jag och min hund 10.15 Munch flyttar 11.15 Från villebråd till måltid 12.00 17.23 YLE TEEMA 12.00 Sommarkonsert från Schönbrunn 2022 15.00 Don Matteo utreder (12) 15.55 Ljuva Elisas dotter (12) 16.55 Design 3000 med Kasper Strömman 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Hemma hos inredningsarkitekten 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Superhjälparna 18.30 Falkenswärds möbler (T) 18.59 Falkenswärds möbler (T) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.46 YLE TEEMA 20.00 Ku’damm 59 (12) 21.00 Kino: Fåglarna (16) 22.55 00.46 Everybody’s everything Lil Peep (16) Lördag Lauantai 3.9.2022 08.00 12.00 YLE FEM 08.00 Superhjälparna 08.30 Lilla djursjukhuset 09.00 Besatt av: Antika stolar 09.30 Husdrömmar 10.30 Gud som haver barnen kär 11.00 Mitt i naturen 12.00 15.55 YLE TEEMA 12.00 Ku’damm 56 (12) 12.46 Ku’damm 56 (12) 13.39 Ku’damm 59 (12) 14.24 Ku’damm 59 (12) 15.10 Michael Palin: Resorna i mitt liv 17.25 19.59 YLE FEM 17.25 Jag och min hund 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Från jord till bord 19.00 Orkesteri (12) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Livet berättelser från Svenskfinland 20.00 00.56 YLE TEEMA 20.00 Modigliani och hans hemligheter 21.00 Före filmen: Paris, Texas 21.05 Kino: Paris, Texas (T) 23.25 Mer om filmen: Paris, Texas 00.00 00.56 Naturen i mig (T) Söndag Sunnuntai 4.9.2022 08.00 12.00 YLE FEM 08.00 BUU-klubben 08.30 Djur med Julia 08.45 Djur med Julia 09.00 Munch flyttar 10.00 Egenland 10.30 Danmarks skattjägare 11.00 Försvunna arvingar 12.00 17.21 YLE TEEMA 12.00 Kino: Två red tillsammans (12) 13.45 Mer om filmen: Paris, Texas 14.10 Bio Finland: 15.40 Currentzis, Waltz och Beethoven i Delfi 16.20 Kärlek och död: Enrique Granados 17.25 23.53 YLE FEM 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Husdrömmar 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Sportliv 20.00 Jordbrukarna (12) 20.45 På jakt med Lotta och Leif 21.00 Morden i Sandhamn 22.30 Endast djävulen lever utan hopp (12) 23.30 23.53 Stories för miljoner Måndag Maanantai 5.9.2022 08.00 12.00 YLE FEM 08.00 Hästarna som förändrade livet 08.30 Ut i naturen: Sherporna som bygger våra stigar 09.30 Hemma hos inredningsarkitekten 10.00 Husdrömmar 11.00 Ur arkivet: Falkenswärds möbler 11.30 Ur arkivet: Falkenswärds möbler 15.00 16.51 YLE TEEMA 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.00 Ljuva Elisas dotter (12) 17.05 23.58 YLE FEM 17.05 Fotobonden 17.45 Livet berättelser från Svenskfinland 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Gud som haver barnen kär 19.00 Från Hisingen till Casablanca 19.25 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Spotlight 20.25 Städarna 20.50 En stund i naturen 21.00 Efter Nio 22.00 Tunna blå linjen (12) 23.00 23.58 Tunna blå linjen (12) Tisdag Tiistai 6.9.2022 08.00 11.57 YLE FEM 08.00 På ödemarkens villkor 09.00 Efter Nio 10.00 Gud som haver barnen kär 10.30 Från Hisingen till Casablanca 11.00 Spotlight 11.30 Städarna 15.00 17.22 YLE TEEMA 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.00 Ljuva Elisas dotter (12) 16.55 Design 3000 med Kasper Strömman 17.30 20.59 YLE FEM 17.30 Malory Towers (7) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Tords garage (T) 18.35 Sportliv 18.45 Fifan jalkapallon naisten MM-2023 karsinta 19.47 Yle Nyheter TV-nytt 19.59 Fifan jalkapallon naisten MM-2023 karsinta 21.00 01.06 YLE TEEMA 21.00 Ku’damm 59 (12) 21.50 Civilisationernas hemligheter 22.40 23.53 Aliisa (T) 00.10 01.06 Naturen i mig (T) Onsdag Keskiviikko 7.9.2022 08.15 11.58 YLE FEM 08.15 Hemmagympa med Sofia 08.35 Sjömansliv 09.00 Fjällfolk 09.40 Danmarks skattjägare 10.10 Livet berättelser från Svenskfinland 10.20 Fotobonden 11.00 Strömsö 11.30 Besatt av: Sportskor 15.00 17.23 YLE TEEMA 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.00 Ljuva Elisas dotter (12) 16.55 Design 3000 med Kasper Strömman 17.25 19.51 YLE FEM 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Försvunna arvingar 19.25 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 01.13 YLE TEEMA 20.00 Ku’damm 59 (12) 21.00 Michael Palin: Resorna i mitt liv 21.45 Shoplifters (12) 23.40 01.13 BILLIE BOKA ANNONSEN NU och informera våra redaktörer om Era nyheter på mässan/marknaden! VARAA ILMOITUKSESI NYT ja kerro toimittajillemme mitä uutta esittelette messuilla/markkinoilla! Annonsbokningar Ilmoitusvaraukset Michael Nurmi 040 550 4548 michael.nurmi@canews.fi Heidi Sten 041 3137654 heidi@annonsbladet.fi www.annonsbladet.fi Annonsbladet ger ut SEPTEMBER OPEN bilagan Ilmoituslehti julkaisee SEPTEMBER OPEN liitteen 8.9.2022 SEPTEMBER OPEN 10.9.2022 Dalsbruk Taalintehdas Sälj ditt hem! Myy kotisi! 19,90€ www.lokal1.
Leif Lindgren från byalaget och Daniel Zilliacus från Stall´s var nöjda med kvällen. Paloturvallisuutta huomioiden suurta muinaistulien kokkoa ei sytytetty satama-altaassa. I Dalsbruk firades forneldskvällen på Stallsplan som ett samarbete mellan Dalsbruks Byalag och Stall´s Bar & Food. Tapahtuma houkutteli paikalle kaikenikäistä yleisöä. 020 743 6190 Vi betjänar: må–fre 8–18, lö 9–15 Kemiö: Engelsbyntie 10, puh. pihakoristeet y.m. 12 Torsdag 1.9.2022 | Nr 35 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN tel./puh. Kom och fynda! Vi bjuder på kaffe och bulle 3.9 kl. Allan & The Astronauts underhöll publiken på forneldskvällen i Dalsbruk. Tulot lyhentämättä taiteilijoille. till nedsatta priser. Med tanke på brandsäkerheten tändes ingen stor forneldsbrasa i hamnbassängen, utan man valde i år att tända eld på tre stycken stockfacklor på Stallsplan. Fornelden bestod i år av tre stockfacklor. 020 743 6180 Palvelemme: ma–pe 8–18, la 9–15 MEILTÄ SAAT BONUSTA HOS OSS FÅR DU BONUS www.s-kanava.fi Det händer i RTV! RTV:llä tapahtuu! Det händer i RTV! RTV:llä tapahtuu! PARKKIS PARKKISKIRPPIS KIRPPIS KEMIÖN RTV:N PARKKIPAIKALLA LAUANTAINA 3.9 KLO 10–15 RTV lahjoittaa pöytävuokratuotot lyhentämättöminä Pelastakaa Lapset ry:n kotimaan toiminnan hyväksi. 1. Lapset pääsivät meripartiolaisten Tina Höglundin kanssa maalaamaan katuliiduilla. 020 743 6190 Palvelemme: ma–pe 8–18, la 9–15 Bjärnå: Haarlavägen 21B, tel. 02 420 742 BYT NU FRÅN | VAIHDA NYT 30/30Mb . Evenemanget lockade folk i alla åldrar. Intäkterna gick oavkortat till konstnärerna. Bandet Allan & The Astronauts uppträdde och fick folk på danshumör. Muinaistulien yötä vietettiin Taalintehtaalla ohjelmalla, josta vastasivat kylätoimikunta ja Stall’s Bar & Food -ravintola. Byalaget sålde grillkorv och våfflor samt ordnade lotteri. – 3.9. Stall´s Bar & Food auktionerade ut ektunnor, målade av ukrainska kvinnor i Dalsbruk. – 3.9. Allan & The Astronauts soitti Taalintehtaan Muinaistulien yössä. Muinaistulien yö Taalintehtaalla . Stall’s Bar & Food huutokauppasi kolme Taalintehtaalla asuvan ukranalaisnaisen koristamaa tynnyriä. till nedsatta priser. 10–15! Tule tekemään löytöjä! Tarjoamme pullakahvit 3.9 klo 10–15! 1100 00 00 5 x 40 l Muheva 40 l trädgårdsmylla puutarhamulta 5 säckar/säkkiä 5 säckar 5 säckar för en tia! för en tia! 5 säkkiä 5 säkkiä kympillä! kympillä! 1100 00 00 2 x 25 kg Fin trädgårdskalk Hieno puutarhakalkki 2 x 25 kg 17 1799 90 90 st./kpl Gardena THS Li-18/42 Ackuhäcksax Akkupensasleikkuri 1199 00 00 st./kpl Fiskars ErgoComfort stickspade/pistolapio Alla träd, buskar och perenner Kaikki puut, pensaat ja perennat -30% -30% Rean har börjat på trädgårdsavdelningen! Rean har börjat på trädgårdsavdelningen! Krukor, möbler, dekorationer m.m. Kylätoimikunta möi grillimakkaraa ja vohveleita sekä järjesti arpajaiset. 100/100Mb till i månaden vain 10€ eurolla lisää kuukaudessa 10€ BARA VAIN GÅRDSLO GÅRDSLOPPIS PPIS PÅ RTV KIMITOS PARKERINGSPLATS LÖRDAGEN DEN 3.9 KL. Heille esitettiin myös elokuvia Bio Ponyssa. Stall´s Bar hade utvidgat sitt terrassområde och sålde grillspett och pyttipanna. 10–15 RTV donerar oförkortat bordshyrorna till den finländska organisationen Rädda Barnen r.f. De yngre kunde måla med gatkritor tillsammans med Tina Höglund från Dalsbruks sjöscouter och titta på filmer i Bio Pony under kvällen. alenettuun hintaan. Krukor, möbler, dekorationer m.m. Ravintola oli laajentanut terassiaan ja möi grillivartaita ja pyttipannua. alenettuun hintaan. Tänä vuonna Tallinaukiolla sytytettiin kolme hirsisoihtua. 020 743 6180 Vi betjänar: må–fre 8–18, lö 9–15 Perniö: Haarlantie 21B, puh. MED PÅ HÄNDELSEN TAPAHTUMASSA MUKANA POP-UP-MYYMÄLÄT Hot dog / Hodari 1 € rtv.store Kimito: Engelsbyvägen 10, tel. Serla hushållspapper/talouspaperi 16 rl/sk och/ja Serla Hellä wc-papper/wc-paperi 32 rl/sk 2200 00 00 Tillsammans/Yhteishinta an Tillsammans/Yhteishinta an Ab Seaside Oy lkv Redaktörsstigen 2 Toimittajanpolku 2 25700 Kimito/ Kemiö FO / YT 2533224-7 Ansvarig mäklare Vastaava välittäjä Kristian Lindroos 044 306 7012 kristian.lindroos@seasidelkv.fi Lokal1.fi – FB seaside LKV FOR SALE KIINTEISTÖNVÄLITYSTÄ FASTIGHETSFÖRMEDLING TEXT OCH FOTO: MARIA MANELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Forneldskvällen i Dalsbruk . Allan & The Astronauts -bändin musiikki sai ihmiset tanssituulelle. RTV:s egen loppishörna – massor med varor till jämna priser! RTV:n oma kirppisnurkka – paljon tavaraa tasarahalla! 1. Kylätoimikunnan puheenjohtaja Leif Lindgren ja Daniel Zilliacus Stall’s: ista olivat tyytyväisiä tapahtumaan. Ale on alkanut puutarhaosastolla! Ruukut, kalusteet, Ale on alkanut puutarhaosastolla! Ruukut, kalusteet, pihakoristeet y.m. Tämän vuoden muinaistulena toimi kolme hirsisoihtua.