10.11.2016 ÅRGÅNG 91. VUOSIKERTA 45 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi Näkee jokaisessa asiakkaassaan ihmisen. Välkommen! Arr. 1 Kimito 02-421 031 www.pappersboden.fi TAXI 1+8 Ari Hellsberg Kimito Kemiö . 18 Aiheena: Pohjolan tulevaisuus Tervetuloa! ”Orden dansar” en kväll med litteratur och dans i Kimito, Villa Lande måndagen 14.11 kl.18 Debutförfattaren Ylva Perera (uppväxt på Kimitoön) intervjuas av Gabriella Lindblom. Ylva läser ur sin roman ”Dödsdalsdansösen” ackompanjerad av Marianne Petters danselever från musikinstitutet Arkipelag. Kimito bibliotek Trevlig farsdag! Hyvää isänpäivää! www.facebook.com/annonsbladet. 0440 800 185 Kimitoön Kemiönsaari Bilar/lastbilar Autoja/kuorma-autoja Skrotbilar Romuautojen nouto Lyftarbeten Nostotyöt Vinschningar Vinssaukset BÄRGNINGSTJÄNST HINAUSPALVELU Vietämme Iltahämärää Risto Isomäki kirjailijavierailulla Taalintehtaan kirjastossa maanantaina 14.11.klo. 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. Välkommen till Aktia! Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 0800 2470 Bank • Försäkringar • Fastighetsförmedling Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 010 247 5890 Bankkoderna finns nu i mobilen! Pankkikoodit löytyvät nyt mobiilista! Pappersboden Paperipuoti Kontors& hobbymaterial kort, leksaker, böcker Toimisto& askartelutarv., kortteja, leluja, kirjoja Konstgalleri Taidegalleria vard./ark. 0400 655 655 Late Night Shopping torsd 10.30-20.00 torst OUTLET on-fr/ke-pe 10.30-17.30 lö-la 10.30-14 (må/ma-ti stängt/suljettu) Kimito Färg & Biltillbehör Ab Kemiön Väri & Autotarvike Oy 421 146, 421 346 INVESTERA I DIN HÄLSA! SIJOITA TERVEYTEESI! Domarringen 6, 25700 Kimito • Tuomarinkehä 6, 25700 Kemiö 044 025 7006 • info@actiwell.fi • www.actiwell.fi
Lausunto tulee otsikoida ”lausunto jätetaksaluonnoksesta”. Tillfälligt ”rockband” spelar andlig rockmusik och ackompanjerar allsång. Både kommun och församling erbjuder krishjälp efter Dragsfjärdsvägens avkörningsolycka, där fyra män i åldern 2042 år omkom. Rom 11:33-34 Tänk när en gång vart varför blir besvarat, var gåta löst som här jag grubblat på, när allting blir av Herren själv förklarat. 10.30 Bibelstudium och kl. Rubriken för utlåtandet bör vara ”utlåtande om utkastet till avfallstaxan”. Tänk när jag Herrens väg skall fullt förstå! W A Wexels/E Silén KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Uppbrottets söndag – Vaka! Valvomisen sunnuntai – Valvokaa! Torsdag 10.11: kl. Keskiviikko 16.11: klo 18 Viikkomessu Kemiön kirkossa. Vem kan känna Herrens tankar, vem kan vara hans rådgivare. Kor. Sekä kunta että seurakunta tarjoavat kriisiapua Dragsfjärdintien liikenneonnettomuuden jälkeen, jossa neljä 20-42 vuoden ikäistä miestä menehtyi. Skriftliga utlåtanden och kommentarer riktas till Sydvästra Finlands avfallshanteringsnämnd PB 355, 20101 Åbo eller jatehuoltolautakunta@turku.fi. 2 Torsdag 10.11.2016 | Nr 45 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . Donner, Mura, Särkijärvi. Begravning äger rum i Dragsfjärds kyrka 19.11.2016 kl. Ps. 1 A, Kimito Lö 12.11 kl. 17-17.45 Musikalisk andakt i rockiga tongångar i Dragsfjärds kyrka. Till exempel nås församLiikenneonnettomuus – kriisiapua saatavilla . 11.30 Gudstjänst, Simo Perho Päivän Tunnussana 1. Noin 12 kriisiryhmään kuuluvaa jäsentä osallistuu tuen antamiseen. Lördag 12.11: kl. – 23.11.2016 i ifrågavarande kommuners och städers ämbetsverk samt på Sydvästra Finlands avfallsservice Ab:s internetsidor www.lsjh.fi. 2:18-26 (27-29) 2. Kunnan peruspalvelujohtaja Maria Wallin kertoo, että kunta tarjoaa kriisiapua debrifingryhmänsä kautta. Avun tarpeessa olevia kehotetaan kääntymään terveysaseman puoleen klo 8-16 välisinä aikoina (tfn: 02-426 0400), tai Salon ja Turun yhteispäivystyksiin (02-314 4529 ja 02-313 8800). Torstai 10.11: klo 18 Musiikkikahvila Västanfjärdin seurakuntakodissa. 15. Karins, Kimitoön, Lundo, Masku, St Mårtens, Virmo, Nådendal, Nousis, Pargas, Pemar, Pöytis, Reso, Rusko, Salo, Sagu och Åbo. – 23.11.2016 niiden kuntien ja kaupunkien virastoissa, joita taksa koskee sekä Lounais-Suomen Jätehuolto Oy:n internetsivuilla www.lsjh.fi. 421 165 Dalsbruk • Taalintehdas: Begravningstjänst-Hautauspalvelu Gratia, . 21.10.2016 med sorg och saknad. 11:33 Dagens Lösen 2 Kor 12:1-10, 1 Joh 2:18-29 Jag minns dig när jag gått till vila, jag tänker på dig i nattens timmar... Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 15.00 www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi Diabetesförbundets kondoleanser säljs på Kimitoön av: Diabetesyhdistyksen suruadresseja myyvät Kemiönsaarella: Kimito • Kemiö: F.ma Vahlberg . Min Pappa Farfar Vän Jan CEDERROOS . Ungefär ett dussin medlemmar i debriefinggruppen står nu till tjänst. Kommunens omsorgschef Maria Wallin berättar att kommunen har en debriefinggrupp, som erbjuder hjälp. 23.03.1954 har lämnat oss . 17.30 Förbönstillfälle i Kimito kyrka. 02-4661 150, 0400-828 472 KYRKLIGT KIRKOLLISTA DÖDA KUOLLEET PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Välsignad Farsdag Siunattua Isänpäivää ! Tisdagar/Tiistaisin kl(o) 13.00 Bön och Bibelläsning Sana ja Rukousta Välkommen Tervetuloa ADVENTKYRKAN Nämndemansv. Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. Seurakunta osallistuu ryhmän toimintaan. KUNGGÖRELSE KUULUTUS. Tämän lisäksi pappeihin tai diakoneihin voi UTKAST TILL AVFALLSTAXA I SYDVÄSTRA FINLAND fr.o.m. Församlingen medverkar i debriefinggruppen, men det går att även direkt kontakta någon av öns präster eller diakoner. 18 Musikcafé i Västanfjärds församlingshem. Kaikilla oli siteet paikkakunnalle, jonka johdosta onnettomuus vaikuttaa voimakkaasti paikallisyhteisöön. Antti Kuokkanen, andakt Söndag 13.11: kl. Donner, Mäkeläinen. Sov gott, kära Far du är saknad. Luonnoksesta voi jättää kirjallisia kommentteja ja lausuntoja 23.11.2016 klo 15 saakka. 63:7 Kuinka ääretön onkaan Jumalan rikkaus, kuinka syvä hänen viisautensa ja tietonsa! Kuinka tutkimattomat ovat hänen tuomionsa ja jäljittämättömät hänen tiensä! Room. Onsdag 16.11: kl. Sunnuntai 13.11: klo 14 Kaksikielinen isänpäivä-jumalanpalvelus Västanfjärdin kirkossa. Avfallstaxa framläggs till påseende under 9.11. Mäkeläinen, Södergård, Noponen. Mura, Donner, Särkijärvi. Joh. LUONNOS LOUNAIS-SUOMEN JÄTETAKSAKSI 1.1.2017 ALKAEN ON YLEISESTI NÄHTÄVILLÄ Jätetaksaluonnos koskee seuraavia kuntia ja kaupunkeja: Aura, Kaarina, Kemiönsaari, Lieto, Masku, Marttila, Mynämäki, Naantali, Nousiainen, Parainen, Paimio, Pöytyä, Raisio, Rusko, Salo, Sauvo ja Turku. 425 053. 1.1.2017 FINNS TILL ALLMÄNT PÅSEENDE Utkastet till avfallstaxan gäller följande kommuner och städer: Aura, St. Jätetaksaluonnos on nähtävillä 9.11. Krishjälp av det här slaget fås via hälsostationen kl 8-16 (tfn: 02-426 0400), eller via samjournena i Salo och Åbo (02-314 4529 respektive 02-313 8800). Utkastet kan kommenteras och utlåtande kan inlämnas senast 23.11.2016 kl. Olyckan påverkar lokalsamhället starkt, eftersom de förolyckade alla hade rötter på orten. Ps 63:7 Vilket djup av rikedom, vishet och kunskap hos Gud! Aldrig kan någon utforska hans beslut eller spåra hans vägar. 14 Tvåspråkig farsdagsgudstjänst i Västanfjärds nya kyrka. 13.00 TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: SAM CYGNEL Bilolyckan krishjälp finns att få . 12:1-10 Minä ajattelen sinua levätessäni, sinä olet mielessäni yön hetkinä. Mäkeläinen, Södergård, Noponen. Lausunnot ja kommentit tulee toimittaa Lounais-Suomen jätehuoltolautakunnalle, PL 355, 20101 Turku tai jatehuoltolautakunta@turku.fi
Jukka Kemppi. Kauhu on niin suuri, että ihmisen psyyke suojautuu siirtämällä tieto tapahtuneesta tuonnemmaksi. 5 Tidsbeställning/Ajanvaraus . Säkrast antr. Vi ställer gärna upp för samtal för att bearbeta det som hänt. med. Palvelun päivystäjät ovat tehtävään valittuja koulutettuja vapaaehtoisia ja kirkon työntekijöitä. 050 3718 090 Allm. Det kan vara en psykolog, en diakoniarbetare eller en präst. Ändå är det viktigt att de som sörjer får ställa dem, gång på gång. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund) tillkommer 1€/port. Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista) 1€/annos lisämaksu. Jos tavoittelee jotakin tiettyä henkilöä voi asiasta kysyä tarkemmin kirkkoherranvirastosta (02 425 990), vt diakoni Minna Hellström selventää. biltel. 0400-539 999. När det gäller barn och unga är det viktigt att vi som vuxna är lyhörda. Hän voi olla psykologi, diakoniatyöntekijä tai pappi. Vähitellen ehkä kypsytään puhumaan tapahtuneesta, vaikeasta asiasta, mutta sen ohella myös yhteisen elämän mukanaan tuomasta hyvästä. 0442 387 858 Välkomna! Tervetuloa! Även/Myö s Take Away HÄLSOVÅRD TERVEYDENHOITO Tandläkare • Hammaslääkäri Richard Grunér , Arkadiav. Soita, niin sovimme tapaamisesta. Församlingens kontaktuppgifter finns på www.kimitoonsforsamling.fi. Toinen tekee sen spontaanisti ja kovin sanoin, toinen pidättyväisemmin. En första reaktion är att förneka alltihop; d.v.s. Toinen mahdollinen reaktio on epätoivo ja tunne, että kaikki on muuttunut kaaokseksi. 18.11. Tärkeää saattaa myös olla pyrkiä viestittämään muille, mitä onnettomuus voisi heille opettaa ja siten välttää vaikeiden, turhien ja mielettömien tapahtumien toistumisen. Varm. Meidän on saatava lausua julki tunteemme, vihamme, epätoivomme. spec.läkare. Det svåra är så grymt, att människans psyke skyddar sig genom att fördröja insikten om vad som har hänt. 5/Arkadiant. Det stöd vi kan få av våra närmaste; släkt och vänner, är ofta allra viktigast. Omsorgen • Peruspalvelu: Måndag: Köttfärssås Tisdag: Fisksoppa Onsdag: Korvstroganoff Torsdag: Broilersås Fredag: Sjömansbiff Lördag: Köttsoppa Söndag: Leverkalops med morötter Maanantai: Jauhelihakastike Tiistai: Kalakeitto Keskiviikko: Makkarastroganoff Torstai: Broilerkastike Perjantai: Merimiespihvi Lauantai: Lihakeitto Sunnuntai: Maksapalapaisti porkkanoilla •• Kerstins meny •• Beställ/Tilaa . On tunnistettava, milloin lapsia olisi kannustettava kertomaan siitä, mikä heitä pelottaa tai heitä mietityttää. Liikenneonnettomuus – kriisiapua saatavilla olla yhteydessä suoraan. Kun suru kohtaa . Jotkut tuntevat henkilökohtaisesti onnettomuuden kohdanneet, toiset mieltävät, että onnettomuus olisi voinut sattua heidän oman ystävyyspiirinsä ihmisille. Ring så kommer vi överens om var och när vi träffas. En kram, ett praktiskt handslag eller en färdigt lagad måltid kan vara minst lika viktiga som tröstande ord. Keskustelemme mielelläämme tapahtuneesta, jotta surun kohtaamat ihmiset pääsisivät työstämään tapahtunutta. Numret till den svenskspråkiga samtalstjänsten är 010 19 0072 kl. En del känner personligen de drabbade, och andra inser att det likaväl kunde ha varit någon i deras egen nära bekantskapskrets som förolyckats. Många människor som drabbats av stor sorg har berättat att olika konkreta saker har varit till hjälp: att tända ett ljus, att få sitta alldeles tyst i kyrkan, att ställa fram fotografin av den döda i hemmet. Halaus, kättely tai valmis ateria ovat vähintään yhtä tärkeitä kuin lohdutuksen sanat. Kun kyseessä ovat lapset ja nuoret on tärkeää, että me aikuiset kuuntelemme tarkalla korvalla. Någon gör det spontant och häftigt, en annan mer återhållsamt, men behovet att få känna stöd av andra människor i vår nöd har vi alla gemensamt. De övriga prästerna och diakonerna står naturligtvis också till förfogande på både svenska och finska. Det finns ingen möjlighet att spola livet tillbaka, och rätta till det som blev fel. tavattavissa autopuh. Så småningom infinner sig kanske också en känsla av orättvisa: varför just han, varför så tidigt i livet. Det svåra med döden är att den är oåterkallelig. Om det är någon speciell man vill tala med går det bra att ringa till församlingskansliet (02 425 990) för att den vägen nå personen i fråga, säger tf diakon Minna Hellström . MATLISTA RUOKALISTA 14.11. SKOLOR & KURSER KOULUT & KURSSIT TEXT: BISKOP/PIISPA BJÖRN VIKSTRÖM OCH/JA KYRKOHERDE/KIRKKOHERRA KATARINA DAHLQVIST KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN När sorgen drabbar . Joku saattaa reagoida vihalla ja pyrkii selvittämään syyllistä, johon vihansa voisi kohdistaa. Så småningom är man kanske färdig att börja tala om det som hänt; om det svåra, men också om det fina som livet tillsammans fört med sig. Silti sureville on tärkeää, että he voivat niitä asettaa, yhä uudestaan. Suuren surun kohdanneet ihmiset ovat kertoneet erilaisista konkreettisistä teoista, jotka ovat tuoneet suruun lohdutusta: kynttiän sytyttäminen, kirkossa hiljaa istuminen, kuolleen henkilön valokuvan asettaminen esille kodissa. Vi vill från den lutherska kyrkans sida understryka, att församlingen och dess anställda finns till för var och en som behöver stöd. Hyviä vastauksia näihin kysymyksiin ei ole. Laserbeh., intyg m.m. När vi vill uttrycka vårt deltagande är det inte fina och välvalda ord som är det viktiga, utan att vi helt enkelt visar att vi bryr oss. När någonting svårt plötsligt inträffar kan vi reagera på olika sätt. Kimitoöns skolor • Kemiönsaaren koulut Måndag: Barbequebroilerlåda Tisdag: Ärtsoppa, pannkaka Onsdag: Fiskbiff Torsdag: K ö t t s å s F r e d a g : Kökets eget val Maanantai: Barbequebroilerlaatikko Tiistai: Hernekeitto, pannukakku Keskiviikko: Kalapihvi Torstai: Lihakastike Perjantai: Keittiön om valinta 14.11.20.11. Kun joku vaikea tapahtuma yllättäen sattuu, voimme reagoida eri tavoin. Kuolemassa vaikeaa on, että se on lopullinen. Jos lapsi näke painajaisia, vetäytyy toisten seurasta tai kantaa liikaa huolta vanhemmistaan tai sisaruksistaan, tämä voi olla merkki siitä, että lapsi tarvitsee puhua asioista, jotka pelottavat ja tuottavat turvattomuutta. Elämää ei voida palauttaa emmekä pääse korjaamaan tekemiämme virheitä. Apua voi myös olla, jos pääsemme puhumaan jonkun ulkopuolisen ihmisen kanssa. Kun taas haluamme osoittaa osallistumisemme suruun, tärkeintä ei ole hyvin valitut kauniit sanat vaan se, että osoitamme myötätuntomme. . Kaikilla papeilla ja diakoneilla on vaitiolovelvollisuus.. 0400-539 999. Esimerkiksi seurakuntapastori Niina Muran tavoittaa numerosta 0440 425 922 ja diakoni Gretel Hellbomin numerosta 040-585 1706. Neljän miehen hengen vaatinut traaginen auto-onnettomuus on koskettanut monia kemiönsaarelaisia. Kimitoön hedrade de förolyckades minne med sorgflaggning på måndag. Ensimmäinen reaktio on sattuneen kieltäminen, eli kieltäydymme kerta kaikkiaan uskomasta, että se olisi sattunut. Men barn är olika, precis som vuxna, och om de inte tycks ha något behov att prata om det svåra skall vi inte pressa dem till det, utan hellre vänta tills de eventuellt själva för saken på tal. 20-24. Kyrkan upprätthåller en nationell samtalstjänst, dit man kan ringa anonymt. En annan möjlig reaktion är förtvivlan och en känsla av att allting blir ett enda kaos. Päivystäjää sitoo vaitiolovelvollisuus (suomeksi 01019 0071 su-to kello 18-01, pe ja la kello 18-03). Den som lyssnar har tystnadsplikt och är antingen en anställd i kyrkan eller en frivillig som har fått utbildning för uppgiften. Privatmottagning vardagar. Vähitellen saatamme kokea epäoikeudenmukaisuuden tunnetta: miksi juuri hän, miksi näin nuorena. 3 Torstai 10.11.2016 | Nro 45 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: SAM CYGNEL Bilolyckan krishjälp finns att få lingspastor Niina Mura på numret 0440 425 922 och diakon Gretel Hellbom på 040585 1706. Muihin pappeihin ja diakoineihin voi luonnollisesti myös olla yhteydessä sekä suomeksi että ruotsiksi. Kemiönsaari kunnioitti onnettomuudessa menehtyneitä suruliputuksella maanantaina. Mutta tarve kokea muiden ihmisten tuki hädässämme on meille kaikille yhteinen. Lutherilaisen kirkon edustajina haluamme alleviivata, että seurakunta ja sen työntekijät ovat olemassa kaikille tukea kaipaaville. Ellei tunnu, että heillä on tarvetta puhua vaikeista asioista, meidän ei kuulu pakottaa heitä puhumaan vaan mieluummin odottaa, kunnes he itse mahdollisesti alkavat puhua niistä. De här frågorna har inget bra svar. Det kan också bli viktigt att försöka få andra att dra lärdom av vad som hänt, och därigenom undvika att något lika svårt, och till synes onödigt och meningslöst, skall få hända på nytt. Tärkeintä on usein läheistemme, suvun ja ystävien, antama tuki. att helt enkelt vägra att tro att det kan vara sant. Kirkko ylläpitää myös maan kattavaa palvelevaa puhelinta, johon voi soittaa nimettömänä. Om barnet har mardrömmar, drar sig undan andra eller är överdrivet orolig för föräldrar och syskon kan det vara tecken på att det behöver få prata ut om det som väcker rädsla och otrygghet. Seurakunnan yhteystiedot löytyvät www.kimitoonsforsamling.fi -osoitteesta. Må/Ma 14.11: Köttgryta • Lihapata Ti 15.11: Maletköttsoppa + maizenakräm • Jauhelihakeitto + maizenakiisseli Ons/Ke 16.11: Fläsksås • Sianlihakastike To 17.11: Strömming • Silakkaa Fre/Pe 18.11: Broilerfrikasse • Broilerviillokki 8€/vuxen, 5€/barn LUNCHMENY + THAILÄNDSK MAT LOUNASPÖYTÄ + THAIRUOKA 11.00 18.00 Må/ma 14.11 STÄNGT/SULJETTU Ti 15.11 Köttbullar/Lihapullia Ons/Ke 16.11 Kyckling/Broileri även THAI To 17.11 Köttsoppa/Lihakeitto myös THAI Fre/Pe 18.11 Grisfile/Porsanfile även THAI Lö/La 19.11 Thailändsk mat/Thairuoka Sö/Su 20.11 Thailändsk mat/Thairuoka OBS! Sista gången detta år thailändskmat!! HUOM! Viimeinen kerta thairuoka tammikuussa uudestaan! Välkomna! Tervetuloa! Birgitta . Det gäller att kunna känna igen när man skall uppmuntra barn att prata om det är de är rädda för och vad de går och grubblar över. 0500 724 154 KIMITO BILSKOLA KB Ny KURS börjar/Uusi KURSSI alkaa må/ma 14.11 & 28.11 kl(o) 17.00 (i Kyrkoby, Kimito/Kirkonkylässä, Kemiössä). Vi behöver få ge utlopp för våra känslor, vår ilska, vår förtvivlan. Den tragiska bilolyckan som krävde fyra mäns liv har chockat och berört väldigt många på Kimitoön. Alla präster och diakoner har tystnadsplikt. Någon annan kanske reagerar med ilska, och försöker få reda på syndabockar som man riktar sin vrede mot. Lapset ovat kuitenkin keskenään erilaisia, kuten aikuisetkin. Men det kan också vara till hjälp att få prata med en utomstående
Hakemukset on jätettävä viimeistään perjantaina 25.11.2016. 1.1.2013 11. Kemiönsaaren kulttuurija vapaa-ajanlautakunta julistaa ”Suomi 100 vuotta juhla-avustus” haettavaksi yhdistyksille, työryhmille ja yksityisille jonka kotikunta on Kemiönsaari. folk som motionerar mindre än totalt ca en och en halv timme per vecka) bland kommuninvånarna startade för ca två år sedan. Vahvistamme kehoa ja liLiikuntaneuvonnalla nopeita tuloksia 02 42600 | www.kimitoon.fi | www.kemionsaari.fi KUNGÖRELSE TEKNISKA NÄMNDEN KUULUTUS TEKNINEN LAUTAKUNTA KUNGÖRELSE FULLMÄKTIGE SAMMANTRÄDER KUULUTUS KUNNANVALTUUSTO KOKOONTUU BIDRAG AVUSTUS ANSTÄLLES AVOIMET TYÖPAIKAT Tekniska nämnden har den 31.10.2016 beslutat inleda planläggning av Dragsfjärds östra skärgård stranddelgeneralplanändring gällande fastigheterna 322-495-7-26 och 322-49515-14 samt att sätta följande planer till påseende under tiden 10.11 – 11.12.2016: Utkast till Brinkkulla detaljplan Förslaget till Kimito centrum detaljplan II Förslaget till ändring av Dragsfjärds östra skärgård stranddelgeneralplan gällande fastigheterna Lånholm I och Långholm II Planerna finns till påseende i Kimito kommunkansli, tekniska kansliet. Kemiönsaari 4.11.2016 Tekninen lautakunta Fullmäktige i Kimitoöns kommun sammanträder måndagen den 14 november 2016 kl. Inlämnad motion ”Asfaltering av Norrbackavägen” 6. Hän julkaisi syksyllä esikoiskirjansa ”Dödsdalsdansösen – Handbok för ökenresenärer”. Jätetty aloite ”Norrbackantien asfaltointi” 6. Valtuutettujen lukumäärä Kemiönsaaren kunnassa vuoden 2017 kuntavaalien jälkeen 8. Möt debutanten Ylva Perera . Ansökningarna bör vara inlämnade senast fredagen den 25.11.2016. Anhållan om tilläggsanslag 2016, omsorgsavdelningen 7. Jätetty aloite ”Selvitys julkisten palvelujen tilakustannuksista” 5. En gång i veckan är det vattengympa i Kasnäs med Joakim Aho . 4260 211. Kuulemme katkelmia kirjasta, jotka myötäilevät Marianne Pettersin tanssioppilaiden esitystä. Kimitoöns kommun söker till äldreomsorgen en FÖRMAN Mera information: www.kimitoon.fi. Följande ärenden upptas till behandling: 1. Vi stärker kroppen och TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Motionsrådgivning ger snabbt resultat . Tanken var att deltagarna skulle vara med i ett år men en livsstilsförändring tar längre än så, därför har många redan varit med längre, säger motionsrådgivare Lenita Lundström . Hon debuterade i höstas med romanen ”Dödsdalsdansösen Handbok för ökenresenärer”. Hakemusaika on sitova ja myöhästyneitä hakemuksia ei oteta huomioon. Eventuella brådskande ärenden Protokollet från detta sammanträde är framlagt till påseende i kommunkansliet i Kimito den 22 november 2016. Tällä hakukierroksella avustetaan hankkeita jotka järjestetään tammi-, helmitai maaliskuussa 2017 Hakemukset toimitetaan Kemiönsaaren kulttuurija vapaaajanlautakunnalle, Vretantie 19, 25700 KEMIÖ tai Malmintie 2, 25900 TAALINTEHDAS. Inkomstskattesats för år 2017 9. Hakemusaika on 7-25.11.2016. Pöytäkirjantarkastajien valinta 3. Mahdolliset kiireelliset asiat Tämän kokouksen pöytäkirja on nähtävänä Kemiön kunnantoimistossa 22. Avustuksen tarkoituksena on tukea paikallisia aloitteita ja hankkeita sekä luoda monipuolista ohjelmaa Kemiönsaarelle vuodelle 2017. 16.00 i kommunkansliet i Dalsbruk, Malmvägen 2. Inlämnad motion ”Redogörelse för kostnader för utrymmen för offentlig service” 5. Fastighetsskattesats för år 2017 10. Perera (s.Vikström) on Kemiönsaaren kasvatti mutta asuu nykyään Turussa. Vuoden 2017 tuloveroprosentti 9. Laillisuus ja päätösvaltaisuus 2. kaksi vuotta sitten. Lisämäärärahan anomus 2016, peruspalveluosasto 7. Hanke tähtää ”nollaliikkujien” tavoittamiseen (eli ihmiset, jotka liikkuvat viikottain puolitoista tuntia vähemmän). Kimito bibliotek arrangerar på måndag (Villa Lande kl. Kemiönsaarella on tarjolla maksutonta liikuntaneuvontaa. Mutta elintapamuutos vie sitä enemmän aikaa. Kaavat löytyvät myös kunnan nettisivuilta www. Samtliga planer finns också på kommunens webbsidor www.kimitoon.fi. marraskuuta 2016 klo 16.00 Taalintehtaan kunnantoimistossa, Malmintie 2. Kimitoön 4.11.2016 Tekniska nämnden Tekninen lautakunta on kokouksessaan 31.10.2016 päättänyt aloittaa Dragsfjärdin itäisen saariston ranta-osayleiskaavamuutoksen laatimisen koskien kiinteistöjä 322-495-7-26 ja 322-495-15-14, sekä asettaa seuraavat kaavat nähtäville 10.11 – 11.12.2016 välisenä aikana: Brinkkullan asemakaavaluonnos Kemiön keskustan asemakaava II, ehdotus Dragsfjärdin itäisen saariston ranta-osayleiskaavamuutosehdotus koskien kiinteistöjä 322-495-7-26 ja 322-495-15-14 Kaavat ovat nähtävillä Kemiön kunnantoimistossa, tekninen toimisto. Perera (f. Under kvällen intervjuas Perera av Gabriella Lindblom , och läser ur romanen ackompanjerad av Marianne Petters danselever från musikinstitutet Arkipelag. marraskuuta 2016. Esiintyjinä ovat Ylva Perera ja Arkipelagin tanssijat. Kemiönsaaren kunta hakee vanhustenhuoltoon ESIMIESTÄ Lisätietoja: www.kemionsaari.fi Kimitoöns kommun söker en TILLSYNSCHEF Mer information: www.kimitoon.fi Kemiönsaaren kunta hakee VALVONTAPÄÄLLIKKÖÄ Lisätietoja: www.kemionsaari.fi Med ganska få och enkla redskap kan man höja konditionen och stärka kroppen. Kemiön kirjasto järjestää maanantaina (Villa Lande klo 18) kirjallisuusillan nimeltä ”Orden dansar”. Kuntoa voidaan kohentaa ja kehoa vahvistaa muutamien, yksinkertaisten urheiluvälineiden avulla. Projektet med att fånga upp ”nollmotionärer” (dvs. Regler angående bidragen samt övrig information fås från hemsidan www.kimitoon.fi eller av fritidschef Bo-Eric Ahlgren tel. Val av protokolljusterare 3. Kerran viikossa Kasnäsissa järjestetään vesijumppa Joakim Ahon johdolla. För deltagarna håller hon konditionscirkel en gång i veckan i Kimito och en gång i Dalsbruk, men kan också erbjuda individuell rådgivning för dem som vill. 4 Torsdag 10.11.2016 | Nr 45 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I . Ansökningstiden är bindande och senare ankomna ansökningar beaktas inte. Samarbetsavtal för miljöhälsovården fr.o.m. Ajatuksena oli, että osallistujat osallistuisivat vuoden ajan. Bidragets ändamål är att stöda lokala initiativ och projekt samt skapa ett mångsidigt programutbud i Kimitoön under 2017 I denna omgång beviljas bidrag åt projekt som sker i månaderna januari, februari och mars 2017 Ansökningarna riktas till Kulturoch Fritidsnämnden i Kimitoön, Vretavägen 19, 25700 KIMITO eller Malmvägen 2, 25900 DALSBRUK. marraskuuta 2016 Puheenjohtaja Inger Wretdal Sihteeri Erika Strandberg Kulturoch Fritidsnämnden i Kimitoön lediganslår ”Finland 100-årsjubileumsbidrag” för föreningar, arbetsgrupper samt enskilda med Kimitoön som hemort att sökas under tiden 7-25.11.2016. (ABL) Tapaa esikoiskirjansa julkaissut Ylva Perera . kemionsaari.fi. Pereraa haastattelee Gabiella Lindblom. Ympäristöterveydenhuoltoa koskeva yhteistoimintasopimus 1.1.2013 alkaen 11. Antalet fullmäktigeledamöter i Kimitoöns kommun efter kommunalvalet 2017 8. Jätetyt aloitteet, luettelo 4. Inlämnade initiativ och motioner, förteckning 4. Siksi monet ovat edelleen mukana, sanoo liikuntaneuvoja Lenita Lundström. Kimitoön den 3 november 2016 Ordförande Inger Wretdal Sekreterare Erika Strandberg Kemiönsaaren kunnanvaltuusto kokoontuu maanantaina 14. 18) en litteraturkväll ”Orden dansar” med Ylva Perera och Arkipelags dansare. Laglighet och beslutförhet 2. Siihen on toistaiseksi kirjautunut 19 henkilöä, joista kaksitoista osallistuu aktiivisesti. Eventuella skriftliga åsikter och anmärkningar lämnas under tiden för påseende till Kimitoöns tekniska nämnd, Vretavägen 19, 25700 KIMITO eller per e-post på adressen plan@kimitoon.fi. 4260 211. I den kostnadsfria motionsrådgivningen på Kimitoön har hittills 19 personer varit inskrivna, men just nu är tolv deltagare aktivt med i verksamheten. (ABL/IS). Vikström) är uppväxt på Kimitoön men bosatt i Åbo. Hän järjestää Kemiössä ja Taalintehtaalla kerran viikossa kuntotapaamisen, mutta tarjoaa myös henkilökohtaista neuvontaa niille, jotka sitä haluavat. Avustussäännöt sekä lisätietoja avustuksista saa kotisivuilta www.kemionsaari.fi tai vapaa-aikatoimenjohtajalta Bo-Eric Ahlgrenilta puh. Vuoden 2017 kiinteistöveroprosentit 10. Kemiönsaari 3. Mahdolliset kirjalliset mielipiteet ja muistutukset tulee osoittaa nähtävilläoloaikana Kemiönsaaren tekniselle lautakunnalle, Vretantie 19, 25700 Kemiö tai sähköpostitse osoitteella plan@kimitoon.fi. Tällöin käsitellään seuraavat asiat: 1. Hanke käynnistyi n
Föreningen Folkhälsan i Dragsfjärd r.f. Synd att så få är med! Det finns säkert många som inte kommer igång på egen hand, tror Bella. Lundström näkisi mielellään lisää liikkujia, myöskin miehiä. Övervikt är inte enda orsaken att man blir tipsad om gruppen. MATKAMESSUILLA HELSINGISSÄ 19-22.1.2017 . Osallistujat toimitetaan liikuntaan keskuksen tai neuvonnan kautta. 044 578 9933. Liikuntaneuvonta järjestetään vapaa-ajan yksikön ja terveyskeskuksen yhteistyönä. Lenita Lundström håller i trådarna för kommunens motionsrådgivning. Pakettiin sisältyy myös ravintoneuvonta. Här i gruppen har jag fått motivation att röra på mig och dessutom nya kompisar. Tulokset näkyvät nopeasti. fi 2017 BOKA REDA N NU ! VARA A JO NYT ! Koko Kemiönsaari Ilmoituslehden messunumerossa Hela Kimitoön i Annonsbladets mässnummer. Lundström tycker dock att de flesta hon mött genom motionsrådgivningen verkar äta ganska bra, men för många är problemet att portionerna är för stora. Också en annan i gruppen, Bella , tycker att det fina med gruppen är att man får en spark i baken och kommer iväg för att motionera. Toinenkin jäsen, Bella, kertoo, että ryhmän avulla tulee liikuttua. En röst/person. Motionsrådgivningen arrangeras i samarbete med fritidsenheten och hälsovårdscentralen. Då vet man också med säkerhet att motion inte orsakar några skador för deltagarna. Hänen mukaansa kaikkilla on oikeus hyvään oloon. Sista röstningsdag är 23.11. De resultat hon sett är viktminskning, att hon har mer ork och har fått starkare armmuskler, vilket hon har nytta av i sitt jobb. Du kan rösta på årets Lucia i Neste Björkboda, Siwa Genböle, KKärra, Kasnäs badhus, KKompis och Sale. Sääli, että meitä on näin vähän! Varmaan löytyy paljon ihmisiä, jotka eivät omasta takaa ala liikkua, Bella sanoo. Monien kohdalla annokset ovat kuitenkin liian suuria. musklerna samt höjer konditionen, vilket resulterar i bättre rörlighet och bättre självkänsla. Lundström understryker att man gärna tar emot fler deltagare, även män. 5 Torstai 10.11.2016 | Nro 45 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Motionsrådgivning ger snabbt resultat Liikuntaneuvonnalla nopeita tuloksia haksia sekä parannamme kuntoa. Lite av allt, många små måltider och helst hemlagat tycker jag att är bäst, säger hon. Kun asiakas on valmiina liittymään ryhmään, hän tuleekin mukaan, Lundström kertoo. Usein kaikki lähtee henkilökohtaisista tapaamisista. Bidraget på 1 €/röst går till lokalföreningens simverksamhet. I paketet ingår också kostrådgivning. Vem blir Dragsfjärds Lucia 2016. Kunhan siellä on käynyt, olo onkin paljon parempi. Tämä lisää liikkuvuutta ja kohentaa itsetuntoa. Luciaföljet kan bokas hos Mary-Anne Fröberg, tel. Liikunnan ja liikkumisen avulla ihminen saavuttaa enemmän kuin voisi uskoa. Näin varmistetaan, ettei liikunta aiheuta vammoja. PÅ RESEMÄSSAN I HELSINGFORS 19-22.1.2017 JAKELU MM. Lundtrömin mukaan useimmat hänen liikuntaryhmän puitteissa tapaamansa ihmiset tuntuvat noudattavan melko järkevää ruokavaliota. Ylipaino ei ole ainoa syy miksi liikuntaryhmästä vihjaillaan. Kyse voi myös olla vaikkapa diabetes, fibromyalgia, nivelkivut tai pelkästään, että elämänlaatua voisi parantaa liikunnan avulla. Ofta startar jag med individuella träffar, och då man är redo för att vara med i gruppen går man med, säger Lundström. Osallistun kahdesti viikossa ja sen lisäksi liikun hiukan omatoimisestikin, kertoo eräs osallistujista. Ellinor Lind Teresa Ginström Madeleine Hakalax 1 2 3 Fo to : H an n a H o lm b er g DISTRIBUERAS BL.A. 02 421 725 annons@annonsbladet.fi MESSULEHTI 2017 MÄSSTIDNINGEN 2017 KIMITOÖN KEMIÖNSAARI w w w.canews.fi annonsblade t.canews.fi w w w .v is itk im ito on .fi w w w .v is itk em io ns aa ri. Tuloksena hän on laihtunut ja käsivarsien lihasvoima on lisääntynyt. Kunnon koheneminen saattaa vaikuttaa paljonkin arjessa. 2016. Hieman kaikkea, monet pienet ateriat ja mieluiten kotiruoka ovat mielestäni järkeviä valintoja, hän sanoo. RYHMÄÄN kuuluvat etenkin keski-ikäsiet naiset, mutta kaikenikäiset ovat tervetulleita. Resultaten kommer snabbt och kan ge stora skillnader i vardagslivet, som att man orkar bära mer, får mer energi och har lättare att plocka upp saker från golvet, förklarar Lundström. Hänen mielestään voi kylläkin tuntua vaikealta lähteä voimistelutunnille. Ihmisen energia kasvaa, hän jaksaa kantaa entistä painavampia tavaroita ja pystyy noukkimaan tavaroita lattialta, Lundström kuvaa. diabetes, fibromyalgi, ledvärk eller om att man helt enkelt behöver röra på sig mer för att höja livskvaliteten. Lenita Lundström johtaa kunnan liikuntaneuvontaa. Siitä hänellä on töissä hyötyä. Jag är med två gånger i veckan, och motionerar där emellan lite på egen hand, säger en av deltagarna. Hon tycker att det kan kännas tungt att rycka upp sig och gå på gympatimmen, men att det sedan känns så bra efteråt. Alla deltagare skickas via HVC eller rådgivningen. Ryhmässä olen löytänyt motivaatiota liikkua ja lisäksi uusia kavereita. DELTAGARNA I motionsrådgivningen är just nu damer i medelåldern, även om också andra åldersgrupper är välkomna. Hon tycker att alla är värda att få må bra och poängterar att man genom motion och rörelse kan åstadkomma mer än många tror. Det kan också handla om t.ex
11-18 Ke-Su kl(o) 11-18 ÄVEN MYÖS TAKE AWAY Tel. 14.11 alk. Även den normala listan ikraft./Normaali lista myös voimassa. Må/Ma To 10.00 16.00 Fre/Pe 10.00 22.00 Lö/La 13.00 22.00 Sö/Su Stängt/ravintola suljettu. Öppethållningstider/Aukioloajat f.r.o.m. 6 Torsdag 10.11.2016 | Nr 45 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I NÖJEN HUVIT Villa Lande, Kimito/Kemiö www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Facebook: Bio Fix Bio Pony Bio Fix Su/Sö 13.11 kl(o) 17.00 Textad Farsdagsfilmvisning! Isänpäiväesitys! THE GIRL ON THE TRAIN, NAINEN JUNASSA (Paula Hawkins) Ti 15.11 kl(o) 19.00 Kommande/Tulossa: Danny, Rölli ja kaikkiean aikojen salaisuus, Pettson & Findus juligheter Mer info på Internet (hemsidan och Facebook) / Lisätietoa Internetissä (kotisivu ja Facebook) F/K 16 112 min, 8€ S/T 70 min, 8€ TOP 1 SUOMESSA/FINLAND Farsdagsbuffé Isänpäiväbufee + kaffe & tårta/kakkukahvit Sö/su 13.11 kl(o) 12-16 19€ Välkomna! Tervetuloa! VÄLKOMMEN OCH FIRA FARSDAG TERVETULOA VIETTÄMÄÄN ISÄNPÄIVÄÄ söndag/sunnuntaina 13.11 Vi har öppet/Olemme auki 12.00 19.00 3 rätters meny till far, med Black Angus biff som huvudrätt. Det är hissarna (sompahissi & mattohissi) som rullar lö-sö, 12.-13.11. 02 466 1745 www.portside.fi JACKPOT 52. Skidsäsongen är tidig, redan inkommande veckoslut öppnar vissa backar speciellt för barn. Lisäinfoa rinteistä kotisivuilta www.meriteijo.fi Hiihtokausi voi alkaa! . Tapasimme tiistaina Bosse Ahgrenin kun hän tarkasti Långdalenin lumitilanteen ja ratojen kunnostusta. Snön föll på onsdagen rikligt, så det är snart skidklart även runt spånbanan. Lunta tuli keskiviikkonakin lisää joten on vain ajan kysymys kun radat ovat täydellisessä hiihtokunnossa. 12-16. Hiihtosesonki on aikainen, jo tulevana viikonloppuna avautuvat jotkut rinteet Teijolla, erityisesti lapsille suunnatut rinteet. Vi träffade Bosse Ahlgren då han inspekterade Långdalens snöläge och hur banorna var bearbetade. VETO-DRAG 300,-. Samma gäller sportplanen och spånbanan i Dalsbruk. Karin Oksanen. MeTeijo Ski Resort öppnar delvis backarna . Sama pätee Taalintehtaan urheilukenttää ja pururataa siellä. Säsongen är tidig och den har tagit oss med överraskning vi jobbar hårt för att öppna backarna, officiell öppning kommer vi att ha 3.12, berättar Tapani Kakko från Teijo Ski Resort. Spånbanan i skogen rekommenderades inte ännu, snötäcket var för tunt där. Skidspår är det även meningen att öppna. Pris/Hinta 32,50€ Hela menyn och priser på våra web sidor./ Koko menu ja ruokien erillishinnat nettisivuillamme. klo 12-16. Runt planen kunde man redan på tisdag skida fristil men spår har man ännu inte kunnat dra. Mera info finner man på hemsidan www.meriteijo.fi Skidsäsongen kan starta! . VÅRT JULBORD/JOULUPÖYTÄMME 9 10.12 Välkommen! Tervetuloa! . Pururataa ei vielä ollut hiihtokunnossa, metsässä ei vielä ole niin paljon lunta. Isälle 3 ruokalajin menu, jossa pääruokana kunnon Black Angus pihviä. (ABL). kl. Sesonki on aikainen ja se on kyllä yllättänyt meidät teemme kovasti töitä rinteiden avaamiseksi, viralliset avajaiset pidämme 3.12, Tapani Kakko Teijo Ski Resortista kertoo. Hissit (sompahissi ja mattohissi) pyörivät la-su, 12.-13.11. KAHVIPOTTI-KAFFEPOTT 13 KG SISU BINGO VARJE TORSDAG TORSTAISIN KL(O) 18.30 VÄLKOMMEN! TERVETULOA! KEMIÖN SISU RY • KIMITO SISU RF Do m ar rin ge n 27 Tu om ar ink eh ä 27 Farsdagsbuffet 13.11 THAIMAT+GRÄDDTÅRTA Isänpäivänpöytä 13.11 THAIRUOKA+KERMAKAKKU Pris/Hinta 24€/pers/henk Boka gärna Varaa mielellään! ThaimatThairuokaa Ons-sön kl. 0442-387858, gittan@aland.net, www.panget.fi Pensionatvägen 6 Täysihoitolantie 6, DRAGSFJÄRD V Ä L K O M N A T E R V E T U L O A ! Ingrid Holm. (ABL) Teijo Ski Resort avaa muutaman rinteen . Hiihtolatukin on tarkoitus avata. Ympäri kenttää voi hyvin hiihtää vapaata hiihtotyyliä jo tiistaina, itse murtomaahiihtoladut olivat vielä vetämättä
För Ingrid, som går i Kimitoöns gymnasium, är rollen som Finlands Lucia en barndomsdröm. Julgubben och spelman Anton . On tosi hienoa, kun pääsee jakamaan valoa vanhuksille, perheille ja lapsille! Karin sanoo. (ABL) Lillajulsmarknad i Västanfjärd lördagen 26.11 kl. Axel Eriksson genomgår som bäst Keskos matköpmannaträning och blir färdig med utbildningen i december. Butiken sysselsätter ca 6 personer. He eivät pääse Helsinkiin useita kertoja viikossa lauluharjoituksiin. Luciainsamlingen och valet av Finlands Lucia har redan startat, och pågår till den 23 november. KUMPIK A AN ei harjoittele luciakuorossa. 02 426 0280 el E-post bibliotek.vastanfjard@kimitoon.fi. Sen hän ripusti oman huoneensa seinälle. Det är ett fint arbete att få sprida ljus till äldre, familjer och till barn! säger Karin. Barn är något som ligger henne varmt om hjärtat, därför studerar hon nu också till klasslärare. Tel. Kauppiaana haluan toteuttaa asiakkaiden toiveita ja tuoda valikoimaan mahdollisimman paljon paikallisia tuotteita. Siksi hän opiskeleekin luokanopettajaksi. Både Axels pappa och farfar har varit köpmän, men den egentliga gnistan att bli köpman fick Axel, då han arbetade på K-citymarket i Salo. Luciakeräys ja Suomen Lucian valintaprosessi ovat jo käynnistyneet ja jatkuvat aina marraskuun 23. Olen aina odottanut Luciapäivää, Ingrid kertoo muistellen, miten ehdokkaiden kuvia ripustettiin alakoulun luokkahuoneen seinälle. Under det senaste året har han varit butikschef på K-Market Matkompis, så butiken och kunderna är redan från förr bekanta för den unge köpmannen. Kummatkin ovat sitä mieltä, että Lucia on hieno ja tärkeä perinne. Då handlade det ju verkligen om att som lucia lysa upp i mörkret! berättar Ingrid. Program för hela familjen. Det betyder att de inte medverkar i luciaföljet om de inte blir valda till Finlands Lucia. Finlands Lucia kröns i Helsingfors domkyrka tisdagen den 13 december kl. Viimeisen vuoden Eriksson on ollut K-Market Matkompiksessa myymäläpäällikkönä, joten kauppa ja asiakkaat ovat jo entuudestaan tuttuja. Platsbeställning via Västanfjärds bibliotek tel. Tuleeko Suomen Lucia Kemiönsaarelta. Tämä tietää, etteivät he osallistu luciakulkueeseen ellei sattuisi tulemaan valituksi luciaksi. Speciellt för i år är att två av de tio kandidaterna kommer från Kimitoön: Ingrid Holm och Karin Oksanen . /Puh. Jag vill att vår närbutik ska betjäna alla och vara Dalsbruks egen bybutik, berättar Axel. / Ohjelmaa koko perheelle. KL/O 10-14 i Kimitonejdens skolas gymnastiksal Koulukeskuksen voimistelusalissa Bokning av försäljningsbord / Myyntipöytien varaukset. Emmehän olleet kovinkaan ammattimaisia, mutta esitimme osamme koko sydämellämme. Axel Eriksson (23) tar över som köpman på K-Market Matkompis den 20 november. Sen lisäksi hän laulaa mielellään, haluaa tehdä ihmiset iloisiksi ja viihtyy ihmisten parissa. Hänelle Suomen Lucian rooli olisi lapsuuden unelman täyttymistä. Tärkeintä kuitenkin on, että kaikki äänestävät ja näin tukevat keräystä, Ingrid sanoo. Haluan, että lähikaupastamme tulee kaikkia palveleva, Taalintehtaan oma kyläkauppa, kertoo Axel. Axel Eriksson (23) aloittaa kauppiaana K-Market Matkompiksessa 20.11. Karin lyfter i sammanhanget fram följande egenskaper: Jag vill alla andra människor väl, jag tycker om att se andra lyckas och att göra folk glada. Minun ensimmäinen luciamuistoni on, kun isoveljeni kanssa viiden, kuuden vuoden ikäisinä käytiin viereisessä vanhainkodissa. Suomen Lucia kruunataan Helsingin tuomiokirkossa tiistaina joulukuun 13. Man kan rösta på Finlands Lucia på webben på adressen www.lucia.fi. Men viktigast av allt är att man röstar på någon av kandidaterna, så att man stöder insamlingen! tycker hon. Arr. Hon minns väl den högtidliga kröningen i Åbo domkyrka, men också luciamorgonen som Dragsfjärds lucia. Ingrid opiskelee Kimitoöns gymnasiumissa. Både Ingrid och Karin tycker att Lucia är en fin och viktig tradition. Hän muistaa hyvin arvokasta Turun tuomiokirkossa järjestettyä kruunausta mutta myös luciapäivän aamua Dragsfjärdissä. Vieraillessamme Hannakodissa sattui sähkökatkos ja ihan pimeää. 7 Torstai 10.11.2016 | Nro 45 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: HANNES VICTORZON Är Finlands Lucia från Kimitoön. Tänä vuonna erikoista on, että kymmenestä ehdokkaasta peräti kaksi ovat Kemiönsaarelta: Ingrid Holm ja Karin Oksanen. Som köpman vill jag tillmötesgå kundernas önskemål och ta in så mycket lokala produkter som möjligt i sortimentet. Speciellt professionella var vi ju inte, men vi gjorde det här med hela hjärtat! Och de i publiken blev nog rörda, minns Karin. Minulla oli muovinen seppele ja kumisaappat ja veljelläni oli kotitekoinen tiernapojan tötteröhattu päässään. Hänen mielestään tämän vuoden keräyksen kohderyhmä, vähävaraiset lapsiperheet, on mitä parhain. Kauppiasurassa minua kiehtoo yrittäjyys, vapaus tehdä ja toteuttaa omia ideoita, kertoo Axel uravalinnastaan. 044 726 0170 Hjärtligt välkomna! Sydämellisesti Tervetuloa! Arr. Att de insamlade medlen även i år går till att att hjälpa och stöda utsatta barnfamiljer tycker Karin att är det bästa tänkbara. Karin kertoo itsestään, että hän on hyväntahtoinen, iloitsee toisten menestymisestä ja haluan tuottaa ihmisille iloa. KNS årskurs 8. Äänestää voi netissäkin osoitteessa www.lucia.fi. Musik, julgubben med tomtar, glögg mm. Karin puolestaan leikkasi talteen Hufvudstadsbladetin sivun, jossa kaikkien ehdokkaiden kuvat. Axel Eriksson suorittaa parhaillaan Keskon ruokakauppiasvalmennusta ja valmistuu koulutuksesta joulukuussa. / Musiikkia, joulupukki tonttuineen, glögiä ym. Ingrid valittiin Dragsfjärdin luciaksi vuonna 2013 ja Turun luciaksi 2014. Sieltä löytyvät myös ohjeet tekstiviestillä äänestämiseen. Kauppa työllistää noin 6 työntekijää. 10-12 vid och i brandstationen Lammalavägen 105. Yllämme oli isältä lainaamamme suuret valkoiset paidat. Axel Eriksson blir köpman på K-Market Matkompis i Dalsbruk . Yrittäjät ja Taalintehtaan kyläyhdistys. Hon tycker att hon skulle passa som lucia dels för att hon har erfarenhet av uppdraget och dels för att hon tycker om att sjunga, sprida glädje och träffa människor. 17 av journalisten och författaren Anna-Lena Laurén . (ABL) Axel Eriksson K-Market Matkompiksen kauppiaaksi Taalintehtaalla . /Järj. Ingrid valdes till Dragsfjärds lucia 2013 och till Åbo lucia 2014. I köpmannakarriären fascineras jag av företagsamheten, friheten att göra det man vill och förverkliga sina idéer, berättar Axel om sitt karriärval. päivään saakka. Aloittaessaan kauppiasuransa Erikssonista tulee Suomen nuorin K-kauppias. Företagarna och Dalsbruks byalag Järj. VARKEN KARIN eller Ingrid deltar i luciakören. . päivänä klo 17 journalisti ja kirjailija Anna-Lena Laurénin toimesta. Karin gjorde sina egna urklipp: sidan från Hufvudstadsbladet där alla kandidaterna presenterades fanns varje år upphängd i hennes rum. Vi hade stora vita skjortor vi lånat av pappa, jag hade en platskrona och gummistövlar och min bror hade en hemmagjord strut på huvudet. . Ja yleisö liikuttui, Karin muistelee. Där finns också anvisningar för att rösta per sms. Ingen av dem har möjlighet att ta sig till Helsingfors fler gånger i veckan för sångövningar. Handarbeten, bröd, fisk, hemslöjd, lotteri mm. Lucia är något jag alltid väntar på, säger Ingrid, och minns väl hur bilder på luciakandidaterna brukade hänga på väggen i skolan. Mitt första luciaminne är då jag och min storebror, fem till sex år gamla, lussade i åldringshemmet nära oss. Västanfjärds byaråd/ Västanfjärds FBK God Jul! JULGATAN/JOULUKATU 2016 10.12. Då Eriksson inleder sin köpmannakarriär blir han Finlands yngsta K-köpman. Tuolloin lucia todella pääsi tuomaan valoa pimeyteen! Hän pitää itseään sopivana luciana siksi, että hänellä on kokemusta tehtävästä. Luckan, Villa Lande. luokka JULÖPPNING i Årets By på Dalsbruks torg fredag JOULUNAVAUS Vuoden Kylässä Taalintehtaan torilla perjantaina 25.11.2016 kl(o) 18-20 Granen tänds / Joulukuusi sytytetään kl(o) 18. Sekä kauppiaan isä että isoisä ovat olleet kauppiaita, mutta varsinaisen kipinän kauppiasuralle Axel sai työskennellessään K-citymarket Salossa. Då vi besökte Hannahemmet råkade det bli strömavbrott och alldeles mörkt. Lapset ovat hänen sydäntään lähellä
Tutkimusten mukaan henkilökunnan keskuudessa vallitsee hyvä me-henki, ja Puolustusvoimissa kehitetäänkin jatkuvasti kokonaisvaltaista työhyvinvointia sekä henkilöstön osaamista. 16.00. partio-, musiikkitai liikuntateemoja. Tee työtä, jolla on tarkoitus. Sekä suuria että pieniä kysymyksiä maailmankuvista, erilaisuuksista, sexuaalisuuksista, ihmissuhteista, mediasta sekä vaikuttamisesta kuuluvat leireihin. Jokainen sai olla oma itsensä ilman että joku tuomitsisi ketään ja koin että sain varmasti elinikäisiä ystäviä. Det första lägret ordnades år 1989 och nu ordnar Prometheusföreningen runt sjuttio läger varje år runtom i Finland både på finska, svenska och engelska. 0299 572 541 Ismo Piironen, Puolustusvoimien rekrytointi, p. Lägret ordnades i naturparken Noux i Esbo och vi bodde i scouternas lägerbostad som låg mitt inne i skogen. Lisää tietoa saa www. 8 Torsdag 10.11.2016 | Nr 45 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Nyrenoverade lägenheter/ Remontoitut huoneistot i Kimito centrum/ keskustassa. ett scout-, musikeller motionstema. Koska leirija apuohjaajat toimivat vapaaehtoisesti leiriläisten takia, he ovat mukavia ja heillä on paljon annettavaa. Protu järjestää myös muita tapahtumia vuoden ympäri, kaikkea puistotapahtumasta, jossa prometheusleirin käyneet tapaavat vanhoja leirikavereitaan, talvija syysleireihin. . Allting ordnas av människor som frivilligt jobbar för att andra ska få uppleva lägret. Eftersom ledarna och hjälpledarna på lägret jobbar frivilligt och vill vara där för deltagarnas skull, är de också väldigt trevliga och har mycket att komma med. Pakettiauto vuokrataan. Puolustusvoimien logistiikkalaitos hakee palvelukseensa Räjähdesektorin asentajaa 2. 050 555 7274 DÖDSBON OCH LÖSÖREN KUOLINPESÄT JA KODINIRTAINTA Avhämtning, kontant. Kone Kemiössä. Kokit laittoivat myös hyvää ruokaa sillä leirillä jolla itse olin. Myös he jotka etsivät kiinnostavia ja samanhenkisiä ystäviä eivät tule katuamaan sitä että kävivät leirin. Jokainen leiri on ainutlaatuinen koska leiriläiset ja ohjaajat saavat itse vaikuttaa leirin kokonaisuuteen. pieniä näytelmiä, leikimme ilmaisuleikkejä ja istuimme nuotion äärellä kitaran kanssa illalla. Vi gjorde små skådespel, lekte lekar där man skulle uttrycka sig och satt ute framför en lägereld med en gitarr på kvällen. Teimme mm. Det kändes som min värld skulle ha blivit större. Muina aikoina sop.mukaan. Minusta tuntui että maailmastani olisi tullut yhtäkkiä suurempi. Leiri järjestettiin Nuuksion luonnonpuistossa Espoossa ja asuimme partiolaisten leiriasunnossa keskellä metsää. kiinnike, 160 sm trukkihaarukat ja kauha. (vaihtoehto uudelle). 0299 572 540 sotilasvirkamies Julius Viitanen, p. Leiri on viikon pituinen ja jokaisella päivällä on oma teemansa. TEE tarjous puh. På det lägret som jag var på tillredde kockarna även god mat. Alla fick vara sig själv utan att någon dömde en och jag upplevde att jag säkert fick vänner för livet. 044-922 7850 Kemiön PUHELINOSAKE. Prometheusleirit ovat poliittisesti ja uskonnollisesti sitoutumattomia elämänkatsomusleirejä joissa keskustellaan nuorten ja ihmisten arkipäivään liittyviä asioita. Noin neljäsosa kaikista jotka käyvät protuleirin, kuuluvat uskontokuntiin ja käyvät myös rippileirin. 040 822 6088/Jalle Torr klabbad björkved Kuivaa koivupolttopuuta . Jotta saa eniten leiristä suositellaan leiriä jossa ei ole tuttavia ennestään. Lägren ordnas av frivilliga lägerledare som själv har gått Prometheuslägret och vill uppleva det igen och höra hur ungdomarna tänker. 02-421 038 SÄLJES MYYDÄÄN 1-2r+k+br, i Kimito eller Åbo. Puh. Släkt, vänner och bekanta hjärtligt välkomna. Meitä oli yksitoista leiriläistä, viisi apuohjaajaa sekä kaksi aikuisohjaajaa. Ämnet diskuteras oftast i stora och små grupper. protu.fi Vi firar Hilding Vilanders 90-årsdag i Bjärkas gård den 17.11.2016 kl. Utställning – näyttely ”Österlen i bild” 15 .11. Suurin osa vapaaehtoisista on noin 20 vuotiaita jotka ovat itse käyneet leirin. Logistiikkarykmenttiin Kemiönsaareen Tehtäviisi kuuluvat miinajärjestelmien kunnossapitotoimintojen mekaaniset huollot sekä räjähdetarvikkeiden valmistus, huollot, testaukset ja korjaukset. Diskussioner om världsbilder, olikheter, sexuella minoriteter, relationer, media samt miljö och påverkan ingår i lägret. Koneella käyttötunteja vain n. Under lägret diskuterades så djupa frågor att det kändes som om vi hade känt varandra i flera år redan efter en dag. Teemoja keskustellaan eri tavoin isoissa ja pienissä ryhmissä. Fast. Tel: +358 504 624 239 ÖNSKAS HYRA HALUTAAN VUOKRATA Kimitoöns konstförening r.f Kemiönsaaren taideyhdistys r.y. Jag rekommenderar Prometheuslägret varmt för alla som vill lära sig tänka på nya sätt och höra olika synvinklar om olika ämnen. Allt från parkevenemang där alla som gått Prometheusläger får träffa varandra, till vinteroch höstläger. En katunut ollenkaan että kävin Prometheusleirin viimekesänä. Servicestation K.BROMAN . Yhden päivän aikana voi esim. 1.290 h. Vapaaehtoiset leiriohjaajat jotka itse ovat käyneet prometheusleirin järjestävät leirit jotta saisi kokea leiritunnelman uudestaan ja kuulla miten nuoret ajattelevat. Prometheuslägren förknippas ofta som ett alternativ till skriftskolan men lägren är till för alla och ca. elämä ja tulevaisuus olla pääkeskusteluaineena, mitä sana aikuinen tarkoittaa ja minkä takia elämme. Under en dag kan exempelvis liv och framtid diskuteras, vad menas med ordet vuxen och varför finns vi. Mera information på www. Suosittelen lämpimästi leiriä kaikille jotka haluavat oppia ajattelemaan uusilla tavoilla sekä kuulla asioista eri näkökulmista. Viimeisen päivän aikana on prometheusjuhla minne perheet saavat tulla ja leiriläiset saavat omat protukorunsa. ANSTÄLLES PALVELUKSEEN HALUTAAN TEXT OCH FOTO: WILMA BERGSTRÖM 9A KIMITONEJDENSSKOLA DAGSVERK Prometheusläger och vänner för livet . Ab Kimitobacken. Leirin aikana keskustelimme niin syviä asioita että päivän jälkeen tuntui siltä että olisimme jo tunteneet toisemme vuosia. Samhälle och påverkan, rusmedel och beroende, identitet, världsbilder och åskådningar och andra teman behandlas också under lägret. Hydraulikservice/-palvelu vard./ark. 2016 – 13.1. Kuormaajassa: hydr. 0400 485 516 Puolustusvoimat on arvostettu, nykyaikainen valtion työnantaja, joka tarjoaa monipuolisia ja haasteellisia tehtäviä 12 000 työntekijälle eri puolilla Suomea. Lisätietoja tehtävästä antavat: teknikkokapteeniluutnantti Janne Nurmi, p. 7/2001 kaivuri-kuormaaja. 25% av alla som går på lägret hör till en tro och går även i skriftskolan. protu.fi Prometheusleiri . Yhteiskunta ja vaikuttaminen, päihteet, riippuvuus, identiteetti, maailmankuvat ja katsomukset sekä muita teemoja käsitellään leirin aikana. Varje läger är unikt för att de som är på lägret får själv påverka hurdant läger de vill ha. 2017 i Ämbetshuset Dalsbruk/Virastotalossa Taalintehtaalla Öppen under kontorstid/Avoinna virastotalon aukioloaikoina Vernissage – Avajaiset 15.11 kl. Leirillä käsiteltiin teemoja monella eri tavalla. . Ensimmäinen leiri järjestettiin 1989, nykyään Prometheusjärjestö järjestää noin seitsemänkymmentä leiriä vuosittain sekä suomeksi, ruotsiksi että englanniksi. Kaivurissa: mekaaninen G300 liitin ja luiskaja kuokkakauha. Torstai.... Prometheuslägren är politiskt och religiöst obundna livsåskådningsläger där man diskuterar både kring stora och små frågor som ingår i ungdomarnas och människornas vardag. Protu järjestää myös aikuisja erikoisleirejä joissa on esim. / Nouto, käteinen. 0299 815 310 Hakuilmoituksen löydät ID-numerolla 27-903-2016 osoitteesta valtiolle.fi. Lisäksi osallistut kehityshankkeisiin ja oman alan koulutuksiin sekä räjähdetilojen kunnossapitoon räjähdemääräysten mukaisesti. Själv deltog jag i Protulägret i somras och ångrar inte en sekund att jag var där. De flesta som hör till protus verksamhet är runt 20 års åldern och har själv gått på lägret. Kontakta Wikgren 040 510 8909 CATERPILLAR 416D 4X4 vm. På lägret behandlade vi ämnen på många olika sätt. Hakuaika päättyy 21.11.2016 klo 16.15. Se oli mahtava leiriviikko jonka aikana sain monta uutta ystävää. Protu ordnar även andra evenemang under hela året. För att få mest ut av lägret rekommenderas det att välja ett läger där det inte finns bekanta från förut. Det ordnas även vuxenoch specialläger där lägret har t.ex. annons@annonsbladet.fi Torsdag... Prometheusleiri yhdistetään usein vaihtoehtona rippileiriin mutta protuleiri on tarkoitettu kaikille. 14 – 16 Välkomna! Tervetuloa! Kimitoöns konstförening / Kemiönsaaren taideyhdistys LÄGENHETER vid Stiftelsen Silverringen: 60,2 m 2 ledig genast samt 30,6 m 2 enligt överenskommelse. Under sista dagen får familjerna komma på prometheusfesten där deltagarna får sina prometheussmycken. 02 421 790 DIVERSE SEKALAISET 02-427627 Lammalavägen 98, Västanfjärd Nina & Mariann Dam& Herrfrisering Parturi-Kampaamo UTHYRES VUOKRATAAN KÖPES OSTETAAN Htai P-auto + as.-vaunu/auto. Övriga tider enl överensk. Även de som vill hitta intressanta och likasinnade människor kommer inte att ångra sig att de gick på det här lägret. Lägret är sju dagar långt och varje dag har ett visst tema. 040 771 0844/Jens Nurmio Paketbil uthyres. Vapaaehtoiset järjestävät kaiken koska haluavat että kaikki saisivat kokea leirin. 8-16.30. Vi var elva deltagare, fem hjälpledare och två vuxenledare. Det var en härlig lägervecka där jag fick massor med nya vänner
På gång är att börja trycka mönstren också på annat, som t.ex. 0.7 DESIGN omistaa Patterns from Finland -agentuuriliikkeen. 18.00 i Magasinet (Stallbackav.6, Dalsbruk). Moberg toimii markkinoijana pyrkien luomaan yhteyksiä hyvien suomalaisten muotoilijoiden ja heidän tuotteistaan kiinnostuneiden yrityksien välille. Hän tapaa asiakkaita ja käy messuilla. Tarkoituksena on nyt painattaa kuosimalleja muillekin materiaaleille kuin kankaaseen, esimerkiksi astioihin, Moberg kertoo. kallar till ÅRSMÖTE fredagen den 18 november 2016 kl. Alla hjärtligt välkomna! FRK Kimito avdelning håller HÖSTMÖTE 23.11. I Japan finns ett stort intresse för finländskt hantverk, som t.ex. • Vi träffas till JULLUNCH i Kasnäs måndagen den19 december kl 12.30 . 0.7 DESIGN äger textilagenturen Patterns from Finland, som Moberg startade tillsammans med en kompis som är textildesigner. Verksamheten handlar om att exportera finsk design främst till Japan. I dag har hon 20 kunder i Japan, och en av dem har till och med varit på besök till Kimitoön. med näver, funderar Moberg. Varmt välkommen! Styrelsen Föreningen för Kimitoöns Musikfestspel r.f. Efter Japanåret blev det studier för Moberg, och sedan jobb vid UPM. Kolmen vuoden ajan Moberg on toiminut Kemiön Viksvidjan kodistaan käsin. Jenni Moberg perusti uuden toimistonsa Kemiöön, josta käsin hän työskentelee 0.7 design ja Patterns from Finland -yritystensä parissa. Japanissa ollaan hyvinkin kiinnostuneita suomalaisesta käsityöstä, esimerkiksi tuohituotteista, Moberg kertoo osoittaen toimistonsa hyllyä, jossa tuohilaukkuja ja pieniä tuohikoreja. Täällähän voitaisiin järjestää työpaja vaikkapa tuohen työstämisestä, Moberg esittää. Kokouksen jälkeen, noin klo 18.30 kehitämme yhdessä ystävätoimintaa kuntamme pakolaisille. Alla nya och gamla medlemmar hjärtligt välkomna! Kaikki uudet ja vanhat jäsenet tervetuloa! Stadgeenliga ärenden Sääntömääräiset asiat Välkomna! Tervetuloa! Styrelsen/Johtokunta Finländsk design går hem i Japan! Suomalainen muotoilu on Japanissa suosittua!. Stadgeenliga ärenden. Vinster medtages. Elokuussa hän muutti toimistonsa Ilmoituslehden taloon Kemiöön. Eräs heistä on jopa vieraillut Kemiönsaarella. 18.30 Vid mötet behandlas de stadgeenliga ärenden. På årsmötet behandlas stadgeenliga ärenden. Hän on myös ajatellut, että voisi kutsua japanilaisia töihin Kemiön toimistoon. 16-19 in till öppet hus i Kimitokontoret. näverprodukter, säger Moberg och visar på en hylla i kontoret med väskor och små korgar i näver. JO VUONNA 1999 , kun Moberg työskenteli lapsenhoitajana Japanissa, hän totesi, että japanilaisella ja suomalaisella maulla on jotakin yhteistä. Yritysten pyörittäminen työllistää häntä päätoimisesti. Finlands Röda Kors Dragsfjärds avdelning HÖSTMÖTE / SYYSKOKOUS Ons/Ke 23.11.2016 kl(o) 18.00 i Hostel Panget Efter mötet, ca. Moberg bjuder i november 11.11 kl. Lucian besöker oss. Tänään hänellä on 20 asiakasta Japanissa. Tankar från hennes sida finns också om att japaner kunde komma till Kimitoökontoret för att jobba med de här två företagen. Dels handlade det om att kunna jobba i en neutral omgivning, dit Moberg också kan bjuda in folk och kanske också ha någon anställd. håller gemensamt HÖSTMÖTE torsdagen den 24.11.2016 kl. på kärl, istället för bara på tyg, säger Moberg. Program: Allsång, kaffeservering, lotteri. Men sedan augusti finns kontoret i Annonsbladets hus i Kimito. kl. I dag är antalet designers som samarbetar med företaget tio och även gällande det här företaget är det i Japan kunderna finns och där man fattat tycke för skandinaviska och finländska mönster. Tämänkin toiminnan kohdalla tärkeimpiä asiakkaita ovat japanilaiset. Hakiessaan pientä mökkiä pikkupaikkakunnalta hän joutui sattumalta tänne. Ehkä sieltä löytyisi mielenkiintoa Suomenmatkan järjestämiseen. Fler orsaker gjorde att Jenni Moberg var i behov av ett kontorsutrymme för sina företag 0.7 design och Patterns from Finland, vilka sysselsätter henne på heltid. Evenemanget finns på Facebook under namnet ”0.7 design Tuparit &Ystävämyynti!” Kahta muotoiluyritystä johdetaan Kemiöstä käsin . kutsuu VUOSIKOKOUKSEEN perjantaina 18. Tapahtuma löytyy Facebookista otsikolla ”0.7 design Tuparit & Ystävämyynti!” Jenni Moberg jobbar från sitt nya Kimitokontor med företagen 0.7 design och Patterns fom Finland. Äskettäin hän kävi Venäjällä ja kohtapuolin hän matkaa Tokyoon. 18.30 funderar vi tillsammans på vänverksamhet för flyktingarna i kommunen. 0.7 design on toiminut kymmenen vuotta. Efter höstmötet sedvanlig månadsträff. Nykyään agentuurilla on kymmenen yhteistyöpartneria. Moberg joutuu tekemään paljon liikematkoja. från de stora textilproducerande länderna som Kina, Turkiet, Indien och Pakistan. Vi sjunger julsånger och äter gott. marraskuuta 2016 klo 18.00 Magasinetissa (Tallimäentie 6, Taalintehdas). Hallitus PENSIONÄRER ELÄKELÄISET • HÖSTMÖTE (valmöte) måndagen den 21 november kl 13.30 i församlingshemmet. Gratis busstransport från Dalsbruk och Rosendahl. Välkommen! KEMIÖNSAAREN RATSASTAJAT RY SYYSKOKOUS Axxell Brusabyn tiloissa 15.11 klo 18.30 Kokouksessa käsitellään sääntömääräiset asiat. Katarina Lindroos gästar vår förening och berättar om sitt nya projekt med “Patientrådgivning). Sen puitteissa hän myy keräämiään suomalaisia muotoilutuotteita. Hän perusti sen yhdessä tekstiilimuotoilijakaverinsa kanssa. MÖTEN KOKOUKSIA KIMITOÖNS RYTTARE rf. REDAN 1999 , då Moberg jobbade i Japan med att sköta barn, konstaterade hon att det fanns något i den japanska stilen som passar den finländska. Tervetuloa! FRK Västanfjärds avdelning och Föreningen Folkhälsan i Västanfjärd r.f. HÖSTMÖTE på Axxell Brusaby den 15.11 kl. Efter att ha bott i stora städer som Helsingfors, New York, Tokyo och Milano trivs Moberg bra på Kimitoön. Asuttuaan kaupungeissa kuten Helsingissä, suurissakin, New Yorkissa, Tokyossa ja Milanossa Moberg viihtyy Kemiönsaarella. Då kommer hon att sälja av de finländska designprodukter hon samlat på sig. Ajattelin, että jos kerran pystyn toimittamaan 43 paperikonttia Algeriaan, niin pystyn kyllä viemään muitakin tuotteita ulkomaille! Moberg löysi viennistä kiinnostuneita käsityöläisiä, sana levisi ja aiempien Japaninyhteyksiensä ansiosta hän tavoitti ensimmäiset asiakkaansa. Stadgeenliga förhandlingar. 19.00 på Biblioteksvinden. kl. I januari står Tyskland i turen, där hon ser fram emot att möta potentiella kunder från hela världen, bl.a. Japanissa vietetyn vuoden jälkeen Moberg opiskeli ja lähti töihin UPM -yritykseen. Nu har jag kontaktat en turistbyrå i Japan, kanske någon där skulle vara intresserad av att komma till Finland för en workshop t.ex. I sitt yrke reser Moberg en hel del, för att träffa kunder och för att gå på mässor. Varmt välkomna! Styrelsen Dragsfjärds Pensionärer r.f. Tammikuussa hän menee Saksaan, jossa hän tapaa mahdollisia asiakkaita koko maailmasta, muun muassa suurista tekstiilituottajamaista kuten Kiina, Turkki, Intia ja Pakistan. Jenni Moberg kaipasi useastakin syystä toimistotiloja kahdelle yritykselleen, 0.7 designille ja Patterns from Finlandille. Styrelsen Kemiönsaaren Musiikkijuhlayhdistys r.y. Moberg järjestää Kemiön toimistossaan avoimien ovien päivän marraskuun 11. Nyt olen ollut yhteydessä japanilaiseen matkailutoimistoon. 9 Torstai 10.11.2016 | Nro 45 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Två designföretag leds från Kimito . Hon var nyligen i Ryssland och ska snart iväg till Tokyo. Som försäljare och marknadsförare jobbar Moberg med att matcha talangfulla finländska designers med företag som har intresse för deras produkter. Mental tränare Janni Ölander berättar om mental träning. 0.7 DESIGN toimii vientiyrityksenä, joka vie suomalaisia muotoilutuotteita etenkin Japaniin. Pris 19 €. 18.30 i nya lokalen, Engelsbyv.1. 0.7 design har tio år på nacken och sedan tre år tillbaka har Moberg drivit företaget från sitt hem i Viksvidja på Kimitoön. Här råkade hon hamna av en slump, i jakten på en liten stuga på en mindre ort. päivänä klo 16-19. M OBERGS originalföretag heter 0.7 design. Anmälan till Anna-Lisa: 040 547 3862. Japanissa pidetään skandinavialaisesta muotoilusta. Tidtabell annonseras senare. Vuosikokouksessa käsitellään sääntömääräiset asiat. Jag tänkte att om jag kan skicka iväg 43 containrar med papper till Algeriet, så kan jag nog skicka iväg något annat också! Moberg hittade intresserade hantverkare, ordet spreds, och via de tidigare skaffade kontakterna i Japan fick hon sina första kunder. Hän kaipasi neutraalia ja myöskin edustukseen sopivia tiloja, joihin tarvittaessa mahtuu työntekijäkin
GÄLLANDE vintermånaderna är det litet skralt med färdigt paketerade resor till Kimitoön. En ort på ön som blir litet utanför charterrutterna är Dalsbruk. Hän kertoo, että hänen oma yrityksensä, Rosala Handelsbodin kesä on ollut ihan hyvä. Pickin mukaan varsinkin suuret tapahtumat, kuten esimerkiksi Norpas, Baltic Jazz, September Open ja toripäivät houkuttelevat ihmisiä Taalintehtaalle. Här finns bra service, även om den är ännu bättre under sommaren. Meillä on vaikka kuinka paljon vuoden ympäri toimivia paikkoja. Från januari framåt finns det is, i alla fall på sjöar, vilket enligt Donner är exklusivt för européer och något man kunde marknadsföra med större säkerhet än snö. Taalintehdas on helmi, mutta miten houkutella ihmisiä sinne päivinä, jolloin tapahtumia ei järjestetä?. De gillar Bengtskär, Vikingacentret, att segla genom skärgården och annan upplevelseturism som att cykla eller paddla, säger Donner. Kesälomien aikaan useimmilla matkailuyrittäjillä kyllä riittää töitä, Donner sanoo korostaen, että loput vuoden kuukausista ovat sen sijaan haastavia ja kehittämisen tarpeessa. Joudumme jakamaan kakkua. Ne viettävät mielellään jopa pidennetyn viikonlopun eivätkä välttämättä kesäaikaan. Rasastusturismistakin löytynee potentiaalia. KAUDEN pidentämiseksi Donner haluaisi tavoittaa turistiryhmiä. Jopa yksi toimija voi tuottaa paljon tuloksia, Donner korostaa. Maria Pick i Dalsbruk tycker att säsongen i år känts litet längre. Makasiinin näyttelytila Handelsbodin yläkerrassa on Pickin mukaan tullut yleisön tietoisuuteen. De flesta av de intresserade researrangörerna tar eventuellt in Kimitoön i sina broschyrer inför säsongen 2018. Nyt on yhteenvedon aika. Vi är fler aktörer som ska dela på kakan. Nyt voimme kiteyttää sanomalla: ”Tule tutustumaan Vuoden kylään! hän iloitsee. Angående sitt eget företag, Rosala Handelsbod, tycker hon att sommaren gått helt okej. Men enligt Donner och säkert många andra är det här en ort med potential. Tänä vuonna saarella on käynyt 17 eurooppalaista matkatoimistoa. Donnerin mukaan Kemiönsaaren matkailua kuuluisi kehittää juuri tähän suuntaan. Enligt Donner är det speciellt turistmålen på vägen mot Kasnäs som haft en bra sommar, liksom charterbåtarna och skärgårdsdestinationerna, som t.ex. Heille ainutlaatuista on saaristokulttuurimme ja -luontomme, mahdollisuus liikkua vapaasti saaristossa. I år har 17 europeiska resebyråer besökt Kimitoön. Bengtskär. Hon har ett viktigt budskap gällande den ”tysta säsongen” till både företagare och ortsbor: Gå inte i fällan och säg att allting är stängt. Jotta charterbussit pysähtyisivät Taalintehtaalle sinne tarvittaisiin lisää yrityksiä ja laajempaa tarjontaa. Visst finns där redan mycket bra, som nya, driftiga företag och t.ex. Eihän syksyn tarvitse olla mikään ongelma. Taalintehtaalla toimiva yrittäjä Maria Pick katsoo, että Taalintehtaan valinta Varsinais-Suomen Vuoden kyläksi helpottaa markkinoitia. Taalintehtaalla on paljon tarjottavanaan. FÖR ATT FÖRL ÄNGA säsongen ser Donner främst gruppresenärer som en målgrupp. Maria Pick , företagare i Dalsbruk, tycker att utmärkelsen Årets by i Egentliga Finland gör det lättare att marknadsföra Dalsbruk. Saarellahan järjestettiin yli sata tapahtumaakin. Suurin osa kiinnostuneista matkanjärjestäjistä aikonevat sisällyttää Kemiönsaaren esitteisiinsä vuodeksi 2018. Enligt honom är det just i den riktningen turismen på Kimitoön också behöver utvecklas: mot större utbud av upplevelser och ledda aktiviteter, som guidade fisketurer, guidade paddlingsturer, båtar att åka ut i skärgården med osv. Tämä johtuu osittain siitä, että matkailulehti Mondo valitsi alueen Vuoden kotimaiseksi matkakohteeksi. Hänen tärkeä viestinsä yrittäjille ja paikkakuntalaisille koskien ”hiljaista kautta”kuuluu: Älä ihmeessä sano, että kaikki on suljettu. Hänen kertoo, että mökkikylät kalastusveneineen kyllä muualla ovat varattuja elokuusta aina jäidentuloon saakka. Också ridturism kunde ha potential. Meillä on toimivat palvelut joskin kesällä talvea paremmat. Kunta on myös panostanut markkinointiin Eurooppaan yhdessä VisitFinlandin kanssa. Nu kan man kort och kraftigt säga: ”Kom och bekanta dig med Årets by!”, gläder hon sig. Folk vet att det finns och vernissagerna har gott om besökare. Som två viktiga orsaker till det här ses att området utsågs till Årets inrikesresemål av resetidskriften Mondo och att Örö fortfarande det här andra året är en populär nyhet. Sitä matkailu kaipaa: lisää elämyksiä ja ohjattua toimintaa kuten opastettuja kalaretkiä, opastettuja melontaretkiä, vuokraveneitä saaristoretkiä varten jne. Yhdessä meidän pitäisi miettiä, miten vieraita voitaisiin houkutella Taalintehtaalle muulloinkin. Hänen tiloistaan löytyy saaren matkailuinfokin. Nyt uusia kohderyhmiä. Många är ute och åka och tittar in för att fråga vad man kan göra här. Berätta om det som är öppet! Kesäkausi oli hieno. Hän toteaa, että paljon matkailijoita saarelle houkuttelevilla kohteilla, kuten esimerkiksi Rosala, Högsåra, Bengtskär, on joku tunnettu vetonaula. Suomalaiset ovat tärkeä kohderyhmä mutta Donner haluaisi tavoittaa myöskin ulkomaalaisia ryhmiä. Jo, visst blev det en bra säsong! bekräftar kommunens turismchef Benjamin Donner . Magasinets utställningsutrymme i Handelsbodens övre våning märker Pick att nu har blivit etablerat. He pitävät Bengtskäristä, Viikinkikeskuksesta, saaristopurjehduksista sekä muistakin elämyksistä, kuten pyöräilystä ja melonnasta. Tilat on varattu aina vuoden 2018 kesään saakka. Tillsammans borde vi fundera på hur vi får besökare till Dalsbruk även utanför evenemangen. Norpas, Baltic Jazz, September Open och torgdagarna som lockar folk till Dalsbruk. Hieman charterreittien sivuun jäävä kohde on Taalintehdas. Kerro mitä täällä on! Dalsbruk är en pärla, men hur ska man få mer besökare hit under evenemangsfria dagar. Nu torde den mest hektiska tiden vara över och det är dags för en summering. Lisäksi toista vuottaan matkailukohteena toimiva Örö edelleen on hyvin suosittu uutuus. Visst känner vi ju av att det kommit nya aktörer till Kimitoön, som är aktiva under sommaren. Hon menar att många platser som lockar besökare på ön, som t.ex. Edelleen siellä käy viikonloppuisin päiväturisteja. MITÄ TALVEEN tulee, pakettimatkoja Kemiönsaarelle ei juuri ole. kanotuthyrning och vandringsleder. Donnerin mukaan jäiset vedet ovat hyvinkin erikoisia eurooppalaisille. Maria Pickin mielestä kausi tuntuu tänä vuonna olleen hieman pidempi. Edelleen kunta on yhteydessä saarella alkuvuodesta vierailleisiin kiinalaisiin matkanjärjestäjiin. Jotkut viettävät viikonlopun Kasnäsissa ja tutkivat lähiympäristöä. Monet kyselevät, mitä täällä voi tehdä. Fortfarande har kommunen kontakt med de kinesiska researrangörer som besökte ön i början av året, men större satsningar har gjorts mot Europa, tillsammans med VisitFinland. Här är det fullbokat med utställningar fram till sommaren 2018. Då är det stormiga höstkvällar på stugan och tid för familjen som Kimitoön kan erbjuda, säger Donner och menar att stugbyar med fiskebåtar på andra orter säljer från augusti tills isen lägger sig. Rosala, Högsåra, Bengtskär, har en större attraktion att lyfta fram, medan det finns så många sevärdheter i Dalsbruk. En del bor en helg i Kasnäs och kommer hit då de utforskar närmiljön, säger Pick. Det som är unikt för dem är vår skärgårdskultur och –natur, samt möjligheten att fritt kunna röra sig där. Donnerin mukaan varsinkin Kasnäsintien varrella olevat matkailukohteet ovat menestyneet hyvin kuten myös charterveneet ja saariston matkailukohteet, kuten esimerkiksi Bengtskär. Vi har massor av ställen som är öppna året om. Toki siellä on jo hyviä, uusia, tehokkaita yrityksiä sekä esimerkiksi kanoottien vuokrausta ja vaellusreittejä, Donner huomauttaa. En enda operatör kan generera mycket, poängterar Donner. över en förlängd helg, som inte nödvändigt infaller mitt i sommaren. Men Dalsbruk är värt ett besök också utan händelser! Vi har inte lyckats berätta vad allt som finns här. Hän tarkoittaa ryhmiä, jotka yöpyisivät saarella ja siten jättävät tänne enemmän rahaa. Donnerin, ja varmaan monien muidenkin kannalta, Taalintehtaalla olisi potentiaalia. Tätä kannattaisi heille markkinoida lumen sijasta. Enligt Pick är det främst de stora evenemangen som t.ex. Hösten behöver inte vara ett problem. Taalintehtaalle kannattaa muulloinkin tulla! Emme ole onnistuneet kertomaan mitä kaikkea täällä on. Kyllä, kesäkaudesta tuli oikein myönteinen! kunnan matkailupäällikkö Benjamin Donner vahvistaa. I hennes företagsutrymmen finns också Dalsbruks turistinfo, där det fortfarande om helgerna tittar in dagsturister. Och då åsyftas sådana grupper som är villiga att stanna över natten och således lämna litet mer pengar efter sig. Näyttelyjen avajaiset ovat houkutelleet paljon ihmisiä. Myrskyisät syysillat mökillä ja aikaa perhe-elämälle ovat asioita, joita saaremme voi tarjota, Donner sanoo. Monet kemiönsaarelaiset olivat toivoneet ja uskoivat, että kesän matkailukaudesta tulisi hyvä. Det skulle behövas fler företag och större utbud för att charterbussarna ska stanna här. Under semesterperioden i Finland har nog de flesta turistföretagare här fullt upp, säger Donner, som poängterar att det är resten av månaderna som är utmaningen och där utveckling behövs. . Tammikuusta lähtien jäätä löytyy, ainakin järviltä. 10 Torsdag 10.11.2016 | Nr 45 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Fin säsong, men nya målgrupper nu i sikte . Tietenkin olemme kokeneet, että Kemiönsaarelle on tullut uusia, kesällä aktiivisia toimijoita. Finländare är förstås viktiga, men enligt Donner behöver man också satsa på utländska målgrupper: de är dessutom villiga att resa t.ex. Inför årets turistsäsong på Kimitoön var det många som hoppades och trodde på en bra säsong, med över hundra evenemang inplanerade i området
SK ÄRGÅRDSKOMPANIET toki on huolissaan, miten Örön palveluliikenteen käy. Kesä on ollut tosi vilkas! vastaa Skärgårdskompanietin Carl de la Chapelle kysyttäessä, miten Örön kesä on sujunut. Här kvällsstämning i den välbesökta hamnen. Sieltä on myös voinut ostaa savukalaa tai nauttia grilliruoasta terassilla. Grupperna kommer för ställets skull, men vill också bada bastu och äta middag, säger Mats Grönblom , som håller i trådarna här. (EÖ/IS ) Bra sommar också för Wilson Charter . Esimerkiksi maanantaina 14 marraskuuta klo 13on matkailuyritystapaaminen jossa mm. Ejskärillä riitti matkustajia aina syyskuun loppuun sakka. Den nya versionen av www.visitkimitoon.fi finslipas och dessutom har en ny evenemangskalender lanserats. Klart att det skulle få vara varmare, då vill ännu fler ut i skärgården, menar Daniel Wilson . Kesäkauden aikana savusaunaan on tarjottu yleisövuorojakin. Tietysti kesä olisi voinut olla lämpimämpi. om transport av avfall, alla varor som skall till holmen och tyngre maskiner, som man inte kan sköta i samband med persontransporterna. Yritysryhmät ovat viime vuosina vähentyneet. Ejskär oli kesän uutuus. de la Chapellen mukaan vierailijat ovat arvostaneet koko kesän voimassa olevaa aikataulua. de la Chapelle kysyy korostaen, että esimerkiksi Jurmoon ja Utöhön on yhteysalusliikennöintiä mutta Öröhön ei. Ensi kaudeksi Skärgårdskompaniet lupaa, että Örön kehittäminen jatkuu. Viime vuonna kävijöitä oli 24 000. pensionärer) har man gått om. Varauksia on riittänyt koko kesäksi ja syksyksikin. Siihen kunnan panostukset ehkä vaikuttavat. Lämpiminä kesinä suuret joukot haluavat käydä saaristossa, sanoo Daniel Wilson. Från Skärgårdskompaniet känner man oro och ovetskap kring frågan om hur det ska gå med den för företaget nödvändiga servicetrafiken till Örö. T.ex. Muina vuodenaikoina yritykset ja muut ryhmät majoittuvat Finnhovaan. Suositun sataman iltatunnelmaa.. de la Chapelle on sitä mieltä, että yritykset tänä päivänä mielellään vuokraavat laadukkaita hotellihuoneita mökkien asemesta henkilökunnalleen kokouksia järjestäessään. Rökbastun är fin även vintertid. Grönblom uskoo, että tämä tulee yhä suositummaksi ensi kesänä, kun konsepti alkaa olla useamman tiedossa. Yritys kuljettaa makustajia Kasnäsista esimerkiksi Öröhön, Bengtskäriin ja Rosalaan. Hän uskoo ulkomaalaisten ehkä pikkuhiljaa löytävän tiensä Kemiönsaarellekin. Miten tästä on tarkoitus huolehtia ensi vuonna. de la Chapelle menar att företag i dag gärna hyr högklassiga hotellrum för sina anställda under sina sammankomster, framom en stuga. esitellään uusi tapahtumakalenteri. Jurmo och Utö, men inte till Örö. Kemiönsaari osallistuu tietenkin Helsingissä järjestettäviin Matkamessuihin. Mutta sen jälkeen ihmiset palaavat, koska he pitävät Örötä hyvänä kohteena. Hän kertoo, että kevät, kesä ja syksy ovat varsinaisia matkailukausia. Uusinta versiota www.visitkimitoon.fi:tä ollaan viimeistelemässä. Donner korostaa, että nyt on keskityttävä tulevaisuuteen. Restaurangen har under säsongen fått avlastning av hamnens nya strandrestaurang, där man kan köpa rökt fisk, eller bli serverad en grillrätt ute på terrassen. Lisäksi konsertit ovat houkutelleet ihmisiä paikalle. de la Chapelle kertoo myös, että hän on hyvin tyytyväinen kesällä Örössä työskenteleviin kemiönsaarelaisiin. Storfinnhova kartano Björkbodassa poikkeaa monista saaremme matkailuyrityksistä. Matkailuyksikkö keskittyy täyttä vauhtia ensi vuoden matkailukauteen. Donner poängterar att det nu gäller att fokusera på framtiden. Varje fredag under sommarsäsongen har man erbjudit allmänna turer i rökbastun, något som Grönblom tror att kommer att få ännu mer fart nästa säsong, då konceptet är mer känt och inarbetat. Hamnen har varit väl besökt och ofta även restaurangen. (EÖ/IS) Odotettua useampi kävi Örössä . Ravintolan ohella ruokapalvelua on ollut tarjolla myöskin sataman uudessa rantaravintolassa. (EÖ) Storfinnhovan matkailukausi muita tasaisempi . Liikenne on välttämätön Skärgårdskompanietille. Ett positivt tillägg som de la Chapelle också lyfter fram är M/S Kökars turer från Åbo till Örö. Även om besöksnäringen på ön just nu mår rätt bra gäller det att inte rida för länge på den vågen. Savusauna on hieno talvisaikaankin. de la Chapelle anser dock att Örö har kapacitet att ta emot ännu fler besökare, och menar att Örös egen persontransport M/S Ejskär kan transportera mer folk till ön, även då gästhamnens kapacitet tar slut. Här är det grupper framom individuella resenärer som är målgruppen. Asia ei vielä ole selvinnyt. Ejskär var en nyhet för i år och enligt de la Chapelle har kunder uppskattat att det finns en fast tidtabell över hela sommaren att förlita sig på. Ejskär har haft gott om passagerare ända till slutet av september. (EÖ) Ajankohtaista matkailun alalla . I november kommer vi att ha företagsoch nätverksträffar och jobba med marknadsföringsmaterialet för 2017, säger turistchef Benjamin Donner . Ryhmät saapuvat paikan takia mutta haluavat myös saunoa ja illastaa, kertoo paikan isäntä Mats Grönblom. Kun matkailija käy täällä ensimmäistä kertaa saari on tietysti hänelle uusi elämys. Grönblom fungerar som krögare i Café Vivan i Söderlångvik, och säger att man där den här säsongen sett en stor förändring i matförsäljningen sedan ifjol. Dessa 14 utgör en stor och viktig del av arbetskraften. Under högsäsongen är det semesterfirare som anlitar Wilson Charter, och grupper (t.ex. Heitä oli neljätoista ja he muodostivat tärkeän osan saaren työvoimasta. Dock har företagsgrupperna minskat de senaste åren. Vid första besöket är Örö förstås en nyhet. En av årets nyheter var hotellet, som är inrymt i den gamla kasernen. Inför nästa säsong lovar man från Skärgårdskompaniet att utvecklingen av Örö inte kommer att stanna upp. Dessutom har här varit fler konserter som dragit folk. Det handlar t.ex. Företag är en viktig kundgrupp på Örö. Kohderyhmänä ovat ryhmät, eivät niinkän yksittäiset matkailijat. 2015 var besökarantalet på Örö 24 000, men i år steg siffran över 30 000. ALLT ÄR DOCK inte solsken och glada miner på Örö. Evenemang är också ett sätt att få fart på de lugna månaderna, då Café Vivan tillsammans med gården ordnat bl.a. Resemässan i Helsingfors har man i sikte, där Kimitoön förstås kommer att synas. Företaget kör passagerare från Kasnäs t.ex. till Örö, Bengtskär och Rosala. Lisäksi on lanseerattu uusi tapahtumakalenteri. Bengskärin reitti on houkutellut edelliskesää enemmän turisteja. Kyse on esimerkiksi jätekuljetuksista, saarella tarvittavien tavaroitten ja raskaitten koneitten kuljetuksista. ATT ÖRÖ SKULLE rida på nyhetsvågen fortfarande, och att det vore förklaringen till de höga besökarsiffrorna tror inte de la Chapelle på. Men han tror på att utlänningarna kanske småningom hittar hit, i och med kommunens satsningar i den riktningen. jazzkvällar, första maj-lunch, fastlagsjippo och julbod. Grönblom toimii Söderlångvikin Café Vivanin ravintoloitsijana. Tulevaisuudessa panostamme lisää tapahtumiin. Ett av de turistföretag som har en litet jämnare säsong än många andra på Kimitoön är Storfinnhova gård i Björkboda. Hänen mielestään Örön oma henkilöliikennealus M/S Ejskär pystyy kuljettamaan entistäkin enemmän ihmisiä saarelle jos vierasvenesataman kapasiteetti osoittautuisi riittämättömäksi. Wilson Charterkin on kokenut vilkkaan kesän. Framöver kommer vi att satsa mer på evenemang, det är något som besökare verkar gilla, säger han. Kiihkeimmän kesäkauden aikana lomailijat käyttävät yrityksen palveluita. Kesäisin Storfinnhovassa järjestetään häitä. Hotellet har haft gott om bokningar hela sommaren och under hösten. Café Vivan järjestää yhdessä tilan kanssa muun muassa jazziltoja, vappulounaan, laskiaisriehan ja joulupuodin. Ulkolaiset turistit eivät Wilsonin mukaan vielä muodosta merkittävää asiakasryhmää. 11 Torstai 10.11.2016 | Nro 45 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Wilson Charterinkin kesä oli hyvä . Men sen kommer folk på nytt för att de tycker att Örö är bra, säger han och menar att folk planerar in Örö bland andra trevliga ställen man har som tradition att besöka om sommaren. . Sen enempää ei vielä kerrota. Sen kausi on muita hieman tasaisempi. 13) en turistföretagarträff, då man bl.a. (EÖ/IS) Vad händer inom turismen just nu. Örössä on tänä vuonna käynyt paljon vierailijoita. En bra och livlig säsong har även Wilson Charter haft. blir det på måndag (14 november kl. Redan nu fokuserar man på turistenheten fullt på nästa års säsong. (EÖ) Jämnare säsong i Storfinnhova . Att vi haft lunch varje dag hela säsongen har nog gjort att fler hittat oss. Hän kertoo, että ruokailijoita on tänä kesäkautena ollut paljon edellisvuotta enemmän. Niistä vierailijat tuntuvat pitävän, hän sanoo. de la Chapelle vill passa på att berätta hur nöjd han är med alla de Kimitoöbor som jobbat på Örö i sommar. Marraskuussa järjestämme yritysja verkostoutumistapaamisia ja työstämme ensi vuoden markkinointimateriaalia, kertoo matkailupäällikkö Benjamin Donner. Vi har haft alla tiders sommar! svarar Carl de la Chapelle från Skärgårdskompaniet på frågan om hur säsongen förlöpt på Örö. de la Chapelle katsoo, että Örö pystyy palvelemaan vieläkin suurempaa kävijämäärää. Hän kertoo, että hänen yrityksensä on kuljettanut suurin piirtein yhtä paljon matkustajia Öröhön kuin edellisvuonna. Hänen mukaansa ihmiset suunnittelevat käyvänsä Örössä koska se kuuluu mukaviin matkakohteisiin, joissa perinteisesti käydään kesällä. Det här är ännu inte tryggat: hur det ska skötas nästa år vet vi inte, säger de la Chapelle och poängterar att det ju finns förbindelsetrafik till bl.a. Tänä vuonna heitä oli yli 30 000. Yritykset ovat Örön tärkeä kohderyhmä. Örö har haft gott om besökare i år. TEXT: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: SKÄRGÅRDSKOMPANIET Tusentals fler besökte Örö . För vår del har passagerna till Örö varit ungefär samma antal som ifjol, medan rutten till Bengtskär dragit litet bättre, fortsätter han. de la Chapelle muistuttaa myös, että M/S Kökar liikennöi Turun ja Örön väliä. Viime vuosina kävijämäärät ovat hieman kasvaneet. Satamassa on käynyt paljon väkeä ja monet ovat myös ruokailleet ravintolassa. Ryhmiäkin (esimerkiksi eläkeläsiä) on paljon. Kun Vivanissa on tarjottu päivittäinen lounas entistä useammat ovat löytäneet meidät. Joskin saaren matkailu juuri nyt voi aika hyvin, ei voi jäädä lepäämään laakereille. Niitähän ei voida kuljettaa henkilöliikenteen seassa. Tapahtumat ovat tapa vauhdittaa hiljaisia kuukausia. får info om den nya evenemangskalendern. Vuoden muita uutuuksia oli vanhaan kaserniin sisustettu hotelli. Mer vill man dock inte avslöja i detta skede. Om sommaren firas här en hel del bröllop, medan företag och andra grupper fyller övernattningsplatserna andra tider på året. Resenärer från utlandet är enligt Wilson i alla fall ännu ingen stor kundgrupp. Han berättar att säsongen här fördelar sig på vår, sommar och höst och att man har känt av en liten ökning de senaste åren. DE LA CHAPELLE ei usko, että Örön suosio ja suuret kävijäluvut johtuisivat saaren uutuusviehätyksestä
Heikkinen Kimito-Kemiö . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. 25700 Kemiö www.laineputki.fi VVS LVI OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . . 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU . Tomas Östermalm 0400-744 953 25830 Västanfjärd Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. 040 5579 623 Sorsas Byggeri . 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi HIUSHUONE GALINA HIUSHUONE . 050-5621 260, 427 571 Ludde Börman Kim Gustafsson . Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 8.00-12.00 & 13.00-16.30 ): 16.11, 23.11, 30.11, 7.12, 21.12 TRANSPORTER KULJETUKSET Since 1953 . . Täydelliset sähkösuunnittelutyöt. 424930 biltel. autopuh. Disponenttjänster Isännöintipalvelut Tel. 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com KONTAKTA OSS – OTA MEIHIN YHTEYTTÄ ANNONSER / ILMOITUKSET annons@annonsbladet.fi ADRESSÄNDRING / OSOITEMUUTOS anne.andersson@abl-kimito.fi ARTIKELTIPS / JUTTUVINKKI red@abl-kimito.fi. HUOM! Toimitus pidättää itsellään oikeuden tarvittaessa jättää pois kestoilmoitukset, joista annetaan 50 % alennus, kuitenkin vain kerran peräkkäin. 040 532 4859 Juridiska tjänster Lakipalvelut . 12 Torsdag 10.11.2016 | Nr 45 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT RÄTTSTJÄNST AB OIKEUSPALVELU OY Tavastg./Hämeenk. Byggnadsarbeten Rakennustyöt Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. Ari Asklöf . 02-423 755 FASTIGHETER KIINTEISTÖT T RÄME T OY DALSBRUKS TRÄ OCH METALL AB Dalsbruk 25900 Taalintehdas • Utför alla slags träarbeten och glasinsättningar • Teemme kaikenlaisia puutöitä ja suoritamme lasituksia . . Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. 2322 199 office@juridic.net VH/VT Lars Granfors VH/VT Bertil Zetter § ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. Fullständiga elplaneringar. 044 0122 733 Snickeri & Glastjänst Puusepänliike & Lasipalvelu Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU TAXI TAKSI T A X I i Dragsfjärd, 9 pers.bil Ralf Roman . 0400 822 409 +Rullstolsutr. 2311 713 fax 2311 910 Advokat, AA, Tom Gustafsson Advokat, AA Ulf Jansson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . • Maskinoch verktygsförsäljning • VVS-försäljning • Hyrmaskiner • Koneja työkalumyynti • LVI-myynti • Vuokrakoneita MÄSTARV./MESTARINT. 424 877 biltel. 044 230 4171 9 pers. . 040 558 2875 sahkopaja@elverkstan.fi www.elverkstan.fi . 0400 539 349 ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet Turuntie 19. 02 425 166 fax 02 425 167 gsm 0400 593 320 roland.malmberg@rmconsulting.inet.fi SALDARE Redaktörstigen 2 Toimittajanpolku 2 tel./puh. 8808 602 www.mptnet.fi Elinstallationer mot offert eller enligt timdebitering. 040 065 0164 Uthyrning av 15 m skyliftsbil. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. / Puh 010 2573 440 www.op-filia.fi BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 040 596 2488 Engelsby 1, Kimito/Kemiö www.bena.fi maskinentreprenör koneurakoitsija 040 529 1258 www.bena.fi OBS! Redaktionen förbehåller sig rätt att vid behov bortlämna de stående annonser för vilka ges 50 % rabatt, dock endast en gång i följd. 28, Åbo/Turku tel./puh. / Sähköasennuksia urakalla tai tuntiveloituksella. 02-4661680 biltel. 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD Elinstallationer på Kimitoön Sähköasennuksia Kemiönsaarella . 42 36 36 5 pers/hlö & 9 pers/hlö 0400-228 294 0400-423 636 Bårutrustning•Paarivarustus Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 427 136 el/tai 0400 539237, Sixten Huldén KÖPES OSTETAAN SÄLJES MYYDÄÄN BYGGNADS-, MÅLNINGSOCH ELTJÄNSTER RAKENNUS-, MAALAUSJA SÄHKÖPALVELUT Besiktningsdagar i Kimito 2016 Katsastuspäivät Kemiössä 2016 Onsdagar/Keskiviikot (kl. 2, 25700 KIMITO/KEMIÖ TEL 02 427 080 FAX 02 427 004 Kjell Eriksson, CGR-revisor GSM 0440 521 852 www.turuntilintarkastajat.com REVISIONER OCH FÖRETAGSRÅDGIVNING • lagstadgad revision • skatteplanering • generationsväxlingar • företagsfinansiering och • bolagsbildningar och företagsköp ändring av bolagsformer . 0400-121 123 www.lindroostransport.fi BILAR AUTOT FRISÖRER KAMPAAJAT L AIN EPU T KI OY . 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI Kimito Taxistation • Kemiön Taksiasema . 0400 213 789 TAXI i Dragsfjärd Börje Uggeldahl . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 040 550 0474 5 o./ja 9 pers./hlöä bår och rullstolar / paari ja pyörätuoleja TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . Tel./Puh 010 2573 430 raseborg.notariat@op.fi Pamela Fredenberg VH/VT Peter Högnäs JM/OTM Carola Nordlund skattekunnig/veroasiantuntija Monica Råstedt not.sekr./not.siht Sara Neovius JM/OTM I Kimito • Kemiössä ANTTIS TAXI . 15 m:n skyliftauton vuokraus. 423 700 TAXI BJÖRKDAHL Dragsfjärd 5 pers. 466 2100, 0400 121 122 Luddes Taxi 25830 Västanfjärd
Vesterlund haluaisi, että Kalkholmein toiminnasta tulisi yhtä vilkasta kuin aikana, jolloin kalkkiteollisuus kukoisti. Med tanke på förarbetet för utsläppsplatsens lovansökan – som ska inlämnas senast den 31 december 2019 till Södra Finlands regionförvaltningsverk skulle det vara bäst att ha en entydig text att utgå ifrån. Lumessa ja tuiskussa päästiin viettämään Kalkholmenin vanhojen raunioiden harjakaisia. Lava valmistuu ensi vuoden aikana. I VASA förvaltningsdomstols domslut den 5 oktober uppmanas Kimitoön Vatten att till regionförvaltningsverket lämna in en ansökan om att flytta avloppsvattenreningsverkets utsläppsplats till en mindre skadlig. Det var regionförvaltningsverket som gav miljölov för det nya reningsverket i Dalsbruk, dock redan då med ett förbehåll om utsläppsplatsen. Det andra möjliggör att vi tar med den nuvarande utsläppsplatsen i våra utredningar, och om utredningarna skulle tillåta det kunde vi alltså ansöka om att fortsätta ha utsläppsplatsen på Falköfjärden, förklarar Parikka. Västanfjärds skolan oppilaat valmistavat yhdessä keraamikko Inge-May Koskelinin kanssa kukkopillejä. Av det här kommer det att bli en föreställning. – Eli että myös Falköfjärdenin purkupaikalle olisi mahdollista hakea jatkoa. Området arrenderar byarådet av kommunen. Vesterlund vill gärna se att det fortsätter att vara liv och rörelse på Kalkholmen, liksom det var här då kalkindustrin blomstrade och som mest hade ca 100 anställda. Nu har estraden på Kalkholmen fått tak! Kalkholmenin lava on saanut katon! TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: SAM CYGNEL Kimitoöns Vatten önskar precisering av HFD . Silloin alue siivottiin. U L KO I L M A N ÄY T TÄ M Ö N työnimenä on ”Kalkholmens estrad”. Purkupaikan lupahakemuksen alustavaa työtä ajatellen olisi hyvä saada yksiselitteinen teksti jonka pohjalta edetä. KEMIÖNSAAREN Vesi esittää valituksessaan, että hallinto-oikeuden päätöstä muutetaan siten, että Kemiönsaaren Veden on määräaikaan mennessä tehtävä selvitys mahdollisista vaihtoehtoisista purkupaikoista, jonka perusteella hakemus Etelä-Suomen aluehallintovirastolle laaditaan. Kemiönsaaren Vesi toivoo tarkennusta KHO:lta . Toinen teksti mahdollistaa nykyisen purkupaikan jatkokäytön. Beslut om att starta projektet fattades hösten 2015 och i april ordnades det första talkot, då området städades upp. 13 Torstai 10.11.2016 | Nro 45 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Byaråd firade taklagsfest . De två textutdragen skiljer sig från varandra angående den nuvarande utsläppsplatsens möjliga fortsatta användning, anser Kimitoöns Vatten. Hittills har ett tiotal varit involverade. Vesterlundin mukaan ei ole ollut vaikea löytää talkoolaisia. Nykyinen purkupaikka sijaitsee Falköfjärdenillä Byholmenista etelään. Tehdas työllisti enimmillään n. Päätös hankkeen käynnistämisestä tehtiin vuoden 2015 syksyllä. Under byadagen är ”Sjungande keramik” inplanerad. Toistaiseksi heitä on ollut kymmenkunta. KEVÄÄLLÄ ulkoilmanäyttämötyöt jatkuvat. Tarkoitus on käyttää sitä erilaisiin tapahtumiin ja kokoontumisiin. Platsen där ruinerna nu finns lär ha fungerat som kalklager, dit kalken kom då den fortfarande var varm. UTESCENEN går nu under arbetsnamnet ”Kalkholmens estrad” och är ritad av Peik Cygnel . Saamamme päätös jättää tulkinnanvaraa. Vt tj Raimo Parikka toivoo, että KHO tarkentaisi Vaasan antamaa päätöstä. Helt färdig räknar man med att scenen ska vara under nästa år. Kyläpäiväksi suunnitteilla on ”Laulava keramiikka” -tapahtuma. Hallinto-oikeuden perusteluosassa puolestaan sanotaan, että vaihtoehtoisista purkupaikoista tulee tehdä selvitys, jonka perusteella jätetään hakemus jätevesien purkupaikan siirtämisestä haitattomampaan paikkaan. Nyt toiminta on toisenlaista. Som det nu är lämnar domslutet tolkningsmån. Kemiönsaaren Veden mielestä tekstiotteet eroavat toisistaan nykyisen purkupaikan mahdollisen jatkokäytön suhteen. Tarkoituksena on järjestää muun muassa yhteislauluiltoja, festivaaleja ja ehkä jopa perustaa Västanfjärdin oma kesäteatteritraditio. Pahta kehui västanfjärdiläisiä heidän aktiivisuudestaan. Paikalla oli viitisentoista henkilöä, sekä kylätoimikunnan että kunnan edustajia (Anneli Pahta ja kehittämispäällikkö Gilla Granberg) ja Samassa veneessä -leaderyhdistyksen toiminnanjohtaja Emil Oljemark. Eleverna skriver en sång om glädje, som Laura Naukkarinen ”LauNau” gör musiken till. Kimitoöns Vatten överklagar beslutet från Vasa förvaltningsdomstol till Högsta förvaltningsdomstolen gällande vattenreningsverkets utsläppsplats. Oppilaat kirjoittavat ilosta kertovan laulun, johon Laura Naukkarinen ”LauNau” säveltää musiikin. Enligt Vesterlund har det inte heller varit svårt att få folk att ställa upp. 100 työntekijää. Tästä tulee musiikkitapahtuma. Sinne edelleen lämmin kalkki kuljetettiin. VA ASAN hallinto-oikeuden 5.10 tekemässä päätöksessä vesilaitosta kehotetaan jättämään aluehallintovirastolle hakemus, jossa purkupaikka siirretään nykyistä haitattomampaan paikkaan. På plats var ca 15 personer, både från byarådet och från kommunen (kommundirektör Anneli Pahta och utvecklingschef Gilla Granberg ) samt Emil Oljemark , som är verksamhetsledare för I samma båt. Det känns jättefint! Det här är något vi har längtat efter! säger Gunnevi Vesterlund , byarådets ordförande. Kylätoimikunnat harjakaiset . Resten finansieras med bl.a. Nu blir dock aktiviteterna annorlunda, t.ex. bli plåt på taket, väggar ska spikas på plats och målas, trappan ska byggas och elarbetena ska påbörjas. Invigningen blir eventuellt kring Öppna byars dag den 10 juni. Piirustukset on laatinut Peik Cygnel. Det vill säga att det vore möjligt att ansöka om en fortsättning för Falköfjärdens utsläppsplats. Sen käyttöönvihkiminen asettunee Avoimien kylien päivälle kesäkuun 10. KIMITOÖNS Vatten förslår i sin överklagan att förvaltningsdomstolens beslut ändras till att Kimitoöns Vatten inom utsatt tid bör göra en utredning om alternativa utsläppsplatser, och att utredningen utgör grund för en ansökan till Södra Finlands regionförvaltningsverk. Tästä tulee suurempi ja hienompi mitä uskoin, Vesterlund toteaa kiittäen innokasta projektinohjaajaa Max Anderssonia, joka toimii kylätoimikunnan varapuheenjohtajana. Då byggarbetena i början av november avslutades för i år, hade 259 talkotimmar utförts. Då ska det bl.a. Paikka, jossa rauniot sijaitsevat, toimi tuolloin kalkkivarastona. Hankkeen hinnaksi tulee 48 000 euroa. Det handlar om ett projekt där eleverna i Västanfjärds skola tillsammans med keramiker Inge-May Koskelin gör lergökar. Kylätoimikunta on rakentamassa sinne ulkoilmalavan. fester, auktioner, middagar och lotterier. Kylätoimikunnan puheenjohtaja Gunnevi Vesterlund yhdessä kunnanjohtaja Anneli Pahtan kanssa. Aluehallintovirasto myönsi ympäristäluvan Taalintehtaan uudelle, laajennetulle puhdistuslaitokselle purkupaikkaa koskevin ehdoin.. Jos seuraamme ensimmäistä tekstiotetta joudumme kaikissa tapauksissa siirtämään purkupaikan pois nykyisestä paikastaan. Utsläppsplatsen ligger nu på Falköfjärden strax söder om Byholmen i Dalsbruk. Kylätoimikunta vuokraa alueen kunnalta. blir här allsångskvällar, festivaler och kanske också en för Västanfjärd egen sommarteatertradition. Hanke kun toteutetaan Västanfjärdissä se tietenkin hoidetaan talkoilla. Följer vi det första textutdraget måste vi under alla omständigheter flytta utsläppsplatsen bort från den nuvarande. Tosi hyvältä tuntuu! Tästähän olemme haaveilleet! sanoo kylätoimikunnan puheenjohtaja Gunnevi Vesterlund. Byarådsordförande Gunnevi Vesterlund, här med kommundirektör Anneli Pahta, som berömde Västanfjärd för dess driftighet. I domstolens motiverande del tilläggs att Kimitoöns Vatten bör göra en utredning om alternativa utsläppsplatser, och att utredningen ska utgöra grund för en ansökan om att flytta utsläppsplatsen till en mindre skadlig plats. För Västanfjärds byaråd fick veckan en högtidlig inledning, då man i snö och blåst firade taklagsfest i de gamla ruinerna på Kalkholmen. Ensimmäiset talkoot järjestettiin huhtikuussa. Västanfjärdin kylätoimikunnan viikko alkoi arvokkaasti. Jos selvityksemme lopputulos puoltaisi jatkokäyttöä, voisimme siis hakea nykyiselle Falköfjärdenin purkupaikalle lupaa, Parikka selventää. ARBETENA MED utescenen fortsätter i vår. Katolle asennetaan pelti, seinät pystytetään, rappu rakennetaan ja sähkötyöt alkavat. Kemiönsaaren Vesi valittaa Vaasan hallinto-oikeuden päätöksestä Korkeimmalle hallinto-oikeudelle jätevesilaitoksen purkupaikkaa koskevassa asiassa. Kun kuluvan vuoden rakennustyöt päättyivät marraskuun alussa, talkootunteja oli kertynyt peräti 259. Orsaken till överklagan är enligt tf vd Raimo Parikka att man önskar få en precisering till domslutet från Vasa. Eftersom byggprojektet sker i Västanfjärd är det ju nästan självklart att projektet utförs på talko. Kylätoimikunta rahoittaa 65 prosenttia siitä leader -avustuksella. Den blir större och finare än jag tänkt mig, säger Vesterlund och riktar ett tack till den ivriga projektledaren Max Andersson , som är vice ordförande i byarådet. Lupahakemus tulee jättää viimeistään 31.12.2019 Etelä-Suomen aluehallintovirastolle. Loput rahoitetaan muun muassa juhlien, huutokauppojen, illallisten ja arpajaisten avulla. Här håller byarådet på att bygga en utescen, som kommer att användas för allehanda evenemang och sammankomster. Prislappen på projektet är 48 000 euro, av vilket byarådet får 65 procent finansierat med Leader-bidrag från I samma båt-föreningen
02.00 Sinulle on postia 03.00 04.00 Bones (16) YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. kirjallisina, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. 11.05 SVT: Vem vet mest. 11.30 SVT: Jag är muslim 12.00 SVT: Plus 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Go’kväll 13.50 SVT: Programtablå 14.00 15.00 SVT: Det sitter i väggarna 15.50 Ponnyakuten 16.20 Kallt och vått 16.50 Mat så in i Norden 17.20 Obs debatt 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Superplanen 18.30 Mot en hälsosammare ålderdom 19.00 Mobilfotograferna 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Utvandrade invandrare 20.25 Vägen till Nobelpriset 20.45 Oddasat 21.00 SVT: Doobidoo 22.00 SVT: Skavlan 23.00 SVT: Tomas Andersson Wij spelar med: Timbuktu 00.00 SVT: Förväxlingen 00.30 01.30 SVT: Världens bästa pappa Lördag 12.11. 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Pisara 15.15 15.45 Eränkävijät 16.00 Downton Abbey (7) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Inhimillinen tekijä 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Pokka pitää (S) 18.45 Katoava Pohjola: Turistien taivas 19.30 Midsomerin murhat (12) 20.15 Ruotsalaisia salaisuuksia 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 Uutisvuoto 21.45 Ylikomisario Banks (16) 23.15 Hercule Poirot: Viisi pientä possua (12) 00.50 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 07.45 Pikku Kakkonen 07.46 Nimipäiväonnittelu: 12.11. Perjantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Prisma Studio 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Kotiin takaisin (12) 10.45 Ruotsin salaiset huoneet 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Perinnemestari 13.05 Naali 13.30 Ryysyrannan Jooseppi (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.55 A-studio: Talk 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.55 Kotiin takaisin (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.47 Cilla Blackin tarina 20.00 Pressiklubi 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Perjantai 22.00 George Gentlyn tutkimukset (12) 23.30 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.40 Yle Uutiset 23.45 Puoli seitsemän 00.15 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 11.11. 09.05 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Viking Loton ja Jokerin tulokset 09.40 Emmerdale (12) 10.05 Emmerdale (S) 10.36 Lääkärit 11.30 Jamie Oliverin kotona 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Grand Designs unelma-asunnot 14.30 Ota rahat ja juokse 15.30 Peter uutisvirrassa 16.00 Salatut elämät (12) 16.30 Aarteiden metsästäjät Suomi 17.25 Viking Loton ja Jokerin tulokset 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (S) 18.25 Emmerdale (S) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Ilmestyy torstaisin. 49 € muut maat 12 kk. 11.30 SVT: Att leva sin dröm bondeliv 12.00 SVT: Extra: USA-valet 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Go’kväll 13.50 SVT: Programtablå 14.00 15.00 SVT: Doobidoo 15.55 Spartikelmysteriet (7) 16.25 Schrödingers katt 16.55 En tvättäkta lantis 17.25 Lasso 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: 2 fiskar 18.30 Ponnyakuten 19.00 Mat så in i Norden 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Obs debatt 20.30 Finska fotografer: Signe Brander 20.45 Oddasat 21.00 Efter Nio 22.00 23.30 Dok: Demokrati i det digitala myllret 23.45 SVT: Gymnasieångest 00.00 SVT: Förväxlingen 00.30 01.30 SVT: Världens bästa pappa Fredag 11.11. 11.35 SVT: Vem vet mest. Vid distributionsproblem: Jakeluhäiriöissä: Tidigutdelning 02 269 3434 Varhaiskanto Dagsutdelning 0200 27100 Päiväkanto 0200 71000 Michael Nurmi VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja Lenita Nyman Fakturering Laskutus Anne Andersson Prenumerationer/Sidlayout Tilaajat/Sivunvalmistus Tina Aitio AD Layout & annons/sidtillverkning Layout & ilmoitus/sivutaitto Sam Cygnel (SC) Redaktör/Toimittaja sam.cygnel@canews.fi Emilia Örnmark (EÖ) Redaktör/Toimittaja emilia.ornmark@canews.fi . Annonserna inlämnas helst skriftligen, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. 10.35 SVT: Vem vet mest. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä (suuremmat ilmoitukset viim. 55 € 6 mån. 55 €, 6 kk. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 MTV Sport Uutiset 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Huippukokki landella 21.00 Pitääkö olla huolissaan. moms/sis.alv) Första sidan i färg/Etusivu väri ...................1,12 € (1,39 € inkl. 12 (större annonser senast måndag kl. 06.53 Lilli ja kukkaisystävät (S) 07.03 Ilmojen kunkut (S) 07.08 Laura (S) 07.20 Tilda ja hänen ystävänsä (S) 07.32 Humps (S) 07.39 Lauri kilpa-auto (S) 07.49 Muista laulaa 07.55 Anniina Ballerina (S) 08.23 Galaxi 08.24 Miika (7) 08.35 Kesäleiri (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Sivutiellä luonnossa 10.30 Downshiftaajat (12) 11.10 Parturin Amerikan-matka 11.30 Niklaksen keittiössä 12.00 Menestyksen hinta 12.28 Menestyksen hinta 13.00 Unelmakoti 14.00 Matkakumppanit 14.30 14.55 Rachel Khoo: Ruokatuliaisia maailmalta 15.00 Lähiö Reunalla 15.30 Marja Hintikka Live 16.19 16.23 Lähiö: Sara Chafak 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 19.50 Maailman nopein mies 20.00 Alias Lönnrot 20.30 20.55 Pulkkinen (S) 21.00 Noin viikon uutiset 21.25 Kimmo (7) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Kioski 22.30 Villi kortti 23.20 Alias Lönnrot 23.50 Boardwalk Empire (16) 00.45 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.30 Studio55.fi 07.00 Huomenta Suomi 08.35 Studio55.fi 08.55 Uutispäivä 09.00 Mitä tänään syötäisiin. 35 € övriga länder 12 mån. 66 €, 6 kk. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 MTV Sport Uutiset 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Elokuva: Uuno Turhapuro menettää muistinsa (7) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 MTV Sport: F1 Extra 22.45 Elokuva: Fantastic Four (12) 00.55 Eurojackpot, Jokeri ja Lomatonni 01.00 Pitääkö olla huolissaan. 66 €, 6 mån. 16). 02 421 725 fax 02-421 718 www.abl-kimito.fi PB/PL 18, 25701 KIMITO/KEMIÖ abl@abl-kimito.fi annons@annonsbladet.fi ilmoitus@annonsbladet.fi Besöksadress: Redaktörsstigen, Engelsby Käyntiosoite: Toimittajanpolku, Engelsby Öppet:/Avoinna: måndagar 9.00–18.00 maanantaisin ti, to, fre 9.00–16.00 ti, to, pe onsdagar 9.00–14.00 keskiviikkoisin Första sidan svartvit:/Etusivu mu-va: ..........0,90 € (1,12 € inkl. 0400 120 119 Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Jerker Jokiniemi (JJ) Freelansredaktör Freelanstoimittaja . Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. 14 Torsdag 10.11.2016 | Nr 45 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Torsdag 10.11. 15,Priset/spmm. Hinnat/pmm. maanantaina klo 16 mennessä). 12.05 SVT: Vem vet mest. 07.47 Pikku Kakkosen posti 07.54 Franklin ja ystävät (S) 08.07 Sanni Sateenkaari (S) 08.20 Rikun ja Ramin outo tapaus 08.34 Oktonautit (S) 08.46 Petteri Kaniini (S) 09.00 Galaxi 09.01 Unelmien koulukuva 09.21 Hullabalooba (7) 09.26 Törmäyskurssi (S) 09.28 Lassie (7) 09.51 Late Lammas (S) 10.00 Marja Hintikka Live 10.50 Urheiluviikonloppu 10.55 Alppihiihdon MC Levi 2016 12.30 Urheiluviikonloppu 12.50 Pikaluistelun MC 13.50 Alppihiihdon MC Levi 2016 15.15 Palloilua: Lentopalloa 16.30 Palloilua: Lentopalloa 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 Noin viikon uutiset 19.35 Kimmo (7) 20.00 Villi kortti 20.50 Luottomies 21.00 Jalkapallon MM 2018 karsinta: UKR FIN 00.00 Jalkapallon MM 2018 karsinta 00.30 Odyssey (16) 01.12 02.45 Yle FOLK 01.12 02.40 Yle FOLK 02.45 04.00 Uutisikkuna MTV3 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Pororo (S) 08.15 Elias ja pelastusryhmän seikkailut (S) 08.35 Seikkailija Dora (S) 09.00 Pokémon (7) 09.30 Thunderbirds (7) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Salatut elämät (12) 11.00 Salatut elämät (12) 11.30 Salatut elämät (12) 12.00 Salatut elämät (7) 12.30 Salatut elämät (7) 13.00 Elokuva: Karvinen 2 (7) 14.35 Great Halloween Fright Fight 15.30 Tähdet, tähdet 17.01 MTV Sport: F1 Ennakkotunnelmat 17.30 MTV Sport: Lauantairavit 18.30 Teknavi 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Uutisextra 19.20 MTV Sport Uutiset 19.30 Posse 21.00 Pelimies 21.30 Solsidan (7) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 MTV Sport: F1 Paalupaikka 23.05 Elokuva: Wallander: Heikkous (16) 00.55 MTV Sport: F1 Extra 01.05 Pelimies 01.35 Bones (12) 02.35 03.35 Aku ja 7 ihmettä (S) YLE FEM 09.00 SVT: Partytältet 09.15 SVT: Minimello 2016 09.30 SVT: Wild kids 10.00 SVT: SVT Nyheter 10.05 SVT: Vem vet mest. moms/sis.alv) Övriga sidor svartvit:/Muut sivut mu-va: ......0,80 € (0,99 € inkl. Torstai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 MOT: Unohdetun kansan kuritus 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Kotiin takaisin (12) 10.45 Löytöretkiä maailmaan 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 12.29 Oddasat 12.35 Perinnemestari 13.05 Örin viimeinen jokisuisto 13.30 14.53 Maaret tunturien tyttö (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Eduskunnan kyselytunti 16.55 Novosti Yle 16.57 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.53 Kotiin takaisin (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Kahden keikka (12) 20.00 Kuningaskuluttaja 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio: Talk 22.00 Ulkolinja: Turkki pelon valtakunta 22.55 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.05 Yle Uutiset 23.10 Nousuvesi (16) 23.55 Puoli seitsemän 00.25 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 10.11. 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Suomen surkein nikkari 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (S) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 35 € Suomessa 12 kk. 49 € En trevlig present! Mukava Lahja!. 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 MTV Sport: Formulasirkus 23.05 Pelimies 23.35 Rikoksista pahin (12) 00.35 Ota rahat ja juokse 01.35 Uhka (16) 02.30 Believe (12) 03.30 04.30 Bones (12) YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. Lauantai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05-08.50 Kiehtova maailma: Salattu Italia 09.00 Yle Uutiset 09.05 Ylen aamu-tv 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 Seniori työssä 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 13.58 Dokumenttiprojekti: Takaisin pintaan (S) 14.05 14.55 Prisma: Täydellinen laihdutuskuuri. 09.05 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (S) 10.05 Emmerdale (S) 10.36 Lääkärit 11.30 Jamie Oliverin kotona 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Maajussille morsian 14.30 Middle (S) 15.00 Pitääkö olla huolissaan. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. Sunnuntai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 08.50 Katoava Pohjola: Turistien taivas 09.00 Yle Uutiset 09.05 09.45 Aamusydämellä 09.55 Yle Uutiset 10.00 Jumalanpalvelus 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Viikko viitottuna 11.15 Pressiklubi 11.45 Perjantai 12.38 Prisma Studio 13.05 Norsunluukoira 13.35 Historia: Amerikkalainen komendantti 14.30 Uutisvuoto 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 -16.45 Hercule Poirot (7) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 17.55 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Eränkävijät 18.45 Arto Nyberg 19.30 Midsomerin murhat (12) 20.15 Ruotsalaisia salaisuuksia 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Kotikatsomo: Sorjonen (16) 22.05 Nousuvesi (16) 22.50 Ykkösaamu 23.30 Tanskalaisten antiikkiaarteita 00.30 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 07.45 Unna Junná 08.00 Pikku Kakkonen 08.01 Nimipäiväonnittelu: 13.11. moms/sis.alv) För översättning debiteras /Käännöksistä veloitetaan ..................10 % Minsta annonsavgift /Pienin ilmoitusmaksu.................................. Ilmoitukset miel. Digi prenumeration/tilaus: 12 mån/kk 45 €, 6mån/ kk 30 € Digital prenumeration då man redan har vanlig prenumeration i hushållet: 10 €/år, 7 €/6 mån Digitilaus kun samassa taloudessa on jo paperinen lehti tilattuna: 10 €/vuosi, 7 €/6 kk Prenumerationsavgifter:/Tilaushinnat: Finland 12 mån. 12.35 SVT: Svampjakt på liv och död 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 13.50 SVT: Go’kväll 14.25 Utvandrade invandrare 14.55 En rom på resa 15.25 Andra stadiet 15.55 Efter Nio 16.55 Nomino 17.25 Mobilfotograferna 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Trenk, den lille riddaren 18.30 Schrödingers katt 19.00 Med Line jorden runt 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Beppes resor 20.00 Solsidan (7) 20.20 Solsidan (7) 20.45 Klick 21.00 På resande not 22.00 SVT: Robins 22.30 SVT: Leende guldbruna ögon 23.30 SVT: Labrador 00.40 01.40 SVT: Världens bästa pappa Söndag 13.11. 06.52 Samsam (S) 06.59 Nalle 07.08 Kati ja Töppö (S) 07.20 Ystäväkirja 07.24 Nelli ja Noora (S) 07.32 Pikku Kakkosen posti 07.38 Petrin tiikeritarinat (S) 07.49 Kaapo (S) 08.15 Galaxi 08.16 Late Lammas (S) 08.23 Villit futarit (7) 08.50 Näin Norjassa 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Matkakumppanit 10.30 Unelmakoti 11.30 Isojen kissojen jäljillä 12.00 Menestyksen hinta 12.29 Menestyksen hinta 13.00 Moottori mylvii ja kumi käryää 13.30 Tanskan toisenlaiset frendit 14.00 Koiramies kiertää Färsaarilla 14.30 Merta päin! 15.00 XL-sukupolvi 15.30 Kioski 16.00 Niklaksen keittiössä 16.30 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Pikaluistelun MC 18.30 18.55 Noin viikon uutiset 19.00 Nenäpäivä-show 2016 00.00 Downshiftaajat (12) 00.40 Girls (16) 01.10 Rauhassa Egotrippi 02.00 Hello Ladies (12) 02.30 03.57 Yle FOLK 02.30 Yle FOLK 03.57 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.30 Studio55.fi 07.00 Huomenta Suomi 08.35 Studio55.fi 08.55 Uutispäivä 09.00 Mitä tänään syötäisiin. moms/sis.alv) Färgtillägg:/Värilisä: ....................................0,22 € (0,26 € inkl. 08.03 Hyrräpäät (S) 08.15 Killi ja Kiki (S) 08.21 Dinojuna (S) 08.46 Fluugalaiset (S) 09.00 Galaxi 09.01 Galaxi Play 09.21 Tenavat (7) 09.28 Hevostähdet 09.36 Merten syvyyksissä (7) 10.00 Uusi Päivä (S) 10.30 Ihanat autot 10.45 Urheiluviikonloppu 10.50 Alppihiihdon MC Levi 2016 12.30 Urheiluviikonloppu 12.40 13.40 Pikaluistelun MC 13.50 Alppihiihdon MC Levi 2016 15.30 Jalkapallon Mestarien liigan makasiini 15.55 16.25 Jalkapallon MM 2018 karsinta 16.30 Villi kortti 17.20 Parturin Amerikan-matka 17.40 Kioski 18.10 Rauhassa Egotrippi 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 Matkapassi: Indonesia 20.00 Maailman nopein mies 20.50 Luottomies 21.00 21.43 Odyssey (16) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.05 Marja Hintikka Live 22.55 Lähiö Reunalla 23.23 Lähiö Reunalla 23.51 Lähiö Reunalla 00.20 Girls (16) 00.45 VICELAND: States of Undress 01.30 04.00 Uutisikkuna MTV3 07.05 Ostoskanava Tvins.com 08.05 Pororo (S) 08.20 Hello Kitty Paratiisi (S) 08.35 Seikkailija Dora (S) 09.00 Pokémon (7) 09.25 Thunderbirds (7) 09.55 Loton ja Jokerin tulokset 10.00 Elixir Fitness 10.30 Elixir Life 11.00 Huippukokki landella 12.00 Suomen surkein nikkari 13.00 Aarteiden metsästäjät Suomi 14.00 Löytäjät 14.30 Ex-Onnelliset (7) 15.30 Metsällä 16.30 MTV Sport: F1 Ennakkotunnelmat 17.00 Piilokamera 17.30 Posse 18.55 Naapurit-tuloslähetys 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 MTV Sport Uutiset 19.20 MTV Sport: F1 Extra 19.30 Tähdet, tähdet 21.00 Roba (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Formula 1: osakilpailu 23.35 MTV Sport: F1 Extra 23.45 Americans (16) 00.45 Bosch (12) 01.45 Kallista kipua (7) TV-PROGRAM OHJELMAT Uppgifterna från 7.11.2016 Tiedot haettu ISSN 2343-5380 Utgivare Julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör: Vastaava päätoimittaja: Michael Nurmi Upplaga Levikki: 4670 Salon Lehtitehdas, 2016 Utkommer torsdagar. moms/sis.alv) Övriga sidor i färg:/Muut värisivut: ............1,02 € (1,26 € inkl
06.53 Tiketi Tok (S) 07.04 Taitoset 07.09 Tie tähtiin (S) 07.20 Babar ja Badun seikkailut (S) 07.33 Urpo ja Turpo (S) 07.42 Ella ja Aleksi (S) 07.49 Jussin matkat (S) 08.00 Puu Fu Tom (S) 08.25 Galaxi 08.26 Tenavat (7) 08.33 Joraavat juurikkaat (S) 08.36 Aika härdelli! (7) 08.50 08.55 Erätulilla kalavesillä 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 10.30 11.00 Paloautolla Oslosta Mongoliaan 11.05 Uutisikkuna 12.35 13.33 Puk ja Herman Tanskan saaristossa 13.50 Matkalla maailmalla 14.30 Alias Lönnrot 15.00 Lähiö Reunalla 15.30 Villi kortti 16.20 Luottomies 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 19.21 Kanjonien kutsu 19.30 Lähiö Reunalla 20.00 Uusi Päivä (S) 20.30 20.52 Pasila 2.5 The Spin-Off (7) 21.00 21.39 Downshiftaajat (12) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 VICELAND: States of Undress 22.45 True Blood (16) 23.40 Seksiministeriö 00.10 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi: Omat rahat 06.55 Huomenta Suomi jumppa 07.00 Huomenta Suomi 08.35 Studio55.fi 08.55 Uutispäivä 09.00 Mitä tänään syötäisiin. 06.52 Taikakaruselli (S) 07.04 Mitä ihmettä. TEKSTI & PIIRROS: KAISA VÄHÄTALO ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Pokémon Gopopulariteten avtar . Peli oli aluksi saatavilla vain muutamassa maassa, mutta sen ilmestyttyä Suomessa joka toisella vastaantulijalla tuntui olevan sovellus auki ja nenä kiinni ruudussa. (S) 07.09 Ryhmä Hau (S) 07.33 Puuharit (S) 07.45 Etsi viisi virhettä 07.49 Kasper ja Liisa (S) 08.00 Katti Matikaisen kirjamylly 08.09 Niksi-Nella (S) 08.19 Galaxi 08.20 Milin miljoona kysymystä (7) 08.27 Lohikäärmeratsastajat (7) 08.50 Erätulilla kalavesillä 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 10.25 Noin viikon uutiset 10.30 Nenäpäivä-show 2016 15.30 Uusi Päivä (S) 15.58 Uusi Päivä (S) 16.26 16.55 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Kioski 19.30 Lähiö Reunalla 20.00 Uusi Päivä (S) 20.30 20.55 Kimmo (7) 21.00 Marja Hintikka Live 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Rauhassa Pariisin Kevät 22.50 Bates Motel (16) 23.30 Game of Thrones (16) 00.20 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.25 Duunikunto 06.55 Huomenta Suomi jumppa 07.00 Huomenta Suomi 08.35 Studio55.fi 08.55 Uutispäivä 09.00 Mitä tänään syötäisiin. Populariteten minskar naturligtvis inte lika snabbt som uppgången. Maanantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Kuningaskuluttaja 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Eränkävijät 10.00 Kotiin takaisin (12) 10.45 Ruotsin salaiset huoneet 11.00 Yle Uutiset 11.05 Pisara 11.10 Jumalanpalvelus 12.10 Stavanger-aluksen viimeinen matka 12.50 Perinnemestari 13.20 Ruusu ja kulkuri (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.05 Arto Nyberg 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.55 Kotiin takaisin (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Akuutti 19.00-19.52 Historia: Stalinin ja Trotskin taistelu 20.00 MOT: Erään vauvan kallovamma 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Dokumenttiprojekti: Murha Meksikossa 22.25 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.35 Yle Uutiset 22.40 Scott & Bailey (12) 23.30 George Gentlyn tutkimukset (12) 01.00 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 14.11. 0600 1 0600 (4,01 e/min + lsa) Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko 8:08 15:59 8:14 16:09 8:21 16:09 -4 -4 -3 -2 8 11 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai +1 -1 -4 +3 +4 +1 +2 +3 -0 +4 +4 +2 6 7 3 6. Keskiviikko TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Akuutti 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Kotiin takaisin (12) 10.45 Ruotsin salaiset huoneet 11.00 Yle Uutiset 11.05 Uutisikkuna 12.35 Luontoretkellä: Norjan tunturipeurat 13.25 14.49 Radio tekee murron (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio viittomakielellä 16.20 MOT: Erään vauvan kallovamma 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.54 Kotiin takaisin (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.44 Prisma: Uneton Amerikka 20.00 Prisma Studio 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 22.00 Inhimillinen tekijä 22.50 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.00 Yle Uutiset 23.05 23.57 Ulkolinja: Turkki pelon valtakunta 00.00 Puoli seitsemän 00.30 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 16.11. 09.05 Kauniit ja rohkeat (7) 09.35 Emmerdale (7) 10.05 Emmerdale (7) 10.36 Lääkärit 11.30 Jamie Oliverin kotona 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Pomo piilossa 14.30 Posse 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Maajussille morsian 17.30 Kauniit ja rohkeat (7) 17.55 Emmerdale (S) 18.25 Emmerdale (S) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Under de senaste månaderna verkar det som om entusiasmen för spelet skulle ha minskat. 09.05 Kauniit ja rohkeat (7) 09.35 Emmerdale (S) 10.05 Emmerdale (S) 10.36 Lääkärit 11.30 Jamie Oliverin kotona 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Rikas ja rakas (S) 14.00 Elixir Fitness 14.30 Elixir Life 15.00 Sinulle on postia 16.00 Salatut elämät (12) 16.30 Aku ja 7 ihmettä (7) 17.30 Kauniit ja rohkeat (7) 17.55 Ravit: Toto65 vihjeet 18.00 Emmerdale (7) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Man kunde göra reklam för olika slags evenemang genom att lova att det skulle finnas en ”lure” som lockar pokémoner till platsen. Spelet kunde till en början fås bara i några få länder. Hur som helst, den stora uppgången är redan över. Reservbatterier till telefonerna gick åt som smör för spelet behövde mycket ström. Då det virtuella mobilspelet Pokémon Go lanserades i juli blev det snabbt populärt. Kanske beror det på att applikationen lider av tekniska problem, på bristen på intressanta uppdateringar eller så har man bara tröttnat på spelet. 09.05 Kauniit ja rohkeat (S) 09.35 Emmerdale (S) 10.05 Emmerdale (7) 10.35 Jamie Oliverin kotona 11.05 Formula 1: osakilpailu 13.30 Lentävät koirat 14.30 Tähdet, tähdet 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Huippukokki landella 17.30 Kauniit ja rohkeat (7) 17.55 Emmerdale (7) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Puhelimien vara-akkuja myytiin sovelluksen suuren virrankulutuksen ansiosta paljon ja erilaisia tapahtumia saatettiin mainostaa lupaamalla tapahtumapaikalle pokémoneja paikalle houkutteleva ”lure”. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 MTV Sport Uutiset 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Suomen surkein nikkari 21.00 Aarteiden metsästäjät Suomi 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Viking Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.30 MTV Sport Uutiset 22.45 Teknavi 23.15 Myytinmurtajat 00.15 Bear Grylls selviytyjien saari USA 01.10 Aarteiden metsästäjät Suomi 02.10 Kuuma laki (12) 03.10 04.10 Bones (16) YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. Suosion lasku ei tietenkään ole ollut yhtä nopeaa kuin ilmestymistä seurannut nousu, mutta peli ei selvästi enää ole yhtä suosittu kuin se parhaimmillaan oli. Ehkä syynä ovat monet sovelluksessa ilmenneet tekniset ongelmat, kiinnostavien päivitysten puute tai muuten vain kyllästyminen peliin, ilmestymistä seurannut villlitys on joka tapauksessa ohi. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 MTV Sport Uutiset 19.30 Salatut elämät (12) 20.05 Sinulle on postia 21.00 Aku ja 7 ihmettä (7) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Billions (12) 23.45 NCIS: New Orleans (12) 00.45 Americans (12) 01.45 Aku ja 7 ihmettä (7) 02.45 03.45 Bones (16) YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. Tiistai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.45 Aamusydämellä 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Kotiin takaisin (12) 10.45 Ruotsin salaiset huoneet 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Ilveksiä ja ihmisiä 13.25 Syntipukki (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio 16.20 Kuningaskuluttaja 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.55 Kotiin takaisin (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Kiehtova maailma: Salattu Italia 19.45 Näin Norjassa 20.00 Norsunluukoira 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Poldark (12) 22.30 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.40 Yle Uutiset 22.45 Kotikatsomo: Sorjonen (16) 23.45 Prisma: Täydellinen laihdutuskuuri. 00.35 Puoli seitsemän 01.05 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 15.11. I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Dejourerande meteorolog tel. Viime kuukausien aikana innostus tuntuu kuitenkin hiipuneen. 15 Torstai 10.11.2016 | Nro 45 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TV-PROGRAM OHJELMAT Uppgifterna från 7.11.2016 Tiedot haettu 02.45 Bones (12) 03.45 04.40 Rikoksista pahin (12) YLE FEM 08.15 Unna Junná 08.30 BUU-klubben: Pippi Långstrump 09.00 SVT: Familjen Rysberg 09.30 SVT: Fiskelycka 09.45 SVT: Djur med Julia 10.00 SVT: SVT Nyheter 10.05 SVT: Skavlan 11.05 SVT: Gudstjänst 11.50 SVT: Världen är din 12.20 SVT: De magiska skorna 12.40 SVT: En plats till låns 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 13.50 SVT: Go’kväll 15.55 På resande not 16.55 Unga bönder 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Pippi Långstrump 18.30 En rom på resa 19.00 Andra stadiet 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 En stad en historia 20.00 Dok: Vägen till försoning 20.55 Klipp ur Strömsö 21.00 22.44 Film: Victoria (12) 22.55 SVT: Odjuret 00.15 SVT: Babel 01.15 02.15 SVT: Världens bästa pappa Måndag 14.11. 11.30 SVT: Jorden runt med Line 12.00 SVT: Ut i naturen 12.30 SVT: Vid lägerelden 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Go’kväll 13.50 SVT: Programtablå 14.00 15.00 SVT: Historieätarna 16.26 Pax jordiska äventyr (T) 16.39 Biciklo (7) 16.52 Outopus (T) 16.55 Spotlight: Snuvad på semestern 17.25 Sportmagasinet 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Krakel spektakel 18.30 Spartikelmysteriet (7) 19.00 En tvättäkta lantis 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Lasso 20.30 Sex & Sånt 20.45 Oddasat 21.00 Tjockare än vatten (12) 21.45 Jacobs kärlekar 21.56 Norge runt 22.00 Unga bönder 22.30 23.00 Himlaliv: Jazzpastorn 23.20 SVT: Tuffa dagar på bilskroten 23.30 SVT: Hitlåtens historia Living next door to Alice 00.00 SVT: Förväxlingen 00.30 01.00 SVT: Världens Sofia Jannok Pokémon Go-huuma hiipuu . Då det blev tillgängligt också i Finland såg det ut som om varannan man mötte hade näsan i rutan och höll på att spela spelet. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 MTV Sport Uutiset 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Maajussille morsian 21.00 Ex-Onnelliset (7) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Roba (12) 23.35 Kohde (16) 00.35 Extant (12) 01.35 Bones (16) 02.35 03.35 Bosch (12) YLE FEM 007.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vetenskapsstudion 11.30 SVT: Idioten 14.05 SVT: Strömsö 14.35 15.05 SVT: Sportspegeln 16.00 SVT: Babel 17.00 17.05 SVT: SVT Nyheter 17.25 Med Line jorden runt 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Fräsus höst 18.30 Himlaliv: Jazzpastorn 19.00 Kallt och vått 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Närbild 20.30 Jul hos Claus Dalby 20.40 Norge runt 20.45 Oddasat 21.00 Efter Nio 22.00 Mot en hälsosammare ålderdom 22.30 23.00 Mat så in i Norden 22.45 SVT: Wu Jings omöjliga dröm 23.45 SVT: Naken 00.15 SVT: Förväxlingen 00.45-01.00 SVT: Med myskoxar som granne Tisdag 15.11. 06.52 Hei Taavi (S) 07.00 Karhunpaini 07.07 Ludovic (S) 07.20 Hilla ja avaruuden Eetu (S) 07.30 Askarrellaan 07.36 Timppa (S) 07.46 Sasu (S) 07.57 Me Peltiset (S) 08.02 Vekarat! (S) 08.29 Galaxi 08.30 Viidakkojytä (S) 08.35 Karvinen (7) 08.50 Erätulilla kalavesillä 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Koiramies kiertää Färsaarilla 10.30 Muuttoapua uusperheelle 11.30 Merta päin! 12.00 Menestyksen hinta 12.28 Menestyksen hinta 13.00 Riistametsällä 13.40 Parturin Amerikan-matka 14.00 Paloautolla Oslosta Mongoliaan 14.30 Moottori mylvii ja kumi käryää 15.00 Lähiö Reunalla 15.30-15.55 Pasila 2.5 The Spin-Off (7) 16.00 16.25 Kimmo (7) 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 19.25 Rachel Khoo: Ruokatuliaisia maailmalta 19.30 Lähiö Reunalla 20.00 Uusi Päivä (S) 20.30 Alias Lönnrot 21.00 Villi kortti 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Uusi Sherlock (12) 23.30 Alias Lönnrot 00.00 04.00 Uutisikkuna MTV3 06.00 Aamusää 06.30 Studio55.fi 07.00 Huomenta Suomi 08.35 Studio55.fi 08.55 Uutispäivä 09.00 Mitä tänään syötäisiin. Men spelet är uppenbart mindre populärt än då det var som mest omtyckt. Tämän vuoden heinäkuussa ilmestyneen, osittain virtuaalitodellisuuteen perustuvan mobiilipeli Pokémon Go:n suosio kasvoi ilmestymisen jälkeen nopeasti. 11.30 SVT: Opinion live 12.15 SVT: Landet runt 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Agenda 13.50 SVT: Programtablå 14.00 SVT: Allt för Sverige 15.00 16.00 SVT: Moraeus med mera 16.25 Efter Nio 17.25 Närbild 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Pax jordiska äventyr (T) 18.43 Biciklo (7) 18.56 Outopus (T) 19.00 Nomino 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Spotlight: Snuvad på semestern 20.30 Hanna badar med en kändis 20.45 Oddasat 21.00 Sportmagasinet 21.30 Strömsö 22.01 Ögonvittnet (16) 23.00 SVT: Kobra 23.30 SVT: Korrespondenterna 00.00 SVT: Förväxlingen 00.30 01.00 SVT: Jorden runt med Line Onsdag 16.11
Boka visning / Varaa näyttö Arkadiavägen 5/Arkadiantie 5, 25700 Kimito/Kemiö Kimitoön/Kemiönsaari, Engelsby eh/okt 135 m 2 Toimittajanpolku/ Redaktörsstigen 5. tarjoamme pullakahvit SU O M EN PARH A A T Y RIT Y K SE T 2016 -60% begr parti/2 per hushåll Alla inhemska högklassiga dynor -60% raj. 55.000 €. 139.000 €. Mårten Nurmio överäckte donationen till Axel Sjöblom och Carl-Johan Storm. Fp./Mh. Tontti 3680m2, jossa nurmikkoa, metsää sekä pihasauna, terassi ja palju. Erinomainen vaihtoehto kakkos-/vapaa-ajan asunnoksi. Mukava kunnostettu omakotitalo maaseudun rauhassa, rak 1958. Sjöräddarna emotsåg donation av Lions . Loiva rinnetontti etelään 4618m 2 , jossa vanha hirsirakennus ja kolme ulkorakennusta. Mårten Nurmio luovutti lahjoituksen Axel Sjöblomille ja Carl-Johan Stormille.. VIRVE on maanlaajuinen viranomaisradioverkko, joten tällä lahjoituksella meripelastajat voivat olla yhteydessä muihin viranomaisiin ja saada ensikäden tietoa onnettomuuksista ja merihädästä. Tomt 2010m 2 , ca.7 km från Kimito centrums service. Dragsfjärdin Lions luovuttivat tiistaina Virve-puhelimen, joka lahjoitettiin Kemiönsaaren meripelastajille Labbnäsissa. Axel Sjöblom, joka valmistui kesällä kahden vuoden koulutuksen jälkeen meripelastajien nuorimmaksi kippariksi, vastaanotti kiitollisena lahjoituksen yhdessä meripelastajien puheenjohtajan Carl-Johan Stormin kanssa. 576895 Opkk Kimitoön Kemiönsaari Kristian Simola Afm, Lkv Köpvittne/Kaupanvahvistaja 044 737 8811 kristian.simola@op.fi Pål Byman Fastighetsrepresentant/Myyntiedustaja 050 592 0787 pal.byman@op.fi Framgång tillsammans! Menestystä yhdessä! 1:a visn./Ensies. erä/2 per. I apparaten finns även lokaliseringsfunktion som visar andra myndigheter var båten befinner sig och kan således enklare alarmeras till olycksplatsen. Ypperligt läge för boende eller affärsverksamhet. Torstai... Mahdollisuuksien kiinteistö Kemiön ydinkeskustassa, torin ja Villa Landen naapurissa.Todella hyvä sijainti asumiseen tai liiketoimintaan. Fp./Mh. VIRVE är ett landstäckande radionät för myndigheter, så genom denna donation kan sjöräddarna vara i kontakt med andra myndigheter och få förstahands information om olyckor och sjönöd. Axel Sjöblom, sjöräddarnas yngsta skeppare som efter två års skolning denna sommar blev klar som skeppare, emottog tacksamt den viktiga donationen tillsammans med sjöräddarnas ordförande Carl-Johan Storm. Laitteessa on myös paikannuspalvelu joka näyttää realiaikaisesti meripelastajien sijainnin ja siten helpottaa hälyttämisen onnettomuuspaikalle. Ab Seaside Oy LKV Fastighetsförmedling Stuguthyrning Kiinteistönvälitys Mökkivuokraus Kristian Lindroos 044 306 7012 Mårten Lindroos 044 542 1716 förnamn.efternamn@seasidelkv.fi Arkadiav./Arkadiant.8,25700 Kimito/Kemiö FO/YT 2533224-7 www.seasidelkv.fi Torsdag... Rymlig, gammal bybutik, till bostad eller företagsverksamhet, byggår 1909. talous Kaikki kotimaiset huipputyynyt Meripelastajat vastaanottivat lahjoituksen Lionsilta . Tontti 2010 m 2 , n.7 km Kemiön keskustan palveluista. Stor liderbyggnad på gården. 573504 Kimitoön/Kemiönsaari, Tjuda eh/okt 125/145 m 2 Lappdalsvägen/Lappdalintie 154. Vesikiertoinen sähkölämmitys. Fp./Mh. Sluttningstomt mot söder. Trevligt renoverat egnahemshus i landsbygdens ro, byggt 1958. Utmärkt alternativ till andra-/fritidsbostad. Tilava, vanha kyläkauppa, asumiseen tai liiketoimintaan, rak 1909. 577921 Kimitoön/Kemiönsaari, Pederså eh/okt 130/165 m 2 Rönnvägen /Pihlajatie 1. 189.000 €. Iso ulkorakennus pihalla. 16 Torsdag 10.11.2016 | Nr 45 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I ÄNTLIGEN TV SOM DU VILL. Möjligheternas fastighet i kärncentrum av Kimito, granne med torg och Villa Lande. lö/la 12.11 kl(o) 13–13.30 Finskt handarbete – Suomalaista käsityötä Öppet ti-fr 9–17, lö-sö 10–17 Avoinna: ti-pe 9–17, la-su 10–17 Liikekeskus Kompass Engelsbyntie 9, 25700 KEMIÖ KOITERE® DIAMOND affär Fabrikens egen Fabrik sprise r direkt av tillver karen Tehta an hinno in suora an valmi stajal ta På fredag 11.11 bjuder vi på kaffe med dopp Perjantaina 11.11. 420742 tel. TÄLLAISTA TV:N KATSOMISEN PITÄÄ OLLA. 4r,k,br/w. Dragsfjärds Lions överräckte tisdag VIRVE-telefonen, som donderades till Kimitoöns sjöräddare på Labbnäs. Tomt 3680m 2 med gräsmatta, skog, gårdsbastu, terrass och badtunna. Vattenburen elvärme. puh