Annonsbladet 10.07.2014 - Lehtiluukku.fi

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

Ratsastus . Varaosapankki PERNIÖN RAVIT . BJÄRNÅ TRAV Monet ovat kyselleet, milloin PERNIÖN RAVIT PIDETÄÄN! SUNNUNTAINA/SÖNDAG 20.7. Vihersuunnittelua . VUOSIK ERTA Torstain a 12.9.201 3 | Nro lördag lauantaina Septemberfestival September Open 14.9.2013 annonsblade 37 t.canews.fi SEPT EMBE MÄSST R IDNINGOPEN ÅRGÅNG 14.9. Tidninge n inne mässbila håller gan! Lehti sisäl tää messulii tteen! 88. VUOSIKERTA Septemberfestival September BILAGA - MESSU14.9.2 LEHTI 013 - LIITE Skärgårdens 14.9.2013 Open Skördefest Företagarmässa Septemberfestival Välkomn a - Terve tuloa! September Open 14.9.2013 Saariston Sadonkorjuujuhla Yritysmessut .fi Företagarmässa www.paraphoto Skärgårdens Skördefest Adresskälla: Befolkningsda PB 123, 00531 Helsingfors tasystemet, Torsdag Septemberfestival Eriksson, . 8.30-17.00 las Iniö 31.5. 24.4. klo. harlotta välkomna! 9-15, Korppoon Houtskari n Paraisten Barnklädsb båtsbro 14.5. specialfä LokalTapio . RT Limited . 040-534 1981 Vi köper dödsbon, antikviteter mm. Ostamme kuolinpesiä, antiikkia ym. Grönområdesplanering . kl. Han var långvarige Lojo Kalkfabriks verkställande utvecklare av industrin direktör och nejden. inom hela Lojo Petter Teodor Finby socken Forsström född 7.11.1877 i Åboland, Lojo. död 13.11.1967 i Telefon/p uhelin 02-52101 00 www.kas nas.com Kolabacksvä Tfn/Tel. 9-15, Brandstati 0887 14.5. RS-S . = Suljettu/Stängt 28.7.-3.8. 9-16.30 LokalTapio s brandstati seuraavalla tuleville asiakkaille Parainen on kl. 040-534 Saaristolää www.pap Tervetuloa 1981 persbode ! kärin Kimito?Kemiö & 02-420 6000 . Fastighetsförmedling Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 0800 0 2470 Näkee jokaisessa asiakkaassaan ihmisen. Torsdagen den 10.7.2014 | Nr 28 ÅRGÅNG 89. kl. kl. onen i Korpo i Pargas 10-15, Brandstati Nagu 25.5. LähiTapiola onen I Västanfjärd kl.9-13, LokalTapio maksuttom Etelärannikko tarjoaa las Kontor Houtskär Dalsbruk 21.5. Puh/Tlf (02) 421 860 /www.kemionoptiikka.fi TjudaSkola Tinnes Postitie 2, 25860 Björkboda puh.040 126 4340 Margus Erik meeli@rekrum.com Antik & Kuriosa lotuek@gmail.com . 9-14, Korppoo 9-16.30, a: Norrby förbindelse LähiTapiola Hjärtligt 13.5. 0200 ) 3000 (pvm/mpm ) 12.9.201 3 | Nr 37 Septem ber Open ÅRGÅN G 88. 9-17, lö/la 9-14 få ett förslag granskas kan du Taalintehd 21.5. kl. Ridning . klo. Outlander Max 1000 XT-P T3 . 1 Kimito 02-421 031 16.7.2014 kl(o) 14.00 . ST Nu var det V äl k o s igen mm n på grat Invee brandsl nter T e rv - is äck Inve e t ul argings ntaa o a ran rio- nin magk sut REA?ALE sk t o maan sammut int ark ast uk se e n Glasräck och -trappor! Lasikaiteet -raput! ja Tinnes Pappersbode Paperipuoti n vard./ark. 9-17 lö/la kylpyläkäy ntiä ! lahjoittanut Säätiön tarkoituksena paikkakunnilla, on niillä joissa Ab ja Karl Forsström Oy Lohja harjoittanut Ab toimintaansaon kia eläkeläisasunto hankja, auttaa virkistys ja levon olevia henkilöitä...tarpeessa Vuorineuvos 1877-1967 Petter Forsström oli Suomen nusteollisuuden rakenHän oli Lohjan uranuurtaja. Oy:n pitkäaikainen Kalkkitehdas toimitusjohtaja Lohjan seudun ja koko teollisuuden Petter Teodor kehittäjä. Suomenkylä Forsström S 7.11.1877 (Särkisalo), Lohja. K 13.11.1967 Välkomn a ! Tervetul oa! n.fi Engelsbyv. 9-14 Samtalspriser: 1 Kimito www.lokaltapiola.? Ömsesidigt 02-421 031 Livförsäkringsbolag . Outlander Max 500 DPS T3 . = Suljettu/Stängt KESÄN ALENA HEINÄKUUSSA SOKKELIEN RAPPAUS!!! Hos oss får Du också passfoton och ögonläkartjänster - en helservice optikeraffär nära Dig! Arkadiantie 5, Kemiö / Kimito. 18.00 Sommarerbjudande Kesätarjous Aktia Kimito, Arkadiavägen Boka tid på 010 247 2 5890 Välkommen till Aktia! Bank ? Försäkring ar . klo. aikataulull en , Villa Lande kontor i Dalsbruk Engla-C kl. Reservdelsbank . 0400 736 268, 0400 736 263 Må/ma-fre/pe 10-17, lö/la 10-14 Skärgårdstryckeriet - Saariston Kirjapaino REKLAMSKYLTAR MAINOSKYLTIT KIMITO OPTIK Engelsbyvägen/Engelsbyntie 1 . Den som tecknar ! vi två års fästingvacc en parfrivillig Sammutin ination hos eller tarkastuks Skärgårdsd personförsäkring saada en yhteydessä föreehdotukse oktorn på köpet! voit poiketa n oman ja perheesi konttorissa Hantverk och Oy Five Martin Andersen, henkilöturBöcker, Vuoden mme kahvilla Stars ?små ting? paras äitienpäivä valle. Kaikki, toimistota mässan i Dalsbruk punkkirokotuksenstängt vuoden Open messuilla jotka tekevät . 0400 655 655 dag Tredje årets skogsstu erbjuder derande skogstjä från Brusaby nster. Vi utför . suljettu loppuun rvikkeet perus- tai kaupan päälle. Engelsbyväg mennessä Taalintehta 14.9! vapaaehto Välkomme en/Engelsbyn saavat lisäksi isen alla 14.9.! n! tie 1 . 0200 2121 (pvm/mpm (lna/msa) . gallringa llningar la Sydkusten gratis brandsläck bjuder sina . klo. in in 9-16.30 050 5920 ri 6, Tappo äkringssky på kaffe till vårt Kemiö 23.5. klo Årets bästa LähiTapiola paloasema 808 8.30-17.00 dd för dig www.engla kontor Iniö 31.5. n Taalintehta och 9-14, , Villa Lande basskydd morsdagsgåva! och din charlotta.fi Norrbyn an konttori familj! Fram till till priset Lämpimäst 30.6.2013 slutet av av i tervetuloa yhteysaluslaituri erbjuder juni får en ett. 02 en/Engelsbyntie 8, 420 5800, www.lahitap25700 Kimito/Kemiö iola.fi 15 ? 18 ? pappers+ digitidning paperi+ digilehti . Försäkringar . gårdsträ r kunder och argranskni dsfällnin ng enligt blivande gar Begär offert, följande kunder i Pargas 24.4. tidtabell: Åboland ring Casper på Korpo 13.5. 0400 655 655 TERVETULOA! VÄLKOMMEN! STORA SOM SMÅ TAXI 1+8 Kimito - Kemiö Perniön-Finbyn Hevoskasvatusyhdistys ry Perniön-Finbyn Hevoskasvatusyhdistys ry Pappersboden Paperipuoti Utställning / Näyttely Provkörning / Koeajo Kone Wuorio Rantatie 1 Dalsbruk/Taalintehdas Böcker, kort, leksaker, kontorsmaterial Kirjat, kortit, lelut, toimistotarvikkeet Välkommen! Tervetuloa! www.pappersboden.fi vard./ark. kort, leksaker, ja 040 5577Products Ab Må/ma-fr pariturvaa kontorsm www.five 581, martin@five e/peTarjoamme yhden vuoden lahja! Träffa oss aterial 9-17, henkilövak stars.fi Kirjat, kortit, 30.6. Lotteri. Alla printarbeten - Kaikki printtityöt Aboprint www.painonappi.fi . asti Tavataan på September Open stars.fi uutuksen lö/laturvan 14.9. kahden lelut, September kesäkuun hinnalla. 02 gen/Kolapakantie 466 2340, 4, www.lokalta 25900 Dalsbruk/Taa Engelsbyväg piola.fi lintehdas Tfn/Tel. 02 421?725 abl@abl-kimito.fi. klo. konttori utik paloasema Nauvo 25.5. Lastenvaat 10-15, Houtskarin Medan brandsläck ekauppa Västanfjärd klo.9-13, LähiTapiola paloasema Ti-fre/pe aren samtidigt n Nauvon Snickarssv. 9-16.30, LokalTapio & 044 511 las Kontor Houtskär kl. Outlander Max 650 XT T3 . 15-17, ia sammutint asiakkaille Västanfjärd i Nagu 22.5. arkastuksia en ja Kimito 23.5. Tjänsteleverantöre , LokalTapiola r: LokalTapiola Ömsesidigt Ömsesidigt Pensionsförsäkring Försäkringsbolag, sbolag, Tapiola LokalTapiolas Bank Ab, regionbolag, Tapiola Kapitalförvaltning LokalTapiola Puheluhinnat: www.lahitapiola.?. Ab Henkivakuutusyhtiö , LähiTapiola Palveluntarjoajat: Keskinäinen LähiTapiola EläkevakuutusyhtiöKeskinäinen Vakuutusyhtiö, , Tapiola Pankki Oy, LähiTapiolan Tapiola Varainhoito alueyhtiöt, LähiTapiola Oy Keskinäinen 3 mån/kk papperstidning paperilehti www.lindangroup.fi Alla pension ärer skrivna välkomn a att på Kimitoö Petter och bada GRATIS Margit Forsströms till Kasnäs n är Stiftelse bad! Kaikki Kemiön1000 badbesök ! har donerat eläkeläiset saaressa kirjoilla ILMAISE ovat tervetulleita olevat uimaan Petter och KSI Kasnäsi Margit Forsströms n kylpylää n! Säätiö on 1000 Stiftelsens ändamål de orter, är att på där Karl ForsströmOy Lohja Ab och sin verksamhet Aktiebolag har sionärsbostäder anskaffa penbehov varande och förhjälpa i och rekreation...personer till vila Bergsrådet 1877-1967 Petter Forsström var en banbrytare inom Finlands byggnadsindustri. kl(o) 13.00 ISOT KUN PIENET En webbutik nära dig Verkkokauppa lähelläsi Ari Hellsberg Kankkonummella/i Kankkonummi. NE OVAT KANKKONUMMELLA Normaalilähtöjen lisäksi on 13.00 Monte- ja ponilähdöt. SU 20.7. klo Förutom normala starter även och ponnystarter. - ravilähtöjä suomenhevosille ja Montelämminverisille sekäpuffetti. poneille Buffé. Hyvä - Monte-lähtö lämminverisille Lapsille yleisöarvonta. - lapsilleponiratsastusta, ratsastusta ja hyvä puffetti Ponnyridning TERVETULOA! för barn. Outlander 6x6 1000 XT T3 Ej provkörn: Ei koeajoa: . VUOSIKERTA Torstaina 10.7.2014 | Nro 28 KAHDET Rekrum Rakennus Oy Yksitehot alk.99? Monitehot alk.199? KULTA, KUVA, OPTIIKKA Haarlantie 4, PERNIÖ 027357179 - Rakennustyöt - Sävytetty hiertopintainen rappaus Meiltä myös passikuvat ja silmälääkäripalvelut - täyden palvelun optikkoliike lähellä Sinua! Avoinna/Öppet TI-PE/TIS-FRE 10-17 LOMALLA/PÅ SEMESTER 14.-20.7. 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 010 247 5890 Vi betjänar: Välkommen till Aktia! Kimito 9.30?16.00 alla vardagar Dalsbruk 9.30?16.00 alla vardagar Lunchstängt 12.30?13.00 Bank . Outlander 1000 XMR Mikael Spark 2 up 900 ACE Spark 3 up 900 HO ACE IBR Spark GTR 215 Wake Pro 215 September Saariston Sadonkorjuu Foto: ? ? ? ? juhla 14.9.2013 Open Yritysmessut TAXI 1+8 Ari Hellsb erg Kimito Koeajajilta vaaditaan 18 v ikä Provkörning åldersgräns 18 år - Kemiö . Fastighetsf örmedling jokaisessa asiakkaassaan Kimito Dalsbruk ihmisen. Befolkningsce Näkee ntralen, Aktia Kimito, Arkadiavägen Boka tid på 0800 0 2470 2 www.no rdea.? en den Tel/företag Tel/privatkuare: sv 0200 2525 (lna/msa) nder: sv 0200 5000 . 15-17, konttori 6/Puusepänkaa Västanfjärd as komma till personförs 22.5
Mura, Noponen. On 16.7 kl. 18 Musikandakt i gamla kyrkan. Sö 13.7 kl. 1.12.1946 Kimito . Mura, Noponen. 18 Kort sommarandakt på gravgården. Mura. KIMITO / KEMIÖ Lö 12.7 kl. Kuokkanen. ADVENTKYRKAN Nämndemansv. 040 5851 706 eller 050 3426 825 Kimitoöns församling i samarbete med SFV CAFÉET, som renoverades nyligen, bytte krögare till Mats Grönblom från Storfinnhova Gård under våren. 12 Nattvardsgudstjänst i Vänö kapell. Kuokkanen. Sö 13.7 kl. klo 18 Ehtookellot ja iltamessu Hiittisten kirkossa. muut oikeudelliset asiat . Det var de sistnämnda attributen som rådde när Läckra bakelser. Herkullisia leivoksia. caféet i Söderlångvik invigdes förra veckan. - Caféet har fått en ny krögare, och därför tänkte vi att det är på sin plats med ett nytt namn. 28.05.2014 Tunanäs, Sverige Älskad och Saknad Reino och Raija med barn och familjer Bertel och Susann med barn och familjer Carola och Leo Du kämpat så tåligt och länge Ditt hjärta för alla haft tid Din hjälpande hand har nu domnat Vi önskar Dig, vila i frid. Farväl min Morbror Mikaela med familj Med fyllda segel i solnedgången min farkost glider till fjärran land Där väntar viken, där tonar sången där somnar vågen vid vänlig strand. Jordfästningen har ägt rum i kretsen av de närmaste. Tack för vänlig hågkomst. Begravningstjänst Hautauspalvelu Gratia 25900 Dalsbruk . 14.00. To 17.7 kl. 12 Gudstjänst i Dfjärds kyrka. 15 Gudstjänst på Majholmen. Det kan vara stor skillnad mellan en pampig och storvulen invigningsceremoni och en småskalig, men mysig. bouppteckningar och . 16-18 Guidning i kyrkan. Sö 13.7 kl. Samling vid graven kl. 17.30. 25.9.1948 Dragsfjärd . Arbetsledaren Tone Leganger från caféet berättar att man nuförtiden säljer lunchmat mellan klockan 12 och 14. - Lunchlistan hittar man på vår Facebooksida. Donner, Räsänen. Det kom en sommardag en stilla vind som smekte ömt din trötta kind. Liksom ett ljus som blåstes ut Din levnadsdag har nått sitt slut. Jordfästningen har skett i stillhet. Tack för vänligt deltagande. Till Er alla som skött om Allan under hans sista levnadsår, ett varmt tack. Ett varmt tack till alla som hedrade minnet av Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 - 15.00 www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Sö/Su 13.7 kl(o) 11 Gudstjänst/Jumalanpalvelus. Ti 15.7 kl(o) 18 Bönemöte/Rukouskokous, Ritva Kytölä. Ebba Engblom Samt tack till Silverbacken för god omvårdnad. La 12.7. Mura, Räsänen, Antskog. Pe 11.7. Kuokkanen. So 13.7 um 14 Gottesdienst in Rosala Viking Zentrums Heilige kapelle. Pastor Antti Kuokkanen. Dieser einfache Gottdienst wird in der schönen Viking Stil Kapelle gefeiert. To 17.7 kl. 02-425 053, 0400 182 057 Juristbyrå Torsdag 10.7.2014 | Nr 28 Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen . 2 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI DÖDA - KUOLLEET KYRKLIGT - KIRKOLLISTA Vår kära Bror, Farbror och Morbror Vår kära Olof Pentti SALMÉN Christer Holger Miliam ANDERSSON . 11 Gudstjänst i Hitis kyrka. 10.30 och Gudstjänst kl. 11.30, Robert Karlsson. Diakoniläger i Labbnäs 18-21 augusti 2014 Kurt-Eric, Bo-Henrik med familjer för anhörigvårdare och pensionärer från Kimitoöns församling. Under dagarna erbjuds möjlighet till vila, friluftsliv, program och gemenskap. Lägeravgift: 70 euro. Café Vivan invigdes i Söderlångvik . perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu . Taalintehdas . 02-4661 150, 0400-828 472 . klo 16-18 Opastus kirkossa. Su 13.7. Vi håller oss till vår linje med närproducerat även i det här fallet, och kommer att rikta in oss på husmanskost, säger hon. Tone, som blivit känd för sina välsmakande bakverk, lovar att caféet varje dag kommer att ha mellan fem och tio sorters bakverk i sitt utbud. Text: Sam Cygnel Foto: Kim Westerlund Caféets nya skylt. Kahvilan uusi kyltti.. söndagen efter pingst/ 5. 24.11.1920 ? 5.6.2014 Med saknad May-Brit Stig Ulf med familj Kerstin med familj Gunveig med familj Anders med familj Roger Släkt och vänner KIMITOÖNS FÖRSAMLING ? KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA 5. Café Vivan har fått sitt namn efter Vivan Engblom, som i ungefär 40 års tid arbetat på Söderlångvik gård. Med namnet vill vi hedra hennes insats, säger Söderlångviks museiassistent Kerttu Raittila ett ögonblick innan hon tillsammans med Vivan klipper av det röda bandet vid caféets ingång. Vivan, som bor i gårdens grannskap, säger sig vara betagen över gesten. - Det känns riktigt bra att bli uppmärksammad så här, kommenterar hon. Vivan har fortsatt att hålla kontakten till gården sedan pensioneringen 1998, och tror att det kommer att kännas litet annorlunda att besöka caféet nu när den nya namnskylten hänger utanför. Anmälningar senast den 4.8 till diakoniarbetarna tel. 1 A, Kimito Lö 12.7 Bibelstudium kl. 17 Sommarsånger och andakt på Pensionat Andrea/Biskopsö. Kuokkanen. HITIS / HIITTINEN Fr 11.7 kl. Skjuts från Lammalabryggan kl. övriga juridiska ärenden . Hon har sommarjobbat här, arbetade senare som husmor och kom med tiden att bli en central person på herrgården. 10 Tvåspråkig högmässa i Kimito kyrka. Donner, Räsänen. Ti 15.7 firas Fredrik Gabriel Hedbergs födelsedag med kvällsandakt i Hedbergs bönegrotta kl. 18. klo 10 Kaksikielinen messu Kemiön kirkossa. sunnuntai helluntaista Var barmhärtiga/Armahtakaa! VÄSTANFJÄRD DRAGSFJÄRD Sö 13.7 kl. 5.6.2014 Karis Sörjd och saknad Jill-Mari, Tony, Niklas Jessica Jimmy, Marina Else-May Släkt och vänner Nu hjärtats frid ej störes av världens oro mer, ty du har funnit landet där solen ej går ner. Jordfästningen har skett i stillhet. Varmt tack för deltagandet. Vår kära Allan Bernhard MOLLGREN
Café Vivan on nimetty nelisenkymmentä vuotta Söderlångvikin kartanossa työskennelleen Vivan Engblomin mukaan. Hän alotti kesätyöntekijänä ja 3 Ett jätte STORT TACK Hilve Vera Aurora Virtanen på Karolinska (Solna, Stockholm) och Saga fick en lillebror. 3425 g och 53 cm lång. Marlene Hellbom, Reine Edlund, Saga och mormor Brita Mitt varma tack till alla som kom ihåg min 90-årsdag. ILMOITUSLEHTI hän kommentoi. Eläköitymisensä (1998) jälkeenkin Vivan pitää yllä yhteyttä kartanoon. 4661 496, 040-721 9535 BJÖRKBODA LÅSMUSEUM öppet 25.6-10.8 on-sö kl. . 10:13 Söderlångvikin Café Vivan vihittiin käyttöönsä työskenteli sen jälkeen kartanon emäntänä. Korjaukset FÖDDA SYNTYNEET 26.3.2014 föddes älskade Alfred Edlund DÖPTA KASTETUT Vår dotter, Ronis lillasyster fick vid dopet 8.6.2014 namnet Faddrar: Vesa och Daniela Järvistö Ann-Marie Kulla. Stolt familj: Mariela Eklund och Jani Virtanen till Axxell Brusaby, alla utställningsdeltagare, talkoarbetare, sponsorer, medhjälpare, FBK, Jussi, samt alla som demonstrerade olika arbetsmoment, speakern samt den jättestora publiken, för en lyckad traktorkavalkad IGEN. Ackumulatorn vanns av Stig-Olof Lundell. SUURI sydämellinen KIITOS Axxell Brusabylle, kaikille näytteilleasettajille, talkoolaisille, sponsoreille, avustajille, VPK:lle, Jussille, sekä kaikille jotka esittelitte eri työvaiheita, juontajalle ja valtavalle yleisölle TÄMÄNKIN vuoden onnistuneesta traktorikavalkadista. Stig-Olof Lundell voitti akun. Arr. ke-su klo 14-18 Kemiössä, 26 kulttuurihistoriallista rakennusta ja puisto. Auki joka päivä klo 11-17. Opastuksia klo 11, 13 ja 15. Lasten aikamatkat ke. Ruut 2:1-23. Herra näki heidän ahdinkonsa ja kuuli heidän avunhuutonsa. Hän muisti liittonsa ja armahti heitä. Hän ounastelee, että kahvilassa käynti varmaan tuntuu hieman erilaiselta nyt, kun sen ovella roikkuu uusi nimikyltti. Ä S K E T TÄ I N kunnostetun kahvilan uusi ravintoloitsija on Storfinnhovan Mats Grönblom, jonka kanssa Söderlångvik sopi asiasta keväällä. Ps 106:44-45 Lyckliga föräldrar Gud är trofast och skall inte låta er prövas över förmåga: när han sänder prövningen visar han er också en utväg, så att ni kommer igenom den. 1 Kor 10:13 Av din hand, o Gud, vill vi ta emot allt. Jukka Kemppi. klo 11-12.30. Museopuoti ja kahvila Adéle. . Päätös on nähtävillä Tukesin Rovaniemen toimipaikassa (Valtakatu 2) ja Tukesin kotisivulla (www.tukes.fi/paatokset) sekä alueen kunnanvirastossa (Kemiönsaaren kunta, Malmintie 2). Lisätietoja: Ossi Leinonen, puh. 18:15-20. Hän ei salli kiusauksen käydä teille ylivoimaiseksi, vaan antaessaan teidän joutua koetukseen hän samalla valmistaa pääsyn siitä, niin että voitte sen kestää. 14-18 Kerttu Raittila och Vivan Engblom strax innan det röda bandet klipptes av. Kaivospiirin haltija: ILMOITUS PÄÄTÖKSIEN ANTAMISESTA TAALINTEHTAAN RUUKINMUSEO Kertuu Raittila ja Vivan Engblom leikkaavat kohta punaisen nauhan. Turvallisuus- ja kemikaalivirasto (Tukes) on kaivoslain (621/2011) perusteella 30.6.2014 antanut kaivoslain (621/2011) mukaiset päätökset yleisten ja yksityisten etujen turvaamiseksi annettavista määräyksistä BJÖRKBODAN LUKKOMUSEO avoinna 25.6.-10.8. Privatmottagning vardagar. Laserbeh., intyg m.m. Kahvila 425 037. Taidenäyttelyjä. VÄLKOMNA! TERVETULOA!. 421 738 www.sagalund.fi Gruppbeställningar enligt överenskommelse till respektive museum. Ryhmätilaukset museoihin sopimuksen mukaan. Dragsfjärdissä. 0500 724 154 Holmbergs Fisk o co Specialtandtekniker Erikoishammasteknikko Marko Rosendahl, Kimito / Kemiö, Arkadiahuset /-talo firade sina 40 år som fiskförsäljare på Dalsbruks torg. Samma dag firade Marianne födelsedag. TUSEN TACK till Er alla som gjorde dagen och kvällen så lyckad! Öppet enligt överenskommelse / Avoinna sop. 424 662, 424 549. Taide- ja kulttuurihistoriallinen museo Amos Andersonin (1878-1961) ent. Café Vivanin työnjohtaja Tone Leganger ker- too, että kahvilasta nykyään saa myöskin lounasta klo 12-14. - Ruokalistamme löytyy FB-sivultamme. 029 5052 205 Rovaniemellä 30.6.2014 Turvallisuus- ja kemikaalivirasto Turvallisuus- ja kemikaalivirasto (Tukes) on kaivoslain (621/2011) perusteella 30.6.2014 antanut kaivoslain (621/2011) mukaiset päätökset yleisten ja yksityisten etujen turvaamiseksi annettavista määräyksistä Kaivospiirien haltija: Sibelco Nordic Oy Ab Kaivospiirien nimet: Sälpä, Kyrkoberget Kaivospiirien sijainti: Kemiönsaari Päätöksiin saa hakea muutosta valittamalla Turun hallinto-oikeuteen. Valitusaika päättyy 30.7.2014. / Järj.: Bo, Ola, Mona, Olof, Rita, Diana och/ja Rita Sponsor(i): Hjärtligt tack till släkt och vänner, som kom ihåg mig på min 90-årsdag. Solweig Eggert Dagens Lösen ILMOITUS PÄÄTÖKSEN ANTAMISESTA Han såg till dem i deras nöd, när han hörde dem ropa. 11-18, tel. ANNONSBLADET Torstai 10.7.2014 | Nro 28 HÄLSOVÅRD - TERVEYDENHOITO TACK - KIITOKSET Allm. han tänkte på sitt förbund med dem... 1. Kor. Koko proteesit . 029 5052 205 Rovaniemellä 30.6.2014 Turvallisuus- ja kemikaalivirasto DALSBRUKS BRUKSMUSEUM SAGALUNDS MUSEUM SÖDERLÅNGVIKS MUSEUM arbetar- och industrimuseum i genuin bruksmiljö. Öppet dagligen kl.11-18. I Kimito, med 26 kulturhistoriska byggnader och parkmiljö. Öppet dagligen kl. 11-12.30. Museibod och café Adéle. i Dragsfjärd, konst- och kulturhistoriskt museum i Amos Andersons (1878-1961) sommarresidens. Öppet dagligen kl. 106:44-45. Jumalaan voi luottaa. Ps. Pohjaukset . Ero pompöösin ja juhlavan käyttöönvihkimisen ja pienimuotoisen, mutta mukavasti kodikkaan saattaa olla melkoinen. Söderlångvikin kahvilan käyttöönvihkiminen viime viikolla noudatti jälkimmiäistä mallia. - Kahvilaa pitää uusi ravintoloitsija ja siksi mielestämme oli aiheellista antaa kahvilalle uusi nimi. Du sträcker ut din väldiga hand och priper de visa i deras dårskap... Och syns det än som om din arm skulle vara för kort så föröka vår tro och tillit, så att vi ändå håller fast vid dig! Sören Kierkegaard Matt. kesäasunnossa. Auki päivittäin klo 11-18, puh. Päätökset ovat nähtävillä Tukesin Rovaniemen toimipaikassa (Valtakatu 2) ja Tukesin kotisivulla (www.tukes.fi/paatokset) sekä alueen kunnanvirastossa (Kemiönsaaren kunta, Malmintie 2). Lisätietoja: Ossi Leinonen, puh. 02-424 933 . Konstutställningar. SAGALUNDIN MUSEO SÖDERLÅNGVIKIN MUSEO Työläis- ja teollisuusmuseo alkuperäisessä ruukinympäristössä. Avoinna joka päivä klo 11-18. . spec.läkare. 424 662, 424 549. Caféet 425 037. Pidättäydymme täälläkin linjassamme ja tarjoamme lähiruokaa. Ajan myötä hänestä tuli keskeinen henkilö. Påfyllningar . Nimeämällä kahvila hänen mukaansa haluamme kunnioittaa hänen työpanostaan, Söderlångvikin museoapulainen Kerttu Raittila sanoo. Vivanin kanssa hän leikkasi punaisen nauhan kahvilan ovella. 11-17. Guidningar kl. mukaan . Panostamme kotiruokaan, hän kertoo. Herkullisista leivonnaisistaan tutuksi tullut Tone lupaa, että kahvilan valikoimassa on päivittäin 5-10 erilaista leivonnaista. Teksti: Sam Cygnel Kuva: Kim Westerlund Käännös: Ingrid Sandman Salon Mineraali Oy Kaivospiirin nimi: Norrlammala Kaivospiirin sijainti: Kemiönsaari Päätökseen saa hakea muutosta valittamalla Turun hallinto-oikeuteen. Valitusaika päättyy 30.7.2014. 11, 13 och 15. Barnens tidsresor on. . Kartanon lähettyvillä asuva Vivan on kovin mielissään huomionosoituksesta. - Tuntuu oikein mukavalta tulla tällä tavoin huomioiduksi, KUNGÖRELSER -KUULUTUKSET Rut 2:1-23, Matt 18:15-20 Päivän Tunnussana . Hela proteser . Reparationer . med
Jo kauan sitten hänen mielenkiintonsa tarkkuustöihin heräsi. Tuolloin hän rakensi kitaroita, mandoliineja ja muita jousisoittimia. Jag önskar verkligen att möjligast många av de ritningsuppsättningar som finns kvar kunde bevaras åt efterkommande generationer, säger han. Achrén arbetar med sin hobby i egnahemshusets källare i Salo. Det största fartyget han byggt är 2,4 meter långt. - Miniatyrens storlek är dock inget självändamål. 30 vuotta sitten, piirustusten saanti vaikeutui. Toivon todella, että mahdollisimman paljon jäljellä olevista piirustuskokonaisuuksista voitaisiin säilyttää tuleville sukupolville, hän sanoo. Achrén työskentelee harrastuksensa parissa omakotitalonsa kellarissa Salossa. Snickaren Timo Achrén stannade till i Kimito på fredagen för att på Annonsbladets begäran visa ett 150 centimeter långt miniatyrskepp som han var på väg att transportera till lotsmuséet i Högsåra. - Den här miniatyren föreställer en av de 91 skonare som tillverkades som krigsskadestånd efter andra världskriget, berättar han när han öppnar bilens baklucka för att exponera den minutiöst byggda miniatyren. Achréns miniatyr är gjord i genuina material helt i enlighet med det virke som originalet i tiderna byggdes av. 4 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Nytt miniatyrskepp till Högsåra Torsdag 10.7.2014 | Nr 28 Pienoisalus Högsåran luotsimuseoon Miniatyrskeppet är 150 centimeter långt. Pienoismalli on 150 cm pituinen. . Suurin hänen rakentamansa alus on 2,4 metrin pituinen. - Pienoismallin koko ei ole minulle niinkään tärkeä. Jalukset, kuten myös muut yksityiskohdat, on valmistettu kuunarin alkuperäisten piirustusten pohjalta. Achrén ei osaa kertoa tar- kalleen, paljonko aikaa hän on käyttänyt pienoismallin tekemiseen; hän ei oikeastaan laske työtunteja. - Pidin eräässä vaiheessa tauon, kun alus oli esillä Turun Aboa Maressa. Tällöin hän on huomannut, miten oleellista on, että vanhoja piirustuksia säilytetään asianmukaisesti. - Kun aloin rakentaa pienoismalleja, piirustuskokonaisuuksia oli vielä saatavana, mut- ta kun Laivateollisuus -telakka lakkasi n. Pienoisaluksia hän on rakentaunut jo neljänkymmenen vuoden ajan. viisi vuotta, hän arvioi. ACHRÉN on työelämässään toiminut korjauspuuseppänä. Suomi rakensi 91 kuunaria, jotka olivat osa maamme sodan jälkeen Neuvostoliitolle maksamaa sotakorvausta, Achrén kertoo avaessaan autonsa tavaratilaa esitelläkseen pikkutarkasti rakennettua pienoismallia. Se on valmistettu aidoista materiaaleista aivan alkuperäisten alusten mukaan. Hans intresse för precisionssnickerier började för länge sedan med att han snickrade gitarrer, mandoliner och andra stränginstrument. Fartygsminiatyrer har han gjort i fyrtio års tid. Jag ställer också ut en miniatyr av båttypen haj i Högsåra, säger han. Text: Sam Cygnel Foto: Kim Westerlund och Linn-Sophie Bodö. . Han visar ett av skoten som på sin höjd mäter fyra millimeter, och berättar att det är gjort av fem delar. Högsåraan asetan näyttelyyn myöskin rakentamani haj-veneen, hän kertoo. Teksti: Sam Cygnel Käännös: Ingrid Sandman Kuvat: Kim Westerlund ja Linn-Sophie Bodö Yksityiskohdat ovat alkuperäisten piirustusten mukaisia. Timo Achrén on rakentanut alusten pienoismalleja neljänkymmenen vuoden ajan. Detaljerna följer de ursprungliga ritningarna. Timo Achrén har byggt fartygsminiatyrer i fyrtio års tid.. Skoten, liksom alla andra detaljer, är tillverkade efter skonarens ursprungliga skeppsritningar. Achrén är ovillig att mer exakt gå in på hur lång tid det tagit för honom att bygga miniatyren, eftersom han egentligen inte räknar timmar när han arbetar. - Jag hade paus i byggandet i ett skede, när skeppet var utställt i Aboa Mare i Åbo, men man kan säga att arbetet tog ungefär fem år, uppskattar han. Achrén arbetade som reparationssnickare under sitt yrkesverksamma liv. Puuseppä Timo Achrén vieraili Ilmoituslehden pyynnöstä perjantaina Kemiön toimituksessa esittääkseen 150 cm pituisen pienoisaluksen, joka oli matkalla Högsåran luotsimuseoon. - Pienoisalus on malliltaan kuunari. Voitaneen sanoa, että työ kesti n. De fyra decennierna tillsammans med miniatyrerna har gjort honom uppmärksam på hur gamla fartygsritningar förvaras. - När jag började med fartygen var det till en början lätt att få tag på kompletta ritningsuppsättningar, men i och med att skeppsvarvet Laivateollisuus upphörde med sin verksamhet för ungefär trettio år sedan blev det krångligare. Hän esittelee korkeintaan neljän millin jaluksen kertoen, että se on valmistettu viidestä säikeestä
Jan Fast, som har jobbat i 30 år som frilans inom arkeologi, ansvarade för grävningen och skötte praktiska arrangemang. Jan Fast. Sommarhettan lockar till stranden Lucas, Iza och Lina trivs i vattnet. . Samalla paikalla on kaivettu myöskin vuonna 1991, jolloin arkeologian harrastaja Hans Myhrman oli löytänyt paikan. Metrin paksuiset seinät rakennettiin kiviperustalle. Nurkkien alle asetettiin suuria kiviä vankan perustan aikaan saamiseksi. Fast kertoo, että hyvältä kaivauspaikalta yleensä joka ruudun ylimmäisestä maakerroksesta löytyy pienlöytöjä. Samtidigt vill man sprida kännedom om arkeologi till barn från lågstadiet uppåt. Utgrävningsplatsen var man tror sig hittat en husgrund från bronsåldern. Barnen tycker vattnet är varmt men de vuxna håller inte riktigt med, som det brukar vara. - Vi brukar vara här ganska ofta. Stephane berättar att hans mamma är från Finland och att han varit 20-25 gånger här förut. Tarkoituksena on, että niistä tehtäisiin pedagoginen hanke, johon koululaisetkin pääsisivät osallistumaan. 20-30 syvyydestä löytyvät tärkeimmät muinaisjäännökset. - Olemme luultavasti löytäneet talon perustuksen nurkan. Koko pinta on täynnä löytöjä, toki toistaiseksi vain maasälpäsiruja mutta nekin kielivät siitä, että ihmisiä on toiminut paikalla 4 000 vuotta sitten. Asumuksen koko on arvion mukaan ollut 4x8 metriä, mikä onkin pronssiajan asumuksille tyypillistä. Västanfjärdin kylätoimikunta järjesti viime viikolla arkeologisen kaivauksen Galtarbyssä. I veckans värmebölja har det varit livligt på sandstränderna. På måndagen lär det ska ha varit 52 bilar parkerade vid Ölmos simstrand! Familjen Carla, Stephane och Sylvain Eray är hemma från Schweiz men är i Finland på semester. Byggmetoden användes också för att förhindra röta i husväggen. DELTAGARE i utgrävningen var bl.a. Koululaisia ala-asteelta varttuneempiinkin halutaan valistaa arkeologiasta. Teksti: Linn-Sophie Bodö Käännös: Ingrid Sandman Kuva: Kim Westerlund Text: Linn-Sophie Bodö Bild: Kim Westerlund Maasälpäsirut ovat työkalujen valmistuksen jäänteitä. Maa-ainesta poistettiin, jotta hieman enemmän perustasta ja tulisijasta olisi saatu näkyville. - Mikäli osoittautuu, että talo todella on pronssiajalta, tämä on melkoinen sensaatio maassamme. N. folk från regionen, studerande från Helsingfors universitet och andra entusiaster. Toistaiseksi on kuitenkin liian aikaista sanoa mitään varmaa joskin näyttää aika hyvältä, Fast toteaa. Kaivaukset jatkuvat ensi vuonna. Kvarts är den hårdaste bergarten i Finland och lämpar sig bäst till att göra pilspetsar och annat av.. Väggen byggdes ungefär en meter tjock med en grund av stenar. Man lade större stenar i hörnen för att ge bättre stöd, och ovanpå stenarna kom två väggar som man fyllde med torv och andra värmeisolerande material. Med oss har vi kaffe och bulla, saft, vattenmelon och godis, så att vi klarar oss, säger Rosita. Jännittävä arkeologinen kaivaus Västanfjärdissä . Man grävde försiktigt mellan stenarna för att blotta lite mer av husgrunden och eldstaden. - Visar det sig att det är ett bronsåldershus är det rätt så sensationellt i finskt perspektiv, men det är för tidigt ännu att uttala sig även om det ser mycket bra ut just nu, säger Fast. Utgrävningen fortsätter nästa år. Viime viikon kaivaus perustui Myhrmanin raporttiin. Fast berättar att om man är på en bra plats hittar man ofta lite småsaker högst upp i varje ruta, och ungefär 20-30 cm ner finns fyndlagret där de mer substantiella fynden ligger. - Det är antagligen hörnet av husgrunden vi har träffat. Tällä tavoin seinä suojattiin lahoamiselta. K A I VA U K S E E N osallistui muun muassa alueen asukkaita, Helsingin yliopiston opiskelijoita sekä muita asiasta kiinnostuneita. Uskon, että olemme löytäneet pronssiaikaisen talon perustuksen jäänteitä, Fast sanoo. TÄLLÄ kertaa tehtiin vain alus- tavia tutkimuksia. Det är Myhrmans rapport som utgrävningen utgått från, och på fredagen då Annonsbladet var på plats hade man öppnat fem till sex provgropar, varav en lite större. - Fynden verkar begränsa sig till ett ganska litet område, och vi tror vi har träffat rester av en husgrund från bronsåldern, säger Fast. U TG R ÄV N I NG EN är ännu alldeles i ytskrapsskedet. Förra veckan ordnade Västanfjärds byaråd en arkeologisk utgrävning i Galtarby. Perustan päälle rakennettiin tuplaseinä, jonka väli täytettiin turpeella ja muilla lämmöneristeillä. Määsälpä on Suomen kovin kiviaines ja se soveltuu vaikkapa nuolenkärkien valmistukseen. Folk från nära och fjärran på stranden. Kvartsflisorna är avfall efter tillverkning av föremål. På platsen grävde man första gången år 1991 då amatörarkeologen Hans Myhrman hittade stället. Kun Ilmoituslehti vieraili paikalla perjantaina, siellä oli avattu kuutisen koekuoppaa, joista eräs toisia vähän suurempi. - Vaikuttaa, että löydöt rajoittuvat melko pienelle alueelle. På Ölmos är familjen dock första gången, och de berättar att de läste om platsen i en turistkatalog och på Internet. - Det är en väldigt fin plats och här finns allt man behöver. Vi har med oss skinksmörgåsar, finsk senap och öl! Vi bor i Mathildedal men kom hit för att bekanta oss med vad här finns för stugor, berättar Stephane. Rosita och Johanna Heinon- en är också på stranden med barnen Iza, Lina och Lucas. Det är meningen att det ska bli ett projekt med pedagogisk inriktning där också skolelever kan delta. 30 vuotta arkeologifrilanserina toiminut Jan Fast toimi vastuuhenkilönä ja huolehti käytännön järjestelyistä. Hela ytan är full med fynd; endast kvartsavslag tillsvidare men ändå fynd av mänsklig verksamhet här för 4000 år sedan, fortsätter han. Husets uppskattade mått är 4x8 meter vilket är väldigt typiskt för ett bronsåldershus. Jan Fast till vänster. Text: Linn-Sophie Bodö Bild: Kim Westerlund Kaivuupaikka, mistä uskotaan löytyneen pronssiaikainen talon perusta, vas. Torstai 10.7.2014 | Nro 28 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI 5 Spännande utgrävning i Västanfjärd
Jotkut naapurikiinteistöt ovat myös hankkimassa valvontakameroita. - Tämän jälkeen siivoamme töhrinnät ja maalaamme yhdessä töhrijöiden kanssa lavan yhtä hienoksi kuin se aikanaan oli, hän kertoo. TOISTAISEKSI ei ole päätetty, miten lavan käyttöä saataisiin ohjattua myönteisemmmäksi. Erilaiset ohjelmatapahtumat lienee eräs ratkaisu. 050 572 6741, tony.hellstrom@gmail.com Kp-ravintoloissa heinäkuu on kuuma, satoi tai paistoi! Tule meille nauttimaan hyvistä esiintyjistä, maittavasta ruoasta ja hyvän mielen palveluista! Julimånad är het i Kp-restaurangerna oberoende av väder! Kom och njut av fina artister, god mat och service! Pe/fre 11.7. Kotkanpesä: Katri Ylander & Yksinäinen Yhtye ei jätä ketään yksinäiseksi Zet-Bar: Elias Kahila band viihdyttää La/lö 12.7. Kotkanpesä: mahtava trio; Koop Arponen & Flute of Shame Zet-Bar: salolaisbändi Out of Control Café Bar Eugenia: en mysig kväll med Hämis Su/sö 13.7. . det är bara ofoget som kommunen och estradens grannar blivit trötta på. - Vi på kommunen hoppas att estraden kunde uppfattas som en möjlighet att ordna konserter eller annat som har med estradkonst att göra. undrar Hakalax. KO M M U N EN F Ö R SÖ K E R finna en lösning till situationen genom att först ordna en diskussion med ofogsmakarna där polisen ska fungera som medlare - vilka personer det handlar om känner man nämligen till. Och vem det är som ska ordna programmet. Edelleen pätee, että esimerkiksi paikkakunnan nuoret voivat kokoontua ja käyttää lavaa lauantai-iltana - mutta ilkivallasta kunta ja naapurit ovat jo saaneet tarpeekseen. - Kunnan henkilökunta toivoo, että lava miellettäisiin mahdollisuutena järjestää konsertteja tai muuta lavataidetta. Ei kai sentään voi tuntua kovinkaan kivalta käyttää lauantai-il- taa kuluneiden lauseiden töhrimiseen seinälle. De byggdes ju för att vi alla skulle ha ett gemensamt ställe att träffas på där vi alla skulle ha möjlighet att trivas och ha det bra. Fullt möjligt . Kunta odottaa, että nuoret itse ehdottaisivat tapahtumia. - Kunnan vapaa-ajan osastolla ja kolmannen sektorin piirissä on paljon ihmisiä, jotka takuulla auttavat kertomalla miten asiat käytännössä järjestetään, siitä se ei ole kiinni. Ratkaisevaa on, haluaako tämä pieni nuorisoryhmä katkaista ilkivallan trendiä ja todella keksiä mukavampaa tekemistä lauantai-iltoina. ANNONSBLADET 6 ILMOITUSLEHTI Torsdag 10.7.2014 | Nr 28 NÖJEN - HUVIT Torgestraden i Kimito behöver finna en konstruktivare kurs. Kemiön torilavalle olisi löydettävä parempaa käyttöä. Kompisträff på Kimito torgestrad? . Kunnan työjohtaja Jan Sjöblom joutuu jopa päivittäin siivoamaan tyhjiä juomatölkkejä ja roskia ja etsimään poissiirrettyjä julkisia istuimia Kemiön torin lavan tienoilla. - Lisäksi poliisi ja palokunta ovat joutuneet sammuttamaan joitakin tulipalon alkuja lavalla ja sen lähettyvillä, Sjöholm kertoo surullisena. L AVA rakennettiin pian Villa BLENDED Ti 15.7 kl(o) 18.00 ligen återkommande syssla för arbetsledaren Jan Sjöholm att städa upp tomburkar och skräp, och att leta efter flyttade offentliga möbler vid torgestraden i Kimito. - Därutöver har polis och brandkår fått släcka några enstaka brasor i och omkring estraden, säger Sjöholm bedrövat. ESTRADEN BYGGDES strax efter att Villa Lande blev klart, och var - och är det fortfarande . Det får ungdomarna själva göra. - Det finns många personer på kommunens fritidsavdelning och inom tredje sektorn som garanterat ställer upp och berättar om hur praktiska saker sköts när man ordnar ett evenemang, så det är inte det det hänger på. Det avgörande är om den här lilla gruppen ungdomar vill bryta trenden för att verkligen göra något av sina lördagskvällar. . avsedd att vara en förlängning på alla öbors vardagsrum. - Hur man sedan skapar trivsel och positiv atmosfär i vardagsrummet tycks dock vara oklart för en del, säger kommunens infrachef Roger Hakalax. - Nu när estraden blivit ner- Landen valmistumisen jälkeen. Tarkoituksena oli, ja on edelleen, että se toimisi kaikkien saarelaisten olohuoneena. - Joillekin tuntuu olevan epäselvää, miten olohuoneeseen luodaan viihtyvyyttä ja myönteistä tunnelmaa, kunnan infrajohtaja Roger Hakalax sanoo. - Nyt, kun lavaa on töhritty ja se näyttää masentavalta olisi tärkeää, että muistaisimme mikä oli tarkoitus Villa Landea, toria ja lavaa rakennettaessa. Nehän rakennettiin, jotta meillä kaikilla olisi yhteinen kohtaamispaikka jossa meidän olisi mahdollista viihtyä ja meistä tuntuisi mukavalta. Zet-Bar: Half & Half klo 19-00 Ke/ons 16.7. Kotkanpesä: LiveMusavisa, tule mukaan visailemaan! Zet-Bar: Karaoke Välkommen!! Tervetuloa!! Svensk textning/Suomenkielinen tekstitys - F/K 7117 min, 8 ? Kommande/Tulossa: 25.7+26.7 Flygplan 2: Räddningstjänsten (3D), premiär! 26.7 Lentsikat 2: Pelastajat 3D, ensi-ilta! 8.8 Konstens natt/Taiteiden yö: Grace of Monaco Bio Fix Villa Lande, Kimito/Kemiö www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Facebook: Bio Fix Bio Pony klottrad och ser deprimerande ut är det viktigt att komma ihåg vilket syftet var med att bygga Villa Lande, torget och dess estrad. Det har blivit något av en dag- www.kp-ravintolat.fi . Poliisi toimii välittäjänä koska tiedossa on, ketkä asialla ovat olleet. Hakalax päivittelee. KUNTA yrittää löytää ratkaisua tilanteeseen aluksi kokoamalla ilkivallantekijät keskustelemaan asiasta. Fortsättningsvis gäller samma devis: att exempelvis traktens unga ska få träffas och använda estraden en lördagskväll . Några av ägarna till de närbelägna fastigheterna ska dessutom skaffa övervakningskameror. - Sedan gör vi oss av med kluddet genom att tillsammans med klottrarna måla och snygga upp estraden så den blir lika fin som den en gång var, berättar han. HUR ESTR ADENS använd- ning framledes ska styras in på mer konstruktiva spår är tills vidare öppet, men program av allehanda slag torde vara en av lösningarna. Till estraden är de nämligen välkomna även i fortsättningen. Text: Sam Cygnel Foto: Jan Sjöholm, Sam Cygnel Kaveritapaamisia Kemiön torilavalla? - Täysin mahdollista . Det kan väl ändå inte kännas speciellt upplyftande att använda lördagskvällen till att klottra utslitna utrop på en vägg. Hehän ovat tulevaisuudessakin tervetulleita lavalle. Teksti: Sam Cygnel Kuva: Jan Sjöholm Käännös: Ingrid Sandman
02-424 637 labbnas@labbnas.fi www.labbnas.fi Fb: Labbnäs Semesterhem salaatteja ja kolmioleipiä. - Tämän päivän kuluttajat ostavat mielellään valmiita tuotteita raaka-aineen asemesta, Börje kertoo kysynnän muuttumisesta vuosien varrella. - Meillä on uskolliset kanta-asiakkaamme. 16 och 27.7 kl. 17.30. Pris 35 . 14.00. Biskopsö Marknad tisd. On mukavaa, kun ihmiset arvostavat meitä. Detta gjorde de med en liten bjudning av bl.a. toscakaka. - Vi var lite nervösa ifall det skulle bli dåligt väder inför vår bjudning, men det är ju fint så vi hade tur! säger Marianne Holmberg. Holmbergs fisk sålde i början endast hel fisk, t.ex. Städtjänster . Tutustumme rakennuksiin ja esineisiin, jotka liittyvät Venäjän vallan aikaan ja käymme mm. Arpajaiset. Tervetuloa! Johtokunta ?. kl(o) 10-15 sö/su 13.7 kl(o) 12-15 Keskustan RANTAILTA ti 22.7.2014 alk. 13.00-15.00 vid förbindelsebåtsbryggan på Gästgiveri Andrea´s gårdsplan. Försäljning av fisksoppa, våfflor, kaffe hembakat bröd, fiskprodukter, safter, örter m.m. 9-15 Tentamen 20.7 kl. Lipun hinta 20,00 ?. Anmälan senast/Ilmoittautumiset viimeistään 21.7: Käthe Ahlgren 0440-421602 eller/tai Stina Heino 050-5712745. Välkomna med! . Holmbergin kalastajaperhe juhli viime viikon keskiviikkona 40 Labbnäsvägen 66, 25870 Dragsfjärd Tel. Jungfrusundin museossa Högsårassa. Hinta 35 EUR + mahd. mennessä, muuten matka peruuntuu. Arr./Järj: Kimitoöns guider . Olemme siitä hyvin kiitollisia. Kysyttäessä, miltä 40-vuotisjuhlapaivänä tuntuu, Börje vastaa suoraan: - Minulle ei sen kummemmalta, ihan tavalliselta keskiviikkotoripäivältä! Teksti: Linn-Sophie Bodö Käännös: Ingrid Sandman Kuva: Kim Westerlund Jägarexamenskurs 19-20.7.2014 på Villa Lande . Leivonnaisia ja voileipäkakkuja Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund) tillkommer 1?/port. Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista) 1?/annos lisämaksu. ordnas lördagen den 12.7.2014 kl. 19.00. Välkomna!! . ANNONSBLADET Torstai 10.7.2014 | Nro 28 ILMOITUSLEHTI 7 DIVERSE - SEKALAISET Dam- & Herrfrisering Parturi-Kampaamo HALL-LOPPIS HALLIKIRPPIS Fallavägen 139, Pederså Nina & Mariann 02-427627 Lammalavägen 98, Västanfjärd Sommarrosor och stort tack till alla kusiner med avec för en rolig och fint arrangerad kusinträff! lö/la 12.7. Börje Holmberg har varit fiskare sedan barnsben. - Vi sålde först bara i stan, men många frågade efter fisk här och folk har uppskattat att vi började sälja på ön också, berättar Marianne. Välkomna! Tervetuloa! Holmberg fisk säljer nu för tiden också t.ex. Vi bekantar oss med olika byggnader och föremål med anknytning till ryska tiden och besöker bl.a. Jungfrusunds museum på Högsåra. Tillbaka beräknas vi vara kl. Kemiönsaaren oppaat www.kimguide.fi Loppmarknad och traditionell laxsoppa Kirpputori ja perinteinen lohikeitto 16.7 kl(o) 11.00?14.00. Soppa, efterrätt och kaffe Keitto, jälkiruoka ja kahvi Pris/Hinta 12 ? Holmbergs i 3 generationer: /3-sukupolven Holmbergit: Marianne, Disa (svärdotter/miniä), Carina (dotter/tytär), Charlotte (barnbarn/lapsenlapsi), Börje och/ja Clara Holmberg- Nordell (dotter/tytär). Holmbergs fisk 40 år . + ev. 20-02. Inträde 10?. VUF-Bingo på Majholmen 13.7.2014 kl. 040 577 3699, kerstin-@hotmail.com Det traditionella sommarblotet Kvällen avslutas med dans på föreningslokalen Vikingaborg med The Marvellous kl. Asiakkaat ovat olleet mielissään, kun meiltä on voinut ostaa kalaa, Mariannne kertoo. Nykyään perheen kojusta saa myös muun muassa kalapiirakoita, SKOLOR & KURSER KOULUT & KURSSIT Text: Linn-Sophie Bodö Bild: Kim Westerlund Holmbergs fisk juhli 40 vuottaan . 15.7 kl. Börje on kalastanut lapsesta saakka. - Alussa kauppasimme kalaamme vain kaupungissa, mutta monet asiakkaat kyselivät kalaa täällä Taalintehtaallakin. ruoka/kahvi Farmors café ja Café Vivan. Ilmoittautuminen tekstiviestinä numeroon 040 8380912. 19.7 kl. mat/kaffe i Farmors café och Café Vivan. Anmälan helst per sms till 040 8380 912. Tarjolla oli muun muassa toscakakkua. - Olimme hiukan hermona, tulisiko päiväksi kehnoa säätä. Lotteri Förbindelsebåt, m/s Stella, avgår från Dalsbruk kl. 0400-539 999. Varm. Lihapata Ons/Ke 16.7 Korvsoppa+pannkaka . 12.30, returresa med m/s Alva, avgår från Biskopsö kl. 15.00. Båttransport från Lammala bryggan kl. Tervetuloa teemaopastukselle Keisarien vanavedessä ma 28.7. Lähtö Bio Ponyn edestä Taalintehtaalta klo 9.30, jonne arvioitu paluu on klo 17.30. Matkan toteuttamiseksi tarvitsemme 15 ilmoittautunutta 20.7. Lihamureke rn Sommarteater Kesäteatteri Vi far till Mathildedal sö 10.8.2014 och ser Kulkurin valssi kl. hel strömming, men började småningom förädla mer och mer. Meitä onnisti: ilma on mitä parhain! Marianne-rouva sanoi. Kalastajaperhe möi alussa vaan kokonaisia kaloja, esimerkiksi perkaamatonta silakkaa. 14. KIMITO BILSKOLA KB MOPOKURS börjar/MOPOKURSSI alkaa må/ma 14.7 kl(o) 16.30 (i Kyrkoby, Kimito/Kirkonkylässä, Kemiössä). Säkrast antr. biltel. På onsdagen 2 juli firade Holmberg fisk sina 40 år av försäljning på Dalsbruks torg. 9-16 (eftermiddagen på skjutbana) . 15.15. Välkomna till Biskopsö! (ca 7 km utanför Dalsbruk) Biskopsö byalag r.f. Välkomna på en temaguidning i Kejsarnas kölvatten må den 28.7 med start från Bio Pony i Dalsbruk kl. 9.30. Bakverk och smårgåstårtor . 20.7 kl. Siivouspalvelut . Makkarakeitto+pannukakku 7?/vu To 17.7 Stroganoff x 4?/ba en, Fre/Pe 18.7 Köttfärs . 10-15 på Hundtorget i Rosala by. God mat, lotteri, marknad och trevlig samvaro. Åkturer med brandbilen och Hitis roddklubb kommer att visa sin båt i byviken. Välkommen! Jackpott, kaffepott. Beställ/Tilaa . Lomalla 14.7 - 17.8 Hälsar Mariette & Janne, Malena & Niklas F:ma Lenita Ginström 040 7516 150 Västanfjärds Båtklubb r.f SKÄRIGUDSTJÄNST Må/Ma 14.7 Strömmingslåda . tavattavissa autopuh. 16.10. Lähtö Kemiön Arkadiasta klo 16.10. Biljettpris 20,00 ?. Silakkalaatikko Ti 15.7 Köttgryta . Vähitellen saaliit alettiin jalostaa. pajer, sallader och triangelbröd. - I dagens läge vill konsumenterna ha allt mer färdiglagat, kommenterar Börje utvecklingen i efterfrågan. - Vi har en trogen kundkrets och det är roligt att folk uppskattar oss, vi är väldigt tacksamma. På frågan hur det känns att ha hållit på så länge svarar Börje spontant: - Ja för mig känns det ingenstans, det är en vanlig onsdag. vuottaan Taalintehtaan torin kalakauppiaana. Om vi inte har fått minst 15 anmälningar den 20.7 så annulleras resan. . 0400-539 999.. Kerstins meny ?? Traktorutställning Traktorinäyttely Salon Synnöve Semesterstängt . Tervetuloa mukaan! Kimitoöns Hjärtförening rf - Kemiönsaaren Sydänyhdistys ry i Vårdkasen varje tisdag kl. 17.00 Lähdemme Mathildedaliin su 10.8.2014 katsomaan Kulkurin valssia klo 17.00. Start från Kimito, Arkadia kl. klo 18 Ekniemessä. Puhujaksi tulee Timo Laaninen. Sauna lämpiää, tarjolla herkkuja
kan förvandla papperstussar till ägg, och sedan steka dem i en tidning med hjälp av magi. På lördagseftermiddagen smällde det till ordentligt i Midnight Sun Club, då tonårsstjärnan Robin klev upp på scen. Årets Baltic Jazz var både solig och mångsidig, och den kombinationen lockade till sig uppskattningsvis över 9000 besökare. Robert Jägerhorn visade barn och föräldrar hur man bl.a. Jazzkatu oli perinteen mukaisesti täynnä myyjiä ja katukeittiöitä. Fastän jazzandet redan tjuvstartats på torsdagen sparkades de egentliga festligheterna igång klockan tolv på fredagen då öppningsparaden hölls. Jazzgatan var traditionsenligt full av försäljare och gatukök, och folkmassan stortrivdes. Det första programmet Annonsbladet följde upp var Magical Jazz, där trollkonstnären Ro- bert Jägerhorn och musikerna Diego Suarez & Ricky Vivar uppträdde. roll. Som nattens sista artist steg hiphop-artisten Redrama upp på scen. Vierassataman täyttivät viimeistä paikkaa myöten kaikenkokoiset veneetja kadulla oli tungosta. Jotkut lauloivat pöydissään kun Kozmic Company tarjosi energistä show?taan esittäen Janis Joplinin tuttuja biisejä. Kun Allan and the Astronautsin aika koitti, tanssilattia täyttyi niin nuorista kuin vanhoistakin, jotka kaikki tanssivat ja rokkasivat yhtä innokkaasti oikean vanhan rock?n rollin tahtiin. Yön viimeisenä artistina lavalle astui hiphop-artisti Redrama. Jazzgatan kändes nästan tom under timmen som Robin och hans band uppträdde för den unga publiken. Ihmiset viihtyivät. Seurasimme muun muassa Magical Jazz -ohjelmaa. En stor skara folk hade även samlats i parken där träden gav skugga och en svalkande vind drog in från havet i det varma vädret. Hänestä on mukava esiintyä sellaiselle yleisölle, jonka hän ei usko muuten saapuvan keikoilleen. Teksti ja kuvat: Kim Westerlund Käännös: Ingrid Sandman --------Kemiönsaaren Lähi-TV kuvasi Baltic Jazzeissa, otokset löytyvät www.kl-tv.fi Robert Jägerhorn trollar med maten. Robert Jägerhorn tekee ruokatemppuja.. Den begränsade golvytan hindrade dock inte festivalbesökarna från att dansa, somliga satt vid sina bord och sjöng med då Kozmic Company erbjöd en energisk show med Janis Joplins kända låtar. Sedan var det Allan and the Astronauts tur och dansgolvet fylldes kvickt av både unga som gamla, som alla lika energiskt dansade och rockade till ordentlig gammal rock n. Vaikka jazzmusiikki olikin ottanut varaslähdön jo torstaina, varsinaiset juhlallisuudet avajaisparateineen käynnistyivät perjantaina klo 12. Konsertin päätti kuuluisa pasunisti Dan Barrett. Barrett kertoo, että hän vierailee nyt kolmannen kerran Suomessa, mutta ensimmäistä kertaa Taalintehtaalla. Helsingistä matkalla tänne hän ei voinut olla huomioimatta fantastisia luonnonmaisemia. Tällä kertaa istuttiin pöytiin mutta rajoitettu vapaa tila ei estänyt festivaalikansaa pitämästä hauskaa. Robins konsert var den som lockade till sig mest besökare, med över 1300 sålda biljetter. Suurten puiden varjossa ja raikkaan merituulen antaessa kaivattua viileyttä tarjolla oli neljä tuntia svengaavaa ja rauhallista musiikkia. Redrama såg även fram emot att få uppträda inför en publik han inte normalt tror skulle befinna sig på hans spelningar. Text & foton: Kim Westerlund --------Kimitoöns lokal-tv filmade under helgen, klippet läggs upp på www.kl-tv.fi Baltic Jazz Robin. . Barrett kunde inte låta bli att lägga märke till de fantastiska naturlandskapen under resan till ön från Helsingfors. Hän vetosi magneetin tavoin nuoreen yleisöön. Med händerna i luften och moment som påminde om allsång gav den finlandssvenske rap-stjärnan ett strålande avslut på årets Baltic Jazzfestival. Det är inte första gången Redrama är på Baltic Jazz, i intervjun före spelningen berättar han att han varit här som åskå- dare när han var liten. Hän antoi todella kaikkensa nuorelle yleisölleen. Puistoonkin kokoontui paljon väkeä. ANNONSBLADET 8 ILMOITUSLEHTI Torsdag 10.7.2014 | Nr 28 Redrama. Baltic Jazz . Där erbjöds det på nästa fyra timmar svängig samt lugn musik, och avslutades med världskända trombonisten Dan Barrett. Dan Barrett berättar att det är hans tredje besök i Finland, men första i Dalsbruk. Hän toivookin pääsevänsä uudestaan käymään Suomessa. S U N N U N TA I - I LTA N A oli Baltic Jazz Jatkojen aika. Han hoppas även att det in- te är sista gången han får chansen att besöka Finland. PÅ SÖNDAGSKVÄLLEN var det dags för Baltic Jazz Jatkot att börja i Midnight Sun Club, där golvet denna gång var fullt med bord och bänkar. Vuoden Baltic Jazz oli sekä Piia Kolima & Kozmic Company. aurinkoinen että monipuolinen. Yhdistelmä houkutteli arviolta yli 9 000 kävijää. Suomenruotsalainen rap-tähti sai yleisönsä nostamaan käsiään ja melkeinpä laulamaan yhteislaulua. Redrama (Lasse Mellberg) ei ollut ensimmäistä kertaa Baltic Jazzeilla. Haastattelussamme ennen lavalle nousua hän kertoo käyneensä täällä jo lapsena. Redrama (Lasse Mellberg) drog till sig publiken som en magnet. Hänen konserttinsa houkutteli eniten kuulijoita: siihen myytiin yli 1 300 lippua! Jazzkatu tuntui melko tyhjältä Robinin ja hänen bändinsä tunnin kestoisen konsertin aikana. Hamnen var full av båtar i alla storlekar och gatan vimlade av folk. Taikuri Robert Jägerhorn ja muusikot Diego Suarez, piano, sekä Ricky Vivar, kitara, esiintyivät. Jägerhorn esitti lapsille ja heidän vanhemmilleen muun muassa, miten paperista voi taikoa kananmunia, joita sitten paistetaan sanomalehdellä. Lauantai-iltapäivänä teinitähti Robin hullaannutti Midnight Sun Clubin yleisön
10.7 alkaen ti, to ja su klo 17-19. p. Lasse Mellberg on syntynyt 1977. ANNONSBLADET Torstai 10.7.2014 | Nro 28 ILMOITUSLEHTI 9 KÖPES OSTETAAN SÄLJES MYYDÄÄN Rännejä ja kattopeltejä Rännor och takplåt Lumiesteet - Snörasskydd Kulkusillat - Gångbryggor Metsä- ja puutarhamarjoja sekä kanttarelleja. . klo 19.00. Toimikunta Tiedustelut 0400 484 458, Paranko. jAT! MARREA hAR böR M SO i´S M R O AS LT U M KANUT! MEN KESÄALE ON AL R O AS LT U M REA! ALE! REA! ALE! REA! ALE! REA! ALE! REA! ALE! REA! ALE! REA! ALE! REA! ALE! REA! Redrama Ett parti! Er ä! . 0400 533 383 Varasto av. Ha Hä n kävi soitt am n resan förändrade anser att den maissa. Garpholmintie Kasnäs (Venehallit). Myydään mm: Kurottaja Caterpillar TH63 vm. VUOKRATA Soligt och skönt på Jazzgatan. Kesäisen aurinkoista Jazzkadulla. Egnahemshus, minst 4 rum för året runt boende önskas hyra omgående. Painosmäärä oli kummallakin kerralla 500 levyä. Redraman mukaan hänen uransa alkoi kunnolla kun hän sai ensimmäisen levysopimuksensa vuonna 2003. Hän viettää paljon aikaa Los Angelesisssa, jossa on levyttämässä uutta materiaalia. -25% REG TÄCKLASYR / PEITTOSUOJA 9 l . Gärna Dragsfjärd men hela Kimitoön intressant. Maila helst, eller ring! villhyrakimito@yahoo.se +46 73619 0220 046 553 2451 MÖTEN KOKOUKSIA Falkö ry, Falkö rf VUOSIKOKOUS?ÅRSMÖTE la/lö 26.7.2014 kl(o) 11 Dan Barrett Strandhotellet, Taalintehdas/Dalsbruk Sääntömääräiset vuosikokousasiat/Stadgeenliga årsmöteshandlingar Kahvitarjoilu?Kaffeservering Tervetuloa! Välkommen! Hallitus/Styrelsen 1-4r/h+k i Kimito centrum, Kemiön keskustassa. Fast. Hän kertoo aina olleensa kiinnostunut musiikista mutta pi- tää ensimmäisenä varsinaisena musiikkiyhteytenä tapahtumaa, kun hän 8 vuoden ikäisenä pyysi isäänsä opettamaan hänelle kitaransoittoa. Ensimmäisen levynsä hän julkaisi 1999 ja se myytiin kaksi kertaa loppuun Helsingissä olevassa liikkeessä. 02-421 790 2 r+k 59 m2 i centrum av Kimito uthyres eller säljs Tel. förlängning alt. Köp. uistimia, vapoja ja haaveja, ilmakivääri, 50- ja 60-luvun kalusteita, Kustavilainen ruokailuryhmä, uuninluukut, sähköpattereita, rättipattereita, venepoiju, kirjahylly, jäätelökoneita, astioita, purkkeja- ja purnukoita, retkituoleja, peilejä, tauluja, seinä- ja rannekelloja, koriste-esineitä, tuulettimia, uusia käsilaukkuja, pukukaappi, valaisimia, grilli, vapaa-ajantavaraa, juomalaseja, kassakone, petroolilämmitin, miesten sukkia, kiinnitystarvikeita ja paljon muuta. Berga-Mainiemi tiekunnan VUOSIKOKOUS . 0400 773 447 ÖNSKAS HYRA HAL. Lasse Mellberg berättar i intervjun att han alltid varit musikintresserad, men anser att första egentliga kontakten med musik fick han då han som 8-åring bad sin pappa lära honom spela på gitarr. År 1999 släppte Mellberg sin första egna skiva helt själv, och upplagan sålde slut två gånger i en butik i Helsingfors. Redrama anser att karriär entog fart då han fick sitt första skivkontrakt år 2003. Han tillbringar även mycket tid i Los Angeles där bandet spelar in nytt material. TRÄd OCh bUSKAR / PUUT JA PEnSAAT 67 90 + nyansering / sävytys 1 låda stEn på köpEt 1 ltk kiViä kaupan päällE! REG 14 bASTUUgn / PUUKIUAS (7,54 / l) 249,Rosenlew RJPK1900 YAnKEESKåP / JEnKKIKAAPPI Zanussi KYLSKåP / JÄÄKAAPPI ZRg1160WA 120 L 299,- 169,- www.sso-rmp.fi sinun lähirautakauppasi! ÖPPEt må-to kl 8-17 fr kl 8-18 lö kl 9-14 avOInna ma?to klo 8-17 pe klo 8-18 la klo 9-14 S-Rauta KIMItO / KEMIÖ Engelsbyvägen 10 / Engelsbyntie 10 25700 Kimito / Kemiö tfn. 0500 926 722/ Sundström AUKTIONER - HUUTOKAUPAT KASNÄSIN KESÄHUUTOKAUPA!! Sunnuntaina 13.7 klo 12.00 alk. 0400 876 737 Perniön Kalakauppa Lupajantie 2 (alapiha), Perniö Siktad mylla. Seulottua multaa. . tulevien kokousten ajankohdista. Kiilojen talolla maanantaina 28.7. Oy Tel. Da n Ba rr et t bö med musik i skol rjad e sy ssla . -04, Aluvene Buster R + Yamaha perämoottori, Terhi vene, agrikaatti 2,5 kW, työkaluja, sukelluspulloja, sukellus-, pelastus- ja märkäpukuja, regulaattorisetti, kalastusvälineitä mm. Ab Kimitobacken Kiint. He Orlean si st a Da n Ba rr et t be soittamaan jazzia iltä hä n oppi sökt e Europa . för första gången Ba rr et t kävi Eu som 23-åring, roopas sa endå ha n kom till Nederlä nder na simmäistä kertaa 23-v uotiaana. för att spela. aailmankuganska ofta på resande fot men Ba rr et t m at ku be leende att då han rättar med ett mutta kertoo hy st aa pa ljo n m vi så spelar han vanl stas hemma tonaan hän enim yillen, että koigtvis i Disneym land, som bara är ta a Disneyla nd is äk seen soiten 20 minuter sa , joka sijaitlång bilfärd hem see vain 20 minuu ifrån. tin ajomatkan päässä hänen ko distaan. UTHYRES VUOKRATTAVANA Päätetään mm. Hänen as sa Alan ko mie hans världsbild för evigt. ka muutti hänen lestään matm Dan Barrett är vansa ik iajoik si. Da n Ba rr et t al an ing, i södra Kalif som elvaår- musiik kia 11 vu koi ha rrasta a ornien. oden ik äisenä . Då Barrett var fjorton år väck- Hä n on kotoisin Et elä-Ka liforte s ha ns intr es niasta. se äldre musiker fr för Ja zz , då Täyttäessään ån 14 fly ttade till Los An New Orleans tui jazzista kun hän kiinnosiä geles och han i deras sällskap lä kot muuttivat Ne kkäät muusirde sig jazzens w konst. Los Angele siin. / Puh 075 3030 3200 (0,0835 ?/samtal + 0,1209 ?/min) / (0,0835 ?/puhelu + 0,1209 ?/min). Minst 6 månader, ev. os
Hastigt och lustigt tackade jag ja till uppdraget eftersom jag råkade ha tid för uppdraget! Men att komponera ett nytt verk är alltid en utmaning. Olen aina harrastanut verkkokalastusta. 9-10.30. Konsertin jälkeen hän saattoi iloita. Kirkon melko suuri yleisö otti teoksen innostuneesti vastaan. Satsernas namn säger en del: Duo, Trio, Quartet. Två violiner samspråkar i första satsen. Han är alltjämt en idog nätfiskare och talar med värme om hur han fick vara med de genuina skäriborna som lärde honom fiska på riktigt. - I skärgården måste jag också fräscha upp min svenska. Kemiönsaaren Musiikkijuhlat Morgon-yoga i Söderlångvik . I den andra ansluter sig en altviolin och omfånget ökar med fem tonsteg neråt. Yogamattor finns att låna, men man får gärna ta med egen om man har. Text & foto: Linn-Sophie Bodö Aamujoogaa Söderlångvikissa . Jooga soveltuu vasta-alkajille ja siihen ovat jo ilmoittautuneet monet, jotka eivät aikaisemmin ole kokeileet joogaa. Jooga- ja meditaatio-ohjaaja Heli Sarparanta toimii ohjaajana. - Nautimme luonnon läheisyydestä ja kulttuurimiljööstä, joka herättää sisäisen luovuuden tilan! Salon joogakeskuksessa jooogasessioita ja -kursseja vetävä Sarparanta kertoo. - Tämähän sopii tänne hyvin. Begränsningen är bra och tvingar fram nya idéer. Utmanande, men just därför givande! säger Sallinen. Text & foto: Ingrid Sandman Kerttu Raittila och Daphne Jensen utövar yoga-asanor. Kerttu Raittila ja Daphne Jensen harjoittelevat jooga-asanaa. Sistaminutenråd: fr.v. Sallinen berömmer akustiken i den fina skärgårdskyrkan. Kompositören, som en timme före öppningskonserten hade mött allmänheten i församlingshemmet i ett samtal med Ann-Kristin Schevelew, kunde känna sig väl till mods. Sain tilaisuuden herätellä ruotsinkielen taitojani ja pääsin myös saaristolaisten kanssa kalaan. Mikäli jooga herättää enemmänkin mielenkiintoa, tarkoitus on järjestää lisätilaisuuksia. Huonolla säällä jooga järjestetään sisätiloissa, museon salongin kristallivalaisemien alla. Sallinen kehuu historiallisen puukirkon akustiikkaa. Tuntia ennen tiistain avajaiskonserttia Sallinen kohtasi yleisönsä seurakuntakodissa Ann-Kristin Schevelewin haastattelemana. pnä pehmeä aamujooga. Kalevi Kiviniemi. Sallinen berättar att förutsättningen för komponerandet är att han är väl tillfreds med tillvaron, var han än råkar befinna sig. Vid dåligt väder ordnas yogan under kristallkronorna i museets salong. Det finns ännu platser kvar till båda tillfällena, se anmälningsuppgifter och mer information på adressen www.soderlangvik.fi. innebär att han tillbringar vinterhalvåret i Provence och sommaren i Hitis skärgård. Vi blev riktiga vänner och kunde tillsammans avnjuta en varm toddy om kvällarna, säger han illmarigt. STR ÅKK VARTETTEN fram- fördes på tisdagen av violinistsystrarna Katinka och Sonja Korkeala, Hariolf Schlichtig, altviolin och Samuli Peltonen, cello. Anbud saknas verkligen inte men att skapa ett tre, fyra timmar långt operaverk tar 2-3 år. Hän oli nimittäin paljastanut, että kantaesitykset aina tuntuvat jännittäviltä. - Kun säveltäjä on nuori ja uhmakas, hän uskoo voivansa mullistaa musiikkielämän. Yogan är lämplig för nybörjare och många har redan anmält sig som aldrig testat på yoga förut. Yoga- och meditationsinstruktör Heli Sarparanta leder yogan. - Vi njuter av naturens närhet och kulturmiljön, som väcker ett tillstånd av inre kreativitet! säger Sarparanta, som arbetar med att dra sessioner och kurser på yogacentret i Salo. - Det passar ju bra med tanke på att Amos Anderson använde Söderlångvik gård som sitt rekreationsställe, säger museiassistent Kerttu Raittila. Det ordnas också en morgon-yoga lördagen 19.7, om intresset visar sig vara stort kommer man att ordna fler tillfällen. När man blir äldre växer självkritiken. Om stråkkvartetten berättar han att han lockades av att pröva nya grepp på ett av de län- gst etablerade kompositionsformaten inom den västerländska konstmusiken. Ja kyllä me ystävystyimme myös nauttiessamme iltaisin kuumia toteja! Sallinen sanoo pilke silmäkulmassaan. JOUSIK VARTETON esittivät tiistain avajaiskonsertissa Kemiön kirkossa viulistisiskokset Sonja ja Katinka Korkeala, Hariolf Schlichtig, alttoviulu ja Samuli Peltonen, sello. Amos Andersonkin käytti Söderlångvikia rentoutumispaik- kanaan, museoassistentti Kerttu Raittila sanoo. Aamujoogaa järjestetään myöskin lauantaina 19.7. Sonja och Katinka Korkeala, Hariolf Schlichtig, Aulis Sallinen, Samuli Peltonen. Aulis Sallinen antaa neuvoja kvartetille. Maailmankuulu säveltäjämestari: ?Säveltäminen on leikkimisen jatke? . Han medger nämligen att det alltid är ett spännande ögonblick då ett nytt verk uppförs. - När man är ung och oerfaren tror man att man ska kunna komponera verk som revolutionerar musikvärlden. Voitaneen olettaa, että Jousikvartetto nro 6 tullaan kuulemaan senkin jälkeen, kun se on soinut perjantain konsertissakin Hiittisten saaristolaiskirkossa. 17.30. Kon- sertti alkaa klo 17.30. En melodislinga, ett infall eller någon oväntad detalj kan bli embryot till en komposition. - Sedan handlar det om att kunna ?hantverket. Man kan förutspå att det kommer att spelas också utöver reprisen i morgon, fredag, då kvartetten uppförs i Hitis historiska träkyrka under en konsert som börjar kl. I den sista kommer cellon in och man går ytterligare åtta steg ner. - Vad kan man göra med bara två violiner. Söderlångvikin kartanon kattoterassilla har- joitetaan lauantina, heinäkuun 12. Kalevi Kiviniemelle. Saariston asukkaista on vuosien varrella tullut Sallisen ystäviä. - Kun 70-luvun alussa tulin saaristoon, kesävieraita ei vielä ollut niin paljon kuin nykyään. Paikkoja on edelleen kumpaankin joogatilaisuuteen. Katso lisätietoja ilmoittautumisesta ja muusta www.soderlangvik.fi! Joogamattoja on lainata mutta omankin voi ottaa mukaan. Teksti & kuva: Linn-Sophie Bodö Käännös: Ingrid Sandman voi ylpeillä: tämän vuoden tilausteos on itse Aulis Sallisen (s. 1935) säveltämä Jousikvartetto nro 6! Mestarisäveltäjä muotoilee nasevasti ajatuksiaan niin säveltämisestä ja musiikista kuin myös jokapäiväisestä elämästä. - Säveltäminen voi alkaa soittimen äärellä leikkimisestä. Sitten tarvitaan käsityötaitoja, jotta ideasta kehittyisi teos. På takterrassen på Söderlångvik gård ord- nas mild morgon-yoga nu på lördagen 12 juli kl. Rajoitus on hyvä asia ja pakottaa uusiin ratkaisuihin. ANNONSBLADET 10 ILMOITUSLEHTI Torsdag 10.7.2014 | Nr 28 ?Att komponera är att föra leken ett steg vidare? . Han formulerar sig slagkraftigt både om komponerandet och om livet, som numera bl.a. Sin stråkkvartett nr 6 vill han inte analysera men berättar att kompositionsproces- sen kan börja med att man sitter vid pianot och ?leker?. Haasteellista, mutta juuri sen vuoksi antoisaa! Sallinen sanoo. Teksti & kuvat: Ingrid Sandman. Öppningskonsertens rätt hyfsat tilltagna publik i Kimito kyrka tog entusiastiskt till sig det nya verket. Se on haasteellista, kurinalaisesti työskentelevä säveltäjä sanoo. Kolmenkymmenen vuoden tauon jälkeen hän on palannut kvartettoon ja yleensäkin kamarimusiikkiin, jota hän luonnehtii ?vilvoittavaksi syliksi. Varttuessa itsekritiikki kasvaa. Jousikvartetosta hän kertoo, että häntä houkutteli uusien otteiden kokeilemista länsimaiden vanhimpaan, muuttumattomana säilyneeseen teosmuotoon. Osien nimetkin kielivät teoksen rakenteesta: Duo, Trio, Quartet. Ensin kaksi viulua käy vuoropuhelua, sitten niihin liittyy alttoviulu ja sävelasteikko alenee viisi askelta. när man utvecklar idén, säger vårt lands mest namnkunniga nutidskompositör med operor, symfonier, solokonserter och kammarverk på meritlistan. Kanske har hans skärgårdssomrar, som inleddes redan på 70-talet, bidragit till att musikfestspelens konstnärliga ledares, Katinka och Sonja Korkealas dröm om beställningsverket nu förverkligas. - Jag stod och målade taket när jag förra sommaren blev uppringd och tillfrågad. Au- lis Sallinen (f.1935) har komponerat musikdagarnas beställningsverk, en stråkkvartett. Kammarmusiken känns som ett uppfriskande bad, säger han och avslöjar att han för närvarande också känner för att komponera orgelmusik för ?naturfenomenet. ja ?virkistäväksi suihkuksi?. Voitaneen olettaa, että musiikkijuhlien taiteelliset johtajat, Sonja ja Katinka Korkeala, viime kesänä soittivat sopivalla hetkellä Hiittisten ulkosaariston mökillään kesää viettävälle säveltäjälle. - Olin juuri maalaamassa kattoa ja tulin myöntyneeksi tilausteoksen säveltämiseen, vapaata aikaa kun sattui olemaan, Sallinen sanoo kertoen, että perustana hänen säveltämiselleen on myös hyvä olo, olkoon sitten paikkana saaristo tai Provence, jossa hän jo kymmeniä vuosia on viettänyt talvikuukaudet. Varsinkin oopperan uudista- jana tunnettu Sallinen (maailmallakin kuuluisa Kullervo-ooppera esitetään pitkän tauon jälkeen toisen kerran Savonlinnassa) kertoo, että oopperan säveltämiseen kuluu 2-3 vuotta. Nyt häntä houkuttelee muun muassa urkuteosten säveltäminen ?luonnonilmiölle. Kolmannessa osassa sello laajentaa asteikkoa edelleen kahdeksalla. - Mitä pystyy tekemään vain kahdella viululla
Käsityönäyttelyitä järjestävään yhdistykseen kuuluu 34 jäsenyritystä, joiden kotipaikkoina Korppoo, Parainen, Kaarina ja Kemiönsaari. Kemiön Villa Landessa on par- haillaan eräs näyttelyistä, jossa kymmenkunta jäsenyritystä esittelee tuotantoaan. ANNONSBLADET Torstai 10.7.2014 | Nro 28 ILMOITUSLEHTI 11 IDROTT - URHEILU Välkomna! Tervetuloa! Västanfjärdsvägen 655 . tee (PAR56): 1. Dalsbruks bruksmuseum ordnade onsdagen 2 juli en skattjakt för barn. Under skattjakten fick barnen försöka lösa olika uppgifter för att få ledtrådar och ta sig vidare för att till slut hitta skatten. - Barnen får lära sig lite om Dalsbruks historia samtidigt, berättar Hans Ginlund som leder skattjakten. Vädret var fint och varmt, så det var ypperligt att gå omkring i det sommarsköna Dalsbruk. Skattjakten har ordnats två gånger tidigare förra sommaren. Kan ses på www.kl-tv.fi. Text: Linn-Sophie Bodö Bild: Kim Westerlund Lasten aarteenetsintä Taalintehtaalla . Fredrik Bergholm 56 slag, 2. Mukana näyttelyssä on myös kemiönsaarelaisen Gunder Gustafssonin erilaisa naru- ja merimiestöitä. - Haluaisimme yhdistykseen lisää jäseniä saareltamme! hän sanoo. Teksti: Linn-Spohie Bodö Käännös: Ingrid Sandman Kuva: Kim Westerlund Golfresultat/Golftuloksia SCRATCH gul-kelt./röd-pun. Oscar Nylund 43 netto, 3. Anne-May Lundell 49 netto, 5. 0500-440 025 FC Inter . www.bjarkasgolf.com GOLFKURSER PÅ SVENSKA NU 150 ? För juniorer samma pris men inkluderar även spelrätt och medlemsskap för år 2014 3-kort 95 . Virpi Grönroos Paraisilta pe- rusti n. 13.09.2014 kl(o) 10.00 Kimitoöns mästerskap-Kemiönsaaren mestaruuskilpailut Taitava Saaristo . Föreningen, som ordnar hantverksutställningar, har 34 medlemsföretag i Korpo, Nagu, Pargas, S:t Karins och Kimitoön. I Villa Lande kan man till slutet av juli se en av utställningarna, med verk av ca tio medlemmar. Gunder Gustafsson är en av dem. / 10-kort 300 ? www.meriteijogolf.com, t. Käsityöläisten yhteisnäyttelyiden kohderyhmänä ovat niin kanta- kuin osa-aikaiset asukkaat sekä satunnaiset vierailijat. Text: Linn-Sophie Bodö Foto: Kim Westerlund Tävlingar på Vestlax skjutbana Kilpailut Vestlaxin ampumaradalla . Ulla Alanne 42 netto, 2. 16.08.2014 kl(o) 10.00 Skärgårdskamp-Saaristokamppailu . Som ensam företagare är det väldigt svårt att komma med i utställningar, säger hon. Den här föreningen är för hantverkare som har ett företag. De gemensamma utställningarna som föreningen ordnar är riktade till såväl ortsbor som turister. Grönroos kertoo, että hän sai idean yhdistykseen koska mikään paikallinen yhdistys ei järjestä käsityönäyttelyitä. - Saaristossahan on niin paljon hyviä käsityöläisiä. tee (PAR56): 1. 14.07.2014 kl(o) 17.30 Kemiö-Paimio kamp/kamppailu . 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com . kaksi vuotta sitten yhdistyksen nimeltä Taitava Saaristo. Taalintehtaan ruukinmuseo järjesti viime vii- kolla lapsille aarteenetsintää. Lapset joutuivat suorittamaan erilaisia tehtäviä saadakseen johtolankoja aarteen löytämiseksi. - Lapset oppivat samalla hiukan Taalintehtaan historiaa, aarteenetsinnän johtanut museonjohtaja Hans Ginlund kertoo. Sää suosi tapahtumaa. Carl-Olof Ginlund, Niilo Lundell 61 slag, 3. William Rönnholm, Anne-May Lundell 62 slag HCP gul-kelt./röd-pun. Vastaavanlaisia aarteenetsintöjä järjestettiin kahdesti viime kesänä. Seuraa aarteenetsintää; www.kl-tv.fi. Teksti: Linn-Sophie Bodö Käännös: Ingrid Sandman Kuva: Kim Westerlund En av ledtrådarna hittades i kejsarinnans utedass. Eräs johtolanka löytyi kejsarinnan puuseestä.. 03.08.2014 kl(o) 15.00 Klubbmästerskap-Kerhomestaruus . Carl-Olof Ginlund 49 netto. Annonsbladet belönar säsongen 2014 bästa runda och bästa HCP runda på Bjärkas Golf! Ilmoituslehti palkitsee kauden 2014 parhaan kierroksen ja HCP kierroksen Bjärkas Golfissa! Barnens skattjakt i Dalsbruk . Mutta yksittäisen yrittäjän on hyvin vaikea päästä esittelemään töitään näyttelyssä, hän sanoo. Yhdistyksen jäseneksi halutaan käsityöyrittäjiä. Föreningen Skickliga Skär- gården grundades för ca två år sedan av Virpi Grönroos i Pargas. Hans hantverk består av olika rep- och sjömansarbeten. - Vi vill gärna ha fler medlemmar här från ön! säger han. Grönroos berättar att hon fick idén till att grunda Skickliga Skärgården för att det inte fanns någon lokal förening som ordnade utställningar. - Det finns ju dessutom så många duktiga hantverkare i skärgården. MYPA Må/ma 14.7 kl(o) 18.30 Veritas Stadion www.fcinter.com Skickliga Skärgården . Oli mukava kierrellä kesäistä Taalintehdasta. Jaana Salo 45 netto, 4
Kauppakirjat . skatteplanering . LVI-myynti . 12, Kauppiaskatu, § 20100 ÅBO - TURKU § . Skorstensbeslag, lister . + Rullstolsutr. Dan Björkdahl Dragsfjärd Luddes Taxi 25830 Västanfjärd TAXI Sahlgren Dalsbruk . Taalintehdas . Bolagsbildningar . Tiilikatot . Taksäkerhetssystem; - snörasskydd, takbryggor, mm. Kimmo Passi, 045 8600 355, Kemiönsaari/Kimitoön, peltikasi@hotmail.com Tavastgatan 28, Åbo Hämeenkatu 28, Turku tel./puh. företagsfinansiering och . 423 700 0400 822 409 TAXI BJÖRKDAHL 9 pers. Kemiössä ANTTIS TAXI TAXI i Dragsfjärd 5 pers/hlö & 9 pers/hlö 0400-228 294 0400-423 636 Bårutrustning?Paarivarustus Börje Uggeldahl . Julkinen kaupanvahvistaja Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . Hyrmaskiner . 02-466 2220 Byggnadsmaterial Byggnadsarbeten Betongbryggor Betoniponttonilaiturit Rakennustarvikkeita Rakennustyöt www.sportpressen.fi . ANNONSBLADET 12 ILMOITUSLEHTI Torsdag 10.7.2014 | Nr 28 FÖRETAG OCH FÖRETAGSTJÄNSTER PÅ KIMITOÖN - YRITYKSET JA YRITYSPALVELUT KEMIÖNSAARELLA TAXI - TAKSI BILAR - AUTOT Kimito Taxistation . Maskinfalsade plåttak . 2322 199 VH/VT Lars Granfors VH/VT Bertil Zetter BOKFÖRINGSBYRÅ - TILITOIMISTOT REVISIONER OCH FÖRETAGSRÅDGIVNING . 040 1698 228 Jan Wallenius BYGGNADS-, MÅLNINGS- OCH ELTJÄNSTER RAKENNUS-, MAALAUS- JA SÄHKÖPALVELUT Elinstallationer mot offert eller enligt timdebitering. Fullständiga elplaneringar. 040 532 4859 Byggnadsfirma . Teemme kaikenlaisia puutöitä ja suoritamme lasituksia Rakennuspeltityöt Byggnadsplåtslageri . Konesaumakatot . Regnvattensystem . ? Redaktörstigen 2 Toimittajanpolku 2 tel./puh. Kattotyöt . Rakennusliike Ab Sjöbloms Byggtjänst Oy . . Tegeltak . Kemiön Taksiasema . Septictömning i skärgården Likakaivojen tyhjennys saaristossa ? Utför små och stora reparationer inom- och utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. . 424 877 biltel. Takläggning . Arvsskiften . Kiinteistöarvioinnit . Yhtiön perustamiset . Köpebrev . Sjötransporter Merikuljetukset ? . . 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD Juridiska tjänster - Lakipalvelut Pamela Fredenberg VH/VT Monica Råstedt not.sekr./not.siht. Peter Högnäs JM/OTM Barbro Ratia assstent/assistentti Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund juridisk expert/lakiasiantuntija Tel./ Puh 010 257 3430 www.op-filia.fi § ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO § § SCHULTZ & KÖHLER § Köpmansg. 2311 713 fax 2311 910 § Advokat, AA, Tom Gustafsson § Advokat, AA Ulf Jansson § §§§§§§§§§§§§§§§§§§§ ? 02-4661680 TRÄMET ? fax gsm biltel. autopuh. 044 0122 733 OY DALSBRUKS TRÄ OCH METALL AB Dalsbruk 25900 Taalintehdas . Taalintehtaan Autopesula . VVS-försäljning . ?. 040 065 0164 työt JURIDISKA TJÄNSTER - LAKIPALVELUT Byggnadsplåtslageri . 02-427 840, 0400-110 550 Dalsbruk TAXI iTaalintehtaalla Lingonvägen / Puolukkatie 6, DALSBRUK / TAALINTEHDAS Besiktningsdagar i Kimito hösten 2014 Katsastuspäivät Kemiössä syksyllä 2014 6.8, 13.8 (1 besiktare/katsastajaa) 27.8, 3.9, 10.9, 24.9, 1.10, 15.10, 29.10, 5.11, 12.11, 19.11, 3.12, 10.12, 17.12 Kim Gustafsson . 424930 biltel. 0400 931 057 § RÄTTSTJÄNST AB OIKEUSPALVELU OY Kjell Eriksson, CGR-revisor GSM 0440 521 852 www.turuntilintarkastajat.com 02-425 166 02-425 167 0400-593 320 roland.malmberg@rmconsulting.inet.fi www.BYGGIS.fi Dalsbruks Byggtjänst Taalintehtaan Rak.Palv. . Maskin- och verktygsförsäljning . / Sähköasennuksia urakalla tai tuntiveloituksella. Stugservice www.sjoblomsbyggtjanst.fi Mökkihuolto ? . Minikaivuri vuokrattavana. F:ma ROYS PLÅTSERVICE Maalaus- ja saneerausliike K & A Asklöf . bolagsbildningar och företagsköp ändring av bolagsformer Byggnadsfirma BG Holmström Ab Allt inom byggnadsbranschen även i skärgården. . 0400 213 789 ? 050-5621 260, 427 571 Ludde Börman TAXI Västanfjärd . Ajanvarauksella . Utför alla slags träarbeten och glasinsättningar . Mindre grävningsarbeten Pienimuotoiset kaivurityöt ? . 42 36 36 i Dragsfjärd, 9 pers.bil Ralf Roman . Täydelliset sähkösuunnittelutyöt. Dalsbruks Biltvätt . Kattoturvallisuustuotteet; - lumiesteet, kattosillat ym . Fastighetsvärderingar . 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. Ari Asklöf . . 02-423 755 Kimito-Kemiö Snickeri & Glastjänst Puusepänliike & Lasipalvelu Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym. ds Byggna arbeten . Peltisepänliike Minigrävare uthyres. Bouppteckningar . Fönsterbleck . Heikkinen Elinstallationer på Kimitoön Sähköasennuksia Kemiönsaarella . Byggnadarbeten Rakennustyöt ? . 040 550 0474 5 o./ja 9 pers./hlöä bår och rullstolar / paari ja pyörätuoleja . 466 2100, 0400 121 122 TAXI I Kimito . 040 5579 623 Tomas Östermalm Tel./fax 02-423 839 bil 0400-327 747 auto 0400-744 953 25830 Västanfjärd Sorsas Byggeri Rakennus. 0400 781 409 . . Perunkirjoitukset . Perinnönjaot . Ikkunanpellitykset . generationsväxlingar . Offentligt köpvittne F:ma Tom Korsström T:mi 040-565 7969 Bygger Rakentaa Renoverar Remontoi Fastighetsservice Kiinteistöhuolto Stugservice Mökkihuolto Bygg- och målningstjänst Rakennus- ja maalauspalvelu J. 040-558 2875 sahkopaja@elverkstan.fi www.elverkstan.fi Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi . Sadevesijärjestelmät . Kone- ja työkalumyynti . 8808 602 OBS! Redaktionen förbehåller sig rätt att vid behov bortlämna de stående annonser för vilka ges 50 % rabatt, dock endast en gång i följd. HUOM! Toimitus pidättää itsellään oikeuden tarvittaessa jättää pois kesto-ilmoitukset, joista annetaan 50 % alennus, kuitenkin vain kerran peräkkäin. . Piipunpellitykset, listoitukset . 02 4661 355, 0400-227 484 FASTIGHETER - KIINTEISTÖT www.nymanlkv.fi Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling . lagstadgad revision . Vuokrakoneita Med tidsbeställning
hästskådisarna, stoet Irmeli med fölet Urho, lämnade ingen kall. Lägg till den härliga historiska miljön i Mathildedal. MYYNTI Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! A . Jo yhdeksättä kertaa järjestet- ty Kemiön Traktorikavalkadi on koko perheen tapahtuma. Barnen gillade speciellt mycket försvarsmaktens Skinnarvikdepås stora 6x6 brandbil. 0400 539 349 . I scenversionen har man också betonat karaktärernas roliga detaljer. Frågan är om man har burit hand på originalet? För en finlandssvensk utan starka känsloband till finska filmklassiker ger uppsättningen förvisso trevlig musik och lättsam sommarunderhållning utan djupsinniga ambitioner samt verkligt goda skådespelarprestationer, inte minst av dem som gjorde flera olika karaktärer. Som vi förr om åren har noterat (lokalhistoriska Ruukin avain) finns det gott om duktiga barnskådespelare i Mathildedalstrakten. Allra populärast var nog ändå SOS Hinaus hoppslott. - Det har just kommit till vårt land och är nu i bruk för första gången, berättar Tom Korsström. Man kunde konstatera att hoppslottet med modell av en bogserbil och försett med rutschbana fungerar perfekt. - Ett hoppslott i den här storleken har stort reklamvärde, menar han då han står och delar ut ballonger. Mer traditionell underhåll- ning bjöds i form av traktoråkning, antingen på ett hölass eller i släpvagn. Diana Fredriksson uppskattar att det fanns ca 80 traktorer utställda. - Inalles hade vi över 130 maskiner på plats, berättar hon och berömmer särskilt barnfamiljerna för att de deltog så aktivt. - Massor av barn och stor publik överlag. Exakt antal besökare kan hon ännu inte uppge. Piirustusnurkkauskin oli loihdittu ongintapaikan viereen. Traktorkavalkaden arrange- rades redan för nionde gången. Den är en begivenhet för hela familjen. För Provinssis produktion står Seppo Suominen och för regin Joonas Suominen . Selkeä suosikki lasten keskuudessa tuntui olevan puolustusvoimien Kemiön varikko-osaston suuri 6x6 vetoinen paloauto, joka oli saapunut paikalle Skinnarvikista. Jani Launokorven vanha Vanaja merkkinen linja-auto kiinnosti vanhempia kävijöitä. Putkityö, uudisasennus, huolto Plåt- och metallarbete . I huvudrollerna som baron Arnold (i filmen var det Tauno Palo som gjorde en av sina stora roller) ser vi en charmig och välsjungande Esa Nummela och som den envisa herrgårdsdottern Helena Anniina Jokinen. Tidens tand har kanske gnagt en smula på Waltaris folkkära berättelse om baronen, som tror att han har lyckats skjuta ihjäl sin motståndare i duell och därför klär ut sig till luffare och flyr fältet. Öljypoltintyöt . Och de bedårande ?scenvana. TAALINTEHDAS . Pelti- ja metallityö Försäljning och tillverkning . Vedensuodattimet Turuntie 19. Tarkkoja määriä ei Diana vielä tiennyt. Premiären skedde förra veckan under idealiska förhållanden; äntligen fick publiken och skådespelarna njuta av riktig sommar! Teatermanuset och musikvalet är gjort av författarens barnbarn Joel Elstelä. Hela dagen fanns det passagerare som ville åka med den. Den anspråkslösa inträdesavgiften på en euro till kavalkaden kändes synnerligen skälig i förhållande till begivenhetens mångsidiga utbud. Text & foto: Jerker Jokiniemi Övers: Ingrid Sandman Traktorikavalkadi on koko perheen tapahtuma . ANNONSBLADET Torstai 10.7.2014 | Nro 28 ILMOITUSLEHTI 13 Traktorkavalkaden är en begivenhet för hela familjen TRANSPORTER - KULJETUKSET Since 1953 . Kyytiläisiä riitti koko päiväksi. Pomppulinna keräsi suurimman suosion lasten keskuudessa. Hoppslottet var mest populärt bland barnen. Yhden euron sisäänpääsymaksu tuntui varsin kohtuulliselta tapahtuman tarjontaan nähden. Teksti & kuvat: Jerker Jokiniemi. Myynti ja valmistus L www.sanvatek.com . 25700 Kemiö www.laineputki.fi Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 427 136 el/tai 0400 539237, Sixten Huldén Kultfilm som sommarteater Teatteri Provinssi har som andra teater i Finland fått lov att sätta upp Mika Waltaris ?Kulkurin valssi. Hinausauton mallinen, liukumäellä varustettu pomppulinna, tuli todettua lasten avustuksella toimivaksi. - Mainosarvo on aika suuri tämän kokoisella pomppulinnalla, Korsström miettii jakaessaan ilmapalloja pomppulinnan vieressä. Perinteisempiä kokemuksia tarjosivat traktorikyydit, joko heinien päällä tai peräkärryssä. Traktoreita paikalla oli Diana Fredrikssoni n mukaan noin kahdeksankymmentä. - Kaikkiaan erilaisia koneita oli paikalla yli 130 kappaletta. Diana kiitteli etenkin lapsiperheiden aktiivisuutta. - Todella paljon lapsia ja muutenkin hyvin oli kävijöitä. Lapset pääsivät silittämään ja taputtelemaan aaseja. - en av de genom tiderna populäraste finska filmerna - som dramaversion. Suurimman suosion keräsi kuitenkin SOS Hinauksen pomppulinna. - Se on juuri saapunut Suomeen ja on ensikertaa esillä, Tom Korsström kertoo. Arrangörerna hade t.o.m. Provinssi gästspelar i sommar i Mathildedal. Lämpöpumput . LVI-työt . Där är det ingen konst att drömma sig tillbaka till ett Finland med stora klasskillnader, duellerande adelsmän, hunsade pigor, guvernanter och kringresande zigenarsällskap. Text: Ingrid Sandman Brusabyåsnorna Vera och Vilja garanterar att barnen trivs. Lasten viihtyvyys on varmistettu Axxell Brusabyn aasien Veran ja Viljan avustuksella . Ongintaa ja ilmapalloja oli luvassa heti aasien jälkeen. Ohjaaja talutti hevosta ratsastuksen aikana joten perheen pienimmätkin pääsivät turvallisesti osallistumaan. Alhaalla, hevosaitausten luona, oli ratsastusta. Traktorerna har fortfarande en central roll men jippot har utvecklats och blivit mer mångsidigt. Brusabyåsnorna Vera och Vilja garanterar att barnen trivs: dem fick man klappa och kela med. sanvatek@co.inet.fi UT INEP KI OY KÖPES & SÄLJES OSTO & MYYNTI ASENNUS . 0400-121 123 www.lindroostransport.fi VVS - LVI F:ma M. Kulkurin valssi är ju en av de finska klassiska kultfilmerna och alla kan nynna signaturlåten. Traktoreihin keskittyneestä kavalkadista on kehittynyt vuosien aikana monipuolinen tapahtuma. Lasten viihtyvyys on varmistettu Axxell Brusabyn aasien Veran ja Viljan avustuksella. Men den fulltaliga, mogna premiärpubliken njöt i fulla drag av spektaklet. Sundell T:mi VVS - LVI . Jani Launokorpis gamla Vanajabuss intresserade de äldre besökarna. trollat fram en rithörna intill metet. Bredvid hästhagarna fick man rida tryggt med en funk- tionär vid grimman. 040 550 9316 www.msundell.fi Dalsbruk - Taalintehdas VVS LVI SANVATEK OY AB AB OY DALSBRUK . HUOLTO . Dessutom bjöds det på mete och ballonger. 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 Rörarbete, nyinstallation, service
Torstai TV1 04.00 Uutisikkuna 06.25 Puutarhaunelmia: remix 06.55 Ylen aamu-tv 09.30 Lupaus 10.00 Kyläsairaala (12) 10.50 Päivän kasvo 11.00 Yle Uutiset 11.05 Aamusydämellä 11.45 Ruotsin salaiset huoneet 12.00 A-studio 12.30 Sydämen asialla (7) 13.20 - 14.55 Yövartija vain (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.55 Avara luonto: Saksa 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Kyläsairaala (12) 18.00 Yle Uutiset 18.13 Yle Uutiset alueeltasi 18.16 Yle Uutiset sää 18.20 Päivän kasvo 18.30 Kuningas Alkoholi 19.00 Downton Abbey (12) 19.50 Unohtuneet rikokset 20.00 Kysymyksiä luonnosta 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Tangomarkkinat 2014: Kuningasfinaali 23.05 Yle Uutiset 23.10 Kahden keikka (12) 00.10 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 PIKKU KAKKONEN: Nallen aamu 06.51 Nimipäiväonnittelu: 10.7. 06.52 Possu Pallero (S) 07.02 Keppihevostalli 07.11 Raa Raa, leikkisä leijona (S) 07.21 Lilli ja kukkaisystävät (S) 07.33 Popi Kissa (S) 07.44 Neppajymykerho 07.52 Anniina Ballerina (S) 08.17 Disney esittää: Mainio Manu (S) 08.41 Hupsis (S) 08.50 - 08.55 Ruohonjuuritasolla (7) 09.00 Vuosi Pohjoiskalotilla 09.30 Yle Uutiset Uusimaa 09.37 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 09.44 Yle Uutiset Lounais-Suomi 09.51 Yle Uutiset Häme 09.58 Yle Uutiset Keski-Suomi 10.05 Yle Uutiset Itä-Suomi 10.12 Yle Uutiset Pohjanmaa 10.19 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 10.30 Soramonttuprinsessat 11.00 Summeri (7) 11.28 Summeri (7) 12.00 Fifan jalkapallon MM 2014 13.45 Uusi päivä (S) 14.12 Uusi päivä (S) 14.40 Tulli 15.10 Doctor Who (12) 16.00 Summeri (7) 16.28 Summeri (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 - 18.44 McLeodin tyttäret (7) 18.49 - 18.55 Kerrostaloelämää (7) 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.07 Yle Uutiset 19.20 - 19.25 Urheiluruutu 19.30 Erätulilla 20.00 Silminnäkijä: Ruokaa roskiin 20.30 Jinsy-saari (7) 20.55 Väärät miehet (12) 21.25 Cuckoo (16) 21.55 Yle Uutiset 22.05 Urheiluruutu 22.10 True Blood (16) 23.00 Alamaailma (16) 23.55 Nuori yakuza 01.35 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Onnensoitto 07.45 Aamusää 08.00 Tähdet kertovat 08.55 Farm Kings 09.55 Viking Loton ja Jokerin tulokset 10.00 Suurin pudottaja 10.30 Lääkärit 11.25 Ostoskanava Tvins.com 12.55 Keidas 13.25 Neljä huonetta 14.25 Pomo piilossa 15.25 Alueellinen sääennuste 15.30 Middle (S) 15.55 Middle (S) 16.25 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy 17.25 Viking Loton ja Jokerin tulokset 17.30 Salatut elämät (12) 18.00 Salatut elämät (7) 18.30 Salatut elämät (7) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.15 MTV Sport Uutiset 19.25 Päivän sää 19.30 Suurin pudottaja 20.00 Pientä mökkiremonttia 21.00 Hansin grillibileet 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Payback - Tilinteko (16) 00.30 Monk (12) 01.25 - 06.00 Onnensoitto YLE FEM 07.55 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Gävledala 11.07 SVT: Tvärsnytt 11.14 SVT: ABC 11.22 SVT: Västerbottensnytt 11.30 SVT: Kom närmare 11.55 SVT: Programtablå 12.00 SVT: Uppdrag granskning sommar 13.00 SVT: Lögnen 13.30 SVT: En utlandsfinländare berättar 14.00 SVT: Vem vet mest? 14.30 SVT: Seriestart: Korrespondenterna 15.00 SVT: Bollywood Boulevard 15.55 - 16.00 SVT: Mitt i naturen - tittarfilm 16.45 Kapten Sabeltand kungen på havet (7) 17.00 Fråga Lara (7) 17.12 På gräsrotsnivå (7) 17.15 Fjällfolk 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Cirkus Imago 18.05 Trenk, den lille riddaren (7) 18.30 Dubbelliv (T) 18.42 Outopus (T) 18.45 Ordstorm 19.00 Danska arkitekthem 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Arbete för Danmarks arbetslösa 20.15 Popkalaset Special: Von Benzo 20.30 Niklas mat 21.30 Dag (16) 21.55 Hjälprock 22.00 - 22.54 Dok: Sjukhusclown som hjärtevän 23.15 SVT: Kärlek på film 00.55 SVT: Grillat med Hrefna 01.20 SVT: Fett, fusk och frosseri 01.50 SVT: Kronprinsessan Victorias fond 01.55 SVT: Programtablå 02.00 SVT: Pomos piano 02.25 - 02.30 SVT: Larva Fredag 11.7. inkl. 31? övriga länder 12 mån. 45? muut maat 12 kk. Annonserna inlämnas helst skriftligen, ty redaktionen ansvarar icke för eventuella hörfel i telefon. inkl. (0,99 . moms/sis.alv) Övriga sidor i färg:/Muut värisivut: . inkl. 6 mån. 60 ?, 6 kk. 31 ? Suomessa 12 kk. 15,Priset/spmm. 60 ?, 6 mån. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. Perjantai 15.05 Yle News 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 Maailman kauneimmat puutarhat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Kyläsairaala (12) 18.00 Yle Uutiset 18.13 Yle Uutiset alueeltasi 18.16 Yle Uutiset sää 18.20 Päivän kasvo 18.30 Kuningas Alkoholi 19.00 - 19.55 Hakekaa kätilö! (12) 20.00 Pohjoismaisia puutarhoja: Drottningholm 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Kekäläisen kesäduuni 21.30 Poski poskea vasten (S) 22.25 Monroe (12) 23.10 Yle Uutiset 23.15 Keksitehtaan työtaistelu 23.50 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 PIKKU KAKKONEN 06.51 Nimipäiväonnittelu: 11.7. 06.52 Sirkus Temppula 06.58 Matikkahirviöt (S) 07.10 Tilda ja hänen ystävänsä (S): Tilda ja hänen ystävänsä 07.21 Lumiukot (S) 07.24 Kasper ja Liisa (S) 07.36 Pikku perunat (S) 07.39 Iinan aamu 07.41 Max ja Meeri (S) 07.52 Anniina Ballerina (S) 08.17 Apina opena 08.35 Taikaplaneetta (S) 08.50 - 08.55 Ruohonjuuritasolla (7) 09.00 Merta päin! 09.30 Yle Uutiset Uusimaa 09.37 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 09.44 Yle Uutiset Lounais-Suomi 09.51 Yle Uutiset Häme 09.58 Yle Uutiset Keski-Suomi 10.05 Yle Uutiset Itä-Suomi 10.12 Yle Uutiset Pohjanmaa 10.19 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 10.30 Soramonttuprinsessat 11.00 Summeri (7) 11.28 Summeri (7) 12.00 Nuoret mestarit: Kalastusmestari 12.29 Elämäni eläimet 12.55 Vuosi Pohjoiskalotilla 13.25 Erätulilla 13.55 Suunnistuksen MM 15.35 Nolojen tilanteiden mies (S) 16.00 Summeri (7) 16.28 Summeri (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 Suunnistuksen MM 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.07 Yle Uutiset 19.20 - 19.25 Urheiluruutu 19.30 Teinipomo 20.30 - 20.51 Kimppakolmoset (12) 21.00 Tartu Mikkiin 21.50 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Muistin vanki (12) 22.45 Naurun tasapaino 23.35 - 23.57 Jinsy-saari (7) 00.00 Neitsyys kaupan (12) 01.30 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 TV1 04.00 Uutisikkuna 06.25 Kekäläisen kesäduuni 06.55 Ylen aamu-tv 09.30 Kuningas Alkoholi 10.00 Kyläsairaala (12) 10.50 Päivän kasvo 11.00 Yle Uutiset 11.05 Tangomarkkinat 2014: Kuningasfinaali 13.10 Orpopojan valssi (S) 14.20 Viulunrakentaja Jacob von der Lippe 15.00 Yle Uutiset 06.00 Onnensoitto 07.45 Aamusää 08.00 Uranuurtajat 09.00 Farm Kings 10.00 Suurin pudottaja 10.30 Lääkärit 11.25 Ostoskanava Tvins.com 12.55 Mun perhe 13.25 Neljä huonetta 14.25 Kaappaus keittiössä 15.25 Viikonvaihteen alueellinen sääennuste 15.30 Mike & Molly (S) 16.00 Mike & Molly (7) 16.30 Hansin grillibileet . moms/sis.alv) Första sidan i färg/Etusivu väri .....................,12 . inkl. moms/sis.alv) Övriga sidor svartvit:/Muut sivut mu-va: ......0,80 . Sunnuntai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 Avara luonto: Maapallo lintujen silmin 09.00 Yle Uutiset 09.05 Aamusydämellä 09.45 Palanen: Kirppariprinsessa 09.55 Yle Uutiset 10.00 Maailman kauneimmat puutarhat 11.00 Yle Uutiset 11.05 Tangomarkkinat 2014: Kuningatarfinaali 13.10 Kekäläisen kesäduuni 13.40 - 13.53 Souvenir (S) 14.00 Pohjoismaisia puutarhoja: Drottningholm 14.30 Puutarhaunelmia: remix 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Viimeistä päivää (12) 15.40 Tarinateltta 15.55 Historia: Purjelaivojen hautausmaa 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Rousseaun puutarha (S) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Luontohetki: Erikoisia ekosysteemejä 18.45 Tangomarkkinat 2014: Uudet kuninkaalliset 19.00 Syyttäjä (12) 20.00 Antiikkia, antiikkia 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Kotikatsomo: Tehdas (12) 21.55 Foylen sota (12) 23.30 Kaspianmeren öljykarit 00.20 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 07.45 PIKKU KAKKONEN 07.46 Nimipäiväonnittelu: 13.7. 07.47 Vekarat! (S) 08.11 Kimmo Kuu (S) 08.32 Sasu (S) 08.45 Petteri Kaniini (S) 09.00 Galaxi 10.00 HulaHula 10.55 Satuhäät 11.45 Cherry Healey: Työnarkomaanit 12.45 Erätulilla 13.15 Fifan jalkapallon MM 2014 15.10 Kädenpuristus - toivo paremmasta 16.05 Urheilukatu 2 16.30 Yleisurheilun Eliittikisat 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 Purjehduksen EM 19.30 Matkapassi: Tyynenmeren taistelupaikat Anne Andersson Tina Aitio Jerker Jokiniemi Linn-Sophie Bodö Prenumerationer/Sidlayout AD/Reklamtjänster Tilaajat/Sivunvalmistus Mainospalvelut Freelansredaktör Freelanstoimittaja Annonsförsäljare Ilmoitusmyyjä. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä (suuremmat ilmoitukset viim. maanantaina klo 16 mennessä). Ilmoitukset miel. 45 ? 12 mån/kk 39 ?, 6mån/ kk 26 ? Digital prenumeration då man redan har vanlig prenumeration i hushållet: 10 ?/år, 7 ?/6 mån Digitilaus kun samassa taloudessa on jo paperinen lehti tilattuna: 10 ?/vuosi, 7 ?/6 kk 17.30 Salatut elämät (S) 18.00 Salatut elämät (S) 18.30 Salatut elämät (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.15 MTV Sport Uutiset 19.25 Päivän sää 19.30 Remonttimestari 20.00 Suurin pudottaja 21.00 Mentalist (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Diili: All Star 00.25 Eurojackpot ja Jokeri 00.30 Monk (12) 01.25 - 06.00 Onnensoitto YLE FEM 07.55 - 11.00 SVT: Gomorron Sverige 13.00 SVT: Lögnen 13.30 SVT: En utlandsfinländare berättar 14.00 - 14.30 SVT: Vem vet mest? 16.55 Dubbelliv (T) 17.07 Outopus (T) 17.10 Ordstorm 17.25 Arbete för Danmarks arbetslösa 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Pax jordiska äventyr (T) 18.13 Pax jordiska äventyr (T) 18.27 Murklor och Purklor (T) 18.30 Europeiska divor 19.00 Danska arkitekthem 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Seportaget: Från ö till ö 20.15 Hövdingens barnbarn 20.45 Suzanne möter 21.00 SVT: Guld på godset 22.00 SVT: Aktuellt 22.23 SVT: Regionala nyheter 22.30 SVT: Sportnytt 22.45 SVT: Lögnen 23.15 SVT: Segern - let?s make history 00.15 SVT: Vännerna 00.45 SVT: Dokument utifrån 01.40 SVT: Kyrkornas hemligheter 01.50 SVT: Programtablå 01.55 SVT: 24 Vision 02.00 SVT: Piratöarna 02.25 - 02.30 SVT: Larva n Lördag 12.7. 02 421 725 ISSN 0782-7105 Utgivare - Julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör: Vastaava päätoimittaja: Michael Nurmi Upplaga - Levikki: 4755 Salon Lehtitehdas, 2014 045 3125 740, 045 3125 741 fax 02-421 718 abl@abl-kimito.fi www.abl-kimito.fi PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ Besöksadress: Redaktörsstigen, Engelsby Käyntiosoite: Toimittajanpolku, Engelsby Öppet: / Avoinna: måndagar 9.00?18.00 maanantaisin ti, to, fre 9.00?16.00 ti, to, pe onsdagar 9.00?14.00 keskiviikkoisin Prenumerationsavgifter:/Tilaushinnat: Digi perenumeration/tilaus: Finland 12 mån. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. TV2 Ilmestyy torstaisin. moms/sis.alv) Färgtillägg:/Värilisä: ....................................0,22 . moms/sis.alv) För översättning debiteras /Käännöksistä veloitetaan...................10 % Minsta annonsavgift /Pienin ilmoitusmaksu.................................. 49 . Hinnat/pmm. Utkommer torsdagar. ...........1,02 . kirjallisina, sillä toim8itus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. Leh-den vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. Vid distributionsproblem 0200 127127 Jakeluhäiriöissä 04.00 Uutisikkuna 07.45 PIKKU KAKKONEN 07.46 Nimipäiväonnittelu: 12.7. 07.47 Touhukkaat: Musiikkia Piruetti-Pipsalle (S) 08.11 Hommat hoituu 08.20 Postimies Pate, erikoislähettipalvelu (S) 08.36 Babar ja Badun seikkailut (S) 09.00 Galaxi 10.00 Nuoret mestarit: Kalastusmestari 10.30 Yle Uutiset Uusimaa 10.37 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 10.44 Yle Uutiset Lounais-Suomi 10.51 Yle Uutiset Häme 10.58 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.05 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.12 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.19 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.30 Tartu Mikkiin 12.20 Tulli 12.47 Tulli 13.20 Teinipomo 14.20 - 14.49 Silminnäkijä: Ruokaa roskiin 14.55 Suunnistuksen MM 18.00 Uudet lajit: Crossfit 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 Gracie (12) 20.45 Purjehduksen EM 21.00 Kova laki: Rikollinen mieli (16) 21.43 Kerrostaloelämää (7) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.05 Ihmebantu (12) 22.35 Fifan jalkapallon MM 2014: Pronssiottelu 01.25 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Onnensoitto 07.10 Ostoskanava Tvins.com 08.10 Chuggington (S) 08.25 Professori Balthazar (S) 08.35 Paavo Pesusieni (S) 09.00 Pokémon (7) 09.25 Superpahisten liiga (S) 09.55 Suurin pudottaja 10.55 Hännänheiluttajat 11.25 Ostoskanava Tvins.com 11.55 Kiihdytysajot: Power & Speed 2014 12.30 Pitch - kuningasidea 13.30 Keidas 14.00 Pilanpäiten 14.15 Fievel matkalla Amerikkaan (7) 15.55 Kiinan kesytön luonto 16.55 Top Gear 18.00 Salatut elämät (12) 18.30 Salatut elämät (12) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 MTV Sport Uutiset 19.30 Tähdet, tähdet 21.00 Selviytyjät 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Lotto ja Jokeri 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Wallander: Heikkous (16) 00.25 Isänmaan puolesta (16) 01.25 - 06.00 Onnensoitto YLE FEM 09.00 SVT: Cirkuskiosken 09.30 SVT: Vi på Saltkråkan 10.00 SVT: Rapport 10.05 SVT: Strömsö 10.45 SVT: Vännerna 11.15 SVT: Segern - let?s make history 12.15 SVT: Vem vet mest? 12.45 SVT: Lögnen 13.15 SVT: En bok, en författare 13.35 SVT: Genialt eller galet 13.55 - 14.15 SVT: En bok, en författare 14.25 Studieliv 14.55 En svensk sommar i Finland 15.25 Mitt liv som rom 15.55 Min sanning: Ulf Adelsohn 16.55 Avstickare i naturen 17.25 Europeiska divor 17.55 Yle Nyheter TV-nytt Michael Nurmi VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja Sam Cygnel Redaktör/Toimittaja sam.cygnel@canews.fi Lenita Nyman Fakturering Laskutus Emilia Örnmark Redaktör/Toimittaja emilia.ornmark@canews.fi Annika Byman AD/Sidlayout Sivunvalmistus Ingrid Sandman Freelansredaktör Freelanstoimittaja 18.00 Bärtil (T) 18.15 Göran Frisk (T) 18.26 Valdemars sagor (T) 18.30 Kärleksagenterna 18.53 Gazoon (T) 18.57 Outopus (T) 19.00 Kinas mat 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Matador (7) 20.40 Med sikte på Santiago de Compostela 21.00 SVT: Fröken Frimans krig 22.00 SVT: Seriestart: Dans för singlar 22.45 SVT: Genialt eller galet 23.05 SVT: Latela - bilduellen 23.35 SVT: Älskade clowner 00.35 SVT: Kom närmare 01.00 SVT: Genialt eller galet 01.20 SVT: Projekt perfekt 01.50 SVT: Fåret Shaun 02.00 SVT: Kul med Claude 02.10 SVT: Dröm om demokrati 02.25 SVT: Larva 02.30 - 03.00 SVT: Islands rikedom Söndag 13.7. 12 (större annonser senast måndag kl. 16). 49 ?, 6 kk. Lauantai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 - 08.55 Armfelt ja Kustaa III 09.00 Yle Uutiset 09.05 Avara luonto: Saksa 10.00 Yle Uutiset 10.05 Kiehtova maailma: Kartanon vuosi 11.00 Yle Uutiset 11.05 Pisara 11.10 Tanskalaisia linnoja 12.10 Poski poskea vasten (S) 13.05 Sydämen asialla (7) 14.00 Dokumenttiprojekti: Vapaamatkustajat 14.45 Löytöretkiä maailmaan 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Viimeistä päivää (12) 15.40 Tarinateltta 15.55 Prisma: Miekkavalaat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Ravisuora 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Jaakko ja maailmanvalloittajat 18.45 Avara luonto: Maapallo lintujen silmin 19.35 Ryhmä Pullman (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.00 Tangomarkkinat 2014: Kuningatarfinaali 23.05 Ylikomisario Morse (12) 00.50 - 04.00 Uutisikkuna Första sidan svartvit:/Etusivu mu-va: ..........0,90 . (1,39 . 14 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Torsdag 10.7.2014 | Nr 28 TV-PROGRAM OHJELMAT Njut av sommaren! Nauti kesästä! Uppgifterna från 8.7.2014 - Tiedot haettu Torsdag 10.7. (1,26 . (0,26 . (1,12 . inkl
0600 1 0600 (4,01 e/min + lsa) 11.21 SVT: ABC 11.30 SVT: Matiné: Ett brott 13.05 SVT: Det söta livet 13.30 SVT: Lögnen 14.00 - 14.30 SVT: Vem vet mest? 16.25 Döden, döden, döden 16.55 Kärleksagenterna 17.18 Gazoon (T) 17.22 Outopus (T) 17.25 Trädgårdsonsdag 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Lillfinger (T) 18.05 Bo flyttar hemifrån 18.14 Arne Alligators musikäventyr 18.17 Tatonka (7) 18.30 Naturnördarna 18.49 I min familj - ny i Sverige 18.55 På gräsrotsnivå (7) 19.00 Danska arkitekthem 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Mitt liv som rom 20.15 Popkalaset Special: FORK 20.30 Ge mig livet tillbaka 21.00 Allsång på Skansen 22.00 - 23.00 Livvakterna (16) 23.30 SVT: Aktuellt 23.53 SVT: Regionala nyheter 00.00 SVT: Sportnytt 00.15 SVT: Guld på godset 01.15 SVT: Seriestart: Fjällfolk 01.55 SVT: Kronprinsessan Victorias fond 02.00 SVT: Programtablå 02.05 SVT: Kul med Claude 02.15 SVT: Lilla Sportspegeln 02.30 - 03.00 SVT: Praktik på djursjukhuset för ändring Onsdag 16.7. Keskiviikko TV1 04.00 Uutisikkuna 06.25 Kaikuja tuonpuoleisesta 06.55 Ylen aamu-tv 09.30 Kuningas Alkoholi 10.00 Kyläsairaala (12) 10.50 Päivän kasvo 11.00 Yle Uutiset 11.05 Kiehtova maailma: Kartanon vuosi 12.00 Jaakko ja maailmanvalloittajat 12.30 Sydämen asialla (7) 13.20 Kultamitalivaimo (S) 14.35 Euroopan viimeiset tunturipeurat 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.55 Avara luonto: Maapallo lintujen silmin 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Kyläsairaala (12) 18.00 Yle Uutiset 18.13 Yle Uutiset alueeltasi 18.16 Yle Uutiset sää 18.20 Päivän kasvo 18.30 Kuningas Alkoholi 19.00 - 19.55 Historia: Saksa vuonna 1937 20.00 Puutarhaunelmia: remix 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.35 Monroe (12) 22.21 Keskiviikon ravisuora 22.25 Kahden keikka (12) 23.25 Yle Uutiset 23.30 Ulkolinja: Muuttuuko Saudi-Arabia? 00.25 - 04.00 Uutisikkuna DIN ANNONS KUNDE HA VARIT HÄR! ILMOITUKSESI OLISI VOINUT NÄKYÄ TÄSSÄ! abl@abl-kimito.fi . Fler frivilliga önskas också ställa upp och hjälpa till med bl.a. öppethållningen av stugan. TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 PIKKU KAKKONEN: Neposen ja Nallen aamu 06.51 Nimipäiväonnittelu: 16.7. 06.52 Timppa (S) 07.03 Herra Nokkelo (S) 07.08 Tiketi Tok (S) 07.19 Aamuruno 07.22 Annin keijukoulu (S) 07.33 Kotirannan kalajuttu 07.38 Lauran tähti (S) 07.52 Anniina Ballerina (S) 08.18 Disney esittää: Mainio Manu (S) 08.41 Late Lammas 08.50 - 08.55 Ruohonjuuritasolla (7) 09.00 Elämäni eläimet 09.30 Yle Uutiset Uusimaa 09.37 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 09.44 Yle Uutiset Lounais-Suomi 09.51 Yle Uutiset Häme 09.58 Yle Uutiset Keski-Suomi 10.05 Yle Uutiset Itä-Suomi 10.12 Yle Uutiset Pohjanmaa 10.19 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 10.30 Soramonttuprinsessat 11.00 Summeri (7) 11.28 Summeri (7) 12.00 Uusi päivä (S) 12.25 Uusi päivä (S) 13.00 - 13.50 Ajankohtainen kakkonen 13.55 Tulli 14.25 McLeodin tyttäret (7) 15.10 - 15.54 Doctor Who (12) 16.00 Summeri (7) 16.28 Summeri (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 - 18.44 McLeodin tyttäret (7) 18.49 - 18.55 Kerrostaloelämää (7) 19.00 Yle Uutiset alueeltasi Lähetystupaan saa lahjoittaa . Stugan håller öppet på tisdagar och fredagar mellan kl. Maanantai TV1 04.00 Uutisikkuna 06.25 Järviemme helmet 06.55 Ylen aamu-tv 09.30 Kuningas Alkoholi 10.00 Kyläsairaala (12) 10.50 Päivän kasvo 11.00 Yle Uutiset 11.05 Armfelt ja Kustaa III 12.00 Kysymyksiä luonnosta 12.30 Sydämen asialla (7) 13.20 Mä oksalla ylimmällä (S) 14.45 Arkistokuvia: Kesäpäivä Pohjois-Karjalassa (S) 14.55 Pisara 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.55 Kiehtova maailma: Kartanon vuosi 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 - 17.55 Kyläsairaala (12) 18.00 Yle Uutiset 18.13 Yle Uutiset alueeltasi 18.16 Yle Uutiset sää 18.20 Päivän kasvo 18.30 Kuningas Alkoholi 19.00 - 19.52 Prisma: Katastrofin kynnyksellä 20.00 Vaarallista laihdutusta? 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Dokumenttiprojekti: 17 H:ki Eken äs Hang ö - Hanko Esbo 10 Åbo - Turku Kimito ön - Kemiönsaari H:fors - Helsinki Median hauras maine 22.30 Kotikatsomo: Tehdas (12) 23.20 Yle Uutiset 23.25 Mihin katosivat Haitin rahat? 00.15 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 PIKKU KAKKONEN: Jyrkin aamu 06.51 Nimipäiväonnittelu: 14.7. 06.52 Leijulaakso (S) 07.12 Pikku Toni (S) 07.17 Nelli ja Iiro (S) 07.27 Oiva-nallen oivallukset (S) 07.34 Herra Heinämäki (S) 07.44 Kuminakuja 19 (S) 07.55 Anniina Ballerina (S) 08.20 Lauludiplomi 08.41 Late Lammas 08.50 - 08.55 Ruohonjuuritasolla (7) 09.00 Laivakokin matkassa 09.30 Laihduttajat Kilimanjarolla 10.30 Soramonttuprinsessat 11.00 Summeri (7) 11.28 Summeri (7) 12.00 Fifan jalkapallon MM 2014: Loppuottelu 14.00 Näin Norjassa 14.10 Teinipomo 15.10 Doctor Who (12) 16.00 Summeri (7) 16.28 Summeri (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 McLeodin tyttäret (7) 18.49 Kerrostaloelämää (7) 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.07 Yle Uutiset 19.20 Urheiluruutu 19.30 Tulli 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Uusi päivä (S) 21.00 Satuhäät 21.50 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Unelmien kolhimat (12) 22.50 Eastbound & Down (16) 23.20 True Blood (16) 00.10 The Wire (16) 01.10 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Onnensoitto 07.45 Aamusää 08.00 Cosmos - salattu luonto 09.00 Farm Kings 10.00 Tanskan kaunein koti 10.30 Lääkärit 11.25 Ostoskanava Tvins.com 12.55 Suurperhe Bates 13.25 Diili: All Star 15.15 Pilanpäiten 15.25 Alueellinen sääennuste 15.30 Isän tyttö (S) 16.00 Isän tyttö (S) 16.30 Upeat skandikodit 17.00 Upeat skandikodit 17.30 Salatut elämät (12) 18.00 45minuuttia SuomiAreenalla 19.00 Seitsemän Uutiset 19.15 MTV Sport Uutiset 19.25 Päivän sää 19.30 SuomiAreena Special 20.00 Suomen kaunein koti 21.00 Uhka (16) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Helppo elämä (12) 23.35 24 - Lontoo (16) 00.35 Monk (12) 01.30 - 06.00 Onnensoitto YLE FEM 07.30 SVT: Rapport 07.40 SVT: Godbitar ur Gomorron Sverige 07.55 - 11.00 SVT: Gomorron Sverige 13.20 SVT: Seriestart: En vecka i naturen 14.20 SVT: Sportspegeln 14.50 SVT: Erlend och Steinjo 15.15 SVT: Från mull till guld Camilla Plums kryddväxter 15.45 SVT: Guldbaggen 50 år: Maggie vaknar på balkongen 16.56 Ge mig livet tillbaka 17.25 Kinas mat 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Våffelhjärta 18.20 Mus i vårt hus! 18.30 I vildrenens rike 19.00 Danska arkitekthem 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Fjällfolk 20.24 30 svar 20.30 Döden, döden, döden 21.00 Sommarpratarna 22.00 Orphan Black (16) 22.45 SVT: Grattis Kronprinsessan! 00.15 SVT: Lögnen 00.45 SVT: Anjas resor 00.55 SVT: Världen 01.55 SVT: Viberodden fyr 02.00 SVT: Programtablå 02.05 SVT: Hollys hjältar 02.30 SVT: En bok, en författare 02.50 - 03.30 SVT: Brassgalen Tisdag 15.7. Tavaroiden kuuluu kuitenkin olla ehjiä ja puhtaita, sanoo v.t. Kemiön pappilan Lähetys- tupa ottaa kesällä mielellään vastaan lisää vaatteita, taloustavaroita, kirjoja y.m. 02 421 725 19.07 Yle Uutiset 19.20 - 19.25 Urheiluruutu 19.30 Tulli 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Uusi päivä (S) 21.00 Alamaailma (16) 21.55 Yle Uutiset 22.05 Urheiluruutu 22.10 Nuoren prostitioidun päiväkirja 23.10 Silminnäkijä: Ruokaa roskiin 23.40 The Wire (16) 00.35 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Onnensoitto 07.45 Aamusää 08.00 45minuuttia SuomiAreenalla 09.00 SuomiAreena Special 09.30 Farm Kings 10.30 Lääkärit 11.25 Ostoskanava Tvins.com 12.55 Saaristoruokaa 13.25 Unelmakoti puoleen hintaan 14.25 Kadonneen jäljillä UK 15.25 Alueellinen sääennuste 15.30 Ensisilmäyksellä (12) 16.00 Ensisilmäyksellä (7) 16.30 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 17.00 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 17.30 Salatut elämät (12) 18.00 45minuuttia SuomiAreenalla 19.00 Seitsemän Uutiset 19.15 MTV Sport Uutiset 19.25 Päivän sää 19.30 SuomiAreena Special 20.00 Duudsonit tuli taloon (7) 21.00 Klikkaa mua (S) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Viking Lotto ja Jokeri 22.30 MTV Sport Uutiset 22.45 Rikoksista pahin (12) 23.40 Noitapiiri (12) 00.35 Monk (12) 01.30 - 06.00 Onnensoitt YLE FEM 07.55 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Mittnytt 11.07 SVT: Nordnytt 11.14 SVT: Östnytt 11.21 SVT: Tvärsnytt 11.30 - 13.05 SVT: Matiné: Havets son 13.50 SVT: Lögnen 14.20 SVT: Vem vet mest? 14.50 SVT: Seglarprästen 15.00 SVT: Allsång på Skansen 16.00 SVT: Allsångsscenen är din - Laleh 17.00 Naturnördarna 17.19 I min familj - ny i Sverige 17.25 Blågula drömmar 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Barn i världen: Emils sommarlov 18.04 Olle, den lilla vita bilen (T) 18.10 Himlabröd (T) 18.19 Mami Fatale (7) 18.30 Kapten Sabeltand kungen på havet (7) 18.44 Fråga Lara (7) 18.56 På gräsrotsnivå (7) 19.00 Danska arkitekthem 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Bakom bilden: Dick Idman 20.15 Popkalaset Special: Sturm und Drang 20.30 Trädgårdsonsdag 21.00 Anno 1790 (16) 22.00 - 22.55 Livvakterna (16) 23.15 SVT: Asta Nilssons sällskap 00.40 SVT: Norges tuffaste 01.20 SVT: Bokcirkeln Sundholm 01.50 SVT: Kyrkornas hemligheter 02.00 SVT: Programtablå 02.05 SVT: Piratöarna 02.30 - 03.00 SVT: Made in Finland: Minna Parikka Missionsstugan tar gärna emot mer . Tiistai TV1 00.00 Uutisikkuna 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 21 17 Kyrkslätt Karis 6 Lauantai 21 23 Salo Pargas Lördag ILMOITUSLEHTI 10 4:20 - 22:51 4:23 - 22:42 4:12 - 22:37 06.25 Vaarallista laihdutusta? 06.55 Ylen aamu-tv 09.30 Kuningas Alkoholi 10.00 Kyläsairaala (12) 10.50 Päivän kasvo 11.00 Yle Uutiset 11.05 Kaspianmeren öljykarit 12.00 - 12.29 Luontohetki: Erikoisia ekosysteemejä 12.35 Sydämen asialla (7) 13.25 Jokin ihmisessä (12) 14.35 Palanen: Viimeinen työpäivä 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio 16.20 Antiikkia, antiikkia 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Kyläsairaala (12) 18.00 Yle Uutiset 18.13 Yle Uutiset alueeltasi 18.16 Yle Uutiset sää 18.20 Päivän kasvo 18.30 Kuningas Alkoholi 19.00 Maailman kauneimmat puutarhat 20.00 Kaikuja tuonpuoleisesta 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Murtuva maailma (12) 22.00 Kahden keikka (12) 23.00 Yle Uutiset 23.05 - 23.57 Prisma: Katastrofin kynnyksellä TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 PIKKU KAKKONEN: Nallen aamu 06.51 Nimipäiväonnittelu: 15.7. 06.53 Planeetta Kosmo (S) 07.06 Arvaa mikä 07.08 Jussin matkat (S) 07.22 Jessin kanssa (S) 07.32 Neppajymykerho 07.37 Ritari Mikke (S) 07.53 Anniina Ballerina (S) 08.19 Disney esittää: Mainio Manu (S) 08.42 Klassikkotarina (S) 08.50 - 08.55 Ruohonjuuritasolla (7) 09.00 Annen espanjalaisherkut 09.30 Yle Uutiset Uusimaa 09.37 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 09.44 Yle Uutiset Lounais-Suomi 09.51 Yle Uutiset Häme 09.58 Yle Uutiset Keski-Suomi 10.05 Yle Uutiset Itä-Suomi 10.12 Yle Uutiset Pohjanmaa 10.19 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 10.30 Soramonttuprinsessat 11.00 Summeri (7) 11.28 Summeri (7) 12.00 Uusi päivä (S) 12.25 Uusi päivä (S) 12.55 Cherry Healey: Työnarkomaanit 13.55 Tulli 14.25 McLeodin tyttäret (7) 15.10 - 15.54 Doctor Who (12) 16.00 Summeri (7) 16.28 Summeri (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 McLeodin tyttäret (7) 18.49 Kerrostaloelämää (7) 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.07 Yle Uutiset 19.20 Urheiluruutu 19.30 Tulli 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Uusi päivä (S) 21.00 Ajankohtainen kakkonen 21.50 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Postimies soittaa aina kahdesti (16) 00.00 The Wire (16) 01.00 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Onnensoitto 07.45 Aamusää 08.00 45minuuttia SuomiAreenalla 09.00 SuomiAreena Special 09.30 Farm Kings 10.30 Lääkärit 11.25 Ostoskanava Tvins.com 12.55 Teknavi 13.25 Amazing Race 14.25 Selviytyjät 15.25 Alueellinen sääennuste 15.30 Moderni perhe (7) 16.00 Moderni perhe (S) 16.30 Unelmakoti puoleen hintaan 17.30 Salatut elämät (12) 18.00 45minuuttia SuomiAreenalla 19.00 Seitsemän Uutiset 19.15 MTV Sport Uutiset 19.25 Päivän sää 19.30 SuomiAreena Special 20.00 Pomo piilossa 21.00 Klikkaa mua (7) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Pukumiehet (S) 23.35 Harryn laki (12) 00.35 Monk (12) 01.30 - 06.00 Onnensoitto YLE FEM 07.55 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Västerbottensnytt 11.07 SVT: Sydnytt 11.14 SVT: Värmlandsnytt Maanantai 19 19 18 Måndag 15 20 18 18 2 19 19 3 Dejourerande meteorolog tel. Sakerna ska dock vara hela och rena, sä- ger tf diakoniarbetare Helena Karilainen. Pengarna från försäljningen i missionsstugan skickas efter sommaren till Finska missionssällskapet för välgörenhet. Torstai 10.7.2014 | Nro 28 ANNONSBLADET Fredag I dag - Tänään Perjantai Åbo - Turku Kisko Dalsbruk Lojo 23 Kimito 19 Finby Pojo 22 11 20.20 Fifan jalkapallon MM 2014: Loppuottelu 23.00 Fifan jalkapallon MM 2014: Loppuottelu 00.20 Väärät miehet (12) 00.50 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Onnensoitto 07.05 Ostoskanava Tvins.com 08.05 Chuggington (S) 08.20 Professori Balthazar (S) 08.30 Katti kaiken tietää! (S) 09.00 Pokémon (7) 09.25 Nakke Nakuttaja (S) 09.50 Tom ja Jerry (S) 10.15 Loton ja Jokerin tulokset 10.20 Pientä mökkiremonttia 11.20 Remonttimestari 11.50 Meidän safkaa 12.20 Hansin grillibileet 13.20 Purjehdusta: 49er Grand Prix 13.50 Sydänjää (7) 14.50 Pilanpäiten 15.00 Illat meren rannalla (7) 16.55 Duudsonit tuli taloon (S) 17.55 Suuret setelit 18.55 Naapurit-arvonta 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 MTV Sport Uutiset 19.30 Pulttibois (S) 20.00 Tuubi 21.00 Kosto (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.20 MTV Sport Uutiset 22.35 24 - Lontoo (16) 23.35 Maria Wern (16) 00.35 Labyrintti (12) 01.30 - 06.00 Onnensoitto YLE FEM 09.00 SVT: Yoko 09.15 SVT: Bamse - världens starkaste björn 09.30 SVT: Farfar i fickan 09.45 SVT: Farfar i fickan 10.00 SVT: Rapport 10.05 SVT: Minnenas television: Bombardemagnus 10.50 SVT: Fotografens favorit 11.05 SVT: Sommarandakt 11.35 SVT: Örter - naturens eget apotek 11.55 SVT: Mitt i naturen - tittarfilm 12.00 SVT: Älskade clowner 13.00 SVT: Allsång på Skansen 14.00 - 14.40 SVT: Norges tuffaste 15.15 Niklas mat 16.15 Seportaget: Från ö till ö 16.45 Bakom bilden: UllaLena Lundberg 17.15 Mat med bröderna Price 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 I Mumindalen (T) 18.24 Lalla och Mix (T) 18.30 Studieliv 19.00 En svensk sommar i Finland 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Bildbrev från världen: Brasilien 20.00 Dok: Fotbollens tempel - Maracana stadion 20.50 Sportmagasinet replay 21.00 Film: Mordets melodi (7) 22.15 SVT: Sportnytt 22.30 SVT: Stopptid deluxe 23.00 SVT: Latela - bilduellen 23.30 SVT: Guldbaggen 50 år: Maggie vaknar på balkongen 00.45 SVT: Minnenas television: Bombardemagnus 01.30 SVT: Uppfinnarens revansch 02.15 SVT: Tjalles klubb 02.40 SVT: Larva 02.45 - 03.00 SVT: Fighting spirit Måndag 14.7. tuvan miehitykseen. 16 och 18. - Om man råkar ha något hemma som man inte behöver tar vi gärna emot. Tupa on auki tiistaisin ja perjantaisin klo 16-18. - Jos kotonasi on ylimääräisiä tavaroita, joita et tarvitse, otamme mielellämme vastaan lahjoituksia. under sommaren. Missionsstugan i prästgår- den i Kimito tar gärna emot mer kläder, husgeråd, böcker mm. diakoniatyöntekijä Helena Karilainen. Myynnillä kerätyt varat toimitetaan kesän lopussa Suomen lähetysseuralle, joka käyttää ne hyväntekeväisyyteen. Vapaaehtoisiakin kaivattaisiin m.m
Stor slät tomt på ca 1 ha om du har någon hobby som behöver utrymme utöver det vanliga. 3r/h,kv/kk. ANNONSBLADET 16 Falköföreningen med på hemvändartorget Taalintehtaan torilla 14.7. VARASTON TYHJENNYS! Nordic PE alk. KASSI Kemiönsaarella ja saaristossa Kimitoön/Kemiönsaari, Långnäs Bastustuga/Saunamökki 10 m2 Ab Seaside Oy LKV, Arkadiav./Arkadiant. Förm.prov./Välityspalkk.4%+moms/alv. Siellä ei ole vaikea palata entisajan Suomeen luokkaeroineen, kaksintaistelevine aatelismiehineen, vähäarvoisine piikatyttöineen, kotiopettajineen ja maata kiertävine hurjine mustalaisineen. Teksti: Ingrid Sandman. Viime viikon ensi-iltaa suosi lopulta saapunut kesä; sekä näyttämöllä että täynnä olevassa katsomossa nautittiin mitä ihanimmasta kesäillasta. Alkuperäisen käsikirjoituksen muokkaamisesta näyttämölle on vastannut kirjailijan lapsenlapsi Joel Elstelä. Ja rauhalliset hevosnäyttelijät, Irmeli-tamma ja Urho-varsa veivät kaikkien sydämet. Teatterielämystä täydentää Mathildedalin historiallinen miljöö. 2 RA vapaa-ajan rakennusoikeutta. Fp./Mh. Falköföreningen deltar i hem- vändartorget i Dalsbruk den 14 juli. 33 cm muovia -80% 2 98 kpl 14,90 -70% UUNIKINNAS + PATALAPPUSETTI 2 55 8,50 -75% PE alk. Loput Tyylikkäät TUOLIN- Meriaihe 14,90 3 70 kpl . ma-to 10-17 . 2008 lämpöhirrestä. Porakaivo, sähkö ja laituri. 511318 Fp./Mh. 375.000 ?. Årshyra kan diskuteras. Lapponiatalo 78,5 m2 rak. INFO Kristian kristian.lindroos@huom.fi 044 306 7012 marten.lindroos@huom.fi 044 542 1716 netta.ratia@huom.fi 044 706 7012 Njut av sommaren... Nauti kesästä... -50% -80% 2 -80% PE alk. Loput Cellfast SADETTAJA TWISTER 70 13,50 PE alk. Loput RUUSU KERAMIIKKARUUKKUJA OHO! -70% Ihania 1 PE alk. Loput Lime SIIVOUSVÄLINESETTI -70% 3 5 kpl:n setti 12,- 60 PE alk. Loput Mustikka KAITALIINA 40 x 140 cm -80% 2 Loput PE alk. NYT 90 14,50 Kesäinen PE alk. Loput RAITARUUKUT . ALE . 15-18. Ta med ett eget ytvattenprov som kan granskas i mikroskop! ILMOITUSLEHTI -30% Tervetuloa! KEMIÖN LÖYTÖHALLI (Kemiön keskusta n. Valmiiksi myönnetty rakennuslupa 55m2 vapaa-ajan rakennukselle löytyy. järjestettävänä kotiinpaluupäivänä. 6670m2 ja noin 45m rantaviivaa, paljon kaislaa. 2533224-7. På holmen finns stuga (1969), bastustuga och förrådsbyggnader. Borrbrunn, el och brygga. Vuosivuokraaminen mahdollista. BP/HP 179 000 . ALE . 1 km) KEMIÖ, Vreta, Hallitie 4 . Teatteri Provinssi on toisena teatterina maassamme saanut luvan tuottaa näyttämöversion M i k a Waltarin käsikirjoittamasta ?Kulkurin valssi. Ja näyttelijät tekevät tosi hyvää työtä. Falkö-yhdistys on mukana Torsdag 10.7.2014 | Nr 28 Fastighetsförmedling i Åboland Kiinteistönvälitystä Turunmaalla . 6670m2 med ca 45m strandlinje, mycket vass. Finns färdigt beviljat bygglov för 55m2 fritidshus. Tontti Dragsfjärden järven rannalla + saunamökki. Kulkurin valssihan kuuluu klassisiin suomalaisiin elkoviin ja tunnussävel puolestaan ikivihreisiin. Iso hehtaarin kokoinen pihamaa missä sopii harrastaa enemmänkin tilaa vaativaa harrastusta. ALE FROTEEPYYHKEET 30x50 cm PE-LA PE KESTOPAKASTERASIAT JÄTESÄKKI iso 200 l koko 1/as. 3,90 MA-TI 1.- 1.- 1.- 1.1.- 1.- 1.- 1.1.- 1.- 1.- 3 1.GRILLIHIILI 14 l 4/as. Naisten Sydän VARVASSANDAALIT 3/as. Dalan SAIPPUAPALAT 5x75 g pari pkt 3,90 MÄNTYNESTE 1L pkt 4/as. TYÖKALUJA JA -TARVIKKEITA PE-LA Kotimainen LAASTARI RASIAT Erilaisia PE KASTELUKANNU 0,5 l 5 palaa! Mustikka KERTALAUTASET JA -MUKIT PE alk. kpl 2,50 2/as. PE-LA 4,90 PE-TI OHO! pkt Sin. RUOKALIINAT 33 x 33 cm PE-MA pkt 1 erä PKT /as. ? VAATTEET TO-PE TUULETTIMET -30% Snäckskär. 8, 25700 Kimito/Kemiö, FO/Y-tun. -elokuvasta. Provinssi vierailee tänä kesänä Mathildedalissa. Voit ottaa oman pintavesinäytteen, jota tarkastellaan mikroskoopilla. Effektiv försäljning på Kimitoön och i skärgården Bostaden för aktiv fritid och distansarbete Kakkosasunto aktiiviseen vapaa-aikaan ja etätyöskentelyyn Falkö-yhdistys osallistuu kotiinpaluutoriin . ALE . Ensi-iltayleisö nautti kuitenkin täysin rinnoin tutusta spektaakkelista. 040-8433 266 . la 9-15 . Esityksen tuottaja on Seppo Suominen, ohjaus on Joonas Suomisen käsialaa. Pääosissa paroni Arnoldina (elokuvassa Tauno Palo teki erään suurista rooleistaan) näemme karismaattisen ja kauniisti laulavan Esa Nummelan ja itsepäisenä kartanontyttärenä Helenana Anniina Jokisen. Onkohan ajan hammas pääsyyt hiukan nakertalemaan Waltarin suosittua tarinaa paronista, joka on kaksintaistelussa ampunut vastustajansa ja murhasyytettä pelkäävänä joutuu pakenemaan kulkuriksi naamioituneena. 1 km Taalintehtaalle päin, josta oikealle n. Yleisö kai odottaa kesäteat- terilta ennen kaikkea hauskaa viihdettä. Suomenruotsalaisen siteet suomalaisiin elokuvaklassikoihin lienevät hieman löyhemmät. Mutta se ei estä nauttimasta mukavasta musiikista ja kepeästä kesäviihteestä ilman sen syvällisempää sanomaa. Saarella on mökki (1969), saunamökki ja varastoja. 48.000 ?. pe 9-18 . keskiviikkoisin suljettu Idealline VESILETKUN SUUTTIMET, LIITTIMET -80% Åbolands OP-Fastighetscentral Turunmaan OP-Kiinteistökeskus Arkadiavägen/Arkadiantie 5, 25700 Kimito/Kemiö Afm, Lkv 050 592 0787 mikael.eriksson@op.fi Kristian Simola Försäljningsrepresentant Myyntiedustaja 044 737 8811 kristian.simola@op.fi Kulttielokuva kesäteatterina . köpvittne Myyntipäällikkö, Lkv, Julkinen kaupanvahvistaja 040 581 1894 peter.ekblad@op.fi Mikael Eriksson 99 9,95 Kimitoön/Kemiönsaari, Vänö Egen holme/Oma saari 40/85 m2 Gussarnäsv./Gussarnäsint. T-paitoja ja näkösyvyysmittareita (veden saastumisen arviointiin) myydään. Tehokasta myyntiä Pederså strandväg/Pedersån rantatie 54B nr 9896992 Lapponiahuset 78,5 m2 byggt 2008 med lämpöhirsi. 2 makuuhuonetta, iso keittiö/olohuone, saunaosasto missä komea kylpyhuone ja vilpola. 73. Tomt vid sjön Dragsfjärden + bastustuga. Kuten paikallishistoriallisessa trilogiassa Ruukin avaimessa jo totesimme, Mathildedalin seudulta löytyy paljon hyviä lapsinäyttelijöitä. 24% el. 2 sovrum, stort kombinerat kök/allrum, bastuavdelning med fullständigt badrum och bastuterass. Där säljer man t-skjortor och siktdjupmätare (med vilka man får ett begrepp om föroreningen av havet). Algexperten Satu Zwerver informerar om blåalger kl. Lisäksi näyttämöversiossa on korostettu henkilöhahmojen koomisia piirteitä. Naturskön holme söder om Vänö, areal 5,150ha. anbud/tarj. Leväasiantuntija Satu Zwerver tiedottaa sinilevistä. 510764 Framgång tillsammans! Menestystä yhdessä! Kimitoön/Kemiönsaari Peter Ekblad Försäljningschef, Afm, offentl. 2 RA fritidsbyggrätter. Luonnonkaunis saari Vänön eteläpuolella, pinta-ala 5.150ha