www.facebook.com/annonsbladet 2364 gillar oss tykkää meistä | gilla också du tykkää sinäkin I KRAFT TORSDAG-LÖRDAG 18.-20.1.. i SSO:s Prismor, S-marketar, Sale, Sokos, S-Rauta-Maatalous och i bilhusen PP-Auto och Lohjan Autokeskuskunder respektive öppethållnings tider. 9 / Engelsbynt. 1, Kimito (02) 421 031 www.pappersboden.fi . Kakkutarjoilu myös SSO:n ABC-liikennemyymälöissä ja lounasravintoloissa lounaan yhteydessä. vard/ark 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. VUOSIKERTA 2 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi Engelsbyv. 9 Onko lainasi korkosuojattu. BLI MEDLEM INNAN DEN 12.1 | LIITY JÄSENEKSI ENNEN 12.1 OCH TRÄNA RESTEN AV JANUARI GRATIS! JA HARJOITTELE TAMMIKUUN LOPPUUN ILMAISEKSI! . Har du ränteskyddat ditt lån. Kaffe med tårta också i SSO:s ABC-trafikbutiker och lunchrestauranger när du äter lunch hos oss. 044 025 7006 | w w w.actiwell.fi | info@actiwell.fi 10.1.2019 ÅRGÅNG 94. 02-421 790 Mainoskyltit.fi Reklamskyltar Textiltryck Affischer, visitkort Flaggor, banderoller Teippaukset Tarratekstit Esitteet, suurkuvatulosteet T-paidat painatuksineen Fråga! Kysy! KAFFE MED TÅRTA/ KAKKUKAHVIT TO 10.1.2019 KL./ KLO 10-19 Som tack för år 2018 bjuder vi ägaroch övriga kunder på Kiitokseksi vuodesta 2018 Suur-Seudun Osuuskauppa SSO tarjoaa omistajilleen ja kaikille asiakkailleen www.sso.fi SSO:n Prismoissa, S-marketeissa, Saleissa, Salon Sokoksessa, S-Rauta-Maatalouden toimipisteissä sekä PP-Auton ja Lohjan Autokeskuksen autotaloissa aukioloaikana
5.9.1920 Mäntsälä. Suihkonen s. kl. Donner, Karilainen, Kohtamäki. Karilainen. Adressens pris är för föreningens medlemmar 10 euro, övriga 12 euro. 14 Andakt på Solkulla. 20.6.1932 . Joh. Irja Irene HÖGBERG f. Esr 8:31 Jesus säger: Mina får lyssnar till min röst, och jag känner dem, och de följer mig. Varmt tack för deltagande. Rakkaudella kaivaten Jimmy, Tuire Jarmo ja Sonja Jaana ja Bengt Leena sisko Lastenlapset perheineen muut sukulaiset ja ystävät Siunaus toimitetaan 12.1.2019 läheisten läsna ollen. 14.00 Gudstjänst/Jumalanpalvelus Dagens Lösen 1 Mos 4:1-16, 1 Joh 1:5-7 Vår Gud höll sin hand över oss och räddade oss... 13.9.1927 . Esra 8:31 Jeesus sanoo: Minun lampaani kuulevat minun ääneni ja minä tunnen ne, ja ne seuraavat minua. Onsdag 16.1: kl. Medlemsavgiften i föreningen är 20 euro, inkl. TACK | KIITOKSET BEMÄRKELSEDAGAR | VUOSIPÄIVÄT Firar ej 21.1. Jag ger dem evigt liv, och de skall aldrig någonsin gå under, och ingen skall rycka dem ur min hand. Dietrich Bonhoeffer. 10.30 Bibelstudium, N-M Maconi och kl. Tommy Salminen . 10:27-28 Vår kära Olavi Kaarlo Arnold ISAKSSON . k. Ett hjärta av godhet har slutat att slå. 6.12.2018 Oändligt saknad Hardy Henrik och Sirja Linda Släkt och vänner Så hastigt Du rycktes ifrån oss bort Från livet till döden är steget kort Ditt minne vi aldrig skall glömma Jordfäst i stillhet. Bengt Karlsson Tutti fyller sjutti. Till sol o värme jag far Endast gubben jag med mej tar. Joh. Joh 10:27-28 Om vi ser på Jesus som går före, steg för steg, går vi inte vilse. Yhdistyksen jäsenet saavat adressit hintaan 10 euroa, muut 12 euroa. 23.12.2018 Oerhört saknad och i kärt minne bevarad Line Stig och Siv Kaj Camilla med familj Johanna med familj Peter med familj Niklas med familj Släkt och vänner Svårt att mista, svårt att förstå. kl. Päivän Tunnussana 1. 1:5-7 1. Valtonen . 11.30 Gudstjänst, Carola Engblom KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Första söndagen efter trettondagen – 1. Men om vi oroar oss för de faror som hotar, om vi stirrar på vägen i stället för på honom som går framför, då har vi redan förvirrat oss. Yhdistyksen jäsenmaksu on 20 euroa, sis. tidningen Sydän. Minä annan heille ikuisen elämän. 1 A, Kimito Lö 12.1 kl. Rakkautesi muistot nyt lohtuna meillä viisautesi oppaana elämän teillä. Jordfästningen har skett i stillhet. 040 587 0757 Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 13 21600 Pargas/Parainen ÖPPET/AVOINNA ti – fre/pe kl(o) 10 – 17 Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . Lundstén, Noponen. Tack till Er kära släkt och vänner hälsar Tora Vår kära Irja Marja GUSTAVSSON f. Haluamme kiittää Kyllikin hyvästä hoidosta Palvelutalo Pasendon sekä Kemiön Terveyskeskussairaalan henkilökuntaa. 11.12.1936 . 31.12.2018 Kemiönsaari Oli sulla sydän lämmin ja hellä, oli siellä paikka meillä jokaisella. Lundstén, Noponen. Hjärtföreningens ADRESSER Sydänyhdistyksen ADRESSEJA säljs i Kimito av: / myy Kemiössä: Göta Nygård, 040-511 7046, Rehab Center, 423 685, Monica Eriksson, 050 362 4588, Märta Sjöblom, 421 090 i Dragsfjärd av: / Dragsfjärdissä: Stina Heino, 050-571 2745 i Västanfjärd av: / Västanfjärdissä: Järvinens Växthus, Nivelax. Varmt tack till alla som deltagit i vår sorg. 02-4661 150, 0400-828 472 ADVENTKYRKAN Nämndemansv. Moos. 10 Högmässa i Västanfjärds församlingshem. 13 Högmässa i Hitis församlingshem. 4:1-16 Jumalamme varjeli meitä matkan aikana. Koistinen . kl. Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. He eivät koskaan joudu hukkaan, eikä kukaan riistä heitä minulta. I kärt minne bevarad Marika och Karl-Erik Alexandra och Emelie Släkt och vänner. Ilomme iloitsit, tukesi annoit omat taakkasi tyynesti kannoit. sunnuntai loppiaisesta Dopets gåva – Kasteen lahja Söndag 13.1: kl. 2 Torsdag 10.1.2019 | Nr 2 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI DÖDA | KUOLLEET KYRKLIGT | KIRKOLLISTA kimbeg@kitnet.fi GRAVSTENAR Nya • Graveringar • Tvätt och restaureringar • Riktande • Borttagning/?yttande HAUTAKIVET Uudet • Kaiverrukset • Pesut ja entisöinnit • Suoristukset • Irroitukset ja siirrot info@parstone.. 16.12.2018 Tack lilla Mor för åren som gått Tack för all kärlek och omsorg jag fått Tack för allt min älskade Mor Diana Tack för vad Du givit Tack för vad Du var Tack för ljusa minnen som Du lämnat kvar Med saknad Diana och Paavo Timo och Ulrika Jakob, Henrik, Markus, Fredrik Tomas och Petra Oscar, Vendela, Fred Sov gott mommo och gamlamommo Barnbarn och barnbarnsbarn Jordfästningen har ägt rum. Tel 02-427063 eller 050-5233763. Sydän-lehti.. 12 Gudstjänst i Dragsfjärds kyrka. www.parstone.. Tack för varmt deltagande. Visapää, Kohtamäki. 17.6.1948 . Vår kära Per-Ole GUSTAVSSON . 13.00 i Dragsfjärds kyrka. 28.12.2018 Då själen förvandlas till stjärna om natten skall den leda oss på vår väg att mötas igen, en annan gång. Jordfästningen äger rum lördagen den 19.1. Sukumme vanhin, Rakkaamme Äiti, Sisko, Mummi, Isomummi, Anoppi Maire Kyllikki Lindeberg o.s. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 15.00 www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA sö/su 13.1.2019 kl. Perjantai 11.1: klo 14 Keskustelupiiri Kemiön seurakuntakodissa
Ett år till finns ungdomsstuderande som går enligt den gamla planen kvar, men eftersom de redan nu är få finns det inte tillräckligt med studerande på plats i skolan för att sköta stall och hästar under helger och veckoslut. OBS! HUOM! OBS! HUOM! OBS! HUOM! OBS! HUOM! OBS! Då du flyttar... 3 Torstai 10.1.2019 | Nro 2 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI LÄKARE | LÄÄKÄRIT . Björkrothin mukaan olisi myönteistä, mikäli kaikkea tätä käytettäisiin nykyistä tehokkaammin. Enligt Björkroth ser man förstås gärna en företagare som sysslar med både trav och ridning som hyresgäst, även om en sådan kan vara svår att hitta. skolor: Böngratäng Fre Gröt Ma Broileripata Ti Jauhelihakeitto Ke Uunikala juustokastikkeella To Tacolaatikko Kasvisv. Björkroth toteaa, että vuokraaminen voisi olla vaihtoehto hevoshoitohenkilökunnan palkkaamiselle. Etsimme pätevää yrittäjää, jolta voisimme ostaa tallipaikat hevosillemme, opiston yksikköpäällikkö Tomas Björkroth sanoo. spec.läkare. Virallisesti oppilaita ei enää jaeta nuoriin ja aikuisopiskelijoihin. Koulun tallissa on karsinoita 28 hevoselle ja ulkotallissa kuudelle. Omsorgen Peruspalvelu Må Leversås Ti Korvgryta Ons Gulashsoppa To Strömmingsflundror Fre Köttfärs, gräddpotatis Lö Maletkötttomatsoppa Sö Stroganoff Ma Maksakastike Ti Makkarapata Ke Gulassikeitto To Silakkapihvit Pe Lihamureke, kermaperunat La Jauhelihatomaattikeitto Su Stroganoff MATLISTA RUOKALISTA Vi förbehåller oss rätten till ändringar i matlistan. Allm. I stallet som ligger i anslutning till skolan finns plats för 28 hästar inne och 6 hästar ute, men dessutom finns stallet Pegasus med 12 platser ca en kilometer från skolan. Tärkeintä kuitenkin on, että yhteistyö koulun kanssa toimii hyvin, hän korostaa. BRUSABYN ravija ratsastushevosten fasiliteetit ovat suuret ja asianmukaiset. REDAN HAR intresserade företagare hört av sig (det var i december ifjol som Axxell informerade om detta på sin webbsida). Jo nyt on tullut kyselyjä. Utbildningarna som blir kvar liknar mer det som i dag avses med vuxenstudier eller flerformsstudier. Björkroth skulle gärna se att faciliteterna utnyttjades mer: som det ser ut nu står en hel del av kapaciteten outnyttjad. Att hyra ut kunde vara ett alternativ till att ha personal för att sköta hästarna, säger Björkroth, men utesluter inte alternativet att anställa fler hästskötare. Hänestä vuokraaminen myöskin mahdollistaisi koulun oppilaille harjoittelupaikkoja. Skolan äger nu ca 15 hästar. Vi vill hyra ut till en driftig företagare, av vilken vi kunde köpa platser till våra hästar, säger Axxell Brusabys enhetschef Tomas Björkroth , som tycker att det kunde vara ett vettigt nytt arrangemang. Lisäksi n. Muuttoilmoitus joka on tehty Postille tai Maistraattiin ei kulkeudu meille. Se till att tidningen följer dig! Adressändringar och namnändringar vad beträffar Annonsbladets prenumeration skall alltid göras direkt till tidningen. Ammattikokeiden järjestäminenkin helpottuisi. Må/Ma 14.1: Strömmingslåda • Silakkalaatikko Ti 15.1: Fläsksås • Läskikastike Ons/Ke 16.1: Mald leverbiff • Jauhemaksapihvi To 17.1: Siskonkorvsoppa+fattiga riddare • Siskonmakkarakeitto+köyhät ritarit Fre/Pe 18.1: Kotlett • Kyljys 8€/vuxen 5€/barn •• Kerstins meny •• 14-18.1. med. Att det blir ett bra samarbete mellan Axxell och företagaren är det viktigaste, poängterar han. BRUSABY HAR STORA och ändamålsenliga anläggningar för travoch ridhästar. Adressändring kan göras på Osoitemuutoksen voi tehdä www.annonsbladet.fi abl@abl-kimito.fi 02 421 725 OBS! HUOM! OBS! HUOM! OBS! HUOM! OBS! HUOM! OBS!. Opinnot muistuttavat entisiä aikuistai monimuoto-opintoja. Vid bägge stallen finns en manege, och dessutom finns en travbana, en rak träningsbana, en derbybana, en ridplan, en skrittmaskin, hagar och större beten. Någon indelning i ungdomsoch vuxenstuderande finns officiellt inte längre. Behovet av att tänka om är något som hänger ihop med att Axxell förnyat sitt utbildningssystem från studier mer bundna till skolan i riktning mot friare studier som utgår från arbetslivets behov. Lisäksi koululla on ravirata, suora harjoittelurata, derbyrata, ratsastuskenttä, kävelytyskone, hakoja ja laajempiakin laitumia. Ett av de alternativ som nu utreds för stalloch hästverksamheten vid Axxells enhet i Brusaby, är att hyra ut stallet till en utomstående företagare. Axxell on uusinut koulutusjärjestelmänsä: aiemmin opinnot suoritettiin enimmäkseen paikan päällä. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund, Dragsfjärd) tillkommer 1€/port. koulut: Papupaistos Pe Puuro 14-20.1. Varmista että lehti seuraa perässä! Osoitetai nimimuutokset jotka koskevat Ilmoituslehden tilausta pitää aina ilmoittaa suoraan lehdelle. Kun muutat... Eräs vaihtoehto Axxell Brusabyn tallija hevostoiminnan järjestämiselle on tallin vuokraaminen ulkopuoliselle yrittäjälle. Pidätämme oikeuden muutoksiin ruokalistassa. He ovat jo nyt niin vähissä, että nuoria ei ole tarpeeksi vastaamaan hevosista pyhien ja viikonloppujen aikana. Han klargör att det här inte är en väg Axxell nu beslutat att gå, utan snarare ett av flera alternativ man utreder. Flyttanmälan till Posten eller Magistraten kommer ej till oss. kilometrin päässä olevassa Pegasustallissa on tilaa kahdelletoista hevoselle. Kimitoöns skolor och daghem Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit Må Broilergryta Ti Köttfärssoppa Ons Ugnsfisk med ostsås To Tacolåda, Veg.alt. Laserbeh., intyg m.m. A X XELL kertoi joulukuussa vuokramahdollisuudesta kotisivullaan. Koulu omistaa viitisentoista hevosta. Nyt opiskelut järjestetään entistä vapaammin työelämän tarpeiden mukaan. Axxell etsimässä talliyrittäjää . TEXT: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: ABL-ARKIV/ARKISTO/EMILIA ÖRNMARK Axxell ser sig om efter stallföretagare . Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista, Dragsfjärd)) 1€/annos lisämaksu. Björkrothin mukaan vuokraaja saisi mielellään toimia niin ravin kuin ratsastuksen parissa, mutta sellaista yrittäjää ei helpolla löydy. Nuoret opiskelevat vanhan mallin mukaan paikan päällä vielä vuoden ajan. Kummankin tallin yhteydessä on maneesi. Hänen mielestään tämä voisi olla järkevä ratkaisu. Björkroth huomauttaa, että fasiliteettien vuokralleanto on eräs selvityksen alainen vaihtoehto. Jukka Kemppi 0500 724 154 MATLISTOR | RUOKALISTAT Beställ/Tilaa . Privatmottagning vardagar. Han ser fler fördelar i detta alternativ, nämligen att företagaren kunde erbjuda praktik i Brusaby och att yrkesproven kunde vara lättare att arrangera
10.30-11.15 Vattengymnastik i Kasnäs/Vesijumppa Kasnäsissa Joakim Aho tfn/puh: 040 6609 922 joakim.aho@kimitoon.fi KRAFT I ÅREN GRUPPER VOIMAA VANHUUTEEN RYHMÄT Fritidsenheten ordnar även ledda konditionssals grupper inom programmet Kraft i Åren. Någon omedelbar flytt till grannkommunen blir det ändå inte. Lisää tietoa vapaa-ajantoimistosta puh 02-4260210 tai kotisivulta www.kemionsaari.fi MOTIONSGRUPP ORKIDÉ FÖR SENIORER LIIKUNTARYHMÄ ORKIDEA SENIOREILLE Fritidsenheten i Kimitoöns kommun ordnar motionsgruppen Orkidé för seniorer som samlas en gång i veckan för att motionera, gymnastisera och spela. 14.00 kunta tiedottaa Villa Landessa yrittäjille, miten rekisteröityä alv-vapaiden yksityisten sosiaalipalveluiden tarjoajaksi. Kemiönsaaren kunnan vapaa-ajan yksikkö järjestää eläkeläisille kuntosaliryhmä Voimaa Vanhuuteen ohjelman ohessa. 14.30-15.30 Amosparkens skola, Kimito/Amospuiston koulu, Kemiö Ti kl(o). 02 421 725 Fullmäktigeordförande fortsätter åtminstone våren ut . klo. Ansökningstid 11.1-27.1.19. Sosiaalipalveluja tarjoaville yrityksille Asiakas on oikeutettu arvonlisäverovapaisiin sosiaalipalveluihin (esim. utomlands Paperitilaus, kestot. Vi kommer först att renovera huset, därefter tar vi ställning till hur vi gör framöver. 69 € Pappersprenumeration, 6 mån Paperitilaus, 6 kk. Målsättningen med verksamheten är att stärka de hemmaboende äldres 75+ muskelstyrka och balans och därmed upprätthålla funktionsförmågan. 9.30-10.15 Vattengymnastik i Kasnäs/Vesijumppa Kasnäsissa Fr/Pe kl(o). städning, om det har konstaterats att han/hon inte klarar av sin vardag utan hjälp. Ilmoittautumiset viimeistään 11.1: mats.nurmio@kimitoon.fi, puh: 0400 539 179. 14.1. Liikuntaryhmän tavoitteena on senioreiden terveyden edistäminen, liikkuvuuden ja toimintakyvyn ylläpitäminen. ulkomaat 70 € inklusive moms./sisältäen alv. Konditionssalsgrupperna börjar vecka 3 på följande ställen/ Kuntosaliryhmät alkaa viikolla 3 seuraavilla paikoilla: Må/Ma kl(o) 10.00-11.15 Rehab Center, Kimito/Kemiö Ti kl(o) 10.00-11.15 Brukshallen, Dalsbruk/Ruukinhalli, T:tehdas To kl(o) 10.00-11.00 Solkulla , Kimito/Aurinkomäki, Kemiö Fr/Pe kl(o) 13.00-14.00 Brukshallen, Dalsbruk/Ruukinhalli, T:tehdas Fr/Pe kl(o) 14.00-15.00 Ruukinhalli, Taalintehdas. (SC). 4 Torsdag 10.1.2019 | Nr 2 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI SOMMARJOBBSSEDEL KESÄTYÖSETELI Du kan nu ansöka om sommarjobbssedel. Liikennevirasto on 10.12.2018 hyväksynyt päätöksellään LIVI/404/04.01.01/2017 tiesuunnitelman Rosala – Hiittinen maantien 12052 Rosalan ja Hiittisten laitureiden lakkaaminen maantienä, Kemiönsaari (Laki liikennejärjestelmästä ja maanteistä 103§). Emme muuta ainakaan valtuuston kevätkauden aikana. Ensin remontoimme talon ja sen jälkeen tarkistamme tilanteen uudelleen. 10.00-11.00 Vårdkasen, Västanfjärd Fr/Pe kl.(o). Fullmäktigeordförande Veijo Lücke (FS) har med familj köpt ett hus i Pargas. siivous), jos hän ei selviä arjestaan ilman apua. Valtuuston puheenjohtaja Veijo Lücke (VY) on perheineen ostanut talon Paraisilta. Mer information om planen ges av projektchef Timo Bäcklund vid närings-, trafikoch miljöcentralen i Egentliga Finland, tfn 0295 022 782. Motionsgrupperna Orkidé börjar vecka 3 (14.1), vattengymnastiken 18.1 och samlas en gång i veckan på följande ställen/ Liikuntaryhmä Orkidea alkaa viikolla 3 (14.1), vesijumppa 18.1 ja kokoontuu kerran viikossa seuraavasti: Må/Ma kl(o). Anvisningarna finns också på kommunens hemsida. Kemiönsaaren kunnan vapaa-ajan yksikkö järjestää senioreille liikuntaryhmä Orkidea kerran viikossa jossa kuntoillaan, voimistellaan ja pelataan. Målsättningen med motionsgruppen är att främja hälsan och upprätthålla och bevara rörelseförmågan hos seniorerna. Päätös ja sen perusteena olevat asiakirjat ovat jäljennöksinä nähtävillä 30 päivää 8.1.– 7.2.2019 Kemiönsaaren kunnassa osoitteessa: Villa Lande/Kemiön kirjasto, Engelsbyntie 8, Kemiö. (SC) Valtuuston puheenjohtaja jatkaa ainakin kevätkauden . För närmare information, kontakta fritidskansliet tfn 02-4260210 eller besök hemsidan www.kimitoon.fi Talven uintibussit Kasnäsiin järjestetään seuraavasti: Keskiviikkoisin 16.1-13.3.2019. 0295 022 782. Ohjeet löytyvät myös kunnan kotisivuilta. informerar kommunen på Villa Lande om tillvägagångssättet när ett företag vill registrera sig för att erbjuda momsfri privat socialservice. – Jag fortsätter som förtroendevald som förut. SIMBUSSAR UINTIBUSSIT Vinterns simbussar till kasnäs enligt följande Onsdagar 16.1-13.3.2019. Det som redan är klart är att vi inte kommer att flytta under fullmäktiges innevarande vårperiod. Lisätietoja suunnitelmasta antaa Varsinais-Suomen ELYkeskuksesta projektipäällikkö Timo Bäcklund puh. Kopior av beslutet och de handlingar som utgör dess grund är offentligt framlagda under 30 dagar 8.1–7.2.2019 i Kimitoöns kommun på adressen: Villa Lande/Kimito bibliotek, Engelsbyvägen 8, Kimito. 14.30-15.30 Furulund, Dragsfjärd On/Ke kl(o). kl. Huom! Suomenkielinen Joakim Aho tfn/puh: 040 6609 922 joakim.aho@kimitoon.fi För företag som erbjuder socialservice En kund är berättigad till momsfri socialservice, t.ex. 38 € Digital prenumeration Digitaalinen tilaus 49 € Papper + Digital prenumeration Paperi + Digitaalinen tilaus 69 € Pappersprenumeration, fortl. 14.00. Närmare information; www.kimitoon.fi Voit nyt hakea kesätyöseteliä Hakemusaika 11.1-27.1.19 Lisätietoja; www.kemionsaari.fi 02 42600 | www.kimitoon.fi | www.kemionsaari.fi KUNGÖRELSE KUULUTUS Trafikverket har 10.12.2018 genom sitt beslut LIVI/ 404/04.01.01/2017 godkänt vägplan Upphörande av förbindelsebåtsbryggorna på landsvägen 12052 Rosala Hitis som landsväg, Kimitoön (Lagen om trafiksystem och landsvägar, 103§). Äkillinen muutto naapurikuntaan ei kuitenkaan ole suunnitelmissa. | annonsbladet.fi | abl@abl-kimito.fi | . Paperitilaus, kestotilaus 59 € Pappersprenumeration, 1 år Paperitilaus, 1 v. Tavoitteena on kotona asuvien vanhempien ihmisten 75+ lihasvoiman ja tasapainon parantaminen sekä liikuntakyvyn ylläpitäminen. FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA Pappersprenumeration, fortlöpande. Anmälningar senast 11.1 till: mats.nurmio@kimitoon.fi, tfn: 0400 539 179. 12.30-13.30 Brukshallen, Dalsbruk /Ruukinhalli, T:tehdas Ti kl(o). Den 14.1. – Jatkan valtuutettuna kuten ennenkin
Vi sätter till lite klor och sedan går vatten via ultraviolett strålning, där möjliga bakterier tas bort, säger Raimo Parikka , vd för Kimitoöns vatten. Uusi kalvo maksaa muutamia tuhansia euroja. Syksyllä yleisölle tiedotettiin, että Kårkullan vedenottamon veden fluoridipitoisuus aika ajoin on ylittänyt talousvedelle sallitun raja-arvon (1,5 mg/l). Se tarvitsee sähköä veden pumppaamiseen sekä suodattimien huoltoa. Kuinka pitkään nykyinen kestää jää nähtäväksi. Det här är inte någon ny teknik, utan en vältestad sådan. neljännes. Asiakas voi lisäksi hyödyntää talousvähennystä veroilmoituksessaan (50 % palvelun kustannuksesta). Käsittelylaitoksen seinällä oleva mittari osoittaa jatkuvasti fluoridin määrää. Att investera i ett nytt membran kostar några tusen euro: men hur länge det nu installerade håller återstår att se. Lisäksi vedestä otetaan näytteitä viranomaisten hyväksymän näytteidenotto-ohjelman mukaisesti. Raimo Parikka och/ ja Jim Lindholm.. Hän kertoo, ettei menetelmä ole uusi vaan jo kauan testattu ja periaatteessa hyvin yksinkertainen. Sen jälkeen n. Kemiön Vesi on hankkinut käänteisen osmosilaitteiston, joka toimii nanomembraanitekniikalla (vesi suodatetaan hyvin ohuen kalvon kautta). Omsorgschef Maria Wallin tar emot anmälan från intresserade företag och godkänner den, därefter införs serviceproducenten i registret. Fluoridiongelman taustalla on, että Kårkullan raakaveden fluoridipitoisuus pikkuhiljaa on ollut nousussa. Kemiönsaarella asiakkaille toimitetaan n. Maanantaina (14.1. Enligt Parikka är apparaturen en långsiktig lösning på fluoridproblemet. På måndag (14 januari kl. PARIKK A korostaa, että vedessä kuuluu olla fluoria, kuten muitakin kemikaleja. klo 14 Villa Landessa) kunta informoi yrityksiä, miten palveluntuottajaksi pääsee. Ifall man inte klarar av sin vardag kan man vara berättigad till momsfri socialservice. Orsaken är att fluoridhalten i grundvattnet har ökat på naturlig väg. Bakgrunden till problemen är att fluoridhalten i hushållsvattnet från Kårkulla vattentäkt sakta har stigit under de senaste åren. 550 kuutiota vettä vuorokaudessa. I korthet går det till så att vattnet, som kommer ur två brunnar, först luftas och sedan går genom ett sandfilter. (ABL) Alv-vapaata yksityistä sosiaalipalvelua . Dessutom tas prov på vattnet regelbundet, enligt ett av myndigheterna godkänt provtagningsprogram. Nanokalvoa käytetään, jotta vedestä ei poistettaisi kaikkia hyödyllisiä aineita. Här i röret finns nanomembranet. En mätare som hela tiden visar fluoridhalten i det vatten som går ut från anläggningen finns på väggen i vattenbehandlingsanläggningen. Lösningen är en apparatur för omvänd osmos, i vilken man använder sig av nanomembranteknik. Kahdesta kaivosta tuleva raakavesi tuuletetaan ja johdetaan hiekkasuodattimen läpi. Palvelu voi olla esimerkiksi siivousta, ruokapalvelua tai erilaiset tukipalvelut kuten esimerkiksi asiointiapu. Efter det går ungefär hälften av vattnet genom nanomembranet, och blandas sedan med resten av vattnet i vattenbassängen och är klart att distribueras till kunderna. Enligt Parikka väntas apparaturen inte bli speciellt dyr i drift: det handlar om el för att pumpa vatten och om service på filter. hjälp med att uträtta ärenden. Finns det för mycket kalk i vattnet orsakar det fläckar i badrummet, säger Parikka. (ABL/IS) Denna apparatur för omvänd osmos finns i Kårkulla vattenbehandlingsanläggning. Henkilö, joka ei pärjää arjessaan, saattaa olla oikeutettu alv-vapaaseen sosiaalipalveluun. I höstas blev det allmänt känt att fluoridhalten i det hushållsvatten som Kimitoöns Vatten tar från Kårkulla vattentäkt i Kimito tidvis har överskridit det tilllåtna gränsvärdet (1,5 mg/l) för fluorid. TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Fluoridproblemet åtgärdat i Kimito . Tämä johtuu luonnollisista syistä, etenkin graniitissa olevasta fluoridista (tämä koskee Suomen kaakkoisja lounaisalueita sekä Ahvenanmaata). Käänteisen osmosin laitteisto löytyy Kårkullan vedenkäsittelylaitoksesta. Kalvo vähentää myös veden kalkkipitoisuutta; vedestä tulee pehmeämpää. Från Kårkulla, som försörjer halva Kimitoområdet med vatten, är åtgången ca 100 m³ per dygn. Momsens andel av fakturan är ca en fjärdedel. Tämä on nyt mahdollista Kemiönsaaren kunnassa. På Kimitoön går det åt ca 550 m³ vatten per dygn till kunderna. En liten mängd fluorid är till hjälp vid förebyggande av karies, men en överdriven mängd av fluorid kan orsaka skada för tänder och benbyggnad. Berörda områden var då norra Kimito centrum och området från Kimito mot Dahlby. Parikan mukaan laitteisto tietää ongelman pitkäaikaista ratkaisua. Vesilaitos toimitti tällaista vettä Kemiön keskustan pohjoispuolella sekä Dahlbyn linjalla oleville asiakkaille. PARIKKA POÄNGTERAR att en viss halt fluor, liksom vissa andra ämnen, ska finnas i vattnet. Näissä tapauksissa henkilön tulot tai mahdollinen omaisuus eivät vaikuta. Pieni fluoridimäärä ehkäisee hammasmätää, mutta liiallinen voi vahingoittaa hampaita ja luustoa. Pesemällä suodattimet voidaan pidentää kalvon käyttöikää. Pohjaveden pitoisuudet saattavat nousta jopa useisiin milligrammoihin litralta. De företag som vill producera denna socialservice ska godkänna och listas som producenter av kommunen, vilket från och med nu är möjligt på Kimitoön. Parikan mukaan laitteisto ei tuota suuria käyttökuluja. Jos vesi on kovin kalkkipitoista, kylpyhuoneeseen tulee kalkkitahroja, Parikka kertoo. Dessutom är den egentligen väldigt enkel, säger han. Provresultaten från Kårkulla gällande fluorid har varierat mellan 1,4 och 1,7 mg/l sedan år 2009. Främst är det i granit-bergarterna det finns ovanligt mycket fluorid (områdena sydöstra och sydvästra Finland samt Åland), där halterna i grundvattnet kan vara flera mg/ liter. Nyt Kårkullan ongelma on ratkaistu ja terveystarkastaja on myöntänyt luvan käyttää Kårkullan ottamon raakavettä. Därför använder man sig av nanomembran, för att vattnet inte ska bli fattigt på de nyttiga ämnen som finns i det. Möjligt att få momsfri privat socialservice . puolet vesimäärästä johdetaan nanomembraanin läpi minkä jälkeen kaikki vesi sekoitetaan ja on valmiina asiakkaille toimitettavaksi, kunhan siihen on lisätty hieman klooria ja sitä on säteilytetty uv-säteillä bakteerien hävittämiseksi, kuten vesilaitoksen toimitusjohtaja Raimo Parikka huomauttaa. Kommunens omsorgsavdelning övervakar verksamheten. Membranet hjälper också till att minska kalkhalten i vattnet, vilket gör att man kommer att få ett mjukare vatten. 100 kuutiota/vrk. Enligt vattenverksskötare Jim Lindholm har tekniken hittills fungerat bra. APPARATUREN KOSTADE 40 000 euro – en summa Kimitoöns Vatten lyckas skrapa ihop genom att organisera om i investeringsbudgeten. LAITTEISTO maksoi 40 000 euroa. Varken inkomstnivå eller eventuell egendom har då någon inverkan. Nu är problemet i Kårkulla löst, och hälsoinspektören har gett tillstånd för att ta vattentäkten i bruk igen. Peruspalvelujohtaja Maria Wallin ottaa vastaan yritysten hakemukset ja hyväksyy ne. Kemiönsaaren Vesi sai summan kokoon muuttamalla investointibudjettiaan. Kunnan tulee hyväksyä yksityistä sosiaalipalvelua tuottavat yritykset. Mikäli arvo nousee yli sallitun, henkilökunta huomaa sen välittömästi. Livslängden på membranet kan man förlänga genom att tvätta filtren. Ongelmaan voidaan heti puuttua koska altaissa on varastoituna 150 kuutiota puhdistettua vettä. Alv:n osuus laskusta on n. Kårkullan vedenottamo tuottaa puolet Kemiön alueen vedestä. Kårkullan veden näytteet osoittavat, että pitoisuus on vaihdellut 1,4-1,7 mg/l vuodesta 2009. Perusteet voivat olla vanhuus, sairaus, toimintavajaus, sairaudesta tai vammasta toipuminen. Kunnan peruspalveluosasto valvoo toimintaa. Servicen kan vara städning, matservice och olika stödtjänster, som t.ex. Kårkullan vettä ei toimitettu asiakkaille ajalla 15.8.-18.12. Orsaker som berättigar till detta kan vara ålderdom, sjukdom, funktionsnedsättning, återhämtning från sjukdom eller en skada. 14 i Villa Lande, Kimito) informerar kommunen hur företag som är intresserade av att registrera sig ska gå till väga. Fluoridhalten då bilden knäpptes: 0,98 mg/l. Fluoridipitoisuus kuvanottohetkellä: 0,98 mg/l. 5 Torstai 10.1.2019 | Nro 2 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Kemiön fluoridiongelma ratkaistu . Under tiden 15 augusti till 18 december levererades inte något vatten från Kårkulla till kunderna, istället fick alla Kimitoöns Vattens kunder sitt hushållsvatten från Nordanå vattentäkt i Björkboda. Nanomembraani on putkessa. Som kund kan man dessutom utnyttja hushållsavdraget i skattedeklarationen (50 % av priset på servicen). Skulle värdet stiga för högt blir man genast medveten om det, och har dessutom tid att åtgärda det – 150 m³ renat vatten finns i bassängerna. Alueen kulutus on n. Sen jälkeen palveluntuottaja rekisteröidään. vaan kaikille asiakkaille toimitettiin Björkbodan Nordanån vedenottamon vettä. Jim Lindholm vesilaitokselta kertoo, että laitteisto on toiminut hyvin
Stina tror att låsoch inredningsavdelningen antagligen tas över av två skilda företagare. Österås tar alltså fortfarande hand om sotningen i fastigheterna i Kimitooch Västanfjärområdet, medan Kemilä sotar i Dragsfjärd och i skärgården. Nuohooja Markus Österås on 15 vuotta vastannut Kemiön ja Västanfjärdin kiinteistöjen nuohouksesta. En stor del av inredningsavdelningens och järnsidans (utom låsdetaljer) produkter säljs på slutförsäljning. Lainmuutoksen mukaan kiinteistönomistaja saa valita nuohoojansa. Torstai... Mikä vaeltamisessa kiehtoo. Ahonen vaeltaa työnsä puolesta Suomen, Ruotsin ja Norjan alueella, ja on julkaissut aiheesta kolme kirjaa. Näin ei tarvitse tehdä. Affären hade 30-årsjubileum strax före årsskiftet. Teemme kuten ennenkin. Att räddningslagen gällande sotning ändrade vid årsskiftet kunde man läsa om i förra numret av denna tidning. Österås kertoo, että useat kemiönsaarelaiset ovat kyselleet, tarkoittaako lainmuutos, että asiakkaan on tilattava nuohous. Nyt suuri osa sisustusja metallipuolen (paitsi lukot) tuotteista on loppuunmyynnissä. Enligt Österås har många Kimitoöbor undrat om den nya lagändringen innebär att man nu själv måste ringa för att beställa sotning. Nuohous entisellään Kemiönsaarella . Näin voimme myös pitää maksut kohtuullisina. Kemilä nuohoaa Dragsfjärdissä ja saaristossa. Landskapet fascinerar mig tack vare sin storslagenhet och sin känslighet. Kemiönseudun Lukon yrittäjät, Stina ja Stig Eggert etsivät jatkajaa yritykselleen. Båda delverksamheterna har redan fått en del förfrågningar, men tills vidare befinner man sig på diskussionsstadiet. Saman alueen kiinteistöt nuohotaan samalla matkalla. Ympärivuotisessa käytössä olevissa kiinteistöissä on nuohottava vuosittain, vapaa-ajan kinteistöissä joka toinen vuosi. Viktigast är friheten att jag får röra mig där jag vill. Ahonen föreläser på finska men svarar gärna på svenska frågor. Mikäli kaikki onnistuu, voisimme siirtyä eläkkeelle kesäksi, Stina toivoo. Kiinteistöt, tulisijat ja ihmisten tapa käyttää polttopuita ovat meille tuttuja. Luontokuvaaja ja tietokirjailija Harri Ahonen luennoi Pohjois-Skandinavian vaellusreiteistä ja vaeltamisesta Kemiön kirjastossa 31.1. Nyt alkaa olla aika siirtyä eläkkeelle. Heillä ei enää ole Pelastuslaitoksen sopimusta. Lukkoja sisustusliike hakee jatkajaa . Österås vihjaa Nuohousalan Keskusliiton nettisivusta (www. Sotarna har inte längre några kontrakt med Räddningsverket och systemet med distriktssotare är slopat. I och med lagändringen får fastighetsägaren fritt välja sotare, och sotaren får också fritt prissätta sina sotningstjänster. Räddningsverken har inte längre skyldighet att ta hand om anordnandet av sotningstjänster, men fortfarande är fastighetsägaren skyldig att se till att den regelbundna sotningen sköts. Ahonen föreläser i Kimito bibliotek den 31 januari. – Vi fyllde 65 i fjol, så det börjar vara dags att tacka för oss, i den här åldern börjar man känna av sexdagarsveckorna. Han har gett ut tre böcker: ”Pohjois-Skandinavian vaellusreitit”, ”Keski-Skandinavian vaellusreitit” och ”PohjoisNorjan rannikkoreitit”. Både jag och Kemilä har lång erfarenhet och bra kundförhållanden på Kimitoön. Dock behöver dessa lagförändringar inte ändra på hur sotningen redan länge gått till på Kimitoön. Maisemissa minua kiehtoo niiden mahtipontisuus ja herkkyys. TEXT OCH FOTO: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Låsoch inredningsaffären söker efterträdare . nuohoojat.fi), josta löytyy lista valtuutetuista nuohoojista. I vår utkommer ”Etelä-Skandinavian vaellusreitit”. Kemilällä ja minulla on pitkä kokemus ja hyvä suhde Kemiönsaaren asiakkaisiin. Förstås kan man avboka sotningstiden, om man vill byta tid eller sotare. Ikääntyessä kuuden päivän työviikot alkavat tuntua hieman raskailta. Några soteldar har vi inte haft i området på flera år, säger Österås. Miten liiketalon käy, selviää, kun jatkajista on sovittu. Hän korostaa, että nuohouksen vapautuessa on olemassa riski, että valtuutusta vailla olevat haluavat myydä palveluitaan. Hänen kolme kirjaansa ovat ”Pohjois-Skandinavian vaellusreitit” (Tammi, 2014), ”Keski-Skandinavian vaellusreitit” (Tammi, 2016), ”Pohjois-Norjan rannikkoreitit” (Tammi, 2017). Erämaassa saattaa tavata varsinaisia elämäntaiteilijoita, monilla on mielenkiintoisia tarinoita kerrottavanaan. Hänen mukaansa lainmuutos ei välttämättä muuta käytäntöjä meillä. Kollegan Harri Kemilä och jag kommer fortsättningsvis att ha samma sotningsoråden som förut och vi kommer också att följa samma system som tidigare, säger han. Nuohooja saa vapaasti hinnoitella palvelunsa. Täytimme viime vuonna 65 vuotta. Också kontakten till djuren är viktig och så är det spännande att träffa intressanta människor. Han poängterar att då konkurrensen släpps fri, finns förstås risken att obehöriga sotare vill sälja sina tjänster. Österås tipsar om Sotningsbranschens centralförbunds webbsida, där en lista över behöriga sotare upprätthålls (www. Men det behöver man alltså inte göra. Noudatamme entistä järjestelmää, hän sanoo. Hur det blir med affärshuset klarnar efter att man hittat efterträdarna. Liike juhli 30 vuottaan viime vuoden lopussa. Ellei aika sovi, kiinteistönomistaja voi muuttaa sen tai tilata toinen nuohooja. Vi känner fastigheterna, eldstäderna och hur folk eldar. Piirinuohoojajärjestelmä päättyy. K/F 7 8€ lö/La 19.1.2019 Bandet Twilight rockar loss! K-18Välkomna! tervetuloa 10 € Inträde SIS.PÄÄSY Lö/La 12.1.2019 kl(o)21-01 Har vi Barens första trubadur kväll med Baarin ensimmäisenä trubaduuri iltana esiintyy Kimme & Anttu från Pargas/Paraisilta inträde/sis.pääsy 5€ | Efter kl(o) 21 jälkeen K 18Hej Alla! Hei kaikki! HAPPY HOUR På många produkter Monella tuotteella KL(O) 21-22 Varmt Välkomna till Madde’s Ankar Bar! Lämpimästi tervetuloa Madde’s Ankar Baarin! TEKSTI: SAM CYGNEL ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Vandrare föreläser i Kimitobiblioteket . Liikkeen kummastakin toiminnasta on jo kyselty. Stina och Stig Eggert vid Kimitonejdens Lås söker efterträdare till både låsoch inredningsaffären. Vi håller oss gärna till samma system som förut. Jatkossakin hoidanmme kollegani Harri Kemilän kanssa samojen alueiden kiinteistöjen nuohouksen kuin tähänkin saakka. Pelastuslaitos ei enää kanna vastuuta nuohouspalvelujen järjestämisestä, mutta kiinteistönomistaja on velvollinen katsomaan, että nuohous suoritetaan säännöllisesti. Kemiönsaaren Lukon yrittäjät valmistautuvat siirtymään eläkkeelle.. Varför är du fascinerad av att fotvandra. Det säger sotare Markus Österås , som i 15 år har haft hand om sotning i fastigheterna i Kimitooch Västanfjärdområdet. Vaelluskirjailija luennoi Kemiön kirjastossa . – Tärkeintä on vapaus, että saan liikkua vapaasti. På det sättet kan vi också hålla taxorna på en rimlig nivå, klargör Österås. nuohoojat.fi). Keväällä julkaistava teos on nimeltään ”Etelä-Skandinavian vaellusreitit”. Toistaiseksi seuraajasta käydään keskusteluja. Ahonen luennoi suomeksi, mutta vastaa mielellään myös ruotsinkielisiin kysymyksiin. Eläinkontaktit ovat tärkeitä, aivan kuten kiinnostavien ihmisten kohtaaminen. Lehtemme edellisessä numerossa kerrottiin, että nuohouskäytäntö muuttuu uuden pelastuslain mukaan. Harri Ahonen är naturfotograf och författare till faktaböcker. Fastighetsägarna får alltså ett meddelande om när sotaren kommer, och sotningen kan planeras så att man sotar fler fastigheter i samma område på samma gång. – Vaelluksillani olen törmännyt ystävällisiin ja avuliaisiin ihmisiin. Stina uskoo, että lukkopalveluja sisustuspuoli saavat eri toimijansa. Om vi har tur kanske vi kan pensionera oss till sommaren, hoppas Stina Eggert. Hänen neljäs teoksensa ilmestyy keväämmällä. På mina vandringar har jag träffat på vänliga och hjälpsamma människor. I ödemarken kan man stöta på verkliga levnadskonstnärer som ofta har inressanta saker att berätta. Nuohooja ilmoittaa kiinteistönomistajille, milloin on tulossa. Alueella ei ole sattunut nokipaloja moniin vuosiin. Torsdag... TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN På Kimitoön sotas det som förut . 6 Torsdag 10.1.2019 | Nr 2 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI NÖJEN | HUVIT SISU BINGO VARJE TORSDAG TORSTAISIN KL(O) 18.30 VÄLKOMMEN! TERVETULOA! KEMIÖN SISU RY • KIMITO SISU RF Do m ar rin ge n 27 Tu om ar ink eh ä 27 Pe/Fr 11.01 kl(o) 19.00 Su/Sö 13.01 kl(o) 18.00 KOMMANDE/TULOSSA: SPIDER-MAN: Into the spider-verse, UPLOAD 25-27.1, Bumblebee (3D), Mary och häxans blomma/Mary ja noidankukka, Mia and the white lion, Varghunden/Valkohammas/White Fang (orig) Villa Lande, Kimito/Kemiö www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Facebook: Bio Fix Bio Pony BIO FIX 105 min. På Kimitonejdens Lås förbereder man sig för pensionering
Nu såg de faktiskt för första gången livslevande hjort. Högvilt får man jaga bara om man ingår i ett jaktlag. Partanen on Suomen Metsästäjäliiton Pohjois-Savon Piiri Ry:n toiminnanjohtaja. Han säger att det roliga med jakt är att man får vara ute i naturen tillsammans med sina kompisar. Otto sitter vid lägerelden och diskuterar morgonens jakt. – Metsästäessä saa olla luonnossa kavereiden kanssa, Matias kertoo harrastuksesta. TEKSTI JA KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN På jaktläger får man vänner . Också i övrigt jagar man alldeles annat villebråd där än på Kimitoön. Peurajahti on miehen ensimmäinen.. Pohjois-Karjalasta Kemiönsaarelle saapunut Otto kertaa aamun tapahtumia nuotiolla. Syksyllä 2018 koko leiriporukka kutsuttiin yhteistuumin Kemiönsaarelle. 7 Torstai 10.1.2019 | Nro 2 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Metsästysleirillä tehdään ystäviä . METSÄSTÄMINEN on vastuullinen harrastus, jopa piittaamattomuus liikenteessä saattaa estää aseenkantoluvan saamisen. Jägarna står också för jaktvård och främjar livsvillkoren för andra djur. – Myö ei olla koskaan nähtykään peuraa, se on täysin uusi riistalaji meille, metsästystavat ja riista poikkeavat todella paljon eri puolilla Suomea, Partanen muistuttaa. Partanen berättar att gänget från Savolax aldrig har stött på vitsvanshjortar. Då kanske de återkommer efter att ha studerat, säger Partanen. Jag siktade lite för lågt, berättar han om sin första hjortjakt. Via jaktintresset lär de unga sig mycket om naturen och om att ta ansvar . För ungdomarna var hjortjakten den allra första i sitt slag. Nuoria halutaan mukaan metsästystoimintaan. Leirien ideana on tarjota metsästyksestä kiinnostuneille uusia kokemuksia ja saada nuoria harrastajia tutustumaan toisiinsa sekä uusiin metsästyslajeihin. Ville-Veikko och Verneri har bjudit in sina jaktkompisar från östra Finland. 13-20 -vuotiaat pitäisi saada kiinnitettyä harrastukseen. bäverjakt i Rautavaara. Suurempaa riistaa pääsee metsästämään vain, jos kuuluu metsästysseuraan. Lägren ger ungdomar möjligheter att bekanta sig med jakt och exempelvis avlägga jägarexamen. Katja Partanen toimi puuhanaisena. Kemiönsaarelle päädyttiin Pohjois-Savon kautta. Kaivola berättar att man får jaga t.ex. Meni vähän alas, eikä osunut, Matias innostuu kertomaan ensimmäisestä kohtaamisestaan peuran kanssa. Yhtä vaille kaikille nuorille, nyt koettu peurajahti oli Partasen mukaan ensimmäinen peuranmetsästys tapahtuma. Suomen Metsästäjäliiton Pohjois-Savon Piiri Ry on koonnut nuoret metsästäjät leirille. Juho, Juho, Otto och Matias med morgonens jaktbyte. – Että he palaisivat harrastuksen pariin opiskelujen jälkeen, Partanen kertoo. Tack vare dessa ungdomar kom man att välja Kimitoön den här gången. Man kan förverka sin vapenlicens bara genom att bli fälld för ovarsamhet i trafiken. Ungdomarna säger att det bästa under jaktlägren i östra Finland har varit jakten på skogshönsfåglar. Verksamhetsledaren Katja Partanen berättar att Juho och Otto är hemma i Norra Savolax, Matias och Mika i Kuopio, Juho och Mikko i Helsingfors och Aku i Siilinjärvi. K-Market Kompass sekä yksittäiset perheet tekivät myös paljon töitä leirin eteen. – Nuoria tarvitaan mukaan harrastukseen, metsästäjien keski-ikä on nousussa, Partanen kertoo. Hän on metsästänyt Kuopiossa neljä vuotta. Metsästysseuraan ei ole pakko kuulua, Kaivolan mukaan esimerkiksi kauriita ja niitä pienempää riistaa saa metsästää maanomistajan luvalla. Kari Kaivola från Länsiniemen metsästysseura är orolig över att jaktlagens medlemmar är i medeltal över 50 år gamla. Metso -leireistä löytyy tietoa Metsästäjäliiton sivuilta, ne avaavat nuorille mahdollisuuksia tutustua metsästykseen ja esimerkiksi suorittaa metsästyskortin. Juho, Juho, Otto ja Matias kantavat aamun saalista. Pohjois-Savon piiri on järjestänyt kaksi kertaa Metsästys Metso -leirin Rautavaaralla, kemiöläiset Ville-Veikko ja Verneri ovat molemmilla kerroilla Partasen mukaan matkanneet yli 600 km leireilemään ja hakemaan uusia metsästyskokemuksia Itä-Suomesta. hjort och småvilt med markägarens lov. Hon säger också att jaktmetoderna och villebrådet varierar mycket på olika håll i landet. Makkarat on paistettu ja laavulta lähdetään takaisin metsään, odotukset ovat korkealla. Ville-Veikko ja Verneri ovat käyneet Metso -leirillä Rautavaaralla. Aamuinen peurajahti on tuottanut tulosta. Lägret på Kimitoön är ett gott exempel på samarbete. – Metsästysseuroissa harrastajien keski-ikä on jo yli 50 -vuotta, Kari Kaivola Länsiniemen metsästysseurueesta harmittelee. Verner och Ville-Veikko fick pröva på bl.a. Morgonens hjortjakt har lyckats. Suomen Metsästäjäliitton Pohjois-Savon Piiri ry arrangerade lägret. Peuranmetsästys oli kaikille uusi kokemus. På Sandö har man grillat korv och nu beger sig jägarna till skogs med höga förväntningar. Nyt leirikaverit oli kutsuttu Kemiönsaarelle. JAKT är ett ansvarsfyllt fritidsintresse. I höstas bjöd man in lägret till ön. Man måste inte tillhöra ett jaktlag för att få jaga. – Pääsin aamulla ampumaan mutta ei tippunut. – Juho ja Otto ovat Pohjois-Karjalasta, Matias ja Mika Kuopiosta, Juho ja Mikko ovat tulleet paikalle Helsingistä ja Aku on Siilinjärveltä, kertoo Pohjois-Savon Piirin toiminnanjohtaja Katja Partanen leiriläisistä. Katja Partanen står för arrangemangen. Kemiönsaaren leiri oli hyvä osoitus yhteistyöstä, paikallinen Länsiniemen metsästysseurue, Turun Metsänkävijät Ry ja Louhintaliike Kari Kaivola mahdollistivat matkan tänne Kemiönsaarelle. Harrastuksena metsästys opettaa nuorille paljon luonnosta, ja vastuullisuudesta, samalla kun metsästäjät suorittavat riistanhoito toimenpiteitä, he edesauttavat muiden lajien elinolosuhteita. Unga jägare från olika delar av landet deltar i ett jaktläger på Sandö. Verneri ja Ville-Veikko pääsivät kokeilemaan muun muassa majavanmetsästystä Rautavaaralla. Sandön saaressa on metsästäjiä eripuolilta Suomea. Jopa ensimmäinen kerta, kun pääsi näkemään elävän peuran, Partanen tarkentaa. – Parasta leireillä olivat metsäkanalinnut ja muutenkin täysin erilainen riista, Verneri ja Ville-Veikko kertovat. Luonto on nuorille tärkeää, ja metsästyksen hyvinä puolina he listaavatkin luonnossa liikkumisen. Den lokala Länsiniemen metsästysseura, Turun Metsänkävijät ry och Louhintaliike Kari Kaivola hade möiliggjort resan och man fick också sponsring av en lokal butik samt hjälp av enskilda familjer. Tanken med jaktlägren är att erbjuda nya erfarenheter och göra deltagarna bekanta med nya former av jakt samt att föra samman unga jaktintresserade. Matias, som har jagat i Kuopio i fyra år, berättar att han kom till skott redan under morgonens jakt men inte träffade. Man vill gärna ha ungdomarna med och då gäller det att väcka intresset redan då dessa är 13-20 år. Kretsen har två gånger arrangerat läger i Rautavaara. INFORMATION om Metsolägren hittar man på Mestsästäjäliittos hemsidor. Ville-Veikko och Verner från Kimito har båda gångerna deltagit fast resan är över 600 kilometer; de har velat få nya jatupplevelser i östra Finland
Ledig fr. Yrityksen omistavat Jyrki Saarenpää ja Ben Lindström. I Kimitoöns Båtcenter i Kimito är de nya utrymmena klara, vilket man tänker fira med en invigning den 19 januari. Numera kan vi också erbjuda varm vinterförvaring i Påvalsby, då där inte längre finns några utställningsbåtar. Med flytten till denna mer synliga plats hoppas företaget på mer kunder och mer försäljning. Tilat om maalattu Yamahan konseptin mukaan. Paikalta saa myös Yamahan veneilytuotteita. Hyra 340 €, ingår värme och vatten. päivänä. Gällande bekvämlighet är den utrustad med en stor U-soffa för tio personer. 0400 228 729 Höghuslägenhet 35m 2 i Kärra. Uudessa näyttelyhallissa veneet esitellään hyvin valaistussa ja asiaan sopivasti maalatuissa tiloissa. Jyrki Saarenpää och Ben Lindström äger företaget. Kesävieraat ovat tärkeä asiakasryhmä Kemiönsaaren Venekeskukselle. Den är registrerad för tolv personer och får ha en motorstyrka på 300-350 hästar. Tiloissa voidaan esitellä näyttelyveneitä asianmukaisessa valaistuksessa. Nyman kertoo viime vuoden olleen ihan hyvä varsinkin kesän hienon sään vuoksi. Torstaina 31.1.2019 klo 12.00 Iloinen iltapäivä Wrethallassa. för Yamaha, Yamarin, Yamarin Cross, Buster, TG-Boats, Rönnqvist och Suvi. Siellä saadaan yhteyttä asiakkaisiin; venekansa käy messuilla. Alla utrymmen är målade invändigt enligt Yamahas koncept, och här finns 16 båtar utställda. Yamarin 88 DC – en helt ny modell, som Nyman omnämner som Yamahas nya flaggskepp. Dragkrok elutfällbar. Yamaha esittelee muun muassa Yamarin 88 DC – aivan uutta mallia, jota Nyman kutsuu Yamahan uudeksi lippulaivaksi. ENLIGT NYMAN sparkar högsäsongen inom båtförsäljning igång efter båtmässan i Helsingfors i februari. Kemiön Venekeskuksen uudet tilat ovat valmistuneet. I båtcentret finns också båttillbehör och reservdelar samt den för Kimitoöbor bekanta service och försäljningen av Husqvarnas produkter. Under invigningsdagen kan man förstås bekanta sig med de nya utrymmena och så blir det program för barn och lotteri (huvudvinsten är en ny fyra hästars snurra av märket Yamaha). Tammikuun 19. Tarjoilun takia ilmoitt viim. Yritys toivoo muuton myötä saavansa lisää asiakkaita ja myyntiä. I det nya utställningsutrymmet visas båtarna upp i ändamålsenlig belysning och bakgrundsfärg. Till den nya revisionsnämnden valdes tre tidigare medlemmar och två nya, dock inte Janne Salonen. NYMANIN mukaan veneiden huippumyyntikausi alkaa helmikuussa, Helsingin venemessujen jälkeen. Alu-fälg på ny vinterdäck. Nyman kertoo, että yritys nyt voi tarjota lämpimiäkin venesäilytystiloja. Båtar säljer man i hela Finland: främst längs hela kusten och på Åland. Uuteen tarkastuslautakuntaan valittiin kolme aikaisemman lautakunnan jäsentä ja kaksi uutta, mutta ei Janne Salosta. Siellä on runsaat 100 venettä. Tanssit: Atte Jäntti ja Pertun Pojat. Den är Yamarins hittills största modell med en längd på 8,8 meter och en bredd på 2,95 meter. I Påvalsby, där företaget tidigare fanns, erbjuder man nu enbart vinterförvaring. Ne vihitään käyttöön tammikuun 19. Kemiönsaaren Venekeskus vihkii käyttöön uudet näyttelytilansa . Kemiönsaarelaisten tuntemat Husqvarnan tuotemyynti ja huolto jatkuvat myös uusissa tiloissa. Yamaha presenterar där bl.a. (ABL) Mats Nyman invid de populära TG-båtarna. 8 Torsdag 10.1.2019 | Nr 2 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI UTHYRES | VUOKRATAAN 32 m 2 i Veteranhuset. SEDAN MITTEN av december har Kimitoöns Båtcenter haft både försäljning och service i Kimitoutrymmena. Nyman kertoo venemessuihin osallistumisen olevan välttämätöntä. Vi kallar det här för vårt showroom, eftersom vi här visar upp utställningsbåtar i ändamålsenlig belysning, säger båtförsäljare Mats Nyman . Se on Yamahan suurin, 8,8 metrin pituinen ja 2,95 metrin levyinen, rekisteröity kahdelletoista hengelle. Moottorin suurin vahvuus 300-350 hevosvoimaa. Tel 040 564 2559 PENSIONÄRER | ELÄKELÄISET Kemiönsaaren yhdistys ry . Tarkennus . Det är A & O att man är med på båtmässan. Ledig i januari. Tervetuloa! Hallitus Kurssit alkavat/Ny kurs, mopo, A/B 14.1.2019 kl(o) 16.15 0400 539 999 ja/och 0400 464 762 ”Kemiön Autokoulu/Kimito Bilskola” OBS! HUOM! Paikka/Plats: Villa Lande SKOLOR & KURSER | KOULUT & KURSSIT Östermalm.fi Slamtömningar Lokatyhjennykset Krantransporter Nosturikuljetukseet Maskintransporter Konekuljetukseet Sepel och Sand Sepeli ja Sora Bytesflak Vaihtolavoja info@ostermalm.fi Johan 0400 790 412 | Tomas 0400 744 953 Östermalm.fi Snickeri – Glastjänst Puusepänliike – Lasipalvelu 0400 744 953 | tomas@ostermalm.fi TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Kimitoöns Båtcenter inviger sitt showroom . 72 tKm, Automat, Fyrhjulsdrift. Liput 20 €. 0400 534 223 ARBETEN UTFÖRES | TYÖSUORITUKSIA Asbestipurkutyöt Asbestsanering CS KiinteistöTekniikka 0400 935 115, cs@csk.fi, Dragsfjärd SÄLJES | MYYDÄÄN BMW 520 D X-Drive Touring 2015. Yritys on edustettuna Yamahan osastolla. I Annonsbladets årskrönika fanns formuleringen ”Janne Salonen avsätts från revisionsnämnden”. päivänä järjestetään ohjelmaa lapsillekin sekä arpajaiset (päävoittona uusi Yamahan neljän hevosvoiman perämoottori). (ABL) Precisering . Entisessä paikassa Påvalsbyssä ei enää ole kuin veneiden talvisäilytys. Ruokailu, ohjelmaa, kahvi, arpajaiset. Där knyter man viktiga kundkontakter, mycket båtfolk rör sig där. Sisätiloissa suuri U-muotoinen sohva, johon mahtuu 10 henkilöä. Här förvaras nu drygt 100 båtar. Veneitä myydään koko Suomeen, etenkin rannikoille ja Ahvenanmaalle. Venekeskus myy myös veneilytarvikkeita ja varaosia. pe 18.1. En viktig kundgrupp för Kimitoöns Båtcenter är sommargästerna. . Förutom båtar kan man här skaffa Yamaha-marinprodukter. Något annat som påverkar försäljningen är finansieringsbolagens räntor, som nu har varit lite lägre. JOULUKUUN keskivaiheilta saakka Kemiönsaaren Venekeskuksen myynti ja huolto ovat toimineet Kemiön tiloissa. 16 venettä on esillä. Där finns företaget representerat i Yamahas avdelning. Gällande försäljningen tycker Nyman att fjolåret var okej, främst på grund av att sommaren bjöd på fint väder. 1.2.19. Mats Nyman ja suositut TG-veneet.. Lisäksi venemerkkien (Yamahan, Yamarinin, Yamarin Crossin, TG-Boatsin, Rönnqvistin ja Suvin) edustajia on paikalla. Venemyyjä Mats Nyman kertoo, että näyttelytila kutsutaan showroomiksi. Myyntiin vaikuttaa myös rahoitusyhtiöiden korot, jotka pitkään ovat olleet aika alhaisia. Lauri Laukka 040 547 4593. Dessutom finns båtmärkesrepresentanter på plats, dvs. Ilmoituslehden vuosikronikassa kirjoitettin näin: ”Janne Salonen erotettiin tarkastuslautakunnasta.” Tarkemmin oli kyse siitä että Kemiönsaaren tarkastuslautakunta erotettiin kokonaisuudessaan valtuuston päätöksellä, eikä ainoastaan Janne Salosta. Tel. Lite mer exakt handlade det om att fullmäktige beslöt att avsätta hela revisionsnämnden, inte enbart Janne Salonen
Det är träning utomhus i alla väder, tolv månader i året. Skönt och varierande att vara utomhus! tyckte deltagarna. Träningen erbjuder både styrketräning och pulshöjande aktiviteter och tränar hela kroppen. Valmentajana toimii Linda Abrahamsson-Thomander. Toki tämä riippuu henkilön peruskunnosta. Foto/Kuva: Jesper Lindblom.. Linda Abrahamsson-Thomader förklarar vad kvällens CrossNature-träning går ut på. Fitballissa harjoitellaan voimistelupallolla mikä tekee keskiruumiille hyvää. Hän kertoo, että CrossNature tietää ulkoilmaharjoituksia säistä ja vuodenajoista huolimatta. Han hoppas att folk istället skulle se mera långsiktigt på träningen och fokusera på att må bra, att hitta glädjen i att träna och att uppskatta hälsoeffekterna. UUTUUKSIA ohjelmassa ovat CrossNature (ks erillinen artikkeli!), Foamrolling ja Fitball. Linda kävi lyhyen koulutuksen Espoossa ja on nyt valmiina ohjaamaan ryhmiä. Eggert toivoo ihmisten katsovan liikuntaa jatkuvana toimintona keskittyen omaan hyvinvointiinsa jotta he löytäisivät harjoittelun ilon ja arvostaisivat sen vaikutuksia terveyteen. Lämpliga kläder är bekväma ytterkläder, gärna flera lager på varandra, bra skor (som vid halka gärna kan vara försedda med halkskydd), och liggunderlag. Han poängterar dessutom vikten av att man hittar en eller flera träningsformer som man trivs med, för att kunna tycka att det är roligt och för att hålla motivationen uppe. Man jobbar individuellt, i par, i grupp och använder sig i träningen av omgivningen. Sääolosuhteet olivat haastavia: lunta satoi reippaasti ja lisäksi oli liukasta. Linda Abrahamsson-Thomander selittää, mitä CrossNature -harjoituksissa tehdään. Harjoituksilla kehitetään lihasvoimia ja nostetaan sykettä ja koko ruumis hyötyy liikunnasta. Hon tycker att grenen har sin charm i de många möjligheter årstiderna i Finland kan erbjuda. KEMIÖN Actiwell järjestää CrossNature -harjoitukset torstaisin osana ryhmäharjoitusohjelmiaan. Linda sanoo, että harjoitukset voi mukauttaa kunnon mukaan; CrossNature soveltuu heikommassakin kunnossa oleville. Peter Eggert Actiwellistä kertoo iloitsevansa kuntosalin ja ryhmäharjoittelun lisääntyvistä osallistujamääristä. Pue mukavat talvivaatteet, mielellään kerrospukeutuminen, hyvät kengät (mikäli luikasta mielellään liukuesteet) sekä ota mukaan makuualusta. CrossNature Kemiönsaarella . Eggert har också tankar om att starta en maratonskola, ifall han hittar någon kunnig person som kunde hålla i trådarna för den. Hän kokeili sitä viime kesänä ja jäi koukkuun. Harjoitukset suoritetaan yksin, kaksin ja ryhmässä ympäristöä, esimerkiksi kallioita, mäkiä, kiviä, käpyjä ja lunta hyödyntäen. I Fitball-träningen handlar det om rörelse med en jumpaboll, då man aktiverar bålen extra bra. Tiistaina ensimmäinen ryhmä, seitsemän naista, suoritti ensimmäisen harjoituksensa. berg, sluttningar, stenar, kottar, snö, förklarar Linda. Eggert kertoo, että Foamrolling tekee hyvää lihaksille ja jänteille. Det tar bara några veckor att tappa det man jobbat för, påminner Eggert. Ännu hinner man göra stora framsteg till sommaren om man tränar målmedvetet. Ei kannata pitää pitkiä taukoja. Men hjälp av en slags rulle, bestående av skumgummimaterial, behandlar man muskler och muskelhinnor. Nu erbjuds träningsformen enligt ett regelbundet schema, och med Linda Abrahamsson-Thomander som tränare. Broloppet och Bropromenaden arrangeras i år den 15.6. Många ser på träningen lite för kortsiktigt och tränar bara i kortare perioder, säger Peter Eggert vid Actiwell. Väderförhållandena var utmanande, men ymnigt snöfall och halka. Ehkä ihmiset haluavat kohentaa kuntoaan kesäksi. Under Superjumppan i lördags kunde man pröva på CrossNature. Enligt Linda kan man anpassa träningen till den egna formen, så man kan delta även om formen inte är den bästa tänkbara. bestod av korta joggingsträckor, plankan, x-hopp, magoch ryggmuskelövningar, tricepsövningar och snöbollskastning med straffövningar för varje miss. Den första gruppen (sju damer) körde sitt först träningspass med Linda på tisdagen. NYHETER GÄLL ANDE Actiwells gruppträningar är CrossNature (se separat artikel), Foamrolling och Fitball. CrossNature, en träningsform som startade i Sverige år 2010, är något man på Kimitoön kunnat pröva på redan tidigare, men då främst sommartid. På tisdagar (Dalsbruk) och söndagar (Kimito) drar Linda träningen i egen regi. Vill man vara i skick till sommaren borde man kanske börjat träna i höstas, men det beror ju naturligtvis på utgångsläget också. Man kan anmäla sig till Actiwell (torsdagsgruppen) och direkt till Linda (kolla Facebooksidan CrossNature Kimitoön eller e-posta linda.thomander@gmail.com). Mieluiten harjoitella pitäisi jatkuvasti. Vielä kuntoa ehtii nostaa merkittävästi ennen kesää säännöllisellä harjoittelulla. TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Högsäsong för Actiwell . Nyt tätä liikuntaa on tarjolla säännöllisen aikataulun mukaan. Vad går då CrossNature ut på. CrossNaturea sai kokeilla lauantaina Superjumpan aikana. Deltagarna glömde dock snabbt snöfallet och fokuserade på de varierande övningarna, som denna gång bl.a. CROSSNATURE-TRÄNINGEN tar Actiwell i Kimito in i sitt gruppträningsschema på torsdagar. Hon gick en kort utbildning i Esbo och är nu redo att leda träningspass för grupper. Siltajuoksu ja siltakävely on tänä vuonna 15.6. Linda prövade på CrossNature i somras, och fastnade då för träningsformen. Kesää ajatellen harjoittelut olisi ehkä kuulunut aloittaa jo syksyllä. Hänen mielestään tämän liikuntamuodon viehätystä lisää Suomen vaihtelevat vuodenajat. CrossNature on liikuntamuoto, joka sai alkunsa Ruotsissa vuonna 2010. Eggert förklarar att Foamrollig långt handlar om muskelvård och att få bättre rörlighet i leder. Jotkut harjoittelevat vain lyhyitä aikoja eivätkä käsitä, että pitkäjänteisyyttä tarvittaisiin. Långa pauser lönar sig alltså inte: helst borde man förstås träna regelbundet året om. Väärästä osumasta seurasi rangaistusharjoituksia. Actiwellin huippukausi . Tällä kertaa hölkättiin, lakutettiin, tehtiin x-hyppyjä, vatsaja selkälihassekä tricepsharjoituksia. Eggertillä on myös suunnitteilla maratonkoulu mikäli löytää sopivan ohjaajan. Pian he kuitenkin unohtivat lumisateen ja keskittyivät vaihteleviin harjoitustehtäviin. Fler av övningarna gjordes parvis: dels för motivationens skull, dels för att utnyttja kompisens styrka som motvikt. Hän korostaa, että jokaisen pitäisi löytää itselleen mielekkäät harjoitukset jotta harjoitukset tuntuisivat hauskoilta ja motivaatio säilyisi. Glädjande nog syns mer folk till i gymmet och på gruppträningarna, kanske med sikte på att vara i form till sommaren. Ilmoittautua voi Actiwelliin (torstain ryhmään) ja suoraan Lindalle (Linda.thomander@gmail.com tai Fb-sivu CrossNature Kimitoön). 9 Torstai 10.1.2019 | Nro 2 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN CrossNature nu regelbundet på Kimitoön . Kemiön liikuntaja terveyskeskus Actiwellissa vuoden alkukuukaudet usein tietävät eräänlaista huippukautta. Vid motionsoch hälsocenter Actiwell i Kimito, är årets första månader ofta något av en högsäsong. Kivaa vaihtelua liikkua ulkosalla! sanoivat osallistujat. t.ex. Paikasta toiseen siirrytään hölkäten. Useita harjoituksia tehtiin kaksin, osaksi motivaation vuoksia, osaksi partnerin vastavoimaa hyödyntäen. Sitä on jo aiemmin päässyt kokeilemaan Kemiönsaarellakin, etenkin kesäaikaan. Under träningen förflyttar man sig lätt joggande från plats till plats. Lisäksi heiteltiin lumipalloja. Tiistaisin (Taalintehdas) ja sunnuntaisin (Kemiö) Linda johtaa ryhmiä. Vaahtomuovirullalla käsitellään lihaksia ja lihaskalvoja
Järjestämme esimerkiksi bench marking -matkoja, jotta alueen yrittäjät pääsevät tutustumaan toisiinsa, hän kertoo. Det handlar långt om att skapa innehåll för det som redan finns här, säger Moberg. PROJEKTIN puitteissa luodaan n.s. Det är nu som information och annat erbjuds gratis, säger hon, och hoppas verkligen Sanna-Mari Kunttu och Jenni Moberg jobbar med projektet Coastal Bootcamp. Foto: Emilia Örnmark Sanna-Mari Kunttu ja Jenni Moberg. PROJEKTIN tärkeänä tavoitteena on muuttaa saaristoalueen perinteinen kesäkohteena markkinointi. Perusteena yhteistyölle katsotaan, etteivät kuntien rajat ole turisteille tärkeitä samalla tavalla kuin asukkaille. Moberg poängterar att genom hela projektet är feedbacken från både serviceproducenter och besökare viktig. Forststyrelsen deltar i samarbetet. Hän sanoo, että palvelua koskevia ajattelutapoja olisi pystyttävä muuttamaan. ”höst”. Tanken med ett bredare samarbete inom besöksnäringen grundar sig på att turisten inte ser kommungränserna lika tydligt som invånarna, utan ser istället skärgårdsområdet som en helhet. Hon förklarar att man genom webbsidan kan bekanta sig med olika platser genom berättelser, bilder och filmsnuttar inom olika teman, som t.ex. EN VIKTIG UPPGIFT för projektet är att frångå den traditionella marknadsföringen av området som en sommardestination. Vi har fina planer och en tidtabell, men tar inte företagarna chansen så går tåget. 10 Torsdag 10.1.2019 | Nr 2 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Projekti korostaa vuodenaikoja ja laajempaa aluetta . Mobergin mukaan yhteistyön myötä palveluverkostostakin tulee entistä kattavampi: yritysten palvelut täydentävät toisiaan. den som går till Senatsberget i Dalsbruk. Toki tämä on vaativa tehtävä. NYCKELN TILL utvecklingen är att få företagarna inom besöksnäringen med i projektet, vilket Moberg samtidigt nämner som en av utmaningarna. Kuntien rajoja ylittävien tuotepakettien luomisella saadaan aikaan houkuttelevia kiertomatkoja, ja laajempi tarjonta. Moberg nostaa vaellusreitit esille, esimerkiksi Taalintehtaan reitti Senatsbergetille. Med målen att öka samarbetet mellan företagen inom besöksnäringen i Kimitoön, Salo och Pargas, att digitalisera tjänster och förbättra marknadsföring samt att utveckla temarutter, startade i oktober projektet Coastal Bootcamp. Jo olemassa olevaa Rannikkoreittiä (Salo-KemiönsaariHankoRaasepori) kehitetään edelleen. Från Kimitoöns sida delar Jenni Moberg och Sanna-Mari Kunttu på arbetet med projektet. INOM PROJEKTOMRÅDET ska så kallade temarutter skapas. på Wellnesstjänster och bastu samt annan inomhusservice. Tällä hetkellä tieto TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Nytt turismprojekt lyfter fram alla årstider och ett större område . Metsähallitus ylläpitää nettisivuston, josta reitit löytyvät. Hyviä suunnitelmia ja aikataulu on olemassa, mutta elleivät yrittäjät lähde mukaan, tilaisuus menetetään. Kuntun mukaan saaristoalueella on tarjottavaa ympäri vuoden. Temarutterna förmedlar upplevelser och ska lyfta fram alla årstider, säger Kunttu. Jo, här finns något att se och göra under alla årets tolv månader, klargör Kunttu. Moberg menar att genom att större samarbete får man också ett mer heltäckande servicenät, då företagarnas tjänster kompletterar varandra. Hän tarkoittaa esimerkiksi wellness -palveluita, saunomista ja muita sisätiloissa järjestettäviä palveluja. En redan existerande temarutt för cyklister är Kustrutten (Salo-Kimitoön-Hangö-Raseborg), som kommer att utvecklas vidare. Alkajaisiksi voitaisiin kokeilla palvelemalla koululomien ja muiden vapaapäivien yhteydessä. Nimeltään Coastal Bootcamp oleva projekti, johon osallistuvat Kemiönsaaren lisäksi Parainen ja Salo, käynnistyi lokakuussa. Ja onhan meillä hieno ruska syksyisin! Moberg mainitsee Kemiönsaaren rikkaan linnuston ja hyvät kalavedet. Kemiönsaaren kuntaa edustavat Jenni Moberg ja Sanna-Mari Kunttu . Till dem kommer man bl.a. Mikäli joku paikka on kesäkauden jälkeenkin auki, ehkä naapuriyrityskin voittaa tarjoamalla täydentäviä palveluitaan. Uuden matkailuprojektin avulla kunnat haluavat lisätä yhteistyötään, digitalisoida palvelut, parantaa markkinointiaan sekä kehittää teemareittejä. JOTTA kehitystä todella saataisiin aikaan, matkailuyrittäjät olisi saatava sitoutumaan projektiin. Kunttu kertoo, että teemareitit rakentuvat eri vuodenaikojen elämysten varaan. Hän sanoo, että reitit toimivat hyvin muinakin aikoina kuin kesällä: ne ovat sopivan pituisia, parissa tunnissa taitettavissa. Vi ska ordna bench marking-resor, så att företagarna i området lär känna varandra, ger hon som exempel. Nettisivustoilla voi etukäteen tutustua paikkoihin eri vuodenaikoina kertomusten, kuvien ja lyhyiden elokuvien avulla. FOTO: KIMITOÖNS KOMMUN./KUVA: KEMIÖNSAAREN KUNTA.. Kunttus smultronställe på Kimitoön är havet och alla öar, medan Moberg lyfter fram vandringslederna, t.ex. Moberg korostaa, että sekä palveluntuottajien että vierailijoiden palautteet ovat projektin aikana tärkeitä. Kuntun mansikkapaikkoja ovat meri ja saaret. De funkar också höst, vår och vinter och de är lämpligt långa, så att man klarar av dem på ett par timmar. Hon förklarar att det långt handlar om att tänka lite annorlunda gällande service: har ett ställe öppet, kanske grannen vinner på att också hålla öppet för att erbjuda kompletterande service. Kyselyjen avulla näiden ryhmien kokemuksia selvitetään. I Dalsbruk utvecklas fem olika temarutter via ett annat projekt: ”Dalsbruks stigar”. Metsähallituskin osallistuu yhteistyöhön. Skapar man produktpaket genom samarbete över kommungränserna, kan de göras till mer attraktiva rundresor med ett bredare utbud. Toisen ”Taalintehtaan polut” -projektin avulla ollaan kehittämässä viittä eri teemareittiä. Vierailijat mieltävät saariston kokonaisuudeksi. Moberg ger som exempel Kimitoöns rika fågelliv, samt fina vattenområden för fiske. Tämän Moberg pitääkin haasteena. Speciellt för den som kommer från stan kan faktiskt mörkret vara vackert! Och så har vi ruskan om hösten, fortsätter Kunttu. Pitkälti kyse on siitä, että pystymme viestimään jo olemassa olevasta tarjonnasta, Moberg sanoo. Visst är det ett stort jobb. Fortstyrelsen kommer att upprätthålla en webbsida, där man kan hitta dessa. att rikta enkäter. teemareittejä. Moberg ser en början i att flera skulle hålla öppet kring lov och längre ledigheter, för att sedan fortsätta därifrån. Hän huomauttaa, että kaupunkilaisille jopa pimeys voi tuntua elämykseltä. Hon tänker t.ex
Det har igen blivit dags att komma med förslag om Axel-pristagare! Vi söker nu pristagare för samtliga Axel-vandringspris: Årets Företagare Årets Ambassadör Årets Fritidsboende Årets Kulturpris Årets Miljöpris Årets Idrottare samt för övriga Axel-priser: Årets Ungdomsidrottare Årets Lag Årets Tränare Årets Idrottsinspiratör Årets Föreningsaktiv och övriga framgångsrika idrottare Årets Unga Kulturpris Prisutdelningarna sker på Axel Aftonen 22.3.2019. Turun ammattikorkeakoulun oppilaitakin osallistuu projektiin kehittämällä matkailutuotteita ja -tuotepaketteja sekä niiden markkinoinnissa. Med sig får de en ryggsäck, t.ex. ja muut asiat ovat ilmaiseksi tarjolla. Gå in på www.kimitoon.fi där hittar du närmare anvisningar om hur du lämnar in ditt förslag på pristagare. Moberg toivottaa sinne tervetulleiksi kaikki, joilla on alueen matkailuun liittyviä suunnitelmia, toimivat matkailuyrittäjänä tai matkailua tukevalla alalla. HELSINGIN matkailumessuilla (tammikuun 17.-20. Vi fokuserar bl.a. 2017 AXEL AFTON | AXEL ILTA FRITIDSBOENDE TERVETULOA KAIKKI ASUKKAAT JA VAPAA-AJAN ASUKKAAT 24.3.2017 kl(o) 18:00 VILLA LANDE PÅ FESTEN PREMIERAS | JUHLASSA PALKITAAN Årets idrottare | Vuoden urheilija Årets kulturpris | Vuoden kulttuuripalkinto Årets kulturgärning | Vuoden kulttuuriteko Årets låntagare | Vuoden lainaaja Årets företagare | Vuoden yrittäjä Årets ambassadör | Vuoden lähettiläs Årets ungdomspris | Vuoden nuorisopalkinto Därtill delar kulturoch fritidsnämnden ut idrottspriser Lisäksi kulttuurija vapaa-ajan lautakunta jakaa omat urheilupalkintonsa Programledare | Juontajat Ulla Väärä & Hans Ginlund I år uppmärksammas alla nominerade. Projekti Kick off järjestetään Paraisilla 1. P.S. Tarjoilu Villa Landen aulassa ohjelman jälkeen. hur man kan ta sig med båt i Kimitoöns skärgård, men också på wellness och på det Kimitoön erbjuder för barn, säger Moberg och Kunttu. Katso kaikki ehdokkaat osoitteesta Vi bjuder på traktering i Villa Landes aula efter programmet. päivinä) Moberg ja Kunttu ovat paikalla kertomassa projektista ja Kemiönsaaresta. #KemionsaariYhdessa. Alla som har planer gällande besöksnäringen i området, ett företag inom besöksnäringen, eller är verksam i en bransch som stöder besöksnäringen är välkomna att delta i projektet, säger Moberg. Jälleen on tullut aika ehdottaa Axel-palkintojen saajia! Haemme nyt seuraavia Axel -kiertopalkintojen saajia: Vuoden Yrittäjä Vuoden Lähettiläs Vuoden Vapaa-ajan asukas Vuoden Kulttuuripalkinto Vuoden Ympäristöpalkinto Vuoden Urheilija sekä muita Axel-palkinnon saajia: Vuoden Nuoret Urheilijat Vuoden Joukkue Vuoden Valmentaja Vuoden Liikuttaja Vuoden Seuraihminen ja muita menestyksekkäitä urheilijoita Vuoden Nuori Kulttuuripalkinto Palkinnot jaetaan Axel Illassa 22.3.2019. helmikuuta. Esimerkikisi kirjastosta he saavat lainata repun, jossa varusteita tutkimusretkeä varten. P.S. Yksityishenkilöillä ja yhdistyksillä on mahdollisuus ehdottaa palkinnon saajia 30.1.2019 mennessä. på temarutterna, t.ex. Katso kaikki ehdokkaat osoitteesta Vi bjuder på traktering i Villa Landes aula efter programmet. COASTAL BOOTCAMP -projekti on EU:n osarahoittama hanke. #KimitoonTillsammans Ketkä ovat seuraavat Axel-palkintojen saajat. Se jatkuu vuoden 2021 elokuuhun saakka ja maksaa kokonaisuudessaan lähes 900 000 euroa. att företagarna hinner hoppa på. Rannikkoreittiäkin kehitetään edelleen. Sivulta www.kemionsaari.fi löydät ohjeet siitä, miten ja mihin jätät ehdotuksen/ehdotukset palkinnon saajasta. Projektet sträcker sig fram till augusti 2021 och går på totalt nästan 900 000 euro. Gå in på för att se vilka de nominerade är. finns frisbeegolf (vilket också finns i Dalsbruk och på Vänö), Sagalunds museum, Vikingacentret på Rosala, det vackra lilla samhället på Högsåra, alla fina badstränder samt en naturstig i Dalsbruk som är speciellt riktad till barn och som kommer att vara färdig inför sommarsäsongen. Festlig klädsel | P .S. Juhlava pukeutuminen Vem är följande Axel-pristagare. Kerromme myös alueemme wellness -palveluista ja saaremme tarjonnasta lapsille, he sanovat mainiten muun muassa Kemiön Amospuiston frisbeegolfeineen (Taalintehtaalta ja Vänöstäkin löytyy), Sagalundin museon, Rosalan viikinkikeskuksen ja Högsåran pienen, kauniin kylän. Tarjoilu Villa Landen aulassa ohjelman jälkeen. Projektet har sin Kick off i Pargas den första februari. Lisäksi he kertovat hyvistä uimarannoista ja Taalintehtaan lapsille tarkoitetusta luontopolusta, joka valmistuu kesään mennessä. Foto: Kimitoöns kommun./Kuva: kemiönsaaren kunta. Toivon todella, että yrittäjät ottaisivat tilaisuudesta vaarin. Tänä vuonna kaikki ehdokkaat huomioidaan. He keskittyvät muun muassa teemareitteihin ja kertovat esimerkiksi, miten saaremme merialueella pääsee veneellä liikkumaan. Juhlava pukeutuminen 2017 AXEL AFTON | AXEL ILTA FRITIDSBOENDE TERVETULOA KAIKKI ASUKKAAT JA VAPAA-AJAN ASUKKAAT 24.3.2017 kl(o) 18:00 VILLA LANDE PÅ FESTEN PREMIERAS | JUHLASSA PALKITAAN Årets idrottare | Vuoden urheilija Årets kulturpris | Vuoden kulttuuripalkinto Årets kulturgärning | Vuoden kulttuuriteko Årets låntagare | Vuoden lainaaja Årets företagare | Vuoden yrittäjä Årets ambassadör | Vuoden lähettiläs Årets ungdomspris | Vuoden nuorisopalkinto Därtill delar kulturoch fritidsnämnden ut idrottspriser Lisäksi kulttuurija vapaa-ajan lautakunta jakaa omat urheilupalkintonsa Programledare | Juontajat Ulla Väärä & Hans Ginlund I år uppmärksammas alla nominerade. Kemiönsaaren osuus on n. Kimitoöns del av summan är ca 240 000 euro (av vilket kommunen betalar 20 % resten är EU-finansierat). från biblioteket, med redskap för det här, berättar Kunttu. Gå in på för att se vilka de nominerade är. Gällande barnvänliga besöksmål och aktiviteter nämner de Amosparken i Kimito, där det bl.a. Längs den här naturstigen kan barnen utforska naturen. 240 000 euroa ja kunta maksaa summasta 20 %. Tänä vuonna kaikki ehdokkaat huomioidaan. COASTAL BOOTCAMP är ett EU-finansierat projekt, inom vilket Forststyrelsen, Kimitoöns kommun, Pargas stad och Salo stad samarbetar. Också studerande från Åbo yrkeshögskola har en del i projektet: deras uppgift är att utveckla produkter samt produktpaket och jobba med marknadsföring av dessa. Festlig klädsel | P .S. PÅ RESEMÄSSAN (17-20 januari i Helsingfors) finns Moberg och Kunttu med för att berätta om projektet, men förstås också om hela Kimitoön. Polku suo lapsille tilaisuuden tutustua luontoon. Privatpersoner och föreningar har möjlighet att komma med förslag på pristagare till och med 30.1.2019. 11 Torstai 10.1.2019 | Nro 2 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Nytt turismprojekt lyfter fram alla årstider och ett större område Kustrutten är en redan existerande temarutt, som ska utvecklas vidare
Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. moms/sis.alv) Färg | Väri 1,22 € (1,51 € inkl. . Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. 0440 800 185 Kimitoön Kemiönsaari Bilar/lastbilar Autoja/kuorma-autoja Skrotbilar Romuautojen nouto Lyftarbeten Nostotyöt Vinschningar Vinssaukset BÄRGNINGSTJÄNST HINAUSPALVELU TRANSPORTER | KULJETUKSET KÖPES SÄLJES | MYYDÄÄN OSTETAAN ELTJÄNSTER | SÄHKÖPALVELUT UTHYRES | VUOKRATAAN VVS | LVI BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. 0400 681 026 putkimies@luukku.com kes.fi I electric@kes.fi 040 558 2875 Maskinentreprenör Koneurakoitsija Sjötransporter | Merikuljetukset m/s Käldö BEN LINDSTRÖM 040 529 1258 www.bena.fi Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD . 0400-121 123 www.lindroostransport.fi Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 427 136 el/tai 0400 539237 Sixten Huldén Paketbil uthyres. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Ilmestyy torstaisin. alv) Rabatter | Alennukset Puliceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta Prenumerationspriser | tilaushinnat Pappersprenumeration, fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 59 € Pappersprenumeration, 1 år | Paperitilaus, 1 v. 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 040 5579 623 Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. Pakettiauto vuokrataan. 02 421 725 | fax 02 421 718 | abl@abl-kimito.fi | www.abl-kimito.fi red@abl-kimito.fi – Redaktionens e-post | Toimituksen sähköposti PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ Besöksadress | Käyntiosoite Redaktörsstigen | Toimittajanpolku Öppet | Avoinna Måndag 9.00–16.00 Maanantai Ti, To, Fre 9.00–16.00 Ti, To, Pe Onsdag 9.00–14.00 Keskiviikko Upplaga | Levikki 4752 st/kpl | Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem | Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0600 94320 Utkommer torsdagar. 050 400 7514 Servicestation K.BROMAN ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi . Ari Asklöf . . 12. Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. 52 € inklusive moms./sisältäen alv. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 040 532 4859 LAINEPUTKI OY • ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI www.laineputki.fi Turuntie 19, 25700 Kemiö 0400 539 349 • info@laineputki.fi • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 12 Torsdag 10.1.2019 | Nr 2 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Köp lokala tjänster Osta paikallista palvelua Yrkeskunnighet på Kimitoön Ammattitaitoa Kemiönsaarella Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. 38 € Digital prenumeration | Digitaalinen tilaus 49 € Papper + Digital prenumeration | Paperi + Digitaalinen tilaus 69 € Utomlands | Ulkomaat Pappersprenumeration, fortlöpande 1 år | Paperitilaus kestotilaus 1 v. Annonspriser /spmm | Ilmoitushinnat /pmm Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 1,00 € (1,24 € inkl. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. 02-423 755 FASTIGHETER | KIINTEISTÖT 50 % då du bokar din plats för 3 månader kun varaat paikkasi 3 kuukaudeksi annons@annonsbladet.fi | 02 421 725 ANNONS PÅ FÖRETAGSSIDAN ILMOITUS YRITYSSIVUILLA. Heikkinen Kimito-Kemiö . moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 0,90 € (1,12 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,12 € (1,39 € inkl.moms/sis.alv) moms/alv. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. 8-16.30 (18.00) (Lö/La 8-18) (Sö/Su 10-18) . moms/sis. 2019 = 24% Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 15 € inkl. Kontakta våra redaktörer och tipsa om det! TAPAHTUUKO KYLILLÄ JOTAIN. Hydraulikservice/-palvelu vard./ark. 69 € Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. Ota rohkeasti yhteyttä toimittajiimme ja vinkkaa jutusta! red@abl-kimito.fi ASENNUKSET URAKOINTI TARVIKKEET Kemiönsaari ja lähikunnat . 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com . 02 421 038 Övriga tider mot extra ersättning Muina aikoina lisäkorvausta vastaan . 70 € Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. Cilla Huldén Försäljning Myynti info@canews.fi Netta Ratia-Dahlbom Kundservice Asiakaspalvelu Prenumerationer Lehtitilaukset netta.ratia-dahlbom @canews.fi Jerker Jokiniemi Frilansredaktör Freelancetoimittaja Jesper Lindblom Frilansredaktör Freelancetoimittaja Emilia Örnmark Redaktör Toimittaja 0400 120 119 emilia.ornmark@canews.fi Michael Nurmi VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja michael.nurmi@canews.fi Sam Cygnel Redaktör Toimittaja sam.cygnel@canews.fi Ingrid Sandman Redaktör Toimittaja Lenita Nyman Fakturering Laskutus lenita.nyman@ abl-kimito.fi Tina Aitio/AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus tina.aitio@canews.fi Heidi Sten Försäljning Myynti contact@canews.fi HÄNDER DET NÅT PÅ BYN. 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi Since 1953
Mukaan otettiin vain yli 100 vuotta vanhoja tapahtumia, jotta ei kukaan nyt elävä henkilö pahastuisi. Anne Bergströms favorithistoria kommer från Stormälö gård i Pargas. Kuvassa myös parantajaeukko.. Då kan läsarna söka upp bekanta platser och läsa om t.ex. 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija Crista Barlow juridisk assistent/ juridinen assistentti Erik Munsterhjelm VH/VT Tel./Puh 010 257 3322 www.op-notariatcentralen.fi Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari OP Notariatcentralen Notariaattikeskus ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Tavastgatan 28, 20700 Åbo 02 2322 199 | office@juridic.net VH Bertil Zetter § 02-427627 Lammalavägen 98, Västanfjärd Nina & Mariann Dam& Herrfrisering Parturi-Kampaamo FRISÖRER | KAMPAAJAT ANTTIS TAXI . Tyyny oli pestävä ja silloin havaittiin, että ukko oli piilottanut kaikki rahansa tyynyyn. Då hon dött och sorgetåget gick från Dalsbruk till kyrkan i Dragsfjärd, orkade de gamla hästarna inte dra vagnen över krönet i Tullbacken, och vagnen gled bakåt och orsakade en kedja av kollisioner. Kirjan tarinat ovat kaikki kotoisin Turunmaalta ja useat Kemiönsaarelta, esimerkiksi ”Hustrumördaren i Bjensböle”, ”De vinande spinnrockarna i Gräggnäs”, ”Mördade gårdfarihandlare i Pedersjö och Bjensböle”, ”Barnliket i dynggropen Vik”, ”Juldagsmord i Wreta”, ”Mordet på tjänstemännen i Dalsbruk” ja ”Dödsdom för dubbelt hor i Skinnarvik”. 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU tel/puh 02 2311 713 office@schultz-kohler.fi Advokat, AA, Tom Gustafsson Advokat, AA Ulf Jansson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § TAXI | TAKSI JURIDISKA TJÄNSTER | LAKIPALVELUT BOKFÖRINGSBYRÅ | TILITOIMISTOT TAXI BJÖRKDAHL Dragsfjärd 5 pers. Anne Bergström ja Li Näse ovat osallistuneet kahden vuoden mittaiseen ”Det mörka Åboland” -projektiin. avundsjuka som anklagelserna fördes fram, berättar Näse, och poängterar dock att i dessa trakter har man inte bränt häxor på bål. förlisningar och skeppsbrott samt gömda och odöpta barn. Johdannossa jo selviää, että kirjassa kerrotaan murhista, kummituksista äkillisestä kuolemasta, rikoksista ja rangaistuksista. Bergströmin mielestä kauhein tarina on ”Mördaren StrandHenrik på Hitis”. 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. inom Sagalunds tidsresor, på Skärgårdsguidernas vandringar i Pargas och dessutom är en podcast under planering. Inom projektet har också en mobil utställning om folktroväsen (t.ex. Den består av fem rollups med fakta och historia, men också av dockor. Lisäksi kirjaa varten ollaan hyödynnetty uusiakin tietolähteitä. NÄSE KERTOO , että materiaalia on löytynyt Sagalundin arkistosta sekä Finlands svenska folkdiktning:istä. Kirjan koostamiseen osallistuneet Li Näse Sagalundin museosta ja Anne Bergström Paraisten kotiseutumuseosta kertovat, että kyseessä ovat todelliset tapahtumat. Jag är uppväxt i Mattkärr, och ett stenkast ifrån har det funnits en avrättningsplats, berättar hon. Övriga teman i boken är t.ex. Lisa Wallenius on luonut ensimmäisen nuken, joka esittää parantajaeukkoa. Lisää on tulossa. från Västanfjärd, men mer tar man gärna emot, trots att projektet är avslutat. INOM PROJEKTET ”Det mörka Åboland” har också en tidigare bok publicerats, nämligen ”Elden som förvandlades till en oxe”, där man kan läsa om folktroväsen, häxor, djävulen och andra övernaturliga fenomen från hela Åboland. Taalintehtaalla asunut Charlotta af Petersén oli kokenut useita traagisia tapahtumia perheessään. ”Hustrumördaren i Bjensböle”, ”De vinande spinnrockarna i Gräggnäs”, ”Mördade gårdfarihandlare i Pedersjö och Bjensböle”, ”Barnliket i dynggropen Vik”, ”Juldagsmord i Wreta”, ”Mordet på tjänstemännen i Dalsbruk” och ”Dödsdom för dubbelt hor i Skinnarvik”. vid Sagalunds museum. Här tillsammans med en klok gumma. 044 230 4171 TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas 02 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson . från Sagalunds arkiv och från Finlands svenska folkdiktning, men också efterlyst nya källor. Suunnitteilla on myös podcast. De gläder sig åt att spökhistoriematerialet redan använts t.ex. Kirjan muita teemoja ovat esimerkiksi haaksirikot sekä piilotetut ja kastamatta jääneet lapset. Bergström ja Näse korostavat, että hanke tuottaa tuloksia ja näin myös käyttökelpoista materiaalia tulevaa tutkimusta ja käyttöä varten. Kaikki kerätty materiaali ei mahtunut kirjaan. Kivenheiton päässä on muinainen teloituspaikka, hän kertoo. Bergströmin mukaan jotkut kertomuksista aiheuttavat kylmiä väreitä, varsinkin ne, jotka ovat tapahtuneet ihan kotinurkilla. Ennen noidat poltettiin roviolla. Se kertoo kansanuskon hahmoista, noidista, pirusta ja muista yliluonnollisista olioista. Kauhutarinoita ”Det mörka Åboland” -kirjassa . Helt tydligt skulle hon inte få ro i graven. LI NÄSES FAVORIT bland historierna är Den svartklädda damen, som härstammar från Dalsbruk. Förr brändes ju häxor på bål, t.ex. Bergströmin suosikkitarina on peräisin Paraisten Stormälön kartanolta. Ne saattoivat olla parantajaeukkoja, joita syytettiin noituudesta. Det mörka Åboland -kirjan nimi kertoo, mistä on kyse. avrättningsplatser i hemknutarna, säger Bergström. Man stoppade dynan med annat, men snart upptäckte Abu bedrägeriet, och kom tillbaka för att hämta sina pengar. NÄSE BERÄTTAR att man främst samlat in gammalt material, t.ex. I hemmet målade hon möblerna svarta och täckte för tavlor och speglar. Vaikka hanke on päättynyt, museo ottaa mielellään vastaan lisää materiaalia. Både Bergström och Näse poängterar att detta är ett projekt som ger resultat och som finns kvar i form av användbart material. Dynan måste dock tvättas, och man upptäckte då att gubben gömt alla sina pengar i den. Tietenkään vainaja ei kokisi rauhaa haudassaankaan. kloka gummor, som blev anklagade för trolldom. Charlotan kuoltua surusaattueelle sattui onnettomuus: vanhat hevoset eivät jaksaneet vetää ruumivaunua Tullinmäen huipulle, vaunu luisui taaksepäin ja kolaroi perässä tulevien ajoneuvojen kanssa. Allt material har inte fått plats inom pärmarna, och då man bestämt vilka historier som fick vara med har man valt de platsbestämda. Uuden kirjan painos on 700 kpl ja sen voi ostaa vaikkapa Sagalundista. Valintaperusteeksi päätettiin ottaa mukaan tapahtumat, joista tiedetään paikka, missä ne ovat sattuneet. Olen kotoisin Mattkärristä. tomten, sjöjungfrun och näcken) skapats. Materiaali, tai osia siitä, lainataan pieniin museoihin, joilla ei ole omia resursseja luoda vastaavaa näyttelyä. Esimerkiksi Västanjärdistä on löytynyt pari uutta tarinaa. Hän maalautti huonekalut mustiksi ja peitti taulut ja peilit. Lukija voi käydä paikan päällä ja luettuaan siellä tapahtuneesta, vaikkapa teloituksesta, Bergström sanoo. Så här långt har en klok gumma skapats (av Lisa Wallenius ), men fler är på kommande. Bergström tycker själv att vissa av historierna ger rysningar, då de geografisk sett kommer nära. Den hemskaste av historierna tycker Bergström att ”Mördaren Strand-Henrik på Hitis” är. Nanó Wallenius ja Roeland Vanheesbeke vastasivat uuden kirjan kuvituksesta. För illustrationer och formgivning står Nanó Wallenius och Roeland Vanheesbeke. Lopuksi hän menetti myös aviomiehensä ja päätti pukeutua mustaan loppuelämäkseen. Ofta var det p.g.a. Nämäkin tarinat on kerätty koko Turunmaalta. Pian vainaja huomasi huijauksen ja palasi peräämään omaisuuttaan. Historierna kommer från hela Åboland, men många har utspelat sig på Kimitoön, som t.ex. He iloitsevat esimerkiksi siitä, että kummitustarinoita on voitu hyödyntää esimerkiksi Sagalundin aikamatkoja järjestettäessä ja Saaristo-oppaiden vaelluksilla Paraisilla. 0400 423 636 Rullstol . Näyttely koostuu viidestä rollup:ista, joissa tietoja ja historiaa ja sen lisäksi nukeista. Tyynyn laitettiin toisenlaista täytettä. Vanha Abu -talonpoika halusi tyynynsä mukaan hautaan. Enligt Li Näse från Sagalunds museum och Anne Bergström från Pargas hembygdsmuseum, två av dem som varit med om att samla in material för projektet, handlar denna mörka bok om både spökhistorier och om mord som begåtts på riktigt. . Ett annat kriterium var att materialet ska vara mer än 100 år gammalt, för att ingen ska ha de tragiska, verkliga händelserna i färskt minne. Materialet (hela eller delar av det) lånas ut t.ex. Den gamle bonden Abu ville begravas tillsammans med sin dyna. Redan i inledningen kan man läsa att ”Denna publikation handlar om mord, spökerier och ond bråd död, samt om brott och bestraffningar”. HANKKEEN puitteissa on jo aiemmin julkaistu ”Elden som förvandlades till en oxe” -kirja. Pyörätuoli Bårutrustning . Ett par nya historier har man kommit åt, t.ex. Det mörka Åboland har tryckts i 700 exemplar och kan köpas t.ex. On myös tuotettu hahmoista kertova kiertonäyttely. Det mörka Åboland. Boken Det mörka Åboland, gör verkligen skäl för sitt namn. Usein syynä oli kateus, Näse kertoo silti korostaen, ettei meilläpäin noitia ei ole poltettu roviolla. Paarivarustus 5 & 9 pers/hlö TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Det mörka Åboland bjuder på verkliga rysarhistorier . Anne Bergström och Li Näse är två av dem som jobbat med det 2-åriga projektet Det mörka Åboland. Denna Charlotte af Petersén var med om fler tragiska familjehändelser, och då hon sedan förlorade också sin man valde hon att gå svartklädd de sista nio åren av sitt liv. LI NÄSEN suosikkitarina on ”Den svartklädda damen”. till mindre muséer, som inte har medel att skapa egna utställningar i samma utsträckning. 13 Torstai 10.1.2019 | Nro 2 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Köp lokala tjänster Osta paikallista palvelua Yrkeskunnighet på Kimitoön Ammattitaitoa Kemiönsaarella KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh
06.52 Hau Hau, Piip ja Veli (S) 07.04 Dinojuna (S) 07.29 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 07.39 Tilkkupeiton tarinoita (S) 07.43 Oktonautit (S) 08.06 Tete ja Mama (S) 08.13 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 08.33 Petteri Kaniini 08.45 Retki-Roope (S) 08.59 Galaxi 09.02 Otso ja sopulit (7) 09.08 Meidän luokka 09.34 Urheilustudio 09.35 Mäkihypyn MC: Sapporo 10.55 Yhdistetyn MC: Val di Fiemme 11.45 Alppihiihdon MC: Adelboden 12.20 Urheilustudio 12.40 Alppihiihdon MC: St. Torstai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Marta ja hiussalonki Kultaiset sakset 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Rakkautta vain (S) 10.00 Hercule Poirot (12) 10.51 Yle Uutiset Uusimaa 10.59 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.07 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.15 Yle Uutiset Häme 11.23 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.31 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.39 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.47 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.55 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.11 Yle Oddasat 12.16 Oddasat 12.30 Draken etsivätoimisto (12) 13.15 Mullin mallin (S) 14.30 Elossa 24h 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 A-studio 15.45 Yle Oddasat 15.50 Novosti Yle 15.55 Yle Uutiset viittomakielellä 16.00 Eduskunnan kyselytunti 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.55 Draken etsivätoimisto (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Rakkautta vain (S) 19.00 19.55 Miehen malli (S) 20.00 Elossa 24h 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio: Talk 21.45 Yle Uutiset 21.50 Urheiluruutu 21.55 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.05 Ulkolinja: Pako Dubaista (12) 23.00 Oddasat 23.15 00.15 Kotiin Näkkälään 00.45 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 10.1. Anton 13.35 Ampumahiihdon MC: Naisten takaa-ajokilpailu 14.30 Alppihiihdon MC: Adelboden 15.15 Yhdistetyn MC: Val di Fiemme 15.55 Ampumahiihdon MC: Miesten takaa-ajokilpailu 16.45 Urheilustudio 16.55 Mäkihypyn MC: Val di Fiemme 18.50 Urheilustudio 19.00 Hiihdon Ski Classics 19.30 Lumilautailun maailmancup: Kreischberg 20.20 Luottomies 2 (7) 20.29 Luottomies 2 (7) 20.40 Luottomies 2 (7) 20.49 Luottomies 2 (7) 21.00 Ride (12) 22.30 Freestylen maailmancup: Calgary 23.45 Koukussa (16) 00.40 Markus vs. 06.52 Timppa (S) 07.02 Kim ja Kai (S) 07.10 Satuja Soitosta 07.21 Ninni ja Nestori (S) 07.36 Postimies Pate, erikoislähettipalvelu (S) 07.51 Ilmojen kunkut (S) 07.59 Anton Siilinen ratkaisee (S) 08.13 Galaxi 08.14 Kapteeni Kari (7) 08.26 08.48 Villi tulevaisuus (7) 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 10.50 Casualty (12) 10.55 Yhdistetyn MC: Val di Fiemme 12.00 Kommandokoulun parhaat 12.45 Hulluna moottorikelkkailuun 13.20 Vanhasta uudeksi kierrätysvinkkejä 13.50 14.20 Niklaksen keittiössä 14.25 15.15 Yhdistetyn MC: Val di Fiemme 15.20 Ampumahiihdon MC: Miesten pikakilpailu 16.56 Sykähdyttävin urheiluhetki 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Tarinoita järviltä 18.05 Holby Cityn sairaala (12) 19.05 Yliopistollinen eläinsairaala: Papukaija Jaakko 57v. 06.53 Metkat Mesiläiset (S) 07.01 Titta Pikkanen 07.08 Kolme pientä koiranpentua I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Dejourerande meteorolog tel. Maanantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Luontoretkellä: Pilkkijäillä 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Arktika 10.00 10.50 Hercule Poirot (12) 11.00 Pisara 11.05 Kitkajoki (S) 12.05 Antiikkikaksintaistelu 12.35 Draken etsivätoimisto (12) 13.20 14.50 Kuriton sukupolvi (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 15.30 Ylen Aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Arto Nyberg 16.15 Elossa 24h 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.55 Draken etsivätoimisto (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Historia: Simone Veil (12) 20.00 MOT 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.25 Suomi on metsäläinen 21.55 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.15 Kotikatsomo: Tuntematon sotilas (16) 23.10 Oddasat 23.25 Prisma: Miksi syön liikaa. 00.15 Puoli seitsemän 00.45 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 14.1. uuden edessä 19.35 Modernit Miehet 20.00 Kultainen Venla 2018 21.30 Mullan alta: Mira Luoti ja Tiisu 22.30 Koukussa (16) 23.25 Muistin vanki (12) 00.07 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Huomenta Suomi Extra 09.30 Kauniit ja rohkeat (S) 10.00 Emmerdale 10.30 The Chefs’ Line 11.00 Selviytyjät 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Huomenta Suomi Extra 13.30 Hei me rakennetaan! 14.25 Nigellan keittiössä 14.55 Makumuistoja 15.55 Gok Wan: Kekseliäät kierrättäjät 16.55 Kokkisota 17.55 Kauniit ja rohkeat (7) 18.25 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Älä jäädy 20.00 Elokuva: Night at the Museum: Haudan salaisuus (7) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Exodus: Gods and Kings (12) 01.30 Rikospaikka 02.00 Metsästäjät (16) 02.55 Pukumiehet (12) 03.50 Pukumiehet (12) 04.45 Kolme miestä ja tyttö (7) 05.10 05.35 Kolme miestä ja tyttö (7) YLE TEEMA & FEM 09.00 12.00 YLE FEM 09.00 Drömresan 09.01 Grön glädje 09.30 10.00 Plus 11.00 10.30 Förbrukarinspektörerna 11.30 11.00 Djuren i mitt liv: Djursjukhuset 11.31 Efter Nio 2015 12.00 17.20 YLE TEEMA 12.00 Musica serena: tonsättaren Peteris Vasks 12.55 Amy Winehouse: Live at Porchester Hall 13.50 Historia: Kennedydynastin 14.35 Levande arkiv visar 14.36 Ansiktet: Mikko Niskanen 14.50 Småbrukare 1: Veikko och Linnea 15.09 Småbrukare 2: Extra inkomster 15.24 Småbrukare 3: Åkrar i paket 15.35 15.50 Småbrukare 4: Sakari och Liisa 16.00 Don Matteo utreder (7) 16.55 Omerta (7) 17.10 17.20 Gunnel Carlson i Italien 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Teknologin som förändrar oss 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Arvinge okänd 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.15 YLE TEEMA 20.00 Borgen (12) 21.00 Kino: Still Alice (T) 22.40 Yle live: No Fun At All 23.25 00.15 Trummor: Clem Burke Lördag 12.1. 06.53 Raa Raa, leikkisä leijona (S) 07.03 Hei Taavi (S) 07.12 Planeetta Kosmo (S) 07.25 Sormilla vai puikoilla 07.31 Franklin ja ystävät (S) 07.43 Simo (S) 07.49 Vilkki Ankka (S) 08.02 Puu Fu Tom (S) 08.27 Galaxi 08.28 Tipu Touhukas (S) 08.30 Aika härdelli! (7) 08.41 08.48 Lulu ja lehmä (7) 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Casualty (12) 10.50 Kommandokoulun parhaat 11.35 Viki, Köpi & Henkka tieteen armoilla 11.50 Tuhkimotarinoita: Mitä kuuluu, Tiina. uuden edessä 10.30 Urheilustudio 10.55 Yhdistetyn MC: Val di Fiemme 11.55 Alppihiihdon MC: Adelboden 12.40 Ampumahiihdon MC: Naisten viesti 14.00 Hiihdon MC: Dresden 14.45 Alppihiihdon MC: Adelboden 15.25 Yhdistetyn MC: Val di Fiemme 16.10 Ampumahiihdon MC: Miesten viesti 16.55 Keilailun Ballmaster Open 17.55 Mäkihypyn MC: Val di Fiemme 20.00 Painin Herman Kare -turnaus 20.30 Body Hack 21.15 Ice Town Elämää äärirajoilla 22.05 Vogue Williams: Haluan vauvan, en miestä 23.00 Silicon Valley (12) 23.28 Silicon Valley (12) 23.56 Silicon Valley (12) 00.23 Silicon Valley (12) 00.51 Silicon Valley (12) 01.20 Girls (12) 01.50 04.00 Uutisikkuna MTV3 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Monchhichi (S) 08.15 Muumilaakson tarinoita (S) 08.45 Muumilaakson tarinoita (S) 09.10 Littlest Pet Shop (S) 09.35 Winx-klubi (7) 10.00 Koiralle koti 10.30 Koiralle koti 11.00 Koiralle koti 11.30 Koiralle koti 12.00 Kuninkaallisten häiden salaisuudet 13.00 Koko Suomi leipoo 14.00 Kokkisota 15.00 Nigellan keittiössä 15.30 Fiskarsin tarina Legenda Suomesta 16.35 Top Gear 18.00 Uutisvuoto 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Urheiluextra 19.30 Vedetään hatusta 20.00 Jahti 21.00 Ratamo (12) 22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Uutisvuoto 23.35 Mielensäpahoittaja ennen kaikki oli paremmin 00.35 Metsästäjät (16) 01.30 Bull (S) 02.25 Bull (12) 03.20 Agatha Christie: Eikä yksikään pelastunut (16) 04.15 Fameless tuplajäynät 04.45 05.10 Fameless tuplajäynät YLE TEEMA & FEM 08.05 12.00 YLE FEM 08.05 Ranchen (7) 08.30 BUU-klubben 09.00 Knäppa familjer (T) 09.18 Pantade pirater (7) 09.22 Pluttarna (T) 09.24 Rymdapor på äventyr (7) 09.27 Expedition Nordpolen (T) 10.00 I nöd och lust 10.30 Allt till salu 11.00 Bästa babblet 11.15 Mercur (7) 12.00 17.13 YLE TEEMA 12.00 Bio Klassiker: Yojimbo Livvakten (12) 13.45 14.31 Två författare, två världar 14.40 Pianovirtuosen Maurizio Pollini 15.35 Brahms och kamerasvep 16.20 17.13 RSO i Musikhuset 17.25 00.20 YLE FEM 17.25 Medelålderspanik 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 På spåret 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Fröken Frimans krig 20.50 Skavlan 21.50 Klipp ur Strömsö 22.00 Den sommaren 23.20 00.20 Bedrägeriet (16) Måndag 14.1. 12 .2 01 9 Ti ed ot ha et tu T V -P R O G R A M O H JE LM A T Torsdag 10.1. maailma 01.05 04.00 Uutisikkuna MTV3 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Palomies Sami (S) 08.15 Muumilaakson tarinoita (S) 08.45 Muumilaakson tarinoita (S) 09.10 Littlest Pet Shop (S) 09.35 Winx-klubi (7) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Koiralle koti 11.00 Koiralle koti 11.30 Koiralle koti 12.00 MEGHAN & HARRY: Ensimmäiset 100 päivää 13.00 Kokkisota 14.00 Elokuva: Silta salaiseen maahan (7) 15.50 Rakettitiedettä. maailma 22.05 Muistin vanki (12) 22.45 Vogue Williams: Irti ahdistuksesta 23.40 Modernit Miehet 00.05 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Huomenta Suomi Extra 09.30 Kauniit ja rohkeat (S) 10.00 Emmerdale 10.30 The Chefs’ Line 11.00 Selviytyjät 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Huomenta Suomi Extra 13.30 Hei me rakennetaan! 14.30 Gok Wan: Kekseliäät kierrättäjät 15.30 Nigellan keittiössä 16.00 Unelmarempat 16.55 Mielensäpahoittaja ennen kaikki oli paremmin 17.55 Kauniit ja rohkeat (S) 18.25 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Älä jäädy 20.00 Kokkisota 21.00 Metsästäjät (16) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Top Gear 23.45 Uutisvuoto 00.40 Kokkisota 01.35 Rouva Ministeri (7) 02.30 Pinnan alla (12) 03.25 04.20 Say What YLE TEEMA & FEM 08.35 12.00 YLE FEM 08.35 Matmagasinet 09.05 Tro, hopp och vetenskap 09.35 En tvättäkta lantis 10.05 Vinterdrömmen 10.35 Sveriges fetaste hundar 11.04 Efter Nio 2015 12.00 17.20 YLE TEEMA 12.00 Christie’s Jussi Pylkkänens rike 12.50 Christie’s Jussi Pylkkänens rike 13.50 Bio Finland: Jag vill älska, Peter (12) 15.20 Funkis, en kärleksförklaring (T) 16.00 17.04 Don Matteo utreder (7) 17.10 17.20 Gunnel Carlson i Italien 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Plus 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Familjen som slav under skärmen: Galenskap 19.15 Världens starkaste Bella 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 01.10 YLE TEEMA 20.00 Borgen (12) 21.00 Bio Klassiker: Den gode, den onde, den fule (16) 23.55 Levande arkiv visar 23.56 Ansiktet: Mikko Niskanen 00.10 Småbrukare 1: Veikko och Linnea 00.29 Småbrukare 2: Extra inkomster 00.44 Småbrukare 3: Åkrar i paket 00.55 01.10 Småbrukare 4: Sakari och Liisa Fredag 11.1. Lauantai TV1 04.00 Uutisikkuna 07.10 Rakkaudesta puutarhaan 08.00 Yle Uutiset 08.05 08.51 Kiehtova maailma: Joanna Lumley Intiassa 09.00 Yle Uutiset 09.05 Ylen Aamu-tv 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 Oddasat 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.13 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.21 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.29 Yle Uutiset Häme 11.37 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.45 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.53 Yle Uutiset Itä-Suomi 12.01 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.09 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.17 Yle Uutiset Lappi 12.25 Yle Oddasat 12.30 13.25 RSO Musiikkitalossa 13.40 Pisara 13.45 Rakkautta vain (S) 14.15 Hiihdon MC: Dresden 16.00 Eläinten ystävät 16.15 16.45 Elossa 24h 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Flinkkilä & Tastula 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 19.07 Avara luonto: Luonnon parhaat tanssijat 19.15 Bletchleyn nelikko: San Francisco (12) 20.00 Elossa 24h 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 Noin viikon studio special 21.45 Yle Uutiset 21.50 Urheiluruutu 21.55 Babylon Berlin (16) 22.40 00.12 Syrjäinen maa (16) 00.25 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 12.1. 12.39 Pirjo (S) 12.45 Paloautolla Oslosta Mongoliaan 13.15 Kekseliäs nikkari 13.55 Modernit Miehet 14.20 Luontomatkalla Ugandassa 15.20 16.51 Ampumahiihdon MC: Naisten pikakilpailu 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Tarinoita järviltä 18.05 Holby Cityn sairaala (12) 19.05 Marja Hintikka Live 19.50 Pirjo (S) 20.00 Yliopistollinen eläinsairaala: Papukaija Jaakko 57v. 14 Torsdag 10.1.2019 | Nr 2 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI U pp gi ft er na fr ån 8. (12) 16.20 Myyrä 17.55 Jäinen planeetta: Eeppinen matka 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Uutisextra 19.25 Tulosruutu 19.30 Myyrä 21.00 Uutisvuoto 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Wallander: Velkoja (16) 00.30 Metsästäjät (16) 01.25 Hävyttömät (16) 02.40 NCIS: New Orleans (12) 03.35 Fameless tuplajäynät 04.05 04.30 Fameless tuplajäynät YLE TEEMA & FEM 08.20 12.00 YLE FEM 08.20 Bäst i mest 09.01 På spåret 10.00 Framtidens stjärnor 11.00 Familjen som slav under skärmen: Galenskap 11.45 Världens starkaste Bella 12.00 17.20 YLE TEEMA 12.00 Egenland 12.30 Borgen (12) 13.28 Borgen (12) 14.26 Borgen (12) 15.25 Två författare, två världar 16.10 17.20 Efter Francotiden familjen Alcántara (7) 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Petra dejtar hela världen 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Bästa babblet 18.45 Mercur (7) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.49 Gör om mig 20.00 01.10 YLE TEEMA 20.00 Teemalördag visar 20.01 Elvis och flickan från Wien 20.56 Sju gånger Elvis 22.25 Det sjungande hjärtat: Agents is rock! 23.00 Kungens män 23.30 David Bowies fem sista år 01.00 Ny film: The black box (T) 01.04 Ny film: Cootie catcher (T) 01.05 01.10 Ny film: Vernissage (T) Söndag 13.1. Sunnuntai TV1 04.00 Uutisikkuna 07.00 07.55 Historia: Aristoteles Onassis 08.00 Yle Uutiset 08.05 Avara luonto: Luonnon parhaat tanssijat 09.00 Yle Uutiset 09.05 Flinkkilä & Tastula 09.55 Yle Uutiset 10.00 Kuningatar Silvia 75 vuotta 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset viittomakielellä 25 vuotta 11.35 Hakekaa kätilö! (12) 12.35 Kitkajoki (S) 13.35 Eläimen kuva (S) 14.05 Miehen malli (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 15.44 Itse asiassa kuultuna: Vappu Taipale 15.50 Noin viikon studio special 16.20 Elossa 24h 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Luontohetki: Andien kondorit ja kolibrit 18.45 Arto Nyberg 19.30 Arktika 20.00 Elossa 24h 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Kotikatsomo: Tuntematon sotilas (16) 22.00 Yle Uutiset 22.05 Urheiluruutu 22.10 Syntinen (16) 22.50 Ulkolinja: Pako Dubaista (12) 23.45 Ykkösaamu 00.25 Babylon Berlin (16) 01.10 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 13.1. Perjantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Marta ja hiussalonki Kultaiset sakset 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Rakkautta vain (S) 10.00 Hercule Poirot (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Draken etsivätoimisto (12) 13.15 Näköradiomiehen ihmeelliset siekailut (7) 14.40 14.54 Arkistokuvia: Ajan kuvastin 51 (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen Aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.35 A-studio: Talk 16.15 Elossa 24h 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.55 Draken etsivätoimisto (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Rakkautta vain (S) 19.00 19.55 Valkoisia valheita (12) 20.00 Elossa 24h 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Itse asiassa kuultuna: Vappu Taipale 21.45 Yle Uutiset 21.50 Urheiluruutu 21.55 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.05 Iskelmätarinoita 23.05 Oddasat 23.20 00.10 The Same Sky Isku sydämeen (12) 00.40 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 11.1. uuden edessä 20.30 Miss Zahra (S) 21.00 Luottomies 2 (7) 21.09 Luottomies 2 (7) 21.20 Luottomies 2 (7) 21.29 Luottomies 2 (7) 21.40 Markus vs. 06.53 Sasu (S) 07.04 Olivia (S) 07.25 Killen kimppakyyti (S) 07.36 Mimmi Lehmä ja Varis (S) 07.44 Uula ja Kuu (S) 07.57 Enni ja Roi (S) 08.09 Ryhmä Hau (S) 08.32 Lelumesta (S) 08.45 Pii ja Poju (S) 08.59 Galaxi 09.01 Näin meillä (7) 09.12 Ville ja Lousku vauhdissa (7) 09.23 Karvinen (7) 09.36 Belle ja Sebastian (7) 09.48 Laita ittes likoon 10.00 Yliopistollinen eläinsairaala: Papukaija Jaakko 57v. 0600 1 0600 (4,01 e/min + lsa) Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko 9:17 15:37 9:22 15:48 9:30 15:46 -7 -7 -6 -5 4 2 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai +4 +3 +2 +2 +1 +0 +0 +0 -1 -2 -3 -7 9 8 9 6
14.55 Paloautolla Oslosta Mongoliaan 15.25 16.51 Ampumahiihdon MC: Miesten pikakilpailu 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Hiihdon Suomen Cup: Viestit 20.00 Jalkapallon Italian cup: Supercoppa 21.30 Koukussa (16) 22.20 Mullan alta: Shiraz Lane ja Vilma Alina 23.15 Our Girl (16) 00.15 Murha unelmalomalla 01.00 04.00 Uutiskkuna MTV3 06.01 Ostoskanava Tvins.com 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. Grenen är mångsidig och passar för de flesta. Harjoituksia pidetään Amosparkens skolanissa maanantaisin ja keskiviikkoisin. EM 2017 i Helsingborg. KSF:llä on junioreita ja senioreita, kokonaisuudessa pelaajia on noin viisitoista. Kotimaisten sarjapelien lisäksi KSF on myös osallistunut veteraanien (40+) EM-kisoihin sekä MM-kisoihin, missä on ollut mukana jopa 2400 osallistujaa. 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Rikospaikka 23.05 Ratamo (12) 00.00 C.S.I. 09.10 Huomenta Suomi Extra 09.36 Kauniit ja rohkeat (S) 10.00 Emmerdale 10.30 Selviytyjät 11.30 The Chefs’ Line 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Huomenta Suomi Extra 13.30 Hei me rakennetaan! 14.30 Makumuistoja 15.25 Julkkis Pomo piilossa 16.26 Pitääkö olla huolissaan. Paras kymmenestä voittaa, mikä tarkoittaa että kamppailu voi päättyä myös tasan 5-5. Utöver inhemska seriespel har KSF även deltagit i både EM och VM spel för veteraner (40 år +), där det som mest varit 2400 deltagare. För juniorer gäller det mellan 17.30-18.30 och för seniorer genast därefter. Laji on monipuolinen ja sopii kaikille. Bäst av tio gäller, vilket betyder att en omgång även kan sluta 5-5 i matcher o då delar lagen på poängen. Johan Holmèn Kaj Guseff, Stefan Långström och Jan Forsman. 10.30 Postorderkärlek 11.00 Drottning Silvia 75 år 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Batman (7) 12.23 12.50 Batman (7) 13.00 Sju gånger Elvis 14.30 Skorstenen (T) 15.00 15.53 Konstens geografi: Frankrike 16.00 Don Matteo utreder (7) 17.00 Hemmet (12) 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Matmagasinet 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Den svenska välfärden 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.27 YLE TEEMA 20.00 Egenland 20.30 Farbror Brians rockhistorier (7) 21.00 Historia: Kennedydynastin 21.45 Bio Finland: I Elvis-kattens spår (12) 23.05 00.27 Ny film: I am Belfast (7) Onsdag 16.1. 19.00 Postorderkärlek 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Dok: Surrealism i Kottby 20.30 Närmat i Västnyland 21.10 Drottning Silvia 75 år 22.10 Den döende detektiven (12) 23.10 00.40 Film: Bland män och får (12) Tisdag 15.1. 21.45 Yle Uutiset 21.50 Urheiluruutu 21.55 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.05 Kiehtova maailma: Joanna Lumley Intiassa 22.55 Oddasat 23.10 Historia: Jack Londonin tarina 00.00 00.30 Puoli seitsemän 00.20 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 15.1. Kotiottelut pelataan Amospuistossa, joten tulkaa katsomaan, hän jatkaa. Meidän mukana on mm. Med oss har vi bland annat en 85-åring, säger Forsman. Träningskväll i Amosparken. Näistä kymmenen pelaa myös seuran väreissä sarjapelejä. Pöytätenniksellä on KSF:ssä pitkä ja vielä jatkuva tarina . uuden edessä 17.00 17.58 Pikku Kakkonen 18.05 Holby Cityn sairaala (12) 19.05 Tuhkimotarinoita: Jäänkö yksin. Det kan ta en liten tid innan man är inne i det, men väl inne är det väldigt roligt. Sarja pelataan läpi seitsemässä kierroksessa syksyllä ja keväällä. Voi vierähtää hetken ennen kuin on tottunut lajiin, mutta sen jälkeen tämä on kyllä hauskaa. Harjoitusilta Amospuistossa. Av dessa spelar tio i seriesammanhang. Kannattaa tulla kokeilemaan, Forsman lopettaa. Känns det som om bordtennisflugan ordentligt skulle bita sig fast, kan man även påbörja träna i föreningens regi. Fr.v./ EM 2017 Helsingborgissa. 19.55 Pirjo (S) 20.00 Mullan alta: Shiraz Lane ja Vilma Alina 21.00 21.25 Modernit Miehet 21.30 Gone Girl kiltti tyttö (16) 23.55 Marja Hintikka Live 00.45 True Detective (16) 01.45 04.00 Uutiskkuna MTV3 06.01 Ostoskanava Tvins.com 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 15 Torstai 10.1.2019 | Nro 2 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI 07.15 Poppelikumpu (S) 07.21 Tie tähtiin (S) 07.33 Pelle Hermanni (S) 07.44 Muru (S) 07.56 Ryhmä Hau (S) 08.24 Galaxi 08.25 08.48 Jessi ja Janni etevät etsiväkaksoset 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Casualty (12) 10.50 Kommandokoulun parhaat 11.40 Maailman oudoimmat urheilulajit 12.05 Äitiyssokki 12.35 Petra saa vauvan 13.06 Petra saa vauvan 13.33 Petra saa vauvan 14.02 Petra saa vauvan 14.31 Petra saa vauvan 14.59 Petra saa vauvan 15.27 Petra saa vauvan 15.55 Petra saa vauvan 16.30 Yliopistollinen eläinsairaala: Papukaija Jaakko 57v. Träningarna sker även de i Amosparkens skola och detta på måndag och onsdag. Kausi on ollut aika kovaa ja pysyminen ainakin kakkosessa on kyllä kiven alla, KSF pöytätenniksen Jan Forsman meinaa. Grenen är mångsidig och bra för motoriken. KSF har juniorer och seniorer inräknat, ett femtontal spelare. 06.52 Jääkarhu Otto (S) 07.03 Hertan maailma (S) 07.05 Nipa ja Pete (S) 07.13 Frans ja eläinystävät 07.18 Kerkko Kukko (S) 07.25 Kikattava Kakkiainen (S) 07.32 Fluugalaiset (S) 07.43 Sana-arkku 07.54 Kaapo (S) 08.20 Galaxi 08.21 Aappo ja Tööt (S) 08.28 Tenavat (7) 08.36 08.48 Näin meillä (7) 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 10.50 Casualty (12) 11.00 Uutisikkuna 12.30 Kommandokoulun parhaat 13.20 13.50 Hulluna moottorikelkkailuun 14.05 Tuhkimotarinoita: Mitä kuuluu, Linda. Jos tuntuu siltä että pöytätenniskärpänen puree kunnolla, niin voi hyvin lähteä mukaan harjoittelemaan seuran kanssa. 09.10 Huomenta Suomi Extra 09.36 Kauniit ja rohkeat (7) 10.00 Emmerdale 10.30 Selviytyjät 11.30 The Chefs’ Line 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Huomenta Suomi Extra 13.30 Hei me rakennetaan! 14.30 Kaappaus keittiössä 15.30 Makumuistoja 16.25 Myyrä 17.55 Kauniit ja rohkeat (7) 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Serien spelas igenom genom sju omgångar under hösten samt lika många under vårsäsongen. Vas. Lönar sig att komma och prova, avslutar Forsman. yksi 85-vuotias, Forsman sanoo. Silloin pisteet jaetaan. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Makumuistoja 21.00 Pitääkö olla huolissaan. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Mielensäpahoittaja ennen kaikki oli paremmin 21.00 Olet mitä syöt 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Asian ytimessä, Jaakko Loikkanen 23.05 Suhdesoppa 00.05 Netin pimeä puoli (12) 01.15 Julkkis Pomo piilossa 02.10 Say What 03.05 Say What 04.00 04.55 Viron surkein kuski YLE TEEMA & FEM 08.50 12.00 YLE FEM 08.50 Dok: Surrealism i Kottby 09.20 Närmat i Västnyland 10.00 Himlaliv: Tänk om jag blir som pappa. Laji on monipuolinen ja hyvä motoriikalle. Bordtennisen i Kimito Sportförening har en lång historia och fortsättningsvis är pingisracketarna en vanlig syn i Amosparkens skola. Junioreille aika on 17.3018.30 ja senioreille heti sen jälkeen. Pöytätenniksellä on KSF:ssä pitkä historia ja vieläkin pingismailojen näky on viikoittainen havainto Amosparkens skolanissa. Cyber (16) 00.55 Makumuistoja 01.50 Scorpion (7) 02.40 Scorpion (7) 03.35 04.30 Say What YLE TEEMA & FEM 09.00 11.00 YLE FEM 09.00 Teknologin som förändrar oss 09.05 Tobias och tårtorna 09.50 Läkarna mot internet 10.30 11.00 Matmagasinet 12.30 17.20 YLE TEEMA 12.30 Efter Francotiden familjen Alcántara (7) 13.40 Soo dhawoow, kom närmare (T) 14.30 Hästtokig (T) 14.40 Långfilm 136 16.00 Don Matteo utreder (7) 16.55 17.20 Skorstenen (T) 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Vinterdrömmen 19.00 Sveriges fetaste hundar 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.50 YLE TEEMA 20.00 Borgen (12) 21.00 Bergman ett liv i fyra akter (12) 22.00 Kino: Nattvardsgästerna (F13) 23.20 Scener ur natten (T) 23.35 Yle live: No Fun At All 00.20 00.50 Farbror Brians rockhistorier (7) TEXT/TEKSTI: JESPER LINDBLOM FOTO/KUVA: KSF BORDTENNIS/PÖYTÄTENNIS Bordtennisen i KSF har en lång och fortsättningsvis löpande berättelse . 17.25 Salatut elämät (7) 17.55 Kauniit ja rohkeat (S) 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 21.50 Murha unelmalomalla 22.35 Modernit Miehet 23.00 Nuoret ja lupaavat (12) 23.30 True Detective (16) 00.25 04.00 Uutiskkuna MTV3 06.01 Ostoskanava Tvins.com 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. Yksi joukkueista pelaa Helsingin-piirin kakkosessa ja toinen kolmosessa. Joukkueissa on kolme pelaajaa ja jokaisessa kierroksessa pelataan niin kaksinpelejä kuin nelinpelejä. Dessa turneringar är väldigt roliga och minnesvärda, menar Forsman. Tiistai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 MOT 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Hercule Poirot (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 12.30 Oddasat 12.25 Draken etsivätoimisto (12) 13.15 Komisario Palmun erehdys (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen Aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio 16.15 Suomi on metsäläinen 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Kuolema maalaa taulun 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.46 Unelmien maa 20.00 Docstop: Inside ENCE 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Perjantai-dokkari: Kuka pelastaisi henkeni. Det har varit en tuff säsong och det kommer sitta hårt i om vi skall hållas kvar, i synnerhet i tvåan, menar Jan Forsman från KSF Bordtennis. 06.52 Viljami (S) 06.57 Kuminakuja 19 (S) 07.05 Rytmireissu 07.12 Tilda ja hänen ystävänsä (S) 07.23 Pusse (S) 07.35 Askarrellaan 07.43 Mimosa ja Lennu (S) 07.55 Vekarat! (S) 08.22 Galaxi 08.23 Joraavat juurikkaat (S) 08.25 08.48 Peter Pan (7) 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 10.50 Casualty (12) 10.55 Alppihiihdon MC: Kronplatz 12.00 Kommandokoulun parhaat 12.50 Lippu rakkauteen 13.20 13.50 Kun sydän särkyy 13.55 Alppihiihdon MC: Kronplatz 14.55 Maailman oudoimmat urheilulajit 15.20 Niklaksen keittiössä 15.50 Riistametsällä 16.33 Herkullinen Toscana 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Hiihdon Suomen Cup: N 5 km ja M 10 km (p) 20.00 Ice Town Elämää äärirajoilla 20.50 Meidän pitää puhua (12) 21.00 Tuhkimotarinoita: Mitä kuuluu, Linda. Keskiviikko TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Luontohetki: Andien kondorit ja kolibrit 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Hercule Poirot (12) 10.55 Uutisikkuna 12.30 Kuolema maalaa taulun 13.20-14.54 Kaasua, komisario Palmu (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen Aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.45 A-studio viittomakielelle tulkattuna 16.15 MOT 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Kuolema maalaa taulun 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.51 Prisma: Vauvojen maailma 20.00 Hyvissä aikeissa 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.50 Urheiluruutu 21.55 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.05 Outlander Matkantekijä (16) 23.05 Oddasat 23.20 Orjuus nyt: Pohjois-Korean orjat 00.20 Puoli seitsemän 00.50 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 16.1. Ett i Helsingforsdistriktets andra division samt ett i divisionen direkt under. Våra hemmamatcher spelar vi i Amosparken, så det är fritt fram att komma och se, fortsätter han. Nämä turnaukset ovat todella kivoja ja jäävät kyllä muistiin, Forsman meinaa. 09.10 Huomenta Suomi Extra 09.36 Kauniit ja rohkeat (7) 10.00 Emmerdale 10.30 Selviytyjät 11.30 The Chefs’ Line 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Huomenta Suomi Extra 13.30 Hei me rakennetaan! 14.30 Nigellan keittiössä 14.55 Asian ytimessä, Jaakko Loikkanen 15.25 Uutisvuoto 16.25 Koko Suomi leipoo 17.25 Salatut elämät (7) 17.55 Kauniit ja rohkeat (S) 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Under den pågående säsongen har föreningen två lag i seriespel. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Koko Suomi leipoo 21.00 Suhdesoppa 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Rouva Ministeri (7) 23.30 Rikoksista pahin (16) 00.25 Rikoksista pahin (12) 01.20 Say What 02.15 Ota rahat ja juokse 03.10 04.03 Hurjat sääilmiöt YLE TEEMA & FEM 08.30 12.00 YLE FEM 08.30 Plus 09.00 Arvinge okänd 10.00 På spåret 11.00 Fröken Frimans krig 12.00 17.00 YLE TEEMA 12.00 Levande arkiv visar 12.01 Ansiktet: Mikko Niskanen 12.15 Småbrukare 1: Veikko och Linnea 12.34 Småbrukare 2: Extra inkomster 12.49 Småbrukare 3: Åkrar i paket 13.00 Småbrukare 4: Sakari och Liisa 13.15 Historia: Amerika i färgbild 14.00 Elvis och flickan från Wien 15.00 15.55 Luchino Visconti passionens regissör 16.00 Don Matteo utreder (7) 16.59 17.55 Bakom parabolen: Vi ses i paradiset 17.00 00.40 YLE FEM 17.00 17.39 Läkarna mot internet 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Himlaliv: Tänk om jag blir som pappa. Lagen består av tre personer och i en omgång spelas både singeloch dubbelspel
16 Torsdag 10.1.2019 | Nr 2 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Läsarens åsikt om Annonsbladet... Egen ringbrunn. Oma rengaskaivo. Sopii kakkosasunnoksi tai vapaa-ajan asunnoksi. puh. Lasitettu parveke, maalämpö. klo 12.00-12.30/ Byman p. Ensin mainittu on liikkuvuusharjoittelua ja toinen tanssiliikuntaa. "Man måst ha den!" Ab Seaside Oy LKV Fastighetsförmedling Stuguthyrning Kiinteistönvälitys Mökkivuokraus Kristian Lindroos 044 306 7012 Mårten Lindroos 044 542 1716 förnamn.efternamn@seasidelkv.fi Arkadiav./Arkadiant.8,25700 Kimito/Kemiö FO/YT 2533224-7 www.seasidelkv.fi UTHYRES VUOKRATTAVANA NYRENOVERADE lägenheter i Kimito centrum REMONTOIDUT huoneistot Kemiön keskustassa www.kimitobacken.fi . Hem eller lättskött fritidsbostad! Trevlig tvåa med havsutsikt. Hyresbåtplatser och simstrand på gångavstånd. Koti tai helppohoitoinen vapaa-ajan asunto! Toisen kerroksen kaksio merinäköalalla. Ruukinhalli on tällaisten tapahtumien järjestämisessä mainio paikka, sillä pienellä alueella voi vetää jopa kuusi eri liikuntaryhmää samaan aikaan, Kemiönsaaren kunnan vapaa-ajantoimenjohtaja Bosse Ahlgren sanoo. Vuokravenepaikkoja ja uimaranta kävelymatkan päässä. Taalintehtaalainen jäi koukkuun joogaan ja hän uskoo että hän tulee jatkamaan sen harrastamista. 45.000 e. 050 5920 787. KSF öppnade året med hemmaseger KSF avasi vuoden kotivoitolla Futsal Herrar division tre/Miesten kolmosdivisioona 6.1. Trevligt EGH (1900/1979) delvis av stock. Mielestäni tämä on toimiva konsepti ja jotain mitä voin hyvin suositella. Superjumppa arrangerades för andra året i rad i Brukshallen i Dalsbruk under lördagen. Chansen finns att på ett och samma ställe method fascia, hatha ypoga, ActiSpinn o nya och olika motionsformer är enbart positivt och dessutom passar evenemanget för vem som helst, menar Ekman. Ekman, joka ei pystynyt osallistumaan viime vuonna, oli positiivisesti yllättynyt ilmaistapahtumasta sekä moneen eri liikuntamuotoon. Pidin siistä että yhdellä paikalla voi kokeilla uusia ja erilaisia liikuntamuotoja. Fp/Mh. Pilates var jag också positivt överraskad av. Jag tycker detta är ett fungerande koncept och något jag varmt kan rekommendera vidare. Ej lagstadg. Liikuntapäivä tarjosi kokeiltavaksi melkein kaikki Kemiönsaarella löytyvät liikuntamuodot. På plats under dagen fanns runt 150 motionärer och förbrände julskinkan. Brukshallen/Ruukinhalli, Dalsbruk/Taalintehdas KSF-Wilpas 8-4 (3-1) KSF målgörare/maalintekijät: John Sandholm (x3), Sven Ivars, Jimmy Röblom, Markus Dahlbom, Christian Björkman, Dine Renfors ____________________________________________ Kiilat öppnade vårsäsongen starkt Kiilat avasi kevätkauden väkevästi Innebandy/Salibandy Herrar division fyra/Miesten nelosdivisioona 6.1. 64.000 e. SB-Areena, Åbo/Turku Ruoska 4 – Kemiön Kiilat 5-8 KemKi: Robert Roman 4+1, Sebastian Lindberg 2+2, Rami Lindroos 0+4, Magnus Eriksson 1+0, Harri Björkqvist 1+0, Joni Lindström 0+1 Kemiön Kiilat – Hurjat 4-0 KemKi: Joni Lindström 2+0, Harri Björkqvist 1+1, Rami Lindroos 1+0, Robert Roman 0+1, Jonny Holmén 0+1, Bo Löfström 0+1 SPORT | URHEILU Theres Ekman.. Objekt/Kohde 639603 KIMITO/KEMIÖ, KÅRKULLA eh/okt 100/112 m² Kårkullavägen/Kårkullantie 29. Superjumppan suosituimmat ryhmät olivat tällä kertaa method fascia ja lavis, joissa molemmissa oli mukana noin 30 osallistujaa. Pilateksesta olin myös positiivisesti yllättynyt. 139€ 139€ Bluetooth vinylspelare Bluetooth vinyylisoitin Arkadiavägen/Arkadiantie 5, 25700 Kimito/Kemiö SE ALLA VÅRA OBJEKT PÅ OP-KOTI.FI KATSO KAIKKI KOHTEEMME OP-KOTI.FI Pål Byman AFM/LKV 050 592 0787 pal.byman@op.. 050 5920 787. Kristian Simola AFM/LKV Köpvittne 044 737 8811 kristian.simola@op.. Method fascia, johon kuului venyttelyharjoituksia oli myös mielenkiintoista. Joulukinkkua polttamassa oli päivän aikana kaiken kaikkiaan noin 150 osallistujaa. Grupperna i spinning och pilates fylldes även de snabbt. Spinningen och pilatesen som endast rymmer tio respektive 15 deltagare per träningspass var snabbt fyllda, menar Ahlgren. Tove Gestranius från Vuxenistitutet och fritidschef Bosse Ahlgren är positiva gällande evenemanget. Hoppas det fortsätter, avslutar hon. e-intyg. 02-421 790 02420742 tel. Första visning/Ensiesittely Sö/Su 13.1. En av de aktiva motionärerna under evenemanget var Theres Ekman, som under dagens lopp provade på pilates, method fascia, hatha yoga, spinning och lavis. Fp/Mh. Första visning / Ensiesittely Sö/Su 13.1. Brukshallen är dessutom en ypperlig plats att arrangera evenemanget på, då man på ett litet område kan ha upp till sex olika motionsgrupper igång samtidigt, säger Kimitoöns kommuns fritidschef Bosse Ahlgren . Aikuisopiston Tove Gestranius sekä vapaa-ajantoimenjohtaja Bosse Ahlgren ovat mielissään tapahtumasta. Tämä oli todella hauskaa. De populäraste motionsgrupperna under Superjumppan var i år method fascia och lavis med runt 30 deltagare. Meidän kanssamme onnistut! Med oss lyckas Du! TILL SALU PÅ KIMITOÖN / MYYTÄVÄNÄ KEMIÖNSAARELLA DALSBRUK/ TAALINTEHDAS vh/kt 58 m² Hertsbölevägen 8 I. Liikuntailoa Superjumpassa . Toivottavasti se jatkuu, hän jatkaa. Tomt/tontti 3580m² Mukava OKT (1900/1979) osittain hirrestä. F2013*. Spinningja pilatestunnit, johon mahtuu kerralla vaan 10 sekä 15 osallistujaa olivat nopeasti täynnä, Ahlgren meinaa. Ensimmäisen ilmoittautumispäivän jälkeen ilmoittautuneita oli jo 67 henkilöä. Yksi tapahtuman aktiivisista oli Theres Ekman , joka päivän aikana kokeili pilatesia, method fasciaa, hatha yogaa, spinningia sekä lavista. Spinningin sekä pilateksen ryhmät menivät täyteen nopeasti. Avloppet anslutet till kommunaltekniken. Det populära evenemanget arrangeras i samarbete mellan fritidsenheten och vuxeninstitutet i Kimitoöns kommun, Actiwell samt Rehab Center. Tärkeintä on näyttää mitä Kemiönsaarelta löytyy ja sillä saada ihmisiä kiinnostumaan ja toivottavasti jatkamaan sen liikuntamuodon harrastamista. klo 13.30-14.00/ Byman p. Method fascian med sina tänjande övningar var även den intressant. Det viktigaste är att kunna visa vad som finns att prova på inom kommunens gränser och på så sätt få folk att prova på något de efteråt kan fortsätta med. Detta var otroligt kul. Det förstnämnda en sorts rörlighetsträning och den andra dansgymnastik. Ekman som inte kunde delta förra året var positivt överraskad över gratisevenemanget och det gedigna utbudet av motionsformer. Superjumppaa järjestettiin lauantaina toista vuotta Taalintehtaan Ruukinhallissa. Passar bra som andra bostad eller fritidshus. Under den första anmälningsdagen var det redan 67 deltagare anmälda. Suositun tapahtuman järjestäjinä toimivat aikuisopisto ja vapaa-ajanyksikkö Kemiönsaaren kunnasta, Actiwell sekä Rehab Center. Motionsdagen erbjöd på i stora hela allt i motionsform, som finns att ge sig på inom Kimitoöns gränser. Dalsbruksbon blev biten av yogan som hon framöver bra kan se sig fortsätta med. Viemäri liitetty kunnallistekniikkaan. Att på ett och samma ställe kunna prova på nya motionsformeren något jag rekommenderar. Inglasad balkong, jordvärme. Tämän lisäksi tapahtuma sopii kaikille, Ekman meinaa. Objekt/Kohde 639095 TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JESPER LINDBLOM Motionsglädje under Superjumppan