Annonsbladet 10.09.2015 - Lehtiluukku.fi

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

Juhlat päättyvät vasta klo 01. Engelsbyvägen/Engelsbyntie 5 . Vem är bomäklare på ön. 02 nar klockan 19, varefter mat och program tar421?725 vid. Gycklare, illusionister och musiker underhåller ända till stängningsdags klockan 01. Årets September Open handlar om attityd. Nu tar vi igen vår förlorade sommar! hakoivun. Kuka välittää saaren myytävinä olevia kiinteistöjä. Evenemangets artister och försäljare är inbjudna av medellö/la September Open tidsvännerna Jaakko och AnuEngelsbyvägen/Engelsbyntie Nuotio, som med sina1 tornerspel turnerar runt omkring?i Nordeuropa under 040 534 1981 sommarhalvåret. Sekä raaka-aineita että -50% -20% on myynnissä. Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 www.septemberopen.fi Boka tid på 010 247 5890 DALSBRUK 12.9.2015 TAALINTEHDAS Vi ses på September Open-mässan! Välkommen till Aktia! Kom och besök oss på September Open! Tutustu meihin September Openissa! Bank 3 SEPTEMBER OPEN T E X T: S A M CYG N E L , K Ä Ä N N Ö S: I N G R I D S A N D M A N K A R TA : S I L L I S ATA M A Nähdään September Open-messuilla! . Här blir det medeltida marknad, skördemarknad, Kimitoöns mässa och medeltida gästabud under en och samma dag. Ovet avataan klo 19. Mikäli sinulla on tällaisia kysymyksiä, tutustu Kemiönsaaren messuhin! Tapaat monien alojen paikallisia yrittäjiä ja pääset kesustelemaan heidän kanssaan kasvotusten. Messuliite korostaa hyvinvointia: luonnon arvoja, terveellistä ruokaa ja sosiaalista kanssakäymistä. Vem Pappersboden TAXI fixar rören. 02 421 165 F:ma Vahlberg T:mi September Open on asenneasia. Dalsbruk / Taalintehdas www.septemberopen.fi C KIMITO KEMIÖ 24 km 1 400 m MEDELTIDA GÄSTABUD - KESKIAIKAISET ILTAPIDOT VÄSTANFJÄRD 16 km KIMITOÖNS MÄSSÄ - KEMIÖNSAAREN MESSUT DALSBRUK TAALINTEHDAS KIMITOÖN KEMIÖNSAARI 2 3 KASNÄS 18 km MEDELTIDA MARKNAD - KESKIAIKAISMARKKINAT P1 Sandplanen / Hiekkakenttä P2 Torget / Tori P3 Hulta daghem / päiväkoti P4 FN Steel - området / - alue 4 SKÖRDEMARKNAD - SADONKORJUUMARKKINAT. . säsongförlängaren som den 12 september klämmer in fyra stora evenemang i Dalsbruk. Vuoden uutuus on festivaalibussi, joka sukkuloi eri vetonaulojen ja parkkipaikkojen välillä. Keskiaikaiset markkinat ja Sadonkorjuumarkkinat järjestetään keskustassa Hiiliuunien läheisyydessä. Kemiönsaaren messut ovat Ruukinhallissa yläasteen Torstai 10.9.2015 | Nro 37 koulussa, kun taas Keskiaikakestit ovat Tullimäentiellä Vanhassa Vertaassa. KIMITOÖNS MÄSSA - Vem fäller gårdsbjörken. Koko illan ajan ilveilijät, taikurit ja muusikot vastaavat viihteestä. Detta är stället för den somävälskar fräsch, -närodlad mat. tidning och läs varän en digiren, ERA förädlade UMERoch Både råvaror produkter finns till salu. 9-17 lö/la 9-14 Tinnes DEN MEDELTIDA MARKNADEN handlar om sammanEngelsbyv. 1 Kimito 02-421 031 drabbningar i harnesk, musik, helstekt gris och annat 9-17 stämningsfullt som tilltalar vårtOns/Ke-Fre/Pe medeltida jag. Kuka asentaa putket. www.bjarkasgolf.com vard./ark. ? PREN gilehti du befinner dig! s diKimitoön. Ta en munsbit och A myöpå TILAsmaka - ja lue missä DET MEDELTIDA GÄSTABUDET är en festlig med sitten fest oletkin minst lika lång matsedel som långborden. Syyskuun 12. Maista Kemiönsaarta! -50% Välkomna - Tervetuloa KESKIAIKAKESTIT ovat todelliset juhlat: ruokalista on yhtä pitkä kuin pöydätkin. Keskiaikaan hurahtaneet Jaakko ja Anu Nuotio ovat kutsuneet paikalle artisteja ja käsityöläisiä. Karelia PoHeidän Rohan Tallit -yrityksensä kiertää am kesäisin D r o k m s a ä d v hjois-Euroooppaa. Tapahtuma xor och Ett parti on hyvinbyautenttinen. l l a h an d 10-20.9 A r ar b l u s ar Erika sko och kass SADONKORJUUMARKKINAT järjestetään keskiaikaa j n t e t u s k i n Ka r e l i a na e t s i Erärannalla Käsilau it jatkeena a markkinoitten aina Tallinaukiolle. N a nk iä k a ss housut jtlöyErika ke ruokaa arvostavat Täältä puhdasta, lähituotettua o r e pusjalosteita tävät haluamaansa. päivänä järjestetään neljä suurta tapahtumaa Taalintehtaalla. Försäkringar . MessToimitettuna, tarvittaessa levitettynä uilla voi tutustua tällaisiinkin asioihin. Paikalla ovat esimerkiksi Kasnäsin Saaristokylpylä, Actiwell ja ReTilaukset 0400 742 503 hab Center. KESKIAIKAMARKKINOILLA tarjolla on hevosturnaus- ta, kaksintaistelua ja joukkutappeluita haarniskoissa, HÖSTERBJUDANDE/SYYSTARJOUS musiikkia, possupaistia ja muuta historiallista viihdettä. Fastighetsförmedling Dalsbruk-Taalintehdas 12.9 = September Open Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 0800 0 2470 Näkee jokaisessa asiakkaassaan ihmisen. Torsdag 10.9.2015 | Nr 37 Välkomna! Tervetuloa! Finland's Best Golf Hotel Välkommen till September Open . Här KEMIÖNSA AREN MESSUT - Kuka kaataa lahon pi- Hellsberg träffar dukort, lokala företagare frånAri allehanda branscher ? Böcker, leksaker, Kimito - Kemiö personligen och öga mot öga. kontorsmaterial . Tapahtumat ovat keskiaikamarkkinat, sadonkorjuumarkkinat, Kemiönsaaren messut sekä keskiaikaiset illalliset. Tapahtuma korvaa menetettyä kesäämme! SEPTEMBER OPEN lö/la 12.9. . Entrén öpp. Om 1+8 du har frågor Paperipuoti av det här slaget ska du besöka Kimitoöns mässa. 0400 655 655i Mässbilagan du nu läser lyfter fram välmående Kirjat, kortit, lelut, kost och socialt välbefinnande. form av naturvärden, toimistotarvikkeet Det går bra att spinna vidare på samma tråd under SILIKAATTIKALKKIA www.silikaattikalkki.fi Välkommen! mässan, där Tervetuloa! åtminstone Kasnäs Skärgårdsbad, Ac- tiwell och Rehab Center finns på plats. www.pappersboden.fi Västanfjärdsvägen 655 . Kimitoöns mässa ordnas i Brukshallen vid högstadieskolan, medÅRGÅNG 90. Nytt för i år är festivalbussen, som kör skytteltrafik mellan de olika attraktionerna och parkeringsplatserna. Den medeltida marknaden och skördemarknaden äger rum i centrum vid Kolaugnarna. VUOSIKERTA an gästabudet hålls på Tullbacksvägen i Gamla Verkstan. Tervetuloa September Openiin! Tapahtuma toimii kesäkauden pidentäjänä. 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com . Rätt känslafacebook.com/tinneshantverk för det autentiska utlovas således. BUSSTRANSPORT - BUSSIKULJETUS Non Stop busstransport ordnas från parkeringsplats P1, sandplanen, till mässan och den medeltida marknaden. Non Stop bussikuljetus parkkipaikalta P1, hiekkakenttä, messuille ja keskiaikaismarkkinoille. SKÖRDEMARKNADEN fortsätter längs stranden från den medeltida marknaden mot Stallsplan
Fredag: Makaronilåda. 1.9.2015 i Dragsfjärd Sigrid Robert och Annika Simon Släkt och vänner Guds kärlek är som stranden och som gräset, är vind och vidd och ett oändligt hem. Tack för rosorna vid vägen, tack för törnet ibland dem. Tack för resta himlastegen, tack för evigt tryggat hem. Ps 306 Jordfästningen äger rum i Dragsfjärds kyrka 12.9.2015 kl. 11.30, Miha Engblom. Päivän Tunnussana Jag, Herren, har inte förändrats... Tiistai: Kesäkeitto. 30.04.1929 . bouppteckningar och . 30.09.1924 . 2 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI DÖDA - KUOLLEET KYRKLIGT - KIRKOLLISTA Vår kära make, far och farfar Vår kära Bo Ragnar STENFORS . ? Matt. 17.00 håller vi en STEN-dag i Kimito Begravningsbyrå Ab/Lindström. Keikyän Kivi Oy:s representanter är då på plats för att ge individuell service. Vi inbjuder Er för att diskutera med vår expert om gravstenar samt bekanta Er med olika modeller. Under dagen gjorda gravstensbeställningar till specialpris. Samtidigt kan Ni bekanta Er med Keikylän Kivi Oy:s gåvoartiklar. Hjärtligt välkomna! ? 02-423 655 Arvoisa Omainen Pidämme liikkeessämme, Kemiön Hautaustoimisto Oy / Lindström, KIVI-päivän perjantaina 18. Janssoninkiusaus Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen . Mura, Södergård. - kl. söndagen efter pingst/ 16. Hernekeitto+ohukaiset 8?/vuxen, 5?/barn Fre/Pe 18.9: Janssonsfrestelse . 14 Missionsstart i Västanfjärds församlingshem. Söndag 13.9 - kl. Mura, Södergård Onsdag 16.9 - kl. Tisdag: Köttsoppa/ semla. 11.00. Minnesstund i församlingshemmet. Rainer Kurt FRIMAN . Mal 3:6 1 Aik. 10.30, Kennet Engblom, och Gudstjänst kl. 10 Gudstjänst i Västanfjärds nya kyrka. Söndag: Köttfärs. Maanantai: Lanttumuhennos sianlihalla. Sunnuntai helluntaista Guds omsorg/Jumalan huolenpito 1 Krön 29:9-18, Matt 16:21-28 655 Höstmeny KIMITOÖNS FÖRSAMLING ? KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA och deltagit i vår stora sorg. Begravningstjänst Hautauspalvelu Torsdag 10.9.2015 | Nr 37 Lakiasiaintoimisto Minä, Herra, en muutu. Mal. muut oikeudelliset asiat . Sunnuntai: Lihamureke.. 50-års konfirmanderna deltar. 11.00 . Lördag: Hönssoppa. 11.08.2015 Med saknad Leif Conny med familj Släkt och vänner När krafterna börjat domna och ögat sin glans har mist, hur ljuvt att från allt få somna och vilan finna till sist. Jordfästningen har ägt rum i stillhet. Tack för vänligt deltagande. Dagens Lösen Gurli Ahlfors To 10.9 - kl. 12.00. Därefter minnesstund i församlingshemmet. Stort tack till hemsjukvården i Dalsbruk och till personalen vid bäddavdelningen i Kimito. Vårt varma tack till alla som hedrat minnet av vår kära Bästa Anhörig Fredagen den 18 september 2015 kl. Väl kommen med både nya och gamla deltagare. Mura, Noponen. - kl. Upp 1:8 Han har svaret. Han är grunden. Han förvandlar natt till dag. Han är hos dig när du beder. Halleluja! Se, Guds Son! A H Lindgren Gratia 25900 Dalsbruk . Taalintehdas . syyskuuta 2015 klo 11.00 . Peruspalvelu Måndag: Rotmos med fläsk. Karlsson . 17.00. Keikyän Kivi Oy:n edustajat ovat silloin paikalla antamassa yksilöllistä palvelua. Kutsumme Teidät tutustumaan mallistoomme ja keskustelemaan hautakiviasioista asiantuntijan kanssa. Päivän aikana tehdyistä kivitilauksista annetaan erikoisalennusta. Samalla voitte tutustua Keikylän Kivi Oy:n lahjatuotteisiin. Lämpimästi tervetuloa! & 02-423 Maria Lehto De anhöriga Vår kära Doris Linnea HOLMBERG f. perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu . 18 Bön och bibelläsning. Tänään to 10.9 klo 18 Rukousta ja raamatunlukua. Sö/Su 13.9 kl(o) 11 Gudstjänst/Jumalanpalvelus. Nämndemansv. Tilliliha Ons/Ke 16.9: Pannbiff . övriga juridiska ärenden . 1:8. MATLISTA - RUOKALISTA ?. 05.09.2015 Gråt ej för att jag är borta Gläds för att jag har funnits Med värme och tacksamhet Elsie Inger och Hasse Andrea, Matias och Casper Susanna John Mikael och Laura Alina Leonora Toste Jordfästningen äger rum i Dragsfjärds kyrka den 19 september 2015 kl. Keskiviikko: Kala. Torstai: Broilerkiusaus. Perjantai: Puuro. 14.9.-20.9. Omsorgen . Onsdag: Lindströmsbiff. Kemiönsaaren koulut Måndag: Makaronigryta. Kerstins meny ?? Beställ/Tilaa . 02-4661 150, 0400-828 472 14.9.-18.9. Kimitoöns skolor . 29:9-18. 02-425 053, 0400 182 057 Sommarens fägring flyr sin kos, vissnad blir växter och fagraste ros, höstens kalla vindar, drar över björk och lindar, dagen blir kortare, mörkret faller på, ibland är himlen regntung och grå, men så tittar solen fram och lyser klar, himlen känns hög, luften frisk, underbar, blomman ståtar ännu grann, i solens glans, som snabbt försvann, härliga frukter, läckra bär, allt hösten ger oss i skön atmosfär, men så med ens faller första snön, bäddar varsamt blomman in, på backens krön, naturen till vila går och väntar på vår. Likt årstidens alla växlingar, har också vårt liv olika skiftningar, från besvikelse, lycka, glädje, gråt, där vi vandrar på livets stråt, men varje dag är en gåva, som Gud oss ger, av hälsa och kraft, som vi därom ber! 16. Torstai: Silli, munakastike. Perjantai: Makaronilaatikko. Fredag: Gröt. Maanantai: Makaronipata. Pannupihvi To 17.9: Ärtsoppa+plättar . 12 Gudstjänst i Dragsfjärds kyrka. 3:6. ?Minä olen A ja O, alku ja loppu?, sanoo Herra Jumala, hän, joka on, joka oli ja joka on tuleva, Kaikkivaltias. Ilm. 13 Församlingens pensionärer i Dfjärds förs.hem. Karilainen. Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 - 13.00 www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi Juristbyrå ADVENTKYRKAN PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA I kväll to 10.9 kl. Torsdag: Sill, äggsås. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund) tillkommer 1?/port. Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista) 1?/annos lisämaksu. Må/Ma 14.9: Skinklåda . Onsdag: Fisk. Torsdag: Broilerfrestelse. Lauantai: Kanakeitto. 1 A, Kimito Lö 12.9 Bibelstudium kl. Kinkkulaatikko Ti 15.9: Dillkött . Tisdag: Snålsoppa. Hellbom. Maanantai 14.9 - klo 14 Eläkeläisten iltapäiväkerho Kemiön seurakunta kodissa. 4.3.1934 i Helsingfors . 15 Högmässa i Dbruks kyrka. 16:21-28. Jag är A och O, säger Herrens Gud, han som är och som var och som kommer, allhärskaren. Tiistai: Lihakeitto/sämpylä. Keskiviikko: Lindströminpihvi
13.00, Lillis Yoga och Massage Keramik - Keramiikkaa 110401 19.9 kl(o). 17.00, Kimito skolcentrum Litteraturcirkel 130208, 21.9 kl. 18.00, Västanfjärds skola IT- och nätbaserade verktyg för styrelsens administration 340119, 15.9 kl. 17.30, Kimitoöns gymnasium Englanti jonkin verran osaaville 120301, 14.9. klo 18.30, Kimitoöns gymnasium Ranskan alkeiskurssi 120501, 14.9 klo 17.00, Kimitoöns gymnasium Dance fit 820110, 15.9 kl(o). den skandalomsusande folksjukdomen 000105, 22.9 kl.18.00, Bio Pony Metsästä on moneksi 000107, 23.9 klo 18.00, Villa Lande Äktenskapsförord, sambolagen, arv, skatter, gåva och intressebevakningsfullmakt 000108, 29.9 klo 18.00, Kimitoöns gymnasium Sucka mitt hjärta men brist inte! 000106, 27.10 kl. Kotisairaanhoito-Myös akuutti . 18.30, Café Adéle En resa till Iltalien . Perjantaina ja syyskuun 18. Ralf Eriksson ja Kerstin Stubb esittävät Monica Zetterlundin musiikkia. 18.00, Bio PonyLande KURSER SOM BÖRJAR I SEPTEMBER: SYYSKUUSSA ALKAVAT KURSSIT: Pengar och planer 310102, 10.9 kl. 17.30, Kimitoöns gymnasium Lustläsarena 130207, 16.9, kl. med. Taitavat kädet 110542, 15.9 kl(o). Filmhösten på Kimitoön, som redan börjat med utebio och en filmpremiär, fortsätter lika häftigt som den började. Kätilös premiär följs av flera premiärvisningar i Villa Lande, både för barn och vuxna. För barn visas såväl sommarens succé, den animerade filmen Minioner, samt premiärrullen Den stora nötkuppen. Elokuvakerho esittää tapansa mukaan eri maiden mielenkiintoisia uusia ja vanhoja elokuvia. 10.00, Björkboda skola Kreativa händer . spec.läkare. 040-8484128 Tack till Kimitoöns kommun, arbetskamrater, kökspersonalen samt Carola Hollsten för uppvaktningen vid min pensionering. Chrisse ILMOITUSLEHTI Ett stort tack för vänlig hågkomst? på min 90-årsdag. Fjalar Ett varmt tack till alla som ihågkom mig på 90-årsdagen. Dagny Lagerroos för hågkomsten hälsar Tack för all uppvaktning. Gerts mamma Göran Backas Hjärtevarmt tack Jag tackar för de gångna åren, min verksamhet upphör. Kiitän kuluneista vuosista, toimintani päättyy. Nanne Lindström Filmhöst med premiär, filmfestival och filmklubb . Den 25 är det premiär på spänningsfilmen Everest, en film som är inspirerad av de otroliga händelserna kring ett försök att nå toppen av världens högsta berg. Kahvipussin uusi elämä 110544, 15.9 kl(o). Everest berättar om en imponerande färd där två olika expeditioner utmanas av en av de våldsammaste snöstor- marna någonsin. I BIO PONY är filmhösten en höjdare för alla filmfreak. Sen ovat inspiroineet uskomattomat tapahtumat maailman korkeimman vuoren huipulle tavoittelun yhteydessä. Den 16-17 oktober hålls en minidokumentärfilmfestival med temat musik. Programmet är inte helt spikat än, men klart är att filmen Amy om Amy Winhouse samt Björn Afzelius Tusen bitar visas. Filmklubben Pony bjuder sin vana trogen på intressanta nya och äldre filmer från olika länder. Filmerna är ofta prisbelönta och tankeväckande filmer och efter filmvisningarna har deltagarna möjlighet att stanna och diskutera de tankar som filmen väckt. Filmklubbens program för hösten innehåller bl.a. 10.00, Bjärkas krukmakeri En internationell matresa för lågstadieelever (8-12år) 110823, 21.9 kl. Torstai 10.9.2015 | Nro 37 ANNONSBLADET HÄLSOVÅRD - TERVEYDENHOITO TACK - KIITOKSET Allm. Lokakuun 16.-17. 17.00, Dalsbruks skola Babyrytmik - Vauvamuskari 110119, 17.9, kl(o) 16.15, Församlingens ungdomsgård, Kimito Essential Motion: Vitalitet av rörelse . Mieluiten siihen saisi ilmoittautua ennakkoon samaan tapaan kuin opiston muillekin kursseille. PONYDOK on Bio Ponin do- kumenttifestivaali, joka palaa tapahtumien joukkoon. den fransk/ iranska filmen Det förflutna, den polska filmen Ida, den italienska filmen Den stora skönheten och ryska Leviathan. . (Abl) Filmen Amy om Amy Winehouse visas under PonyDok. PonyDok -festivaali esittää Amy Winehousista kertovan Amy -elokuvan. Elokuvasyksy ensi-iltoineen, festivaaleineen ja kerhoineen . Hemsjukvård-Även akut . 02 421?725. (ABL/IS) 3 SKOLOR OCH KURSER KOULUT JA KURSSIT KIMITOÖNS VUXENINSTITUT KEMIÖNSAAREN AIKUISOPISTO Höstterminen börjar - Syyslukukausi alkaa! FÖRELÄSNINGAR/LUENTOJA: Hypotyreos . 02 42 60 206, 02 42 60 202 digitidning - och läs varän PRENUMERERA även i du befinner dig! TILAA myös digileht - ja lue missä sitten oletkin . 15.30, Dalsbruks skola Filma och klipp för lokal TV, Youtube, hemsida eller vlogg, grundkurs 340123, 18.9 kl 18.00 Kimitoöns gymnasium Chakrameditation - Chakrameditaatio 610128, 19.9 kl(o). 18.00, Västanfjärds bibliotek Kaffepåsarnas nya liv . Kemiönsaaren elokuvasyksy, joka käynnistyi ulkoilmaesityksen ja ensi-illan merkeissä, jatkuu yhtä mielenkiintoisena kuin alkoikin. Kätilön ensi-iltaa seuraavat useat ensi-illat Villa Landessa; luvassa on sekä lasten että aikuisten elokuvia. Neulo sukkia ja lapasia! 110541, 15.9 kl(o). Buenas Migas 1 120701, 15.9 klo 18.00 Kimitoöns gymnasium Franska, fortsättningskurs 120502, 15.9 kl. Se kertoo Ingrid Bergmanista, joka oli Oscarsehdokkaana seitsemän kertaa ja voitti kolme Oscarpalkintoa. 0500 724 154 till alla som kom ihåg mig. Tack Solveig Nyholm Syster Mia . Kerho on aikuisopiston alainen. mat och språk 110822, 26.9 kl 10.00, Kimitoöns skolcentrum Segling i teori och praktik 2, Purjehdusta teoriassa ja käytännössä 2, 510204, 28.9 kl(o). Ilmoittautuminen Tfn . Ensiapukursseja ja terveyden- ja sairaanhoidon luentoja Mia Sandholm . Puh (02) 4260 206, (02) 4260 202 Internet http://vuxeninstitutet.kimitoon.fi http://aikuisopisti.kemionsaari.fi http://vuxeninstitutet.kimitoon.fi - http://aikuisopisto.kemionsaari.fi . 18.00,Västanfjärds skola Sticka sockor och vantar . Syyskuun 25. Everest kertoo vaikuttavasta matkasta: kahta eri retkikuntaa uhkaavat kaikkien aikojen ankarimmat lumimyrskyt. BIO PONYSSA syksy tarjoaa kaikille elokuvafriikeille huippuelämyksiä. pnä esitetään Jag är Ingrid -dokumentti. Lapsille tulossa on kesän menestyselokuva, Ralf Eriksson och Kerstin Stubb framför musik av Monica Zetterlund i anslutning till filmen Monica Z. Ralf Eriksson ja Kerstin Stubb esittävät Monica Z:in yhteydessä Monica Zetterlundin musiikkia. Minioner -animaatio sekä The Nut Job. Vuxna kan gotta sig åt två premiärer. På fredag och den 18 september visas dokumentären Jag är Ingrid, dvs berättelsen om den sjufaldigt Oscarsnominerade och trefaldigt Oscarsbelönade Ingrid Bergman. Monica Z esitetään myös ja sen yhteydessä Taalintehtaan Makasiinissa järjestetään pieni konsertti. Jukka Kemppi. Esitysten jälkeen katsojat voivat jäädä keskustelemaan elokuvien herättämistä ajatuksista. Syksyn ohjelmistossa ovat muun muassa ranskalais-iranilainen Le Passé, puolalainen Ida, italialainen La grande bellezza sekä venäläinen Leviathan. Privatmottagning vardagar. Laserbeh., intyg m.m. 14.00, Dalsbruks bibliotek Örter & kryddor, till glädje och nytta 110817, 16.9 kl. 18.00 Dalsbruks Anmälan . Även Monica Z kommer att visas och i anslutning till den hålls en liten konsert i Magasinet, där Ralf Eriksson och Kerstin Stubb sjunger och spelar Monica Zetterlunds musik. 17.00, Dalsbruks skola Möbelrestaurering . Aikuisille luvassa on kaksi ensi-iltaa. Huonekalujen entisöinti 110610, 23.9 kl(o) 17.00, Björkboda skola Tiffany 110301, 23.9, kl(o) 17.00, Björkboda skola Träslöjd - Puutyöt 110602, 23.9 kl(o) 18.00, Östermalms snickeri Hembygdsforskning 130102, 24.9 kl. Kodinhoito . 17.30,Villa Lande Solvärme . 001001, 22.9 kl.18.00, Kimitoöns gymnasium Träslöjd - Puutyö 110601,22.9 kl(o). päivien välisenä aikana järjestettävän pienen dokumenttielokuvafestivaalin teemana on musiikki. Eftersom filmklubben arrangeras av Kimitoöns vuxeninstitut bör man helst anmäla sig i förväg, på samma sätt som till andra tillfällen som institutet ordnar. SOM SOCKER på moset kommer PonyDok, dokumentär- filmfestivalen i Bio Pony, att återupplivas. Monet ovat saaneet palkintoja ja ne ovat ajatuksia herättäviä. ett förståndigt alternativ. Första hjälpkurser och föreläsningar inom hälso- och sjukvård . Hemvård . Ohjelmaa ei vielä ole lyöty lukkoon, mutta ainakin Amy Winehousesta kertova Amy sekä Björn Afzeliuksesta kertova Tusen bitar -elokuvat esitetään. elävyttä, kehon ja mielen yhteyttä! 610125, 17.9 kl(o) 17.30, Västanfjärds bibliotek Violinspel - Viulunsoitto 110106, 17.9 kl(o). 18.30, Wrethalla Espanjan jatkokurssi . ensi-iltansa saa Everest -jännäri
Det finns över 30 olika labb att välja bland, t.ex.: Footbag, Irländsk dans, Fotomanipulation, Färgmix, Kitchen Lito, Lettering, Måleri, Tagtool, Digital Storytelling, Reporter, DJ, Låtskrivning, Showgospel, Magi, Microdrama och Jorden runt på åtta maträtter. Seniorineuvoja, sairaanhoitaja Gerd Hakalax on tavattavissa Taalintehtaan terveysasemalla torstaisin. Deltagande utan anmälning. Kaffeservering.Välkomna! Seniorineuvonta tarjoaa maksutonta neuvontaa Kemiönsaaren kunnassa asuville ikääntyneille henkilöille. pnä. Kahvitarjoilu. Tervetuloa! KOMMUNALA ÖPPENVÅRDSTJÄNSTER FÖR FRONTVETERANER I HEMMET RINTAMAVETERAANEILLE KOTIIN VIETÄVÄT KUNNALLISET AVOPALVELUT Ansökningstid 10.09 - 25.09.2015 Kimitoöns kommun har under hösten fått ett tilläggsanslag av Statskontoret för stödjande av veteranernas möjligheter att bo längre hemma. Deltagarna är från årskurs 7-9, från folkhögskolor, gymnasier, yrkesläroanstalter och från svenska språkbadsklasser. Työpajat järjestetään näissä kouluissa mutta myös muualla, muun muassa Ateljé Tjuda Pedagogissa, musiikkiopisto Arkipelagissa, Sisulla, Wrethallassa, Björkboda skolassa, Taalintehtaan kirkossa ja Taalintehtaan Kansantalolla. Ilmoittautuminen alkaa lauantaina syyskuun 12. Turkuun pääsee tunnissa ja Helsinkiin kahdessa. Kemiönsarella Vuoden Kulttuurikarnevaali . På användningen av anslaget tillämpas behovsprövning enligt socialvårdslagen, dock så att veteranens inkomster inte behöver utredas. Labb arrangeras i nämnda skolor, men även på andra ställen. I förra veckans tidning presenterade vi två av kandidaterna för kommundirektörstjänsten. Nu har vi fått svar också från den tredje kandidaten: Anneli Pahta, som är förbundschef för Finlands social och hälsa. Om varför Pahta vill leda Kimitoön säger hon att Kimitoön spelar en viktig roll i hennes liv vilket gör att hon är väldigt motiverad att jobba för ön. Angående vilka styrkor och egenskaper Pahta har som kunde ge Kimitoön något säger hon bl.a. så här: - Jag är en teamspelare och ledare som kan inspirera och motivera folk. (OBS! Plats: ämbetshuset i Dalsbruk). Kulturkarnevalen arrangeras det här året för trettonde gången och varje år deltar omkring 500 skolungdomar från hela Svenskfinland. Maanantaina 21.9.2015 klo 18?20 kaavoittaja Niina Ahlfors Ramboll Finlandista, vt. Eventuella skriftliga åsikter och anmärkningar lämnas under tiden för påseende till Kimitoöns tekniska nämnd,Vretavägen 19, 25700 KIMITO eller per e-post på adressen plan@ kimitoon.fi. Kimitoön 3.9.2015 Tekniska nämnden Tekninen lautakunta on kokouksessaan 31.8.2015 päättänyt asettaa Kemiön keskustan asemakaavan II osallistumis- ja arviointiohjelman nähtäville 10.9.2015 lähtien. En kommun med känsla av gemenskap och styrka. kodinhoitajan apu, ateriapalvelu, pyykkipalvelu, siivousapu, kuljetuspalvelut, ulkotyöt, avosairaanhoito. klo 13-14.30 Hans Ginlund kertoo Taalintehtaan historiasta. Footbag, irlantilaista tanssia, Fotomanipulaatiota, Värimix, Kitchen Lito, Lettering, Maalausta, Tagtool, Digital Storytelling. Personen ska ha tilldelats frontmanna-, fronttjänst- eller fronttecken. Invaliditetsgraden, enligt militärskadelagen får enligt statskontorets anvisningar vara högst 9 %. Puhelinaika ja ajanvaraus klo 8-9 puh. Työssäni hyödyntäisin laajaa verkostoani. Kemiönsaaresta Pahta asanoo, että se on Suomen kaunein saari ainutlaatuisine saaristo-osineen. Minulla on laajaa kokemusta kolmesta sektorilta: julkiselta, yksityiseltä ja kolmannelta. De tjänster som tillhandahålls i hemmet kan vara t.ex. Nyt kolmaskin on vastannut asettamiimme kysymyksiin: Anneli Pahta, joka toimii Suomen sosiaali ja terveys -liiton johtajana. Pahta kertoo haluavansa Kemiönsaaren kunnanjohtajaksi siksi, että paikkakunnalla on ollut suuri merkitys hänen elämässään. Åsikter om programmet kan lämnas under tiden 10.9 . Kulturkarnevalen går på svenska, men finskspråkiga är välkomna att delta. Mer info och anmälan: www. kulturkarnevalen.fi. Niitä järjestetään yli 30 kappaletta, esim. Määrärahaa voidaan käyttää sosiaalihuoltolain mukaisen kotipalvelun antamiseen sen tarpeessa oleville rintamaveteraaneille. Määrärahan käyttöön sovelletaan sosiaalihuoltolain mukaista tarveharkintaa kuitenkin niin, että rintamaveteraanin tuloja ei tarvitse selvittää, vaan palvelun tarve on ratkaiseva. Reportteri, DJ, Biisinteko, Showgospel, Taikuutta, Microdrama ja Maailaman ympäri 8 ruokalajilla. 13-14.30 berättar Hans Ginlund om Dalsbruks historia. Tavoitteena on tukea monipuolisesti veteraanin kotona selviytymistä. Hakulomakkeen voi hakea kunnan palveluneuvonnasta tai sen voi tulostaa kunnan kotisivuilta www.kemionsaari.fi Torsdag 12.11 kl. tekninen johtaja Greger Lindholm sekä kaavoitusarkkitehti Åke Lindeberg ovat paikalla Villa Landen auditoriossa keskustelemassa teidän visioistanne ja mielipiteistänne koskien Kemiön keskustaa. Anslaget kan användas för tillhandahållande av hemtjänster enligt socialvårdslagen för veteraner som är i behov av dessa. (ABL) Årets Kulturkarneval ordnas på Kimitoön . Jag är jurist, med ett människonära grepp och med bred erfarenhet från alla tre sektorer: den offentliga, den privata och tredje sektorn. Viime viikon lehdessä esittelimme kaksi kunnanjohtajaehdokasta. 4 ANNONSBLADET KIMITOÖNS SENIORRÅDGIVNING KEMIÖNSAAREN SENIORINEUVONTA Seniorrådgivningen är en kostnadsfri rådgivning till äldre personer inom Kimitoöns kommun. Kotiin KUNGÖRELSE KUULUTUS Tekniska nämnden har den 31.8.2015 fattat beslut om att sätta programmet för deltagande och bedömning gällande Kimito centrum detaljplan II till påseende fr.o.m. (HUOM! Paikka: Taalintehtaan virastotalo). Tilaisuuteen ei tarvitse ilmoittautua etukäteen. På jobbet skulle jag utnyttja mitt omfattande nätverk. Om Kimitoön säger Pahta att den är Finlands vackraste ö med en unik skärgård. 18 - 20 finns planläggare Niina Ahlfors från Ramboll Finland, tf. Tekniska chefen Greger Lindholm och planläggningsarkitekt Åke Lindeberg på plats i Villa Landes auditorium för att diskutera era visioner och åsikter om Kimito centrum. Planeringen går sedan vidare på basen av diskussionerna. Hjärtligt välkomna hälsar planläggningsenheten vid Kimitoöns kommun Tervetuloa keskustelemaan kanssamme Kemiön keskustan asemakaava II:n päivittämisestä. den 10.9.2015. Måndagen den 21.9.2015 kl. Kaavoitusta jatketaan tämän jälkeen keskustelujen pohjalta. Sydämellisesti tervetuloa toivottaa Kemiönsaaren kaavoitusosasto 02 42600 | www.kimitoon.fi | www.kemionsaari.fi Torsdag 10.9.2015 | Nr 37 TEXT: EMILIA ÖRNMARK FOTO:/KUVA: PRIVAT/YKSITYINEN KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Kimitoön viktig för Pahta . Olen koulutukseltani juristi ja minulla on ihmisläheinen ote. 8-9 tfn (02) 4260534. ILMOITUSLEHTI vietävinä palveluina voivat tulla kyseeseen esim. pnä (klo 12) ja päättyy syyskuun 25. Vuosittain karnevaaliin osallistuu n. Kunta, jossa tunnetaan yhteisöllisyyttä ja voimaa. Hän korostaa myös Kemiönsaaren mainiota maantieteellistä sijainntia. Utöver labb erbjuds många olika kvällsprogram och banduppträdanden. Deltagarna inkvarteras i skolcentret i Kimito och i Dalsbruks skola. Mielipiteitä ohjelmasta voi jättää 10.9 . Tämä lisämääräraha tullaan jakamaan ensisijaisesti niille rintamaveteraaneille, jotka eivät osallistuneet kevään hakuprosessiin. Kunnallisiin avopalveluihin oikeutetun rintamaveteraanin tulee olla Suomessa asuva vuosien 1939-1945 sotiin osallistunut rintamasotilastunnustuksen, rintamapalvelutunnustuksen tai rintamatunnustuksen omaava rintamaveteraani. Valtiokonttorin antamien ohjeiden mukaan sotilasvammalain mukainen työkyvyttömyysaste saa olla enintään 9 %. (02) 4260534. Torstaina 12.11. Kulttuurikarnevaali järjestetään nyt jo kolmannentoista kerran. Lisätietoja ja ilmoittautumiset: www.kulturkarnevalen.fi. 12) och avslutas den 25 september. 11.10.2015 välisenä aikana. Ohjelma on nähtävillä Kemiön kunnantoimistossa, tekninen toimisto sekä kunnan nettisivuilla www.kimitoon.fi. hjälp av hemvårdare, matservice, klädvårdsservice, städhjälp, transportservice, gårdsarbeten, hemsjukvård. päivien välisenä aikana niin Kemiössä kuin Taalintehtaallakin. Ennakkoon ilmoittautuneet koululaiset osallistuvat eri laboratorioihin (työpajat). Seniorrådgivare, sjukskötare Gerd Hakalax är anträffbar torsdagar på Hälsostationen i Dalsbruk. Mahdolliset kirjalliset mielipiteet ja muistutukset tulee osoittaa nähtävillä oloaikana Kemiönsaaren tekniselle lautakunnalle, Vretantie 19, 25700 Kemiö tai sähköpostitse osoitteella plan@kimitoon.fi. Kemiönsaari 3.9.2015 Tekninen lautakunta KIMITO CENTRUMS DETALJPLANER UPPDATERAS KEMIÖN KESKUSTAN ASEMAKAAVOJEN PÄIVITTÄMINEN Välkommen att diskutera uppdateringen av Kimito centrums detaljplaner. 11.10.2015. Programmet finns till påseende i Kimito kommunkansli, tekniska kansliet samt på kommunens webbsidor www.kimitoon. fi. Hon lyfter även fram Kimitoöns ypperliga geografiska läge med bara en timme körtid från Åbo och två från Helsingfors. Anneli Pahta. Kemiönsaari on Pahdalle tärkeä . Laboratorioiden lisäksi tarjolla on erilaista iltaohjelmaa ja bändien esiintymisiä. Osallistujat majoitetaan Kemiön ja Taalintehtaan koulukeskuksiin. Under karnevalen deltar förhandsanmälda skolungdomar i olika lapp (workshops). i Ateljé Tjuda Pedagogi, Musikinstitutet Arkipelag, Sisuhallen, Wrethalla, Björkboda skola, Dalsbruks kyrka och i Folkets Hus i Dalsbruk. Anmälan till årets Kulturkarneval öppnar lördagen den 12 september (kl. 500 koululaista maamme ruotsinkielisiltä seuduilta. Osallistujat ovat vuosikursseilta 7-9, kansanopistoista, lukioista, ammattioppilaitoksista ja ruotsinkielisiltä kielikylpyluokilta. Karnevaali järjestetään marraskuun 5.-8. Siksi hän on hyvin motivoitunut työskentelemään saaren hyväksi. Vahvuuksistaan ja ominaisuuksistaan Pahta kertoo muun muassa näin: - Olen tiimipelaaja ja johtaja, joka osaa inspiroida ja motivoida ihmisiä. Årets Kulturkarneval arrangeras den 5-8 november i både Kimito och i Dalsbruk. Detta tilläggsanslag kommer i första hand att tilldelas veteraner som inte deltog i vårens ansökningsprocess. En person som är berättigad till öppenvårdstjänster ska vara bosatt i Finland och ha deltagit i 1939-1945 års krig. - 25.09.2015 Kemiönsaaren kunta on saanut Valtiokonttorilta syksyn aikana lisämäärärahan tukemaan rintamaveteraanien mahdollisuuksia asua kotona. Telefontid och tidsbokning kl. Kulttuurikarnevaali on ruotsinkielinen, mutta suomenkielisiäkin toivotetaan tervetulleiksi. (ABL/IS) på Kimitoön, bl.a. Målet är att på ett mångsidigt sätt stödja veteranerna så att de klarar sig hemma. Ansökningsblankett kan sökas från servicerådgivningarna i kommunen eller via kommunens hemsida www.kimitoon.fi Hakuaika 10.09
Torstai 10.9.2015 | Nro 37 TEXT: EMILIA ÖRNMARK FOTO:/KUVA: EMILIA ÖRNMARK ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Bumperz-bollar/-palloja. Många ville se Turun Sirkus. Sen lisäksi oli järjestetty muun muassa tasapainoiluratoja, hyppylinna, osia Folkhälsanin Hoppa på -kampanjasta, suuria ilmapalloja, joissa pystyi kieriskelemään, Turun Sirkuksen sirkusesitys ja Kemiönsaaren omien Nipp & Napp (Stina Ekroos-Westerlund ja Pio Fuchs) -klovnien esitys. Det var många barnfamiljer som hade reserverat lördagen för det Kiva-Jippo, som kommunen då arrangerade. Tänä päivänä kyseessä on toki suurempi panostus kohderyhmänään kaikenikäiset, kertoo järjestelyihin osallistunut urheiluohjaaja Lenita Lundström. Eri puolilla saarta on jo aiemmin järjestetty pienempiä liikuntatapahtumia; tänä vuonna ne yhdistettiin yhdeksi suureksi tapahtumaksi. TAPAHTUMA tarjosi ihanan suurta nurmikkoa, jossa oli hauska juosta. /Monet seurasivat Turun Sirkuksen esitystä. Kiva-rieha: täysosuma Kiva-jippot: en fullträff . Fast i dag är det frågan om en större satsning, som riktar sig till alla åldrar, säger idrottsinstruktör Lenita Lundström, som varit engagerad i arrangemangen. Mindre motionsjippon har ti- digare arrangerats på olika håll av ön, men detta år var de alltså sammanförda till ett större, gemensamt jippo. FÖ RUTOM EN H Ä RLIGT stor gräsmatta att springa på bjöd jippot bl.a. på balansbanor, hoppslott, plock ur Folkhälsans Hoppa på-kampanj, stora uppblåsta bollar man kunde rulla runt i, cirkusföreställning med Turun Sirkus och clownuppträdande med Kimitoöns egna Nipp & Napp (Stina Ekroos-Westerlund och Pio Fuchs). på att cykla på en enhjuling. Kiva-Jippot arrangerades av fritidsenheten, dagvården och utvecklingsavdelningen. Dra- gsfjärdin urheiluseura vastasi siitä, että syötävää ja juotavaa oli tarjolla. Iris Lindblom, 8 v. Bland dem som då tagit sig till sportplanen i Kärra fanns det allt från bebisar i vagn till dagisbarn, skolelever, mammor och pappor till far- och morföräldrar. Det är egentligen organisationen Liiku (liikunnan asiantuntija Lounais-Suomessa) som har satt igång otionsjippona. Västanfjärdistä ovat täydessä vauhdissa Folkhälsanin värikkäällä tasapainoiluradalla, mutta ehtivät kuitenkin jutella hetken. - Hauskimpia ovat nuo suuret ilmapallot, Alina sanoo Bumperz-palloja tarkoittaen. Tytöt ovat myös kokeilleet muun muassa yksipyöräisellä polkemista. Kunnan vapaa-ajan yksikkö, päivähoito ja kehittämisosasto vastasivat Kiva-tapahtumasta. Paikalla kävi peräti 479 henkilöä ja saman verran euroja ollaan lahjoittamassa TYKS:in lastenosastolle leluihin ja muihin tarvikkeisiin. Kimitoöclownerna Nipp & Napp. Dagvårdspersonalen hade klätt ut sig. Kemiönsaaren klovnit Nipp & Napp. Päivähoitohenkilökunta oli pukeutunut naamiaispukuihin.. Se on kouluttanut päiväkotien henkilökuntaa tiedostamaan, mitä aktiviteettejä pystyy järjestämään ilman sen kummempaa välineis- töä. Därifrån har man utbildat dagvårdspersonal i aktiviteter man kan göra av sådant man har där hemma. Hela 479 personer besökte jippot: så många euro doneras i form av leksaker och annat behövligt till barnavdelningen på TYKS. . ja Alina Grönholm, 9 v. Monet lapsiperheet olivat varanneet lauantain kunnan järjestämää Kiva-riehaa varten. Kärran urheilukentälle lähteneiden joukossa oli lapsia aina vauvoista lastenvaunuissaan päiväkotilaisiin, koululaisiin ja aikuisia äideistä ja isiin sekä isovanhempiin. - Liiku (liikunnan asiantuntija Lounais-Suomessa) ?järjestö on oikeastaan liikuntatapahtumien aloitteentekijä. Dragsfjärds idrottsklubb såg till att man kunde tanka med ät- och drickbart då energinivån sjönk. Iris Lindblom (8 år) och Alina Grönholm (9 år) från Västanfjärd är fullt upptagna med Alina Grönholm och Iris Lindblom från Västanfjärd var nöjda med Kiva-jippot. Alina Grönholm ja Iris Lindblom Västanfjärdistä olivat Kiva-tapahtumaan tyytyväisiä. 5 Folkhälsans färgglada balansbana, men stannar i alla fall upp för en liten pratstund. - Roligast är de där stora bollarna, säger Alina, och syftar på Bumperz-bollarna. Men flickorna har också prövat bl.a
Samalla ollaan uusimassa jätevesi-, kuten myös sähköjärjestelmää. - Nyt tilan rakennusten välillä on kuitukaapeli ja toivomme, että puhelinyhtiö aikanaan laajentaisi verkkoaan tänne saakka, Jensen sanoo. Filmklubben Pony börjar/Elokuvakerho Pony alkaa To 17.9. Forss fick serverat en löpboll av backklippan Patrik Abrahamsson. På samma gång förnyar man avloppssystemet, liksom elsystemet. - Nu har vi fiberkabel mellan byggnaderna här på gården, och hoppas på att telefonbolaget någon gång ska bygga ut nätet ända hit, säger Jensen. TEKSTI & KUVA: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: IS Suuria projekteja Söderlångvikin kartanossa Fr/Pe 11.9 kl. Forss kiersi PIF puolustajan ja laukoi kierrepallon PIF maalivahti Elias Tuomarilan ohi ja maaliin. 19.00, premiär/ensiilta Fr/Pe 18.9 kl. Café Vivan förnyades inför denna sommar, men dessutom installeras nu fjärrvärme med tillhörande flispanna. - Utrustningen är här och monteringen pågår. Jami Virtanen 1-1 57. Ottelu oli raskas pelata kun kenttä oli märkä ja pehmeä, sanoi ottelun paras pelaaja Jami Virtanen ottelun jälkeen. - Oli hauskaa tulla takaisin pelaamaan saaristolaisderbyssä. Toisen puoliajan loppuhetkillä FC Bodan Jimmy Röblom juoksi läpi ja PIF puolustaja kaatoi hänet rajus-. I andra halvlekens slutskede löpte Jimmy Röblom fri och fälldes grovt ner i marken av en PIF försvarare. Forss sai juoksupallon luottopuolustajalta Patrik Abrahamssonilta. 6 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Torsdag 10.9.2015 | Nr 37 Domarringen 27 Tuomarinkehä 27 NÖJEN - HUVIT TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK SISU BINGO VARJE TORSDAG TORSTAISIN KL(O) 18.30 VÄLKOMMEN! TERVETULOA! KEMIÖN SISU RY . Tappio antoi kuitenkin huonon jälkimaun, totesi luotettava puolustaja Patrik Abrahamsson ottelun jälkeen. FC Bodan Anton Brotkin esiintyi ensimmäistä kertaa Bodan paidassa ja teki hyvän ottelun keskikentällä. Tuomari Samuli Stenman ei näyttänyt rangaistuspotkua, vaikka tilanne näytti päivänselvältä. Det blev tungt och svårt att spela då planen var våt och mjuk, sade planens lirare Jami Virtanen efter matchen. - Det var roligt att göra comeback i ett skärgårdsderby, men dålig eftersmak gav den här förlusten, konstaterade backklippan Patrik Abrahamsson efter matchen. FC Boda debutanten Anton Brotkin gjorde en mycket bra match på mittfältet. 14:30 15:00 . Söderlångvikin kartanolla on käynnissä suuria projekteja. Café Vivan uusittiin ennen kesäkautta mutta sen lisäksi tilalla ollaan asentamassa kaukolämpöä. Han kommer med säkerhet att tillföra Bodalaget mycket positivt under de resterande matcherna. ti maahaan. Brotkin tulee varmasti tuomaan paljon positiivistä FC Bodan joukkueelle jäljellä olevissa otteluissa. PIF voitti derbyn . FC Boda reste sig inte efter det här och matchen slutade 1-2 till Pargas IF. - Spelet fungerade inte så bra idag men jag är ändå glad att vi tog tre poäng. Sju minuter senare förde samma Virtanen upp PIF i 1-2 ledning. Piffenin maalikone Veli Hartolalla oli mahdollisuus tasoittaa otte- lun mutta hän laukoi niukasti ohi. Lämpö tuotetaan hakekattilan avulla. - Varusteet ovat paikalla ja niitä ollaan asentamassa. Kesti vaan viisi minuuttia ennen kun Jami Virtanen tasoitti 1-1:een. Boda inledde starkt och redan i den 16:e matchminuten kunde Niclas Forss föra upp hemmalaget i en 1-0 ledning. På Söderlångvik gård har man många stora projekt på gång. 16.00, med svenskt tal Villa Lande, Kimito/Kemiö www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Facebook: Bio Fix Bio Pony LISÄESITYS/EXTRAVISNING! Sö/Su 13.9 kl(o) 18.00 - F/K 16 119 min, 8? Svensk textning Bio Fix Ida, Barnhemmet/Orpokoti, En duva satt på en gren och funderade på tillvaron/Kyyhkynen oksalla istui, olevaista puhtien, Arsenik och gamla spetsar/Arseniikkia ja vanhoja pitsejä, Den stora skönheten/Suuri kauneus, Leviathan. Kimitoöns vuxeninstitut/Kemiönsaaren aikuisopisto Everest, 25.9 + 26.9, Premiär/Ensi-ilta! KÄTILÖ Kommande/tulossa Anmälan/Ilmoittautuminen: Kommande/tulossa: Bio Fix DET FÖRFLUTNA / MENNEISYYS Villa Lande, Kimito/Kemiö www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Facebook: Bio Fix Bio Pony Fotboll division 3 FC Boda - PIF 1-2 (1-0) 16. Seitsemän minuuttia tasoituksen jälkeen sama Virtanen vei Piffenin 1-2 johtoon. Forss rundade en PIF försvarare och skruvade bollen in i nätmaskorna förbi PIF målvakten Elias Tuomarila. Fem minuter in i andra halvleken kvitterade Jami Virtanen till 1-1 aningen tursamt efter att bollen studsat via en Bodaförsvarare och Jami Virtanens ben in i målet. 133 sisäänmaksanutta jalkapalloystävää sai nähdä hyvän saaristolaisderbyn. KIMITO SISU RF Ciderfestival 13.9 kl/klo 12-18 Surströmming / Hapansilakkafestival 19.9 kl/klo 18. Bodamålvakten Erald Gjondedaj nuddade bollen, men Virtanen kunde därefter stöta in bollen i mål med foten och 1-2 var ett faktum. Boda aloitti vahvasti ja 16:lla minuutilla Niclas Forss vei kotijoukkueen 1-0:aan. Niclas Forss 1-0 50. 19.00 - T/S 114 min, 8? Suomenkielinen tekstitys/ Filmens språk är på svenska! Kommande/tulossa: Everest, 25.9 + 26.9, Premiär/Ensi-ilta! Bio Fix Villa Lande, Kimito/Kemiö www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Facebook: Bio Fix Bio Pony Välkommen! Tervetuloa! . Resultatet 1-0 stod sig till halvtidsvilan. Pargas IF inledde starkt i andra halvleken. 1-0 lukema jäi puoliaikatulokseksi. Piffen aloitti vahvasti toisen puoliajan. / Kattaukset klo: 12:00 . 20:30 www.portside.fi Lö/La 12.9 Grisfest/Possupidot . 133 inbetalda fotbollsvänner fick se ett bra skärgårdsderby mellan FC Boda och PIF. Vi räknar med att allt ska vara färdigt om ungefär en månad, säger gårdens förvaltare Mikael Jensen. Flispannan ska värma alla byggnader på gården. Lucas Johansson); Niclas Forss, Rasmus Lindholm. Domare/tuomari: Samuli Stenman (Aleksei Ivanov, Roosa Tuomi) Hörnor/kulmat: B 0, P 4 Varningar/varoitukset: B 0, P 1 FC Bodas bästa spelare/FC Bodan paras pelaaja: Patrik Abrahamsson Matchens bästa spelare/Ottelun paras pelaaja: Jami Virtanen, PIF tfn/puh 02 4260 206 Bio Pony Snart värms även cafébyggnaden på Söderlångvik gård med fjärrvärme från flispanna. Kohtapuolin Söderlångvikin kahvilarakennustakin lämmitetään hakekattilan kaukolämmöllä. Filmklubben Pony, Dalsbruk Elokuvakerho Pony, Taalintehdas www.kimitoon.fi / www.kemionsaari.fi TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: RASMUS KORSSTRÖM Pargas IF vann derbyt . FC Boda ei pystynyt nousemaan enää ja ottelu päättyi 1-2 Piffenille. - Peli ei kulkenut hyvin tänään mutta olen silti iloinen että saatiin kolme pistettä kotimatkalle. Arvioimme kaiken valmistuvan n. kuukauden kuluessa, sanoo tilanhoitaja Mikael Jensen. Hakekattilan tuottamalla lämmöllä pystytään lämmittämään tilan kaikkia rakennuksia. 02 466 1745 JAG ÄR INGRID i medeltid anda/keskiajan tyyliin. Pris/hinta 28,50?, barn <12 / lapset alle 12v 8,00?. Förrättsbord i medeltida stil och hel palvad gris med tillbehör serverat vid bordet samt efterrätt. Alkuruokapöytä keskiajan tyyliin ja kokonaista palvipossua lisäkkeineen pöydässä leikattuna sekä jälkiruokaa. Menyn finns på våra hemsidor och Facebook! Menu löytyy meidän nettisivuilta ja Facebookista! Bordsreservering rekommenderas /suosittelemme pöytävarausta. Dukningar kl. Förhandsanmälan/Ennakkoilmottautuminen westers@westers.fi, 040 55 415 99 www.westers.fi facebook: westers trädgård-puutarha-garden Finnuddsvägen/Suomenkulmantie 1255, Kimito/Kemiö Stora projekt på Söderlångvik gård . 17:30 18:00 . Jimmy Röblom), Jens Skog (74. Ryan Efterkharshenas), Anton Brotkin, Christoffer Holmström (46. Weldson Juvenal); Sebastian Westerholm (46. Domaren Samuli Stenman friade situationen och dömde ingen straffspark åt hemmalaget trots att situationen var solklar. 14.00, med svenskt tal La 12.9 klo 16.00, suomeksi Sö 13.9 kl. kl(o) 18:15 SUURI PÄHKINÄRYÖSTÖ (THE NUT JOB) - F/ K785 min, 8? Lö 12.9 kl. Jami Virtanen 1-2 FC Boda: Erald Gjondedaj; Pontus Lindroos, Sven Ivars, Patrik Abrahamsson, Simon Andersson (74. Pargas IF:s målmaskin Veli Hartola missade ett gyllene läge att kvittera matchen då bollen slank utanför stolproten. Innan halvtid hann Boda skapa några mållägen, dock utan resultat
Ett bar tips är att ta ett eget kärl med sig för lunchen. I Kimito säljer RK-avdelningen lunch vid Röda Kors-lokalen i Vreta och utanför S-market på fredagen den 18 september från och med kl. Oikea siideri on perinteikäs, tuhansia vuosia vanha, etenkin Englannissa ja Ranskassa valmistettu alkoholijuoma. - Itse valmistettu siideri on raikas ja terveellinen juoma joka on aivan muuta kuin Suomen kaupoissa myytävät lisäaineita ja sokerilientä sisältävät hiilihapotetut juomat, joita meillä virheellisesti kutsutaan siidereiksi, järjestäjät kertovat lehdistötiedotteessaan. Kiilan siiderifestivaaleilla ohjelmassa on suomalaisten siiderintekijöiden luentoja, siidereiden esittelyä ja maistatusta sekä työnäytöksiä ja siiderikilpailu. (ABL) Röda Korset på Kimitoön hjälper lokalt och globalt . Pieni vesikuuro juuri Kiilajuoksun lähdön aikaan ei haitannut yhtään. Riktig cider har en tusentals år lång tradition, som tillverkats som alkoholhaltig dryck speciellt i England och i Frankrike. - Cider som man själv tillverkat är en frisk och hälsosam dryck, något helt annat än det som finns i affärerna: där handlar det om kolsyrade drycker, med tillsatsämnen och socker, som felaktigt kallas för cider, säger man i ett pressmeddelande från Westers. Programmet under ciderfestivalen består av föreläsningar av finländska cidertillverkare, presentation och provsmakning av olika ciderdrycker samt arbetsuppvisningar och en tävling. (ABL) Siiderifestivaali Kiilassa sunnuntaina . 12-vuotiaat 1. Jere Järvistö 1,32 7. SPR-osastot myyvät lounaita kerätäkseen rahaa. Hyvä vihje on ostaa ruokaa mukaansa kotiin omaan astiaan. Kemiön osasto myy perjantaina syyskuun 18. Suuri osa pakolaisista löytyy katastrofimaiden naapurimaista, osa on saapunut Eurooppaan ja Suomeen, Punainen Risti kertoo. Taalintehtaan September Open -tapahtuman yhteydessä pääsee tutustumaan pakolaistelttaan. Mer om hur man kan bidra på www.hungerdagen.fi. pnä alkaen klo 11 lounasruokaa Vretan SPR-tilojensa edessä sekä S-marketilla. Västanfjärdissä Knalliksen ja Nivelaxin Samtjänstin edessä myytävänä on juuressosetta klo 15 alkaen. Dragsfjärdin osasto tekee varaslähdön: se aloittaa kerä- yksensä jo Taalintehtaan September Openin yhteydessä. Järjes- täjät haluavat tutustuttaa ihmiset perinteiseen siideriin, joka tehdään pelkästään omenoista, puristamalla ja käyttämällä mehu käymisastioissa. Aapo Heimo 2,08 9. Keskiviikkotorilla osasto myy hernesoppaa ja leivonnaisia klo 10 alkaen. Hiittisten osasto jakaa pankkisiirtolomakkeita kaikkiin talouksiin. JOS haluaa avustaa Nälkäpäi- vän keräykseen voi ottaa yhteyttä Turunmaan piiriin (0207012500) tai osoitteessa aboland@redcross.fi. Jere Järvistö 1,13 4. Aaro Saukkonen Kiilapäivä onnistui erinomaisesti. Lucas Buoro 1,11 3. päivinä. 10. Hitis avdelningen delar ut bankgiron till alla fastigheter. Den som vil komma och hjälpa till med Hungerdagsinsamlingen kan kontakta Åbolands distrikt (02-07012500 eller aboland@redcross.fi). Röda Korset i Åboland välkomnar alla som insamlare och bidragsgivare. - Nu behövs all hjälp både här hemma och i världen. Suomen ensimmäinen siiderifestivaali järjestetään Kemiönsaarella sunnuntaina klo 12. Tapahtumapaikkana toimii Westersin puutarharavintola Kiilan kylässä, jossa on viime vuosina alkanut voimakas siideriharrastus, ja monet kyläläiset valmistavat itse siideriä. Tapahtuma on suunnattu kaikille oikean siiderin ystäville, harrastajille ja siiderin valmistuksesta kiinnostuneille. Oliver Lehtinen 1,17 5. Pääosin Kiilapäivää vietettiin aurinkoisessa säässä. KIILAJUOKSU Kilpasarja Naiset 1 0:38:52 Tatjana Eskolin 2 0:44:56 Jenni Ketto 3 0:49:32 Päivi Särmäntö 4 0:57:09 Anna Aakula Kilpasarja Miehet 1 0:35:42 Tommi Pekkanen 2 0:35:52 Andreas Selenius 3 0:36:13 Lassi Vuorinen 4 0:36:41 Daniel Forsell 5 0:40:07 Jari Montonen 6 0:41:32 Juha-Matti Saari 7 0:41:46 Santtu Arfman 8 0:42:26 Mikael Söderström 9 0:43:10 Stefan Lindholm 10 0:44:05 Vesa Järvistö 11 0:45:51 Matti Heimo 12 0:48:40 Nils Lundberg 13 0:48:49 Oleg Gutsalivk 14 0:56:50 Erkki Aakula Kuntosarja 1 0:20:19 Jukka Savonheimo 2 0:22:56 Mårten Eriksson 3 0:23:36 Leevi Vuorinen 4 0:24:27 Kari Nieminen 5 0:25:34 Tero Kokko 6 0:27:35 Jorma Tiiri 7 0:28:13 Osmo Saari 8 0:28:49 Pirjo Kivioja 9 0:29:49 Terhi Heimo 10 0:30:07 Felipe Buoro 11 0:30:07 Paavo Ratia 12 0:30:31 Pipsa Savonheimo 13 0:30:59 Pauli Arbelius 14 0:31:39 Rahino Rahino 15 0:32:14 Liisa Arbelius 16 0:32:37 Elina Ratia-Buoro 17 0:33:46 Mauri Lehto 18 0:35:34 Jesse Kaukiainen 19 0:39:05 Veikko Karttunen 20 0:40:31 Reijo Parkkola 21 0:54:21 Tuula Karttunen 22 0:54:21 Jarmo Harju Välkommen på September Open-mässan! Fyll i denna kupong, klipp ut och hämta den till Annonsbladets mässmonter på September Open-mässan så deltar du i utlottningen av ett Presentkort till Kasnäs bad Inkl. Leo Kaitala, 2. 11. I Västanfjärd kan man köpa rotmos (samma dag) från kl. 15 utanför Knallis och utanför Samtjänst i Nivelax. Dragsfjärds avdelning tjuvstartar insamlingen redan un- der September Open i Dalsbruk. På onsdagstorget säljer avdelningen ärtsoppa och bakverk från kl. middag, hotellrum för 1 natt, spa & gym & frukost för 2 personer! Namn Telefon Epost Denna tävling gäller endast Annonsbladets prenumeranter!. Lotta Kaukiainen 1,40 8. Helmeri Helttula 1,10 2. Sieltä saa lisätietoja tilanteesta. NÄLKÄPÄIVÄN keräys järjestetään tänä vuonna syyskuun 17.-19. I byn har ciderhobbyn vuxit de senaste åren och många i byn tillverkar sin egen cider. Evenemanget är tänkt för alla vänner av riktig cider, och till dem som själva tillverkar cider. Arrangören vill göra folk bekanta med traditionell cider, som görs av enbart äpplen. Selma Suosalo, 3. (ABL) Kemiönsaaren Punainen Risti auttaa paikallisesti ja maailmanlaajuisesti . Niilo Tolvi 2,11 12. Inkeri Taivainen 2,17 14. Punainen Risti kerää varoja Katastrofirahastoonsa. Jone Järvistö 1,23 6. Tomas Buoro 2,07 9. Lotta Lindvall 2,15 13. ANNONSBLADET Torstai 10.9.2015 | Nro 37 7 ILMOITUSLEHTI Ciderfestival i Kila på söndag . Punaisen Ristin Turunmaan piiri toivottaa kaikki tervetulleiksi kerääjiksi ja avustusten antajiksi. - Nyt apua tarvitaan sekä kotimaassamme että maailmalla. 60 miljoonaa ihmistä on paennut kotoaan. Lisätietoja siitä, miten keräykseen voi osallistua osoitteessa www.nalkapaiva.fi. Taajamissa he osallistuvat ovelta ovelle -keräykseen. Då samlar Röda Kor- set in pengar till Katastroffonden, för att hjälpa nödställda både lokalt och globalt. Skolelever deltar i år igen aktivt och knackar dörr i tätorterna, medan avdelningarna säljer lunch till förmån för insamlingen. Pihla Heimo 2,08 11. Nuutti Tolvi, 4. 60 miljoner människor har flytt från sina hem. (ABL/IS) Tulokset Kiilapäivän tikkakisasta ja Kemiön Vikkelin Vekara kilpailusta Tikkakisassa Kiilan kyläläiset osoittautuivat tarkimmiksi tikanheittäjiksi. Kolme parasta: Sture Lindholm, Timo Rantalampi, Mikko Lindvall Kemiön Vikkelin Vekara kilpailun tulokset sarja 4 - 7-vuotiaat 1. En stor del av flyktingarna är i grannländer till drabbade områden, en del har kommit till Europa och Finland, säger man från Röda Korset. Under September Open-evenemanget i Dalsbruk kan man bekanta sig med ett flyktingtält och få mer information om dagsläget. ÅRETS HUNGERDAGSINSAMLING infaller den 17-19 september. Landets första ciderfestival arrangeras på Kimitoön, i Westers trädgård i Kila på söndag kl. 12. Peppi Jokinen 2,22 sarja 8 . Varoilla autetaan hädänalaisia ihmisiä sekä paikallisesti että globaalisti. Tänäkin vuonna koululaiset auttavat aktiivisesti
2 rum, kök, stort tvättrum, bastu, separat WC. 0400 773 447 p r e s s e n .f i . . 02-421 038 KONTORSRUM CA. 20 m2 kalustettu, hyvä sijainti Kemiön keskustassa, valokuitu. Närm. Turussa päivänäytös.Solisti tenori Jyrki Anttila ym. 8 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI DIVERSE - SEKALAISET Dam- & Herrfrisering Parturi-Kampaamo Nina & Mariann Torsdag 10.9.2015 | Nr 37 SÄLJES - MYYDÄÄN En juhli syntymäpäivääni. Matkoilla. Elisa 02-427627 Lammalavägen 98, Västanfjärd 13.9.2015 LEIF Firar hemma på Söderlångvikvägen 946 lördagen 12.9 kl 17 Välkomna! Öppet: Tisdag, Onsdag och Torsdag JÄGAREXAMEN / METSÄSTÄJÄTUTKINTO 16.9 kl(o) 19 20.9 kl(o) 15 VILLA LANDE (Deltidspensionär) Syateljé Benita Ahlfors Fotosektionens utställning . 0440 123 089 CANews & Sportpressen utkommer/ ilmestyy HÖST - SYKSY 2014 www.spor tpressen.fi STIDN TAG G R AT I SLEHTI ? ND OTA I L M A I T TEN . Avajaiset 16.9 kl(o) 16 . 050 5055 660 KÖPES OSTETAAN Tervetuloa September Open-messuille! Täytä tämä lipuke, leikkaa talteen ja tuo se Ilmoituslehden messuosastolle September Open-messuilla niin osallistut arvontaan jossa palkintona on Lahjakortti Kasnäsin kylpylään Sis. ym. ? 17.10 KONSERTTI Luxemburgin Kreivi. 12:30. Utropspris 2000? För mer info, ring Pontus Johansson 0400 745148 - Kemiönsaarenyhdistys r.y. Syksyn toiminta alkaa ? 12.9 Saaristomarkkinoilla Taalintehtaalla 10.00 ? 16.9 SISUN talolla 12.30 CURLINGI- vetäjä Lauri Laukka 13.30 KAHVI 14.00-1600 BOCCIA- vetäjä Seppo T Lehtinen. LIIKUNTA- Tea Nieminen. ? 24.9 Torstaitempaus WRETHALLA klo 13.00- ohjelmakahvi-arvontaa. 040 5693 516 eller 040 7201 828 efter kl. Oy . Aletangosta hajakokoja halvalla, pipot 1e/kpl SIRPAN KOTIKUTOMO Orimattila VD i deltidsanställning. hinta 54 ?. Terttu 050 3021784 Tervetuloa osallistumaan joukolla! Hallitus KANANUORIKOITA KEITTIÖ- JA KODINKALUSTEIDEN p. Separat isolerat förråd 4,9 m2, biltak 13 m2 och vindsförråd . Pris 63 000 euro Intresserade tag kontakt tel. 8-16.30. Övriga tider enl överensk. Muina aikoina sop.mukaan. Servicestation K.BROMAN . 0440-120 098 syysalennus! 16 .9 . Arbetet innefattar bokföring, skatteplanering och löneräkning och det är säsongbetonat. Har du lämplig högskoleutbildning och behärskar båda inhemska språken kontakta styrelseordförande Cay Blomberg tfn 0400 536167 för närmare information. Skicka din ansökan med CV och löneanspråk senast 28.9.2015 till Cay Blomberg, Blombergsvägen 15, 25700 Kimito eller per e-post anders.backas@skattetjanst.fi UTHYRES VUOKRATAAN HYRESLÄGENHETER i Kimito centrum VUOKRAHUONEISTOJA Kemiön keskustassa ARBETEN UTFÖRES TYÖSUORITUKSIA Täckdikesspolning på Kimitoön! Salaojanhuuhtelu Kemiönsaarella! Kristoffer Andersson 040 7666 380 Fast. Valokuvajaoksen näyttely FOTO 6 AUKTION KONTIO SISU BRANDBIL Lördag 12.09 vid Rosala brandstation, kl. Byggår 1992. Tvättrummet och bastun förnyade 2013. 100% merinovillaiset haalarit ja villahousut nyt myynnissä (konepesu) . 02-421790 Paketbil uthyres. Pakettiauto vuokrataan. Hydraulikservice/-palvelu vard./ark. 02 421 725 www.canews.fi annons@canews.fi Lupajantie 2 (alapiha), Perniö Sähköposti OPAS ÖLBRYGG IMO OLUTPAN www.sportpress Varasto avoinna ti, to ja su klo 17-19. GUIDE News . 20 m2 möblerat, centralt beläget i Kimito centrum, fibermöjlighet. KONTTORIHUONE N. 30.10 2015 TERVETULOA! "Lumous Förtrollning" i Ämbetshuset Dalsbruk/Virastotalossa Taalintehtaalla Öppen under kontorstid / Avoinna virastotalon aukioloaikoina Rosala FBK auktionerar ut en besiktigad RADHUSLÄGENHET TILL SALU Välplanerad gavellägenhet 63,5 m2 i radhus Miljövägen 9 C 7, Västanfjärd Lammala. / Läh. 17:00. Vernissage . AHVENANMAA SYKSY KJE LL KR OO K E RIK RIS K A LP VIE STI BITCOI N HÖST Kanttarelleja, mustaa torvisientä, kypsää puolukkaa ja kuivaa mustikkaa Perniön Kalakauppa INGEN ÅBOL AND lag City & Archipe annons@annonsbladet.fi ilmoitus@annonsbladet.fi. s p o r t Tämä arvonta on vain Ilmoituslehden tilaajille! p. UUSIMAA ? TURUNMA A H Ö S T 2014 STALL HAGE E RI N SYKSYN MARKK INAT HÖSTE N S R MARKN ADE Mia Hafrén en.fi - SYKSY 2014 Mamma Mia! K w w w.c a n ew L KROO KJEL A RISK ERIK TI LP VIES s .f i w w w. 2 henkilölle illallinen, hotellihuone yhdeksi yöksi, spa & kuntosali & aamupala! Nimi Puhelin HENKILÖ- PAKETTIAUTO + AS.VAUNU/AUTO. Kaiken kuntoiset. . Syyshousuja, joustofarkkuja, puseroita, pitsitakkeja, muhkeita myssyjä ym. Ab Kimitobacken Kiint. 18 Välkomna / Tervetuloa ANSTÄLLES - PALKATAAN ANDELSLAGET KIMITOÖNS SKATTETJÄNST söker en Höstrea! TAALINTEHTAAN TORILLA LA 12.9 PÅ KÖKSMÖBLER OCH INREDNING VÄLKOMNA! . ÅL A . ÖSTERBO . sis lippu+matka sitovat ilm. NYLAND 18.9.2015 POHJANMAA
Kramarna är grundstenen i hennes budskap, eftersom hon tror att lyckliga människor utgör grunden för förändringen ?för ingen lycklig människa vill väl smutsa ner i sin omgivning, eller hur??. Kramarna sprider lycka, och i bästa fall uppstår en dominoeffekt med fler kramare och kra- mar. Tämänkin muutoksen alku lähtee lapsista. NÄIN kävi kun nelivuotias Sä- de Luotonen sai nallehalin Arja Marjatsalo-Kyllästisen koulukiusaamista vastustavassa tapahtumassa Villa Landessa keväällä: jälkeenpäin, kotonaan Pyhämaalla (Uudenkaupungin ja Rauman välissä), hän sanoi vanhemmilleen, että haluaa tavata nallen vielä kerran - vaikkapa nallen kotona Kemiönsaarella. Pari viikkoa sitten koko Luotosen viisihenkinen perhe matkusti Mattkärriin tervehtimään Birgittaa. Troligtvis skulle både Säde och nallen minnas den soliga eftermiddagen en lång tid framöver. också - har fått bekanta sig med hennes nallefigur när den beställts till olika evenemang. Invånarna på varje ort . en björnfigur hon klär ut sig till när hon besöker olika evenemang för att krama barn och vuxna. Birgitta on nimittäin syvästi huolissaan maapallon nykyisestä tilasta; on ilmastonmuutosta, saarien kokoisia muovilauttoja valtamerissä, sukupuuttoon kuolevia eläimiä . ja moni muukin . Birgitta och miljoner andra världsförbättrare söker outtröttligt konstruktiva lösningar på världens största utmaning. Ovanpå vedspisen i köket ligger olika slags burkar med sorterade, användbara aluminiumdelar från livsmedelsförpackningar. Taistelu kyynisyyttä ja ylenpalttista kuluttamista vastaan on vasta alkamassa, mutta ikä alkaa painaa samalla kun nalleapureitakin kaivattaisiin. - Nallena kiertäminen on kaikin puolin hauskaa ja toivottavasti rakentavaakin, mutta yksin on vaikea saada suurta muutosta aikaiseksi, Birgitta miettii.. monia asioita, jotka tuntuvat herkän ihmisen omatunnossa. ? Niin suurissa määrin, että hänen mieleensä usein juolahtaa jos jonkinlaisia ideoita joilla päästöjä voisi pienentää, energiankulutusta laskea, kierrättämistä edistää . Men var ska man börja? Roskisnalle är Birgittas svar på frågan . Inga överflödiga prylar syns . Todennäköisesti tuhannet lapset ja aikuiset muistavat hänet. Nykyään hän asuu Mattkärrissä, viime vuosisadan alun mökissä, joka sijaitsee lähellä vehreitä peltoja ja metsää. ANNONSBLADET Torstai 10.9.2015 | Nro 37 9 ILMOITUSLEHTI TEXT OCH FOTO: SAM CYGNEL Roskisnalle bär världen på sina axlar . Det är mycket troligt att nallen setts av tusentals barn och vuxna. Hemmet i Mattkärr är en stuga från början av förra sekelskiftet nära åkrar och skog. Pullia syötiin, halattiin vielä kerran, ja korkealla Mattkärrin yllä leijuvaa nallenmuotoista pilveä ihmeteltiin. figuren älskar världen. on tutustunut hänen paikalle tilattuun nallehahmoonsa. Mutta mistä tämänkokoista solmua lähdetään avataan? Eräs Birgitan tunnetuimpia parannusratkaisuja on nyt viisitoistavuotias Roskisnalle, joka kiertää eri tapahtumissa halaamassa lapsia ja aikuisia . Det är nämligen så att jordklotets nuläge bekymrar henne, med allt vad det innebär av klimatförändring, plasthögar stora som öar som seglar omkring i oceanen, utrotningshotade djur som dör ut ? sådant som kan tynga en känslig människas samvete. Så pass mycket att hon ofta bollar med idéer på hur utsläpp och energikonsumtion kunde minskas, hur man kunde utveckla återanvändningen . . Halaukset siis tuovat halatuille hyvän mielen, ja parhaimmassa tapauksessa heidän tekee mieli halata jota kuta toista. Birgitta ja miljoonat muut maailmanparantajat hakevat tälläkin hetkellä rakentavia ratkaisuja kooltaan jättiluokan pulmaan. Därefter åt man bullar, kramades och tittade upp på ett teddybjörnsformat moln som svävade ovanför Mattkärr. Samtidigt upplyser hon om återanvändning och minskad konsumtion. Puulla lämmitettävän hellan valurautaiselle pinnalle on asetettu purkkeja ja purnukoita, joihin elintarvikepakkausten käyttökelpoiset alumiinikannet ja muut osat on lajiteltu. Birgitta för sin del hade bakat nalleformade bullar. Det låg spänning i luften under återseendet, men det dröjde inte så länge innan Säde tillsammans med systrarna Iida och Aada hjälpte Birgitta att klä ut sig till Roskisnalle. Aurinkoinen iltapäivä taisi jäädä sekä Säteen että nallen mieleen pitkäksi aikaa. BIRGIT TALL A on takanaan muuttoja Perniöstä Saloon, siel- tä Keravalle ja pääkaupunkiseudulle. Roskisnalle ?hahmon takana oleva Birgitta Wulf-Luhtanen rakastaa maailmaa. . Tuvassa ei näy ylenpalttisia määriä tavaroita . Kohtaamisessa oli jännitystä ilmassa, mutta pian Säde ja hänen siskonsa Iida ja Aada auttoivat Birgittaa muuntautumaan nalleksi. Efteråt, väl hemma i Pyhämaa (mellan Nystad och Raumo), meddelade hon sina föräldrar att hon vill träffa nallen på nytt, till exempel hemma hos den på Kimitoön. Fempersonersfamiljen Luotonen besökte Brigitta i Mattkärr för ett par veckor sedan. och många andra En fyraårings tro och kraft runt halsen. Nelivuotiaan uskoa ja voimaa nallen kaulassa. Roskisnalle kantaa maailmaa harteillaan Säde Luotonen reste från Pyhämaa för att träffa Birgitta Wulf-Luhtanens nallefigur. Säde Luotonen matkusti Pyhämaalta tavatakseen Birgitta Wulf-Luhtasen nallehahmon. Roskisnalle får en handgjord present. Roskis-nalle saa käsintehdyn lahjan. . Eihän?. . Birgitta Wulf-Luhtanen bakom Roskisnalle . on oikeastaan vaikea sanoa millä vuosikymmenellä ollaan. - Alumiinikansista voi tehdä vaikka mitä! Katso, olen silittänyt ne suoriksi, Birgitta sanoo, hypistelee niitä nallentassussaan ja vakavoituu siinä samassa. Hänen selkeästä vakaumuksestaan huolimatta on olemassa pulma: jatko huolettaa. det är egentligen svårt att säga vilket årtionde man befinner sig i. - Det går att göra allt möjligt av aluminiumlock! Titta, jag har strukit dem släta, säger Birgitta och visar ett av locken i sin nallenäve och blir snart allvarlig. Det finns nämligen ett problem: framtiden bekymrar henne. Jokainen paikkakunta . kertomassa kuinka jätteittä lajitellaan ja miksi turhaa kuluttamista kannattaa välttää. Halaukset ovat tärkeä osa sanoman levittämistä, koska Birgitta uskoo, että onnelliset ihmiset luovat pohjan muutokselle, ?sillä eihän kukaan onnellinen ihminen halua liata omaa ympäristöään. Birgitta tror att även den här förändringen börjar från barnen. DET VAR vad den gjorde när Säde Luotonen fick en björnkram under Arja Marjatsalo-Kyllästinens antimobbningsevenemang i Villa Lande på våren. Kampen mot cynismerna och överkonsumtionen har knappt hunnit börja, men åldern tar snart ut sin rätt samtidigt som nya nalleassistenter skulle behövas. - Det är roligt och förhoppningsvis uppbyggande att turnera runt som nalle, men på egen hand är det svårt att få en ändring till stånd, funderar Birgitta. Birgitta Wulf-Luhtanen arbetar för en bättre värld. Birgitta Wulf-Luhtanen työskentelee paremman maailman puolesta. BIRGIT TA har bott i Bjärnå, Salo, Kervo och annanstans i huvudstadsregionen. Säde hade ritat och gjort presenter åt nallen. Säde oli valmistautunut päivää varten piirtämällä ja tekemällä nallelle monta lahjaa. Birgitta oli puolestaan leiponut nallen muotoisia pullia vierailijoilleen. oikeastaan kaikenlaista, joilla äiti maan tilaa voisi parantaa. egentligen allt sådant som kunde förbättra moder jords nuvarande situation
finns alla företag listade. Utanför hallen blir det utställ- ning av veteranfordon. B L A N D KO L AU G N A R N A blir det, liksom i fjol, medeltida marknad (kl. Taalintehtaan, koko Kemiönsaaren ja monien ulkokuntalaisten kesäkauden pidentäjä September Open järjestetään tämän viikon lauantaina (syyskuun 12. pnä). Valkovenäjältä. Emme tavoittele voittoa vaan ajatuksena on esitellä ympäristöämme. Lippuja www.septemberopen.fi, Rosala handelsbodista ja Kemiön Luckanista. Biljetter kan man köpa via www.september open.fi, från Rosala Handelsbod och från Luckan i Kimito, men också vid dörren, ifall inte de 350 biljetterna då redan är slut. BÅDE NUOTIO och företagar- föreningen arrangerar sina evenemangsdelar med nollbudget och gör detta på talko. - September Open är ju en långtida satsning. På www.septemberopen.fi under ?Kimitoön mässa. från Vitryssland och dessutom blir det vikingatida stridsuppvisningar med Faravids vargar, flöjt- och stråkmu- sik med Greenrose Faire, medeltida musik med Härkätien Leikarit, närkamper med medeltida utrustning och vapen och så förstås tornerspel av skickliga riddare från Västanfjärds Rohan Tallit (kl. 11), via Bjärnå kyrkoby (kl. Paikallisille yrittäjille viime vuoden tapahtuma tiesi liikevaihdon kymmenkertaistumista. 12.20). Vissa kommer ända från Sverige och Tyskland, berättar Jaakko Nuotio, som håller i trådarna för det medeltida under September Open. Han poängterar att det långt är försäljarna som kontaktat honom, för att få vara med på marknaden. Kaksinkamppailu keskiaikaisilla aseilla ja tietenkin turnauskisat Västanfjärdin Rohan tallit -ritarien esittäminä (klo 16) ovat myös luvassa. Tapahtuma päätyy keskiaikaisiin illallisiin Vanhassa verstaassa. Laiturissa ovat myös Inga -kaliaasi ja Eugenia -jahti ruokatarjoiluineen. - Tänä vuonna monet ovat halunneet osallistua. Förklaringen till att de känner till September Open, ligger i att de som åker runt på medeltida marknader ganska långt känner varandra. - Många av försäljarna har sagt att September Open är årets bästa marknad, menar Nuotio. Även i programväg har den medeltida marknaden mycket att bjuda: på plats finns teatergruppen ?DiGrease?s Buffoon Theatre. I Brukshallen invid Dalsbruks skola ordnas Kimitoöns mässa (kl. Paikalla on teatteriryhmä ?DiGrease?s Buffoon Theatre. 01. Päivän artistit esiintyvät ja kestit jatkuvat aina klo 01 saakka. 10-19). - Ungefär fyrtio försäljare kommer att finnas där. 11.30), Kimito busstation (kl. Retur blir det kl. Bussi kulkee Salosta Perniön kirkonkylään (klo 11.30), Kemiön bussiasemalle (klo 12) ja Dragsfjärdin kirkonkylän (klo 12.20) kautta Taalintehtaalle. Paluu klo 17. tys tuottavat ohjelmansa nollabudjetilla; kaikki tekevät talkootyötä. - September Openhan on pitkän ajan panostus. Tämän enempää ohjelmaa messuilla ei ole jotta yrittäjät saisivat rauhassa solmia yhteyksiä asiakkaisiinsa. Tapahtuma koostuu useista osioista, jotka järjestetään eri puolilla Taalintehdasta. Ehkä myös ovelta, mikäli 350 lippua ei ehdi sitä ennen loppua. tautuneet, kunnan matkailupäällikkö Benjamin Donner kertoo. Keskiaikamarkkinat ulottuvat aina laitureille, jossa järjestetään sadonkorjuumarkkinat paikallisine tuotteineen. Muita ohelmia ovat muotiesitys ja Actiwellin ryhmäliikuntaesitys, Kemiönsaaren Yksityisyrittäjien puheenjohtaja Heidi Loukiainen kertoo. Yksitysyrittäjien yhdistys toimii messun järjestäjänä tänä vuonna. Paikalla on lähes 60 näytteilleasettajaa. www.septemberopen.fi otsikolla ?Kemiönsaaren messut. 40 myyjää, jotkut aina Ruotsista ja Saksasta, ohjakset käsissään pitävä Jaakko Nuotio sanoo. Hän korostaa, että suurin osa myyjistä on itse ottanut häneen yhteyttä päästäkseen osallistumaan markkinoihin. Siihen kaikki ehkä eivät olleet valmis- HET KÄRLE K SKÄRGÅRD I EN! TÄNÄ vuonna järjestetään bus- Här bjuder redaktionen på våra egna förstasidesexempel! Tässä lopputulos kun toimitus revitteli omilla etusivuilla! Medverkar på mässan / Messujen näytteilleasettajat Inomhusplatser / Sisäpaikat Aanmaa Plats/Paikka Ab Engelsby Verk Actiwell Ab Oy Aktia Bank Abp Annika Baarman-Sundblom Annonsbladet Blombutik & Trädgård Järvinen Charlottas Trädgård Fma Carita Sjöström/TINNES Hevos- ja koirahieronta Emilia Frisk Huom! Ab Seaside Oy LKV Icaroos Kasnäsudden Ab Kimito Telefon Ab Kimitoöns kommun Laineputki Oy Lillrödjan LokalTapiola Sydkusten Möbeltapetsering Verhoomo Heidi Lindroos Nordea OP Raseborg Own design Pappersboden - Paperipuoti Röda Korset Åbolands distrikt S-Rauta Kemiö Sagalunds museum SFP på Kimitoön Sogo Budo Silenius Tmi / Bone, Stone & Knots Stigs Kontor & Foto T:mi Eva Wahlsten TjudaSkola Uppgårds Fotisgolf Västanfjärds Mekaniska Verkstad Zembla Oy / Rehab Center. ne on kaikki lueteltu. Hallin ulkopuolella on veteraaniajokkien näyttely. HIILIUUNEILL A järjestetään keskiaikamarkkinat viime vuoden tapaan (klo 10-19). - Paikalla on n. Vi strävar inte efter vinst utan tanken är att visa upp miljön. Myyjiä on n. September Openin he ovat keksineet kiertäessään muuallapäin järjestettäviä keskiaikamarkkinoita. - Monet myyjistä ovat kertoneet, että September Open on vuoden paras markkinatapahtuma, Nuotio sanoo. KESKIAIKAMARKKINOILLA jär- jestetään paljon ohjelmaa. 12) och Dragsfjärds kyrkoby (kl. Ruukinhallissa Taalintehtaan koulun vieressä järjestetään Kemiönsaaren messut (klo 10-15). Messuilla voi tutustua paikalliseen osaamiseen, paikallisiin palveluihin ja tuotteisiin. - Varsinais-Suomen yrittäjien puheenjohtaja Hanna Munter avaa messut. 10-15) där lokalt kunnande, tjänster och produkter förevisas. - Mässan öppnas av Hanna Munter, som är ordförande för Egentliga Finlands företagare. Andra programpunkter är en modeshow och så kommer Actiwell att ha en gruppmotionsförevisning, säger Heidi Loukiainen, ordförande för Privatföretagare på Kimitoön rf, som i år arrangerar företagarmässan. Mer program än så blir det inte, för att företagarna i lugn och ro ska få skapa kundkontakter. Nästan sextio utställare kommer att finnas på plats. Faravids vargar -ryhmä esittää keskiaikaista taistelua. Greenrose fair esittää keskiai- kaista huilu- ja jousimusiikkia ja Härkätien Leikarit niinikään keskiaikamusiikkia. För Dalsbruk, för hela Kimitoön och för många utanför öns gränser drar det på lördag (12 september) ihop sig till säsongförlängaren September Open. Evenemanget består av flera delar, som äger rum på litet olika ställen i Dalsbruk. Mikä tahansa myynti ei kuitenkaan sovellu September Openin konseptiin. Olemme varanneet torin muulle myynnille, Donner sanoo. SEKÄ Nuotio että yrittäjäyhdis- sikuljetusta messuilta muihin September Open -tapahtumiin. Taalintehtaallekin on järjestetty oma bussikuljetus (Vainion liikenne) Salon torilta (klo 11). För ortens företagare innebar evenemanget ifjol en tiofaldig försäljning, vilket alla kanske inte riktigt var beredda på, säger Benjamin Donner, Kimitoöns turismchef. Den medeltida marknaden flyter i år ut ända till piren, där skördemarknaden med lokalproducerat tar vid med sina ca tio försäljare. Där ligger galeasen Inga och jakten Eugenia, som serverar mat ombord. - I år har det varit stor efterfrågan på att få medverka under evenemanget. 17. I L S K E NT E R REPOR R UR! BACKA TEXT: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN KUVA: ILMOITUSLEHDEN ARKISTO September Open tulossa! . All typ av försäljning passar inte in i September Open-konceptet, därför har vi hänvisat folk till försäljningsplatserna på torget istället, säger Donner. EFTERSOM företagarmässan och den medeltida delen av evenemanget bjuder man i år på non stop-busstransport mellan de två evenemangspunkterna. Även till Dalsbruk går det busstransport (Vainion liikenne) från Salo torg (kl. kymmenen. 10 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Torsdag 10.9.2015 | Nr 37 K T Ö R! A D E R F CHE JORDEN DER G I C K U N B YA R N A I ? S K R Ä C K N TOM PÅ TORSDAG A OSTLÅD ?P TEXT: EMILIA ÖRNMARK FOTO: ABL-ARKIV September Open är här! . 16). Evenemanget avslutas med medeltida gästabud i Gamla verkstaden, med program av dagens artister och levande musik fram till kl
Löydät meidät Ruukinhallin sisäänkäynniltä, kahvilan vierestä. Rubriken kan du hitta på själv, eller så kan du välja bland våra förslag, som t.ex. ?Vår nya kommundirektör?. -kilpailuumme Facebookissa. Sen lisäksi, että voit tavata henkilökuntaamme, voit tänä vuonna myös vastata asiakaskyselyymme ja osallistua messutarjoukseemme. Kuumaa uskottomuutta saaristossa!?. I kommentarsfältet under inlägget kan man spekulera om hur många svarta hästar i kommundirektörsvalet som leds fram under det avgörande fullmäktigemötet. bladet! Vilken skandalnyhet tycker du förtjänar att slås upp stort och täcka hela framsidan? Det går till så att du tar en bild t.ex. 20.00-21.30 Sc Stickline ordnar ett möte måndag 14.9 kl. Bidraget (bild + rubrik) vill vi ha elektroniskt via meddelandefunktionen på Annonsbladets Facebook-sida, eller till e-postadressen tina.aitio@canews.fi. ?Uusi kunnanjohtajamme?. DAMER Onsdagar kl. 18.30-20.00 och fredagar kl. NAISET Keskiviikkoisin klo 18.30-20.00 ja perjantaisin klo 18.3020.00 . Vill du garantera att få utprintningen av din förstasida snabbt i handen på mässan, kan du skicka oss materialet redan på förhand. Vi försäkrar att vi inte använder bilderna i Annonsbladet. Vi ses på mässan! DESSUTOM ERBJUDER vi alla möjligheten att göra en alldeles egen förstasida av Annons- Ilmoituslehti September Openilla . En ?juttutipslåda. tai . 18.30-20.00 . (Pojkar födda -06 och -09 kan också komma på detta tillfälle) Denna grupp kommer ej att delta i seriespel. Vi söker också en eller flera tränare till denna grupp, så vid intresse kom gärna med på mötet. har vi med oss på mässan för detta ändamål. Under mässan lottar vi ut svarta Annonsbladet-mössor bland dem som deltagit i vår gissningstävling ?Travtävling?? på Facebook. med din telefon (eller väljer en bland dina gamla bilder) och ger den till oss, tillsammans med en smarrig rubrik. HERRAR MOTION . D-TYTÖT Keskiviikkoisin klo 18.30-20.00 ja torstaisin klo 17.00-18.30 . Torstai 10.9.2015 | Nro 37 TEXT: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Annonsbladet på September Open . Bland de nästan sextio företagen som visar upp sig på Kimitoöns mässa finns förstås Annonsbladet. POJAT JA TYTÖT SYNT. Kuvan ja otsikon pyydämme toimittamaan Ilmoituslehden Facebooksivulle elektronisesti ilmoitustoiminnon kautta. Vaihtoehtoisesti voit valita meidän ehdotustemme joukosta, kuten esim. D-FLICKOR Onsdagar kl. Otamme myös mielellämme vastaan vihjeitä ja artikkeli-ideoita. MIEHET KUNTOILU Tisdagar kl. Oss hittar du innanför ingången till Brukshallen, vid caféet. Förutom att du kan komma och träffa personalen, så kan man bl.a. Höjd 164 cm SC STICKLINE meddelar www.sportpressen.fi SC STICKLINE tiedottaa: Träningstider för säsongen 2015-16: 2015-16 kauden harjoitusajat: . 14.30-16.00 . fylla i vår läsarenkät och ta del av vårt mässerbjudande. 17.00-18.30 . -06 och -09 voivat tulla mukaan) Tämä ryhmä EI tule osallistumaan sarjapeleihin. Etsimme myös yksi tai useampi valmentajaa tälle ryhmälle. Mahdollisuus valmentajakurssille. Kaikki, sekä entiset että uudet pelaajat, tervetuloa mukaan! Katso netissä scstickline.sporttisaitti.com Kimitoöns kommunmästerskap i friidrott Kimito 3.9.2015 H/M Spjut/Keihäs: 1) Marcus Hakanpää DIK 39,09, 2) Erkki Hakanpää DIK 33,27, 3) Peter Sjöblom TaaJä 32,40, 4) Kjell Bärling DIK 31,16, 5) Peter Eriksson KSF 25,97. P15 Höjd/Korkeus: 1) Marcus Hakanpää DIK 176. Kula/Kuula: 1) Marcus Hakanpää DIK 12,37. P13 60 m: 1) Adrian Vuorio KSF 10,10, 2) Tobias Sjöblom KSF 10,20. 1000 m: 1) Adrian Vuorio KSF 4.15,40, 2) Linus Engblom DIK 4.17,20. Längd/Pituus: 1) Tobias Sjöblom KSF 3,83, 2) Adrian Vuorio KSF 3,75. Spjut/Keihäs: 1) Tobias Sjöblom KSF 18,93, 2) Adrian Vuorio KSF 15,53. P11 60 m: 1) Leon Engblom DIK 10,70, 2) Andre Backman KSF 10,90, 3) Gabriel Lindström KSF 12,30. 1000 m: 1) Leon Engblom DIK 4.21,20, 2) Andre Backman KSF 4.44,10, 3) Gabriel Lindström KSF 4.52,00. Höjd/Korkeus: 1) Andre Backman KSF 090, 2) Gabriel Lindström KSF 085. Kula/Kuula: 1) Andre Backman KSF 5,40, 2) Gabriel Lindström KSF 3,59. P9 60 m: 1) Hampus Karell KSF 11,10, 2) Axel Strandberg KSF 11,40, 3) Rasmus Heikkilä KSF 11,90, 4) Elias Vuorio KSF 12,00, 4) Albin Tulonen KSF 12,00. 1000 m: 1) Hampus Karell KSF 4.31,00, 2) Axel Strandberg KSF 4.32,10, 3) Elias Vuorio KSF 4.33,00, 4) Rasmus Heikkilä KSF 4.34,00, 5) Albin Tulonen KSF 5.07,00. Längd/Pituus: 1) Axel Strandberg KSF 3,01, 2) Hampus Karell KSF 2,96, 3) Albin Tulonen KSF 2,47, 4) Elias Vuorio KSF 2,43, 5) Rasmus Heikkilä KSF 2,38. Bollkastning/Pallonheitto: 1) Axel Strandberg KSF 22,60, 2) Hampus Karell KSF 18,88, 3) Rasmus Heikkilä KSF 18,62, 4) Albin Tulonen KSF 13,53, 5) Elias Vuorio KSF 10,42. P7 40 m: 1) Filip Engblom KSF 8,00, 2) Otto Strandberg KSF 8,70, 3) Melvin Dahlbom KSF 8,80, 4) Felix Dahlbom KSF 8,90. Längd/Pituus: 1) Filip Engblom KSF 2,58, 2) Otto Strandberg KSF 2,17, 3) Felix Dahlbom KSF 1,86, 4) Melvin Dahlbom KSF 1,86. Bollkastning/Pallonheitto: 1) Filip Engblom KSF 17,03, 2) Melvin Dahlbom KSF 11,29, 3) Felix Dahlbom KSF 10,54, 4) Otto Strandberg KSF 10,00. F/T13 60 m: 1) Hannah Gustafsson KSF 9,50, 2) Aurora Lönnqvist KSF 9,60, 3) Fanny Karell KSF 9,80, 4) Erin Lindblom KSF 9,90, 5) Ida Lehtivaara KSF 10,40, 6) Ida Nordgren KSF 11,00. 1000 m: 1) Aurora Lönnqvist KSF 4.02,80, 2) Fanny Karell KSF 4.03,80, 3) Hannah Gustafsson KSF 4.27,70, 4) Erin Lindblom KSF 4.56,50. Längd/Pituus: 1) Fanny Karell KSF 3,59, 2) Hannah Gustafsson KSF 3,42, 3) Erin Lindblom KSF 3,39, 4) Aurora Lönnqvist KSF 3,35, 5) Ida Lehtivaara KSF 3,23, 6) Ida Nordgren KSF 2,88. Spjut/Keihäs: 1) Ida Lehtivaara KSF 14,40, 2) Fanny Karell KSF 13,79, 3) Hannah Gustafsson KSF 13,77, 4) Aurora Lönnqvist KSF 12,84, 5) Erin Lindblom KSF 12,01, 6) Ida Nordgren KSF 9,87. F/T11 60 m: 1) Elina Haanpää 10,20, 2) Julia Byman KSF 10,30, 3) Ulrika Laurén KSF 10,80, 4) Emilia Engblom KSF 11,10. 1000 m: 1) Ulrika Laurén KSF 4.25,20, 2) Elina Haanpää KSF 4.27,80, 3) Julia Byman KSF 4.30,10. Höjd/Korkeus: 1) Julia Byman KSF 125, 2) Ulrika Laurén KSF 110, 3) Elina Haanpää KSF 100, 4) Emilia Engblom KSF 100. Kula/Kuula: 1) Julia Byman KSF 6,21, 2) Ulrika Laurén KSF 5,55, 3) Elina Haanpää KSF 5,12, 4) Emilia Engblom KSF 3,96. F/T9 60 m: 1) Ellinor Backman KSF 10,10, 2) Elin Nordgren KSF 11,00, 3) Lilli Engblom KSF 11,90, 3) Amelie Bärling DIK 11,90, 5) Veronica Laurén KSF 12,00, 6) Emma Lindgren KSF 12,90, 7) Thilda Nordell DIK 13,80. 1000 m: 1) Lilli Engblom KSF 4.39,10, 2) Ellinor Backman KSF 4.39,80, 3) Veronica Laurén KSF 5.07,00, 4) Emma Lindgren KSF 5.09,90. Längd/Pituus: 1) Elin Nordgren KSF 3,09, 2) Ellinor Backman KSF 2,75, 3) Veronica Laurén KSF 2,45, 4) Amelie Bärling DIK 2,44, 5) Emma Lindgren KSF 2,27, 6) Lilli Engblom KSF 2,23, 7) Thilda Nordell DIK 2,05. Bollkastning/Pallonheitto: 1) Ellinor Backman KSF 16,89, 2) Elin Nordgren KSF 16,78, 3) Amelie Bärling DIK 16,74, 4) Veronica Laurén KSF 15,69, 5) Emma Lindgren KSF 13,81, 6) Thilda Nordell DIK 13,46, 7) Lilli Engblom KSF 10,31. F/T7 40 m: 1) Felicia Engblom KSF 8,10, 2) Ellinor Illman KSF 9,50, 3) Ellen Friberg KSF 9,60, 4) Netta Laaksonen KSF 9,70, 4) Josefine Bärling DIK 9,70, 6) Aina Tulonen KSF 9,90, 6) Vanessa Ahlgren KSF 9,90, 8) Julia Lindgren KSF 10,20, 9) Tinja Nordell DIK 10,40, 10) Ada Lindroth KSF 11,10. Längd/Pituus: 1) Felicia Engblom KSF 2,39, 2) Ellen Friberg KSF 2,20, 3) Ellinor Illman KSF 2,14, 4) Vanessa Ahlgren KSF 1,99, 5) Josefine Bärling DIK 1,89, 6) Netta Laaksonen KSF 1,88, 7) Julia Lindgren KSF 1,86, 8) Aina Tulonen KSF 1,64, 9) Ada Lindroth KSF 1,45, 10) Tinja Nordell DIK 1,36. Bollkastning/Pallonheitto: 1) Ellinor Illman KSF 12,43, 2) Felicia Engblom KSF 8,68, 3) Vanessa Ahlgren KSF 8,08, 4) Ellen Friberg KSF 6,78, 5) Aina Tulonen KSF 6,74, 6) Felicia Ahlgren KSF 6,08, 7) Netta Laaksonen KSF 5,23, 8) Ada Lindroth KSF 4,94, 9) Tinja Nordell DIK 4,76, 9) Josefine Bärling DIK 4,76, 11) Julia Lindgren KSF 2,51.. -07/-08 Sunnuntaisin klo 14.30-16.00 . Gärna tar vi också emot tips och idéer om artiklar. Ilmoituslehtikin kuuluu Kemiönsaaren messujen melkein kuundenkymmenen näytteilleasettajan joukkoon. (Pojat synt. Det finns möjlighet att gå tränarutbildning. Alla hjärtligt välkomna med, både nya och gamla spelare! Kolla vår nya hemsida: scstickline.sporttisaitti.com Tiistaisin klo 20.00-21.30 Sc Stickline järjestää kokouksen ma. POJKAR OCH FLICKOR FÖDDA -07/-08 Söndagar kl. eller ?Het otro i skären!?. 18.30-20.00 och torsdagar kl. -07/08. 18.30 i motionshallen angående start av en ny grupp för pojkar födda -07/-08. 14.9 klo 18.30 ruukinhallissa koskien uuden ryhmän alkamisesta pojat synt. Tämä tapahtuu siten, että otat kuvan vaikkapa älypuhelimellasi (tai valitset jonkun vanhan valokuvan) ja toimitatte sen meille yhdessä oikein hurjan otsikon kanssa. Kirjoituksen kommenttipaikassa voi spekuloida siitä, montako mustaa hevosta kunnanjohtajan vaaliin kunnanvaltuusto lopuksi tuo esille. kähän skandaaliuutinen sinusta ansaitsee päästä etusivumme kokoiseksi. Mikäli haluat tulostuksen nopeasti messujen yhteydessä, voit toimittaa materiaalin meille jo etukäteen. Vakuutamme, ettemme käytä kuvia Ilmoituslehdessä. Näemme messuilla! LISÄK SI tarjoamme kaikkia mahdollisuuksia laatia ihan oma Ilmoituslehden etusivu! Mi- Utomhusplatser / Ulkopaikat Dalsbruks ByggTjänstTaalintehtaan RakennusPalvelu F:ma Kerstin Forsbom F:ma Ronny Holmström F:ma Tomas Östermalm Fma Stefan Ekblad John Sychold Strandells El Ab Fma Matias Ekholm Kemiönsaaren Kokoomus Proarbor Ab Oy Rouskis Oy Fivestars Product Oy Ab Kimirent Tobblift Kone Wuorio Maskin Oy Ab TassuTellen koirakoulu/ käytösklinikka Pr Design Lauras Vintage FC Boda Locals Motor Group Martha Damerna Ab Roger Forss Oy ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI 11 SPORT - URHEILU Resultat från Tilastopajacup 7 i Åbo den 6.9.2015 P15 år Marcus Hakanpää DIK 2. Meillä on mukanamme ?juutuvihjelaatikko?. Messujen aikana arvomme mustia Ilmoituslehti -myssyjä niiden kesken, jotka osallistuivat ?Ravikilpailut?. Kula 13,11 m PB 2
12 ANNONSBLADET BYGGNADS-, MÅLNINGS- OCH ELTJÄNSTER ILMOITUSLEHTI RAKENNUS-, MAALAUS- JA SÄHKÖPALVELUT Kaikki rakennus-, remontti ja laatoitustyöt Kemiön
saarella ja saaristossa.
Pelti- ja metallityö Försäljning och tillverkning . Kiinteistöarvioinnit . 466 2100, 0400 121 122 Uthyrning av 15 m skyliftsbil. skatteplanering . 0400 781 409 . info@firmadanielnyman.fi 040 550 9316 TRANSPORTER - KULJETUKSET Kim Gustafsson . 040 596 2488 Engelsby 1, Kimito/Kemiö SALDARE Redaktörstigen 2 Toimittajanpolku 2 tel./puh. Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 Greger Martell 0440 423 755 magnus@nymanlkv.fi greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . Myynti ja valmistus L www.sanvatek.com . Stugservice www.sjoblomsbyggtjanst.fi Mökkihuolto ? . Bolagsbildningar . Fastighetsvärderingar . bolagsbildningar och företagsköp ändring av bolagsformer Kjell Eriksson, CGR-revisor GSM 0440 521 852 www.turuntilintarkastajat.com Dalsbruk - Taalintehdas VVS LVI 36 36 5 pers/hlö & 9 pers/hlö 0400-228 294 0400-423 636 Bårutrustning?Paarivarustus Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling Uthyres/Vuokrataan . 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD VVS - LVI F:ma M. Rakennusliike TAXI . 040 532 4859 Puusepänliike & Lasipalvelu Kimito Taxistation . sanvatek@co.inet.fi EPUTKI AI?N0400 539 349OY ASENNUS . 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 Rörarbete, nyinstallation, service . Kemiön Taksiasema J. 02 4661 355, 0400-227 484 JURIDISKA TJÄNSTER - LAKIPALVELUT Juridiska tjänster - Lakipalvelut Peter Högnäs JM/OTM Monica Råstedt not.sekr./not.siht. raseborg.notariat@op.fi Tel./Puh 010 2573 430 § ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO § § SCHULTZ & KÖHLER § Köpmansg. företagsfinansiering och . Taalintehdas Sorsas Byggeri . lagstadgad revision . Vuokrakoneita ANTTIS TAXI . + Rullstolsutr. Dan Björkdahl ? . Köpebrev . Hyrmaskiner . Kauppakirjat . 15 m:n skyliftauton vuokraus. ? fax gsm Luddes Taxi Dalsbruk . 040 550 0474 5 o./ja 9 pers./hlöä bår och rullstolar / paari ja pyörätuoleja Pamela Fredenberg VH/VT Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund skattekunnig/veroasiantuntija www.BYGGIS.fi roland.malmberg@rmconsulting.inet.fi . LVI-työt . Arvsskiften . Yhtiön perustamiset . 0400-121 123 www.lindroostransport.fi I Kimito . 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU 0400 822 409 TAXI BJÖRKDAHL Dragsfjärd Elinstallationer på Kimitoön Sähköasennuksia Kemiönsaarella Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym. . 25700 Kemiö www.laineputki.fi FRISÖRER KAMPAAJAT UO HU ON SH N US IIU E E H H GALINA . Vedensuodattimet Turuntie 19. 2322 199 VH/VT Lars Granfors VH/VT Bertil Zetter FASTIGHETER - KIINTEISTÖT www.nymanlkv.fi Since 1953 SANVATEK . TAALINTEHDAS . 040 065 0164 . 040-558 2875 sahkopaja@elverkstan.fi www.elverkstan.fi Tomas Östermalm 0400-744 953 25830 Västanfjärd Byggnadsfirma . Mindre grävningsarbeten Pienimuotoiset kaivurityöt ? . Lämpöpumput . VVS-försäljning . 02-423 755 BOKFÖRINGSBYRÅ - TILITOIMISTOT REVISIONER OCH FÖRETAGSRÅDGIVNING . Öljypoltintyöt . 424930 biltel. 0400 213 789 Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. OY DALSBRUKS TRÄ OCH METALL AB Dalsbruk 25900 Taalintehdas Ludde Börman Ralf Roman . Täydelliset sähkösuunnittelutyöt. . MYYNTI OBS! Redaktionen förbehåller sig rätt att vid behov bortlämna de stående annonser för vilka ges 50 % rabatt,dock endast en gång i följd. HUOM! Toimitus pidättää itsellään oikeuden tarvittaessa jättää pois kestoilmoitukset, joista annetaan 50 % alennus, kuitenkin vain kerran peräkkäin. . / Sähköasennuksia urakalla tai tuntiveloituksella. Teemme kaikenlaisia puutöitä ja suoritamme lasituksia TAXI i Dragsfjärd TAXI Sahlgren biltel. Perinnönjaot . 424 877 Ab Sjöbloms Byggtjänst Oy TRÄMET 25830 Västanfjärd TAXI F:ma ROYS PLÅTSERVICE ? 02-4661680 050-5621 260, 427 571 i Dragsfjärd, 9 pers.bil Byggnadsplåtslageri . 2311 713 fax 2311 910 § Advokat, AA, Tom Gustafsson § Advokat, AA Ulf Jansson § §§§§§§§§§§§§§§§§§§§ § RÄTTSTJÄNST AB OIKEUSPALVELU OY Tavastgatan 28, Åbo Hämeenkatu 28, Turku tel./puh. 12, Kauppiaskatu, § 20100 ÅBO - TURKU § . Bouppteckningar . Offentligt köpvittne . HUOLTO . Byggnadarbeten Rakennustyöt ? . Maskin- och verktygsförsäljning . 0400 236 377 Maalaus- ja saneerausliike K & A Asklöf Torsdag 10.9.2015 | Nr 37 Bygg- och målningstjänst Rakennus- ja maalauspalvelu . Perunkirjoitukset . 423 700 Kimito-Kemiö Tel./fax 02-423 839 bil 0400-327 747 auto Ari Asklöf . Peltisepänliike 02-425 166 02-425 167 0400-593 320 9 pers. Kemiössä i Dalsbruk Taalintehtaalla Betongbryggor Betoniponttonilaiturit 040 529 1258 www.bena.fi Börje Uggeldahl . generationsväxlingar . LVI-myynti . 42 Utför små och stora reparationer inom- och utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. . Sundell T:mi VVS - LVI Även i skärgården/Myös saaristoon Även försäljning av Sharp-luftvärmepumpar Myös Sharp-ilmalämpöpumppujen myynti Tel/puh 040 743 8434 . Putkityö, uudisasennus, huolto Plåt- och metallarbete . Heikkinen Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. Snickeri & Glastjänst TAXI - TAKSI OY AB AB OY Disponenttjänster / Isännöintipalvelut DALSBRUK . Kone- ja työkalumyynti . 040 5579 623 Byggnadsarbeten Rakennustyöt . 02-466 2220 biltel. autopuh. 044 0122 733 maskinentreprenör koneurakoitsija Firma Daniel Nyman Minigrävare/Minikaivuri Byggnadsmaterial Byggnadsarbeten Rakennustarvikkeita Rakennustyöt Elinstallationer mot offert eller enligt timdebitering. Fullständiga elplaneringar. Sjötransporter Merikuljetukset ? . Utför alla slags träarbeten och glasinsättningar . 8808 602 KÖPES - OSTETAAN SÄLJES - MYYDÄÄN Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! www.mptnet.fi 427 136 el/tai 0400 539237, Sixten Huldén. Septictömning i skärgården Likakaivojen tyhjennys saaristossa ? Dalsbruks Byggtjänst Taalintehtaan Rak.Palv.
Jälkeenpäin ehdimme arvioimaan prosessia jonkin verran. KONSTRUN DA NIN tarkoi- tuksena on avata taiteilijoiden ateljeet kävijöille yhden viikon ajaksi. Tänä vuonna avoinna olevia työhuoneita oli liki 230 ympäri maata. Det är redan roligt i sig, säger hon. KULLAVÄGEN kantas av bilar utanför Niclas Warius hem och ateljé. Isäntä toivottaa kaikki tervetulleiksi ja ehtii vaihtaa muutaman sanan jokaisen kävijän kanssa. Toisaalta pääkaupunkiseudulta ja pohjanmaalta oli enemmän osallistujia tällä kertaa. I L M O I T U S L E H T I vieraili Smedsin ja Wariuksen luona. Britt-Marie Smeds esittelee kauppansa taideteollisia töitä ja taideteoksia. I år kunde intresserade besöka nästan 230 arbetsrum runt om i landet. Osallistuvien työhuoneiden joukossa on tiettyä aaltoliikettä, mikä tällä kertaa on johtanut hieman pienempään osallistujamäärään Kemiönsaarella ja Turunmaalla. linjen. Britt-Marie Smeds jättää valmistaja-jälleenmyyjäasetelman. TEXT OCH FOTO: SAM CYGNEL Nästan 230 arbetsrum öppna under Konstrundan . antingen i sin ateljéverkstad, per telefon eller över nätet, året runt. - Jag har återförsäljare på ön, men i övrigt har jag slutat samarbeta med affärerna i bland annat Helsingfors på grund av lönsamhetsfrågor. Ceraconin hinnoittelu ei ole seurannut kuluttajahintojen kehitystä, mikä on tehnyt vanhasta valmistaja-jälleenmyy- jäasetelmasta kannattamattoman. Konstrundania tukee Svenska kulturfonden ja Konstsamfundet.. Däremot är det fler konstnärer som ställer upp i Helsingforsregionen och Österbotten den här gången. ANNONSBL ADET tittade in hos Smeds och Warius. Britt-Marie Smeds visar upp några av de konstindustriella arbeten och konstverk hon har utställda. just om stilleben, kompositionskonsten. - Det var en positiv och intressant upplevelse. Det framgår rätt snart att hon utöver den praktiska nyttan gillar de oväntade sociala mötena som sociala media för med sig. - Jag har kommit i kontakt med en rysk konstnär, människor från bland annat Italien, Japan, Sverige och England. Katja Kotikosken taideteollinen keramiikka sopii muotokieleltään hyvin talon omaan valikoimaan. Smeds sanoo, ettei hän tänä vuonna ole tuonut myyntiin omia, uusia tuotteita. Melko uusi valokuva Oh Father , joka muun muassa on ollut ripustettuna Almska gårdenissa Loviisassa, kiinnittää monen vierailijan huomion. Kuvan kompositio kertoo tarinaa taiteilijan isästä. Warius kertoo äsken pitäneensä kaksoistunnin yläasteen ja lukion oppilaille Kemiössä ? juuri asetelmista, kompositiotaiteesta. - Se oli positiivinen ja kiinnostava kokemus. Nykyään hän myy melkein kaikki tuotteensa itse . Tämän vuoden Konstrundanilla oli kolme tapahtumapaikkaa Kemiönsaarella: keramiikkainsinööri Britt-Marie Smedsin Ceracon Taalintehtaalla, valokuvaaja Niclas Wariuksen kotiateljee Kullassa ja Ateljé Tjuda Pedagogi Strömmassa. Bland konstverken finns Sanna Majanders textilkonst och Johanna Sarparantas två bokinstallationer. Det tycks finnas en vågrörelse i antalet deltagare, vilket i Åboland resulterat i litet färre deltagare nu än under tidigare år. Smeds säger att hon själv inte kommit ut med något nytt för året, men att hennes försäljning ändrat. Konstnärer, hantverkare och formgivare medverkar i evenemanget. Den konstindustriella biten består exempelvis av Katja Kotikoskis kera- mikprodukter som till sitt formspråk passar in bland Smeds egen produktion. 0400-419 713 BILAR - AUTOT Besiktningsdagar i Kimito 2015 Katsastuspäivät Kemiössä 2015 Onsdagar:/Keskiviikot: 16.9, 23.9, 30.9, 14.10, 21.10, 4.11, 18.11, 25.11, 2.12, 9.12, 16.12 Katja Kotikoskis keramik. Katja Kotikosken keramiikkaa. Britt-Marie Smeds frångår tillverkare-återförsäljare . Taiteen saralta löytyy muun muassa Sanna Majanderin tekstiilitaidetta ja Johanna Sarparannan kaksi kirjainstallaatiota. joko ateljeeverstaansa kautta, puhelimitse tai netitse, ympäri vuoden. - Minulla on jälleenmyyjiä saarella, mutta muutoin olen kannattavuussyistä lopettanut yhteistyön esimerkiksi Helsingissä sijaitsevien kauppojen kanssa. Tapahtumaan osallistuu taiteilijoita, käsityöläisiä ja muotoilijoita. Ratkaisu on myynnin hoitaminen itse. Smeds käyttää muun muassa Instagramia, jonka avulla hän helposti voi näyttää mikä kaupassa on ajankohtaista. Numera säljer hon sina produkter själv . Eleverna fick i uppgift att bygga sina stilleben och fotografera dem. Efteråt hann vi ännu med litet utvärdering. Niclas Warius diskuterar Oh Father. Niclas Warius keskustelee Oh Fatherista. KONSTRUNDAN har som syf- te att under ett veckoslut öppna konstnärernas ateljéer för allmänheten. Ceracon har inte haft möjlighet att följa konsumentprisernas utveckling i sin prissättning, vilket gör den gamla modellen tillverkare-återförsäljare för olönsam för mig. Lösningen är att själv sälja egna produkter. Smeds har rätt nyligen gått med i Instagram, där hon enkelt kan visa vad som är aktuellt. Sitä vastoin myyntiä on järjestelty uuteen uskoon. Årets Konstrundan hade tre anhalter på Kimitoön: keramikingenjören Britt-Marie Smeds Ceracon i Dalsbruk, fotograf Niclas Warius hemateljé i Kulla och Ateljé Tjuda Pedagogi i Strömma. Melko pian käy selväksi, että käytännön hyödyn ohella somemaailma kiinnostaa muutenkin. - Olen saanut yhteyden venäläiseen taiteilijaan, ihmisiin Italiasta, Japanista, Ruotsista, Englannista ja muualta. Värden hälsar glatt på besökarna och hinner utväxla några ord med var och en. Det rätt nya fotografiet Oh Father, som bland annat varit utställt på Almska gården i Lovisa, drar till sig mångas uppmärksamhet. Kompositionen förmedlar en berättelse om konstnärens far. Warius berättar att han nyss haft en dubbellektion i bildkonst för högstadie- och gymnasieelever i Kimito . ANNONSBLADET Torstai 10.9.2015 | Nro 37 13 ILMOITUSLEHTI VVS - LVI Stug & fastighetsservice VVS-bygg, Västanfjärd Roger Merilä . Ateljeetapahtumalla on aikaisempina vuosina ollut hieman useampia tapahtumapaikkoja saarella, mutta projektijohtaja Pia Lindén-Lamoreuxin mukaan tämän pohjalta ei pidä vetää turhan nopeita johtopäätöksiä. - Konstrundan järjestetään kahdeksatta vuotta. Vi hade lektionen i Falla i Sagalund. Pidimme oppitunnit Fallassa Sagalundissa. Oppilaiden tehtävänä oli rakentaa oma asetelma ja valokuvata se. Konstrundan stöds av Svenska kulturfonden och Konstsamfundet. Pia Lindén-Lamoreux hos Niclas Warius. Pia Lindén-Lamoreux Niclas Wariuksen luona. TEKSTI JA KUVAT: SAM CYGNEL Liki 230 työhuonetta avoinna Konstrundanin aikana . Tämä on jo itsessään hyvin hauskaa, hän sanoo. KULLANTIEN varrella, Niclas Wariuksen kodin ja ateljeen kohdalla, seisoo monta pysäköityä autoa. Antalet deltagande ateljéer och konstnärer från ön har varit aningen större under föregående år, men enligt Pia Lindén-Lamoreux, projektansvarig för evenemanget, är det onödigt att dra alltför långtgående slutsatser av det. - Konstrundan är nu inne på sitt åttonde år
Lauantai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 - 08.55 Nyt tai ei koskaan 09.00 Yle Uutiset 09.05 Ylen aamu-tv 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 YleLeaks 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.40 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.47 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.01 Yle Oddasat 12.05 Oddasat 12.20 Dokumenttiprojekti: Unelmien kulisseissa 13.20 Isien sota 13.50 Arkistokuvia: Matkailijan keitaita (S) 14.05 Prisma: Aarteenetsijät Första sidan svartvit:/Etusivu mu-va: ..........0,90 . Sunnuntai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 - 08.55 Avara luonto: Kesytön Arabia 09.00 Yle Uutiset 09.05 - 09.45 Aamusydämellä 09.55 Yle Uutiset 10.00 Jumalanpalvelus 10.45 Löytöretkiä maailmaan 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Viikko viitottuna 11.15 Pressiklubi viittomakielellä 11.45 A-studio 12.15 Tartu Mikkiin 13.05 - 13.55 Tartu Mikkiin: Jatkot 14.00 Historia: Stonehengen valtakunta 15.00 Yle Uutiset 15.05 - 15.10 Yle News 15.15 Akuutti 15.45 Löytöretkiä maailmaan 16.00 Doc Martin (7) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 YleLeaks 17.25 - 17.55 Uutisvuoto 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 - 18.40 Luontohetki: Attenborough?n erikoiset 18.45 Arto Nyberg 19.30 Kriminalisti (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Kotikatsomo: Pintaa syvemmältä (7) 21.55 Menneisyyden haavat (16) 23.30 Nyt tai ei koskaan 00.20 Ykkösaamu 01.00 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 07.45 Unna Junná 08.00 Pikku Kakkonen 08.01 Nimipäiväonnittelu: 13.9. 08.02 Pikku perunat (S) 08.07 Pusse (S) 08.19 Anniina Ballerina (S) 08.46 Babar ja Badun seikkailut (S) 09.00 Galaxi 09.01 Karvinen (7) 09.15 Late Lammas (S) 09.22 Tenavat (7) 09.30 Galaxi: Säbämestari 2012 Anne Andersson Prenumerationer/Sidlayout Tilaajat/Sivunvalmistus Tina Aitio AD/Reklamtjänster Mainospalvelut Emilia Örnmark (EÖ) Ingrid Sandman (IS) Jerker Jokiniemi (JJ) Redaktör/Toimittaja emilia.ornmark@canews.fi Freelansredaktör Freelanstoimittaja Freelansredaktör Freelanstoimittaja. moms/sis.alv) Första sidan i färg/Etusivu väri ...................1,12 . moms/sis.alv) Övriga sidor svartvit:/Muut sivut mu-va: ......0,80 . Perjantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Tanskan aarteenmetsästäjät 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Murdochin murhamysteerit (12) 10.45 Ruotsalaisia salaisuuksia 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.40 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.47 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.01 Yle Oddasat 12.05 Oddasat 12.20 Vielä virtaa (S) 12.49 Vielä virtaa (S) 13.20 - 14.50 Kohtalo tekee siirron (12) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 - 15.14 Yle Oddasat 15.55 - 16.42 A-studio: Talk 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 - 17.55 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 - 19.55 Viimeinen tango Halifaxissa (7) 20.00 Pressiklubi 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.35 Hercule Poirot: Sininen juna (12) 23.10 Yle Uutiset 23.15 Bad Luck Love (16) 00.45 Puoli seitsemän 01.15 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.52 Nimipäiväonnittelu: 11.9. 06.54 - 07.01 Metkat Mesiläiset (S) 07.06 Laura (S) 07.17 Närpiäiset (S) 07.28 Siiri ja Krokotiili (S) 07.33 Pikku Kakkosen posti 07.39 Stella ja Sami (S) 07.55 Töötti ja Pulteri (S) 08.16 Late Lammas (S) 08.24 Jenni (7) 08.50 - 08.55 Kerrostaloelämää (7) 09.00 Tanska, lihansyöjien maa 10.00 Kohti Rioa: Painin MM 11.00 Annen espanjalaisherkut 11.30 Islantia luontokuvaajan silmin 12.00 Blogistania 12.30 Blogistania 13.00 Peltsin Lappi 13.30 Erätulilla 14.00 Angry Boys (12) 14.30 Luontoretkellä: Syksy 15.00 - 15.24 Nuoret ja luonto 15.30 Ypäjä 16.00 Kohti Rioa: Painin MM 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Kenttäratsastuksen EM 19.00 Street Food 19.30 Peltsin Lappi 20.00 Voimistelua: Rytmisen voimistelun MM 21.00 Naurun tasapaino 22.10 Yle Uutiset 22.15 Urheiluruutu 22.20 - 23.00 Ironside (16) 23.05 Voimistelua: Rytmisen voimistelun MM 00.05 Docventures: elokuvan esittely 00.14 Docventures: studiovieraat 00.20 Docventures: CITIZENFOUR 02.08 Docventures: jälkikeskustelu 03.10 Siskonpeti (7) 03.35 - 04.00 Uutisikkuna . inkl. (0,99 . 31? övriga länder 12 mån. 6 mån. (1,26 . 14 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Torsdag 10.9.2015 | Nr 37 TV-PROGRAM OHJELMAT Uppgifterna från 8.9.2015 - Tiedot haettu Torsdag 10.9. Torstai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Huume-Suomen historia 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Murdochin murhamysteerit (12) 10.45 Ruotsalaisia salaisuuksia 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.40 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.47 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.01 Yle Oddasat 12.05 Oddasat 12.20 Vielä virtaa (S) 12.49 Vielä virtaa (S) 13.20 Rakkaus kahleissa (7) 14.40 Luonnon yrttiapteekki 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Eduskunnan kyselytunti 16.55 Novosti Yle 16.57 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 - 17.55 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Mr Selfridge (12) 19.45 Mittatilaustyönä 20.00 Tosi tarina: Aito, timanttimies 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio: Talk 22.30 Ulkolinja: Syyrian lapset sodan jaloissa 23.25 Yle Uutiset 23.30 Silta (16) 00.30 Silta (16) 01.30 Puoli seitsemän 02.00 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 10.9. 06.53 Popi Kissa (S) 07.04 Me Peltiset (S) 07.08 Franklin ja ystävät (S) 07.20 Salapoliisitoimisto (S) 07.28 Pipsa Possu (S) 07.33 Herää pahvi: Talo 07.40 Lauri kilpa-auto (S) 07.53 Ryhmä Hau (S) 08.16 Viidakkokirja (7) 08.28 Kanikenttä (7) 08.40 Pok ja Mok (7) 08.50 - 08.55 Kerrostaloelämää (7) 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Kohti Rioa: Painin MM 11.00 Islantia luontokuvaajan silmin 11.30 Annen espanjalaisherkut 12.00 Blogistania 12.30 Blogistania 13.00 Peltsin Lappi 13.30 Erätulilla 14.00 Ypäjä 14.30 Kohti Rioa: Painin MM 15.30 Koripallon EM: FIN - POL 17.00 Pikku Kakkonen 17.56 Pomppimaan! 18.00 Kenttäratsastuksen EM 19.00 Ypäjä 19.30 Peltsin Lappi 20.00 Nopeiden autojen imussa 20.45 MC Copkillah & Moneycriminal - Fuck the Police (7) 20.50 Justimus esittää: Fuck the Police (7) 21.00 Siskonpeti (7) 21.25 Noin viikon uutiset 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Bates Motel (16) 22.40 Voimistelua: Rytmisen voimistelun MM 23.35 Fresh Meat (16) 00.15 Ypäjä 00.45 Copper (16) 01.30 Angry Boys (12) 02.00 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.35 Viking Loton ja Jokerin tulokset 09.40 Mitä tänään syötäisiin? 09.45 Kauniit ja rohkeat (S) 10.10 Emmerdale (7) 10.40 Emmerdale (7) 11.10 Lääkärit 12.05 Ostoskanava Tvins.com 13.35 Suomen kaunein koti 14.30 Mitä tänään syötäisiin? 14.35 Peter uutisvirrassa 15.00 Vauvaonnea (S) 15.25 Moderni perhe (S) 15.55 Salatut elämät (S) 16.25 Mira ja miljoonakodit 17.25 Viking Loton ja Jokerin tulokset 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (7) 18.30 Emmerdale (7) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (S) 20.05 Suomen surkein kuski 21.00 Kesäkuski 21.30 1001 Rikua 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Tappava ase 2 (16) 00.50 Americans (12) 01.50 - 05.30 Voittostudio YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest? 11.30 SVT: Mattemorden 12.00 SVT: Jddra med dn hjrna 12.30 SVT: En dansk chefskock i New York 12.50 SVT: En stad - en historia 13.00 SVT: En man och hans bil 13.05 SVT: Gå fint i koppel 13.15 SVT: Programtablå 13.20 SVT: Fjällfolk 14.00 - 14.30 SVT: Doreen kommer hem 15.00 Fråga Lara (7) 15.12 Clay Kids (7) 15.24 Gazoon (T) 15.30 Schrödingers katt 16.00 Parkligan 16.30 Lasso 17.00 EM i basket: FIN - POL 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Bärtil, Brandman Sam 18.30 Spartikelmysteriet (7) 19.00 Niklas mat 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Obs debatt 20.30 Hemliga svenska rum 20.45 Oddasat 21.00 Efter Nio 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Dok: Blodssystrar 23.00 SVT: Debatt 23.45 SVT: Måste dansa! 00.00 SVT: Måste dansa! 00.15 SVT: Aktuellt 00.54 SVT: Kulturnyheterna 01.01 SVT: Regionala nyheter 01.10 SVT: Nyhetssammanfattning 01.15 SVT: Gomorron Sverige sammandrag 01.35 SVT: En bok, en författare 01.55 - 02.00 SVT: Programtablå Fredag 11.9. Hinnat/pmm. Utkommer torsdagar. Annonserna inlämnas helst skriftligen, ty redaktionen ansvarar icke för eventuella hörfel i telefon. ...........1,02 . kirjallisina, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. 49 . 49 ?, 6 kk. 15,Priset/spmm. (1,39 . 31 ? Suomessa 12 kk. moms/sis.alv) Övriga sidor i färg:/Muut värisivut: . 12 (större annonser senast måndag kl. 16). inkl. (1,12 . Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. Ilmestyy torstaisin. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä (suuremmat ilmoitukset viim. maanantaina klo 16 mennessä). Ilmoitukset miel. 45 ? MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.35 Mitä tänään syötäisiin? 09.40 Kauniit ja rohkeat (S) 10.10 Emmerdale (7) 10.40 Emmerdale (7) 11.10 Lääkärit 12.05 Ostoskanava Tvins.com 13.35 Anthony Bourdain - 045 3125 740, 045 3125 741 fax 02-421 718 abl@abl-kimito.fi www.abl-kimito.fi PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ Besöksadress: Redaktörsstigen, Engelsby Käyntiosoite: Toimittajanpolku, Engelsby Öppet: / Avoinna: måndagar 9.00?18.00 maanantaisin ti, to, fre 9.00?16.00 ti, to, pe onsdagar 9.00?14.00 keskiviikkoisin Digi prenumeration/tilaus: 12 mån/kk 39 ?, 6mån/ kk 26 ? Digital prenumeration då man redan har vanlig prenumeration i hushållet: 10 ?/år, 7 ?/6 mån Digitilaus kun samassa taloudessa on jo paperinen lehti tilattuna: 10 ?/vuosi, 7 ?/6 kk kohti tuntematonta 14.35 Mitä tänään syötäisiin? 14.40 Pilanpäiten 14.45 Pilanpäiten 14.55 Mike & Molly (S) 15.25 Mike & Molly (S) 15.55 Salatut elämät (S) 16.25 Retrohelmet 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (S) 20.00 Prinsessa (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Stone (16) 00.40 Eurojackpot ja Jokeri 00.45 Mafiakaupunki (16) 01.45 - 06.00 Voittostudio YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest? 11.30 SVT: Ät Vietnam 12.00 SVT: Hjärtevänner 12.30 SVT: Måste dansa! 12.45 SVT: Måste dansa! 13.00 SVT: Mat som håller 13.30 SVT: I brandbil till Mongoliet 14.00 SVT: En man och hans bil 14.05 SVT: Gå fint i koppel 14.15 - 15.00 SVT: Minnenas television: Martin Ljung 2 15.50 Spartikelmysteriet (7) 16.20 Natur så in i Norden 16.50 Niklas mat 17.20 Obs debatt 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Sara och Kvack 18.30 Bakom bilden: Dome Karukoski 19.00 Berättarna 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Belle Epoque 20.00 Dok: Fritt fall 20.30 Det bästa från Bastukväll på Strömsö 20.45 Oddasat 21.00 SVT: Doobidoo 22.00 SVT: Svensken och barfotalöparen 23.00 SVT: Nordiska hus 23.30 SVT: Den stora kustresan 00.10 SVT: En man och hans bil 00.15 SVT: Aktuellt 00.33 SVT: Kulturnyheterna 00.38 SVT: Väder 00.40 SVT: Regionala nyheter 00.45 SVT: Sportnytt 01.00 SVT: Gomorron Sverige sammandrag 01.20 SVT: En bok, en författare 01.40 SVT: Modellflickor 01.55 - 02.00 SVT: Programtablå Lördag 12.9. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. Vid distributionsproblem: Jakeluhäiriöissä: Tidigutdelning 02 269 3434 Varhaiskanto Dagsutdelning 0200 27100 Päiväkanto 0200 71000 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Pisara 15.15 Luontohetki: Attenborough?n erikoiset 15.40 Luonnon yrttiapteekki 16.00 Doc Martin (7) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Inhimillinen tekijä 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Naistenosasto B4 (S) 18.45 - 19.35 Avara luonto: Kesytön Arabia 19.40 Grantchester (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 YleLeaks 21.30 Uutisvuoto 22.00 Hunderby (12) 22.25 Tartu Mikkiin 23.15 Tartu Mikkiin: Jatkot 00.05 Monroe (12) 00.50 - 04.00 Uutisikkuna 01.40 - 07.00 Eurojahti YLE FEM TV2 06.00 Voittostudio 07.20 Ostoskanava Tvins.com 08.20 Chuggington (S) 08.35 Tuomas Veturi (S) 08.45 Ystävien kylä (S) 09.01 Seikkailija Dora (S) 09.25 Hello Kitty: Omenapuumetsä ja Lumottu maa (S) 09.35 Tom & Jerry Kids Show (S) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Salatut elämät (7) 11.00 Salatut elämät (7) 11.30 Salatut elämät (S) 12.00 Salatut elämät (S) 12.25 Salatut elämät (S) 12.55 Harry Potter ja viisasten kivi (12) 15.55 Top Gear 17.00 MTV Sport: Ravikunkku 18.00 Pientä mökkiremonttia 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 MTV Sport Uutiset 19.20 Pilanpäiten 19.30 Ketonen & Myllyrinne (12) 20.00 Uuno Turhapuro (7) 21.45 Esittelyssä: Antti Holma Show 21.50 Pilanpäiten 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Lotto ja Jokeri 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Pilvilinna joka romahti (16) 00.25 Mafiakaupunki (18) 01.25 - 06.00 Voittostudio MTV3 06.00 Eurojahti 07.10 Ostoskanava Tvins.com 08.10 Tuomas Veturi (S) 08.25 Professori Balthazar (S) 08.35 Paavo Pesusieni (S) 09.00 Pokémon (7) 09.25 Kung Fu Panda (7) 09.50 Pilanpäiten 09.55 Cosmos - salattu luonto 11.00 Ostoskanava Tvins.com 11.30 Enbuske & Linnanahde Crew 12.15 Salatut elämät (12) 12.45 Salatut elämät (7) 13.15 Salatut elämät (7) 13.45 Pilanpäiten 13.50 Fievel matkalla villiin länteen (S) 15.25 Pete Parkkonen: Mun 15.30 Top Gear USA 16.30 Suuret setelit 17.30 Tuubi 18.30 MTV Sport Kisastudio 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 MTV Sport Uutiset 19.30 Pulttibois (S) 20.00 Mentalisti Noora Karma 20.55 Pilanpäiten 21.00 Selviytyjät 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Lotto ja Jokeri 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 MTV Sport: F1 Extra 22.45 Camilla Läckberg: Rannikkovartija (12) 00.35 Isänmaan puolesta (16) Michael Nurmi VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja Sam Cygnel (SC) Redaktör/Toimittaja sam.cygnel@canews.fi Lenita Nyman Fakturering Laskutus 09.00 SVT: Livet i Bokstavslandet 09.15 SVT: Partytältet 09.30 SVT: Pingu 09.35 SVT: Piñata 10.00 SVT: Rapport 10.05 SVT: Fråga doktorn 10.50 SVT: Programtablå 11.00 SVT: Vem vet mest? 11.30 SVT: Debatt 12.15 SVT: Studio Plus 12.45 SVT: Hundra procent bonde 13.15 SVT: Gå fint i koppel 13.25 SVT: Tiffany Persson arbetstränar 13.35 SVT: Safaridrama 13.45 SVT: Leos resa 14.15 - 15.15 SVT: Svensken och barfotalöparen 15.25 Dok: Fritt fall 15.55 Efter Nio 16.55 Kvalitet 17.25 Berättarna 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Tilda med vänner 18.30 Schrödingers katt 19.00 Mitt Berlin 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Arkitekturens pärlor 20.00 Solsidan (7) 20.23 Solsidan (7) 20.46 Suzanne möter 21.00 På resande not 22.00 SVT: Go?kväll 22.45 SVT: Intresseklubben 23.15 - 00.00 SVT: Minnenas television: Martin Ljung 2 Söndag 13.9. inkl. 02 421 725 ISSN 0782-7105 Utgivare - Julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör: Vastaava päätoimittaja: Michael Nurmi Upplaga - Levikki: 4810 Salon Lehtitehdas, 2015 Prenumerationsavgifter:/Tilaushinnat: Finland 12 mån. (0,26 . 60 ?, 6 kk. 60 ?, 6 mån. inkl. inkl. 45? muut maat 12 kk. moms/sis.alv) För översättning debiteras /Käännöksistä veloitetaan...................10 % Minsta annonsavgift /Pienin ilmoitusmaksu.................................. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. moms/sis.alv) Färgtillägg:/Värilisä: ....................................0,22