Annonsbladet 10.10.2013 - Lehtiluukku.fi

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. klo. asti kahden vuoden perus- tai 0442-101111 toimistotarvikkeet pariturvaa yhden vuoden turvan hinnalla. klo. 9-15, Korppoon paloasema lö/la 9-14 Houtskari 14.5. 9-14, Norrby Alla förbindelsebåtsbro printarbeten - Kaikki printtityöt lkomna! www.mainostekstiilit.com Engla-Charlotta Ti-fre/pe 9-17, lö/la 9-14 . klo.9-13, LähiTapiolan Nauvon konttori . 9-16.30 LähiTapiolan Taalintehtaan konttori Kemiö 23.5. 8.30-17.00, Villa Lande l. Den som tecknar en frivillig personförsäkring föreehdotuksen kontorsmaterial Kroggränd-Kapakkakuja ni får en fästingvaccination hos Skärgårdsdoktorn på köpet! Kirjat, kortit, lelut, Vuoden paras äitienpäivälahja! Tarjoamme 30.6. 1 Kimito 02-421 031 Nyt myös Shell polttoöljy .lokaltapiola.?. Försäkringar . 10-15, Brandstationen -IA-telineet Houtskär - Tarratexter - Tekstiilipainatus kl.9-13, LokalTapiolas Kontor i Nagu - Tryck på kläder - Laminointi - Blanketter - Kopiointityöt d 21.5. kl. kl. 10-15, Houtskarin paloasema Engelsbyvägen/Engelsbyntie 1 Nauvo 25.5. 02 466 2340, www.lokaltapiola.fi Engelsbyvägen/Engelsbyntie 8, 25700 Kimito/Kemiö Tfn/Tel. Kaikki, jotka tekevät vapaaehtoisen ad-ekholm.com Åbo 0207 700 700 Välkommen! Tervetuloa! henkilövakuutuksen kesäkuun loppuun mennessä saavat lisäksi Saaristolääkärin Nu även Shell brännolja www.pappersboden.fi punkkirokotuksen kaupan päälle. Närmaste hjälpen på 0207 700 790 vägen överallt i Finland 0100 2400 vard./ark. kl. 040-534 1981 Västanfjärd 21.5. 0200 2121 (pvm/mpm) Tel/privatkunder: sv 0200 5000 (lna/msa) . klo 8.30-17.00, Villa Lande Iniö 31.5. ndsläckaren granskas kan du komma in på kaffe till vårt kontor och 9-14, Norrbyn yhteysaluslaituri Lämpimästi tervetuloa! å ett förslag till personförsäkringsskydd för dig och din familj! 24h Bärgningstjänst Pappersboden Paperipuoti www.englacharlotta.fi -Fälgar -Monteringar -Däckhotell -Bilservice Talvirenkaat AD Kimito-Kemiö -Vanteet -Asennukset -Rengashotelli -Autokorjaamo voit poiketa konttorissamme kahvilla ja a morsdagsgåva! Fram till 30.6.2013 erbjuder vi två års par-Sammutintarkastuksen eller Sören Ekholm KIMITO Böcker, yhteydessä kort, leksaker, saada oman ja perheesi henkilöturvalle. ill priset av ett. Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 010 247 5890 Välkommen till Aktia! Bank . 9-16.30, LokalTapiolas Kontor i Pargas - Teippaukset - Biltejpningar . kl. Palveluntarjoajat: LähiTapiola Keskinäinen Vakuutusyhtiö, LähiTapiolan alueyhtiöt, LähiTapiola Keskinäinen kringsbolag, LokalTapiola Ömsesidigt Pensionsförsäkringsbolag, Tapiola Bank Ab, Tapiola Kapitalförvaltning Henkivakuutusyhtiö, Ab LähiTapiola Keskinäinen Eläkevakuutusyhtiö, Tapiola Pankki Oy, Tapiola Varainhoito Oy Kolabacksvägen/Kolapakantie 4, 25900 Dalsbruk/Taalintehdas Tfn/Tel. klo. kl. 0200 3000 (pvm/mpm) Torsdagen den 10.10.2013 | Nr 41 ÅRGÅNG 88. Tjänsteleverantörer: LokalTapiola Ömsesidigt Försäkringsbolag, LokalTapiolas regionbolag, LokalTapiola Puheluhinnat: www.lahitapiola.?. VUOSIKERTA Torstaina 10.10.2013 | Nro 41 e rv e t ul o a l k o mme n på grat isT TAXI 1+8 www.facebook.com/annonsbladet mak sut t o maan andsl äck argransk ning Ari Hellsberg sammut int ark ast uk se e n Skärgårdstryckeriet Saariston Kirjapaino Barnklädsbutik Lastenvaatekauppa Kimito - Kemiö la Sydkusten bjuder sina kunder och blivande kunder i Åboland på dsläckargranskning enligt följande tidtabell: 4. kl. 9-15, Brandstationen - Banderoller i Korpo - Suurkuvatulostus - Skyltar 4.5. 9-16.30, LähiTapiolan Paraisten konttori Må/ma-fre/pe 9-17, Korppoo 13.5. 9-16.30 LokalTapiolas kontor i Dalsbruk 5. 0400 655 655 Tinnes Snickarssv. klo. Fastighetsförmedling Kimito Dalsbruk Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 0800 0 2470 Näkee jokaisessa asiakkaassaan ihmisen. www.nordea.? Tel/företagare: sv 0200 2525 (lna/msa) . 15-17, Västanfjärds brandstation - Canvas tavlor - Canvas 2.5. 6/Puusepänkaari 6, Tappo 050 5920 808 LähiTapiola Etelärannikko tarjoaa asiakkailleen ja tuleville asiakkailleen maksuttomia sammutintarkastuksia seuraavalla aikataululla: Hantverk och ?små ting? Vinterdäck Parainen 24.4. 02 420 5800, www.lahitapiola.fi. klo. 15-17, Västanfjärdin paloasema Taalintehdas 22.5
Som bekant finns föreningen till för att värna om att barnen ska ha det så bra som möjligt under sin uppväxt och skolgång. - Alla vill att barnen ska ha det bra, men som förälder kan det vara svårt att veta vad man konkret kan göra. Sanningen är att du aldrig är ensam. Fredrik Johansson Vi bryr oss om våra barn och ungdomar! Välitämme lapsistamme ja nuorisostamme! På bilden fr.v./Kuvassa vas.: Marika, Daphne, Jenny, Jessica och/ja Sixten från Dalsbruks skolas föräldraförening/ Dalsbruks Skolanin vanhempainyhdistyksestä. Den är djupare inom dig än ditt innersta djup. kl 18 Iltapäiväsa- Elmer Sulonen Kb Ky . Sak 10:2 Jesus svarade Pilatus: Jag har föts och kommit hit till världen för denna enda sak: att vittna för sanningen. Tf khde Marith Leppäkari-Lindberg intervjuar Maria Lundström samt Oskar Pöysti. - Hepr. 02-4661 150, 0400-828 472 Ti 15.10 kl(o) 18 Bönemöte/Rukouskokous. Årets tema är självkänsla begreppet. 6:7-13. 16 Familjegudstjänst. mobbning och alkoholdrickande. Du känner den redan, för den är ingen främling. Barnkören medverkar. 30.12.1928 i Hitis . Wilson) . På Treiers föreläsning får vi säkert goda tips om hur vi kan stärka våra barns självkänsla och inte minst vår egen självkänsla. EÖ KIMITOÖNS FÖRSAMLING ? KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA To 10.10. Donner, Södergård. DRAGSFJÄRD Sö 13.10 kl. Mura, Södergård. Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 - 15.00 www.standreas.fi kimitoon@evl.fi Lakiasiaintoimisto Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen . i förs.hemmet. Monologen ?Tröst. Det är där föräldraföreningen kommer in, säger Daphne Jensen, medlem i föreningen. Att rama in verksamheten i ett uttalat tema är nytt, även om tidigare verksamhet egentligen också har haft en god självkänsla som målsättning. (Foto Maria Manelius) Päivän Tunnussana Mark. ilmoi- tus ja viime viikon lehtijuttu!). Jensen toivookin, että mahdollisimman monet vanhemmat osallistuisivat Treierin luentoon. Jensen kannattaa Treierin pe- rusajatusta: Kenenkään ei tarvitse ansaita toisten hyväksyntää suorittamalla. 18 ?I kyrkoherdens soffa. Wikstedt, Noponen. lonki Kaffemosterin kahvilassa. 10.10.1944 Vänoxa, Hitis . T.ex. Vanhempainyhdistyksen avulla voimme edistää lastemme hyvinvointia, sanoo yhdistyksen jäsen Daph- ne Jensen. Itsetunto käsitteenä kaipaa selvittämistä ja paikalle on kutsuttu asiantuntija Christoph Treier luennoimaan (ks. I stället för blommor eller adresser, tänk gärna på Kyrkosundsskärs pensionärsbostadsstiftelse, konto nr Nordea 240 518-120 755 Juristbyrå Gratia 25900 Dalsbruk . Marthornas kyrkogångsdag. 02-425 053, 0400 182 057 21. Har man en bra självkänsla kan man även acceptera andra. Se närmare notis i dagens Abl. VÄSTANFJÄRD Sö 13.10 kl. så är en pizzakväll ett bra tillfälle att bekanta sig med skolkamrater i ett annat sammanhang, vilket är ett led i processen mot en bättre självkänsla. 10.30 och 11.30 Gudstjänst , Janne Kütimaa. Dagens Lösen Mark 6:7-13, Heb 12:1-11 Men husgudarna ger lögner till svar och spåmännen ser falska syner, de berättar bedrägliga drömmar, tom är deras tröst. söndagen efter pingst/ 21. Föräldraföreningen i Dalsbruks skola har detta läsår gått in för ett stort och viktigt tema, nämligen självkänsla. Därefter inbjudes vänligen till minnesstund i församlingshemmet. muut oikeudelliset asiat PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Sö/Su 13.10 kl(o) 11 Gudstjänst med nattvard/Ehtoollisjumalanpalvelus. . Sunnuntai helluntaista Jesu sändebud/Jeesuksen lähettiläät HITIS / HIITTINEN KIMITO / KEMIÖ Sö 13.10 kl. klo 15 Messu Ttehtaan kirkossa. Kyrksaft och bulle efteråt i förs.hem. Mura, Södergård, Lücke, Kvintoli+. Su 13.10. Jokainen, joka on totuudesta, kuulee minua. Joh. 10:2. Jeesus sanoi Pilatukselle: Sitä varten minä olen syntynyt ja sitä varten tullut tähän maailmaan, että todistaisin totuuden puolesta. Då unga i högstadieåldern håller på att bli vuxna går de ofta igenom en identitetskris. 15.50. Dalsbruks skolan vanhempainyhdistys on valinnut vuoden teemaksi itsetunnon. - Haluamme kaikki, että lapset voisivat hyvin, mutta kaik- ki vanhemmat eivät tiedä, mitä sen eteen voisi tehdä. framförs av Oskar Pöysti. 1 A, Kimito Lö 12.10 Bibelstudium kl. övriga juridiska ärenden . bouppteckningar och . 11:32-40. Dalsbruks skolan teemana itsetunto . 12 Familjegudstjänst. 28.9.2013 Blomma i Västanfjärd, Kimitoön ros 12510 Älskad - Saknad Med stor saknad Sebastian släkt och vänner Blomma ljus ros 12511 ?Ni alla som en gång finns kvar när man själv är borta, gå ned till en strand och låt vinden blåsa. Minns att man alltid innerst inne är ensam. Men stanna en stund och skratta tillsammans i solen.? Din frid ska vara oändlig så som havet Blomma penseer 12611 Per och Paula Daniel och Virpi med familj Paul och Hanna med familj Nora Mats Anna-Maria och Kristian med familj Båt eka i Blomma Sven och Tuija med familj solnedgång Jordfästning i Hitis kyrka lördagen den 12.10.2013 vildrosor klockan 12.50 (färja från Kasnäs kl. För föräldraföreningen dök denna föreläsning väldigt lägligt upp och kommer att fungera som avstamp för årets verksamhet. Jensen definierar självkänsla som något man är, medan självförtroende avser något man gör. - Man behöver inte prestera något för att duga. Kuokkanen, Noponen. Barnkören medverkar. Sö 13.10 kl. Taalintehdas . perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu . Joh 18:37 Tror du att sanningen är avlägsen och förlorad. Sak. Har man en dålig självkänsla är det lätt hänt att man går med i t.ex. 27.9.2013 Helsingfors . 10 Gudstjänst . 12.00), 17104 12558 Erik och Annika varefter minnesstund i restaurang Kasnäs Paviljong, Juni, Julia och Maj Henrik och Mia vilket som vänlig inbjudan meddelas Timo och Anette med familj Eva och Leif med familj Syskonen Birgit, Helena och Leif med familjer Begravningstjänst Hautauspalvelu Släkt och vänner Jordfästningen Hitis lördagen den 12 oktoBåt m fåglar äger rum iBåt mkyrka tre fåglar Båt med nät ber 2013 kl. Gravsättningen sker senare i Västanfjärd. Den som hör till sanningen lyssnar till min röst. Därför hoppas hon att så många föräldrar som möjligt kommer att delta i måndagens föreläsning med Christoph Treier (se annons, samt förra numret av Annonsbladet). Ihminen on arvokas pelkästään olemassaolonsa perusteella. EÖ/IS Ennustajat näkevät valhenäkyjä, kertovat joutavia uniaan, lohduttavat tyhjillä lupauksilla. t 2 ANNONSBLADET Blomma- KUOLLEETBlomma DÖDA liljekonvalj 3 liljekonvalj 2 12201 12208 Blomma linnea Vår kära Carl-Gunnar ?Canka? STENSTRÖM Margit Marita LÖNNFELDT 12640 (f. 18:37.. Jensen menar att man nyligen har börjat tala mer om självkänsla som begrepp, men att alla inte är helt på det klara med vad som avses med Torsdag 10.10.2013 | Nr 41 KYRKLIGT - KIRKOLLISTA 12303 Vår kära Specialläraren Blomma prästkrage ILMOITUSLEHTI ADVENTKYRKAN Nämndemansv. 12 Familjens söndag i Dfjärds kyrka. Mura, Södergård. Eriksson, f.d. Barnkören och Citysisters-ungmarthakrets medverkar. Må 14.10 kl
klo 10 jälk. . Miltei unohduksissa ollut loisto löytyi vihjeen perusteella, ja on ikäänsä nähden kelvollisessa kunnossa. Dalsbruks byalag har anmält sitt intresse för att delta, och även markägaren är glad över att fyren kan få ett nytt liv. Majakkaharrastaja Jarmo Vehkakoski on löytänyt 1800-luvulta peräisin olevan linjaloiston Lilla Ängesön-saarelta. Kemiönsaaren koulut Måndag: Thai-broiler, jasminris. Torstai 10.10.2013 | Nro 41 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TACK - KIITOKSET HÄLSOVÅRD - TERVEYDENHOITO Tandläkare . Vehkakoski asuu Taalintehtaalla. SC. 18 i Dragsfjärds församlingshem. Efter en kaffepaus startar ?I kyrkoherdens soffa. Vad tror folk i dagens Finland? Ett par allsånger ryms också med. Monologen ?Tröst. Fyrentusiasten Jarmo Vehkakoski har efter ett tips hittat en fyr från 1800-talet på Lilla Ängesön. Dalsbruksflickan Lundström har gjort en framgångsrik karriär bl.a. Käytännössä metal- liosat aiotaan hiekkapuhaltaa ja maalata paikan päällä, jonka jälkeen puita raivataan pois jotta loisto jälleen näkyy mereltä. VEHK AKOSKEN HARR ASTUS juontaa juurensa laajem- masta kiinnostuksesta merta ja merenkulkua kohtaan. Ruokalista 14.10.-18.10. Kimitoöns skolor . Det näst intill bortglömda byggnadsverket är rostangripet men står stadigt på en gedigen stensockel. - Med tanke på åldern är metallen i gott skick. Tisdag: Fisksoppa/limpa. Myös Taalintehtaan kylätoimikunta haluaa osallistua projektiin ja maanomistajakin on iloinen loiston saamasta huomiosta. . Perjantai: Puuro. Majakkaharrastaja löysi loiston VEHKAKOSKIS hobby bottnar i ett bredare intresse för sjölivet. Bland annat har han dokumenterat isbrytarnas arbete i Nordsjön och åkt genom Nordostpassagen från Alaska. Onsdag: Makaronilåda. Keskiviikko: Makaronilaatikko. Torstai: Nakit, perunasose. I samma soffa kommer skådespelaren Oskar Pöysti att sitta efter att ha framfört monologen ?Tröst?. 3146550 Rehabilitering: / Kuntoutus:...........................3146540 Fyrentusiast gjorde fynd . efter kl. 0500 724 154 3 larna ska få sig en blästring och målning på ort och ställe, och litet skog ska röjas undan så att fyren åter syns ut mot havet, berättar Vehkakoski. I kyrkoherdens soffa och skådespelet ?Tröst? . Fredag: Gröt. Maanantai: Thai-broiler, jasmiiniriisi. 040-8484128 PSYKIATRISKA ENHETEN/ ÅBOLANDS SJUKHUS/ KIMITOÖN: Balans och styrka för kropp och själ För dig som har fibromyalgi, reumatism, artros eller andra fysiska besvär i stöd- och rörelseorganen. Närmare kursprogram se www.folkhalsan.fi/anpassningskurser2013 Gruppen samlas 6 onsdagar kl. Torsdag: Knackkorv, potatismos. Jukka Kemppi. ca kl. yhdistyksen kanssa käydään. där t.f. 19.30. ABL Matlista . Koko Suomessa näitä pyöreitä kojuja on jäljellä vain puolentusinaa. Majakkaharrastajan silmin löytö on tärkeä ja kannattaa entisöidä. - Keskusteluja Majakkamestarit . spec.läkare. på teater Viirus. 18?20, första gången 6.11.2013 Plats: Villa Lande Tilläggsinformation och anmälningar (senast 28.10): Gunilla Johansson, koordinator, tfn 019 278 6157, e-post gunilla.johansson@folkhalsan.fi se också folkhalsan.fi Gästgivargränd 7 lokal 1, 25700 Kimito, tel. Den är förstås anfrätt, men inte mer än det, säger Vehkakoski. - Mig veterligen är Ängesöfyren den enda i sitt slag i Skärgårdshavet. 421 803. PSYKIATRISKA ENHETEN/ ÅBOLANDS SJUKHUS/ /PARGAS: PSYKIATRIAN YKSIKKÖ TURUNMAAN SAIRAALA/ /PARAINEN Polikliniken/Polikliniikka: Barn- och ungdomsmott:/Lasten ja nuorten vastaanotto:???.......................................(02-)3146530 Avdelningen: / Osasto:................................... Det ryktas visserli- gen om en till, men det måste jag kontrollera i något skede. Pjäsen ?Tröst? är ett personligt samtal om tro och tvivel, gemenskap, rädsla för ensamhet . Hän on muun muassa kulkenut jäänmurtajilla Pohjanmerellä sekä Luoteisväylällä Alaskasta saakka. 421 776 Stina Lönnroth-Harmanen Team Rehab Center Fysikaalinen hoito ~ Hieronta ~ Jalkahoito ~ Ryhmät ~Kosmetologipalvelut ~ Kuntosali ~ Lääkärinvastaanotto Kemiössä: MARTTI KVIST Urheilulääketieteen erikoislääkäri Syster Mia Hemsjukvård-Hemvård Kotisairaanhoito-Kodinhoito Aqua Detox Mia Sandholm . 421 803. PSYKIATRIAN YKSIKKÖ/ TURUNMAAN SAIRAALA/ KEMIÖNSAARI: Kestikievarinkuja 7 as 1, 25700 Kemiö, puh. På måndag (14 oktober) arrangerar Kimitoöns församling något alldeles nytt, nämligen ?I kyrkoherdens soffa. visas kl. Tiistai: Kalakeitto/limppu. I Finland finns det ungefär ett halvt dussin av dem. I en fyrentusiasts ögon handlar fyndet om en pärla som är värd att restaurera. - För närvarande diskuterar jag restaureringen med föreningen Majakkamestarit. kyrkoherde Marith Leppäkari-Lindberg intervjuar skådespelare/regissör Maria Lundström. Hon kommer också att sjunga. Vehkakoski bor i Dalsbruk. SC Loisto on merkitty vuoden 1963 merikorttiin. Sjökortet från 1963 är fyren utmärkt. Jarmo Vehkakoski vid Ängesöfyren. Jarmo Vehkakoski ja vanha loisto. . 10/Ajanvar. Loiston jykevällä kiviperustalla seisova koju on ruosteen peittämä, mutta pahoja syöpymiä siinä ei ole. - Tuon aikakauden rauta oli hiukan kestävämpää kuin nykyinen, arvelee Vehkakoski. - Saaristomeren alueella ei ole tiettävästi säilynyt tällaisia pyöreitä 1800-luvun lopun mal- lia olevia kojuja kuin tämä yksi kappale. Toisesta vastaavasta on pieni epäily, jonka todenperäisyyden tulen jossakin vaiheessa tarkistamaan. med. Metallde- Ett hjärtligt tack. Ett hjärtevarmt tack. Ann-Maj Camilla Kemiö 02-423 685, T:tehdas 02-4661868 www.rehabcenter.fi Fysioterapia & Wellness Allm. Privatmottagning vardagar. Laserbeh., intyg m.m. Hammaslääkäri Tidsbest. hur kan vi tro att det finns en större mening med livet på andra sidan
talkohjälp behövs! . Esityksen mukaan urakoitsijoiden tarjoukset hyväksyttäisiin. Lautakunta päätti äänestyksen jälkeen panna kaikki asiat pöydälle vuoden 2014 investointibudjettia odotellessa. 10.00-13.00 Föreläsning: Emotionera! ® - en verkstad om kropp och känslor! Föreläsare: Tove Hagstöm,Villa Lande må. I ekonomiplanen för 2015 och 2016 bereder sig vattenverket på en tre procents höjning. Anledningen till höjningen är det pågående investeringsprogrammet, vars nettosumma är nästan 2,4 miljoner euro år 2014. På föredragningslistan fanns fyra ärenden om Hannahemmets sprinklerutrustning och sanering; förslaget var att anbud från de nämnda entreprenörerna skulle godkännas. Nämnden valde dock efter omröstning att bordlägga samtliga ärenden fram till behandlingen av investeringsbudgeten för 2014, vilket sker i december. Under skoldagen har han föreläst för åk 7-9 och gymnasisterna. Föreläsningen under kvällen är samtidigt en del av gymnasiets skolmöte. Hjärtligt välkommen! Artursällskapet r.f. (Understödsföreningen för Kimitoöns gymnasium) Långdalsentreprenör vald . Vesilaitoksen päättämä purkupiste ei ole Falkö -yhdistyksen Lars Paqvalénin mieleen. Äänestyksen lopputulos oli 4-4, joten puheenjohtajan ääni ratkaisi. Tällä kertaa vakituinen pj, Daniel Wilson (RKP) oli matkoilla, joten varapj:n, Rune Frimanin (VY) ääni ratkaisi. Valtio vaatii, että kaikki kunnalliset hoitolaitokset varustetaan automaattisammutuksella. nadsdelarna som stått utanför, i tillfälliga skydd. Sagalund kallar åter på talkohjälp till Fallabygget under tisdagar i oktober, klockan 9-15, med start den 15.10. För bordläggning röstade Fri Samverkan och SDP, medan SFP och Centern röstade för fortsatt behandling. Hän on johtokunnan neuvoa antavan työryhmän jäsen ja osallistui asiaa koskevaan keskusteluun ennen johtokunnan varsinaista kokousta. - Päätös lisää Falköfjärdenin rasitusta entisestään, sanoo Paqvalén. Hän puoltaa jatkossakin keskittämätöntä ratkaisua, jossa Kemiön jätevedet puhdistetaan paikan päällä, ja Taalintehtaan jätevedet Taalintehtaalla. ASIA ETENEE aluehallintavi- rastoon, joka päättää vesilaitok- sen ympäristöluvasta. - Tulee olemaan kiinnostavaa nähdä, mitä hakemuksessa lukee. Jag tror den kommer att möta motstånd på grund av att belastningen på vattenområdet ökar. Kommer ni att besvära er? - Min uppfattning är att Falkö har ett brett lokalt stöd och mandat för att gå vidare i frågan under miljölovsprocessen. Budjetti selviää joulukuussa. Eftersom ordinarie ordförande Daniel Wilson (SFP) var bortrest, var det Rune Friman (Fri Samverkan) som höll i klubban. Det finns krav på att alla kom- munala vårdinrättningar utrustas med automatisk släckningsutrustning. Ikäväähän se on, mutta kyllä; saatamme jättää asiasta valituksen. SC. Jatkokäsittelyn puolesta äänestivät RKP ja Keskusta. Ugnarna har murats inne i huset och vattentaket är nästan klart. Bara lite taktegel saknas än. Företagets offert var den billigaste av åtta inläm- nade. De planerade linjerna möjliggör anslutning till 25 fastigheter, utvidgning västerut och nybyggnation på området. SC Långdalenin urakoitsija valittu . Då byggnaden är torr behöver man få in bygg- . Tulemme seuraamaan tilannetta ympäristölupaprosessin aikana. 10.00-16.00 Halloween Cake Pops, Dalsbruks skola, Lö 26.10 kl. Tarjouksia jätettiin kaiken kaikkiaan kahdeksan kappaletta, joista Lind- strömin oli edullisin. Suunnitellut putkilinjat mahdollistavat 25 kiinteistön liittämisen verkkoon, laajentamisen länteen ja uudisrakentamisen alueella. SC Utsläppspunkten möter kritik . Pöydällepanon puolesta äänestivät VY ja SDP. Lånestocken börjar sjunka från och med 2017 efter att investeringarna minskat. Kurt Tuominen (VF) föreslog under direktionens möte att man väntar med att bygga rörlinjen Björkboda - Dalsbruk och att utvidga Tyska holmens reningsverk tills miljötillståndet är klart. Byggarbetet på Falla gård på Sagalunds museum har gått framåt. 17.30-20.30 Luento: Nuorten syömishäiriöt, Laila Ekström (Perhe- ja psykioterapeutti),Villa Lande, Ti 22.10 klo 18.00-20.00. Anmälningar/Ilmoittautumiset: http://vuxeninstitutet.kimitoon.fi tai http://aikuiopisto.kemionsaari.fi Per telefon/puhelimitse: 02 4260206, 02 4260202 Meddelar härmed att den prövningsbaserade delen av de år 2011 influtna spöfiskeavgifterna som skall utdelas åt vattenägarna kan sökas. Den prövningsbaserade delen utdelas på basen av särskilt fisketryck som den vattenägare som åberopar detta bör klarlägga i en fritt formulerad ansökan. Ansökningarna som returneras under adressen: Dragsfjärd-Västanfjärd fiskeområde c/o Åbolands fiskarförbund, Köpmansgatan 5, 21600 PARGAS, bör vara fiskeområdet tillhanda senast den 31.10.2013 På ev. Kemiönsaaren Veden johtokunta on valinnut Maskinentreprenör Ben Lindström Oy:n Långdalenin kunnallistekniikan urakoitsijaksi. Tekniska nämnden samlades igen denna vecka för ett fortsatt möte. 14.10 kl. Vinden är brädfodrad och snart läggs de nyrestaurerade fönstren in. Rösterna föll 4-4, så ordförandes röst avgjorde. Minä uskon asian kohtaavan vastustusta koska ratkaisu lisää vesialueen kuormitusta. Aiotteko valittaa? - Minun käsitykseni mukaan Falkö -yhdistys nautti laajaa paikallista kannatusta. 02-458 5100, 0400-573 474. e-post: kaj.mattsson@abofish.net Styrelsen Dragsfjärd-Västanfjärd kalastusalue Ilmoittaa täten että vesialueenomistajille jaettavien vuoden 2011 viehekalastusmaksutulojen harkinnanvaraiset osuudet voidaan hakea. Harkinnanvarainen osuus jaetaan erikoisen kalastuspaineen perusteella, jonka vesialueen omistaja tulee selvittää hakemuksessa joka voi olla vapaasti muotoiltu. Hakemukset on toimitettava kalastusalueelle osoitteella: Dragsfjärd-Västanfjärd kalastusalue c/o Åbolands fiskarförbund, Kauppiaskatu 5, 21600 PARAINEN, viimeistään 31.10.2013. Mahdollisiin kysymyksiin vastaa isännöitsijä Kaj Mattsson puh; 02-458 5100, 0400-573474, e-posti: kaj.mattsson@abofish.net Hallitus 02 42600 | www.kimitoon.fi | www.kemionsaari.fi Hannakodin Hannahemmets sprinklerit jäävät sprinklerutrustning odottamaan får vänta . frågor svarar disponent Kaj Mattsson, tel. 17.30 föreläser Christoph Treier i Villa Lande för föräldrar och övriga intresserade om hur vi kan få våra ungdomar att tro på sig själva, göra sitt bästa och må bra. Det är trist att vi kommit därhän, men ja, det kan bli ett besvär. SC Purkupiste saa kritiikkiä osakseen . Lars Paqvalén från föreningen Falkö är inte nöjd med vattenverkets beslut gällande utsläppspunkten. Kimitoöns Vatten håller abonnenternas taxor oförändrade nästa år. Den största delen av beloppet går åt till byggandet av nya rörlinjer och utvidgningen av reningsverket på Tyska holmen i Dalsbruk. Investeringarna betalas med kassaflöde och mera lån. Han är en av medlemmarna i referensgruppen som diskuterade frågan före direktionens möte. - Beslutet innebär ökad belastning av Falköfjärden och gör den nuvarande situationen än värre, säger han. Paqvalén anser att en decentraliserad lösning i avloppsfrågan skulle vara bättre. - Det vore lyckligare om Kimitobornas avloppsvatten renades på ort och ställe, och Dalsbruksbornas likaledes. NÄSTA STEG ÄR som sagt att Kimitoöns Vatten lämnar in en ansökan om miljötillstånd till regionförvaltningsverket. - Det ska bli intressant att se vad som står i ansökan. I Hannahemmet ska även andra saneringsarbeten i byggnaden göras i samma veva. I årets investeringsbudget fanns 510 000 euro reserverat för detta ändamål och ytterligare 100 000 euro för planering. Förslaget som skulle gå vidare till fullmäktige handlade om att anhålla om ett anslag i investeringsbudgeten för 2014 på 190 000 euro för att få arbetena utförda. - Anbuden vi fått in är inte i kraft efter november månad, vilket betyder att hela anbudsförfarandet måste göras om, säger Lars Nummelin, teknisk chef och nämndens sekreterare. EÖ Hannakodissa tarkoituksena on suorittaa muitakin kunnostustöitä samalla. Tarkoitusta varten kuluvan vuoden investointibudjettin on varattu 510 000 euroa sekä lisäksi 100 000 euroa suunnitteluun. Han understöddes av Malin Lindholm (Fri samverkan) men förlorade. SC Måndag 14.10 kl. Teknisen lautakunnan listan asioista neljä koski Hannakodin sprinklereitä ja saneerausta. Det blir Maskinentreprenör Ben Lindström Ab som anlägger kommunaltekniken till Långdalen, beslöt direktionen för Kimitoöns Vatten. Esityksen mukaan kunnanvaltuuston käsiteltäväksi olisi siirtynyt ehdotus 190 000 euron lisämäärärahasta ensi vuoden investointibudjettiin. - Urakkatarjoukset eivät ole voimassa marraskuun jälkeen. Pöydällepano merkitsee, että joudumme suorittamaan urakkakilpailutus uudestaan, sanoo kunnan tekninen johtaja Lars Nummelin, joka toimii lautakunnan sihteerinä. EÖ/IS VA-taxorna oförändrade Fallas tak snart färdigt . 18.00-21.00 och lö 26.10 kl. 4 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Torsdag 10.10.2013 | Nr 41 kUNGÖRELSE - KUULUTUS Dragsfjärd-Västanfjärd fiskeområde KIMITOÖNS VUXENINSTITUT KEMIÖNSAAREN AIKUISOPISTO Nya kurser i oktober: Lokakuun uudet kurssit: Luonnon saippuaa ja kosmetiikkaa, Rosala Handelbod, Taalintehdas, Ma 21.10 ja 28.10 klo 18.00-20.15 Nejlikakrans/Neilikkakranssi, Dalsbruks skola, ons/ke 23.10 kl(o) 17.30-20.30 Matglada herrar/Herkuttelevat herrat, Dalsbruks skola, Ti 24.10 och/ja 31.10 kl(o) 18.00-21.00 Digitalisera gammalt videomaterial, Kimito skolcentrum, Fre 25.10 kl. Sagalund bjuder på lunch åt alla som deltar. ABL
1.11. lainanotolla. Torstai 10.10.2013 | Nro 41 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Vattenverket: utsläppspunkten i Falköfjärden . METSO on vapaaehtoisuuteen pohjautuva Etelä-Suomen metsien monimuotoisuuden toimintaohjelma, joka jatkuu vuoteen 2020. Lisätietoja www.metsonpolku.fi sekä ELY-keskuksessa leena.lehtomaa@ely-keskus.fi, p. Suurin osa rahoista menee uusien putkilinjojen rakentamiseen ja Tyska holmenin puhdistamon laajennukseen Taalintehtaalla. Investoinnit maksetaan kassavirrasta ja lisääntyneellä PUUTARHAJÄTEKAMPANJA 12.10. Sen tulee toimia moitteettomasti pitäen ympäristökuormituksen minimissään. Päätöstä edelsi äänestys. Kurt Tuominen (vas) ehdotti Bruksfjärdeniä purkupisteeksi ja Malin Lindholm (vapaa yhteistoiminta) taas Falköfjärdenin etelämpää vaihtoehtoa. SC Till trädgårdsavfallet hör bl.a. 02 727 6838. Vuosille 2015 ja 2016 on taloussuunnitelman mukaan luvassa kolmen prosentin korotukset. Korotus johtuu investointiohjelmasta, jonka nettosumma on vajaat 2,4 miljoonaa euroa ensi vuona. 029 5022 894 TRÄDGÅRDSAVFALLSKAMPANJ 12.10. Direktionen för Kimitoöns vatten beslöt att inte flytta den nuvarande utsläppspunkten för renat avloppsvatten i Falköfjärden. Kurt Tuominen (VF) föreslog alternativet Bruksfjärden och Malin Lindholm (Fri samverkan) att röret kommer längre söderut i Falköfjärden. Äger du skog i skärgården men vet inte vad du ska göra med den. Ett nytt rör kostar ca 275 000 euro. Direktionen diskuterade den ökade belastningen. - Det är klart att punktbelastningen ökar i och med att mängderna avloppsvatten blir större, men innebär inte att den skulle bli så stor att miljönormerna skulle överskridas. När allt avloppsvatten från ön i framtiden renas i Dalsbruk kommer det renade vattnet alltså att mynna ut på samma ställe som nu, förutsatt att miljölov för placeringen beviljas. Oksat ja risut tulee kerätä erilleen. Kaikkien kampanjan aikana puutarhajätettä tuovien kesken arvotaan Biolan Kivi -kompostori. jateneuvonta@rouskis.? jäteneuvonta p. Hakkuu ei ehkä tunnu omimmalta vaihtoehdolta, etenkin jos maillasi on vanhaa puustoa, jaloja lehtipuita tai muita ympäristöstä poikkeavia luontoarvoja. Ota rohkeasti yhteyttä Varsinais-Suomen elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskuksen luonnonsuojelun asiantuntijoihin, niin etsitään metsällesi sopiva vaihtoehto METSO-ohjelman tarjoamasta valikoimasta. Häntä tuki Malin Lindholm (vapaa yhteistoiminta), mutta ehdotus hävisi äänestyksessä. SC Kampanjan aikana jäteasemilla otetaan ilmaiseksi vastaan haravoituja puutarhajätteitä asemien aukioloaikoina. Ur ekonomiskt perspektiv hade de andra punkterna blivit dyrare och skulle ha ökat trycket på att höja vattenverkets taxor, 5 Äger du skog i skärgården säger Wilson. HAN ÖNSK AR ATT debatten kring röret mer kunde handla om själva reningsprocessen. - Oberoende var vattnet mynnar ut är det som händer inne i reningsverket det allra viktigaste, att processen fungerar optimalt och att miljöbelastningen är möjligast liten. Beslutet togs efter omröstning. Lainojen kokonaismäärä tulee laskemaan vuodesta 2017 lähtien investointien vähennyttyä. Kurt Tuominen (vas) ehdotti johtokunnan kokouksessa että vesilaitos odottaisi ympäristölupaa ennen putkilinja Björkboda . Att hålla utsläppspunkten där den är blir billigast, noll euro om röret inte förnyas. . Puhdistuslaitoksen tekniset ratkaisut ja purkupisteen paikka muistuttavat muiden paikkakuntien vastaavia. ruoho, lehdet, neulaset, kävyt, oljet, kaislat, vanhat perunat ja omenat. avfallsrådgivning tfn 02 727 6821 Ei korotusta vesimaksuihin . Kemiönsaaren Vesi pitää ensi vuoden vesimaksut nykyisellä tasolla. Kun Kemiönsaaren jätevedenpuhdistamot on keskitetty Taalintehtaalle tulee purkupiste siis olemaan sama kuten ennenkin, edellyttäen että ratkaisulle myönnetään ympäristölupa. METSO är en handlingsplan för mångfalden i södra Finlands skogar. Handlingsplanen bygger på frivillighet och fortsätter till 2020. Mer information www.metsonpolku.fi/sv/ och från ELY-centralen leena.lehtomaa@ely-keskus.fi, tfn 029 5022 894 SC Omistatko saaristossa metsää Omistatko saaristossa metsää, mutta et oikein tiedä mitä sille tekisit. Kontrollera öppethållningstiderna www.rouskis.?. Vesilaitos: Purkupistettä ei siirretä . . 1.11. Vattenverkets direktion håller utsläppspunkten kvar på det gamla stället i Falköfjärden. Vesilaitoksen johtokunta päätti pitää purkupisteen vanhassa paikassa Falköfjärdenissä. Under kampanjen mottas vid avfallsstationerna räfsat trädgårdsavfall gratis under stationernas öppethållningstider. Asiaa puntaroi seuraavaksi aluehallintavirasto, joka on luvan myöntävä viranomainen. - Kaikki viittaa siihen, että lupa myönnetään. Nästa adress för ärendet är nämligen regionförfaltningsverket som ska ta ställning till frågan. - Inget talar för att Kimitoöns vatten skulle bli utan miljölov. Reningsverkets tekniska lösningar och placeringen av utsläppspunkten liknar de man har på andra orter. Katso aukioloajat www.rouskis.?. Puutarhajätettä ovat mm. För helheten Östersjön gör det varken till eller från vilket av alternativen vi väljer. Placeringen längre söderut i Falköfjärden skulle ha gett en merkostnad på ca 600 000 euro, medan alter- nativet Bruksfjärden skulle ha kostat ca 730 000 euro extra. Avverkning kanske inte känns som det rätta alternativet för dig, särskilt om du har gammalt trädbestånd, ädla lövträd eller annan värdefull natur som avviker från omgivningen på ditt område. Ta kontakt med naturskyddsexperterna vid Egentliga Finlands Närings- trafik och miljöcentral (ELY-centralen), så hittar vi ett lämpligt alternativ ur METSO-handlingsplanen för din skog. Kvistar och ris bör samlas in skilt. Bland alla dem som under kampanjens gång för trädgårdsavfall till avfallsstationerna utlottas en Biolan Miljökompostor Sten. jateneuvonta@rouskis.. Itämerelle kokonaisuutena nämä kolme vaihtoehtoa ovat tasaväkisiä. Nämä olivat nykyinen purkupiste, sijoitus etelämmäs Falköfjärdenissä ja sijoitus Bruksfjärdenille. - Vertailussa etelämpi purkupiste olisi tullut nykyistä noin 600 000 euroa kalliimmaksi, Bruksfjärdenin vaihtoehdon maksaessa 730 000 euroa lisää. Nykyisen purkupisteen pitäminen onnistuu nollabudjetilla. Uusi putki nykyiseen purkupisteeseen maksaisi 275 000 euroa. Johtokunta keskusteli Falköfjärdenin suuremmasta kuormituksesta. - On päivän selvää, että pistekuormitus kasvaa kun jätevesimäärät kasvavat, mutta se ei tarkoita, että ympäristönormit ylittyisivät. Minun on vaikea uskoa, että virasto vaatisi vesilaitokselta muutoksia, sanoo laitoksen johtokunnan puheenjohtaja Daniel Wilson (Rkp). JOHTOKUNNAN PÄ ÄTÖSTÄ EDELSI neuvoa antavan työryhmän kokous, jossa Falkö r.y:n, Taalintehtaan kylätoimikunnan ja Dragsfjärdin omakotitaloyhdistyksen edustajat keskustelivat asiasta. Johtokunta vertasi kolmea eri vaihtoehtoa toisiinsa. Taloudellisesta näkökulmasta kaksi muuta purkupistettä olisi tullut kalliimmaksi, joka taas ennen pitkää näkyisi vesimaksujen korotuspaineena, Wilson sanoo. HÄN TOIVOO, ETTÄ keskus- telu voisi siirtyä meren ulapoilta puhdistuslaitoksen uumeniin, missä itse puhdistusprosessi on pääaiheena. - Riippumatta siitä, minne puhdistettu jätevesi johdetaan on puhdistuslaitoksen prosessi se kaikista tärkein. Jag har svårt att tro att någon ändring är att vänta, säger Daniel Wilson, ordförande för vattenverkets direktion. BESLUTET FÖREGICKS AV en diskussion med en referensgrupp där intressegrupperna Falkö r.f, Dalsbruks byalag och Dragsfjärds egnahemsförening fanns representerade. Direktionen hade tre alternativ att välja mellan när beslutet togs, det vill säga det nuvarande stället, en placering längre söder-ut på Falköfjärden och i Bruksfjärden. - Vi jämförde utsläppspunkterna med varandra. Taalintehdas rakentamista ja Tyska holmenin puhdistuslaitoksen laajennusta. gräs, blad, barr, kottar, halm, vass, gamla potatisar och äpplen. Kemiönsaaren Vesi päätti pitää puhdistetun jäteveden purkupisteen Falköfjärdenissä
Nästa skede bestod av att limma fast kvistarna, bladen gjorda av mönsterpapper och de rosa pappersrosorna. LOKAKUUTA KLO 18.00 www.kp-ravintolat.fi www.astrumkeskus.fi Liput (sis. Maria Forsman Kemiöstä sai tehtäväkseen suunnitella ja valmistaa uniikkituotteen kierrätysmateriaalista. servering): 15 euro Biljettreserveringar: 050 590 4114 Arr: Kimitoöns Musikgille rf SU 13. www.hotelsalora.fi 050 590 4114 . servering): 15 euro Twilight . 18.00 ORKESTRAR/ORKESTERIT Biljetter (inkl. Lippuvaraukset: www.astrumkeskus.fi Muistathan varata pikkujoulutilat, liput esiintyjiin, ruokailut ajoissa. Järj: Kemiönsaaren ry Myös neuvottelu/seminaaritilat tarpeeseen Musiikkikilta kuin tarpeeseen. Tule sinäkin mukaan viihtymään! Palvelemme ilolla! Boka i tid; lillajulsutrymmen, intr. Den är huvudsakligen ett utställningsexemplar, men Maria menar att en person med rätt klädstorlek nog kunde ha den på sig. Maria är mycket nöjd med resultatet, men tillägger att man förstås alltid kan prestera bättre. EÖ . viimeviikon Ilmoituslehti Arr:/Järj: Kimito Ungdomsförening r.f Syysillan hämärtyessä KAHVIKONSERTTI KIILAN WESTERSISSÄ Dj Karaoke lö/la 12.10. Då Maria Forsman från Ki- Selänne Fr/Pe 11.10 kl(o) 19.00 svensk textning Sö/Su 13.10 kl(o) 18.00 svensk textning - T/S 110 min. Bilj./Liput: 7? Kommande/Tulossa: . ANNONSBLADET 6 ILMOITUSLEHTI Torsdag 10.10.2013 | Nr 41 NÖJEN - HUVIT FÖRETAGARNAS MORGONKAFFE SISU BINGO Kom med och prata om September Open företagarmässan som ordnades 14.9.2013. Café DaCapo, Kimito 11.10.2013 klo 8.30-9.30 Anmälningar till mats.nurmio@kimitoon.fi VARJE TORSDAG TORSTAISIN KL(O) 18.30 VÄLKOMMEN! TERVETULOA! KEMIÖN SISU RY . Utöver gamla boksidor använde Maria kvistar och mönsterpapper. Om den ca 10 timmar långa arbetsprocessen berättar Maria så här: - Jag började med att sy ihop en topp av tyg, som jag kunde Så här ser Maria Forsmans klänning av papper ut. Maria Forsmanin paperimekko. sätta fast de första pappren på. Därefter limmade jag fast alla boksidor och formade klänningen efter hand. KIMITO SISU RF I höstskymningen HÖST-TRÖST I WRETHALLA KAFFEKONSERT I KILA WESTERS Lö/La 12.10.2013 kl(o) 19.30 - 01.30 SÖ 13 OKTOBER KL. biljetter, mat. Till slut gjorde jag den rosa kanten i övre fållen. KL ÄNNINGEN K AN MAN se i verkigheten i skyltfönstret i Emmaus butik och loppmarknad i Ekenäs fram till den 15 oktober. Även konferens- och seminarieutrymmen för var och en. Kom även du med och trivas, vi betjänar med glädje! Välkommen!! Tervetuloa!! bio fix Villa Lande Kimitotjej gjorde pappersklänning . Lehdet ja roosanväriset ruusut valmistin kaavapaperista. tarjoilun): 15 euroa Lippuvaraukset: 050 590 4114 Järj: Kemiönsaaren Musiikkikilta ry Kemiön tyttö teki paperimekon Syysillan hämärtyessä Pe/Fre 11.10 Zet-Bar Jussi Hakulinen Distortion klo 23La/Lö 12.10 Zet-Bar Antero Mertaranta Allstars 23 Käenpesä; pingoilua klo KIILAN 16- ja illan tunnelmasta KAHVIKONSERTTI WESTERSISSÄ vastaa Jussi Hakulinen Distortion 23 Tiiranta; Päivä Karaoke/Dagskaraoke 16SU 13. Lopuksi laitoin yläpäärmeeseen roosanvärisen reunan. MEKKOON voi tutustua Em- mauksen kaupan/kirpputorin näyteikkunassa Tammisaaressa lokakuun 15. Eftersom hon länge drömt om att göra något av papper bestämde hon sig för att ta tillfället i akt. Maria opiskelee toista vuottaan Axxellin tekstiiliosastolla Tammisaaressa. Maria sai idean paperimekkoon kirpputorilla, josta löysi suuren joukon vanhoja kirjoja. Koska hän oli pitkään pohtinut paperin käyttöä materiaalina hän päätti ottaa tilaisuudesta vaarin. Lopputuloksena oli paperista tehty mekko. Tehtävän päämääränä oli mielenkiintoa herättävä tuote, joka esittelisi opiskelijan luovuutta ja uutta ajattelua. kl(o) 21? i puben/pubissa Välkomna med! Vi bjuder på kaffe. lö/la 19.10. kl(o) 21? i puben/pubissa YRITTÄJIEN AAMUKAHVIT Tule keskustelemaan yrittäjien aamukahville. Teemana on September Open yrittäjä messut, jotka järjestettiin 14.9.2013. Café DaCapo, Kemiö 11.10.2013 klo 8.30-9.30 Ilmoittautumiset mats.nurmio@kimitoon.fi I höstskymningen KAFFEKONSERT I KILA WESTERS SÖ 13 OKTOBER KL. Vanhojen kirjan sivujen ohella hän käytti oksia ja kaavapaperia. Kymmenen tunnin työprosessista Maria kertoo: - Aloitin ompelemalla kankainen toppi, johon sain ensimmäi- set paperit kiinnitettyä. Djupur, Djupet, Syvyys,premiär/Ensi-ilta, 25.10+28.10 Info om filmerna / Lisää elokuvista www.kimitoon.fi, facebook - bio fix mito fick i uppgift att planera och tillverka en unik produkt av återanvänt material resulterade detta i en klänning av papper. Målet med uppgiften var att produkten skulle väcka intresse och visa den studerades kreativitet och nytänkande. 18.00 Tervetuloa mukaan! Tarjoamme kahvit. Biljetter (inkl. Pub/Cafe. www.planetpluto.fi . LOKAKUUTA KLO 02 18.00 Kotkanpesä; jatketaan lauleskelua saakka. La/Lö 19.10 Zet-Bar Aarne Tenkanen Astrum-Areena; Starlight klo 18- 6G, Esteri & Wire Liput (sis. tarjoilun): 15Festival euroa Lisää infoa ohjelmista ja viihdykkeistä: Mera programinfo: www.kp-ravintolat.fi . päivään saakka. Pääasiallisesti se on näyttelykappale, mutta Marian mukaan sitä kyllä voisi käyttää sopivankokoinen nainenkin. Maria on lopputulokseen hyvin tyytyväinen mutta sanoo silti, että parempaankin aina voi yltää. EÖ/IS. Turbo-3D, premiär/Ensi-ilta, suomeksi+på svenska 18.10+20.10 . Finemang Biljettreserveringar: 050 590 4114 Biljetter vid dörren/liput ovelta 20 ?. Sen jälkeen liimasin kaikki kirjansivut ja muotoilin vähtiellen mekkoa. Seuraavaksi liimasin oksat paikoilleen. K-18 Arr: Kimitoöns Musikgille rf VÄLKOMNA! TERVETULOA! Busstransport/Linja-autokuljetus Läs förra veckans Annonsblad/Ks. Maria studerar andra året vid Axxells textillinje i Ekenäs. Idéen till klänningen fick Maria på en loppmarknad då hon fick syn på en massa gamla böcker
Kunnanhallituksen asettama moniala-asiantuntijoiden työryhmä anoo rahoitusta nuorisoverstaan etsivälle toiminnalle. Nuorisoparlamentin aloite nuorten ympäristön kehittämisideoitten palkitsemisesta (ideat toimitetaan viimeistään 5.11) toteutetaan 10 000 euron turvin. 16. Vi bjuder på bussen, grillkorv och dricka. Priset är för barn från 9 år uppåt 23 euro och för vuxna 30 euro. lett Dalsbruks dragspelsklubb i 30 år, ger den 26 oktober en egen dragspelskonsert i Bio Pony. Foto: Maria Manelius som sin största utmaning någonsin. Tekniken lär ha rostat rejält, även om ett aktivt pianospelande har hjälpt honom på traven. 0400-539 999.. Kyljykset Ons/Ke 16.10: Pannbiff . Den av kommunstyrelsen tillsatta mångprofessionella arbetsgruppen söker pengar för uppsökande verksamhet i anslutning till ungdomsverkstaden. Ungdomsparlamentets initiativ om att belöna ungas idéer (inlämnas senast 5.11) om hur man kan utveckla närmiljön förverkligas med hjälp av 10 000 euro där fritidsenheten står för hälften, kommunens utvecklingsavdelning för resten. Dessutom medverkar Elina Lücke på kontrabas, berättar Kaj. Lammalavägen 98, Västanfjärd K A J BESKRIVER konserten Kaj Kulla, som bl.a. Det är i höst 120 år sedan 7 . tavattavissa autopuh. Den nya dyrgripen kostade nästan 4 000 euro och har sedan affären gett Kaj träningsvärk i armen! - Det blir tungt att dra bälgen. Det gäller att få luften i dragspelet att räcka till samtidigt som man måste koordinera händerna. Egentligen var det en slump att dragspelet inhandlades den där namnsdagen. För övrigt menar Kaj att dragspelet efter konserten kommer att få vila i sin låda ett tag framöver. Biljetter till konserten ska förhandsbokas (via kom.kulla@kitnet.fi eller 045-2618596), eftersom det bjuds på tilltugg i pausen. Firar ej, 02-427627 Efteråt kaffe i församlingshemmet där Mikael Eriksson visar flygbilder från Kimitoön och skärgården! Alla välkomna!! Kimito marthaförening r.f i Västanfjärd ordnar: . 14 med kaffe och därefter blir det program i salen. Klas Nyström , som är en skicklig dragspelare, kommer att spela tillsammans med mig i några låtar. 9 från Lammala, tillbaka ca kl. Som avslutning blir det förutom åboländska skärgårdsvalser också en egen skärgårdsvals, eventuellt ?Utö?. -Att lyssna på mitt dragspel i en hel timme kan bli lite ensidigt, därför har jag bjudit in några gäster. Den populära gruppen Folkrörelsen står för musikunderhållning. 14-17 Start från Västanfjärds skolas gård. Vinnaren kungörs på barnkonventionsdagen den 20.11. IS Dam- & Herrfrisering Parturi-Kampaamo folkhögskolan i Pjukala i Pargas startade sin verksamhet. Lördagen den 9 november firas det med jubileumsfest på skolan. Den som studerat eller jobbat vid folkhögskolan i Pargas eller annars bara är intresserad välkomnas med för att fira skolan. Inga gåvor önskas, däremot får man gärna bidra med minnen eller program på kvällsfesten. Festligheterna inleds kl. Gustav Björkstrand håller ett föredrag om folkhögskolan i Finland och det blir allsång och musikprogram. MOTIONSBINGO söndagen den 13 oktober kl. senast 21 oktober till Daniela Sundberg, tfn 050 520 8240. Känner du en varm och trevlig flicka som gärna sprider ljus i vintermörkret? Nu är det dags att fråga henne: VILL DU BLI KIMITO LUCIA 2013? Kandidaten bör gå i åk 9, tycka om samt kunna sjunga och uppträda. Kandidatnomineringar sänds in till folkhalsan.kimito@gmail. com. Pannupihvi To 17.10: Fisksoppa+plättar . Efter vandringen blir det festmiddag och till sist programfest i salen, där man för höra minnen från förr, musik och mycket mera. I anmälan bör framgå en kort beskrivning av flickan och varför hon passar som lucia. Sicka in ditt förslag senast 20.10. Kultur- och fritidsnämnden godkände sina budgetförslag på tisdagen (301 211 respektive 645 000 euro). SDP:s fullmäktigegrupps motion ?Fart på ungdomsgarantin? är beredd i nämnden och kan föreslås slutbehandlad i fullmäktige. Stina Ekroos-Westerlund medverkar med några sånger. Kampaamo 02-421 026 Åbolands folkhögskola 120 år . 0400-539 999. Varm. 040 577 3699, kerstin-@hotmail.com Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund) tillkommer 1?/port. Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista) 1?/annos lisämaksu. Må/Ma 14.10: Ugnsforell . Pakinnon saajat julkistetaan lastenkonvention päivänä 20.11. IS Fröberg (Lena Långbacka) tillsammans med eleven Senia Michelsson (Pia Prost) berättar om livet på skolan i början av 1900-talet. 0400-591156. stöder Kimito lucia Luciaföljet kan bokas hos Anna-Lena Hollstén tel. 20. Det är Lärar- och elevförbundet vid Åbolands folkhögskola som står bakom satsningen. Frisering . Kaj skulle hjälpa en släkting att skaffa ett dragspel men stod plötsligt där själv med ett skimrande rött dragspel på sig. - Vi skulle egentligen gå ut och äta i Åbo, men det hade vi ju inte råd med sen, så det blev att grilla korv hemma istället, skrattar Magi. Kaj siktar inte direkt på att göra någon skiva, men konserten kommer i alla fall att spelas in. Dalsbruks dragspelsklubb, som Kaj lett i 30 år). Kulttuuri- ja vapaa-ajan lautakunta hyväksyi budjettiesityksensä tiistaina (301 211 ja 645 000 euroa). SDP:n valtuustoryhmän aloite ?Fart på ungdomsgarantin. Dagen till ära köpte Kaj ett nytt, dyrt och fint dragspel, berättar Magi Kulla under pressinfot inför Kaj Kullas egen dragspelskonsert. Sedan den dagen har Kaj övat på sitt dragspel dagligen och är nu redo att visa upp sig på scenen i Bio Pony, Dalsbruk. Bind. Kalakeitto+letut Fre/Pe 18.10: Broilerfrestelse . on valmisteltu lautakunnan toimesta ja voidaan esittää valtuustossa loppuunkäsitellyksi. Men han utlovar ett mångsidigt och annorlunda program. Han kommer att bjuda på bl.a. valser, ballader och visor av Evert Taube, en fransk avdelning med musette-dragspelsmusik, finska tangon och valser och en avdelning han kallar The American Songbook, med evergreens. 040 760 0623 SKOLOR & KURSER - KOULUT & KURSSIT KIMITO BILSKOLA KB Ny KURS börjar/Uusi KURSSI alkaa må/ma 14.10 kl(o) 17.00 (i Kyrkoby, Kimito/Kirkonkylässä, Kemiössä). Säkrast antr. Konsert blir det den 26 oktober (kl. 15). Kaj menar att det egentligen är en vansinnig tanke att ha en egen dragspelskonsert och dessutom på en ort som Dalsbruk, där det redan finns så många dragspelare (bl.a. biltel. Vapaa-ajan yksikkö vastaa puolesta, kunnan kehittämisosasto lopusta rahoituksesta. Hela kalaset avslutas kl. Uunilohi Ti 15.10: Falska kotletter . Dessutom görs en ?tidsresa. en UTFLYKT TILL ÄVENTYRSBANAN i Mjölbolsta lördagen den 26 oktober Start kl. Kerstins meny ?? Beställ/Tilaa . I början av december flyttas den till Kimito bibliotek i Villa Lande. Mera information om jubileet och anmälning: www.loe.auf.fi. Busstransport ordnas från Kimitoön (kontaktperson: Stig Österberg, stig.osterberg@hotmail.com 0400-839 861) Abl lämnade Kaj dragspelet för andra instrument, främst blåsinstrument, men nu är han tillbaka. till 1914, när det nuvarande skolhuset var nybyggt. Så har det varit i vårt hus i 20 år, ända fram till min namnsdag, den 20 juli. ANNONSBLADET Torstai 10.10.2013 | Nro 41 ILMOITUSLEHTI DIVERSE - SEKALAISET Ungdomsverkstaden igång i november Nuorisopaja käyntiin marraskuussa . Delar av utställningen är mobil och visas på olika bibliotek i Åboland. 10.00. JUBILEUMSÅRET HAR även uppmärksammats med en utställning på Pargas hembygdsmuseum. Den 21.10 samlas Folkhälsans styrelse, tillsammans med alla anmälda flickor, för att genom lottdragning utse de sju luciakandidaterna. Vid frågor ring; tel. Parhaillaan kunnassamme ollaan valmistelemassa nuoriso- ska erbjuda ungdomar utan utbildnings- eller arbetsplats en meningsfull verksamhet. anm. Blir resultatet bra är det möjligt att han gör något av det. Han började spela dragspel som 13-åring och har alltid sett instrumentet som ett slags dröminstrument. Fina vinster! Alla, både yngre och äldre med för att njuta av en skön eftermiddag! Kaj Kulla ger egen dragspelskonsert . Man förbereder som bäst starten på ungdomsverkstaden som . Dåvarande rektorn Aron Stenvall gestaltad av Magnus Sundman besöker skolan och berättar om den första tiden för folkhögskolan i Pargas och hur man efter den förödande branden 1913 så snabbt lyckades bygga upp ett nytt hus för verksamheten. Det blir också rundvandring på skolan, där Stenvall och dåvarande lärarinnan Selma Nina & Mariann gentleman är den man som äger ett dragspel men inte använder det. På 90-talet EÖ varken före eller efter 16.10. T-E Nurmi ?. - Jag har alltid sagt att en äkta Forne Domarringen 10 pajaa, joka tarjoaa mielekästä toimintaa nuorille, jotka ovat jääneet vaille jatkokoulutusta/työpaikkaa. Broilerkiusaus 7?/vu x 4?/ba en, rn Välkommen till Marthornas kyrkogångsdag inkommande söndag 13.10 kl
Den som tecknar par-Sammutintarkastukse slutet av juni får en en frivillig personförsäkringeller n yhteydessä voit poiketa konttorissamme fästingvaccination saada före ehdotuksen hos Skärgårdsdoktorn oman kahvilla ja Böcker, kort, leksaker, på köpet! Hantverk ja perheesi henkilöturvalle. Forsströms Säätiö on lahjoittanut 1000 kylpyläkäyntiä ! Stiftelsens ändamål är att på de orter, där Oy Lohja Ab och Karl Forsström Aktiebolag sin verksamhet anskaffa har pensionärsbostäder och förhjälpa i behov varande personer till vila och rekreation... Bergsrådet Petter Forsström 1877-1967 var en banbrytare inom Finlands byggnadsindustri. esim. 1 km) Kimito Dalsbruk ihmisen. www.nordea.? koloihin, säleka ihtimiin, patterin väleihin ym. HIUSTEN SUPERSUOSITUT TEHOHOITOAINEET 250 ml asiakkaassaan Tel/företagare: sv 0200 2525 (lna/msa) Tel/privatkunder: ? sv 0200 5000 (lna/msa)0200 2121 (pvm/mpm) . 31? övriga länder 12 mån. gårdsträdsfällning ar Begär offert, ring Casper & 044 511 0887 V äl k o mme n på grat isT Inventer e rv e t ul ingso a brandsl äck Inventa argran ario-sk ning mak sut t o maan REA?ALE sammut int ark ast uk se e n . Resten är uthyrda. SC Disponent Stefan Nordgren i ett nyligen sanerat kök på Skolvägen. Hitis Rodd- och Kanotklubb rf, styrelsen Servicestation K.BROMAN . 040-8433 266 . 9-14, Ti-fre/pe 9-17, lö/la paloasema Norrby förbindelsebåtsbro Nauvo 25.5. klo. Villa Lande 10-15, Houtskarin Iniö 31.5. 044 012 0098 www.kyheroisenkanala.fi Mape_morroTToja9@hotmail.com Dragspel (knapp). Haitari (näppäin). Casotto, Kouvola. . 31 ? Suomessa 12 kk. 30.6. 02 466 2340, www.lokaltapiola.fi Engelsbyvägen/Engelsbyn tie 8, 25700 Kimito/Kemiö Tfn/Tel. 1 Kimito 02-421 031 Samtalspriser: www.lokaltapiola.?. Tjänsteleverantörer: Ömsesidigt Livförsäkringsbolag, LokalTapiola Ömsesidigt LokalTapiola Ömsesidigt Försäkringsbolag, Pensionsförsäkringsbolag, LokalTapiolas regionbolag, Tapiola Bank Ab, Tapiola LokalTapiola Puheluhinnat: www.lahitapiola.?. Kapitalförvaltning Palveluntarjoajat: Henkivakuutusyhtiö, Ab LähiTapiola Keskinäinen LähiTapiola Keskinäinen Vakuutusyhtiö, LähiTapiolan Eläkevakuutusyhtiö, Tapiola Pankki Oy, Tapiola Varainhoito alueyhtiöt, LähiTapiola Keskinäinen Oy Telefon/puhelin 02-5210100 www.kasnas.com Kolabacksvägen/Kolapaka ntie 4, 25900 Dalsbruk/Taalintehdas Tfn/Tel. kl. gallringar . 45 ? Digi prenumeration/tilaus: 12 mån 39 ?, 6 mån 26 ? 12 kk 39 ?, 6 kk 26 ? Digital prenumeration då man redan har vanlig prenumeration i hushållet: +10 ?/år, +7 ?/6 mån Digitaalinen tilaus kun samassa taloudessa on jo paperinen lehti tilattuna: +10 ?/vuosi, +7 ?/6 kk Alla priser inkl. kl.9-13, seuraavalla aikataululla: LokalTapiolas Kontor i Nagu Västanfjärd 21.5. kl. Alv. "Annonsbladet digitalt för en tia! Mer eller mindre!" "Ilmoituslehti digitaalisena kympillä! Enemmän tai vähemmän!". pe 9-18 . 10 i Hotel Kasnäs Conference. På mötet behandlas i stadgarna §11 nämnda ärenden. Paketbil uthyres. Pakettiauto vuokrataan. Hydraulikservice/-palvelu vard./ark. 040-534 1981 .fi 14.9.! vard./ark. Han var Lojo Kalkfabriks långvarige verkställande direktör och utvecklare av industrin inom hela Lojo nejden. Petter Teodor Forsström född 7.11.1877 i Finby socken i Åboland, död 13.11.1967 Lojo. Säätiön tarkoituksena on niillä paikkakunnilla, joissa Oy Lohja Ab ja Karl Forsström Ab on harjoittanut toimintaansa hankkia eläkeläisasuntoja, auttaa virkistys ja levon tarpeessa olevia henkilöitä... Vuorineuvos Petter Forsström 1877-1967 oli Suomen rakennusteollisuuden uranuurtaja. Hän oli Lohjan Kalkkitehdas Oy:n pitkäaikainen toimitusjohtaja ja koko Lohjan seudun teollisuuden kehittäjä. Petter Teodor Forsström S Suomenkylä (Särkisalo), 7.11.1877 K 13.11.1967 Lohja. Välkomna ! Tervetuloa! Pappersboden Paperipuoti och ?små ting? kontorsmaterial Vuoden paras äitienpäivälahja! Må/ma-fre/peTarjoamme Kirjat, kortit, lelut, 9-17, pariturvaa yhden asti Ab kahden vuoden perusvuoden 14.9.hinnalla. kl. tarjoaa asiakkailleen 10-15, Brandstationen maksuttomia sammutintarkastuksia ja tuleville asiakkailleen I Houtskär Nagu 25.5. Köken byts ut och väggar snyggas upp när bostäderna står tomma. - Husen längs Skolvägen byggdes på sjuttiotalet, och har 81 bostäder. klo 8.30-17.00, Taalintehtaan konttori granskas kan du komma samtidigt få ett förslag in Villa Lande Iniö 31.5. till personförsäkringsskyd på kaffe till vårt kontor och 9-14, Norrbyn yhteysaluslaituri d för dig och din familj! Lämpimästi tervetuloa! Årets bästa morsdagsgåva! Fram till 30.6.2013 basskydd till priset erbjuder vi två års av ett. 046 8945 314 ILMOITUSLEHTI vägens bostäder utan hyresgäst, fem lägenheter saneras. 6 mån. paljon värejä Välkommen till Aktia! Bank . 12-18 September Open 14.9.2013 Skärgårdens Skördefest Septemberfestival Företagarmässa September Open 14.9.2013 Välkomna - Tervetulo a! TAXI 1+8 Saariston Sadonkorjuujuhla Septemberfestival Eriksson, KPL 12,50 Prenumerera nu! Tee tilaus nyt! Yritysmessut Mikael 3 5-. 5 . 2 -. OSTE TILAN ANMATTOA September 14.9.2013 Open Saariston Sadonkorjuu- Foto: Eriä PE-LA juhla Yritysmessut www.lindangroup.fi Ari Hellsberg Kimito - Kemiö Nu var det dags igen Alla pensionärer skrivna på Kimitoön är välkomna att bada GRATIS till Kasnäs Petter och Margit Forsströms bad! Stiftelse Tredje årets skogsstuderande från Brusaby erbjuder skogstjänster. Vi utför . 8-16.30. Övriga tider enl överensk. Muina aikoina sop.mukaan. Torsdag 10.10.2013 | Nr 41 Kimitobacken sanerar långsiktigt SÄLJES MYYDÄÄN Höststädning, all slags skrot och metall. Ring så kommer jag. Tel. 0200 3000 (pvm/mpm) 90 3 . De avsevärt nyare bostäderna som bolaget har längs Kroggränd har 24 bostäder. kotitilalta, myös kuljetettuna. Puh. 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. Försäkringar 9 Näkee jokaisessa 90 (1,33 l) 12,90 purkkia 9,90 TO-MA Aikuisten KIRISTÄMÄTÖN SUKKA pari . klo. konttori 6, Tappo 15-17, Västanfjärdin 050 5920 808 paloasema Taalintehdas 22.5. klo. 60 ?, 6 mån. kl. Engla-Charlotta 15-17, Västanfjärds Parainen 24.4. 49 ?, 6 kk. 9-15, i Brandstationen i Korpo Pargas LähiTapiola Etelärannikko Houtskär 14.5. 100% puuvilla KEMIÖN LÖYTÖHALLI (Kemiön keskusta n. för perioden -31.12.2014 Erbjudandet ikraft till 25.11.2013 Utlottning av Ipad mini bland digiprenumeranter 26.11! Arvomme digitilauksen tehneiden kesken Ipad Minin 26.11.! Torsdagen den 12.9.2013 | Nr 37 ÅRGÅNG 88. 60 ?, 6 kk. 1 km Taalintehtaalle päin, josta oikealle n. oste sium, ne ag ,m m iu kals iini multivitamin PKT (2,22 kg) 1 erä/as. PE LÄMPÖKYNTTILÄT 50 kpl säästöpussi PKT Runsaasti erilaisia TEEPAKETTEJA 20 pss/pkt pkt kg 2 pss/tal. SUODATIN- 12R0eilu Unno sporttiset k PUSSIT pakettpl RINTALIIVIT AUTON SISÄTILALÄMMITIN - 1000 / 500 W . klo.9-13, 9-14 Hjärtligt välkomna! LähiTapiolan Nauvon Snickarssv. la 9-15 Tarjous: Digilehti 12 kk 39 ?, 2013 ilmaiseksi. Digitaalinen tilaus kun samassa taloudessa on jo paperinen lehti tilattuna: 12 . ANNONSBLADET 8 KÖPES OSTETAAN . 050 505 5660 UTHYRES VUOKRATTAVANA 1-4r/h+k i Kimito centrum, Kemiön keskustassa. Fast. 9-16.30 LähiTapiolan Medan brandsläckaren www.englacharlotta.fi Kemiö 23.5. Det mestadels kommunalt äg- Ruskeita K A N A N M U N I A da fastighetsbolaget Fastighets Ab Kimitobacken har under de gångna åtta åren satsat på att sanera bland annat badrummen i Skolvägens våningshus. - Det ökar trivseln, och så är det förstås så att om man önskar få hyresgäster måste man satsa också, säger disponent Stefan Nordgren. I dagsläget är 90 % av badrummen sanerade. 2 kg/as. (1,50 l) PE-LA Herkulliset GullonSUKLAARENGAS KEKSIT 150 g A PARI VITAMIINI- TTIPORETABLE TUUBI 80 g (18,75 kg) AVAIN HAKA SETTI 3 kpl/pkt 7,50 pkt á 3,90 osuoja, . 9-16.30, LokalTapiolas Kontor Korpo 13.5. suljettu Träffa oss på September punkkirokotuksen Välkommen! saavat lisäksi Tervetuloa! kaupan päälle. Saaristolääkärin Engelsbyvägen/Engelsbynt Tavataan September Open Open mässan i Dalsbruk 14.9! ie 1 www.pappersboden messuilla Taalintehtaalla . VUOSIKERTA Torstaina 12.9.2013 September Open | Nro 37 annonsbladet.ca news.fi ÅRGÅNG SEPTEMBER MÄSSTID 88. lördag - lauantain a 14.9. September- VUOSIKERTA festival OPEN NING - Tidningen innehålle r mässbilagan! Lehti sisältää messuliitteen! September BILAGA 14.9.2013 MESSUL EHTI - LIITE Skärgårdens Skördefest 14.9.2013 Open Företagarmässa Septemberfestival www.paraphoto.fi RUUVIT, PULTIT MUTTERIT Vi är i K-market Kompis imorgon fredag kl. 8.30-17.00,LokalTapiolas kontor i Dalsbruk Lastenvaatekauppa Houtskari 14.5. 02 420 5800, www.lahitapiola.fi Prenumerationsavgifter:/ Tilaushinnat: Finland 12 mån. 02-421 790 MÖTEN KOKOUKSIA Kallelse till årsmöte Hitis Rodd- och Kanotklubb rf håller Pensionärsbostad uthyres i Furubo i Kärra. Aktielokalen är 63 m2. Ring Anne, 040 5047 685. ÅRSMÖTE I DAGSLÄGET är en av Skol- lördagen den 19 oktober kl. 6/Puusepänkaari Västanfjärd 21.5. toimistotarvikkeet 040 5577 581, martin@fivestars.fi tai Kaikki, jotka tekevät henkilövakuutuksen lö/laturvan www.fivestars.fi vapaaehtoisen kesäkuun stängt Oy Five Stars Products Martin Andersen, loppuun mennessä . pieniin LAKE 1x4 Tervetuloa tutustumaan digitaalisen lehteen samalla kun teet viikonlopun ostokset! Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 010 247 5890 1.- 1.- 1.- 1.- 3 1.- 1.i Olemme huomenna pe klo 12-18 K-market Kompiksessa Adresskälla: Befolkningsdatasystemet, PB 123, 00531 Helsingfors Befolkningscentralen, 2 3.- 2 PE-TI PE-LA Välkommen och bekanta Dig med den digitala tidningen samtidigt då Du handlar till veckoslutet! KEMIÖ, Vreta, Hallitie 4 . tilausjaksolle -31.12.2014 Tarjous voimassa 25.11.2013 asti Erbjudande: Digitidning 12 mån 39 ?, 2013 gratis. Digital prenumeration då man redan har ikraftvarande vanlig prenumeration i hushållet: 12 . kl. Barnklädsbutik 9-16.30 Paraisten konttori Korppoo 13.5. 02-421 038 Isännöitsijä Stefan Nordgren vastikään kunnostetussa keittiössä Koulutiellä. HYVÄÄ PIAN ALKAVAA SYYSLOMA-AIKAA! Lilien JÄTTI SHAMPOO tai HOITOAINE PUMPPUPULLO 1000 ml TO-KE 99 4 10.- 3 1.99 2 3.- 0 e Koko perheellKAAT TYÖSORMIK pulloa max. 45? muut maat 12 kk. kl. kl. specialfällningar . moms. Kaikki hinnat sis. 49 . Ab Kimitobacken Kiint. 0400 655 655 Kimito?Kemiö & 02-420 6000 t KauniiR VAT E N KA 2 METRIÄ K PE-LA TTI Paksu FANG AS VAHAKAN Glasräck och -trappor! Lasikaiteet ja -raput! Tinnes 1000 badbesök ! har donerat Kaikki Kemiönsaaressa kirjoilla olevat eläkeläiset ovat tervetulleita uimaan ILMAISEKSI Kasnäsin kylpylään! Petter och Margit LokalTapiola Sydkusten bjuder gratis brandsläckargransknin sina kunder och blivande kunder i Åboland på g enligt följande tidtabell: Pargas 24.4. klo. 9-15, Korppoon paloasema Kimito 23.5. ma-to 10-17 . klo. brandstation 9-16.30, LähiTapiolan Dalsbruk 22.5. Fastighetsförmedling Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 0800 0 2470 Terv etulo a! PÖLYIMURIN IHMESUU TO-MA . Oy Tel
Vill du veta mer gå in på adressen www.pointti.info/islaparlament eller ring tfn. - 17.3. Kampanja-ajan ostoista Bonusta jopa 10 % Upp till 10 % Bonus på inköp under kampanjperioden. Bonuksen tuplana saat SSO:n Prismoista, S-marketeista, Saleista, Sokoksista, Emotioniosta, Kodin Terrasta, S-Raudoista ja Agrimarketeista. Bonus dubbelt upp på SSO:s Prismor, S-marketar, Salebutiker, Sokos, Emotion, Kodin Terra, S-Rauta-enheter och Agrimarketar. Bonus tuplana -kampanjaostojen bonusprosentti määräytyy koko kuukauden bonusostojesi mukaan. Jos kaikki kuukausiostosi oikeuttavat 5 %:n Bonukseen, saat kampanja-aikana kampanjaan kuuluvista toimipaikoista tehdyistä ostoista 10 % Bonusta. Bonusprocenten för inköpen under kampanjen Bonus dubbelt upp bestäms enligt summan av månadens alla inköp. Om dina totala inköp under månaden berättigar till 5 % Bonus, får du 10 % Bonus på inköpen du gjort under kampanjperioden. på de verksamhetsställen som deltar i kampanjen. SSO:n ravintoloista, kahviloista, ABC-liikennemyymälöistä ja -automaateista, SSO-liikennemyymälöistä, sekä autokaupoista, hotellista, polttoöljykaupoista, Tulikivi-uuneista ja Aitotalo-talokaupoista Bonus kertyy normaalitaulukon mukaan. Etusetelit postitetaan liittymiskuukautta seuraavan kuukauden puolessa välissä. Asiakasomistajaksi liityttäessä annettavat tiedot tallennetaan S-ryhmän asiakasomistaja- ja asiakasrekisteriin. Bonusta ei kerry SSO:n Kodin Terrassa, S-Raudoissa ja Agrimarketeissa sopimushinnoitellusta (= annettu alennusta oston yhteydessä) ja toimitusmyyntiin perustuvasta tarjouskaupasta eikä luotto- eli laskutuskaupasta. Bonus på SSO:s restauranger, kaféer, ABC-trafikbutiker samt bilaffärer och hotell och köp av Tulikivi-ugnar och Aitotalo-hus får man enligt den normala tabellen. Inköp som prissätts enligt avtal räknas inte som bonusköp i SSO:s Kodin Terra, S-Rauta- och Agrimarketenheter, inte heller för på leveransförsäljning baserade erbjudandeaffärer eller köp på kredit, dvs. Du får Bonus så snart summan av månadens inköp är minst 50 euro. Loput ovat vuokrattuja. SC/IS ISLAPARLAMENT 20.11.2013 Islapa rlame ntet delar ut 10000? för att förverkliga barn och ungdomars idéer på Kimitoön idé? Har du en ...om förbättrande av närmiljön för barn och ungdomar i Kimitoön. Skicka in din idé med verksamhetsplan, budget, tidtabell och ansvarsperson till adressen islaparlament@kimitoon.fi senast 5.11. Lisätietoja asiakasomistajuudesta osoitteessa S-Kanava.fi tai SSO:n asiakasomistajapalveluista p. Asunto-osakeyhtiön Krouvikujan kiinteistöt ovat huomattavasti uudempia ja niissä on 24 asuntoa. Koulutien asunnoista yksi on vapaa ja viittä asuntoa ollaan kunnostamassa. ANNONSBLADET Torstai 10.10.2013 | Nro 41 ILMOITUSLEHTI 9 Kimitobacken saneeraa pitkällä tähtäimellä . Suurimmaksi osaksi kunnan omistama kinteistöyhtiö Fastighets Ab Kimitobacken (Koulutien kerrostalot) on kuluneen kahdeksan vuoden aikana panostanut muun muassa kylpyhuoneiden saneeraukseen. - Viihtyvyys kasvaa ja tieten- kin vuokralle antavat omistajat joutuvat panostamaan saneerauksiin, sanoo isännöitsijä Stefan Nordgren. Tällä hetkellä 90 % kylpyhuonista on saneerattu. köp som faktureras. www.sso.fi. Uppgifterna som meddelas då man ansluter sig som ägarkund lagras i S-gruppens ägarkunds- och kundregister. Keittiötkin kunnostetaan ja seiniä maalataan aikaan, jolloin asunnot ovat tyhjillään. - Koulutien kiinteistöt on rakennettu 70-luvulla ja niissä on 81 asuntoa. Förmånskupongerna postas i medlet av månaden efter månaden då du anslöt dig. 075 3030 1010 (0,0835 ?/puhelu + 0,1209 ?/min). *Du kan ansluta dig som ägarkund i SSO genom att betala en delinsats på 20 euro; resten av insatsen på 100 euro kan du samla ihop till med Bonus under de två följande åren. Förmånskupongerna gäller som betalningsmedel vid SSO:s verksamhetsställen. 426 0210 Krouvikujan vuokratalot on rakennettu vuosina 2005-07. Kimitoöns ungdomsparlament i samarbete med utvecklingsavdelningen och fritidsenheten Kroggränds hyreshus är byggda under åren 2005-2007. Bonus tuplana 10 % Bonus dubbelt upp 10 % Bonus Bonus jopa t.o.m . 4318 7001 2345 6789 4318 M EDL E M M ARI A LIITY NYT Suur-Seudun Osuuskauppa SSO:n ASIAKASOMISTAJAKSI Anslut dig som ägarkund i Suur-Seudun Osuuskauppa SSO nu SAAT LIITTYMISLAhJANA 41 ?:N eduT! * du får förmåner värda 41 euro som anslutningspresent!* am m e ! t is o ik a ip im o t ä ! Kysy lisä rksamhetsställen Fråga mer på vår a ve * SSO:n asiakasomistajaksi voit liittyä maksamalla 20 euron suuruisen osaosuusmaksun ja loput 100 euron osuusmaksusta voit kerryttää kahden vuoden aikana Bonuksilla. Bonus alkaa kertyä 50 euron kuukausiostoilla. Etusetelit käyvät ostosten maksuksi SSO:n toimipaikoissa. Mer information om ägarkundsrelationen får du på webbplatsen S-kanava.fi eller på SSO:s kundtjänst 075 3030 1010 (0,0835 ?/samtal + 0,1209 ?/min). HANDELSLAGET 1234 123456 www.sso.fi www.sso.fi Bonus tuplana Bonus dubbelt upp 1
Kimitolaget tar steget ner till division 2 efter två säsonger på landets näst högsta serienivå. Spelande tränaren Johanna Björklund hade ännu alldeles i slutskedena chansen att göra målet som hade hållit KSF kvar. Nu blev det inga mål och även Björklund bröt ut i gråt genast när slutvisslingen ljöd. - Säsongen har varit otroligt tung men varenda en har krigat på enormt bra. I början fick jag ännu anpassa mig till rollen som tränare och satte för stor press på mig själv. Flickorna kommer bl.a. Hennes insats har varit enorm. NÄR TÅRARNA torkat är det så småningom dags att se framåt. - Nu måste vi dra andan en stund, sen ser vi hur landet ligger, säger Björklund. Vad framtiden för med sig är i dagsläget oklart. Om allt går väl fortsätter KSF utan större dramatik i division 2 nästa säsong. Kohti auringonlaskua. Enemmän kuuli negatiivisia asioita. I år har föreningen sex spelgrupper, av vilka två spelar i serie: F1-flickor 04/05 och D-flickor 00/01. 10 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Torsdag 10.10.2013 | Nr 41 Division 1-äventyret är över Mot solnedgången. Tuomarin puhaltaessa sun- nuntain taiston päättyneeksi, KSF-naiset vajosivat murtuneina Amospuiston nurmen pintaan. Andra halvan var mer avslappnad. - Det som harmar är att jag vet att jag kunde ha gjort vissa saker lite bättre. Inte min, utan flickornas. I OCH MED att några damer lade av och ett par lidit av skador mer eller mindre hela säsongen har det egna spelarunderlaget inte räckt till. Mutta Klubi 09 piti pintansa ja lähetti kemiöläisnaiset alaspäin. K AUSI ALKOI myöhäisellä, pakotetulla valmentajanvaihdoksella. Joukkue on luottanut minuun ja minä joukkueeseen. Tämä on ollut tosi mukava porukka, Björklund sanoo ääni värähtäen. Alexandra Sundblom voitti sisäisen maalipörssin seitsemällä osumalla, mutta suurimmat onnistujat löytyvät puolustuksesta. 17-vuotias pakki Emilia Alajääski sai KSF:n lisäksi runsaasti vastuuta liigassa. - Emmi on pelannut suunnattoman paljon. Årets höjdpunkt för laget är Storvretacupen i Uppsala . Jos ikuisen tsempparin Emilia Ekholmin laukaus vartti ennen loppua olisi suuntautunut desimetriä alemmas, PK Keski-Uusimaa olisi pudonnut Kakkoseen. Samarbetet med TPS har räddat KSF som annars inte hade haft full uppställning i flera matcher. Ykkösen seikkailu on ohi . I och med nedflyttningen lär TPS-samarbetet inte fortsätta - i övrigt är allting öppet. Janne Isaksson FOTBOLL/JALKAPALLO Damer/Naiset Div. Tröstlösa KSF-damer sjönk ner i gräset när domaren blåste av söndagens drabbning i Amosparken. Björklund otti päävastuun ja sai johdettavakseen äärimmäisen kapean pelaajiston. - Tapahtumarikas, Björklund tiivistää kauden. att möta TPS. 1 KSF-Klubi 09 0-0 KSF: Inkeri Niemi - Heidi Rannikko, Ida Luotonen, Johanna Björklund, Emilia Alajääski - Marie Börman, Victoria Sundblom, Alexandra Sundblom - Emilia Ekholm, Sofie Tuomela (78. Den 17-åriga högerbacken Emilia Alajääski lirade förutom med KSF även i ligan. - Emmi har spelat ofantliga minuter. Det verkar tyvärr vara så att äldre tonåringar hellre gör något annat än spelar innebandy, säger Granroth, som inte har någon förklaring till fenomenet. EÖ KUNHAN K Y YNELEET ovat kuivuneet, on pikkuhiljaa katsottava eteenpäin. - Nyt on pakko vetää hetki henkeä, katsotaan sitten miltä kaikki näyttää, Björklund toteaa. Mitä tulevaisuus tuo tullessaan on vielä hämärän peitossa. Putoamisen myötä TPS-yhteistyö loppunee - kaikki muu on tällä hetkellä auki. Janne Isaksson Bakom fr.v.: /Takavas: Josefin Malmberg, Andrea Sundström, Jill Suominen, Amanda Röblom, Emilia Sjöblom och Micaela Fröberg. Se harmittaa likkojen puolesta. Ja on sääli, että me ajoittain emme saanet sitä tukea mitä olisimme tarvinneet, esimerkiksi yleisöltä. Ei minun, vaan likkojen. M U U TA M A N P E L A A JA N lopetettua ja parin muun oltua loukkaantuneina enemmän tai vähemmän koko kauden, oma pelaajamateriaali ei riittänyt. TPS-yhteistyö pelasti KSF:n, joka ei muuten olisi saanut jalkeille täyttä kokoonpanoa. Mutta se näkyi ymmärrettävästi yhteispelissä. Det här är en grupp tjejer som inte ger upp fastän det känns svårt. Det är onödigt gnäll. De övriga grupperna spelar på motionsbasis. D-flickorna inledde sina träningar redan i augusti och tränar nu tre gånger i veckan. Men Klubi 09 höll nollan ända till slut och beseglade Kimitodamernas öde. KSF:S SÄSONG startade med ett sent, framtvingat tränarbyte. Björklund fick ta över huvudansvaret och en oerhört tunn trupp. - Händelserik, sammanfattar Björklund säsongen. Hemmaturnering blir det den 11 januari, då laget säkert uppskattar stöd från en stor hemmapublik! -Detta är ett lag med stor kämparglädje, som verkligen brinner för innebandy och biter ihop då det behövs, berömmer Wasiljeff. Som lagets svaga sida ser han faktumet att antalet spelare (13 st.) bara räcker till två kedjor, medan de större lagen har spelare till tre eller fyra kedjor. Hänen panoksensa on ollut valtava. Men det har givetvis även satt sina spår i samspelet. KSF-naiset saavat nyt vakavasti pohtia tulevaisuuttaan. Och så är det synd att vi under delar av säsongen inte fick det stöd vi behövde, till exempel av publiken. Man blåste i stället upp allt negativt. Tämä on semmoinen ryhmä, joka ei anna periksi vaikka välillä tuntuu vaikealta. Kaikki tiesivät mitä tasapeli merkitsi. Alkukausi meni totutellessa valmentajan rooliin ja asetin itselleni liian kovat paineet. Det här har varit ett väldigt trevligt gäng, säger Björklund med darr i rösten. Alexandra Sundblom vann den interna skytteligan med sju fullträffar, men de största utropstecknen hittas i försvaret. Laget har litat på mig och jag på laget. Toinen puolisko oli jo paljon rennompi. - Se mikä harmittaa on että tiedän että olisin voinut tehdä jotkin asiat paremmin. Nordens största innebandyturnering . Jos kaikki menee hyvin, KSF jatkaa ilman suurempaa dramatiikkaa Kakkosessa ensi kaudella. . Som lagkapten fungerar Seidi Lindroos, som länge figurerat i SC Stickline. Hon tycker att årets lag verkar lovande, även om hon inte har haft möjlighet att följa med så många träningar, då hon är bosatt i Åbo. - Några i laget har slutat, men vi har istället några nya spelare som har kommit bra in i laget. Kanske spelet till en början är lite rostigt, men med matcherfarenhet blir det nog bra! Lagets styrka är sammanhållningen, säger Lindroos. SEDAN I VÅRAS har Matias Wasiljeff fungerat som första tränare för laget (andra tränare är Mikael Gustafsson). som spelas alldeles i början av januari. KSF har använt sig av sammanlagt 39 spelare denna säsong, varav 21 utespelare med TPS-kontrakt. Dessutom stod sex olika målvakter mellan stolparna. - Det är lätt att skylla på spelarbristen och visst har det varit tungt, men inte föll det sist och slutligen på det. En av träningarna är kombinerad med damgruppen som spelar på motionsbasis. KSF-damerna får nu ta sig en allvarlig funderare över framtiden. Sitä on turha jossitella. Kemiöläiset putoavat Kakkoseen kahden maan toiseksi korkeimmalla sarjatasolla vietetyn vuoden jälkeen. Pelaajavalmentaja Johanna Björklundilla oli vielä loppuhetkillä paikka tehdä maali, joka olisi pitänyt KSF:n ylhäällä. TPS-juniorit ovat pääasiassa sopeutuneet tak- tiikkaamme yllättävän hyvin. - Kaikista ongelmista huolimatta joukkue on taistellut hamaan loppuun saakka. jouk.joht.). För innebandyföreningen SC Stickline har säsongen precis startat. Borta: /Poissa: Ann-Louise Hakalax. Lagledning:/Joukkueenjohto: Matias Wasilijeff (tränare/valm.), Mikael Gustafsson (tränare/ valm.) och/ja Seidi Lindroos (tränare/lagledare/valm. Aada Peltoniemi). Hörnor/Kulmat: KSF 6, Klubi Varningar/Varoitukset: KSF skytteliga/pistepörssi: Alexandra Sundblom 7+1=8, Emilia Ekholm 5+2=7, Sofie Tuomela 4+2=6, Anna Törnqvist 2+2=4, Victoria Sundblom 1+3=4, Tiina Vehmas 2+1=3, Marie Börman 1+2=3, Mira Uronen 2+0=2, Emilia Alajääski 1+1=2, Janni Kurokallio 0+2=2, Johanna Björklund 1+0=1, Karoliina Keskinen 1+0=1, Fanny Öhrnberg 1+0=1, Nikita Korsström 0+1=1, Netta Laasio 0+1=1, Amanda Partanen 0+1=1, Aada Peltoniemi 0+1=1, Julia Tunturi 0+1=1. Sticklines D-flickor siktar mot Uppsala . KSF käytti kauden aikana 39 pelaajaa, joista 21 oli TPS:n kenttäpelaajia. Sen lisäksi maalia vartioi kuusi eri veskaria. - Pelaajapulaa on helppo syyttää ja onhan tämä ollut rankkaa, mutta ei homma loppujen lopuksi siihen kaatunut. Hade eviga kämpen Emilia Ekholms volley kvarten från slutet riktat sig en decimeter lägre ner istället för att träffa ribban, skulle PK Keski-Uusimaa ha degraderats. Mutta maalia ei tullut ja myös Björklund purskahti itkuun kuullessaan loppuvihellyksen. - Kausi on ollut todella raskas mutta jokainen on taistellut älyttömän hyvin. Liggande:/Makuulla: Wilma Eriksson. Alla insåg vad krysset innebar. Förstås hoppas han på vinst, men tycker att en förlust inte spelar så stor roll i detta skede. I regel har TPS-juniorerna anpassat sig överraskande väl till taktiken. - Trots alla problem har hela gänget kämpat in i det bittra slutet. Mutta ilman maaleja ei tule myöskään voittoja. Lähellä maali ja sarjapaikka tosin olivat. Det betyder att det ställs höga krav på konditionen, vilket Wasiljeff beaktar i upplägget av träningen. HUR DET FÖR ÖVRIGT ser ut för SC Stickline denna säsong, svarar föreningsordförande Rabbe Granroth på så här: - Intresset för innebandy på Kimtoön är på nedgång. Men utan mål blir det heller inga segrar. Nära var dock målen och se- rieplatsen. Janni Kurokallio), Tiina Vehmas (46. Inför den första serieturneringen på söndag i Åbo har Wasiljeff inte så stora förväntningar, eftersom laget åker iväg med en ny laguppställning. Framme fr.v.:/Etuvas: Ellinor Lind, Jasmine Hagelberg, Amelie Alanne, Alina Röblom, Matilda Manelius och Nea Grundström. Det harmar för flickornas skull
Knatteligans avslutande taessa koviin otteisiin, Wasiljeff hehkuttaa. Joukkueen heikkoutena hän pitää pelaajien vähyyttä (vain 13 kpl). Eräs harjoitus on yhdistetty liikunnan vuoksi pelaavan naisryhmän harjoitukseen. Kesän lopussa joukkue osallistui Cup Danmarkiin. HUOLESTUTTAVA ilmiö, jo- ka on tänä vuonna noussut esille, on vastustajan kanssa käydyt turhat sanaharkat. Första bytet skedde i 17 minuten och andra tre minuter senare. Varje lag spelade två matcher. Välillä kotiyleisökin on nostanut silmäkulmiaan: kommentit ovat lähennelleet rasismia. Framtiden bådar därmed gott för öns herrfotbollsstolthet. Rangers har genom hela säsongen haft ett stabilt försvar med stopperduon Daniel Guseff och Selim Laurén. Syksyn aikana maalivahdin, joukkuekapteeni Mats Erikssonin ohi ei ole livahtanut kuin kolmetoista palloa. KSF:s C-pojkjuniorer landade till slut på en tredje plats i höstens upplaga av distriktsligan i fotboll. Granroth ei löydä tälle selitystä. EÖ/IS matcher spelades i mulet väder i Amosparken. Under vårsäsongen gick spelet som en klocka och Rangers, som laget valt att kalla sig, vann serien i stor stil och skulle ha fått kvala upp till nästa nivå men eftersom de hade överåriga i laget gick det inte för sig. -Vi inledde höstsäsongen då- ligt, annars skulle vi ha kunnat kämpa om guld också nu, säger lagledaren Anders Lauren. Odin Röblom, Fredrik Börman och Arthur Lundström har varvat KSF-tröjan med SalPas blåvita ränder under säsongen och att Salolaget spelar på den högsta juniornivån i landet har märkts bra även på Amosparkens gräsplaner. Jalkapalloharjoitukset Måndagar/Maanantaisin kl(o) 17.00 i Brukshallen/Ruukinhallissa . På våren mäktade han däremot med hela sexton fullträf- far- samma mängd som laget gemensamt fick till stånd under andra hälften av säsongen. Lundström kuitenkin rauhoittelee: - Pojat ovat kerta toisensa jäl- keen joutuneet kuuntelemaan vastustajiensa asiattomia kommentteja suomenruotsalaisuudestaan ja joskus he ovat suuttuneet. He ovat Sticklinen D-tytöt tähtäävät Upsalaan . för pojkar f.2005-2007 flickor f. On selvää, että asiaan kuuluu suhtautua kylmän viileästi, mutta todellisuudessa pojat ovat joutuneet kuulemaan paljon enemmän negatiivisia kommentteja mitä itse ovat lauonneet. Oscar Byman/IS Juventus 1 spelade 0-0 mot Inter . I säsongens allra sista match mötte Juventus Inter 1. Hos Juventus byter man kapten inför varje match. Akatemia tarjoaa ylimääräistä harjoittelua niille, jotka haluavat oman joukueensa tarjoamaa harjoittelua enemmän. Lisätietoja KSF:n kotisivuilta www.ksf.sporttisaitti.com tai Bosse Ahlgrenilta, puh. 2005-2007 synt. Ennen ensimmäistä sarjaturnausta Turussa sunnuntaina Wasiljeffin odotukset eivät ole niin korkeita koska joukkue pelaa uudessa kokoonpanossa. Eriksson sai kuin saikin kunnian nostaa pronssipokaalin joukkueen kotikenttämenestyksen, Nurmikenttäcupin, jälkeen sekä Ruskon Kultanummi-turnauksen hopeisen pokaalin keväällä. Barcelona och Inter fortsätter att träna tillsammans. Under spelsäsongen spelar knattelagen tjugo stora matcher. Utöver lagets egna trä- . Det finns intresserade spelare och bemanningen på matcherna är fulltalig. Joukkuekapteenina toimii Seidi Lindroos, joka on toiminut pitkään Sticklinesissä. Inter prövade under matchens senare del på att skapa nya målchanser genom att byta spelare. pojille ja 2004-2007 synt. Hänen mielestään joukkue näyttää lupaavalta joskaan hänellä Turussa asuvana ei ole ollut mahdollisuutta seurata kovinkaan monta harjoittelua. - Jotkut joukkueen jäsenet ovat lopettaneet mutta olemme saaneet uusia mukaan. Tämä asettaa joukkueillemme kovia vaatimuksia kunnon suhteen ja Wasiljeff onkin huomioinut asian harjoituksissa. SEURAN puheenjohtaja Rabbe Granroth kuvaa SC Sticklinen tilannetta kauden alkaessa sanomalla, että mielenkiinto salibandyyn on Kemiönsaarella laskussa. Tänä vuonna seurassa pelaa kuusi ryhmää, niistä kaksi sarjassa: F1-tytöt 04/05 ja D-tytöt 00/01. 050-5641193. Akademin erbjuder en extra träningsmöjlighet för dem som vill träna mera än vad det egna laget kan erbjuda samtidigt som man scoutar återväxten på ön. Inters kapten var Ebbe Karlsson. Muut ryhmät pelaavat liikunnan vuoksi. D-tytöt aloittivat harjoittelunsa jo elokuussa ja harjoittelevat nyt kolmasti viikottain. Samalla akatemia edistää saaremme jalkapalloilijoiden jälkikasvua. Jotkut vanhemmat akatemiapelaajat ovat osallistuneet edustusjoukkueen harjoituksiin. Joukkueen omien hark- kojen lisäksi poikia on viikottain valmentanut FC Bodan John Byman. Envuxen per ett eller flera barn bör närvara under träningspasset. Anmälning på plats. Tim Sjögren korades ohotad till lagets skyttekung trots att han endast stod för tre mål under hösten. Under hösten slank endast tretton strutar in bakom lagkaptenen Mats Eriksson som vaktar målet. Yhden aikuisen per lapsi on oltava mukana harjoituksessa. Ilmoittautuminen paikan päällä. HUOM! Ilmainen. Tervetuloa! Fotbollsträning . Lundström tonar dock ner påståendet: - Pojkarna har återkommande gånger fått höra osakligheter från motståndarna på grund av att de är finlandssvenskar och det har någon gång kunnat koka över för någon av dem. Några duktiga akademispelare av det äldre gardet har under deltagit i representationslagets träningar, och de har inte haft något som helst problem med att klara sig. Se pelataan heti tammikuun alussa. Kotiturnaus on luvassa tammikuun 11. Eriksson fick under sensommaren även äran att lyfta bronspokalen efter lagets framgång i hemmaturneringen Gräsplanscupen, samt silverpokalen i Kultanummi-turneringen i Rusko under våren. Trots upprepade försök lyckades Juventus inte utnyttja sina tillfällen: det blev inga mål. KSF:n C-pojat sijoittuivat kol- manneksi syksyn jalkapallon piiriliigassa. 2004-2007. . tytöille Alla välkomna med! Kaikki tervetulleita mukaan! Arr:/Järj: Jäntevä. www.dalsbrukjanteva.fi Rangers otti liigapronssin . Salon joukkue pelaa korkeimmalla tasolla ja sen olemme huomanneet Amospuiston nurmikentilläkin. Voi olla, että peli on alussa hieman ruosteessa, mutta ottelukokemusten myötä tulemme kyllä menestymään! Joukkueen vahvuutena on yhteishenki, Lindroos sanoo. K E VÄ Ä STÄ lähtien Matias Wasiljeff on toiminut joukku- een ensimmäisenä valmentajana (toisena Mikael Gustafsson). Rangersin vahvistuksena joukkueessa on myös pelannut 00-syntyneitä KSF:jäseniä. - He ovat hyviä, Laurén toteaa ja lisää, että KSF:n ja SalPan välinen yhteistyö on sujunut mainiosti. R ANGERSIA luotsaa kaksikko Antte Koivisto ja Ben Lundström. päivänä, jolloin joukkue toivoo saavansa paljon kannatusta kotiyleisöltä. - Joukkueella on paljon taistelutahtoa ja se on hyvin innostunut salibandysta ja pystyy tarvit- selvinneet tästä ongelmitta. Träningarna arrangeras på planerna i Amosparken om måndagarna kl. I längden tål ingen påhopp utan att svara på dem med samma mått, i synnerhet inte unga pojkar. Man spelar på olika håll på ön och får på så sätt omväxling och fördelar deltagarnas resor jämnt. JJ/IS. Man kunde notera flera häftiga matcher på tre gräsplaner som alla var i gott skick. Rangers har ytterligare fått förstärkning av 00-födda KSF:are. - De är mycket skickliga pojkar, säger Lauren och fyller i att samarbetet mellan KSF och SalPa fungerat utmärkt. 11 ningar har pojkarna en gång i veckan drillats av John Byman i FC Bodas regi. 17.30-18.45. På Kimitoön är fotbollsjuniorverksamheten god. Boda har i år igen upprätthållit sin akademiverksamhet för alla elva till femton år gamla fotbollsjuniorer på Kimitoön. SC Sticklinen kausi on juuri alkanut. Boda on tänäkin vuonna ylläpitänyt akatemiatoimintansa saaremme kaikille 11-15-ikäisille jalkapallojunioreille. Joukkueen maalikuninkaaksi tuli Tim Sjögren vaikka maaleja hänellä ei ollut syksyllä kuin kolme. Trots goda ansatser blev det inga mål för någotdera laget så matchen blåstes av i 0-0. Juventus 1 hade hela åtta hörnor, Inter bara två. Juventus jämna resultat upplevdes som en seger av lagets anhängare. När ligasäsongen avslutades inledde PSG, Blackburn, Juventus och Liverpool sin träningspaus. ANNONSBLADET Torstai 10.10.2013 | Nro 41 ILMOITUSLEHTI Ligabrons för Rangers IDROTT - URHEILU RANGERS LOTSAS av duon Antte Koivisto och Ben Lundström. Keväällä hän oli tehnyt peräti kuusitoista - yhtä monta, mitä joukkue keräsi kauden jälkipuoliskolla. Se ei riitä kuin kahteen ketjuun; suurimmilla joukkueilla on riittävästi pelaajia kolmeen tai neljään ketjuun. 050-5641 193. OBS! Gratis. Välkommen! Liikuntakerho Tiku & Taku Liikuntakerho Tiku & Taku jatkaa toimintaansa Kemiön koulukeskuksen liikuntasalissa sunnuntaisin 13.10-1.12 klo 15.30-16.30. Kohderyhmä on 2006-2010 syntyneet tytöt ja pojat. Tuntuu valitettavasti, että vanhemmat teinit mieluummin harrastavat jotakin muuta kuin salibandya. Kolmen viimeisen ottelun aikana se onnistui nappaamaan kokonaista yhdeksän pistettä, nousten näin pronssille. Kevätkauden ottelut menivät loistavasti ja Rangers voitti sarjan komeasti ja olisi noussut seuraavalle tasolle ellei joukkueessa olisi ollut yli-ikäisiä pelaajia. - Syyskautemme alkoi huonosti, ellei, olisimme voineet ta- voitella kultaa nytkin, joukkuejohtaja Anders Laurén sanoo. Odin Röblom, Fredrik Börman ja Arthur Lundström ovat kauden aikana välillä vaihtaneet KSF:n pelipaidan SalPan sini-valkoiseen paitaan. 15.30-16.30. Målgruppen är 2006-2010 födda flickor och pojkar. Kapten i den sista matchen var Emma Sjöblom och hon fick verkligen laget att tända men pojkarnas Inter bjöd på hårt motstånd. Klart att det gäller att hålla huvudet kallt men de har helt klart fått höra mycket mera negativt än vad de har sagt. Oscar Byman Idrottsklubben Piff & Puff Idrottsklubben Piff & Puff för små barn fortsätter i skolcentrets gymnastiksal i Kimito söndagar 13.10-1.12 kl. Tämä lupailee hyvää tulevaisuutta saaren miesten jalkapalloylpeydelle. Rangersin puolustus on koko kauden aikana toiminut luotettavasti Daniel Guseff ja Selim Laurén etunenässä. Kukaan ei pitkän päällä kestä kuunnella haukkumista vastaamatta samalla mitalla, eivät varsinkaan nuoret pojat. Mera info från KSF:s hemsida www.ksf. sporttisaitti.com eller Bosse Ahlgren tel. I slutet av sommaren deltog laget i Cup Danmark. E T T O R OVÄC K A N D E fe- nomen som växt fram i år är onödigt munhuggande med motståndarna och någon gång har hemmapubliken rynkat på ögonbrynen när kommentarerna varit snudd på rasistiska. Kaudesta tuli varsinainen vuoristorata - viikkoa ennen sarjan päättymistä joukkue oli taulukon viimeistä edellisellä sijalla. Tietenkin hän toivoo voittoa mutta ei pidä häviötäkään niinkään pahana tässä vaiheessa. Tytöt kohtaavat muun uassa TPS:n. Vuoden kohokohta on Upsalan Storvretacup, Pohjoismaiden suurin sisäbandyturnaus. Säsongen var en riktig berg och dalbana- ännu än en vecka innan seriens slut låg man näst sist i tabellen men på de tre sista matcherna lyckades man med att ta fulla nio poäng och stiga till bronsplacering
LVI-myynti . Täydelliset sähkösuunnittelutyöt. . 040-558 2875 info@elatek.fi www.elatek.fi Byggnadsplåtslageri . Pelti- ja metallityö Försäljning och tillverkning . Maskin- och verktygsförsäljning . Utför alla slags träarbeten och glasinsättningar . 0440 544 012 Elinstallationer på Kimitoön Sähköasennuksia Kemiönsaarella . VVS-försäljning . Sundell T:mi VVS - LVI BYGGNADS-, MÅLNINGS- OCH ELTJÄNSTER RAKENNUS-, MAALAUS- JA SÄHKÖPALVELUT Elinstallationer mot offert eller enligt timdebitering. Fullständiga elplaneringar. TAALINTEHDAS . sanvatek@co.inet.fi Tomas Östermalm Puusepänliike & Lasipalvelu 0400-744 953 Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym. 25830 Västanfjärd Byggnadsfirma BG Holmström Ab Tel./fax 02-423 839 bil 0400-327 747 auto Stug & fastighetsservice Bygg- och målningstjänst Rakennus- ja maalauspalvelu Roger Merilä . 040 532 4859 . 0400-419 713 VVS-bygg, Västanfjärd J. 0400-828 266 SANVATEK VVS LVI OY AB AB OY DALSBRUK . 040 5579 623 F:ma Kimito Byggtjänst utför alla byggarbeten Allt inom byggnadsbranschen även i skärgården. . Hyrmaskiner . Kone- ja työkalumyynti . Vuokrakoneita . 0400 931 057 ? 02-4661680 TRÄMET biltel. autopuh. 044 0122 733 OY DALSBRUKS TRÄ OCH METALL AB Dalsbruk 25900 Taalintehdas . Heikkinen Kimito-Kemiö . Putkityö, uudisasennus, huolto Plåt- och metallarbete . Teemme kaikenlaisia puutöitä ja suoritamme lasituksia T:mi Kemiön Rakennuspalvelu suorittaa kaikkea rakennustyötä. . Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. Maalaus- ja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. Ari Asklöf . 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 Rörarbete, nyinstallation, service . / Sähköasennuksia urakalla tai tuntiveloituksella. Myynti ja valmistus www.sanvatek.com . ANNONSBLADET 12 ILMOITUSLEHTI Torsdag 10.10.2013 | Nr 41 VVS - LVI FÖRETAG OCH FÖRETAGSTJÄNSTER PÅ KIMITOÖN YRITYKSET JA YRITYSPALVELUT KEMIÖNSAARELLA F:ma M. 040 550 9316 www.msundell.fi Dalsbruk - Taalintehdas F:ma Tom Korsström T:mi 040-565 7969 Bygger Rakentaa Renoverar Remontoi Fastighetsservice Kiinteistöhuolto Stugservice Bygg- & Målningstjänst Rakennus- ja Maalauspalvelu Mökkihuolto Tony Ekholm
2311 713 fax 2311 910 § Advokat, AA, Tom Gustafsson § Advokat, AA Ulf Jansson § §§§§§§§§§§§§§§§§§§§ DJUR - ELÄIMET § RÄTTSTJÄNST AB OIKEUSPALVELU OY Tavastgatan 28, Åbo Hämeenkatu 28, Turku tel./puh. Våtrumscertifikat . 0400-121 123 www.lindroostransport.fi JURIDISKA TJÄNSTER - LAKIPALVELUT Juridiska tjänster - Lakipalvelut VH/VT Rakennustarvikkeita Rakennustyöt not.sekr./not.siht. JM/OTM assistent/assistentti juridisk expert/lakiasiantuntija § ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO § § SCHULTZ & KÖHLER § Köpmansg. 12, Kauppiaskatu, § 20100 ÅBO - TURKU § . Märkätilan vedeneristäjä www.firmatomek.fi . 040 5664 257 Dalsbruk - Taalintehdas . Venekuomut . Byggnadsarbeten . Rakennustyöt . ? fax gsm 02-425 166 02-425 167 0400-593 320 roland.malmberg@rmconsulting.inet.fi EPUTKI AI?N0400 539 349OY ASENNUS . Byggnadarbeten Rakennustyöt ? . Stugservice www.sjoblomsbyggtjanst.fi Mökkihuolto ? L Snickeri & Glastjänst 17.10, 31.10, 7.11, 21.11, 28.11, 5.12, 12.12, 19.12. OBS! Redaktionen förbehåller sig rätt att vid behov bortlämna de stående annonser för vilka ges 50 % rabatt, dock endast en gång i följd. HUOM! Toimitus pidättää itsellään oikeuden tarvittaessa jättää pois kesto-ilmoitukset, joista annetaan 50 % alennus, kuitenkin vain kerran peräkkäin.. Fastighetsskötsel . Taalintehtaan Autopesula Öppet alla dagar 9 . Lämpöpumput . 21 Auki joka päivä . 040 1698 228 på Kimitoön 24 h Kemiönsaarella . LVI-työt . 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU Byggnadsfirma . HINAUSPALVELU Ateljé Marinero Dalsbruks Byggtjänst Taalintehtaan Rak.Palv. Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! www.op-filia.fi BÅTAR - VENEET www.BYGGIS.fi Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Tel./ Puh 010 257 3430 Ab Sjöbloms Byggtjänst Oy Utför små och stora reparationer inom- och utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. . Båtkapell . Minikaivuri vuokrattavana. - Byggnadsarbeten - Skogsarbeten - Maskinservice - Fastighetsservice - Snöröjning - Även i skärgården - Rakennustyöt - Metsätyöt - Konehuolto - Kiinteistöhuolto - Lumityöt - Myös saaristossa . 02-466 2220 Byggnadsmaterial Byggnadsarbeten BILAR - AUTOT Dalsbruks Biltvätt . Sjötransporter Merikuljetukset ? . 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD KÖPES & SÄLJES OSTO & MYYNTI TRANSPORTER - KULJETUKSET . 0400 781 409 . 25700 Kemiö www.laineputki.fi F:ma Tom Ek . Kiinteistönhuolto . Vedensuodattimet Turuntie 19. Presenningar . Mindre grävningsarbeten Pienimuotoiset kaivurityöt ? . Rakennusliike . Sprayhood m.m. . 040 065 0164 työt Minigrävare uthyres. 2322 199 VH/VT Lars Granfors VH/VT Bertil Zetter Stående annons även i färg! Offert på begäran! Koirakoulu auttaa arjessa ja ongelmissa! Yksilö ja ryhmäkoulutusta Vuokko Nuorteva Kestoilmoituksesi myös värinä! Kysy tarjousta! eläinkouluttaja p. Peitteet . Sprayhoodit ym . 02 239 5110 www.harkka.com HARKKA-YHTIÖT Since 1953 . 040 848 9742 www.tassutellen.eu tassutellen.koirakoulu@gmail.com Lingonvägen / Puolukkatie 6, DALSBRUK / TAALINTEHDAS Besiktningsdagar i Kimito hösten 2013 Katsastuspäivät Kemiössä syksyllä 2013 Betongbryggor Betoniponttonilaiturit 427 136 el/tai 0400 539237, Sixten Huldén BÄRGNINGSTJÄNST . HUOLTO . MYYNTI . Öljypoltintyöt . 040 718 5714 ds Byggna arbeten Sorsas Byggeri Rakennus
KSF Friidrott (yleisurheilu) on järjestänyt kauden päättäjäisensä. 040-731 4045, 040-351 8600 i Dragsfjärd, 9 pers.bil K. skatteplanering . 0400-225 534 autopuh. Bår- och rullstolsutrustning Paari- ja pyörätuolivarustus 050-5621 260, 427 571 Ludde Börman TILITOIMISTOT - TILITOIMISTOT REVISIONER OCH FÖRETAGSRÅDGIVNING . Mångkamparen Stefan Ekblad erhöll ett stipendium som tack för sina goda prestationer under det gångna året. Bouppteckningar . 040 550 0474 5 o./ja 9 pers./hlöä bår och rullstolar / paari ja pyörätuoleja TAXI Jan Wallenius Västanfjärd . generationsväxlingar . bolagsbildningar och företagsköp ändring av bolagsformer Kjell Eriksson, CGR-revisor GSM 0440 521 852 www.turuntilintarkastajat.com Redaktörstigen 2 Toimittajanpolku 2 tel./puh. Moniottelija Stefan Ekblad sai stipendin kiitoksena hyvistä suorituksistaan vuoden aikana. Ekblad sijoittui kolmanneksi alle 22-vuotiaiden SM-kilpailuissa, niin sisä- kuin ulkoradoilla. Hän osallistui myös Kalevan Kisoihin, jossa hän ylsi yhdennelletoista sijalle. KSF:llä on monta hyvää yleisurheilijaa, mutta harvat osallistuvat piirimestaruuskilpailuihin. Taalintehdas . för sin positiva utveckling. Hon fick brons i de nioåriga flickornas minimångkamp, där grenarna var spjut samt kula. Yleisurheilijoiden kausi on päättynyt Under denna säsong har 65 barn och ungdomar mellan 5-13 år deltagit i KSFs friidrottsverksamhet. Oscar Byman KSF, friidrott poängtabell/yleisurheilu, pistetaulukko 2013 P13 1 Oscar Thomander 829 P11 1 John Forss 1196 - 2 Adrian Vuorio 1037 - 3 Tobias Sjöblom 899. Köpebrev . Ekblad placerade sig tredje i finska mästerskapen för under 22-åringar både inomhus och utomhus. Tällä kaudella vain Julia Byman osallistui piirimestaruuksiin. Perinnönjaot . Suominen Ralf Roman . Medalj Oscar Wennström. F/T13 1 Ellinor Lind 1301 - 2 Janina Broman 1289 F/T11 1 Erin Lindblom 986 - 2 Fanny Karell 947 - 3 Hannah Gustafsson 880 - 4 Ida Nordgren, Aurora Lönnqvist, Ida Lehtivaara, Julia Broman. F/T9 1 Julia Byman 874 - 2 Moa Forss 800 - 3 Ulrika Laurén 665 - 4 Amanda Lehtivaara, Alva Toljander, Ida Joki, Elin Heikkinen. Medalj Minea Nikander, Jemina Funck, Emilia Engblom, Erin Eggert. . Medalj Emil Lehtola. P9 1 John Strandberg 769 - 2 Linus Grönholm 766 - 3 Linus Forsman 499 - 4 Filip Blomqvist, Gabriel Lindström, Aleksi Joki, Matteus Sten-Käld. P7 1 Hampus Karell 174 - 2 Albin Tulonen 137 - 3 Rasmus Heikkilä 112 - 4 Rasmus Granberg, Elias Vuorio. Hän sijoittui pronssille yhdeksänvuotiaiden tyttöjen pienoismoniottelusssa, jossa kil- pailtiin keihäänheitossa ja kuulantyönnössä. KSF:n yleisurheilutoimintaan osallistui tällä kaudella 65 ikähaarukkan 5-13 sijoittuvaa lasta ja nuorta. Oscar Byman/IS. (edistymispalkinto). Muuten KSF olisi paremmin edustettuna tuloslistoilla. Han deltog även i Kalevan Kisat där han kom elfte. 424 101 biltel. Yhtiön perustamiset . 424930 biltel. Se johtuu siitä, että paikkakuntamme suuri jalkapalloturnaus Nurmikenttäcup, vuosi toisensa jälkeen on osunut samalle ajalle. 466 2100, 0400 121 122 ? 25830 Västanfjärd . Fastighetsvärderingar . Hän on parantanut tuloksiaan merkittävästi. 8808 602 ? FASTIGHETER - KIINTEISTÖT www.nymanlkv.fi Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling . Kauppakirjat . 02-423 755 Säsongen över för friidrottarna . 4661 179, 0400-399 555 I Kimito . Kiinteistöarvioinnit . KSF har många duktiga friidrottare, men på grund av att distriktsmästerskapen år efter år kolliderar med ortens stora fotbollsturnering Gräsplanscupen är det få som deltar. Julkinen kaupanvahvistaja Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . Denna säsong var det endast Julia By- man som deltog i distrikstmästerskapen. 02 4661 355, 0400-227 484 TAXI Sahlgren Dalsbruk . 02-427 840, 0400-110 550 Luddes Taxi Kim Gustafsson . Annars skulle KSF vara bättre representerat på resultatlistorna. ANNONSBLADET Torstai 10.10.2013 | Nro 41 ILMOITUSLEHTI 13 TAXI - TAKSI Kimito Taxistation . Offentligt köpvittne Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi . Bolagsbildningar . Albin Tuloselle jaettiin ?Framstegspriset. 42 ? 36 36 6+1 pers. hengen TAXI Per-Erik Sandborg . På avslutningen valdes Erin Lindblom till ?Årets friidrottare. 423 700 0400 822 409 TAXI BJÖRKDAHL 9 pers. + Rullstolsutr. Dan Björkdahl Dragsfjärd TAXI i Kimito Lasse Viherlaakso tel. 423 631 biltel. Perunkirjoitukset . Arvsskiften . Erin Lindblom valittiin ?Vuoden yleisurheilijaksi?. Palkinto perustuu Erinin kauden aikana kovasti parantuneisiin tuloksiin ja hänen harjoitteluintoonsa. 424 877 5 & 9 pers./henk. Rullstolsutr./Pyörätuolivar. . företagsfinansiering och . för sina stora resultatförbättringar under säsongen och för sin stora träningsiver. lagstadgad revision . Albin Tulonen tilldelades ?Framstegspriset. Kemiön Taksiasema . KSF Friidrott har hållit sin sä- songsavslutning. 0400 213 789 TAXI i Dragsfjärd Börje Uggeldahl . Kemiössä ANTTIS TAXI Dalsbruk TAXI iTaalintehtaalla 5 pers/hlö & 9 pers/hlö 0400-228 294 0400-423 636 Bårutrustning?Paarivarustus biltel. 0400 531 865 TAXI BUSS/BUSSI Thomas Sjöblom Kimito?Kemiö TAXI TAXI i Dalsbruk
15,Utkommer torsdagar. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. 09.16 Aivokeskus 2.0 09.21 - 09.23 Galaxi: Lemmikkikäärme 09.29 Galaxin mestari: Kartingmestari 10.00 Karhuset (S) 10.25 - 11.15 Tartu Mikkiin 11.10 Tunne minut 11.55 Tunne minut 12.45 Matkapassi: Papua-Uuden-Guinean saaret 13.38 Löytöretkiä maailmaan 13.50 Peltsin Lappi 14.20 Pressiklubi 14.50 Ravisuoran lämmitys 15.00 Alkulämpö 15.05 X-games 15.30 MotorSport 16.00 Palloilua: Koripalloa 18.15 Ravisuora 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.20 Yle Uutiset sää 19.30 Taivaan tulet (12) 20.15 - 20.30 Taivaan tulet Kari Väänänen (S) 20.35 Mun ainoot 30 minsaa (7) 21.00 Boss (16) 21.58 Yle Uutiset 22.03 Urheiluruutu 22.15 Veljekset (12) 23.55 The Wire (16) 00.53 - 04.00 Uutisikkuna 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Formula 1: vapaat harjoitukset 23.05 I Am Legend (16) 01.05 Eurojackpot ja Jokeri 01.10 Mr. inkl. 14 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TV-PROGRAM OHJELMAT Vi tar gärna emot din annons per mail Vastaanotamme mielellämme ilmoituksesi s-postilla abl@abl-kimito.fi Torsdag 10.10. Sunnuntai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 Avara luonto: Merikotkan liito 09.00 Yle Uutiset 09.05 - 09.47 Aamusydämellä 09.55 Yle Uutiset 10.00 Jumalanpalvelus 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Viikko viitottuna 11.15 Tohtori Kleistin perhe (7) 12.05 Kuka oikein olet?: Eeva Litmanen 12.33 Prisma: Teettäisinkö geenitestin 13.33 Prisma Studio 14.00 Historiaa: Yrjö V ja kuningatar Mary 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 - 15.25 Löytöretkiä maailmaan 15.30 Pokka pitää (S) 16.00 Kotirintaman naiset (7) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Inhimillinen tekijä 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Ulos luontoon: Itämeren meduusat 18.45 Muisti: Chilen jälkeen 19.15 - 19.40 Luontohetki: Eläintarinoita 19.45 Arto Nyberg 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Kotikatsomo: Sata lasissa (12) 22.15 Silta (16) 23.15 YleLeaks 23.30 Ykkösaamu 00.10 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 07.45 Unna Junná 08.00 Pikku Kakkonen 08.01 Nimipäiväonnittelu: 13.10. 08.03 Jepu Neulanen (S) 08.17 Pikku perunat (S) 08.22 Vekarat! (S): Vekarat! 08.46 Sasu (S) 09.00 Galaxi 09.01 Karvinen (7) 09.16 Onks noloo 09.21 Late Lammas 09.30 Galaxi: Bofori (7) 10.00 Karhuset (S) 10.25 Uusi päivä (S) 10.53 Uusi päivä (S) 11.20 Uusi päivä (S) 11.50 Teiniäidit 12.21 Tunne minut 13.02 Tunne minut 13.46 Tunne minut 14.30 Hehku 15.00 Alkulämpö 15.05 X-games 15.34 Mestarien liigan makasiini 16.00 Palloilua: Salibandyä 18.10 Intohimosta hiihtoon Pekka Vähäsöyrinki 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheilukatu 2 19.30 Kahden keikka (12) 20.30 Silminnäkijä: Syyllisten lapset 21.00 Boardwalk Empire (16) 21.56 Yle Uutiset 22.01 Urheiluruutu 22.10 - 22.40 Novellielokuva: Afrikan tähdet (12) 22.45 - 23.10 Amerikan frendi (12) 23.15 The Wire (16) 00.10 Funny or Die Presents (16) 00.36 Funny or Die Presents (16) 01.02 - 04.00 Uutisikkuna Annika Byman AD/Sidlayout Sivunvalmistus Emilia Örnmark MTV3 06.00 MTV3 Deitti 07.30 Formula 1: Ennakkotunnelmat 08.00 Tuomas Veturi (S) 08.15 Chuggington (S) 08.30 Hirviöallergiaa (S) 09.00 Smurffit (S) 09.30 Pokémon (7) 10.00 Angry Birds Toons (S) 10.05 Beyblade: Metal Fury (7) 10.30 Koko Suomi leipoo 11.30 Hännänheiluttajat 12.00 Kirjapiiri 12.30 Salatut elämät (7) Redaktör/Toimittaja Redaktör/Toimittaja sam.cygnel@canews.fi emilia.ornmark@canews.fi Anne Andersson Tina Aitio Ingrid Sandman Jerker Jokiniemi Prenumerationer/Sidlayout AD/Reklamtjänster Tilaajat/Sivunvalmistus Mainospalvelut Freelansredaktör Freelanstoimittaja Freelansredaktör Freelanstoimittaja. 02 421 725 ISSN 0782-7105 Utgivare - Julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör: Vastaava päätoimittaja: Michael Nurmi Upplaga - Levikki: 4895 Salon Lehtitehdas, 2013 Torsdag 10.10.2013 | Nr 41 045 3125 740, 045 3125 741 fax 02-421 718 abl@abl-kimito.fi www.abl-kimito.fi PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ Besöksadress: Redaktörsstigen, Engelsby Käyntiosoite: Toimittajanpolku, Engelsby Öppet: / Avoinna: måndagar 9.00?18.00 maanantaisin ti, to, fre 9.00?16.00 ti, to, pe onsdagar 9.00?14.00 keskiviikkoisin Prenumerationsavgifter:/Tilaushinnat: Digi perenumeration/tilaus: Finland 12 mån. kirjallisina, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. Torstai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Puoli seitsemän 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Akuutti 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 Kuvakirjeitä maailmalta: Kuvakirje Brasiliasta 11.00 Yle Uutiset 11.05 Puoli seitsemän 11.35 A-studio 12.30 Ulkosuomalaisen tarina 13.00 Minä elän (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Eduskunnan kyselytunti 16.55 Novosti Yle 16.57 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.08 Sydämen asialla (7) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.25 Yle Uutiset sää 18.30 Puoli seitsemän 19.00 - 19.55 Lähi-idän herkut 20.00 Kuningaskuluttaja 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio: Talk 22.00 Ulkolinja: Muuttuuko Saudi-Arabia? 22.55 Yle Uutiset 23.00 Silta (16) 23.57 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 PIKKU KAKKONEN: Neposen aamu 06.51 Nimipäiväonnittelu: 10.10. 06.53 Bertin ja Ernien suuret seikkailut (S) 06.58 Kuvat liikkuvat: Lintuja tarkkailemassa 07.04 Possu Pallero (S) 07.15 Katinkontti Remix: Da Vinci Katti 07.29 Stella ja Sami (S) 07.41 Neppajymykerho 07.46 Pikku perunat (S) 07.52 Dinojuna (S) 08.15 Richard Scarry: Touhulan arvoituksia 08.39 Tero hoitaa (7) 08.50 Pat & Stan (S) 09.00 Kukkaron herraksi 09.30 Yle Uutiset Uusimaa 09.40 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 09.50 Yle Uutiset Lounais-Suomi 10.00 Yle Uutiset Häme 10.10 Yle Uutiset Keski-Suomi 10.20 Yle Uutiset Itä-Suomi 10.30 Yle Uutiset Pohjanmaa 10.40 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 10.50 Oddasat 11.05 McLeodin tyttäret (7) 11.50 Erätulilla - kalavesillä 12.00 Riistametsällä 12.30 Kukkaron herraksi 13.00 Metten kesäiset jälkiruokaherkut 13.30 Sportmagasinet 14.00 Elämää ja pyörätuolirugbya 14.30 Suorana: Kortesmäki 15.00 Hupipätkät (S) 15.10 Tartu Mikkiin 16.00 Hullu juttu 16.30 Galaxi 16.31 - 16.44 Kesäleiri (7) 16.52 Ystäväni hevonen 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 McLeodin tyttäret (7) 18.45 Vauhtimimmit 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.10 Yle Uutiset 19.16 Urheiluruutu 19.20 Yle Uutiset Suora linja 19.30 Hehku 20.00 Silminnäkijä: Syyllisten lapset 20.30 - 20.55 Pasila (12) 21.00 Mun ainoot 30 minsaa (7) 21.25 Poliisi-tv 21.50 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Haven (12) 22.45 Hehku 23.15 Taivaan tulet (12) 00.00 Rakkautta ja jälkikasvua (12) 00.48 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Uutiset 09.40 Mitä tänään syötäisiin? 09.45 Tunteita ja tuoksuja (7) 10.35 Emmerdale (S) 11.05 Emmerdale (S) 11.35 Pieniä potilaita 12.35 Ostoskanava 14.05 Alueellinen sääennuste 14.10 Jamie Oliverin kotona 14.45 Jamie Oliverin helpot herkut 15.15 Mitä tänään syötäisiin? 15.20 Middle (S) 15.50 45 minuuttia 16.50 Uutiset 16.55 Suomen ja maailman sää 17.00 Kauniit ja rohkeat (S) 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Idols 21.00 Broadchurch (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Enbuske & Linnanahde Crew 23.20 The Haunting - paholaistalo (16) 01.35 V (12) 02.35 - 05.30 MTV3 Deitti YLE FEM 07.00 Min Morgon 08.30 - 11.00 SVT: Gomorron Sverige 14.00 SVT: Vem vet mest? 14.30 SVT: MiffoTV talkshow 15.00 - 16.00 SVT: Säsongstart: Veckans brott 16.55 Red Caps - tomtepatrullen (T) 17.18 Pingvinerna (T) 17.20 Gazoon (T) 17.25 Trädgårdsonsdag 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Pettson och Findus 18.30 Limbo (T) 19.00 Från morgon till kväll 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Obs debatt 20.30 Solens mat 21.00 Seportaget: Från koja till slott 21.30 Spotlight: Vem kan få betyg? 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Dok: I am breathing 23.00 - 23.14 Oddasat 23.50 SVT: Hockeykväll 00.25 SVT: Aktuellt 01.05 SVT: Kulturnyheter 01.10 SVT: Sydnytt 01.20 SVT: Nyhetssammanfattning 01.25 SVT: Kulturnyheterna 01.40 SVT: Gävledala 01.50 SVT: Tvärsnytt 02.00 SVT: Fixa rummet 02.30 SVT: Ut i naturen 03.00 - 04.00 SVT: Niklas mat Fredag 11.10. maanantaina klo 16 mennessä). 6 mån. inkl. 49 ?, 6 kk. moms/sis.alv) Första sidan i färg/Etusivu väri .....................1,12 . (1,26 . 60 ?, 6 kk. moms/sis.alv) Övriga sidor svartvit:/Muut sivut mu-va: ........0,80 . (1,39 . 31? övriga länder 12 mån. Lauantai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 USA:n kodittomat lapset 09.00 Yle Uutiset 09.05 Ylen aamu-tv 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 YleLeaks 11.00 Yle Uutiset 11.05 Pisara 11.10 Tohtori Kleistin perhe (7) 12.00 A-studio: Stream 12.30 Dokumenttiprojekti: Kuninkaan punikit 13.30 Rajankäyntiä 14.00 Strada 14.30 Akuutti 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Tarinateltta 15.20 Tarinateltta 15.30 Pokka pitää (S) 16.00 Kotirintaman naiset (7) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.05 Naisten paratiisi (7) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Luontohetki: Eläinkuljetuksia Afrikassa 18.45 Avara luonto: Merikotkan liito 19.35 Ryhmä Pullman (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 YleLeaks 21.30 Uutisvuoto 22.00 Komisario Frost (16) 23.40 Taivaan pilarit (16) 00.30 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 07.45 Pikku Kakkonen 07.46 Nimipäiväonnittelu: 12.10. 07.48 Pikku Kakkosen posti 07.54 Harri ja dinot 08.18 Katinkontti 08.28 Fröbelin Palikat 25-vuotta: Fröbelin Palikat 25 vuotta 09.00 Galaxi 09.01 Karvinen (7) Första sidan svartvit:/Etusivu mu-va: ............0,90 . inkl. inkl. Ilmoitukset miel. 16). 45 ? 12 mån/kk 39 ?, 6mån/ kk 26 ? Digital prenumeration då man redan har vanlig prenumeration i hushållet: 10 ?/år, 7 ?/6 mån Digitilaus kun samassa taloudessa on jo paperinen lehti tilattuna: 10 ?/vuosi, 7 ?/6 kk YLE FEM 07.00 Min Morgon 08.30 - 11.00 SVT: Gomorron Sverige 14.00 SVT: Vem vet mest? 14.30 SVT: Hockeykväll 15.05 - 16.05 SVT: Niklas mat 16.20 Djuren i mitt liv: Djursjukhuset 16.50 Solens mat 17.20 Obs debatt 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU: Undra sa flundra 18.30 Pixel 19.00 Från morgon till kväll 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Boktid 20.30 Jakten på språket 20.45 Oddasat 21.00 SVT: Tillsammans för Världens Barn 22.00 SVT: Vem vet mest? 22.30 SVT: Skavlan 23.30 SVT: Sportnytt 23.45 SVT: Hundra procent bonde 00.15 SVT: Aktuellt 00.55 SVT: Kulturnyheter 01.00 SVT: Östnytt 01.10 SVT: Nyhetssammanfattning 01.15 SVT: Kulturnyheterna 01.30 SVT: ABC 01.40 SVT: Smålandsnytt 01.50 SVT: Västnytt 02.00 SVT: Lilla Aktuellt 02.15 SVT: Fredagkväll med Malin 02.30 SVT: Siffror 03.00 - 04.00 SVT: Tillsammans för Världens Barn MTV3 Lördag 12.10. inkl. moms/sis.alv) För översättning debiteras /Käännöksistä veloitetaan...................10 % Minsta annonsavgift /Pienin ilmoitusmaksu.................................. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. Vid distributionsproblem 0200 127127 Jakeluhäiriöissä 06.00 MTV3 Deitti 06.25 Inside Grand Prix: Japani 07.00 Formula 1: Ennakkotunnelmat 07.30 Motor Forum: FINRace 08.00 MTV3 TOTAL Syksy 2013 08.05 Dibitassut (S) 08.30 Mokon suuri maailma (S) 08.45 Kivisten ja Sorasten uudet seikkailut (S) 09.15 Winx-klubi (S) 09.45 PopPixie (S) 10.05 Pokémon (7) 10.35 Scooby-Doo ja peikkokuningas (7) 12.05 Jamie Oliverin kotona 12.40 Salatut elämät (S) 13.10 Salatut elämät (S) 13.40 Salatut elämät (7) 14.10 Perheleffa: Rautajätti (7) 15.55 Formula 1: Japanin aika-ajot 16.55 Tanssii Tähtien Kanssa 18.45 Formula 1: Extra 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Häpy endkö. moms/sis.alv) Färgtillägg:/Värilisä: ......................................0,22 . Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä (suuremmat ilmoitukset viim. & Mrs. Annonserna inlämnas helst skriftligen, ty redaktionen ansvarar icke för eventuella hörfel i telefon. moms/sis.alv) Övriga sidor i färg:/Muut värisivut: .............1,02 . Perjantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Puoli seitsemän 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Ulos luontoon: Vanhojen metsien pöllöt 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 Kuvakirjeitä maailmalta: Kuvakirjeitä Brasiliasta 11.00 Yle Uutiset 11.05 Puoli seitsemän 11.35 A-studio: Talk 12.30 Ulkosuomalaisen tarina 13.00 Kyläraittien kuningas (S) 14.15 Vuosirenkaita 14.30 Hirvijahdissa 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 Kaarle XVI Kustaa, 40 vuotta kuninkaana 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.08 Sydämen asialla (7) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.25 Yle Uutiset sää 18.30 Puoli seitsemän 19.00 - 19.55 Naisten paratiisi (7) 20.00 Kuka oikein olet?: Eeva Litmanen 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu Uppgifterna från 8.10.2013 - Tiedot haettu 21.00 A-studio: Stream 21.30 Strada 22.00 Inhimillinen tekijä 22.50 Yle Uutiset 22.55 Kennedyt (12) 23.40 Panta kaulassa (12) 00.10 - 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 PIKKU KAKKONEN: Katti Matikaisen aamu 06.51 Nimipäiväonnittelu: 11.10. 06.52 Ariol (S) 06.56 Kotikisat 07.00 Kim ja Kai 07.07 Lulu kilpikonna (S) 07.20 Aamuruno 07.22 Ihmejuttu 07.28 Lauri kilpa-auto (S): Sähköinen Sisi 07.38 Pikku Kakkosen posti 07.44 Max ja Meeri (S) 07.54 Disney esittää: Mainio Manu 08.19 Syrhämä (7) 08.50 Pat & Stan (S) 09.00 Kukkaron herraksi 09.30 Yle Uutiset Uusimaa 09.40 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 09.50 Yle Uutiset Lounais-Suomi 10.00 Yle Uutiset Häme 10.10 Yle Uutiset Keski-Suomi 10.20 Yle Uutiset Itä-Suomi 10.30 Yle Uutiset Pohjanmaa 10.40 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 10.50 Oddasat 11.05 McLeodin tyttäret (7) 11.50 Kuvakirjeitä Etelä-Amerikasta 12.00 Elämää ja pyörätuolirugbya 12.30 Kukkaron herraksi 13.00 Pelastakaa sotamies Osen 13.30 Elämäni eläimet 14.00 Tanskalainen maajussi 14.30 Hymy Pyllyyn 15.00 - 15.15 Minun maisemani 15.20 Strömsö 16.00 Hehku 16.29 Galaxi 16.30 Sutaistu sankari Roy (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.01 McLeodin tyttäret (7) 18.45 Vauhtimimmit 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.10 Yle Uutiset 19.16 Urheiluruutu 19.20 Yle Uutiset Suora linja 19.30 Peltsin Lappi 20.00 Pressiklubi 20.30 - 20.55 Kakola 21.00 Tartu Mikkiin 21.50 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Kova laki: Rikollinen mieli (16) 22.50 Poliisi-tv 23.15 Peltsin Lappi 23.45 Pasila (12) 00.10 Novellielokuva: Jäminkipohja (7) 00.35 Amerikan frendi (12) 01.05 - 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Uutiset 09.40 Mitä tänään syötäisiin? 09.45 Tunteita ja tuoksuja (7) 10.35 Emmerdale (S) 11.05 Emmerdale (S) 11.35 Enbuske & Linnanahde Crew 12.25 Pilanpäiten 12.35 Ostoskanava 14.05 Viikonvaihteen alueellinen sääennuste 14.10 Top Gear 15.15 Mitä tänään syötäisiin? 15.20 Asunto 23 (S) 15.50 Idols 16.50 Uutiset 16.55 Suomen ja maailman sää 17.00 Kauniit ja rohkeat (S) 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Totuuden torvet 21.00 Hell?s Kitchen Suomi 22.00 Kymmenen Uutiset . (0,99 . Bloom (12) 02.10 - 06.00 MTV3 Deitti Ilmestyy torstaisin. Eli kuinka Uuno Turhapuro sai niin kauniin (S) 21.00 Selviytyjät 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Lotto ja Jokeri 22.25 Tulosruutu 22.35 Wallander: Musta syksy 00.25 Jälkiä jättämättä (16) 01.25 - 06.00 MTV3 Deitti YLE FEM 09.00 SVT: Som en dröm 09.15 SVT: Som en dröm 09.30 SVT: Som en dröm 09.45 SVT: Bästa vännen 10.00 SVT: Rapport 10.05 - 11.05 SVT: Vetenskapens värld 13.30 Så levde de lyckliga 14.30 Underlandet Kanada 15.00 Seportaget: Från koja till slott 15.30 Spotlight: Vem kan få betyg? 15.57 Bakom kulisserna 16.00 Bettina 16.40 Bland vågorna 17.10 Hem (7) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Bärtil, Alfons Åberg 18.30 Utmanad 19.00 Generation XL 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Rivet ur arkivet: Tidningen 20.20 Strömsö 21.00 SVT: Alla tiders hits 22.00 SVT: Intresseklubben 22.30 SVT: Filmklubben: Maria Larssons eviga ögonblick 00.40 SVT: Minnenas television: Allsång på Skansen 50 år 01.40 SVT: Örter - naturens eget apotek 02.00 SVT: Barda 02.30 SVT: En bok, en författare 03.00 - 04.00 SVT: Alla tiders hits Michael Nurmi VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja Markus Lindström AD/Internet Lenita Nyman Fakturering Laskutus Sam Cygnel Söndag 13.10. 49 . (1,12 . 60 ?, 6 mån. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. 12 (större annonser senast måndag kl. (0,26 . 45? muut maat 12 kk. 31 ? Suomessa 12 kk