02-421 790 REKLAMTJÄNST MAINOSPALVELUT Koffset Ab Oy WUORIOGRÄND 4 02 423242 WWW.KEMIONSAARENVENEKESKUS.FI Högklassig & förmånlig VINTERFÖRVARING! Högklassig & förmånlig VINTERFÖRVARING! Laadukas & edullinen TALVISÄILYTYS! Auktoriserad service Valtuutettu huolto AURINKOLASIT (ei Suncovers) tarjous voimassa toistaiseksi -40% PASSIKUVAT ilman ajanvarausta, sähköisesti 15€ KULTA, KUVA JA OPTIIKKA OPTIKON ilmainen näöntutkimus pe 18.10. 19.00 Villa Lande, Kimito Biljetter vid dörren: 20 €/10€ (under 18 år) Så vill jag bli! C E C I L I A K Y L L I N G E : Vem var Björn Afzelius. 02-421 790 Suomen ensimmäinen täysin digitaalinen luottokortti Finlands första fullständigt digitala kreditkort Månadsavgift t.o.m 31.12.2019 Kuukausimaksu 31.12.2019 asti aktia.?/digikortti aktia.?/digikort Engelsbyv. 39-46 TO-FRE / TO-PE 10.30-17.00 LA-LA 10.30-14.00 Dalsbruk Taalintehdas Fre • Pe kl(o) 15.00 02.00 Lör • La kl(o) 13.00 04.00 Sön • Su kl(o) 12.00 17.00 STALL’S BAR & FOOD Pizza / Pasta / Burgers SNART STARTAR . VUOSIKERTA 41 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi vard/ark 10-17 lö/la 10-14 Engelsbyv. SILMÄLÄÄKÄRI Leena-Maija Haapala pe 25.10. Vi talar också svenska! KAIKKI SILMÄLASIKEHYKSET -70% ei voi yhdistää muihin tarjouksiin AJANVARAUS (02) 7357179 Haarlantie 4 Perniö (02)7357179 ma-pe 10-17 www.js-kulta.fi LAUANTAIT SULJETTU E N H Y L L N I N G S K O N S E R T T I L L B J Ö R N A F Z E L I U S Torsdag 10.10 kl. 9 € NYTT?-?UUTTA OUTLETVARASTOTYHJENNYS Öppettider/Aukiolot v. Följ med på en nostalgitripp genom Afzelius liv och musik! I KRAFT TORSDAG-LÖRDAG 18.-20.1.. Hur föddes Hoola Bandoola Band. 10.10.2019 ÅRGÅNG 94. Vad ville han och varför. 9 / Engelsbynt. ja 8.11. 1, Kimito 044 237 9947, (02) 421 031 www.pappersboden.fi UTHYRES VUOKRATTAVANA NYRENOVERADE lägenheter i Kimito centrum REMONTOIDUT huoneistot Kemiön keskustassa www.kimitobacken.fi . Hur träffades han och Mikael Wiehe
27.5.1924, Turku . Rakkaamme Eero Paul Ojanen . Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 15.00 www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Adertonde söndagen efter pingst – 18. 10.30 Bibelstudium, och kl. Björklund-Sjöholm, Pomrén. Kirkkokahvit kirkossa. 11:30 Gudstjänst kimbeg@kitnet.fi GRAVSTENAR Nya • Graveringar • Tvätt och restaureringar • Riktande • Borttagning/?yttande HAUTAKIVET Uudet • Kaiverrukset • Pesut ja entisöinnit • Suoristukset • Irroitukset ja siirrot info@parstone.. Mat och kaffe i församlingshemmet. Välkomna Tervetuloa DÖDA | KUOLLEET KYRKLIGT | KIRKOLLISTA ADVENTKYRKAN Nämndemansv. 14:5 Armahtakaa niitä, jotka epäilevät. Lämmin kiitos osanotosta. 19.9.2019, Kemiö Lähdit niin hiljaa että aamu vain kuuli Sylissään matkalle Sinut kantoi tuuli Mutt´ sydämiimme läpi elämän jätit muistosi lämpimän Kiittäen ja kaivaten Terttu Petri perheineen Mirkka perheineen Veli perheineen Sukulaiset ja ystävät Siunaus toimitettu hiljaisuudessa. Välkommen alla med! Onsdag 16.10: kl 14 Andakt på Solkulla. Vid behov av skjuts ring Helena Karilainen tfn 050 342 6825. Söndag 13.10: kl 11 Gudstjänst i Västanfjärds nya kyrka (obs! tiden) – De äldres dag. 0503 426825. Sunnuntai 13.10: kl 10 Messu – Eläkeläisten päivä Kemiön kirkossa. Calle Storm kertoo meripelastuksesta. Calle Storm berättar om sjöräddningen. Lundstén, Nervander. Lämmin kiitos osanotosta. Röda Korset i Västanfjärd bjuder på skjuts, ta kontakt med Pertti Metso 040 088 0265. Max Lucado Päivän Tunnussana Fil 1:19-26 Matt 21:28-32 Minä parannan heidät heidän uskottomuudestaan. 7.3.1940, Koski TL . Tiistai 15.10: klo 14.00 Senioritalo Pasendon tiloissa kuukausikokoontuminen vierailijan kera ja ruuan ääressä, jonka saat vähän halvemmalla kuin tavallisesti. Tisdag 15.1: kl 14.00 Månadssamling med gäst i Seniorhuset Pasendo. Kiittäen ja rakkaudella muistaen Birgitta Marko perheineen Muut sukulaiset ja ystävät Siunaus toimitettu läheisten läsnä ollessa. Erityiskiitos kaikille Taunon hoitoon osallistuneille. Visapää, Södergård. kl 15 Högmässa i Dalsbruks kyrka – De äldres dag i Dalsbruks kyrka. Pasendo bjuder på mat med billigare pris. 2 Torsdag 10.10.2019 | Nr 41 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Reservera söndagen den 27.10 kl. Hoos. Gaudium medverkar. 20.9.2019, Taalintehdas Emme pyytäneet Luojalta päiviä lisää, vaan yhdessä kutsuimme Taivaan Isää. Hos 14:5 Somliga, sådana som tvivlar, skall ni ha förbarmande med... Donner, Kohtamäki, Karilainen. sunnuntai helluntaista En kristen människas frihet – Kristityn vapaus Torsdag 10.10: kl 18 Taizéandakt i Dragsfjärds församlingshems lilla sal. Han vill att du ska bli som Jesus. Minä rakastan heitä omasta tahdostani. Johtava lääkäri Sami Salminen oli paikalla keikkalääkärinä jo tiistaina. kl 13 Högmässa – De äldres dag i Kimito kyrka. Donner, Kohtamäki, Karilainen. Kimitoöns konstförening r.f Kemiönsaaren taideyhdistys r.y. Heinonen, Visapää, Södergård. Tilaisuus on kaksikielinen. 02-4661 150, 0400-828 472 Firar ej Roy BEMÄRKELSEDAGAR | VUOSIPÄIVÄT PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Sö/su 13.10 kl 14.00 Gudstjänst med vänner från Korpo Jumalanpalvelus ystävien kera Korppoosta bl.a/m.m. 040 587 0757 Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 13 21600 Pargas/Parainen ÖPPET/AVOINNA ti – fre/pe kl(o) 10 – 17 Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . Björklund-Sjöholm, Pomrén. Jos tarvitset kuljetusta, ota yhteyttä Helena Karilaiseen p. Tommy Salminen . Kyrkkaffe. 1 A, Kimito Lö 12.10 kl. 18 för Minneskonserten ”Du finns inom mig” EVENEMANG | TAPAHTUMAT Ledande läkare Sami Salminen jobbade som inhoppande läkare redan på tisdag. kl 16 Gudstjänst – De äldres dag på Solglimten. 1:22 Tack Ingemo Innerligt tack till mina nära och kära, släktingar och vänner för hågkomsten på min 90-årsdag Helmer Andersson Rakkaamme Tauno Olavi Syrjälä . Lundstén, Nervander. HILDING SÖDERHOLMS minnesutställning i Kasnäs Badhus HILDING SÖDERHOLMIN muistonäyttely Kasnäsin Kylpylässä 4.10. Ota hellästi syliisi, taivaaseen kanna, hellyydellä peittele ja levätä anna. Vid behov av skuts ring Johanna tfn 040 585 1706. Juud. – 4.12.2019. www.parstone.. Kyrkkaffe. Tillfället är tvåspråkigt. Maj Ekqvist, Dan, och/ja Carola Jansson-Kesti, Ulf och/ja Diana Pakalen Servering/tarjoilua Dagens Lösen Matt 21:28-32 Fil 1:19-26 Jag skall bota dem från deras trolöshet, jag skall älska dem av hjärtat... Tervetuloa kaikki mukaan! Bästa prenumerant på område av tidig utdelning! Då Ni övergår till hembärning av Er tidning, meddela oss vänligen om det! Hyvä asiakas varhaisjakelualueella! Kun siirrytte lehden kotiinkantoon, muistakaa ilmoittaa siitä myös meille! www.annonsbladet.fi abl@abl-kimito.fi | 02 421 725. Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. kl 13 – 15 Söndagsskola i Kimito prostgård. klo 13 – 15 Pyhäkoulu Kemiön pappilassa. Vid behov av kyrkskjuts ring Julia tfn 0440425922. Donner, Karilainen. Efter gudstjänsten god mat, samvaro och program. Jud 22 Gud älskar dig precis somdu är, men han vägrar att låta dig förbli sådan
Kaffeservering Välkomna Kimitonejdens Jyty rf Kimito FBK håller sitt HÖSTMÖTE den 24.10.2019 kl. Meidän yksityiselämämme on siellä. PAIMION kasvatti Salminen kertoo, että hänellä on myönteinen kuva saaresta, niin paikkakunnasta, terveyshuollon henkilökunnasta kuin potilaistakin. Lehdistötiedotteessaan RKP-ryhmä sanoo, että tuulivoimasta voisi tulla kunnalle tärkeä tulonlähde. Saarellamme vero koskisi mahdollisesti rakennettavia tuulivoimaloita. 18.30 i Vårdkasen. Styrelsen föreslår också på SFP-gruppens initiativ att en 3,1 procents fastighetsskatt för kraftverk införs, vilket är det högsta som lagen tillåter. Stadgeenliga ärenden. Vetoapua on siitäkin, että suoritin asepalvelukseni Uuudenmaan prikaatissa. Yleinen kiinteistövero olisi 1,10, vuoden ympäri asuttujen talojen 0,41 ja muiden asuintalojen 1,10 prosenttia. Kemiönsaari on kaksikielinen ja ruotsi on enemmistön äidinkielenä. Salmisen mukaan hyvään asiakaspalveluun kuuluu, kielen ohella, paljon muutakin. Jag kan inte påstå att jag känner orten, men helt främmande är den inte. 18:00 på Brandstation i Vreta Styrelsen Kurssit alkavat/Ny kurs mopo, A/B 21.10.2019 kl(o) 16.15 . Jukka Kemppi 0500 724 154 Skatterna föreslås oförändrade . På ön skulle en sådan skatt riktas till eventuella vindkraftverk. När man tänker på arbetsresan tycker jag att jag nog klarar ca 45 minuters körtid i ena riktningen. KALLELSE HÖSTMÖTE torsdagen den 24 oktober kl. HUOM! Lukot & säleverhot asennus jatkuu Tel. Kommunstyrelsen valde medicine licentiat Sami Salminen till öns nya ledande läkare på måndag. Styrelsen föreslår för fullmäktige att skattesatserna hålls på nuvarande nivå nästa år. Allm. Johtava lääkäri Sami Salminen oli paikalla keikkalääkärinä jo tiistaina.. SALMINEN on aiemmin työskennellyt niin yksityisen kuin julkisenkin terveyshuollon piirissä. Koen asiakaspalvelun ja asiakkaan kokemuksen tärkeiksi: potilaan kuuluu tuntea olonsa turvalliseksi ja mukavaksi. Svaret kommer på flytande svenska. Lisäksi olen jo aiemmin työskennellyt täällä lyhyen ajan ja tutustunut joihinkin hoitajiin. Privatmottagning vardagar. Mielestäni n. spec.läkare. När Annonsbladet ringde honom nästa dag var han redan på jobb som inhoppare i Kimito hälsostation. Jo seuraavana päivänä, kun Ilmoituslehti otti häneen yhteyttä puhelimitse, hän oli töissä Kemiön terveysasemalla keikkalääkärinä. Mutta jotkut ystävämme ovat jo tiedustelleet, aiommeko hankkia kesämökin saarelta. Dessutom har jag jobbat här några korta omgångar i ett tidigare skede och känner den vägen några av skötarna här. Tarpeen vaatiessa puhun töissä ruotsia. Tämä ehkä johtuu siitä, että olen toiminut yksityisellä puolella. Tämä on korkein lain sallima. Kunnanhallitus esittää valtuustolle, että ensi vuoden veroasteikko jäisi entiselleen. Tämän kokoinen kunta sopii sielunmaisemaani. – Jag, min fru och våra två barn (3 och 6 år) bor i ett hus i Littois i St:Karins, så vi har vårt liv där. 16.30 i Villa Lande i Kimito. Peruspalvelujohtaja Harald Holmström kertoo olevansa tosi tyytyväinen ja iloinen hallituksen valinnasta. Fastighetsskatten förslås vara följande: allmän fastighetsskattesats: 1,10 procent, skattesats för stadigvarande bostadsbyggnader: 0,41 procent, skattesats för övriga än stadigvarande bostadsbyggnader: 1,10 procent. Officiellt tillträder han sin tjänst 1.11. Tidigare som läkare i kliniskt arbete, regionansvarig chef och affärsansvarig chef för Attendo, senare som hälsocentralläkare i St:Karins och som delägarläkare i en privat läkarstation i landets östra delar. 45 minuutin työmatkat suuntaansa ovat kohtuullisia. med. Det innebär att inkomstskatteprocenten för 2020 skulle vara 19,75 procent. Nu när vi har en är det lättare att utveckla arbetet på sikt. Han tillägger att bilresan känns kort jämfört med det förra arbetet i östra Finland, då han var tvungen att endast komma hem till helgen. 0500 926 722 /Sundström SÄLJES | MYYDÄÄN KURSER | KURSSIT Ledande läkare Sami Salminen jobbade som inhoppande läkare redan på tisdag. Litet draghjälp har jag av att jag gjorde militärtjänstgöringen i Nylands brigad och att jag vid behov talat svenska på jobbet. – Kimitoön är en tvåspråkig ort med svenskan i viktig ställning. En voi väittää tuntevani paikkakuntaa, mutta se ei myöskään ole minulle täysin vieras. Kunnanhallitus valitsi maanantaina lääketieteen lisensiaatti Sami Salmisen johtavaksi lääkäriksi. Kraftverksskatten gäller endast elproducerande anläggningar, som har en nominell effekt över 10 megavoltampere. (SC/IS) MÖTEN | KOKOUKSET Västanfjärds Ungdomsförening rf håller VALMÖTE onsdagen den 23.10 kl. Jag kan inte säga att jag är tvåspråkig, men jag talar svenska så gott jag kan. Käymme haastattelua suomeksi kunnes kysyn, miten Salminen pärjää ruotsiksi. Tuloveroprosentti olisi 19,75. Laserbeh., intyg m.m. 0400 539 999 | 0400 464 762 OBS! HUOM! Paikka/Plats: Villa Lande I centrum av Kimito 2r + k, 71 m 2 + balkong 3r + k, 75 m 2 + balkong Internet/fiberanslutning finns Tel. Hän vastaa sujuvalla ruotsinkielellä. – Jag känner mig hemma i en kommun av den här storleken. Hän on toiminut kliinisen työn parissa, Attendon aluevastaavana johtajana ja liiketaloudellisena johtajana, myöhemmin Kaarinan terveyskeskslääkärinä sekä osakaslääkärinä yksityisessä lääkärinasemassa Itä-Suomessa. En voi sanoa olevani kaksikielinen, mutta puhun ruotsia niin hyvin kuin osaan. 0500-530580, 050-5920796 TEXT OCH FOTO: SAM CYGNEL KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Sami Salminen öns nya ledande läkare . Intervjun går på finska tills Salminen får frågan hur han klarar svenskan. Salminen lisää, että tällainen työmatka tuntuu lyhyeltä verrattuna hänen entiseen työhönsä Itä-Suomessa, jolloin hän pääsi käymään kotonaan vain viikonloppuisin. Nähtäväksi jää. Voimalavero koskee vain yli 10 megavolttiampereä sähköä tuottavia voimaloita. Salminen som är född och uppvuxen i Pemar, berättar att han har en positiv bild av Kimitoön, både när det gäller orten, hälsovårdspersonalen och patienterna. – Jag ville tro att det är möjligt att anställa en egen ledande läkare till avdelningen. Välkomna! Styrelsen IMITONEJDENS EMIÖNSEUDUN K ås AB ukko Oy L BUTIKEN STÄNGER!… LIIKE SULKEE! … Slutspurten fortsätter loppukiri jatkuu… 19.10.19 OBS! Lås & spjälgardiner montering forts. Ledande läkare Sami Salminen jobbade som inhoppande läkare redan på tisdag. Nyt, kun meillä sellainen on, työt on helpompi kehittää pitkällä tähtäimellä. Sami Salminen johtavaksi lääkäriksi . – Det kanske har med min bakgrund på den privata sektorn att göra, men jag upplever kundbetjäningen som viktig i likhet med kundupplevelsen: det ska kännas tryggt och trivsamt att vara på en mottagning. (SC) Kunnanhallitus: verot entisellään . Därför ser jag det som viktigt att alla ska få tala sitt modersmål. Minusta on tärkeää, että kaikki voivat asioida äidinkielellään. Salminen har tidigare jobbat både inom privat och offentlig hälsovård. Virallisesti hän astuu virkaansa marraskuun alusta. I sitt pressmeddelande säger SFP-gruppen att vindkraften kan bli en viktig inkomstkälla för kommunen. Kan du tänka dig att flytta till ön. Minä, vaimoni ja kaksi lastamme (3 ja 6) asumme Kaarinan Littoisissa olevassa talossa. Halusin uskoa, että osastolle löytyisi oma johtava lääkäri. Voisitko ajatella saarelle muuttoa. Han säger sig gilla tanken med kundbetjäning, också utöver språket. RKP-ryhmän ehdotuksesta hallius esittää voimaloille 3,1 prosentin kiinteistöveroa. Vi får väl se hur det blir med den saken. Omsorgschef Harald Holmström säger sig vara jättenöjd och glad över styrelsens beslut. Johtava lääkäri Sami Salminen oli paikalla keikkalääkärinä jo tiistaina. 3 Torstai 10.10.2019 | Nro 41 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI LÄKARE | LÄÄKÄRIT . Däremot har några vänner redan frågat mig om vi inte ska skaffa oss en sommarstugetomt på ön
Lapset huomaavat, että vanhoja tavaroita voi käyttää uudella tavalla. Speciellt glad blev han över ett trumset, som donerades till projektet. Här tillsammans med Erin Vahlsten och Ranim Alstouf. (Foto: Maria Fredriksson) Tyytyväisiä lapsia ja henkilökuntaa yhdessä Ekocenterin henkilökunnan kanssa (Kuva: Maria Fredriksson). Musikväggen, som invigdes festligt i förra veckan med inbjudna gäster, fanfar och servering, har tillkommit genom ett samarbete mellan Hulta daghem och Ekocenter. Vajan ympäri juokseminenkin on hauskaa. Även lite musikhistoria finns på väggarna i form av gamla LPoch CD-skivor. Det märks att barnen gillar att det går att springa runt medan de spelar. Här invigs musikväggen genom att Michelle Johansson klipper av bandet med hjälp av Mai Hellström. Den är färggrann, fungerande, hållbar och högljudd. Lapset voivat juosta vajan ympäri soittaen pienillä rumpupuikoilla. Aalto keräsi ja rakensi omia soittimia, enimmäkseen kierrätysmateriaalista. Henkilökunta huomasi pian, että lapsille on hankittava kuulosuojukset. Projektet fick stöd hos pedagogiska ledaren Susanne Fagerlund , som kontaktade Ekocenter. LAPSET ovat soitelleet muutaman päivän ajan ja soittaminen on hyvin suosittua. Aalto kertoo, että työ on ollut hauskaa. Hultan päiväkodin musiikkiseinä on sekä lasten että henkilökunnan suosima. Han säger att det har varit roligt att planera och utföra arbetet med musikväggen, som blev så mycket bättre än Engblom i sin vildaste fantasi kunde tänka sig. BARNEN HAR nu fått spela på väggen under några dagar och det har visat sig att det är väldigt populärt. Paikalle oli kutsuttu vieraita ja tarjoiluakin oli. Jotkut haluavat rummuttaa oikein kovaa, toiset saavat aikaan hennompia säveliä metalliputkilla, jotka roikkuvat vajan toisella puolella. Kuvassa yhdessä Erin Vahlstenin ja Ranim Alstoufin kanssa. Siellä taiteellinen Markku Aalto alkoi suunnitella ja kehittää ideaa. Pedagoginen johtaja Susanne Fagerlund piti ideasta ja otti yhteyttä Ekocenteriin. Molly Lindroos och Erin Vahlsten gillar att trumma. IDEAN projekttiin sai päiväkodissa työskentelevä Jenni Engblom . Barnen märker i praktiken att man kan använda sig av gamla saker på ett nytt sätt. Niitä hankittiinkin, vieläpä värikkäitä. Taalintehtaan keskustassa liikkuvat saattavat kuulla oikean meluorkesterin ääntä. Barnen lär sig också respektera vad andra byggt och att vara försiktig med instrumenten, säger Engblom. Engblom berättar att man också har talat om återvinning i samband med väggen. Molly Lindroos ja Erin Vahlsten pitävät rummuista. Musikväggen vid Hulta daghem gillas av både barn och personal. Man har verkligen lyckats skapa en pedagogisk helhet med musikväggen. Engblom kertoo, että on myös keskusteltu uusiokäytöstä. Musiikkiseinästä tulikin paljon parempi, mitä hän oli luullut. De bollade idéer tillsammans, medan Aalto samlade in och byggde helt egna instrument, med nästan helt och hållet återvinningsmaterial. TEXT OCH FOTO: MARIA MANELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Dunder och brak i Hulta daghem . Engblom keksi musiikkiseinäidean. Viime viikolla musiikkiseinä vihittiin juhlavasti käyttöönsä fanfaarein. Ganska fort märkte personalen att barnen behöver hörelskydd då de spelar på väggen, så man införskaffade en mängd sådana i glada färger. Musiikkiseinä on saatu aikaan Hultan päiväkodin ja Ekocenterin yhteistyön avulla. Engblom kertoo, että lapset myös oppivat kunnioittamaan muiden rakantamaa ja olemaan varovaisia soittimien suhteen. Se on värikäs, toimiva, kestävä ja äänekäs. Jenni Engblon on projektiin tyytyväinen. Jenni Engblom är mycket nöjd med projektet. I och med detta föddes tanken på en musikvägg hos Engblom, eftersom de dagligen sjunger, musicerar, dansar och vistas ute med barnen i Hulta. Seinän vanhat LPja CD-levyt muistuttavat musiikin historiasta. 4 Torsdag 10.10.2019 | Nr 41 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Meteliä Hultan päiväkodissa . Oikeastaan seinä on vaja, jonka jokainen seinä on täynnä soittimia. Hultan päiväkodin lapset soittavat uutta musiikkiseinäänsä. Hultan lapset kun päivittäin laulavat, soittavat, tanssivat ulkosalla. Egentligen är väggen ett skjul, med musikinstrument på alla sidor, så barnen kan springa runt medan de slår på de olika instrumenten med små trumpinnar. Det är barnen på Hulta daghem som spelar på sin nya musikvägg. (Foto: Maria Fredriksson) Musiikkiseinän vihkii käyttöön nauhan leikkaava Michelle Johansson Mai Hellströmin avustamana. Aalto puolestaan kertoo suunnittelevansa kevääksi lisää soittimia päiväkodin pihalle. (Kuva: Maria Fredriksson) Markku Aalto har planerat och utformat musikväggen. Päiväkoti osallistuu CreaKids -projektiin, joka on kehittämässä lasten oppimisympäristöjä. HELA IDÈN till projektet fick Jenni Engblom , som arbetar på daghemmet. Markku Aalto on suunnitellut ja toteuttanut musiikkiseinän. Den konstnärliga Markku Aalto tog genast itu med att börja planera och utveckla Engbloms idé. Aalto berättar att han redan planerar att bygga flera instrument till daghemmets gård till våren. Lahjoituksena saatiin hänen ilokseen rumpusettikin. Då man rör sig i centrum av Dalsbruk, kan man nu för tiden höra en riktig skrammelorkester. Daghemmet är med i ett projekt som heter CreaKids, vilket går ut på att utveckla lärmiljöerna för barn. En del barn gillar att trumma riktigt hårt och åstadkomma ett öronbedövande ljud, medan andra spelar med änglalika toner på metallrören, som hänger på baksidan av väggen. Nöjda barn och daghemspersonal tillsammans med Ekocenters personal på invigningen. Musiikkiseinän myötä on onnistuttu luomaan pedagoginen kokonaisuus. Varför inte flytta ut musiken på gården, tänkte Enblom
Posti haluaa johdattaa meidät oikeisiin valintoihin. Vi borde enligt honom äta ekologiska, färska och naturnära produkter, utan tillsatsämnen, vitt socker, vitt mjöl och gärna i så naturlig form som möjligt. Posti som själv fått positiva effekter på hälsan genom hälsosam mat, arbetar nu med att inspirera andra till bättre matvanor. Ekologista lihaakin löytyy. Posti arvostelee kansallisia ravintosuosituksia monelta kohdin. (MM) www.facebook.com/ annonsbladet. Café Luxia planerar att framöver ordna flera föreläsningar med teman kring hälsa och välmående. När vi dagligen vänjer kroppen vid god mat som är bra för oss, så minskar också suget efter ohälsosam mat enligt honom. Niissä ihmisiä mm kannustetaan käyttämään margariinia. Tänä päivänä joukkotiedotusvälineet päivittäin tiedottavat elintarvikkeista, mitä meidän kuuluisi syödä, mitä välttää jne. Idag möts vi dagligen av information via medierna över hur vi borde äta, vad vi borde undvika, vad som är hälsosam mat o.s.v. Målet med den nyutgivna boken och föreläsningen med samma tema, är att hjälpa människor att hitta bra produkter i matbutiken och förklara varför de är att föredra. Postilla on vankka tietämys ravinto-opista ja nykyisestä ruokateollisuudesta. Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista, Dragsfjärd)) 1€/annos lisämaksu. Hän on äskettäin julkaissut kirjan ”Supermarket survival, rakkaudesta ruokaan ja hyvinvointiin”. TEXT: REBECCA BÖRMAN KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Hälsosam mat och hur göra rätt val i matbutiken . 12-15 Tervetuloa Café Vivanin buffalounaalle 11.10-22.12.2019 Café Vivanin aukioloajat; Ma-pe klo 11-15 lounas klo 11-14 | La-su klo 12-16 lounas klo 12-15 Amos Andersonvägen 2 | Amos Andersonintie 2 / 25870 Dragsfjärd Terveellinen ruoka ja hyvät valinnat . I det hittar vi grunden till vad Olli Posti anser att vi alla borde bygga vår dagliga kost kring. Kirjan ja luennon tarkoituksena on auttaa ihmisiä löytämään ruokakaupasta hyviä tuotteita ja selittää, miksi ne ovat muita tuotteita parempia. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund, Dragsfjärd) tillkommer 1€/port. Ravintola Port Side sulkee ovensa, mutta ravintolan keittiö palvelee Stall´sin asiakkaita viikonloppuisin myös talvella. Ravinteikkaan, kaikkia tarvittavia ravintoaineita sisältävän ruoan myötä terveys ja hyvinvointi kohentuvat. Även rent och ekologiskt kött och ägg finns i det lokala utbudet. Posti on itse kohottanut terveyttään terveellisen ruoan avulla. Suosittu Baltic Rock-festari jatkuu ensi vuonna ja tällä hetkellä varataan jo ensi vuoden artistit. Stall´s pitää ovensa auki perjantaisin, lauantaisin sekä sunnuntaisin ja yläkerta laitetaan ruokailukuntoon. Under föreläsningen fick publiken följa med hur han gick igenom ett bord fullt av butiksvaror och motiverade varför vissa produkter är bättre än andra. Restaurang Port Side stänger sina dörrar inför vintern, men köket kommer att betjäna Stall´s matgäster under helgerna även under vintern. Talvella järjestetään madollisesti teema-illat Port Sidessa. 11-15 lunch kl. 11-14 | Lö-sö kl. Pitäisi syödä ekologisia, tuoreita ja luonnollisia tuotteita ilman lisäaineita, valkoista sokeria, valkoisia jauhoja ja mahdollisimman vähän prosessoituja ruokia. 0400 481 028 www.strandhotellet.fi Öppet | Avoinna Må/ma-To 11-21 Fr/pe 11-22 Lö/la 11-23 Sö/su 12-20 Lunch alla vardagar 11-14 Lounas arkisin 11-14 Kimitoöns skolor och daghem Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit Må Broilerlåda Ti Ärtsoppa, pannkaka Ons Fiskbiff To Köttsås För skolor Veg. Må/Ma 14.10: Kålgryta • Kaalipata Ti 15.10: Minestronesoppa+äppelgröt • Minestronekeitto+omenapuuro Ons/Ke 16.10: Fläsksås • Läskikastike To 17.10: Fiskbullar • Kalapullat Fre/Pe 18.10: Kalops • Palapaisti www.soderlangvik.fi | Café Vivan LUNCH | LOUNAS 11.10 Pumpaoch kokossoppa (L,G), Vitlökskyckling (L,G) Kurpitsa-kookoskeittoa (L,G), Valkosipulikanaa (L,G) 12.10 SKÄRGÅRDSBORD | SAARISTOLAISPÖYTÄ Lamm-köttbullar med mörk sås (L,G), Lammaspyörykät ja tumma kastike (L,G) 13.10 SKÄRGÅRDSBORD | SAARISTOLAISPÖYTÄ Entrecôte med trattkantarellsås (L,G), Entrecôte suppilovahverokastikkeella (L,G) 14.10 Kycklingsoppa (L,G), Laxfrestelse (L,G) Kanakeittoa (L,G), Savulohikiusaus (L,G) 15.10 Vegetarisk borsch med vitlökssmetana (L,G), Spaghetti bolognese (L,G) Kasvisborssi ja valkosipulismetana (L,G), Spaghetti bolognese (L,G) 16.10 Svampsoppa (L,G), Griskotletter (L,G) Metsäsienikeittoa (L,G), Porsaankyljyksiä (L,G) 17.10 Ärtsoppa (L,G) och pannkaka (L,G), Älgskav (L,G) Hernekeittoa (L,G) ja pannukakkua (L,G), Hirvikäristys (L,G) Välkommen till Café Vivans lunchbuffé 11.10-22.12.2019 Café Vivans öppethållningtider; Må-fre kl. (MM) Söker personal redan nu till nästa säsong . Anita & Totte Ginström MATLISTOR | RUOKALISTAT i av Dalsbruk Taalintehtaan Dalsbruksv./Taalintehtaant. Jukka Siitonen säger att man redan nu söker personal inför nästa års säsong och gärna anställer lokala ungdomar. Hänen mukaansa teollisuus pyrkii ohjaamaan kuluttajia ostamaan epäterveellistä ruokaa esimerkiksi piilottelemalla epäterveelliset lisäaineet nimeämällä ne houkuttelevammin. Posti är väl insatt i både näringslära och i dagens matindustri som enligt honom försöker lura människor till att köpa och äta ohälsosam mat, t.ex. Jukka Siitonen sanoo että jo nyt etsitään kesätyöläisiä ensi kesälle. Posti vill leda oss in på ett mera äkta spår i våra val av mat. Postin näkemys ruokaan on, että sen kuuluu maistua hyvältä ja olla mahdollisimman luonnonmukaista. Café Luxia järjesti lauantaina super food -bloggaaja ja terveysinspiraattori Olli Postin luennon. Sukat ovat ostettavissa ja haettavissa Ilmoituslehden konttorista Toimittajanpolku 2, Kemiö, niin kauan kun tuotteita rittää! 12€ /pari 20€/2 st kpl /par Sockgrossisten & Lindan Group, 040 550 4548 Vi tackar alla kunder under åren och rullar nu vidare utan taxikupa på taket. Baltic Rock-festivalen får en fortsättning nästa år, man håller som bäst på och bokar artister till nästa års festival. Postin mukaan meidän kaikkien pitäisi rakentaa ravintomme tällaiselle pohjalle. Kemiönsaarella asuvilla on etu: täällä toimii paljon paikallisia tuottajia, jotka viljelevät, valmistavat ja myyvät terveellisiä ruokatuotteita. När kroppen får äkta näringsrik mat och alla de ämnen kroppen behöver för att fungera optimalt, så kommer även hälsan och välmåendet automatiskt. 694, 25900 Dalsbruk/Taalintehdas, Finland . Stall´s håller öppet fredagar, lördagar och söndagar och övre våningen anpassas bättre efter matgäster. Iltaisin karaoke ja yökerho jatkuvat kuten ennen. Talven ruokalistalta löytyvät muun muassa pizzat ja hampurilaiset. margarin, som enligt honom endast är en onaturlig och hårt processad produkt med flera tillsatsämnen. Kesätyöläisiä ensi vuodeksi etsitään jo nyt . Postin mukaan sellainen ruoka vähentää halua nauttia epäterveellistä ruokaa. On vaikea valita omat näkemyksensä suuren tietomäärän joukosta. 5 Torstai 10.10.2019 | Nro 41 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Vi fick ett litet parti av de efterfrågade STÖDSTRUMPORNA för både damer och herrar. genom att i innehållsförteckningarna gömma ohälsosamma ämnen bakom andra mera lockande namn. alt.: Grönsaker i currysås Fre Kökets eget val Ma Broilerilaatikko Ti Hernekeitto, pannukakku Ke Kalapihvi To Lihakastike Kouluille Kasvisv.: Kasvikset currykastikkeessa Pe Keittiön oma valinta Vi förbehåller oss rätten till ändringar i matlistan. Kiinnostuneet paikalliset nuoret voivat ottaa yhteyttä. uppmuntrar människor till att äta t.ex. Café Luxialla on tarkoitus järjestää lisää luentoja teemana terveys ja hyvinvointi. Möjligen ordnas någon temakväll i Port Side även under vintern. På Kimitoön har vi fördelen att ha många lokala producenter som odlar, tillreder och säljer hälsosam mat, med stark betoning på ekologiska produkter utan tillsatsämnen. Nyt hän inspiroi muita noudattamaan entistä parempia ruokatottumuksia. Denna typ av mat är enligt Posti något av det bästa man kan få: ekologisk, färsk, lokalproducerad mat med högt näringsinnehåll. 42 MATLISTA RUOKALISTA Omsorgen Peruspalvelu Må Skinkstuvning Ti Malenköttsoppa Ons Leverlåda To Lindströmsbiff Fre Strömmingslåda Lö Köttsoppa Sö Köttbullar Ma Kinkkumuhennos Ti Jauhelihakeitto Ke Maksalaatikko To Lindströmin pihvi Pe Silakkalaatikko La Lihakeitto Su Lihapullat 8€/vuxen, 5€/barn •• Kerstins meny •• Beställ/Tilaa . Det är bara att ta kontakt. Det här förklarar mycket väl Postis syn på mat: den ska smaka gott och vara så naturlig som möjligt. Pidätämme oikeuden muutoksiin ruokalistassa. Luentonsa aikana hän kertoi pöydällä esillä olevista ruokatuotteista kertoen, miksi toiset tuotteet ovat toisia terveellisempiä. v. Café Luxia ordnade under lördagen en föreläsning med super food-bloggaren och hälsoinspiratören Olli Posti, som nyligen givit ut boken ”Supermarket survival, rakkaudesta ruokaan ja hyvinvointiin”. Menyn blir en enklare vintermeny, med bland annat pizza och hamburgare. Finns att köpa och avhämta på Annonsbladets kontor, Redaktörsstigen 2, Kimito, så länge produkter finns! Nyt meillä on pieni erä kysyttyjä TUKISUKKIA sekä naisille että miehille. 12-16 lunch kl. Hänen mielestään margariini on pelkkä luonnoton ja kovasti prosessoitu tuote, jossa useita lisäaineita. Ekologisia tuotteita ilman lisäaineita on saatavana. Att försöka sålla i denna enorma mängd information och i alla åsikter kring den är svårt. På kvällarna fortsätter karaoke och nattklubben som vanligt. Posti kritiserar starkt många punkter i de nationella näringsrekommendationerna, där man bl.a
21.00-01.30 Biljetter á 20€ vid entrén från kl. 20.00. | 1 måna ds prenu merat ion till din vän för 1 kuuka uden lehde t ystävä lle hintaa n 5€ KOM OCH SÄG HEJ! Annonsbladets pop-up i K-supermarket Kompass onsdag 16.10 kl. annonsb ladet.. Tillåten/Sallittu 8€ Fredagen 18.10 KL 19.00 MUnik solokonsert med svenskfinlads just nu populäraste Philip Järvenpää med band En helkväll på Villa Lande med stjärnartisten Philip Järvenpää Boka din biljett på www.netticket.fi eller vid luckan kimito Villa Lande. 2 h + keittiönurkkaus 45 m 2 remontoitu, parveke näkymällä Kemiön keskustaan. 19.00 Villa Lande, Kimito tors 28.11 kl. | 1 månads prenumeration till din vän för 1 kuukauden lehdet ystävälle hintaan 5€ . annonsbladet.. 02 421 725 abl@abl-kimito.. 6 Torsdag 10.10.2019 | Nr 41 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI NÖJEN | HUVIT Välkomna att dansa till I Furulund lördag 19.10 kl. K18! Välkomna att dansa till I Furulund lördag 19.10 kl. 20.00. K18! SISU BINGO VARJE TORSDAG TORSTAISIN KL(O) 18.30 VÄLKOMMEN! TERVETULOA! KEMIÖN SISU RY • KIMITO SISU RF JACKPOT 54 ~ VETO / DRAG 340,KAHVIPOTTI KAFFEPOTT 14 KG Do m ar rin ge n 27 Tu om ar ink eh ä 27 BOKNINGAR: 02 277 7377 BILJETTER@ABOSVENSKATEATER.FI WWW.ABOSVENSKATEATER.FI UNDERBART, BERÖRANDE OCH UNDERHÅLLANDE Folkets hus, Dalsbruk fre 25.10 kl. Eller köp vid dörren 25 plus exp förköp vid dörren 30. K18! Välkomna att dansa till I Furulund lördag 19.10 kl. 19.00 Villa Lande, Kimito/Kemiö www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Facebook: Bio Fix Bio Pony BIO FIX KOMMANDE / TULOSSA: Höstlovsbio/Syyslomaleffat: Shaun the Sheep Movie: Farmageddon, Jeti Mestari Cheng Pe/Fr 11.10 kl(o) 19.00 Ti 15.10 kl(o) 19.00 114 min. annonsbladet.. 02 421 725 abl@ab l-kimito.. 21.00-01.30 Biljetter á 20€ vid entrén från kl. Mera info/Lisäinfoa 040 5504548/Nurmi www.facebook.com/annonsbladet. F/K 7 8€ HÖSTLOVSFILM / SYYSLOMALEFFA! Fåret Shaun Farmageddon Late Lammas -elokuva: Farmageddon Sö/Su 13.10 kl(o) 14.00 To 17.10 kl(o) 18.00 Inget tal! Ei puhetta! 88 min. 21.00-01.30 Biljetter á 20€ vid entrén från kl. . 02 421 725 abl@abl-kimito.. 20.00. | 1 månads prenumeration till din vän för 1 kuukauden lehdet ystävälle hintaan 5€ . 10-15 Kom och svara på vår enkät eller ställ egna frågor! Delad glädje är dubbel glädje – erbjudandet gäller fortfarande, passa på att beställa en månads prenumeration till din vän för bara 5€! TULE TERVEHTIMÄÄN! Ilmoituslehden pop-up on K-supermarket Kompassissa keskiviikkona 16.10 klo 10-15 Tule vastaamaan meidän kyselyyn, tai esittämään meille kysymyksiä! Jaettu ilo on tuplailo-tarjous on vielä voimassa, tilaa 5€ yhden kuukauden lehdet ystävällesi! UTHYRES | VUOKRATAAN 2 rum + köksvrå 45 m 2 nyrenoverad, balkong med utsikt över Kimito centrum
HANDLINGEN utspelar sig kring en lista med allt som är underbart, i det här fallet saker som gör livet värt att leva. Siksi tuntuukin hienolta järjestää tällainen tapahtumaa juuri täällä, Magnusson toteaa. Puhetta täydentää musiikki, jazzi ja amerikkalaiset ikivihreät; yleisö pääsee vetämään henkeään. Ohjelmassa on muun muassa hevosten match show sekä esteratsastuskilpailu keppihevosilla. päivänä Taalintehtaan Talolla ja Kemiön Villa Landessa 28.11. Paikalla on silloin myös tuomareita, jotka antavat kilpailijoille pisteitä. Katettuna on myös noutopöytä. Yksin näyttämöllä: Bror ”Boysi” Österlundin ote ei herpaannu. Näytelmä esitetään ilman välitaukoa. Den här hösten turnerar Åbo Svenska Teater runt om i regionen med monologpjäsen ”Allt som är underbart”. Österlund onnistuu luomaan rennon ja eloisan tunnelman. (JL) Hästevenemang äntrar Brusaby under lördagen . Finska Fjordhästföreningen arrangerar på lördagen ett hästevenemang för hela familjen i Brusabys manege och stallsområde. Under föreställningen har publiken en aktiv roll som medskådespelare, vilket i Österlunds vana händer bidrar till att skapa en avspänt rörlig stämning. Inte tråkigt med bara en skådespelare. Käpphästtävlingar har kommit att bli väldigt populära, där ofta barn deltar. På ön visas pjäsen 25.10 i Folkets hus och 28.11 Villa Lande, och i Åbo går den på Studioscenen. Suomen Vuonohevosyhdistyksen kotisivulla. Haluamme jo nyt kiittää sponsoreita ja toivottavasti niin moni kuin mahdollista löytää tiensä paikalle. Trots att ämnena självmord och depression är i det tyngsta laget lyckas pjäsens författare, den engelska dramatikern Duncan Macmillan, hålla svårmodet på avstånd. ”Allt som är underbart” pohtii ikäviäkin asioita . Vuosien varrella lista täyttyy, merkintöjen sisältö muuttuu ja listan merkitys kertojalle myös – senkin jälkeen, kun äiti on onnistunut aikeissaan. Evenemanget är gjort för alla, så det finns något för den erfarne hästmänniskan, men tröskeln är även låg för nya människor att bekanta sig med både oss och hästar överlag, avslutar Magnusson. Hauskat puitteet eivät rajoita eivätkä ne tunnu liian ahtailta. JUONENA on lista kaikesta ihanasta eli asioista, jotka tekevät elämän elämisen arvoiseksi. Paikan päällä voi myös tutustua sekä Vuonohevosyhdistykseen että Vuonohevosiin. Kilpailuissa kilpailee yleensä lapsia, mutta totta kai aikuisetkin saavat kokeilla rataa, Magnusson sanoo. Biljetter: 18–20 €. Det känns därför fint att kunna arrangera ett evenemang just här, konstaterar Magnusson. Åbo Svenska Teaterin kiertueen tämän syksyn esitys on monologinäytelmä ”Allt som är underbart” (Kaikki, mikä on ihanaa). Listan får sin början när berättaren i sjuårsåldern försöker få sin självmordsbenägna mamma att lämna de dystra tankarna. Turun esitykset Studio -näyttämöllä. (JL). Tapahtuma alkaa kello 11. Tapahtuma on suunnattu kaikille, joten jotain löytyy niin kokeneelle hevosihmiselle kuin niille, jotka haluavat ainoastaan tulla tutustumaan meihin ja hevosiin, Magnusson lopettaa. Monologi -sana tuntuu tässä yhteydessä hieman harhaanjohtavalta. Kuka vaan voi ilmoittautua mukaan hevosen kanssa Match showhon. Fritt är det förstås även för vuxna att prova på den konstruerade banan, säger Magnusson. På förhand vill vi tacka alla sponsorer och hoppas att så många som möjligt kommer till Brusaby. På plats och ställe kan man även bekanta sig med arrangörsföreningen samt Fjordhästar samt njuta av en god buffé. Lauantaina Hevostapahtuma Brusabyssa . Ordet ”monolog” känns aningen missvisande i sammanhanget, åtminstone om man tänker på envägskommunikation då man hör ordet, eftersom pjäsens enda skådespelare Bror ”Boysi” Österlund håller tät kontakt med publiken under den 75 minuter långa humoristiskt betonade föreställningen. Yleisö aktivoituu osallistumaan esitykseen. På programmet står bland annat match show för hästar och hopptävling med käpphästar. REGI : Anders Slotte, översättning till svenska: Björn Lönner. I ändan av arrangörstrådarna står föreningens viceordförande Elin Magnusson som ser framemot helgen. Saarellamme näytelmä esitetään kuluvan kuun 25. Observeras bör dock att sista anmälningsdagen är idag och information om och inbjudan till evenemanget finns bl.a. Bror ”Boysi” Österlund håller pjäsen i gång från början till slut. Tuntuu hyvältä, että paikallisia yrityksiä ovat tässä mukana ja osa niistä osallistuvat päivän tapahtumaan. Mukana järjestämässä tapahtumaa on yhdistyksen varapuheenjohtaja Elin Magnusson , joka odottaa mielenkiinnolla viikonloppua. Det är kul att lokala företag även är med på detta och en del av dem kommer att vara där under dagen. Liput 18-20 euroa. Suomen Vuonohevosyhdistys järjestää lauantaina koko perheen hevostapahtuman Brusabyn maneesissa sekä tallialueella. Punkterna i listan blir fler med åren, innehållet i dem ändras och samtidigt ändras listans betydelse för berättaren – även efter att mamman lyckats i sitt uppsåt. Några musikaliska inslag med jazz och amerikanska evergreens lyfter pjäsen ytterligare och ger möjlighet till andrum i en föreställning som annars saknar paus. De humoristiska ramarna känns heller inte som begränsande eller alltför snäva. Listan alkaa tapauksella, jolloin seitsenvuotias kertoja yrittää saada itsetuhoisan äitinsä uusiin ajatuksiin. Näytelmä on aika humoristinen. Evenemanget börjar klockan 11. Själva föreningen grundades av Gunilla Avellán och hennes man Björn Taraldset i Kimito för 31 år sedan. OHJAUS : Anders Slotte , ruotsinnos Björn Lönner. På plats är då domare som dömer deltagarna. Itse yhdistyshän perustettiin Kemiössä Gunilla Avellánin ja hänen miehensä Björn Taraldsetin toimesta 31 vuotta sitten. 7 Torstai 10.10.2019 | Nro 41 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TEXT: SAM CYGNEL FOTO: PETTE RISSANEN KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN ”Allt som är underbart” benar upp mindre underbart . på Finska Fjordhästföreningens hemsida. Keppihevoskilpailut ovat tällä hetkellä taas todella suosittuja. Huolimatta raskaista aiheista, kuten itsemurha ja masennus, näytelmän kirjoittanut englantilainen dramaatikko Duncan Macmillan onnistuu pitämään alakulon loitolla. Tällä kertaa kyse ei oikeastaan ole yksinpuhelusta: näyttelijä Bror ”Boysi” Österlund sitouttaa yleisön koko 75 minuutin pituisen näytelmän ajan. Till match showen kan vem som helst anmäla sig tillsammans med sin häst. Huomioitava on kuitenkin se, että viimeinen ilmoittautumispäivä on tänään ja informaatiota sekä kutsu tapahtumaan löytyy mm
Samalla postilokeroiden varhaisin noutoaika muuttuu klo 8:sta klo 10:een. Vi värdesätter bra kundbetjäningsförmåga samt förmåga och intresse att jobba med moderna programlösningar. Uudet postilokerot sijoitetaan Postin automaatin viereen ja asiasta on tiedotettu asianosaisille. 18.30 Diversifiering i olika placeringsobjekt Annette Linden, placeringschef, LokalTapiola Private Banking 18.45 Kvällsmat 20.00 Tillställningen avslutas Våra placeringsoch försäkringsexperter finns på plats och besvarar dina frågor efter föreläsningarna. Ohjelma 22.10.2019 17.30 Tervetuloa, Kristian Nygren, toimitusjohtaja, LähiTapiola Etelärannikko 17.45 Sijoitusympäristö vuonna 2020 Tom Liljeström, toimitusjohtaja, LähiTapiola varainhoito Oy Tulevina vuosina mielenkiinnon kohteeksi nousee talouskasvun ylläpitäminen ja keskuspankkien koronnostot. ulkomaat 70 € inklusive moms./sisältäen alv. 02 421 725 Postin jakelupisteisiin muutoksia – Kemiö suljetaan, postilokerot Kompassiin . 18.30 Hajauttaminen eri sijoituskohteisiin Annette Linden, sijoituspällikkö, LähiTapiola Private Banking 18.45 lltapala 20.00 Tilaisuus päättyy Sijoitusja vakuutusasiantuntijamme tavattavissa ja vastaamassa kysymyksiisi myös tilaisuuden jälkeen. 69 € Pappersprenumeration, 3 mån Paperitilaus, 3 kk. Samtidigt ändras boxarnas tidigaste avhämtningstid från kl. Centralen i Dalsbruk ändrar status till så kallad lättutdelningspunkt. | annonsbladet.fi | abl@abl-kimito.fi | . Mera information på adressen https://www.rantalainen.fi/tyopaikat/ ANSTÄLLES | TYÖPAIKAT Pappersprenumeration, fortlöpande. (SC) annonsbladet.fi. På sikt finns även möjlighet att jobba med mera krävande specialistoch sakkunnighetstjänster. Posten omstrukturerar öns utdelningspunkter 4.11 genom att stänga centralen i Kimito och koncentrera merparten av verksamheten till Bjärnå. TA TILLFÄLLET I AKT OCH KOM MED OCH UTVECKLA FINLANDS BÄSTA BOKFÖRINGSBYRÅ! I Kimito erbjuder vi nu ett utmanande jobb som Bokförare inom utveckling av våra kunders ekonomiförvaltning. (SC) Posten omstrukturerar utdelningspunkterna – Kimito stängs, postboxarna till Kompass . DE KUNDER som har postbox berörs av ändringen, men i övrigt påverkas inte betjäningen. Enligt servicechef Jere Aulén har ändringarna endast liten inverkan på personalstyrkan. Av sökanden önskar vi oss språkkunskaper i svenska och finska samt ett drivkraftigt arbetssätt. Posten har kontaktat postboxarnas kunder. Postin palvelupäällikkö Jere Aulénin mukaan yhtiön henkilöstömäärään saarella tulee vähäisiä muutoksia. ASIAKKAISIIN muutos ei vaikuta, paitsi niihin jotka käyttävät postilokeropalveluita. 8 till kl. Paperitilaus, kestotilaus 59 € Pappersprenumeration, 1 år Paperitilaus, 1 v. Minst 3 års erfarenhet av liknande arbetsuppgifter är en förutsättning för att lyckas i arbetet. – En del av vår personal börjar arbeta i Bjärnå och en del i Dalsbruk. Kemiön postilokerot siirretään K-Supermarket Kompassiin 4.11. – Osa nykyisistä työntekijöistämme siirtyy Perniöön ja osa Taalintehtaalle. Posti järjestelee saaren jakelukeskuksia uudelleen, niin että suurin osa jakelusta keskitetään Perniöön 4.11 alkaen. Postboxarna i Kimito finns i K-Supermarket Kompass från 4.11, bredvid Postens paketautomat. Tehtävää hankaloittavat kauppasodan uhka ja arvo paperimarkkinoiden kasvanut kurssiheilunta. utomlands Paperitilaus, kestot. Ta kontakt om du undrar över något. 10. Järjestelyn seurauksena Kemiön jakelukeskus suljetaan, ja Taalintehtaan jakelukeskus muuttuu niin sanotuksi kevytlähtöpisteeksi. 38 € Digital prenumeration Digitaalinen tilaus 49 € Papper + Digital prenumeration Paperi + Digitaalinen tilaus 69 € Pappersprenumeration, fortl. 8 Torsdag 10.10.2019 | Nr 41 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Anmäl dig via: www.lyyti.in/Kemio2019 eller tel.02-454 6644 Senast 14.10 Platsantalet är begränsat, så anmäl dig genast Ilmoittaudu: www.lyyti.in/Kemio2019 tai puh.02-454 6644 14.10 mennessä Paikkoja on rajoitettu määrä Inbjudan Kutsu Program 22.10.2019 17.30 Välkommen, Kristian Nygren, vd, LokalTapiola Sydkusten 17.45 Placeringsmiljön år 2020 Tom Liljeström, vd, LokolTapiola Kapitalförvaltning Ab Upprätthållandet av den ekonomiska tillväxten och centralbankernas räntehöjningar väcker intresse under de kommande åren. 18 € Prenumeration, 6 mån Paperitilaus, 6 kk. Hotet om ett hande/skrig och de ökade kurs fluktuationerna på vördepappersmorknaderna försvårar uppgiften
Det är Finlands viltcentral som tagit initiativet till gruppen, i syfte att informera och höra invånarna. Muualla Suomessa on perustettu 27 samankaltaista yhteistyöryhmää. Laulujen, lorujen, satujen ja käsityön avulla halutaan herättää lasten mielenkiinto käsillä tekemiseen, toiseen kotimaiseen kieleemme sekä edistää heidän luovuuttaan ja aistimaailmaansa. kahdeksan sutta . Tarkoituksena on tiedottaa ja kuulla asukkaita. Tanken är att öns invånare kan ta kontakt med medlemmarna i gruppen då de har frågor eller förslag som gäller stamskötseln av varg. (RB). Jälkeenpäin hän ehti ajatella tapahtunutta ja mietti, mitä olisi tapahtunut, jos lapsenlapsi olisi ollut ulkona nukkumassa vaunussan tai jos joku lasten koirista olisi sattunut olemaan ulkona juuri silloin. kymmenen metrin päässä talosta. Itä-Suomessa laumat ovat pieniä ravinnon niukkuuden takia. Hantverksbad ordnas innanför projektets ramar på flera andra orter i Svenskfinland. Hantverksbadet har två ledare varav den ena pratar svenska och den andra finska. SAAREN susitilannetta selvitetään pian perustettavan susireviirin yhteistyöryhmän avulla. Lenita laittoi kuvan Facebookiin. Projektin koordinaattori Carmela Johansson kertoo sen olevan osa Svenska kulturfondenin rahoittamaa Hallå Taito -hanketta, jonka puitteissa samantapaisia pajoja järjestetään muuallakin suomenruotsalaisilla paikkakunnilla. Lenita ja Raul Nyman valokuvasivat kahdeksan sutta talonsa pihapiirissä. i östra Finland är flockarna mindre på grund av mindre mängder föda. Aloite tulee Suomen riistakeskuksesta. Kun pariskunta sen jälkeen katsoi keittiön ikkunasta, susia oli useampia. Uskoakseni Ruotsissa on joskus havaittu jokunen niin suuri lauma. – Först såg Raul en varg ca tio meter från huset och då vi strax efter det tittade ut i köksfönstret såg vi fler och fler. Ryhmään tulee eri intressiryhmien edustajia kuten riistanhoitoyhdistyksen, maataloustuottajien, luonnonsuojeluyhdistysten ja ehkä kunnan ja poliisin edustajia. (RB/IS) En kombination av språkbad och hantverk på Hantverksbad Carmela Johansson och Sari Väisänen med barnen som fa?r lära sig tova ull tillsammans med katten Taito. Efteråt kom tankarna. Ihan varmaa se ei ole, mutta oletettavasti sudet ovat juuri se lauma. 9 Torstai 10.10.2019 | Nro 41 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI “Kimitoöns egen tidning ANNONSBLADET Når ca 90% av öns hushåll, både svenska och finska! Ett effektivt annonsorgan som läses av alla i alla åldrar.” “Kemiönsaaren oma lehti ILMOITUSLEHTI Tavoittaa n. Några var inne på vår gård och några en bit längre bort, bakom granhäcken, berättar Lenita Nyman. TEXT: SAM CYGNEL FOTO:LENITA NYMAN KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Ungefär åtta vargar på ön nu . VARGSITUATIONEN på ön ska klarläggas i och med att en samarbetsgrupp för Kimitoöns vargrevirområde bildas inom snar framtid. – I allmänhet går det så att några yngre hannar lämnar flocken den tiden på året. En annan viktig uppgift är enligt centralen att planera och förverkliga åtgärder som förebygger konflikter. Att det ungefär finns åtta vargar på ön blev bevisat på lördag, när Lenita och Raul Nyman i Koddböle tog ett foto av flocken då den befann sig i närheten av deras hus. T.ex. Carmela Johansson ja Sari Väisänen huovuttavien lasten ja Taito -kissan seurassa. Yhteistyöryhmä on osa Riistanhoitokeskuksen maamme susikannan hallintosuunnitelmaa. MIK AEL SUNDBERG , kontaktperson för rovdjursobservationer vid Kimitoöns jaktvårdsförening, tror att de åtta vargarna är de samma som bor på ön. Under fem tillfällen får barnen på lekfulla sätt lära sig om material, färger, former i kombination med språkbad. Toisen tapaamisen yhteydessä lapset ohjataan esimerkiksi miettimään, mistä villa on peräisin ja kokeilemaan huovutusta. Hon delade fotot på Facebook och fick på ett par dar närmare 50 skrämda eller arga kommentarer av bekymrade ortsbor. Hän uskoo, että nyt havaitut kahdeksan sutta ovat saarella jo jonkun aikaa asuneet eläimet. Hyvin harvoin susilaumassa on yli kymmenen sutta. MIKAEL SUNDBERG toimii Kemiönsaaren riistanhoitoyhdistyksen petoeläinyhteysmiehenä. Gruppen ska ha medlemmar från flera olika intressegrupper, såsom jaktvårdsföreningen, producenterna, naturskyddsföreningar och kanske också från kommunen och polisen. Om det är så, består flocken av två kullar plus den ursprungliga honan och hannen. 27 likadana samarbetsgrupper har tidigare grundats annanstans i landet. Jotkut olivat pihallamme ja jotkut hieman etäämpänä kuusiaidan takana, Lenita sanoo. Koddbölessä asuvat Lenita ja Raul Nyman valokuvasivat lauantaina aivan talonsa kupeella susilauman. Föreningen Åbolands Hantverk ordnar under denna höst Hantverksbad i Sagalund för små barn i 2-5 års ålder. Samarbetsgruppen ingår i Viltcentralens förvaltningsplan för landets vargstam. Ajatuksena on, että asukkaat ottavat yhteyttä ryhmän jäseniin, kun heillä on kysyttävää tai esityksiä susikannan huollosta. Keskuksen toinen tärkeä tehtävä on suunnitella ja toteuttaa konflikteja ennaltaehkäiseviä toimenpiteitä. Genom sånger, ramsor, sagor och hantverksrelaterade aktiviteter vill man väcka barnens intresse för såväl hantverk, det andra inhemska språket, kreativitet samt öppna sinnena och den visuella världen. . Lenita Nyman kertoo, että Raul ensin näki suden n. Viiden tapaamisen myötä lapset oppivat kielikylvyn yhteydessä tuntemaan materiaaleja, värejä ja muotoja. Hän kertoo, että yleensä nuoret urokset poistuvat laumasta siihen aikaan vuodesta. – Man funderar ju vad som hade hänt om vi haft barnbarnet ute och sova i vagnen, eller om någon av barnens hundar hade varit ute just då. 90% saaren talouksista, sekä ruotsinkieliset että suomenkieliset! Tehokas ilmoitusmedia jonka lukee kaikenikäiset.” Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com www.bjarkasgolf.com Välkomn a! Tervetul oa! Saarella n. Työpajoja johtavat kaksi henkilöä, toinen ruotsiksi, toinen suomeksi. Nyt tiedämme, että susia on saarella n. Parissa päivässä lähes 50 huolestunutta paikkakuntalaista kommentoi kuvaa joko pelokkaasti tai vihaisina. Hon säger att allt hände så snabbt att hon egentligen inte hann reagera. Lenita och Raul Nyman fotograferade åtta vargar i närheten av sin gård. Projektkoordinator Carmela Johansson som ansvarar för Hantverksbadet berättar att det är en del av Hallå Taitoprojektet som är finansierat av Svenska kulturfonden. Åbolands Hantverk -yhdistys järjestää tänä syksynä Sagalundissa ”Hantverksbad” -nimistä toimintaa 2-5-vuotiaille. Enligt Sundberg blir flocken troligen mindre i mars, när en eller flera individer lämnar den. fundera på varifrån ylle kommer och hur man tovar ull. Kaikki tapahtui niin nopeasti, ettei hän oikeastaan ehtinyt reagoida. Under den andra träffen får barnen t.ex. Mikäli näin, lauman muodostavat kaksi aikuista sutta ja niiden kaksi pentuetta. kahdeksan kappaletta. Kielikylvyn ja käsityön sekoitus . Sundbergin mukaan lauman joutuvat maaliskuussa jättämään yksi susi tai pari. – Helt säker kan man förstås inte vara, men högst sannolikt handlar det om samma flock, säger han. Det är mycket ovanligt att en vargflock har fler än 10 individer, jag tror att några enstaka så stora flockar tidigare endast observerats i Sverige
Vuoristoratamaisen ensimmäisen puoliajan jälkeen toinen puoliaika oli tasaisempi. Matchstart i Kuppis klockan 20. I halvlekens slutskeden hade Boda ännu ett ypperligt läge att utöka sin ledning, men Röbloms teatraliska bicykleta på Sundays frispark gick tätt utanför stolpen. Veimme sillä myös voiton, Magnusson toteaa. Olen itse ollut mukana FSS:ssä vuodesta 1993 ja istunut viimeiset 15 vuotta sen hallituksessa. Kimitoöns kommunmästerskap i orientering Kemiönsaaren mestaruuskilpalut suunnistuksessa 19.9.2019, Småland D8RR Linn Lundell 26,22 H8RR Alexander Nordell 15,40 Jonathan Simola 19,11 Ma’rus Fuchs 20,02 Nestor Lindroos 21,15 D10RR Venla Hoikkala 16,58 Anna-Karin Nordell 20,05 H10RR Alexander Simola 12,14 Eliel Lundell 14,42 D12TR Ellen Friberg 16,57 Erika Hellsberg 17,08 Maija Nyback H12TR Vilhelm Hoikkala 15,08 och/ja 23.9.2019, Tykö/Teijo D40 Gun Hoikkala 55,16 H40 Mikko Hoikkala 52,55 H50 Anders Nordell 57,06 H55 Kimmo Karilainen 42,09 D65 Helena Ratia 1,04,29 H65 Markku Vesalainen 38,45 D70 Gun-Britt Mattsson 40,03 H70 Paavo Ratia 44,29 H75 Per-Åke Mattsson 1,07,18 H80 Rolf Nordell 42,14 Ulf Stenman och/ja Mats Johansson.. Boda hade under matchens sista tio minuter två bra lägen att knäcka ryggraden på gästerna men Fredrik Börmans långskott styrdes ut till hörna och Andrej Karlssons försök från nära håll gick på fel sidan om stolpen. Viime ottelussa sarjapaikkansa nelosessa säilyttänyt FC Boda pelasi lauantaina samaa asiaa yrittävää PiPS:a vastaan Amospuistossa. Dalsbruksbon Mats Johansson har blivit vald till FFS (Finlands Svenska Skidförbund r.f.) nya ordförande. Utöver det har man ett flertal skidåkare i landslagstrupperna och en stabil ekonomi, så framtiden ser ljus ut. Sunday Okodugha nousi esiin ja laukoi varmasti kauden yhdeksännen maalinsa reppuun. 10 Torsdag 10.10.2019 | Nr 41 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI . Röblom hade vid knappa timmen spelad ett lysande läge att punktera matchen men skottet placerades tätt utanför krysset. Mats är en bra efterträdare. Maalin jälkeen Boda antoi tahtipuikon vierailijoille, jotka alkoivat metsästää kavennusosumaa. Johansson ny ordförande för FSS . Taistelimme hyvin joukkueena tänään. Sandholm pisti pallon yli korkealla majailleen PiPS puolustuslinjan ja Bodan kapteeni Jimmy Röblom oli elementissään. Vi kämpade på bra som ett lag idag. Joukkueet lähtivät näin puoliajanviettoon 2-1 tilanteessa. Sandholm lade bollen över en PiPS backlinje som låg högt i banan och Bodas kapten Jimmy Röblom var i sitt ässe. Till halvtid gick lagen vid ställningen 2-1. Detta är ett teamarbete som någon skall leda, så beredningsgruppen ansåg att det var naturligt att de skulle välja mig till ny ordförande, konstaterar Johansson. Boda spelar sin sista match för säsongen i morgon borta mot ÅCF. I den åttonde spelminuten fick Boda dock sitt pris, då Kim Magnusson efter en frispark från nära håll kunde lägga spelföremålet i nätmaskorna och Boda till en 1-0 ledning. Några minuter senare fick gästerna dock utdelning och Mikko Salonen tryckte in reduceringsmålet med 34 minuter på klockan. Johansson ottaa kapulan Ulf Stenmanilta , joka viiden vuoden jälkeen jättää puheenjohtajan tonttinsa. Efter en tudelad första halvlek sett till ägo var den andra halvleken betydligt jämnare. John Sandholm hade efter några minuters spel ett ypperligt läge att lägga Boda i förarsätet, men skottet från nära håll gick högt över ribban. Hän osaa hiihdon läpikotoisin ja hän on ollut pitkään mukana useammilla tonteilla FFS:ssä, Stenman toteaa. Kahdeksannella peliminuutilla Boda sai kuitenkin palkinnon, kun Kim Magnusson pisti vapaapotkun jälkitilanteesta pallon läheltä verkon perukoille ja Boda siirtyi 1-0 johtoon. (JL) Boda knep segern i hemmaavslutningen . Boda lyckades under de sista minuterna hålla PiPS från fullträffar och knep därmed segern med siffrorna 2-1. Bodas första målskytt i matchen, Kim Magnusson är nöjd över lagets kämpainsats. (JL) Johansson on FFS:n uusi puheenjohtaja . Jag har själv varit med i FSS sedan 1993 och de senaste 15 åren suttit i styrelsen. minuutilla Mikko Salonen . Tämä on tiimityötä ja joku on johdettava sitä, joten paneeli oli sitä mieltä että valintani uudeksi puheenjohtajaksi oli aika looginen, Johansson toteaa. Alkuminuutit olivat punamustien. Kotijoukkue onnistui pitämään PiPS:n poissa vaarallisista tekopaikoista ja voitti näin ottelun 2-1 lukemin. SUOMENRUOTSAL AINEN hiihto on viime vuodet ollut kasvussa ja FFS:llä on laajasti näkyvyyttä. I den 26:e minuten var det dags igen. Tämän lisäksi moni heidän hiihtäjistään on maajoukkueringeissä mukana ja talouspuoli on vakaa, joten tulevaisuus näyttää valoisalta. Muutama minuutti tästä ja PiPS:illä oli erinomainen paikka, mutta Eraldi Gjondedaj torjui hienosti kaukolaukauksen kulmapotkuksi. Röblom juoksi puolustuslinjasta karkuun ja rangaistusalueella maalivahti veti hyökkääjältä jalat alta ja rangaistuspotku oli katettuna. Mats on hyvä valinta. Stafettpinnen tar han över efter Ulf Stenman , som lämnar ordförandeposten efter fem år. Efter målet gav Boda taktpinnen över till gästerna som började pressa för ett reduceringsmål. Bodalla oli ottelun viimeisellä kympillä pari paikkaa katkaista lopullisesti vierailijoiden selkäranka, mutta Fredrik Börmanin laukaus torjuttiin kulmapotkuksi ja Andrej Karlssonin yritys lähietäisyydeltä suuntautui tolpan väärälle puolelle. Bodan ensimmäinen maalintekijä ottelussa, Kim Magnusson, oli tyytyväinen joukkueen taisteluesitykseen. Röblom sprang från backlinjen och i målområdet blir anfallaren kapad av målvakten och straffspark är ett facto. D E N F I N L A N D S SVENSK A skidåkningen har haft expansiva år och har idag en väldigt bra synlighet. Mittfältsgeneralen Sunday Okodugha stegade fram och lade säkert in sitt nionde mål för säsongen. Lagets första ordentliga läge uppenbarade sig efter halvtimmen spelad, men PiPS mittfältarens skott inne i straffområdet sökte fåglarna. FC Boda som i den senaste matchen säkrade kontraktet i division fyra, för en säsong framåt, spelade på lördagen i Amosparken mot PiPS som i det kyliga höstvädret ville säkra sin plats i divisionen. Han kan skidåkningen utan och innan och har själv länge varit med i FSS och arbetat på otaliga poster, menar Stenman. De inledande minuterna i matchen ägdes av de rödsvarta. Puoliajan loppupuolella Bodalla oli saumaa lisätä johtoaan, mutta Röblomin teatraalinen saksipotkuyritys Sundayn vapaapotkun jälkeen suuntautui tolpan ohitse. Vajaa puolituntinen oli pelattuna, kun punamustavyöry iski taas. Kun oli pelattu tunti, Röblomilla oli taas mainio paikka lisätä Bodan johtoa, mutta sijoitus meni niukasti ristikon ulkopuolelle. Boda pelaa kauden viimeisen ottelunsa huomenna Kupittaalla. Några minuter senare var det PiPS som provade Eraldi Gjondedaj , men burväktaren parerade snyggt långskottet. Joukkueen ensimmäinen kunnon paikka tuli kun puolituntia oli pelattuna, mutta PiPS keskikenttämiehen kuti suuntautui kohti taivasta. Ensimmäisen puoliajan lopussa joukkuepelaaminen oli vähän hukassa, mutta saimme sen taas hyvin kasaan toisella puoliajalla. I slutet av första tappade vi lite lagspelet, men jag tycker vi fick ihop det igen under andra halvleken vilket ledde till segern, konstaterar Magnusson. 02 421 725 | www.annonsbladet.fi | www.facebook.com/annonsbladet ANNONSER / ILMOITUKSET annons@annonsbladet.fi ADRESSÄNDRING / OSOITEMUUTOS abl@abl-kimito.fi ARTIKELTIPS / JUTTUVINKKI red@abl-kimito.fi KONTAKTA OSS – OTA MEIHIN YHTEYTTÄ Kim Magnusson FC Boda – PiPS 2-1 (2-1) 8’ Magnusson 34’ Salonen 26’ Sunday FC Boda: Eraldi GjondedajViggo Henelius, Kim Virta, Christian Björkman, Thomas KorsströmSven Ivars (35’ Andrej Karlsson), Sunday Okodugha, Fredrik Börman, John SandholmJimmy Röblom, Kim Magnusson (87’ Jim Asplund) Boda vei pisteet viimeisessä kotiottelussa . John Sandholmilla oli jo minuuttien jälkeen mainio paikka rikkoa kuparisen, mutta laukaus lähietäisyydeltä suuntautui yli maalin. Muutama minuutti myöhemmin vierailijat saivat kuitenkin pallon maaliin, maalintekijänä kunnostautui pelin 34. Taalintehtalainen Mats Johansson on FFS (Finlands Svenska Skidförbund r.f.) uusi puheenjohtaja. Ottelu ÅCF vastaan alkaa kello 20
Kepa Tromps mamma Pirkko Askola kartlade Kimitoöns växtrike från rullstolen under sina sista år hos dottern. Bor man på Kimitoön kan man inte inverka på förhållandena för de utrotningshotade isbjörnarna. Vanhuuden tullen olisi käytännöllisempää asua hyvien kulkuyhteyksien ja palveluiden äärellä lähempänä omaisia ja ystäviään. De som vandrar på våra stigar skulle säkert ha glädje av informationen. OCKSÅ infotavlorna i Söderlångvik kommer kanske på plats först när Kepa bor någon annanstans. TEKSTI JA KUVA: SAM CYGNEL FOTO:KERTTU TROMPS ALBUM ÖVERSÄTNING: INGRID SANDMAN Naturen har alltid stått Kepa nära – hoppas på samma för kommande generationer . Helsingin, Hollannin ja Porvoon seudun kautta Kemiönsaarelle. Mitä hyötyä luontoyhteydestä on. Hon hoppas också på en utförligare information om växtligheten vid naturstigarna i Söderlångvik. Jag följde med fasa skriverierna om utrotningen av invasiva arter i Helsingin Sanomat. För att man ska kunna ta ställning till de faror som hotar naturen och handla ekologiskt måste man först känna till naturen, åtminstone sin egen näromgivning. Sitä kautta voi toki oppia kasvien nimiä ja ymmärtää luonnon prosesseja, mutta itse luontoelämys jää ehkä kapeammaksi. Kysyjä ei erottanut juhannusruusua kurtturuususta ja oli valmis repimään maasta ilmeisesti kaikki ruusupuskansa. Min barndoms skog vill jag inte se för den finns inte mera. Miten oman elinympäristön ymmärtäminen muuttuu kun tuntee enemmän kuin kaksi kasvilajia: kukan ja ruohon. Barndomsmiljön gav starten på något som har följt med i alla livsskeden via bl.a. KEPAN OMA suhde luontoon sai alkunsa Nurmijärven maalaismaisemissa, luonnosta kiinnostuneiden vanhempien lapsena. Haluan muistaa sen naavaisena ikimetsänä jossa tunsin polun jokaisen mutkan purolle ja kallioille. Kepa on kuvassa vasemmalla selin istuvan tytön oikealla puolella. ordförande för Daphniaföreningen var hon med och startade upp de s.k. Man bör alltså på alla sätt bättra på naturkunskaperna börjande från barnen så man inte nöjer sig med två växtarter: blomma och gräs.. Ilman vesipäiviä tai Labbnäsin luontoleiriä jotkut lapset tai nuoret saattavat olla ainoastaan kouluopetuksen varassa. Idén var – och är – att göra grundskoleleverna bekanta med de vattenlevande organismernas värld. E-posten och Kepas uttalanden avslöjar dessutom en livssyn som koncentrerar sig på individens samhörighet med naturen. Det är ju klart. Via en djup naturkänsla begriper man också hur allt hör ihop, hur förändringen av en detalj eller utrotningen av en art påverkar hela kedjan. Förvaltaren Mikael Jensen tycker det är en god idé att informera om arterna. Käytännön hyödyt on helppo ymmärtää kun lukee kirjeessä esiintyvästä vieraslajeja vastaan taistelijasta, joka innostuksissaan repii maasta juhannusruusuja luullen niitä kurtturuusuiksi. Min avsikt är att flytta till Riihimäki om jag lyckas få huset, som jag har skänkt till mina barn och där jag bor på ”sytning”, sålt. Ett utdrag ur Seppos brev till Kepa När man samlar växter är det alls inte viktigast att hitta rara växter utan tvärtom att man lär sig de vanliga växterna. Uusimpana projektina on luontoleirikoulun järjestäminen Labbnäsiin joskus ensi vuoden aikana, ja Söderlångvikin luontopoluille hän toivoo kattavampaa kasviopastusta, jotta kävijät helpommin voisivat tutustua lajikirjoon. Sedan hennes man dog har det blivit en utmaning att underhålla ett egnahemshus. Javisst. Söderlångvik Gårdin kulttuuriympäristössä kasvaa 250 eri lajia, joita Kepa Trompin oma äiti aikoinaan kartoitti. Kepa kokee oman luontoyhteytensä niin tärkeäksi, että hän toivoo muillekin samaa. Kauhulla seurasin Helsingin Sanomien juttuja vieraslajien hävittämisestä. Söderlångvikin opasteet saattavat nekin olla paikoillaan vasta, kun Kepa jo asuu muualla. 11 Torstai 10.10.2019 | Nro 41 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Kepan luontoyhteys katkeamaton – toivoo samaa tuleville sukupolville . Ei vain tee mieli lentää kun tietää kuinka paljon lentoliikenne saastuttaa. Kepa till höger om flickan som sitter med ryggen mot kameran på bildens vänstra sida. – Tekee mieli jättää jotakin tuleville sukupolville. Nykypäivänä puhutaan ilmaston lämpenemisestä, luonnon monimuotoisuuden katoamisesta, merien saastumisesta. Förvisso undrar också jag hur naturen kan ha förändrats så mycket under en mansålder. NÄR LÄGERSKOLELEVERNA kommer till Labbnäs kan det hända att Kepa redan har flyttat bort. Ajokorttia Kepa ei ikinä ole kokenut tarvitsevansa eikä lentokoneella lentäminen ole ikinä tuntunut oikealta. Tilanhoitaja Mikael Jensen pitää kasviopasteita hyvänä ja tervetulleena ideana. Kerttu ”Kepa” Tromps bror Seppo Aakkula har sänt sin syster en e-post där han sammanfattar varför det är nyttigt att känna till växtarter. – Tottakai. Genom att koncentrera sig på sina egna vardagliga val kan man troligen åstadkomma mer. Den kan för all del lära ut växtnamn och man kan lära sig naturens processer, men naturupplevelsen blir kanske bristfällig. Hortonomi Jouko Waris oikealla På naturläger i Sääksmäki 1956. Onhan se vielä tärkeämpää kuin historian vuosilukujen pänttääminen. Man behöver inte följa med hur andra handlar. Nuförtiden pratar man om klimatuppvärmningen, utarmningen av naturens mångfald, nedsmutsningen av haven. Jättipalsamin hävittäjät voisivat helposti kiskoa saman tien lehtopalsamit joen rannasta. Sepon kirjeestä ja Kepan puheista paistaa tämän lisäksi läpi elämänkatsomuksellinen puoli, jonka keskiössä on yksittäisen ihmisen yhteys luontoon. Että voisi ottaa kantaa luontoa uhkaaviin vaaroihin ja tehdä ekotekoja, pitää ensin tuntea luontoa, ainakin omaa lähimaastoaan. Uskon, että jos nuorena saa voimakkaan luontokokemuksen, voi se vaikuttaa koko loppuelämään, ja siihen kuinka tekee henkilökohtaisia päätöksiä ja valintoja. Ideana oli – ja on edelleen – tutustuttaa peruskoululaisia vesieliöiden maailmaan. Ote Sepon kirjeestä Kepalle Kasvien keruussa ei suinkaan ole tärkeintä harvinaisuuksien löytäminen, vaan päinvastoin aivan tavallisten kasvien oppiminen. Kuolevien jääkarhujen tilanteeseen on vaikea vaikuttaa Kemiönsaarelta käsin mutta keskittymällä omiin, arkisiin valintoihin pystyy luultavasti saamaan enemmän aikaiseksi. Men envar kan i alla fall inverka bara genom sina personliga val. Jag har bara inte lust att flyga när jag är medveten om hur mycket flygtrafiken förorenar. Entisenä Daphnian puheenjohtajana hän osallistui niin kutsuttujen vesipäivien alulle panemiseen. KUN leirikoululaiset saapuvat Labbnäsiin voi olla, että Kepa on jo muuttanut pois Kemiönsaarelta. Jag vill komma ihåg den som lavprydd gammelskog där jag kände varje stig till bäcken och berget. Då kunde besökarna lättare bekanta sig med de olika arterna. Det är lätt att förstå vilken praktisk nytta man har av kunskaperna då man får läsa om en entusiast som i sin okunskap drog upp johannerosor för att han trodde de var vresrosor. På den tiden fanns det betande kor i Nurmijärvi, skägglav på granarnas grenar och skogen var en riktig gammelskog. Kepa Tromp efterlyser mer info om växterna längs Söderlångvik Gårds naturstigar, så att fler besökare kunde ha behållning av den rika floran. Kepa Trompin äiti Pirkko Askola kartoitti Kemiönsaaren lajistoa pyörätuolista käsin, kun hän viimeisinä vuosinaan asui tyttärensä luona. Det är inte fråga om val på basen av principer. Den som frågade kunde inte skilja på midsommarros och vresros och var tydligen beredd att riva upp alla sina rosenbuskar. Kepa har aldrig känt något behov av körkort och hon har heller inte haft lust att flyga. Hortonom Jouko Waris till höger. Kepa Tromp ehdottaa kattavampaa kasviopastusta Söderlångvik Gårdiin, jotta luontopoluilla vaeltavat helpommin voisivat kokea alueen rikkaan kasviston. – No joo, mutta jokainen voi kuitenkin vaikuttaa tilanteeseen vain omilla valinnoillaan, ei tarvitse tarkkailla mitä toiset tekevät. Huolestuttaako. Som f.d. När man blir gammal är det mer praktiskt att bo med goda trafikförbindelser och nära till service, närmare de egna och vännerna. Det är ju ännu viktigare än att plugga historiska årtal. Själv upplever Kepa sitt förhållande till naturen som så viktigt, att hon önskar andra samma sak. Toki minäkin ihmettelen miten luonto yhden ihmisiän aikana on voinut muuttua niin paljon. Luontoleirillä Sääksmäellä 1956. Helsingfors, Holland och Borgåtrakten till Kimitoön. Jag tror att om man som ung får en stark anknytning till naturen så kan den påverka livet ut och vilka beslut och val man gör. På vilket sätt förändras synen på ens egen livsmiljö när man känner till mer än två arter: blomma och gräs. Luonnon tuntemusta tulee siis kaikin tavoin kohentaa jo lapsesta alkaen, ettei tyydytä kahteen kasvilajiin: kukka ja ruoho. KEPAS eget förhållande till naturen inleddes i Nurmijärvis lantliga miljö tillsammans med föräldrarna som var naturvänner. Jag vill överlämna något till kommande släktled. Utan vattendagen eller naturlägret i Labbnäs får somliga barn bara den naturkunskap som skolan ger. – Tarkoituksena on muuttaa Riihimäelle jos lapsille lahjoitettu talo, jossa asun syytinkiläisenä saadaan myytyä. – Vankan luontosuhteen myötä tulee myös ymmärrys siitä kuinka kaikki liittyy kaikkeen, miten yhden luonnossa olevan osatekijän muuttuminen tai häviäminen vaikuttaa koko ketjuun. Vad har man för nytta av den. vattendagarna. Hänen miehensä kuoltua omakotitalon ylläpito yksin on haasteellista. Är du orolig. Synnyinseutuni kotometsää en tahdo mennä katsomaan koska sitä ei enää ole. – Niin se vain on, kyse ei oikeastaan ole periaatteisiin perustuvista valinnoista. I Söderlångviks kulturmiljö växer 250 olika arter, som Kepas mor på sin tid registrerade. Ett nyare projekt har varit att arrangera naturskola i Labbnäs någon gång under nästa år. Tähän aikaan Nurmijärven niityillä laidunsivat lehmät, naava peitti kuusenoksia ja metsä oli aitoa ikimetsää. Så är det nu bara. De som försöker utrota jättebalsaminen kan lätt riva upp springkornen vid åstranden. He, jotka vaeltavat poluillamme hyötyisivät niistä varmasti. Lapsuusajan ympäristö antoi alkusysäyksen, joka kantoi eri elämänkäänteiden läpi mm. Kerttu ”Kepa” Trompin veli Seppo Aakkula kiteyttää siskolleen lähettämässään sähköpostiviestissä miksi kasvien lajituntemus on hyödyllistä
69 € Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 0,90 € (1,12 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,12 € (1,39 € inkl.moms/sis.alv) moms/alv. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. . Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. Ota rohkeasti yhteyttä toimittajiimme ja vinkkaa jutusta! red@abl-kimito.fi ASENNUKSET URAKOINTI TARVIKKEET Kemiönsaari ja lähikunnat . 38 € Digital prenumeration | Digitaalinen tilaus 49 € Papper + Digital prenumeration | Paperi + Digitaalinen tilaus 69 € Utomlands | Ulkomaat Pappersprenumeration, fortlöpande 1 år | Paperitilaus kestotilaus 1 v. 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi Since 1953 . Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. 0400-121 123 www.lindroostransport.fi ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.fi BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 040 532 4859 LAINEPUTKI OY • ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI www.laineputki.fi Turuntie 19, 25700 Kemiö 0400 539 349 • info@laineputki.fi • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.fi BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD . Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. Kontakta våra redaktörer och tipsa om det! TAPAHTUUKO KYLILLÄ JOTAIN. moms/sis.alv) Färg | Väri 1,22 € (1,51 € inkl. Ari Asklöf . 52 € inklusive moms./sisältäen alv. 12. 0400 681 026 putkimies@luukku.com Maskinentreprenör Koneurakoitsija Sjötransporter | Merikuljetukset m/s Käldö BEN LINDSTRÖM 040 529 1258 www.bena.fi Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. moms/sis. 2019 = 24% Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 15 € inkl. 70 € Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. 02 421 725 | fax 02 421 718 | abl@abl-kimito.fi | www.abl-kimito.fi red@abl-kimito.fi – Redaktionens e-post | Toimituksen sähköposti PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ Annonsmaterial/Ilmoitusaineisto: annons@annonsbladet.fi Besöksadress | Käyntiosoite Redaktörsstigen | Toimittajanpolku Öppet | Avoinna Måndag 9.00–16.00 Maanantai Ti, To, Fre 9.00–16.00 Ti, To, Pe Onsdag 9.00–14.00 Keskiviikko Upplaga | Levikki 4589 st/kpl | Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem | Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0600 94320 Utkommer torsdagar. 040 5579 623 Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. 0440 800 185 Kimitoön Kemiönsaari Bilar/lastbilar Autoja/kuorma-autoja Skrotbilar Romuautojen nouto Lyftarbeten Nostotyöt Vinschningar Vinssaukset BÄRGNINGSTJÄNST HINAUSPALVELU TRANSPORTER | KULJETUKSET VVS | LVI ASBESTSANERING | ASBESTIPURKU BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. 12 Torsdag 10.10.2019 | Nr 41 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Köp lokala tjänster Osta paikallista palvelua Yrkeskunnighet på Kimitoön Ammattitaitoa Kemiönsaarella Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. alv) Rabatter | Alennukset Puliceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta Prenumerationspriser | tilaushinnat Pappersprenumeration, fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 59 € Pappersprenumeration, 1 år | Paperitilaus, 1 v. Heikkinen Kimito-Kemiö . 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com . Ilmestyy torstaisin. Netta Ratia-Dahlbom Kundservice Asiakaspalvelu Prenumerationer Lehtitilaukset netta.ratia-dahlbom @canews.fi Jerker Jokiniemi Frilansredaktör Freelancetoimittaja Jesper Lindblom Frilansredaktör Freelancetoimittaja Hanna Vuorio-Wilson ByaredaktörKylätoimittaja Skärgården-Saaristo Maria Manelius ByaredaktörKylätoimittaja Dalsbruk Taalintehdas Michael Nurmi VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja 040 550 4548 michael.nurmi@canews.fi Sam Cygnel Redaktör Toimittaja sam.cygnel@canews.fi Ingrid Sandman Redaktör Toimittaja Tina Aitio/AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus tina.aitio@canews.fi Heidi Sten Försäljning Myynti contact@canews.fi HÄNDER DET NÅT PÅ BYN. 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . . Annonspriser /spmm | Ilmoitushinnat /pmm Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 1,00 € (1,24 € inkl. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.fi Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. 02-423 755 FASTIGHETER | KIINTEISTÖT Östermalm.fi Snickeri – Glastjänst Puusepänliike – Lasipalvelu 0400 744 953 | tomas@ostermalm.fi Östermalm.fi Slamtömningar Lokatyhjennykset Krantransporter Nosturikuljetukset Maskintransporter Konekuljetukset Sepel och Sand Sepeli ja Sora Bytesflak Vaihtolavoja info@ostermalm.fi Johan 0400 790 412 | Tomas 0400 744 953 Asbestipurkutyöt Asbestsanering CS KiinteistöTekniikka 0400 935 115, cs@csk.fi, Dragsfjärd 50 % då du bokar din plats för 3 månader kun varaat paikkasi 3 kuukaudeksi annons@annonsbladet.fi | 02 421 725 ANNONS PÅ FÖRETAGSSIDAN ILMOITUS YRITYSSIVUILLA
Örö är mycket viktigt för oss, och vi vill fortsätta utveckla ön som resmål inom naturturism. 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. TEEM U K N U U TI L A West Coast Seaservice Oy:stä kertoo, että hintaneuvottelut kaatuivat hänen osaltaan käytännössä talviajan lämmityskustannuksiin. ÅRETS BESÖKARANTAL på Örö blir märkbart lägre än tidigare år, av flera orsaker. Båtföretagarna står sen igen inför ”hönan och ägget” – problematiken, alltså att det krävs kapacitet för att transportera besökare, och besökare för att möjliggöra kapaciteten. 02 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson . UUDEN YRITTÄJÄN etsintä alkaa piakkoin. Juuri tämän kesän osalta yhteydet olivat haasteellisia, ja veneilijöitä oli mielestäni vähän liikkeellä kaiken kaikkiaan, ei ainoastaan Örön alueella, Knuutila miettii. Parkchefen instämmer. Kuljetusyrittäjien ongelmana taas on “muna vai kana” efekti, eli matkailumäärien kasvattamiseksi tarvitaan kapasiteettia, ja kapasiteetin mahdollistamiseksi tarvitaan matkustajamääriä. Webbsidor med bokningssystem är också tillgängliga för försäljning, så den som tar itu med projektet till följande kommer avsevärt lättare undan, bara vi kommer överens om priset, konstaterar han. Puistonjohtaja Karjalainen allekirjoittaa myös tämän. KNUUTILA BERÄTTAR att allt lösöre på Örö, som använts endast en säsong, är till salu åt den som tar över. Poistun saarelta kokemusta rikkaampana, ja paikkahan on ihan poskettoman hieno. INVA Örön saarelle haetaan jälleen yrittäjää . Avtalen gjordes upp så sent som mars-april. Epävirallisia tiedusteluja on jo tullut muutamalta taholta, mutta valtion toimijana mennään toki virallisen hakuprosessin mukaan. Siitä ollaan ainakin varmoja, että ensi kesänä Örössä otetaan jälleen vastaan vierailijoita. • Rullstol/Pyörätuoli B. Forststyrelsen som äger Örö fort och West Coast Seaservice Oy som har bedrivit turismverksamheten i sommar, beslutade i början av oktober att hyresavtalet inte skulle förnyas. 044 230 4171 TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . . Den här sommaren gick riktigt bra, företagaren gjorde ett bra jobb över sommaren med beaktande av hur sent på våren han kom igång med förberedelserna. En sak är i alla fall säker, och det är att Örö tar emot besökare nästa sommar. Toivomme että uusi yrittäjä löytyy pian, jotta kaikilla osapuolilla on enemmän aikaa tehdä valmisteluja ensi kautta varten, Karjalainen toteaa. YHTEISTYÖ Metsähallituksen kanssa on toiminut hyvin, hampaankoloon asioita ei jää. SAMARBETET MED Forststyrelsen har fungerat väl, och något otalt med dem har Knuutila inte. Nettisivut varausjärjestelmineen ovat myös kaupan, eli seuraava aloittaja pääsee huomattavasti helpommalla, kunhan hinnasta päästään sopimukseen, hän toteaa. Tämä kesä meni kyllä ihan hyvin, yrittäjä suoriutui kesästä mainiosti ottaen huomioon, kuinka myöhään hän pääsi aloittamaan. Syitä tähän on useita. . Saarimatkailussa on tunnetusti omat haasteensa. Detta räknar vi med att komma igång med under oktober månad. Paarivarustus 5 & 9 pers/hlö TAXI Kent Suominen 0400 790 070 1+8 pers./henk. Jag avlägsnar mig från ön en erfarenhet rikare, och själva platsen är ju alldeles fantastisk. Örö on upea ja suosittu kesävierailukohde. Ginström 0400 92 00 62 Kimitoön 1 + 8 pers./hlö. Den konstanta höjningen i elpriser gör vintrarna till verkliga utmaningar, säger Knuutila. Sesongin etukäteismyynti jäi kokonaan pois, ja se selittää osaltaan matkailijamäärän laskun. Parkchef Harri Karjalainen från Forststyrelsen konstaterar att en stor utmaning är transporterandet av de besökare som inte rör sig med egen båt. TEEMU KNUUTILA från West Coast Seaservice Oy berättar att förhandlingarna för hans del föll på uppvärmningskostnaderna under vinterperioden. 13 Torstai 10.10.2019 | Nro 41 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Köp lokala tjänster Osta paikallista palvelua Yrkeskunnighet på Kimitoön Ammattitaitoa Kemiönsaarella KÖPES SÄLJES | MYYDÄÄN OSTETAAN UTHYRES | VUOKRATAAN JURIDISKA TJÄNSTER | LAKIPALVELUT TAXI | TAKSI Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 0400 539237 Sixten Huldén KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. TEXT: HANNA VUORIO-WILSON FOTO: ABL ARKIV Vem vill ta över på Örö. Det här är säsongbetonad turism, och Örös position är rätt så avskild från stora boendecentra, så det är snarare en semesterö än ett besöksmål för hela båtsäsongen. Pyörätuoli Bårutrustning . Puistonjohtaja Harri Karjalainen Metsähallituksesta toteaa, että iso haaste on veneettömien vierailijoiden kuljettaminen saareen. Så förhandsförsäljningen för säsongen föll bort helt och hållet, redan det räcker för att förklara sänkningen i besökarantalet. KNUUTIL A KERTOO , että kaikki paikalla oleva irtaimisto, joka on kautta linjan ainoastaan yhden kauden ollut käytössä, on myytävänä seuraavalle yrittäjälle. Inofficiella förfrågningar har vi redan fått, men som en statlig instans följer vi naturligtvis officiella processer. Kanske det blir tredje gången gillt, funderar Karjalainen. Kundresponsen som vi fått har varit positiv, berättar Karjalainen. Örö är ett fint och populärt sommarresmål. 040 550 4548. Tämä on sesonkimatkailua, ja Örön sijainti on aika kaukainen suuriin keskuksiin nähden, eli se on enemmänkin lomakauden saari, kuin koko veneilykauden kestävä kohde. Passagerartrafiken är inte Forststyrelsens ansvar, och inte riktigt företagarens heller. Asiakaspalaute oli kesän aikana hyvää, Karjalainen kertoo. Metsähallitus oli valmis tulemaan vastaan, mutta ei tarpeeksi, jotta projekti olisi meille taloudellisesti mahdollinen. 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU tel/puh 02 2311 713 office@schultz-kohler.fi Advokat, VH/VT Tom Gustafsson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § BOKFÖRINGSBYRÅ | TILITOIMISTOT TAXI BJÖRKDAHL Dragsfjärd 5 pers. Erfarenheterna som vi fått av att samarbeta med två olika företagare har garanterat gett oss en mångsidigare syn på utvecklandet, men visst önskar vi oss i fortsättningen en viss stabilitet och möjlighet att arbeta långsiktigt. TÄLT UTHYRES TELTTOJA VUOKRATAAN 5x12 m | 4x4 m | 3x3 m . SÖKANDET EFTER en ny företagare börjar snart. Forststyrelsen var nog villig att komma emot, men inte tillräckligt för att projektet skulle vara ekonomiskt möjligt för oss att genomföra. Kokemukset kahden matkailuyrittäjän erilaisista tavoista toimia ovat ehdottomasti rikastuttaneet näkemyksiämme ja tuoneet kokemusta, mutta toivomme toki jatkossa vakautta tehdä pitkäjänteistä työtä. ÖRÖN TÄMÄN vuoden kävijämäärä jää melko selkeästi aikaisempien vuosien kävijätilastoista. Ei tarvitse muuta kuin mennä ja ryhtyä hommiin. Vi hoppas på att hitta en företagare snabbt, så att alla parter har tillräckligt med tid att göra förberedelser för nästa säsong, konstaterar Karjalainen. Just den här sommaren var passagerartrafiken lite av en utmaning, och själv tyckte jag att det över lag var väldigt lite båtar i rörelse, inte endast kring Örö utan över lag, funderar Knuutila. 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija Erik Munsterhjelm VH/VT Tel./Puh 010 257 3322 www.op-notariatcentralen.fi Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari OP Notariatcentralen Notariaattikeskus ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Tavastgatan 28, 20700 Åbo 02 2322 199 | office@juridic.net VH Bertil Zetter § ANTTIS TAXI . Efter det första året hade kontraktet en option på en fyraårig förlängning, som nu blir oanvänd. Skärgårdsturismen har som känt sina specifika utmaningar. Matkustajaliikenne ei ole Metsähallituksen käsissä, eikä oikein yrittäjänkään. Örön omistaja Metsähallitus ja kuluneena kesänä matkailutoimintaa harjoittanut West Coast Seaservice Oy päättivät lokakuun alussa, että vuokrasopimusta ei jatketa. Ehkäpä kolmas kerta toden sanoo, miettii Karjainen. Sopimuksessa oli ensimmäisen vuoden jälkeen neljän vuoden jatkomahdollisuus, jota ei nyt käytetä. 0400 423 636 Rullstol . Örö on meille hyvin tärkeä, ja haluamme kehittää sitä luontomatkailukohteena edelleen. Tämän saanemme käyntiin lokakuun aikana. Sopimukset tehtiin vasta maalis-huhtikuussa. Sähkön hintojen jatkuva nousu tekee talviajan todella haasteelliseksi siltä osin, Knuutila sanoo. Det är bara att fara ut och sätta igång
06.53 Kimmo Kuu (S) 07.12 Hilla ja avaruuden Eetu (S) 07.25 Titta Pikkanen (S) 07.34 Mitä ihmettä. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (S) 20.00 First Dates Suomi 21.00 Yökylässä Maria Veitola 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Formulasirkus 23.05 Pitääkö olla huolissaan. (S) 07.39 Ritari Mikke (S) 07.53 Askarrellaan 07.59 Ella, Oskari ja Huu (S) 08.10 Jarin ja Karin kesäloma (S) 08.23 Galaxi 08.24 Joraavat juurikkaat (S) 08.26 08.48 Villi tulevaisuus (7) 09.00 Casualty (12) 09.50 Uusi päivä (S) 10.21 Find me in Paris 10.44 Find me in Paris 11.08 Find me in Paris 11.35 Kummeli (7) 12.00 12.28 Adam & Eva 12.50 Downshiftaajat (12) 13.30 Holby Cityn sairaala (12) 14.30 14.43 Eläinten ystävät 14.50 Sohvaperunat 15.40 Villi kortti 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 17.58 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 Naissotilaat 19.27 19.55 Naissotilaat 20.00 20.48 Syke (12) 21.00 Pirjo (S) 21.04 Pirjo (S) 21.08 Pirjo (S) 21.13 Pirjo (S) 21.19 Pirjo (S) 21.23 Pirjo (S) 21.28 Pirjo (S) 21.32 Pirjo (S) 21.36 Pirjo (S) 21.39 Pirjo (S) 21.45 Theroux ja järkkyneet äidit 22.45 Docstop: Pillupäiväkirjat (12) 22.55 Docstop: Pillupäiväkirjat 23.05 Docstop: Pillupäiväkirjat 23.12 Docstop: Pillupäiväkirjat 23.20 Hillo (12) 23.45 Hillo (12) 00.10 04.00 Uutisikkuna Onsdag Keskiviikko 16.10.2019 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 16.10. 03.15 04.10 Miehitetty (12) An no ns bl ad et an sv ar ar ej fö r ev en tu ell a fe l ell er än dr in ga r i tv -p ro gr am m en . 06.53 Timppa (S) 07.03 Kerkko Kukko (S) 07.11 Killi ja Kiki (S) 07.18 Emmi ja Kuru (S) 07.29 Pikku Kakkosen posti 07.35 Laura (S) 07.47 Uula ja Kuu (S) 07.59 Jetron matkaan (S) 08.14 Galaxi 08.15 Kapteeni Kari (7) 08.27 08.48 Merten syvyyksissä (7) 09.00 Casualty (12) 09.50 Uusi päivä (S) 10.17 Uusi päivä (S) 10.45 Uusi päivä (S) 11.13 Uusi päivä (S) 11.45 Docstop: Millenniaalimonologit 11.52 Docstop: Millenniaalimonologit 11.59 Docstop: Millenniaalimonologit 12.05 Docstop: Millenniaalimonologit 12.12 Docstop: Millenniaalimonologit 12.20 Avoimena: Oliver lusmuilee (12) 12.50 Kehonkieli 13.30 Holby Cityn sairaala (12) 14.30 Tyttöjen erämaaseikkailu 15.10 15.14 Muuttopäiväkirjat: Extra 15.20 Lars Monsenin koiravaljakko 16.00 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Taitoluistelun Finlandia Trophy: P ja M lyhyt 19.15 Telinevoimistelun MM: Miesten 6-ottelu 20.30 Noin Viikon Studio 21.00 Sohvaperunat 21.50 Taitoluistelun Finlandia Trophy: N lyhyt 23.00 Lauri Mäntyvaaran tuuheet ripset (12) 00.30 True Detective (16) 01.30 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 12.10.2019 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 12.10. Ilm oi tu sle ht i ei va st aa m ah do lli sis ta vir he ist ä ta i m uu to ks ist a tv -o hj elm iss a. 06.53 Sasu (S) 07.04 Maikki ja pelottava Pontso (S) 07.29 Pikku perunat (S) 07.32 Ruskea pikkukarhu (S) 07.39 Safari (S) 07.54 Oktonautit (S) 08.08 Enni ja Roi (S) 08.20 Ryhmä Hau (S) 08.43 Jepu Neulanen (S) 08.59 Galaxi 09.01 Näin meillä (7) 09.12 Ville ja Lousku vauhdissa (7) 09.23 Late Lammas (S) 09.30 Belle ja Sebastian (7) 09.43 Sohvaset (7) 10.00 Syke (12) 10.50 Find me in Paris 11.14 Find me in Paris 11.38 Find me in Paris 12.05 Uusi päivä (S) 12.32 Uusi päivä (S) 13.00 Uusi päivä (S) 13.28 Uusi päivä (S) 14.00 Taitoluistelun Finlandia Trophy: JT vapaa 15.35 Telinevoimistelun MM: Telinefinaaleita 17.50 Taitoluistelun Finlandia Trophy: N vapaa 19.45 Sohvaperunat 20.35 Hillo (12) 21.00 Theroux ja yliopistojen seksirikokset 22.00 Rallin SM: Kausikooste 23.00 Kellot soi (7) 23.25 Docstop: Millenniaalimonologit 23.35 Docstop: Millenniaalimonologit 23.40 Docstop: Millenniaalimonologit 23.45 Docstop: Millenniaalimonologit 23.55 Docstop: Millenniaalimonologit 00.00 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 14.10.2019 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 14.10. 00.00 Perttu tehtävä Kiinassa 00.50 Ulosottomiehet 01.45 Ihmeelliset ihmiset 02.40 Myytinmurtajat 03.45 04.40 Miehitetty (12) Fredag Perjantai 11.10.2019 06.00 Ostoskanava Tvins.com 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.10 Huomenta Suomi Extra 09.35 Kauniit ja rohkeat (S) 10.00 Emmerdale 10.30 First Dates Suomi 11.30 Yökylässä Maria Veitola 12.30 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Huomenta Suomi Extra 14.00 Asian ytimessä, Jaakko Loikkanen 14.30 Love Island Suomi 15.30 Salatut elämät (S) 16.00 Kauniit ja rohkeat (S) 16.30 Emmerdale 17.00 Viiden jälkeen 18.30 Mitä tänään syötäisiin. 06.52 Jääkarhu Otto (S) 07.03 Pikku perunat (S) 07.06 Tete ja Mama (S) 07.16 Maapallottelua 07.20 Kaisa ja Olli (S) 07.27 Herää sukka! 07.37 Mauno (S) 07.48 Ennin Intia 07.55 Vekarat! (S) 08.21 Galaxi 08.22 Tenavat (7) 08.29 Otso ja sopulit (7) 08.36 08.48 Näin meillä (7) 09.00 Casualty (12) 09.50 Uusi päivä (S) 10.21 Find me in Paris 10.44 Find me in Paris 11.08 Find me in Paris 11.35 Kummeli (7) 12.00 Ginan maailma 12.30 13.13 Tanskalainen maajussi 13.30 Holby Cityn sairaala (12) 14.30 Ambulanssi apuun! 15.10 Vatsani ja minä 15.26 Vatsani ja minä 15.45 Eläinten ystävät 16.00 16.25 Kellot soi (7) 16.30 16.57 Uusi päivä (S) 18.10 Casualty (12) 19.00 Naissotilaat 19.28 Naissotilaat 20.00 Romeshin epämukavuusmatkat 21.00 Miami (12) 22.55 Kellot soi (7) 23.20 Hillo (12) 23.45 04.00 Uutisikkuna MTV 3 Torsdag Torstai 10.10.2019 06.00 Ostoskanava Tvins.com 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 0600 1 0600 (3,85 e/min + Isa) 7:29 18:47 7:36 18:56 7:40 18:58 +6 +7 +7 +8 8 10 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai +7 +7 +7 +6 +5 +6 +6 +6 +6 +8 +8 +7 7 4 5 5. T V -P R O G R A M O H JE L M A T I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko Dejourerande meteorolog tel. 06.53 Hyrräpäät (S) 07.05 Pikkuli (S) 07.10 Dinojuna (S) 07.37 Popi Kissa (S) 07.48 Franklin ja ystävät (S) 08.01 Rikke (S) 08.06 Pii ja Poju (S) 08.17 Maailman satuja (S) 08.26 Galaxi 08.27 Tipu Touhukas (S) 08.29 Aika härdelli! (7) 08.41 08.48 Patu-koira (7) 09.00 Casualty (12) 09.50 Uusi päivä (S) 10.20 Kummeli (7) 10.45 Ambulanssi apuun! 11.25 Kellot soi (7) 11.50 Lars Monsenin koiravaljakko 12.30 Docstop: Jatkoajalla (S) 13.00 Lääkekoukussa 13.30 Holby Cityn sairaala (12) 14.30 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 15.30 Muuttopäiväkirjat 15.58 Muuttopäiväkirjat 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 17.57 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 Syke (12) 19.50 Viki, Köpi & Henkka tieteen armoilla 2 20.00 Telinevoimistelun MM: Naisten 4-ottelu 21.00 Villi kortti 21.50 Downshiftaajat (12) 22.30 Muuttopäiväkirjat 22.58 Muuttopäiväkirjat 23.30 Hillo (12) 23.55 Hillo (12) 00.20 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 11.10.2019 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 11.10. 15.00 Love Island Suomi 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.00 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 06.52 Hermanni Hiiri (S) 07.01 Martta puhuu (S) 07.24 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 07.35 Nipa ja Pete (S) 07.41 Siiri ja Krokotiili (S) 07.46 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 08.11 Kaarle (S) 08.23 Ässäluokka (S) 08.44 Robottijunat (S) 08.59 Galaxi 09.01 Patu-koira (7) 09.08 Lassie (7) 09.31 Villit futarit (7) 09.55 Joraavat juurikkaat (S) 10.00 Kohteessa: Serbia 10.50 Find me in Paris 11.16 Find me in Paris 11.40 Find me in Paris 12.05 Muuttopäiväkirjat 12.33 Muuttopäiväkirjat 13.00 Sohvaperunat 13.50 IRONMAN 70.3 Lahti 2019 14.50 Jalkapallon naisten liiga: JyPK TiPS 17.00 Taitoluistelun Finlandia Trophy 19.00 Kavionjälkiä: EM-Vermo 20.00 Telinevoimistelun MM: Telinefinaaleita 21.00 Taitoluistelun Finlandia Trophy 23.00 Villi kortti 23.50 Downshiftaajat (12) 00.30 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 13.10.2019 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 13.10. 14 Torsdag 10.10.2019 | Nr 41 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI YLE TV 1 Torsdag Torstai 10.10.2019 04.00 Uutisikkuna 05.55 Laika, Lada, Marx ja mä 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.15 Ruoasta ja rakkaudesta (12) 13.00 14.55 Minä elän (12) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 A-studio 15.45 Yle Oddasat 15.50 Novosti Yle 15.55 Yle Uutiset viittomakielellä 16.00 Eduskunnan kyselytunti 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.54 Ruoasta ja rakkaudesta (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Itse asiassa kuultuna: Antti Tuuri 20.00 Noin Viikon Studio 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-Talk 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Ulkolinja: Vaarallinen kulta 23.15 Oddasat 23.30 Viikinkien aikaan 00.30 Puoli seitsemän 01.00 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 11.10.2019 04.00 Uutisikkuna 05.55 Elossa 24h 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.11 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Ruoasta ja rakkaudesta (12) 13.15 Gabriel, tule takaisin! (7) 14.35 Liikkeellä luonnossa 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen Aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.05 A-Talk 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10-17.54 Ruoasta ja rakkaudesta (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Hyvän karman sairaala (12) 19.45 Some deep story 2019 / video: SDS: Palkalla ei pärjää 20.00 Sannikka & Ukkola 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Perjantai 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Hiljainen todistaja (16) 22.50 Oddasat 23.05 Jäljet päättyvät Berliiniin (12) 23.50 Puoli seitsemän 00.20 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 12.10.2019 04.00 Uutisikkuna 07.05 Luontomatkalla 08.00 Yle Uutiset 08.05 Historia: Unohdettu Obert Ost 09.00 Yle Uutiset 09.05 Ylen Aamu-tv 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 Perjantai-dokkari 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.13 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.21 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.29 Yle Uutiset Häme 11.37 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.45 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.53 Yle Uutiset Itä-Suomi 12.01 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.09 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.17 Yle Uutiset Lappi 12.25 Yle Oddasat 12.29 Oddasat 12.45 RSO Musiikkitalossa 13.45 13.53 RSO Musiikkitalossa lavan takana 14.00 14.52 Prisma: Testosteroni miehuuden lähde 15.00 Yle Uutiset 15.05 Pisara 15.10 Elossa 24h 15.40 Noutajaa odotellessa 16.00 Doc Martin (7) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Flinkkilä & Tastula 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Strömsö 18.45 19.35 Avara luonto: Saarten monet kasvot 19.40 20.25 Juttu joka ei jätä rauhaan (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 Hyvät katsojat 22.00 Koston kierre (12) 22.45 Jack Taylor (16) 00.15 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 13.10.2019 04.00 Uutisikkuna 07.00 Talot huokuvat historiaa 08.00 Yle Uutiset 08.05 08.55 Avara luonto 09.00 Yle Uutiset 09.05 Flinkkilä & Tastula 09.55 Yle Uutiset 10.00 Jumalanpalvelus 10.45 Seniori työssä 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle uutiset Viikko viitottuna 11.15 Laika, Lada, Marx ja mä 11.45 Itse asiassa kuultuna : Antti Tuuri 12.45 Antiikkikaksintaistelu 13.15 Noin Viikon Studio 13.45 Hyvät katsojat 14.30 Sannikka & Ukkola 15.00 Yle Uutiset 15.05 Perjantai 15.45 Luontoretkellä Antarktiksella 16.00 16.44 Doc Martin (7) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.07 Murha paratiisissa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Eränkävijät 4: Eränkävijät 18.45 Arto Nyberg 19.30 Kettu (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Pientä laittoa (12) 21.40 Ennen kuolemaa 22.40 Ulkolinja: Vaarallinen kulta 23.55 Ykkösaamu 00.35 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 14.10.2019 04.00 Uutisikkuna 05.55 Noin Viikon Studio 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.47 Sydämen asialla (7) 11.00 Pisara 11.05 Jumalanpalvelus 11.50 Karhumies 12.30 Ruoasta ja rakkaudesta (12) 13.15 14.47 Varaventtiili (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 15.55 Ylen Aamu-tv 16.00 Arto Nyberg 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10-17.53 Ruoasta ja rakkaudesta (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.54 Historia: Leipää kansalle (12) 20.00 MOT 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Pientä laittoa (12) 22.35 Oddasat 22.50 Prisma: Testosteroni miehuuden lähde 23.45 00.13 Puoli seitsemän 00.20 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 15.10.2019 04.00 Uutisikkuna 05.55 MOT 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Ruoasta ja rakkaudesta (12) 13.15 Hilman päivät (S) 14.30 Eleonorin värikäs elämä 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen Aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 A-studio 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10-17.54 Ruoasta ja rakkaudesta (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Salaisuuksien kesä (12) 20.00 Laika, Lada, Marx ja mä 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Perjantai-dokkari: Ilkosillaan 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Kriminalisti (12) 23.00 Oddasat 23.15 Perjantai 23.55 Puoli seitsemän 00.25 04.00 Uutisikkuna Onsdag Keskiviikko 16.10.2019 04.00 Uutisikkuna 05.55 Eränkävijät 4: Eränkävijät 06.25 Ylen Aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Ruoasta ja rakkaudesta (12) 13.15 14.21 Morsian yllättää (S) 14.30 Franciscus paavi, joka koskettaa 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen Aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.45 A-studio viittomakielelle tulkattuna 16.15 MOT 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.55 Neiti Fisher nuoremman tutkimukset 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.48 Prisma: Ehkäisypillerin vaarat 20.00 Akuutti: Apua eläimiltä 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Deutschland 86 22.45 Oddasat 23.00 Sannikka & Ukkola 23.30 Valkoisia valheita (12) 00.30 Puoli seitsemän 01.00 04.00 Uutisikkuna YLE TV 2 Torsdag Torstai 10.10.2019 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 10.10. 06.53 Raa Raa, leikkisä leijona (S) 07.03 Saara ja Sorsa (S) 07.11 Poppelikumpu (S) 07.17 Vilkki Ankka (S) 07.28 Muru (S) 07.41 Ryhmä Hau (S) 08.08 Galaxi 08.09 Kesäleiri (7) 08.22 Skede! 08.30 Unna Junná 08.44 08.48 Kujeilevat eläimet (S) 09.00 Casualty (12) 09.50 Uusi päivä (S) 10.21 Find me in Paris 10.44 Find me in Paris 11.08 Find me in Paris 11.35 Kummeli (7) 12.00 Vatsani ja minä 12.20 12.34 Vatsani ja minä 12.45 Tanskalainen maajussi 13.30 Holby Cityn sairaala (12) 14.30 14.45 Cup Iran 14.50 Villi kortti 15.40 Sohvaperunat 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 17.58 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 Naissotilaat 19.27 19.55 Naissotilaat 20.00 Muuttopäiväkirjat 20.25 Muuttopäiväkirjat 21.00 21.25 Kellot soi (7) 21.30 True Detective (16) 22.25 Game of Thrones (16) 23.25 Syke (12) 00.15 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 15.10.2019 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 15.10. 09.10 Huomenta Suomi Extra 09.35 Kauniit ja rohkeat (S) 10.00 Emmerdale 10.30 Kokkisota 11.30 Duudsonit: Päällikkö 12.30 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Huomenta Suomi Extra 14.00 Pitääkö olla huolissaan. Perjantai 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (12) 20.00 Fort Boyard Suomi 21.30 Vedetään hatusta 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 F1 Extra 22.45 Elokuva: Pulp Fiction tarinoita väkivallasta (16) 01.50 Rikospaikka 02.20 Pitääkö olla huolissaan
Denzelin palattu kuntoon olemme harjoitelleet ainoastaan kotona sekä maajoukkueen mukana ennen Tallin Horse Showta, joten oli aika hankala sanoa etukäteen, millä tasolla olemme. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (S) 20.00 Duudsonit: Päällikkö 21.00 Pitääkö olla huolissaan. Itseluottamus oli tapissa, kun myös Denzel tuntui hyvältä. DIGIFOTONA TILL PAPPERSFOTON DIGIKUVISTA PAPERIKUVAT FOTONA MED GENAST | KUVAT HETI MUKAAN Pris fr. 09.10 Huomenta Suomi Extra 09.35 Kauniit ja rohkeat (S) 10.00 Emmerdale 10.30 Mitä tänään syötäisiin. (12) 02.55 Myytinmurtajat 03.55 04.50 Miehitetty (12) YLE TEEMA & FEM Torsdag Torstai 10.10.2019 08.32 12.00 YLE FEM 08.32 Tunga nät 09.00 Framtidens drömbostäder i Norden 09.30 En tvättäkta lantis 10.00 Stugor 10.30 En önskan: Kari Lumikero 11.00 Efter Nio 2016 12.00 17.13 YLE TEEMA 12.00 Sami Yaffa Sound Tracker 12.50 13.13 Back to business (12) 13.20 Historia: Banbrytande uppfinningar 14.15 Yrke: författare: Eeva Joenpelto 15.00 15.53 Don Matteo utreder (12) 16.00 Damernas paradis i Milano (12) 16.45 17.13 Grönländska drömhem 17.25 Tunga nät 17.55 20.00 YLE FEM 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 En tvättäkta lantis 19.15 Detta om detta 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.10 YLE TEEMA 20.00 La república republiken (12) 21.00 Den blodiga långfredagen (16) 22.50 Levande arkiv visar 22.51 Turkkas "Sju bröder" 23.39 00.10 I Aleksis Kivis spår Fredag Perjantai 11.10.2019 08.30 12.00 YLE FEM 08.30 Natur så in i Norden 09.00 Grön glädje 09.30 Ismänniskor: Heiða Rún Sigurðardóttir 10.00 Djuren i mitt liv: Djursjukhuset 11.00 Efter Nio 2016 12.00 17.13 YLE TEEMA 12.00 Montserrat Caballé och Marilyn Horne 13.30 Levande arkiv visar 13.31 Turkkas "Sju bröder" 14.19 14.50 I Aleksis Kivis spår 15.00 15.51 Don Matteo utreder (12) 16.00 Damernas paradis i Milano (12) 16.45 17.13 Grönländska drömhem 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Landet Brunsås 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Superunga 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.59 YLE TEEMA 20.00 20.55 La república republiken (12) 21.00 Kino: Pawn sacrifice (T) 22.50 Yle live: Father John Misty 23.50 00.59 Saturday night fever 40 år av yra Lördag Lauantai 12.10.2019 08.12 12.00 YLE FEM 08.12 Superhjälparna 08.42 Ramabums flygplats 09.00 Drömhuset 10.00 Severin 10.30 Spotlight 11.00 En tvättäkta lantis 11.44 Detta om detta 12.00 17.20 YLE TEEMA 12.00 La república republiken (12) 12.52 La república republiken (12) 13.50 La república republiken (12) 14.45 Back to business (12) 15.10 Sami Yaffa Sound Tracker 16.00 17.20 Efter Francotiden familjen Alcántara 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Antikduellen 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Superhjälparna 18.30 Vår tid är nu (12) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Klipp ur Strömsö 20.00 01.40 YLE TEEMA 20.00 Chuck Berry 21.40 Teemalördag visar 21.41 Peter Greenaway från A till Z 22.49 Kino: Dränkta i nummerordning 00.45 01.40 Mars andra sida (T) Söndag Sunnuntai 13.10.2019 08.00 12.00 YLE FEM 08.00 Mitt liv som Hugo Käld 08.05 Trio-Cyberguldet (7) 08.30 BUU-klubben 09.00 Fotbollsdrömmen (7) 09.25 Djungelbeat (T) 09.30 Min riddare och jag (7) 09.41 Pipas & Douglas (7) 09.43 Mitt 50/50 liv (T) 10.00 Matmagasinet 10.30 Danmarks skattjägare 11.00 Vår tid är nu (12) 12.00 17.20 YLE TEEMA 12.00 Kino: Anfall från Mars (12) 13.20 Kino: Dagen efter denna (12) 15.00 Currentzis och Kopatjinskaja 16.05 17.20 RSO i Musikhuset 17.25 00.13 YLE FEM 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Drömhuset 19.29 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Sportliv 20.00 Daniel Olin 20.30 En dag i våra liv 21.00 Film: Call Girl (16) 23.15 00.13 Roy måste leva Måndag Maanantai 14.10.2019 08.30 12.00 YLE FEM 08.30 Landet Brunsås 09.00 Superunga 10.00 Drömhuset 10.57 Norge runt 11.00 Daniel Olin 11.30 En dag i våra liv 12.00 16.39 YLE TEEMA 12.00 Levande arkiv visar 12.01 Turkkas "Sju bröder" 12.49 13.20 I Aleksis Kivis spår 14.05 En fascinerande värld: Ganges med Sue Perkins 15.00 15.52 Don Matteo utreder (12) 16.00 16.39 Damernas paradis i Milano (12) 17.00 00.05 YLE FEM 17.00 Kila stadigt 17.15 Läkarna mot internet 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Himlaliv: Att följa sin inre kompass 19.00 Jag målar det förtigna 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Närbild 20.30 Spotlight: Nödrop från Viking Line 21.00 Efter Nio 22.00 Det som göms i snö (12) 22.45 Skavlan 23.45 00.05 Så jävla duktig Tisdag Tiistai 15.10.2019 08.30 12.00 YLE FEM 08.30 Matmagasinet 09.00 Efter Nio 10.00 Himlaliv: Att följa sin inre kompass 10.30 Jag målar det förtigna 11.00 Närbild 11.30 Severin 12.00 17.18 YLE TEEMA 12.00 12.53 Civilisationens rötter 13.00 Fynd eller förfalskning 14.00 En matresa i Mexiko 15.00 15.54 Don Matteo utreder (12) 16.00 16.41 Damernas paradis i Milano (12) 16.50 17.18 Meningen med livet 17.25 19.59 YLE FEM 17.25 Mat så in i Norden 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Framtidens drömbostäder i Norden 19.00 Natur så in i Norden 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 23.50 YLE TEEMA 20.00 20.45 Min musik 21.00 Historia: Banbrytande uppfinningar 21.55 Bio Finland: Cleaning up! (T) 23.15 Ny film: Close to me (7) 23.32 23.50 Ny film: Master (12) Onsdag Keskiviikko 16.10.2019 08.35 12.00 YLE FEM 08.35 Detta om detta 08.50 På resande not 09.50 Läkarna mot internet 10.30 Mat så in i Norden 11.00 Strömsö 11.30 12.00 Spotlight: Nödrop från Viking Line 15.00 17.18 YLE TEEMA 15.00 15.51 Don Matteo utreder (12) 16.00 16.41 Damernas paradis i Milano (12) 16.50 17.18 Meningen med livet 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Skavlan 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.08 YLE TEEMA 20.00 La república republiken (12) 21.00 En fascinerande värld: Ganges med Sue Perkins 21.50 Menashe 23.10 00.08 Yle live: Father John Misty Välkommen och bekanta dig med självbetjänings fotokiosken där du lätt gör papperskopior av dina digitala bilder direkt från telefonen eller kameran. Loukkaantumisen aikana olen harjoitellut enemmän henkilökohtaisesti sekä yhdessä valmentajani kanssa Saksassa. Under skadefrånvaron har jag själv dock tränat mer individuell träning samt med min tränare i Tyskland, så självförtroendet var på topp, då också Denzel kändes bra. (JL) von Wendt palasi kilparadoille ennätyskunnossa . Tervetuloa tutustumaan kätevään asiakaspäätteeseen, jolla helposti itse tulostat digikuvat paperikuviksi suoraan puhelimesta tai kamerasta. 15.00 Love Island Suomi 16.00 Yökylässä Maria Veitola 17.00 Sunnuntailounas (S) 17.30 Huuma 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 F1 Extra 19.30 Tanssii Tähtien Kanssa 21.30 Sunnuntailounas (S) 22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Formula 1 kooste: Japanin osakilpailu 23.35 Roba (12) 00.35 Theroux Miamin jättivankilassa (12) 01.50 60 päivää kiven sisässä (12) 02.45 Valheen jäljillä 03.40 04.35 Zoo (16) Måndag Maanantai 14.10.2019 06.01 Ostoskanava Tvins.com 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. Formtoppen kommer lämpligt, då nästa etapp på säsongen är Helsinki International Horse Show, som går av stapeln i Helsingfors ishall den 23.-27.10. (12) 15.30 Duudsonit: Päällikkö 16.30 Liigalive 360 17.00 Fort Boyard Suomi 18.30 Formula 1 Paalupaikka 19.00 Seitsemän uutiset 19.11 Uutisextra 19.25 Tulosruutu 19.30 Huuma 21.00 Amazing Race 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 F1 Extra 22.45 Elokuva: Wallander: Syyllisyys (16) 00.40 Elokuva: Poliisiopisto (12) 02.45 Bull (7) 03.40 Myytinmurtajat 04.40 05.35 Rikoksista pahin (12) Söndag Sunnuntai 13.10.2019 07.01 Formula 1 Ennakkotunnelmat 07.30 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Taikapuutarhan pikkuötökät 08.10 Palomies Sami (S) 08.25 Muumilaakson tarinoita (S) 08.50 Muumilaakson tarinoita (S) 09.15 Nuori Robin Hood (S) 09.25 Chaplin (S) 09.35 Winx-klubi 10.00 First Dates Suomi 11.00 Maajussille morsian 12.00 Perttu tehtävä Kiinassa 13.00 Leila kokkaa maalla 13.30 Teknavi 14.00 Pitääkö olla huolissaan. Perjantai 11.00 Formula 1: Japanin osakilpailu 13.30 Huomenta Suomi Extra 14.00 Teknavi 14.30 Fort Boyard Suomi 16.00 Salatut elämät (12) 16.30 Kauniit ja rohkeat (7) 17.00 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 09.10 Huomenta Suomi Extra 09.35 Kauniit ja rohkeat (7) 10.00 Emmerdale 10.30 Tanssii Tähtien Kanssa 12.30 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Huomenta Suomi Extra 14.00 First Dates Suomi 15.00 Love Island Suomi 16.00 Salatut elämät (12) 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.00 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. (JL) Stickline öppnade med två oavgjorda Stickline avasi kauden tasureilla INNEBANDY/SALIBANDY Herrar division fyra/Miesten nelonen 5.10. I tävlingen gjorde vi ju säsongens bästa resultat, så vi kan ju inte vara mer än nöjda, konstaterar von Wendt. (12) 03.40 04.35 Miehitetty (7) Tisdag Tiistai 15.10.2019 06.01 Ostoskanava Tvins.com 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 0,39€ /st/kpl Redaktörsstigen 2, Kimito / Toimittajanpolku 2, Kemiö | må/ma, ti, to, fre/pe 9-16 | ons-ke 9-14 von Wendt återvände på rekordnivå till tävlingsbanorna . Huippukunto tulee hyvään saumaan, sillä seuraava etappi tämän kauden osalta tapahtuu Helsinki International Horse Shown aikana, joka pidetään Helsingin jäähallissa 23.-27.10. Den fina formen fortsatte i det fria programmet där duon slutade på en fjärde plats med den personliga årsbästa procenten 70.513%. Sedan Denzel var kvitt sina skadeproblem har vi enbart tränat hemma samt med landslaget innan Tallin Horse Show, så det var svårt att säga var vi skulle stå. Opastamme tarvittaessa käytössä. Kilpailuissa tehtiin tämän kauden parhaat tulokset, joten emme voi olla tyytyväisempiä, von Wendt toteaa. Björkboda Dressages Anna von Wendt återvände efter Denzels skadeproblem till tävlingsbanorna under Tallin Horse Show. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (12) 20.00 Maajussille morsian 21.00 Roba (12) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Teknavi 23.05 Ina <3 Suomi 00.05 Fort Boyard Suomi 01.30 Theroux Miamin jättivankilassa (12) 02.45 999: Mikä hätänä. Hinta alk. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (12) 20.00 Perttu tehtävä Kiinassa 21.00 Uutisvuoto 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Asian ytimessä, Jaakko Loikkanen 23.05 Billions 00.15 Roba (12) 01.10 Heikelä syndrooma 02.05 Ulosottomiehet 03.00 Ihmeelliset ihmiset 04.00 04.55 Miehitetty (7) Onsdag Keskiviikko 16.10.2019 06.01 Ostoskanava Tvins.com 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 09.10 Huomenta Suomi Extra 09.35 Kauniit ja rohkeat (S) 10.00 Emmerdale 10.30 Uutisvuoto 11.30 Perttu tehtävä Kiinassa 12.30 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Huomenta Suomi Extra 14.00 Maajussille morsian 15.00 Love Island Suomi 16.00 Salatut elämät (12) 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.00 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Rikospaikka 23.05 Bull (12) 00.05 Duudsonit: Päällikkö 01.00 Ulosottomiehet 01.55 999: Mikä hätänä. Paluu sujui mainiosti, sillä ratsukko saavutti Grand Prix kilpailussa henkilökohtaisen ennätyksen pisteillä 68.783% ja sillä irtosi kolmas sija. Återkomsten var lyckad då ekipaget red in på en fin tredje plats i Grand Prix tävlingen på de personliga rekordpoängen 68.783%. 15 Torstai 10.10.2019 | Nro 41 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Lördag Lauantai 12.10.2019 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Formula 1 Ennakkotunnelmat 08.30 Muumilaakson tarinoita (S) 08.55 Muumilaakson tarinoita (S) 09.20 Nuori Robin Hood (S) 09.35 Winx-klubi 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Salatut elämät (S) 11.00 Salatut elämät (7) 11.30 Salatut elämät (7) 12.00 Salatut elämät (S) 12.30 Salatut elämät (12) 13.00 Elokuva: Sydämen mekaniikka (7) 14.50 Pilanpäiten 15.00 Rakettitiedettä. Hieno taso jatkui vapaassa ohjelmassa, jossa parivaljakko sijoittui neljänneksi tämän kauden parhaalla prosentillaan 70.513%. Hanhivaaran liikuntakeskus, Salo SC Stickline – SU 5-5 SCS: Harri Björkqvist 2+0, Joni Lindström 1+0, Bo Löfström 1+0, Sebastian Lindberg 0+1, Fredrik Lindblom 0+1, Rami Lindroos 0+1, självmål/oma maali HaVa – SC Stickline 3-3 SCS: Jani Lindgren 2+0, Harri Björkqvist 1+0, Joni Lindström 0+1, Jonas Holmén 0+1 02 421 725 | annons@canews.fi | www.canews.fi www.sportpressen .fi VINTER TALVI 2018 O P A S TURUNMAA • UUSIMAA • POHJANMAA • AHVENANMAA City & Archipelag News ÅBOL A ND • N YL A N D • ÖSTERBOTTEN • ÅL A N D G U I D E NICLAS GRÖNHOLM JOSEFIN SANDVIK l ELLEN NORRGRANN LASSI HURSKAINEN www.sportpressen.fi VINTER TALVI 2018 O P A S TURUNMAA • UUSIMAA • POHJANMAA • AHVENANMAA City & Archipelag News Å BOL A N D • N YL A N D • ÖSTE RBOT TEN • Å L A N D G U I D E NICLAS GRÖNHOLM JOSEFIN SANDVIK l ELLEN NORRGRANN LASSI HURSKAINEN O P A S TURUNMA A • UUSIMAA • POHJANM AA • AHVENAN MAA City & Archipelag News ÅBOL A N D • N YL A N D • ÖSTERBO T TEN • ÅL A N D G U I D E V I N T E R T A L V I 2 17 2 1 8 canews.fi l sportpres sen.fi l annonsbl adet.fi MOLLY NICLAS GRÖNHOLM www.visits aaristo.net Uusi palvelu visitsaarist o.net on nyt avattu! Den nya tjänsten visitsaarist o.net är nu öppen! HÖSTNUMRET SYYSNUMERO 1.11.2019 Boka din annonsplats NU! Varaa oma ilmoitustilasi NYT! Utdelning på hela kusten Jakelussa koko rannikkoseudulla!. Vi hjälper till vid behov. Björkboda Dressagen Anna von Wendt palasi Denzelin loukkaantumisen jälkeen kilpailukentille Tallin Horse Showssa
Pitäähän Holmbergs Four C -kahvilaan pyrkiä saamaan kalatiskiin myytävää tällekin viikolle! Carina Holmberg, Bo?rje Holmberg & Clara Holmberg-Nordell Adressändring lätt via vår hemsida eller e-post Osoitteenmuutos helposti netissä tai s.postilla www.annonsbladet.fi abl@abl-kimito.fi. 168,90) Kristian Simola AFM/LKV Köpvittne 044 737 8811 kristian.simola@op.. Nuoret saaristolaiset eivät uskalla ryhtyä ammattikalastajiksi ja kuluttajat ovat tottumassa kasvatettuun (usein norjalaiseen) kirjoloheen. kl(o) 14.30-15.00 Kimito, Degerdal, Mossvägen 61. Kemiö, Småland, Lehdokkitie 9. När intervjun var slut var det dags för den oförbränneliga 80-åringen att ge sig ut med bragderna. Kummassakin on aurinkopaneeleilla toimiva sähkö. Han berättar att somliga fritidsfiskare är försedda med nätkassar som fungerar som sumpar och lätt kan lyftas i och ur båten. Flickorna firade samtidigt kaféets femårsdag med öppet hus. Mahdollisuus ostaa autotalli omalla osakkeellaan. Aina astuessani ulos silmäilen merta: näkyykö hylkeitä. Vi har inte marknadsfört stugorna så aktivt och ser helst att gästerna bokar in sig för en lite längre tid. Markus alkaa korjailla kattoa huomenna, Börje paljasti sunnuntain haastattelun yhteydessä. Det är en vanesak för mig att spana efter sälen när jag går ut. Virolaisia ja latvialaisia vapaa-ajan kalastajia näkee Kemiönsaarenkin merialueilla. Bp/Hp 108.000€. Rannikkokalastajia on enää muutama ja useimmat ovat jo eläkeiässä. Esimerkiksi, ettei Skinnarvikin varikko-osaston vesille saa mennä ja ettei kalastus jonkun laiturin luona ole sallittua. Tosiaan tilat täyttyivät ääriään myöten ja kauempaakin saapui onnittelijoita. e=E2018. Hän kertoo, että hyvä syy järjestää avoimien ovien päivä oli, että hänen tyttäriensä emännöimä kahvilakin juhlii: se on toiminut viisi vuotta. Emme toki ole kovastikaan markkinoineet mökkejämme. Börjekin on luvannut ojentaa auttavan kätensä, kun korjaustyöt lähtevät tällä viikolla käyntiin. Här utanför var det nyss svart av skarvar på en holme, säkert 700 stycken, berättar han och ondgör sig än en gång över våra myndigheter, som fortfarande inte tillåter jakt på skarv. 13.10. ”Världsbladet” 02420742 tel. Hauesta on puute. 154.946 € Fb./Mh. Gös och sik kommer det också, men gädda är det sämre med. 4r,k,br,wc=ca 103,5m²+källarutrymmen med bastu. 5r,k,badr,b,wc,hvr=141m²+övriga utr. Esit. Haastattelun jälkeen tämä huipputoimelijas 80-vuotias ammattikalastaja oli lähdössä laskemaan verkkonsa. Nehän ovat osalta syypäitä rannikkokalastuksen ongelmiin. Och Markus börjar med taket i morgon, avslöjade Börje då Annonsbladet intervjuade honom på söndagen. HOLMBERG kertoo, että vapaa-ajan kalastajilla nykyään on vapaa pääsy kenen tahansa kalavesille paitsi nuottakalastukselle. Ota yhteyttä! TEXT OCH FOTO/TEKSTI JA KUVA: INGRID SANDMAN Börje fyllde 80 – fiskar som förr . Cath and release, som innebär att man fångar men släpper fisken gillar han inte; fisken blir ju ofta skadad. Nya radhuslägenheter i Kimito centrum, fantastiskt läge granne med Villa Lande och torget. Hylje ja merimetso nousevat keskustelunaiheeksi. sairaslomalla/sjukledig OP Koti Turun Seutu Oy LKV, Arkadiavägen/Arkadiantie 5, Kimito/Kemiö NYPRODUKTION/UUDISKOHDE. Nykyäänkin hän pyrkii palvelemaan kahvilan kalatiskillä viikottain, kunhan saalista on tullut. 160.571 € Fp./Mh. 13.10. Kuntotarkastettu. 22m². Sebastian Lindberg Fastighetsförmedlare Kiinteistönvälittäjä 040 753 6770 sebastian.lindberg@ abolandsfastigheter.fi Funderar du på att sälja. Autotalli missä mm sauna=43m² e=D2018. 154.946 € RH/RT Kimitoö/Kemiönsaari, Engelsby Redaktörstigen/Toimittajanpolku 5 B 68 m² A 2018 * 622431 Stugkök/Tupakeittiö, 2 r/mh, bdr/kph, b/s, terass/terassi Fp./Mh. Men i själva verket är Holmberg nära nog en institution och känd i hela Åboland. Till salu på Kimitoön Myytävänä Kemiönsaarella Anne Backman AFM/LKV 040 5953 770 anne.backman@op.. I Dalsbruk ser jag ofta nya människor och likaså i Kärra. Holmberg noterar att det är gott om ester och letter som fritidsfiskar i våra vatten. Exempel på hem/Esimerkkejä kodeista: AB ÅBOLANDS FASTIGHETER AFM TURUNMAAN KIINTEISTÖT OY LKV Strandvägen 24, 21600 Pargas Rantatie 24, 21600 Parainen www.abolandsfastighter.fi www.turunmaankiinteistot.fi Visn. kl(o) 13.00-14.00 Visn. Konditionsgranskat. Kimito, Gundby, Finnuddsvägen 110. Helsingin silakkamarkkinoilla hän on ollut yli kymmenen vuotta. 4h,k,kph,wc=103,5m²+kellaritiloja missä sauna. Ralf Lindén AFM/EM, LKV/KTM 044 738 1300 ralf.linden@op.. 5h,k,kh,wc,2*aula,khh=n. Möjlighet att köpa garage med egna aktier. Stugkök/Tupakeittiö, r/mh, bdr/kph, b/s, terass/terassi Fb./Mh. Löytyyhän kunnasta kohtuuhintaan kelpoja omakotitalojakin ihmisille, joille työpaikka asuinkunnassa ei ole muuton edellytyksenä. 5r,k,br,wc,2*hall,hvr.=ca 152m². Även om somliga ungdomar inte är så intresserade av att ta hand om äldre sommarstugor finns det ju bra och förmånliga bostäder på fastlandet för dem som inte är beroende av jobb på egen ort. Konsumenterna äter snart enbart odlad fisk. bastu=43m². Holmberg ei pidä nykyään harrastajille suositeltavasta catch and release -menetelmästä (kala päästetään takaisin mereen). För fritidsfisket gäller lindriga regler så länge man inte fiskar med not. Och att fiska ohejdat men slänga fångsten är ju en styggelse. Ikinä en olisi uskonut, että onnittelijoita saapuisi noin runsain joukoin. 5h,k,kph,s,wc,khh=141m²+muut tilat 22m². Men jag har fått hyfsat med abborre. Mieluiten vuokraamme niitä pidemmäksi aikaa vaikkapa perheille. Fiskargillet har planterat ut yngel men frågan är om inte skarven hinner sätta i sig de små fiskarna innan människan drar nytta av utplanteringen. Om det kustnära fisket kan man inte tala utan att komma in på säl och skarv. Kyllä metsästys kuuluisi sallia! Holmberg epäilee, että kalastuskunnan vastikään istutetut kalanpoikaset joutuvat merimetsojen ruoaksi ennen kuin ne kasvavat ihmisten ravinnoksi kelpaaviksi. HUAWEI MEDIAPAD T3 10” WIFI + HUAWEI MEDIAPAD T3 10” FLIP COVER BLACK Parti/Erä (norm. Eläimet ovat tottuneet ihmisiin ja siirtyneet sisäsaaristoon. Kimito, Småland, Nattviolvägen 9. Äskettäin kahvilaa menestyksekkäästi pyörittävät tyttäret ostivat Taalintehtaan torin kupeella olevan, jo vuosia ränsistymässä olevan suojellun talon. Ta kontakt! Mietitkö myymistä. med jordvärme, byggt 2011. Holmbergeilla onkin kaksi vuokramökkiä. Merimetsoja taisi olla 700 samalla luodolla, hän kertoo paheksuen äskettäistä radiokeskustelua, jossa luonnonsuojelijat taas puolustivat merimetson suojelua. 66.463,06 € Skfp./Vh. 68.835,02 € Skfp./Vh. Nykyaikainen, mm maalämmöllä, rakennettu 2011. Holmberg on tullut tutuksi paikkakuntalaisten keskuudessa mm Taalintehtaan torilta ja sen ohella Turun kalamarkkinoilta, joihin on perheineen osallistunut kolmisenkymmentä vuotta. Ja merimetsot tulevat 500-700 metrin päähän sankoin joukoin kalliosaarelle. Framtidstro saknas förvisso inte i den Holmbergska klanen. Taalintehtaalla ja Dragsfjärdin kirkonkylässä hän on pannut merkille uusia ympärivuotisia asukkaita. Efter ett trettiotal år på fiskmarknaden i Åbo och över tio i Helsingfors, för att inte tala om alla år på torget i Dalsbruk och vid fiskdisken i kaféet för att inte tala om hans roll som språkrör för det kustnära fisket är han välbekant långt över Kimitoöns gränser. Men aldrig kunde jag tro att det skulle bli en sådan uppslutning – och ett sådant blomsterhav! säger Holmberg efter festen. 66.463,06 € Skfp./Vh. Både den och skarven har sökt sig inomskärs, så pass nära som 500-700 meter från bebyggelse. Esit. Se oli äsken ihan mustana lintuja. Han vill kunna stå till tjänst i fiskdisken de dagar den är öppen i Holmbergs Four C! Kalastaja-Börje täytti 80 . Esit. Kemiön ydinkeskustassa on valmistunut uusia rivitaloasuntoja erinomaisella sijainnilla Villa Landen ja torin naapurissa. Bp/Hp 179.000€. e=A2007. Invånarantalet i Kimitoöns kommun har snabbt sjunkit men också Holmberg har noterat att det flyttar in nya fastboende. puh. Garage med bl.a. 16 Torsdag 10.10.2019 | Nr 41 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Kristian Lindroos AFM, LKV, YKV 044 306 7012 kristian.lindroos@seasidelkv.fi Ab Seaside Oy LKV, FO/YT 2533224-7 www.seasidelkv.fi Fastighetsförmedling Kiinteistönvälitys Since 1984 Läsarens åsikt om Annonsbladet... Koko Turunmaalla tunnettu ammattikalastaja Börje Holmberg juhli lauantaina 80-vuotispäiväänsä Holmbergs Four C –kahvilassa Taalintehtaalla. 68.835,02 € Skfp./Vh. Mitä Kemiönsaaren kunnan väestökatoon tulee, Holmberg huomauttaa, että sisäänmuuttajiakin on. Holmberg har två uthyrningsstugor, försedda med el från solpaneler. Vieraillemme kerromme aina, miten saaristossamme kuuluu käyttäytyä. Om döttrarnas senaste tilltag, att köpa in det förfallande, men skyddade huset vid torget, säger han bara att han har erbjudit en hjälpande hand när restaureringen nu sätter igång. Alansa vanhana konkarina hän toimii rannikkokalastuksen asiantuntijana ja lausuu mielipiteensä joukkotiedotusvälineissä. Bp/Hp 239.000€. Åbolands ”mesta yrkesfiskare”, Börje Holmberg firade på lördagen sin 80-årsdag i Holmbergs Four C i Dalsbruk. Kalaan tulee useimmiten haava kun uistin irroitetaan. Modernt, bl.a. Kuitenkin ahventa on tullut ihan kivasti kuten myös kuhaa ja siikaa. Yrkesfiskarna uppnår pensionsåldern och de yngre drar sig för att bli fiskare. Vieläkin pahempaa on, kun harrastajat jättävät saaliinsa mätänemään. 152m². kl(o) 12.00-12.30 Visn. Kemiö, Gundby, Suomenkulmantie 110. att undvika vattnen utanför militärens depå i Skinnarvik och att man inte får fiska vid andras brygga. Myndigheterna kunde för övrigt låta bli att blanda sig i måtten på gös som får tas på nät och andra skrivbordsfunderingar! PÅ FRÅGAN om hur Holmberg med sitt långa perspektiv på skärgårdens överlevnadsfrågor ser på ”en levande skärgård” i framtiden nämner han turismen som en viktig inkomstkälla. Kemiö, Degerdal, Sammaltie 61. Själv är jag inte så mycket för stora fester. Muuten viranomaiset siellä kirjoituspöytiensä ääressä voisivat olla sekaantumatta esimerkiksi verkolla pyydettävän kuhan pituuteen! KYSYTTÄESSÄ , miten Holmberg pitkän kokemuksensa perusteella näkee ”elävän saariston” tulevaisuuden hän sanoo uskovansa matkailuun saaristolaisten tulonlähteenä. Vi är också måna om att berätta för besökare från andra orter vad som gäller här, t.ex. Ja se kukkameri! Börje ihmetttelee. Jotkut ovat varustautuneet verkkokasseilla, jotka toimivat sumppuina. 13.10. HOLMBERGIN perheessä on tulevaisuudenuskoa. e-intyg. 160.571 € RH/RT Kimitoö/Kemiönsaari, Engelsby Redaktörstigen/Toimittajanpolku 5 B 70,5 m² A 2018 * 622429 -* = Ej lagstadg