klo 9-16 MASKINDAGAR I SALO, torsd. (02) 777 700 www.k-maatalous.. teknisk chef Greger Lindholm, tf. 040 534 1981 facebook.com/tinneshantverk Pappersboden Paperipuoti Böcker, kort, leksaker, kontorsmaterial Kirjat, kortit, lelut, toimistotarvikkeet Välkommen! Tervetuloa! www.pappersboden.fi vard./ark. Välkommen • Tarjouksia • Tarjoilua • Tunnelmaa • Tervetuloa! AGCO Suomi Oy Salitunkatu 6, 24100 SALO Meriniitynkatu 11, Salo • p. 1 Kimito 02-421 031 Bankkoderna finns nu i mobilen! Pankkikoodit löytyvät nyt mobiilista! 10.3.2016 ÅRGÅNG 91. 727 5600 Salon Maatalouspalvelu Oy Örninkatu 16, 24100 SALO ETT PARTI! FRUKTER OCH GRÖNSAKER ERÄ! HEDELMIÄ JA KASVIKSIA www.facebook.com/annonsbladet 1631 gillar oss gilla också du • 1631 tykkää meistä tykkää sinäkin. På plats är tf. SALO www.salonmaatalouspalvelu.. 0400 838 010, 040 835 4969 Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 010 247 5890 Aktias debenturlån 2/2016 2,00 % Aktian Debentuurilaina 2/2016 Mera info/ lisää infoa www.aktia.fi SALON KONEPÄIVÄT torstaina 17.3. Joensuunkatu 9, SALO, p. Kaffeservering. tillsynschef Dan Renfors, infrachef och VD för Kimitoöns vatten Roger Hakalax samt tekniska nämndens ordförande Daniel Wilson. 18-20 lär vi oss mera om kommunens avdelningen för miljö och teknik. Tinnes Ti-Fre/Pe 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyvägen/Engelsbyntie 1 . 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. Lammkött direkt av er närproducent Gör er påskbeställning i tid! Karitsanlihaa suoraan lähituottajalta Tee pääsiäistilauksesi ajoissa! Westankärr Gård www.westankarr.fi, . Onsdagen den 16 mars kl. 0400 655 655 HOS OSS FINNS! Konditionssal Gruppmotion Personliga träningsprogram Personlig handledning & rådgivning Fysioterapi Massage Ergoterapi Kosmetologtjänster Solarium Gåvokort MEILTÄ LÖYTYY! Kuntosali Ryhmäliikunta Henkilökohtaiset harjoitusohjelmat Henkilökohtainen ohjaus & neuvonta Fysioterapia Hieronta Toimintaterapia Kosmetologin palvelut Solarium Lahjakortit Domarringen 6, 25700 Kimito • Tuomarinkehä 6, 25700 Kemiö 044 025 7006 • info@actiwell.fi • www.actiwell.fi Öppet möte om Kimitoöns vatten, avlopp, fastigheter, planläggning och miljö. Plats: kommunhuset i Kimito, anmäl dig senast den 14 mars (ghita.edmark@icloud.com) SFP på Kimitoön hälsar alla intresserade varmt välkomna. VUOSIKERTA 10 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi TAXI 1+8 Ari Hellsberg Kimito Kemiö . den 17 mars
med. 10.00. 10 Gudstjänst i Västanfjärds församlingshem. Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. Salme I kärt minne bevarad Rolf och Berit Camilla Viking och Susann Anette och Anders Anna-Karin och Alexander Ronny och Jonna Jimmy Syskon samt övrig släkt och vänner Låt oss minnas de soliga dagar då sorg och smärta oss fjärran var. 3:6 Dagens Lösen Joh 16:5-15, 2 Kor 4:11-18 Josef sade till Potifars hustru som ville förföra honom: Hur skulle jag då kunna handla så illa och synda mot Gud. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 15.00 www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi Ett innerligt tack till alla som hedrat minnet av vår kära Gerhard Åkerberg samt deltagit i vår sorg. 1 Mos 39:9 Kristus däremot var som son betrodd att råda över hans hus. Mura, Noponen. 39:9 Kristus on Poika, jonka haltuun on uskottu Jumalan koko rakennus. 0400-539 999. Låt oss minnas de glädjedagar då vi alla tillsammans var. 11.30 Gudstjänst med barnvälsignelse, Kenth Stolpe TACK KIITOKSET Begravningstjänst Hautauspalvelu 25900 Dalsbruk • Taalintehdas . 18 Vesper i Kimito kyrka. 12 Högmässa i Dragsfjärds kyrka. KIMITO BILSKOLA KB NY KURS börjar/ UUSI KURSSI alkaa må/ma 14.3 kl(o) 17.00 (i Kyrkoby, Kimito/Kirkonkylässä, Kemiössä). 16 Gudstjänst i Hitis församlingshem. De anhöriga Hjärtligt tack för alla kort, hälsningar, blommor och gåvor jag fått på födelsedagen 1.3. Mäkeläinen. Hepr. 11.02.2016 Hitis Saknad Mor, Mormor, Farmor Inge-Britt med familj Börje med familj Ann-Christin med familj Jörgen med familj Janina med familj Kurt med familj Med fyllda segel i soluppgången min farkost glider till fjärran land. 14 Eftermiddagscafé i Västanfjärds församlingshem. 29.02.2016 Hiljaa voimat uupui, lähdön hetki läheni. 4:11-18 Joh. Bengt Hjärtligt tack! Bibbi Allm. 13 Rukousta torstaisin klo 13 ADVENTKYRKAN Nämndemansv. 10.30 Minibibelkul för barn Bibelstudium för vuxna kl. 050 3718 090 Team Rehab Center Fysioterapi, massage, fotvård, wellnessoch skönhetsbehandlingar Fysioterapia, hieronta, jalkahoito, wellnessja kauneushoitoja även som hembesök! – myös kotikäyntinä! Läkarmottagning på Kimitoön Lääkärin vastaanotto Kemiönsaarella Tel/Puh: 02-423685 skärgårdens fysioterapi Team Rehab Center Kimito/Kemiö: Arkadiavägen 5 Dalsbruk/ Taalintehdas: Kolabacksvägen HÄLSOVÅRD TERVEYDENHOITO KYRKLIGT KIRKOLLISTA Kära Eini Svanhild NORRMAN . Kuokkanen. spec.läkare. tavattavissa autopuh. SKOLOR & KURSER KOULUT & KURSSIT ARBETSSÄKERHETSKORT 16.3.2016 Villa Lande kursstart 08.30 Anmälningar senast 15.3 tel 050 336 8909 Maher Abas, tillsammans med familjen: Rowan Abas, Ahed Abas och Hosin Alaa. Andreaskören medverkar Torsdag 17.3 kl. kl. 1 A, Kimito Lö 12.3 kl. Jordfästningen äger rum i Kimito kyrka lördag 19.03.2016 kl. Keskiviikko 16.3 klo 18 Vesper Kemiön kirkossa. Säkrast antr. 02-4661 150, 0400-828 472 PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Sö/ su 13.3 kl 11 Gudstjänst/Jumalanpalvelus HILDING SJÖBLOM Bön torsdagar kl. Där väntar vilan där tonar sången där somnar vågen vid himmelns strand. Jukka Kemppi. Tack för varmt deltagande till släkt och vänner. Efter högmässan Missionsmiddag i församlingshemmet. St. 25.12.1928 . Privatmottagning vardagar. 0400-539 999. 5 Tidsbeställning/Ajanvaraus . 0500 724 154 Tandläkare • Hammaslääkäri Richard Grunér , Arkadiav. 10.7.1923 Bromarv . . Heb 3:6 Hur härligt det är ändå när man ingenting har och inte kan förlita sig på något, men känner den levande Guden, som har skapat himmel och jord, och förtröstar på honom allena! A H Francke Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . Pyhä Andreaksen kuoro osallistuu. Onsdag 16.3 kl. Kor. 16:5-15 Joosef sanoi Potifarin vaimolle, joka tahtoi vietellä hänet: Kuinka minä voisin tehdä niin pahan teon ja rikkoa Jumalaa vastaan. 2 Torsdag 10.3.2016 | Nr 10 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I DÖDA KUOLLEET Päivän Tunnussana 2. biltel. Varm. Maher Abas yhdessä perheensä kanssa: Rowan Abas, Ahed Abas ja Hosin Alaa.. 5/Arkadiant. Mura, Södergård kl. Laserbeh., intyg m.m. Vår kära Rakas puolisoni Boris Vilhelm BLOMQVIST . Väistyi vaiva, tuli rauha, uni kaunis ikuinen. Jordfästningen har ägt rum i stillhet vid Haapajärvi kapell 5.3.2016. Mäkeläinen. Kyrkskjuts. 1. 02-425 053, 0400 182 057 Gratia KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Marie bebådelsedag – Herrens tjänarinna Marian ilmestyspäivä – Herran palvelijatar Söndag 13.3 kl. Mura, Södergård, Janina Nordgren. Moos
Pakolaiskoordinaattori Sini-Tuulia Numminen kertoo, että Kemiönsaaren vapaaehtoisten toiminta vilkastuu vilkastumistaan. Laitoksen sijainti: Kasnäsintie 1294, 25930 Kasnäs. Kemiönsaaren pakolaisten arki on jo koittanut: aikuiset käyvät suomenkielen ja kotiuttamiskursseilla, lapset ovat aloittaneet koulunkäyntinsä Taalintehtaan koulussa. För flyktingarna har vardagen på Kimitoön nu börjat: de vuxna går kurs i finska och integrationskurs, medan barnen har börjat skola (Taalintehtaan koulu) och daghem (Hulta daghem). 2016 MEDDELANDE OM HÖRANDE Turvallisuusja kemikaalivirasto (Tukes) on vastaanottanut lupahakemuksen, jossa Ab Salmonfarm Oy hakee Tukesilta lupaa vaarallisten kemikaalien käsittelyyn ja varastointiin. Sagalund kutsuu pakolaisia . Lupahakemus koskee asetuksessa (685/2015) tarkoitettua laajamittaista toimintaa. 1, H314 5 Kevyt polttoöljy Flam. Sagalund tekee yhteistyötä Kalliolan settlementin erään alaikäisten turvapaikanhakijoitten ryhmäkodin kanssa. 2, H351; Skin Irrit. Produktionsanläggningen använder ammoniak som kylämne vid sin kylanläggning. Mielipiteiden esittäminen Ennen asian ratkaisemista Tukes varaa mahdollisuuden esittää mielipiteitä lupahakemuksesta. Muutamat Taalintehtaalla kuukauden asuneet syyrialaispakolaiset ovat saaneet Sagalundin kutsun leivontahetkeen. Projektet koordineras av Helinä Rautavaaran museo i Esbo. Gas 1, H220 39 Ammoniakki Flam. Framförande av åsikter Innan ärendet avgörs reserverar Tukes möjlighet att framföra åsikter om tillståndsansökan. Kyseessä on neljäkymmentä nuorta, eniten poikia. Tämä on tapa päästä tutustumaan suomalaisiin ja kulttuuriimme, kertoo museoapulainen Mira Rehn. Det här är ett sätt för dem att bekanta sig med finländare och vår kultur, säger museiassistent Mira Rehn . Ytterligare uppgifter: överinspektör Minna Valtavaara, minna.valtavaara@tukes.fi Tammerfors, den 29.2. Flyktingkoordinator Sini-Tuulia Numminen berättar att frivilligverksamheten på Kimitoön dessutom blir allt aktivare. Korvgryta med ris/Makkarapata Öppet/Auki 8.00-16.00 lö/la-sö/su 12.00-16.00 Övriga tider enligt önskemål/Muulloin sopimuksen mukaan Birgitta. Syyrialaiset oppivat heti miten ne tehdään vaikka meillä ei ollut yhteistä kieltä, Rehn sanoo. 3, H331; Skin Corr. Lupahakemuksen pitämisestä nähtävillä julkaistaan 10.3.2016 ilmoitus Ilmoituslehdessä sekä Tukesin kotisivulla www.tukes.fi. Mielipiteitä voivat esittää ne, joiden oikeutta, etua tai velvollisuutta asia koskee sekä muut, joiden elinympäristöön, työntekoon ja muihin oloihin asialla voi olla huomattava vaikutus. Köttfärslåda med lök o selleri/Jauhelihalaatikko Fre/Pe 18.3. Det handlar om fyrtio unga, mest pojkar, de flesta från Afghanistan. Karjalan piirakat valittiin sen takia, että ne kuuluvat perinnekulttuuriimme, valmistetaan suomalaisesta rukiista mutta syyrialaisille heidän omasta ruokakulttuuristaan tutulla riisitäytteellä. Tox. Produktionsanläggningens läge: Kasnäsvägen 1294, 25930 Kasnäs. Karjalanpiirakoita on lisäksi helppo leipoa. Karelska piroger är dessutom lätta att göra. 3, H226; Aquatic Chronic 2, H411; Acute Tox. Enligt henne bemästrade de genast konsten och gjorde rekordmånga piroger på den korta stunden. Marja Launis handledde, på lite engelska och genom kroppsspråk, de syriska flyktingarna i att baka karelska piroger. Perjantaina tänne saapuvat ovat tulleet Suomeen loka-maaliskuun aikana ja odottavat tietoa oleskeluluvastaan toukokuussa. Gulaschsoppa/keitto Ons/Ke 16.3. Då ska de baka rågbröd och tillverka vispar av järntråd. 2, H315; STOT RE 2, H373 9 Lupahakemuksen pitäminen nähtävillä Lupahakemus on nähtävänä 11.4.2016 saakka Tukesissa (Kalevantie 2, Tampere) sekä Kemiönsaaren kunnantoimistossa (Vretantie 19, Kemiö). 029 5052 150 Tampereella 29.2.2016 ILMOITUS KUULEMISESTA KUULUTUS KUNGÖRELSE TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Sagalund bjuder in flyktingar . Ryhmä tulee siis vaihtelemaan kahden vuoden aikana, Rehn selittää. De som kommer på fredag har kommit till Finland i oktober/november och väntar på att få besked om uppehållstillstånd i maj. Lisätietoja: ylitarkastaja Minna Valtavaara, minna.valtavaara@tukes.fi, puh. FÖRUTOM ATT Sagalund erbjuder Kimitoöns kvotflyktingar workshops, är museet också med i ett större projekt för asylsökande. Orsaken till att man valt just karelska piroger är för att de är traditionella, för att de bakas av den typiskt finländska ingrediensen rågmjöl, men också innehåller ris, som är vanligt i syriernas matkultur. SEN OHELLA, että Sagalund tarjoaa työpajoja Kemiönsaaren kiintiöpakolaisille, museo osallistuu suurempaankin pakolaisprojektiin. Några av de syriska flyktingar som bor i Dalsbruk sedan en månad tillbaka har av Sagalunds museum blivit inbjudna hit för att baka. En doft av nybakta karelska piroger kommer emot en då man stiger in i Bagarstugan i Kimito. Siihen osallistuu 15 museota koko maastamme. Hieman englantia ja kehonkieltä käyttäen Marja Launis ohjasi syyrialaisia kiintiöpakolaisia karjalanpiirakoitten leipomisessa. Toiminta käynnistyy perjantaina. I det deltar 15 museer från hela landet och där fokuserar man på att erbjuda barn och unga workshops, där de aktivt kan göra något med händerna och samtidigt komma åt att kommunicera och träna upp sin finska. Projektin puitteissa keskitytään tarjoamaan turvapaikkaa hakeville lapsille ja nuorille työpajoja, jossa he pääsevät käyttämään käsiään ja samalla kommunikoimaan suomenkielellä ja harjoittelemaan suomenkieltään. Tox. Omsorgen • Peruspalvelu Måndag: Fiskgryta/ låda Tisdag: Kåldolmar Onsdag: Maletköttsoppa Torsdag: Lakkorv Fredag: Strömmingslåda Lördag: Potatis-purjosoppa Söndag: Kalops Maanantai: Kalapata/ laatikko Tiistai: Kaalikä ä r yle et Kesk iviikko: Jauhelihakeitto Torstai: Laukkamakkara Perjantai: Silakkalaatikko Lauantai: Peruna-purjokeitto Sunnuntai: Palapaisti 8€/vuxen, 5€/barn •• Kerstins meny •• Beställ/Tilaa . Kycklingryta med grönsaker/Kanapata To 17.3. Gas 2, H221; Aquatic Acute 1, H400; Acute Tox. Ansökan gäller omfattande verksamhet som avses i statsrådets förordning om övervakning av hanteringen och upplagringen av farliga kemikalier (685/2015). Åsikterna skall lämnas in skriftligen till Tukes registratorskontor senast 18.4.2016, adress: Säkerhetsoch kemikalieverket (Tukes), PB 66 (Semaforbron 12 B), 00521 Helsingfors eller per e-post till kirjaamo@tukes.fi. 1, H314 5 Lätt eldningsolja Flam. Pakolaisnuoret pääsevät leipomaan ruisleipää ja valmistamaan vispilöitä rautalangasta. Läget ändrar ju efter hand som de får plats i någon kommun, därför kommer gruppsammansättningen att ändra under de här två åren, förklarar Rehn. Katrins ungskorv/Uunimakkara Ti 15.3. De mest betydelsefulla farliga kemikalierna vid anläggningen är: Kemikalie och koncentration Farlighetsklass Kemikaliemängd (ton) Flytgas Flam. 3, H226; Aquatic Chronic 2, H411; Acute Tox. 3 Torstai 10.3.2016 | Nro 10 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I MATLISTA RUOKALISTA 14.3.-18.3. Må/Ma 14.3: Knackorvstroganoff • Nakkistroganoff Ti 15.3: Grisköttgryta • Porsaanlihapata Ons/Ke 16.3: Stekt fiskfile • Paistettu kalafilee To 17.3: Maletköttsoppa + fattiga riddare Jauhelihakeitto + köyhät ritarit Fre/Pe 18.3: Karelskstek • Karjalanpaisti Vi serverar lunch vardagar 10.30 15.00 Lounaspöytä arkisin 10.30 15.00 Må/ma 14.3. Gas 1, H220 39 Ammoniak Flam. 1, H304; Carc. Sagalund samarbetar med ett av Kalliolan setlementtis gruppboenden för minderåriga asylsökanden. Åsikter kan framföras av dem vars rättighet, intresse eller förpliktelse ärendet gäller samt av andra vars livsmiljö, arbete och andra förhållanden avsevärt kan påverkas av ärendet. 4, H332; Asp. Liq. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund) tillkommer 1€/port. Nuoret vierailevat Sagalundissa kolme kertaa lukukaudessa kahden vuoden aikana. Toiminnan tarkoitus: AB Salmonfarm Oy rakentaa nestekaasulaitoksen, jonka avulla tuotetaan höyryä tuotantolaitoksen käyttöön. Hänen mukaansa he oppivat taidon välittömästi ja tekivät ennätysmäärän piirakoita pienessä hetkessä.. Gas 2, H221; Aquatic Acute 1, H400; Acute Tox. Avsikten med verksamheten: AB Salmonfarm Oy bygger en flytgasanläggning som producerar ånga till produktionsanläggningen. Tilannehan muuttuu jos he asetetaan johonkin kuntaan. 0442 387 858 Välkomna! Tervetuloa! Säkerhetsoch kemikalieverket (Tukes) har mottagit en tillståndsansökan i vilken Ab Salmonfarm Oy ansöker om tillstånd att börja hantera och upplagra farliga kemikalier. Eftersom de har en önskan om att möta finländare kommer en grupp högstadieelever från Kemiönsaaren Keskuskoulu att vara med. Syrierna lärde sig direkt hur det går till, även om vi inte hade något gemensamt språk, säger Rehn. 4, H332; Asp. Useimmat ovat kotoisin Afganistanista. Laitoksen merkittävimpiä vaarallisia kemikaaleja ovat: Kemikaali ja pitoisuus Vaarallisuusluokitus Kemikaalimäärä (tonnia) Nestekaasu Flam. 2, H351; Skin Irrit. Koska he haluavat tavata suomalaisia, ryhmä Kemiönsaaren Keskuskoulun oppilaita osallistuu. Liq. 1, H304; Carc. Kemiön Bagarstuganissa tuntuu tuoreiden karjalanpiirakoiden tuoksu. 3, H331; Skin Corr. Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista) 1€/annos lisämaksu. De ska besöka Sagalund tre gånger per termin i två år, med start på fredag. Projektia koordinoi Helinä Rautavaaran museo Espoossa. 2, H315; STOT RE 2, H373 9 Framläggande av tillståndsansökan Ansökan hålls framlagd för allmänheten till 11.4.2016 i Tukes (Kalevantie 2, Tammerfors) samt på Kimitoöns kommun (kommunkansli, Vretavägen 19, Kimito) Om framläggande av tillståndsansökan publiceras 10.3.2016 en annons i tidningen Annonsbladet och på Tukes webbplats www.tukes.fi. Tuotantolaitos käyttää myös ammoniakkia kylmäaineena kylmälaitoksessa. Kimitoöns skolor • Kemiönsaaren koulut Måndag: Broilerrisotto Tisdag: Forellsoppa Onsdag: Köttfärsbiff/ köttfärs Torsdag: Makaronilåda Fredag: Gröt Maanantai: Broileririsotto Tiistai: Kirjolohikeitto Keskiviikko: Jauhelihapihvi/jauhelihamureke Torstai: Makaroonilaatikko Perjantai: Puuro 14.3.-20.3. Mielipiteet tulee toimittaa kirjallisesti viimeistään 18.4.2016 Tukesin kirjaamoon osoitteeseen: Tukes, PL 66 (Opastinsilta 12 B), 00521 HELSINKI tai sähköpostitse kirjaamo@tukes.fi
Sen jälkeen Friberg on joutunut tutustumaan moneen eri kulttuurimuotoon. 02 42600 | www.kimitoon.fi | www.kemionsaari.fi ?--Klipp ut o spara! ?--Klipp ut o spara! ?--LÄKARMOTTAGNING OCH –JOUR må-fre kl. Saarella on aktiivinen kulttuurielämä sekä harrastelijaettä ammattilaistasolla. (02) 313 1564. i Villa Lande. 2017. Kulttuurisihteerin tehtävänä on laajentaa kulttuurin kirjoa, hän sanoo. Här vid Axel Oxenstiernas minnesmärke i Kimito. Ring alltid innan du kommer till mottagningen! Läkarjour vardagar kl. Saarella pyritään myös panostamaan harvemmin tarjottaviin kulttuuritapahtumiin. Adresser Läkarmottagningen och tandläkarmottagningen i Kimito, Vårdbackavägen 4-6, 25700 Kimito och i Dalsbruk, Sjukhusvägen 4, 25900 Dalsbruk. Hänen mukaansa saaren musiikkitapahtumat houkuttelevat eniten yleisöä, varsinkin mitä ruotsinkieliseen iskelmämusiikkiin tulee. Friberg poängterar dock vikten av att kunna erbjuda även sådan kultur som inte drar fulla hus. Man försöker också satsa på mer unik kultur: t.ex. Ilona IT keskittyy koulujen teknologiaan. Hammaslääkäripäivystys kiireelliseen hampaiden ja suun hoitoon Tyks EPLL:n yhteispäivystyksessä. Lokala musiker finns det gott om, men dessutom utomstående arrangörer som gärna bokar in sina artister t.ex. On myös olemassa visioita valotaiteesta ja julkisesta taiteesta. 2016-30.4.2017. Tunnen olleeni kulttuurielämän ylpeä emo, joskin kultturia luodaan muiden kanssa yhteistyössä. Muun muassa suomenkielisten kulttuuritarpeita kuuluu huomioida, siitäkin huolimatta, ettei se tuota suurtakaan taloudellista hyötyä. Det är med både glädje och sorg som Solveig Friberg den här veckan lämnade sitt jobb som kommunens kultursekreterare. www.kimitoon.fi ?--Leikkaa talteen! ?--Leikkaa talteen! ?--LÄÄKÄRINVASTAANOTTO JA –PÄIVYSTYS ma-pe klo 8-16 Ajanvaraus: Kemiö ja Taalintehdas, puh. Kultursekreterare blev hon i samband med kommunsammanslagningen år 2009, då tjänsten inrättades. ska det finnas kultur även på finska, trots att det inte är någon större ekonomisk lönsamhet i det. Det är kultursekreterarens roll att bredda kulturen, tycker hon. Taalintehtaan vastaanotto on perjantaisin suljettu. 0500 110 660 Smådjursjour/Pieneläin . 8-15.30, fre kl. ANSTÄLLES AVOIMET TYÖPAIKAT Utvecklingsavdelningen söker en PROJEKTLEDARE inom projektet Kustens mat i Åboland, med en anställning på 80 % för tiden 1.4. Som exempel ger hon skolmusikevenemanget (år 2012) då nästan sjuhundra elever från alla öns skolor samlades i Brukshallen och tillsammans sjöng för gemenskap och vänskap. Kun osallistun kulttuuritapahtumiin, yksityishenkilönä tai järjestäjänä, minulle tulee aina tunne, että tämä on hurjan hauskaa! Kulttuuri luo hyvinvointia! Haluan jakaa hyvinvointia kulttuurin avulla sekä inspiroida ja sitouttaa muitakin. Niitä hän muistelee lämmöllä. Efterfrågan på svenskspråkig kultur är förstås klart större. Den sociala sidan här på jobbet faller bort, men kulturen håller jag kvar. Hänestä on tullut monenlaisen kultturin kuluttaja. Siksi on hyvä, että kuntaan saadaan uusi sihteeri, joka pääsee luomaan omannäköistä toimintaansa. Tänä keväänä saarella esiintyy esimerkiksi sirkus. Det som gett styrkan och glädjen i jobbet är att det finns så många fina människor att samarbeta med! säger Friberg. Det här jobbet bygger man själv upp. I fortsättningen kommer jag att sitta i publiken på olika kulturevenemang på Kimitoön, säger Friberg. Hänestä tuli kulttuurisihteeri kuntaliitoksen yhteydessä vuonna 2009; silloin virka perustettiin. 0600 41451 Jourtider/Päivystysajat: Vardagar/Arkisin kl(o) 16.00–8.00 Veckoslut fr./Viikonloppuisin pe alk kl(o)16.00–må/ma 8.00 KOMMUNALVETERINÄR KUNNANELÄINLÄÄKÄRI Kommunen söker VÅRDCHEF Mera information: www.kimitoon.fi Kunta hakee HOITOTYÖN PÄÄLLIKKÖÄ Lisätietoja: www.kemionsaari.fi. Tidsbeställning vardagar kl. 15.30-18, lö-sö och söckenhelger, kl. 9-11, tfn (02) 313 1564. Bl.a. Övriga tider utanför tjänstetid kontaktas samjourens infotelefon tfn (02) 313 8800. 2016 – 30.4. BÅDE FRIBERG och Mehtonen-Rinne tycker att kulturlivet på ön mår bra: här finns många kreativa människor och ett stort utbud av kultur i förhållande till Kimitoöns storlek. Kuvassa Axel Oxenstiernan muistomerkillä Kemiössä. 8-9. Voimaa ja iloa ovat suoneet monet hienot ihmiset, joiden kanssa olen päässyt tekemään yhteistyötä! Friberg sanoo. Kulttuurisihteerin virasta eläköityvä Solveig Friberg ja hänen seuraajansa Hanna Mehtonen-Rinne haluavat, että kunnassa panostetaan julkiseen taiteeseen. Ajanvaraus arkisin klo 15.30-18, la-su ja arkipyhinä, klo 9-11, puh. Mera information: www.kimitoon.fi Kehitysosasto hakee HANKEVASTAAVAA hankkeelle Kustens mat i Åboland. (02) 313 8800. FRIBERG VERKAR trygg med att nu ge över till den nya kultursekreteraren Hanna Mehtonen-Rinne, som inledde sitt jobb i måndags. Osa-aikaisen kultturisihteerin työnsä ohella Mehtonen-Rinne jatkaa tehtäväänsä Ilona IT:n kouluttajana. Joudun luopumaan työn mukanaan tuomasta soosiaalisesta kanssakäymisestä, mutta kulttuurista en luovu. Lisätietoja: www.kemionsaari.fi Veterinär/Eläinlääkäri Minna Hakala, . Silva var en fin öppning för den offentliga konsten! Eftersom kommunen gått inför procentprincipen, så ska också nästa byggprojekt, hälsovårdscentralen i Kimito, innehålla konst, säger Friberg. SEKÄ FRIBERG että Mehtonen-Rinne pitävät saaremme kulttuurielämää hyvinvoivana: täältä löytyy paljon luovia ihmisiä ja suuri kulttuuritarjonta saaren kokoon nähden. Mehtonen-Rinne kertoo, miksi hän halusi kulttuurisihteeriksi. Vidare finns visioner om ljuskonst och mer offentlig konst. Friberg korostaa, että sellaistakin kultturia kuuluu tarjota, joka ei vetoa suureen yleisöön. Åucs EPLL samjour i T-sjukhuset Keramikfabriksgatan 1, 20520 Åbo. Tehtävä on 80 prosenttinen ajalle1.4. Saaren kielijakauman vuoksi ruotsinkielisen kulttuurin kysyntä on tietenkin suurempaa. På fredagar är mottagningen i Dalsbruk stängd. Mehtonen-Rinne säger så här om varför hon vill vara kultursekreterare: Då jag deltar i kultur, som privatperson eller som arrangör, så får jag alltid den där känslan av att det är så himla roligt! Sådant mår man bra av! Jag vill sprida välmående genom kulturen och inspirera och engagera andra. 8-15 Tidsbeställning: Kimito och Dalsbruk, tfn (02) 4260 525 gärna kl. Det hon uppskattat mest i sitt jobb och kommer att tänka tillbaka på med värme är speciellt de kultursatsningar där barn varit involverade. Mehtonen-Rinne jatkaa Solveig Fribergin työtä . Jourerande nyttodjursveterinär/Päivystävä tuotantoeläimet . 8-16 Tidsbeställning: Kimito och Dalsbruk, tfn (02) 4260 400. Kummankin edustajien kanssa on mukava työskennellä, Friberg sanoo. (02) 4260 400. Tandläkarjour för akut behandling av tänder och mun i Åucs EPLL samjour. Sedan dess har Friberg fått bekanta sig med en mängd olika varianter av kultur, vilket hon känner att ha varit lärorikt och utmanande. Saarella on paljon paikallisia muusikoita. Jag känner mig som en stolt mamma över kulturlivet, även om kulturen förstås görs i samarbete med andra. Lisäksi ulkopuoliset ohjelmatoimistot mielellään varaavat esimerkiksi Villa Landen artisteilleen. Det är roligt att jobba med båda delarna, säger Friberg. Här finns ett aktivt kulturliv både på amatöroch proffsnivå. FRIBERG IN mukaan uusi kulttuurisihteeri Hanna Mehtonen-Rinne on hyvä ja luotettava seuraaja. 0600 12 444. kommer Kimitoön att få smaka på cirkus i vår. HAMMASLÄÄKÄRIN VASTAANOTTO ma-to klo 8-15.30, pe klo 8-15 Ajanvaraus: Kemiö ja Taalintehdas, puh. Eniten hän on arvostanut panostuksia lasten kulttuuriin. Hon har utvecklats till en allätare inom kultur. Soita aina ennen kuin tulet vastaanotolle! Lääkäripävystys arkisin klo 16-08 sekä viikonloppuisin ja arkipyhinä Ota yhteyttä Turun alueen yhteispäivystykseen (Tyks EPLL, Turku), puh. Tyks EPLL:n yhteispäivystys T-sairaalassa Savitehtaankatu 1, 20520 Turku. Både Solveig Friberg, som blir pensionerad från kultursekreterartjänsten, och Hanna Mehtonen-Rinne, som tar över vill ha med offentlig konst. 16-08 samt veckoslut och söckenhelger Kontakta Åboregionens samjour i Åbo (Åucs EPLL), tfn (02) 313 8800. Därför är det bra med en ny kultursekreterare, som nu får skapa det här jobbet på sitt sätt. Solveig Friberg oli sekä iloinen että surullinen, kun hän tällä viikolla luopui kunnan kulttuurisihteerin tehtävästään. (02) 4260 525 mielellään klo 8-9. Silva oli julkisen taiteen hieno avaus! Koska kunnassa on päädytty prosenttiperiaatteeseen, seuraavakin rakennusprojekti, Kemiön terveysasema, saa taidetta, Friberg kertoo. Tämä työ rakennetaan itse. Muina aikoina virka-ajan ulkopuolella yhteydenotot yhteispäivystyksen infopuhelimeen puh. Osoitetiedot Lääkärinvastaanotto ja hammaslääkärinvastaanotto Kemiössä, Vårdbackantie 4-6, 25700 Kemiö ja Taalintehtaalla, Sairaalantie 4, 25900 Taalintehdas. Hänestä se on ollut opettavaista ja haaastavaa. (02) 313 8800. På sidan om kultursekreterarjobbet, som är ett halvtidsjobb, fortsätter Mehtonen-Rinne som utbildare på Ilona IT, som fokuserar på teknologi i skolan. www.kemionsaari.fi KIMITOÖNS HÄLSOCENTRAL KEMIÖNSAAREN TERVEYSKESKUS AMBULANS – AMBULANSSI tfn 112 puh. Esimerkkinä hän mainitsee koulumusiikkitapahtuman (vuonna 2012), jolloin saaren koulujen miltei seitsemänsataa oppilasta kokoontuivat Ruukinhalliin ja yhdessä lauloivat yhteisöllisyydestä ja ystävyydestä. Enligt henne är det musik som drar mest publik på ön, kanske främst i genren svensk schlager. TANDLÄKARMOTTAGNING må-to kl. Jatkossa minut tullaan näkemään yleisön joukossa Kemiönsaaren kultuuritapahtumissa, Friberg sanoo. 4 Torsdag 10.3.2016 | Nr 10 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Solveig Friberg ger över till Hanna Mehtonen-Rinne
Manelius selvittää, että on äärimmäisen tärkeää, että vanhukset tulevat ymmärretyiksi omalla kielellään. fi/perhehoitoyksikko). 5 Torstai 10.3.2016 | Nro 10 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Liian vähän vanhusten hoivapaikkoja . Manelius toivoo, että Kemiönsaareltakin löytyisi n.s. Käsiteltävinä ovat 16 hakemusta. Det här är inte en optimal lösning, snarare en tillfällig nödlösning. Hon förklarar att det stora Almahemmet kunde effektiveras om fler klienter fick plats här. måste där då finnas enkelrum – bara 10-12 sådana skulle få plats i nuvarande bäddavdelning i Dalsbruk. Miksi loisimme niitä lisää. Det betyder att i vissa av tvåpersonersrummen bor det nu tre personer och dessutom har man anställt tre extra vårdare. Parhaillaan muita ratkaisuja ei ole. Vanhuksesta huolehtivaa perhehoitajaa voidaan verrata lasten kasvattiperheeseen. På Kimitoön är man just nu tvungen att tillämpa tillfälliga lösningar gällande vårdplatser för äldre. Puute syntyi aikaisemmin kuin olemme laskeneet. Kemiönsaari ostaa viisi paikkaa Salon Hajalasta ja Genbölen Hannakotiin on sijoitettu kuusi ylimääräistä asiakasta. Perhehoitajatoiminta . Vuonna 2014 10 prosenttia asiakkaista oli alle 75-vuotiaita. Sen olen itse luvannut henkilökunnalle, Manelius sanoo. PARHAILLA AN kolme henkilöä on vähintään kolme kuukautta odottanut pääsyä hoivakotiin. Ruotsinkieliset asumisyksiköt sijaitsevat liian kaukana; ruotsinkielisiä vanhuksia ei ole tarkoitus siirtää muualle. Manelius förklarar att det är av yttersta vikt att de äldre blir förstådda på sin vårdplats, så för de svenskspråkiga ligger närmaste svenskspråkiga boende för långt borta för att ett förslag om att flytta dem skulle bli aktuellt. Kemiönsaari tekee yhteistyötä muiden Varsinais-Suomen kuntien kanssa voidakseen tarjota vanhuksille useita hoivavaihtoehtoja. Heidän kuuluisi oikeastaan asua pidempään kodeissaan, Manelius sanoo lisäten, että saaristo-olosuhteemme pitkine välimatkoineen aiheuttavat, etteivät vanhukset pärjää yhtä pitkään omin päin kuin muualla asuvat vanhukset. Små enheter är sårbara, varför skapa fler sådana. Tästä maksetaan korvaus. År 2014 var 10 % av klienterna i Kimitoöns äldreboenden under 75 år. Saloon on asetettu suomenkielisiä asiakkaita. Hon lyfter gärna fram att personalen arbetar med ett aktiverande och rehabiliterande arbetssätt, vilket betyder att man tar till vara åldringarnas egna resurser och uppmuntrar dem att göra det de klarar av själva. Ratkaisu ei ole ihanteellinen, pikemminkin tilapäinen hätäratkaisu. Koulutusta tehtävään ei tarvita mutta kurssi on pakollinen. Eva Manelius.. Då ser jag hellre att man bygger till Almahemmet, där nattvård redan färdigt finns, säger Manelius. Just nu är platserna på Almahemmet dyrare än annanstans. Hon understöder inte tankarna på ett äldreboende med vård dygnet runt i Dalsbruk efter att bäddavdelningen där stängt. Kuitenkaan ei voida samaistaa paikan vapautumista odottelevia ja hakemusten määrää. Nu köper Kimitoön fem platser vid ett äldreboende i Hajala i Salo och så har Hannahemmet i Genböle fått ta in sex extra klienter. Perhehoito voi olla pitkäkestoista tai lyhyttä (esimerkiksi omaishoitajan lomittamista). Att vara familjevårdare . Behovet av fler platser kom tidigare än man räknat med. Men eftersom de bygger på att det är över 75-åringar som behöver plats på äldreboenden stämmer de inte överens med verkligheten på ön. Det har jag personligen lovat personalen, säger Manelius. Sellaiselle asetetut vaatimukset ovat korkeita. Att vara familjevårdare handlar om att ordna omvårdnad och boende för en äldre utanför dennas eget hem och få en ersättning för det. Just nu finns inga andra lösningar att ta till. I Omsorgsavdelningens behovsutredning och fastighetsplan har det konstaterats att senast 2025 kommer vi att behöva mer platser. Men Manelius poängterar att på sikt behövs fler platser vid äldreboendena. Det var i januari som de platser som finns vid äldreboendena helt enkelt inte räckte till längre. TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN För få vårdplatser för äldre . De platserna är förstås dyrare, i och med att det handlar om sjukvård. Tanken med det här är att ge den äldre i fråga möjlighet till ett bra liv i en familj, med nära människorelationer. Mutta Manelius korostaa, että vanhushuollon laitospaikkoja tarvitaan pitkän päällä lisää. Pienet yksiköt ovat haavoittuvia. Mutta koska suositukset pohjautuvat siihen, että paikat ovat tarkoitettuja yli 75-ikäisille, todellisuus saarella ei vastaa valtion laskelmia. Antalet ansökningar under behandling är 16. perhehoitajia keventämään kunnan vanhushuollon taakkaa. JUST NU har tre personer väntat på plats till äldreboende i minst tre månader. Lisäksi Hannakotiin on palkattu kolme hoitajaa lisää. NU FINNS 107 platser på äldreboendena med vård dygnet runt (97 med vård dygnet runt + 10 vid Fridhem, som är ett lätt serviceboende i anslutning till Hannahemmet), vilket räcker till om man ser på de statliga rekommendationerna. Manelius ei kannata ajatusta Taalintehtaalle perustettavasta vuorokauden ympäri hoivaa tarjoavasta yksiköstä sen jälkeen, kun vuodeosasto suljetaan. Perhehoitajana toimiminen tietää vanhuksen hoivan järjestämistä muualla kuin vanhuksen omassa kodissa. Vi kan bygga till eller köpa platser, konstaterar Manelius. Hän selittää, että isoa Almakodin taloutta voitaisiin tehostaa jos sinne asetettaisiin enemmän asukkaita. Hoivaosaston tarveja kiinteistöselvityksessä on todettu, että tarvitsemme lisää paikkoja viimeistään vuonna 2025. Just nu är det i alla fall ingen kris, enligt äldreomsorgschef Eva Manelius . Paikkojen vajaus selvisi tammikuussa. Vanhushuollon johtaja Eva Maneliuksen mukaan kriisiä ei kuitenkaan ole. Kraven för ett sådant äldreboende är nämligen höga, t.ex. Kimitoön samarbetar med andra kommuner i Egentliga Finland, för att erbjuda de äldre fler vårdmöjligheter. Näistä henkilöistä jotkut asuvat omassa kodissaan ja loput hoidetaan vuodeosastoilla. Det är finskspråkiga klienter man köper plats för i Salo nu. De borde väl egentligen bo ännu längre hemma, förklarar Manelius, men tillägger att våra skärgårdsförhållanden och de långa sträckorna gör att äldre inte klarar sig lika länge på egen hand. Av de personerna bor några hemma och resten vårdas vid bäddavdelningarna. Heitä kannustetaan toimimaan itse ja olemaan mahdollisimman aktiivisia. PAIKKOJEN PUUTE juuri nyt johtuu Maneliuksen mukaan siitä, että kahden viimeisen vuoden aikana paikkoja on vapautunut entistä vähemmän. Man behöver inte någon utbildning för att vara familjevårdare, men det förutsätts att man går en kurs. Tämä tietää, että vanhusten omia resursseja hyödynnetään. Juuri nyt Almakodin paikat ovat muita kalliimpia. Vain 1012 huonetta mahtuisi Taalintehtaan nykyiselle vuodeosastolle. Tuntuu, että vanhukset meillä siirretään laitoksiin liian aikaisin. Kotona asuville Maneliuksen mukaan voidaan aina järjestää kotihoitajien käyntejä. Paikat riittävät valtion suositusten noudattamiseen. Mellan dem som väntar på ledig plats och antalet ansökningar man fått in går det dock inte att dra likhetstecken. Manelius kysyy ja kertoo esimerkkinä vaikeudet saada muodollisesti pätevä sairaanhoitaja Västanfjärdin Silverbackeniin. TÄLLÄ HETKELLÄ ympärivuorokautista hoivaa tarjoavia laitospaikkoja on 107 (97, jossa ympärivuorokautista hoivaa + 10 Fridhemissä, joka on kevyt palveluasuminen Hannakodin yhteydessä). Att vara familjevårdare för en äldre är jämförbart med att fungera som fosterfamilj för ett barn. Voimme joko rakentaa uutta tai ostaa paikkoja, Manelius toteaa. Lisätietoja Varsinais-Suomen perhehoidon osasto (www.kaarina.fi/perhehoitoyksikko). undrar Manelius och ger som exempel svårigheterna att få en behörig sjukskötare till Silverbacken i Västanfjärd. Henkilökuntaa pitäsi olla yhtä monta kuin asukastakin. Kemiönsaarella on juuri nyt jouduttu keksimään tilapäisratkaisuja mitä vanhusten hoivapaikkoihin tulee. för att avlasta en egenvårdare), och kan komma ifråga också gällande handikappade, yngre människor. Mieluummin Almakotia voitaisiin laajentaa; siellähän yöpäivystys jo toimii, Manelius sanoo. Mer info ger avdelningen för familjevård vid Egentliga Finland (www.kaarina. För dem som bor hemma går det enligt Manelius alltid att arrangera fler besök av hemvårdare. Hän korostaa mielellään, että henkilökunta työskentelee asiakkaita aktivoivalla ja kuntouttavalla tavalla. Siellä olisi oltava yhden hengen huoneet. ATT PLATSERNA just nu är för få har enligt Manelius att göra med att det frigjorts färre platser de senaste två åren. Familjevården kan sträcka sig över en längre tidsperiod eller en kortare (t.ex. Ajatuksena on suoda vanhukselle hyvä elämä läheisine ihmissuhteineen perheessä. Manelius har en förhoppning om att även Kimitoön kunde få så kallade familjevårdare, för att minska belastningen på den kommunala äldrevården. Tämä tietää, että joissakin kahden hengen huoneissa nyt asuu kolme. Lika mycket personal som klienter skulle behövas. Vuodeosastopaikat ovat tietysti kalliimpia koska kyseessä on sairaanhoito. Det verkar som om vi tar in äldre för tidigt till boendena. Tämä hoivamuoto voi myös koskea vammaisia, nuorempia ihmisiä
Genom kursen får ungdomarna också en inblick i vad studier i vård och det sociala området innefattar. 10.30 Påskspex för barn 10.30 & 12 Benny Törnroos & Dalsbruks Dragspelsklubb Orkestern Cento Pääsiäismarkkinat 26 maaliskuuta klo 10-13 Vanhaalla verstaalla Taalintehtaalla Ruukinkirja myynnissä klo 10.30 Pääsiäisspexiä lapsille 10.30 & 12 Benny Törnroos & Dalsbruks Dragspelsklubb Orkesteri Cento Bordsbeställningar /Pöytävaraukset á 10 € nanne.fagerlund@gmail.com 0400 780 160 Arr/Järj: Dalsbruks byalag/Taalintehtaan kylätoimikunta Dans i Furulund med BARBADOS & TWILIGHT 19.3.2016 kl. 10-13 i Gamla verkstan i Dalsbruk Dalsbruksboken till försäljning kl. Ilmoittautumiset kurssille ovat jo käynnistyneet. Kursen räknas som en gymnasiekurs och ger samtidigt eleverna färdigheter för sommarjobb inom socialoch hälsovårdsbranschen. Nyt se tarjotaan Kimitoöns gymnasiumin, Pargas svenska gymnasiumin ja Turun Katedralskolanin opiskelijoille. 19-01 HELMENKALASTAJAT SHOWDOWN 16€ Ti 15.3 klo 17.30-21.30 10€ PEPE JA BENJAMIN ENROTH YHT. Turunmaan lukiolaisille tarjoutuu ensimmäistä kertaa mahdollisuus käytännön hoitoja hoiva-alan opetukseen. Anmälningen till kursen har redan börjat och de ungdomar som inte ryms med på vårens kurs erbjuds en ny möjlighet på hösten. 6 Torsdag 10.3.2016 | Nr 10 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I NÖJEN HUVIT JACKPOT 55. De får handledning i hur man arbetar säkert och ergonomiskt, samt lär sig hur man bemöter patienter, anhöriga och arbetskamrater. Kurssit, pullakahvit ja tanssit (19-01) yht 30€. 18-21 Restaurang Strand, Dalsbruk/Taalintehdas Program/Ohjelma: Jussi Lindberg uppträder m.m./esiintyy ym... Siksi ammattikorkeakoulu suo alan töitä hakeville lukiolaisille perustavia valmiuksia. I ett pressmeddelande från Yrkeshögskolan Novia säger man att behovet av sommarjobbare inom vårdoch omsorgssektorn är stort, och därför ger nu yrkeshögskolan de grundläggande färdigheter som ungdomar behöver för jobb inom branschen. Lisäksi kulttuurija vapaa-ajan lautakunta jakaa omat urheilupalkintonsa. 20-01.30 Biljetter 25€ Kan köpas i Luckan i Kimito, K-Kärra och K-Matkompis Arr: DUF FC Boda PÅSKMIDDAG PÄÄSIÄISILLALLINEN Lördag-Lauantaina 26.3. Kurssi lienee ensimmäinen laatuaan Suomen lukiolaisille. Kursdeltagarna får lära sig grundvård såsom att bädda, ta hand om patientens hygien, nutrition och vårdhygien. Ilmoitus torstain lehteen. Festlig klädsel / P.S. 18.00 Lö 12.3 kl. Den äger rum under två lördagar i april. (ABL) Ainutlaatuinen hoitoja hoivakurssi lukiolaisille . Novia -ammattikorkeakoulun lehtitiedotteessa sanotaan, että hoitoja hoiva-alan kesätyöläisten tarve on suuri. VÄLKOMNA! Sneakpeak nuorisomusikaalista Saari, musiikkia ja tarjoilua. En sneakpeak från ungdomsmusikalen Ön, musik och traktering. 12 på tisdag! Aineisto meille VIIMEISTÄÄN klo 12 tiistaina! annons@annonsbladet.fi ilmoitus@annonsbladet.fi. (ABL/IS) Annons till torsdagens tidning. Heitä opastetaan työn turvalliseen ja ergonomiseen suorittamiseen sekä miten potilaita, omaisia ja työtovereita kuuluu kohdella. Kurssi järjestetään kahtena lauantaina huhtikuussa. Nuorille, jotka eivät mahdu kevään kurssille, tarjoutuu uusi mahdollisuus syksyllä. Gymnasieelever i Åboland erbjuds för första gången en möjlighet att få praktisk undervisning i vård och omsorg. Juhlava pukeutuminen Sjungande programledare / Laulava juontaja: Thomas Lundin Piano: Thomas Enroth Unik gymnasiekurs i vård och omsorg . Villa Lande, Kimito/Kemiö www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Facebook: Bio Fix Bio Pony Bio Fix AMANDA PAJUS LUKAS HOLGERSSON BIOPREMIÄR 16 OKTOBER PÅ BIO 16 OKTOBER NASSIM AL FAKIR SARA SOMMERFELD CHRISTINE MELTZER ALEXANDRA RAPAPORT DAO MOLANDER PÅ BIO 16/10 AMANDA PAJUS LUKAS HOLGERSSON AMANDA PAJUS LUKAS HOLGERSSON PÅ BIO 16/10 PÅ BIO 16/10 PÅ BIO 16/10 BIOPREMIÄR 16/10 AMANDA PAJUS LUKAS HOLGERSSON 4x88 (142x88 mm) 1x65 (34x65) 1x43 (34x43) 1x30 (25x30) 3x43 (106x43) 2x20 (70x20) 2x43 (70x43) Fr 11.3 kl. TERVETULOA! Program på www.kimitoon.fi Ohjelma osoitteessa www.kemionsaari.fi P.S. Kurssin kautta nuoret saavat myös käsityksen siitä, mitä alan opintoihin sisältyy. Kurssilaiset oppivat perushoivaa kuten vuoteiden sijaamista, potilaan hygieniasta huolehtimista, tietoa ravinnosta ja hoivahygieniasta. Kurssi luokitellaan lukiokurssiksi ja se antaa samalla oppilaille valmiuksia sosiaalija terveydenhuoltoalan kesätöihin. KAHVIPOTTI-KAFFEPOTT 14 KG SISU BINGO VARJE TORSDAG TORSTAISIN KL(O) 18.30 VÄLKOMMEN! TERVETULOA! KEMIÖN SISU RY • KIMITO SISU RF Do m ar rin ge n 27 Tu om ar ink eh ä 27 Hangöuddsvägen 50, Lojo www.tanhuhovi.fi 040 502 0810 Helmenkalastajat La 12.3 TANSSIPÄIVÄ alk klo 15 opettajana Juhani Tahvanainen. DISCO 22.00-, inträde/sisääpääsy 7 € Supekort/Illalliskortti: 30 € Ingår: välkomstskål, buffé, efterrätt, kaffe + disco Sisältää: tervetuliasmalja, puhvetti, jälkiruoka, kahvi + disco www.fcboda.fi Köp Supékort! (OBS! begränsat antal) Osta illalliskortti! (HUOM! rajoitettu määrä) : Annonsbladet/Ilmoituslehti, Kimito/Kemiö Michael Nurmi, 040 550 4548 fcboda@sportpressen.fi Esko Antikainen, 040 581 5832, Dalsbruk/Taalintehdas ALLA INVÅNARE OCH DELTIDSBOENDE VÄLKOMNAS TILL / TERVETULOA KAIKKI ASUKKAAT JA VAPAA-AJANASUKKAAT AXEL AFTON / AXEL ILTA 18.3.2016 kl./klo 18.00 Villa Lande, Kimito / Kemiö PÅ FESTEN PREMIERAS: / JUHLASSA PALKITAAN: Årets Idrottare / Vuoden Urheilija, Årets Kulturpris / Vuoden Kulttuuripalkinto, Årets Låntagare / Vuoden Lainaaja, Årets Företagare / Vuoden Yrittäjä, Årets Ambassadör / Vuoden Lähettiläs, Årets Miljöpris / Vuoden Ympäristöpalkinto samt som nytt pris för i år Årets Ungdomspris/ sekä uutena palkintona tänä vuonna Vuoden Nuorisopalkinto Därtill delar kulturoch fritidsnämnden ut idrottspriser. 18.00 ELOKUVA ON RUOTSINKIELINEN EIKÄ TEKSTITETTY! Kommande/Tulossa: Kung Fu Panda 3 Mer info på Internet (hemsidan och Facebook)/ Lisätietoa Internetissä (kotisivu ja Facebook) T/S 72 min, 8€ Påskmarknad den 26 mars kl. Den vill vi ha SENAST kl. Kursen torde vara den första någonsin i sitt slag riktad till gymnasieelever i Finland och erbjuds nu för studerande i Kimitoöns gymnasium, Pargas svenska gymnasium och i Katedralskolan i Åbo. kl. VETO-DRAG 360,-
Ympäripontattu. TULPANKNIPPE TULPPAANINIPPU 10 st / kpl/ knippe / nippu. 075 3030 3200 (0,088/min) PRISERNA ÄR I KRAFT UNDER TIDEN 10-12.3 SÅ LÄNGE VARORNA RÄCKER. Väri: harmaa. PÅ KÖPET HALVT ÅRS TVÄTTMED EL. KAUPAN PÄÄLLE! PUOLEN VUODEN PESUAINE ET. 2.laatu Myydään täysin paketein. 299, – (359,–) Rosenlew RTF61203W BYKMASKIN PYYKINPESUKONE A+ -energiklass. BEGRÄNSAT PARTI RAJOITETTU ERÄ BEGRÄNSAT PARTI RAJOITETTU ERÄ BEGRÄNSAT PARTI RAJOITETTU ERÄ. För torra utrymmen. (12.02€ / pkt) 5 95 m 2 59 jm 49 jm Narvi BASTUSTEN KIUASKIVI 20KG 5-10 cm. HINNAT VOIMASSA 10.–12.3. PANEL TALOUSPANEELI 14 X 95 STV gran / STV kuusi. 1 95 (2,95) (219,-) 149, – Hitachi COMBO-PAKET COMBOPAKETTI Paketet innehåller borr/skruvdragare DS10DAL och slagskruvdragare WH10DA. 2 ltk / kund/asiakas 3 95 ltk (7,50) 34 90 (70,-) SKALJACKA KUORITAKKI OLIVA Färg: grå. NIIN KAUAN KUIN TAVARAA RIITTÄÄ. 7 Torstai 10.3.2016 | Nro 10 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TORSDAG – LÖRDAG TORSTAI – LAUANTAI 10.-12.3. Rundspontat. Paketissa 2.02 m 2 . PANEL TALOUSPANEELI 14 X 120 STV gran / STV kuusi. Paketti sisältää pora-/ ruuvinvääntimen DS10DAL ja iskevän ruuvinvääntimen WH10DA. I paketet 2.02 m 2 , 2 klass Säljs i hela paket ( 12.02 € / pkt ) Hopeasaarni Kuiviin sisätiloihin. 3 MDF-TAKPANEL MDF-KATTOPANEELI 8 X 195 X 2070 MM Ask. A+ -energialuokka 299, – (359,–) Electrolux ESF5201LOW DISKMASKIN ASTIANPESUKONE A+ -energiklass . A+ -energialuokka BEGRÄNSAT PARTI ÖPPET må-fre kl 8-17 lö kl 9-14 AVOINNA ma–pe klo 8-17 la klo 9-14 S-RAUTA KIMITO / KEMIÖ Engelsbyvägen 10 / Engelsbyntie 10 25700 Kimito / Kemiö tfn / puh
Förbundet kommer även i övrigt att arbeta för att synliggöra uppropet. Om det litet större antalet lediga bostäder handlar om en trend är enligt Nordgren för tidigt att uttala sig om. Kylpyhuoneet ja keittiöt uusitaan, ja lattiat saavat uuden laminaatin. Turunmaan sairaalan säilyttämisen puolesta järjestetyn adressin allekirjoitti liki 7 700 henkilöä, ilmoittaa kampanjan alullepanija Svenska Pensionärsförbundet i Åboland. Ensinnäkin kyseessä on viihtyisyys ja että päivitetyt asunnot olisivat houkuttelevampia. Kimitobacken har 81 bostäder i trevåningshusen på Skolvägen, 24 i de rätt nyligen byggda husen på Kroggränd och ytterligare sex på Fullmäktigevägen. Nästan 7700 vill bevara Åbolands sjukhus. Badrummen förnyas, köken byts ut och golven får nytt laminat. Stina Engblom-Colliander , Äldrerådet i Pargasin puheenjohtaja, painottaa oman kannan ilmoittamista ennen kuin piiri päättää sairaalan tulevaisuudesta. Kimitobackenilla on 81 asuntoa Koulutien kolmikerrostaloissa, 24 melko äsken rakennetuissa taloissa Kapakkakujalla ja kuusi Valtuustontiellä. Kuluneet asunnot remontoidaan, sanoo Stefan Nordgren. Slitet renoveras, säger Stefan Nordgren. Yhteensä 111 asunnosta on tällä hetkellä kymmenen vapaana. Ungefär lika många renoveras – eller väntar på att renoveras för tillfället. Stefan Nordgren , disponent för Kimitobacken Ab, säger att antalet lediga hyresbostäder i det kommunalt ägda fastighetsbolaget nu är större än vanligt. Suunnilleen yhtä moni odottaa remonttia, tai on remontin alla. Stina Engblom-Colliander , ordförande för Äldrerådet i Pargas, betonar vikten av att uttrycka sin åsikt innan distriktet tar ett beslut om sjukhusets fortsatta Turunmaan sairaalalle paljon tukea . Av de sammanlagt 111 bostäderna är nu tio lediga att hyras. . Slutresultatet blir ljusa bostäder, som förhoppningsvis finner nya hyresgäster. Nimienkeruulista toimitetaan Varsinais-Suomen sairaanhoitopiirille ennen hallituksen kokousta, joka todennäköisesti pidetään huhtikuussa. Det är för tidigt att säga. Lopputuloksena syntyy valoisia asuntoja. För det första handlar det om trivsel och om att få de uppdaterade bostäderna att bli mer lockande, för det andra om att minska på underhållsskulden. Kunnan omistamalla kiinteistöyhtiöllä on 81 asuntoa Koulutiellä.. Kimitobacken Oy:n isännöitsijä Stefan Nordgren sanoo kunnan omistamalla kiinteistöyhtiöllä olevan enemmän vapaita vuokra-asuntoja kuin yleensä. 8 Torsdag 10.3.2016 | Nr 10 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT OCH FOTO: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Starkt stöd för att bevara Åbolands . Förbundet ser det stora gensvaret som en tydlig signal för att åbolänningarna över generationsgränserna värnar om sin svenska betjäning, samtidigt som man också värdesätter sjukhusets kostnadseffektivitet. Vi har en jämn efterfrågan bland studerande i Brusaby, folk mitt i ett bostadsbyte och andra, så helt dött är det inte på marknaden. Liki 7 700 haluaa säilyttää Turunmaan sairaalan. Vapaat remontoidut asunnot ovat kaksioita tai kolmioita Koulutiellä, yksiöt löytävät uuden vuokralaisen suunnilleen samaan tahtiin kuin ne valmistuvat. Alueellinen eläkeläisliitto kokee suuren osallistujamäärän selvänä merkkinä siitä, että turunmaalaiset iästä riippumatta tahtovat turvata ruotsinkielisen sairaalapalvelunsa, sekä että sairaalan kustannustehokkuutta arvostetaan. Det kommunalt ägda fastighetsbolaget har 81 bostäder på Skolvägen. Namnlistan överräcks till Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt före dess nästa styrelsemöte som troligtvis äger rum i april. Namninsamlingskampanjen för att bevara Åbolands sjukhus fick nästan 7 700 underskrifter, meddelar initiativtagaren Svenska Pensionärsförbundet i Åboland. Nordgren följer principen att de mer slitna bostäderna renoveras an efter som de blir lediga. Liitto tulee myös muilla tavoin antamaan julkisuutta vetoomukselle. De renoverade bostäderna är två eller treor på Skolvägen, ettorna går åt ungefär i samma takt som de blir lediga. Toissijaisesti vähennämme Kimitobackenilla vapaita asuntoja – jatkaa remontteja TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: SAM CYGNEL Mer ledigt i Kimitobacken – bolaget renoverar . Nordgren kertoo, että yhtiö remontoi kuluneemmat asunnot sitä mukaa kuin niistä muutetaan ulos
18. Stadgeenliga ärenden behandlas. / Läh. Alla varmt välkomna! Styrelsen SPR Dragsfjärdin osasto pitää sääntömääräisen KEVÄTKOKOUKSEN keskiviikkona 30.3 klo 18 Taalintehtaan virastotalolla. 050 5055 660 TEXT OCH FOTO: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Starkt stöd för att bevara Åbolands Turunmaan sairaalalle paljon tukea Vid listorna. 18.00 i Dragegården. La/Lö.............................................30 € Maatalousmessut/Lantbruksmässa 22.4.-23.4. korjausvelkaa. DIN ANNONS kunde ha varit här! ILMOITUKSESI olisi voinut näkyä tässä! Till Priset/Hintaan: 112,20€/+moms./alv. 18.30 i f.d. Hjärtligt välkommen hälsar styrelsen Hitis Norra Fiskargilles ÅRSMÖTE Fredagen den 18 mars kl. Kemiönsaaren Kennelkerho ry ÅRSMÖTE-VUOSIKOKOUS Söndag/Sunnuntaina 13.3. La/Lö.........80 € 8.7.-10.7. 2016 kl(o) 14.00 Strandhotellet Dalsbruk/Taalintehdas Anmälningar samt provresultat och titlar senast 8.3 till:/ Ilmoittautumiset sekä koetulokset ja tittelit viimeistään 8.3: Marika Lund 050 354 8620 kimitoons.kennelklubb@gmail.com Välkomna! Tervetuloa!. Närm. Ab Kimitobacken. Stadgeenliga ärenden. 02 421 725 Kimitoöns Kennelklubb r.f. Sopa alla rent framför egen trappa först. Pe-La/Fre-Lö......................160 € Kukkamarkkinat/Blommarknad 20.5.-21.5. Listojen ääressä. La/Lö + 14.7. 18.30 i Röda Korsets lokal på Vretavägen 46. Siihen on liian aikaista vastata. Fr v fram: Raili Svahnström (ordförande för pensionärsklubben Festingarna i Nagu), Stina Engblom-Colliander (ordförande för äldrerådet i Pargas), Runa Heino (sekreterare i Västanfjärds pensionärsförening) och Mikael Reuter (ordförande för Pargas svenska pensionärer). håller ÅRSMÖTE 17.03.2016 kl. 18.00 i Villa Lande. håller VÅRMÖTE Onsdagen 23.3 kl. 046 934 9430 UTHYRES VUOKRATAAN DÖDSBON OCH LÖSÖREN KUOLINPESÄT JA KODINIRTAINTA Avhämtning, kontant. Välkomna! Kimito Ungdomsförening r.f. SAIRAANHOITOPIIRI ei vielä ole tehnyt päätöstä Turunmaan sairaalasta, mutta yleisellä tasolla vallitsee näkemys siitä, että sairaalan laajennus tulisi tehdä TYKSin läheisyyteen, eikä Kaskenmäelle, missä sairaala nykyään toimii. Stadgeenliga ärenden. La/Lö ....60 € 7.05. Alla gamla och nya medlemmar hjärtligt välkomna! Styrelsen ÅRSMÖTE VUOSIKOKOUS Kimitoöns Sjöräddare rf Kemiönsaaaren Meripelastajat ry 30.3. öde. Kaikki lämpimästi tervetuloa! Hallitus RESOR MATKAT Lähemmin: J & M LAUNOKORPI OY PUH. Eläkeläisliitto toteutti keräyksen yhdessä seudun ruotsinkielisten vanhainneuvostojen kanssa. Styrelsen-Hallitus Folkhälsan i Dragsfjärd r.f. Su-La/Sö-Lö......................450 € Tervis-kylpylä/Tervis-spa 10.4.-16.4. håller VÅRMÖTE i Wrethalla den 21.3.2016 kl. Vas takaa: Per-Olof Nordin (Åbo svenska pensionärsklubbin varapuh joht), Inga-Lill Karlsson (Åbo svenska pensionärsklubbin puh joht), Mona Lehtonen (Svenska Pensionärsförbundet i Åbolandin luottamusmies), Tryggve Röblom (Dragsfjärds pensionärerin puh joht). Pe/Fre + 9.7. To + 30.7. Alla hjärtligt välkomna! Salon Synnöve Vinterstängt • Talvilomalla 10.-20.3. Bortrest. 02 421 790 DIVERSE SEKALAISET 02-427627 Lammalavägen 98, Västanfjärd Nina & Mariann Dam& Herrfrisering Parturi-Kampaamo KÖPES OSTETAAN KÖPES/OSTETAAN dödsbon & lösöre kuolinpesiä & irtainta www.ostammekuolinpesia.fi . 02-421269, 0400-323488, 040-5417033, 010-3215100 Internet: www.launokorpi.com, e-mail: info@launokorpi.com Päiväristeily/Dagskryssning 26.03. Stina Sjöholm Firar inte 17.3. Styrelsen Dragsfjärds Hembygdsförening r.f. annons@annonsbladet.fi l . Muun muassa eläkeläisliiton näkemyksen mukaan muutto vaarantaa ruotsinkieliset sairaanhoitopalvelut. Man ska aldrig ge upp, inget är fastslaget ännu och vi kan påverka, säger hon. ÅRSMÖTE 17 mars 2016 kl. Paraisten apteekki keräsi puolestaan 1 200 nimeä, mikä oli eniten yksittäisistä nimienkeruupaikoista. Ring så fixar vi det. Stadgeenliga ärenden. Kimitobackenilla vapaita asuntoja – jatkaa remontteja ARBETEN UTFÖRES TYÖSUORITUKSIA Dålig TV-bild. Ti + 7.5. håller VÅRMÖTE tisdagen den 29.3.2016 kl. LISTA sai 843 allekirjoitusta netitse. Fast. Pe-La/Fre-Lö......................250 € Puutarharetki/Trädgårdsutfärd 13.06. Kiinteistöyhtiöllä on kuitenkin tasaista kysyntää Brusabyn opiskelijoiden, asunnonvaihtajien ja muiden taholta. / Nouto, käteinen. Insamlingen gjordes av pensionärsförbundet tillsammans med regionens svenska äldreråd. 040 822 6088/Jalle MÖTEN KOKUKSIA • Städtjänster • Siivouspalvelut • Bakverk och smörgåstårtor • Leivonnaisia ja voileipäkakkuja F:ma Lenita Ginström 040 7516 150 Kimitoöns skytteklubb r.f. Kärra Café. myös käynti Luigen kevätmessuilla = 70€ Laine-kylpylämatka/Laine-sparesa 24.4.-30.4. Ke-La/Ons-Lö............445/540 € Ruskamatka/Ruskaresa 5-9.-12.9. LISTAN fick 843 namnteckningar på webben. 20 m 2 möblerat, centralt beläget i Kimito centrum, fibermöjlighet. La/Lö + 26.04. Veckans Ros går till K-köpmannen på Kimitoön Tobias Eriksson! Tack för en suverän service! Vi rekommenderar er till alla! Hälsningar Fredrik, Thorvald, Matts, Matias, Jörgen. 20 m 2 kalustettu, hyvä sijainti Kemiön keskustassa, valokuitu. Mitään ei vielä ole lyöty lukkoon ja vielä voi vaikuttaa, hän muistuttaa. Väl mött! FRK Kimito avdelning och Folkhälsan i Kimito r.f. Ma/Må.........................................30 € Kesäretki/Sommarutfärd: 8.7. Janne Hollsten; 0400-790 342 Jari Hollsten; 0400-727 007 Ikinä ei pidä luovuttaa. Fr v bak: Per-Olof Nordin (vice ordf i Åbo svenska pensionärsklubb), Inga-Lill Karlsson (ordförande i Åbo svenska pensionärsklubb), Mona Lehtonen (ombudsman för Svenska Pensionärsförbundet i Åboland ), Tryggve Röblom (ordförande för Dragsfjärds pensionärer). Su-Ti/Sö-Ti...........................350 € Oopperapäivät/Operadagarna 27.7.-30.07. Gretel FRK Dragsfjärds avdelning håller sitt stadgeenliga VÅRMÖTE onsdagen den 30.3 kl 18 i ämbetshuset i Dalsbruk. Vas edestä: Raili Svahnström (pensionärsklubben Festingarna i Nagu puh joht), Stina Engblom-Colliander (äldrerådet i Pargas puh joht), Runa Heino (Västanfjärds pensionärsföreningin sihteeri) ja Mikael Reuter (Pargas svenska pensionärerin puh joht). Lenita KONTORSRUM CA. Största antal underteckningar på ett enskilt ställe gjordes i apoteket i Pargas, som fick hela 1 200 namn. Nordgrenin mukaan on vielä liian aikaista arvioida, jos vapaiden vuokra-asuntojen suuremmassa määrässä on kyse trendistä. En flytt riskerar den svenska servicen enligt bland annat pensionärsförbundet. kl(o) 18.00, Vreta frk. KONTTORIHUONE N. 17.00 på Kasnäs Paviljong. Stadgeenliga ärenden. Pe-Su/Fre-Sö..................165 € alk. Risteily/Kryssning 17.7.-19.7. 9 Torstai 10.3.2016 | Nro 10 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Nyrenoverade lägenheter/ Remontoitut huoneistot i Kimito centrum/ keskustassa. Ma-Ma/Må-Må.....................800 € TALLINNA HAAPSALO TURKU TARTTO PÄRNU LAUNOKORVEN BUSSILLA TÜRI JA RAKVERE PERTTELI ÖRÖ KOLMÅRDEN VISBY SAARENMAA LAPPI Hoppas alla är nöjda och har rent och gott samvete nu behöver ingen mera svänga ryggen till när jag kommer förbi. . SJUKVÅRDSDISTRIKTET har ännu inte tagit något beslut om fortsättningen för Åbolands sjukhus, men det finns en syn på att en utvidgning av sjukhuset borde göras intill ÅUCS och inte vid det nuvarande stället på Kaskisbacken. Su-La/Sö-Lö ......................450 € Taide-, antiikkija kädentaitomessut/ Konst-, antikoch handarbetsmässa 19.3. Firar inte 26.3, varken före eller efter, bortrest
Andersson on valinnut ympäristöbiologian pääaineeksi ja sivuaineena hän lukee meribiologiaa sekä sen lisäksi hän myös lukee kursseja julkisessa hallinnossa ja ympäristöhuollossa. Ett par researrangörer sade sig överväga Kustrutten till ett av sina paket, berättar kommunens turistchef Benjamin Donner . Mutta jos työpaikka Kemiönsaarella aukeaa tullaan varmasti näkemään Björkbodan oma poika juoksemassa Björkbodavallenille tänäkin kesänä. Alkava kausi on siis jo hänen yhdeksäs edustusjoukkueen kanssa. man kan själv påverka sin läsordning och kan på så sätt få in fotbollstränandet relativt enkelt. Andersson vill också utvecklas och bli en mer komplett fotbollsspelare. Anderssons val av studieinriktning utgick från eget intresse. Hän ottaa kahvikupin ja istuu alas. Då kan det vara svårt att vara närvarande på alla lagets träningar, men det sköts snyggt med egen träning. Dessutom kan jag bli lärare, det krävs dock lite pedagogiska kurser till säger Andersson med ett leende på läpparna. Anderssonin tulevaisuuden suunnitelmia ovat jo suhteellisen varmoja. Jakt och fiske har alltid varit nära hjärtat därför kändes biologi som ett lätt val. Kommunen var på plats för att marknadsföra aktiviteter, Örö och den nya Salo-Rosala -cykelrutten. Jag fick även flera frågor gällande Örö, vad man kan göra där med mera, tillägger han. Jag kommer ha kandidatavhandlingen inlämnad innan julen, sedan är det minimi två år kvar av studierna. Det är absolut ett rimligt mål för oss. Voisin olla biologiaopettaja lapsillesi tulevaisuudessa sanoo Andersson ja juo viimeisen huikan kahvia. Som lag har vi inte direkt gjort så radikala förändringar och vi har satt som mål att sluta på en topp två placering i tabellen för division 4. Speciellt bruksorterna Dalsbruk och Tykö, som ligger längs rutten, fascinerar. Andersson valitsi biologian opiskelut koska oli kiinnostunut aiheesta. Vaikka hän on vielä nuori, voidaan Anderssonia siis jo kutsua veteraaniksi tämän päivän nuoressa FC Bodan joukkueessa. Att studera i Åbo och träna på Kimitoön kan tros vara ett problem säger Andersson, men menar att som studerande har man akademisk frihet, dvs. Biologia on aina kiinnostanut minua. Kyseessä on Simon Andersson, 22 vuotias biologian opiskelija Åbo Akademiissa ja Kemiönsaaren edustusjoukkueen FC Bodan jalkapallopelaaja. Työuraa hän haluaisi tehdä metsähallinnossa. Yhtään kesätyöpaikkaa ei ole vielä auennut Anderssonille, mikä voi hankaloittaa hänen henkilökohtaisia tavoitteita alkavalla jalkapallokaudella. TEXT/TEKSTI: JESPER LINDBLOM FOTO/KUVA: MICHAEL NURMI Bodakille en kommande biolog . Voin saada työtä valtion virastoissa, metsähallituksessa sekä metsästysja kalastustutkimusinstituuteissa. Dock kommer perioder då det är mycket att läsa. Så länge intresset är kvar och kroppen håller kommer jag att spela fotboll. 10 Torsdag 10.3.2016 | Nr 10 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Bodapojasta tuleva biologi . Som framtida arbeten är Andersson intresserad av jobb inom forststyrelsen (producerar tjänster inom naturresurser.) Andersson tar sista klunken kaffe och säger: Eller så blir jag biologilärare för dina barn en dag. Joukkueena emme ole tehneet raadikaalisia muutoksia mutta tavoitteenamme on sijoutus sarjan kärkikaksikkoon alkavalla kaudella. Andersson fortsätter och menar att FC Boda absolut kommer att stiga tillbaka till division 3 inom ett par säsonger om spelarna hålls friska och deltar aktivt på de gemensamma träningarna. Tai sitten opettaja. Siihen tarvitaan vain vähän pedagoogisia kursseja, Andersson sanoo hymy huulillaan. Se tarkoittaa sitä, että he voivat tehdä omat lukujärjestyksensä ja suunnitella sen niin ettei jalkapalloilu ole ongelma. Andersson sanoo myös että työtä on melko helppoa löytää ja on mahdollisuuksia edetä hyvin työuralla tällä alueella. Voin myös saada työtä opettajana. Go Expo besöktes av cirka 50 000 personer.. Niin kauan kuin motivaatiota löytyy ja kroppa pysyy kunnossa tulen pelaamaan jalkapalloa. Kandidaatin tutkinto valmistuu jouluksi ja sen jälkeen on vielä minimissään kaksi vuotta opiskelua jäljellä. Andersson haluaisi myös vielä kehittyä ja tulla monipuolisemmaksi pelaajaksi. Fotboll har alltid stått Simon Andersson nära hjärtat, han kom upp i FC Bodas A-lagstrupp som 14-åring, detta är alltså redan hans nionde säsong i FC Boda dressen. Sitter i skolans cafeteria och läser tidningen när personen som skall intervjuas stegar in med bestämda steg och med ett glatt leende tar en kopp kaffe och sätter sig ned. Det är Simon Andersson, 22 år gammal och studerar biologi vid Åbo Akademi samt spelar fotboll för Kimitoöns representationslag FC Boda. Till årets slut Vuoden loppuun TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: SAM CYGNEL Cykelturister intresserade av ön . Andersson säger att fotbollen kommer att följa med honom så länge intresset finns kvar och det går att kombinera med arbetet. Jag kan få jobb inom statliga organ, forststyrelser samt viltoch fiskeriforskningsinstitut. Metsästys sekä kalastaminen on aina ollut lähellä sydäntäni ja siksi tämä oli minulle aika looginen opiskeluaihe. Andersson sanoo että FC Boda tulee nousemaan takaisin kolmoseen parin kauden sisällä jos pelaajat pysyvät terveinä ja ovat mukana joukkueen harjoituksissa täysillä. Andersson är snabb att påpeka att han också läst kurser inom offentlig förvaltning och miljövård. Andersson sanoo myös että jalkapallo tulee seuraamaan häntä niin kauan kuin kiinnostusta vain riittää ja jos työnteko ja jalkapalloilun yhdistäminen toimii. 02 421 725 | www.annonsbladet.fi MESS ULEHT I 2014 MÄSS TIDNI NGEN 2014 KIMIT OÖN KEMIÖ NSAA RI w w w.ca news .fi anno nsbla det.c anew s.fi MESSULEHTI 2014 MÄSSTIDNINGEN 2014 KIMITOÖN KEMIÖNSAARI w w w.canews.fi annonsbladet.canews.fi MESSULEHTI 2014 MÄSSTIDNING EN 2014 KIMITOÖN KEMIÖNSAAR I w w w.canews.fi annonsblad et.canews.f i Pappersprenumeration Paperitilaus 45 € Digital prenumeration Digitaalinen tilaus 35 € Papper + Digital prenumeration Paperi + Digitaalinen tilaus 55 € inklusive moms./sisältäen alv. Mässan har som syfte att samla outdooroch sportfolket till ett alltäckande evenemang. Biologi har alltid intresserat mig ända sedan jag var liten. Jalkapallo on aina ollut lähellä Anderssonin sydäntä ja hän harjoitteli ensimmäisen kerran FC Bodan edustusjoukkueen kanssa 14-vuotiaana. Cykelrutten, eller Kustrutten som vi marknadsför den som, visade sig intressera många. Andersson menar att det borde finnas arbete inom branschen på ett brett sätt och med goda möjligheter att arbeta upp sig. Då är det bara att ta sig själv i kragen och träna individuellt. Andersson har valt miljöbiologi som huvudämne och som biämne läser han marinbiologi. Andersson har ännu inte fått tag i något sommarjobb, som för övrigt kunde problematisera de personliga målen för kommande fotbollssäsong. Anderssons framtida planer är också rätt klara. Men om ett sommararbete dyker upp på Kimitoön kommer vi absolut att få se Björkbodas egen pojke löpa in på Björkbodavallen även i sommar. Istun kahvilassa ja luen päivän lehden kuin haastateltava saapuu sisään isolla hymyllä. Andersson kan redan trots sin ålder alltså kallas veteran i dagens unga FC Boda. Kartan med rutten inprickad på gick åt, och gensvaret verkade vara intresserat. akateeminen vapaus. Toki tulee semmoisia kausia milloin pitää lukea paljon. Opiskelu Turussa ja jalkapallon pelaaminen Kemiönsaarella voisi kuvitella haastavaksi, mutta Andersson sanoo että opiskelussa on ns. abl@abl-kimito.fi | . Silloin läsnäolo voi olla hankala mutta silloin treenit hoituu omatoimisella harjoittelulla. Se on kohtuullinen tavoite meille. Kimitoöns kommun var en av dem som deltog i veckoslutets Go Expo -mässa i Helsingfors Mässcentrum
DIK:s Marcus Hakanpää (P15) tog brons i kula (12,93), fjärdeplats i höjd (164) och åttonde plats i längd (5,58 PB). FC Boda har tränat sedan november 3-4 gånger i veckan och man har även spelat futsal, i Jänteväs och KSF:s regi. Pelaajat ovat töissä ja opiskelevat eri puolilla maakuntia, se tuo haasteita. Pip-tester och coopertester påvisar en positiv trend. Seuraava harjoitusottelu on 15.3. (ABL) Jäntevä on piirimestari . Joukkue voitti sekä Wilppaan 6-2 ja PiPS 1-0 lauantain ottelukierroksella. Ruukkikylät Taalintehdas ja Teijo sijaitsevat Rannikkoreitin varrella. Messun kohderyhmänä on ulkoiluja urheiluväki. I år samlade tävlingarna över 1500 deltagare i åldern 10-15 år. 11 Torstai 10.3.2016 | Nro 10 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I SPORT URHEILU Hakanpää på tredje plats i Tammerfors Senaste veckoslut ordnades internationella ”Tampere JuniorIndoor Games” för 22. Valmentajana toimii Mikael Eggert. Som målvakt fortsätter Eraldi Gjondedaj, som valdes bland spelarna till årets spelare ifjol. Kohteesta kyseltiin yhtä ja toista; mitä siellä voi tehdä ja niin edelleen. 18.30 då Boda möter Peimari United i Pemar på konstgräsplanen Träningsdeltagande överskrider i regel 20 spelare då vi har uteträningar i Pemar. Föreningen arrangerar en Knatteturnering 19.3 i Brukshallen och Påskmiddag på Strandhotellet 26.3. klo 18.30 kun vastassa on Peimari United Paimion tekonurmella. Pyöräilyreitti, markkinointinimeltään Rannikkoreitti, herätti kiinnostusta kävijöiden joukossa. gången. Voitto PiPSistä viimeisessä ottelussa takasi voiton yhden pisteen marginaalilla juuri PiPSiin. Pip-testit ja Cooper-testit todistelevat positiivista trendiä. Laget har spelat några träningsmatcher, senast nu på tisdag mot Hangö IK (trean) som slutade 1-1 (1-1), den 27.2 mot Wilpas (trean) i Salo 2-2 och 13.2 mot BK-46 (Tvåan) 5-5 i Paimio. Keskikenttämoottori Anton Brotkin joka pelasi muutaman ottelun viime vuonna jatkaa myös. Joukkue on pelannut muutamia harjoitusotteluita, viimeksi nyt tiistaina Hangon IK:ta vastaan 1-1 (1-1), sitä ennen Wilpas (3-div) Salossa 2-2 ja 13.2 vastassa oli BK-46 (2-div) lopputuloksena 5-5 Paimiossa. Monet pelaajista ovat pelanneet futsalia Jäntevän ja KSF:n joukkueissa. FC Boda on harjoitellut marraskuusta lähtien 3-4 kertaa viikossa. Ulkoharjoituksissa Paimiossa osaanotto on tavallisesti päälle 20 pelaajaa. Mera info om träningstider och övriga lags verksamhet på KSF:s hemsidor ksf.sporttisaitti.com Välkommen med i knatteligan! Nappulaliiga 2016 Harjoitukset vuonna 2010 syntyneille pojille alkavat sunnuntaina 13.3 klo. Seuran vuosikokous pidettin 1.2 jolloin valittiin Peter Eggert, Mats Johansson, Kaj Guseff, Tony Andersson ja puh.joht. Sven Ivars var seriens måloch poängkung med 9 mål och 7 passningar. Föreningens alla spelare tränar tillsammans och föreningens lag spelar i två serier, i fyran och femman denna säsong. Kunta oli paikalla markkinoidakseen aktiviteetteja, Örön saarta ja uutta Salo-Rosala pyöräilyreittiä. Löpstarke Djibril Lakh som tränade med laget hösten spelar denna säsong för FC Boda. Örö sai myös osakseen huomiota. Lisää tieto harjoiuksista ja muiden joukkueen toiminnasta löytyy KSF:n kotisivuilta ksf.sporttisaitti.com. 14.00 i Skolcentret, Kimito. Pari matkanjärjestäjää sanoi harkitsevansa Rannikkoreitin sisällyttämistä matkailupaketteihin, kunnan matkailujohtaja Benjamin Donner kertoo. Eraldi Gjondedaj, joka valittiin pelaajien suosikkipelaajaksi viime vuonna, jatkaa maalivahtina. Meillä on monta erittäin nuorta pelaajaa ja siten kehityspotentiaalia, toteaa seuran hallituksen puheenjohtaja Michael Nurmi. Peliminuutteja on oltava tarpeellinen määrä sekä nuorille että vanhemmille kehityksen takia. Saari kiinnostaa pyöräilijöitä . Vi har flere väldigt unga spelare och således har lagen utvecklingspotential, konstaterar föreningens ordförande Michael Nurmi. Suomen cupissa hävittiin 1-3 Paraisten Wolvesille (5-div), ottelu jossa FC Boda oli hallitseva osapuoli. Kolabacken i Dalsbruk på bilden. Truppen mot Wilpas. Nästa träningsmatch är tisdag 15.3. Muutama muukin pelaaja on ollut harjoituksissa näytillä. Michael Nurmi hallitukseen. Suppleanter är Kauko Pietikäinen och Esko Antikainen och kassör är Robert Korsström. Varajäseninä toimii Kauko Pietikäinen ja Esko Antikainen ja kassanhoitajana Robert Korsström. Ruukinhallissa ja Pääsiäisillallisen Strandhotelletissa 26.3 TEXT/TEKSTI: ABL FOTO/KUVA: MICHAEL NURMI FC Boda har tränat bra i vinter . Tekninen ja taktinen harjoittelu pääsee nyt vauhtiin kevän koittaessa, kertoo John Byman joka luotsaa joukkuetta yhdessä Sven Ivarsin ja Matias Wasiljeffin kanssa. kl. Kemiönsaaren kunta osallistui viime viikonlopun Go Expo –messuihin Helsingin Messukeskuksessa. Föreningen höll föreningsmöte 1.2 och valde styrelsen som består av Peter Eggert, Mats Johansson, Kaj Guseff, Tony Andersson och ordf. Knatteligan i fotboll 2016 Träningarna för pojkar födda 2010 börjar söndagen den 13.3 kl. Go Expolla oli 50 000 kävijää. Joukkueen rakentaminen on käynnissä, positiivista on että kutakuinkin kaikki viime kauden saaren pelaajat jatkavat. Reitin karttaa otettiin mukaan ja positiivista palautettakin tuli. Michael Nurmi. Tervetuloa mukaan nappulaliigaan! TILLSAMMANS KSF FOTBOLL-JALKAPALLO Jäntevä distriktsmästare . Den tekniska och taktiska fasen tar fart nu då det våras, säger John Byman som lotsar laget tillsammans med Sven Ivars och Matias Wasiljeff. Jäntevä 35-oldboys laget vann distriktsmästerskapet i Futsal, genom att besegra Wilpas 6-2 och PiPS 1-0 i lördagens omgång. Jouksuvoimaa tuo Djibril Lakh joka harjoitteli joukkueen kanssa jo viime syksynä. Lagbygget pågår för tillfället, men gladeligen så fortsätter så gott som alla kimitoöspelarna i år. 14.00 Kemiön Koulukeskuksessa. Etenkin ruukkikylät Taalintehdas ja Teijo kiinnostivat. Lagets spelare är spridda över ett stort geografiskt område pga arbete och studier, vilket medför vissa utmaningar. Tränare är Mikael Eggert. Talvella on fokusoitu fyysiseen puoleen, Matias Nylund on tässä avustanut. Seuran kaikki pelaajat harjoittelevat yhdessä ja jakautuvat dynaamisesti kahteen pelaavaan joukkueeseen nelosessa ja vitosessa tällä kaudella. Sven Ivars voitti sarjan maalija pistekuninkuuden 9 maalilla ja 7 syötöllä. Bruksorterna Dalsbruk och Tykö ligger längs Kustrutten. Jäntevä 35-oldboys voitti piirimestaruuden Futsalissa. Seura järjestää Nappulaturnauksen 19.3. Mittfältsmotorn Anton Brotkin som spelade några matcher ifjol fortsätter likaså på mittfältet. Ytterligare några spelare har testat med laget. Distriktsmästarna/Piirimestarit: Kristian Ginman, Kent Lehtonen, Klaus Engblom, Patrik Lundell, Patrik Matsson, Markus Dahlbom Conny Lehtonen, Sven Ivars, Krister Sagulin, Tobias Ginlund, David Björkdahl fattas från bild/puuttuvat kuvasta: Kim Karell, Kim Lindström, Kim Virta, Magnus Eriksson, Mats Johansson, Peter Hoffström. Joukkue Wilpasta vastaan. I Finska cupen förlorade laget 1-3 mot Wolves (femman) i en match som Bodalaget dominerade. Vinsten över PiPS i sista matchen garanterade mästerskapet med en poängs marginal till just PiPS. Kuvassa Taalintehtaan Kolabacken. Genom ett tillräckligt antal matcher och matchminuter utvecklas alla spelare i alla åldrar. (ABL) FC Bodan talviharjoittelu on sujunut hyvin . Vinterträningen har bestått till stora delar av den fysiska biten som Matias Nylund hjälpt till med
autopuh. 02-425 166 fax 02-425 167 gsm 0400-593 320 roland.malmberg@rmconsulting.inet.fi Elinstallationer på Kimitoön Sähköasennuksia Kemiönsaarella . 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI Kimito Taxistation • Kemiön Taksiasema . 050-5621 260, 427 571 Ludde Börman Kim Gustafsson . Byggnadsarbeten Rakennustyöt Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. / Sähköasennuksia urakalla tai tuntiveloituksella. 42 36 36 5 pers/hlö & 9 pers/hlö 0400-228 294 0400-423 636 Bårutrustning•Paarivarustus Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 427 136 el/tai 0400 539237, Sixten Huldén KÖPES OSTETAAN SÄLJES MYYDÄÄN BYGGNADS-, MÅLNINGSOCH ELTJÄNSTER RAKENNUS-, MAALAUSJA SÄHKÖPALVELUT SALDARE Redaktörstigen 2 Toimittajanpolku 2 tel./puh. . 424930 biltel. / Puh 010 2573 440 www.op-filia.fi Kjell Eriksson, CGR-revisor GSM 0440 521 852 www.turuntilintarkastajat.com REVISIONER OCH FÖRETAGSRÅDGIVNING • lagstadgad revision • skatteplanering • generationsväxlingar • företagsfinansiering och • bolagsbildningar och företagsköp ändring av bolagsformer. 02-466 2220 Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. 040 5579 623 Sorsas Byggeri . 040 550 0474 5 o./ja 9 pers./hlöä bår och rullstolar / paari ja pyörätuoleja TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . Heikkinen Kimito-Kemiö . 0400-121 123 www.lindroostransport.fi BILAR AUTOT FRISÖRER KAMPAAJAT ADVOKATBYRÅER ASIANAJOTOIMISTOT L AIN EPU T KI OY . Fullständiga elplaneringar. 8808 602 www.mptnet.fi Besiktningsdagar i Kimito 2016 Katsastuspäivät Kemiössä 2016 Onsdagar/Keskiviikot: 16.3, 23.3, 30.3, 20.4, 27.4, 11.5, 18.5, 25.5, 1.6, 22.6 TRANSPORTER KULJETUKSET Since 1953 . 2, 25700 KIMITO/KEMIÖ TEL 02 427 080 FAX 02 427 004 OBS! Redaktionen förbehåller sig rätt att vid behov bortlämna de stående annonser för vilka ges 50 % rabatt, dock endast en gång i följd. + Rullstolsutr. . 2322 199 office@juridic.net VH/VT Lars Granfors VH/VT Bertil Zetter § ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. 466 2100, 0400 121 122 Luddes Taxi 25830 Västanfjärd . (02) 454 4977 www.tomandersson.fi facebook/advokattomandersson Disponenttjänster Isännöintipalvelut Tel. 040 596 2488 Engelsby 1, Kimito/Kemiö www.bena.fi maskinentreprenör koneurakoitsija 040 529 1258 www.bena.fi Firma Daniel Nyman Minigrävare/Minikaivuri Uthyres/Vuokrataan Även i skärgården/Myös saaristoon Tel/puh 040 743 8434 • info@firmadanielnyman.fi Elinstallationer mot offert eller enligt timdebitering. 040 065 0164 Uthyrning av 15 m skyliftsbil. 12 Torsdag 10.3.2016 | Nr 10 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT RÄTTSTJÄNST AB OIKEUSPALVELU OY Tavastg./Hämeenk. Tel./Puh 010 2573 430 raseborg.notariat@op.fi Pamela Fredenberg VH/VT Peter Högnäs JM/OTM Carola Nordlund skattekunnig/veroasiantuntija Monica Råstedt not.sekr./not.siht Sara Neovius JM/OTM I Kimito • Kemiössä ANTTIS TAXI . 02-4661680 biltel. • Maskinoch verktygsförsäljning • VVS-försäljning • Hyrmaskiner • Koneja työkalumyynti • LVI-myynti • Vuokrakoneita MÄSTARV./MESTARINT. 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU . 040 532 4859 Juridiska tjänster Lakipalvelut . 0400 213 789 TAXI i Dragsfjärd Börje Uggeldahl . 423 700 TAXI BJÖRKDAHL Dan Björkdahl Dragsfjärd 9 pers. 0400 822 409 JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD www.BYGGIS.fi Betongbryggor Betoniponttonilaiturit Dalsbruks Byggtjänst Taalintehtaan Rak.Palv. 0400 539 349 ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet Turuntie 19. 040-558 2875 sahkopaja@elverkstan.fi www.elverkstan.fi Snickeri & Glastjänst Puusepänliike & Lasipalvelu Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. 15 m:n skyliftauton vuokraus. 25700 Kemiö www.laineputki.fi VVS LVI OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . 2311 713 fax 2311 910 Advokat, AA, Tom Gustafsson Advokat, AA Ulf Jansson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU TAXI TAKSI T A X I i Dragsfjärd, 9 pers.bil Ralf Roman . 044 0122 733 . HUOM! Toimitus pidättää itsellään oikeuden tarvittaessa jättää pois kestoilmoitukset, joista annetaan 50 % alennus, kuitenkin vain kerran peräkkäin. STÅENDE ANNONS KESTOILMOITUKSESI ÄVEN I FÄRG! MYÖS VÄRINÄ! 3 mån oförändrad annons -50% Sama ilmoitus 3 kk -50% TOM ANDERSSON Advokat – Asianajaja VH – VT . 28, Åbo/Turku tel./puh. 424 877 biltel. 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi HIUSHUONE GALINA HIUSHUONE . Tomas Östermalm 0400-744 953 25830 Västanfjärd Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym. Täydelliset sähkösuunnittelutyöt. 02-423 755 FASTIGHETER KIINTEISTÖT Tel./fax 02-423 839 bil 0400-327 747 auto T RÄME T OY DALSBRUKS TRÄ OCH METALL AB Dalsbruk 25900 Taalintehdas • Utför alla slags träarbeten och glasinsättningar • Teemme kaikenlaisia puutöitä ja suoritamme lasituksia . Byggnadsmaterial Byggnadsarbeten Rakennustarvikkeita Rakennustyöt . Ari Asklöf .
Katso hiihtokilpailujen tulokset annonsbladet.fi. Visst är jag nervös! säger Nelia, som nog har övat skidning litet grann den här vintern. Lukas Karell kommer i mål! Lukas Karell saapumassa maaliin! Gabriel Lindström redo för start. Taalintehtaalainen Matias Nylund sijoittui 114. 114 sija olisi voinut olla vieläkin parempi, jollei Nylundilta olisi katkennut sauva ja irronnut suksi noin seitsemän kilometriä ennen maalia. Maaliviivan ylittää Lukas Karell (Kemiönsaaren Keskuskoulu, luokka 4). TEXT/TEKST: SAM CYGNEL FOTO/KUVA: MATS JOHANSSON Matias Nylund 114:e i Vasaloppet . Nylund säger att skidningen är en allvarligare motionsform för honom, men inte heller mer än så. On vähän turha spekuloida siitä, mikä lopputulema olisi ollut ilman niitä. sijalle tämän viikonlopun Vasaloppetissa. Nelia Koivisto är nervös inför starten. Jag föll två gånger i slutet, säger Gabriel, som också han tycker att sådant hör till. Dalsbruksbon Matias Nylund placerade sig som 114:e i Vasaloppet under veckoslutet. Olemme hiihtäneet 800 metriä. Långdalen täynnä nuoria hiihtäjiä . Kaikeksi onneksi sain – kylläkin liian lyhyen – sauvan katkenneen tilalle joltakin ystävälliseltä kanssaihmiseltä. Sain hyvän lähdön ensimmäisestä rivistä. Muutama kaatumien kuuluu heidän mielestään asiaan. Alla tre tycker det är roligt med skiddag och att det har gått bra för dem. Jennifer Stenberg, Amanda Örtendahl och Keeri Sjöblom från Dalsbruks skola kom i fredags till Långdalen för att skida. Sillä pääsin jatkamaan. Tre flickor från Dalsbruks skola, årskurs 3 har precis skidat sin klass färdigt. Vi har skidat 800 meter, spåret gick upp ett varv i skogen här bakom, visar Jennifer Stenberg , Amanda Örtendahl och Keeri Sjöblom . Nylund kommenterar sin placering med att tävlingen gick över förväntan. Att höja ribban över det skulle kräva mycket mer träning. Kolme tyttöä Dalsbruks skolan kolmannelta vuosikurssilta ovat selvinneet ladustaan. Just snön gjorde att ingen riktigt ville bryta sig loss från täten. Det över 90 kilometer långa loppet mellan Sälen och Mora hade sammanlagt 15 800 deltagare. Han tycker det är roligt med skidtävlingar! Det gick nog bra. Sammanlagt 145 deltagare från årskurserna 1-6 på Kimitoön deltog förra fredagen i skolskidtävlingarna i Långdalen. Pidän sen mielelläni kuntoiluna. Matias Nylund lähellä maaliviivaa. Nylund kuvailee hiihtoharrastustaan vakavana harrastuksena, muttei ole halukas menemään sitä edemmäs. Latu kulki tuolla metsässä, Jennifer Stenberg, Amanda Örtendahl ja Keeri Sjöblom kertovat. Kemiönsaaren Keskuskoulun viidesluokkalainen Nelia Koivisto jonottaa seuraavan luokan lähtöä. En annan av deltagarna från Dalsbruks skola är Gabriel Lindström från årskurs fyra. Kilpailutilanne toki stressaa vähäsen ja hiihtäminen tuntuu tavallista haastavammalta, hiihtoloman aikana aika lailla harjoitellut Keeri sanoo. Heidän mielestään hiihtopäivä on hauska tapahtuma ja kaikki on heidän kannaltaan onnistunut hyvin. Matias Nylund nära målet. Jennifer Stenberg, Amanda Örtendahl ja Keeri Sjöblom Dalsbruks skolasta osallistuivat perjantaina koulujen hiihtokilpailuihin. Yhteensä 145 lasta koulujen 1-6 luokilta osallistui viime perjantaina Långdalenin hiihtokilpailuihin. Man blir lite stressad då det är tävling, då blir det svårare, säger Keeri, som har tränat skidning en hel del under sportlovet. Kaaduin kaksi kertaa loppumatkalla, kertoo Gabriel, jonka mukaan kaatuminenkin kuuluu asiaan. Gabriel Lindströmkin on Dalsbruks skolasta, neljänneltä luokalta. Sateen takia kukaan ei oikein halunnut irrottautua kärkijoukosta. Placeringen kunde ha varit ännu bättre om han inte hade tappat skidan och brutit staven cirka sju kilometer före mållinjen. Ihan hyvin meni, hän arvioi saavutuksensa. 13 Torstai 10.3.2016 | Nro 10 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Långdalen fylldes av unga skidåkare . Olen toki hermostunut! Nelia kertoo. Gabriel Lindström valmiina lähtöön. Riman korottaminen vaatisi paljon enemmän harjoittelua. Hänenkin mielestä kilpaileminen on kivaa! Hyvin meni. Nylund sanoo kisan ylittäneen kaikki ennakko-odotukset hänen itsensä osalta. Lyckligtvis fick jag en ny visserligen på tok för kort stav av en vänlig själ så jag kunde fortsätta. Över mållinjen kommer Lukas Karell (Kemiönsaaren Keskuskoulu, åk 4). Det gick helt bra, säger han om sin prestation. Nelia Koivisto hermoilee ennen lähtöä.. Jag fick en bra start i första led och gynnades av snöfallet. Se resultaten från skolskidtävlingarna på annonsbladet.fi. Yli 90 kilometrin hiihtokisaan ruotsin Sälenin ja Moran välillä osallistui 15 800 henkilöä. Att de fallit några gånger tycker de att hör till. Matias Nylund sijalle 114 Vasaloppetissa . Hänkin on kuitenkin harjoitellut hiihtoa jonkun verran tänä talvena. Tämän lisäksi kisan lumisadekuuro satoi laariini. Det är så jag vill ha det, som en motionsform. I kön till starten till nästa klass står Nelia Koivisto från årskurs fem i Kemiönsaaren Keskuskoulu. Tämänlaiset odottamattomat tapaukset kuuluvat urheiluun. Sådant är lätt att spekulera om i efterskott och hör så att säga till sporten
Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä (suuremmat ilmoitukset viim. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. moms/sis.alv) Färgtillägg:/Värilisä: ....................................0,22 € (0,26 € inkl. 08.03 Hyrräpäät (S) 08.15 Niksi-Nella (S) 08.21 Dinojuna (S) 08.46 Babar ja Badun seikkailut (S) 09.00 Galaxi 09.01 Galaxi Play 09.21 Late Lammas (S) 09.28 Tenavat (7) 09.35 Villi tulevaisuus (7) 10.00 Uusi Päivä 10.28 Uusi Päivä 10.55 Uusi Päivä 11.25 11.50 Pasila 2.5 The Spin-Off (7) 11.55 Urheiluviikonloppu 12.05 Lumilautailun MM 13.15 Jalkapallon Mestarien liigan makasiini 13.40 Urheiluviikonloppu 13.50 Ampumahiihdon MM: Naisten yhteislähtökilpailu 14.45 Urheiluviikonloppu 14.55 Palloilua: Käsipalloa 16.30 Urheiluviikonloppu 16.50 Ampumahiihdon MM: Miesten yhteislähtökilpailu 17.45 Pikaluistelun MC 18.20 Urheiluviikonloppu 18.30 Kohti Rioa: Huipulla: Matkalla 18.53 Urheiluviikonloppu 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 Painin EM 20.10 Pojasta mieheksi 21.00 21.42 Satisfaction (12) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.05 Marja Hintikka Live 22.55 Sohvaperunat 23.45 Game of Thrones (16) 00.35 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.55 Voittostudio 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Elias ja pelastusryhmän seikkailut (S) 08.15 Chuggington (S) 08.30 Seikkailija Dora (S) 09.00 Tom & Jerry Kids Show (S) 09.25 Pokémon (7) 09.55 Loton ja Jokerin tulokset 10.00 Elixir Fitness & Sport 10.30 Elixir Life 11.00 Vuosia nuoremmaksi 12.00 Kädettömät kokit 13.00 Hansin matkassa 14.00 Hansin matkassa 15.00 Myytinmurtajat Top 25 Special 16.00 Klikkaa mua (12) 16.55 Enbuske, Veitola & Salminen 17.55 Pop’n’Roll 18.55 Naapurit-tuloslähetys 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 MTV Sport Uutiset 19.20 MTV Sport: F1-kauden 2016 ennakkotunnelmat 20.00 Huippujengi 21.00 Amazing Race 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Saturday Night Live 23.35 Mentalist (12) 00.35 Rikoksista pahin (12) 01.35 Huippujengi 02.35 Legends (16) 03.35 07.30 Voittostudio YLE FEM 08.15 Unna Junná 08.30 BUU: Undra sa flundra 09.00 SVT: Skrotarna 09.30 SVT: Full fart i Verksta 09.40 SVT: Bing 09.50 SVT: Roboten Rob 10.00 SVT: SVT Nyheter 10.05 SVT: Hem till byn 11.05 SVT: Gudstjänst 11.50 SVT: Go’kväll 12.35 SVT: Duvhöken skogens rovfågel ISSN 0782-7105 Utgivare Julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör: Vastaava päätoimittaja: Michael Nurmi Upplaga Levikki: 4770 Salon Lehtitehdas, 2016 Utkommer torsdagar. 33 € Suomessa 12 kk. 15,Priset/spmm. 63 €, 6 mån. maanantaina klo 16 mennessä). 33€ övriga länder 12 mån. 16). moms/sis.alv) Övriga sidor svartvit:/Muut sivut mu-va: ......0,80 € (0,99 € inkl. 21.00 Hjallis 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Kuukauden parhaat sekunnit 22.40 Sideways (16) 01.05 Eurojackpot, Jokeri ja Lomatonni 01.10 Zoo (12) 02.10 06.05 Voittostudio YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. 63 €, 6 kk. Robot (16) 03.30 Yle FOLK 03.58 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.35 Kauniit ja rohkeat (S) 10.05 Emmerdale (12) 10.35 Emmerdale (12) 11.05 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Kiinan kesytön luonto 14.30 Enbuske, Veitola & Salminen 15.30 Miehen puolikkaat (S) 15.55 Salatut elämät (S) 16.25 Klikkaa mua (12) 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (S) 18.25 Emmerdale (S) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 52 €, 6 kk. 11.30 SVT: Go’kväll 12.15 SVT: Opinion live 13.00 SVT: Mitt Sverige 13.30 14.00 SVT: Dödsryttarens dröm 14.30 Dok: Hennes livs buss 15.00 Xinxin och de förlorade invandrarna 15.28 Troende 15.56 Efter Nio 16.55 Hitlåtens historia 17.25 Kära dagbok 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Joy 18.30 Yrkesmästarna 19.00 Med riksha genom Indien 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Moderna isländska fiskrätter 20.00 Rita (12) 20.40 Örtapoteket 21.00 Melodifestivalen 2016 23.10 SVT: Melodifestivalen: eftersnack 23.25 00.25 SVT: Extramaterial Söndag 13.3. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (S) 20.05 Elastinen feat. 52 € 6 mån. 07.48 Pikku Kakkosen posti 07.55 Dinotassut (S) 08.07 Hilla ja avaruuden Eetu (S) 08.18 Maapallottelua 08.23 Ryhmä Hau (S) 08.47 Petteri Kaniini (S) 09.00 Galaxi 09.01 Nokkelikot (7) 09.12 Karvinen (7) 09.24 Aika härdelli! (7) 09.36 Lohikäärmeratsastajat (7) 10.00 Au pairit Los Angelesissa 10.28 Marja Hintikka Live 11.15 Kummeli V 11.40 Kummeli V 12.02 Kummeli V 12.26 Kummeli V 12.51 Urheiluviikonloppu 13.10 Kohti jalkapallon EURO 2016 -kisoja 13.35 Palloilua: Jääpalloa 15.50 Kohti Rioa: Huipulla: Valmistautuminen 16.15 Urheiluviikonloppu 16.20 Ampumahiihdon MM: Miesten viesti 18.00 Pikaluistelun MC 18.30 Urheiluviikonloppu 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 Noin viikon uutiset 19.35 Kynsin hampain (S) 20.00 Sohvaperunat 20.50 Lasikatto (S) 21.00 True Detective (16) 21.57 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.13 True Detective (16) 23.05 Kova laki: Erikoisyksikkö (16) 23.50 Battle loppu öyhötykselle! 00.35 01.03 Yle FOLK 00.40 03.23 Yle FOLK 01.03 Yle FOLK 01.31 Yle FOLK 01.59 Yle FOLK 02.27 Yle FOLK 02.55 Yle FOLK 03.25 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.05 Voittostudio 07.10 Ostoskanava Tvins.com 08.10 Elias ja pelastusryhmän seikkailut (S) 08.25 Chuggington (S) 08.40 Seikkailija Dora (S) 09.05 Tom & Jerry Kids Show (S) 09.30 Pokémon (7) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Salatut elämät (7) 11.00 Salatut elämät (S) 11.30 Salatut elämät (7) 12.00 Salatut elämät (S) 12.30 Salatut elämät (S) 13.00 Villi tusina 2 (S) 15.00 Hjallis 16.00 Elastinen feat. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. kirjallisina, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. 14 Torsdag 10.3.2016 | Nr 10 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TV-PROGRAM OHJELMAT Torsdag 10.3. Sunnuntai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 Huuhkajan jäljillä 09.00 Yle Uutiset 09.05 Aamusydämellä 09.45 KulttuuriCocktail 09.55 Yle Uutiset 10.00 Elämä pelissä 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Viikko viitottuna 11.15 Pressiklubi viittomakielellä 11.45 Perjantai 12.40 Yle Live: Haaveille siivet 13.38 Tosi tarina: Vain muutaman gramman tähden 14.05 Historia: Terrakotta-armeijan salaisuudet 15.00 Yle Uutiset 15.05 15.10 Yle News 15.15 Akuutti 15.45 Seniori työssä 16.00 16.44 Naiskonstaapeli 56 (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 YleLeaks 17.25 17.53 Uutisvuoto 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Erämaan lumo 18.45 19.28 Arto Nyberg 19.40 20.23 Vera Stanhope tutkii (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Kotikatsomo: Kohtuuttomuuksia (12) 21.50 Taipumaton (16) 22.50 Ykkösaamu 23.30 Luontohetki: Attenborough’n erikoiset 23.55 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 07.45 Unna Junná 08.00 Pikku Kakkonen 08.01 Nimipäiväonnittelu: 13.3. Ilmoitukset miel. Lauantai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 Kiehtova maailma: Vaellus Argentiinassa 09.00 Yle Uutiset 09.05 Ylen aamu-tv 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 YleLeaks 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 13.52 Dokumenttiprojekti: Guantanamon kasvatti (12) 14.00 Prisma: Ihmisen universumi 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Pisara 15.15 Erämaan lumo 15.45 Löytöretkiä maailmaan 16.00 16.44 Naiskonstaapeli 56 (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Inhimillinen tekijä 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Kyllä BBC hoitaa (S) 18.45 Huuhkajan jäljillä 19.40 Vera Stanhope tutkii (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 YleLeaks 21.30 Uutisvuoto 22.00 Nuori Morse (12) 23.30 Peaky Blinders gangsteriklaani (16) 00.25 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 07.45 Pikku Kakkonen 07.46 Nimipäiväonnittelu: 12.3. Ilmestyy torstaisin. 06.52 Lilli ja kukkaisystävät (S) 07.02 Maapallottelua 07.06 Popi Kissa (S) 07.17 Samu ja Salla (S) 07.31 Humps (S) 07.39 Lauri kilpa-auto (S) 07.49 Milli ja Molli (S) 08.17 Viidakkokirja (7) 08.28 Kesäleiri (7) 08.41 Pok ja Mok (7) 08.50 Kerrostaloelämää (7) 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Sata päihteetöntä päivää 11.00 Luontoretkellä 11.30 Leo ja ramadan 12.15 Veljesten keittiössä 12.45 Kioski: Kaarlen maailma 13.15 Ginan maailma 13.45 Elämäni eläimet: Eläinsairaala 14.45 Uusi Päivä 15.15 Pikku Kakkonen 16.15 Ampumahiihdon MM : Miesten normaalimatka 18.30 Kioski: Marjan vallassa 19.00 Kummeli V 19.23 Kummeli V 19.45 20.09 Kummeli V 20.00 20.35 Kummeli V 20.40 Painin EM 21.00 Noin viikon uutiset 21.25 Kynsin hampain (S) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Battle loppu öyhötykselle! 22.45 Au pairit Los Angelesissa 23.15 Kioski: Marjan vallassa 23.45 Englannin viimeinen neitsyt 00.35 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.35 Viking Loton ja Jokerin tulokset 09.40 Kauniit ja rohkeat (S) 10.05 Emmerdale (12) 10.35 Emmerdale (12) 11.05 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Grand Designs unelma-asunnot 14.30 Jamie Oliverin ruokavallankumous 15.30 Peter uutisvirrassa 15.55 Salatut elämät (7) 16.25 Klikkaa mua (12) 17.25 Viking Loton ja Jokerin tulokset 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (12) 18.25 Emmerdale (12) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Hinnat/pmm. 47€ muut maat 12 kk. Digi prenumeration/tilaus: 12 mån/kk 42 €, 6mån/ kk 28 € Digital prenumeration då man redan har vanlig prenumeration i hushållet: 10 €/år, 7 €/6 mån Digitilaus kun samassa taloudessa on jo paperinen lehti tilattuna: 10 €/vuosi, 7 €/6 kk Prenumerationsavgifter:/Tilaushinnat: Finland 12 mån. moms/sis.alv) För översättning debiteras /Käännöksistä veloitetaan ..................10 % Minsta annonsavgift /Pienin ilmoitusmaksu.................................. 02 421 725 fax 02-421 718 abl@abl-kimito.fi www.abl-kimito.fi PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ Besöksadress: Redaktörsstigen, Engelsby Käyntiosoite: Toimittajanpolku, Engelsby Öppet: / Avoinna: måndagar 9.00–18.00 maanantaisin ti, to, fre 9.00–16.00 ti, to, pe onsdagar 9.00–14.00 keskiviikkoisin Första sidan svartvit:/Etusivu mu-va: ..........0,90 € (1,12 € inkl. 47 € Uppgifterna från 8.3.2016 Tiedot haettu. 11.30 SVT: Go’kväll 12.15 SVT: Mat med Kira 12.45 SVT: En stad en historia 12.55 SVT: Programtablå 13.00 SVT: Stina om Ludmila Engquist 13.30 SVT: Studio Plus 14.00 15.00 SVT: Uppdrag granskning 15.57 Red Caps tomtepatrullen (7) 16.23 Rymdapor på äventyr (7) 16.26 Yrkesmästarna 16.55 En tvättäkta lantis 17.25 Lasso 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Trio-Cyberguldet (7) 18.54 På gräsrotsnivå (T) 19.00 Från jord till bord 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Obs debatt 20.30 Kalkyl 20.45 Oddasat 21.00 Efter Nio 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00-23.19 Dok: Dagen när solen föll från himlen 23.45 SVT: Kära dagbok 00.15 SVT: Aktuellt 00.54 SVT: Kulturnyheterna 01.01 SVT: SVT Nyheter Skåne 01.10-01.15 SVT: Nyhetssammanfattning Fredag 11.3. 0400 120 119 Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Jerker Jokiniemi (JJ) Freelansredaktör Freelanstoimittaja . 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (S) 20.05 Klikkaa mua (12) 21.00 Enbuske, Veitola & Salminen 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Todistettavasti elossa (16) 01.10 Rikoksista pahin (12) 02.10 06.05 Voittostudio YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. Vid distributionsproblem: Jakeluhäiriöissä: Tidigutdelning 02 269 3434 Varhaiskanto Dagsutdelning 0200 27100 Päiväkanto 0200 71000 Michael Nurmi VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja Lenita Nyman Fakturering Laskutus Anne Andersson Prenumerationer/Sidlayout Tilaajat/Sivunvalmistus Tina Aitio AD Layout & annons/sidtillverkning Layout & ilmoitus/sivutaitto Sam Cygnel (SC) Redaktör/Toimittaja sam.cygnel@canews.fi Emilia Örnmark (EÖ) Redaktör/Toimittaja emilia.ornmark@canews.fi . Torstai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 MOT: Kapitalistin tilipäivä 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.50 Hercule Poirot (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Murdochin murhamysteerit (12) 13.20 14.40 Kulkurin masurkka (S) 14.50 KulttuuriCocktail 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Eduskunnan kyselytunti 16.55 Novosti Yle 16.57 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.09 Hercule Poirot (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Syyttäjä (12) 20.00 Kuningaskuluttaja 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio: Talk 22.00 Ulkolinja: Ranskan oikea ranta 22.55 Yle Uutiset 23.00 Outlander Matkantekijä (16) 23.55 Puoli seitsemän 00.25 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 10.3. 17.00 MTV Sport: Ravikunkku 18.00 Huippujengi 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Uutisextra 19.20 MTV Sport Uutiset 19.30 1001 Rikua 20.00 Pop’n’Roll 21.00 Saturday Night Live 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Wallander: Kuoleman enkeli (16) 00.25 Saturday Night Live 01.25 05.20 Voittostudio YLE FEM 09.00 SVT: Amigo Grande 09.30 SVT: Barda 10.00 SVT: SVT Nyheter 10.05 SVT: Fråga doktorn 10.50 SVT: Programtablå 11.00 SVT: Vem vet mest. 12 (större annonser senast måndag kl. 06.52 Kim ja Kai (S) 07.00 Nukkearkun lauluja 07.03 Pingu (S) 07.11 Kati ja Töppö (S) 07.22 Albi Lumiukko (S) 07.27 Metkat Mesiläiset (S) 07.35 Pikku Kakkosen posti 07.41 Petrin tiikeritarinat (S) 07.52 Kaapo (S) 08.18 Late Lammas (S) 08.25 Peter Pan (7) 08.50 Kerrostaloelämää (7) 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Sata päihteetöntä päivää 11.00 Ginan maailma 11.30 Pojasta mieheksi 12.15 Luontoretkellä 12.45 Kioski: Marjan vallassa 13.15 Battle loppu öyhötykselle! 14.00 Marja Hintikka Live 14.50 Koiranpennun vuosi 15.20 Pikku Kakkonen 16.20 Ampumahiihdon MM: Naisten viesti 18.00 18.50 Syke (12) 19.00 Sohvasurffaajat: Kupliva Georgia 19.30 Kioski: Mamu-Suomi-mamu 20.00 Villi kortti: Jalkapalloetkot 20.15 Pikaluistelun MC 21.00 Sohvaperunat 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Banshee (16) 22.53 Banshee (16) 23.36 Banshee (16) 00.25 Banshee (16) 01.09 Banshee (16) 02.10 Kioski: Mamu-Suomi-mamu 02.40 Mr. moms/sis.alv) Första sidan i färg/Etusivu väri ...................1,12 € (1,39 € inkl. moms/sis.alv) Övriga sidor i färg:/Muut värisivut: ............1,02 € (1,26 € inkl. Annonserna inlämnas helst skriftligen, ty redaktionen ansvarar icke för eventuella hörfel i telefon. 11.30 SVT: Go’kväll 12.15 SVT: Asien från ovan 13.00 SVT: Kinas mat 13.30 SVT: Spökraketerna 14.30 SVT: Antikmagasinet 15.00 16.00 SVT: Antikrundan 16.20 Trio-Cyberguldet (7) 16.45 På gräsrotsnivå (T) 16.50 Hur skall det gå för Nordpolen 17.20 Obs debatt 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Tigerankans gäng 18.30 Programmen som förändrade tv 19.00 Kära dagbok 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Belle Epoque 20.00 Dok: Hennes livs buss 20.30 På jakt med Lotta och Leif 20.45 Oddasat 21.00 SVT: Roliga timmen 22.00 SVT: Skavlan 23.00 SVT: Besök i Karelen 23.29 SVT: Asien från ovan 00.15 SVT: Aktuellt 00.33 SVT: Kulturnyheterna 00.38 SVT: Väder 00.40 00.45 SVT: SVT Nyheter Öst Lördag 12.3. Perjantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Prisma Studio 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.54 Hercule Poirot (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Murdochin murhamysteerit (12) 13.20 Vaaksa vaaraa (12) 14.40 Kanahaukka 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.55 A-studio: Talk 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.09 Hercule Poirot (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Kotilieden lämpöä (12) 19.45 Löytöretkiä maailmaan 20.00 Pressiklubi 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Perjantai 22.00 Peaky Blinders gangsteriklaani (16) 22.55 Yle Uutiset 23.00 Elämä pelissä 00.00 Puoli seitsemän 00.30 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 11.3
Försäljare ska anmäla sig senast den 13 mars till Nima’s Corner. pulkor och fotbollar) och ställa upp på talkon för att fixa till skolgården. Västanfjärds skolan vanhempainyhdistys haluaa luoda sosiaalisen tapahtuman ja järjestää sen vuoksi koulussa kirppisja kahvilapäivän maaliskuun 20. Huldén berättar att föräldraföreningen brukar arrangera discon för skolans elever, köpa grejer (t.ex. päivää Nima’s Corneriin. Kirppisja kahvilapäivä Västanfjärdissä . För att skapa ett socialt evenemang kring Västanfjärds skola ställer skolans föräldraförening till med en loppisoch cafédag den 20 mars (kl. Huldén kertoo, että vanhempainyhdistyksellä on tapana järjestää koulun oppilaille diskoja, ostaa tavaroita oppilaiden käyttöön ( esim. Kirppiksellä myydään lastenvaatteiden ohella kaikenlaisia muitakin tavaroita. Hon är positivt överraskad över att 20 försäljare redan anmält sig. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (S) 20.05 Vuosia nuoremmaksi 21.00 Huippujengi 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Amerikan unelmavävy 23.35 Legends (16) 00.35 Pukumiehet (S) 01.35 Kohde (12) 02.35 06.30 Voittostudio YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Tack för resan 11.20 SVT: Finnomani 11.50 SVT: Teckenspråkstolkarna 12.20 SVT: Sverige! 12.50 SVT: Programtablå 13.00 SVT: Melodifestivalen 2016: Dagen efter 13.45 SVT: Sportspegeln 14.15 SVT: Min sanning: Kjell Albin Abrahamson 15.15 16.15 SVT: Mästarnas mästare 17.25 Med riksha genom Indien 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Katten, musen, tiotusen 18.30 När livet vänder 19.00 Livet i mörker och kyla: Hajar 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Närbild 20.30 En tavlas hemlighet (12) 20.45 Oddasat 21.00 Efter Nio 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Programmen som förändrade tv 22.30 Från jord till bord 23.00 SVT: Sportnytt 23.15 SVT: Kvinnors makt i världshistorien 00.15 SVT: Aktuellt 00.54 SVT: Kulturnyheterna 01.01 SVT: SVT Nyheter Stockholm 01.10-01.15 SVT: Nyhetssammanfattning Tisdag 15.3. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Elastinen feat. Tiistai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.45 Aamusydämellä 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.50 Hercule Poirot (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Murdochin murhamysteerit (12) 13.20 Vaimoke (S) 14.45 Arkistokuvia: Kuusi runoilijaa (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio 16.20 Kuningaskuluttaja 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Hercule Poirot (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Kiehtova maailma: Junalla halki Afrikan 19.50 Kannaksen kierros: Primorsk 20.00 Tosi tarina: Musta lammas 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Deutschland 83 (16) 22.20 Kotikatsomo: Kohtuuttomuuksia (12) 23.05 Yle Uutiset 23.10 Prisma: Ihmisen universumi 00.10 Puoli seitsemän 00.40 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 15.3. 06.53 Taikakaruselli (S) 07.04 Pingu (S) 07.09 Katso tarkemmin 07.11 Puuharit (S) 07.27 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 07.38 Pasin ja Kielon valtakunta (S) 07.50 Martta puhuu (S) 08.17 Milin miljoona kysymystä (7) 08.24 08.50 Roni Neutroni (7) 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 10.50 Syke (12) 11.00 11.50 Tähtäimessä Blatterin FIFA 12.00 Lähes tavallinen nuori 12.30 Omin silmin maailmasta 13.00 Kioski: Mamu-Suomi-mamu 13.30 Stacey Dooley: Bileturismin kääntöpuoli 14.30 Sohvasurffaajat: Kupliva Georgia 15.00 15.25 Noin viikon uutiset 15.30 Uusi Päivä 16.00 Uusi Päivä 16.30 Uusi Päivä 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Syke (12) 18.50 Naurupalat (7) 19.00 Kummeli (7) 19.30 Kioski: Aleks’in Wonderland 20.00 Uusi Päivä 20.30 Au pairit Australiassa 21.00 Marja Hintikka Live 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Game of Thrones (16) 23.00 Au pairit Australiassa 23.30 Kioski: Aleks’in Wonderland 00.00 Banshee (16) 00.55 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.35 Kauniit ja rohkeat (S) 10.05 Emmerdale (S) 10.35 Emmerdale (S) 11.05 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 David Hasselhoff Show 14.30 Elastinen feat. Robot (16) 21.52 Yle Uutiset 21.57 Urheiluruutu 22.00 Seksiaddiktin tunnustuksia 23.00 Kioski: Kaarlen maailma 23.30 Satisfaction (12) 00.15 Seksiministeriö 00.45 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.35 Kauniit ja rohkeat (S) 10.05 Emmerdale (7) 10.35 Emmerdale (S) 11.05 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Jamie Oliverin säästöateriat 14.30 Elixir Life 15.00 Upeat skandikodit 15.30 Perhe pelissä (7) 15.55 Salatut elämät (7) 16.25 Saturday Night Live 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (7) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. päivänä (klo 13-16). Tavarat järjestetään lajin mukaan. 06.52 Matikkahirviöt (S) 07.04 Vertailuruutu 07.09 Lulu kilpikonna (S) 07.24 Saku & Vaakku (S) 07.36 Neppajymykerho 07.41 Kuminakuja 19 (S) 07.49 Kimmo Kuu (S) 08.08 Vekarat! (S) 08.34 Ötökät (S) 08.37 Jack (7) 08.50 Lumilautailun MM 10.30 Holby Cityn sairaala (12) 11.30 Syke (12) 12.20 Stacey Dooley: Bileturismin kääntöpuoli 13.15 Kioski: Aleks’in Wonderland 13.45 14.15 Veljesten keittiössä 14.20 Kuvakirjeitä Euroopasta 14.30 Sohvasurffaajat: Kotiin päin 15.00 Rakas päiväkirja 15.30 16.20 Sohvaperunat 16.30 Uusi Päivä 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Syke (12) 18.50 Naurupalat (7) 19.00 Kummeli (7) 19.30 Kioski: Rakelin kuplassa 20.00 Uusi Päivä 20.30 20.54 Kynsin hampain (S) 21.00 Villi kortti: Jalkapalloetkot 21.15 Jalkapallon Mestarien liiga : Atlético Madrid PSV Eindhoven 23.50 Lumilautailun MM 00.20 Jalkapallon Mestarien liiga 00.50 Kioski: Rakelin kuplassa 01.20 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.35 Kauniit ja rohkeat (S) 10.05 Emmerdale (S) 10.35 Emmerdale (S) 11.05 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Grand Designs Australia 14.30 Piilokamera 14.55 Elixir Fitness & Sport 15.25 Isän tyttö (7) 15.55 Salatut elämät (S) 16.25 Vuosia nuoremmaksi 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (7) 18.25 Emmerdale (S) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Loppisen begränsar sig inte till barnkläder, utan man får sälja vad som helst. 11.30 SVT: Go’kväll 12.15 SVT: Cirkus familj 12.45 SVT: Tvärs över Sydamerika 13.15 SVT: Vinter 13.25 SVT: Programtablå 13.30 SVT: Severin 14.00 SVT: Mitt Sverige 14.30 SVT: Liv och Horace i Europa 15.00 16.00 SVT: Gympaläraren 16.25 Mysteriet i Westwijk (7) 16.48 Djungelbeat (T) 16.53 Outopus (T) 16.55 Spotlight: För fattig för familj 17.25 Sportmagasinet 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Yakari 18.30 Red Caps tomtepatrullen (7) 18.56 Rymdapor på äventyr (7) 19.00 Grön glädje 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Lasso 20.30 Sex & Sånt 20.45 Oddasat 21.00 30 grader i februari (12) 21.58 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 På bröllop med Kakan 22.30 Yrkesmästarna 23.00 SVT: Sportnytt 23.15 SVT: När livet vänder 23.45 SVT: Kobra 00.15 SVT: Aktuellt 00.54 SVT: Kulturnyheterna 01.01 SVT: SVT Nyheter Väst 01.10 01.15 SVT: Nyhetssammanfattning I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Dejourerande meteorolog tel. Keskiviikko TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Akuutti 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.54 Hercule Poirot (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Murdochin murhamysteerit (12) 13.20 Totinen torvensoittaja (7) 14.35 Tuhatvuotinen tammi 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio 16.20 MOT: Maa sekaisin pakolaisista 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Hercule Poirot (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.51 Prisma: Vauvojen salainen elämä 20.00 Prisma Studio 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.50 KulttuuriCocktail 22.00 Inhimillinen tekijä 22.50 Yle Uutiset 22.55 Ulkolinja: Ranskan oikea ranta 23.50 Kiehtova maailma: Junalla halki Afrikan 00.35 Puoli seitsemän 01.05 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 16.3. 21.00 Pop’n’Roll 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Viking Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.30 MTV Sport Uutiset 22.40 Teknavi 23.10 Myytinmurtajat 00.15 Miehitetty (16) 01.15 Villi ja vapaa (7) 01.45 05.40 Voittostudio YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 10.50 SVT: Programtablå 11.00 SVT: Vem vet mest. Yhdistys toivottaa kaikki tervetulleiksi mukaan myymään, tekemään löytöjä tai vaikkapa nauttimaan kupin kahvia. 0600 1 0600 (4,01 e/min + lsa) Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko 6:52 18:11 6:59 18:19 7:03 18:21 +3 +3 +3 +2 3 1 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai -0 -0 +0 -0 -1 +1 -0 -0 +0 +2 +2 +4 1 2 2 1 TEXT: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Loppisoch cafédag i Västanfjärd . Istället för bordshyra går 20 % av intäkterna till föräldraföreningen, säger Mariann Huldén från föreningen. Föreningen välkomnar alla intresserade för att sälja, fynda eller bara slå sig ner för en kopp kaffe. Myyjien kuuluu ilmoittautua ennen maaliskuun 13. Maanantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Kuningaskuluttaja 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Tosi tarina: Vain muutaman gramman tähden 10.00 10.54 Hercule Poirot (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Pisara 11.10 Nicki sairastaa harvinaista ALD-tautia 12.10 Luontohetki: Attenborough’n erikoiset 12.35 Murdochin murhamysteerit (12) 13.20 Koskenlaskijan morsian (S) 14.30 Kuparivarkaat 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.05 Arto Nyberg 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Hercule Poirot (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Akuutti 19.00 Historia: Kivikauden fossiililöydöt 20.00 MOT: Maa sekaisin pakolaisista 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Dokumenttiprojekti: Swing Game (S) 22.55 Yle Uutiset 23.00 Äitini, vakooja (16) 00.30 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 14.3. 06.53 Tiketi Tok (S) 07.04 Musatoosa 07.11 Q Putti 5 (S) 07.22 Ritari Mikke (S) 07.35 Noksu (S) 07.40 Pusse (S) 07.51 Richard Scarry: Touhulan arvoituksia (S) 08.19 Martine (7) 08.32 Joraavat juurikkaat (S) 08.35 Sherlock Jakki (S) 08.50 Lumilautailun MM 10.30 Holby Cityn sairaala (12) 11.30 12.20 Syke (12) 15.30 13.20 Puk ja Herman Tanskan saaristossa 15.31 13.50 Kioski: Rakelin kuplassa 15.31 14.15 Uusi puisto 15.31 15.15 Unelmamatka 15.31 Sohvasurffaajat: Italia Matka alkaa! 15.45 Yksineläjä Severin 16.15 Villi kortti: Jalkapalloetkot 16.30 Uusi Päivä 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Syke (12) 18.50 Naurupalat (7) 19.00 Kummeli (7) 19.30 Kioski: Kaarlen maailma 20.00 Uusi Päivä 20.30 20.55 Pasila 2.5 The Spin-Off (7) 21.00 Mr. Hän on myönteisesti yllättynyt siitä, että 20 myyjää on jo nyt ilmoittautunut. 15.30 Happyish (7) 15.55 Salatut elämät (S) 16.25 Huippujengi 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (S) 18.25 Emmerdale (S) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 13-16) i skolan. 15 Torstai 10.3.2016 | Nro 10 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TV-PROGRAM OHJELMAT 12.55 15.05 SVT: Melodifestivalen 2016: Final 15.45 När livet vänder 16.15 Eftersnack 16.55 På bröllop med Kakan 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU: Undra sa flundra 18.30 Xinxin och de förlorade invandrarna 19.00 Troende 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Korta djurhistorier 20.00 Dok: Hallå Dakar! 21.00 Edith Carlmar bättre än sitt rykte (7) 21.35 23.06 Film: Kärleken blir din död (12) 23.45 SVT: Min sanning: Kjell Albin Abrahamson 00.45 01.45 SVT: Spökraketerna Måndag 14.3. Pöytävuokran asemesta 20 % tuloista menee vanhempainyhdistykselle, kertoo yhdistyksen jäsen Mariann Huldén. Grejerna kommer att sorteras enligt temaområde. Man behöver inte stå och sälja själv på den här loppisen. Itse ei tarvitse toimia myyjänä. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Suuri Journalistipalkinto 21.00 Miehitetty (16) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Saturday Night Live 23.35 Mentalist (12) 00.35 Ensimmäisen asteen murha (12) 01.35 Kultapoika (12) 02.35 06.30 Astral Tv YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. pulkkia ja jalkapalloja) sekä osallistua talkoilla koulunpihan kunnostamiseen.. 11.30 SVT: Fråga doktorn 12.15 SVT: Kurragömma 13.55 SVT: Programtablå 14.00 SVT: Life on Scilly 14.15 SVT: Agenda 15.00 16.00 SVT: Husdrömmar 16.25 Efter Nio 17.25 Närbild 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Dina Detektiv 18.30 Mysteriet i Westwijk (7) 18.53 Djungelbeat (T) 18.58 Outopus (T) 19.00 Hitlåtens historia 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Spotlight: För fattig för familj 20.30 Kändisklipparna 20.45 Oddasat 21.00 Sportmagasinet 21.30 Strömsö 21.59 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 22.53 Fångade (12) 23.00 SVT: Sportnytt 23.15 SVT: Mitt Sverige 23.45 SVT: Liv och Horace i Europa 00.15 SVT: Aktuellt 00.54 SVT: Kulturnyheterna 01.01 SVT: SVT Nyheter Gävleborg 01.10 01.15 SVT: Nyhetssammanfattning Onsdag 16.3
Mökki rak.1920-luvulla hirrestä ja myöhemmin laajennettu. 18. Bjärkas golf n.2,5km. 044 737 8811 Boka visning! Varaa esittely! Opkk Kimitoön Kemiönsaari TEXT/TEKSTI: SAM CYGNEL ILLUSTRATION/KUVITUSKUVA: LASSE HARKKALA Arkipelagveckan ut med bred meny . 1995 vak. Gårdsbastu, förråd, el och borrbrunn. tai vap. takka, porakaivo. 59.000 € Salo, Norpankatu 4 A 1 Golfkentän laidalta RT Oh+3mh+ k+kph+s+ erill.wc= 91 m 2 ja autokatos +lämmin ulkovarasto. Tupak+h+s+ph n.62 m 2 . Det är sjätte året i rad, som det här populära FRK-lägret arrangeras. Fyra bygnader, 3 bryggor, el samt borrbrunn. Tämänvuotinen esiintyminen on nimeltään ”Talon väkeä”. Arkipelag -viikko tarjoaa eri musiikkigenrejä, tanssia ja tietoa muusikon ammattiopinnoista. Leiri on jo kuudes. 348.000 € Salo, Perämiehenkatu 22 Vuokrataan näyttävä päätyerkkerihuoneisto 60 – 120 245 m², isot ovet, käyntiovet, tilat jaettavissa. Västra Nylands Folkhögskolan tanssiosasto esiintyy torstaina samaan aikaan. Opettajien konsertti kiinnostaa yleensä oppilaita. 200 kohteen valikoimaan sivuillamme. H. KIT Fiber Kuitu Är du redo. 2 laituria, suojaisat poukamat, rv n.260m+ oikeus vesialueisiin. Leirit ovat olleet suosittuja. Åbo, Ursinsgatan 14 b B 25 Bekvämt boende i centrum 1r, kv, br =28 m 2 . Renoverad bostad, service på gångavstånd. Hp 1.460.000 € Kemiönsaari, Holma Viehättävä kokonaisuus 7,41 ha t. 69.000 €. Mästarvägen/Mestarintie 9. Lärarnas konsert brukar intressera eleverna. Dessutom får lägerdeltagarna lära sig om samarbete, om olika kulturer, om första hjälp, om Röda Korsets principer och om hjälparbete på hemmaplan och i andra länder. Kimitoön, Glosholmen Unik helhet, två öar, 5,92 ha, strand 1,5 km. Trevlig året runt fritidsstuga i Degerdal. Suojaisa aidattu takapiha länteen. Musikinstitutet Arkipelag visar upp flera sidor av sin verksamhet under Arkipelagveckan den 14-17 mars. 4%+moms 24% el. 420742 www.kimitotelefon.fi tel. A*. Första våningen. 18. fi/node/37520 (ABL) SPR:n kesäleiri Brännskärillä . Besökarna bjuds på bland annat allt från traditionell klassisk musik till groove-jazz, orgelmusik, folkmusik, dansföreställningar samt information om yrkesinriktade musikstudier. Även här är det lärarna som uppträder. Viikon ensimmäinen konsertti on Marianne Maasin kansanmusiikki-ilta maanantaina 14.3 klo 18 Villa Landessa. Dansavdelningen vid Västra Nylands Folkhögskola uppträder på torsdag kl. Iso tontti 6630 m 2 . Anmälning och mer information: https://rednet.rodakorset. Musiikkiopisto Arkipelag esittelee toimintaansa monesta eri näkökulmasta 14-17.3 järjestettävällä Arkipelag -viikolla. Huoneistojen koko ostajien toiveiden mukaan. Bjärkas golf ca.2,5km. aikaan. Lukijamme suusta... 555826 Arkadiavägen 5/Arkadiantie 5, 25700 Kimito/Kemiö Framgång tillsammans! Menestystä yhdessä! mikael.eriksson@op.fi . Leiri järjestetään tänä vuonna Nauvon Brännskärillä. Paikka on Kuusiston kirkko, aika: klo 18. Skfp 2150 €/m 2 . På Kimitoön ordnas två konserter och en dansuppvisning i Villa Lande. 2km. Kauppa ja vuokralaituripaikkoja n. Pihasauna, varasto, sähkö ja porakaivo. 1986 alkaen Tutustu n. FRK-sommarläger på Brännskär . Torstaina Kaarinassa järjestettävä ”Sillisalaattia ja tilkkutäkkejä” –konsertti suuntautuu nuoremmalle yleisölle ja on niin ikään toteutettu opettajien voimin. H. Kaikkiin konsertteihin ja esityksiin on vapaa pääsy. 2527978 Kimitoön/Kemiönsaari, Degerdal fritidsbostad/vapaa-ajan asunto 69 m 2 Degerdalsvägen/Degerdalintie 61. 2 ha, pitkä rantaviiva, luonnonhiekkarantaa, vankka laituri, myös purjeveneille. Platsen är Kustö kyrka och tidpunkten kl. Oletko valmis. 18 i Villa Lande måndagen den 14 mars. Hela evenemangets program finns på webbplatsen arkipelagmusik.fi. BP 109.000 € /T.Andersson Muurla, Kaivonpyölintie 212 Etelärinnetontilla n. Under lägret får man enligt FRK uppleva utmaningar, träffa roliga kompisar och uppleva lägerliv. Årets version går under namnet ”Husets Folk-konsert” och äger rum i stadshusets sal i Pargas den 14 mars kl. www.facebook.com/annonsbladet 1631 gillar oss gilla också du 1631 tykkää meistä tykkää sinäkin Så här tyckte jag... 5 varattu. 5 reserverade. Trevlig renoverad mormorsstuga, bastu/ gäststuga samt uthus. Vh. Mukava vapaa-ajan mökki ympärivuotiseen käyttöön Degerdalissa. vesialueisiin! Fp./Mh. Lägenheternas storlek enligt köparens önskemål. Koko tapahtuman ohjelma löytyy Arkipelagin nettisivuilta: arkipelagmusik.fi. Stugan byggd på 1920-talet av stock o. Tontti 2500 m 2 , omassa rauhassa. Min 2000€•moms 24% Kristian Lindroos 044 306 7012 Netta Ratia-Dahlbom 044 706 7012 Mårten Lindroos 044 542 1716 Den lokala mäklaren Paikallinen välittäjä huom. Röda Korset Åbolands distrikt ordnar ett tvåspråkigt barnläger för elever i årskurs 4-6 i juni (13.6–17.6) som i år blir på Brännskär i Nagu. Utöver det berättar Melissa Petters och Tuomas Taanila om yrkesinriktade musikstudier, och varvar pratet med flöjtoch gitarrspel. Konsertti on osa Lasten musiikkijuhlia 2016. Arkipelagveckan bjuder publiken på olika musikgenrer, dans samt information om yrkesinriktade musikstudier. Tämän lisäksi Melissa Petters ja Tuomas Taanila kertovat musiikin ammattilaisuuteen opiskelusta sekä konsertoivat huilulla ja kitaralla Arkipelag –salissa 16.3 klo 18. Pianoaura -kilpailun palkitut pianistit Samuel Eriksson, Elsa Toivonen ja Hanna Jokinen esiintyvät samassa paikassa tiistaina klo 18. BP 1.200.000 €. Ohjelmalehtisen kansi on Lasse Harkkalan käsialaa. 147.000 € www.kiinteistokolmio.fi Olli Lehti 0400 828 699 Esa Mattila 040 820 7249 Torolf Andersson 040 537 7707 Johtavaa välitystoimintaa v. 541670 Kimitoön/Kemiönsaari, Västanfjärd fritidsbost./vapaa-ajan as. Uimapaikka lähellä, ratsastuskeskus n.2km. 2km päässä. Torsdagens konsert ”Sillsallad och lapptäcken” riktar sig till en yngre publik. 16 Torsdag 10.3.2016 | Nr 10 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I HUOM! | Ab Seaside Oy LKV Arkadiavägen 8, 25700 Kimito FO 2533224-7. senare tillbyggd. Till butik, hyresbåtplatser ca. Lisäksi osallistujat oppivat tekemään yhteistyötä tutustuvat eri kulttuureihin, SPR:n periaatteisiin sekä avustustyöhön kotona ja ulkomailla. anbud. vattenområden! Mukava kunnostettu mummonmökki, sauna/vierasmökki ja ulkorakennus. Tomt 2500 m 2 , med lugn och ro. H. Programbladets illustration är gjord av Lasse Harkkala. Särkisalo, Finnarintie 522 Tasokas merenrantapaikka; omakotitalo 301 m 2 , piharakennus 277 m 2 , rantasauna, jahtitason laiturit, huikaiseva tontti 1, 68 ha. Andel i samf. Fp./Mh. Konserten ingår i Barnens musikfestspel 2016. 18. Turunmaan piiri järjestää kaksikielisen kesäleirin vuosikurssien 4-6 lapsille kesäkuussa (13.6.-17.6.). Kemiönsaarella järjestetään kaksi konserttia ja tanssiesitys Villa Landessa. Byggstart under 2016 och inflyttningsklart 2017. Piirin mukaan leirillä kokee haasteita ja leirielämää ja tapaa mukavia kavereita. Ilmoittatumiset ja lisätiedot: https://rednet.rodakorset.fi/node/37520 (ABL/IS). 680.000 € Högsåra, Norstö Uusi huvila. Rakentaminen aloitetaan 2016 ja muuttovalmista 2017. 3r/h,k,br/kh/wc. Alla konserter och uppvisningar har fritt inträde och är öppna för alla intresserade. 75.000 €. Huvila 144m 2 mukavuuksilla, sauna, vierasm./var. Tillfället ordnas i Arkipelags sal den 16 mars. Liike-, tuotantoja varastokäyttöön. 050 592 0787 kristian.simola@op.fi . 2150 €/m 2 . Pianoaura -tävlingens prisbelönta pianister Samuel Eriksson, Elsa Toivonen och Hanna Jokinen uppträder på samma plats på tisdag kl. Todella hieno tontti n. 33/78 m 2 Västanfjärdsv./Västanfjärdint. Uusi huvila ja kaikki valmiina. Laidasta laitaan Arkipelag –viikolla . Var. 895 B. Andersson. “Kotiseuturakkautta” Kimitoön / Kemiönsaari, Engelsby rh/rt. 4400 m 2 OKT rak. Osuus yht. Se pidetään kaupungintalon salissa Paraisilla 14.3 klo 18, Arkipelagin apulaisrehtori Nina Källberg vinkkaa. Förm.prov. H. puh. Uudistuotantoa Kemiön keskustassa. Kävijöille tarjotaan muun muassa perinteistä klassista musiikkia, groove-jazzia, urkumusiikkia ja kansanmusiikkia, monipuolisia tanssiesityksiä, sekä tietoa musiikin ammattiopiskelusta. 18, tipsar Arkipelags biträdande rektor Nina Källberg . Stor tomt 6630m 2 . Veckan börjar med Marianne Maas folkmusikafton kl. Nyproduktion i Kimito centrum. Tilläggsuppgifter T