Sis. 10.11.2022 ÅRGÅNG 97. VUOSIKERTA 45 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi UTHYRES VUOKRATTAVANA NYRENOVERADE lägenheter i Kimito centrum REMONTOIDUT huoneistot Kemiön keskustassa www.kimitobacken.fi . hemleverans på fasta Kimitoön. 02 420 6500 VI BETJÄNAR/PALVELEMME : mån-lör/ma-la 7-22, sön/su 9-22 En bättre Matbutik Tavallista parempi Ruokakauppa K O M P A S S PIPPURIPIHVI NAUDAN ULKOFILEESTÄ PEPPARBIFF AV NÖT YTTREFILÉ 29 90 KG 8 99 KG 5 99 KG 14 90 KG 19 90 KG AINO GRÄDDGLASS KERMAJÄÄTELÖT KÖTTMÄSTARENS WIENERSCHNITSEL LIHAMESTARIN WIENERLEIKE GARANTERAT MÖR NÖT YTTREFILÉ TAKUUMUREA ULKOFILE ca 1 kg bit/n 1 kg pala HEL REGNBÅGSLAX KOKONAINEN KIRJOLOHI HEL KASSLER KOKONAINEN KASSLERI ca 2 kg bit/n 2 kg pala HK BLÅ LÄNK SININEN LENKKI FRÅN K-SUPERMARKET KOMPASS! FRÅN K-SUPERMARKET KOMPASS! K-Supermarket Kompassista! K-Supermarket Kompassista! ERBJUDANDEN I KRAFT TOR-SÖN 10.-13.11. TARJOUKSET VOIMASSA TO-SU 10.-13.11. kotiinkuljetuksen Kemiönsaaren mantereella. 050-400 0178 Öppet / Avoinna Må-to / Ma-to 11-20 Fredag / Perjantai 11-22 Lördag / Lauantai 12-22 Söndag / Sunnuntai 12-18 -----------------------Lunch alla vardagar 11-14 Lounas arkisin 11-14 “You Think, We Print” Koffset 02-421 790 Mainoskyltit.fi Reklamskyltar Vaatepainatukset Flyers Julisteet Dekaler Tarratekstit Etiketter Käyntikortit, Roll-up Pipo 10st=145 € 1 tryck-painatus Engelsbyntie 9, 25700 Kemiö, tel./puh. MED PLUSSA-KORT PLUSSA-KORTILLA 5.10.3 ST KPL 2 PKT Ab Seaside Oy lkv Redaktörsstigen 2 Toimittajanpolku 2 25700 Kimito/ Kemiö FO / YT 2533224-7 Ansvarig mäklare Vastaava välittäjä Kristian Lindroos 044 306 7012 kristian.lindroos@seasidelkv.fi Lokal1.fi – FB seaside LKV FOR SALE KIINTEISTÖNVÄLITYSTÄ FASTIGHETSFÖRMEDLING TRATTKANTARELLER / SUPPILOVAHVEROITA Rensade/puhdistetut 30 € / 10L Rensade/puhdistetut 50 € / 20L Inkl. Beställ/tilaa: 040 550 4548 TILL SALU / MYYDÄÄN BESTÄLL NU TILAA ! Plockat på Plockat på Kimitoön ! Kimitoön ! Vi Betjänar | Palvelemme Må/Ma, Ti, To 9-11 & 12-16 Ons/Ke | Fre/Pe 9-11 & 12-14 Stängt | Suljettu kl(o) 11-12 041 313 0637 info@annonsbladet.fi www.annonsbladet.fi Bygga | Bo | Distansarbete | Bil | Båt Rakenna | Asu | Etätyöskentely | Auto | Vene Glad Farsdag! Hyvää Isänpäivää!
11.30 Gudstjänst, J. Dragsfjärds hembygdsförening (kotiseutuyhdistys) järjesti yhteistyössä seurakunnan kanssa perinteisen Svenska dagen -juhlansa Dragsfjärdin seurakuntakodissa. 1. Hepr. Sunnuntaiaamuna klo 10 järjestetään gospeljumalanpalvelus Västanfjärdin uudessa kirkossa. Heb 10:35 Ett folk som har sina rötter i Krists måste ständigt hämta styrka och förnyelse i hans liv. Lördag kväll blir det allsång och gospel och glädje högt i tak i Dalsbruks kyrka kl. 16.07.1933 . Juhla päättyi perinteen mukaisesti Modersmålets sång -laululla. 19 jäsentä valitaan kirkkovaltuustoon nelivuotiskaudeksi, joka alkaa 2023. Sen jälkeen yleisö pääsi laulamaan yhteislaulua Peter Södergårdin johdolla. (ABL) KUNGÖRELSE OM FÖRSAMLINGSVAL KUULUTUS SEURAKUNTAVAALEISTA I Kimitoöns församling förrättas inget församlingsval eftersom det blev sämjoval. 10.00-13.00. I samarbete med Kimitoöns församling anordnade Dragsfjärds hembygdsförening sin traditionella Svenska dagenfest den 6.11 i Dragsfjärds församlingshem. 10 hålls gospelgudstjänst i Västanfjärds nya kyrka. Apua ja tukea kaikissa hautaukseen liittyvissä valmisteluissa. Erika Strandberg.. 10.00 i Dragsfjärds kyrka. 2 Torsdag 10.11.2022 | Nr 45 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN ADVENTKYRKAN Nämndemansv. Sämjovalets resultat fastställs vid valnämndens möte den 21.11.2022. Svenska dagenfest . 5, Kimito/Kemiö info@johannasjoberg.fi | www.johannasjoberg.fi Kyrkoesplanaden 13, Pargas, Kirkkoesplanadi 13, Parainen, 040 5870 757 GRAVSTENAR OCH ALLA STENARBETEN HAUTAKIVET JA KAIKKI KIVITYÖT nya gravstenar, graveringar, rätningar, restaureringar uudet hautakivet, kaiverrukset, entisöinnit, suoristukset ERIK LUNDELL Stenproduktsförsäljare, Kivituotemyyjä erik.lundell@loimaankivi.fi KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Lördag 12.11: kl. 20:1-10 Herra voi kyllä antaa voiton yhtä hyvin pienen kuin suurenkin joukon voimin. Församlingskansliets öppethållningstider: Vi betjänar må-to kl. 10:35 . 02 425 990 kimitoon@evl.fi www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi Dagens Lösen Luk 9:51-56, Upp 20:1-20 Herren... . 1 Sam 14:6 Ge inte upp er frimodighet, den skall rikligen belönas. Du behöver inte bo på Solkulla för att komma med! Torstai 10.11: klo 14 Keskustelupiiri Kemiön seurakuntakodissa. Enligt ”Lalles” önskan hålles ingen minnesstund. 14:6 Älkää siis heittäkö pois rohkeuttanne, sillä se palkitaan kerran runsaasti. Tänä vuonna juhlapuheen piti kunnanjohtaja Erika Strandberg. Puheen jälkeen kahvi/tee -tarjoilu kotileivotun kakun kera. Kemiönsaaren seurakunnassa ei järjestetä seurakuntavaaleja, koska tuli sopuvaalit. 10.30 Bibelstudium och kl. På söndag morgon 13.11 kl. 18 ”Hela kyrkan sjunger” i Dalsbruks kyrka. päivinä. Koko kirkko laulaa . Juhlayleisöä. Ett intensivt veckoslut med övningar, men också tillsammans med dej församlingsmedlem. 10 Gospelgudstjänst – Västanfjärds nya kyrka 110 år. Sopuvaalien tulos vahvistetaan vaalilautakunnan kokouksessa 21.11.2022. Söndag 13.11: kl. Hela kyrkan sjunger . 18. Teen myös kotikäyntejä toivomuksenne mukaan. . 02.11.2022 Älskad – Saknad Kerstin Kenneth och Heidi, Kevin, Corinne Nicole, Kim Syskonbarn med familjer Släkt och vänner Tyst står skogen som var morgon Du hälsat Tyst vilar jorden Du även älskat Tyst viskar vi som stått Dig nära Tack och farväl Du vår kära Jordfästningen äger rum lördagen 19.11 kl. (MF) Festpublik. 9:51-56 Ilm. 16 Gudstjänst i Hitis kyrka. Tervetuloa mukaan myös Aurinkomäen ulkopuolelta. 19 medlemmar utses till kyrkofullmäktige för en fyraårsperiod som börjar 2023. 14 Tvåspråkig andakt på Solkulla. november med Svarvar som gästdirigent. BGS järjestää kuoroviikonlopun marraskuun 11. Baltic Gospel Singers håller körveckoslut 11.-13. Svenska dagen -juhla . (ABL/IS) . 02-4661 150, 0400-828 472 Hjälp och stöd i alla begravningsförberedelser. Mikael Svarvar och Baltic Gospel Singers medverkar. Svarvar toimii vierailevana kuoronjohtajana. kl. Sam. Onsdag 16.11: kl. En halv timme senare stämde publiken upp till allsång, ledd och ackompanjerad av Peter Södergård och som brukligt avslutades festen med Modersmålets sång. Gör även hembesök, enligt önskan. Tervetuloa myös uusia jäseniä. Seurakuntatoimiston aukioloajat: Palvelemme ma-to klo 10.00-13.00. Juhla alkoi Ilya Kruglovin ja hänen Galina -vaimonsa esittämällä klassisella musiikilla. Hela kyrkan sjunger i Dalsbruks kyrka tillsammans med Mikael Svarvar och Baltic Gospel Singers. kan ge seger lika lätt genom få som genom många. Tulossa on intesiivinen viikonloppu harjoituksineen ja seurakunnan jäsenetkin pääsevät mukaan: lauantai-iltana on yhteislaulua, gospelia ja iloa kirkossa klo 18. Keskiviikko 16.11: klo 14 Kaksikielinen hartaus Aurinkomäellä. Kimitoön / Kemiönsaari 10.11.2022 För valnämnden i Kimitoöns församling Kemiönsaaren seurakunnan vaalilautakunnan puolesta Kaj Haga, ordförande / puheenjohtaja Vår kära Jarl Albin Ginman . – 13. (MF/IS) . Begravningstjänst & Hautauspalvelu Sjöberg 040 540 6174 | Akadiav./Arkadiant. KYRKLIGT | KIRKOLLISTA DÖDA | KUOLLEET Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . Mikael Svarvar och Baltic Gospel Singers medverkar. Charles Ringma Päivän Tunnussana Luuk. Festen inleddes med klassisk musik på piano av Ilya Kruglov med frun Galina som assistent, följt av festtalet som i år hölls av kommundirektör Erika Strandberg. Löfgren. Information om sämjovalets kandidater finns på församlingens webbplats www.kimitoonsforsamling.fi. Sopuvaalien ehdokkaista löytyy tietoa seurakunnan kotisivulla www.kemionsaarenseurakunta.fi. 1 A, Kimito Lö 12.11 kl. Koko kirkko laulaa Taalintehtaan kirkossa yhdessä Mikael Svarvarin ja Baltic Gospel Singersin kanssa. Efter talet serverades kaffe och te med hembakad tårta. Ilya & Galina Kruglov Erika Strandberg, årets festtalare
Ystävillä on vaitiolovelvollisuus. Bjärkas golf 24.11.2022 kl ( o ) 18.00 (Västanfjärdsvägen / Västanfjärdintie 655, Nivelax). (Vas.) Marianne Börman, Gunilla Söderholm och/ja Viveka Eriksson. Osasto peräänkuuluttaa toiminnasta kiinnostuneita, jotka haluavat osallistua lyhyeeseen ystäväkurssiin. Man kan ävendelta på distans, meddela i så fall detta vid anmälan. Under hela talkot har vi dörrarna öppna för vem som helst som vill sticka sig in för att höra mera om Project Livs verksamhet eller vill göra en donation. Ystäväksi voivat ryhtyä niin nuoret kuin iäkkäätkin. Artikkelissa viime viikolla jossa kerrottiin että Kemiönsaaren Omakotiyhdistys päätti tänä vuonna jakaa avustuksen Bruksteaternille sen sijaan, että oltaisiin jaettu kunniamerkit yhdistyksen hallituksen entisille jäsenille. klo 18 OBS! Diskuss ionen är tvåsprå kig. Oma ystävä vierailee ja keskustelee, nauttii kahvit, vie kävelylle tai tekee jotakin muuta, mitä yksinäinen kaipaa. till: Tarjoamme pientä purtavaa joten ilmoittautuminen viimeistään 18.11. SPR peräänkuuluttaa ystäviä . On paljon yksinäisiä ihmisiä, jotka iloitsisivat SPR-ystävän vierailuista. Ystävä voi myös tarpeen vaatiessa seurata sairaalakäynnille. Välkomna! Tapahtumaan voi osallistua myös etänä, ilmoita että etäosallistut kun ilmoittaudut. Sen kohderyhmänä on päiväsaikaan vapaina olevat ihmiset, jotka haluavat tavata toisia ihmisiä, nauttia kahvit ja ehkä pelata peliä tai lukea yhdessä. Den personliga vännen kommer sedan på besök för att diskutera, dricka kaffe, gå på en promenad eller något annat man önskar. 0415318018 maan. / Ilmoita myös mahdolliset ruokavaliot. Vi bjuder på lite tilltugg så obligatorisk anmälan senast 18.11. 02 421 269, 0400 323 488, 040 541 7033 Internet: www.launokorpi.com, e-mail: info@launokorpi.com TALLINNA TAMPERE Kädentaitomessut / Hantverksmässa Pe/Fre 18.11. Yhdessä sovitaan tapaamisten sisällöstä. Nyt Dragsfjärdin osasto haluaa käynnistää toiminnan uudelleen. Yksinäiset ihmiset, jotka kaipaavat omaa SPR-ystävää, voivat ottaa yhteyttä Viveka Erikssoniin, puh. En Röda Kors-vän kan också följa med på sjukhusbesök vid behov. Sittande / (Ist.) Kristina Hakola-Wass och/ja Sylle Fagerström. SPR:n ystävätoiminta on pandemian aikana ollut katkolla. Kaikki ihmiset ovat omanlaisia ja kiinnostuneita eri asioista. Kahvila aloittaa toimintansa tiistaina tammikuun 9. Röda Kors-vännerna ser fram emot detta och önskar att många skulle hitta till caféet. DRAGSFJÄRDIN osasto käynnistää tammikuussa kahvilan Taalintehtaan Kojan -antikvariaattiin. Kristina Hakola-Wass uskoo, että etenkin yksinäiset miehet mieluummin keskustelisivat toisen miehen kanssa. Alla Marthor på Kimitoön är hjärtligt välkomna med på talkot! Vi bjuder på fisksoppa, limpa och kaffe med dopp till de som ställer upp hela dagen. Det räcker med förmåga att lyssna och vara närvarande. Den som känner sig ensam och vill få en egen Röda Kors-vän kan kontakta Viveka Eriksson på telefonnummer 0415318018, måndagar 9.30-11-00 och torsdagar 15.00-16.00 eller via e-post viveka.b.eriksson@ gmail.com. Anmäl dig senast 13.11 till jill.karlsson@kimitoon.fi eller 044 238 5268. Erikoisosaamista ei tarvita, kyky kuunnella ja olla läsnä riittää. minna.bostrom@sameboat.fi. 15-16, sähköposti viveka.b.eriksson@gmail.com. Efter programmet fortsätter kvällen med vårt höstmöte, men det går bra att delta i bara seminariet också. TEXT & FOTO: MARIA MANELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN . Röda Korset efterlyser flera vänner . Både unga och äldre kan bli Röda Kors-vänner. Marthornas PROJECT LIV TALKO I WRETHALLA Lördagen den 19.11.2022 kl. Det finns många ensamma människor som skulle bli glada av att få besök av en Röda Kors-vän. Verksamheten är tvåspråkig och varför inte flerspråkig, enligt behov. EN NYHET är att Dragsfjärds avdelning startar ett café i januari i Antikvariat Kojan i Dalsbruk. Nu efterlyser avdelningen flera personer som är intresserade av verksamheten och kan tänka sig att gå den korta vänkursen. I artikeln om Egnahemsföreningen i förra veckan stod det att man i stället för att dela ut förtjänstetecken till tidigare styrelseledamöter, donerade medlen till Bruksteatern. Tulevat ystävät saavat tietoja toiminnasta. Precisering: Nuvarande ledamöter tilldelades inte heller förtjänstetecken. Speciellt ensamma män skulle nog hellre få besök av en manlig Röda Kors-vän, tror Kristina Hakola-Wass. Stående från vänster: / Dragsfjärdin SPR-ystävät. ............................................ . Just nu har avdelningen några kvinnliga vänner som besöker ensamma och man skulle gärna även få män med i verksamheten. 9.30-11 ja torst. Start blir det tisdagen den 9 januari och man har tänkt hålla caféet var tredje vecka under våren. Tervetuloa! ”Kylät ja yhdistykset kestävän kehityksen tekijöinä” (Byar och föreningar i hållbarhetsarbetet) Tiina Saaresranta, I samma båt-Samassa veneessä rf ry (på finska, diskussion på bägge språk) ”Kylätalot kestävän kehityksen mallitiloina” (Byahus som modellutrymmen för hållbar utveckling) Tauno Linkoranta, Egentliga Finlands byar rf (på finska, diskussion på bägge språk) LAUNOKORVEN BUSSILLA J & M LAUNOKORPI OY PUH. Arrangör: Kimito Marthaförening Röda Kors-vännerna i Dragsfjärd. . Röda Korsets vänverksamhet har legat nere under pandemin, men nu vill Dragsfjärds avdelning blåsa liv i verksamheten igen. Kursseja järjestetään niin paikan päällä kuin etänä. Precisering: . Kutsuu kaikki kiinnostuneet kuulemaan esityksiä ja osallistumaan keskusteluun aiheesta kylät ja kestävä kehitys. Meddela även eventuell specialdiet. Hän toimisi kaikkien osastojen ystävätoiminnan koordinoijana. 3 Torstai 10.11.2022 | Nro 45 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA LASSE KYLÄNPÄÄ Kirjailijavierailu Taalintehtaan kirjastossa Kemiönsaaren kirjasto I Kimitoöns bibliotek I blanka.fi 16.11. Pohjoismainen kirjallisuusviikko: Pohjolan luonto Byaföreningar, byahus och hållbarhet Kyläyhdistykset, kylätalot ja kestävä kehitys Leaderföreningen Leaderyhdistys I samma båt Samassa veneessä rf ry Bjuder alla intresserade på presentationer och diskussion kring temat byar och hållbarhet. Ei tarvitse pelätä, että ystävän kanssa puhutut asiat juorutaan kylille. Tarkennus: Nykyisillekään ei jaettu kunniamerkkejä.. Man kan även be någon anhörig eller hemvården att ta kontakt. Alla människor är individuella och intresserade av olika saker, så man kommer tillsammans överens om hur träffarna går till. 10-15. Toiminta on kaksikielistä tai tarpeen vaatiessa jopa monikielistä. Just nu diskuteras en vänkoordinator för hela Kimitoön, som skulle vara spindeln i nätet för alla avdelningars vänverksamhet. Vi syr mjukishundar, rispåsar och necessärer till förmån för föreningen Project Livs verksamhet. Tarkennus: . Parhaillaan keskustellaan koko saaremme ystäväkoordinaattorista. Voi myös pyytää omaista tai kotihoitoa ottamaan yhteyttä. Inga specialkunskaper behövs för att bli vän. 70 € . päivänä ja tarkoituksena on järjestää kahvila kevätkaudella joka kolmantena viikkona. Det ordnas både närkurser och nätkurser, där blivande vänner får information om vad det handlar om att bli Röda Korsvän. SPR-ystävät odottavat innolla tätä ja toivovat, että mahdollisimman monet löytäisvät kahvilan. 60 € Joulumarkkinat / Julmarknad i Tallinn La/Lö 10.12. Beroende på besökarna kan verksamheten utformas och ändras vid behov. Röda Kors-vännerna har tystnadsplikt, så man behöver inte vara rädd att det man diskuterar med sin vän sprids vidare. Tällä hetkellä osaston käytössä on muutama nainen, mutta miehiäkin kaivattaisiin mukaan. ............................................. Ohjelman jälkeen jatkamme syyskokouksellamme, mutta voi hyvin osallistua vain seminaariin jos haluaa. Caféet riktar sig till daglediga som vill komma ut för att träffas, dricka kaffe och kanske spela något spel eller läsa tillsammans
(02) 426 00 • Kemiönsaaren kunta, PL 22, 25701 Kemiö, puh. Alla mycket varmt välkomna! Hälsar Styrelsen Dragsfjärds Pensionärer r.f. Ne jaetaan perheille. Alla Marthor på Kimitoön är hjärtligt välkomna med på talkot! Man bjuder på fisksoppa, limpa och kaffe med dopp till de som ställer upp hela dagen. Buss Mattkärr kl. Kaikki saaren martat ovat tervetulleita talkoisiin. Voi myös lahjoittaa rahaa joko lippaaseen tai Mobile Pay:n kautta. Tehosteannosta suositellaan seuraaville ryhmille riippumatta siitä, kuinka monta rokotetta henkilö on saanut tai kuinka monta koronainfektiota hän on sairastanut: kaikille 65 vuotta täyttäneille ja 18 vuotta täyttäneille riskiryhmiin kuuluville, voimakkaasti immuunipuutteisille 12 vuotta täyttäneille. 14 i Församlingshemmet. 12.45, Vreta, Arkadia kl. Marthornas Project Liv talko . Ilmoittaudu viimeistään 13.11. 4 Torsdag 10.11.2022 | Nr 45 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN MATLISTOR | RUOKALISTAT . Vi börjar med stadgeenliga höstmötesförhandlingar, varefter månadsträffen tar vid. Lisätietoja www.kemionsaari.fi ja www.thl.fi. Vi ses på middagen! Styrelsen Kimito pensionärsförening r.f. Tidsbokning via webben (välj boka ny tid, välj rådgivningen Kimito eller rådgivningen Dalsbruk, välj rätt vaccin) och via telefon 02 4260 499 (välj tidsbokning). 13 med Lucia och god mat. jill.karlsson@kimitoon.fi tai 044 2385268 mikäli haluat ruokailla. Anm. 12 för att berätta om verksamheten. Ellei, voit osallistua talkoisiin muilla tavoilla, esimerkiksi leikkaamalla kangasta tai täyttämällä pehmolelut tai riisipussit. Rokote voidaan antaa, kun edellisestä rokotuksesta tai sairastetusta koronainfektiosta on kulunut 3 kk. Stadgeenliga ärenden. www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Kimitoöns kommun, PB 22, 25701 Kimito, tfn. Vacciner ges via tidsbokning i Kimito rådgivning och Dalsbruks närservicepunkt. Boosterdosen rekommenderas till följande grupper, oavsett hur många vaccin man har eller hur många coronainfektioner man insjuknat i: alla 65 år fyllda, 18 år fyllda som hör till riskgrupp och 12 år fyllda som har kraftigt nedsatt immunförsvar. päivänä Wrethallassa takoot Project Liv -yhdistyksen hyväksi. Ta gärna med dig egen symaskin om du är sykunnig, annars kan du också bidra med andra uppgifter t.ex. (ABL). Ota mielellään mukaan oma ompelukone jos osaat ommella. Anmäl dig senast 13.11 till jill. Du behöver inte vara medlem för att komma med på mötet, Du kan bli medlem där. Kausi-influenssarokotukset riskiryhmille alkavat 14.11. Etukäteen Karlssoniin voi olla yhteydessä tämän merkeissä. Under hela talkot har man dörrarna öppna för vem som helst som vill sticka sig in för att höra mera om Project Livs verksamhet. Koronatehosterokotus THL:n suosituksen mukaisesti suositellaan annettavaksi pääasiassa kausi-influenssarokotuksen kanssa. Hon säljer också föreningens produkter som man kan köpa för att understöda verksamheten och så finns en insamlingsbössa för frivilliga bidrag. Man kan också donera en slant via Mobile Pay. 10-15 ordnar Kimito Marthaförening talko i Wrethalla till förmån för föreningen Project Liv som jobbar för att ge en guldkant i vardagen till familjer med långtidssjuka barn. Sockorna delas ut till alla i de drabbade familjerna för det känns skönt med mjuka värmande sockor när allt runt en är skrämmande och konstigt. PROJECT LIV :in toimintaan tarvitaan myös paljon erikokoisia villasukkia. Kimito Marthaförening järjestää lauantaina marraskuun 19. Jos mielelläsi neulot, voit pistäytyä Wrethallassa luovuttamassa sukat. Till en riskgrupp hör gravida kvinnor, barn under 7 år men över 6 mån, alla personer som fyllt 65 år, personer som hör till riskgrupper på grund av sjukdom eller sjukdoms behandling, personer som inleder militärtjänst, socialoch hälsovårdspersonal samt personalen inom läkemedelsför sörjningen och den närmaste kretsen till personer som är speciellt mottagliga för allvarlig influensa. inkl. senast 29.11 till Stig 050 515 1946 eller stig.lundstrom46@gmail.com. 46 MATLISTA RUOKALISTA Kimitoöns skolor och daghem Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit Må Skinkfrestelse Ti Forell Ons Korvsoppa To Broilersås Veg.alt.: Grönsaker i currysås Fre Kebab Ma Kinkkukiusaus Ti Kirjolohi Ke Makkarakeitto To Broilerikastike Kasvisv.: Vihanneksia currykastikkeessa Pe Kebab Omsorgen Peruspalvelu Må Skinkfrestelse Ti Forell Ons Korvsoppa To Broilersås Fre Viltskavslåda Lö Broilersoppa Sö Kåldolmar Ma Kinkkukiusaus Ti Kirjolohi Ke Makkarakeitto To Broilerikastike Pe Riistavuoka La Broilerikeitto Su Kaalikääryle Kimitoöns Krigsveteraner r.f. Bland andra, jul-lunchen i Kasnäs onsdagen 14 december kl. Boosterdosen ges tidigast 3 mån efter tidigare vaccindos eller coronainfektion. v. buss. 15.00 på Mac Daniels Grill. Föreningen samlas till stadgeenligt HÖSTMÖTE OCH MÅNADSTRÄFF, måndagen 21 november kl. Ajanvaraus netissä (valitse uusi aika, valitse neuvola Kemiö tai neuvola Taalintehdas, valitse rokote) ja puhelimitse 02 4260 499 (valitse ajanvaraus). Anton Nervander sjunger och spelar med oss. Hän on myös myymässä yhdistyksen tuotteita. Barn under 7 år och personer som har kraftigt nedsatt immunförsvar tidsbokning endast via telefon. Marie Bergman från föreningen är på plats från kl. Talkoiden aikana ovet ovat avoinna kaikille, jotka haluavat lisätietoja Project Liv:in toiminnasta. Marttojen Project Liv-talkoot . Kokopäivän talkoolaisille on tarjolla kalakeittoa, limppua ja kahvia purtavineen. Martina Broberg, hälsovårdare, gästar oss och berättar om närvård här på Kimitoön, som hon har startat. Tarkoituksena on ommella Project Livin mallin mukaisia pehmokoiria, riisipusseja ja toalettilaukkuja. (ABL/IS) . . (02) 426 00 Säsonginfluensavaccinering och boosterdos av coronavaccin under höstvintern 2022 Kausi-influenssaja koronatehosterokotukset syystalvella 2022 Influensavaccinationer av riskgrupper börjar 14.11. klippa tygbitar eller fylla hundarna och påsarna. Riskiryhmiä ovat raskaana olevat, alle 7-vuotiaat mutta yli 6 kk ikäiset lapset, kaikki 65 vuotta täyttäneet, sairauden tai hoidon vuoksi riskiryhmään kuuluvat, varusmiespalveluksensa tai vapaaehtoisen asepalveluksensa aloittavat, potilaiden ja asiakkaiden välittömään hoitoon tai huoltoon osallistuva sote-henkilöstö ja vakavalle influenssalle erityisen alttiiden henkilöiden lähipiiri. Välkomna! Styrelsen DIVERSE | SEKALAISET PENSIONÄRER | ELÄKELÄISET • Måndagen den 5.12.2022, åker vi på JULMIDDAG till Kalliolaakson Linna i Bjärnå! 62 €/pers. Pidätämme oikeuden muutoksiin ruokalistassa. Vi förbehåller oss rätten till ändringar i matlistan. Ostamalla niitä voi tukea yhdistyksen toimintaa. Mera information www.kimitoon.fi och www.thl.fi. Övrigt program är kaffeservering, lotteri, tag vinster med, information om aktuella händelser och resor m.m. Rokotuksia annetaan ajanvarauksella Kemiön neuvolassa ja Taalintehtaan lähipalvelupisteellä. Jill Karlsson kertoo, että kivoja kankaita tai toalettilaukkuihin sopivia vetoketjuja voi lahjoittaa talkoolaisille. karlsson@kimitoon.fi eller 044 238 5268 om du vill ha mat. Boosterdos av coronavaccin rekommenderas enligt THL att tas samtidigt med säsonginfluensavaccinet. Hör av dig till mig om du har något överlopps i skåpet, säger Jill Karlsson. I PROJECT LIVS verksamhet går det också åt en hel massa sockor i alla storlekar. Marie Bergman yhdityksestä on paikalla klo 12 lähtien. Man kommer att sy mjukishundar, rispåsar och necessärer enligt Project Livs egen modell. Kun kaikki tuntuu pelottavalta ja kummalliselta tuntuu hyvältä, jos jalassa on lämpöiset villasukat. Håller HÖSTMÖTE torsdagen den 17.11.2022 kl. Lördagen den 19.11.2022 kl. Så är du en stickare och känner att du kan skänka ett par sockor så stick dig in till Wrethalla under talkot och lämna dem där. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com så levererar Kerstin! niin Kerstin toimittaa! Må/Ma 14.11: Kålgryta / Kaalipata Ti 15.11: Stuvad fisk / Kala valkokaastikkeessa Ons/Ke 16.11: Korvsås / Makkarakastike To 17.11: Minestronesoppa+chokladkräm / Minestronekeitto+suklakiisseli Fre/Pe 18.11: Kotlett / Kyljys Beställ Tilaa 10€/vuxen 6€/barn www.lokal1.. Vi tar gärna också emot trevliga tygbitar eller dragkedjor som passar till necessär till talkot. Alle 7-vuotiaiden ja voimakkaasti immuunipuutteisten ajanvaraus vain puhelimitse. Yhdistys uurastaa voidakseen suoda perheille, joilla on pitkäaikais-sairaita lapsia, hieman iloa arkeen. 13.00, St1
Tanken är att skapa gemensam glädje under den mörkaste tiden på året och att omfamna mörkret genom att våga möta det, genom att konfrontera det, genom att sträcka ut handen och gå det till mötes. HARRIS GOES TO PARIS Sö/Su 13.11 kl(o) 18.00 Villa Lande | 8€ | 116 min. Mörkö firar mörkret i stället för att vara en ljusfestival. Mörkö pimeysjuhla saapuu Björkbodaan . Elever från Kimitonejdens skola har tillsammans med Lisa Roberts gjort skuggfigurer som du kan använda för att skapa din egen föreställning. Lauantai on erityisesti tekemisen päivä kun iltapäivällä on tarjolla useita työpajoja: Tule valamaan kynttilöitä tai tekemään naamio kaurapuurosta tai varjo-olentoja. Partiolaisten kanssa grillataan makkaraa ja mutustellaan ulkoruokaa tiipiissä. Tapahtumapaikkana toimii hiljattain avattu Kulturhus Björkboda, kavereiden kesken KUBU, entinen Björkboda folkskola. Viime vuoden Mörkön pimeässä hohtavat meduusat heiluvat tuulessa, Norpas residenssitaiteilija Milja Hakkarainen esittää uuden installaationsa: “Pohjan portit johdattavat Aliseen, jonka pimeys peittää kulkijat alleen. Det är ett land av skuggor, där allt är upp och ner. Illan päättää mystinen musisointi ja “Pimeät Kokeilut” salissa. Haamupolku kutsuu urheat taskulamppuseikkailijat lähimetsään. Mörkö mörkerfest anländer till Björkboda . Tapahtuma jakautuu tänä vuonna kahdelle päivälle. Mörkö mörkerfestival ordnas för femte gången på Kimitoön denna vecka fredag och lördag 11-12.11. (ABL) Lisätietoa Kulturhus Björkbodasta täällä: https:// kubu.fi/info/ . Petra Hyvärinens och Aino Toivettulas dödsbilder visas i salongen. klo 18:00. Maneterna som glödde i mörkret på förra årets Mörko svävar i vinden medan Norpas konstnärsresidens Milja Hakkarainen presenterar sin nya installation. Aiemmin olemme vierailleet kaksi kertaa Taalintehtaalla, kerran Vretassa ja Örössä. Tuntemalla pimeys, nauttimalla siitä. Mörkössä on tälläkin kertaa tarjolla työpajoja, musiikkia, näyttelyitä, installaatioita ja esityksiä. Päätetään myös sijoituksista ja tilienkäyttöoikeuksista. Kvällen avslutas med mystisk musik och mörka experiment i salen. Mörko 2022 kommer att visa upp flera konstverk. Ajatuksena on tuoda yhteistä iloa vuoden pimeimpään aikaan ja ottaa pimeyttä haltuun uskaltautumalla pimeyteen, kohtaamaalla, kurkottamalla ja kulkemalla sitä kohti. Illan kohokohtana on Café Adelen loihtima neljän ruokalajin “Hämärä Illallinen”, joka nimensä mukaisesti nautitaan hämärässä, tuoksuista, mauista ja äänistä nautiskellen. Styrelsen sammanträder kl. Det kommer att hållas flera workshops på eftermiddagen: kom med och gör ljus, en mask av havregrynsgröt eller skuggvarelser! Du kan också göra en ljuslykta och dekorera ett reflekterande plagg i mörkret i syateljén. Tervetuloa! Kemiön Kiilat ry johtokunta Kom ihåg att använda REFLEX i höstmörkret! Muista käyttää HEIJASTINTA syyspimeessä!. Petra Hyvärisen ja Aino Toivettulan kuolemankuvia on esillä Salongissa. | T/S KOMMANDE / TULOSSA: Kulkuset kulkuset, Emily MÖTEN | KOKOUKSIA Kimitoöns Sjöräddare rf – Kemiönsaaren Meripelastajat ry HÖSTMÖTE 18.11.2022 kl(o) 18.00 SYYSKOKOUS På vår station – Asemallamme, DB-Marina, Dalsbruk Anmäl din närvaro Ilmoitathan osallistumisesta calle.storm@pp.inet.fi FRK Hitis avdelning håller HÖSTMÖTE på Kasnäs Paviljong onsdag 16.11 kl. Fredagseftermiddagen börjar med uppförandet av en stor tältkåta. Mörkö2022 esittelee useita taideteoksia. Evenemanget roterar genom kommunens byar och byter plats varje år, och i år kommer det att äga rum i Björkboda, i området runt Kulturhus Björkboda. Mörkö juhlii pimeyttä sen sijaan että olisi valofestivaali. Även den här gången kommer det att finnas workshops, musik, utställningar, installationer och föreställningar på Mörkö. Sääntömääräiset asiat. Se on varjojen maa, jossa kaikki on nurinpäin.” Antti Tolvin “Electromagnetsim” valoja ääni-installaatio vaivuttaa kokijat taajuuksiinsa galleriassa. Voit tehdä myös kynttilälyhdyn ja tuunata pimeässä heijastavan vaatteen ompelutyöpajassa. (ABL) Mer information om Kulturhus Björkboda här: https://kubu.fi/info/ Kemiön Kiilat ry:n SYYSKOKOUS Kiilojentalolla sunnuntaina 27.11.2022. Tidigare har festivalen besökt Dalsbruk, Vreta och Örö. Pimeysjuhla levittäytyy talon sisäpihalle, pihalle pystytettävään suureen tiipii-telttaan sekä talon juhlasaliin, aulaan ja työpajaluokkiin. 17.30. Varjo-jonglööri hämmästyttää taidoillaan salissa ja tarot-lukija raottaa sinulle elämänpolkusi koukeroita, järjestäjät kertovat. Mörkö pimeysjuhla järjestetään viidettä kertaa Kemiönsaarella nyt perjantaina ja lauantaina 11-12.11. En spökstig bjuder in modiga fackeläventyrare till skogen intill. Perjantai-iltapäivä aloitetaan pystyttämällä suuri tiipii. Antti Tolvis ljusoch ljudinstallation “Electromagnetsim” fascinerar betraktaren i galleriet. En skuggjonglör kommer att imponera på dig i hallen och en tarotkortsläsare avslöjar spännande detaljer i ditt liv, berättar man från arrangörerna. Kvällens höjdpunkt blir en fyrarätters “Twilight Dinner” som Café Adele har skapat, och som namnet antyder kan man avnjuta den i skymningen och njuta av dofter, smaker och ljud. I år kommer evenemanget att äga rum under två dagar. Kimitonejdens skola:n oppilaat ovat yhdessä Lisa Roberts:in kanssa tehneet varjonukkeja, joilla itsekin voit luoda oman esityksesi. 16.30. 5 Torstai 10.11.2022 | Nro 45 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA NÖJEN | HUVIT SISU BINGO VARJE TORSDAG / TORSTAISIN VARJE TORSDAG / TORSTAISIN klkl (( oo )) 18.30 18.30 VÄLKOMMEN! TERVETULOA! KEMIÖN SISU RY • KIMITO SISU RF KAHVIPOTTI / KAFFEPOTT 21 KG Do m ar rin ge n 27 Tu om ar ink eh ä 27 Villa Lande, Kimito/Kemiö www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi BIO FIX MRS. Tillsammans med scouterna får man grilla korv och äter utomhusmat i en tältkåta. Lördagen är en dag för skapande. Tapahtuma kiertää kunnan kylissä vaihtaen paikkaa vuosittain ja tänä vuonna siis Björkbodassa, Kulturhus Björkbodan alueella. Genom att våga känna mörkret och genom att våga njuta av det. Den mörka festen kommer att äga rum på husets gård, i ett stort tipi-tält på gården och i husets sal, aula och verkstadsutrymmen. Platsen är det nyligen öppnade Kulturhus Björkboda, även kallat KUBU, före detta Björkboda folkskola. Välkomna! Styrelsen . Kaffeservering
Jussin mukaan esiintymisten päättyminen tuntuu sekä hienolta että surulliselta. Showdown päättää uransa uudella biisillä . Sillä bändi muistelee 40 yhteistä vuottaan kiittäen yleisöään hienoista vuosista. 40 vuoden aikana tekniikka on kehittynyt kovasti. He kertovat bändin suoneen heille lukemattomia hienoja tanssihetkiä. On myös panostettu paljon lauluun koska kolme jäsenistä oli hyviä laulamaan stemmoja. Allt för att ge publiken en så fin upplevelse som möjligt vid spelningarna. NIILO OCH ANNE-MAY LUNDELL från Dalsbruk hade sökt sig till dagsfesten i Wrethalla för att lyssna på Showdown. Alussa bändi harjoitteli pari kertaa viikossa; keikat asettuivat yleensä viikonlopuille. Några spelningar utomlands har det också blivit för Showdown, i både Sverige och Norge samt till och med i Puerto Rico på Kanarieöarna. Jäsenilleen Showdown on ollut kuin oma perhe. Tekniken har gått mycket framåt under dessa 40 år. I början av karriären tränade Showdown ett par gånger i veckan och hade oftast spelningar under veckosluten. Pariskunta tanssii mielellään ja on seuTEXT & FOTO: MARIA MANELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN . Jähyväisjuhlilla yleisö pääsi ensimmäistä kertaa kuulemaan uutta ”En Sån Underbar Resa” -biisin livenä. Ännu återstår några spelningar, med Grande Finale i Kasnäs på nyårsafton, innan Showdown avslutar sin 40 åriga historia som populärt dansband. Jäähyväisjuhliin osallistui bändin entisiä jäseniäkin, esimerkiksi Maria Lindberg, joka toimi laulusolistina muutamia vuosia 1980-luvulla ja Pepe Lindberg, joka jätti bändin vuonna 2003. Showdown perustettiin 1980-luvun alussa ja tuli tunnetuksi osallistumalla Syksyn Sävel -kilpailuun. Showdown oli tosi suosittu ja tanssisalit täyttyivät bändin esiintyessä. Vuonna 1986 bändi ylsi kakkoseksi ”Syystuuli”-biisillään ja seuraavana vuonna se voitti kilpailun ”Sommarn 78” -biisillä. Jussi sanoo veljestään, että tuntuu, kuin hän olisi jatkuvasti ollut mukana vaikka siitä onkin kulunut 19 vuotta. On haluttu tarjota yleisölle mahdollisimman hienoja elämyksiä. Jussin mukaan bändille on ollut tärkeää soittaa mahdollisimman hyvin. De berättar att bandets musik har gett dem otaliga fina dansstunder. Maria Lindberg, som sjöng i bandet under några år på 1980-talet, och Pepe Lindberg, som hoppade av efter år 2003. År 1986 kom de tvåa med låten ”Syystuuli” och året därpå vann de tävlingen med låten ”Sommarn 78”. Edelleen bändi esiintyy muutamia kertoja. -Fast det är 19 år sedan Pepe spelade med oss, känns det som om han aldrig varit borta, säger brodern Jussi. Johan ”Jussi” Lindberg räknar hastigt att de gjort ungefär 2000 spelningar under åren och turnerat flitigt i hela Svenskfinland. Grande Finale vietetään uudenvuodenaattona Kasnäsissa. Under avskedsfesterna fick publiken för första gången höra den nya låten ”En Sån Underbar Resa” live. På sina egna håll kommer de dock alla att fortsätta med musik i någon form. Nu har bandet tränat nya låtar hemma hos Lindholm och även var och en hemma hos sig innan de gemensamma träningarna. Kemiönsaaren oma tanssiyhtye Showdown vietti jäähyväisjuhliaan lauantaina Wrethallassa. Showdown bildades i början av 1980-talet och blev ett känt namn på dansbandshimlen genom att de deltog i tävlingen Syksyn Sävel, Höstens Melodi. Ulkomaillakin on tullut käytyä, niin Ruotsissa kuin Norjassa ja jopa Kanarian Puerto Ricossakin. På lördagen firade Kimitoöns egna dansband Showdown sin avskedsfest i Wrethalla. Kaikki jatkavat toki musiikin harrastamista omilla tahoillaan. Det blev många mil på vägarna med turnébussen under de följande åren. Showdown var ett hett namn och spelade för fulla dansgolv. De har också jobbat mycket med stämsång, då de var tre i bandet som behärskade detta. Showdown avslutar med nyskriven låt . 6 Torsdag 10.11.2022 | Nr 45 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN . Det är en helt nyskriven låt av Peter ”Pepe” Lindberg, genom vilken bandet minns de 40 åren tillsammans och samtidigt tackar sin publik för dessa fina år. Anne-May tycker att det känns vemodigt att. Seurasi monta sataa kilometriä keikkabussilla maanteitä pitkin rannikkoa. Under avskedsfesterna deltog tidigare medlemmar i bandet. Biisillä kuuluu olla hyvä alku ja loppu. TA ALINTEHTA AL AISET Niilo ja Anne-May Lundell saapuivat iltapäiväjuhlaan kuuntelemaan Showdownia. Paret gillar att dansa och har följt med Showdowns hela karriär från början till slut. Nyt bändi on harjoitellut uusia biisejä Lindholmin luona ja jokainen itsekseen kotonaan ennen yhteisiä harjoituksia. Showdown har varit som en andra familj för medlemmarna. Jussi säger att det har varit viktigt för bandet att göra alla låtar ordentligt. Sitten suosittu bändi päättää neljäkymmentä vuotta kestäneen historiansa. Sen jälkeen bändissä ovat esiintyneet Jussi Lindberg, Henrik Lindholm ja Lasse Forss. Se on Peter ”Pepe” Lindbergin tekemä uusi biisi. Johan ”Jussi” Lindbergin laskelmien mukaan bändi on vuosien varrella tehnyt n. Festen var uppdelad i två olika tillställningar, en mindre dagsfest på eftermiddagen, där ett fyrtiotal deltog, och den egentliga kvällsfesten med dans på kvällen för 170 gäster. Jussi säger att det känns både fint och samtidigt vemodigt att avsluta den gemensamma karriären. Sedan dess har Showdown bestått av Jussi Lindberg, Henrik Lindholm och Lasse Forss. De ska ha en bra början och ett slut. 1 000 keikkaa kiertäen ahkeraan kaikilla suomenruotsalaisilla paikkakunnilla. Juhla vietettiin kahtena osana, pienempi iltapäivätilaisuus, jonne saapui nelisenkymmentä henkilöä sekä varsinainen iltajuhla tansseineen 170 vieraalle
Raimo Suomen Galle ylsi neljännelle sijalle. Jussi kertoo, että päivät kuluivat uimarannalla auringosta nauttien ja illat ruotsalaisessa yökerhossa soittaen. På bilden också sekreteraren Terhi Kellin och överdomare Tomas Korkman. Eriksson toteaa tyytyväisenä, että voitto taas osoittaa, että kaupassa panostetaan oikeisiin asioihin. Jussi muistelee erityisesti menestymiset Syksyn Sävel -kilpailuissa sekä keikat Puerto Ricossa, jonne jäsenten perheetkin seurasivat muusikkoja. Kilpailuihin osallistui kuusi koiraa, joista kaksi saarelta. Metsätuomarit näkivät useita merikotkia, jotka lensivät matalalla mäyräkoirien yllä. Jussi säger att bandet troligen aldrig varit med om en sådan publik som under festkvällen. rannut bändin uraa alusta saakka. Fyra skogsdomare observerade flera havsörnar som kom oroväckande nära taxarna. Vas. Han uppmanar ännu alla som följt deras resa under åren att gå in på YouTube och lyssna till den nya låten, som avslutar den 40-åriga karriären. Segrare blev Jarmo Koskis Kati från Loimaa. Ensin kokoonnuttiin Brusabyhyn ja ylituomari Tomas Korkman kävi määräykset läpi. Det som kunderna uppskattar mest är affärens glada och kundvänliga personal. Anne-May ja Niilo Lundell ovat vuosien varrella lukemattomia kertoja tanssineet Showdownin tahtiin. Kvällsfesten i Wrethalla tillsammans med hemmapubliken på lördagskvällen blev en varm och innerlig tillställning. Tre provmarker fanns att tillgå för den händelse att varg skulle ha siktats. . Det var i september som kunderna fick svara på en enkät och det inkom ungefär 150 svar. Niilos absoluta favoritlåt är ”Mörka moln” från albumet ”Hemliga drömmar” år 1987. Hon tog hela 83,5 poäng. Under allhelgonahelgen ordnade Kimitoöns Jakthundsklubb öns mästerskapstävlingar för taxar. Päätösjuhla järjestettiin Wrethallassa. K-Market Kompis bäst i Egentliga Finland . Köpman Axel Eriksson i K-Market Kompis i Dalsbruk är glad och ödmjukt tacksam över att kunderna igen en gång har röstat fram affären till bästa K-Market i landskapet, av hela 79 K-Marketar. Han brukar också vara överdomare och den 12.11 är han beskyddare för FM för Tax, som arrangeras i Raseborg. Käytettävissä oli kolme aluetta ja oltiin tarkkoja, jotta susi ei pääsisi häiritsemään kilpailua. Kemiönsaaren Metsästyskoirakerho järjesti lauantaina mäyräkoirien mestaruuskilpailun. Taalintehtaan K-Market Kompiksen kauppias Axel Eriksson iloitsee ja on nöyrän kiitollinen siitä, että asiakkaat jälleen ovat äänestäneet hänen kauppansa maakunnan parhaaksi 79 K-Marketin joukossa. Eniten asiakkaat arvostavat ilosta ja asiakasystävällistä henkilökuntaa. Avslutningsfesten ordnades i Wrethalla. Sex hundar, av dem två från ön, deltog. Showdown järjesti jäähyväisjuhlansa lauantaina. Metsästyskoirakerho järjesti mestaruuskilpailut . Pepe Lindberg, Henrik Lindholm, Jussi Lindberg ja Lasse Forss. Kerho on tietenkin kiitollinen maanomistajille, jotka luovuttavat maansa kilpailukäyttöön sekä kilpailuja mahdollistaville sponsoreille. Från vänster Pepe Lindberg, Henrik Lindholm, Maria Lindberg, Jussi Lindberg och Lasse Forss. Kemiönsaaren paras oli Johan Forssmanin Iivo 79 pisteellään. Risto Kellin (vas.) toimi maastotuomarina. (MM/IS) . (MM) Köpman Axel Eriksson är glad över att kunderna röstat fram Kompis till bästa K-Market i Egentliga Finland. Kuvassa myös sihteeri Terhi Kellin ja ylituomari Tomas Korkman.. Bändin jäsenilläkin on paljon hienoja muistoja. Många fina minnen från tiden med Showdown har det också blivit för bandmedlemmarna. Att vi vinner igen visar att vi gör rätt saker, säger Eriksson nöjt. K-Market Kompis VarsinaisSuomen paras K-kauppa . Kilpailun voitti Jarmo Kosken Kati Loimaalta. På lördagen jagar inte så många lag och då har klubben tillgång till fina provmarker. Niilon suuri suosikki on ”Mörka moln” vuonna 1987 ilmestyneellä ”Hemliga drömmar” -albumilla. bandet slutar spela tillsammans, men är glad att skivsamlingen hemma rymmer några av bandets skivor. Showdown firade avslutningsfest inför hemmapubliken under lördagen. Man samlades först i Brusaby och överdomare Tomas Korkman gick igenom reglerna. Johan Forssmans Iivo placerade sig på andraplats med 79 poäng och blev Kimitoöns bästa. hän toimii mäyräkoirien SM-mestaruuksien suojelijana Raaseporissa. Anne-Mayn mielestä bändin lopettaminen tuntuu surulliselta mutta hän iloitsee siitä, että pariskunnan levykokokoelmissa on muutamia bändin levyjä. (ABL) . Kauppias Axel Eriksson iloitsee siitä, että asiakkaat ovat äänestäneet Kompiksen Varsinais-Suomen parhaaksi K-Marketiksi. Lauantaisin metsästäjiä ei ole niin paljon liikkeellä ja kerhon käytössä on hyviä metsiä kokeita varten. Hän kehottaa kaikkia bändin pitkästä urasta kiinnostuneita käymään YouTubessa kuuntelemassa uutta biisiä, jolla bändi päättää pitkän uransa. Asiakkaat pääsivät syyskuussa vastaamaan kyselyyn ja siihen vastasi 150. Under dagarna simmade vi och njöt av solen och på kvällarna spelade vi på en svensk nattklubb, säger Jussi. Jakthundsklubben arrangerade taxmästerskap . Se sai peräti 83,5 pistettä. Iltajuhlat kotiyleisön seurassa oli lämmin ja koskettava tapahtuma. Klubben gläds åt att markägarna upplåter sina områden för tävlingen och över att tävlingen intresserar också sponsorer.(ABL) . Jussin mukaan bändi tuskin koskaan on kokenut niin lämminhenkistä yleisöä. 7 Torstai 10.11.2022 | Nro 45 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Anne-May och Niilo Lundell har dansat otaliga gånger till Showdown under åren. Av hela landets ungefär 800 K-Marketar slutade Kompis på en hedersam tionde plats. . Speciellt minns Jussi framgångarna i Syksyn Sävel och spelningarna i Puerto Rico, där medlemmarnas familjer var med. Maamme kaikista n. Raimo Suomis Galle tog fjärde platsen. Risto Kellin (t.v.) fungerade den här gången som skogsdomare. 800 K-Marketista Kompis ylsi kunniakkaasti kymmeneksi. Hän tapaa myös toimia ylituomarina ja 12.11
8 Torsdag 10.11.2022 | Nr 45 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN Glad Farsdag! Hyvää Isänpäivää! 13.11.
Innehåller fotanalys, formgjutning samt sulor, 69€ Yksilöllisesti sovitetut FootBalance pohjalliset. 9 Torstai 10.11.2022 | Nro 45 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Hallvägen / Hallitie 8, 25700 Kimito / Kemiö 040 5963317 | jonas@kimitobrewing.com www.kimitobrewing.com 90€ Innehåller 24 olika öl från olika finländska småbryggerier! Sisältää 24 erilaista olutta eri suomalaisilta pienpanimoilta! JJuullkkaalleennddeerr -JJoouulluukkaalleenntteerrii Till farsdagseller julgåva! Isänpäivätai joululahjaksi! Förhandsboka, begränsat antal ! Ennakkotilaa , rajoitettu määrä! Farsdagsbuffé Farsdagsbuffé Isänpäiväbuffee Isänpäiväbuffee + kaffe & tårta/kakkukahvit + kaffe & tårta/kakkukahvit Boka gärna bord! Boka gärna bord! Varaa mielellään pöytä! Varaa mielellään pöytä! 25€ Välkomna! Välkomna! Tervetuloa! Tervetuloa! Husets/Talon viini 23€/fl. Husets/Talon viini 23€/fl. Lämpimästi tervetuloa! Avoinna myös iltaisin. Sis. Team Rehab Center 02 423 685 rckimito@gmail.com | www.rehabcenter.fi | Firma Vahlberg Engelsbyvägen/Engelsbyntie 5, Kimito/Kemiö | 02 421 165 Öppet-Avoinna: vard./ark. Sö/su 13.11 Sö/su 13.11 kl(o) 12-16 kl(o) 12-16 Gåvotips till Farsdag Lahjavinkit Isänpäivään MED ETT PRESENTKORT LAHJAKORTILLA Må gott -paket | Voi hyvin -paketti Massage/Hieronta 2x45 min,70€ Sov gott -paket | Nuku Hyvin -paketti Köp en Sissel nackdyna, du får dessutom ett presentkort på 30 min massage på köpet! 75 € Osta Sissel niskatyyny, satt kaupan päälle lahjakortin 30 min hierontaan! 75€ Hot Stone -massage | -Hieronta Avslappnande massage med varma stenar, 50€ Rentouttava hieronta kuumilla kivillä, 50€ Individuellt anpassade FootBalance sulor. jalka-analyysin muotinvaluun sekä pohjalliset 69€ Välkomna! Öppet även kvällstid. 8-17, Lö/La 8-13 Till Far Isälle! Till Far Isälle! Läderhandskar Nahkahanskat Herr frotté badrock, grön Miesten frotee kylpytakki, vihreä 8€ 35€ Nu Nyt Nu Nyt 15,90 45,90 annonsbladet.fi
Det skulle bli ett riktigt kaos i konditoriet om Ylva kom på besök. Kun meille tulee vieraita, Ylva tulee ovelle tervehtimään kaikkia. Ylva viihtyy parhaiten ihmisten kanssa ja on erittäin sosiaalinen kissa. En sak att entusiasmeras av! Man ska inte glömma Ylvas förmåga att göra spets av en papplåda! Hon verkar så uttrycksfull och klok, och ögonen! De är så härliga. Matte lärde henne att man ska sitta innan man kan börja äta. Som tur var hade Helling modersmjölksersättning och Ylva åt glupskt före hemfärden. Då det kommer gäster kommer hon och möter alla vid dörren. Ylva började sitta på huk så att svansen ännu var i luften. Piti siis vielä tarkentaa komentoa ”sitt på rumpan”, jotta hän istuisi kunnolla ja rauhoittuisi ennen ruokailua. Valitettavasti ne kaikki eivät mahdu tähän. Ylva har alltid god aptit och gillar särskilt kex. Men pröva lyckan om ni kan ansluta er till Eläinvideokerho, där man delar roliga djurbilder och -videor. Hän oli kuitenkin rohkea pieni pentu ja luotti ihmisiin alusta lähtien. Kemiönsaari on meidän mielessä sellainen idyllinen paikka maalla, jossa kaikki tuntee toisensa ja he syövät kex yhdessä. Ylva trivs bäst med människor och är en utomordentligt social katt. Frågan fick på några få dagar 654 tummen upp eller hjärtan samt 121 kommentarer. Puhumattakaan Ylvan faneista, jotka varmasti täyttäisivät konditorian hetkessä. Hon är så duktig! Jag kan lite svenska tack vare Ylva. Vi föreställer oss Kimitoön som en idyllisk plats på landet där alla känner varandra och äter kex tillsammans. Hon kan nämligen också gå till angrepp och stjäla läckerheter från andras tallrikar. Hennes göranden och låtanden följs aktivt på Facebook och Instagram, #ylvapårumpan. Någon på EVK föreslog ylvapårumpan som tag för Ylva. Hon äter nästan vad som helst men kex är hennes favoritdelikatess. Kuulun myös Ylva fanklubiin ja minulla on pinssi. Där finns redan nu 22 700 medlemmar. Sisaruksia ei jäänyt, he olivat siirtyneet sateenkaarisillalle jo aikaisemmin. I allmänhet är det frystorkade ankakex men hon skulle gärna äta alla slags godsaker som människor gillar. . För att inte tala om Ylvas fans, som säkert skulle fylla konditoriet på ett ögonblick. Ylvalla on ollut muutama fanitapaaminen ja hän tykkää kovasti kaikista ihmisistä. Mutta kokeilkaa onneanne, jos pääsette liittymään Eläinvideokerhoon, jossa jaetaan hauskoja eläinten kuvia ja videoita. Ruoka onkin aina maistunut Ylvalle, mainitsee Helling. Hon skulle absolut komma och smaka på kex i Konditori Mazarin. 10 Torsdag 10.11.2022 | Nr 45 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN TEKSTI: JAANA AARTOMAA ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN FOTO: SUSANNE HELLING Är Ylva den populäraste katten från Kimitoön. Oikeat vastaukset ovat itse pääteltävissä. Ymmärrätkö EVK-sanastoa: Kex, kastike, hooman, kisse, hullua päässä, Ylva pratar svenska, behm, börh, villapöksyt, naamuli, nenäkurttu, keksmonster, piruett, pyöreä/round, rei’ityshampulit, bäbäls, haucc, ylvamaisuus. Tällä hetkellä vain jäsenet voivat löytää ryhmän, mutta joku jäsenistä voinee kutsua sinne mukaan, mikäli uusia jäseniä vielä otetaan. Mamma opetti Ylvalle, että pitää istua ennen kuin voi syödä. Helling oli flunssassa ja kuumeessa, kun hän lähti kiireellä hakemaan Ylvaa loppuelämän kotiin. Siellä on jo 22,7 tuhatta jäsentä. Lisäksi kissein kaksikielisyys on ollut monelle pakkoruotsista kärsineelle eheyttävä, jopa innostava asia! Ei saa unohtaa Ylvan taitoa tehdä pahvilaatikoista pitsiä! Hän on niin ilmeikäs ja viisaan oloinen, sekä nuo silmät. Helling berättar att kattungen var liten och hungrig. Jag frågade Eläinvideokerhos medlemmar vad som är det bästa med Ylva. #Ylvapårumpan kom till på så sätt att Ylva var så i tagen över att få mat att hon rusade på redan innan matte hade satt ner matkoppen på golvet. Helling fick veta om katten utan hem genom en bekant. Ylvas blixtsnabba förmåga att fånga ett flygande kex! Svenska språket, självklarheter såsom päbälät (käpälät) och hennes söta runda huvud. Ylva lomailisi varmaan mielellään siellä, kunhan tarjoilut olisivat kohdillaan ja hän saisi ottaa oman mammansa mukaan. Millainen mielikuva teidän perheellänne on Kemiönsaaresta. Ylva muutti kuusiviikkoisena orpopentuna Kemiönsaaren Mjösundista pois, joten hänellä ei varmasti ole kovin paljon muistoja siltä ajalta, arvelee Ylvan mamma Susanne Helling. Kulttimaineeseen nousseen Facebook-r yhmä EVK:n eli Eläinvideokerhon yksi ylivertaisista tähdistä on Ylva-kissa, jonka kuulumisia seurataan aktiivisesti Facebookissa ja Instagramissa, #ylvapårumpan. Hon är en speciell katt såtillvida att hon hela tiden söker kontakt med människor. Förstår du EVK-ordförrådet. Hon deltar i allt som händer och poserar också gärna för kameran (mot betalning i kex förstås). Helling hade influensa och feber då hon hastigt och lustigt åkte och hämtade Ylva till det hem som skulle bli Ylvas för resten av livet. Kex varsinkin on herkkua. Kex hit, jag sitter redan på rumpan! Kex tänne, olen jo på rumpan!. Mitä Ylva haluaisi tehdä Kemiönsaarella, jos hän tulisi tänne lomailemaan. Konditoriassa olisi aikamoinen kaaos, kun Ylva tulisi vierailulle. Oon rakastunut! Mun sydämen sulatti se, kuinka hän on pohjattomasta nälästään huolimatta niin duktig, että on oppinut menemään på rumpan ennen ruokaa. Hän on niin duktig! Osaan ainoastaan hieman ruotsia, kiitos Ylvan. Jag tillhör också Ylvas fanklubb och jag har hennes pin. Hän saattaa nimittäin myös hyökkäillä ja varastaa herkkuja muiden lautasilta. #Ylvapårumpan tuli siitä, kun Ylva oli niin innoissaan ruoasta, hän hyökkäsi ennen kuin mamma sai ruokakupin laitettua lattialle. Hon har träffat endel fans och hon gillar alla människor väldigt mycket. För en tidningsgrej skulle det enligt mig vara ylvaskt viktigt att också beakta hennes alter ego som redan länge har förekommit i Richard Scarrys Touhukas maailma. Joku EVK:sta ehdotti ylvapårumpan Ylvan tagiksi. Ylva skulle säkert gärna semestra där bara serveringen är som den ska och hon fick ta sin matte med. Man måste alltså säga ”sitt på rumpan” så katten skulle sitta ordentligt och lugna ner sig innan hon började äta. En av de överlägsnaste stjärnorna på kultstatus-Facebookgruppen EVK (Eläinvideokerho) är katten Ylva. Ylvan hauskat, osittain ruotsinkieliset päivitykset ovat ihastuttaneet Facebookissa jo viitisen vuotta. Hän on mukana kaikessa ja poseeraa myös mielellään kameralla (kexpalkkiota vastaan tietenkin), kertoo Helling. Ylva paheksuu myös mielellään ja sen hän ilmaisee oivallisesti mulkoilemalla. Du kan själv bestämma de rätta svaren. Vad skulle Ylva vilja göra på Kimitoön om hon kommer hit på semester. Hän on erikoinen kissa siinä mielessä, että hän koko ajan hakee kontaktia ihmisiin. Ne on kyllä niin ihanat. Hurudan bild har er familj av Kimitoön. Jag är helt förälskad! Mitt hjärta smalt då hon oavsett sin bottenlösa hunger är så duktig att hon har lärt sig sätta sig på rumpan före maten. Lehtijutun kannalta mielestäni olisi ylvaallisen tärkeää ottaa myös huomioon hänen alter egonsa, joka on vieraillut jo pitkään legendaarisessa Richard Scarryn Touhukkassa maailmassa. Ylva var en orädd liten kattunge som från första början litade på människor. Kysymys sai muutamassa päivässä 654 peukkua tai sydäntä sekä 121 kommenttia. Vi bor nu i Sibbo i en radhuslägenhet där Ylva och hennes kattkompis Tindra Kattelina har en egen uterastgård på bakgården. Onko Ylva Suomen suosituin kemiönsaarelainen kissa. Ylvas roliga uppdateringar som delvis är på svenska har redan i ca fem år gjort folk på Facebook förtjusta. Några syskon hade hon inte för de hade redan tidigare gått till sällare jaktmarker. Ylvas matte Susanne Helling berättar att Ylva som sex veckors föräldralös unge flyttade bort från Mjösund så hon har säkert inte många minnen från den tiden. De flesta av Ylvas fans finns på Facebook och på Instagram har hon ca 1 300 följare. Dessutom har kissornas tvåspråkighet varit läkande för många som har lidit av tvångssvenskan. Ylvan piti tulla meille vasta luovutusikäisenä, mutta hänen emonsa jouduttiin lopettamaan, kun Ylva oli vain kuusi viikkoa vanha, suree Helling. Ylva rupesi sitten istumaan kyykyssä niin, että rumpan oli vielä ilmassa. Ylva visar också sin ovilja genom att stirra bestämt. Ylvan salamannopea taito metsästää lentävä kex! Ruotsin kieli, itsestäänselvyydet kuten päbälät ja pallopäinen söpöys. Helling berättar att Ylva egentligen skulle komma till henne först då hon hade uppnått den normala åldern för att lämna sin mor men kattmamman måste avlivas då Ylva var bara sex veckor. Yleensä Ylvan keksit ovat pakastekuivattuja ankkakeksejä, mutta hän söisi mielellään kaikenlaisia ihmisten herkkujakin. Tieto kotia vailla olevasta kissasta tuli Susannelle tutun kautta. För ögonblicket kan bara medlemmar hitta gruppen men någon av dem kan kanske bjuda in dig ifall man fortfarande tar emot nya medlemmar. Ylva oli pieni ja nälkäinen, mutta minulla oli onneksi äidinmaidonkorviketta mukanani ja Ylva söi ahneesti ennen kuin lähdettiin ajamaan kotiin yhdessä. Katten kunde inte bli kvar hos den tidigare ägaren. Asumme nyt Sipoossa rivitaloasunnossa, jossa Ylvalla ja hänen kissakaverillaan Tindra Kattelinalla on oma ulkoilutarha takapihalla. Suurin osa Ylvan faneista ovat Facebookin Eläinvideokerhossa, Instagramissa hänellä on noin 1300 seuraajaa. Kissa ei voinut jäädä edelliselle omistajalle. Kysyin Eläinvideokerhon jäseniltä mikä on Ylvassa parasta. Ylva haluaisi ehdottomasti tulla maistelemaan kexiä Konditoria Mazariiniin! Ylva syö melkein mitä tahansa, mutta kex on hänen lempiherkkunsa. Tyvärr får inte alla plats här.
Pitäisikö ikkunat vaihtaa. då man är bortrest. Väl isolerade hus behöver mindre energi, vilket ju också är en miljöfråga. KOMMUNENS energisedel är som mest värd 280 euro eller 80 procent av vad det har kostat att låta en auktoriserad person göra upp ett energicertifikat. Behöver man kanske isolera taket i det gamla huset bättre för att hålla värmen. Suihkua ei pidetä päällä turhaan, pesukone laitetaan täyteen. Tämä koskee myös muita paljon sähköä vaativia laitteita. Energian erikoistuntija Liisa Harjula selvitti yksitysikohtia myöten, miten kuluttajat pystyvät vähentämään energiankulutustaan. Astetta alemmas -luennolla heikosti yleisöä . Hon betonade också att det är viktigt att det elbolag man använder har kundens kontaktuppgifter (telefon och e-post) får den händelse att allvarlig elbrist hotar och att man är förberedd på strömavbrott och har det nödvändigaste hemma. Det kommunala stödet gäller förvisso inte investeringar utan bara utredningen, men på sikt kan den vara till nytta då man avgör hur mycket man vill investera i sitt hus. Varmvattenberedarens temperatur rekommenderas till 55 grader. En laptop kan dra 80 procent mindre el än en stationär dator, berättade hon och redde också ut hur konsumenten vid köp av nya apparater kan få information om hur energisnåla vitvarorna är – det har skett och sker ändringar i EU:s märkningssystem. Kannattaa siis vetää töpselit seinästä, jopa kahvinkeittimen kohdalta. Jopa jotkut jaksavat käyttää sitä öiseen aikaan, jolloin sähkö on halvempaa. Det lönar sig också att stänga golvvärmen när den inte behövs, t.ex. Självklart kan envar spara rejält om man snålar på varmvattnet och inte låter duschen rinna då man tvålar in sig. Harjula kertoi monista teknisistä ratkaisuista, joiden avulla asunnon sähkönkäyttö voidaan säätää jopa etäältä ja ajastimilla. Jopa asteen alennus huoneen lämpötilaan vaikuttaa merkittävästi sähkönkulutukseen. TEXT/TEKSTI & FOTO/KUVA: INGRID SANDMAN . Mats Nurmio muistutti, että kunnalta voi anoa energiasetelin.. Certifikatet behövs vid försäljning av fastigheter men det berättar också vad som kunde åtgärdas om man vill öka sin fastighets energieffektivitet. Hemelektroniken drar mer el än vi fattar och det lönar sig att nyttja digitala tjänster med eftertanke. Byta fönstren. Info och blankett finns på kommunens hemsida. Hän korosti myös, että omat yhteystiedot, puhelin ja sähköposti, kuuluu olla sähköyhtiön tiedossa kriisitilanteiden varalta ja että kotona pitää olla tärkeimmät tarvikkeet 72 tunniksi. Vill man dra nytta av att elpriset är lägre nattetid kan man passa på att köra tvättmaskinen då. Mats Nurmio påminde om att man ännu kan ansöka om bidraget till energisedeln. Sertifikaatti tarvitaan kiinteistökaupassa, mutta siitä on hyötyä myös, jos on aikeissa parantaa taloaan sähkön säästämistä varten. I bastu och tvättrum behöver golvvärmen bara sättas på ett tag innan utrymmena ska andvändas. Lämminvesivaraaja säädetään 55 asteeseen eikä lämmintä vettä haaskata. Mutta ihmisten käyttäytymiselläkin voi olla melkoinen vaikutus sähkön kulutukseen. Kaipaako vanhan talon katto tiivistämistä. Kunnan yritysneuvoja Mats Nurmio otti tilaisuudesta vaarin kertoakseen kunnalta anottavasta energisasetelistä, jolla kiinteistönomistajia kannustetaan laadituttamaan energiasertifikaatti kiinteistöilleen. Toki kunnan avustusta ei myönnetä investointeihin, ainoastaan energian kulutuksen selvittämiseen, mutta sertifikaatista on apua parannuksia suunniteltaessa. Det allra enklaste spartipset är att sänka rumstemperaturen med en grad (vardagsrum 20-21 grader, sovrum 18-20, förråd 12 och garage 5 grader rekommenderas). Huolimatta siitä, että jokainen meistä on tietoinen energiakriisistä, reilu viikko sitten Astetta alemmas -luento Villa Landessa ei kerännyt kovin paljon väkeä kuuntelemaan kirjaston ja Valonian luentoa. Ja energiansäästöhän on myös ympäristöteko. Liisa Harjula Valoniasta kertoi helpoista ja monimutkaisemmistakin sähkönsäästömahdollisuuksista. Fast alla nog är medvetna om energikrisen var det glest med besökare på den Snäppet svalare-föreläsning som biblioteket och Valonia arrangerade en dryg vecka sedan i Villa Lande. att dra ut mobilens laddningsaggregat och koppla loss kaffekokaren då den inte används. Kuten kampanjan villasukkiin pukeutuneen miehen myötä selviää, pärjätään viileämmissäkin tiloissa. Saunan ja pesutilojen lattialämpö kannattaa kytkeä vasta hieman ennen tilojen käyttöä. Liisa Harjula från Valonia berättade om enkla och mer invecklande sätt att delta i energisparkampanjen. Valonia on Varsinais-Suomen kuntien kustantama järjestö, joka nyt tarjoaa ammattitietoa valtakunnallisesta energiansäästökampanjasta. Asunnon ollessa tyhjillään lämpö voidaan laskea vieläkin alemmaksi. Torstai 10.11.2022 | Nro 45 Rakenna | Asu | Etätyöskentely | Auto | Vene 11 . Kannattaisiko panostaa lämpöpumppuun. Snäppet svalare-info drog få . Energispecialisten Liisa Harjula redde i detalj ut hur konsumenterna kan minska på sin energiförbrukning. Laptop saattaa käyttää 80 prosenttia vähemmän sähköä kiinteään tietokoneeseen verrattuna, hän kertoi ja selvitti myös miten kuluttaja osaa tulkita uusien kodinkoneiden EU-energiamerkintöjä, jotka ovat muuttuneet ja edelleen muuttumassa. Lönar det sig att skaffa en luftvärmepump eller andra energisparande attiraljer. Valonia är en av Egentliga Finlands kommuner bekostad organisation som ställer upp med fackkunskap också då det gäller den riksomfattande energisparkampanjen. Hur den enskilda konsumenten kan sänka sin elförbrukning varierar naturligtvis mycket beroende på exempelvis hur bostaden värms (hälften av energin går till att värma våra bostäder), huruvida det är fråga om egnahemshus eller lägenhet i våningshus, men också på hur de boende beter sig i stort som smått. Digipalveluita kannattaa käyttää tämä mielessä. Tavat, millä yksittäinen kuluttaja voi vähentää energiankulutustaan, vaihtelevat tietenkin paljon riippuen esimerkiksi asunnosta -puolet energiankulutuksesta aiheutuu asunnon lämmittämisestä – onko kyseessä omakotitalo vaiko kerrostaloasunto. Kommunens företagsrådgivare Mats Nurmio tog tillfället i akt för att sprida informationen om kommunens energisedel, som uppmuntrar husägare att låta uppgöra energicertifikat för sina fastigheter. Kotielektroniikkaan kuluu enemmän sähköä mitä me olemme ymmärtäneet. Sähköä kuluu jopa laitteiden ollessa stand by -tilassa. Harjulan mukaan olohuoneen lämpötilasuositus on 20-21, makuuhuoneen 18-20, varastojen 12 ja autotallin 5 astetta. Seteliä ovat toistaiseksi anoneet viitisentoista kiinteistönomistajaa, mutta rahaa on vielä jäljellä. Även om ett femtontal har ansökt finns det pengar kvar, berättade Mårten Nurmio. NURMIO PUOLESTAAN kertoi kunnalta anottavasta energiasetelistä, joka vastaa 80 prosentista (korkeintaan 280 euroa) asiantuntijan palkkiosta, jos hänellä teetetään energiasertifikaatti. Harjula räknade också upp många tekniska lösningar med vilka man kan justera bostadens energiåtgång, också på distans och med timer. Det lönar sig t.o.m
Körbekvämligheten motsvarar personbilars och bilen är minst lika väl utrustad som de. Yksityiskohdat on mietitty ja ratin takana auto tuntuu huomattavasti ulkomittojaan suuremmalta. Treårsgarantin begränsas till 100 000 km men i normalt bruk kommer man inte upp till den mängden på tre år. Auto onkin erittäin huoleton vapaa-ajan kaveri. Pakettiautot ovat olleet työkaluja. Pohjavirta säger att man nog vågar använda bärgningstjänsten också om den inte ingår i försäkringsvillkoren. Takapenkillä mahtuu matkustamaan tarvittaessa aikuinen, pääntilasta tulee ensimmäiseksi puutetta. Idén med Yaris Cross är just att den är enkel att använda. Vapaa-aikaan Toyota Yaris Cross . Useimpiin autovakuutuksiin kuuluu hinauspalvelu, Timo Pohjavirran mukaan hinauksen kuuluminen omaan vakuutukseen kannattaa varmistaa omasta vakuutusyhtiöstä. Toyota presenterade i år den nya Toyota Yaris Cross. (JJ/IS) . Pakettiauto jokaiseen tilanteeseen . Ajotiloista tai latauksesta ei tarvitse huolehtia. Formgivningen passar till en livsstil med fart och fläng. Det självladdande hybridsystemet hjälper till då det behövs och garanterar dessutom liten bränsleåtgång. Koeajolla sähköajolla päästiin reilu kilometri. Käyttömukavuus on aina ollut katumaasturien paras ominaisuus, tässäkään Yaris Cross ei petä. Neliveto toimii vaikeammissa tilanteissa luistoneston avustamana, meno ei ole tasaista, mutta pikkuhiljaa Yaris Cross nousee jopa kalliosta rinnettä ylöspäin. Toki hintaan sopivasti, vaikka vakuutusta ei olisikaan, Pohjavirta lupaa. Bagageutrymmet är mycket rymligt. Kimito Bilmåleri har breddat serviceutbudet. Vestlaxvägen kändes passlig redan innan den fick ny beläggning. Tavaratila on erittäin suuri. Itselataavaa hybrid -järjestelmä toimii kaikissa olosuhteissa optimaalisesti. Bilen är en känd Toyotahybrid. Hjälp på vägen . Olika slags hjälpfunktioner gör resan trygg. Toyota Yaris Cross underlättar fritiden . Man kan lätt dra efter sig en vattenjet men med två överskrids viktbegränsningen. Känslan vid ratten ät avslappad. Fyrhjulsdriften fungerar också i svårare lägen som hjälp vid halka. Toyota esitteli tänä vuonna uuden Toyota Yaris Cross:in. Bilen vi provkörde har fyrhjulsdrift som fungerar med en elmotor vid bakaxeln. Auto kulkee Toyotan tutun hybridivoimalinjan turvin. Nopealla koeajolla ei löydy huomauttamista, erilaiset ajoavustimet varmistavat turvallisen matkanteon. Bilens inre påminner om en gatuterrängbil. Ajomukavuus on samaa tasoa henkilöauton kanssa, varustelu on vähintään yhtä hyvä. Sisätilat ovat katumaasturimaiset. Vito präglas inte av detta även om man kan lasta den med tre euro-lastpallar och bilen erbjuder upp till 6,6 kubikmeter plats för last. Försöker man köra upp för höga backar kommer bilens begränsningar snabbt emot. I Kimito centrum går bilen i huvudsak på el. Tekniset ratkaisut ovat tuttuja muistakin Toyotan malleista. På skogsvägarna går den lilla bilen utan besvär. Mercedes-Benz Vito osoittaa, että pakettiauto sopii jokaiseen tilanteeseen. Apua tienpäälle . Ajotuntuma on kevyt, kaupungilla ja pienemmillä teillä Yaris Cross on erittäin miellyttävä ajaa, jopa Vestlaxintie ennen uutta päällystettä tuntui sopivan autolle. Ajaminen on vaivatonta, itselataavaa hydrid -järjestelmä avustaa, kun tarvitsee ja takaa pienen polttoaineenkulutuksen. Auto on erittäin mukava, sinne on helppo nousta, se on vaivaton ajaa, jokaista kuoppaa ei tarvitse väistää. Framfarten är inte jämn men bilen klarar sig så småningom uppför en bergssluttning. Yaris Cross är väldigt behaglig att köra i stan och på småvägar. Brännmotorn startar visserligen väldigt lätt. 1,5-litraisen bensiinimoottorin lisäksi voimaa tuottaa kaksi sähkömoottoria. Det självladdande hybridsystemet fungerar optimalt i alla förhållanden. . Auto etenee Kemiön keskustassa pääasiassa sähkön voimin, polttomoottori tosin käynnistyy erittäin herkästi. (JJ). Vapaa-ajan viettoa saattavat rajoittaa perävaunupainot, Yaris Crossilla saa vetää maksimissaan 550 kiloista kevytperävaunua, jarrullisen perävaunun maksimipaino saa olla 750 kiloa. På bakbänken finns vid behov plats för en vuxen men takhöjden är inte väldigt stor. (JJ/IS) . Vid en snabb provkörning hittar man inget att anmärka på. Koeajettu malli on nelivetoinen, neliveto on toteutettu taka-akselilta löytyvältä sähkömoottorilla. Till bilen kan man koppla en lättsläpvagn på högst 550 kg. Enligt Timo Pohjavirta lönar det sig att kolla med försäkringsbolaget om ens egen försäkring gäller bärgning. Yksi vesijetti kulkee kevyesti Yaris Crossin perässä, kahden vesijetin kanssa vetopainot ylittyvät. En paketbil för alla situationer . TEKSTI JA KUVAT: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN . Kolmen vuoden takuu on rajoitettu 100000 kilometriin, normaalikäytössä kilometriraja ei tule vastaan. Helppous onkin Yaris Crossin juttu. Gatuterrängbilarnas bekväma användning har alltid varit deras bästa egenskap och detta gäller också Yaris Cross. Bilen är en riktigt bra fritidskompis. Kalliokiipeilyssä auton rajat tulevat vastaan nopeasti, toki ajattelemalla ja pahimmat paikat kiertämällä pääsee perille helposti. Kemiön Automaalaamo on laajentanut palveluja. Också beträffande det yttre är paketbilarna nuförtiden salongsfärdiga. En släpkärra med bromsar får väga högst 750 kg. Genom att tänka sig för och undvika de värsta backarna kommer man nog bra fram. De tekniska lösningarna är kända från andra Toyotamodeller. Hinausauto päivystää numerossa 0400823737. Mercedes-Benz Vito visar att en paketbil passar i alla situationer. Muotoilukin sopii menevään elämäntyyliin. Två elmotorer och en 1,5 liters bensinmotor driver bilen. Detaljerna är utfunderade och då man sitter vid ratten känns bilen betydligt större än den är. En bärgningsbil dejourerar på numret 0400823737. Fritidsbruket kan begränsas av släpkärrans vikt. 12 Torsdag 10.11.2022 | Nr 45 Bygga | Bo | Distansarbete | Bil | Båt . Vitosta työkalumaisuus puuttuu, toki autoon voi lastata kolmelle euro-kuormalavaa ja se tarjoaa parhaimmillaan 6,6 m³ tavaratilaa. (JJ) . Paketbilarna har betraktas som arbetsverktyg. Metsäteillä pieni Yaris Cross etenee vaivattomasti. Man behöver inte bry sig om körutrymmena eller laddningen. Bärgning ingår i de flesta bilförsäkringar. Ulkonäön puolesta pakettiautot ovat nykyään salonkikelpoisia. Det är lätt att stiga in, lätt att köra, man behöver inte väja för varje grop. Bilen är lättkörd. Vid provkörningen gick bilen en rejäl kilometer på el. T.o.m
Företaget berättar att det finns ett tiotal för omedelbar leverans. Man har i praktiken plats att förvara under tiometers båtar. Om det blir mera vinterförvaring kan man avlöna en till. Kemiön HydroForestin pihalla on rivi uusia mönkijöitä. Om förvaringen växer, underlättas planerandet av servicen då man kan utföra arbetena under vintern. Veneiden lisäksi Påvalsbyn tiloissa huolletaan ja korjataan mönkijöitä. Avsikten är att satsa på servicen och vinterförvaringen. Se sopii moneen käyttöön. sk Lisäsäkit 80,00€ / sk Hinta sisältää toimituksen! (kohteet lautta-/merikuljetuksen päässä sop.muk.) WWW.KIVIASEMA.FI 040 503 5988 HIEKKAA, MURSKETTA, MULTAA, HIEKOITUSSORAA JA -SEPELIÄ KÄTEVISSÄ SUURSÄKEISSÄ! GRÄV DRÄN Husgrundsarbeten Talonpohjat Dräneringsarbeten Salaojitukset Infiltrationer Suodatinkentät Vägbyggen Tienrakentaminen Stubbfräsning Kantojyrsintä osv. Nämä sopivat moneen käyttöön, HydroForestista kerrotaan. Tarkoitus on panostaa huoltoon ja säilytykseen, Westerholmin mukaan venehuolto on kausipainotteista. Man strävar till att serva båtarna genast efter att de har tagits upp. Varaosia on hyllyssä yleisimpiin malleihin. Anders Lindell berättar att man i allmänhet åtminstone byter olja och filter. Mathias Westerholm berättar att BFF Marin vill växa. Större reparationer och mer omfattande service utförs under vintern. BFF Marin satsar på service . Talvisäilytyksen yhteydessä tarjotaan kaikki palvelut, kuljetuksesta huoltoihin, sekä pesuihin ja vahauksiin. Hollsten 040 530 3833 hollsten.tommy@gmail.com . (JJ/IS) . BFF Marin sysselsätter för närvarande en person året runt. Det har auktoriserad service för Sea Doo och Mercury. Talvisäilytykseen mahtuisi vielä muutama vene. BFF Marin tarjoaa sekä kylmää, että lämmintä tilaa. Det är lätt att skölja bort dammet som har lagt sig under vinterförvaringen om båten är ordentligt tvättad på hösten. I samband med förvaringen erbjuds all service från transport till reparation, tvätt och vaxning. Säilytyksessä tullut pöly on helppo huuhdella, kun vene on kunnolla pesty syksyllä. Yleensä vaihdetaan ainakin öljyt ja suodattimet, Anders Lindell kertoo. Suosituin malli on Sportsman 570. Företaget reparerar båtar och fyrhjulingar av alla märken. Mönkijöiden saatavuus on hyvä . På våren provkörs motorn och båten sköljs av. Huolimatta venehuollon luonteesta Westerholm uskoo, että hyvällä suunnittelulla huollossa olisi töitä kahdelle mekaanikolle. Torsdag... Företaget satsar på service av båtar och fyrhjulingar. Liike panostaa veneiden ja mönkijöiden huoltoon. Enligt Westerholm är det bäst att utföra servicearbetena redan på hösten för om man då hittar sådant som behöver repareras hinner man få båten i skick till våren. Som bäst håller man på att byta vindruta på en. BFF Marin panostaa huoltoon . jne. Pesut ja vahaukset tehdään myös syksyllä. TEKSTI JA KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN . Tvätt och vaxning utförs också på hösten. Westerholmin mukaan moottoriveneen voi säilyttää kylmässä tai lämpimässä, yleensä suuremmat veneet halutaan lämpimään. BFF Marin työllistää Lindelin ympärivuotisesti. Den passar till mycket. Då det gäller fyrhjulingar är det auktoriserat för service av Can-Am. Huolto on viisainta tehdä jo syksyllä, silloin jos löytyy korjattavaa, ehditään vene laittaa kuntoon kevääksi, Westerholm taustoittaa. Mönkijäpuolella meillä on Can-Am -merkkihuolto, toki niin veneiden kuin mönkijäidenkin osalta tehdään tarvittaessa kaikkien merkkien huollot. Mönkijöiden suosio perustuu monipuolisuuteen, traktoriksi rekisteröidyllä mönkijällä saa ajaa yleisellä tiellä. Traktorfyrhjulingarna har synnerligen förmånliga försäkringar. I affären i Kimito finns ett lager av de vanligaste reservdelarna, i Påvalsby delar för mera krävande reparationer. BFF Marin toimii valtuutettuna Sea Doo ja Mercury huoltona, mönkijäpuolella liike on valtuutettu Can-Am -huolto. På gården till Kimito Hydroforest står en rad nya fyrhjulingar. Tällä hetkellä pystymme työllistämään yhden työntekijän ympäri vuoden, tulevaisuudessa jos saadaan enemmän veneitä säilytykseen, niin voidaan palkata toinen työntekijä. Företaget har både kalla och varma förvaringsutrymmen. Med en som är registrerad som traktor får man köra på allmän väg. Lätt att skaffa en fyrhjuling . Talvisäilytyksen yhteydessä tehdään ainakin kausihuolto. Båtservicen är naturligtvis säsongberoende. Han berättar att avsikten är att utöka vinterförvaringen av båtar. För ögonblicket sysselsätter företaget en arbetstagare året runt. Säilytykseen mahtuvat käytännössä alle 10 -metriset veneet. T. Fyrhjulingarnas popularitet grundar sig på deras mångsidighet. Oftast placeras de större båtarna i varma. Oavsett båtförvaringens säsongbetonade natur tror Westerholm att man med god planering av servicecen kunde ha arbete för två mekaniker. Mathias Westerholm kertoo että BFF marin hakee kasvua. Venesäilytyksen kasvattaminen helpottaa huoltojen suunnittelua, kun töitä voidaan tehdä talven aikana. Traktorimönkijöiden vakuutusmaksut ovat erittäin edulliset. Torstai... 02 423 800 0400 823 737 SKADEGRANSKNING, alla bolag | VAHINKOTARKASTUS, kaikki yhtiöt KROCKSKADOR | KOLARITYÖT BÄRGNINGSTJÄNST | HINAUSPALVELU BILMÅLNINGAR | AUTOMAALAUKSET PLÅTARBETEN | PELTITYÖT GARANTI ROSTSKYDDSJOBB | TAKUU RUOSTESUOJAUSTYÖT FYRHJULSINSTÄLLNING | NELIPYÖRÄSUUNTAUS SERVICE/REPARATIONER | HUOLTO/KORJAUKSET 044 592 0788 info@dahlbom.fi | www.dahlbom.fi NOPEASTI JA HELPOSTI! TOIMITUKSET VIIKOTTAIN ! 120,00€ / 1. Veneiden talvisäilytystä on myös tarkoitus kasvattaa, Westerholm kertoo. Keväälle jäävät moottorin koekäyttö ja veneen huuhtelu. Työn alla on tuulilasin vaihto. I Påvalsby servas och repareras också fyrhjulingar. På hyllan finns reservdelar till de vanligaste modellerna. Torstai 10.11.2022 | Nro 45 Rakenna | Asu | Etätyöskentely | Auto | Vene 13 . Anders Lindell.. Veneet pyritään huoltamaan heti noston jälkeen, isommat korjaukset ja huollot keskitetään talveen. Kaikkiaan näitä on heti toimitukseen noin kymmenen laitetta, liikkeestä kerrotaan. Kemiön liikkeessä on perusosat, vaativampiin korjauksiin löytyy varaosat Påvalsbystä. Än finns det utrymme för ytterligare några båtar i vinterförvar. (JJ) Kimito Bilmåleri och underredsbehandling Kb Kemiön automaalaamo ja alustasuojaus Ky www.kamas.fi kamas@ebaana.net Timo Pohjavirta Industrivägen, Kimito Teollisuustie, Kemiö . Den populäraste är Sportsman 570. Enligt Westerholm kan man förvara motorbåtar i antingen kalla eller varma utrymmen
Vene soveltuu heittokalastukseen ja jigaamiseen. Då har man ett stort, plant underlag då man fiskar. Mittaripaneeliin mahtuu 9” karttaplotteri ja umpinaiseen keulakanteen on helppo asentaa keulamoottori, jolla veneen saa helposti pidettyä paikallaan kalastuksen aikana. Bilen på bilden är extrautrustad. Kalastustason voi taittamalla puolittaa ja sen saa myös tarvittaessa otettua helposti kokonaan pois. Suvi presenterar en ny fiskebåt . CO2-utsläpp (WLTP) 12 g/km, EU-medelförbrukning 0,5 l/100 km. Båten passar för fiske med kastspö och jigg. Räckvidd på el upp till 121 km. FÖRSÄLJNINGEN AV BÅTAR TILL 2023 ÄR I FULL GÅNG. Färddatorns språk: finska. Temperatur, köromständigheter, bilens lastning och chaufförens körstil kan påverka bilens räckvidd, bilbatteriets kapacitet och prestanda. Veneeseen on saatavana tehdasasenteisena lisävarusteena heittokalastustaso, jolla saa suuren tasaisen alustan kalastusta varten. 140cm pitkä säilytystila mahdollistaa vapojen säilyttämisen, ohjauspulpetin edessä on lisäksi lukittava säilytystila. Framför styrpulpeten finss dessutom ett låsbart förvaringsutrymme. Sågvägen 7 KIMITO | Sahatie 7 KEMIÖ | 02 421 121 sales@engelsbyverk.fi | www.engelsbyverk.fi Handla lokalt, handla hos oss! I Kimito Centrum sedan 1926 Auktoriserad Polaris service Auktorisoitu Polaris huolto. Suvi esittelee uuden kalakaverin . Serviceavtal 3 år med fast månadsavgift från 44 €/månad. Nästa års nyhet är Suvi 46 Fisher. På mätarpanelen finns plats för en nio tums kartplotter och i den täckta fören kan man lätt instalera en förmotor med vilken båten är lätt att hålla på plats då man fiskar. 74 934 € Räckvid på endast el upp till 121 km CO2-utsläpp 12 g/km Mercedes-Benz GLC 300 e 4MATIC A totalpris från 74 933,07 € (innehåller moms, estimerad bilskatt, leveransavgifter 600 €). Ensi vuoden uutuus on Suvi 46 Fisher. (JJ/IS) . Det 140 cm långa förvaringsutrymmet möjliggör förvaring av fiskespöna. 14 Torsdag 10.11.2022 | Nr 45 Bygga | Bo | Distansarbete | Bil | Båt . GRANDEZZA 28 OC UTSTÄLLD I ASTRUMS SHOWROOM. Fri bilförmån 1 115 €/månad, bruksförmån 1 010 €/månad. Som extrautrustning kan man få en plattform för kastfiske installerad i fabriken. R E D O A T T Ö V E R T R Ä F F A F Ö R V Ä N T N I N G A R N A N Y A G E N E R A T I O N E N S G L C L A D D N I N G S B A R H Y B R I D N U I F Ö R H A N D S F Ö R S Ä L J N I N G H O S O S S . 46 Fisher on ennen kaikkea mökkija kalavene. Man kan vika det dubbelt och man kan också lätt avlägsna det helt och hållet. (JJ) Astrum Båt: Henri Jokinen 040 779 8160 henri.jokinen@astrum.fi Astrum Bil: Kai Packalen 044 777 3918 kai.packalen@astrum.fi Joensuunkatu 15, Salo astrum.fi MERCEDES-BENZ ELLER GRANDEZZA DEN PERFEKTA PARTNERN FÖR DIN RESA. 46 Fisher är framför allt en stugoch fiskebåt. Ny GLC laddningsbar hybrid från
Utöver lätt vikt och hög effekt är motorerna planerade för att vara enkla att använda och serva. Kalastus, sukellus ja muut vesiharrastukset ovat myös esillä. Moottorit on suunniteltu paitsi kevyiksi ja tehokkaiksi, mutta myös helpommiksi käyttää ja huoltaa. . Tilanne on sama kaikilla venevalmistajilla. Sommaren är den verkliga båtsäsongen men allt flere förlänger säsongen in på hösten. Båtaffärer görs i stadig takt men efterfrågan gäller nu billigare båtar. Lindströmin mukaan päätös uuden veneen ostamisessa kannattaa tehdä viimeistään messuilla, silloin veneen saa varmasti ensi kesäksi. Kemiönsaaren Venekeskuksen Ben Lindströmin mukaan syksyn koeajopäivillä on käynyt mukavasti porukkaa. Så det lönar sig att beställa i tid. Mielenkiintoisia malleja ovat muun muassa Vmax edition mallit. Venemessujen vaikutus on iso, uudet mallit esitellään messuilla. Sähköisesti käynnistettävissä 25 ja 30 hevosvoiman malleissa on ensimmäistä kertaa vakiona Mercury SmartCraft® -teknologiaa, jonka ansiosta moottoriin voi liittää digitaalimittareita ja mobiililaitteita VesselView Mobilen™ kautta. Ben Lindström vid Kimitoöns Båtcenter berättar att det har varit ganska gott om folk under höstens provkörningar. Venemessuilla on esittelyssä uutuusvenemallit, satoja erikokoisia ja -hintaisia veneitä, varusteita ja tarvikkeita. Som minst väger de bara 60 kg vilket gör dem klart lättare än tidigare modeller. Lättviktig kraft . Veneen ostajat ovat takavuosina motivoituneet alhaisista koroista, nyt rahoitusyhtiöltä saa kuitenkin kiinteän koron. Lindström uppmanar dem som tänker skaffa en båt att bestämma sig senast på mässan för då får man med säkerhet båten till sommaren. Lindströmin mukaan ensivuoden veneet tilataan talven aikana. Veneilykausi kestää kesän, mutta yhä useampi pidentää kautta syksyyn. Tilanne näkyy Nettiveneessä, siellä ei ole enemmän, vaan päinvastoin vähemmän myynnissä olevia käytettyjä veneitä. (JJ/IS) . Tillgången till nya båtar inverkar på priset på de begagnade, som också går upp. Vene 23 Båt tuo kesän merkit Messukeskus Helsinkiin ja aloittaa tuttuun tapaan uuden kauden. Det finansieringsbolagen fortfarande kan erbjuda är fasta räntor som gör investeringarna förutsägbara för kunderna. Vmax Editinmodellerna. Torstai 10.11.2022 | Nro 45 Rakenna | Asu | Etätyöskentely | Auto | Vene 15 TEKSTI JA KUVAT: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN . Kalastajat voivat asettaa uistelunopeuden 10 kierrosluvun lisäyksillä Troll Control -toiminnolla. Prishöjningarna, till följd av det allmänna läget och det senaste säsongernas komponentbrist, märks på marknaden. Lindström berättar att tillverkarna förfärdigar båtarna på beställning och att det inte just finns båtar i lager. – Takavuosien komponenttien toimitusongelmat ovat purkautuneet mm korotettuihin hintoihin kaikissa segmenteissä ja kaikilla merkeillä – Hinnankorotukset johtuen yleisesti tilanteesta ovat toki vaikuttaneet asiaan, Lindström harmittelee. Fiske, dykning och andra vattensporter presenteras också. Usko ensi kauteen on kuitenkin vahva, venemessuilta odotetaan paljon. Monelta valmistajalta on tulossa uutuuksia. Kevyttä voimaa . – Syksyllä etsitään usein vähän haastavampaan keliin sopivia veneitä. Myös astetta korkeimmilla rahoituskoroilla on vaikutusta kaupantekoon. Oma satama Västanfjärdissä mahdollistaa koeajojen järjestämisen tarvittaessa. Ben Lindström vid Kimitoöns Båtcenter är nöjd och berättar att företaget minsann deltar. (JJ). I de elstartande 25 och 30 hkrs modellerna finns för första gången Mercury SmartCraft-teknologi som standard. (JJ/IS) . Kemiönsaaren venekeskuksen Ben Lindström on tyytyväinen. I mässcentret i Helsingfors ger Vene 23 Båt ger en föraning om sommaren och inleder på sitt vanliga sätt den nya båtsäsongen. Fiskare kan kan bestämma betets framfart med 10 varvs ökningar via Troll Control-funktionen. – Me ollaan todellakin mukana, Lindström innostuu. Även finansieringskostnaderna har stigit. Intressanta är bl.a. Perämoottoreissa on 3-sylinterinen 500cc-moottori ja elektronisesti ohjattu polttoaineen suihkutus. Moottoreiden paino on alimmillaan vain 60 kiloa, mikä tekee niistä selkeäasti edeltäjiään kevyempiä. Många tillverkare kommer ut med nya modeller. Situationen är densamma hos alla som tillverkar båtar. Båtsäsongen förlängs . På båtmässan visas hundratals olika stora båtar till olika pris och alla slags tillbehör och utrustning. Tack vare den kan man koppla digitala mätare och mobilapparater till motorn med VesselView Mobile. Kemiönsaaren Venekeskus tarjoaa koeajoja pitkälle syksyyn. Yamaha V MAX SHO -moottoreihin perustuvat mallit ovat kattavammalla vakiovarustelulla. Nybåtsmarknaden reagerar som förväntat på världsläget, men efterfrågan på begagnade båtar har till och med vuxit. Koeajetuista veneistä suosituimpia ovat olleet Busterin eri mallit, myös Yamarin Cross veneet ovat suosittuja. Det är där de nya modellerna presenteras. Äntligen arrangeras Nordeuropas största båtevenemang igen. Tämä tekee veneenhankinnasta ja sen maksusta varmasti ennakoitavan. Mercury Marinen uudet 25 ja 30 hevosvoimaiset nelitahtiperämoottorit ovat luokkansa kevyimpiä ja nopeimpia. UUSIEN VENEIDEN hinnankorotukset siirtyvät osittain käytettyihin veneisiin. (JJ) . Båtcentret erbjuder provkörning långt in på hösten i sin egen hamn på Kalkholmen i Västanfjärd. Båt mä ssa n bet yder mycket. – Valmistajat valmistavat veneet tilauksesta, varastoveneitä ei juurikaan ole, joten kannattaa olla ajoissa liikkeellä. – Korot ovat nousseet niin moni harkitsee veneen ostamista. Venemarkkinoilla kauppa käy tasaisesti mutta kysyntä kohdistuu nyt halvempiin veneisiin. De har en trecylindrig 500 kubiks motor och elektroniskt styrd bränsletillförsel. Veneilykausi pitenee syksyyn . Populärast av de båtar man har provkört är Busters olika modeller men också Yamarin Cross. Han säger att folk på hösten är ute efter båtar som klarar lite mer utmanande förhållanden. Båtarna till nästa säsong beställs under vintern. Venemessut järjestetään 10.-19.2.2023 . Ensi vuonna järjestetään vihdoin Pohjois-Euroopan suurin veneilytapahtuma. Kuitenkin käytetyillä veneillä on jopa kasvanut kysyntä. . Modellerna som bygger på Yamaha V MAX SHO-motorerna har en mer heltäckande standardutrustning. Båtmässan arrangeras 10-19.2.2023 . Tron på nästa säsong är emellertid stark och man väntar sig mycket av båtmässan. Venemarkkinat reagoi 2022 vuoden maailmantilanteeseen odotetusti. Tidigare har de låga räntorna motiverat köpare, men nu är det nog båten och inte räntan som avgör affären. Mercury Marines nya 25 och 30 hkrs fyrtaktsutombordsmotorer är sin klass mest lätta och snabba
Någonstans måste pengar skaffas så jag koncentrerade mig på att utveckla och bredda musikskolan och jag inledde också uthyrning av semestervillor via Airbnb. Då ett . Som tur är hade jag samlat erfarenheter av distansundervisning. ÅR 2018 började jag hålla gitarrträningar i internetmusikskolan Suomen Rockway.fi. Vid sidan av distansarbetet gav jag en tid gitarrlektioner i hotellet – ingen dålig arbetsplats! Etätöiden lisäksi pidin hetken aikaa kitaratunteja hotellilla ei hullumpi työpaikka!. VUONNA 2018 aloin pitämään kitaransoittovalmennuksia Suomeen Rockway.fi -Internetmusiikkikoulussa. Rahaa piti jostain saada lisää, joten keskityin musiikkikoulun kehittämiseen ja laajentamiseen ja aloitin myös lomahuviloiden vuokraamisen Airbnb:n kautta. Toimin silloin kitaransoiton opettajana omassa musiikkikoulussani Espoossa ja apunani oli pari muuta opettajaa. Men vi hade ju också flyttat till det okända då vi åkte till Thailand. Useaan kertaan hämmästelin sitä, että pidän kitaransoiton valmennusta keskeltä trooppista viidakkoa oppilaille, joista yksi on Kanariansaarilla, toinen Lapissa ja kolmas Hong Kongissa! Keväällä 2019 oli tullut aika muuttaa takaisin Suomeen ja monen mutkan kautta saimme ostettua pientilan Kemiönsaarelta. Aikaero Suomeen aiheutti omat haasteensa, koska oppilaat olivat kaikki Suomessa. Jag hittade en fantastisk gitarrlärare som kunde ta över i Esbo och hoppades att vi skulle komma igång i Thailand genom att sköta musikskolans administration på distans. På ett par veckor lyckades vi ändå skaffa fram så många möbler att jag kunde hålla mina distanslektioner i vårt nya hem. Det var minst sagt spännande att på basen av en bekants rekommendation och några foton börja ett nytt liv på ett alldeles nytt ställe. Många gånger blev jag förvånad över att jag undervisar i gitarrspel mitt i en tropisk djungel för elever, av vilka en är på Kanarieöarna, en annan i Lappland och en tredje i Hong Kong! På våren 2019 var det dags att flytta tillbaka till Finland. Själva undervisandet var välbekant, men man måste lära sig många olika saker ifråga om streamingen. Olemme remontoineet kesästä 2019 lähtien asuntoamme niin sisältä kuin ulkoakin. Vi hade samma sommar avslutat vårt inredningsoch importföretag och flytten blev efter år av drömmar äntligen möjlig. (Kuva: Jussi Kääriä) Det har funnits och finns att renovera… Remonttia on riittänyt ja riittää… Sovrum, gästrum, distansarbetsrum, hobbyrum … våren 2020. Etäopiskelun (kuten etätyönkin) hienouksia on kuitenkin se, että voit osallistua mistä vain. Musikskolan har under årens lopp sakta utvidgats och pandemin höll på att ställa till stora problem också för oss. Löysin mahtavan kitaraopettajan tilalleni Espooseen ja toivoin, että huolehtimalla musiikkikoulun hallinnollisista asioista etänä pääsemme ainakin alkuun Thaimaassa. Olimme samaisena kesänä lopettaneet sisustusja maahantuontiyrityksemme ja vuosien unelmoimisen jälkeen muutto oli vihdoin mahdollinen. Ajauduin varsinaisesti etätöiden pariin vuoden 2014 syksyllä, kun muutimme perheeni kanssa Thaimaan paratiisisaari Koh Samuille. Perhe: Vaimo ja kaksi lasta + kaksi koiraa Hobbies: Musik, frisbeegolf, fiske Harrastukset: Musiikki, frisbeegolf, kalastus Viktiga saker: Familjen, solen, naturen, lugn och ro Tärkeät asiat: Perhe, aurinko, luonto ja oma rauha Livsstil: Ett äventyr är en bra plan Elämäntapa: Seikkailu on hyvä suunnitelma Tom Stillman är van vid distansarbete. Sina egna utmaningar bjöd tidsdifferensen mellan Finland och Thailand på; eleverna bodde alla i Finland. (foto: Jussi Kääriä) Tom Stillman on tottunut etätöihin. Makuuhuone, vierashuone, etätyöhuone, harrastushuone… koronakevät 2020. Tuttavan suosituksesta ja muutaman valokuvan perusteella uuden elämän aloittaminen täysin uudessa paikassa oli lievästi sanottuna jännittävää, mutta olimmehan kertaalleen muuttaneet tuntemattomaan Thaimaahan muuttaessamme. I praktiken gjorde jag allt mitt arbete på datorn sånär som på att jag tog emot tillfälliga besökare personligen. Itse opetus oli tuttua hommaa, mutta monen näköisiä asioita piti oppia striimaamisesta. Thaimaassa eläminen on suhteessa huomattavasti edullisempaa kuin Suomessa, mutta kansainvälisen koulun maksut sekä viisuminhakureissut kolmen kuukauden välein nostavat kummasti kustannuksia. Det är betydligt billigare att leva i Thailand jämfört med Finland men kostnaderna stiger märkbart p.g.a. avgifterna för en internationell skola samt resorna för att förnya visum med tre månaders mellanrum. Distansarbetets himmel och helvete . Parissa viikossa kuitenkin saimme sen verran haalittua huonekaluja kasaan, että pystyin pitämään etätunnit uudesta kodistamme. En god sak med distansundervisning (liksom med distansarbete) är emellertid att man kan utföra arbetet var som helst. 16 Torsdag 10.11.2022 | Nr 45 Bygga | Bo | Distansarbete | Bil | Båt TEKSTI JA KUVA: TOM STILLMAN ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN . Jag började distansarbeta på riktigt hösten 2014 då familjen flyttade till den thailändska paradisön Koh Samui. Muuton yhteydessä pidin kitaransoiton etävalmennuksia sekä isäni että kaverini luota, koska uudessa kodissamme ei vielä ollut mitään huonekalujakaan patjaa lukuun ottamatta. Musiikkikoulu on laajentunut vuosien saatossa hitaasti ja panTom Stillman Familj: Hustru och två barn + två hundar Perhe: Vaimo ja kaksi lasta + kaksi koiraa Arbete: Musik, renovering, butik, skrivande osv. Då fungerade jag som gitarrlärare i min egen musikskola i Esbo tillsammans med ett par andra lärare. Etätyön kauneus ja kirous . Efter många om och men fick vi köpa ett småbruk på Kimitoön. I samband med flytten höll jag mina lektioner på distans både hos min far och min kompis för i vårt nya hem fanns ännu inte några möbler utom en madrass. Vi har sedan sommaren 2019 renoverat vår bostad både inoch utvändigt. Käytännössä silloiset työni tapahtuivat siis ainoastaan tietokoneen välityksellä satunnaisia lomailijoitten vastaanottamisia lukuun ottamatta
Jag märkte snabbt att jag i själva verket har längtat efter att få samverka med människor, småprata och följa de där berömda tidtabellerna. Eftersom jag ändå älskar olika projekt märkte jag att jag som av ett misstag har blivit freelancerskribent i Annonsbladet. Det, att man vet att man går till ett ”riktigt jobb” klockan åtta på morgonen har sist och slutligen efter flera års paus känts riktigt bra. Gästrummet har också blivit stället där jag undervisar i musikteori – naturligtvis också detta på distans. 02 2502 432 info@mathildanmarina.fi www.mathildanmarina.fi TERVETULOA VIIHTYMÄÄN! Tarjouspyynnöt ja varaukset p. Vaikka Thaimaasta pelastamamme koirat tuovatkin jokaiseen päivään tietyn aikataulun, niin muuten sillä ei ole ollut väliä, teenkö toimistotyöt aamulla kuudelta vai yöllä kahdeltatoista. Tänään tätä juttua on kirjoitettu aamutuimaan, välissä kerätty sieniä myytäväksi ja sitten taas jatkettu kirjoittamista. klo 11–17 ruokaileville JÄLKIRUOKAPÖYDÄN HERKUT erikoishintaan! ONNEA ISILLE! Minnen från Samui: om vardagsmorgnarna förde jag pojken till huvudgatan och skolbussen. Onneksi kokemusta etätunneista oli kertynyt. Se että tietää menevänsä “oikeisiin töihin” kello kahdeksaksi aamulla onkin loppupeleissä tuntunut vuosien tauon jälkeen varsin mukavalta. KOM MED FAMILJEN TILL SAGOLIKA SKÄRGÅRDSLANDSKAP VINTERSEMESTER PÅ KASNÄS SPAHOTELL FRÅN 112 €/NATT TUO PERHEESI LUMOAVIIN SAARISTOMAISEMIIN TALVILOMA KASNÄSIN KYLPYLÄHOTELISSA ALK. 112 €/YÖ kasnas.com | info@kasnas.com | 02-521 0100 demia-aika meinasi tehdä isoja ongelmia myös meille. 02 2502 432 tai info@mathildanmarina.fi Rennon tyylikkäät JUHLAT Suunnitelmia. JAG TYCKER att distansarbetet är vackert och underbart för att du kan utföra det nästan var som helst. Beroende på arbetet kan också tidtabellerna vara mycket smidiga och det är vad jag i mitt eget liv har strävat efter. Huomasin pian, että itse asiassa olenkin kaivannut ihmisten kanssa toimimista, jutustelua ja myös niitä kuuluisia aikatauluja. Kun parilla opettajallani ei ollut mahdollisuutta pitää etänä tunteja, niin laitoin rummut huoneen nurkkaan ja pidin viikoittain sekä kitaraettä rumputunteja. Näin säännöllisen epäsäännöllinen elämä ei varmasti sovi useimmille, mutta minulle se sopii loistavasti. Lyx: morgonlänk med hundarna med djungeln intill och en liten bäck med ett vattenfall. Detta innebär säkert att man rör på sig och har kontakter till andra människor men på samma gång skriver man ju texterna hemma och för det mesta då det passar mig bäst. Työstä riippuen myös aikataulut saattavat olla hyvinkin joustavat ja siihen olenkin pyrkinyt omassa elämässäni. Den här grejen har blivit till tidigt på morgonen. Eli sanoisin, että etätyön kirous onkin se eristäytyminen muusta maailmasta ja hautautuminen oman kodin neliöihin. Jag hoppas vi träffas någon gång vid kassan i Hurrikaani eller i samband med ett journalistuppdrag!. Toivottavasti siis näemme taas joskus niin Hurrikaanin kassalla kuin jutun teon yhteydessä! par av mina lärare inte hade möjligheter att undervisa på distans ställde jag trummorna i vrån och höll varje vecka både gitarroch trumtimmar. Vierashuone on muuntautunut myös musiikin teoriakurssin pitopaikaksi etänä toki sekin. Jag skulle alltså säga att distansarbetets förbannelse är att man blir avskild från resten av världen och begraver sig i det egna hemmet. MIELESTÄNI ETÄT YÖN kauneus ja ihanuus piilee siinä, että voit tehdä työsi likimain mistä tahansa. Däremellan har jag plockat svamp som jag säljer och sedan har skrivandet fortsatt. I sommar fick jag av en slump jobb i Tavaratalo Hurrikaani. Muistoja Samuilta: Arkiaamuisin vein pojan pääkadun varteen koulubussiin. Koirien aamulenkit olivat silkkaa luksusta; vieressä oli vain viidakkoa ja pieni vesiputous puroineen. Ota yhteyttä! Kaikille isänpäivänä su 13.11. Tähän varmasti liittyy myös liikkumista ja ihmisten kanssa asioimista, mutta samalla itse jutut kirjoitan kotona ja pitkälti silloin kun minulle parhaiten sopii. Tänä kesänä kuitenkin kuin vahingossa pääsin Tavaratalo Hurrikaaniin töihin. Torstai 10.11.2022 | Nro 45 Rakenna | Asu | Etätyöskentely | Auto | Vene 17 Osta paikallista, osta meiltä! Kemiön keskustassa vuodesta 1926 Sågvägen 7 KIMITO | Sahatie 7 KEMIÖ | 02 421 121 sales@engelsbyverk.fi | www.engelsbyverk.fi Riemukasta, rentoa ja merellistä juhlaa! Ikimuistoiset SYNTYMÄPÄIVÄT Yhteisölliset KOULUTUSPÄIVÄT ELÄMYKSIÄ: kulttuuria, liikuntaa, taidetta, historiaa Ruukinrannantie 4, Mathildedal p. Koska kuitenkin rakastan erilaisia projekteja, huomasin myös kuin vahingossa päässeeni Annonsbladetiin freelancer -kirjoittajaksi. Även om de hundar vi räddade från Thailand ger en viss tidtabell varje dag så har det inte i övrigt varit någon skillnad om jag sköter kontorssysslorna på morgonen klockan sex eller på natten klockan tolv. Ett sådant här regelbundet oregelbundet liv passar säkert inte för de flesta, men mig passar det utmärkt
Seuraavana vuonna hän lähti ystävänsä kanssa Interrail-matkalle Eurooppaan, ja siitä reissusta irtiotto Taalintehtaaseen alkoi. Ja onneksi ei tarvitsekaan. Tidigare nyttjade Johansson servicen i Kejsarhamnen, dusch och tvättmaskin, men numera behöver familjen inte dessa för den har en stödjepunkt i Dalsbruk alldeles intill stranden. Mötet ledde till att Johansson flyttade från Stockholm till Vasa där hon studerade. 18 Torsdag 10.11.2022 | Nr 45 Bygga | Bo | Distansarbete | Bil | Båt . Parhaiten Johansson muistetaan Revontuli-yhtyeen rumpalina. De andra hade svårt att föreställa sig kontrasten mellan 70-talets Dalsbruk och exempelvis München. Förutom hustrun Petra består familjen av tre hundar, Birger, 17, Edvin, 15 och Ragnar, 9 år. I år kom paret till Dalsbruk redan i maj och åkte i oktober hem till Borgå. Bandet uppträdde också på Tavastia i Helsingfors. På den tiden tog man hand om varandra. Roger Johanssonin tänker på Dalsbruk även i sitt hem i Borgå. BANDET och arbetsplatsen fick Johansson att bo kvar i Dalsbruk ända till år 1984. Tillsvidare har han främst fotograferat i Högsåra och Dalsbruk. Niillä reissuilla ihastuin Porvooseen. Siellä on pesukoneet, suihkut ja muut mukavuudet. Alla platserna är honom kära och han skulle inte kunna välja bara en av dem. Han och kompisen hade efteråt lite svårt att anpassa sig till Dalsbruk igen. Hänen aiempi bändinsä tuli Levyraadissa kakkoseksi. Det blev inga besök på Kimitoön på ett par år. Det hade en kvinnlig solist från Helsingfors vars tidigare band band blev två i Levyraati. Nämnas kan, att Johanssons band uppträdde på samma estrad som Juice, Kalevala och Peer Gynt. Han började köpa fler kameror och objektiv. Ja niin se saa ollakin, tuumii Johansson. Jos Roger Johanssonia pyydettäisiin valitsemaan joko Porvoon, Taalintehtaan tai Högsåran välillä, se olisi mahdoton tehtävä. Fotograferandet påverkar mitt liv så mycket att jag betraktar världen ur olika perspektiv. Det var en helt otrolig känsla. Myös Tavastia Klubi (Helsinki) tuli tutuksi soittopaikaksi. Johansson spelade också i andra band men mest spelningar hade Revontuli. Muistin silTEKSTI & KUVA: JAANA AARTOMAA ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN . Så fick han en digikamera som 60-årspresent och då började fotograferandet. Det var i det sammanhanget han blev förtjust i Borgå. Musikerbanan började redan i 16-årsåldern. . Lapsuuteni vietin Taalintehtaalla ja koin sen todella turvalliseksi asuinpaikaksi. Johansson skrattar till då han berättar vilka pampiga namn de små hundarna har. Teini-iässä se tunne muuttui hieman negatiivissävytteiseksi. Kaveri menehtyi merihaverissa, kun kovassa sumussa kreikkalainen rahtialus ajoi ystävän purjeveneen päälle. JOHANSSON berättar att han tillbringade sin barndom i Dalsbruk och upplevde att det var en verkligt trygg boplats. En gång då man hade spelning i Alibi i Helsingfors och spelade Hurriganes låt Get on kom Remu och hälsade på bandet. Han tyckte det kändes påträngande då människor var så nyfikna. Taalintehtaalla on aina erityisasema Johanssonin sydämessä, mutta niin on myös Högsåralla ja Porvoollakin. Suruakin oli. Johansson menetti isänsä jo vuonna 1966 ja äiti meni kymmenen vuotta myöhemmin. Om man bad Roger Johansson välja mellan Borgå, Dalsbruk och Högsåra vore det en omöjlig uppgift. Killarna planerade göra samma resa 1983 men ödet ville annorlunda. Musiikki ja bändin keikat ovat mieluisia muistoja edelleenkin. Oli ihan uskomaton fiilis, lähdimme torstai-iltana Taalintehtaalta bussilla Turkuun, sieltä laivalla Tukholmaan ja sunnuntaina olimmekin jo Pariisissa, miljoonakaupungissa, huokaa Johansson. Där finns tvättmaskin, dusch och andra bekvämligheter. på Åland. År 1977 skrev man rentav om bandet i Suosikki. Se tapaaminen johti muuttoon Tukholmasta Vaasaan, jossa Petra opiskeli. Muutin ensin Turkuun, sitten Tammisaareen ja lopulta Tukholmaan. Musicerandet har fortsatt hela tiden i olika sammansättningar. Johanssonin tietojen mukaan vain kaksi saarelaista oli käynyt heitä ennen Interrailillä. Silloin siellä huolehdittiin toisista. Se tuntui ahdistavalta kyttäämiseltä, muistelee valokuvaajanakin tunnettu Johansson. Sedan flyttade han till Åbo, Ekenäs och slutligen till Stockholm. Erityisasema sydämessä . Då hon fick sin klasslärarexamen måste paret hitta en ny boningsort. Stugan där saknar fortfarande el och vatten. Dalsbruk har alltid en särskild ställning men det har Högsåra och Borgå också. Under pandemin längtade paret till Dalsbruk och Högsåra. Han deltog i tiden i några yrkesvalstest och överraskades av att fotografyrket toppade listan. Petra fick arbete i Kullo och där bor familjen fortfarande fast båda parter är pensionerade. På söndagen var vi redan i miljonstaden Paris, säger Johansson och suckar vid minnet. Alunperin Johanssonin oli ollut tarkoitus lähteä samalle purjehdusreissulle. Pienillä koirilla on mahtipontiset nimet, naurahtaa Johansson. Muiden oli vaikeaa kuvitella kontrastia 1970-luvun Taalintehtaan ja vaikkapa Münchenin välillä. Aiemmin Johansson käytti Kejsarhamnenin palveluja, suihkua ja pesukonetta, mutta nykyään perhe ei tarvitse sitäkään. Petran valmistuttua luokanopettajaksi, piti etsiä jokin muu asuinpaikka kuin Vaasa. Vuonna 1977 he pääsivät jopa Suosikin sivuille. . Johansson blev intresserad av fotografering nästan av en slump. Ynglingen blev ensam: han var ju enda barnet. Eventuellt blir det ytterligare ett par veckor på ön i november. Högsåra on Johanssonin äidin synnyinkoti. Jag fortsätter fota så länge det är kul. Pojat suunnittelivat tekevänsä saman Interrail-matkan kuin aiemminkin, mutta kohtalo päätti toisin vuonna 1983. . Lomaillessani Taalintehtaalla vuonna 1989, tapasin Petran Portsidessa. Soitin eri bändikokoonpanoissa, mutta Revontulen kanssa keikkailtiin eniten, muistelee Johansson. Ofta fotograferar han också med mobilen. Då mindes Johansson Borgå, paret flyttade dit och bor fortfarande där. Hans mor är född i Högsåra. Nyt heillä on myös tukikohta Taalintehtaalla, ihan rannan tuntumassa. Än i dag minns Johansson musiken och spelningarna med glädje. Som tur är behöver han inte heller göra det. Pojilla oli pikkuriikkisen vaikeuksia matkan jälkeen taas sopeutua Taalintehtaalle. Johansson menar att han borde åka runt på hela Kimitoön och fotografera. Kerran Alibissa (Helsinki) soittaessaan Hurriganesin Get on -biisiä, Remu tuli heitä moikkaamaan. Johansson är känd som fotograf men mest som trummis i bandet Revontuli. Revontulen jälkeen soitin myös Trouble-bändissä, jossa oli solistina naislaulaja Helsingistä. Vad han vet hade före dem bara två Kimitoöbor interrailat. Mökki on pysynyt mökkinä eli ei sähköä eikä juoksevaa vettä. . Taalintehdas on aina Roger Johanssonin mielessä Porvoon kodissakin.. En egen plats i hjärtat . När han kom upp i tonåren blev han lite kritisk. Nuori mies jäi yksin, ainoa lapsi kun oli. Bändi kiersi keikkaillen rannikkoa aina Ahvananmaalle asti. Under en semester i Dalsbruk år 1989 träffade han Petra i Portside. Muusikon ura alkoi nuorena, jo 16-vuotiaana. Den bästa bilden är ännu inte tagen, konstaterar han. Johansson hade haft för avsikt att delta i segelturen. Men livet bjöd också på sorg. Vi reste en torsdagskväll med buss från Dalsbruk till Åbo och därifrån med båt till Stockholm. Perheeseen kuuluu Petra-vaimon lisäksi kolme koiraa, Birger, 17, Edvin, 15 ja Ragnar, 9. Kaikki ovat omalla tavallaan rakkaita paikkoja, eikä hän pystyisi valitsemaan vain yhtä. Mainittakoon, että Johansson bändeineen pääsi soittamaan samalle lavalle kuin Juice, Kalevala ja Peer Gynt. Kompisen har en gravplats i Dragsfjärd men man hittade aldrig hans kropp. PALATAAN ajassa hieman taaksepäin. Efter Revontuli spelade han också i bandet Trouble. Kompisen dog i en sjöolycka då ett grekiskt fraktfartyg i tät dimma krockade med hans segelbåt. Bandet hade spelningar längs kusten och t.o.m. BÄNDI ja työpaikka pidättelivät miestä kuitenkin Taalintehtaalla aina vuoteen 1984 asti. Så vill han att den ska vara också i fortsättningen. Han brydde sig inte genast om detta och åren gick. Följande år for han tillsammans med en vän på en interrailresa till Europa och då började han lösgöra sig från Dalsbruk. Hans far dog redan år 1966 och mor tio år senare. Hänellä on hautapaikka Dragsfjärdissä, mutta ruumista ei koskaan löydetty
Aloin ostaa lisää kameroita ja objektiiveja. Vuosia kului. På gig i Furulund 1977. Edwin, Birger, Ragnar & Roger FÖRETAGARE Annonsera din BLACK FRIDAY produkt i tidningen 24.11! YRITTÄJÄ Ilmoita oma BLACK FRIDAY tuotteesi lehdessä 24.11! 20 Annonsmoduler TILL SPECIALPRIS! 20 Ilmoitusmoduulia ERIKOISHINTAAN! Försäljning av annonsmoduler till specialpris BÖRJAR IDAG! Erikoishintaisten ilmoitusmoduulien myynti ALKAA TÄNÄÄN! 8 st/kpl Storlek/Koko 122x75mm 99€ /+moms./alv. 4 st/kpl Storlek/Koko 122x150mm 199€ /+moms./alv. 19 Torstai 10.11.2022 | Nro 45 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA I treenikämppän i Borgå spelar Roger fortfarande en par timmar ca tre gånger i veckan. Vi väntar på din bokning | Odotamme varaustasi Heidi 041 313 7654 | heidi@annonsbladet.fi Michael 040 550 4548 | michael.nurmi@canews.fi. Valokuvaukseen Johansson tutustui miltei sattumalta. Keikalla Furulundissa noin vuonna 1977. Kuvaan myös puhelimella paljon. Pitäisi kiertää koko Kemiönsaari ympäriinsä kuvaten, nyt olen kuvannut lähinnä Högsåraa ja Taalintehdasta. Petra sai opettajan paikan Kulloosta. loin Porvoon, ja sillä tiellä olemme edelleen, muistelee Johansson. Hän teki aikoinaan muutamia ammatinvalintatestejä ja niissä aina kärkisijoille nousi yllättäen valokuvaajan ammatti. He eivät käyneet Kemiönsaarella pariin vuoteen. Sain 60-vuotislahjaksi digikameran, ja siitä se sitten lähti. Valokuvaus vaikuttaa elämääni niin paljon, että katson maailmaa eri kuvakulmista. 4 st/kpl Storlek/Koko 254x180mm 399€ /+moms./alv. Porvoon treenikämpällä Roger soittaa edelleen kolmisen kertaa viikossa pari tuntia. Paras kuva on vielä ottamatta, toteaa Johansson. 4 st/kpl Storlek/Koko 254x368mm 799€ /+moms./alv. Me asumme Kulloossa edelleen, vaikka olemme jo molemmat eläkkeellä. Pandemian aikana Johanssonilla oli kova ikävä Taalintehtaalle ja Högsåraan. Tänä vuonna he saapuivat Taalintehtaalle jo toukokuussa ja ovat palailleet kotiin Porvooseen lokakuussa. Nopeat syövät hitaat ... Soittaminen on jatkunut koko ajan erilaisissa kokoonpanoissa. Ehkä marraskuussa he vielä tulevat pariksi viikoksi saarelle takaisin. Mies ei kuitenkaan heti piitannut tuloksista. Först till kvarn ... Niin kauan kun se on kivaa, jatkan valokuvaamista
heidi@lokal1.. Författare talar finska, men den gemensamma diskussionen är tvåspråkig. • Rullstol/Pyörätuoli Kimitoöns företag och tjänster Kemiönsaaren yritykset ja palvelut ANNONSSTORLEK ILMOITUSKOKO 39X30mm till veckopriset/viikkohintaan fr./alk. 02 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson . 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. 0400 92 00 62 TAXI K. 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI ANTTIS TAXI . . 20 Torsdag 10.11.2022 | Nr 45 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN VVS | LVI TRANSPORTER | KULJETUKSET BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT TRYCKARBETEN PAINOTYÖT KÖPES | OSTETAAN SÄLJES | MYYDÄÄN BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. moms) . Under kvällen lotsar Marianne Jokinen diskussion om det underbart natur i Norden, naturfotografering och förhållandet mellan människa och natur. Kylänpää, som bor i Västanfjärd, har varit fascinerad av skrivande, fotografi och natur sedan barndomen. 159,50€ (inkl. 28, 20700 Åbo 02 232 2199 of?ce@juridic.net ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Köp och Säljaffär Osto ja Myyntiliike 0400 539 237 Sixten Huldén TAXI Jimmy Lindstedt 1+8 pers./hlö. 040 5579 623 Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. klo 18. I sin sjätte naturbok utforskar författaren till den prisbelönta Linnuntie gränsen mellan ljus och skugga. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Mer än hälften av bilderna i hans senaste bok är tagna på Kimitoön. Kirjailijavierailu Taalintehtaan kirjastossa . 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU tel/puh 02 2311 713 of?ce@schultz-kohler.. Tuoreimman kirjan kuvista reilusti yli puolet on otettu Kemiönsaaressa. Palkitun Linnuntie-teoksen tekijä kulkee uudessa, kuudennessa luontokirjassaan valon ja varjon rajamailla. 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 0400-121 123 www.lindroostransport.fi Maskinentreprenör Koneurakoitsija Sjötransporter | Merikuljetukset m/s Käldö 040 574 6574 BEN LINDSTRÖM 044 377 0807 www.bena.fi KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Kemiönsaaren kirjasto viettää Pohjoismaisen kirjallisuusviikon Iltahämärässä-tapahtumaa kirjailijavalokuvaaja Lasse Kylänpään seurassa keskiviikkona 16.11. 0400 423 636 Rullstol???Pyörätuoli Bårutrustning???Paarivarustus 2 x 9 pers/hlö TAXI Kent Suominen 0400 790 070 1+8 pers./henk. 1 + 4 pers./hlö. Advokat, VH/VT Tom Gustafsson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM 010 257 3437 Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija 010 257 3434 op.fi/raseborg op.fi/raasepori Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari OP Notariatcentralen Notariaattikeskus TAXI | TAKSI JURIDISKA TJÄNSTER | LAKIPALVELUT TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . 13,50€ +moms/alv (3 mån/kk) VH Bertil Zetter Tavastg. (ABL) . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Österman RULLSTOL-PYÖRÄTUOLI BÅRUTRUSTNING-PAARIVARUSTUS 1 + 8 pers./hlö. Även Fpa resor samt färdtjänst Myös Kelan taksimatkat sekä kuljetuspalvelut Lill -Klas Taxi 0400 725 425 Namnskylt Nimikyltti 7 € REINIKAINEN (Dekal-Tarra) Mainoskyltit.fi POST . Ari Asklöf . Päivänkierto ger oss möjlighet att uppleva stunder som många människor missar. 18.00. Päivänkierto kirja johdattaa kokemaan hetkiä, jotka jäävät monelta huomaamatta. (ABL) Köp lokala tjänster Osta paikallista palvelua Kom med som företag Yritystiedot nyt rekisteriin Tilläggsinfo/Lisätietoja: Heidi 041 313 7654 . 040 532 4859 LAINEPUTKI OY • ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI www.laineputki.fi Turuntie 19, 25700 Kemiö 0400 539 349 • info@laineputki.fi • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. Författarbesök i Dalsbruk bibliotek . 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi Since 1953 . 31.12.2022 www.lokal1.. Rullstol / Pyörätuoli 040 624 9915 . Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. kl. . alv.). Kimitoöns bibliotek firar Nordiska Litteraturveckans Kura Skymning -evenemang med författaren och fotografen Lasse Kylänpää onsdagen den 16.11. Illan aikana keskustellaan Marianne Jokisen luotsaamana muun muassa Pohjolan ihmeellisestä luonnosta, luontokuvaamisesta sekä ihmisen ja luonnon suhteesta. Heikkinen Kimito-Kemiö . Lapsesta saakka kirjoittamisesta, valokuvauksesta ja luonnosta viehättynyt Kylänpää asuu Västanfjärdissä. (sis
Det här var på den tiden ett nytt fenomen som Hitis kommun var ensam om i Svenskfinland. 273–296.. Tästä johtuivat naapurikylien asukkaiden haukkumanimet, jotka usein olivat eläinten nimiä. Skriv till alexander.ginlund@gmail. Fiske. På 1800-talet var det vanligt med motsättningar mellan grannbyarna. Hän oli selvinnyt hengissä, kun Diana haaksirikkoutui vuonna 1980. Den fångades genom att man vandrade kilometervis på isen och sedan klubbade ihjäl sitt byte. https://www.sprakbruk.fi/-/ sockenbo%C3%B6knamnen-illustrerade-k%C3% A4nslan-av-vi-och-demHämtad 16.8.2022. Av sälarna fick man såväl kött och späck som skinn till tossor. I: Lindroos, Ernst (red.). Mitt vapenförslag för Böle syftar på öknamnet, skärgården och vinterfisket: ”I blått fält ett genomgående nät av guld samt en röd medelst sträng av guld bildad ginstam, vari en på strängen simmande lom av guld”. 21 Torstai 10.11.2022 | Nro 45 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Kimitoöns byar Kemiönsaaren kylät 15/139 Böle (Rosala) Text: Alexander Ginlund / alexander.ginlund@gmail.com Översättning: Ingrid Sandman Foto/Kuva: Alexander Ginlund Talviruokaa saaristossa . Hiittisten kirkon eräs votiivilaiva on Stjärnfors -troolari. Invånarna i Böle kallades lommar. Sockenboöknamnen illustrerade känslan av ”vi och dom”. Fångster i tidens ström II. I: Kimitobygdens historia del III. Helsingfors: Schildts. Museet Panem ex mari. Vinterföda i skärgården . Det här gav upphov till så kallade sockenboöknamn, som ofta var djurnamn och användes nedsättande om en annan bys befolkning. En Bölebo gav sig ut ensam år 1884 och klubbade elva kutar som han sedan fick släpa efter sig hela vägen hem. Dragsfjärd, Kimito, Västanfjärd: Sagalund. Rosalan saaren yhdistää Hiittisiin pieni silta; Hiittinen on Hiittis-Rosalan pääsaari. Talesätt, anekdoter och historier. Färjan Aurora i Långnäs. Kylän etäämpi osa on pieni Klovaskär eteläisessä saaristossa. Vaakunaksi esitän ”sinisessä kentässä reunoihin ulottuva kultainen verkko sekä punainen, kultaisella vartaalla rajattu lakio, jossa kultainen, vartaalla uiva kuikka”. S. I: Kimitobygdens historia del III. Jakt. S. Ett uttryck som lyfter fram en annan byaskillnad är ”He e råolit i Råosal, tå e regnar i Bööle”. Här ute i skärgården är det fisket som har ställt maten på bordet. Olemme Rosalassa, jossa Bölen lisäksi sijaitsevat myös Rosalan ja Stubbnäsin kylät. Den skänktes av skepparen Hemming Eriksson från Böle år 1996 till minne av trålaren Diana, vars förlisning han överlevde 1980. Hylkeet antoivat niin lihaa kuin rasvaa sekä jalkineisiin käytettävää nahkaa. Källor / Lähteet Litteratur / Kirjallisuus: Ahläng, Sofia (2021). 245–271. Hembygdsforskare i Kimitobygden (1990). Lindroos, Ernst (1987). 134–139. Hela komplexet nås med bilfärjan Aurora som trafikerar från Kasnäs till Rosalalandet flera gånger om dagen. Seuraavana päivänä hän sai seuraa ja hylkeitä saatiin peräti 500. Bölen asukkaat kutsuttiin haukkumanimellä ”lommar”. Tämä oli siihen aikaan uutta ja Hiittisten kunta oli ainoa suomenruotsalasilla alueilla, joka harrasti sitä. Dragsfjärd, Kimito, Västanfjärd: Sagalund. Hitis kyrka, historik. Monet kalastajat ovat siellä löytäneet yösijaa. Vi har tagit oss till den andra byn med namnet Böle, och befinner oss nu på Rosalalandet, där Böle samsas med byarna Rosala och Stubbnäs. Ett av votivskeppen i Hitis kyrka är trålaren Stjärnfors. 1800-luvulla kylien välillä syntyi usein eripuraa. Kylätaajaman ohittaa kun ajaa päätietä Rosalan kylään, joka sijaitsee saaren lounaiskärjessä. Hitis-Rosala har en riklig förekomst av vitsvanshjortar. Hiittis-Rosalaan pääsee yhteysalus Auroralla, joka liikennöi Kasnäsista Rosalaan useita kertoja päivittäin. Här har många fiskare funnit plats för natten. Kimitoöns församling (u.å.). Toinen esimerkki kylien välisestä eripurasta on sanonta: ”He e roulit i Rousal, tå e regnar i Bööle” (Rosalassa pidetään hauskaa, kun Bölessä sataa). På ön finns en liten stuga, uppförd år 1931 och menad som en allmänt tillgänglig plats att övernatta. Ön förenas genom en liten bro med Hitislandet, som är huvudön i Hitis by. Fåglar, som kråkor och sjåoror (skator) var vanliga. Nästa dag fick han sällskap och fångsten steg till femhundra. Röster från Rosala. Näköjään säät vaihtelevat kovasti paikallisesti. Eräs Bölen asukas lähti vuonna 1884 yksin jäälle ja tappoi yksitoista kuuttia jotka hän veti perässään kotiin. Skärgårdsfantasten Eriksson upprättade också ett museum, Panem ex mari, som fortfarande finns i anslutning till en bed and breakfast-inrättning i Böle. Böle. År 1916 berättar en Bölefiskare om vinterfisket där man lägger skötar, ett slags fisknät, under isen. Vuonna 1916 eräs Bölen kalastaja kertoo talvikalastuksesta jään alle asetetuin silakkaverkoin. Tämä saariston suuri ystävä perusti myös Panem ex mari -museon, joka edelleen löytyy Bölestä Bed & Breakfast -yrityksen yhteydestä. En mer avlägsen del av byn är det lilla Klovaskär i den södra skärgården. Långnäsin satama saaren pohjoispuolella kuuluu Böleen. Linnut, kuten varis ja harakka olivat yleisiä. Alexander Ginlund besöker, beskriver och ritar ett vapen till alla Kimitoöns byar i alfabetisk ordning inför Kimitoöns 700 år och Annonsbladets 100 år 2025. Färjfästet i Långnäs norr på ön tillhör Böle, och bykärnan passerar man när man rör sig längs huvudvägen mot Rosala by, som ligger i öns sydvästra ända. S. Lindroos, Ernst (1987). Saaristossa kalastus on ruokkinut asukkaita. Se on Bölen Hemming Eriksson -kipparin vuonna 1996 Diana –troolarin muistoksi lahjoittama. Talvisaikaan metsästettiin myös hylkeitä. Aurora –yhteysalus Långnäsissa. Uppenbarligen är väderleken på Rosalalandet högst lokal. Saarella on pieni mökki vuodelta 1931. Hylkeet pyydettiin kulkemalla kilometreittäin jäällä kunnes hylje tapettiin nuijaniskuilla. Ett annat bytesdjur på vintern var sälen. Siinä kuka tahansa voi yöpyä. Hiittiis-Rosalassa on runsaasti valkohäntäpeuroja. com och berätta om din by. Olemme saapuneet jo toiseen Böle-nimseen kylään. https://www.kimitoonsforsamling.fi/kyrkor-och-lokaler/ kyrkor/hitis-kyrka/hitis-kyrka-historik Hämtad 18.8.2022. Lindberg, Camilla & Söderman, Tom (2007). Panem ex mari -museo. Kimito: Hembygdsforskare i Kimitobygden
0600 1 0600 (3,85 e/min + Isa) 8:06 16:02 8:12 16:12 8:18 16:11 10 10 10 10 7 8 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai 12 11 12 13 12 13 10 10 10 +9 +9 +8 15 11 6 5. 06.52 Kim ja Kai (S) 07.00 Isot koneet 07.07 Remi ja Ubu (S) 07.20 Simo (S) 07.25 Pikku Kakkosen posti 07.31 Tie tähtiin (S) 07.46 Martta puhuu (S) 08.10 Emmi ja Kuru (S) 08.24 Galaxi 08.25 Poika, tyttö, koira, kissa, hiiri ja juusto (7) 08.36 Romppu, Rasse ja Sikuriina (7) 08.50 Jumppahetki: Lempeä venyttely 09.00 Arctic Air rakkautta ilmassa (12) 09.45 Uusi päivä (S) 10.13 Uusi päivä (S) 10.39 Uusi päivä (S) 11.08 Uusi päivä (S) 11.40 McLeodin tyttäret (12) 12.25 Holby Cityn sairaala (12) 13.25 Syke (12) 14.15 Tanskalainen maajussi 14.45 Kohti kaukaisia rantoja 15.25 Harvoin tarjolla (12) 16.20 Pentukoulu 17.00 Pikku Kakkonen 18.15 Luottomies 2 (7) 18.45 Salibandyn MM: puolivälieräottelu 21.00 Rallin MM: Japani, huippuhetket 21.31 Gogin kantabaari Yle Kioski 2022 22.00 Yle Live: Maroon 5 23.15 Pasila (12) 23.45 Lapland Dreaming 01.00 Rallin MM: Japani EK 9 02.00 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 12.11.2022 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 12.11. 12. (7) Tisdag Tiistai 15.11.2022 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 15.11. moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 1,00 € (1,24 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,22 € (1,51 € inkl.moms/sis.alv) Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 20 € inkl. 06.52 Stella ja Sami (S) 07.04 Kasper ja Liisa (S) 07.16 Richard Scarry: Touhulan I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko Dejourerande meteorolog tel. 2022 = 24% Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 1,10 € (1,36 € inkl. 06.53 Killi ja Kiki (S) 06.58 Pauli (S) 07.24 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 07.37 Kari Kiituri (S) 07.52 Enni ja Roi (S) 08.05 Q Putti 5 (S) 08.20 Galaxi 08.21 Late Lammas (S) 08.28 Taruvaeltajat (7) 08.40 Lulu ja lehmä (7) 08.50 Jumppahetki: Voimaa reisiin 09.00 Casualty (12) 09.45 Uusi päivä (S) 10.15 Eräelämää 10.45 Muuttopäiväkirjat 11.15 McLeodin tyttäret (12) 12.00 Holby Cityn sairaala (12) 13.00 Syvään päätyyn 13.16 Syvään päätyyn 13.50 Tanskalainen maajussi 14.20 Veitsen terän alla 14.50 Kohti kaukaisia rantoja 15.35 Majavalammen vieraat 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.10 Syke (12) 19.00 Harvoin tarjolla (12) 20.00 Matkapassi: 20 vuotta maailman ympäri 21.00 Rallin MM: Japani, ennakkotunnelmat 21.30 Tubettavat konemiehet 21.50 Tubettavat konemiehet 22.10 Pasila (12) 22.35 Tumma sielu (16) 23.20 Naisenkaari (S) 00.15 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 11.11.2022 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 11.11. Ilmestyy torstaisin. (S) 09.11 Keltainen Lumimies (7) 09.23 Mitä jos. 06.52 Humps (S) 07.00 Touhukkaat (S) 07.24 Pikkurilli (S) 07.32 Puuharit (S) 07.44 Oiva (S) 07.53 Retki-Roope (S) 08.04 Askarrellaan 08.10 Ruso ja rihmalat (S) 08.24 Galaxi 08.25 Tipu Touhukas (7) 08.26 Eksynyt Ozissa (7) 08.50 Jumppahetki: 09.00 Arctic Air rakkautta ilmassa (12) 09.45 Uusi päivä (S) 10.15 Eräelämää 10.45 Muuttopäiväkirjat 11.15 McLeodin tyttäret (12) 12.00 Holby Cityn sairaala (12) 13.00 Syke (12) 13.50 Tanskalainen maajussi 14.20 Ymmärrä koiraasi kuka kotonasi asuu 14.50 Kohti kaukaisia rantoja 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.10 Syke (12) 19.00 Harvoin tarjolla (12) 20.00 Maailman kauneimmat junareitit 21.00 Kohtaamiset ja erot (7) 21.29 Kohtaamiset ja erot (7) 22.00 Pasila (12) 22.25 Tubettavat konemiehet 22.45 Tubettavat konemiehet 23.05 23.56 Our Girl (16) 00.00 04.00 Uutisikkuna Onsdag Keskiviikko 16.11.2022 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 16.11. 79?€ Papperspren., 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. 06.52 Minimuksut (S) 07.10 Pipsa Possu (S) 07.15 Piikki ja Siiri (S) 07.20 Heimo ja Hemmo (S) 07.23 Fluugalaiset (S) 07.34 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 07.59 Dinofarmi (S) 08.11 Kaarle (S) 08.23 Ässäluokka (S) 08.45 Pelastajapartio (S) 09.00 Galaxi 09.01 Kulman kunkut (S) 09.11 Kun olin ikäisesi (7) 09.23 Dronettajat (7) 09.45 Athleticus 09.48 Kotikadun jengi ja vihreä valo (7) 10.00 Suuri ompelukisa 11.00 Harmaahylkeen laulu (12) 11.50 Matkapassi: 20 vuotta maailman ympäri 12.45 Kohtaamiset ja erot (7) 13.14 Kohtaamiset ja erot (7) 13.50 Harvoin tarjolla (12) 14.45 Salibandyn MM: välieräottelu 17.15 Kohti FIFAn jalkapallon MM-kisoja 2022 17.40 Kohti FIFAn jalkapallon MM-kisoja 2022 18.05 Sportliv 18.20 Salibandyn MM: välieräottelu 20.30 Alppihiihdon MC, N paripujottelu 21.00 Rallin MM: Japani, huippuhetket 21.30 Ivalo (16) 22.15 Rock'n' Roll Never Dies (S) 00.20 Metsän elämää 01.00 Rallin MM: Japani, EK 15 02.00 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 13.11.2022 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 13.11 06.52 Nappulat 07.04 Hyrräpäät (S) 07.15 Tilkkupeiton tarinoita (S) 07.19 Maijuli (S) 07.26 Heimo ja Hemmo (S) 07.29 Vegesaurukset (S) 07.34 Osku (S) 07.44 Barbapapa (S) 07.55 Oktonautit (S) 08.17 Ryhmä Hau (S) 08.40 08.55 HYRRÄ 09.00 Galaxi 09.01 Mahti-Mopsi (7) 09.08 Mitä jos. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. (S) 09.25 Merten syvyyksissä (7) 09.47 Viivi testaa 09.54 Mitä jos. Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. YLE TV 1 Tordag Torstai 10.11.2022 04.00 Uutisikkuna 05.55 Kulttuuricocktail Live 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Rakkauden ja häpeän hedelmät (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Murdochin murhamysteerit (12) 13.15 Nuoria ihmisiä (7) 14.25 Ikimuistoinen: Siiri Angerkoski 15.00 A-studio 15.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.45 Yle Oddasat 15.50 Novosti Yle 15.55 Yle Uutiset viittomakielellä 16.00 Eduskunnan kyselytunti 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Ufotutkijat 19.09 Ufotutkijat 19.20 Ufotutkijat 19.29 Ufotutkijat 19.38 Ufotutkijat 20.00 Mestarit: Koko tarina 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-Talk 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Ulkolinja (12) 23.55 Oddasat 00.10 Hiljainen todistaja (16) 01.05 Puoli seitsemän 01.35 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 11.11.2022 04.00 Uutisikkuna 05.55 Mestarit: Koko tarina 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Rakkauden ja häpeän hedelmät (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Murdochin murhamysteerit (12) 13.15 Justus järjestää kaiken (7) 14.50 Uutisvuosi 15.00 Ylen aamun parhaat 16.00 A-Talk 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Nenäpäivä 2022 20.30 Yle Uutiset 20.52 Urheiluruutu 21.00 Nenäpäivä 2022 23.30 Oddasat 23.45 Bancroft (16) 00.30 Puoli seitsemän 01.00 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 12.11.2022 04.00 Uutisikkuna 06.30 Rallin MM: Japani, EK 12 07.30 Mestarit: Koko tarina 08.00 Yle Uutiset 08.05 Prisma 09.00 Yle Uutiset 09.05 Lontoon pommitukset (12) 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 Yle Uutiset Uusimaa 10.53 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.01 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.09 Yle Uutiset Häme 11.17 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.25 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.33 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.41 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.49 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.57 Yle Uutiset Lappi 12.05 Yle Oddasat 12.09 Oddasat 12.30 Pisara 12.35 RSO Musiikkitalossa 13.18 Mahtikoneita ja ilmastoihmeitä 13.35 Kulttuuricocktail Live 14.05 Selkämeri 15.00 Eränkävijät 15.30 Akuutti 16.00 Naiskonstaapeli 56 (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Flinkkilä & Kellomäki 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Strömsö 18.45 Avara luonto 19.40 Chelsean etsivä (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.00 Yle Live: Mestarit 23.00 Peaky Blinders gangsteriklaani (16) 00.00 Kerro kuka olen (16) 00.45 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 13.11.2022 04.00 Uutisikkuna 07.00 Rallin MM: Japani, Power Stage 08.30 Avara luonto 09.23 Perjantai-dokkari: Ei elävä, mutta ihana 09.35 Viipurin henki 10.00 Jumalanpalvelus 10.45 Palanen: Muistot 11.00 Mikaela & Thomas 11.15 Ufotutkijat 11.25 Ufotutkijat 11.36 Ufotutkijat 11.45 Ufotutkijat 11.54 Ufotutkijat 12.05 Naiskonstaapeli 56 (12) 12.50 Nenäpäivä 2022 14.20 Nenäpäivä 2022 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Eränkävijät 18.45 Arto Nyberg 19.30 Kettu 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Paratiisi (12) 21.55 Pandore pahalle pikkusormi (16) 22.45 Ulkolinja (12) 00.40 Ykkösaamu 01.20 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 14.11.2022 04.00 Uutisikkuna 05.55 Eränkävijät 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Murhia ja kantrimusiikkia (12) 10.55 Pisara 11.00 Jumalanpalvelus 11.45 Palanen: Muistot 12.00 Papisto 12.30 Murdochin murhamysteerit (12) 13.15 Isän vanha ja uusi (S) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 Arto Nyberg 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Murha paratiisissa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Laulava lihakauppias (12) 20.00 MOT 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Paratiisi (12) 22.50 Oddasat 23.05 Prisma 00.00 Puoli seitsemän 00.30 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 15.11.2022 04.00 Uutisikkuna 05.55 MOT 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Murhia ja kantrimusiikkia (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Murha paratiisissa (12) 13.20 Lännen lokarin veli (S) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 A-studio 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Murha paratiisissa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Prisma: Tsunami hetki hetkeltä 19.45 Matematiikan taikaa 20.00 Akuutti: Sairaan terve elämä 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Perjantai-dokkari: Tapetaanko hiiri vai ihminen. Ilmoituslehti ei vastaa mahdollisista virheistä tai muutoksista tv-ohjelmissa. Raisa Sjöholm Kundservice Asiakaspalvelu Prenumerationer Lehtitilaukset 041 313 0637 raisa@annonsbladet.fi Jaana Aartomaa (JA) Redaktör Toimittaja 041 312 4869 jaana@annonsbladet.fi Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Michael Nurmi (MN) VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja 040 550 4548 michael.nurmi@canews.fi Jerker Jokiniemi (JJ) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Heidi Sten Försäljning Myynti 041 313 7654 heidi@annonsbladet.fi Sinikka Paulin (SP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Anna Aakula (AA) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Susanna Larsson (SL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Tom Stillman (TS) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Mona Fernelius (MF) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Tina Aitio AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus 0400 120 119 tina@annonsbladet.fi Maria Manelius (MM) ByaredaktörKylätoimittaja Dalsbruk Taalintehdas TV-PROGRAM OHJELMAT Annonsbladet ansvarar ej för eventuella fel eller ändringar i tv-programmen. 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Jälkiloiste (12) 22.40 22.55 Oddasat 23.55 00.23 Puoli seitsemän 00.05 04.25 Uutisikkuna Onsdag Keskiviikko 16.11.2022 04.00 Uutisikkuna 05.55 Akuutti: Sairaan terve elämä 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Murhia ja kantrimusiikkia (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.58 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.06 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.14 Yle Uutiset Häme 11.22 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.30 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.38 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.46 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.02 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Murha paratiisissa (12) 13.15 Syntynyt terve tyttö (7) 14.55 Ylen aamun parhaat 15.40 A-studio viittomakielellä 16.10 MOT 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.04 Yle Uutiset alueeltasi 17.08 Murha paratiisissa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Mies joka pelasti 669 lasta 20.00 Kulttuuricocktail Live 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Murhat maalaistalossa (12) 22.50 23.04 Oddasat 00.00 00.28 Puoli seitsemän 00.05 04.25 Uutisikkuna YLE TV 2 Torsdag Torstai 10.11.2022 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 10.11. Annonspriser /spmm | Ilmoitushinnat /pmm moms/alv. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. moms/sis. 58?€ inklusive moms./sisältäen alv. | Digitaalinen tilaus 59?€ Papper + Digital pren. alv) Rabatter | Alennukset: Publiceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta Prenumerationspriser | tilaushinnat Papperspren., fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 69€ Papperspren., 1 år | Paperitilaus, 1 v. 48?€ Digital pren. (S) 10.00 Rallin MM: Japani, Power Stage 11.35 Tanskalainen maajussi 12.05 Maailman kauneimmat junareitit 12.50 Salibandyn MM: pronssiottelu 15.00 Luottomies (12) 15.10 Luottomies (12) 15.25 Kohtaamiset ja erot (7) 15.54 Kohtaamiset ja erot (7) 16.30 Salibandyn MM: loppuottelu 19.15 Alppihiihdon MC, M paripujottelu 20.45 Tubettavat konemiehet 21.05 Tubettavat konemiehet 21.25 Michelle ja Barack (12) 22.45 Rouva varapresidentti (12) 23.30 Gogin kantabaari Yle Kioski 2022 00.00 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 14.11.2022 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 14.11. Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. 22 Torsdag 10.11.2022 | Nr 45 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi Redaktörsstigen | Toimittajanpolku 2, 25700 KIMITO/KEMIÖ 02 421 725 | info@annonsbladet.fi Annonsmaterial/Ilmoitusaineisto: annons@annonsbladet.fi Redaktionelt material | Toimituksellinen aineisto: red@annonsbladet.fi Öppet | Avoinna Må, Ti, To 9.00–16.00 Ma, Ti, To Onsdag och fredag 9.00–14.00 Keskiviikko ja perjantai Upplaga | Levikki 4354 st/kpl Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem | Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0100 5445 Utkommer torsdagar. moms/sis.alv) Färg | Väri 1,32 € (1,64 € inkl. 06.53 Kuu ja minä (S) 07.15 Rikke (S) 07.22 Kuminakuja 19 (S) 07.33 Robo ja riiviöt (S) 07.39 Ryhmä Hau (S) 08.05 Galaxi 08.06 Tero hoitaa (7) 08.18 Voihan Poni (7) 08.30 Unna Junná 08.44 Pikku perunat (S) 08.50 Jumppahetki 09.00 Arctic Air rakkautta ilmassa (12) 09.45 Uusi päivä (S) 10.15 Eräelämää 10.45 Muuttopäiväkirjat 11.15 McLeodin tyttäret (12) 12.00 Holby Cityn sairaala (12) 13.50 Tanskalainen maajussi 14.20 Ymmärrä koiraasi kuka kotonasi asuu 14.50 Kohti kaukaisia rantoja 15.35 Kun vesi loppuu 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.10 Syke (12) 19.50 Theroux ja Amerikan vauvabisnes (S) 21.00 Talvisota (12) 21.55 Peltsin toinen luonto 22.25 Syvään päätyyn 23.00 Halt And Catch Fire (12) 23.40 00.24 Mitä tapahtui Per Vålnesille. | Paperi + Digitaalinen tilaus 79?€ Utomlands | Ulkomaat Papperstidning, fortlöpande | Paperilehti kestotilaus 79?€ Papperstidning, 6 mån | Paperilehti, 6 kk
(Kuva: Johan Fredriksson) annonsbladet.fi | facebook.com/annonsbladet. Tänä vuonna Kemiönsaaren kilpailussa on hieman toisenlainen konsepti, nimittäin se, että yritys, jolla on korkein arvosana voittaa, eikä välttämättä eniten ääniä saanut. Lättaste sättet att rösta är att gå in på länken: https:// travelianovia.blankett.fi/ form/14164 och följa anvisningarna. Kundbetjäningstävlingen . Äänestykseen osallistuneiden kesken arvotaan 100 euron lahjakortti. Myös tänä vuonna järjestetään asiakaspalvelukilpailu Kemiönsaarella, jossa kunnan yritykset kilpailevat keskenään siitä, kenellä on paras asiakaspalvelu. 23 Torstai 10.11.2022 | Nro 45 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA arvoituksia (S) 07.41 Rossi ja Rymy (S) 07.53 Rytmimunashow (S) 07.57 Minirekat (S) 08.04 Kallen keittiö (S) 08.17 Galaxi 08.18 Hullabalooba (7) 08.23 Mimun maailma (7) 08.36 Minä, Elvis Riboldi (7) 08.50 Jumppahetki: Kehonhallinta 09.00 Arctic Air rakkautta ilmassa (12) 09.45 Uusi päivä (S) 10.15 Eräelämää 11.15 McLeodin tyttäret (12) 12.00 Holby Cityn sairaala (12) 13.00 Syke (12) 13.50 Tanskalainen maajussi 14.20 Ymmärrä koiraasi kuka kotonasi asuu 14.50 Kohti kaukaisia rantoja 15.35 Harvoin tarjolla (12) 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 20.00 Harvoin tarjolla (12) 21.00 Ivalo (16) 21.40 Pasila (12) 22.10 Theroux ja Amerikan vauvabisnes (S) 23.10 Avoimena 23.35 Hillo (12) 00.02 04.00 Uutisikkuna MTV 3 Torsdag Torstai 10.11.2022 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Kauniit ja rohkeat 10.30 Schitt's Creek (S) 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.30 The Harlins 13.00 Posse 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Koko Suomi leipoo 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Huippumalli haussa 21.00 Kaaoksen kesyttäjät 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.55 Kohti FIFAn jalkapallon MM-kisoja 2022 23.30 Asian ytimessä 00.30 Slenderman-tapaus: vaiettu totuus (12) 02.30 Kirppiksen Kingi 03.25 Mielensäpahoittaja ennen kaikki oli paremmin 04.20 05.20 Poliisit UK: Ajojahti Fredag Perjantai 11.11.2022 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Kauniit ja rohkeat 10.30 Schitt's Creek (7) 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.30 Tanssii Tähtien Kanssa 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Huippumalli haussa 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Posse 21.30 Mr. Bland dem som deltagit i röstningen lottas det ut ett presentkort värt 100€. I söndags anordnade Dragsfjärds ungdomsförening en populär loppis och lotteri Furulund. Karins, äger rum den 7-27.11. Suosittu kirppis Furulundissa . Kilpailu, joka järjestetään samanaikaisesti myös Paraisilla ja Kaarinassa tapahtuu 7-27.11. (MF/IS) . Med detta försöker vi att alla företag, oberoende av storlek och kundantal, har jämlika chanser att vinna. Kilpailu järjestetään tänäkin vuonna yhteistyöprojektina Yrkeshögskolan Novian opiskelijoiden, Kemiönsaaren kunnan, Paraisten sekä Kaarinan kaupungin välillä. (ABL) . Parhaan arvosanan saanut yritys tarvitsee kuitenkin vähintään 20 % äänimäärästä verrattuna eniten ääniä saaneeseen yritykseen. Det är åter dags för den årliga kundbetjäningstävlingen på Kimitoön, där företag i kommunen tävlar mot varandra om vem som har den bästa kundbetjäningen. Dragsfjärds ungdomsförening -nuorisoseura järjesti sunnuntaina suositun kirppiksen ja arpajaiset Furulundiin. Tjugofyra försäljare deltog och mer än tvåhundra besökare/kunder bevistade tillfället. (MF) Loppisbord (Foto: Johan Fredriksson) Kirppispöytä. Enligt Johan Fredriksson var alla parter nöjda och stämningen god. I år har tävlingen ett lite nytt koncept på Kimitoön, nämligen att det är företaget med det bästa vitsordet som vinner, och nödvändigtvis inte det med flest röster. Kilpailun aikana asukkaat saavat äänestää, missä yrityksessä on heidän mielestään paras asiakaspalvelu. Tällä pyritään siihen, että kaikilla yrityksillä, koosta ja asiakasmäärästä riippumatta, on samat mahdollisuudet voittaa. Företaget med det bästa vitsordet bör dock ha minst 20% av röstantalet jämfört med företaget som fått flest röster för att kunna vinna tävlingen. Asiakaspalvelukilpailu . Det gick också åt mycket kaffe och med tilltugg och lotterna såldes slut. Kahviakin myytiin reippaasti ja arvat myytiin loppuun. Måndag Maanantai 14.11.2022 07.55 12.00 YLE FEM 07.55 Du Clarar mer än du tror 08.25 Fjällfolk 09.15 Norska arkitekthem 09.45 Det sitter i väggarna 10.43 Färdmat på isländskt vis 11.00 12.00 Doobidoo 13.00 16.56 YLE TEEMA 13.00 24 timmar i Europa 15.00 Resa med Ella: Syditalien 15.30 Resa med Ella i romarnas spår 16.00 Damernas paradis i Milano 16.45 Kanske står du vid min sida (T) 17.05 00.38 YLE FEM 17.05 Räddningshundarna 17.45 Livet berättelser från Svenskfinland 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Himlaliv: En stolt stroke-överlevare 19.00 Som alla andra 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 20.54 De utvalda barnen 21.00 Efter Nio 22.00 Bakom Tunna blå linjen 22.55 00.38 Film: Shorta Tisdag Tiistai 15.11.2022 08.10 12.00 YLE FEM 08.10 Bäst i mest 08.50 Slappna av med Ulrika 09.00 Efter Nio 10.00 Himlaliv: En stolt stroke-överlevare 10.30 Som alla andra 11.00 De utvalda barnen 12.00 17.23 YLE TEEMA 12.00 Två liv (12) 13.00 Hemingway (12) 15.00 Resa med Ella i romarnas spår 15.30 Resa med Ella i romarnas spår 16.00 Damernas paradis i Milano 16.55 Anna Järvinen och kvinnorna 17.30 19.54 YLE FEM 17.30 Malory Towers (7) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Såren vi ärvde 19.10 Kvartsamtalet 19.30 19.54 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 23.57 YLE TEEMA 20.00 Don Matteo utreder 21.00 Massakern i München 1972 (12) 21.50 East of Sweden (12) 23.30 Ny film: Sierra (7) 23.45 23.57 Ny film: Baby with a playlist (7) Onsdag Keskiviikko 16.11.2022 08.27 12.00 YLE FEM 08.27 Hemmagympa med Sofia 08.48 Färdmat på isländskt vis 09.05 På ödemarkens villkor 09.45 Danmarks skattjägare 10.13 Livet berättelser från Svenskfinland 10.23 Räddningshundarna 11.00 Strömsö 11.30 Kallt och vått 15.00 17.23 YLE TEEMA 15.00 Resa med Ella i romarnas spår 15.30 Resa med Ella i romarnas spår 16.00 Damernas paradis i Milano 16.55 Anna Järvinen och kvinnorna 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Historien om Grönland och Danmark 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 23.56 YLE TEEMA 20.00 Don Matteo utreder 21.00 Tågresor i Europa 22.00 Pää pilvissä: puhetta elokuvista ja unista 22.05 23.56 DRUK . Tävlingen ordnas även detta år som ett samarbetsprojekt mellan studerande från Yrkeshögskolan Novia i Åbo, Kimitoöns kommun, Pargas stad och St. Helpoin tapa äänestää on avata linkki: https:// travelianovia.blankett.fi/ form/14164 ja seurata annettuja ohjeita. Kaksikymmentäneljä myyjää osallistui ja asiakkaita saapui yli 200. Karins. Tävlingen, som ordnas samtidigt även i Pargas och St. Populär loppis i Furulund . (ABL) . Under denna tid gäller det för invånarna att rösta fram det företag de vill att ska vinna. Johan Fredrikssonin mukaan kummatkin osapuolet olivat tyytyväisiä ja tunnelma hyvä. Bean 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Total Recall (12) 01.05 Rikospaikka 01.50 Poliisit UK: Ajojahti 02.55 Hitlist 03.50 Schitt's Creek (S) 04.20 Schitt's Creek (S) 04.50 05.20 Schitt's Creek (S) Lördag Luantai 12.11.2022 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Muumilaakson tarinoita (S) 08.25 Muumilaakson tarinoita (7) 08.50 Mimmit musapatti (S) 09.15 Monchhichi (S) 09.30 Alvin ja pikkuoravat (S) 09.45 Alvin ja pikkuoravat (S) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Koko Suomi leipoo 11.30 Huimat huushollit 12.30 Elokuva: Smurffit (7) 14.45 Pilanpäiten 15.00 Laulu Rakkaudelle: Secret Song Suomi 16.30 Rallicross SM kausikooste 17.00 Teknavi 17.30 Posse 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Uutisextra 19.20 Tulosruutu 19.30 Tanssikupla 20.00 Masked Singer Suomi 21.00 Joonas Nordman Show 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Lotto ja Jokeri 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Doc: FIFAn jalkapallon MM-kisat 2018 00.25 Elokuva: Wallander: Valokuvaaja (16) 02.20 Poliisit UK: Ajojahti 03.25 Joonas Nordman Show 04.20 Schitt's Creek (S) 04.50 Schitt's Creek (7) 05.20 05.50 Paras vuosi ikinä (16) Söndag Sunnuntai 13.11.2022 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Muumilaakson tarinoita (S) 08.25 Muumilaakson tarinoita (S) 08.50 Mimmit musapatti (S) 09.15 Monchhichi (S) 09.30 Alvin ja pikkuoravat (7) 09.45 Alvin ja pikkuoravat (S) 10.00 Suomen kaunein koti 11.00 Kaaoksen kesyttäjät 12.00 Maajussille morsian 13.00 Ensitreffit alttarilla 14.00 Huippumalli haussa 15.00 Vuoroin vieraissa Maria Veitola 16.00 Tanssii Tähtien Kanssa 18.00 Masked Singer Suomi 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Urheiluextra 19.30 Tanssii Tähtien Kanssa 21.30 The Harlins 22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Teknavi 23.05 Joonas Nordman Show 00.05 Koko Suomi leipoo 01.00 Masked Singer Suomi 01.55 Game of Games Suomi 03.25 Kyllä nolottaa (12) 03.55 Kyllä nolottaa (12) 04.30 05.05 Kyllä nolottaa (12) Måndag Maanantai 14.11.2022 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Kauniit ja rohkeat 10.30 Schitt's Creek (S) 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.30 Hudson & Rex (7) 13.30 Kaaoksen kesyttäjät 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Ensitreffit alttarilla 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Maajussille morsian 21.00 Sukuni salat: Krista Kosonen 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Hockey Night Tien päällä 23.05 Kohti FIFAn jalkapallon MM-kisoja 2022 23.35 30 for 30 Series 00.45 Huippumalli haussa 01.40 Kaaoksen kesyttäjät 02.35 Sukuni salat 03.30 First Dates Hotel 04.25 05.20 Tappajan motiivi (12) Tisdag Tiistai 15.11.2022 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Kauniit ja rohkeat 10.30 Schitt's Creek (S) 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.30 Hudson & Rex (7) 13.30 Masked Singer Suomi 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Maajussille morsian 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Suomen kaunein koti 21.00 Ensitreffit alttarilla 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Yökylässä Maria Veitola: Alma 23.35 Posse 01.05 Myyrä 02.00 Bachelor 2022 02.55 Bachelor 2022 03.50 Liikalihavuuden myytit 04.50 05.45 Kaappaus keittiössä Onsdag Keskiviikko 16.11.2022 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Kauniit ja rohkeat 10.30 Schitt's Creek (S) 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.30 Kuninkaallisten käytösopas 13.30 Ensitreffit alttarilla 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Suomen kaunein koti 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Asian ytimessä 21.00 Koko Suomi leipoo 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Rikospaikka 23.20 Joonas Nordman Show 00.20 Veriveljet (16) 01.15 Suomen kaunein koti 02.10 Maajussille morsian 03.05 Kotoisa 04.00 05.00 Kuninkaallisten käytösopas YLE TEEMA & FEM Torsdag Torstai 10.11.2022 08.10 12.00 YLE FEM 08.10 Ung vardag 08.35 Som alla andra 09.05 Från villebråd till måltid 09.50 En tvättäkta lantis 10.20 Bäst i mest 11.00 Efter Nio 12.00 17.23 YLE TEEMA 12.00 Medelhavsmat med resekocken Ainsley 12.45 Kalkyl 13.00 24 timmar i Europa 14.00 Massakern i München 1972 (12) 15.00 Resa med Ella: Syditalien 15.30 Resa med Ella: Syditalien 16.00 Damernas paradis i Milano 16.55 Anna Järvinen och kvinnorna 17.30 19.52 YLE FEM 17.30 Itch (7) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Mitt i naturen 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.55 YLE TEEMA 20.00 Don Matteo utreder 21.00 THE WORLD IN A PAINTING VELAZQUEZ'S CHILI PEPPER 21.55 Klassiska rockalbum: Gil Scott-Heron 22.45 00.55 Kino: Andhadhun (12) Fredag Perjantai 11.11.2022 08.22 12.00 YLE FEM 08.22 Mumindalen (7) 08.45 Egenland 08.55 De utvalda barnen 10.15 Från villebråd till måltid 11.00 Mumins memoarer 12.00 17.23 YLE TEEMA 12.00 Nobels fredspriskonsert 2021 13.00 Dansa till friheten 14.05 Medelhavsmat med resekocken Ainsley 15.00 Resa med Ella: Syditalien 15.30 Resa med Ella: Syditalien 16.00 Damernas paradis i Milano 16.55 Anna Järvinen och kvinnorna 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Norska arkitekthem 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Superhjälparna 18.30 Doobidoo 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 01.07 YLE TEEMA 20.00 Don Matteo utreder 21.00 Kino: Suspiria (16) 23.25 Före filmen: Elefantmannen 23.35 01.07 Grymma tider vårdarbetets sånger (T) Lördag lauantai 12.11.2022 08.00 12.00 YLE FEM 08.00 Superhjälparna 08.30 Fotbollsproffs 09.00 Besatt av: Musik 09.30 Det kungliga slottet 10.30 Himlaliv 10.50 Resmål ur Egenland 11.00 Mitt i naturen 12.00 21.05 YLE TEEMA 12.00 Don Matteo utreder 12.51 Don Matteo utreder 13.45 Don Matteo utreder 14.40 Fransk vardagsmat med Michel Roux 15.25 Ny film: Käppen (T) 15.40 Rockfield från mjölkgård till hitfarm (12) 17.15 Före filmen: Elefantmannen 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Tords garage (T) 17.30 Mumindalen (7) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Efterglöd (12) 19.10 Klimatparadoxen 19.20 Klipp ur Strömsö 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Livet berättelser från Svenskfinland 20.00 00.54 YLE TEEMA 20.00 Historia: Skatter från svunna världar 21.00 Före filmen: Elefantmannen 21.05 Bio Klassiker: Elefantmannen (16) 23.04 Mer om filmen: Elefantmannen 23.25 Ny film: Sierra (7) 23.40 Ny film: Baby with a playlist (7) 23.55 00.54 Yle live: Turbonegro Söndag Sunnuntai 13.11.2022 08.00 12.00 YLE FEM 08.00 BUU-klubben 08.30 Harry med pappa i köket 09.00 Farväl till far: Demens i familjen 10.00 Egenland 10.30 Danmarks skattjägare 11.00 Historien om Grönland och Danmark 12.00 17.20 YLE TEEMA 12.00 Bio Finland: Guldfeber i Lappland (T) 13.50 Mer om filmen: Elefantmannen 14.10 Nycklarna till paradiset (12) 14.40 THE WORLD IN A PAINTING VELAZQUEZ'S CHILI PEPPER 15.35 Paris firar 2021 17.25 23.57 YLE FEM 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Det sitter i väggarna 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Sportliv 20.00 Närmat på Åland 21.00 Film: Barn 23.30 23.57 Edit: Får män sörja sitt hår
Det erfarna gardet kan sina knep och vet vad som rör sig i hemknutarna. Mecki Ruokolahden lavastuksessa kuntorapuilla on tärkeä tehtävä revyyn juonessakin. Återväxten av skådisar tryggas igen. TEXT/TEKSTI: INGRID SANDMAN . Efter en arbetsdryg övningsperiod får alla nu sin belöning i form av en skrattande publik som lever med från början till slut. ”Rikit liitet” olikin mahtavaa . Muistettakoon esimerkiksi Airiston helmi ilolla, kun ehdimme sen kokea ennen kuin pandemia esti sen kaksi viimeistä esitystä. Revyyn punaisena lankana toimii kunnianhimoinen Elinvoima -projekti haparoivinene päätöksentekoineen, fuskuineen ja rahan tuhlauksineen. LIFE POWER BAND säestää katon rajassa olevassa tilassaan ja yleisö tunnistaa hittejä monelta vuosikymmeneltä. ja 18. Riktigt roliga ord har många kända låtar fått i äkta revyanda. LIFE POWER BAND högst uppe under taket ger järnet oavsett om det gäller yngre eller äldre slagdängor. Revyy esitetään tänään, torstaina marraskuun 10. Paraisten Piughallin katto oli nousta yleisön innostuksesta, kun Teaterboulagen revyy ”Ein rikit liitn revy (tai ”reve”!) sai ensi-iltansa viime viikolla. Niistä on vängetty tosi humoristisia tekstejä. Detta är vi ju bortskämda med från åtskilliga Pargasrevyer. Vi småmyser ännu vid tanken på den förra, Erstans pärla och gläds åt att ha hunnit se den innan de två sista föreställningarna ställdes in p.g.a. 24 Torsdag 10.11.2022 | Nr 45 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN tel./puh. Taunos konditionsgymnastik är obetalbar. Käsikirjoittajat osaavat temppunsa ja ovat seuranneet kotipaikkakunnan tapahtumia pilke silmäkulmassaan. Revyythän syntyvät, kun yhdessä keksitään ideoita ja aiheita toinen toisiaan inspiroiden. . Haluatko kylän nopeimman yhteyden. Det bjöds verkligen inte på småpotatis utan Teaterboulage jubilerade 25 år med en helkväll av intelligent humor, sprudlande infall – stundom lite lagom fräcka – musik, dans, skojiga dräkter och finurlig scenografi. Nu bjuder Teaterboulages 27-personersensemble på en dråplig blandning av drift med aktuella företeelser, både lokala och mer allmänna. Ringräven Riddo Ridberg har regisserat men dyker också upp på scenen som den oförbrännelige bypolisen och som Terttus make Tauno. marraskuuta. Kokeneista kokenein, Riddo Ridberg on ohjannut mutta osallistuu myös näyttämöllä tutun kyläpoliisin hahmossa ja Tertun aluksi kateissa (pubissako?) olevana Taunona. 02 420 742 Vill du ha byns snabbaste förbindelse. Pandemin får en släng av sleven när Tomas Ledins ”Du kan lita på mej” blir till ”Sluta nysa på mej” och Sven-Bertil Taubes ”Så skimrande var aldrig havet” förvanskas till ”Så skimrande blev aldrig baken”! Mecki Ruokolahtis scenografi med den dominerande motionstrappan fungerar utmärkt och Sonja Dragons skojiga och fantasifulla dräkter (astronauterna på Mars!) likaså. Dem känner vi från tidigare revyer. Daniela Franzell, Skini Lindgård, Anders Helenius och Andreas von Bergmann. Terttu pelkää ensin influenssaa, mutta uskookin sitten ansaitsevansa rahaa influensserinä. Olemmehan jo pitkään tottuneet Teaterboulagen tasokkaisiin tuotantoihin. Till manuset har många skribenter bidragit, bl.a. ”Rikit liitet” blev stort . Omaan arvoonsa taitaa jäädä pyrkimykset markkinoida matkailua. Musiken har alltid varit en av Teaterboulages rktigt starka sidor. Joukossa on kaikenikäisiä, aivan nuorista iäkkäisiin, mikä on erittäin myönteistä. Glädjen stod högt i tak i Piughallen i Pargas när ”Ein rikit liitn revy” (eller reve!) hade premiär förra veckan. Som en röd tråd löper den kommunala ansträngningen kring projektet Livskraft med allt vad detta innebär av beslutsprocess, fusk och pengaslöseri. Ein rikit liitn revy spelas i dag, torsdagen den 10 november och sedan den 11, 12, 15, 16, 17 och 18 november. Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com www.bjarkasgolf.com Välkomn a! Tervetul oa! Nu ett förmånligt avtalspris för dig som är medlem i Egnahemsföreningen på Kimitoön r.f. Laulut ovat hauskoja varsinkin ruotsinkieliselle yleisölle, joka tuntee alkuperäiset sanat. Också andra försök att lyfta fram bygden, t.ex. Kuten aina, musiikki kuuluu Teaterboulagen vahvoihin puoliin. Useat tottuneet tekijät ovat yhdessä luoneet käsikirjoituksen: mm Daniela Franzell, Skini Lindgård, Anders Helenius ja Andreas von Bergmann. pandemin. pnä sekä sen jälkeen 11., 12., 15., 16., 17. Lokal revy riktar en lagom stygg strålkastare på den egna hemorten men samma tendenser känner också utsocknes åskådare igen. Kompuroiva ruotsinkieli tuo oman höysteensä pariskunnan replikointiin. Många ungdomar stortrivs i gänget, som i sin helhet utstrålar spelglädje och samspel. Ulkokuntalainenkin tunnistaa pilan kohteet vaikka Paraisten murre ehkä asettaa hieman vaikeuksia. Mickeltä terveiset – Ota kuitu. Paikallisrevyyn voimahan perustuu siihen, että paikallisia päätöksiä ja tapahtumia ruoditaan, mutta hyvällä maulla. Kaikki uhkuivat intoa ja tietenkin ensi-ilta tuntuu tosi hyvältä kaiken uurastuksen jälkeen. Vähäistä ei todellakaan ollut, vaan tarjolle tuotiin täyspitkä esitys, jossa runsain mitoin älykästä huumoria, mitä herkullisimpia päähänpistoja -jopa välillä hitusen verran roiseja --, musiikkia, tanssia, hauskoja asuja ja fiksuja lavasteita. Fast revyn ger uttryck åt självironi har den också plats för hembygdskänsla och stolthet över lokal identitet, pargasmålet inte att förglömma. Ta fiber, hälsar Micke. Terttu övertygas om att det inte är farligt med ”influensa” och hoppas på att tjäna pengar som indfluencer – i Pargas följer man med sin tid. Teaterboulage takaa uusien harrastelijoiden liittymisen antamalla nuorille tilaisuuksia kokeilla yleisölle esiintymistä. Sälj ditt hem! Myy kotisi! 19,90€ www.lokal1.?. Hauskat puvut ( astronautit!) ovat Sonja Dragonin käsialaa ja vauhdikas koreografia Emilia Lindströmin. som turistort får sig rejäla slängar av sleven. Nyt iso, 27 hengen ensemble tarjoaa hullunhauskan sekoituksen: ajankohtaisille ilmiöille, niin paikallisten kuin yleisten, päästään nauramaan. Revyinslag föds nog då man sitter tillsammans, kläcker idéer och eggar upp varandra