Annonsbladet 10.01.2013 - Lehtiluukku.fi

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

17.1.2013 asti. Gäller t.o pöytiä ja satoja vuokralooseja. . la 9-15 Renkaat, vanteet / Däck, fälgar MP-renkaat / MC-däck Rengashotelli / Däckhotell Ilmastointi / AC-service puh. 1 km) www.aptoy.fi - KEMIÖ, Vreta, Hallitie 4 . er max. ÅL AND Löydätte meidät Käräjätalosta, Tuomarinkehä 4. News OPAS M Ä SS T I D N I N G E N 2013 Avattu kahvila Dragsfjärdin Kärrassa Café öppnad i Kärra, Dragsfjärd Avoinna:/Öppet: ma-pe/må-fre 07.00 - 18.00 la/lö 12.00 - 18.00 su/sö 12.00 - 18.00 Tervetulo Välkomm a! en! Kirkonkyläntie/Kyrkobyv. www.partel.?. JÄTTI PUUVILLA ALUSHOUSUT 4/as. VALMISVERHOJA TO-MA 1.11.-. 1.-. 1.- kpl TO-MA Näppärä MATTOPIISKA Välkommen! Må/ma-fre/pe 9-18, lö/la 9-14 Tervetuloa! www.pappersboden.fi vard./ark. Fastighetsförmedling Arkadiavägen22 Aktia Kimito, Arkadiavägen Boka tid tid på på 010 0800 0 2470 Boka 247 5890 Näkee jokaisessa asiakkaassaan ihmisen. Torsdagen den 10.1.2013 | Nr 2 Årgång 88. 010 636 6080 fax 010 636 3521 - turku.asiakaspalvelu@lassila-t ikanoja.fi www.sparbanken.? Houtskär/Houtskari ?? (02) 460 3500 kerä KUIVATUSORSI SKÄRGÅRDENS TELEFONKATALOG SAARISTON PUHELINLUETTELO 2013 mån?fre kl 8?18 / ma?pe klo 8?18 Samtalet kostar 0,0828 . ÖSTERBOT TEN . 3, Åbo/Turku 040 353 1355 www.loytokirppis.fi lö-sö/la-su 9-17, må,ti,fre/ma,ti,pe 9-18, ons,to/ke,to 9-20 TAXI 1+8 02 421 725 Ari Hellsberg Kimito - Kemiö . NYL AND . 1 Kimito 02-421 031 Bäst på kontaktuppgifter! Skärgårdens Telefonkatalog 2013 har utkommit Fastighetsförmedling i Pargas och skärgården ! Kiinteistönvälitystä Paraisilla ja saaristossa ! Åbolands OP-Fastighetscentral Strandvägen 20, 21600 Pargas Afm-Lkv Rabbe Holmberg 040 557 4024, 010 256 9843 Turunmaan OP-Kiinteistökeskus Rantatie 20, 21600 Parainen Afm-Lkv Peter Ekblad 040 581 1894, 010 256 9845 www.abolandsfastigheter.fi www.turunmaankiinteistot.fi Åbonejdens Andelsbanks Telefontjä nst / Turun Seudun Osuuspankin Puhelinpa lvelu 010 256 9213 op.?/turunseutu turun.seudun@op.? Strandvägen 20, 21600 Pargas Rantatie 20, 21600 Parainen kpl Erilaisia NEULELANKOJA ä raj. 040-8433 266 . 040 747 7649 -TV-Centerhallen i Åbo -TV-Keskushalli Turussa Nästan 2.500 m2 med självförsäljningsbord tala för 3! och hundratals hyresloge. 4 veckor - be yr loge för ikokosi - maksa 3:sta! H vi Lähes 2.500 m2 itsemyyntiOta loosi 4 .m./voim. Vehmaa Välkommen till Aktia! Bank . Puh. ma-to 10-17 . 1 Runebergink. + 0,0595 ?/min eller med mobiltelefon + 0,1704 ?/min Puhelu maksaa 0,0828 . 1 Palveluksessasi RAUTA- JA SISUSTUSKESKUS 458 9366 fax 458 9363 D ON NE R TRANSPORT Tel +358 2 4545600 Fax +358 2 4545633 www.donner.fi Mångsidig transportservice Monipuolinen kuljetuspalvelu Offentligt meddelande, kan delas ut till alla hushåll. Julkinen tiedote, voidaan jakaa kaikkiin talouksiin. Utdelningsställen: Pargas Partel (Strandvägen 16), K-Supermarket Reimari (Kyrkoesplanaden 32), S-market Pargas (Vapparvägen 3), Sale Tennby (Tennbyvägen 29); Valintatalo (Strandvägen 2), Tarjoustalo (Österbyvägen 58); Nagu Sale Nagu (Sommartorget 2), K-Market Nagu (Torgstigen 3); Korpo Korpo Handel (Kyrkbyn); Houtskär Houtskär Boden (Näsby); Iniö Iniö Lanthandel (Norrby); Kimito S-market Kimito (Engelsbyvägen 5), Kimito Färg & Biltillbehör Ab (Domarringen); Dalsbruk Sale Dalsbruk (Kolabacksvägen 2) Pargas Telefon Ab, Strandvägen 16, 21600 Pargas. 040-534 1981 Engelsbyv. POHJANMAA . s p o r t p r e s s e n .f i VAR ÄVEN DU MED, boka din annonsplats senast OLE SINÄKIN MUKANA, varaamalla ilmoitustilasi viimeistään annons@canews.fi eller/tai Fyndtorg, leksaker, antikmöbler...Löytötori, leluja, antiikkihuonekaluja... Radiomiehenk. AHVENANMAA ÅBOL AND . UUSIMAA . Vi önskar er välkomna!! Toivotamme teidät tervetulleiksi!! ? TURUNMAA . er 7,50 3,90 8,-/l PE 1/as. GEELIKYNTTILÄ Sellofaanipakattu pari KÄSIRASVA- TO-MA TUUBI 125 ml 1.1.1.1.- ä raj. 5, 25870 Dragsfjärd . 0400 655 655 ...NYT ALKAVAT ODOTETUT... LÄMPÖISIÄ FLEECE KAULUSPAITOJA 6 K R Ä Ä H 90 PIPOJA TO-MA KOSTEANTILAN PE Veikeät eläin JUOMALASIT MATTOA sinikelt. 30 cl parkettikuvio kpl metri 1/as. Lasten TALVISUKKIA 6,50 Wanha kuva ESILIINA ä raj. NYL AND . ÖSTERBOT TEN . 045-120571 Autotarvikkeet / Biltillbehör Autohuolto / Bilservice Öljynvaihto / Oljebyten Autonpesu / Biltvätt 8 . 9-17 lö/la Engelsbyvägen/Engelsbyntie 1 9-14 . pe 9-18 . / Tel. Vuosikerta Torstaina 10.1.2013 | Nro 2 Vi har flyttat! Ni hittar oss i Tingshuset, Domarringen 4. san s ä m å p d e Vi är m uilla s s e m a n a k Olemme mu OTA I L M A I S L E H T I ? GUIDE ARCHIPE GO CITY & LA City & Archipelag N E W S TURUNMAA . 2 m/as. 3,90 IHMESIENI pkt 1.11.1.1.- 5,90 LA Miesten Norjan VILLASUKAT pari 2/as. Soikeita PÖYTÄTABLETTEJA Eri värejä kpl Upeita HUIVEJA max. . AHVENANMAA M E SS U L E H T I 2013 MATKA 2013 ? Olemme muuttaneet! TAG G R AT I ST I D N I N G E N ÅBOL AND . Öppet: må?fre 9?17 Tel. 1 km Taalintehtaalle päin, josta oikealle n. (02) 454 5400, fax (02) 454 5422, partel@partel.. ÅL AND w w w.c a n ew s .f i - w w w. 2/as. Tinnes Hantverk och ?små ting? Böcker, kort, leksaker Kirjat, kortit, lelut -50% TO-MA N. POHJANMAA . UUSIMAA . + 0,0595 ?/min tai matkapuhelimesta + 0,1704 ?/min 2013 1.1.1.1.- Sinivalkoruutu PE-LA MATTOHARJA 2,90 V I I K OT Pappersboden Paperipuoti www.saastopankki.? Kolla det närmaste utdelningsstället nedan och hämta ditt exemplar av det ugnsfärska uppslagsverket. www.paraistenrengashuolto.fi . er 5/as. LA alk. kpl KANKAITA, VAATTEITA ALE-HINNOIN TERVETULOA KEMIÖN LÖYTÖHALLI (Kemiön keskusta n. Försäkringar . Katalogen är tillgänglig så länge som upplagan räcker till. Tfn/puh Korpo/Korppoo ?? (02) 460 3400 Nagu/Nauvo ?? (02) 460 4200 Akut / Batterier Iskarit / Stötdämpare Pakoputket / Avgassystem Jarrut / Bromsar Industrigatan / Teollisuuskatu 22, 21600 Pargas Pargas/Parainen ?? (02) 460 4800 / Parainen . 0204 293 150 Fax 0204 293 155 Köpmansgatan 24 - Kauppiaska pargas@alandsbanken.fi - parainen@a tu 24 landsbanken.fi Till din tjänst JÄRN- OCH INREDNINGSCENTER Runebergsg
. 02-424 933 De anhöriga . 02-425 053, 0400 182 057 Under nyårsnatten födde kon Yöpeli ett par tjurtvillingar i Axxells Brusaby gård. Savolainen är yrkesfotograf men har under sommaren job- bat i kaféet på Brännskär. Fariseerna och de skriftlärda förargade sig och sade: ?Den mannen umgås med syndare och äter med dem.. Tillsammans med fotografen Maija Savolainens Brännskärsfoton visas Söderlunds trähantverk, unika bruksföremål. Privatmottagning vardagar. Laserbeh., intyg m.m. Nauvon Brännskärin kalastustila jäi jokunen vuosi sitten tyhjäksi ja sen osti Åbo Aka- demin Skärgårdsstiftelsen -säätiö vuokratakseen tilan edelleen sopivalle isännälle, joka ottaisi huolehtiakseen tilasta. Reparationer . Utställningen är i Villa Lande under januari månad. Vernissagen förra veckan drog ovanligt många besökare: utöver att Söderlund har gjort sig bekant som långdistanslöpare har hans spännande aktiviteter på ön Brännskär i Nagu följts med intresse i medierna. Brännskär ägs av Skärgårdsstiftelsen för Åbo Akademi och Söderlund hyr fastigheten. Ekman . 19.12.2012 f. 2 Torsdagen den 10.1.2013 / Nr 2 ANNONSBL ADET . Hela proteser . 36 tunnin ikäisiä. - Lehmä poiki ihan yksikseen, kertoo navetasta vastuussa oleva Leila Warén-Backström, jolle Yöpeli näin oli valmistellut uudenvuoden päiväksi hauskan yllärin. Spec. övriga juridiska ärenden . 02-4661 150, 0400-828 472 25900 Dalsbruk . 5.10.1916 . muut oikeudelliset asiat Allm. Taalintehdas . med. bouppteckningar och . Yhdessä valokuvaaja Maija Savolaisen Brännskärin valokuvien kanssa Söderlund asettaa esille puisia uniikkeja käyttöesineitään. Luk 15:1-2 . Och hjälp mig att vända mig bort från mig själv mot andra som behöver det, för att dela med dem det jag upplevt av att det omöjliga blivit möjlighet. Eddie Askew Gratia Nyårsnatt i Brusaby: tvillingkalvar bortgång. Samt till alla som hedrat minnet av honom. Alla tullindrivare och syndare sökte sig till Jesus för att höra honom. spec.läkare. Koko proteesit . 15. Tervetuloa! Tiedustelut: Kepa Tromp 040 743 8814 Skärgårdsfläkt mitt i vintern . Påfyllningar . Vierailija tuntee kesäisen tervan tuoksun nenässään astuessaan Villa Landeen: siellä ensimmäisenä näkyy Lennart Söderlundin kaunis pieni puinen soutuvene. 0400 511 770 Monica med familj Benny med familj Lisa med familj Specialtandtekniker Erikoishammasteknikko Ett varmt tack till alla som hedrat minnet av Marko Rosendahl, Gösta Karlsson Kimito / Kemiö, Arkadiahuset /-talo Öppet enligt överenskommelse / Avoinna sop. i öron-, näs- o. Pohjaukset . Hon har dokumenterat aktiviteterna på ön i sina foton. IS Maija Savolainen och/ja Lennart Söderlund. Nyttoföremål kan vara konstverk. Käyttöesineetkin voivat olla taidetta. Saariston tunnelmaa talven keskellä . Näyttelyn kuvat ovat syntyneet viime kesänä, jolloin hän avusti Brännskärin kahvilassa samalla kuvaten Brännskärin kesää. IS. 2 Krön 19:7 Lakiasiaintoimisto Begravningstjänst Hautauspalvelu Ett varmt tack till alla som kom ihåg oss och deltagit i vår sorg efter Suomenkielinen omaishoitajien tukiryhmä / ystäväryhmä Kemiönsaarella Toiminta on tarkoitettu omaistaan tai läheistään kotona hoitaville riippumatta siitä, saavatko he kunnallista omaishoidon tukea. Raha-automaattiyhdistys avustaa toimintaa. Kokoontumiset ovat Dragsfjärdin seurakunnan kerhohuoneessa Kappelimäentie 6 25870 Dragsfjärd, kerran kuussa. Ensimmäinen kokous pidetään 17.1. 0500 724 154 Leif Röbloms ..ty hos Herren, vår Gud, finns ingenting orätt, han är aldrig partisk, han kan inte mutas. Jukka Kemppi. Där har han startat upp gästhamnsverksamhet med service till båtfararna och samtidigt gjort Brännskär till en populär träffpunkt också för ortsborna. Söderlund är hemma i Dragsfjärd och har en gedigen hantverksutbildning: trä- och möbelformgivning samt båtbyggeri. Valokuva- ja esinenäyttely on auki kuluvan kuun ajan. Viime viikon näyttelynavajaisiin saapui poikkeuksellisen paljon väkeä: Söderlund on tuttu pitkänmatkan juoksijana mutta ennen kaikkea Brännskärin isäntänä. Söderlund on perustanut Brännskäriin vierasvenesataman palveluineen. Brännskäristä on tullut suosittu venekansan ja myös paikallisväestön kohtaamispaikka. Söderlund on kotoisin Drags- fjärdistä ja hänellä on vankka ammattikoulutus puu- ja huonekalumuotoilijana sekä veneenveistäjänä. 04.01.1922 . Korjaukset Dagens Lösen Luk 4:38-44, 1 Joh 1:5-7 Dragsfjärdin osasto Herre, hjälp mig att få perspektiv på problemen. mukaan och deltagit i vår sorg. . strupsjukdomar. Korva-, nenä- ja kurkkutautien erik.lääk. Gunilla Åkerberg, . 21.12.2012 Med saknad Marita och Greger Bror-Erik och Solveig Bengt och Valentina Barnbarn och barnbarnsbarn Bror och systrar Samt övrig släkt Älskad och saknad Slumra gott Du kära hav tack för allt Du gjort Vi skall i hjärtat bära Ditt minne ljust och stort. Leif och Birgitta Marianne och Roger Inger och Börje Eva-Stina Barnbarn med familjer Släkt och vänner Hur skönt är att få somna i levnadens höst få lägga sitt huvud att vila. Och njuta den sömn som ger ro och tröst och bort från smärtorna ila. Jordfästningen har ägt rum. Ett varmt tack för deltagandet. Stort tack för god vård till personalen på Kimito bäddavdelning. Juristbyrå Jordfästningen har ägt rum i stillhet. Ett varmt tack för deltagandeT i sorgen, samt tack till hemsjukvårdens och Alma-hemmets personal för god vård. Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen . Savolainen on ammattivalokuvaaja. De två är ungefär 36 timmar gamla på bilden. - Hon födde dem ensam, berättar driftsledaren Leila Warén-Backström, som på nyårsdagen fick en glad överraskning. Uudenvuodenyönä Brusabyssä: sonnikaksoset Brusabyn navetan Yöpeli -lehmälle syntyi uudenvuodenyönä kaksosvasikat, kaksi pikkusonnia. En somrig doft av tjära slår emot besökaren i Villa Lande, där Lennart Söderlunds vackra lilla träroddbåt är det första som fångar blicken. ILMOITUSLEHTI DÖDA KUOLLEE T HÄL SOVÅ RD TERVE YDENHO I TO Vår kära Vår kära Else Margareta SJÖBERG Karin Linnea GUSTAFSSON . klo 13 . perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu . Kuvassa elukat ovat n
Mura, Sundroos. KIMITO / KEMIÖ Sö 13.1 kl. 1 A, Kimito Kimitoöns skolor . En traditionell julgransplundring var ett välkommet tillfälle att få festa på sötsaker. Aik. professionals.fi ?palveluun?, kertoo projektipäällikkö Johanna Larsson. Abl. Ratkaisumyynnin lisäksi yritys tarjoaa asiakkailleen teknisiä tukipalveluja, asiakastyytyväisyystutkimuksia ja ajanvarauspalveluja. Y R I T Y K S E N toiminnas- ta kertoo paljon se, että suuri osa työntekijöistä tulee Talking Peoplen palvelukseen nykyisten työntekijöiden suositusten perusteella. Underhandlingar har förts med staden från början av september och lett till detta resultat. Keskiviikko: Makaronilaatikko. av familjeskäl eller p.g.a. Sari Ijäs, som ansvarar för arbetstagarnas utbildning, påpekar att man sättar värde på personalen och är mån om att den är tillfreds. - När vi tillfrågar personalen brukar den berömma den goda utkomstnivån, arbetsklimatet och arbetsmiljön, säger hon. Seppo Pietarinen, som svarar för verksamheten vid Invest in Salo, säger att man gläds storligen över att ett serviceföretag av den här kalibern etablerar sig i staden. På många orter var det vanligt att barnen och ungdomarna klädde ut sig till knutsgubbar som bjöds på godis i de hus de besökte. Sunnuntai loppiaisesta Dopets gåva/Kasteen lahja Ritva, Lasse, Barbro, Annica, Pia, Ole, Esko och/ja Bitte VÄSTANFJÄRD DRAGSFJÄRD To 17.1 kl. 19:7. Publikaanit ja muut syntiset tulivat Jeesuksen luo kuul- lakseen häntä. 12 Högmässa i Dfjärds kyrka. Mellan klockan 14-16 den 13 januari kan du vara med och plundra Sagalunds julgran och leka ringlekar. - Vid fyratiden blir det långdans genom hela Sagalundgården och kanske vi får besök av några knutsgubbar, ler en hemlighetsfull Farbror Blå. Abl . Lapsilla tarjotaan yleensä makeisia. Sagalundissa vietetään nuutinpäivää 13. klo 13 Eläke- Ke 16.1. Hon hoppas att folk ska vara aktiva och sända in ansökningar samt registrera sina uppgifter på professionals.fi. Abl/IS Ti 15.1 kl(o) 18 Bönemöte/Rukouskokous. Knut kör julen ut Nuuttia vietetään Talking People tuo 100 i Sagalund Sagalundissa uutta työpaikkaa Saloon . Tjugondedag eller tjugondag Knut, den 13 januari räknas som julens sista dag. on varmaan monelle tuttu. Nuutinpäivänä nuuttipukit kiersivät talosta taloon. maksu-TV operaattorit sekä kotimaiset kansainväliset kulutustavaraja terveystuotealoilla toimivat yritykset. Det svenskägda callcentret Talking People Finland Ab etablerar sig i Salo. Han säger sig tro att förutsättningarna för verksamheten är goda både nu och framöver. Företaget erbjuder sina kommande anställda möjlighet att bekanta sig med Talking Peoples verksamhet i Helsingfors. Vidare planeras utbildning i samarbete med stadens arbetskrafts- och näringslivsbyrå. - Det finns för tillfället gott om arbetskraft för vilken den här typen av arbetsuppgifter lämpar sig, berättar byråns branschchef Helena Stenroos. Arbetsuppgifterna erbjuder möjligheter till flexibla arbetstider och till deltidsjobb. - Många i vår personal i Helsingfors utnyttjar dessa möjligheter t.ex. ?Olemme käyneet neuvotteluja Salon kaupungin kanssa syyskuusta alkaen ja päätyneet nyt tähän ratkaisuun. Kemiönsaaren kouluille Gästtalare: Robert Karlsson från Sverige Fre 11.1 18.00 En ny start i livet Lö 12.1 10.30 Bibelstudium 11.30 Vad är tro? PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Måndag: Thai-broiler, jasminris. ?Työntekijämme ovat meille kaikkein tärkein voimavara, joiden tyytyväisyys on meille tärkein pointti?, kommentoi työntekijöiden koulutuksesta vastaava Sari Ijäs Talking Peoplelta. Torstai: Puuro. Ruokalista ADVENTKYRKAN 14.1.-18.1. Nämndemansv. I Helsingfors upprätthåller företaget också en helpdeskenhet, som betjänar företagens kunder även på engelska dygnet runt under alla veckans dagar. De gick runt i byarna och körde ut julen med t.ex. Tiistai: Kalakeitto/limppu. Seden finns i flera varianter. . Nykyisin lapset pukeutuvat erilaisiin fantasia-asuihin, soittavat ihmisten ovikelloja ja kysyvät saako nuuttipukki tulla sisään. Lisäksi yrityksellä on Helsingissä helpdesk-yksikkö, joka palvelee yritysten asiakkaita myös englanninkielellä vuorokauden ympäri viikon jokaisena päivänä. Lisäksi suunnitteilla on koulutusta yhteistyössä Salon TE-toimiston kanssa. ?Salossa on tällä hetkellä vapaana runsaasti työvoimaa, joille tämäntyyppiset tehtävät sopivat hyvin?, kommentoi toimialajohtaja Helena Stenroos Salon työ- ja elinkeinotoimistosta. Yrityksen työtehtävät tarjoavat mahdollisuuden joustavaan työskentelyyn mm. Det kan erbjuda arbete åt många som nyligen mist sina jobb. - Vi har strävat till att göra allt, och det kommer vi att göra också i fortsättningen, för att företaget ska ha de bästa möjliga versamhetsförutsättningarna här, säger han. Projektchef Johanna Larsson säger att man med snabbast möjliga tidtabell försöker hitta kunnigt folk till företaget. Man utför många slags uppdrag för deras räkning (Business to Business, Business to Customer, alltså försäljning företag emellan och till konsumenter). Mura, Sundroos. Sö 13.1 kl. Onsdag: Makaronilåda. Torsdag: Gröt. Asiakkaina ovat mm. Utöver verksamhetspunkten i Stockholm, som har verkat redan i tio års tid, har företaget verksamhetspunkten i Vallgård i Helsingfors, grundad 2010. I äldre tider förekom det att flickorna klädde ut sig till gubbar och pojkarna till gummor. Fredag: Knackkorv, potatismos. Maanantai: Thaibroiler, jasmiiniriisi. Utöver att Talking People marknadsför lösningar till sina kunder erbjuder firman dem tekniska stödtjänster, undersökningar gällande kund- tillfredsställelse samt tidsbokningstjänster. EN ansenlig del av de nya med- arbetarna rekryteras på rekommendation av dem som redan arbetar i företaget. kvastar och högljutt skrän. Sagalund firar med att köra ut julen tillsammans med Petter och Lotta och tanterna och Farbror Blå. 10 Gudstjänst. Donner, Sundroos. Fr 18.1 kl. Förr firades dagen med en julgransplundring. 1:5-7. Sananlasku ?Hyvä Tuomas joulun tuopi, paha Nuutti pois sen viepi. 13 Pensionärsgruppen träffas i förs. hemmet. Ma 14.1. På sommaren när havsvattnet är på lägre nivå görs en ny granskning med en rörkamera för att söka skador i röret, säger Vuorio. SC ?Ruotsalaisomistuksessa oleva Talking People Finland Oy perustaa toimipisteen Saloon, jonka arvioidaan työllistävän noin 100 ihmistä. Yrityksen henkilöstömäärä on voimakkaassa kasvussa. Yritys toimii asiakkaidensa myynti- sekä asiakaspalvelutoimistona ja tekee useita eri toimeksiantoja asiakkaidensa puolesta (BtoB, BtoC). klo 14 Aikuisten iltapäivätuokio kerhotalolla Taalintehtaalla. läisten iltapäiväkerho srk-kodissa. Päivän Tunnussana 1. betalteveoperatörer samt inhemska företag som verkar inom konsumtionsvaru- och hälsoproduktbranscherna. att de studerar. ?Hyvä ansiotaso, työilmapiiri ja yleinen tyytyväisyys työolosuhteisiin saivat kiitosta työntekijöiltämme tyytyväisyyskyselyssämme.? ?OLEMME erittäin iloisia saa- dessamme Saloon tämän kokoluokan palveluyrityksen, joka voi tarjota töitä monille viime aikoina irtisanotuille työntekijöille?, kertoo Salon kaupungin Invest in ?toiminnasta vastaava johtaja Seppo Pietarinen. ?Olemme pyrkineet tekemään . Nuuttipukit pitivät kovaa meteliä ja kiersivät talosta taloon olutta hakemassa. Ställvis rinner vattnet från röret i ett öppet dike. Man har skickat in kameror från mynningen och från läckan, och för tillfället ser det ut som om mynningen slammat igen så pass mycket att tillströmningen till röret var större än det som hann rinna ut. Den närmaste öppna platsen uppströms i röret är vid den gamla idrottsplanen nära gångtunneln som går under Dalsbruksvägen. - Ett tryck bildades och läckan uppstod, säger Vuorio. ÅTGÄRDEN för att förhin- dra fortsatt huvudbry blir till en början att gräva upp vid den igenslammade mynningen, så att havsvattnet kan spola rent det slam som bildat proppen. - Gropen där läckan låg grävs fast och vägen lappas. Nuuttipukki oli pukeutunut vanhaan käännettyyn takkiin. Uskomme, että Salo tarjoaa hyvät edellytykset liiketoiminnallemme nyt ja jatkossa.? Y R I T YS järjestää tuleville työntekijöilleen mahdollisuuden tutustua Talking Peoplen nykyiseen toimintaan Helsingin toimipisteessä. ILMOITUSLEHTI Torstai 10.1.2013 / Nro 2 k y rkl i gt k i rkoll ise t tac k k i i tok se t Hjärtevarmt tack för all uppvaktning på min 80-årsdag. Tack till Er alla för all uppvaktning jag fått! Jan F Ragni Gullström KIMITOÖNS FÖRSAMLING ? KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Dalsbruks postgäng tackar för julgåvorna samt önskar Gott Nytt År 2013! Taalintehtaan postilaiset kiittävät joululahjoista ja toivottavat Hyvää Uutta Vuotta 2013! Första söndagen efter trettondagen/ 1. Granen var smyckad med äpplen, pepparkakor och strutar med karameller som gästerna fick plocka ned vid julgransplundringen. En annan tradition som förknippas med tjugondag Knut är knutsgubbarna. Yritys on vuokrannut toimitilat Salon keskustasta ja toiminta alkaa helmikuussa 2013. Talking People on kansainvälinen contact center, joka tarjoaa asiakkailleen ulkoistettuja asiakaspalvelu-, myynti, sekä markkinointipalveluja. ?SALO tarjosi meille parhaan sijoittumisvaihtoehdon edullisen sijainnin, kustannusrakenteen ja erityisesti osaavien ihmisten saatavuuden suhteen?, kertoo Talking Peoplen Suomen liiketoimintojen johtaja Claus Lindström. 15:1-2. www.standreas.fi. Matlista . ANNONSBL ADET . 15 Gudstjänst i Dbruks kyrka. 18 Diskussionsgruppen i förs.hemmet. Tisdag: Fisksoppa/limpa. Perjantai: Nakit, perunasose. Sö/su 13.1 kl(o) 16 Gudstjänst/Jumalanpalvelus. 3 Callcentret Talking People tillför Salo 100 arbetsplatser . Företaget har hyrt lokaler i centrum av staden. Verksamheten kör igång i februari. Företagets affärsverksamhetschef i Finland Claus Lindström säger att Salo erbjuder det förmånligaste alternativet p.g.a. tammikuuta Petterin ja Lotan ja tätien ja Setä Sinisen kanssa. 2. Nuutinpäivänä lasketaan jouluaika päättyväksi. sitt lämpliga läge, kostnadsnivån samt möjligheterna att rekrytera kunniga medarbetare. Man uppskattar att detta skapar 100 nya arbetsplatser. Ennen vanhaan nuoret miehet pitivät perinnettä yllä. Se oli silloin jopa hieman pelottavaakin. Luuk. työaikojen ja osa-aikaisuuden suhteen. ?Monet Helsingissä tällä hetkellä työskentelevät osaajamme käyttävätkin tätä mahdollisuutta esimerkiksi perhetilanteensa tai samanaikaisen opiskelun takia?, jatkaa Claus Lindström. ?Salossa tarvitsemme sekä kokoaikaisia päivätyöntekijöitä että osa-aikaisia työntekijöitä päivä- ja iltavuoroihin.? Tukholmassa jo kymme- nen vuotta toimineen toimipisteen lisäksi yrityksellä on Suomessa vuonna 2010 perustettu toimipiste Helsingin Vallilassa, joka työllistää nykyisin noin 110 myynti- ja palveluneuvojaa. ja teemme jatkossakin - kaikkemme, jotta yritykselle muodostuisi parhaat mahdolliset toimintaedellytykset Salossa.? ?Pyrimme nopealla aikataululla löytämään Salosta osaajia yrityksen tarpeeseen ja toivoisimmekin, että ihmiset olisivat aktiivisia, lähettäisivät hakemuksia ja rekisteröisivät tietonsa mm. Kaikki joulukoristeet korjataan pois ja kaikki syötävät koristeet (piparkakut, omenat ja makeiset) saa syödä. Nuutinpäivän tapahtuma alkaa klo 14 ja kestää parisen tuntia. - Leikimme piirileikkejä ja odotamme nuuttipukkeja vierailulle, kertoo salaperäisesti hymyilevä Setä Sininen. Abl Långt rör läckte i Dalsbruk . I Salo har vi behov av både heltids- och deltidspersonal till dags- och kvällsskiftena, påpekar Lindström. TALKING People är ett inter- nationellt callcenter, som erbjuder sina kunder outsourcade kund-, försäljnings- och marknadsföringstjänster. 4:38-44. Herra, meidän Jumalamme, ei suvaitse vääryyttää, puolueellisuutta eikä lahjusten ottoa. Fariseukset ja lainopettajat sanoivat paheksuen: Tuo mies hyväksyy syntiset seuraansa ja syö heidän kanssaan. Luuk. Talking People har som kunder bl.a. Joh. Den sysselsätter numera ca 110 försäljnings- och servicerådgivare. Företaget ökar kraftigt sin personalstyrka. Verksamheten går ut på att fungera som försäljnings- samt kundservicebyrå för sina egna kundföretag. - Röret som läckte mellan avtaget till Kasnäsvägen och brandstationen är ett dagvattenrör i betong från femtiotalet, berättar planeringsingenjör Frida Vuorio från kommunens avdelning för miljö och teknik. Röret, som mäter sjuttio centimeter i diameter, börjar ända uppe vid Gamla Masugnsträsket och mynnar ut i havet bredvid brandstationen. Vi diskuterar de 10 budorden. Wikstedt. Sö 13.1 kl
nämä kurssit jatkuvat: Itämainen vatsatanssi ja verryttely, la 12.1. Möbeltapetsering-Huonekalujen verhoilu må/ma 14.1. Taiji ti 15.1. Aikido to 16.1. English conversation to 17.1. HUOM! Lukupiiri 16.1. Mahdollisuus ilmaiseen vesijumppaan Helenan kanssa. Kylpylä linja-auto lähtee 25.1, 1.3, 22.3 och 26.4. Jos on kysyttävää soita vapaa-ajan kansliaan puh. Auto lähtee takaisin Kemiöön n. Ilm. Auto ottaa matkustajia kyytiin matkan varrelta! Lähtö Kasnäsista noin klo. tammikuuta 2013 Kunnanhallituksen puheenjohtaja Sihteeri Mårten Nurmio Erika Strandberg 02 42600 | www.kimitoon.fi | www.kemionsaari.fi Putkivuoto Taalintehtaalla . Laglighet och beslutförhet 2. lapset ja eläkeläiset, sekä 6,50. , badhuset 4,50. Inlämnad motion, arbete åt unga 7. Kesällä, kun merenpinta on alempana, tilanne tarkastetaan uudestaan kameralla jolloin voimme paikantaa putkessa mahdollisesti olevia vikoja, Vuorio kertoo. SC/IS Tästä vesi vuosi. vuxna. Mahdollisuus Hydrobiciin klo 18.45, 3?. Vapaa-ajan yksikkö järjestää myös kylpylä linja-autoa Kasnäsiin muutama perjantai kevätkaudella päiväsaikaan . 11.1. Pris: Bussen 2 ?, Badhuset: 4,50. Planutkastet sätts till påseende under tiden 10 . Fullmäktiges arbetsordning 4. Val av fullmäktiges valnämnd 2013-2016 5. som börjar kl. Betoniputki näkyy kuopan pohjalla. Här fann vattnet sin väg ut. Följande ärenden upptas till behandling: 1. Betongröret skymtar i bottnen av gropen.. barn och pensionärer 6,50 . 25.1.2013. Planen och kartan finns till påseende i kommunkansliet i Kimito samt på kommunens webbsidor www.kimitoon.fi. Eventuella skriftliga anmärkningar lämnas under tiden för påseende till Kimitoöns tekniska nämnd,Vretavägen 19, 25700 KIMITO. Kimitoön 4.1.2013 Tekniska nämnden Tekninen lautakunta on kokouksessaan 11.12.2012 tehnyt seuraavat päätökset: ? Aloittaa Kaxsjälan kylässä sijaitseva Lövön pohjoisosan ranta-asemakaavamuutoksen laatiminen. Hallintosäännön muutos, sivistysosaston päättävät elimet 8. 02-4260210 tai Helena Magnusson 0400 172 887 Kemiönsaaren kunnan vapaa-aikayksikkö Protokollet från detta sammanträde är framlagt till påseende i kommunkansliet i Dalsbruk den 29 januari 2013. Kimitoön den 7 januari 2013 Kommunstyrelsens ordförande Mårten Nurmio Sekreterare Erika Strandberg stranddetaljplaneändring . 25.1.2013. ? Att indela Kasnäs detaljplan i 4 deletappområden. Val av revisionsnämnd 2013-2016 10.Val av förtroendeorgan 2013-2016 11. Tällöin käsitellään seuraavat asiat: 1. Rajala, Pedersån kylässä Päätöksestä ei ole valitettu Turun hallinto-oikeuteen. Bussen startar kl. Björkboda skola Inredningskurs ons 30.1-27.3, Kimito skolcentrum Bl.a. Ändring av förvaltningsstadgan, bildningsavdelningens beslutande organ 8. tammikuuta 2013 klo 16.00 Taalintehtaan kunnantoimistossa, Malmintie 2. vuxna. Val av kommunstyrelse samt styrelsens ordförande och två vice ordförande 2013-2014 9. - Vuodon aiheutti Kasnäsintien ja paloaseman välillä oleva betoninen hulevesiputki, joka on peräisin 50-luvulta, kunnan ympäristö- ja tekniikkaosaston suunnitteluinsinööri Frida Vuorio kertoo. 70 sentin läpimittaisen putken yläpää on vanhan Masuuninjärven luona ja putki las- kee mereen paloaseman vieressä. Kameroilla on kuvattu putken loppupäätä ja vuotokohtaa. Näyttää, että loppupää on sen verran tukossa että vettä tuli enemmän mitä sen läpi pääsi virtaamaan. Putki kulkee osittain ojana vanhan urheilukentän vieressä lähellä Taalintehtaan tien alikulkua. - Putkeen syntyi painetta ja putki alkoi vuotaa, Vuorio sanoo. ALUKSI tarkoituksena on estää tulevat ongelmat kaivamalla maata putken päästöpaikalla jotta merivesi pääsisi huuhto- maan sakokertymät ja vedenkulku ei enää estyisi. - Tiellä korjattu vuotokohta täytetään ja tienpinta kunnostetaan. Kemiön kirjasto.Viim. aikuiset. Valtuuston vaalilautakunnan valinta vuosille 2013?2016 5. alkaen Ilmoittautuminen viimeistään viikkoa ennen kurssin alkamista Bussen startar från Busstationen i Kimito (Arkadia) kl. Val av fullmäktiges ordförande och tre vice ordförande 6. Kaavat ovat saaneet lainvoiman 22.12.2012. Tämän kokouksen pöytäkirja on nähtävänä Taalintehtaan kunnantoimistossa 29. 25.1.2013 väli senä aikana. Kaava ja kartta ovat nähtävillä kunnantoimistossa Kemiössä sekä kunnan nettisivuilla www.kimitoon.fi. Mahdolliset kirjalliset muistutukset tulee osoittaa nähtävillä oloaikana Kemiönsaaren tekniselle lautakunnalle, Vretantie 19, 25700 Kemiö. Kemiönsaari 4.1.2013 Tekninen lautakunta KUNGÖRELSE KUULUTUS Fullmäktige i Kimitoöns kommun har den 14.11.2012 godkänt följande stranddelgeneralplaneändringar . Planerna har vunnit laga kraft 22.12.2012. Kemiönsaaren kunnan valtuusto on 14.11.2012 hyväksynyt rantaosayleiskaavan muutokset . Bergholmen, Bergö-Gyltholmen, kortteli 5 Bergön kylässä ranta-asemakaavan Kemiönsaaren kunnan valtuusto kokoontuu maanantaina 21. kl.13.00. Pris: Bussen 2 . Jätetty aloite, työtä nuorille 7. Tarkastuslautakunnan valinta vuosille 2013?2016 10. Möjlighet till gratis vattengymnastik med Helena. Fredagarna då bussen går är 25.1, 1.3, 22.3 och 26.4. Vid frågor kontakta Fritidskansliet 02-4260210 eller Helena Magnusson tel. Kaavaluonnos asetetaan nähtäville 10 . Dalsbruks skola Korukurssi/Smyckeskurs to 29.1./la 9.2. Valtuuston puheenjohtajan ja kolmen varapuheenjohtajan valinta 6. Laillisuus ja päätösvaltaisuus 2. 25.1.2013 välisenä aikana. ? Jakaa Kanäsin asemakaava 4 osavaiheeseen. itäinen saaristo, Östra Mesholmen Hiittisten kylässä ranta-asemakaavan muutoksen . östra skärgården, Östra Mesholmen i Hitis by KIMITOÖNS VUXENINSTITUT KEMIÖNSAAREN AIKUISOPISTO Torsdagen den 10.1.2013 / Nr 2 BADBUSSAR TILL KASNÄS KYLPYLÄAUTOT KASNÄSIIN Anmälan-ilmoittautuminen: www.opistopalvelut.fi/kimitoon Tfn 02 4260206 Puh. Från och med onsdagen den 16.1 till den 20.3 2013 (förutom sportlovet vecka 8) kör Fritidsenhetens badbuss till Kasnäs enligt följande tidtabell och rutt: De flesta kurserna startar v. Kunnanhallituksen sekä hallituksen puheenjohtajan ja kahden varapuheenjohtajan valinta vuosille 2013?2014 9. aikuiset. 9.00 från Busstationen i Kimito och kör via Vreta till Nivelax, Lammala (9.20) Björkboda (9.30) och Kärra (9.35) till Dalsbruk Stalls plan (9.45) och därifrån till Kasnäs. Bussen avgår tillbaka hemåt ca. Eventuella brådskande ärenden Lähtö Kemiön Arkadiasta klo 17.30 Vretan kautta Kärraan (Furulundin tiehaara) ja sieltä Taalintehtaan Tallikentän kautta Kasnäsiin. Mahdolliset kiireelliset asiat . 14.1. Anmälan senast en vecka före kursstart. Kurssit alkavat yleensä v. Valtuuston työjärjestys 4. 17.30 och kör via Vreta till Kärra (Furulunds vägskäl), för att sedan köra via Dalsbruk Stallsplan till Kasnäs. lapset ja eläkeläiset, 6,50. Val av protokolljusterare 3. 3, 14.1. ILMOITUSLEHTI 4 KUNGÖRELSE KUULUTUS Tekniska nämnden har den 11.12.2012 fattat följande beslut: ? Att inleda en stranddetaljplanändring för Lövös norra del i Kaxsjäla by. östra skärgården, fastigheterna 322-495 10:27, 10:26 och 14:19 i Hitis by . En karta över deletappområdena sätts till påseende under tiden 10 . dessa kurser fortsätter - M.m. 20.15. Hinta: Linja-auto 2?, Kylpylä 4,50. ANNONSBL ADET . Kartta osavaiheista asetetaan nähtäville 10 . 16.00 i kommunkansliet i Dalsbruk, Malmvägen 2. Pöytäkirjantarkastajien valinta 3. 0400-172 887 Fritidsenheten i Kimitoöns Kommun Keskiviikko 16.1.2013 alkaen, hiihtolomaviikon lukuun ottamatta, vapaa-ajanyksikön kylpylälinja-auto ajaa Kasnäsin kylpylään seuraavasti: Fullmäktige i Kimitoöns kommun sammanträder måndagen den 21 januari 2013 kl. tammikuuta 2013. Kemiönsaari 7. Bergholmen, Bergö-Gyltholmen, kvarter 5 i Bergö by stranddetaljplan . Bussen tar upp passagerare längs vägen! Nya kurser i januari - Tammikuun uudet kurssit: Ramrya-Kehysryijy, lö/la 26.1, 2.2. Linja- auto lähtee klo 9.00 Kemiön linja-autoasemalta,Vretan kautta Nivelaksiin, Lammalaan (9.20), Björkbodan (9.30) kautta Kärraan(9.35) ja sieltä Taalintehtaan Tallikentältä (9.45) Kasnäsiin. för Rajala i Pederså by Besvär över beslutet har inte lämnats in till Åbo förvaltningsdomstol. 3, fr.o.m. Möjlighet till Hydrobic 3. itäinen saaristo, kiinteistöt 322?495 10:27, 10:26 ja 14:19 Hiittisten kylässä . 18.45. FULLMÄKTIGEKALLELSE VALTUUSOKOKOUKSEN KUTSU Start från Kasnäs ca 20.15. Fritidsenheten ordnar även en badbuss till Kasnäs några fredagar under våren. barn och pensionärer 6,50. klo 13.00. Hinta: Linja-auto 2?, kylpylä 4,50. Luottamuselinten valinta vuosille 2013?2016 11
Alla över 14 år är välkomna till Brukshallen på torsdagen den 17.1. Tuhkassa on muun muassa kasvuston tarvitsemia mineraaleja ja näin ravinteet palautuvat kiertoon. Den som eldar med ved kan göra naturen en liten tjänst genom att sprida ut askan i skogen eller i sin trädgård. dan. Kyseessä on vanhan samuraitradition päälle kehitetty budolaji.? Aikidon voi aloittaa tavallisissa sisäverkkareissa. Rouskis har uppmärksammats på att någon har hällt ut askan direkt i sopkärlet. Mikäli rakentaa pienen aidan tai katoksen jäteastialle, olisi hyvä, ettei se ole sen mallinen että se vaikeuttaa tyhjentäjän työtä, Sundberg lisää. Sekajätepussi pitää solmia, jottei roskat pääse likaamaan astiaa tai ympäristöä. Vuxeninstitutet ordnar igen en aikidokurs i Dalsbruk. 15.00 fre 18.1 kl. Ilmoittautumiset p. Puulla lämmittävä kemiön- saarelainen voi tehdä luonnolle pienen palveluksen palauttamalla tuhkat metsään tai puutarhaan. Anmälningar tel 02-4260 206. Mera info om aikido 040 5234 964/Juha. Aikido alkaa jälleen FRANKENWEENIE (3D) - F/K 7/4 - 87 min. Lö/La 12.1 kl(o) 17.00 B il j. Sö/Su 13.1 kl(o) 17.00 /Liput: 8? Finlandspremiär/ Suomen ensi-ilta!!! Utlovats en ny sorts 3D-upplevelse! Luvattu yleisölle uudenlaisen 3D-elämyksen! Jatkuu Kemiön koulukeskuksessa 13.1 Lisää tietoa www.ksf.sporttisaitti.com LIISA IHMEMAASSA ©2 012 Disney ©2012 Disney Urheilukerho Piff & Puff Lisäinfoa actiwellin facebook- ja kotisivuilla. Villa Lande FRÅN REGISSÖREN AV ALICE I UNDERLANDET Fortsätter i Kimito skolcentrum från och med 13.1 Mera info från www.ksf.sporttisaitti.com ©2 012 Disney raka ndell! ...utan ro Arr:KUF ©2 012 Disney Välkommen! Tervetuloa! Idrottsklubben Piff & Puff www.strandhotellet.fi Strandhotellet tel: 0400 481028 Dalsbruk ©2 012 Disney ©2 012 Disney Bilj. KLO 14-16 Museopuoti avoinna Tervetuloa! ©2012 Disney Twilight bio fix na.....rethalla W Välkovm ägen till Kommande/Tulossa: Django unchained (Quentin Tarantino),18+20.1, Finlandspremiär/Suomen ensi-ilta! ZUMBA i Dalsbruks motionshall onsdagar kl. Suurella jäteautolla liikuttaessa vapaa kulkutie on tärkeä. Sattuneesta syystä Sundberg toivoo myös, että kiinteistönomistajat imoittaisivat Rouskikselle, jos astialle johtava tie on niin märkä, että painava jäteauto uhkaa juuttua kiinni. Ruoskis ilmoittaa edelleen asianomaiselle kuljettajalle. Sundbergin mukaan yksittäiset kiinteistönomistajat noudattavat varsin hyvin jätteiden käsittelymääräyksiä. Hedelmäpuut ja marjapensaatkin pitävät tuhkasta. Ellei voi tai halua tomia näin tuhkan voi laittaa sekajäteastiaan. Askan är också bra för fruktträd och bärbuskar. Den som inte vill eller kan göra sig av med askan så här kan lägga den i kärlet för blandsopor. Hamnar kärlet på annans mark måste man be markägaren om lov. 19.00, lör. När sopbilens förare tömmer kärlet vill han knappast drabbas av kringflygande askmoln. Men då ska askan precis som allt annat avfall som läggs i kärlet - sättas i en påse eller pappask så att den inte dammar omkring. Jäteauton kuljettajakaan ei halua naamalleen tuhkapilveä tyhjentäessään jäteastioita. KLO 14-16 Museopuoti avoinna Tervetuloa! PETTERI JA LOTTA KORJAAVAT JOULUN POIS SAGALUNDISSA 13.1. 13.1 kl. Då undviker man sådana tråkiga situationer att sopbilen fastnar i gyttjan och behöver bärgningshjälp. - Man kan också rulla ut sitt sopkärl till en åtkomligare plats om man anar att sopbilen inte kommer att klara sig till det vanliga stället. kl 17.00. Kursen dras av Petteri Silenius, 6. 17.00 ©2 012 Disney Aikido börjar igen FRÅN REGISSÖREN AV ALICE I UNDERLANDET FRÅN REGISSÖREN AV ALICE I UNDERLANDET ©2 012 Disney Original, svensk text/suomenkielinen tekstitys! Kemiön Sisu ry Kimito Sisu rf ?ELOKUVAN OHJAALTA . 12.1 kl. ILMOITUSLEHTI Torstai 10.1.2013 | Nro 2 5 N ÖJ EN - H U V I T I d rott - U rhei lu JULGRANSPLUNDRING I SAGALUND MED PETTER OCH LOTTA 13.1 KL. att de är för blöta och mjuka för att hålla för den tunga sopbilen. 19. SISU BINGO land också vara oframkomliga p.g.a. ANNONSBL ADET . Och de som ingärdar sitt sopkärl med ett litet staket el. Askan innehåller mineraler som återger marken näringsämnen som träden har förbrukat då de växte. 14-16 Museiboden öppen Välkommen! JULGRANSPLUNDRING I SAGALUND MED PETTER OCH LOTTA 13.1 KL. Tietenkään roskikseen ei saa laittaa kuumaa tuhkaa. - TIETENKIN meidän työmme helpottuu, jos tiet ovat kunnolla aurattuja, maaliskuusta saaakka jätteitä kuljettava Glenn Sundberg huomauttaa. Hän ei ole ainoa talven runsaista lumista kärsinyt. - On hyvä, jos kiinteistönomistajat myös katsovat, ettei jäteastia ole jäätynyt kiinni tai peittynyt lumeen. Aikuisopisto järjestää jälleen aikidokurssin ?Siitä voi poimia juuri sen mitä itse haluaa: it- Fre/pe 11.1 kl(o) 19.00 Villa Lande, Kimito-Kemiö Biljetterclubmojova@gmail.com vid dörren/Liput ovelta: 12/10 ? Taalintehtaan Ruukinhallissa alkaen torstaina 17.1. dan, som nyss har flyttat till Kimito. ?Aikido är en utmärkt sport för sådana som inte vill tävla?, säger Juha Ruusuvuori, kursens initiativtagare. Och så ska man förstås meddela Rouskis, som i sin tur informerar sopbilsföraren, säger Rouskis serviceplanerare Sanna Rajala. IS . ?Man kan fritt välja hur . Men i stort sett tycker både Sundberg och Rouskis rådgivare Annika Schultz att invånarna på Kimitoön sköter sina sopor ansvarsfullt. VÄGARNA i byarna kan ib- Fruktträden gillar aska. Hedelmäpuutkin pitävät tuhkasta. man tar det: självförsvar, motionering, filosofi, det är så många saker inkluderade i denna gamla budo-art.? Man kan börja aikido i vanliga innegympakläder. Kurssin vetää hiljattain kemiöläistynyt Petteri Silenius, 6. Självklart ska askan vara kall. sepuolustuksen, liikunnan tai filosofisen puolen. Mutta silloin tuhka on aivan muunkin sekajätteen tapaan - pakattava vaikka muovipussiin tai pahvilaatikkoon. Rouskikselle on tullut palautetta asiasta. dyl. Tämä koskee siis kaikkia jätteitä eikä pelkästään tuhkaa. - Kiinteistönomistajat voisivat joskus myös tarkastaa, voisivatko poistaa vesakkoa tai oksia jäteastian ympäristöstä. Detta gäller verkligen inte bara aska, om nu någon får för sig att lägga den i blandsoporna, säger han. Bäst tycker han fastighetsägare med enskilda sopkärl sköter sina sopor; gemensamma kärl lockar till mera slarv. 18.00 och sö. På Rouskis berättar man att kunden i så fall kan ringa Rouskis som sedan kontaktar respektive förare. 14-16 Museiboden öppen Välkommen! ©2 012 Disney ©2012 Disney Winterrock LIISA IHMEMAASSA ?ELOKUVAN OHJAALTA LIISA IHMEMAASSA ?ELOKUVAN OHJAALTA Strandhotellet Saturday 19.1. 20.00-01.30 PETTERI JA LOTTA KORJAAVAT JOULUN k-18 entry 10 e POIS SAGALUNDISSA 13.1. Samaa mieltä on myös Rouskiksen neuvoja Annika Schultz. SIVUTIE voi jossain kohtaa ol- la niin pehmeä ja vetinen, ettei jäteauto pääse paikalle. - Asiakas voi silloin viedä jäteastiansa paremmalle paikalle tien varteen kunhan muistaa pyytää maanomistajan lupa. Tietysti astian siirrosta kuuluu ilmoittaa Rouskikselle, joka toimittaa viestin kuljettajalle, Rouskiksen palvelusuunnittelija Sanna Rajala valistaa. IS. kunde tänka på att detta inte borde göra det svårare för tömmaren att rulla ut kärlet till bilen, til?lägger Sundberg. Han skulle också uppskatta att fastighetsägarna i tid röjer sly och annat som kan göra det besvärligt för sopbilen att komma åt. - Och så kunde alla tänka på att knyta soppåsen ordentligt så inte avfallet rasar ut. Lisätietoja aikidosta 040 5918324/Petteri. Abl Tuhkan voi palauttaa luontoon - SJÄLVKL ART görs vårt ar- bete lättare om snöröjningen fungerar, säger sopbilsföraren Glenn Sundberg, som har skött tömning av sopkärl på ön sedan mars i fjol. Han är ju inte den enda som har haft svårt att ta sig fram i den här vinterns snömassor. - Bra är det också om fastighetsägarna ser till att sopkärlet inte sitter fast i snödrivorna. klo 17.00. 17.00 Mera info på actiwells facebook- och hemsidor. ZUMBAA Taalintehtaan liikuntahallissa keskiviikkoisin klo. Suuria astioita on muutenkin hankala liikutella. 044 299 62 90, vuxna >15 år: 15/20 euro, barn 7-14 år: 8/10 euro Varje torsdag Torstaisin kl(o) 19.00 ©2 012 Disney ©2 012 Disney Följande föreställningar: fre. 11.1 kl. 19, sö 20.1 kl. Kaikki yli 14-vuotiaat ovat tervetulleita kurssille. ?Aikido on erinomaista liikuntaa kaikille niille, jotka eivät halua kilpailla?, sanoo Juha Ruusuvuori, toinen kurssin aloitteentekijöistä. Askan kan spridas i naturen . 02-4260 206
Lanttumuh.+uunimakkara Sjömansbiff . tavattavissa autopuh. LAUNOKORPI p. Men den som tacklade blev utvisad. ANNONSBL ADET . Men resor kostar. - Vi har också själva jobbat med att sälja produkter för att få ihop pengar till resan, berättar Matilda. Efter att flickorna har satt Dalsbruk på innebandykartan blir det säkert ännu lättare att få sponsorpengar; de behövs för härnäst siktar flickorna på att vinna över Wirmo den 12.1 på bortaplan! IS Salibandytytöille suurmenestys . 55 ? TALLINN(A) 9.3.-10.3.la-su/lö-sö ....................... Kerstins meny ?? Beställ dagen innan/Tilaa edellisenä päivänä, tel./puh. Ke-Su/Ons-Sö..................400 ? Oopperapäivät/Operadagar. LOFOOTIT LOFOTEN 3.8.-10.8. Leivonnaisia ja voileipäkakkuja F:ma Lenita Ginström 040 7516 150 När jag nu har gått i pension, vill jag tacka alla mina kunder och önskar god fortsättning till efterträdare. VVS Holger Wallenius LVI Verksamheten fortsätter i VVS B Byggtjänst Göran Wallenius, . Lisäksi tytöt ylläpitävät kuntoaan muun muassa lenkkeilemällä säännöllisesti. - Jos haluaa kehittyä, asian eteen on uurastettava. 460 ? Skidning och slalom (matkat, majoitus, ruoat/resor, inkv. 0400-539 999. Reso r - m at k at LAUNOKORVEN BUSSILLA TALLINN(A) 19.1+23.2+9.3. 0400-539 999. Varm. halvpens., guidningar, intr.) SAARENMAA 24.7.-28.7. biltel. Foto: Mikael Eriksson. som behövdes för transport mellan de olika spelpatserna, inkvarteringen på hotell i Uppsala och mathållningen i skolmatsal vilket bidrog till att alla orkade och kunde hålla humöret uppe trots att man gick en match så pass sent som klockan 22 lokal tid. - Svenskarna har en lite ag- gressivare spelstil. Mieliala oli korkealla eikä kukaan valittanut, vaikka joukkue joutui pelaamaan ottelun myöhään, klo 22 paikallista Foto: Mikael Eriksson. Lagalaver.... Joukkuepalavereita... Foto: Mikael Eriksson. ...prisutdelning.... ...palkintojenjakoa... aikaa! Storvretacup:in kokemus antoi lisämakua; tämä ei varmaan ollut viimeinen turnausmatka ulkomaille. 200 ? (matkat, majoitus hot. Viru, aamiaiset, operettilippu ?Mustalaisruhtinatar?/resor, inkv., hot. Siivouspalvelut . Su-Su/Sö-Sö................450 ? Haapsalo, Laine: 27.01.-03.02. I turneringen, som firade 20-årsjubileum i år, deltog 604 lag från sju olika länder. Sen olimme kuulleet ja totta se oli. Sen joutui joukkueemme Jannike Grönroos kokemaan: hänet taklattiin aika rumasti ja käsivarteen tuli pitkä haava. Toki vastapelaajaa rangaistiin. Vaikka pelasimme tavalliseen tapaamme, onnistuimme silti voittamaan pronssin! joukkueen kapteeni Matilda Lindström kertoo. Sticklinen D-Tytöt tekivät varsinaisen urotyön ensimmäisellä ulkomaanturnauksellaan: he voittivat pronssin maailman suurimassa salibandyturnauksessa Storvretacup:issa Ruotsin Upsalassa. 427 047, eller 040-5415 759. Bussen avgår från Kärra kl. alk. Städtjänster . Festens pris 25 euro + bussen. Anm. Utöver två träningar i veckan deltar flera också i damlagets träningspass och så sköter de konditionen bl.a. Viikoittaiset kahdet harjoitukset eivät riitä kaikille, vaan niiden lisäksi useat osallistuvat kerran viikossa naistenkin harjoituksiin. Om man vill bli bättre så är det nödvändigt att jobba på, säger Matilda. Trots det jättestora antalet lag i Storvreta Cup menar Sticklinedeltagarna, både spelarna, tränarna och de sexton föräldrarna som var med att arrangemangen fungerade optimalt. Resan gjordes med egen buss, Fredrik Thomander tränare, Amanda Röblom, Jasmine Hagelberg, Andrea Sundström, Jill Suominen, Jannike Grönroos, Emilia Sjöblom, Josefin Malmberg, Mikael Johansson tränare Alina Röblom, Amelie Alanne, Matilda Lindström (kapten), Nea Groundstroem Wilma Eriksson. Viru, frukost, operettbiljett) KYLPYLÄMATKAT: BADRESOR: Saarenmaa, Meri: 17.02.-24.02. Bakverk och smårgåstårtor . 13.30 och kör våra sedvanliga rutter, Arkadia ca 14.30. En vietä syntymäpäiviäni. G R ATUL ATIO N ER ? O N N ITTELUT Märta Hoikkala Dam- & Herrfrisering Parturi-Kampaamo Nina & Mariann 02-427627 Lammalavägen 98, Västanfjärd Hjärtliga gratulationer till Berit och Åke Korsström som firade Diamantbröllop, 60 år den 27 december 2012. Tack för att Ni finns. Kramar från syster Ann och Peo. Skolo r & Ku r se r ? Kou lu t & Ku r ss i t KIMITO BILSKOLA KB Ny KURS börjar/Uusi KURSSI alkaa må/ma 14.1 kl(o) 17.00 (i Kyrkoby, Kimito/Kirkonkylässä, Kemiössä). Säkrast antr. 040 577 3699, kerstin-@hotmail.com Må/Ma 14.1: Ti 15.1: Ons/ke 16.1: To 17.1: Fre/pe 18.1: Grisköttgryta . om deltagande till Alf Holmlund senast den 25.1., tel. 02-421269, 0400-323488, 010-3215100 Internet: www.launokorpi.com, e-mail: info@launokorpi.com Torsdagen den 10.1.2013 | Nr 2 Innebandyflickornas braksuccé . Storvreta cup-erfarenheten gör att det säkert inte var sista gången Sticklines deltar i storturneringen. Su-Su/Sö-Sö...............500 ? (matkat/resor, majoitus/inkv., ruoat/mat, lääkärintark./läkargr., 3 hoitoa/päivä/3 beh./dag) YLLÄS Hiihto/laskettelu 15.03.-23.03. La-La/Lö-Lö......................990 ? Oopperapäivät/Operadagar J. Su-Su/Sö-Sö........... Turnauksenkin aikana kävimme kaikki aamulenkillä ennen aamiaista, Matilda kertoo. STICKLINEN edustajat, pe- laajat, valmentajat ja matkalle osallistuneet kuusitoista vanhempaa, ovat kaikki sitä mieltä, että järjestelyt sujuivat oivallisesti valtavasta joukkuemäärästä huolimatta. 1.050 ? Tulppaanimatka/Tulpanresa (matkat, majoitus, puolih. Su-Su/Sö-Sö...................1.430 ? (bussi- ja lentomatkat, majoitus, puolih., opastus ym./buss- och flygresor, inkv. Sianlihapata Ugnsfisk . 050 4636 836 Kimitoöns Krigsveteraner r.f. Föreningens medlemmar är inbjudna av Pargas Krigsveteraner till deras MIDVINTERFEST på brandkårshuset lördagen den 2 februari kl. halvpens., guidning m.m.) HOLLANTI HOLLAND 14.04.-21.04. - Ruotsalaiset pelaavat ko- vemmalla tyylillä kuin me. Det hade vi hört och det fick vår Jannike Grönroos faktiskt känna av. Hon råkade ut för en tackling som ledde till att hon rev upp ena armen. Tänä vuonna 20-vuotisjuhliaan viettävä turnaus keräsi huikeat 604 joukkuetta seitsemästä maasta. Sticklinetyttöjen luokkaan osallistui 30 joukkuetta. D-T Y TÖT olivat maanantai- na juuri ja juuri ehtineet toipua matkastaan, mutta iloa riitti, kun joukkue, valmentajat, vanhemmat ja salibandyn muut ystävät kokoontuivat Taalintehtaan Ruukinhalliin juhlimaan joukkueen menestystä. Niin tytöt kuin heidän toinen valmentajansa Fredrik Thomander (toinen on Mikael Johansson) selittävät menestyksen joukkueen hyvällä hengel- lä. - Useat meistä ovat olleet mukana jo neljän vuoden ajan ja olemme todella hyviä ystäviä, Matilda kertoo ja koko porukka nyökkää. Nuoret pelaajat ottavat salibandyn tosissaan. la/lö .......................... ILMOITUSLEHTI 6 D I V ER SE - SEK A L A ISET ?. Pe-La/Fre-Lö....... Uunikala Rotmos+ugnskorv . 16-22. ja M. Men fast vi spelade i den hyfsade stil vi är vana vid så lyckades vi ta bronset! berättar lagkaptenen Matilda Lindström. Sticklines D-Flickor gjorde en nästan otrolig bragd i sin första utlandsturnering: de tog bronset i världens största innebandyturnering Storvreta cup i Uppsala. Merimiespihvi Maletköttsoppa+fattiga riddare 6?/vuxen, 4?/barn Jauhelihakeitto+köyhät ritarit . genom att jogga regelbundet. - Också under turneringen var vi på joggingtur före morgonmålet. Joukkue olikin pitkään kerännyt varoja tavaroita myymällä. Su-Su/Sö-Sö................430 ? 28.04.-05.05. Suurmenestys, joka asettaa Taalintehtaan ja Sticklinen salibandykartalle, edistää varmaan omasta puolestaan sponsoreidenkin värväämistä. D-tyttöjen seuraava tärkeä ottelu pelataan Wirmoa vastaan 12.1 vieraskentällä. - Tarkoituksena on voittaa! sanoo Matilda. IS Foto: Mikael Eriksson. ...och spelglädje! ...ja pelaamisen riemua!. opastukset, sis. pääsyt/resor, inkv. mat) IRLANTI IRLAND 24.-31.3. Matka tehtiin omalla linja-autolla, mikä toki oli tarpeen: pelipaikkojenkin välillä pääsi liikkumaan sujuvasti. Hotellimajoitus Upsalassa ja ruokailu koulun ruokasalissa takasivat, että nuorten kunto säilyi. I Sticklineflickornas klass deltog 30 lag. D-FLICKORNA hade på mån- dagen nätt och jämt hunnit sova ut efter att ha kommit hem från sin resa, men glädjen stod högt i tak när laget, tränarna, föräldrarna och andra Sticklinefans samlades i Brukshallen för att fira framgången. Både flickorna själva och en av deras tränare, Fredrik Thomander (den andre är Mikael Johansson) förklarar framgången med den goda lagandan. - Flera av oss har varit med redan i fyra års tid och vi håller ihop i vått och torrt, berättar Matilda och hela laget håller med. Dessutom tar ungdomarna innebandyn på allvar
försvann den 1-åriga Karelska björnhundstiken från hemgården. v uok r at tava n a 1-4r/h+k i Kimito centrum, Kemiön keskustassa. Fast. Utloppet behandlas under nästa möte. Referensgruppen uppskattar kostnader, miljörisker och miljöbelastningar för olika lösningar och väger dem mot varandra. Lehtivaara räknar med ett möte till för referensgruppen. Det avgörande beslutet om våtmarken tas av kommunfullmäktige. R E F E R E N S G R U P P E N för våtmarksutredningen består av Lars Paqvalén, Ulla Ylisirniö (representanter för Falkö rf), Kaj Genberg (representant för Kimitoöns Natur rf), Mårten Nurmio (kommunstyrelsens ordförande), Börje Salonen Skriftliga anbud tas emot till 10.2.2013. 040 5891799/ Tommy. Lö 29.12. Selvityksen mukaan suunniteltu alue Hertsbölessä olisi tarpeeksi suuri kosteikon perustamiselle. Näin kertoo Jari Lehtivaara, joka kuuluu kosteikkoselvityksen viiteryhmään. - Ridderstolpen mukaan kosteikkoon johdettavan veden kiertoaika, eli se aika, joka ku- luu tuloveden valumiseen kosteikon lävitse, olisi 20 vuorokautta. De båda är värdar för allsången som kommer att ordnas i kvarteret. Sjukskötare i arbetsavtalsförhållande, tillsvidareanställning och längre vikariat. 3. Om en vecka öppnar rese- Mats Grönblom från Storfinnhova gård försåg besökarna med fisksoppa under fjolårets mässa. Mats Grönblom Storfinnhovasta tarjosi viime vuonna messuvieraille kalakeittoa. F ÖRSV U NNEN - KA DONN U T LÖVÖ- KAXSJÄLA La 29.12. Näin vältämme putken asentamisen Suureen Masuuninjärveen. Arrendegivaren förbehåller sig rätten att godkänna eller förkasta anbuden. Ring 040 5270 640 eller 02-421 069 för mera information. M öt en - kokou k s i a (kommunstyrelsens viceordförande), Anna-Lena Sjöblom, Roger Hakalax (VD för Kimitoöns Vatten, anlitad som sakkunnig) och direktionen för Kimitoöns Vatten (Lars Nummelin, Jörgen Törnqvist, Jari Lehtivaara, Kia Lundqvist , Merja Juvonen) SC pen selvitys Taalintehtaalle perustettavalle kosteikolle on valmistunut. helmikuuta. Förfrågning/Tiedustelu . 0400 921 492 ARREN DE - V UOKRATAAN Åkermark utarrenderas: Westergård, Engelsby 12,65 ha Östergård, Trotby 32,71 ha Stabor, Trotby 6,01 ha Österkulla, Rundkulla 11,90 ha Nygård, Gundby 19,44 ha Sursibbe Åker, Rosendal 15,15 ha Våtmarken fick klartecken från konsulthåll . - Konsulten Peter Ridderstolpes utredning för våtmarken i Dalsbruk är färdig, och enligt den räcker arealen och volymen till för att anlägga en våtmark vid det planerade stället i Hertsböle. Det säger Jari Lehtivaara , medlem i referensgruppen för våtmarksutredningen. - Enligt Ridderstolpe blir omloppstiden, eller den tid det tar för avloppsvattnet att passera våtmarken ca tjugo dygn i medeltal. ANNONSBL ADET . Detta för att undvika en dragning genom Stora Masugnsträsket. Ulostuloputkesta keskustelemme edelleen ensi kokouksessamme. Viiteryhmä on arvioinut eri ratkaisujen kustannuksia ja ympäristöriskejä toisiinsa verrattuina. Lehtivaaran mukaan viite- Kimitoön med på resemässan om en vecka . Vesilaitoksen johtokuntaa edustavat Lars Nummelin, Jörgen Törnqvist, Jari Lehtivaara, Kia Lundqvist ja Merja Juvonen. SC/IS Kemiönsaari osallistuu matkamessuille . 2012 Vi diskuterar även kommande års kalender, evenemang och händelser. Närvårdare i arbetsavtalsförhållande, tillsvidareanställning och längre vikariat. För tilläggsuppgifter se www.kimitoon.fi KEMIÖNSAAREN KUNTA HAKEE Vanhustenhuoltoon 1.Vanhustenhuollon esimiestä (virkasuhteeseen), jonka nykyinen toimipaikka on Silverbackenissa ja Taalintehtaan sekä Hiittisten kotihoidossa. 2. Lisäksi ryhmään kuuluu kunnanhallituksen puheenjohtaja Mårten Nurmio ja varapuheenjohtaja Börje Salonen. 02-421 790 Radhustvåa i Kimito. Rivitalokaksio Kemiössä Tel./Puh. För referensgruppens del innebär det här att vi kommer att förorda våtmarken för direktionen för Kimitoöns Vatten, varefter ärendet går vidare, säger Lehtivaara. Han tillägger att man ännu kommer att ta ställning till hur röret till våtmarken ska dras och om det borde bli ett rör ut från den eller inte. - Röret in är så pass klart att vi är eniga att utreda som första alternativ att röret dras från Dalsbruk mot Kråkvik och därifrån till våtmarken. Lopullisen päätöksen tekee kunnanvaltuusto. VIITERYHMÄSSÄ on Falkö ry:n kaksi edustajaa: Lars Paqvalén ja Ulla Ylisirniö se- kä luonnonsuojeluyhdistyksen Kaj Genberg. 0400-105507 År 2011 renoverad lägenhet med 3 rum + kök (70 m2) i Sparbo, Kimito. Ledig från 1 febr. Vuonna 2011 korjattu huoneisto, 3 h + keittiö (70 m2) Kemiön Sparbossa Vapautuu 1. 040 5891799/ Tommy. mässan Matka 2013 sina dörrar för besökarna i Mässcentret i Böle. Lähihoitajia työsopimussuhteeseen, toistaiseksi voimassa olevaan työsuhteeseen ja pidempikestoisiin sijaisuuksiin. Lähempiä tietoja kotisivuilla www.kemionsaari.fi. 19. Välkommen! Styrelsen ÅRSMÖTE ANSTÄ L L ES ? PA LVELU KSEEN HA LU TAAN KIMITOÖNS KOMMUN SÖKER Till äldreomsorgen 1. ILMOITUSLEHTI Torstai 10.1.2013 | Nro 2 7 U t h y res . håller sitt FC Boda r.f. Oy Tel. 17.30 i Björkboda lås matsal. Stadgeenliga ärenden. Styrelsen i Paviljongen måndag 21.1.2013 kl. Viiteryhmä on päättänyt puoltaa kosteikon perustamista Kemiösnsaaren Veden johtokunnalle, Lehtivaara kertoo. Hän kertoo myös, että kosteikolle johtavan putken asettamispaikkaan tullaan vielä ottamaan kantaa. Sairaanhoitajia työsopimussuhteeseen, toistaiseksi voimassa olevaan työsuhteeseen ja pidempikestoisiin sijaisuuksiin. 3. Kom med och ge ditt önskemål på vad du vill uppleva. Konsultti kelpuutti kosteikon . Har du sett hunden, tag gärna kontakt, . Ab Kimitobacken Kiint. Årets mässa har samma upplägg för Kimitoöns del som i fjol, där kommunen är med och delar på ett 470 kvadratmeter stort kvarter tillsammans med Nådendal, Åbo och Pargas. Kvarteret har en liten scen som i år besöks av bland andra Calle Pettersson och Thomas Lundin. Kemiönsaari osallistuu samalla tavalla kuin viimekin vuonna: kunta jakaa 470 neliön osastoa Naantalin, Turun ja Paraisten kanssa. Osastolla on pieni näyttämölava. Viikon päästä matkamessut Matka 2013 avaa ovensa Helsingin Messukeskuksessa. Förman inom äldreomsorgen (tjänsteförhål lande) med nuvarande placering på Silverbacken och hemvård i Dalsbruk och Hitis. 2. Avointa on myös, asennetaanko putki kosteikosta merelle päin. - Tuloputken osalta olemme yksimielisiä esityksestä, että putki vedetään Tyska holmenin puhdistamolta Kråkvikin kautta kosteikolle. 13.00 i föreningens verksamhetsutrymme, Eriksgatan 5 A 9, Åbo. På mötet behandlas följande ärende: kompletteringsval av 2 styrelseledamöter 2013. katosi kotipihalta Karjalankarhukoira 1v. narttu. Tillsammans vill vi presentera vår fina hemort och locka möjligast många att besöka ön, säger utvecklingschef Gilla Granberg. SC ryhmä kokoontunee vielä kerrran, minkä jälkeen kosteikkoasia siirtyy Kemiönsaaren Vedelle. Ryhmään kuuluuvat myös Annalena Sjöblom ja asiantuntijana Kemiönsaaren Veden toimitusjohtaja Roger Hakalax. He toimivat yhteislaulun isäntinä. Messuvieraatkin pääsevät siis laulamaan vanhoja suosittuja saaristoon liittyviä lauluja. Kallelse till extra medlemsmöte Medlemmarna i Åbolands Synskadade r.f. Som namnet antyder kommer mässpubliken att få stämma upp till gamla godingar som för tankarna till skärgården. Ytterligare en fläkt av skärgård blir det med fisksoppan som tillretts av skärgårdsrestaurangerna, självfallet med skärgårdslimpa som tilltugg. - Kasnäs Skärgårdsbad, Semesterbyn Meripesä, våra guider och personal från kommunen kommer att delta. - Konsultti Peter Ridderstol- Åbolands Synskadade r.f. Saariston tunnelmaa lisää saariston ravintoloiden valmistama kalakeitto lisukkeenaan tietenkin saaristolaislimppu. - Saareltamme osallistuvat Kasnäsin Saaristokylpylä, Meripesän lomakylä, oppaamme sekä kunnan henkilökuntaa. Yhdessä esittelemme hienoa kotipaikkakuntaamme ja houkuttelemme meille mahdollisimman paljon vieraita tutustumaan saareen, kehittämispäällikkö Gilla Granberg kertoo. SC/IS Styrelsen Dragsfjärds Idrottsklubb r.f. sammankallas till extra medlemsmöte lördagen den 19.1 2013 kl. håller ÅRSMÖTE måndagen den 21.1.2013 kl. Tänä vuonna siellä esiintyvät muun muassa Calle Pettersson ja Thomas Lundin. I enlighet med höstmötets beslut den 29.11. Jos olet nähnyt koiran tuolloin tai sen jälkeen, ota ystävällisesti yhteyttä,
som kommer att debatteras. Trion Numdown (Ralf Nummelin, Jussi Lindberg och Lasse Forss) svarar för ackompanjemanget. Bröderna Österman (Trygve Isaksson, Henrik Mattsson och Magnus Nyman). pnä julkaisemme maailmanloppua tullut, Maya -kaerillisen kesälehden, Kesävaikka Kemiönsaarella, lenteri ennustikin tulevaksi 21.12. joka toimii myös sen Ilmoituslehden liitteenä. Viikolla 20 julkaisemme siis kaksi lehteä. Tämä vuosi tuo tullessaan paljon haasteita. missnöje med hur de upplever sig behandlade efter sammanslagningen, utgången av kommunalvalet och mycket annat kontroversiellt. Tärkeintä on kansallinen ja kansainLehti sisältää kesäviihdettä mielenkiinvälinen talous. Kaipaatko arkeesi muutakin hauskaa kuin television tarjontaa? Jos vastaat kyllä, kiiruhda varaamaan liput KUF:in (Kemiön nuorisoseura) loppiaisrevyyhyn! Vaikka loppiaisten harrastajateatteri tänä vuonna täyttää jo 125 vuotta, teatteritiimin tuotosta ei vaivaa turha tiukkapipoisuus. Samma tidning kommer också att finnas på båtmässan i Helsingfors i februari. saarella -lehsinä vuonna, jolloin FNsteel teki konkurssin. destä Mutta vuoden aikana saimme myös paljon hyviä ja myönteisiä uutisia. Sen tähtäämme saatoimme . Lehti on ajankohtainen kesän. jotka herättävät keskustelua: tuulivoima, jätevesi, liikenneympyrä Entä 20 miten Kesälehden levikki y.m. on laaja. 000 kunta voisi edistää entistä kappaleen painos elinkeinoelämää jaetaan muun muassa paremmin? Se onkin tärkeä kysymys. Tarvitsaaren kaikkiin postilaatikoihin. Se tavoittaa semme vahvoja jotka työllistävät. niin vakiokuin yrityksiä, osa-aikaiset asukkaat. Lehti Nämä, ja monet asiat uusi valtuuspostitetaan myösmuutkin naapurikuntien, Sauvon, to, muutkin luottamushenkilöt sekä kunnan Teijon, Särkisalon ja Perniön kotitalouksiin. virkamiehet joutuvat työstämään seuraavan Lisäksi lehden voi napata kaupoista, vierasnelivuotiskauden aikana. venesatamista, matkailuinfoista ja muista paikoista, missä ihmiset liikkuvat. Sticklinen D-tytöt tekivät urotyön yltäessään kolmanteen sijaan maailman Vara a ilmoitustila ja anna juttuvihjeitä suurimassa salibandyturnauksessa, Storvtoimittajillemme hyvissä ajoin. Och hur kan kommunen bättre gynna näringslivet. Många lokala märkespersoner har under de åren hunnit uppträda på föreningens tiljor. Om du inte redan är med så ta kontakt till redaktionen ännu denna vecka! 6-8 000 tidningar kommer vi att dela ut på mässan. Jo nyt hiihtoloman aikaan todeta viikon Ilmoituslehdessä. Eikä kesään.viime Toukokuun 24. Också det nuvarande revygänget är gamla i gamet och kunde värma upp några bejublade rollfigurer, t.ex. Seuraatko paikallisen yhteiskuntamme tapahtumia. ja 27. Vaikka ohjelmalehtisen kansikuva esit- KUF:in versio Baywatchista. tääkin Kemiönpuoleisellä osalla saarta loistavaa aurinkoa ja Taalintehtaan yllä sadetta ja salamoita on paljastettava, että sutkaukset ohjautuvat kyllä aika tasavertaisesti joka puolelle kuntaa Västanfjärdiäkään unohtamatta! Näyttämöllä näemme joukon varsinaisia konkareita, muun muassa maanmainiot juntit Östermanin veljekset (Trygve Isaksson, Henrik Matsson ja Magnus Nyman). Publiken vred sig av skratt när syster Brita från Tenala (Magnus Nyman är en strålande komiker) dök upp - för sent för att hinna delta i brudtävlingen, trots brådskan som hade lämnat toapapperet hängande utanför de stadiga laxfärgade med långa byxbuntar! SJÄLVKLART skrattspeglades kommunens hopande och roende i dagisplaceringen, ?bryksar- Torsdagen den 10.1.2013 / Nr 2 Reflektioner om det gångna och det kommande Mietteitä Mietteitä menneestä Kesä Kemiönja tulevasta . Vi kommer att minnas fjolåret som året då . Ellet jo ole mukana, ota yhteyttä toimitukseen vielä tällä viikolla! Messuilla jaamme 6-8 000 lehteä ja helmikuussa samaa lehteä jaetaan myös Helsingin venemessuilla Hyvää alkaneen vuoden jatkoa toivottaen, Med hopp om en god fortsättning på året, IS Michael Nurmi Chefredaktör m.nurmi@aboland.fi Michael Nurmi/IS Päätoimittaja m.nurmi@aboland.fi Makeat naurut Kemiönsaaren revyyssä! . de två julgranarnas dialog! Också kulturkrocken mellan gamla och unga (antigymnastiken!) och mellan lantisar och stadifolk inspirerar till tokigheter. Resultatet är en hel del skojande med Kimitoöaktuellt men också en rejäl dos buskis och tvetydigheter. Wrethalla var fullsatt vid premiären på trettondagen och begivenheten, en trettondagsföreställning följer en 125 år lång tradition. Missa den inte oberoende av vilken by du bor i! För texterna svarar revygänget. Men året förde också med sig många goda och positiva nyheter. Hur ser kommunkartan ut i framtiden. Tällä kertaa he tietenkin ovat maajusseja morsianta hakemassa. Riippumatta missäpäin saartamme asutkin, voit nauraa Le-sidanin sketseille; niissä eivät säästy tavalliset arjen tallaajat eivätkä myöskään päättäjät ja kunnan silmäätekevät. Silmäniloa riittää. Sofia Törnqvists regi har sett till att tempot är tillräckligt högt och poängerna går fram. Det sjungs en hel del. Det är även en viktig fråga för vi behöver starka företag som ger jobb. Dessa, och många andra frågor kommer det nya fullmäktige och övriga förtroendevalda och tjänstemän att få jobba med under den kommande 4-års- perioden. Bröderna Österman har stora förväntningar på bruden. Sjuksängen från hälsocentralen hör till de mest skrymmande föremålen men så utnyttjas den också maximalt: både för den stackars ryggpatienten som utsätts för en estnisk läkare (?) vars formella kompetens inger tvekan och i den skojiga sketchen med de två pilska gubbarna på bäddis. ENLIGT hörsägen är bokning- arna till de följande föreställningarna (11, 12, 13, 18 och 27 januari samt 2 februari) redan många. Vårt förlag finns på plats med vårt mässnummer av City & Archipelago News. Det kunde vi se ett plock av i förra veckans Annonsblad. Det gäller att lyssna noga: det finns en hel del språkligt spexande, t.ex. Det innehåller mycket om Kimitoön i både text och annonser. Kommunstrukturfrågorna är även aktuella. Vältämättä yleisön ei tarvitse ymmärtää jokaik istä sanaa joskin sanaleikkejäkään ei puutu. Musiikista vastaavat orkesteri Numdownin (vihjaus saaren ikivihreään ShowEnnestään tuttu: Tenholan Brita. downiin!) Ralf Nummelin, Jussi Lindberg ja Lasse Forss sekä useat hyvät näyttelijä/laulajat. Le-sidan tietysti viittaa suosittuun Solsidan -telkkarisarjaan ja sen tunnari kuuluu useiden muiden kaikille tuttujen sävellysten ohella. Asutko Kemiönsaaren kunnassa. Helsingissä järMichael Nurmi/IS jestetään Matkamessut. Kustantamomme Päätoimittaja osallistuu ja jakaa kävijöille City & Archim.nurmi@aboland.fi pelago News:in messunumeroa. Lehdessä on paljon tietoja Kemiönsaaresta sekä toimituksen teksteissä että ilmoituksissa. ILMOITUSLEHTI 8 Lite gammalt, lite nytt, lite lånat? . Men den här gången var det av förekommen anledning formatet från Maajussille morsian som gällde - med något överraskande konsekvenser! Dragshow är alltid ett säkert kort. Tulemme muistelemaan viime vuotta FNsteel gick i konkurs. päivinä. Le-sidan esitetään vielä kuluvan kuun 11., 12., 13., 18. Lokal revy har en särskild charm, speciellt naturligtvis för de ortsbor som följer med vad som händer lokalt. Olemme jo reta cup:issa Ruotsin Upsalassa! Onnittelen! työstämässä Kesä Kemiönsaarella -lehteä! Saimme upean urheilu-uutisen näin vuoden alkaessa! Kesää kohti! Ensi viikolla 17.-20.1. Miten se onnistuu? Lippuja on kuulemma varattu ahkeraan ja varmaan niiden menekki kasvaa sunnuntain ensi-illan jälkeen. Luvassa on räväkkä ja osittain oikein tuhmakin tempaus, jossa nauretaan niin yhdelle kuin toisellekin hölmöilylle. Kuten ohjaaja Sofia Törnqvist on todennut, revyyssä pienet paikalliset tragediat käsitellään vähän kauempaa, jolloin ne muuttuvatkin hauskaksi komediaksi. ANNONSBL ADET . Viimeinen esitys on helmikuun 2. pnä. IS. Föreställningen bör absolut tilltala publik från hela ön. Kända melodier till vilka de flesta kan orden utantill har påpassligt fått lite nya ord och effekten uteblir inte. För dräkter och lagom sparsam rekvisita har Sari Väisänen svarat. Försumma inte många goda skratt som våra egna revyentusiaster bjuder på! Sticklines D-flickor gjorde en bragd med att spela fram sig till en tredje placering i världens största innebandyturnering Storvretacupen i Uppsala i Sverige! Jag gratulerar till framgångarna! En fin idrottsnyhet såhär direkt i början av året! Nästa vecka 17-20.1 arrangeras Re- semässan i Helsingfors. Den viktigaste frågan nationellt och internationellt är ekonomin. Börjar det ljusna eller fortsätter kräftgången i ekonomin? På det lokala planet har vi vindmölle-, vattenrenings-, rondellfrågor m.fl. Programledaren driver upp stämningen på känt manér. nas. KUF:s trettondagsrevy Le-sidan är inget undantag: Revygänget har åstadkommit en skojig föreställning enligt samma recept som när bruden klär sig till bröllopet: lite gammalt, lite nytt, lite lånat, lite blått. Och världen gick inte under trots att Maya-kalendern spådde att det skulle hända den 21.12. Vi står inför många utmaningar det kommande året. Näkyykö valoa ja tunnelissa vai toista kesälukemista, vihjeitä paikallisista jatkuuko taloustaantuma? tapahtumista ja muista kesäisistä aktiviteePaikallisesti on paljon koko kysymyksiä, teistä
Sunnuntai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 Avara luonto: Iso valliriutta 09.00 Yle Uutiset 09.05 Aamusydämellä 09.40 Löytöretkiä maailmaan 09.55 Yle Uutiset 10.00 Yrityksen voitto kuuluu kaikille 11.00 Yle Uutiset 11.05 Viikko viitottuna 11.15 Opettaja ohjaimissa (7) 12.00 Skeptikko ja uskovat 12.30 Mannerheim - Jörn Donnerin kertomana 13.30 Prisma: Huippuälykkäät eläimet 14.20 Kuinka nainen sai housut 14.30 Historiaa: Greelyn retkikunta 15.25 Hercule Poirot: Kellot (7) 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Inhimillinen tekijä 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Antiikkia, antiikkia 18.45 Suomi on ruotsalainen 19.15 Luontohetki: Eläintarinoita 19.45 Arto Nyberg 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Kotikatsomo: Täällä pohjantähden alla (12) 21.55 Red Riding 1980: Silmukka kiristyy (16) 23.30 Ykkösaamu 00.10 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 07.45 Pikku Kakkonen 07.46 Nimipäiväonnittelu: 13.1. 07.48 Raa Raa, leikkisä leijona (S) 08.00 Dinojuna (S) 08.25 Puu Fu Tom (S) 08.47 Sohvaset (S): Sohvaset 09.00 Galaxi 09.07 Hirveä Henri: Hirveä Henri (S) 09.19 Galaxi: Pippuriparrat 09.27 Villit futarit: Villit futarit (S) 09.52 Viidakkojytä (S) 09.57 Galaxi 10.00 Pelikaanimies: Nokanmentävä reikä (S) 10.30 Pelikaanimies: Silakoita ja aivastuksia (S) 11.00 Pelikaanimies: Höyhenten salaisuus (S) 11.30 Kakkosen urheiluviikonloppu 11.31 Hiihdon Suomen cup 13.50 Ampumahiihdon mc: Naisten yhteislähtö 15.00 Suomen Urheilugaala : 2012 parhaat palat 15.58 Kakkosen urheiluviikonloppu 16.20 Ampumahiihdon mc: Miesten yhteislähtö 17.30 Pikaluistelun EM 18.30 Luontoretkellä: Varangin niemimaalla 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheilukatu 2 19.30 Pirunpelto (12) 20.20 Mikaelin naiset : Vuokko Hovatta 20.30 Toistaiseksi tuntemattomasta syystä 21.00 Boardwalk Empire (16) 21.57 Yle Uutiset 22.02 Urheiluruutu 22.15 Bored to Death (12) 22.40 How to Make it in America (12) 23.05 The Wire (16) 00.05 Päätapaus (12) 00.33 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 MTV3 Deitti 07.00 Ostoskanava 08.00 Chuggington (S) 08.10 Looney Tunes Show (S) 08.35 Katti kaiken tietää! (S) 09.05 Madagascarin pingviinit (S) 09.35 Beyblade: Metal Masters (7) 10.00 Grand Designs - unelma-asunnot 11.05 Midaksen kosketus 11.35 Suomessa on yritystä 12.10 MTV3.doc: Natsirikollisen tytär 13.15 Luontodokumentti: Omituisimmat dinosaurukset 14.20 Koukkusormi (7) 16.20 Uuden MTV3 Total -paketin ohjelmistossa 16.25 Samaa sukua (7) 17.25 Putous 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Tulosruutu 19.30 Ennätystehdas 20.00 Midaksen kosketus 20.30 Salatut elämät (S) 21.00 Selviytyjät 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.20 Tulosruutu 22.35 Isänmaan puolesta (16) 23.40 Ilman johtolankaa 00.40 - 05.30 MTV3 Chat YLE FEM 07.00 Min Morgon 08.30 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Landet runt 11.45 SVT: Historiska trädgårdar: Sanderumgaard 12.15 SVT: Seriestart: Extremsport: Uppdrag Sognefjorden 12.45 SVT: Seriestart: Det söta livet 12.55 SVT: Det svåra provet 13.15 SVT: Sportspegeln 13.45 SVT: Vem vet mest? 14.15 SVT: Agenda 15.00 - 16.00 SVT: Så ska det låta 16.20 Dr Åsa 16.50 Drömmen om Bollywood 17.20 Ingenting var bättre förr 17.48 5 minuter 17.55 TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Salamanderns beskyddare 19.00 Från morgon till kväll 19.30 TV-nytt 20.00 Våra vänners liv (7) 21.00 Muntur 21.27 Naturen sedd från förarsätet 21.57 TV-nytt 22.00 - 22.58 Borgen (12) 23.30 SVT: Sportnytt 23.45 SVT: Lögnen 00.15 SVT: Aktuellt 00.55 SVT: Kulturnyheter 01.00 SVT: ABC 01.10 SVT: Nyhetssammanfattning 01.15 SVT: Kulturnyheterna 01.30 SVT: Pysselskogen 01.45 SVT: Folkoteket 02.00 SVT: Lilla Sportspegeln 02.30 SVT: Vem vet mest? 03.00 - 04.00 SVT: Solskensolympiaden Måndag 14.1. Maanantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Puoli seitsemän 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Luontohetki: Eläintarinoita 10.00 Jurkan huonetta ja sukua 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle News 11.10 Puoli seitsemän 11.40 - 12.25 Arto Nyberg 12.30 Tohtorit (7) 13.00 Serenaadi sotatorvella (S) 14.25 Väylän varrelta: Laestadiolaisuus 14.55 Pisara 15.00 Yle Uutiset 15.05 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.55 Antiikkia, antiikkia 16.25 Kuningaskuluttaja 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.08 Sydämen asialla (7) 18.00 Yle Uutiset 18.30 Uutisvuoto 19.00 Prisma: Selviytyjät 19.50 Nykyajan ihmeet 20.00 MOT 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Dokumenttiprojekti: Naisten oikeus 22.25 Kotikatsomo: Täällä pohjantähden alla (12) 23.15 Yle Uutiset 23.20 YleLeaks 23.35 Panta kaulassa (12) 00.05 Oddasat 00.20 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 PIKKU KAKKONEN 06.51 Nimipäiväonnittelu: 14.1. 06.53 Popi Kissa (S) 07.04 Lilli Pii (S) 07.11 Metkat Mesiläiset (S) 07.20 Melkein mestari 07.27 Jussin matkat (S): Jussin matkat 07.39 Humps (S) 07.46 Neppajymykerho 07.55 Martta puhuu (S) 08.19 Viidakkokirja (7) 08.40 Late lammas (S): Moottoriturpa (S) 08.50 Pieni runotyttö (7) 09.40 Norjan rannikoilla 10.20 Työ on elämää varten 11.00 Viidakkoperhe (7) 12.00 Uutisikkuna 15.30 Veljesten keittiössä 16.00 Ypäjä 16.29 Galaxi 16.30 - 16.54 Villit futarit: Villit futarit (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 Viidakkoperhe (7) 19.00 Yle Uutiset 19.10 Yle Uutiset alueeltasi 19.20 Yle Uutiset Suora linja 19.30 Ypäjä 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 - 20.54 Putoojat (12) 21.00 Satuhäät 21.50 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Toistaiseksi tuntemattomasta syystä 22.35 Mis. Perjantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Puoli seitsemän 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Tosi tarina: Veljeni buddhalaismunkki 10.00 - 10.52 Sydämen asialla (7) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle News 11.10 Puoli seitsemän 11.40 A-studio: Talk 12.35 Tohtorit (7) 13.05 Nummisuutarit (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Kiehtova maailma: Palin Brasiliassa 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.08 Sydämen asialla (7) 18.00 Yle Uutiset 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Vera Stanhope tutkii (12) 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio: Stream 21.30 Strada 22.00 Inhimillinen tekijä 22.50 Yle Uutiset 22.55 Viimeinen perillinen (12) 00.30 Oddasat 00.45 Eurojackpot 00.50 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.49 PIKKU KAKKONEN 06.50 Nimipäiväonnittelu: 11.1. 06.52 Possu Pallero (S) 07.02 Noksu (S) 07.09 Lulu kilpikonna (S) 07.22 Anton Siilinen ratkaisee (S) 07.35 Nyt mennään!: Talvijäljet 07.42 Hupsu pikku pupunen (S) 07.46 Herää pahvi: Sukellusvene 07.55 Martta puhuu (S) 08.18 Viidakkokirja (7) 08.41 Late lammas (S): Melkein mahdoton tehtävä (S) 08.50 Pieni runotyttö (7) 09.40 Yle Uutiset Uusimaa 09.50 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 10.00 Yle Uutiset Lounais-Suomi 10.10 Yle Uutiset Häme 10.20 Yle Uutiset Keski-Suomi 10.30 Yle Uutiset Itä-Suomi 10.40 Yle Uutiset Pohjanmaa 10.50 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.00 Oddasat 11.15 Viidakkoperhe (7) 12.01 Uutisikkuna 12.50 Uuden Musiikin Kilpailu 13.40 Ulkosuomalaisen tarina Kiinassa 14.10 Tuntematon Norja 14.40 Luontoretkellä: Meduusojen maailmassa 15.10 Satuhäät 16.00 Ypäjä 16.30 Galaxi 16.31 Velhot, jätit ja susihukkaset: Velhot, jätit ja susihukkaset (S) 16.41 Galaxi 16.43 Karvinen: Karvinen (S) 16.56 Galaxi 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 Viidakkoperhe (7) 19.00 Yle Uutiset 19.10 Yle Uutiset alueeltasi 19.20 Yle Uutiset Suora linja 19.30 Ypäjä 20.00 Ampumahiihdon mc: Naisten pikakilpailu 21.00 Tartu Mikkiin 21.50 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Kova laki: Erikoisyksikkö (16) 22.50 Pikaluistelun EM 23.20 Ypäjä 23.50 Bored to Death (12) 00.15 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.? 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.? 09.30 Uutiset 09.40 Mitä tänään syötäisiin? 09.45 Tunteita ja tuoksuja (S) 10.40 Emmerdale (S) 11.10 Emmerdale (S) 11.40 Lääkärit 12.35 Ostoskanava 14.05 Viikonvaihteen alueellinen sääennuste 14.10 Menestyksen takana - YIT 15.15 Mitä tänään syötäisiin? 15.20 Tucsonin veljekset (7) 15.50 Pomo piilossa 16.50 Uutiset 16.55 Suomen ja maailman sää 17.00 Kauniit ja rohkeat (7) 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Ennätystehdas 20.00 Korkojen kera 21.00 Dallas (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Broken Arrow - operaatio erämaassa (16) 00.45 Menneisyyden haamut (12) 01.45 - 06.00 MTV3 Deitti YLE FEM 07.00 SVT: Rapport 07.05 SVT: Regionala nyheter 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: ABC 11.10 SVT: Smålandsnytt 11.20 SVT: Västnytt 11.30 SVT: Kulturnyheterna 11.45 SVT: Uutiset 12.00 SVT: Programtablå 12.05 SVT: Solskensolympiaden 13.05 SVT: Bil- och båttokig jul 13.50 SVT: Ett svenskt industriminne 14.00 SVT: Vem vet mest? 14.30 SVT: Hockeykväll 15.00 - 16.00 SVT: Säsongstart: Antikrundan 16.20 Mille (7) 16.50 Camilla Plums salladsbord 17.20 Obs debatt 17.55 TV-nytt 18.00 BUUS-fredag 18.30 Bakom bilden: Ulla-Lena Lundberg 19.00 Mitt i naturen - Australien 19.30 TV-nytt 20.00 Bokprogrammet: Berömmelsens pris 20.30 Drömmen om Bollywood 21.00 SVT: På spåret 22.00 SVT: Lunds Humorfestival 23.00 SVT: Sportnytt 23.15 SVT: Vem vet mest? 23.45 SVT: Lögnen 00.15 SVT: Aktuellt 00.55 SVT: Kulturnyheter 01.00 SVT: Östnytt 01.10 SVT: Nyhetssammanfattning 01.15 SVT: Kulturnyheterna 01.30 SVT: Masha och björnen 01.40 SVT: Seriestart: Supersnällasilversara och Stålhenrik 02.00 SVT: Seriestart: Som en dröm 02.15 SVT: Seriestart: Fredagkväll med Malin 02.30 SVT: Vem vet mest? 03.00 - 04.00 SVT: På spåret Lördag 12.1. Miami (16) 23.35 Alppihiihdon maailmancup: Flachau 00.05 Paljastavat valheet (16) 01.05 Rillit huurussa (S) 01.35 - 05.30 MTV3 Chat YLE FEM 07.00 Min Morgon 08.30 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Västerbottensnytt 11.10 SVT: Sydnytt 11.20 SVT: Värmlandsnytt 11.30 SVT: Kulturnyheterna 11.45 SVT: Programtablå 11.50 SVT: Matiné: Det är aldrig för sent 13.10 SVT: Mitt i naturen - tittar?lm 13.15 SVT: Fråga doktorn 14.00 - 14.30 SVT: Vem vet mest? 16.20 5 minuter 16.25 Megafon 16.55 Himlaliv: Matias Gädda 17.25 Slädtillverkaren 17.55 TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Rättvisa Krut-Rut 18.30 Flickorna i puckelpisten 18.55 Herr W (T) 19.00 Från morgon till kväll 19.30 TV-nytt 20.00 Dok: Året var 1962 21.00 Min idrott 21.30 Kontoret (T) 21.52 Norge runt 21.57 TV-nytt 22.00 Brottet (16) 23.00 SVT: Sportnytt 23.15 SVT: Seriestart: Extremsport: Uppdrag Sognefjorden 23.45 SVT: Lögnen 00.15 SVT: Aktuellt 00.55 SVT: Kulturnyheter 01.00 SVT: Mittnytt 01.10 SVT: Nyhetssammanfattning 01.15 SVT: Kulturnyheterna 01.30 SVT: Biss och Kajs 01.40 SVT: Mammavecka/pappavecka 01.45 SVT: Det funkar! 02.00 SVT: Rea 02.30 SVT: Vem vet mest? 03.00 - 04.00 SVT: Seriestart: Maestro Tiedot haettu 8.1.2013 Onsdag 16.1. ts (16) 23.25 Ypäjä 23.55 Haven (12) 00.40 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.? 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.? 09.30 Uutiset 09.40 Mitä tänään syötäisiin? 09.45 Tunteita ja tuoksuja (7) 10.40 Emmerdale (S) 11.10 Emmerdale (S) 11.40 HANKI: Hiihtolajien huippuhetket 12.35 Ostoskanava 14.05 50 parasta ravintolaa 14.10 Uuden MTV3 Total -paketin ohjelmistossa 14.15 Selviytyjät 15.15 Mitä tänään syötäisiin? 15.20 Better Off Ted (S) 15.50 Amerikan lapsityrannit 16.50 Uutiset 16.55 Suomen ja maailman sää 17.00 Kauniit ja rohkeat (7) 17.25 Kauniit ja rohkeat (12) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät 20.05 Hansin matkassa 21.00 Helppo elämä 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Rizzoli & Isles (16) 23.35 Burn Notice (12) 00.30 - 05.30 MTV3 Chat YLE FEM 07.00 Min Morgon 08.30 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Landet runt 11.45 SVT: Programtablå 11.50 SVT: 24 Vision 11.55 SVT: Russin 12.00 SVT: Babel 13.00 SVT: Sportspegeln 13.30 SVT: 24 Vision 13.35 SVT: En bok, en författare: Maja Hagerman 14.05 SVT: Jag minns... 14.15 SVT: En bok, en författare: Christer Isaksson 14.45 SVT: En bok, en författare: Dag Retsö 15.50 5 minuter 15.55 En bok - en författare 16.25 Världsalltet 16.55 TV-nytt 17.00 På Luffen: Norden 17.25 Tredje statsmakten 17.55 TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Doktor Dogg 18.30 Trollheimen 19.00 Från Morgon till Kväll 19.30 TV-nytt 19.55 Sportnytt 20.00 Himmelblå 20.45 Inför MGP 2011 21.00 Bettina i Stockholm 21.40 Jakten på språket 21.57 TV-nytt 22.00 Dok: The Plan 23.00 SVT: Sportnytt 23.15 SVT: Fråga doktorn 00.00 SVT: Blågula drömmar - vägen till landslaget 00.30 SVT: Vetenskap - den gränslösa hjärnan 01.00 SVT: Lilla Aktuellt 01.05 SVT: Lilla Sportspegeln 01.35 SVT: Blue water high 02.00 SVT: Vem vet mest? 02.30 SVT: Kulturnyheterna 02.45 SVT: Sportnytt 03.00 SVT: Aktuellt Tisdag 15.1. Torstai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Puoli seitsemän 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Akuutti 10.00 - 10.52 Sydämen asialla (7) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle News 11.10 Puoli seitsemän 11.40 A-studio 12.35 Tohtorit (7) 13.05 Seitsemän veljestä (7) 14.50 Uutisvuosi 15.00 Yle Uutiset 15.05 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Kirurgiaa kynttilänvalossa 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.08 Sydämen asialla (7) 18.00 Yle Uutiset 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Panta kaulassa (12) 19.30 Isien sota 20.00 Kuningaskuluttaja 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio: Talk 22.00 Ulkolinja: Mihin katosivat Haitin rahat? 22.55 Yle Uutiset 23.00 Monk (12) 23.40 Oddasat 23.55 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 PIKKU KAKKONEN 06.51 Nimipäiväonnittelu: 10.1. 06.52 Bertin ja Ernien suuret seikkailut (S) 06.59 Onnea on... 07.01 Sukkapyykkiä (S) 07.05 Meidän vauva 07.12 Hupsis (S) 07.20 Katinkontti Remix: Rotalle nimi 07.35 Stella ja Sami (S) 07.47 Herää pahvi: Televisio 07.55 Martta puhuu (S): Martta puhuu 08.19 Viidakkokirja (7) 08.40 Late lammas (S): Pisteliäät pörisijät (S) 08.50 Pieni runotyttö (7) 09.40 Yle Uutiset Uusimaa 09.50 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 10.00 Yle Uutiset Lounais-Suomi 10.10 Yle Uutiset Häme 10.20 Yle Uutiset Keski-Suomi 10.30 Yle Uutiset Itä-Suomi 10.40 Yle Uutiset Pohjanmaa 10.50 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.00 Oddasat 11.15 Viidakkoperhe (7) 12.01 Uutisikkuna 14.40 Iloa puutarhasta 15.10 Tartu Mikkiin 16.00 Ypäjä 16.30 Galaxi 16.32 Raimo: Raimo (S) 16.41 - 16.54 Pikku Nikke: Pikku Nikke (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 Viidakkoperhe (7) 18.48 Luonnon ihmeitä 19.00 Yle Uutiset 19.10 Yle Uutiset alueeltasi 19.20 Yle Uutiset Suora linja 19.30 Ypäjä 20.00 Ampumahiihdon mc: Miesten viesti 21.00 Uuden Musiikin Kilpailu 21.50 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Haven (12) 22.50 Ypäjä 23.20 Päätapaus (12) 23.50 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.? 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.? 09.30 Uutiset 09.40 Mitä tänään syötäisiin? 09.45 Tunteita ja tuoksuja (7) 10.35 Uuden MTV3 Total -paketin ohjelmistossa 10.40 Emmerdale (S) 11.10 Emmerdale (S) 11.40 Lääkärit 12.35 Ostoskanava 14.05 50 parasta ravintolaa 14.10 Korkojen kera - haastattelussa Vappu ja Jenni 14.15 Jamie Oliverin ruokavallankumous 15.15 Mitä tänään syötäisiin? 15.20 Middle (S) 15.50 45 minuuttia 16.50 Uutiset 16.55 Suomen ja maailman sää 17.00 Kauniit ja rohkeat (S) 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Ennätystehdas 20.00 Pomo piilossa 21.00 Mentalist (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Tehtävä Alpeilla (16) 01.05 - 05.30 MTV3 Deitti YLE FEM 07.00 SVT: Rapport 07.05 SVT: Regionala nyheter 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Gävledala 11.10 SVT: Tvärsnytt 11.20 SVT: ABC 11.30 SVT: Kulturnyheterna 11.45 SVT: Uutiset 12.00 SVT: Programtablå 12.05 SVT: Ett svenskt industriminne 12.15 SVT: Filmen som inte blev av 13.10 SVT: Cornelis och kärleken 13.45 SVT: Vem vet mest? 14.15 SVT: Abba 15.05 - 16.05 SVT: Seriestart: Konstkuppen 16.25 Kapten Sabeltand - kungen på havet (T) 16.40 Dubbelliv (T) 16.55 Sådan är kärleken 17.25 Naturen sedd från förarsätet 17.55 TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Emil i Lönneberga 18.30 Mille (7) 19.00 Mitt i naturen - Australien 19.30 TV-nytt 19.55 Obs debatt 20.30 Camilla Plums salladsbord 21.00 Hertzböle: Ein spelanautomat 21.30 En stark historia 22.00 TV-nytt 22.02 - 23.02 Dok: Ångrarna 23.15 SVT: Hockeykväll 23.45 SVT: Lögnen 00.15 SVT: Aktuellt 00.55 SVT: Kulturnyheter 01.00 SVT: Sydnytt 01.10 SVT: Nyhetssammanfattning 01.15 SVT: Kulturnyheterna 01.30 SVT: Cirkuskiosken 02.00 SVT: Seriestart: Junk 02.30 SVT: Vem vet mest? 03.00 - 04.00 SVT: Säsongstart: Antikrundan 9 TV-program 10.1. TV-ohjelmat Fredag 11.1. ILMOITUSLEHTI Torstai 10.1.2013 / Nro 2 Uppgifterna från 8.1.2013 Torsdag 10.1. Lauantai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 Kiehtova maailma: Palin Brasiliassa 09.00 Yle Uutiset 09.05 Ylen aamu-tv 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 YleLeaks 11.00 Yle Uutiset 11.05 - 11.10 Pisara 11.15 Opettaja ohjaimissa (7) 12.00 - 12.30 A-studio: Stream 12.40 Dokumenttiprojekti: Kovasikajuttu (S) 14.05 Elämä pelissä: Suuri loppushow 15.00 Strada 15.30 Akuutti 16.00 Hercule Poirot (7) 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.05 Rakkautta ja riitasointuja (7) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Toisenlaiset frendit 18.45 Avara luonto: Iso valliriutta 19.35 Ryhmä Pullman (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Lotto 20.51 Urheiluruutu 21.15 YleLeaks 21.30 Uutisvuoto 22.00 Valaistunut (16) 22.25 Komisario Frost (16) 00.10 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 07.45 Pikku Kakkonen 07.46 Nimipäiväonnittelu: 12.1. 07.48 Kaapo: Kaapo (S) 08.12 Olipa kerran... ANNONSBL ADET . - 16.1. : Kolme iloista rosvoa 08.20 Anniina Ballerina (S) 08.49 Babar ja Badun seikkailut (S) 09.02 Galaxi 09.07 Sherlock Jakki: Sherlock Jakki (S) 09.23 Late lammas (S): Päivä parturissa (S) 09.31 Galaxi: Lentismestari 10.01 Pikkukarhun tarinoita (S) 10.25 - 10.55 Espen ja hylkeenpoikaset 11.00 Hiihdon Suomen cup 13.35 Ravisuoran vihjeet 13.45 Peliuutiset 14.05 Luontoretkellä: Luolasukeltajat 14.45 Ypäjä 15.15 Ypäjä 15.45 Ypäjä 16.15 Ypäjä 16.45 Ypäjä 17.15 Pikaluistelun EM 18.15 Ravisuora 19.00 Yle Uutiset 19.10 Urheiluruutu 19.25 Yle Uutiset sää 19.30 Ampumahiihdon mc: Miesten pikakilpailu 20.50 Kettu (12) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.05 The Next Three Days (12) 00.15 The Wire (16) 01.15 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 MTV3 Deitti 07.00 Ostoskanava 08.00 Palomies Sami (S) 08.10 Puuha-Pete (S) 08.25 Hirviöallergiaa (S) 08.55 Kasper (S) 09.20 Winx-klubi (S) 09.50 Pokémon (7) 10.15 Unelmien pallokerho 10.45 Ostoskanava 11.15 Luontodokumentti: Kalifornian jättiläispunapuut 12.20 45 minuuttia Special: Myllykoski - viimeinen rulla 13.25 Piilokamera 13.55 Uuden MTV3 Total -paketin ohjelmistossa 14.00 Alppihiihdon maailmancup: Adelboden 15.30 Victor Malmström: Beibit, nyt mennään ja kovaa! 15.50 Uniikki: Elämäsi diili 15.55 Pilanpäiten 16.05 Perheleffa: Scooby-Doo 2: Monsterit vapaalla (7) 17.55 Top Gear 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Tulosruutu 19.30 Putous 21.00 Selviytyjät 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Tulosruutu 22.30 Lotto ja Jokeri 22.35 Jesse Jamesin salamurha pelkuri Robert Fordin toimesta (16) 01.40 Hyvässä uskossa (12) 02.40 - 06.00 MTV3 Deitti YLE FEM 07.15 SVT: En bok, en författare: Route 66 07.45 SVT: Kartors skönhet: London under medeltiden 08.15 SVT: Antikmagasinet 08.45 SVT: Ö 09.00 SVT: Seriestart: Amigo grande 09.30 SVT: Seriestart: Wild kids 10.00 SVT: Rapport 10.05 SVT: Vårt bröllop 10.55 SVT: Minnenas television: Sonja Stjernquist 11.55 SVT: Rocksommar på Göta kanal: Konsert 12.25 - 13.25 SVT: Bo Kaspers orkester i New Orleans 14.00 Lovesikh - en sikh av dimensioner 14.25 Den norska oljefesten 14.55 Hertzböle: Ein spelanautomat 15.25 En stark historia 15.55 Muntur 16.25 Brödernas äventyrsbåt 16.55 Våra vänners liv (7): Våra vänners liv 17.55 TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Plåstret 18.30 Megafon 19.00 Dr Åsa 19.30 TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Ingenting var bättre förr 20.20 Annes matgäster 20.50 Glömda brott 21.00 SVT: Stjärnorna på slottet 22.00 SVT: Cornelis 23.40 SVT: Veckans föreställning: Turandot med extra allt 01.50 SVT: Fem myror är ?er än fyra elefanter 02.20 SVT: Ylvania, sagan om de tre drakarna 02.30 SVT: Victoria - en kärlekshistoria 03.00 - 04.00 SVT: Stjärnorna på slottet Söndag 13.1. (12) 21.55 Viking Lotto ja Keskiviikko-Jokeri 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Myytinmurtajat 23.40 Fringe - rajamailla (16) 00.40 Rillit huurussa (S) 01.10 - 05.30 MTV3 Deitti YLE FEM 07.00 Min Morgon 08.30 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Mittnytt 11.10 SVT: Nordnytt 11.20 SVT: Östnytt 11.30 SVT: Kulturnyheterna 11.45 SVT: Uutiset 12.00 SVT: Drottningen av Versailles 13.30 SVT: Go?kväll 14.15 SVT: Vem vet mest? 14.45 SVT: Mamma mår bra 15.00 - 16.00 SVT: Maestro 16.55 Flickorna i puckelpisten 17.20 Herr W (T) 17.25 Min idrott 17.55 TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Häxan Kamomilla 18.30 Kapten Sabeltand - kungen på havet (T) 18.45 Dubbelliv (T) 19.00 Från morgon till kväll 19.30 TV-nytt 20.00 Magnus och Petskis sanning 20.30 En tvättäkta lantis 21.00 Hinsehäxan (12) 21.59 TV-nytt 22.00 Popkalaset 2012 23.00 SVT: Sportnytt 23.15 SVT: Men pappa då! 23.45 SVT: Lögnen 00.15 SVT: Aktuellt 00.55 SVT: Kulturnyheter 01.00 SVT: Västnytt 01.10 SVT: Nyhetssammanfattning 01.15 SVT: Kulturnyheterna 01.30 SVT: Stava med skägg 01.45 SVT: Energina 02.00 SVT: Labyrint 02.30 SVT: Vem vet mest? 03.00 - 04.00 SVT: Säsongstart: Uppdrag granskning. Keskiviikko TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Puoli seitsemän 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Isien sota 10.00 - 10.53 Sydämen asialla (7) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle News 11.10 Puoli seitsemän 11.40 - 12.15 Aamusydämellä 12.20 Löytöretkiä maailmaan 12.35 Tohtorit (7) 13.00 Onnellinen ministeri (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Avara luonto: Iso valliriutta 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.08 Sydämen asialla (7) 18.00 Yle Uutiset 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Historiaa: Sukellusveneellä napajäillä 19.55 Akuutti 20.25 Viking Lotto 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 22.00 Midsomerin murhat (12) 22.46 Midsomerin murhat (12) 23.35 Ulkolinja: Mihin katosivat Haitin rahat? 00.25 Oddasat 00.40 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 PIKKU KAKKONEN 06.51 Nimipäiväonnittelu: 16.1. 06.52 Hanna Ankka (S) 07.03 Ystävykset (S) 07.09 Sana-Arkku: Perhosten pyynti 07.19 Kasper ja Liisa (S) 07.31 Musapoksi: Monenlaisia autoja 07.36 Ika Oka (S) 07.47 Neppajymykerho 07.55 Martta puhuu (S) 08.19 Viidakkokirja (7) 08.40 Late lammas (S): Kyytiä kontiaiselle (S) 08.50 Pieni runotyttö (7) 09.40 Yle Uutiset Uusimaa 09.50 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 10.00 Yle Uutiset Lounais-Suomi 10.10 Yle Uutiset Häme 10.20 Yle Uutiset Keski-Suomi 10.30 Yle Uutiset Itä-Suomi 10.40 Yle Uutiset Pohjanmaa 10.50 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.00 Oddasat 11.15 Uutisikkuna 12.55 Urheilukatu 2 13.20 Sokerileipurin herkut 13.50 Luontoretkellä: Varangin niemimaalla 14.20 - 16.20 Suomen Urheilugaala 16.30 Galaxi 16.32 - 16.55 Roni Neutroni: Ne tulivat taivaalta, 1/2 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 Avot, sinkut ja avikset (12) 18.48 Luonnon ihmeitä 19.00 Yle Uutiset 19.10 Yle Uutiset alueeltasi 19.20 Yle Uutiset Suora linja 19.30 Ypäjä 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 - 20.52 Putoojat (12) 21.00 Pirunpelto (12) 21.50 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Keskiviikon ravisuora 22.10 Ääliö ulkomailla 22.55 Ypäjä 23.25 Boardwalk Empire (16) 00.25 Uuden Musiikin Kilpailu 01.15 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.? 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.? 09.30 Uutiset 09.40 Mitä tänään syötäisiin? 09.45 Tunteita ja tuoksuja (7) 10.40 Emmerdale (S) 11.10 Emmerdale (7) 11.40 Lääkärit 12.35 Ostoskanava 14.05 50 parasta ravintolaa 14.10 Esittelyssä: Pieniä potilaita 14.15 Samaa sukua (7) 15.15 Mitä tänään syötäisiin? 15.20 Miehen paikka (S) 15.50 Tyylivarkaat 16.50 Uutiset 16.55 Suomen ja maailman sää 17.00 Kauniit ja rohkeat (7) 17.25 Kauniit ja rohkeat (7) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (7) 18.30 Emmerdale (7) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät 20.05 45 minuuttia 21.00 C.S.I. Tiistai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 MOT 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Kuningaskuluttaja 10.00 - 10.53 Sydämen asialla (7) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle News 11.10 - 12.25 Utsjoen Beckhamit 12.30 Tohtorit (7) 13.00 Oi kallis Suomenmaa (7) 14.25 Uutisvuosi 14.30 A-studio 15.00 Yle Uutiset 15.05 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.55 Suomi on ruotsalainen 16.25 Toisenlaiset frendit 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.08 Sydämen asialla (7) 18.00 Yle Uutiset 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Kiehtova maailma: Palin Brasiliassa 20.00 Prisma Studio 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Kahden kerroksen väkeä (12) 22.00 Mannerheim - Jörn Donnerin kertomana 23.00 Yle Uutiset 23.05 Prisma: Selviytyjät 23.55 Oddasat 00.10 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 PIKKU KAKKONEN 06.51 Nimipäiväonnittelu: 15.1. 06.53 Jääkarhu Otto (S) 07.03 Timppa: Timppa (S) 07.14 Me Peltiset (S): Kuumat pullat 07.19 Tinga Tinga -tarinat (S) 07.33 Nuottiavain 07.42 Pipsa Possu: Uudet kengät (S) 07.47 Neppajymykerho 07.55 Martta puhuu (S) 08.18 Viidakkokirja (7) 08.39 Late lammas (S): Noutopitsat kaikille (S) 08.50 Pieni runotyttö (7) 09.40 Yle Uutiset Uusimaa 09.50 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 10.00 Yle Uutiset Lounais-Suomi 10.10 Yle Uutiset Häme 10.20 Yle Uutiset Keski-Suomi 10.30 Yle Uutiset Itä-Suomi 10.40 Yle Uutiset Pohjanmaa 10.50 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.00 Oddasat 11.15 Viidakkoperhe (7) 12.15 Uutisikkuna 13.50 Toistaiseksi tuntemattomasta syystä 14.20 Annen espanjalaisherkut 14.50 Parturin Amerikan-matka 15.10 Tartu Mikkiin 16.00 Ypäjä 16.31 Galaxi 16.32 Galaxi: Lentismestari 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 Avot, sinkut ja avikset (12) 18.49 Luonnon ihmeitä 19.00 Yle Uutiset 19.10 Yle Uutiset alueeltasi 19.20 Yle Uutiset Suora linja 19.30 Uusi päivä (S) 20.00 Suomen Urheilugaala 22.00 Yle Uutiset 22.10 Urheiluruutu 22.15 Kapinallisten asekätkö (12) 23.45 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.? 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.? 09.30 Uutiset 09.40 Mitä tänään syötäisiin? 09.45 Tunteita ja tuoksuja (7) 10.40 Emmerdale (S) 11.10 Emmerdale (S) 11.40 Lääkärit 12.35 Ostoskanava 14.05 50 parasta ravintolaa 14.10 Esittelyssä: Selviytyjät Suomi 14.15 Selviytyjät 15.15 Mitä tänään syötäisiin? 15.20 Erilaisia suhteita (7) 15.50 Minuuttipeliä 16.50 Uutiset 16.55 Suomen ja maailman sää 17.00 Kauniit ja rohkeat (7) 17.25 Kauniit ja rohkeat (12) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (7) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät 20.05 Harryn laki (7) 21.00 Joku kaltaiseni 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 C.S.I
Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä (suuremmat ilmoitukset viim. 26 euroa, övriga länder 12 mån. 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD F:ma Kimito Byggtjänst utför alla byggarbeten T:mi Kemiön Rakennuspalvelu suorittaa kaikkea rakennustyötä. . 55 euro , 6 kk. Stugservice www.sjoblomsbyggtjanst.fi Mökkihuolto ? ? fax gsm i Dragsfjärd, 9 pers.bil TRANSPORT DANNE LINDROOS . 0400-225 534 autopuh. Upplaga - Levikki: 4892 SANVATEK VVS LVI Rörarbete, nyinstallation, service . 0400 213 789 Ludde Börman 02-425 166 02-425 167 0400-593 320 roland.malmberg@rmconsulting.inet.fi Ralf Roman . 02 4661 355, 0400-227 484 TAXI i Kimito Lasse Viherlaakso tel. Peitteet . 02-466 2220 Dalsbruks Biltvätt . 4661 179, 0400-399 555 TAXI www.mkoy.fi - Grävmaskinsarbeten - Dränering o. Byggnadsarbeten . Båtkapell . 040-731 4045, 040-351 8600 M & K Karlsson Ab Oy Jätä ilmoituksesi sähköpostitse: . 16). avloppsarbete - Gårdsanläggning mm Minigrävare uthyres. 040 5664 257 Dalsbruk - Taalintehdas Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. tel./puh. 02 239 5110 www.harkka.com HARKKA-YHTIÖT Moottoriajoneuvojen huolto Finnuddsvägen Korjaus ja asennus Suomenkulmantie 952 Metallityöt 25700 KIMITO / KEMIÖ Hiekkapuhallus . Vuokrakoneita § ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO § § SCHULTZ & KÖHLER § Köpmansg. ANNONSBL ADET . 02-427 840, 0400-110 550 TAXI 1+6 pers./hlö BUSS/BUSSI Kimito?Kemiö I Kimito . 9-11 / Lisäksi huhti-lokakuussa maanantaisin klo 10-14 sekä parillisten viikkojen lauantaisin klo 9-11. Utför små och stora reparationer inom- och utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. . 0440 544 012 Annonser: Ilmoitukset: abl@abl-kimito.fi Nyhetstipps: Uutisvinkit: red@abl-kimito.fi Lenita Nyman Fakturering Laskutus Annika Byman AD / Sidlayout Sivunvalmistus Anne Andersson Prenumerationer / Sidlayout Tilaajat / Sivunvalmistus Tehtävänä puhtaampi ympäristö OBS! HUOM! Redaktionen förbehåller sig rätt att vid behov bortlämna de stående annonser för vilka ges 50 % rabatt, dock endast en gång i följd. Toimitus pidättää itsellään oikeuden tarvittaessa jättää pois kestoilmoitukset, joista annetaan 50 % alennus, kuitenkin vain kerran peräkkäin. Annonspriser: (mervärdesskatt ingår) Prenumerationsavgifter: / Tilaushinnat: Finland 12 mån. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. Pirkanmaan Lehtipaino Oy, 2012 ABOY OYAB DALSBRUK . Annonserna inlämnas helst skriftligen, ty redaktionen ansvarar icke för eventuella hörfel i telefon. 423 700 TAXI i Dragsfjärd Börje Uggeldahl . 424930 biltel. Mindre grävningsarbeten Pienimuotoiset kaivurityöt ? . bolagsbildningar och företagsköp ändring av bolagsformer Kjell Eriksson, CGR-revisor GSM 0440 521 852 www.turuntilintarkastajat.com Elinstallationer mot offert eller enligt timdebitering. Fullständiga elplaneringar. Sundell T:mi VVS - LVI Bygger Rakentaa Renoverar Remontoi Fastighetsservice Kiinteistöhuolto Stugservice . 8808 602 . 0400-828 266 10.1, 17.1, 24.1, 7.2, 14.2, 28.2, 6.3, 14.3, 4.4, 11.4, 18.4, 25.4, 16.5, 30.5, 6.6, 13.6, 27.6, 4.7 Byggnadsfirma . hintaan) Första sidan / Etusivu......................????1,05/spm/pmm Sista sidan / Takasivu......................????0,95/spm/pmm Övriga sidor / Muut sivut..................????0,95/spm/pmm Tillägg för bestämd plats/ Määräpaikkakorotus????10 % Färgtillägg / Värilisä...........................????0,26/spm/pmm För översättning debiteras /Käännöksistä veloitetaan.....10 % Minsta annonsavgift /Pienin ilmoitusmaksu??????10,- Vid distributionsproblem: 0200 127127 Jakeluhäiriöissä Tina Aitio AD / Reklamtjänster Mainospalvelut Markus Lindström AD / Internet Sam Cygnel Redaktör Toimittaja Emilia Örnmark Redaktör, moderskapsledig Toimittaja, äitiyslomalla Ingrid Sandman Freelansredaktör Freelanstoimittaja. Utför alla slags träarbeten och glasinsättningar . Putkityö, uudisasennus, huolto Plåt- och metallarbete . 0400 531 865 050-5621 260, 427 571 Elinstallationer på Kimitoön Sähköasennuksia Kemiönsaarella . 2311 713 fax 2311 910 § Advokat, AA, Tom Gustafsson § Advokat, AA Ulf Jansson § §§§§§§§§§§§§§§§§§§§ § RÄTTSTJÄNST AB OIKEUSPALVELU OY Tavastgatan 28, Åbo Hämeenkatu 28, Turku tel./puh. Kiinteistönhuolto . 10-14 samt jämna veckors lördagar kl. skatteplanering . Hyrmaskiner . 040 1698 228 abl@abl-kimito.fi 0400 822 409 Dragsfjärd www.firmatomek.fi Byggnadsmaterial Byggnadsarbeten Betongbryggor Betoniponttonilaiturit Lämna in dina annonser på e-mail: Kimito Taxistation . Kemiössä ANTTIS TAXI . Fastighetsskötsel . lagstadgad revision . 40 euroa. TJ, Päätoimittaja ? Avfallsrådgivning 02 727 6821 / Jäteneuvonta 02 727 6838 www.rouskis.fi Besöksadress: Redaktörsstigen, Engelsby Käyntiosoite: Toimittajanpolku, Engelsby Öppet: / Avoinna: måndagar 9.00?19.00 maanantaisin ti, to, fre 9.00?16.00 ti, to, pe onsdagar 9.00?14.00 keskiviikkoisin Ilmestyy torstaisin. LVI-myynti . Byggnadarbeten Rakennustyöt ? . / Sähköasennuksia urakalla tai tuntiveloituksella. 40 euro. 44 euro 6 mån. Våtrumscertifikat . Sprayhoodit ym Även vinterförvaring Myös talvisäilytys . 2322 199 Torsdagen den 10.1.2013 | Nr 2 Service av motorfordon Reparation och installation Metallarbeten Sandblästring Målning av plåttak och hus Trädfällning BÄRGNINGSTJÄNST . Täydelliset sähkösuunnittelutyöt. . 12-19 / Torstaisin klo 12-19 . generationsväxlingar . maanantaina klo 16 mennessä). 44 euro, 6 kk. 12 (större annonser senast måndag kl. 040 5579 623, Även gårdsträdsfällning. Myös pihapuiden kaadot. Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 427 136 el/tai 0400 539237, Sixten Huldén . 466 2100, 0400 121 122 . Lumityöt, myös katoilta K. kirjallisina, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustan- Michael Nurmi nukseen. VD, Chefredaktör i allo Ilmoitushinnat: (arvonlisävero sis. Presenningar . Därtill i april-oktober måndagar kl. Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Ateljé Marinero . Rakennusliike Ab Sjöbloms Byggtjänst Oy . Heikkinen Kimito-Kemiö . Sjötransporter Merikuljetukset ? . Ilmoitukset miel. Pelti- ja metallityö Försäljning och tillverkning . 42 36 36 5 pers/hlö & 9 pers/hlö 0400-228 294 0400-423 636 Bårutrustning?Paarivarustus Luddes Taxi Bygg- & Målningstjänst Rakennus- ja Maalauspalvelu Tony Ekholm . 0400 705 530 VH/VT Lars Granfors VH/VT Bertil Zetter Peltikatto ja talojen maalausta Puiden kaatoa www.jesselindholm.com Byggnadsfirma BG Holmström Ab Allt inom byggnadsbranschen även i skärgården. . sanvatek@co.inet.fi Per-Erik Sandborg . VVS-försäljning . 12, Kauppiaskatu, § 20100 ÅBO - TURKU § . 040 718 5714 ds- Sorsas Byggeri RakennusByggna työt arbeten . 424 101 biltel. 0400-122 859 TAXI Lingonvägen / Puolukkatie 6, DALSBRUK / TAALINTEHDAS . Torsdagar kl. Minikaivuri vuokrattavana. TAXI i Dalsbruk Thomas Sjöblom . 040 065 0164 Jan Wallenius Västanfjärd . Rakennustyöt . Taalintehdas . Städning, fastighetsskötsel, mindre ? Allt reparationer, trädgårdsarbete. . Venekuomut . muut maat 12 kk. Teemme kaikenlaisia puutöitä ja suoritamme lasituksia www.BYGGIS.fi Dalsbruks Byggtjänst Taalintehtaan Rak.Palv. Byggnadsplåtslageri . 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU 040-565 7969 F:ma M. HINAUSPALVELU på Kimitoön 24 h Kemiönsaarella . 040-558 2875 info@elatek.fi www.elatek.fi Bygg- och målningstjänst Rakennus- ja maalauspalvelu J. 050 352 8075 KIMITOÖNS SMÅAVFALLSTATION KEMIÖNSAAREN PIENJÄTEASEMA Storkärrsvägen / Storkärrintie 73, Genböle ÖPPET/AVOINNA . Maskin- och verktygsförsäljning . 02-421 725, 045 3125 740, 045 3125 741 fax 02-421 718 E-mail: abl@abl-kimito.fi ISSN 0782-7105 www.abl-kimito.fi Utgivare - Julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy PB/PL 18, Ansvarig chefredaktör: - Vastaava päätoimittaja: Michael Nurmi 25701 KIMITO / KEMIÖ Utkommer torsdagar. Snöröjning, även på tak . Märkätilan vedeneristäjä . 21 Auki joka päivä . Suominen NICKES TAXI Rakennustarvikkeita Rakennustyöt Öppet alla dagar 9 . 040 550 9316 Mökkihuolto www.msundell.fi Dalsbruk - Taalintehdas Snickeri & Glastjänst Tomas Östermalm Puusepänliike & Lasipalvelu 0400-744 953 Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym. 25830 Västanfjärd . 424 877 25830 Västanfjärd Micke: 040 565 7949 Kjell: 0400 797 225 F:ma Margita Holmqvist . 423 631 biltel. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. TAALINTEHDAS . 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 www.sanvatek.com . Taalintehtaan Autopesula F:ma Tom Ek F:ma Tom Korsström T:mi TRÄMET biltel. autopuh. 044 0122 733 OY DALSBRUKS TRÄ OCH METALL AB Dalsbruk 25900 Taalintehdas ? 02-4661680 . Kone- ja työkalumyynti . 55 euro, 6 mån. 26 euro, Suomessa 12 kk. 0400 781 409 . Siivous, kiinteistönhuolto, pienemmät korjaukset, puutarhanhoito margita.holmqvist@dnainternet.net Västerillovägen 212, VÄSTANFJÄRD TAXI ? - Kaivuutyöt - Salaojitus- ja jätevesityöt - Pihasuunnittelu ym. Besiktningsdagar i Kimito våren 2013 Katsastuspäivät Kemiössä keväällä 2013 5 & 9 pers./henk. Rullstolsutr./Pyörätuolivar. . 040 550 0474 5 o./ja 9 pers./hlöä bår och rullstolar / paari ja pyörätuoleja Västanfjärd 9 pers. 0400-121 123 6+1 pers. hengen TAXI Bår- och rullstolsutrustning Paari- ja pyörätuolivarustus i Dalsbruk Taalintehtaalla Kim Gustafsson . Kemiön Taksiasema TAXI BJÖRKDAHL Tel./fax 02-423 839 bil 0400-327 747 auto . + Rullstolsutr. Dan Björkdahl TAXI Sahlgren Dalsbruk . företagsfinansiering och . ILMOITUSLEHTI 10 REVISIONER OCH FÖRETAGSRÅDGIVNING . Sprayhood m.m. . 0400 931 057 . Myynti ja valmistus biltel
Vanha valtuusto hyväksyi kuluvan vuoden budjetin viimeisessä kokouksessaan viime vuonna. ANNONSBL ADET . Kommunen förhandlar för närvarande med Egentliga Finlands Förbund om strukturomvandlingsbidrag. Toinen on Ely -keskuksen liikenneosaston, toinen kunnan alainen. D R AGSFJÄ R D I NTI EN lii- kenneympyrä ja alikulkuväylä ovat Ely -keskuksen alaisia. Aikataulu voi muttua kumpaankin suuntaan, Simola sanoo. Lördag - Lauantai Kyrkslätt Esbo Sjundeå H:fors Ingå H:ki -4 10 Söndag - Sunnuntai -14 -8 12 -8 Hangö-Hanko Åbo - Turku Hangö - Hanko H:fors - H:ki SC/IS -14 Lojo Bjärnå KEVÄ ÄN kuluessa valtuusto ottaa kantaa liikenneratkaisun asemakaavaan ja samalla koko hankkeen tulevaisuuteen. Bidraget kan uppgå till maximalt 190 000 euro, vilket skulle innebära 710 000 euro i nettokostnader för kommunen. I budgeten står en nettokostnad om 152 000 euro skriven för i år, medan ekonomiplanen för år 2014 har en post om 380 000 euro netto och år 2015 178 000 euro netto. SLUTSATSEN är att om kom- munens nettokostnad för trafiklösningens bägge delar adderas ihop, fås en kostnad om 1 160 000 euro. Saatavat avustukset nousisivat yhteensä 990 000 euroon. - ÄKILLISEN rakennemuu- toksen kunnilla on mahdollisuus saada avustuksia infransa rakentamiseen. Avustuksen määrään www.nymanlkv.fi Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling . HUOLTO . Julkinen kaupanvahvistaja Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . Taloussunnitelmaan on ensi vuodeksi kirjattu 220 000 ja vuodeksi 2015 200 000 euroa nettona. LOPUT liikenneratkaisusta, eli sen toinen osa, on kunnan asia (grafiikan keltainen osa). Siihen sisältyy Pajbölentien uusi paikka liikenneympyrältä melkein eläinlääkärinvastaanoton risteykseen, jossa se yhtyy vanhaan tiehen (josta tehtäisiin kevyen liikenteen väylä). Köpebrev . Kiinteistöarvioinnit . Bouppteckningar . Perunkirjoitukset . Mikäli hankkeelle annetaan vihreää valoa, laaditaan tiesuunnitelma ennen kuin rakentamiseen päästään. - Asia on kunnan kannalta pitkäjänteinen juttu. LVI-työt . Lämpöpumput . Sen sijaan Mestarintie on osa ratkaisua Arkadiantiestä pätkän verran Wuoriontien risteyksestä. Kunnalle jäisi siis 710 000 euron nettokulut. 0400 539 349 ASENNUS . Bolagsbildningar . Arvsskiften . Om och när trafiklösningen är gjord är vägarna i Kimito i stort sett färdiga. Fastighetsvärderingar . Öljypoltintyöt . Ratkaisua etsittiin jo siihen aikaan, kun minusta tuli kunnanjohtaja. Loput 450 000 euroa maksaisi kunta. Det här omfattar en ny sträckning på Pajbölevägen, som börjar vid rondellen och fortsätter nästan ända fram till veterinärmottagningens avfart, där den möter den gamla vägen (som blir lättrafikled). På andra sidan Dragsfjärdsvägen ingår hela Wuoriovägen i trafiklösningen, medan Mästarevägen ingår från Arkadiavägen ett stycke förbi Wuoriovägens avtag. Yhtiön perustamiset . Om projektet får grönt ljus uppgörs därefter en vägplan innan bygget kommer igång. - Det här ärendet är en kommunal långkörare som man SC RESTEN av trafiklösningen, det vill säga den andra delen, är kommunens angelägenhet (gul färg i grafiken). Likaledes är de utlo- vade bidragens storlek i detta fall sammanlagt 990 000 euro. - KOMMUNER har möjlighet till bidragspengar för orter med plötslig strukturomvandlingsstatus om de bygger ut sin infrastruktur. ILMOITUSLEHTI Torstai 10.1.2013 | Nro 2 11 Trafiklösningen i Kimito till fullmäktige under våren . Jos ja kun liikenneratkaisu on toteutettu Kemiön tiet ovat suurin piirtein valmiit, Simola sanoo. rajattu mihinkään ennalta määrättyyn summaan. Budjetissa on varattu täksi vuodeksi 30 000 nettona. Under sitt sista möte godkän- de det gamla fullmäktige årets budget. Jos joku toimija saa määrätyn summan johonkin määrättyyn hankkeeseen, tämä ei siis tarkoita sitä, että se veisi mitään joltakin toiselta toimijalta, kunnanjohtaja Tom Simola huomauttaa. -9 -5 Ekenäs 11 MIK ÄLI kunnan kaikki net- Fredag - Perjantai Åbo - Turku Kimito jettiin on kirjattu 152 000 euroa. Nya planer eller näringslivsetableringar kan givetvis skapa nya behov i framtiden, säger Simola. len kasta i båda riktningarna, säger Simola. FULLMÄKTIGE kommer un- der våren att ta ställning till trafiklösningens detaljplan, och samtidigt till hela projektets vara eller inte vara. Om en aktör beviljas en viss summa till ett visst projekt innebär detta alltså inte att det är bort från andra aktörer, påpekar kommundirektör Tom Simola. EF TERSOM ekonomiplanen sträcker sig knappa tre år in i framtiden är tidtabellerna för hela trafiklösningen inte utstakade. - Kommunens bit är beroende av hur NTM-centralen genomför sin del, därför kan tidtabel- sökte en lösning till redan när jag tillträdde som kommundirektör. Till andra projekt är det inte möjligt att få dem. Strukturomvandlingspengarna är heller inte begränsade till någon given summa. Även Arkadiavägen Kommunens del. Kunnan osuus. NTM-centralens del. ELY-keskuksen osuus. Så här ser kommunens planutkast ut förtillfället. Tältä näyttää kunnan kaavaluonnos tällähetkellä. Valtuusto käsittelee keväällä Kemiön keskustan liikenneratkaisuja . Enligt budgeten innebär det här 30 000 euro i år netto, och enligt ekonomiplanen 220 000 euro netto år 2014 och 200 000 euro netto år 2015. ingår från Mästarevägens avtag mot rondellen. Offentligt köpvittne Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi . 0600 1 0600 (3,98 e/min + lsa). Vedensuodattimet Turuntie 19. Asialistan keskustelua herättäneiden asioiden joukossa EPUTKI OY N I A L . Drags- fjärdintien Kemiönpuoleisella puolella liikenneratkaisuun sisältyy koko Wuoriontie. Bland punkterna som diskuterades fanns trafiklösningen i Kimito, som bland annat innefattar en rondell. Trafiklösningen består av två delar (se grafik), där den ena delen sköts av NTM-centralens trafikavdelning, och den andra av kommunen. D R A G S FJ Ä R D S VÄ G E N S rondell och underfart hör till NTM-centralen, vars trafikavdelning ansökt om bidrag för ändamålet från Arbets- och näringsministeriet (grå färg i grafiken). 25700 Kemiö www.laineputki.fi oli Kemiön keskustan liikenneratkaisu, johon sisältyy muun muassa liikenneympyrä. Liikenneratkaisu koostuu kahdesta eri osasta (ks grafiikka!). Perinnönjaot . Muihin hankkeisiin kunnat eivät niitä saa. Ärm -rahoja ei myöskään ole -5 Kisko Pojo Finby -5 Karis -3 Hangö - Hanko TALOUSSUUNNITELMAAN kirjataan vajaan kolmen vuoden aikana suunniteltuja toimenpiteitä. Avustus voisi parhaimmillaan nousta 190 000 euroon. Taloussuunnitelmaan on kirjattu 380 000 euroa vuodelle 2014 ja 178 000 euroa vuodelle 2015. 9:30 9:22 9:17 14 -11 7 -9 Åbo - Turku Hangö - Hanko H:fors - H:ki Hangö-Hanko 9 -11 6 -8 Hangö-Hanko 5 15:46 15:48 15:37 Dejourerande meteorolog tel. Ratkaisuun sisältyy myös osa Arkadiantietä Mestarintien risteyksestä liikenneympyrälle. Arkadiantielle on merkattu kohotettu osa Mestarintien ja Engelsbyntien risteysten väliin. Tämä osa kokonaisratkaisua maksaa 900 000 euroa. Bud- I dag - Tänään Salo -4 Pargas Dalsbruk tomenot kummastakin osasta liikenneratkaisua ynnätään, loppusumma nousee 1 160 000 euroon. Sen liikenneosasto on anonut Työvoima- ja elinkeinoministeriön avustusta (grafiikan harmaa alue). MYYNTI . Näin ollen ei vielä voida tarkasti tietää koko liikenneratkaisun kohtaloa. - Kunnan toimenpiteet ovat riippuvaisia Ely -keskuksen toimenpiteistä. Kauppakirjat . Bidragets storlek påverkas av kommunens strukturomvandlingsstatus, och beräknas uppgå till 800 000 euro. Den resterande delen om 450 000 ska kommunen betala. En lång förhöjning är inritad på Arkadiavägen där denna möter Mästarevägen och Engelsbyvägen. Kostnaden för denna andra del är 900 000 euro. 02-423 755 vaikuttaa kunnan ärm -asema (äkillinen rakennemuutos). Avustuksen arvellaan nousevan 800 000 euroon. Kunta neuvottelee parhaillaan Varsinais-Suomen liiton kanssa ärm-avustuksesta
Väl tillbaka är hon tvungen att möta både sig själv och sitt förflutna. Från dröm till verklighet har haft elva föreställningar i Österbotten, och under januari månad står södra Finland i tur. Tänä päivänä olemme yhdessä tuottaneet lähes 40 laulua, Enroth kertoo. Hän kuvaa musikaalia ja sen musiikkia kevyeksi, mutta korostaa, että siinä on myös monia koskettavaa syvyyttä. 1 www.sso.fi SSO:n omat toimipaikat, joista saat Bonusta ja joista kertyy maksutapaetua S-Etukortilla maksetuista ostoksista: 458 9366 fax 458 9363 D ON NE R TRANSPORT Tel +358 2 4545600 Fax +358 2 4545633 www.donner.fi SSO LIIKENNEMYYMÄLÄ Lohja ja Salo Lohjan ykkösapteekki första apoteket i Lojo Lohja ja Salo Pankkipalvelut maksutta: Mångsidig transportservice Monipuolinen kuljetuspalvelu Jakelupaikat: Parainen Partel (Rantatie 16), K-Supermarket Reimari (Kirkkoesplanaadi 32), S-market Parainen (Vapparintie 3), Sale Tennby (Tennbyntie 29), Valintatalo (Rantatie 2), Tarjoustalo (Österbyntie 58); Nauvo Sale Nauvo (Kesätori 2), K-Market Nauvo (Toripolku 3); Korppoo Korpo Handel (Kirkonkylä); Houtskari Houtskär Boden (Näsby); Iniö Iniö Lanthandel (Norrby); Kemiö S-market Kemiö (Engelsbyntie 5), Kemiön Väri & Autotarvike Oy (Tuomarinkehä); Taalintehdas Sale Taalintehdas (Kolapakantie 2) Paraisten Puhelin Oy, Rantatie 16, 21600 Parainen. . För musik och manus står Thomas Enroth, medan sångtexterna är gjorda av densamme tillsammans med Lasse Berghagen från Sverige. - Jag har alltid varit imponerad av Lasses produktion. I dagsläget har vi skrivit up- Hela teaterensemblen på scen. Näyttämöllä koko teatteriensemble. pemot 40 sånger tillsammans, berättar Enroth. Han beskriver musikalen och dess musik som lättsmält, men poängterar att den har ett djup som berör de flesta. Hela produktionen är finansierad med egna medel. - Visst är det tufft. Rooleissa esiintyvät Bill Ravall, Annika Strömberg, Mats Vidjeskog, Christian Vesterqvist, Fanny Stenberg ja Lina Forsblom. Esitys alkaa klo 19. / Tel. Jag kände så mycket för att förverkliga pjäsen att jag trots utgångläget ville gå vidare, säger Enroth muntert. Produktionen är gjord tillsam mans med Per-Er i k Krooks, som samtidigt fungerar som turnéledare. + 0,0595 ?/min tai matkapuhelimesta + 0,1704 ?/min op.?/turunseutu turun.seudun@op.? Strandvägen 20, 21600 Pargas Rantatie 20, 21600 Parainen 2013 torsdag 10.1.2013 kl. Minulle musikaali oli silti niin tärkeää, että halusin toteuttaa sen omin voimin. Yhteistyössä kiertuejohtaja Per-Erik Krooksin kanssa hän on nyt toteuttamassa haaveensa. Yhteistyömme alkoi, kun soitin hänelle ja kysyn, haluaisiko hän tutustua teksteihini. Musikalen ?Från dröm till verklighet. Ägarkunderna får varje månad Bonus och betalningssättsförmån enligt dina månatliga inköp. Tuotannon hän on kustantanut ilman avustuksia. - Tietenkin se on ollut kovaa. Anoimme rahastoilta avustuksia, muttta syystä tai toisesta jäimme ilman. www.paraistenrengashuolto.fi Tfn/puh. 1 Runebergink. I rollerna: Bill Ravall, Annika Strömberg, Mats Vidjeskog, Christian Vesterqvist, Fanny Stenberg och Lina Forsblom. Föreställningen börjar klockan 19, biljetter kan köpas i Luckan och NetTicket. SC Musikaalikiertue tavoittaa Villa Landen Omista vähän hyödy paljon! ??Från dröm till verklighet? -musikaali esitetään saarellamme yhden ainoan kerran Villa Landessa tammikuun 19. päivänä. Musikaali kertoo Fridasta, joka vietettyään monta vuotta Tukholmassa palaa kotipaikkakunnalleen. 10?19 på SSO:s Prisma-, S-market-, Sale-, Sokos-, Emotion-, Agrimarket-, S-Rautamarketoch Kodin Terra-enheter samt på PP-autos bilhus. www.aptoy.fi Välkommen! - SSO:n asiakasomistajille Bonusta ja maksutapaetua vuonna 2012 yhteensä lähes 16 miljoonaa euroa. Renkaat, vanteet / Däck, fälgar MP-renkaat / MC-däck Rengashotelli / Däckhotell Ilmastointi / AC-service Olipa ostosi suuret tai pienet, asiakasomistajuus kannattaa joka päivä. Bonusta ja maksutapaetua maksetaan asiakasomistajille joka kuukausi kuukausiostojen mukaan. 010 636 6080 fax 010 636 3521 - www.sparbanken.? Houtskär/Houtskari ?? (02) 460 3500 Pargas/Parainen ?? (02) 460 4800 Autotarvikkeet / Biltillbehör Autohuolto / Bilservice Öljynvaihto / Oljebyten Autonpesu / Biltvätt / Parainen . Bonus alkaa kertyä 50 euron kuukausiostoilla. turku.asiakaspalvelu@lassila-t ikanoja.fi www.saastopankki.? Katso lähin jakelupaikkasi alta ja poikkea poimimaan uunituore hakuteos matkaasi. Luettelo saatavilla niin kauan kuin painosta riittää. Korpo/Korppoo ?? (02) 460 3400 Nagu/Nauvo ?? (02) 460 4200 Akut / Batterier Iskarit / Stötdämpare Pakoputket / Avgassystem Jarrut / Bromsar Industrigatan / Teollisuuskatu 22, 21600 Pargas Liity sinäkin asiakasomistajaksi! puh. Tammikuun aikana musikaali kiertää Etelä-Suomessa. Musiikista ja käsikirjoituksesta vastaa Thomas Enroth. Yli 60 000 asiakkaan omistaman SSO:n tulos palautuu etuina asiakasomistajille ja oman toimialueen hyväksi palvelujen kehittämiseen. Liten ägarandel, stor nytta! Resultatet som av 60 000 kunder ägda SSO gör återförs so förmåner till ägarkunderna och det egna verksamhetsområdet som förbättringar i tjänsteutbudet. Kiitokseksi vuodesta 2012 tarjoamme Kakkukahvit Laulutekstit hän on laatinut yhdessä tunnetun ruotsalaisen Lasse Berghagenin kanssa. - Berghagenin tuotanto on aina tehnyt minuun suuren vaikutuksen. Liput Luckanista ja NetTicketistä. SC/IS torstaina 10.1.2013 klo 10-19 SSO:n Prismoissa, S-marketeissa, Saleissa, Sokoksissa, Emotionissa, Agrimarketeissa, S-Raudoissa ja Kodin Terrassa sekä PP-auton autotaloissa. Yhteystietojen ykkönen! Saariston Puhelinluettelo 2013 on ilmestynyt Tervetuloa! Som tack för år 2012 bjuder vi på Kaffe med tårta Fastighetsförmedling i Pargas och skärgården ! Kiinteistönvälitystä Paraisilla ja saaristossa ! Åbolands OP-Fastighetscentral Strandvägen 20, 21600 Pargas Afm-Lkv Rabbe Holmberg 040 557 4024, 010 256 9843 Turunmaan OP-Kiinteistökeskus Rantatie 20, 21600 Parainen Afm-Lkv Peter Ekblad 040 581 1894, 010 256 9845 www.abolandsfastigheter.fi www.turunmaankiinteistot.fi Åbonejdens Andelsbanks Telefontjä nst / Turun Seudun Osuuspankin Puhelinpa lvelu 010 256 9213 Samtalet kostar 0,0828 . Du får Bonus så snart summan av månadens inköp är minst 50 euro. Anslut dig även du som ägarkund! SKÄRGÅRDENS TELEFONKATALOG SAARISTON PUHELINLUETTELO 2013 mån?fre kl 8?18 / ma?pe klo 8?18. + 0,0595 ?/min eller med mobiltelefon + 0,1704 ?/min Puhelu maksaa 0,0828 . 0204 293 150 Fax 0204 293 155 Nästan 16 miljoner euro i Bonus och betalningssättsförmån till ägarkunderna i SSO år 2012 Köpmansgatan 24 - Kauppiaska pargas@alandsbanken.fi - parainen@a tu 24 landsbanken.fi Till din tjänst JÄRN- OCH INREDNINGSCENTER Runebergsg. 045-120571 8 . ANNONSBL ADET . Puh. får sin enda föreställning i Villa Lande lördagen den 19 januari. Pjäsen handlar om Frida som efter många år i Stockholm återvänder till sin hemort. Vi lämnade in ansökningar om stöd till fonderna, men blev av en eller annan orsak utan medel. Avoinna: ma?pe 9?17 Puh. www.partel.? Meiltä saat S-Etukortilla Bonusta: Palveluksessasi RAUTA- JA SISUSTUSKESKUS Offentligt meddelande, kan delas ut till alla hushåll. Julkinen tiedote, voidaan jakaa kaikkiin talouksiin. Vare sig dina inköp är stora eller små, är ägarkundsrelationen lönsam varje dag. (02) 454 5400, fax (02) 454 5422, partel@partel.. ILMOITUSLEHTI 12 Torsdagen den 10.1.2013 | Nr 2 Turnerande musikal till Villa Lande . Siellä hän joutuu kohtaamaan sekä oman itsensä että menneisyytensä. Från dröm till verklighet on esitetty Pohjanmaalla yksitoista kertaa. Vårt samarbete började med att jag ringde honom och frågade om han ville ta en titt på mina texter