Annonsbladet 10.04.2014 - Lehtiluukku.fi

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

421 146, 421 346 -50% -20% Välkommen! Tervetuloa! www.pappersboden.fi vard./ark. 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. 050 - 5574 225 KESÄ 2014 ts e d a l b Annons ITOÖN 2014 IM K Å P AR M .5. 2 M 2 O r S e utkomm n e d h e l s Ilmoitu ARELLA 2014 SA N Ö I M E KESÄ K mesty y 22.5. il KU39 BOKA ANNONSUTRYMME NU! VARAA ILMOITUSTILASI NYT! abl@abl-kimito.fi eller/tai . 02-466 2111 Byggare på Kimitoön! Kemiönsaaren rakentajat! Torstaina 10.4.2014 | Nro 15 TEBOIL-Säteri Paimio Sauvontie 9, 02-475 3200 Av: ma-pe 6-21, la-su 8-20 Pappersboden Paperipuoti Lagerfynd Varastolöytöjä KESÄ 2014 KU39 PASSIKUVAT DIGIKUVAT HETI KULTA, KUVA, OPTIIKKA 027357179 Haarlantie 4, PERNIÖ fre-lö/pe-la 11.-12.4 Din KUMHO-återförsäljare/jälleenmyyjäsi: Kimito Färg & Biltillbehör Ab Kemiön Väri & Autotarvike Oy . Fastighetsförmedling Kemiössä 9.30?16.00 arkisin Taalintehtaalla 9.30?16.00 arkisin Lounastauko 12.30?13.00 Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 0800 0 2470 Näkee jokaisessa asiakkaassaan ihmisen. Torsdagen den 10.4.2014 | Nr 15 ÅRGÅNG 89. 1 Kimito 02-421 031 Ari Hellsberg Kimito - Kemiö . suljettu ons/ke kl(o) 9-17 to-fre/pe kl(o) 11-17 lö/la kl(o) 9-13 Tinnes Intresserad av aktuellt inom byggbranschen på Kimitoön? Hantverk och ?små ting? Infoträff i tisdag, den 15 april i Villa Lande. Mer info och anmälningar på www.kimitoon.fi Må/ma-fre/pe 10-17, lö/la 10-14 Lagerfynd Varastolöytöjä fre/pe-lö/la 11-12.4 Kiinnostaako rakennusalan kehitys Kemiönsaarella? Infotilaisuus tiistaina 15. VUOSIKERTA Skärgårdstryckeriet Saariston Kirjapaino www.mainostekstiilit.com Vi öppnar butiken i Dalsbruk måndagen den 14.4. Avaamme Taalintehtaan liikkeen maanantaina 14.4. Alla printarbeten - Kaikki printtityöt Öppet:/Avoinna: må/ma kl(o) 11-17 ti stängt . Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 010 247 5890 Palvelemme: Välkommen till Aktia! Bank . 02 421 725. huhtikuuta Villa Landessa. Lisäinfoa ja ilmoittautuminen: www.kemionsaari.fi Engelsbyvägen/Engelsbyntie 1 . 040-534 1981 TAXI 1+8 ARKILOUNAS BUFFET klo 10-15 Sis. runsaan salaattipöydän, leipä, vesi + kotikalja sekä kahvi 8 40 en! Välkomm loa! Tervetu . 0400 655 655 www.facebook.com/ annonsbladet Välkommen - Tervetuloa! Ons/Ke?-?Fre/Pe 9.3o?-?17.3o Lö/La 9.3o?-?15.oo Kolabacksv. Försäkringar . 1, Dalsbruk www.rosalahandelsbod.fi
Sydän-lehti. Cancersjuka barn och unga (. 105:8. Herran sana pysyy iäti. 1. Donner, Södergård. On 16.4 kl. 1:25 Vi tackar också personalen på bäddavdelningen i Dalsbruk för god vård. . Leppäkari-Lindberg, Anna-Lena Röblom. Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 - 15.00 www.standreas.fi kimitoon@evl.fi PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Lördagen den 12.4 Besök från Ekenäs och Pargas kl. 18 Passionsandakt (Jesus döms) i Dfjärds kyrka. 19.30 Högmässa i Dfjärds kyrka. 1 A, Kimito Lö 12.4 Bibelstudium kl. perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu . 16 Familjemässa i kyrkan. Kor. 02-4661 150, 0400-828 472 Hjärtföreningens ADRESSER Sydänyhdistyksen ADRESSEJA säljs i Kimito av: / myy Kemiössä: Göta Nygård, 040-511 7046, Rehab Center, 423 685, Monica Eriksson, 422 879, Märta Sjöblom, 421 090 i Västanfjärd av: / Västanfjärdissä: Järvinens Växthus, Nivelax. Vieraita Tammisaaresta ja Paraisilta klo 13 Raamattutunti klo 15 Jumalanpalvelus - tarjoilua Varmt välkommen! Lämpimästi tervetuloa! Dagens Lösen Joh 17:6-13, 1 Kor 2:1-5 För evigt minns han sitt förbund, i tusen släktled det bud han gav... Mura, Södergård. On 16.4 kl. Kuokkanen, Noponen, Pettersson, Morotstoner (gissa vad det är!) Må 14.4 kl. Den första dagen handlar om första hjälp, den andra om internationalism och den tredje om Sagalunds hembygdsmuseum. Det kostar 50 euro att delta. Den sista anmälningsdagen är den 9 maj. Text: Abl SPR järjestää leirin Vestlaxissa . Kuokkanen, Noponen. To 17.4 kl. klo 18 Kaksikielinen messu (pyhä ehtoollinen) Ttehtaan kirkossa. Mura, Södergård. VÄSTANFJÄRD Sö 13.4 kl. 13 Bibelstudie kl. Lindström I kärt minne bevarad Vidar och Marianne Michael med familj Marléne med familj Thomas med familj Tobias och Emmy Daniel och Lisette Släkt och vänner Helena Engblom De anhöriga Affes Musikunderstödsförening Vill Du stöda Kimitoöns musikstuderande ungdomar? Inbetalningar mottages med tacksamhet. Adresser finns ute i affärer. När krafterna långsamt domna och ögat sin glans har mist. Hur skönt att från allt få somna och vilan finna till sist. Vi har även Blomsterkort. Haluatko tukea Kemiönsaaren musiikkia opiskelevia nuoria? Lahjoituksia vastaanotetaan kiitollisuudella. Adressit myynnissä liikkeissä. Jordfästning i Kimito kyrka lördagen den 12.4.2014 kl. 5.4.2014 & 02-423 Päivän Tunnussana Varmt tack till alla som hedrat minnet av vår kära Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen . Tel 02-427063 eller 050-5233763. Yhdistyksen jäsenet saavat adressit hintaan 10 euroa, muut 12 euroa. 18 Passionsanakt på Högsåra pensionat. Kuokkanen. On 16.5 kl. 1 Pet 1:25 Gränslös och tidlös är nåden Gud ger för vårt liv i gränsland och flyktighet. 18 Herrens heliga nattvard på Solglimten. 18 Tvåspråkig mässa (den heliga nattvarden) i Dbruks kyrka. Taalintehdas . Leiri on tarkoitettu kouluikäisille lapsille (luokat 4-6) ja koostuu kolmesta teemapäivästä. Mura, Södergård. To 17.4 kl. Ensimmäisen päivän aikana osanottajat pe- Palmsöndagen/Palmusunnuntai Ärans konung på förnedringens väg/ Kunnian kuninkaan alennustie HITIS / HIITTINEN DRAGSFJÄRD Sö 13.4 kl. 35 år) på Kimitoön Bidrag om 500,- kan sökas från Stödföreningen till Tommie Mellers minne r.f. Kontakta Tinne Sjöström, 040 5341 981, Zenita Pikkarainen 0440 423 801 eller Heidi Lindholm, 050 3246 213. Syöpää sairastavat lapset ja nuoret (. 10.00. Därefter inbjudes vänligen till minnesstund i församlingshemmet. Meillä on myös Kukkakortteja. Kontonummer:/Tilinumero: FI84 4055 0010 5531 27 Bästa Anhörig Fredagen den 11 april 2014 kl. Ps 105:8 Men Herrens ord består i evighet. Leppäkari-Lindberg, Noponen. To 17.4 kl. 2 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Torsdag 10.4.2014 | Nr 15 DÖDA - KUOLLEET KYRKLIGT - KIRKOLLISTA Vår kära Margit Vilhelmina GINLUND f. 11.30, Tuula Löwendahl.. Ps. 18 Passionsandakt i kyrkan. 10.30 och Gudstjänst, kl. övriga juridiska ärenden . 14 Andakt med nattvard på Solkulla. Donner. To 17.4 kl. 35 v.) Kemiönsaarella 500:n euron avustusta voi hakea Tommie Mellerin muistoyhdistyksestä r.y. Ota yhteyttä, Tinne Sjöström, 040 5341 981, Zenita Pikkarainen 0440 423 801 tai Heidi Lindholm, 050 3246 213. FRK ordnar läger i Vestlax . 13.30 Andakt på Silverbacken. 19 Passionsandakt. 11.00 . 10 Familjegudstjänst Donner, Lundstén, Södergård. 18 Herrens heliga nattvard i kyrkan. Kuokkanen, Pettersson. Ti 15.4 kl. muut oikeudelliset asiat . Joh. 10 Familjegudstjänst. Kuokkanen, Noponen. Ti 15.4 kl. Mura, Södergård. KIMITO / KEMIÖ i Dragsfjärd av: / Dragsfjärdissä: Stina Heino, 050-571 2745 Adressens pris är för föreningens medlemmar 10 euro, övriga 12 euro. Yhdistyksen jäsenmaksu on 20 euroa, sis. Vi får leva av nåden allena. Birgit Karlsson ADVENTKYRKAN Nämndemansv. 17.00. Keikyän Kivi Oy:n edustajat ovat silloin paikalla antamassa yksilöllistä palvelua. Kutsumme Teidät tutustumaan mallistoomme ja keskustelemaan hautakiviasioista asiantuntijan kanssa. Päivän aikana tehdyistä kivitilauksista annetaan erikoisalennusta. Samalla voitte tutustua Keikyän Kivi Oy:n lahjatuotteisiin. Lämpimästi tervetuloa! & 02-423 655 Begravningstjänst Hautauspalvelu Gratia 25900 Dalsbruk . Piet. 15 Gudstjänst -servering. Lauantaina 12.4. 17:6-13. Hän muistaa aina liittonsa, tuhansille sukupolville antamansa lupauksen. Punaisen Ristin Turunmaan piiri järjestää kesäleirin Vestlaxin kyläintalolla 9-13.6. 13.12.1916 . 19 Skärtorsdagsmässa. 17.00 håller vi en STEN-dag i Kimito Begravningsbyrå Ab / Lindström. Keikyän Kivi Oy:s representanter är då på plats för att ge individuell service. Vi inbjuder Er för att diskutera med vår expert om gravstenar samt bekanta Er med olika modeller. Under dagen gjorda gravstensbeställningar till specialpris. Samtidigt kan ni bekanta er med Keikyän Kivi Oy:s gåvoartiklar. Hjärtligt välkomna! 655 Arvoisa Omainen Pidämme liikkeessämme, Kemiön Hautaustoimisto Oy / Lindström, KIVI-päivän perjantaina 11. 18 Passionsandakt (Jesus förhörs) i Dfjärds kyrka. bouppteckningar och . 18 Passionsandakt i Rosala skola. huhtikuuta 2014 klo 11.00 . Kyrksaft efter gudstjänsten. Ti 15.4 kl. Donner, Noponen. Ma 14.4. Röda Korsets Åboländska distrikt ordnar sommarläger i Vestlax byahus den 9-13 juni. Lägret är riktat till barn i årskurserna 4-6 och bygger på tre temadagar. klo 19 Ahtisaarna. Donner, Södergård. To 17.4. 18 Skärtorsdagsmässa. Kuokkanen. To 17.4 kl. 2:1-5. Donner, Södergård. To 17.4 kl. tidningen Sydän. KIMITOÖNS FÖRSAMLING ? KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA rehtyvät ensiapuun, toisena kansainvälisyyteen ja kolmantena Sagalundin kotiseutumuseoon. Osallistuminen maksaa 50 euroa. Viimeinen ilmoittautumispäivä on 9.5. Abl/Käännös: Sam Cygnel Sö 13.4 kl. . 18 Passionsandakt. Donner, Noponen. Ke 16.4. Medlemsavgiften i föreningen är 20 euro, inkl. 02-425 053, 0400 182 057 Juristbyrå 1. Mura, Södergård. To 17.4 kl. Leppäkari-Lindberg, Noponen, barnkören. Ti 15.4 kl. klo 18 Kiirastorstaimessu. klo 18 Kärsimysnäytelmä Ttehtaan kirkolla. Mura, Södergård. To 17.4
Första hjälpkurser och föreläsningar inom hälso- och sjukvård . Privatmottagning vardagar. Laserbeh., intyg m.m. Fullmäktigemötena har han fortsatt att gå på. - Jag har låtit kameran gå nästan oavbrutet när jag följt upp händelserna. TV-toimittaja ja dokumenttikuvaaja Eero Wallén oli kolme vuotta sitten Taalintehtaalla kuvaamassa sarjaansa Hertsbölestä, kun hän sai kuulla monen paikkakuntalaisen menevän seuraamaan valtuustonkokousta virastotaloon. Om allt går som planerat kan dokumentären som tidigast visas under hösten 2015. Wallén vill i det här skedet inte gå närmare in på dokumentä- rens infallsvinkel eller var exakt dess fokus ligger. - Den frågan kommer aningen för tidigt, så jag svarar på samma vis som jag brukar: Anledningen till att jag filmar är att jag samlar material till en dokumentärserie. Eero Wallén har arbetat för Rundradion sedan 1979, och har sedan 1997 gjort dokumentärer. Arvioin, että dokumentti on valmis näytettäväksi aikaisintaan ensi vuoden syk- syllä. Wallén ei tässä vaiheessa suostu kertomaan tarkemmin dokumentin painopisteestä tai sen tarkastelutavasta. - Kysymys tulee liian aikaisin, joten vastaan kuten olen ottanut tavakseni vastata: Kuvaan, koska teen dokumenttia. Eero Wallén on työskennel- lyt Yleisradiolle vuodesta 1979, ja on vuodesta 1997 lähtien kuvannut dokumentteja. När teveredaktören och dokumentärfilmaren Eero Wallén för tre år sedan var i Dalsbruk för att arbeta på sin serie om Hertsböle fick han höra att det senare under dagen skulle bli stor uppslutning i ämbetshu- set. Fredag: Skollov. Maanantai: Broilerpata. Tiistai: Hernekeitto/pannukakku. ja yhteis- kunnallisesti usein tuskallisten . Keskiviikko: Peruna-lihamurekelaatikko. Själva filmandet är ännu inte avslutat, och när det i sinom tid blir klart återstår den andra halvan av jobbet. - Ett omfattande arbete vid klippbordet återstår. Näistä ainakin Kemiönsaarella tunnetuin on Herzböle ?sarja. 040-8484128 3 Allm. Kemiönsaaren koulut Måndag: Broilergryta. Tisdag: Ärtsoppa/pannkaka. 421 803. PSYKIATRISKA ENHETEN/ ÅBOLANDS SJUKHUS/ /PARGAS: PSYKIATRIAN YKSIKKÖ TURUNMAAN SAIRAALA/ PARAINEN Polikliniken/Polikliniikka: Barn- och ungdomsmott:/Lasten ja nuorten vastaanotto:???.......................................(02-)3146530 Avdelningen: / Osasto:.........................................3146550 Rehabilitering: / Kuntoutus:.................................3146540 Vår dotter född den 30.1.2014 fick vid dopet 29.3 namnet Elin Else Maria Mickelsson Team Rehab Center Kimito 02-423 685, Dalsbruk 02-4661868 www.rehabcenter.fi Faddrar: Petra Karlsson, Fredrik Rehn och Robin Lahola Dopförrättare: Karin Donner Fysioterapi & Wellness Fysikalisk vård ~ Massage ~ Fotvård ~ Grupper ~Kosmetologtjänster ~ Konditionssal ~ Läkarmottagning i Kimito: MARTTI KVIST Specialläkare i idrottsmedicin Lyckliga föräldrar Jenny Karlsson och Dan Mickelsson Möte i ämbetshuset startskott för dokumentär . käänteiden taltiointi on tähän saakka tuottanut kaiken kaikkiaan 240 tuntia työstämätöntä materiaalia. Bland annat var han på Dalsbruks torg och pejlade stämningarna dagen efter konkursbudet från FNSteel, han var i Talon när konkursförvaltare Hannu Ylönen rådde folk att söka jobb på annat håll, och han filmade i Bio Pony när Dalsbruks nya detaljplan för första gången presenterades. Han deltog också i kommunens våtmarksutflykt till Sverige när diskussionen om våtmarken var aktuell, och han har varit närvarande på de flesta allmänna mötena där vindkraften diskuterats. 421 803. PSYKIATRIAN YKSIKKÖ/ TURUNMAAN SAIRAALA/ KEMIÖNSAARI: Kievarinkuja 7 as 1, 25700 Kemiö, puh. Den på Kimitoön kändaste av dessa är med säkerhet serien Hertzböle. Anledningen till folksamlingen var ett fullmäktigemöte, där ledamöterna skulle ta ställning till om öns avloppsrening i framtiden skulle koncentreras till Tyska holmen. Ruokalista 14.4.-18.4. Kimitoöns skolor . med. Kodinhoito . Kotisairaanhoito-Myös akuutti . Perjantai: Vapaata. Rouskis avfallsstation i Genböle har gått över till längre öppethållningstider för sommaren. De nya öppethållningstiderna gäller till och med oktober. Stationen på Storkärrsvägen 73 är öppen torsdagar kl. 9-11 under jämna veckors lördagar. Text: Abl Jäteaseman aukiolo kesäaikaan . Wallén otti kameran mukaansa ja painoi record-nappia. - Ilmapiiri oli kireä sinä iltapäivänä ja iltana. 12-19, måndagar kl. Hän on myös jatkanut val- tuustonkokouksissa käymistään. - Kamera käy miltei taukoamatta kun taltioin tapahtumia. Monta kiinnostavaa yksityiskohtaa on tarttunut kovalevylle, mutta toistaiseksi en ole ehtinyt uppoutumaan materiaaliin tarkemmin, Wallén sanoo. Pa i k a l l i s h i s to r i a l l i sesti tärkeiden . Ensiapukursseja ja terveyden- ja sairaanhoidon luentoja Mia Sandholm . 0500 724 154 Hjärtligt tack 2.4. Spec. 0400 511 770 Bror Hjärtligt tack! Melita Rolf S. PSYKIATRISKA ENHETEN/ ÅBOLANDS SJUKHUS/ KIMITOÖN: DÖPTA-KASTETUT Gästgivargränd 7 lokal 1, 25700 Kimito, tel. Hemvård . Jukka Kemppi. Sedan dess har Wallén och hans filmkamera blivit en bekant syn på ett otal lokala sammankomster där ortens brytning med det förgångna kommer i dagen. spec.läkare. Rouskiksen jäteasema Genbölessä on siirtynyt kesäaukioloaikoihin, jotka ovat voimassa lokakuuhun asti. Storkärrintie 73:n asema on auki torstaisin klo 12-19, maanantaisin klo 10-14 ja klo 9-11 parillisten viikkojen lauantaina. Abl/Käännös: Sam Cygnel Matlista . Hemsjukvård-Även akut . Ihmiset olivat tuohtuneita siitä, että kaikki saaren jätevesi johdettaisiin Taalintehtaalle, Wallén sanoo. Kokous johti keskittämi- seen, mutta myös uuden doku- menttiprojektin alulle panoon. Wallén on tästä lähtien ollut tuttu näky paikallisissa kokoontumisissa, joissa paikkakunnan murrosvaihe tavalla tai toisella käy ilmi. Wallén peilasi mielialoja Taalintehtaan torilla FNSteelin konkurssiuutisen jälkeen, hän oli Työväentalolla kuulemassa konkurssihoitaja Hannu Ylöstä, kun tämä neuvoi paikallaolijoita hakemaan töitä muualta kuin tehtaalta, ja hän kuvasi Bio Ponyssa kun Taalintehtaan uutta asemakaavaa esiteltiin ensimmäisen kerran. strupsjukdomar. Korva-, nenä- ja kurkkutautien erik.lääk. Tack för alla gratulationer på 70-årsdagen den 1.4. Gunilla Åkerberg, . Kuvaamiset eivät ole päättyneet vielä, mutta kun ne päättyvät on seuraavan työvaiheen aika. - Leikkauspöydän ääressä riittää hommia. Torstai: Kala. Wallén tog kameran med sig och tryckte in record-knappen. - Det låg aggression i luften den eftermiddagen och kvällen. Folk var upprörda över att all skiten från ön skulle ledas till Dalsbruk, säger Wallén. Eero Wallén. Mötet ledde till en cen- tralisering, men också till starten av ett nytt dokumentärprojekt. Ett antal av hans övriga dokumentärer har visats i programmet Seportaget. Text: Sam Cygnel Avfallsstationen sommaröppen . Tavallista laajemman kiinnostuksen syy oli esityslistan kohta, jossa valtuutetut joutuivat ottamaan kantaa jäteveden puhdistamisen keskittämiseen. Hän osallistui kunnan järjestämään kosteikkoretkeen Ruotsiin kun kosteikkohanke oli ajankohtainen, ja hän on osallistunut useimpiin tuulivoimaa käsitteleviin tilaisuuksiin. Många intressanta detaljer finns inspelade, Kokous virastotalossa poiki dokumentin . i öron-, näs- o. Torstai 10.4.2014 | Nro 15 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TACK - KIITOKSET HÄLSOVÅRD - TERVEYDENHOITO Syster Mia . 10-14 och kl. Torsdag: Fisk. . Monet hänen muista dokumenteistaan on esitetty Seportaget ?ohjelmassa. Teksti/Käännös: Sam Cygnel men tills vidare har jag inte gett mig tid att noggrant gå igenom materialet, säger Wallén. Slutresultatet av de his- toriska - och ur samhällelig synvinkel i många fall smärtsamma vändningarna - är för tillfället 240 timmar råmaterial. Onsdag: Potatis-köttfärslåda
kl.9-13, LokalTapiolas Kontor i Nagu Västanfjärd 21.5. kl. klo. 10-15, Houtskarin Ti-fre/pe 9-17, lö/la paloasema Nauvo 25.5. 9-16.30, LokalTapiolas Kontor Korpo 13.5. Vi ska sträva framåt, men vara ärliga och fundera på vad vi kan förbättra, säger Granberg, som hoppas att man genom företagarna i teamet kan identifiera flaskhalsarna i Kimitoöns näringsliv. I slutändan kan fler arbetsplatser förhoppnings skapas på Kimitoön TE AMETS FÖRSTA MÖTE hölls i Kasnäs, där Granberg presenterade utgångsläget, alltså den situation Kimitoöns näringsliv nu befinner sig i. specialfällningar V äl k o mme n på grat T Inventerin e rv e t ul o gs- is a brandsl äck Inventaar argrans io- k ning mak sut t o maan REA?ALE sammut int ark ast uk se e n . Suunnitelma voi päivittyä kaavoitusprosessin aikana. Aloittaa Mjösundin kylässä sijaitsevan Westanparkin asemakaavan ja asemakaavamuutoksen laatiminen. 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. klo. konttori 6, Tappo 15-17, Västanfjärdin 050 5920 808 paloasema Taalintehdas 22.5. klo. kl. 15-17, Västanfjärds brandstation Dalsbruk 22.5. klo. 9-16.30, LähiTapiolan Barnklädsbutik Paraisten konttori Korppoo 13.5. 9-16.30 LähiTapiolan Medan brandsläckaren www.englacharlotta.fi Kemiö 23.5. 4 ANNONSBLADET KUNGÖRELSE KUULUTUS Tekniska nämnden har den 31.3.2014 fattat följande beslut: Att sätta programmet för deltagande och bedömning gällande detaljplanen för Dalsbruks hamn till påseende under planeringsprocessen fr.o.m. sägs det i en undersökning gjord av Trygga skärgårdsboendet (2011) att de deltidsboende under kommande fem år har investeringsplaner på 100 miljoner euro på Kimitoön. Samma källa säger att de tjänster de deltidsboende kommer att behöva fram till 2015 främst vinterförvaring av båtar, nytt avloppssystem, nytt värmesystem, ny båt och ny bastu/nytt skjul/ nytt uthus/ny stuga. - De deltidsboende har en stor betydelse för Kimitoön, de vistas i medeltal över 80 dagar i året här. I förlängningen kan de, enligt Trygga skärgårdsboendets undersökning, välja att flytta permanent till Kimitoön (över 30 % uppgav denna möjlighet), säger Granberg. Text: Emilia Örnmark Läget i siffror (2013): - Arbetsplatser på Kimitoön: 2419 st. 040-534 1981 14.9.! vard./ark. Bl.a. Just nu stiger dock arbetslösheten på ön och har nått upp till 11 %, samtidigt som invånarantalet minskar. Från år 2000 till 2010 har arbetsplatserna i Dalsbruk sjunkit från ca 600 till ca 310 och sedan dess med ytterligare ca 200 efter FN-steels konkurs. Planutkastet samt programmet för deltagande och bedömning sätts till offentligt påseende under tiden 10.4 . klo10-18, Stenmo Punamultamaalia on käytetty perinteisesti talojen ja ulkorakennusten maalina. Arbetskraften utgör i dag 2992 personer. - Företag på Kimitoön: 808 st. 1 Kimito 02-421 031 Samtalspriser: www.lokaltapiola.?. Tjänsteleverantörer: Ömsesidigt Livförsäkringsbolag, LokalTapiola Ömsesidigt LokalTapiola Ömsesidigt Försäkringsbolag, Pensionsförsäkringsbolag, LokalTapiolas regionbolag, Tapiola Bank Ab, Tapiola LokalTapiola Puheluhinnat: www.lahitapiola.?. Kapitalförvaltning Palveluntarjoajat: Henkivakuutusyhtiö, Ab LähiTapiola Keskinäinen LähiTapiola Keskinäinen Vakuutusyhtiö, LähiTapiolan Eläkevakuutusyhtiö, Tapiola Pankki Oy, Tapiola Varainhoito alueyhtiöt, LähiTapiola Keskinäinen Oy Telefon/puhelin 02-5210100 www.kasnas.com Kolabacksvägen/Kolapakantie 4, 25900 Dalsbruk/Taalintehdas Tfn/Tel. Ett nygrundat företagsteam finns nu på Kimitoön. Försäkringar . kl. kl. 9-16.30 Kimito 23.5. 02 421 725. gårdsträdsfällningar Begär offert, ring Casper & 044 511 Lasikaiteet ja -raput! Tinnes har donerat Forsströms Säätiö on lahjoittanut 1000 kylpyläkäyntiä ! Stiftelsens ändamål är att på de orter, där Oy Lohja Ab och Karl Forsström Aktiebolag sin verksamhet anskaffa har pensionärsbostäder och förhjälpa i behov varande personer till vila och rekreation... Bergsrådet Petter Forsström 1877-1967 var en banbrytare inom Finlands byggnadsindustri. Dragsfjärs östra skärgård stranddelgeneralplanändring, fastigheten Takvedaholm 13:1 i Hitis by. ? Kimito strandgeneralplanändring, fastigheten Flishol men 1:112 i Tolfsnäs by. Att sätta följande gatuplaner och broplan till offentligt påseende under tiden 10.4 . Initiativet kommer från Privatföretagarna på Kimitoön och enligt utvecklingschef Gilla Granberg var kommunen genast positivt inställd till detta. - Vi har tidigare haft tankar om att grunda ett politiskt beslutsorgan för näringslivsfrågorna, men genom företagsteamet får vi nu höra företagarna direkt och får veta vad vi gör rätt eller fel samt vad vi kan göra i gemensam anda, säger Granberg. Teamet kommer att mötas ca fyra gånger per år för att diskutera gemensamma frågor kring näringslivet och företagsamheten på Kimitoön. Kimito skolcentrumKemiön koulukeskus. Kurssikieli: ruotsi, tentin voi suorittaa suomeksi. Punamultamaalin keittokurssi, la 17.5. I Kimito har de under samma tid ökat från ca 480 till ca 660. Granberg förklarar detta med att en hel del företag, butiker och övrig privat service med tiden har minskat i den södra delen av Kimitoön, bl.a. gick Esab (ca 40 anställda) i konkurs 2009. - I Kimitoområdet finns än så länge den statliga servicen på Kimitoön, vissa affärskedjor har byggt ut, företag har grundats. Enligt en undersökning, gjord av Egentliga Finlands förbund, har det visat sig att även deltidsboende handlar en hel del i Kimito, där utbudet av dagligvaruprodukter är stort, säger Granberg. KOMMUNENS arbetsgrupp, som jobbar med strukturomvandlingsfrågorna, anser att de branscher som har den största potentialen på Kimitoön är service-, båt-, byggbranschen och besöksnäringen. På så sätt får andra upp ögonen för Kimitoön, vilket ger möjlighet till företagsetableringar. Sen keittäminen onnistuu usein ulkona kotonakin, jolloin maalin hinta on hyvin kohtuullinen. Fastighetsförmedling Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 0800 0 2470 Näkee jokaisessa asiakkaassaan Kimito Dalsbruk ihmisen. www.nordea.? Tel/företagare: sv 0200 2525 (lna/msa) Tel/privatkunder: ? sv 0200 5000 (lna/msa)0200 2121 (pvm/mpm) . 16.00. Kimitoön 7.4.2014 Tekniska nämnden Mera information: www.kimitoon.fi. 2 LÄHIHOITAJAA kotihoitoon, työsopimussuhteeseen 2 ASKARRUTTAJAA päiväkeskustoimintaan, työsopimussuhteeseen 62,75 % 1 LÄHIHOITAJAA/KOTIHOITAJAA päiväkeskustoimintaan, työsopimussuhteeseen 62,75 % 4 SAIRAANHOITAJAA, kaksi toistaiseksi voimassa olevaan työsopimussuhteeseen ja kaksi pidempiin sijaisuuksiin. Tämänhetkinen sijoituspaikka on vanhustenhuollossa. Tekninen lautakunta on kokouksessaan 31.3.2014 tehnyt seuraavat päätökset: Asetta Taalintehtaan sataman asemakaavan osallistumis- ja arviointisuunnitelma nähtäväksi kaavoitusprosessin aikana 10.4.2014 lähtien. 25.4.2014 välisenä aikana: ? Siikakujan katusuunnitelma Dahlby-Gammelbyn asema kaava-alueella. ? Osa Dahlbyntien, Dahlbynpolun, Honkatien, Kyläkujan, Lasikujan ja Lasiruukintien katusuunnitelma Dahl by-Gammelbyn asemakaava-alueella. Lisätietoja: www.kemionsaari.fi. KIMITOÖNS VUXENINSTITUT KEMIÖNSAAREN AIKUISOPISTO Hygienpasset-Hygieniapassi, 16/23.4. Främst inom basnäringar (208). Verkande företag uppskattas vara 500-600 st. - 201 personer flyttade in och 220 ut. - 53 personer föddes, 102 dog. Prenumerera! Även digitalt.. Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 010 247 5890 Adresskälla: Befolkningsdatasystemet, PB 123, 00531 Helsingfors Befolkningscentralen, Välkommen till Aktia! Bank . 30.6. I företagsteamet ingår: Tanja Granlund, (Kasnäs skärgårdsbad), Oskar Jensén (Västanfjärds mekaniska verkstad), Sixten Heinonen , (Dalsbruks Båtservice och styrelsemedlem, Privatföretagarna på Kimitoön), Heidi Loukiainen (ordförande för Privatföretagarna på Kimitoön), Ann Nyström (Midnight sun sailing), Heikki Ryöppy, (Tiileri oy), Jörgen Törnqvist (Engelsby verk), turismchef Benjamin Donner, utvecklingschef Gilla Granberg, teknisk chef Lars Nummelin, och företagsrådgivare Mats Nurmio. Genom detta val av medlemmar har man försökt få de viktigaste branscherna på Kimitoön representerade, som t.ex. toimistotarvikkeet 040 5577 581, martin@fivestars.fi tai Kaikki, jotka tekevät henkilövakuutuksen lö/laturvan www.fivestars.fi vapaaehtoisen kesäkuun stängt Oy Five Stars Products Martin Andersen, loppuun mennessä . 0200 3000 (pvm/mpm) Torsdagen den 12.9.2013 | Nr 37 ÅRGÅNG 88. 10.4.2014. Han var Lojo Kalkfabriks långvarige verkställande direktör och utvecklare av industrin inom hela Lojo nejden. LähiTapiola Etelärannikko tarjoaa asiakkailleen maksuttomia sammutintarkastuksia ja tuleville asiakkailleen seuraavalla aikataululla: Engla-Charlotta Parainen 24.4. 9-15, i Brandstationen i Korpo Pargas Houtskär 14.5. klo. 9-15, Korppoon paloasema Lastenvaatekauppa Houtskari 14.5. 9-14, Norrby förbindelsebåtsbro Hjärtligt välkomna! Petter Teodor Forsström född 7.11.1877 i Finby socken i Åboland, död 13.11.1967 Lojo. Säätiön tarkoituksena on niillä paikkakunnilla, joissa Oy Lohja Ab ja Karl Forsström Ab on harjoittanut toimintaansa hankkia eläkeläisasuntoja, auttaa virkistys ja levon tarpeessa olevia henkilöitä... Vuorineuvos Petter Forsström 1877-1967 oli Suomen rakennusteollisuuden uranuurtaja. Hän oli Lohjan Kalkkitehdas Oy:n pitkäaikainen toimitusjohtaja ja koko Lohjan seudun teollisuuden kehittäjä. Petter Teodor Forsström S Suomenkylä (Särkisalo), 7.11.1877 K 13.11.1967 Lohja. Välkomna ! Tervetuloa! Pappersboden Paperipuoti och ?små ting? kontorsmaterial Vuoden paras äitienpäivälahja! Må/ma-fre/peTarjoamme Kirjat, kortit, lelut, 9-17, pariturvaa yhden asti Ab kahden vuoden perusvuoden 14.9.hinnalla. 8.30-17.00,LokalTapiolas kontor i Dalsbruk Villa Lande Iniö 31.5. kl. Programmet kan uppdateras under planläggningens gång. Att inleda planläggning av Westanpark detaljplan och detaljplanändring i Mjösund by. 0400 655 655 Kimito?Kemiö & 02-420 6000 02 42600 | www.kimitoon.fi | www.kemionsaari.fi September- VUOSIKERTA NING - Tidningen innehåller mässbilagan! Septemberfestival September Open 14.9.2013 Skärgårdens Skördefest | Nro 37 annonsbladet.can 14.9. LokalTapiola Sydkusten bjuder gratis brandsläckargranskning sina kunder och blivande kunder i Åboland på enligt följande tidtabell: . bygg-, båt- och turismbranschen. Den utmanande uppgiften för teamet är att fundera över vad man kan göra för att stärka Kimitoöns näringsliv. - Det vi kan göra är att sköta näringslivsfrågorna smidigt för att skapa ett gott rykte. Lammalan asemakaavaehdotus on myös nähtävillä Västanfjärdin kirjastossa ja Valssamontien katusuunnitelma ja Tyskaholmenin siltasuunnitelma Taalintehtaan virastotalossa. Mahdolliset kirjalliset mielipiteet ja muistutukset tulee osoittaa nähtävillä oloaikana Kemiönsaaren tekniselle lautakunnalle,Vretantie 19, 25700 Kemiö. Tiedotus ja keskustelu Valssaamontien katusuunnitelmasta ja Tyskaholmenin sillasta pidetään Taalintehtaan virastotalossa 15.4.2014 klo 16.00. Kemiönsaari 7.4.2014 Tekninen lautakunta LEDIGA TJÄNSTER VAPAITA TYÖPAIKKOJA Vi anställer 2 NÄRVÅRDARE inom vård i hemmet, i arbetsavtalsförhållande 2 SYSSELSÄTTARE inom dagverksamhet, i arbetsavtalsförhållande 62,75 % 1 NÄRVÅRDARE/HEMVÅRDARE inom dagverksamhet, i arbetsavtalsförhållande 62,75 % Planerna finns till påseende i Kimito kommunkansli, tekniska kansliet samt på kommunens webbsidor www.kimitoon.fi. Lammala detaljplanförslag finns även till påseende i Västanfjärds bibliotek och Valsverksvägens gatuplan och Tyskaholmens broplan i Ämbetshuset i Dalsbruk. 4 SJUKSKÖTARE, två tillsvidareanställningar i arbetsavtalsförhållande och två i längre vikariat med nuvarande placering inom äldreomsorgen. Eventuella skriftliga åsikter och anmärkningar lämnas under tiden för påseende till Kimitoöns tekniska nämnd,Vretavägen 19, 25700 KIMITO. Haemme Information och diskussion om Valsverksvägens gatuplan och bron till Tyskaholmen hålls i Ämbetshuset i Dalsbruk den 15.4.2014 kl. Mycket är på gång och en hel del stödåtgärder har kopplats in sedan Kimitoön fått statusen som kommun i plötslig strukturomvandling. Kaavaluonnos sekä osallistumis- ja arviointisuunnitelma asetetaan yleisesti nähtäville 10.4 . 25.4.2014: ? Gatuplan för Sikgränd på Dahlby-Gammleby de taljplaneområde. ? Gatuplan för del av Dahlbyvägen, Dahlbystigen, Furuvägen, Bygränd, Glasgränd och Glasbruksvägen på Dahlby-Gammelby detaljplaneområde. ? Gatuplan för del av Valsverksvägen i Dalsbruk. ? Tyskaholmens broplan i Dalsbruk. ILMOITUSLEHTI ? Osa Valssaamontien katusuunnitelma, Taalintahtaalla. ? Tyskaholmenin siltasuunnitelma, Taalintehtaalla. Kaavat ovat nähtävillä Kemiön kunnantoimistossa, tekninen toimisto sekä kunnan nettisivuilla www.kimitoon.fi. 02 466 2340, www.lokaltapiola.fi Engelsbyvägen/Engelsbyntie 8, 25700 Kimito/Kemiö Tfn/Tel. Maalin värinä voi olla myös jokin muu kuin punainen, esimerkiksi keltaista maalia voidaan valmistaa keittämällä. Anmälningar/Ilmoittautumiset: http://vuxeninstitutet.kimitoon.fi tai http://aikuiopisto.kemionsaari.fi Per telefon/puhelimitse: 02 4260206 Torsdag 10.4.2014 | Nr 15 Ön har fått ett företagsteam . 25.4.2014. Att sätta planförslagen för följande planer till offentligt påseende under tiden 10.4 . Itse keitetyllä maalilla maalaaminen on helppoa ja sitä pääsemme kokeilemaan kurssilla myös. kl. 10-15, Brandstationen I Houtskär Nagu 25.5. gallringar . klo.9-13, 9-14 LähiTapiolan Nauvon Snickarssv. suljettu Träffa oss på September punkkirokotuksen Välkommen! saavat lisäksi Tervetuloa! kaupan päälle. Saaristolääkärin Engelsbyvägen/Engelsbyntie Tavataan September Open Open mässan i Dalsbruk 14.9! 1 www.pappersboden.fi messuilla Taalintehtaalla . Dessa främst inom admi nistration (429), välmående (387), industri (304) och handel (288). 02 420 5800, www.lahitapiola.fi Tilaa! Myös digitaalisesti... . 6/Puusepänkaari Västanfjärd 21.5. 25.4.2014 välisenä aikana. Asettaa seuraavien kaavojen kaavaehdotukset yleisesti nähtäville 10.4 . klo 8.30-17.00, Taalintehtaan konttori granskas kan du komma samtidigt få ett förslag in Villa Lande Iniö 31.5. till personförsäkringsskydd på kaffe till vårt kontor och 9-14, Norrbyn yhteysaluslaituri för dig och din familj! Lämpimästi tervetuloa! Årets bästa morsdagsgåva! Fram till 30.6.2013 basskydd till priset erbjuder vi två års av ett. 11.5.2014 välisenä aikana: ? Lammalan asemakaava ? Dragsfjärdin itäisen saariston rantaosayleiskaavamuu tos, kiinteistö Takvedaholm 13:1 Hiittisten kylässä. ? Kemiön rantayleiskaavamuutos, kiinteistö Flisholmen 1:112 Tolfsnäsin kylässä. Asettaa seuraavat katusuunnitelmat ja siltasuunnitelma yleisesti nähtäville 10.4 . Den som tecknar par-Sammutintarkastuksen slutet av juni får en en frivillig personförsäkringeller yhteydessä voit poiketa fästingvaccination saada konttorissamme kahvilla föreehdotuksen oman hos Skärgårdsdoktorn Böcker, kort, leksaker, ja på köpet! Hantverk ja perheesi henkilöturvalle. Glasräck och -trappor! 1000 badbesök ! Kaikki Kemiönsaaressa kirjoilla olevat eläkeläiset ovat tervetulleita uimaan ILMAISEKSI Kasnäsin kylpylään! Petter och Margit 0887 Pargas 24.4. 11.5.2014: ? Lammala detaljplan . VUOSIKERTA Torstaina 12.9.2013 September Open lördag - lauantaina ews.fi ÅRGÅNG SEPTEM MÄSSTIDBER OPEN 88. festival September BILAGA 14.9.201 MESSULE HTI 3 - LIITE Skärgårdens Skördefest 14.9.2013 Open Företagarmässa www.paraphoto.fi Lehti sisältää messuliitteen! Yritysmessut festival September 14.9.2013 Open Saariston Sadonkorjuu- Foto: Saariston Sadonkorjuujuhla Mikael September Open 14.9.2013 TAXI 1+8 September- Eriksson, Septemberfestival Företagarmässa Välkomna - Tervetuloa juhla Yritysmessut ! www.lindangroup.fi Ari Hellsberg Kimito - Kemiö Nu var det dags igen Alla pensionärer skrivna på Kimitoön är välkomna att bada GRATIS till Kasnäs Petter och Margit Forsströms bad! Stiftelse Tredje årets skogsstuderande från Brusaby erbjuder skogstjänster. Vi utför . kl
päivänä (klo 13-15) Taalintehtaan virastotalolla. Paikalla on myöskin kunnan edustajia, muun muassa tekninen johtaja Lars Nummelin. - Sopimuksemme reitin liikennöinnistä ulottuu pitkälle tulevaisuuteen. Määräysten mukaan esimerkiksi polttoaineet on kuljetettava erikseen. - Meidän liikenteeseen vaikuttavat myös Kasnäsin bussivuorot. Utvecklandet av Örö tros innebära 20?30 fasta arbetsplatser i skärgården redan inom ett par år, och många fler arbetstillfällen kommer att erbjudas under byggnadsfasen. Produktionen av dessa tjänster förutsätter På Örö finns ett sextiotal byggnader, varav många är kulturhistoriskt värdefulla. Örö uskotaan tuottavan 20-30 vakituista työpaikkaa saaristoon jo parin vuoden sisällä. På bilden: Kasernområdet. Örössä on kuutisenkymmentä rakennusta, joista osa historiallisesti arvokkaita. Finansieringen behövs, förutom för trafikförbindelserna, bl.a. Liikenne ei ole uhattuna, Suomen Saaristovarustamon johtaja Veijo Hiukka kertoo. Varustamo haluaa tiedottaa vaarallisten aineiden merikuljetusten uusista määräyksistä ja miten niitä noudatetaan Auran suhteen. Där vill vi gärna höra om nuläget, säger Hiukka. Dessutom kommer tidtabellerna att tas upp till diskussion, även om tanken inte är att varken dra ner eller öka på dem. Utöver detta har Forststyrelsen börjat höra sig för med privata investerare. i sin tur byggande av den infrastruktur som företagarna behöver, säger Högmander. Under detta år görs mycket jobb för att hitta kunniga turismföretagare. Forststyrelsen har inlett förhandlingar med Egentliga Finlands NTM-central och Kimitoöns kommun om återinförande av förbindelsebåtstrafik till Örö för första gången sedan förbindelserna avslutades år 2005. Detta är även en förutsättning för att få med investeringar och samarbetsvilliga företagare. Tärkeimpiä toimenpiteitä on saarelle järjestettävä yhteysalusliikennöinti. Mielenkiintoa näyttää löytyvän sekä Kemiönsaarelta että lähiseuduilta. Suomen Saaristovarustamo, eli ?Finnferries?, järjestää yleisölle keskustelutilaisuuden. Tarkoituksena on tiedottaa sekä kuulla yleisön näkökantoja Kasnäin ja Hiittisten-Rosalan välisestä liikenteestä. Tilaisuus järjestetään keskiviikkona huhtikuun 16. Kuvassa: Kasarmialue. Örön kehittämistyö täydessä vauhdissa . Varustamo haluaa vain kuulla yleisön näkökantoja niihin. Teksti: Emilia Örnmark Käännös: Ingrid Sandman. En av de viktigaste åtgärderna är att få förbindelsebåtstrafik till ön, för att på så sätt få till stånd en positiv inverkan på den lokala ekonomin. Intresse verkar finnas både på Kimitoön och i närliggande trakter. Sen mukaan Örö kehittyy vuosien varrella asteittain rannikkolinnakkeesta matkailukohteeksi. Tonttien tai rakennusten ostaminen Öröstä ei ole mahdollista koska saari tulee osaksi Saaristomeren kansallispuistoa. Parhaillaan Metsähallitus käy yhdessä asiantuntijoiden kanssa läpi kiinteistöjen kunnostamis- tarpeita jotta päästäisiin laatimaan kunnostussuunnitelma. Kevään aikana sataman, vesilaitoksen ja lämpöjärjestelmän suunnitelmat etenevät. Den 23 april informerar Forststyrelsen Saarelle ollaan avaamassa ja merkkaamassa kaksi uutta yleistä veneväylää. PUOLUSTUSVOIMAT poistuu vuodenvaihteessa Örön linnakkeesta. Se liikennöisi ensi kädessä Kasnäsin-Örön reittiä. Saari siirtyy Metsähallituksen alaisuuteen. Metsähallitus ei itse vastaa Örön toiminnasta vaan antaa yrittäjille tilat vuokralle. Argumenten man för fram i förhandlingarna är en önskan om att få folk att flytta ut till Örö, och att om ett par år kunna locka ut turister. 13-15) i ämbetshuset i Dalsbruk. Näin paikalliseen talouteen pystyttäisiin vaikuttamaan positiivisesti. tekniska chefen Lars Nummelin. - Vårt avtal om att sköta rutten sträcker sig ett bra tag in i framtiden, så situationen är nog tryggad, säger Veijo Hiukka, direktör för Finlands Skärgårdsrederi. Under träffen vill rederiet in- formera om de nya reglerna gällande transport av farliga ämnen till sjöss och hur man går till väga gällande dem på ms Aura. Saari arvioidaan houkuttelevan n. Enligt den kommer Örö att utvecklas stegvis från kustfort till turistmål under flera års tid. Örös hundraåriga period som kustfort är då slut och den tidigare slutna ön öppnas för allmänheten. Att utveckla ön för turismbruk förutsätter investeringar på flera miljoner under de närmaste fem till sju åren. måste bensintransporter enligt reglerna utföras separat. - Något som också påverkar oss är bussturerna till och från Kasnäs på Kimitoön. Kunnostusvaiheessa työntekijöitä tarvitaan paljon enemmän. Haluamme mielellämme kuulla nykytilanteesta, Hiukka sanoo. Lisäksi keskustellaan aikatauluista joskin tarkoituksena ei ole vähentää eikä myöskään lisätä niitä. Kunnostustöiden aikana liikennettä tarvitaan myös työväelle sekä tarvikkeiden kuljetukseen. - Meidän on mahdotonta saada sinne matkailualan yrittäjiä elleivät he pääse kuljettamaan asiakkaintaan saarelle toimivan liikennöinnin avulla, Metsähallituksen luontopalveluista vastaava Jouko Högmander sanoo. Hän toivoo saaren liikennöintiin saatavan yhteisalus. Tulevaisuudessa määrä saattaa tuplaantua. Örön satavuotinen historia rannikkolinnakkeena loppuu ja tähän saakka suljettu linnakesaari avautuu yleisölle. Saaren kehittäminen matkailukäyttöön edellyttää useiden miljoonien eurojen investointeja tulevina 5-7 vuosina. Mutta palvelut edellyttävät yrittäjien tarvitseman infran rakentamista, Högmander toteaa. Kuluvan vuoden aikana etsimällä etsitään päteviä matkailualan yrittäjiä. Liikennöinnin lisäksi rahoitusta tarvitaan muun muassa 70 paikan vierasvenesataman rakentamiseen, n.s. Metsähallitus on aloittanut neuvottelut Ely-keskuksen sekä Kemiönsaaren kunnan kanssa yhteysalusliikenteen palauttamisesta saarelle; liikennöinti lakkasi vuonna 2005. Perusteluna on, että saarelle haluttaisiin asukkaita sekä matkailijoiden houkutteleminen sinne parin vuoden kuluessa. På plats kommer också kommunens representanter att finnas, bl.a. Vakituiset työpaikat syntyisivät majoituksen, ravintolan, ohjelmapalveluiden, kiinteistöhuollon, satamapalveluiden ja lauttaliikenteen puitteissa. - Tuloja syntyy vain, jos tarjolla on palveluita, joista vierailijat maksavat. Torstai 10.4.2014 | Nro 15 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI 5 Utvecklingsarbetet för Örö i full gång . Samalla se ehkä voisi parantaa saaren muitakin liikenneyhteyksiä. ön blir en del av Skärgårdshavets nationalpark. Just nu går Forststyrelsen tillsammans med experter igenom renoveringsbehovet på Örö, för att uppgöra en renoveringsplan. Under våren ska planerna för hamnen, vattenverket och värmesystemet gå vidare. Där finns också drygt tio kilometer obebyggd strand, vackra sandstränder samt kanoner och bunkrar av olika åldrar. T.ex. Högmander toivoo vuokratulojen ajan myötä riittävän huoltokustannuksiin sekä saaren muiden kiinteistöjen kunnostamiseen. - Matkailuyrittäjiltä emme edellytä kuin pienehköjä investointeja. Metsähallitus tiedottaa huhtikuun 23. päivänä asiasta kiinnostuneille yrittäjille ja toukokuussa heille järjestetään Örön vierailu. Teksti: Emilia Örnmark Käännös: Ingrid Sandman Valokuva: Metsähallitus/ Esko Sorakunnas) Diskussionsträff om ms Aura . Rederiet vill helt enkelt få allmänhetens syn på dem. Text: Emilia Örnmark M/s Aurasta keskustellaan . Nu är utvecklingsplanen för turismen på Örö klar. Öröturismin kehittämissuunnitelma on valmistunut. De fasta arbetsplatserna gäller följande områden: inkvartering, restaurang, program, fastighetsskötsel, hamntjänster och färjetrafik. - Inkomster från turismen till området kommer endast om det finns tjänster på vilka besökarna kan använda pengar. Finlands skärgårdsrederi, alltså ?Finferries?, ordnar en diskussionsträff för allmänheten, både för att få ut information och för att få höra allmänhetens synpunkter på trafiken mellan Kasnäs och Hitis-Rosalalandet. Träffen äger rum på onsdagen, den 16 april (kl. Under renoveringsarbetena behöver man dessutom få en hel de folk och byggnadsmaterial transporterat till ön. - Det blir en omöjlig situation för oss att försöka locka turistföretagare hit, om de inte kan få ut sina kunder hit med en fungerande förbindelse, säger Jouko Högmander från Forststyrelsens naturtjänster. Han hoppas att man kunde få en till förbindelsebåt i trafik, som främst skulle trafikera på rutten Kasnäs-Örö, men som kanske också kunde bättra på förbindelsesituationen i skärgården runt om. Två nya allmänna båtleder till ön kommer även att märkas ut och öppnas. FÖRSVARSMAKTEN lämnar Örö kustfort vid årsskiftet, då ön överförs till Forststyrelsens för- valtning. 12 tuuman kasernialueen kunnostamiseen hotellimajoitukseksi ja ravintolaksi, talousvesipuhdistamon kunnostamiseen sekä öljylämmityksen vaihtamiseen maalämpöön. Valtioneuvoston kehysbudjettineuvotteluissa hankkeelle myönnettiin äskettäin rahoitus. Summa arvioidaan riittävän suunnitelman toteuttamiseen. Tämän lisäksi Metsähallitus on alkanut tutkia yksityisten kiinnostusta investoida Öröhön. SELVITYKSEN mukaan Örön kehittämiseen investoiminen olisi kannattavaa. Siellä on myös runsaat kymmenen km rakentamatonta rantaa, kauniita hiekkarantoja sekä eri-ikäisiä kanuunoita ja bunkkereita. Forststyrelsen ska inte driva verksamheten på Örö, utan tänker hyra ut utrymmena till företagare. Högmander hoppas att hyresinkomsterna med tiden ska kunna täcka underhållskostnader och finansiera renovering av fler hus på ön. - Av turistföretagarna förväntas bara mindre investeringar. Att köpa mark eller fastigheter på Örö är inte möjligt, eftersom intresserade företagare och i maj arrangeras ett besök till Örö för dem. Text: Emilia Örnmark Foto: Forststyrelsen/ Esko Sorakunnas ENLIGT DEN FÄRDIGA ut- redningen lönar det sig att investera i utvecklingen av Örö. Ön uppskattas locka cirka 30 000 besökare per år, framöver kan detta antal till och med fördubblas. 30 000 kävijää/vuosi. för att bygga en gästhamn med ca 70 platser, för att renovera det så kallade 12-tums kasernområdet med sikte på inkvartering på hotellnivå med en restaurang, för renovering av reningsverket för dricksvatten och för att uppgradera värmesystemet från olja till jordvärme. I statsrådets rambudgetförhandlingar beviljades projektet nyligen pengar, en summa som förväntas räcka till för att förverkliga planen. Liikenne on myös edellytyksenä, jotta saareen investoitaisiin ja sinne saataisiin yhteistyöhalukkaita yrittäjiä
Arrangören Dalsbruks byalag förbereder det hela som bäst med allt vad det innebär av insamling av rekvisita, försäljningsbordsbokningar och planering av programnummer. När det väl blir den 19 håller det fyra timmar långa evenemanget ångan uppe från början till slut. - Bruksteaterns barn sjunger Emilsånger, Kake & the Girls spelar, KUF:s juniorfolkdansare uppträder, Janina Nordgren spelar och sjunger, och luciaflickorna Janina, Amanda, Malena och Ingrid dansar, och Antonia Nyström spelar violin, så det blir en hel del program med många aktiva ungdomar, säger Magi Kulla från byalaget. - För de yngsta i familjen kan det vara bra att känna till att scouterna ordnar äggjakt klockan 10.30 . www.storfinnhova.com Juhla-, kokous-, koulutus- ja elämyskeskus Kemiössä Maaginen savusauna. Yksilöllinen palvelu. EKENÄS 0400 539 238 MANSKÖR HAVSNÄRA? www.storfinnhova.com KONSERT Pe/Fr 11.4 klo 19.00 Svensk textning Kommande/Tulossa: - F/K 12101 min, 8 ? 19.4; Rio 2-(3D), svenskt tal/suomeksi puhuttu 25.4; The amazing spider-man 2 (3D), Premiär!/Ensi-ilta! 2.5; Hokus Pokus Alfons Åberg, Premiär/Ensi-ilta! Villa Lande, Kimito/Kemiö www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Facebook: Bio Fix Bio Pony Bio Fix SÖDERLÅNGVIK GÅRD 12.4.2014 KL. Ke/Ons......................................60 ? KYLPYLÄMATKAT: BADRESOR: Haapsalo, Laine: 27.04.-04.05.14 Su-Su/Sö-Sö.............510 ? (matkat, kylpylän täysihoitopaketti, 3 hoitoa/pv/ resor, helpens.paket, 3 beh./dag) Pärnu, Tervis: 05.10.-11.10.14 Su-La/Sö-Lö..............450 ? (matkat, ruoka laivalla menossa, kylpylän puolihoitopaketti, 3 hoitoa/pv/resor, mat omb. på tur-resan, halvpens.paket, 3 beh./dag) TÜRI, PÄRNU Kukkamarkkinat, Blommarknad. 16.05.-17.05 Pe-La/Fre-Lö................220 ? (matkat, ruoat, majoitukset ym/resor, mat, inkvartering mm.) OTEPÄÄ ym./mm. 09.06-11.06 Ma-Ke/Må-Ons..............330 ? (matkat, majoitus, ruoat ym) TALLINN(A) Laulujuhlat, Sångfest 05.07-06.07 La-Su/Lö-Sö.................200 ? (matkat, majoitus hot. 02-421269, 0400-323488, 010-3215100 Internet: www.launokorpi.com, e-mail: info@launokorpi.com WWW.ABOSVENSKATEATER.FI Mamma Mu vill pröva på allt det som människor gör. Ingenting är omöjligt, fastän hon är en ko! Påskmarknad och loppis i Verkstaden En fantasifull föreställning för barn i åldern 3-6 år. Visas 2013-2014 på turné i daghem, samt på Studion. En fantasifull föreställning för barn i åldern 3-6 år. Visas 2013-2014 på turné i daghem, samt på Studion. . päivänä/resor, inkv. hot Dorpat, frukost, 1xmat, guidn. Verkstaden i Dalsbruk fylls av försäljare, program och påskpynt till påskmarknaden som äger rum den 19 april klockan 10-14. klo 12-16 Underjordisk Granit-rök-bastu Stor?nnhova Gård Storfinnhova Gård . ja M. ANNONSBLADET NÖJEN - HUVIT Storfinnhova Gård 6 ILMOITUSLEHTI SISU BINGO Shut Up And Kiss Me TrioWWW.ABOSVENSKATEATER.FI - Country & Rock & Pulled pork burgers bbq fre/pe 11.4 kl(o) 20-01.00 Inträde 10. LAUNOKORPI p. Ti + 02.07. 12, att det blir ponny- Fjolårets påskmarknad drog både försäljare och besökare till sig. Viime vuoden pääsiäismarkkinat vetivät puoleensa niin kävijöitä kuin myyjiäkin. ridning i parken och att brandbilarna gör åkturer på byn, til?lägger hon. På matsidan står soppa från fältkök på menyn, kompletterad av våfflor och grillkorv. Hugade försäljare hittar närmare information om bords- bokningarna på byalagets Facebooksidor. Text: Sam Cygnel Foto: Arkivbild Verstaalla pääsiäismarkkinat ja kirpputori . La/Lö-T0.......................530 ? (bussi- ja laivamatktat (Finnlines), majoitukset, ruokailut ym/buss- och båtresor (Finnlines), inkvarteringa, mat, mm.) Lähemmin: J. Viru, aamiaiset, lisämaksusta Juhlaliput á 17 ?/resor, inkv. La/Lö + 17.06. To...............................................70 ? (matkat, 2 x kahvit, ruokailu, opastus/resor, 2 x kaffe, mat, guidning) 11.07.-13.07 Pe-Su/Fre-Sö................250 ? (matkat, majoitus hot. hot. á 17 . Neljän tunnin pituiseen markkinatapahtumaan mahtuu kaikenlaista. - Bruksteaternin lapset esittävät Vaahteramäen Eemeli ? lauluja, Kake & the Girls sekä Janina Nordgren esiintyvät, luciatytöt Janina, Amanda, Malena ja Ingrid tanssivat ja Antonia Nyström soittaa viulua, Magi Kulla kyläyhdistyksestä kertoo. - Perheen nuorimmille voin kertoa, että partiolaiset järjestävät munametsästyksen klo 10.30-12, että puistossa voi ratsastaa ponilla ja että paloauto ajaa kierroksia kylällä, hän lisää. Ruokapuolen menyy koostuu ainakin soppatykin antimista, vohveleista ja grillimakkarasta. Tapahtumasta kiinnostuneet myyjät voivat kääntyä kyläyhdistyksen Facebooksivujen puoleen. Teksti: Sam Cygnel Kuva: Arkistokuva. 17.00 WWW.ABOSVENSKATEATER.FI DIRIGENT SOLVEIG KRONSTRÖM BILJETTER VID INGÅNGEN 10.00 ? Mamma Mu vill pröva på allt det som människor gör. Ingenting är omöjligt, fastän hon är en ko! RESOR - MATKAT LAUNOKORVEN BUSSILLA TALLINN(A) 27.04. 12-16 Välkommen Tervetuloa! ! Pääsiäismyyjäiset 19.4. hot. Viru, frukost, festbilj. Dorpat, aamiaiset, 1xruoka, opastus ensim. vid dörr, med middag 19? Sisäänpääsymaksut ovelta 10?, ruuan kanssa 19? Påsk basar 19.4 kl. Ti-Pe/Fre.....................435 ? (matkat, majoitus hot. Johan Spa, aamiaiset, Oopperapäivät, kiertoajelut/resor, inkv. Johan Spa, frukost, Operadagar rundtur) RUSKA15.09.-22.09 Ma-Ma/Må-Må.............800 ? MATKA/RESA (matkat, majoitukset, ruokailut, opastettu ohjelma, sis.pääsyt ym./resor, inkv., mat, guidad Ivalon seutu, program, inträden mm.) Ivalo-nejden TARTTO Hansapäivät, Hansadagar SAKSA TYSKLAND Joulumarkkinat Julmarknad 29.11.-04.12. 11.00 Villa Lande, Kimito Biljetter: 5 ?, Förköp: Luckan, Villa Lande, tfn 044 726 0170 Obs! Endast 80 biljetter! Pääsiäisnoutopöytä Familjehögtider, 19.4. Finnhovantie 163, 25860 Björkboda puh (02) 424 203 . Taalintehtaan kyläyhdistys järjestää pääsiäismarkkinat ja kirpputorin Verstaalla 19.4 klo 10-14. klo 10-14 Torsdag 10.4.2014 | Nr 15 WWW.ABOSVENSKATEATER.FI VARJE TORSDAG TORSTAISIN KL(O) 18.30 VÄLKOMMEN! TERVETULOA! KEMIÖN SISU RY KIMITO SISU RF Bröllop, Middagar, (paikallisia ruokatuotteita myynnissä) Lördag 26.4.2014 kl. Tapahtumaa edeltävät valmistelut rekvisiittoineen, myyntipöytien varauksineen ja ohjelmanumeroiden suunnitteluineen. 10-14 (lokala matprodukter mm till försäljning) Påsk buffé 19.4 kl. tillkommer) SAARISTON RENGASTIE RINGVÄGEN 10.07. Su/Sö + 03.05. första dagen) SAARENMAA 22.07.-22.09
Ab Kimitobacken Kiint. Tag väninnan med. Arr: KÄRRINGBANKEN . Lammala 12.15 och från Arkadia 12.45. Alla välkomna! Björn Törnroth. Systeminfon får man fram genom att trycka in Microsoft-knappen och Pause/Break. Ohjelmistotiedot löytyvät painamalla Microsoft -nappulaa sekä Pause/Break:ia. XP yhä epävarmemmaksi . 041 495 8447 UTHYRES VUOKRATTAVANA 1-4r/h+k i Kimito centrum, Kemiön keskustassa. Fast. Huolimatta, minkä vaihtoehdon valitsee, on aika puuttua asiaan. 040 5680 569 el. De flesta av dessa är ungefär lika gamla som operativsystemet i dem, vilket innebär att uppgraderingar till de nyare operativsystemen av Microsoft inte låter sig göras. Därför har många XP-användare den här våren blivit tvungna att köpa en ny dator. Törnroth har på sin webbplats nettitonttu.fi listat sex alternativ för dem som kommer på efterkälken och fortfarande kör XP. Även på hans lista står datorbytet överst. - Att byta dator är det lättaste alternativet, men oavsett vilket alternativ man väljer är det dags att komma till skott. AKKAPANKKI rf ÖNSKAS HYRA HAL. 11-14 motionsbingo med start från Församlingshemmet! Promenad- och cykelrutt! Fina vinster! Sune i Pederså har kaffepannan varm 16.4.2014 från kl. - Använder du fortfarande XP? . - Käytätkö edelleen XP:tä? Oletpa uskalias! Näin sanoo tietokonekonsultti ja filosofi Björn Törnroth Paraisilla. Peter o. D:bruk-Kasnäs Ring 0440 334 659 el. 050 3654 641 senast ons. Genböle-Kärra el. 14.4 Risteilylle lähtö. då är du modig! Det säger datakonsulten och filosofen Björn Törnroth i Pargas. I de flesta fallen kommer datorn att uppge sin systeminfo då. Text: Sam Cygnel Foto: Björn Törnroth och Sam Cygnel ILMOITUSLEHTI 7 DIVERSE - SEKALAISET Välkomna till Strandhotellet i Dalsbruk den 26.4 kl. något som knappast gått brottslingarna obemärkt förbi. XP är ett tolv år gammalt operativsystem som ännu för ett par månader sedan användes i uppskattningsvis en tredjedel av alla världens datorer. 13.00 och avnjuta en 90-årslunch tillsammans med mig och min familj. Ebba O.s.a. Siksi monet XP:n käyttäjät ovat joutuneet ostamaan uuden tietiokoneen tänä keväänä. Törnroth on nettiosoitteessaan nettitonttu.fi listannut kuusi vaihtoehtoa niille, jotka ovat jälkijunassa ja edelleen käyttävät XP:tä. ole.sjoblom@gmail.com Senast 20.4.2014. - Kemiönsaarenyhdistys r.y. . 02-421 038. Oy Tel. Därför vågar jag inte rekommendera det till gemene man. Hur vet man att datorn använder XP? - Ett enkelt sätt att få reda på det är att hålla Microsoftknappen nere till vänster på tangentbordet (den mellan control och alt) intryckt och sedan trycka på den längst upp till höger (pause eller break). Programmet har öppen källkod, linuxanvändarna i världen är många och stöd finns att få på webben, men det här operativsystemet kräver nog mer av användaren än XP. Tämän rikolliset tietenkin ovat panneet merkille. XP on kahdentoista vuoden vanha operatiivijärjestelmä. 23.4 Våren är här och det är dags för MOTIONSBINGO och LOPPIS! Folkhälsan i Västanfjärd arrangerar söndagen den 13 april kl. Tervetuloa! Hallitus Enastående tillfälle på Kimitoön! 28.4 kl. Päätöksen seurauksena uusia turva-aukkoja ei enää korjata. 15.00 hemma. Välkomna! Dam- & Herrfrisering Parturi-Kampaamo Nina & Mariann 02-427627 Lammalavägen 98, Västanfjärd Firar inte 18.4. Vivian Uggeldal Samtidigt ordnar vi loppis på alla våra grejer som finns kvar från lekisverksamheten! Alla med för att motionera och för att fynda fina grejer! ?. Useimmat ovat suurin piirtein samanikäisiä kuin operatiivijärjestelmänsäkin. Att få exempelvis gratisprogrammet Linux att fungera smidigt kräver dock aktivitet och intresse av användaren. - Jag vill naturligtvis uppmuntra till användningen av Linux-system redan av ideologiska skäl. Käyttäjältä vaaditaan kuitenkin aktiivisuutta ja kiinnostusta jos hän aikoo saada esimerkiksi ilmaisohjelma Linuxin toimimaan joustavasti. - Tietenkin haluan kannustaa Linux-järjestelmän käyttöön pelkästään ideologisista syistä. Ohjelmalla on avoin lähdekoodi, Linuxin käyttäjiä on paljon ja netistä löytyy tukea. Kerstins meny ?? Beställ/Tilaa . 040 8672 712 Gratis bussresa till Åbotravet långfredagen den 18.4. Bussen startar fr. Torstai 10.4.2014 | Nro 15 ANNONSBLADET XP:s säkerhet allt osäkrare . VUOKRATA Ensamstående pensionärsdam söker ett hus på landet, Kimito-BjärnåEkenäs trakten. . 16 hämtar konstnär Rea Nurmi färgerna till oss i Ämbetshuset, Dalsbruk. Alla som är med kommer att överraskas och glädjas över upplevelsen. 8-16.30. Övriga tider enl överensk. Muina aikoina sop.mukaan. Servicestation K.BROMAN . Tämä tietää, ettei niitä pystytä päivittämään Microsoftin uusiin opertatiivijärjestel- miin. kahvia, arvontaa. Käy netissä www.elakeliitto.fi/kemionsaari Valon aikaa odottaessa. XP:tä voi toki jatkossakin käyttää, mutta koska melkein kaikkia tietokoneita nykyään käytetään nettiostoksiin, pankki- ja veroasioiden hoitamiseen ja muuhun, jonka yhteydessä omistaja jättää tärkeitä tietoja nettiin, riskit ovat hyvin suuret, hän sanoo. XP?? Törnroth ei pidä ekologisesta kuormituksesta, joka syntyy, kun miljoonat ihmiset samaan aikaan vaihtavat tietokoneensa. Siksi hän on pyrkinyt löytämään ratkaisua, jonka avulla vanhaan luottokoneeseen voitaisiin vaihtaa uutta softaa. Orsaken till Törnroths utrop är att mjukvarujätten Microsoft i förrgår kom ut med sin sista säkerhetsuppdatering för operativsystemet Windows XP. Broilerkastike 4?/barn To 17.4: Köttgryta . inkluderar servering. Tillfällena är öppna för alla. Ohjelmassa Pirella-lauluryhmä + muuta. Vill ni veta mer om Rea Nurmi så kolla www.reanurmi.com 12.5 kl. 18 talar Pirkko-Liisa Topelius om Kodin värit - Färger i hemmet på Strandhotellet i Dalsbruk. Hon inspirerar åhöraren inför vårens färgtrender och berättar om färgernas och konstens inverkan på människans dagliga välmående. Anmäl dig till Anna-Lisa Rosenqvist rosenqvist.annalisa@gmail.com eller 040-547 3862 senast 8.5. Deltagaravgift 12. Sianlihakastike 7?/vuxen, Ons/Ke 16.4: Broilersås . inkluderar material och servering. Kreativitet stimulerar sinnet och genererar trevliga minnen. Anmälningar tas emot av Marianne Jokinen marianne. jokinen@iki.fi eller per telefon 040-565 3159 senast 20.4. Deltagaravgift 15. XP går förvisso att fortsätta använda, men eftersom så gott som alla datorer i dag används till shopping på nätet, bankärenden, skatteärenden och annat där ägaren lämnar ifrån sig viktig information är det mycket riskfyllt att fortsätta, säger han. Törnroth ogillar den ekologiska belastningen som miljoner samtidiga datorbyten runt omkring i världen förorsakar, och har på grund av det här försökt hitta en lösning som skulle möjliggöra ett byte av den gamla trotjänarens mjukvara. 02-421 790 Paketbil uthyres. Pakettiauto vuokrataan. Hydraulikservice/-palvelu vard./ark. Sitä käytti vielä pari kuukautta sitten arviolta kolmasosa maailman tietokoneista. Det behövs inga konstnärliga talanger, alla kan vara med och pröva på. Mutta Linuxin operatiivijärjestelmä vaatii kylläkin enemmän käyttäjältä kuin XP. Lihapata GRATULATIONERONNITTELUT GRATTIS till er buåditvuå! Titta hit! Två 14-åriga flickor söker sommarjobb som barn-/ husdjursvakter i omr. Arkadia 19.00. . Följden av mjukvarubolagets beslut är att nya säkerhetsluckor inte kommer att repareras . 040 5891 681, madelene.haggman@gmail.com eller Ole, tel. Rita, tel. Makkarastroganoff Ti 15.4: Fläsksås . Kylby 18.30. 040 7230 405. Törnroth varoittaa: softajätti Microsoft päivitti toissa päivänä operatiivijärjestelmä Windows XP:nsä viimeistä kertaa. ?VAPPU. Hänenkin listalla tietokoneen vaihto on ensimmäisenä vaihtoehtona. - Tietokoneen vaihtaminen on helpointa. 24.4 Torstaitempaus Wrethalla klo 13.00. 040 577 3699, kerstin-@hotmail.com Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund) tillkommer 1?/port. Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista) 1?/annos lisämaksu. Må/Ma 14.4: Korvstroganoff . Siksi en uskalla suositella sitä kaikille. Tieto, käyttääkö oma tietokone XP:Tä, saa jos painaa vasemmalla (control ja alt -nappuloiden välillä) olevaa Microsoftnappulaa ja sen jälkeen ylhäällä oikealla olevaa (Pause tai Break). Useimmissa tapauksissa tietokone kertoo järjestelmästää. Teksti: Sam Cygnel Käännös: Ingrid Sandman GRATTIS på 30-årsdagen 13.4! JÄNTEVÄ Info: Jänteväs träningsdräkt kan provas i Brukshallen. Beställningar tas emot av: Madde, tel
Förmånligt! Vanha traktoriperäkärry, laakerivika. (02) 4585 100. Beslutsprotokollet jämte bilagor från ovannämnda möte hålles 7 + 30 dagar till påseende i Kimitoöns ämbetshus i Dalsbruk, Malmvägen 2, 25900 Dalsbruk. 15.00 i Vestlax byahus Stadgenliga ärenden. Välkomna! Styrelsen Västanfjärd Södra Jaktförening r.f håller Extraordinärt möte den 24.4.2014 kl. Den största färjan tar fyra tons last. Komposterad hästmylla. Kompostoitua hevosenmultaa. . - De närmaste återförsäljarna fanns tidigare i Helsingfors och på Åland, berättar Thomas Sjöstrand. Den nya Sparkserien gör vattenjeten åtkomlig för många. - Priserna ligger på ca 6 000 och uppåt, berättar Thomas om de korta och lättmanövrerade jetarna. De större fyrtaktsjetarna är tystgående och goda alternativ rentav att ta sig ut till stugan med. SUP-brädorna är ett nytt fenomen bland vattensportredskapen. C-hallista oli esillä uusi AL-PO classic. Laudalla voi meloa myös tuulisissa olosuhteissa. Ruoka ja palvelut esillä messuilla Vesilläkin pitää syödä. . Venekeskus pyrkii Jose Ruiz Cardonan mukaan tarjoamaan täyttä palvelua kaikille veneistä kiinnostuneille. Lähimmät jälleenmyyjät ovat aikaisemmin olleet Helsingissä ja Ahvenanmaalla, Thomas Sjöstrand kertoo. Uusi Spark mallisto tuo vesijetit kaikkien ulottuville. . Där kunde man bekanta sig med bl.a. Själva brädan påminner om en surfbräda. Turun messukeskuksessa pidetyt Meri Kutsuu ?messut käynnistivät saariston kevään, ja esittelivät laajasti muun muassa vesiurheiluvarusteita. Uusia venemalleja messuilla esiteltiin niukasti. Venekeskuksen osastolla tarjontaan oli tutustumassa Jani Launokorpi. . Det går bra att frakta ut t.ex. Alpobåtarna av färjetyp tillverkas i Raumo. Meillä on Särkisalossa ja Västanfjärdissä vierasvenepaikkoja, Tony Hellström kertoo kokatessaan Laxtomtenin kalasta hampurilaista. Kaksi Kemiönsaarelaista osaajaa on yhdistänyt voimansa. Kone Wuorion osastolla oli esillä yksi uutuuksista, Minor 25. - Tämän vuoden uutuus malli, joka on varustettu perähytillä, Ilkka Punkkinen kertoo. Minor 25 on noin kahdeksanmetrinen, hyvin varusteltu vene, joka liikkuu tarvittaessa neljänkymmenen solmun nopeudella. Se on Minorin veneistä pienin. . Suppandet har redan nu passerat brädseglingen i popularitet. Luften fylls på under starkt tryck så brädan är verkligt stabil. 17.30 i paviljongen. Stadgeenliga ärenden. Välkommen! Styrelsen Ekniemi Pungböle yksitystien ÅRSMÖTE VUOSIKOKUS lördagen den 3.5 kl 15:00 i Dragsfjärds kapellförsamlings klubblokal, Kapellbacksv 6 lauantai 3.5 klo 15:00 Dragsfjärdin kappeliseurakunnan kerhohuone, Kappelimäentie 6 Stadgeenliga ärenden Esillä sääntömääräiset asiat VUOSIKOKOUS pidetään tors. Suurimman lautan kantavuus on neljän tonnin luokkaa. Vesillä halutaan leikkiä Vesiurheilu lisää suosiotaan. SeaDoo vesijetit rantautuvat Kemiönsaareen, Kone Wuoriolle. . 0400 533 383 Gammal traktorsläpvagn, lagerfel. 050-555 7274 ILMOITUSLEHTI Havet Kallar - start på skärgårdens vår samt år. 24.4.2014 klo 19.00 Eino Lindénin luona, asioina sääntömääräiset asiat. Maksuluettelo nähtävillä Kalevi Kallosen luona. För vår sjö Meidän järven puolesta Välkommen!/Tervetuloa! Styrelsen/Hallitus Delägarlaget Hitis kyrkoby samfällda vatten kallas härmed till Jäsenet kutsutaan ORDINARIE STÄMMA SÄÄNTÖM. KOKOUKSEEN 24.4.2014 kl. 14.00. Fullmaktsgranskning och kaffe kl. en fyrhjuling med den. Suppailu onkin ohittanut suosiossa jo purjelautailun. Ilmatäytteinen SUP-lauta mahtuu pieneen kassiin, kova paine tekee laudasta kuitenkin todella tukevan. Försäljningen tycks löpa. 040-152 2042 Ostetaan Kemiön puhelinosake. Puh. 18.00 på biblioteksvinden. Ärende: Stugans framtid. G&I förening Jäntevä r.f. håller ÅRSMÖTE onsdagen den 23.4 2014 kl. 040-5642 156/ Andersson MÖTEN - KOKOUKSIA Genböle norra enskilda väglag håller VÄGMÖTE to 24.4. 13.45. Vid stämman behandlas årsmötesärenden enligt 75 § i lagen om fiske och fiskeområdets reglemente samt fattas beslut om utbetalningar av vattenägarnas fiskevårds- och spöfiskeavgiftsintäkter. Befolkningen i den havsnä- ra Kimitobygden mångdubblas sommartid. Heti kun tuli sisään näkyi tuttuja, kertoo veneen tarvikkeita etsimässä ollut Launokorpi. Veneen vaihto ei kuulemma ole vielä ajankohtaista. Saariston tarpeita silmällä pitäen Alpo katamaraaniveneen kiinnostavat. . Kemiön Venekeskus hade en stor avdelning på mässan. Man ställde ut båtar i olika prisklasser. Esillä oli useita veneitä, eri hintaluokissa. Kemiösaarelaisia messuilla vieraili useita. Bå- ten har akterhytt, visar Ilkka Punkkinen. Minor 25 är en ca åtta meter lång väl utrustad båt som vid behov kommer upp i 40 knop. Kuntoilustakin käyvää SUP-lautailua kutsutaan suppailuksi. Showdown uppträder i Västanfjärd i augusti. Text & foto: Jerker Jokiniemi Översättn.: Ingrid Sandman Meri Kutsuu ?messut avasivat saariston kevään . Explorer sarja on myös uudistunut, Ilkka kertoo viitaten Minorin veneisiin saatavaan varustepakettiin. Venemyynnin odotetaan piristyvän viimevuodesta, joka oli venemarkkinoilla hiljainen. På ön kan båtfararna hitta all utrustning de behöver. Stand Up Paddling är avsedda att paddlas så, att den paddlande står upprätt. Stand Up Paddling eli SUP on tarkoitettu seisten melottavaksi, lauta muistuttaa surffilautaa. 18.30 hos joka pidetään puh.joht. Jose Ruiz Cardona berättar att man strävar att ge fullservice åt alla båtkunder. Meren kutsu tuplaa Kemiön- saaren asukasluvun kesäksi. Kesäasukkaille saarelta löytyy kaikki vesilläliikkujan varusteet. I C-hallen ställdes den nya AL-PO classic ut. Man kan paddla den också i hårt väder. Mat och service framme på mässan - Vi har båtplatser för gäster både i Finnby och Västanfjärd, berättar Tony Hellström som lagar till hamburgare med fisk från Laxtomten. Två yrkesmänniskor från Kimitoön har slagit sig samman. Man har redan en längre tid kunnat köpa Laxtomtens fisk på olika håll på ön. På Kone Wuorios avdelning ställdes en av nyheterna, Minor 25, ut. - Detta är årets nyhet. Brädpaddling med SUP, supping, fungerar också som motion. Påseendetiden anses börja sjunde dagen efter att det om delgivandet annonserats i officiella tidningen. Besvärstiden löper därmed under tiden 19.5. Muutamia kuljetuslauttoja on Kemiön saaristoon jo myyty. Lautta sopii yhteysveneeksi mökkisaareen, mönkijä kulkee tarvittaessa kätevästi mukana mökille. 14 i Andelsbankens möteslokal i Kimito. Välkomna! ÅRSMÖTE lördagen den 19.4.2014 kl. vattensportutrustning. SUP-brädan fylls med luft och kan fraktas hopvikt i en liten kasse. Hinnat alkavat noin kuudesta tuhannesta, Thomas mainostaa lyhyitä ja herkästi kääntyviä jettejä. Suuremmat nelitahtiset jetit ovat hiljaisia ja varteenotettavia vaihtoehtoja, jopa mökkimat- koille. Erilaisista vesiurheiluvälineissä uusin ilmiö ovat SUP-laudat. Kauppakin tuntui käyvän. T.ex. Möteshandlingar skickas på begäran/ Åbolands Fiskarförbund tel. Mässan Havet Kallar i Åbo mässcentrum inledde skärgårdens vår. Kemiön Venekeskus oli esillä isolla osastolla. Laxtomtenin kalaa on saanut eripuolilta saarta jo pitkään, nyt kalaa saa myös Taalintehtaan satamasta, tarkoitus on palvella veneilijöitä. - S-marketin pihalta kalaa saa ostaa entiseen malliin, Joni ja Sari Laxtomtenista kertovat. Tony lupaa ohjelmaa koko kesäksi, Show Down esiintyy Västanfjärdissä elokuussa. Teksti ja kuva: Jerker Jokiniemi. 24.6.2014. Styrelsen Torsdag 10.4.2014 | Nr 15 Vattensport . Nu får man fisken också i Dalsbruks gästhamn med tanken att betjäna båtfolket. - Man får köpa fisken som förr också på S-markets gård, berättar Joni och Sari från Laxtomten. Tony utlovar program under hela sommaren. SeaDoo-vattenskotrarna finns att få också hos Kone Wuorio. De är avsedda för frakttransport men kan vid behov utrustas exempelvis med en bastu, berättar Rainer Björklöf. Den är minst av Minorbåtarna. - Explorerserien har också förnyats, berättar han och syftar på ett utrustningspaket för Minorbåtarna. Man förväntar sig att båtförsäljningen ska piggna till jämfört med ifjol som var ett still- Vattensporterna blir allt populärare. Edullisesti! Tel. 18 i Labbnäs Semesterhems bastun. Vestlax Byaförening rf:s Kimito Yrkesbilistförening r.f. ÅRSMÖTE lö 26.4.-14 kl. Raumalla valmistetut lauttamalliset AL-PO veneet ovat suunniteltu kuljetuslautoiksi, mutta ne voi tarvittaessa varustaa, vaikka saunalla, Raine Björklöf kertoo. ANNONSBLADET 8 KÖPES OSTETAAN SÄLJES MYYDÄÄN Ostetaan saaristotila rakennuksilla tai ilman. Ystävälliset vastaukset: Jukka Ojanen Puh. Flera Kimitoöbor besökte mässan; bl.a. Jani Launokorpi bekantade sig med Venekeskus avdelning. - Jag såg bekanta ansikten med detsamma då jag kom, säger han och berättar att han var ute efter båttillbehör eftersom det ännu inte är aktuellt att byta båt. För dem som rör sig i skärgården är katamaranen Alpo intressant. kl. Nya båmodeller var det däremot knappt om. Alpo passar också till förbindelsebåt då man ska till stugan på ön. luona, ordförande, TjäruholmsTjäruholmintie 41, Hiittinen vägen 41, Hitis. 24.4.2014 klo 18.30. Styrelsen/Hallitus DRAGSFJÄRD-VÄSTANFJÄRD FISKEOMRÅDES ÅRSSTÄMMA hålles i Strandhotellet, Dalsbruksvägen 694, 25900 Dalsbruk, tisdagen den 22.4.2014 kl
Roger Serén ja nuori Erik Hagman saivat pokaalit, edellinen menestyksestään nuorten hevosten raveissa ja jälkimmäinen Turun varsanäyttelystä. I samma andetag välkomnar han hjärtligt Kimitoöbor med i kören. I höst planeras en fest där man ämnar bjuda in alla slags hästfolk från ön för att man ska kunna samlas kring det stora gemenesamma intresset: hästar! Text: Ingrid Sandman Hevosjalostusyhdistys täyttää 110 vuotta . Veterinär Minna Hakala, som också är hästuppfödare, samt Ari Kaitala upp- märksammades med föreningens bordsstandar. När hästavelsföreningen firar kan man notera, att intresset för hästavel och - uppfödning omfattar inte bara två, utan t.o.m. tre generationer i samma släkt. Aktiva medlemmar har föreningen ett tjugotal, men inalles över 300. Somliga av avelshingstarna var tydligen bättre ägnade för travtävlingar än som arbetshästar och föreningen följde noga med hur de och deras avkommor artade sig och handlade enligt detta. Många av Kimitoöhästarna har tagit priser på utställningar på 50-, 60- och 70-talet. Syksyllä suunnitteilla on kaikille saaremme hevosihmisille järjestettävä juhla, jolloin kaikki pääsevät tutustumaan toisiinsa hevosharrastuksen merkeissä. Teksti: Ingrid Sandman SKOLOR & KURSER KOULUT & KURSSIT Domarkurs för hagel- och kulgrenar i Villa Lande 12.04.2014 kl. Gullhild Hagmanin satavuotishistoriikissa muistutetaan myös hienoista ravisaavutuksista, muun muassa yhdistyksen kasvatista Gilbertistä, joka valittiin Suomen parhaimmaksi 4-vuotiaaksi voitettuaan kokonaista 13 lähtöä 14:ta vuonna 1997. VIIKKO sitten yhdistys juhli 110 vuottaan järjestämällä illalliset, joiden yhteydessä eri- koisen kunnostautuneita jäseniä huomioitiin pokaalein ja yhdistyksen pöytäviirein. Dessutom sjunger kören två finska sånger och en engelsk arbetarsång. (02) 458 5803. Vuonna 1904, tsaarin aikaan, täällä perustettiin yh- distys, joka tänä päivänä tunnetaan Kimitoöns hästavelsförening:inä. Yhdistyksen satavuotishistoriikissa kerrotaan, miten yhdistys hankki omistukseensa jalostukseen soveltuvia laatuoreja, joita sai lainaksi, kun tammalle haluttiin hyviä jälkeläisiä. Jo 20-luvulla yhdistyksen hevosia osallistui menestyksekkäästi myöskin ravikilpailuihin ja yhdistys saavutti näin näkyvyyttä päivälehtien palstoilla. Jotkut oriit taisivat soveltua ravikilpailuihin paremmin kuin työhevosiksi. Samarbetet med Brusaby löper fint och föreningen får t.ex. 10.00. Tuomarikurssi haulikko ?ja luotilajit Villa Landessa 12.04.2014 klo 10.00. Arr:/Järj: Kimitoöns skytteklubb-Kemiönsaaren ampumakerho INTRÄDESPROV till Musikinstitutet Arkipelag ordnas i Kimito, Arkadiavägen 5, on 14.5. Anmälningar till inträdesproven görs senast 5.5.2014 till musikinstitutets kansli i Pargas, tel. Yhdistys piti hevosia silmällä ja huomioi jalostustyössään erilaisia jälkeläisille asetettuja vaatimuksia. Monet kemiönhevoset palkittiin 50-, 60- ja 70-lukujen näyttelyissä. Körens ordförande Stig Nyholm beskriver konserten som en havsnära konsert där kören sjunger om våren, om vind, hav och vatten. På bilden saknas Ari Kaitala. Roger Serén, Erik Hagman ja Minna Hakala. Manskören består nu av ca 40 aktiva sångare från 45 år uppåt. Som dirigent för Ekenäs manskör fungerar numera Solveig Kronström, en känd musikper- Musiikkiopisto Arkipelagin PÄÄSYKOKEET Kemiössä, Arkadiantie 5, ke 14.5. sonlighet i Västnyland. På dagen hålls ett körläger på gården och på kvällen blir det konsert. - Söderlångvik ligger tillräckligt långt borta från Ekenäs, vilket gör att vi får litet andra åhörare än normalt. och ?Vem kan segla?. Se ei johdu pelkästään siitä, että hevonen aina 50-luvulle saakka oli välttämätön työkaveri niin pellolla kuin metsässäkin, ennen traktorin yleistymistä. Kemiö oli kuuluisa hevosistaan, täällä kun jo aikaisin panostettiin hevosjalostukseen ja laatuhevosiin. Under körens 90-åriga historia är det första gången den dirigeras av en kvinna. - Hon tillför kören det vi behöver nu: engagemang! Dessutom är hon väldigt positiv och berättar för oss att vi är bra! berömmer Nyholm och tillägger att han gärna numera kallar kören för Västnylands gladaste. Text: Emilia Örnmark Ilmoittautumiset tehdään 5.5.2014 mennessä musiikkiopiston kansliaan Paraisille, puh. (02) 458 5803 vardagar mellan kl. (02) 458 5803 arkisin klo 9.30-16.30. Koe on kaksiosainen ja koostuu yleisestä musikaalisuustestistä sekä soitin-/laulunäytteestä. Pääsykokeita koskeviin kyselyihin vastaa rehtori Ilari Hongisto, puh. Kimito var känt för sin hästavel, alltså för att man satsade på förädling. För 110 år sedan grundade man Roger Serén, Erik Hagman och Minna Hakala. Men hästtraditionerna sträcker sig långt tillbaka i tiden och inte enbart för att hästen var oumbärlig i jord- och skogsbruk före traktorns tid. 9.30-16.30. Provet består av två delar, ett allmänt musikalitetstest och ett instrument-/sångprov. Frågor om inträdesproven besvaras av rektor Ilari Hongisto, tel. Aktiivijäseniä yhdistyksessä on parisenkym- mentä, mutta jäseniä yli 300. Yhteistyö Brusabyn kanssa sujuu hyvin ja yhdistys pääsee esimerkiksi hyödyntämään koulun ratoja maksutta kilpailuja järjestäessään. Tomintaan kuuluu muun muassa kilpailut, näyttelyt, he- vostapahtumat ja juhlat. Kaikkihan tietävät, että he- vostoiminta Kemiönsaarella on poikkeuksellisen monipuolista: hevoshoitajien koulutusta, useita ratsastustalleja, suuria ja pieniä kilpailuja, historiallista ratsastusta, hevosturismia? Vähemmän tunnettua on, että hevosperinteet ovat hyvin vanhoja. Suuri kiitos onnistuneesta jalostustyöstä lankeaa Martin Nysténille, joka vastasi jalostustyöstä. Kuvasta puuttuu Ari Kaitala. det som i dag heter Kimitoöns hästavelsförening. I hundraårshistoriken berättas om hur föreningen köpte goda avelshingstar, som placerades på olika gårdar och som kunde lånas då man behövde goda anlag hos avkommorna. Redan på 20-talet deltog man också med framgång i i travtävlingar och uppnådde synlighet i tidningspressen. Dessutom är gården en trevlig och lämplig omgivning för oss, säger körens sekreterare Nils Lindroos. Nyholm poängterar att eftersom Kimitoön inte har någon egen manskör kommer man gärna hit för att bjuda på den genren. Att hästverksamheten på Ki- mitoön är ovanligt mångsidig är välkänt: hästskötarutbildning, flera ridstall, stora och små tävlingar, historisk ridning, hästturism. (02) 458 5803 ?Västnylands gladaste kör? i Söderlångvik . gratis utnyttja banorna för travtävlingar. Till verksamheten hör bl.a. tävlingar, utställningar, fester, hästjippon och sammankomster. I Gullhild Hagmans historik påminns man om fina travtävlingsresultat, inte minst om Gilbert som vann 13 av 14 starter och korades till Finlands bästa 4-åring år 1997. 17) Söderlångvik gård med konserten ?Havsnära??. På repertoaren finns visor som ?Sommarstaden Ekenäs?, ?Morgonvisa?, ?Spegling. Ekenäs manskör besöker på lördag (12 april kl. Trubaduren Håkan Streng medverkar med en egen avdelning på fyra sånger. Kören hoppas att Kimitoöborna tar tillfället i akt och kommer för att lyssna på kända sånger och för att få lite vårkänsla. DET TA ÄR TREDJE gången kören besöker Söderlångvik. Gilbert hörde också till de första finnhästarna som deltog i travtävlingar i Paris. FÖR EN vecka sedan samlades Kimitoöns hästavelsförening för att fira 110-årsjubiléet med middag och för att uppmärksamma särskilt förtjänta medlemmar. Roger Serén och unge Erik Hagman fick pokaler för sina framgångar i travtävlingar för unghäst respektive fölutställningen i Åbo. 0400 827 765. UUSIEN OPPILAIDEN ILMOITTAUTUMINEN musiikkileikkikouluun puhelimitse kansliaan: puh. Torstai 10.4.2014 | Nro 15 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI 9 Hästavelsföreningen firar 110 år . Martin Nystén är den som ledde och planerade avelsarbetet och som bör få äran för de fina resultaten. 0400 827 765. ANMÄLNING AV NYA ELEVER till musiklekskolan tas emot i kansliet: tel. Eläinlääkäri Minna Hakala, joka toimii hevoskasvattajanakin, ja Ari Kaitala saivat pöytäviirit. Kun hevosjalostusyhdistys juhlii, ei voi olla panematta merkille, että kiinnostus hevosten kasvattamiseen kulkee läpi sukupolvien, jopa niin, että paikalla on saman suvun kolmen polven edustajaa
Ikäero ei näytä haittaavan menoa eikä soittamistakaan. - Rokkia on hauska soittaa, vaikken muuten kuuntele sen tyylistä musiikkia kovin usein. Elektroninen musiikki, kuten esimerkiksi Savant, on enemmän omaan makuuni, Ilmari sanoo. Hän kertoo myös säveltävänsä elektronista musiikkia. Johannes puolestaan lukeutuu perinteisen 60 ja 70 ?luvun rokin kannattajiin. - Ja minä pidän korealaisesta popista. Öns finskspråkiga elever kom- mer i övermorgon att ta över Villa Landes scen med sin matiné Nouse Lavalle 2014. Tyttöryhmä 2NEI kuuluu omiin suosikkeihini, Jenna sanoo. Bändi ilmoittautui oitis tapahtumaan, kun sai kuulla että keskuskoulun vanhempainyhdistys, Taalintehtaan koulu ja Mannerheimin lastensuojelulii- ton Kemiönsaaren paikallisyhdistys ovat sellaista järjestämässä. - Ilman muuta haluamme osallistua. Ikäväähän se olisi, jos vain kököttäisi kotona rämpyttämässä kitaraa, Johannes linjaa. Illan aikana nähdään toinenkin bändi, johon kuuluvat Aatu ja Janne Hallantie sekä Eelis Hakola. kvällen som ordnades för två år sedan. Han säger att scenkonsten upplever ett stort uppsving bland dagens unga, och att det finns många elever som tycker om att uppträda och finner stor glädje i att få visa sina talanger för andra. - Det har hänt att de mest intresserade redan i oktober frågar mig om de får uppträda på julfesten. Han upplever det som viktigt att skolan och föräldrarna kan erbjuda möjligheter för dem som är intresserade av att ställa sig inför publik. - Vi har duktiga elever. Nouse Lavalle 2014 har fritt inträde och äger rum klockan 16 . Programmet består av bland annat musik, teater, videor och dans . Eleverna från Kimito centralskola uppför cirka 13 nummer, medan Taalintehtaan koulu uppför cirka 10. roll från 60 och 70 ?talen. - Och jag gillar Koreansk pop. Flickgruppen 2NEI hör till mina favoriter, säger Jenna. När bandet fick höra att centralskolans föräldraförening, Dalsbruks skola och den lokala sektionen för Mannerheims barnskyddsförbund skulle ordna Nouse Lavalle, nappade de genast på idén. Esirippu ylös, Nouse Lavalle 2014 Villa Landessa - Jovisst. De spelar två av sina egna låtar. NOUSE L AVALLE , som ord- nas för första gången, har fritt inträde. He tulevat esittämään kaksi omaa kappalettaan. NOUSE L AVALLE 2014 ? tapahtumaan on vapaa pääsy. Keskuskoulun oppilaat tulevat esittämään noin 13 ohjelmanumeroa, ja Taalintehtaan koulun oppilaat noin 10. Jonna Lappalainen vanhempainyhdistyksestä toivottaa kaikki tervetulleiksi. - Toivomme tästä viihtyisää ja hauskaa iltapäivää koko perheelle ja kaikille muillekin kiinnostuneille. Buffetin ja arpajaisten mahdollinen tuotto käytetään suomenkielisten koulujen hyväksi. Teksti ja kuvat: Sam Cygnel. Det blir fint att få uppträda. Jonna Lappalainen från centralskolans föräldraförening säger att alla i publiken är välkomna. - Vi hoppas att vi kan bjuda på en trivsam och rolig eftermiddag för hela familjen och andra intresserade. Intäkterna från buffén och lotteriet används till förmån för de finska skolorna. Text och bild: Sam Cygnel . Nouse Lavalle 2014 ? tapahtuma, joka järjestetään ylihuomenna klo 16-20, on ilmainen sisäänpääsy. Johannes Kaivola, Ilmari Turunen, läraren Risto Luomala och Jenna Haanpää i skolans musikrum. Johannes Kaivola, Ilmari Turunen, opettaja Risto Luomala ja Jenna Haanpää koulun musiikkihuoneessa. Ridån upp för Nouse Lavalle . 20 i övermorgon Näyttämö kutsuu. Yleisölle on luvassa muun muassa musiikkiesityksiä, teatteria, videoita ja tanssia . ANNONSBLADET 10 ILMOITUSLEHTI Torsdag 10.4.2014 | Nr 15 Scenen väntar. Jag tror det här kan bli minst lika lyckat som Talent . Det är klart att sådana här ambitioner ska stödas. JENNA HA ANPÄ Ä (sång), Johannes Kaivola (gitarr), Ilmari Turunen (trummor), Roy Rinkinen (laulu) och läraren Risto Luomala (keyboards) laddar upp för kvällen med två låtar de ska spela. - Vi ska spela House of the Rising Sun och Shaking all Over, berättar Johannes. Jenna, Johannes och Roy går i åttan, medan Ilmari går i sexan. Tänk om vi bara skulle sitta hemma och spela, hur trist skulle inte det vara. Saaren suomenkieliset oppi- laat ottavat Villa Landen näyttämön haltuun ylihuomenna klo 16-20, kun Nouse Lavalle 2014 ?tapahtuma järjestetään ensimmäistä kertaa. undrar Johannes. Även ett annat band med Aatu och Janne Hallantie och Eelis Hakola kommer att ställa sig på scenen. Bandmedlemmarnas musiksmak varierar, men det stör inte samstämmigheten eller den allmänna stämningen under träningarna. - Jag lyssnar på elektronisk musik, såsom Savant till exempel, och komponerar sådan också, säger Ilmari. Hans bandkompis Johannes håller sig till största delen till traditionell rock ?n. alla uppförda av eleverna själva. Finska centralskolans rektor Ari Rintanen är ytterst glad över att evenemanget ordnas. - Eleverna och föräldrarna har varit mycket engagerade i förberedelserna. kaikki oppilaiden esittäminä. Kemiön Keskuskoulun rehtori Ari Rintanen on tempauksesta mielissään. - Sekä oppilaat että vanhemmat ovat ahkeroineet valmistelujen parissa ja olen vakuuttunut, että tapahtumasta tulee vähintään yhtä onnistunut kuin Talent ?illasta jonka järjestimme pari vuotta sitten. Hän sanoo esiintymiseen liittyvien taiteenlajien kasvattavan kannatustaan nykynuorten keskuudessa, ja että yhä useampi nauttii täysin siemauksin näyttämöllä olosta. - Innostus joidenkin oppilaiden keskuudessa on sen verran kovaa, että minulta on kysytty jo lokakuussa miltä joulujuhlien ohjelma näyttää ja jos he mahtuvat mukaan esiintymään. - On tärkeää, että pystymme tukemaan oppilaitamme heidän pyrkimyksissään. JENNA HA ANPÄ Ä (laulu), Johannes Kaivola (kitara), Ilmari Turunen (rummut), Roy Rinkinen (laulu) ja opettaja Risto Luomala (keyboards) harjoittelevat kahta kappaletta iltaa varten. - Ne ovat House of the Rising Sun ja Shaking all Over, Johannes kertoo. Jenna, Johannes ja Roy ovat kahdeksannella luokalla ja Ilmari kuudennella
Osallistujat pääsevät kehittymään laadukkaan valmentajan johdolla. Nedan resultatplock. . Tämäkään ei haitannut, pidettiin hauskaa ja samalla päästiin tutustumaan uusiin ystäviin. Harjoitteluleiri, joka jätti myös aikaa ostosten tekoon, museokäynteihin ja muuhun lomanviettoon kuuluvaan, oli osallistujille unohtumaton kokemus. ANNONSBLADET Torstai 10.4.2014 | Nro 15 ILMOITUSLEHTI 11 Lyckad säsong för D-flickorna Milan-kvartetten är tillbaka . i höjd 151cm, 1. Som tränare fungerar Matias Wasiljeff och Mikael Gustafsson. Text:Emilia Örnmark Foto: Maria Manelius. SC Sticklines D-flickor har under säsongen blivit ett sammansvetsat lag. SC Sticklinen D-tytöistä on kauden aikana tullut yhteenhitsattu joukkue. D-tytöillä hyvä kausi . Joukkue voitti toisen ottelunsa (13-1) ja hävisi toisen (3-0). Joukkuejohtaja Seidi Lindroos kertoo, että erästä Naantalin joukkuetta vastaan käyty ottelu johti siihen, etteivät Sticklinen tytöt päässeet sarjan loppupeleihin. - Kausi on ollut menestyksekäs, vaikka aloitimmekin joillakin uudelleenjärjestelyillä: sekä uudet valmentajat että uusia pelaajia, Seidi kertoo. Hän kertoo myös, että haasteena oli saada yhteispeli sujumaan ja totuttaa uudet, sarja- pelehin tottumattomat pelaajat toimintaan. - Kyse ei ole vain siitä, että opitaan toimimaan yhteistyössä kentällä vaan myöskin siitä, että tullaan tutuiksi sen ulkopuolellakin. Urheilu-uutiset www.sportpressen.fi. Nästa dag var det direkt dags för träning på en av klubbens anläggningar. På lördagen hade den äldre åldersgruppen, dit KSF-pojkarna hörde, sin slutturnering där deltagarna delades upp i lag enligt sina hemland. För SC Stickines D-flickor (födda 99, 00 och 01) är innebandysäsongen avslutad för den här gången. Joukkue koostuu seuraavista pelaajista: Wilma Eriksson, Amanda Röblom, Alina Röblom, Matilda Manelius, Micaela Fröberg, Emilia Sjöblom, Ellinor Lind, Josefin Malmberg, Michelle Ekholm, Amelie Alanne, Amanda Lauren, Andrea Sundström, Ann-Louise Hakalax, Jill Suominen, Nea Groundstroem ja Jasmine Hagelberg. i Kvarnbäcken i Helsingfors var avslutningstävling på inomhussäsongen i friidrott. Suomen joukkue, johon osallistui muutama kiinalainenkin pelaaja, voitti. - Odotukseni eivät olleet niin korkeita ennen turnausta, mutta mehän onnistuimme tosi hyvin, Andersson toteaa kertoen olevansa matkaan hyvin tyytyväinen. Sunnuntaina, kun nuoremmat ottelivat, Suomen joukkue ei onnistunut yhtä hyvin. i 60m 8,66 (PB), (22 deltagare) Medaljörerna i höjd. Den sista turneringen spelade laget i slutet av mars i Nådendal: laget vann den ena matchen (13-1) och förlorade den andra (3-0). Lagledare Seidi Lindroos berättar att den andra matchen, som flickorna spelade mot ett Nådendal-lag, var den som avgjorde att Stickline inte gick vidare till slutspel i serien. - Säsongen har varit lyckad, trots att vi inledde med en hel del omorganiseringar: både nya tränare och spelare, säger Seidi. Hon berättar vidare att utma- ningarna låg i att få samspelet att fungera och att de av spelarna som inte hade erfarenhet av seriespel blev lite varma i kläderna. - Det handlar inte bara om att fungera tillsammans på planen, utan också om att lära känna varandra utanför planen. Ainakaan perheille kerrottavat tapahtumat eivät vielä ole ehtyneet. Heidät oli kutsuttu Milanin vieraiksi osallistumaan kansainväliseen jalkapalloleiriin. Suomesta mukana oli yhteensä kymmenen pelaajaa. Siihen valmistaudutaan toukokuussa, jolloin joukkue osallistuu Tallinnassa järjestettävään turnaukseen. D -T Y TÖT ovat pelanneet 18 ottelua kauden aikana. Att det var lite kämpigt i matcherna störde inte så mycket, lika roligt var det ändå och dessutom träffade man nya vänner på kuppen. Träningslägret, under vilket man nog också hade tid för lite shopping, museibesök och annat som hör en semester till, var en oförglömlig upplevelse för deltagarna, åtminstone har inte händelserna som har berättats för familjemedlemmarna tagit slut ännu. Ville Suoniemi TampPy (silver), Marcus Hakanpää DragsfjIK (guld) och Eelis Uitto ViipU (brons). Sportnyheter . I halvlek i matchen AC Milan-Chievo Verona, där Kaká med två mål respektive Mario Balotelli med ett såg till att hemmalaget segrade inför en ca 40 000-hövdad publik, gick kvartetten en parad runt planen tillsammans med ungefär 300 andra juniorer från hela världen. - Före matchen var det länge osäkert om vi alls skulle få gå ner till planen, men när vi väl var nere kändes det riktigt roligt, berättar Andersson och tillägger att stämningen var väldigt bra på stadion. Matchen var säkerligen resans höjdpunkt för många av juniorerna, som var inbjudna till Milan för att ta del i ett internationellt fotbollsläger. Dessutom har man chans att få inbjudan till svarsvisit i Italien. Text: Oscar Byman Milan-nelikko palasi . Från Finland var totalt tio lirare med på träningslägret, andra nationer som deltog var bland andra Brasilien, Kina, Dominikanska republiken samt några av våra nordiska grannländer. Planet landade i Milan förra veckan, ungefär samtidigt som förra upplagan av Annonsbladet (där du kan läsa om kvartettens förväntningar inför resan) tril- lade ner i postlådan. Valmentajina toimivat Matias Wasiljeff ja Mikael Gustafsson. Teksti: Emilia Örnmark Käännös: Ingrid Sandman Resultat från öppen regiontävling i friidrott i Helsingfors den 6.4.2014 ?Junior GP. Joukkue pelasi viimeisen turnauksensa maaliskuun lopussa Naantalissa. Nelikko on marssinut n. 300 muun juniorin kanssa paraatia kentän ympäri, kun AC Milan-Chievo-Verona puoliajalla Kakán tekemällä kahdella maalilla ja Mario Balotellin yhdellä takasivat kotijoukkueen voiton n. Seuraavana päivänä juniorit pääsivät jo harjoittelemaan AC Milanin eräälle kentälle. Lauantaina vanhempi ryhmä, johon KSF:n pojat lukeutuivat, pelasivat lopputurnauksensa muita maita vastaan. Det viktigaste är ändå att man har roligt, vilket flickorna nog har haft, och att spelandet inte blir för allvarligt! Under säsongen har flickorna blivit ett sammansvetsat lag som nu ser fram emot nästa säsong. En förberedelse inför den får laget i maj, då det kommer att delta i en turnering i Tallinn. D -FLICKORNA HAR spelat 18 matcher denna säsong. Mathias Andersson, Emil Åhlberg, Julia Byman och Albin Röblom kan det åtminstone. Kuinkahan monta KSF:n ju- nioria voivat kerskailla olleensa jalkapalloseura AC Milanin legendaarisella kotistadionilla San Sirossa. Lisäksi tarjoutuu mahdollisuus saada kutsun vastavierailuun Italiaan. Teksti: Oscar Byman Käännös: Ingrid Sandman P13 år, Marcus Hakanpää DIK; 1. Mathias Andersson, Emil Åhlberg, Julia Byman ja Albin Röblom ainakin voivat. 99, 00 ja 01) salibandykausi on tältä erää päättynyt. Det finländska laget, kryddat med några kineser, rodde hem med vinsten. - Jag hade inte så stora förväntningar före turneringen, men det gick ju helt grymt bra, konstaterar Andersson och säger att han är mycket nöjd över resan. På söndagen, i den yngre åldersgruppens turnering, gick det sämre för det finska laget där Byman representerade KSF. Muita maita oli muun muassa Brasilia, Kiina, Dominikaaninen tasavalta sekä joitakin pohjoismaisia naapurimaitamme. Lentokone saapui Milanoon viime viikolla suurin piirtein siihen aikaan kun Ilmoituslehti tippui postilaatikkoosi. Byman edusti KSF:ää. i kula 11,74m, 4. Tärkeintä silti on, että kaikilla on hauskaa, ja sitähän tytöillä onkin ollut. Niistä he ovat voittaneet yksitoista, hävinneet kolme ja pelanneet neljä tasan. 40 000 katsojan silmien edessä. - Ennen ottelua oli epävarmaa, pääsisimmekö kentälle, mutta siellä ollessa tuntui tosi hauskalta, Andersson kertoo lisäten, että tunnelma stadionilla oli tosi hyvä. Ottelu oli varmaan monille junioreille matkan huippukohta. I sommar kommer AC Milan-cirkusen åter till Amosparken, där deltagarna igen får utvecklas som spelare under högklassig handledning. SC Sticklinen D-tyttöjen (s. Laget består av Wilma Eriksson , Amanda Röblom , Alina Röblom, Matilda Manelius, Micaela Fröberg, Emilia Sjöblom , Ellinor Lind , Josefin Malmberg , Michelle Ekholm, Amelie Alanne, Amanda Lauren , Andrea Sundström , Ann-Louise Hakalax, Jill Suominen, Nea Groundstroem och Jasmine Hagelberg. Hur många KSF-juniorer kan skryta med att de har gått inne på fotbollsklubben AC Milans legendariska hemmastadion San Siro. Av dem har de vunnit elva, förlorat tre och spelat fyra oavgjorda matcher. Pelaamisesta ei saisi tulla liian vakavaa! Kauden aikana tytöistä on tullut yhtenäinen porukka. Joukkue odottelee jo seuraavaa kautta. Kesällä AC Milan-sirkus palaa Amospuistoon
424 877 biltel. Sjötransporter Merikuljetukset ? . 0400 531 865 TAXI BUSS/BUSSI Thomas Sjöblom Kimito?Kemiö . Kone- ja työkalumyynti . Yhtiön perustamiset . 040 1698 228 TAXI Elinstallationer mot offert eller enligt timdebitering. Fullständiga elplaneringar. . 02-427 840, 0400-110 550 . Utför alla slags träarbeten och glasinsättningar . + Rullstolsutr. Dan Björkdahl Dragsfjärd 25830 Västanfjärd ? 050-5621 260, 427 571 Ludde Börman I Kimito . 2311 713 fax 2311 910 § Advokat, AA, Tom Gustafsson § Advokat, AA Ulf Jansson § §§§§§§§§§§§§§§§§§§§ § RÄTTSTJÄNST AB OIKEUSPALVELU OY Tavastgatan 28, Åbo Hämeenkatu 28, Turku tel./puh. 424930 biltel. / Sähköasennuksia urakalla tai tuntiveloituksella. 4661 179, 0400-399 555 TAXI i Dalsbruk Taalintehtaalla Västanfjärd . Kemiössä ANTTIS TAXI TAXI i Dragsfjärd 5 pers/hlö & 9 pers/hlö 0400-228 294 0400-423 636 Bårutrustning?Paarivarustus Börje Uggeldahl . Taalintehtaan Autopesula Tel./fax 02-423 839 bil 0400-327 747 auto Pamela Fredenberg VH/VT Monica Råstedt not.sekr./not.siht. Peter Högnäs JM/OTM Barbro Ratia assstent/assistentti Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund juridisk expert/lakiasiantuntija Tel./ Puh 010 257 3430 www.op-filia.fi Sorsas Byggeri Rakennus. Rakennusliike Ab Sjöbloms Byggtjänst Oy . företagsfinansiering och . Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. . bolagsbildningar och företagsköp ändring av bolagsformer Kjell Eriksson, CGR-revisor GSM 0440 521 852 www.turuntilintarkastajat.com Allt inom byggnadsbranschen även i skärgården. . 466 2100, 0400 121 122 TAXI 0400 822 409 TAXI BJÖRKDAHL Luddes Taxi TAXI Sahlgren i Dragsfjärd, 9 pers.bil Ralf Roman . 42 36 36 Dalsbruk . Septictömning i skärgården Likakaivojen tyhjennys saaristossa ? Utför små och stora reparationer inom- och utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. . Köpebrev . 423 700 9 pers. 040 5579 623 0400-744 953 www.nymanlkv.fi JURIDISKA TJÄNSTER - LAKIPALVELUT Kimito-Kemiö Tomas Östermalm 21.5, 4.6, 11.6, 18.6 Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling J. Maskin- och verktygsförsäljning . 040-731 4045, 040-351 8600 K. ANNONSBLADET 12 ILMOITUSLEHTI Torsdag 10.4.2014 | Nr 15 FÖRETAG OCH FÖRETAGSTJÄNSTER PÅ KIMITOÖN - YRITYKSET JA YRITYSPALVELUT KEMIÖNSAARELLA TAXI - TAKSI BILAR - AUTOT Kimito Taxistation . Kemiön Taksiasema . 0400 213 789 TAXI i Dalsbruk TAXI i Kimito Lasse Viherlaakso tel. 12, Kauppiaskatu, § 20100 ÅBO - TURKU § . 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. § ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO § § SCHULTZ & KÖHLER § Köpmansg. Bolagsbildningar . Vuokrakoneita Öppet alla dagar 9 . generationsväxlingar . . 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD Byggnadsfirma BG Holmström Ab REVISIONER OCH FÖRETAGSRÅDGIVNING . Arvsskiften . Julkinen kaupanvahvistaja Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . ITSEPALVELU ? 02-4661680 ? fax gsm Redaktörstigen 2 Toimittajanpolku 2 tel./puh. Heikkinen Puusepänliike & Lasipalvelu Besiktningsdagar i Kimito våren 2014 ! OBS! onsdag Katsastuspäivät Kemiössä keväällä 2014 ! M O HU ! 16.4, 23.4, 7.5,14.5, keskiviikko FASTIGHETER - KIINTEISTÖT Kim Gustafsson . VVS-försäljning . 21 Auki joka päivä . 0400 781 409 . 02-423 755 Juridiska tjänster - Lakipalvelut . 2322 199 VH/VT Lars Granfors VH/VT Bertil Zetter BOKFÖRINGSBYRÅ - TILITOIMISTOT Ari Asklöf . Kauppakirjat . 040 532 4859 Byggnadsfirma . Taalintehdas . Suominen 5 & 9 pers./henk. Rullstolsutr./Pyörätuolivar. . 8808 602 OBS! Redaktionen förbehåller sig rätt att vid behov bortlämna de stående annonser för vilka ges 50 % rabatt, dock endast en gång i följd. HUOM! Toimitus pidättää itsellään oikeuden tarvittaessa jättää pois kesto-ilmoitukset, joista annetaan 50 % alennus, kuitenkin vain kerran peräkkäin. . 02-466 2220 Byggnadsmaterial Byggnadsarbeten Betongbryggor Betoniponttonilaiturit Rakennustarvikkeita Rakennustyöt 02-425 166 02-425 167 0400-593 320 roland.malmberg@rmconsulting.inet.fi Printa dina DIGI- foton SNABBT i Mitsubishi -Kiosken! Tulosta DIGI-kuvasi NOPEASTI MitsubishiKioskista! SJÄLVBETJÄNING . Stugservice www.sjoblomsbyggtjanst.fi Mökkihuolto ? . Kiinteistöarvioinnit . Bouppteckningar . LVI-myynti . Minikaivuri vuokrattavana. Maalaus- ja saneerausliike K & A Asklöf Byggnadsplåtslageri . Offentligt köpvittne F:ma Tom Korsström T:mi Magnus Nyman 0400 535 492 040-565 7969 Bygger Rakentaa Renoverar Remontoi Fastighetsservice Kiinteistöhuolto Stugservice Mökkihuolto magnus@nymanlkv.fi Elinstallationer på Kimitoön Sähköasennuksia Kemiönsaarella . Teemme kaikenlaisia puutöitä ja suoritamme lasituksia www.BYGGIS.fi Dalsbruks Byggtjänst Taalintehtaan Rak.Palv. . 040 550 0474 5 o./ja 9 pers./hlöä bår och rullstolar / paari ja pyörätuoleja . 0400 931 057 TRÄMET biltel. autopuh. 044 0122 733 OY DALSBRUKS TRÄ OCH METALL AB Dalsbruk 25900 Taalintehdas . 040-558 2875 sahkopaja@elverkstan.fi www.elverkstan.fi Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym. ds Byggna arbeten 25830 Västanfjärd . 040 065 0164 työt Minigrävare uthyres. ?. Hyrmaskiner . Perinnönjaot . Perunkirjoitukset . skatteplanering . lagstadgad revision . Byggnadarbeten Rakennustyöt ? . Fastighetsvärderingar . 423 631 biltel. 02 4661 355, 0400-227 484 Bygg- och målningstjänst Rakennus- ja maalauspalvelu Snickeri & Glastjänst Lingonvägen / Puolukkatie 6, DALSBRUK / TAALINTEHDAS Jan Wallenius BYGGNADS-, MÅLNINGS- OCH ELTJÄNSTER RAKENNUS-, MAALAUS- JA SÄHKÖPALVELUT . Mindre grävningsarbeten Pienimuotoiset kaivurityöt ? . Täydelliset sähkösuunnittelutyöt. Dalsbruks Biltvätt
Lämpöpumput . sanvatek@co.inet.fi SOMMAR & City L ASENNUS . Ön kan stoltsera med musik- och dansutbildning som ger dagens ungdomar en god grund då de utvecklar sina anlag. Bio Pony fylldes av publik och ingen blev besviken på vare sig talangerna eller serveringen. De som uppträdde var Amanda Lindström, Frida Sjöblom, Janina Nordgren, Ingrid och Astrid Holm, Miisa Heikkilä, Ronja Brunström, Andrea Sundström, Josefin Malmberg, Emilia Sjöblom, Juunia Vanamo, Jonathan Nurmi, Ann-Louise Hakalax och Malena Fromholt. 0400-419 713 onsdag/keskiviikko torsdag/torstai torsdag/torstai 28.5. 5.6. 12.6. torsdag/torstai 19.6. Påsknummer/Pääsiäisnumero Normalt Annonsblad/Normaali Ilmoituslehti Fösta maj nummer/Vappunumero Kimitoöns fotboll-bilaga/Kemiönsaaren jalkapallo-liite Normalt Annonsblad/Normaali Ilmoituslehti Annonsbladet/Ilmoituslehti + sommartidning/kesälehti 2014 - distribution till alla fritidsbor/jakelu kaikille kesäasukkaille - sommartidningen i distribution även i butiker, caféer och gästhamnar osv./kesälehti jakelussa myös kaupoissa, kahviloissa ja vierasvenesatamissa Gymnasiets Arthursbilaga/Lukion Arthurliite Lindan Cup bilaga/liite Normalt Annonsblad/Normaali Ilmoituslehti + inför Broloppet/Siltajuoksuennakko Midsommarnummer/Juhannusnumero + Normalt torsdagar under sommaren/normaalisti torstaina kesällä F:ma M. Öljypoltintyöt . SLAVITSEF T . THEA FESTIVALS . MYYNTI . 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 Rörarbete, nyinstallation, service . Humoristinen juontaja Kalle Ahlqvist osasi naurattaa yleisöä esitysten lomassa. Vedensuodattimet Turuntie 19. Inte att förglömma den humoristiske speakern Kalle Ahlqvist, som tog sin publik med storm. Text & foto: Ingrid Sandman Talenttia riittää . 0400-121 123 www.lindroostransport.fi VVS - LVI Stug & fastighetsservice VVS-bygg, Västanfjärd Roger Merilä . 25700 Kemiö www.laineputki.fi Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 427 136 el/tai 0400 539237, Sixten Huldén Talangåterväxten tryggad . LVI-työt . NYL AND . Sundell T:mi VVS - LVI . ANNONSBLADET Torstai 10.4.2014 | Nro 15 ILMOITUSLEHTI 13 Annonsbladet utkommer/Ilmoituslehti ilmestyy: TRANSPORTER - KULJETUKSET torsdag/torstai torsdag/torstai onsdag/keskiviikko torsdag/torstai torsdag/torstai torsdag/torstai 17.4. 24.4. 30.4. 8.5. 15.5. 22.5. Since 1953 . Artistien nimet löydät ruotsinkielisestä tekstistä. Teksti & kuva: Ingrid Sandman SAK ARI OR AVA TRES . Putkityö, uudisasennus, huolto Plåt- och metallarbete . Myynti ja valmistus www.sanvatek.com . S E R TA E H . UUS AA UNM TUR VEN TU RE ww RS PE K AS TE R BO KES OR ww abl@abl-kimito.fi enast nsplats s istään o n n a in Boka d itustilasi viime o Varaa ilm I AD | w. 3102 OFNITSIT S T N E V E . 02 421 725 ÅBOL AND . UUSIMAA . TAALINTEHDAS . Ingen risk att Kimitoön kom- mer att lida brist på egna duktiga artister framgent! Det gav Dalsbruks elevkårs Talangkväll på söndagen bevis på. Pelti- ja metallityö Försäljning och tillverkning . Sen saattoi todeta, kun Dalsbruks skolan oppilaskunta sunnuntaina järjesti ?Talangkväll?:iksi nimeämänsä laulu-, soitto- ja tanssi-illan Bio Ponyssa. EVENTS TINFO 2013 . Kemiönsaarella tulevaisuu- dessakaan ei kärsitä omien, taidokkaiden artistien puutetta. ARTIS AS OP DAM -EM / HEL MAR IT FEST IVAL SPEC IAL 2013 M R B JÖ KÖPES & SÄLJES OSTO & MYYNTI Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! s New ipelag ressen.fi MÅR TEN BOS TRÖ M E ID alena ade MN A H L Self-mA L E N DA DEL EPUTKI AI?N0400 539 349OY Arch Distribution på Kimitoön, Östnyland, Helsingforsregionen,Västnyland, Pargas och skärgården, Åbo, Nådendal, Reso & Saloregionen, Åland, Österbotten - KESÄ 2013 www.sportp GEN NIN TID GU TIS D GRA LAN TAG . c a ne ws .f w. r tp spo res s e n. i fi RA . Kiitos saaremme musiikkija tanssiopiston nuoret pääsevät kehittämään taitojaan. POHJANMAA . Tapah- tumalla kartutettiin oppilaskunnan kassaa. Yleisöä riitti ja kukaan ei pettynyt nuorten esityksiin eikä myöskään taukotarjoiluun. 040 550 9316 www.msundell.fi Dalsbruk - Taalintehdas VVS LVI SANVATEK OY AB AB OY City & Archipelago News & Sportpressen Kesälehti/Sommartidningen utkommer/ilmestyy: måndag/maanantai 16.6 DALSBRUK . ÅL AND City & Archipelag TURUNMAA . Å ? EN TI OT T LEH ERB AIS ÖST ILM D ? OTA AN NYL D ? LAN A ÅBO NMA ENA AHV A? Ä MA KES JAN 013 POH R 2 A? MA IMA M O S . HUOLTO . AHVENANMAA GUIDE News OPAS | www.lindangroup.fi 31.5!. ÖSTERBOT TEN
Lauantai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 - 08.55 Kiehtova maailma: Puistojen Britannia 09.00 Yle Uutiset 09.05 Ylen aamu-tv 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 YleLeaks 11.00 Yle Uutiset 11.05 Pisara 11.10 Villi Pohjola 12.00 Pressiklubi 12.30 Sydämen asialla (7) 13.25 - 14.23 Dokumenttiprojekti: Lamavuosi 14.30 Satujen saarten runoilijat 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Vielä virtaa (S) 15.40 Tarinateltta 15.55 Prisma: Luolastojen tappaja 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Ravisuora 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Toisenlaiset frendit 18.45 - 19.35 Avara luonto: Eläinpoikasten alkutaival 19.40 Midsomerin murhat (12) Ilmestyy torstaisin. (1,12 . 31 ? Suomessa 12 kk. moms/sis.alv) Övriga sidor svartvit:/Muut sivut mu-va: ......0,80 . kirjallisina, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. Sunnuntai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 Avara luonto: Eläinpoikasten alkutaival 09.00 Yle Uutiset 09.05 Aamusydämellä 09.45 Palanen: Laatokan ympäri - Slisselburg 09.55 Yle Uutiset 10.00 New York, amerikkalainen unelma 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Viikko viitottuna 11.15 Rakkaudesta puutarhaan 11.40 Satujen saarten runoilijat 12.10 Strada 12.40 Sydämen asialla (7) 13.30 Akuutti 14.00 Toisenlaiset frendit 14.30 A-studio 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Vielä virtaa (S) 15.40 Tarinateltta 15.55 Historia: Argentiinan varastetut vauvat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Inhimillinen tekijä 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Luontohetki: Sarvekkaan tekopesä 18.45 Kahden keikka (12) 19.45 Arto Nyberg 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Kotikatsomo: Hiljaisuus (12) 22.55 Rikospaikalla (12) 00.25 YleLeaks 00.40 Ykkösaamu 01.20 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Eurojahti 07.10 Ostoskanava Tvins.com 08.10 Tuomas Veturi (S) 08.25 Professori Balthazar (S) 08.35 Paavo Pesusieni (S) 09.00 Pokémon (7) 09.25 Kung Fu Panda (7) 09.50 Pilanpäiten 09.55 Cosmos - salattu luonto 11.00 Ostoskanava Tvins.com 11.30 Enbuske & Linnanahde Crew 12.15 Salatut elämät (S) 12.45 Salatut elämät (S) 13.15 Salatut elämät (S) 13.45 Pilanpäiten 13.50 Tie El Doradoon (7) 15.30 Top Gear USA 16.30 Suuret setelit 17.30 Tuubi 18.30 MTV Sport Kisastudio 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 MTV Sport Uutiset 19.30 Pulttibois (S) 20.00 Mentalisti Noora Karma 21.00 Selviytyjät 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Lotto ja Jokeri 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Camilla Läckberg : Meri antaa, meri ottaa (12) 00.25 Isänmaan puolesta (16) 01.30 - 06.50 Eurojahti TV2 04.00 Uutisikkuna 07.45 Unna Junná 08.00 PIKKU KAKKONEN 08.01 Nimipäiväonnittelu: 13.4. 08.03 Kimmo Kuu (S) 08.24 Sasu (S) 08.36 Musarullaa! 09.00 Galaxi 10.00 Uusi päivä (S) 10.28 Uusi päivä (S) 10.55 Uusi päivä (S) 11.25 Satuhäät 12.15 Cherry Healey: Sinkkunaiset 13.15 Jalkapallotähden poika 14.15 Extremen maailma 14.30 Urheiluviikonloppu 14.40 Juoksukoulu - kohti unelmaa 14.55 Palloilua: Salibandyä 17.25 Sotshin olympiakisat: Matkapäiväkirja 18.53 Urheiluviikonloppu 19.00 Yle Uutiset 19.05 Matkapassi: Länsirintaman taistelupaikat 20.00 Viidakon verenhimoiset vaeltajat 20.50 Treffit (S) 21.00 Copper (16) 21.43 Hetkiä Kalliossa: Aino Venna YLE FEM 09.00 SVT: Supersnällasilversara och Stålhenrik 09.20 SVT: Leif Uppfinner AB 09.30 SVT: Amigo Grande 10.00 SVT: Rapport 10.05 SVT: Debatt 10.50 SVT: Babel 11.50 SVT: Attending Sverige 12.15 - 12.45 SVT: Vem vet mest? 14.15 Simon 14.43 Simon 15.15 Vi borde prata om Europa 15.45 Spotlight: Vem kan få betyg? 16.15 Bettina Michael Nurmi VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja Sam Cygnel Redaktör/Toimittaja sam.cygnel@canews.fi Lenita Nyman Fakturering Laskutus Annika Byman AD/Sidlayout Sivunvalmistus Emilia Örnmark Redaktör/Toimittaja emilia.ornmark@canews.fi Anne Andersson Tina Aitio Prenumerationer/Sidlayout AD/Reklamtjänster Tilaajat/Sivunvalmistus Mainospalvelut Ingrid Sandman Freelansredaktör Freelanstoimittaja Jerker Jokiniemi Freelansredaktör Freelanstoimittaja. 45? muut maat 12 kk. inkl. 15,Priset/spmm. inkl. 6 mån. (1,26 . (0,26 . moms/sis.alv) För översättning debiteras /Käännöksistä veloitetaan...................10 % Minsta annonsavgift /Pienin ilmoitusmaksu.................................. moms/sis.alv) Övriga sidor i färg:/Muut värisivut: . 60 ?, 6 kk. 12 (större annonser senast måndag kl. 16). Hinnat/pmm. Utkommer torsdagar. 14 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TV-PROGRAM OHJELMAT Vi tar gärna emot din annons per mail Vastaanotamme mielellämme ilmoituksesi s-postilla abl@abl-kimito.fi Torsdag 10.4. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. inkl. 49 . Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä (suuremmat ilmoitukset viim. maanantaina klo 16 mennessä). Ilmoitukset miel. ...........1,02 . inkl. 31? övriga länder 12 mån. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 YleLeaks 21.30 Uutisvuoto 22.00 Ylikomisario Morse (12) 23.45 Red Riding 1974: Tappajan jäljillä (16) 01.25 - 04.00 Uutisikkuna 15.15 Pilanpäiten 15.25 Enbuske & Linnanahde Crew 16.15 Pientä mökkiremonttia 17.15 Uutiset 17.20 Päivän sää 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Suuret setelit 21.00 Tuubi 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Dallas (12) 23.30 Viimeinen erä (16) 00.30 Eurojackpot ja Jokeri 00.35 - 06.00 Eurojahti 04.00 Uutisikkuna 07.45 PIKKU KAKKONEN 07.46 Nimipäiväonnittelu: 12.4. 07.47 Touhukkaat: Onnen sinilintu (S) 08.11 Pikku Kakkosen posti 08.18 Lasten musiikkiestradi 08.22 Postimies Pate, erikoislähettipalvelu (S) 08.37 Viidakkokirja (7) 08.48 Viidakkokirja (7) 09.00 Galaxi 10.00 Galaxin mestari: Koiramestari 10.30 Tartu Mikkiin 11.20 Tartu Mikkiin: Jatkot 12.10 Latela 12.37 Latela 13.06 Latela 13.35 Moottori mylvii ja kumi käryää 14.05 Uhanalaisen tiikerin jäljillä 15.00 Urheiluviikonloppu 15.15 Palloilua: Salibandyä 17.45 MotorSport 18.13 Urheiluviikonloppu 18.23 Mestarien liigan makasiini 18.47 Urheiluviikonloppu 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.20 Yle Uutiset sää 19.30 Toisen kanssa (12) 20.20 Sano kiitos ja tanssi (S) 20.30 - 20.55 Kätevä emäntä (7) 21.00 Kova laki: Rikollinen mieli (16) 21.40 Kerrostaloelämää (7) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.05 Wyatt Earp (16) 01.10 Campus (12) 02.00 - 04.00 Uutisikkuna Söndag 13.4. (1,39 . Torstai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Puoli seitsemän 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Akuutti 10.00 Kyläsairaala (12) 10.50 Ruotsin kuningaskunnan historia 11.00 Yle Uutiset 11.05 Puoli seitsemän 11.35 - 12.25 A-studio 12.30 Sydämen asialla (7) 13.25 Synnitön lankeemus (S) 14.50 Uutisvuosi 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Eduskunnan kyselytunti 16.55 Novosti Yle 16.57 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.08 Kyläsairaala (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.25 Yle Uutiset sää 18.30 Puoli seitsemän 19.00 - 19.55 Downton Abbey (12) 20.00 Kuningaskuluttaja 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio: Talk 22.00 Ulkolinja: Kampanja, joka vei sotaan 23.00 Yle Uutiset 23.05 Vera Stanhope tutkii (12) 00.35 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 PIKKU KAKKONEN: Neposen ja Nallen aamu 06.51 Nimipäiväonnittelu: 10.4. 06.52 Pojat (S) 06.58 Taikuri Savisen eläinpuisto: Sarvikuono (S) 07.04 Possu Pallero (S) 07.15 Vertailuruutu 07.20 Lilli ja kukkaisystävät (S) 07.32 Popi Kissa (S) 07.43 Neppajymykerho 07.51 Muumilaakson tarinoita (S) 08.14 Milli ja Molli (S) 08.40 Late Lammas (S) 08.50 Pat & Stan (S) 09.00 Eläimellistä menoa Norjassa 09.30 Yle Uutiset Uusimaa 09.40 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 09.50 Yle Uutiset Lounais-Suomi 10.00 Yle Uutiset Häme 10.10 Yle Uutiset Keski-Suomi 10.20 Yle Uutiset Itä-Suomi 10.30 Yle Uutiset Pohjanmaa 10.40 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 10.50 Oddasat 11.05 Tanskalaisten lempikakut 11.35 Keittiössä tuoksuu ruoka 12.05 Hupipätkät (S) 12.15 Solsidan - Onnea onkimassa (12) 12.40 Solsidan - Onnea onkimassa (12) 13.05 Sportmagasinet 13.35 Näin Norjassa 13.45 Suorana: Kortesmäki 14.15 Tartu Mikkiin 15.05 Latela 15.35 - 16.20 McLeodin tyttäret (7) 16.25 Onks noloo? 16.29 Galaxi 16.30 Nokkelikot (7): Nokkelikot 16.44 Mimun maailma (7) 17.00 Pikku Kakkonen 17.55 Jalkapallon naisten MM-karsinta 18.50 Yle Uutiset 18.55 Jalkapallon naisten MM-karsinta 20.00 Silminnäkijä: Euroopan lapsityöläiset 20.30 - 20.55 Pasila 2.5 The Spin-Off (7) 21.00 Kätevä emäntä (7) 21.25 Kimmo (12) 21.50 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Hubotit - melkein ihmisiä (16) 23.05 Toisen kanssa (12) 23.55 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.40 Mitä tänään syötäisiin? 09.45 Kauniit ja rohkeat (S) 10.10 Miehen puolikkaat (7) 10.40 Emmerdale (7) 11.10 Emmerdale (S) 11.40 Lääkärit 12.35 Ostoskanava Tvins.com 14.05 Alueellinen sääennuste 14.10 Koko Britannia leipoo 15.15 Mitä tänään syötäisiin? 15.20 Middle (S) 15.45 Jamie Oliverin helpot herkut 16.15 Kadonneen jäljillä 17.15 Uutiset 17.20 Päivän sää 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (S) 20.05 Pientä mökkiremonttia 21.00 Klikkaa mua (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Enbuske & Linnanahde Crew 23.20 Löytäjä (12) 00.20 - 05.30 Eurojahti YLE FEM 07.00 Min Morgon 08.30 - 11.00 SVT: Gomorron Sverige 14.00 SVT: Vem vet mest? 14.30 SVT: Sverige! 15.00 SVT: När livet vänder 15.30 - 16.00 SVT: Programmen som förändrade TV 16.25 Hjälp, vi skall föda 16.55 Energina (7) 17.08 Fråga Lara (7) 17.20 Gazoon (T) 17.25 Närbild 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Trenk, den lille riddaren 18.30 Fanny (7) 18.33 Gazoon (T) 18.37 Limbo 2 (7) 18.51 Nina Patalo (7) 19.00 Från morgon till kväll 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Obs debatt 20.30 Solens mat 21.00 Strömsö 21.40 Oddasat 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Dok: Maneuvers in the dark 23.00 SVT: Sportnytt 23.10 SVT: Hockeykväll 23.45 SVT: 20 minuter 00.15 SVT: Aktuellt 00.55 SVT: Kulturnyheterna 01.00 SVT: Sydnytt 01.10 SVT: Nyhetssammanfattning 01.15 SVT: Kulturnyheterna 01.30 SVT: Debatt 02.15 SVT: Lilla Aktuellt 02.30 SVT: AF1 02.55 - 03.00 SVT: Larva Fredag 11.4. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. Vid distributionsproblem 0200 127127 Jakeluhäiriöissä 16.55 Nordkalotten 365 dagar 17.25 Kollektivet 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Bärtil 18.30 Utmanad 19.00 Till havs! 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Matador (7) 20.40 Med sikte på Santiago de Compostela 21.00 SVT: Här är ditt liv 23.15 SVT: Robins 23.45 SVT: Dox: De dansande andarnas skog 01.25 SVT: Minnenas television: Douglas Håge/C-G Hammarlund 02.10 SVT: En bok, en författare 02.30 SVT: Lilla Sportspegeln 02.50 SVT: Det stora uppdraget 03.05 - 03.30 SVT: Isländska möten TV2 07.00 Min Morgon 08.30 - 11.00 SVT: Gomorron Sverige 14.00 SVT: Vem vet mest? 14.30 SVT: Isländska möten 15.00 - 16.00 SVT: Mitt i naturen vår 16.20 Solens mat 16.50 Fanny (7) 16.53 Gazoon (T) 16.55 Limbo 2 (7) 17.11 Nina Patalo (7) 17.20 Obs debatt 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU: Undra sa flundra 18.30 Kollektivet 19.00 Från morgon till kväll 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Dok: Tränare Boströms 7 dagar 20.30 Hemliga svenska rum 20.45 Oddasat 21.00 SVT: Stjärnor hos Babben 22.00 SVT: Inför Eurovision Song Contest 2014 23.00 SVT: Sportnytt 23.15 SVT: 20 minuter 23.45 SVT: Kultur i farozonen 00.15 SVT: Aktuellt 00.55 SVT: Kulturnyheterna 01.00 SVT: Östnytt 01.10 SVT: Nyhetssammanfattning 01.15 SVT: Kulturnyheterna 01.30 SVT: En bok, en författare 01.50 SVT: Låtarna som förändrade musiken 02.00 SVT: Den itusågade kaninen 02.15 SVT: Fredagkväll med Malin 02.30 SVT: När livet vänder 03.00 - 04.00 SVT: Stjärnor hos Babben Första sidan svartvit:/Etusivu mu-va: ..........0,90 . moms/sis.alv) Färgtillägg:/Värilisä: ....................................0,22 . Perjantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Puoli seitsemän 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Iki-ihana 1950-luku 10.00 Kyläsairaala (12) 10.50 Ruotsin kuningaskunnan historia 11.00 Yle Uutiset 11.05 Puoli seitsemän 11.35 A-studio: Talk 12.30 Sydämen asialla (7) 13.20 - 14.55 Pekka ja Pätkä miljonääreinä (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News Uppgifterna från 8.4.2014 - Tiedot haettu 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Kiehtova maailma: Puistojen Britannia 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.08 Kyläsairaala (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.25 Yle Uutiset sää 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Kahden kerroksen väkeä (12) 20.00 Pressiklubi 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Strada 22.00 Inhimillinen tekijä 22.50 Yle Uutiset 22.55 Newsroom (12) 23.55 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 PIKKU KAKKONEN: Katti Matikaisen aamu 06.51 Nimipäiväonnittelu: 11.4. 06.53 Sukkapyykkiä (S) 06.56 Matikkahirviöt (S) 07.09 Sirkus Temppula 07.14 Aamuruno 07.17 Kim ja Kai (S) 07.24 Kasper ja Liisa (S) 07.36 Pikku Kakkosen posti 07.42 Max ja Meeri (S) 07.53 Muumilaakson tarinoita (S) 08.16 Puu Fu Tom (S) 08.38 Sohvaset (S): Sohvaset 08.50 Pat & Stan (S) 09.00 XL-sukupolvi 09.30 Martina ja minä 10.30 - 10.45 Luontoretkellä: Kauriinvasa 10.50 Oddasat 11.05 Luontoretkellä: Nuoret erämaassa 11.35 Elämäni eläimet 12.05 Hupipätkät (S) 12.15 Solsidan - Onnea onkimassa (12) 12.40 Solsidan - Onnea onkimassa (12) 13.05 Strömsö 13.45 Kätilöt 14.15 Tartu Mikkiin: Jatkot 15.05 Kivet kertovat 15.30 Nimeni on Mr. Annonserna inlämnas helst skriftligen, ty redaktionen ansvarar icke för eventuella hörfel i telefon. (0,99 . inkl. 45 ? 12 mån/kk 39 ?, 6mån/ kk 26 ? Digital prenumeration då man redan har vanlig prenumeration i hushållet: 10 ?/år, 7 ?/6 mån Digitilaus kun samassa taloudessa on jo paperinen lehti tilattuna: 10 ?/vuosi, 7 ?/6 kk YLE FEM Lördag 12.4. Bean 16.25 Onks noloo 16.29 Galaxi 16.30 Hemmot (S) 16.32 Jenni (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 McLeodin tyttäret (7) 18.50 Kerrostaloelämää (7) 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.10 Yle Uutiset 19.16 Urheiluruutu 19.20 Yle Uutiset Suora linja 19.30 - 20.12 Tuhkimotarinoita 20.20 Kerrostaloelämää (7) 20.30 Kimppakolmoset (12) 20.52 Naurupalat (S) 21.00 Tartu Mikkiin 21.50 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Tartu Mikkiin: Jatkot 22.55 Kova laki: Erikoisyksikkö (16) 23.35 Pasila 2.5 - The Spin-Off (7) 00.00 Boardwalk Empire (16) 01.10 Boardwalk Empire (16) 02.00 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.40 Mitä tänään syötäisiin? 09.45 Kauniit ja rohkeat (S) 10.10 Miehen puolikkaat (7) 10.40 Emmerdale (S) 11.10 Emmerdale (S) 11.40 Lääkärit 12.35 Ostoskanava Tvins.com 14.05 Viikonvaihteen alueellinen sääennuste 14.10 Farm Kings 15.10 Mitä tänään syötäisiin? . moms/sis.alv) Första sidan i färg/Etusivu väri .....................,12 . 60 ?, 6 mån. 49 ?, 6 kk. 02 421 725 ISSN 0782-7105 Utgivare - Julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör: Vastaava päätoimittaja: Michael Nurmi Upplaga - Levikki: 4717 Salon Lehtitehdas, 2014 Torsdag 10.4.2014 | Nr 15 045 3125 740, 045 3125 741 fax 02-421 718 abl@abl-kimito.fi www.abl-kimito.fi PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ Besöksadress: Redaktörsstigen, Engelsby Käyntiosoite: Toimittajanpolku, Engelsby Öppet: / Avoinna: måndagar 9.00?18.00 maanantaisin ti, to, fre 9.00?16.00 ti, to, pe onsdagar 9.00?14.00 keskiviikkoisin Prenumerationsavgifter:/Tilaushinnat: Digi perenumeration/tilaus: Finland 12 mån
Maanantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Puoli seitsemän 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Strada 10.00 Kyläsairaala (12) 10.50 Ruotsin kuningaskunnan historia 11.00 Yle Uutiset 11.05 Puoli seitsemän 11.35 Arto Nyberg 12.20 Palanen: Sotakamera 12.30 Sydämen asialla (7) 13.25 Hopeaa rajan takaa (S) 14.40 Löytöretkiä maailmaan 14.55 Pisara 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 Toisenlaiset frendit 16.20 Kuningaskuluttaja 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.08 Kyläsairaala (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.25 Yle Uutiset sää 18.30 Uutisvuoto 19.00 - 19.53 Prisma: Supersienet 20.00 MOT 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Dokumenttiprojekti: Vankilavuosi 22.30 Yle Uutiset 22.35 Kotikatsomo: Hiljaisuus (12) 00.25 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 PIKKU KAKKONEN: Jyrkin aamu 06.51 Nimipäiväonnittelu: 14.4. 06.52 Ystävykset (S) Esbo +3 10 Åbo - Turku Kimito ön - Kemiönsaari H:fors - Helsinki 06.59 Maapallottelua 07.02 Samu ja Salla (S) 07.14 Nelli ja Iiro (S) 07.21 Oiva-nallen oivallukset (S) 07.32 Närpiäiset (S) 07.42 Kuminakuja 19 (S) 07.52 Muumilaakson tarinoita (S) 08.15 Musarullaa! 08.41 Late Lammas (S) 08.50 Pat & Stan (S) 09.00 Veljesten keittiössä 09.30 Matkapassi: Länsirintaman taistelupaikat 10.25 Minun New Yorkini 10.35 Norja maahanmuuttajien silmin 11.05 Herlufsholm - sisäoppilaitoksen kasvatit 11.35 Eläimellistä menoa Norjassa 12.05 Hupipätkät (S) 12.15 Solsidan - Onnea onkimassa (12) 12.40 Solsidan - Onnea onkimassa (12) 13.05 - 13.47 Tuhkimotarinoita 13.55 Luontoretkellä 14.10 Uusi päivä (S) 14.38 Uusi päivä (S) 15.05 Uusi päivä (S) 15.35 - 16.20 McLeodin tyttäret (7) 16.25 Onks noloo 16.30 Urheilumestarit 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 - 19.00 Parasta ikinä - lastenohjelmat 50 v 18.00 Parasta ikinä: Anna Cadia 18.02 Käytöskukka: Murjotus (S) 18.07 Parasta ikinä: Pekka Kaartinen 18.09 Lastenohjelmat 50 vuotta: Koko kaupungin Vinski (S) 18.48 Parasta ikinä: Päivi Rissanen 18.51 Rosvo-Rudolf (S) 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.10 Yle Uutiset 19.16 Urheiluruutu 19.20 Yle Uutiset Suora linja 19.30 Latela 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Suorana: Kortesmäki 21.00 Satuhäät 21.50 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Unelmien kolhimat (7) 22.46 Eastbound & Down (16) 23.15 Latela 23.45 Hubotit - melkein ihmisiä (16) 00.45 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.40 Mitä tänään syötäisiin? 09.45 Kauniit ja rohkeat (S) 10.10 Miehen puolikkaat (7) 10.40 Emmerdale (S) 11.10 Emmerdale (S) 11.40 Lääkärit 12.35 Ostoskanava Tvins.com 14.05 Alueellinen sääennuste 14.10 Selviytyjät 15.05 Mitä tänään syötäisiin? 15.10 Whitney (S) 15.40 Tähdet, tähdet 17.15 Uutiset 17.20 Päivän sää 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Kaappaus keittiössä 21.00 Nymfit (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Rizzoli & Isles (16) 23.35 Vihjeet hukassa (12) 00.35 Louie (12) 01.05 Eurojahti 03.00 - 05.30 Astral TV YLE FEM 07.00 Min Morgon 08.30 - 11.00 SVT: Gomorron Sverige 13.00 SVT: Här är ditt liv 14.40 SVT: Sverige! 15.10 SVT: Programtablå 15.15 - 16.15 SVT: Mästarnas mästare 16.55 Den stilla kampen 17.25 Till havs! 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Vem bor i skogen? 18.30 Nordkalotten 365 dagar 19.00 Från morgon till kväll 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Närbild 20.30 Annas eviga 21.00 Bettina 21.38 Medan vi väntar på att dö 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Vi borde prata om Europa 22.30 - 22.44 Oddasat 23.00 SVT: Sportnytt 23.15 SVT: 20 minuter 23.45 SVT: På väg till Malung 00.15 SVT: Aktuellt 00.55 SVT: Kulturnyheterna 01.00 SVT: ABC 01.10 SVT: Nyhetssammanfattning 01.15 SVT: Kulturnyheterna 01.30 SVT: Historiska trädgårdar 02.00 SVT: Ett djur tittar in 02.05 SVT: Vara vänner Söndag Sunnuntai +4 +3 Kyrkslätt Lauantai +4 +5 Salo Pargas Lördag ILMOITUSLEHTI +3 6:31 - 20:36 6:29 - 20:31 6:20 - 20:24 02.15 SVT: Lilla Aktuellt 02.30 SVT: En bok, en författare 02.50 - 03.00 SVT: Låtarna som förändrade musiken Tisdag 15.4. Keskiviikko TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Puoli seitsemän 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 MOT 10.00 Kyläsairaala (12) 10.50 Ruotsin kuningaskunnan historia 11.00 Yle Uutiset 11.05 Puoli seitsemän 11.35 Prisma Studio 12.05 Luontohetki: Eläintarinoita 12.30 Sydämen asialla (7) 13.25 - 14.50 Suurin voitto (7) 14.55 Pisara 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Avara luonto: Eläinpoikasten alkutaival 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.08 Kyläsairaala (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.25 Yle Uutiset sää 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Historia: Pavlopetrin uponnut kaupunki 19.50 Nakkikioskien historiaa 20.00 Akuutti 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.55 Keskiviikon ravisuora 22.00 Newsroom (12) 23.00 Yle Uutiset 23.05 Ulkolinja: Kampanja, joka vei sotaan 00.05 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 PIKKU KAKKONEN: Katti Matikaisen aamu 06.51 Nimipäiväonnittelu: 16.4. 06.53 Babar ja Badun seikkailut (S) 07.06 Herra Nokkelo (S) 07.11 Tiketi Tok (S) 07.24 Lauran tähti: Kolme ystävystä (S) 07.38 Runokuva (S) 07.39 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 07.52 Muumilaakson tarinoita (S) DIN ANNONS KUNDE HA VARIT HÄR! ILMOITUKSESI OLISI VOINUT NÄKYÄ TÄSSÄ! abl@abl-kimito.fi . Tiistai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.45 Aamusydämellä 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Kuningaskuluttaja 10.00 Kyläsairaala (12) 10.50 Ruotsin kuningaskunnan historia 11.00 Yle Uutiset 11.05 New York, amerikkalainen unelma 12.05 Rakkaudesta puutarhaan 12.30 Sydämen asialla (7) 13.25 Haaviston Leeni (7) 14.55 Pisara 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio 16.20 Luontohetki: Sarvekkaan tekopesä 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.08 Kyläsairaala (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.25 Yle Uutiset sää 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Kiehtova maailma: Puistojen Britannia 19.50 Unohtuneet rikokset 20.00 Prisma Studio 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Mr Selfridge 21.50 Viimeistä päivää (12) 22.20 Kriminalisti (12) 23.20 Yle Uutiset 23.25 Prisma: Supersienet 00.15 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Nallen aamu 06.51 Nimipäiväonnittelu: 15.4. 06.52 Ihmejuttu 06.58 Viivi ja Leevi: Jumppavideo (S) 07.04 Ika Oka (S) 07.14 Jessin kanssa (S) 07.26 Kaapo ja Late: Muovailuvaha (S) 07.33 Neppajymykerho 07.38 Ritari Mikke (S) 07.53 Muumilaakson tarinoita (S) 08.16 Milli ja Molli (S) 08.41 Late Lammas (S) 08.50 Pat & Stan (S) 09.00 Keittiössä tuoksuu ruoka 09.30 Yle Uutiset Uusimaa 09.40 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 09.50 Yle Uutiset Lounais-Suomi 10.00 Yle Uutiset Häme 10.10 Yle Uutiset Keski-Suomi 10.20 Yle Uutiset Itä-Suomi 10.30 Yle Uutiset Pohjanmaa 10.40 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 10.50 Oddasat 11.05 Tuntematon Norja 11.35 XL-sukupolvi 12.05 Hupipätkät (S) 12.15 Solsidan - Onnea onkimassa (12) 12.40 Solsidan - Onnea onkimassa (12) 13.05 Luontoretkellä: Nuoret erämaassa 13.35 Näin Norjassa 13.45 Suorana: Kortesmäki 14.15 Satuhäät 15.05 Latela 15.35 Nansenin jäljillä 16.30 Kokit: Galaxi: Kokit 16.31 Pok ja Mok (7) 16.38 Viidakkojytä (S) 16.44 Martine (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 - 19.00 Parasta ikinä - lastenohjelmat 50 v 18.00 Parasta ikinä: Petra Karjalainen 18.02 Tenavatuokio 18.32 Parasta ikinä: Marjaana Herlevi-Turunen 18.34 Heikkopeikko (S) 18.43 Parasta ikinä: Helena Lindgren 18.45 Kyllin vuodenajat: Kevät (S) 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.10 Yle Uutiset 19.16 Urheiluruutu 19.20 Yle Uutiset Suora linja 19.30 Latela 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Suorana: Kortesmäki 21.00 A2: Venäjä-ilta 21.50 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 A2: Venäjä-ilta 23.15 Varjojen naiset (16) 01.10 Latela 01.40 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.40 Mitä tänään syötäisiin? 09.45 Kauniit ja rohkeat (S) 10.10 Miehen puolikkaat (7) 10.40 Emmerdale (S) 11.10 Emmerdale (S) Maanantai +5 +3 6 Måndag 15 +4 +3 +3 9 +3 +4 7 Dejourerande meteorolog tel. Hän toivottaa kemiönsaarelaisia tervetulleiksi mukaan kuoroon. Tällä hetkellä kuorossa on n. Kuoron 90-vuotisen historian aikana sitä johtaa ensimmäistä kertaa nainen. - Hän on tuonut mukanaan tarvitsemaamme innokkuutta! Hän on hyvin myönteinen ihminen ja kertoo meille, että olemme hyviä! Nyholm kehuu lisäten, että hän nykyään mielellään kutsuu kuoroa Länsi-Uuudenmaan iloisimmaksi kuoroksi. Teksti:Emilia Örnmark Käännös: Ingrid Sandman. Ekenäs manskör vierailee lauantaina (huhtikuun 12. New York (16) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Viking Lotto ja Jokeri 22.30 MTV Sport Uutiset 22.40 Teknavi 23.10 Rikoksista pahin (16) 00.10 Noitapiiri (12) 01.05 - 05.30 Astral TV YLE FEM 07.00 Min Morgon 08.30 - 11.01 SVT: Gomorron Sverige 14.00 SVT: Vem vet mest? 14.30 SVT: Kultur i farozonen 15.00 - 16.00 SVT: Ryttareliten 16.16 Gudstjänst: Familjegudstjänst från Åbo 16.55 Geografens testamente Norden 17.14 Vara vänner (T) 17.25 Sportmagasinet 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Brandman Sam 18.30 Energina (7) 18.43 Fråga Lara (7) 18.55 Gazoon (T) 19.00 Från morgon till kväll 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Lasso 20.30 En tvättäkta lantis 21.00 Jerusalem (12) 21.58 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Hjälp, vi skall föda 22.30 Oddasat 22.45 Borgen (7) 23.43 Borgen (7) 00.43 Borgen (7) 01.41 Borgen (7) 02.39 - 03.38 Borgen (7) ?Länsi-Uudenmaan iloisin kuoro. Lisäksi kartano on meille mukava ja sopiva ympä- ristö, sanoo kuoron sihteeri Nils Lindroos. Nyholm korostaa, että se mielellään vierailee Kemiönsaarella, koska täällä ei toimi omaa mieskuoroa. Trubaduuri Håkan Streng esittää neljän laulun oman osionsa. Kuoro toivoo kemiönsaarelaisten saapuvan kuuntelemaan tuttuja lauluja ja nauttimaan keväisistä tunnelmista. KUORO vierailee Söderlån- gvikissa jo neljännen kerran. Päivällä kartanossa järjestetään kuoroleiri ennen illan konserttia. - Söderlångvik sijaitsee tarpeeksi kaukana Tammisaaresta ja tavoitamme näin uuden yleisön. Heidän ikänsä vaihtelee 45:stä vuodesta ylöspäin. Kuoroa johtaa nykyään Solveig Kronström, joka on Länsi-Uuudenmaan tunnettu musiikkipersoona. päivänä klo 17) Söderlångvikissa esittäen konseerttinsa ?Havsnära??. 40 aktiivilaulajaa. Lisäksi kuoro laulaa kaksi suomenkielistäkin laulua ja englantilaisen työläislaulun. 0600 1 0600 (4,01 e/min + lsa) 11.40 Lääkärit 12.35 Ostoskanava Tvins.com 14.05 Alueellinen sääennuste 14.10 Enbuske 360° 15.10 Mitä tänään syötäisiin? 15.15 Moderni perhe (S) 15.45 Moderni perhe (S) 16.15 Kaappaus keittiössä 17.15 Uutiset 17.20 Päivän sää 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (12) 20.05 Saaristoruokaa 20.30 Keidas 21.00 Kohde (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Pukumiehet (12) 23.35 666 Park Avenue (16) 00.35 Louie (12) 01.05 Eurojahti 03.00 - 05.30 Astral TV YLE FEM 07.00 Min Morgon 08.30 - 11.00 SVT: Gomorron Sverige 13.15 SVT: Fråga doktorn 14.00 SVT: Vem vet mest? 14.30 SVT: Historiska trädgårdar 15.00 SVT: Djursjukhuset 15.30 - 16.00 SVT: Trädgårdsmåndag 16.26 Annas eviga 16.55 Utmanad 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Växter så det knakar 18.30 Geografens testamente Norden 18.49 Vara vänner (T) 19.00 Från morgon till kväll 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Spotlight 20.30 Framtidens skatter 21.00 Sportmagasinet 21.30 Gamla onsdag 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Lilyhammer (12) 22.45 Oddasat 23.00 SVT: Sportnytt 23.15 SVT: 20 minuter 23.45 SVT: Korrespondenterna 00.15 SVT: Aktuellt 00.55 SVT: Kulturnyheterna 01.00 SVT: Mittnytt 01.10 SVT: Nyhetssammanfattning 01.15 SVT: Vetenskapens värld 02.15 SVT: Lilla Aktuellt 02.20 SVT: Biss och kajs 02.30 - 03.00 SVT: Människor för ändring Onsdag 16.4. Torstai 10.4.2014 | Nro 15 ANNONSBLADET Fredag I dag - Tänään Perjantai Åbo - Turku Kisko Dalsbruk Lojo +6 Kimito +4 Finby Pojo +5 Karis H:ki Eken äs 7 9 Hang ö - Hanko 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.05 Mad Dogs (16) 22.50 Campus (12) 23.40 Kimmo (12) 00.00 Boardwalk Empire (16) 00.51 Boardwalk Empire (16) 01.45 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Eurojahti 07.10 Ostoskanava Tvins.com 08.10 Tuomas Veturi (S) 08.25 Professori Balthazar (S) 08.35 Gumballin mieletön maailma (S) 09.00 Pokémon (7) 09.25 Teini-ikäiset mutanttininjakilpikonnat (7) 09.50 Tom ja Jerry (S) 10.15 Angry Birds Toons (S) 10.20 Pientä mökkiremonttia 11.20 Enbuske 360° 12.20 Salatut elämät (S) 12.50 Salatut elämät (7) 13.20 Sydänjää (7) 14.20 Menestyksen takana 15.25 Pilanpäiten 15.30 Vieraat toisilleen (7) 17.15 Katri Helena - Taivaan tie 17.30 Teknavi 18.00 Mentalisti Noora Karma 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 MTV Sport Uutiset 19.30 Tähdet, tähdet 21.00 Kosto (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.20 MTV Sport Uutiset 22.35 Americans (16) 23.40 Southland (12) 00.40 - 06.00 Eurojahti YLE FEM 08.15 Unna Junná 08.30 BUU-klubben: I Mumindalen 09.00 SVT: Världens bästa fritids 09.30 SVT: Svaleskär 10.00 SVT: Rapport 10.05 SVT: Minnenas television: Douglas Håge/C-G Hammarlund 10.50 SVT: Det söta livet 11.00 - 11.45 SVT: Gudstjänst 13.25 Simon 13.50 Simon 14.25 Gudstjänst: Familjegudstjänst från Åbo 15.05 Dok: Tränare Boströms 7 dagar 15.35 X3M-tv 16.05 Eftersnack 16.45 Lasso 17.15 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: I Mumindalen 18.30 De Eurovisa 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Mitt New York 20.00 Dok: Yrke underbarn 21.00 - 22.31 Film: Den goda fen (7) 23.55 SVT: Babel 00.55 SVT: Prata EU 01.25 SVT: Gunnel Carlson i Italien 01.35 SVT: Pitch - reklambyråernas kamp 02.25 SVT: Programtablå 02.30 SVT: Bulldogg 03.00 - 04.00 SVT: Mästarnas mästare Måndag 14.4. konsertoi Söderlångvikissa . Kuoron puheenjohtaja Stig Nyholm kuvaa konserttia merelliseksi: kuoro laulaa keväästä, tuulesta, merestä. Ohjelmistossa on lauluja kuten ?Sommarstaden Ekenäs?, ?Morgonvisa?, ?Spegling. ja ?Vem kan segla?. 02 421 725 08.15 Milli ja Molli (S) 08.41 Late Lammas (S) 08.50 Pat & Stan (S) 09.00 Elämäni eläimet 09.30 Yle Uutiset Uusimaa 09.40 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 09.50 Yle Uutiset Lounais-Suomi 10.00 Yle Uutiset Häme 10.10 Yle Uutiset Keski-Suomi 10.20 Yle Uutiset Itä-Suomi 10.30 Yle Uutiset Pohjanmaa 10.40 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 10.50 Oddasat 11.05 Camilla Plum ja porisevat padat 11.35 Veljesten keittiössä 12.05 Hupipätkät (S) 12.15 Solsidan - Onnea onkimassa (12) 12.40 Solsidan - Onnea onkimassa (12) 13.05 Nolojen tilanteiden mies (S) 13.30 - 13.40 Hupipätkät (S) 13.45 Suorana: Kortesmäki 14.15 A2: Venäjä-ilta 15.05 A2: Venäjä-ilta 16.15 - 16.25 Näin Norjassa 16.30 Galaxi 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 - 19.01 Parasta ikinä - lastenohjelmat 50 v 18.00 Parasta ikinä: Leila Heijola 18.02 Pallo-Noppa 18.22 Parasta ikinä: Outi Kivimäki 18.24 Pelle Hermanni: Humpuukia alennuksella (S) 18.35 Parasta ikinä: Mika Tommola 18.37 Ansan ja Oivan TV-asema (S) 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.10 Yle Uutiset 19.16 Urheiluruutu 19.20 Yle Uutiset Suora linja 19.30 Latela 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Suorana: Kortesmäki 21.00 Toisen kanssa (12) 21.50 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Stacey Dooley: Kotikaupunkini kiihkoilijat 23.05 Latela 23.35 Silminnäkijä: Euroopan lapsityöläiset 00.05 Copper (16) 00.51 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.40 Mitä tänään syötäisiin? 09.45 Kauniit ja rohkeat (S) 10.10 Miehen puolikkaat (7) 10.40 Emmerdale (S) 11.10 Emmerdale (S) 11.40 Lääkärit 12.35 Ostoskanava Tvins.com 14.05 Alueellinen sääennuste 14.10 Pomo piilossa UK 15.15 Mitä tänään syötäisiin? 15.20 Vauvaonnea (S) 15.45 Vauvaonnea (S) 16.15 Saaristoruokaa 16.45 Keidas 17.15 Uutiset 17.20 Päivän sää 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (12) 20.05 Kadonneen jäljillä 21.00 C.S.I
Mitt utbud har formats efter kunderna och det de frågar efter. Boutique Isabell säljer huvudsakligen trendiga damkläder, i övrigt består sortimentet bland annat av väskor, bälten, accessoarer och smycken. kl. Fp./Mh. 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. Mökki rak. 1:a visn./ensies. 40-t. 501819 Kimitoön / Kemiönsaari Mikael Eriksson Afm, Lkv 050 592 0787 mikael.eriksson@op.fi Kristian Simola Försäljningsrepresentant / Myyntiedustaja 044 737 8811 kristian.simola@op.fi Framgång tillsammans! Menestystä yhdessä! ANNONSBLADET 16 Peter Ekblad Försäljningschef, Afm, offentl. Valikoimasta löytyy tämän lisäksi laukkuja, vöitä ja koruja. - Suurin osa vaatteista tulee Ruotsista ja Tanskasta, mutta myös Ranskasta ja Italiasta. Porakaivo ja sähkö. Fastighetsförmedling Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 0800 0 2470 Näkee jokaisessa asiakkaassaan Kimito Dalsbruk ihmisen. www.nordea.? Tel/företagare: sv 0200 2525 (lna/msa) Tel/privatkunder: ? sv 0200 5000 (lna/msa)0200 2121 (pvm/mpm) . 6ha missä 3 kpl RA vapaaajan rak. Kemiönsaarella toimii vasta- perustettu yritystiimi. 2h.. Toimivia yrityksiä arvoin mukaan 500-600. - 201 henkilöä muutti saarelle, 220 pois saarelta. - 53 syntyi, 102 kuoli. - Kemiön alueella toimii edelleen saaremme valtiolliset palvelut, jotkut liikeketjut ovat laajentaneet tilojaan ja uusia yrityksiäkin on perustettu. 8.30-17.00,LokalTapiolas kontor i Dalsbruk Lastenvaatekauppa Houtskari 14.5. Kemiön työpaikat ovat samaan aikaan lisääntyneet n. 480:stä n. INFO Kristian Lindroos 044 306 7012 Isabell firade sin femårsdag Lindroos firade Boutique Isabells femårsdag tillsammans med vänner, kunder och bekanta. vahvistetun rantaosayleiskaavan mukaan. Rantaviiva n. 200:aan FNsteelin konkurssin myötä. Kauniisti kunnostettu ja hyvin hoidettu 2000-2013, alkup. He viettävät täällä keskimäärin 80 päivää/v. Trygga skärgårdsboendet -tutkimuksen mukaan he voivat tulevaisuudessa valita Kemiönsaaren asuinpaikakseen (yli 30 % oli maininnut tämänkin mahdollisuuden), Granberg kertoo. Teksti: Emilia Örnmark Käännös: Ingrid Sandman. 2533224-7. 450.000 ?. Tomt 0,838 ha. Viihtyisä Honka-hirsimökki (1985) mäntymetsän reu1:a visn./ensies. Porakaivo ja sähkö. Tontti 0,838 ha. Fp./Mh. Aloite on Kemiönsaaren Yksityisyrittäjien. gårdsträdsfällnin gar Begär offert, ring Casper & 044 511 0887 V äl k o mme n på grat isT Invente e rv e t ul ringso a brandsl äck Inventa argran ario-sk ning mak sut t o maan REA?ALE sammut int ark ast uk se e n Kimito?Kemiö & 02-420 6000 . Kuitu tontinrajalla. 9-16.30, LokalTapiolas Kontor Korpo 13.5. 600:sta n. 310:een ja sen jälkeen edelleen n. kl. Engla-Charlotta 15-17, Västanfjärds Parainen 24.4. Förm.prov./Välityspalkk.4%+moms/alv. 0200 3000 (pvm/mpm) Torsdagen den 12.9.2013 | Nr 37 ÅRGÅNG 88. Trädgårdstomt 0,18 ha med bilstall och lekstuga. Ihana huvilatunnelmaa huokuva OKT n. kl. tarjoaa asiakkailleen 10-15, Brandstationen maksuttomia sammutintarkastuks ja tuleville asiakkailleen I Houtskär Nagu 25.5. Sö/Su 13.4 kl(o) 14.00-14.30. 1900-luvulla, saunamökki, varastorakennus, aitta, grillikatos ja maakellari. 1 Kimito 02-421 031 Samtalspriser: www.lokaltapiola.?. Tjänsteleverantörer: Ömsesidigt Livförsäkringsbolag, LokalTapiola Ömsesidigt LokalTapiola Ömsesidigt Försäkringsbolag, Pensionsförsäkringsbolag, LokalTapiolas regionbolag, Tapiola Bank Ab, Tapiola LokalTapiola Puheluhinnat: www.lahitapiola.?. Kapitalförvaltning Palveluntarjoajat: Henkivakuutusyhtiö, Ab LähiTapiola Keskinäinen LähiTapiola Keskinäinen Vakuutusyhtiö, LähiTapiolan Eläkevakuutusyhtiö, Tapiola Pankki Oy, Tapiola Varainhoito alueyhtiöt, LähiTapiola Keskinäinen Oy Telefon/puhelin 02-5210100 www.kasnas.com Kolabacksvägen/Kolapa kantie 4, 25900 Dalsbruk/Taalintehdas Tfn/Tel. Stuga byggd på 1900-talet, bastustuga, förrådsbyggnad, bod, grilltak samt jordkällare. Borrbrunn och el. Varsamt, vackert renoverat och omskött 2000-2013, urspr. 040-534 1981 14.9.! vard./ark. asti Ab kahden vuoden perus040 5577 581, martin@fivestars.fi tai 14.9.hinnalla. Kort sagt har jag rik- tat in mig på skandinavisk stil. Många av plaggen jag har i buti- på Kimitoön och i skärgården Tehokasta myyntiä Kemiönsaarella ja saaristossa Sagu/Sauvo, Karuna Fritidsställe/Vapaa-ajan paikka 68,5/118,5 m2 Lemmistentie 67b. 02 420 5800, www.lahitapiola.fi ILMOITUSLEHTI Fastighetsförmedling i Åboland Kiinteistönvälitystä Turunmaalla En riktig pärla bekvämt i Kimito centrum! Aito helmi kätevästi Kemiön keskustassa! Domarringen/Tuomarinkehä 56, nro 9978098 Underbart EH med harmonisk villakänsla på ca 130 m2 med välutnyttjade vinds- och källarutrymmen. oik. 1km. kl. Han var Lojo Kalkfabriks långvarige verkställande direktör och utvecklare av industrin inom hela Lojo nejden. Petter Teodor Forsström född 7.11.1877 i Finby socken i Åboland, död 13.11.1967 Lojo. Säätiön tarkoituksena on niillä paikkakunnilla, joissa Oy Lohja Ab ja Karl Forsström Ab on harjoittanut toimintaansa hankkia eläkeläisasuntoja, auttaa virkistys ja levon tarpeessa olevia henkilöitä... Vuorineuvos Petter Forsström 1877-1967 oli Suomen rakennusteollisuuden uranuurtaja. Hän oli Lohjan Kalkkitehdas Oy:n pitkäaikainen toimitusjohtaja ja koko Lohjan seudun teollisuuden kehittäjä. Petter Teodor Forsström S Suomenkylä (Särkisalo), 7.11.1877 K 13.11.1967 Lohja. Välkomna ! Tervetuloa! Pappersboden Paperipuoti och ?små ting? kontorsmaterial Vuoden paras äitienpäivälahja! Må/ma-fre/peTarjoamme Kirjat, kortit, lelut, 9-17, pariturvaa yhden vuoden 30.6. Monet myymistäni vaatteista ovat uniikkikappaleita, Margareta sanoo. Teksti ja kuvat: Sam Cygnel Saarelle on syntynyt yritystiimi . VUOSIKERTA Torstaina 12.9.2013 September Open | Nro 37 annonsbladet. canews.fi ÅRGÅNG SEPTEMBER MÄSSTI September- 88. Granberg esitteli perustilanteemme, eli Kemiönsaaren elinkeinoelämän nykytilannetta. Sö/Su 13.4 kl(o) 13.00-13.30. nalla, n. VUOSIKERTA lördag - lauantain a 14.9. festival DNINGOPEN 14.9.2 - MESSUL 013 EHTI Tidningen innehål ler mässbilagan! BILAGA - LIITE September Skärgårdens Skördefest 14.9.2013 Open Företagarmässa Lehti sisältää messuliitteen! www.paraphoto.fi Septemberfestival September Open 14.9.2013 Septemberfestival Företagarmässa TAXI 1+8 Yritysmessut festival September 14.9.2013 Open Saariston Sadonkorjuu- Foto: Saariston Sadonkorjuujuhla Mikael September Open 14.9.2013 Välkomna - Tervetulo a! September- Eriksson, Skärgårdens Skördefest juhla Yritysmessut www.lindangroup.fi Ari Hellsberg Kimito - Kemiö Nu var det dags igen Alla pensionärer skrivna på Kimitoön är välkomna att bada GRATIS till Kasnäs Petter och Margit Forsströms bad! Stiftelse Tredje årets skogsstuderand e från Brusaby erbjuder skogstjänster. Vi utför . köpvittne Myyntipäällikkö, Lkv, Julkinen kaupanvahvistaja 040 581 1894 peter.ekblad@op.fi Margareta Lindroos tillsammans med Ingrid Holm och Kristian Lindroos. Margareta Lindroos Ingrid Holmin och Kristian Lindroosin seurassa. Åbolands OP-Fastighetscentral Turunmaan OP-Kiinteistökeskus Arkadiavägen/Arkadiantie 5, 25700 Kimito/Kemiö Isabellissä viisivuotisjuhlat . Varsinkin alkutuotannossa (208). neljä kertaa vuodessa keskustelemaan elinkeinoelämän ja saaremme yritystoiminnan yhteisistä kysymyksistä. Näin muutkin yrittäjät huomaavat saaren ja mahdollistamme yritysten etablointia tänne, sanoo Granberg, joka toivoo tiimin yrittäjien kautta pääsevänsä tunnistamaan saaren elinkeinoelämää haittavia pullonkauloja. Toivotaan tietenkin, että Kemiönsaarelle voitaisiin luoda lisää työpaikkoja. TIIMI kokoontui ensimmäis- tä kertaa Kasnäsiin. På frågan var hon köper in sina produkter ifrån svarar hon såhär: - Många av kläderna jag säljer kommer från Sverige och Dan- mark, men också från Frankrike och Italien. kl. Barnklädsbutik 9-16.30 Paraisten konttori Korppoo 13.5. Varsinais-Suomen liiton selvityksen mukaan myöskin monet osa-aikaiset asukkaat tekevät osan ostoksistaan Kemiössä, jossa päivittäistavaroiden tarjonta on suurta, Granberg sanoo. KUNNAN työryhmä, joka työs- kentelee rakennemuutoskysymysten parissa, katsoo, että saaren parhainta potentiaalia ovat palvelu-, vene- ja rakennusalat sekä matkailu. Tontti 8800m2. Fp./Mh. suljettu Träffa oss på September punkkirokotuksen Välkommen! saavat lisäksi Tervetuloa! kaupan päälle. Saaristolääkärin Engelsbyvägen/Engelsb Tavataan September Open Open mässan i Dalsbruk 14.9! yntie 1 www.pappersboden.fi messuilla Taalintehtaalla . Ingrid Holm stod för musiken med sitt keyboard, medan besökarna bjöds på kaffe och tårta. Enligt Margareta har de fem åren i den till damer riktade klädbutiken gått fort. - Det känns som om jag öppnade alldeles nyss, men självfallet har många saker ändrat med tiden. 9-15, i Brandstationen i Korpo Pargas LähiTapiola Etelärannikko Houtskär 14.5. Varsinkin hallinnossa (429), hyvinvoinnissa (387) teollisuudessa (34) ja kaupan alalla (288). Puutarhatontilla 0,18 ha autotalli ja leikkimökki. BP/HP 185 000 . klo.9-13, 9-14 Hjärtligt välkomna! LähiTapiolan Nauvon Snickarssv. Muun muassa Trygga skärgårdsboendet -nimisen (Turvaa saaristoasuminen) tutkimuksen (2011) perusteella väitetään, että osa-aikaiset seuraavan viiden vuoden aikana suunnittelevat investointeja 100 miljoonan edestä. 8, 25700 Kimito/Kemiö, FO/Y-tun. Yritystiimin avulla saamme nyt kuulla yrittäjiltä suoraan, mitä teemme oikein tai väärin sekä mitä voisimme yhteishengessä tehdä. Tiimi tapaa n. 116.000 ?. specialfällningar . Den som tecknar par-Sammutintarkastuks en yhteydessä voit slutet av juni får en en frivillig personförsäkringeller poiketa konttorissamme fästingvaccination saada föreehdotuksen oman hos Skärgårdsdoktorn kahvilla ja Böcker, ja perheesi henkilöturvalle. kort, leksaker, på köpet! Hantverk Forsströms Säätiö on lahjoittanut 1000 kylpyläkäyntiä ! Stiftelsens ändamål är att på de orter, där Oy Lohja Ab och Karl Forsström Aktiebolag sin verksamhet anskaffa har pensionärsbostäder och förhjälpa i behov varande personer till vila och rekreation... Bergsrådet Petter Forsström 1877-1967 var en banbrytare inom Finlands byggnadsindustri. Granberg selittää sen sillä, että melkoinen määrä yrityksiä, kauppoja ja muut yksityispalvelut ajan myötä ovat vähentyneet saaren eteläosassa. klo. 9-15, Korppoon paloasema Kimito 23.5. klo. Villa Lande 10-15, Houtskarin Iniö 31.5. Työvoima tänään 2 992 henkilöä. - Yrityksiä: 808. 9-16.30 LähiTapiolan Medan brandsläckaren www.englacharlotta. Kemiö 23.5. 40-luvulta.Uusi puupannu 2008 vaihtoehtoisesti sähkölämmitys, mahdollista asentaa aurinkopanelit. Vuoteen 2015 mennessä he tarvitsevat etenkin veneiden talvisäilytystä, uutta jätevesijärjestelmää, uutta venettä ja uutta saunaa/vajaa/talousrakennusta/mökkiä. - Osa-aikaiset ovat saarelle hyvin tärkeitä. Yrittäjä Margareta Lindroos vietti Boutique Isabellin viisivuotisjuhlaa yhdessä asiakkaiden, ystävien ja tuttujen kanssa. Ingrid Holm soitti keyboardillaan ja vieraille tarjoiltiin kahvia ja kakkua. Margareta sanoo viiden vuo- den kuluneen nopeasti naisten vaatteisiin erikoistuneessa kaupassa. - Tuntuu aivan siltä, että avajaisista on vain vähän aikaa. Suurin merkki ajan kulumisesta on itse liikkeen kehitys, kun olen mukauttanut tarjontaa asi- akkaiden toivomusten mukaan. Boutique Isabell on erikoistunut muodikkaisiin naistenvaatteisiin. Muun muassa Esab (n. 40 työntekijää) teki konkurssin 2009. Tilanne numeroina (2013): - Työpaikkoja Kemiönsaarella: 2 419. 300m rannasta missä venepaikka omalla laiturilla. 0400 655 655 Glasräck och -trappor! Lasikaiteet ja -raput! Tinnes 1000 badbesök ! har donerat Kaikki Kemiönsaaress a kirjoilla olevat eläkeläiset ovat tervetulleita uimaan ILMAISEKSI Kasnäsin kylpylään! Petter och Margit LokalTapiola Sydkusten bjuder sina kunder och blivande kunder gratis brandsläckargranskn i Åboland på ing enligt följande tidtabell: Pargas 24.4. gallringar . 502130 Ab Seaside Oy LKV, Arkadiav./Arkadiant. klo. konttori 6, Tappo 15-17, Västanfjärdin 050 5920 808 paloasema Taalintehdas 22.5. klo. Kehittämispäällikkö Gilla Granbergin mukaan kunta suhtautui ideaan heti myönteisesti. - Meillä on jo aiemmin ollut ajatuksia elinkeinoelämän poliittisen päätöselimen perustamisesta. 9-14, Ti-fre/pe 9-17, lö/la paloasema Norrby förbindelsebåtsbro Nauvo 25.5. kl.9-13, ia seuraavalla aikataululla: LokalTapiolas Kontor i Nagu Västanfjärd 21.5. Vierasmaja, varasto sekä mukava kesäkeittiö. Prenumerera! Tilaa! Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 010 247 5890 Adresskälla: Befolkningsdatasystemet PB 123, 00531 Helsingfors , Befolkningscentralen, Välkommen till Aktia! Bank . anbud/tarj. . Trivsam Honkastockstuga(1985) ca 300 m från stranden, med egen brygga och båtplats. Gäststuga, förråd samt ett mysigt sommarkök. Borrbrunn och el. 02 466 2340, www.lokaltapiola.fi Engelsbyvägen/Engelsb yntie 8, 25700 Kimito/Kemiö Tfn/Tel. Mycket naturskön och varierande holme ca 6ha med 3st. RA-fritidsbyggrätter enligt fastställd stranddelgereralplan. Strandlinje ca 1km. Erittäin luonnonkaunis saari n. Trädgårdsidyll med lugn och ro. Paljon tapahtuu ja saarelle on saatu paljon tukea sen jälkeen kun se sai ärm-statuksen (äkillinen rakennemuutos). kl. Tomt 8800m2. Todellinen puutarhaidylli omassa rauhassa. Försäkringar . Kunnallinen vesi/viemäri. Parhaillaan saaren työttömyys on nousussa ja se on nyt 11 % samalla, kun asukasmäärä vähenee. Vuosien 2000 -2010 välisenä aikana Taalintehtaan työpaikat ovat vähentyneet n. 660:een. 6/Puusepänkaari Västanfjärd 21.5. Fiber vid tomtgränsen. Företagaren Margareta Effektiv försäljning Kimitoön, Sandö/Kemiönsaari, Santasaari Fritidsställe/Vapaa-ajan paikka 28,5/49,5 m2 kristian.lindroos@huom.fi 044 306 7012 marten.lindroos@huom.fi 044 542 1716 netta.ratia@huom.fi 044 706 7012 Även digitalt. Myös digitaalisesti. Torsdag 10.4.2014 | Nr 15 Kimitoön/Kemiönsaari, Rosala Böle 6 ha ken är unika. Text och bild: Sam Cygnel Tjäruholmen. 24% el. 502534 Varvsuddsv./Telakkaniement. 27C. 90.000 ?. kl. Ny vedpanna 2008, även elvärme eller möjlighet att koppla solpaneler. Stugk, 2r Tupak. Tiimiin kuuluvat Tanja Granlund (Kasnäsin saaristokylpylä), Oskar Jensén (Västanfjärds mekaniska verkstad), Sixten Heinonen (Dalsbruks Båtservice sekä yksityisyrittäjien hallituksen jäsen), Ann Nyström (Midnight Sun Sailing), Heikki Ryöppy (Tiileri oy), Jörgen Törnqvist (Engelsbyn Tehtaat), matkailupäällikkö Benjamin Donner, kehittämispäällikkö Gilla Granberg, tekninen johtaja Lars Nummelin sekä yritysneuvoja Mats Nurmio. Valitsemalla nämä henkilöt on pyritty saamaan saaremme tärkeimmät alat edustetuiksi, kuten esimerkiksi rakennus-, vene- ja matkailualat. Tiimin haasteena on miettiä mitä voitaisiin tehdä Kemiönsaaren elinkeinoelämän vahvis- tamiseksi. - Voimme hoitaa elinkeinoelämän asioita joustavasti jotta saisimme hyvän maineen. Kaikki, toimistotarvikkee henkilövakuutuksen lö/laturvan jotka tekevät vapaaehtoisen t www.fivestars.fi kesäkuun stängt Oy Five Stars Products Martin Andersen, loppuun mennessä . klo 8.30-17.00, Taalintehtaan konttori fi granskas kan du komma samtidigt få ett förslag in på kaffe till vårt Iniö Villa Lande till personförsäkringssk kontor31.5. och 9-14, Norrbyn yhteysaluslaituri ydd för dig och din Lämpimästi tervetuloa! familj! Årets bästa morsdagsgåva! Fram till 30.6.2013 basskydd till priset erbjuder vi två års av ett. Kommunalt vatten/avlopp. 130 m2 hyvinhyödynnetyillä yläkerta- ja kellaritiloilla. Hieman yleistäen voisi sanoa, että olen erikoistunut skandinaaviseen tyyliin. klo. brandstation 9-16.30, LähiTapiolan Dalsbruk 22.5