tuoretta hirvenvasaa, jänistä Savulammasta, kalajalosteita, joulukuusenmyyntiä ym. 02 421 725 | annons@annonsbladet.fi www.annonsbladet.fi Kom ihåg Julboden i Sagalund Muista SagalundinJoulupuoti Öppen/Avoinna Må 9-18 Ma Ti-fre 9-16 Ti-Pe Lö 10-13 La Museivägen/Museotie 7, Kimito/Kemiö 02 421 738 info@sagalund.fi . YRITTÄJIEN JOULUTERVEHDYKSET julkaistaan v. Hyvät lukijat ja ilmoittajat! Tärkeitä joulunajan päivämääriä huomioitavaksi! ILMOITUSLEHDEN SUURI JOULUNUMERO ilmestyy normaalisit v. 52 ei ilmesty lehteä. VUOSIKERTA MÖKKITALKKARI T:mi Mika Mäki, KASNÄS MÖNKIJÄTYÖT mm. 0400 681 026 putkimies@luukku.com 44 mm x 100 mm, 2-färg 44 mm x 50 mm, 2-färg 44 mm x 100 mm, 1-färg 44 mm x 50 mm, 1-färg WINTER 2015-16 WINTER 2015-16 WI31 NYHET! Din KUMHO-återförsäljare: Din KUMHO-återförsäljare: WINTER 2015-16 WINTER 2015-16 WI31 Din KUMHO-återförsäljare: Din KUMHO-återförsäljare: däck däck däck däck Din KUMHO-återförsäljare/jälleenmyyjäsi: Kimito Färg & Biltillbehör Ab Kemiön Väri & Autotarvike Oy . puunja maanajot, metsän raivaukset KATTOJEN PESUT . 421 146, 421 346 Engla-Charlotta Barnklädsbutik Lastenvaatekauppa Fr.o.m./alkaen 1.1.2016 öppet enligt överenskommelse/ avoinna sopimuksen mukaan Snickarssv. . 51 torstaina 17.12.2015. 1 ILMOITUSLEHTI ilmestyy perjantaina 8.1.2016. Viltkött, bl.a. 23.12.2015 stänger vi kl. lmoitukset tähän lehteen tulee jättää viimeistään keskiviikkona 23.12. 14.00. takstegar, lister, skorstensplåtar, metallo. klo 14.00. Välkommen! Mjösundsvägen • Mjösundintie 726, 25700 KIMITO • KEMIÖ Läs mera på våra hemsidor. 9.00. 12.00. v. TAXI 1+8 Ari Hellsberg Kimito Kemiö . byggnadsarbeten, väggo. v. 0400 655 655 Pappersboden Paperipuoti Böcker, kort, leksaker, kontorsmaterial Kirjat, kortit, lelut, toimistotarvikkeet Välkommen! Tervetuloa! www.pappersboden.fi vard./ark. Julprogram för hela familjen, matservering, traditionell julmarknad. Lue lisää kotisivuillamme. 51, torstaina 17.12.2015. v. 02 427 080 | www.strandell.fi VITVARORNA FRÅN OSS KODINKONEET MEILTÄ Matsui MF50EW13N Spis/Liesi 249 € Philips AZ100 Bärbar CD-spelare (svart) Kannettava CD-soitin (musta) 55 € Bästa läsare och annonsörer! Viktiga datum att notera inför jultiden. Loppiaisesta johtuen ilmoitukset tähän lehteen tulee jättää viimeistään maanantaina 4.1.2016 klo 12.00. ANNONSBLADETS STORA JULNUMMER utkommer normalt v. takprofiler, regnvattensystem, väggo. 1 Kimito 02-421 031 Bankkoderna finns nu i mobilen! Pankkikoodit löytyvät nyt mobiilista! Tinnes MåFre/Pe 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyvägen/Engelsbyntie 1 . Tervetuloa! www.westankarr.fi WKARR_82x100MM_2015:JUL 12/7/15 9:30 AM Page 1 INGEN FÖRSÄLJNING AV JULBLOMMOR! EI JOULUKUKKIEN MYYNTIÄ! allbo rädgård T Genböle växthus Genbölen kasvihuone Kimitos Lucia besöker vårt kontor i morgon fredag kl. 6/Puusepänkaari 6, Tappo 050 5920 808 www.englacharlotta.fi Julmarknad • Joulumarkkinat Westankärr Gård 12-13.12.2015 kl./klo 11.00-17.00 Jouluohjelmaa koko perheelle, ruokatarjoilua, perinteiset joulumarkkinat. Pga. 14.00. 52 utkommer ingen tidning. v. v. Tarjoamme glögiä ja piparkakkuja. 044 566 5167 | info@sunmet.fi | www.sunmet.fi Plåto. Aktia Kimito, Arkadiavägen 2 Boka tid på 010 247 5890 Mästarvägen 2, Kimito | Mestarintie 2, Kemiö . 53 ILMOITUSLEHDEN UUDENVUODENNUMERO ilmestyy keskiviikkona 30.12.2015. färsk älgkalv, hare Rökt lamm, fiskinläggningar, julgransförsäljning mm. Annonserna till denna tidning inlämnas senast onsdag 23.12. 040 534 1981 facebook.com/tinneshantverk Torstai 10.12.2015 | Nro 50 Torsdag 10.12.2015 | Nr 50 ÅRGÅNG 90. kl. Peltija rakennustyöt, seinäja kattoprofiilit, sadevesijärjestelmät, seinäja kattotikkaat, listat, savupiippupellit, metallija hitsaustyöt ym.. Riistalihaa, m.m. Joulutervehdykset tulee jättää viimeistään TÄNÄÄN TORSTAINA 10.12 23.12.2015 suljemme klo 14.00. FÖRETAGARNAS JULHÄLSNINGAR publiceras v. 51 torsdagen den 17.12.2015. 53 utkommer ANNONSBLADETS NYÅRSNUMMER onsdagen den 30.12.2015. v. Vi bjuder på glögg och pepparkakor Kemiön Lucia vierailee konttorillamme huomenna perjantaina klo 9.00. svetsningsarbeten mm. 9-17 lö/la 9-14 Engelsbyv. 1 utkommer ANNONSBLADET fredagen 8.1.2015. trettondagen inlämnas annonserna till denna tidning senast måndag 4.1.2016 kl. 51, torsdag 17.12.2015. Inlämning av julhälsning senast IDAG TORSDAG 10.12
Härligt han talar uti mitt hjärta, ut i naturen, ut i sitt ord. Tfn/Puh 02-425990 må/ma, on/ke, to kl(o) 9.30 15.00 www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi Julkonsert i Dragsfjärds kyrka . Privatmottagning vardagar. I år arrangeras den söndagen den 20 december kl. 5:1-10. Medverkande är Dalsbruks Dragspelsklubb, Gaudium och Kvintoli+, Baltic Gospel Singers och Dragsfjärds Lucia. Tänä vuonna tarjolla on tunnelmallista musiikkia Kemiönsaaren omien laulajien ja soittajien toimesta. Kuokkanen. kl 16 De vackraste julsångerna i Rosala Vikingacenter. 44:21-28. Vår kära Sofia Maria BERNSTEDT . Sunnuntai 13.12 klo 12.30 Kirkkoherran virkaan asettaminen Dragsfjärdin kirkossa. Kuokkanen, Noponen. 10.30 och Gudstjänst kl. 03.12.2015 Med saknad och tacksamhet Majken Stina Dag med familjer, släkt och vänner Det kom en stilla vind och smekte ömt din trötta kind. 10:29. Adventtisunnuntai Bered väg för konungen/Tehkää tie Kuninkaalle Söndag 13.12 kl. Luvassa on vaihteleva joululauluohjelma. Dragsfjärdin kirkon joulukonsertti on varmaan muuttanut muotoaan useitakin kertoja tämän jälkeen. Ett omväxlande julsångsprogram utlovas där alla som kommer till konserten även får sjunga med i de vackraste julsångerna. med. Helmassa arpaa ravistellaan, tuloksen ratkaisee Herra. kl. Onsdag 16.12 kl. Sananl. 10.04.1921 . Men ingen av dem faller till marken utan att er fader vet om det. 11.30, Jaakko Refsbäck. Mura, Södergård. 9-12 Nyårsafton to 31.12 kl. Konsertissa kuulemme Dalsbruks Dragspells klubbin, Gaudiumin ja Kvintoli+:n sekä Baltic Gospel Singersin esittämää musiikkia. Laserbeh., intyg m.m. 02-425 053, 0400 182 057 Gratia Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . Mura, Södergård, Lindström-Joki, Kvintoli+. Jordfästningen äger rum den 22 december i Åbo Uppståndelsekapell. 14.00 Församlingens julfest Lauantaina 12.12. 16:33. Kor. Yleisökin pääsee laulamaan kauneimpia joululauluja. 18.30 De vackraste julsångerna på Kasnäs paviljong. 050 3718 090 Allm. Tack till Silverbacken i Västanfjärd och bäddavdelningen i Kimito. Matt 10:29 Oro och tvivel fly för hans blickar. Adventtija jouluaika tuo vuosittain tullessaan monenlaisia konsertteja. 14.11.1928 . Södergård, Dahlqvist, Lindström-Joki. spec.läkare. Efter högmässan installationsfest i förs.hemmet. Lördag 12.12 kl. Nytt att se fram emot i årets julkonsert är Amanda och Tommy Sjöholm som tillsammans sjunger till ackompanjemang av orkestern Cento och på orgel Kimitoöns församlings kantor, Vesa Mäkeläinen. Keskiviikko 16.12 klo 18 Kauneimmat joululaulut ja Joulujuhla koko perheelle Ttehtaan kerhotalolla. Kjell Röda Korset, Västanfjärds avdelning önskar God Jul och Gott Nytt År 2016 Ett stort tack till Er alla för insamlingsåret som gått. Hungerdagen inbringade 2359,och höstmiddagen 1430,(netto) ADVENTKYRKAN Nämndemansv. 9-15 Lö 2.1.2016 kl. 9-17 Julens och Nyårets öppethållningstider: Julafton to 24.12 kl. . En, vid det här laget lång tradition, är julkonserten i Dragsfjärds kyrka. 18 Julfest för hela familjen i Fritidsgården. Liksom ett ljus som blåstes ut, din levnadsdag har nått sitt slut. 10-14 God Jul och Gott Nytt År! Tack för det gångna Året! Tervetuloa joulukahville ja joulutortulle keskiviikkona 16.12. Tandläkare • Hammaslääkäri Richard Grunér , Arkadiav. Visst hade det tidigare funnits julmusiktillfällen, men år 1986 var det första året man började tala om konsert. Vår kära Brita NYLUND . Teija med familj Risto med familj Lenita och Toni med familj Övrig släkt och vänner Siunaus toimitettu hiljaisuudessa äidin toiveena, kiitos kaikille jotka ovat ottaneet osaa suruumme. Bävande anden giver han frid. Jukka Kemppi. (ABL/IS) TAALINTEHTAAN APTEEKK i APOTEKET DALSBRUK i Välkommen på julkaffe och jultårta Onsdagen den 16.12 kl. Adventsoch jultiden brukar varje år innebära konserter av mångahanda slag. Liksom ett ljus som blåstes ut, din levnadsdag har nått sitt slut. kl. 02-4661 150, 0400-828 472 Päivän Tunnussana 2. klo 9-12 Uudenvuodenaattona to 31.12. Barnkörens luciaprogram, allsång med orkester. – Jes. 0500 724 154 Julkonsert/Joulukonsertti Dragsfjärds kyrka/Dragsfjärdin kirkko Sö/Su 20.12.2015 kl(o) 16.00 Välkommen! Fritt inträde! Tervetuloa! Vapaa pääsy! Se närmare nästa veckas Abl! Katsokaa ensi viikon Ilmoituslehti! Vapaa katolinen iltahartaus ti 15.12 klo 19 Pyhän Äidin rantakappeli, Pederså rantatie 68 A (Berit Elfving 040 7249 854) Hjärtligt tack till alla som kom ihåg mig. 5 Tidsbeställning/Ajanvaraus . Dragsfjärdin luciakin esiintyy. Julkonserten i Dragsfjärds kyrka har säkerligen allt sedan dess sett ut på många olika sätt. 16 Luciakröning i Kimito kyrka. Nästa år är det 30 år sedan dåvarande kantorn i Dragsfjärds församling, Leni Granholm, och Björkboda manskör tillsammans tog initiativ till julkonsert. 14.30 De vackraste julsångerna på Solglimten. 12.30 Kyrkoherdeinstallation i Dragsfjärds kyrka. klo 9-17 Joulun ja Uuden Vuoden aukioloajat: Jouluaattona to 24.12. Pitkä traditio on Dragsfjärdin kirkon joulukonsertti. Messu jälkeen virkaanasettajaisjuhla srk-kodissa. Måndag 14.12 kl. päivänä klo 16. PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA To 10.12 kl(o) 18 Bön/Rukousta. Hildur Ingeborg AALTONEN född Grönroos 02.03.1927 Kimito 13.11.2015 Åbolands sjukhus Det kom en stilla vind och smekte ömt din trötta kind. klo 9-15 La 2.1.2016 klo 10-14 Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! Kiitos kuluneesta Vuodesta!. Lina Sandell-Berg Begravningstjänst Hautauspalvelu 25900 Dalsbruk • Taalintehdas . Tänä vuonna se järjestetään sunnuntaina, joulukuun 20. Varpusia saa kolikolla kaksi, mutta yksikään niistä ei putoa maahan, ellei teidän Isänne sitä salli. klo 14.00 Seurakunnan joulujuhla Välkommen Tervetuloa KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Tredje söndagen i advent/3. Tisdag 15.12 kl. 16 Luciakröning i Dalsbruks kyrka. Uutta on Amanda ja Tommy Sjöholm, jotka yhdessä laulavat Cento -orkesterin ja urkujen (Kemiönsaaren kanttori Vesa Mäkeläinen) säestäminä. Matt. Kapellbacksvägen/Kappelimäentie 6, 25870 Dragsfjärd. Toki joulumusiikkitilaisuuksia oli ennenkin järjestetty, mutta 1986 oli ensimmäinen kerta, jolloin alettiin puhua joulukonsertista. 26.11.2015 Med stor saknad Släkten Begravningen har ägt rum i stillhet. I år bjuds åhörarna på stämningsfull julmusik med Kimitoöns egna sångare och musiker. 2 Torsdag 10.12.2015 | Nr 50 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TACK KIITOKSET HÄLSOVÅRD TERVEYDENHUOLTO DÖDA KUOLLEET KYRKLIGT KIRKOLLISTA Dagens Lösen Jes 44:21-28, 2 Kor 5:1-10 Lotten kastas i knät, men hur den faller bestämmer HerrenOrds 16:33 Säljs inte två sparvar för en kopparslant. 1 A, Kimito Lö 12.12 Bibelstudium kl. (ABL) Joulukonsertti Dragsfjärdin kirkossa . Partiolaiset ja sudenpennut osallistuvat. Scouterna och vargungarna medverkar. 16. Kuokkanen. Ensi vuonna on kulunut 30 vuotta siitä, kun Dragsfjärdin seurakunnan silloinen kanttori Leni Granholm ja Björkboda manskör (mieskuoro) yhdessä tekivät aloitteen joulukonsertin järjestämiseksi. Donner, Mäkeläinen. 5/Arkadiant
Vår dotter, Elins lillasyster föddes den 15.09 (4360 g 52 cm) och fick vid dopet den 21.11 namnet: Ellinor Alice Mickelsson Faddrar: Laura Stigzelius & Tom Mickelsson Dopförättare: Karin Donner Lyckliga föräldrar: Jenny Karlsson & Dan Mickelsson Vi serverar lunch vardagar 10.30 -14.00 Lounaspöytä arkisin 10.30 14.00 Må/ma 14.12. Omsorgen • Peruspalvelu Måndag: Skinkstuvning. Dahlqvist on kotoisin Pohjanmaalta, Pietarsaaren maalaiskunnasta, mutta hänen aviomiehensä juuret ovat Kemiönsaarella. Lauantai: Kalakeitto. Lördag: Fisksoppa. Torsdag: Kött-/ skinkfrestelse. Hennes man har kvar sin möbelfirma i Tartu och pendlar dit. Tiistai: Liha-tomaattikeitto. Fredag: Leverlåda. Onsdag: Köttfärsbiff/köttfärs. Seurakuntahan on tarkoitettu kaikille. Fredag: Fisk. Tässäkin suhteessa hän peräänkuuluttaa seurakuntalaisten osallistumista. Hän viihtyy uudessa virassaan, kollegojensa parissa ja uudessa kotikunnassaan. Kirkkoherran tehtävät ovat pitkälti hallinnollisia. Kaikilla asioilla on omat puolensa ja nyt tuntuu hyvältä jättää tuo aika taakseen. Ennen Kemiönsaarelle muuttoa perhe on asunut kahdeksan vuotta Viron Tartossa. Dahlqvist är uppvuxen i Pedersöre i Österbotten, men hennes man har rötter på Kimitoön. Tarton vuosina Dahlqvist on huolehtinut lapsistaan ja hänellä on riittänyt aikaa harrastaa ja viettää aikaa perheensä kanssa. Perjantai: Maksalaatikko. Innan flytten till Kimitoön bodde familjen åtta år i Tartu i Estland och innan dess har Dahlqvist studerat i Åbo och i Helsingfors. Yhdessä kollegojensa kanssa Dahlqvist osallistuu täydennyskoulutukseen, joka koskee seurakunnan käyttöön tulevia uusia nettisivuja. Lisäksi hän on toiminut muutamia viikkotunteja ruotsinkielen opettajana Tartu International Schoolissa. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com Vid hemkörning (radie 15 km från Furulund) tillkommer 1€/port. Torstai: Liha-/kinkkukiusaus. Hänen aviomiehellään on edelleen Tartossa huonekalufirmansa ja joutuu sukkuloimaan sinne. Även här efterlyser hon mer delaktighet från församlingsmedlemmarna, t.ex. Keskiviikko: Jauhelihapihvi/ lihamureke. 14.12.-20.12. Kaipaan myös päivittäistä perheaikaa, jolloin kaikki olemme yhdessä, hän sanoo. Under åren i Tartu har Dahlqvist skött barnen, haft tid för hobbyer och familj och dessutom undervisat i svenska vid Tartu international school några timmar i veckan. Hän toivoo vanhempien voivan antaa lapsilleen samanlaista turvaa, esimerkiksi lukemalla säännöllisesti lasten rukouksen heidän kanssaan. DÖPTA KASTETUT annons@annonsbladet.fi ilmoitus@annonsbladet.fi OBS! Annonsblad utkommer inte torsdagen den 24.12 HUOM! Ilmoituslehti ei ilmesty torstaina 24.12.. Seurakunnan jäsenmäärä on n. Även en andakt kunde ingå. Talon on ennen omistanut Dahlqvistin appi. Om församlingens verksamhet kan man läsa i det lilla julhäfte som har delats ut till församlingsmedlemmarna. Kemiönsaarella on talo ja lisäksi olen aina viihtynyt täällä käydessäni, Dahlqvist kertoo syynä tänne muuttoon. Speciellt svårt tycker Dahlqvist det är för församlingen att nå åldersgruppen unga vuxna. Allt har sina sidor och det känns okej att lämna den tiden bakom sig. Man får gärna ta kontakt om man har idéer, säger Dahlqvist. Sitä ennen Dahlqvist on opiskellut Turussa ja Helsingissä. är det välkommet med textläsning under gudstjänsterna, eller att ställa upp och baka till kaffet efteråt. Köttbullar Potatismos/Lihapullia ja Perunasose To 17.12. Människorna här är trevliga och lätta att få kontakt med. Tarkoituksena on järjestää sitä kaikissa kappeliseurakunnissa keväällä eikä pelkästään Taalintehtaalla, kuten toistaiseksi. Tisdag: Kött-tomat soppa. Tietenkin kaipaamme sikäläisiä ystäviämme. Laxsoppa Ålandspannkaka/Lohikeitto ja Pannukakkua Ons/Ke 16.12. Kyckling/Kanaa Fre/Pe 18.12. Kyrkoherdens uppgifter är ganska långt administrativa. Sunnuntai: Lihamureke. 3 Torstai 10.12.2015 | Nro 50 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I MATLISTA RUOKALISTA 8€/vuxen, 5€/barn •• Kerstins meny •• Beställ/Tilaa . Vi saknar förstås våra vänner och så saknar jag att hela familjen är tillsammans varje dag, säger Dahlqvist. Haluamme mielellämme tietää, mitä toimintaa ihmiset kaipaavat! Kokeilemme mielellämme uutta. Hon hoppas att föräldrar kunde ge sina barn denna trygghet, t.ex. Lisäksi tuntuu hyvältä kun saa puhua ruotsia: suurin osa seurakuntatyöstähän tapahtuu ruotsiksi, joskin meillä järjestetään kaksikielistäkin ohjelmaa sekä pelkästään suomenkielistäkin. Dahlqvistin mukaan ihmisiä kyllä saapuu jumalanpalveluksiin, mutta heitä voisi olla enemmän. genom att läsa ”Gud som haver barnen kär” regelbundet. Kanske mammor som är lediga på dagarna skulle vilja träffas. Tillsammans med sina kolleger i Kimitoöns församling deltar kyrkoherde Katarina Dahlqvist i fortbildning, som handlar om de nya webbsidorna församlingen så småningom ska ta i bruk. Esimerksi ”Koko kirkko laulaa” on ollut suosittu ohjelma. Så här långt trivs hon bra med sitt nya jobb, sina kolleger och med sin nya hemkommun. Korvpanna/Makkarapannu Må/ma 21.12. Må/Ma 14.12: Broilerrisotto • Broilerrisotto Ti 15.12: Laxlåda • Lohilaatikko Ons/Ke 16.12: Leversås • Maksakastike To 17.12: Sjömansbiff • Merimiespihvi Fre/Pe 18.12: Maletköttsoppa+kvarg • Jauhelihakeitto+rahka 14.12.-18.12. Täkäläiset ihmiset ovat mukavia ja niihin saa helposti yhteyttä. Katarina Dahlqvist har varit kyrkoherde i Kimitoöns församling i tre månader. I vår är det tänkt att vi ska ordna det i alla kapellförsamlingar, inte bara i Dalsbruk, som hittills. Keskiviikko: Suolasilakka. Familjecaféer finns redan också i församlingens regi, men Dahlqvist syftar här snarare på om man har ett intresse för något specifikt, där församlingen kanske kunde ställa upp med arrangemangen. Dahlqvist on perinyt uskonsa vanhemmiltaan ja isovanhemmiltaan. 0442-387858 Välkomna! Tervetuloa! TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Ny kyrkoherde vill ha delaktighet . Kuluvan vuoden aikana jäsenmäärä on vähentynyt 70:llä henkilöllä. Tisdag: Ärtsoppa/rågbröd. Dessutom är det skönt att få prata svenska: det mesta av församlingens verksamhet går på svenska, även om vi har tvåspråkiga program och sådant som är riktat till enbart finskspråkiga. He voisivat vaikka osallistua lukemalla tekstejä ääneen tai leipomalla purtavaa jumalanpalveluksen jälkeisille kirkkokahveille. Lasagne God Jul! Hyvä Joulua! Pris/Hinta 9.50 Sallader och kaffe + dopp ingår Salaatit ja kahvi + makea sisältyy Birgitta . Vi vill gärna veta vad folk vill ha för verksamhet! Vi testar gärna på nya grejer. Husets Stek/Talon Paisti Ti 22.12. Enligt Dahlqvist har gudstjänsterna besökare, men de skulle gärna få vara fler. Hänestä usko soi hänelle perusturvan jo lapsuusiässä. Katarina Dahlqvist viihtyy uudessa virassaan Kemiönsaaren seurakunnan kirkkkoherrana. Onsdag: Saltströmming. Många år hade jag varit borta från det jag studerat till. Ehkä päivällä kotona olevat äidit haluaisivat tavata. Gällande församlingsarbetet hoppas hon på att folk skulle bli mer delaktiga. Jos ideoita on, kannattaa ottaa yhteyttä, Dahlqvist sanoo. Kimitoöns skolor • Kemiönsaaren koulut Måndag: Spaghetti Bolognaise. Pannbiff/Pannupihvi Ons/Ke 23.12. SOM FÖR MÅNGA andra organisationer finns inom församlingen en hel del utmaningar, främst att ekonomin ska hållas flytande. Tiistai: Hernekeitto/ruisleipä. 5 700. Den har tidigare ägts av Dahlqvists svärfar. Jäsenistä monet kuuluvat ikäryhmään 61-70 vuotta (yli tuhat). Hartaushetkikin voisi sisältyä tapahtumaan. Kiinteistöt ja kuusi kirkkoa tietävät suuria kuluja. Maanantai: Spagetti Bolognaise. Perhe, johon kuuluu kaksi lastakin, asuu nyt Dragsfjärdissä. Uusi kirkkoherra toivoo osallistumista . Dahlqvistin mukaan nuorten aikuisten tavoittaminen on seurakunnalle vaikeaa. Grynkorv/Ryynimakkara Ti 15.12. Katarina Dahlqvist on toiminut Kemiönsaaren seurakunnan kirkkoherrana kolmen kuukauden ajan. Populärt har t.ex. DAHLQVIST arvostaa Kemiönsaarella kaikkein eniten läheisyyttä fantastiseen luontoon ja mereen. Maanantai: Kinkkumuhennos. Söndag: Köttfärs. Torsdag: Ugnskorv. Katarina Dahlqvist trivs bra på sitt nya jobb som kyrkoherde i Kimitoöns församling. Familjen, till vilken hör två barn, bor nu på en gård i Dragsfjärd. Församlingen finns ju till för alla. Torstai: Uunimakkara. Medlemmarna i åldersgruppen 61-70 år är flest (över tusen). KUTEN monien muiden järjestöjenkin, seurakunnalla on paljon haasteita, varsinkin taloudellisia. Mitä seurakuntatyöhön tulee, hän toivoo ihmisten osallistuvan entistä enemmän. Olen monta vuotta toiminut muitten kuin opiskelemieni asioiden parissa. Kotiinkuljetus (15 km säteellä Furulundista) 1€/annos lisämaksu. Fastigheterna och de sex kyrkorna är förstås en stor utgift. ”Hela kyrkan sjunger” varit. DET DAHLQVIST mest uppskattar med Kimitoön är närheten till den fantastiska naturen och närheten till havet. Perjantai: Kala. Seurakunnan toimintaan voi tutustua lukemalla jäsenille jaettua pientä jouluvihkoa. Under året har medlemsantalet minskat med 70. Här på Kimitoön finns huset och dessutom har jag trivts de gånger jag tidigare varit här, motiverar Dahlqvist flytten. Seurakuntakin järjestää jo nyt perhekahviloita, mutta Dahlqvist tarkoittaakin, että ihmisillä saattaa olla joku heitä kiinnostava erikoisala, jonka puitteissa seurakunta ehkä voisi järjestää jotkakin. Dahlqvist har fått sin kristna tro från sina föräldrar och morföräldrar och menar att det gav henne en grundtrygghet då hon var liten. Medlemsantalet i församlingen är ca 5 700
Olen kuitenkin viihtynyt töissäni ja työtovereideni seurassa, hän sanoi. Planering och rumsfördelning får många plus i kanten av Sjöholm. Föregående års verksamhetsberättelse, bokslut och verksamhetsgranskningsberättelse sänds till kommunen innan beviljat understöd betalas ut. Näringslivschef Tomy Wass avtackades på fullmäktigemötet inför sin stundande pensionering. Me henkilökunnasta olemme valmistautuneet uuden toiminnan luomisen haasteisiin. Silva-päiväkoti on otettu käyttöön. Edellisvuoden toimintakertomus, tilinpäätös ja toiminnantarkastuskertomus on lähetettävä kunnalle ennen myönnetyn avustuksen maksamista. Silva on Kemiön ensimmäinen nimenomaan päiväkotia varten rakennettu kiinteistö, joten juuri sen tarkoituksenmukaisuus tuntuu hyvin kannustavalta. – Det är första gången som det byggs ett daghem i Kimito. Fullmäktigeordförande Inger Wretdal tog i sitt tal fasta på Wass djupgående kunskap inom det kommunala och hans långa tid inom sektorn. Kemiössä sijaitseva uusi ruotsinkielinen päiväkoti Silva otettiin käyttöön maanantaina. Verksamheten och rutinerna formas med tiden i samarbete med barnen och föräldrarna. I Silva fungerar sex dagvårdsgrupper, två förskolegrupper samt en morgonoch eftermiddagsverksamhetsgrupp. I Silva finns också ett eget tillredningskök och en matsal. Tästä tiedotetaan tarkemmin myöhemmässä vaiheessa. Matsalen kommer också att användas av Amosparkens skola. Hon berömmer personalen för att inflyttningen gått så bra. Hakemukset on toimitettava viimeistään 15.1.2016 osoitteella Kemiönsaaren kunta, kulttuurija vapaa-ajanlautakunta, Vretantie 19, 25700 Kemiö tai sähköpostitse solveig.friberg@ kimitoon.fi. 040 660 544, jonas.strom@kimitoon.fi Mats Nurmio, företagsrådgivare, tel. Förutom dagvård och förskola hittar man även skolhälsovårdare, skolkurator, två specialbarnträdgårslärare och en speciallärare i huset. Konsultationstiden är två timmar per företag och sker på svenska eller finska. De som anmält sig bör skicka 2014 års bokslut till konsulten på förhand. Tammikuun 20.-21. Den 20-21 januari 2016 ordnar Kimitoöns kommun avgiftsfri konsultation för företag som planerar att genomföra ett ägareller generationsskifte. Ilmoittautuneiden kuuluu toimittaa vuoden 2014 tilinpäätös konsultille etukäteen. Det har uppvägts av att jag har trivts bra med jobben och arbetskamraterna, sade han. Se kannattaa suunnitella ajoissa. Mer information: kultursekreterare Solveig Friberg, tfn 040 751 9836, toiminta-avustus isoille tapahtumille ja festivaaleille ja/tai suurten kulttuurijärjestöjen järjestämä ammatilliselle kulttuuritoiminnalle. Eläkkeelle siirtyvää elinkeinojohtajaa Tomy Wassia kiitettiin valtuustokokouksen alussa. Hakemukseen liitetään toimintavuoden toimintasuunnitelma sekä talousarvio. För daghemmets pedagogiska ledare Malin Sjöholm känns det bra att daghemmet nu öppnar. Ilmoittautumiset viimeistään 8.1.2016: Jonas Ström, elinkeinoelämän kehittäjä, puh. Mer information om det kommer i ett senare tillfälle. 040 660 544, jonas.strom@kimitoon.fi Mats Nurmio, yritysneuvoja, puh. Ansökan bör lämnas den senast 15.1.2016 med adress Kimitoöns kommun, kulturoch fritidsnämnden, Vretavägen 19, 25700 Kimito eller per e-post solveig.friberg@kimitoon.fi. Till ansökan bifogas verksamhetsplan och budget för verksamhetsåret. Då lönar det sig att börja planera i tid. Valtuuston puheenjohtaja Inger Wretdal nosti puheessaan esiin Wassin pitkän kunnallisen uran ja hänen perehtyneisyytensä alan kysymyksiin. Avustus myönnetään vapaamuotoisen hakemuksen perusteella. Man satsar mycket på hälsofrämjande verksamhet som att tillbringa mycket tid utomhus, röra sig i skogen, gymnastisera och röra på sig och att äta hälsosam mat från husets egna kök. Hon säger att barnen möts av välbekanta ansikten i en ny och inspirerande miljö. 0400 539 179, mats.nurmio@kimitoon.fi 02 42600 | www.kimitoon.fi | www.kemionsaari.fi Päiväkoti Silva otettiin käyttöön . Det har varit uppförsoch nedförsbackar under min tid i tjänst, om det varit slät mark har det bara varit för en kort stund. Silvalla on oma keittiö ja ruokala, joista viimeksi mainittua käyttää myös Amosparkenin alakoulu. Bidrag beviljas på basen av fritt formulerad ansökan. Haluamme kiittää vanhempia, jotka ovat joustaneet ja auttaneet muutossa. Hän myös kehuu henkilökuntaa hyvin sujuneesta muutosta. Tomy Wassia kukitettiin kokouksen alussa.. Päivähoidon lisäksi talossa toimii koulusairaanhoitaja, koulukuraattori, kaksi erikoispäivähoitajaa ja erikoisopettaja. Anmälningar senast 8.1.2016 till: Jonas Ström, näringslivsutvecklare, tel. Terveyttä edistävään toimintaan panostetaan muun muassa olemalla paljon ulkona, liikkumalla metsässä, voimistelemalla, liikkumalla ja syömällä oman keittiön terveellistä ruokaa. Ute på gården finns en stor lekpark med tillhörande attiraljer lämpade för barn i olika åldrar. Det känns inspirerande att få nya utrymmen som är planerade för daghemsverksamhet. Vi i personalen är förberedda på att det tar tid att skapa en ny verksamhet. Nyt toivomme, että kaikki tavarat ja ihmiset löytävät paikkansa, Sjöholm sanoo. Kunnasta lisätään, että kunnan maskotin ISLAn puuhasivut on avattu osoitteessa www.kimitoon.fi Daghemmet Silva har tagits i bruk. RÄTTELSE OIKAISU KULTUROCH FRITIDSNÄMNDEN LEDIGANSLÅR ATT SÖKAS KULTTUURIJA VAPAA-AJANLAUTAKUNTA JULISTAA HAETTAVAKSI Rättelse till de premierade/Oikaisu palkituille Elisabeth Johansson, barnskötare/lastenhoitaja, inte familjedagvårdare/ei perhepäivähoitaja verksamhetsbidrag för stora evenemang och festivaler eller annan professionell kulturverksamhet som ordnas av större organisationer. Öppet hus på Silva blir det i januari 2016. Neuvontaa annetaan kahden tunnin verran yritystä kohden joko suomentai ruotsinkielellä. Konsultin kanssa sopien on mahdollista saada lisäneuvontaa maksua vastaan. – Nu hoppas vi på att allt och alla hittar sin plats i Silvas utrymmen, säger Sjöholm. Tomy Wass avtackades under fullmäktigemötet. Lisätietoja: kulttuurisihteeri Solveig Friberg, puh. 4 Torsdag 10.12.2015 | Nr 50 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT: ABL KÄÄNNÖS: SAM CYGNEL Daghemmet Silva nu öppet . Vi vill rikta ett stort tack till alla föräldrar som varit mycket flexibla och hjälpsamma under denna flytt. Virka-aikani varrella on riittänyt niin yläkuin alamäkiäkin, tasamaastossa ollaan liikuttu vain hetkittäin. Silvan suunnittelu ja tilanjako saa Sjöholmilta paljon kiitosta. Tidigare har andra utrymmen renoverats till daghem. Wass tackade i korthet för orden och kramarna. Aiemmat tilat ovat olleet päiväkodiksi muutettuja. Möjlighet till fortsatt avgiftsbelagd rådgivning finns enligt överenskommelse med konsulten. 2016 Kemiönsaaren kunta järjestää maksutonta konsultaatiota yrityksille, jotka suunnittelevat omistajatai sukupolvenvaihdosta. Pihan telineet ja muut laitteet sopivat eri ikäisille. KONSULTATION I GENERATIONSSKIFTEN SUKUPOLVENVAIHDOKSEN KONSULTAATIOTA Står ditt företag inför ett ägareller generationsskifte. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: SAM CYGNEL Wass går i pension . Wass eläkkeelle . Man tillägger från kommunen att det inte bara är Silvas dörrar som öppnat; även kommunens maskot ISLAs pysselsidor finns nu tillgängliga på adressen www.kimitoon.fi. Toiminta ja rutiinit muotoutuvat aikanaan yhdessä lasten ja vanhempien kanssa. Silvassa toimii kuusi päivähoitoryhmää, kaksi esikouluryhmää, sekä yksi aamuja iltapäivätoimintaryhmä. 0400 539 179, mats.nurmio@kimitoon.fi Onko yrityksessäsi tulossa omistajatai sukupolvenvaihdos. Silvassa vietetään avoimien ovien päivää tammikuussa. Wass kiitti puheesta ja halauksista. Det nya daghemmet Silva öppnade sina dörrar för barnen på måndag. Päiväkodin pedagoginen johtaja Malin Sjöholm on mielissään uusista inspiroivista tiloista. 040 7519836
5 Torstai 10.12.2015 | Nro 50 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: SAM CYGNEL Godkänd budget signalerade grönt för hvc-utvidgning . Ä Ä NEST YS koski Kemiön terveyskeskuksen sprinkleröintiä, täysremonttia ja laajennusta, jonka kiinteistöjohtaja Thomas Ginlundin mukaan arvioidaan maksavan noin 4,4 miljoonaa euroa. Ehdotus hävisi äänin 15 9. Ginlund kertoi, että Kemiön terveysaseman suunnittelukonsultit äskettäin saivat hankkeen alustavat luonnokset ja alustavan kustannusarvion valmiiksi. Daniel Wilson (RKP) jätti valtuuston kokouksessa aloitteen, jolla halutaan turvata peruspalveluiden saatavuus saaristossa asuville. SFP-gruppen före omröstningen om hälsostationen i Kimito. Kunnalla on ensi vuonna 25 miljoonaa euroa lainaa, mikä asukasta kohti jyvitettynä on 3 655 euroa, maan keskiarvo on 2 733 euroa, hän sanoi. Ginlund sade att planerna för hälsostationen i Kimito nu kommit så långt att planeringskonsulterna alldeles nyligen uppgjort skisserna för helheten och gjort den preliminära kostnadskalkylen. Aloite peräänkuuluttaa joustavuutta peruspalveluihin . Kunta voisi olla joustavampi. Rune Friman piti VY:n ryhmäpuheen. Arkiston arvioidaan maksavan 232 000 euroa. Förvaltningschef och tf kommundirektör Erika Strandberg sade i sin presentation att statsandelarna på grund av tekniska justeringar stiger nästa år, men att de därefter slutar stiga. Laajennus on noin 1 000 neliömetrin kokoinen, jos tekniset tilat ja kunnan uusi arkisto lasketaan mukaan. Kommunen borde därför mer aktivt arbeta för särlösningar och göra det smidigare för skärgårdsborna att få vård. Ei ole täysin väärin ajatella, että tällä panostuksella on positiivisia vaikutuksia kunnan imagoon, hän sanoi. Kimitoön har 25 miljoner euro lån nästa år, vilket per kommuninvånare gör 3 655 euro, landets medeltal ligger på 2 733 euro, sade hon. Med hänvisning till skärgårdslagen kunde man anvisa en sådan plats som är lättast tillgänglig för den inneboende. Motionen går vidare till kommunstyrelsen. Wilson ehdottaa aloitteessaan, että kun esimerkiksi vanhainkoti Hannakodissa ei ole vapaita paikkoja, voisi asiakas asua vaikkapa Taalintehtaan vuodeosastolla. Motargumenten från bland annat SFP handlade om större kostnader i så fall, praktiska frågor, och om att man i tid borde gardera sig inför de krav som socialoch hälsovårdsreformen sannolikt för med sig. Kommunen kunde vara smidigare. Arkivet beräknas kosta 232 000 euro. Saaren terveydenhuolto on laadukasta, mutta näiden palveluiden saaminen on saaristolaisille hankalampi kysymys. Kommunstyrelseordförande Wilhelm Liljeqvist kommenterade budgeten med att man gott kunde lägga mer fokus på hur kommunen kunde öka sina intäkter, inte bara se på utgifterna. Stigande kostnader förenat med stagnerande skatteintäkter och statsandelar innebär att vi i framtiden definitivt står inför ekonomiska utmaningar. Friman sanoi olevansa huolestunut kunnan velkaantuneisuudesta ja pyrki ehdotuksellaan jakamaan projektin pienempiin osiin. Daniel Wilson (SFP) lämnade in en motion, där han slår vakt om de kommunala omsorgstjänsternas tillgänglighet för skärgårdsborna. Kemiön terveysaseman suunnittelutöihin varatut ja käyttämättä jätetyt 130 000 euroa ja vastaavat 100 000 euroa Taalintehtaan terveysasemalle siirrettiin Michael Oksasen (RKP) ehdotuksesta ensi vuodelle. Saaristolakiin nojaten asiakkaalle voitaisiin määrätä sellainen paikka, johon on helpointa tulla. Kunnanhallituksen puheenjohtaja Wilhelm Liljeqvist kommentoi talousarviota sanomalla, että tulojen lisäämiseen pitäisi keskittää enemmän huomiota, sen sijaan että ainoastaan katsotaan menoja. Palauttamista ehdotti Veijo Lücke (VY). DE SMÄRRE justeringarna handlade bland annat om att de kommunalt betalda förlossningsavgifterna återinförs till budgeten. Kvaliteten är god, men tillgängligheten är för skärgårdsborna en svårare fråga. Fullmäktige godkände nästa års budget efter några smärre justeringar och en omröstning. Kustannusarvio kattaa rakennuskustannukset, ei irtaimistoa, Ginlund selvensi. (Arkivbild/arkistokuva.). Kustannusten nousu yhdistettynä pysähtyneeseen verotulojen ja valtionosuuksien kasvuun tarkoittaa väistämättä, että kohtaamme taloudellisia haasteita tulevaisuudessa. RKP-ryhmä ennen Kemiön terveysaseman äänestystä. Rune Friman (FS) lämnade in ett gruppförslag, där budgettexten skulle ha ändrats så att posten för år 2016 skulle vara 800 000 euro, 1,3 miljoner för 2017 och 2 miljoner för 2018. Rune Friman (VY) jätti ryhmäehdotuksen, joka muuttaisi hankkeella varattuja varoja niin, että terveyskeskuksen investointikulut olisivat 800 000 euroa vuonna 2016, 1,3 miljoonaa 2017 ja 2 miljoonaa 2018. Ainoastaan kaksi kuntaa Suomessa maksaa tämän maksun, joka Kemiönsaaren osalta on 8 000 euroa. Hallintoja vt. PIENEMMÄT muutokset koskivat muun muassa kunnan maksamien synnytysmaksujen palauttamista talousarvioon. Förslaget förlorade med rösterna 15 – 9. kunnanjohtaja Erika Strandberg sanoi esittelyssään, että valtionosuudet nousevat ensi vuonna teknisistä syistä, mutta että ne sitä seuraavina vuosina lakkaavat nousemasta. Jenna Moberg (FS), Johan Sundqvist (SDP) och Bo Vilander (SDP) röstade blankt. Kostnadskalkylen innefattar byggkostnaderna, inte lösöret, preciserade Ginlund. Muun muassa RKP:n edustajat sanoivat vasta-argumenteissaan, että jakaminen nostaisi rakennuskustannuksia, että käytännön tilaratkaisut tuottaisivat ongelmia ja että sote-uudistuksen mukanaan tuomiin muutoksiin tulisi varautua ajoissa. Vården på ön definieras av kvalitet och tillgänglighet. Det kanske inte är helt fel att tänka att satsningen har positiv inverkan på kommunens bild utåt, sade han. Utvidgningen blir ungefär 1 000 kvadratmeter stor, om tekniska utrymmen och ett arkiv för kommunens dokument räknas med. Endast två kommuner i landet betalar den här avgiften, som för Kimitoöns del är 8 000 euro. Friman bekymrade sig för skuldbördan, och menade med förslaget att den finansiella risken kunde minskas genom att dela upp projektet i mindre bitar. Kunnan tulisi aktiivisemmin pyrkiä erillisratkaisuihin taatakseen joustavan terveydenhuollon saaristossa asuville. Förslaget inlämnades av Veijo Lücke (FS). Kunnanvaltuusto hyväksyi ensi vuoden talousarvion joidenkin pienempien muutosten ja yhden äänestyksen jälkeen. Budjetin hyväksymisen myötä vihreää laajennukselle . TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: SAM CYGNEL Motion söker flexibilitet inom omsorgen . Rune Friman förde FS talan. OMRÖSTNINGEN gällde budgetposten för hälsostationens sprinkling, helrenovering och utbyggnad i Kimito, som enligt fastighetschef Thomas Ginlund uppskattas kosta cirka 4,4 miljoner euro. Wilson föreslår i motionen att när det t ex inte finns plats på äldreboendet Hannahemmet, kunde vissa skärgårdsbor i stället bo på bäddavdelningen i Dalsbruk. Jenna Moberg (VY), Johan Sundqvist (SDP) ja Bo Vilander (SDP) äänestivät tyhjää. 130 000 euro för planeringen av stationen i Kimito och 100 000 för den i Dalsbruk blev oanvända under året och flyttades på Michael Oksanens (SFP) förslag över till nästa år. Aloite siirtyy kunnanhallitukselle
Kuten niin monta kertaa aiemminkin saattoi taas todeta, että saarellamme on monia monipuolisia kykyjä omastakin takaa: Jarmo Kujala, tuleva pianotaiteilija Alexander Kruglov puhumattakaan saaremme kasvatista Melissa Pettersistä! Konsertii tarjosi myös joukon Sibeliuksen säveltämiä yksinlauluja Satu Strömbergin ja Tuomas Taanilan esittäminä. sata vuotta sitten, aikaan, jolloin Runebergin ja muiden kansallisten ikonien runous ja Kalevala toimivat sekä säveltäjien että kuvataiteilijoiden inspiraation lähteinä. Kemiönseudulla itsenäisyyspäivä ei tarjonnut yksinomaan myrskyä, sadetta, kaatuneita puita ja tankoihin juuttuneita lippuja. fi Årets sista Vuoden viimeinen SISU BINGO IDAG/TÄNÄÄN KL(O) 18.30 GLÖGG OCH PEPPARKAKOR GLÖGIÄ JA PIPAREITA Sisu tackar för det gångna året och önskar Er alla en God Jul! Vi fortsätter den 14.1.2016. Sisu kiittää kuluneesta vuodesta ja toivottaa kaikille Hyvää Joulua! Jatkamme 14.1.2016 Välkommen att fira Folkhälsan i Västanfjärd 80 år! Jubileumsfesten för hela familjen hålls i Vårdkasen onsdag 30.12.2015 kl. 10.00-16.00 LÖRDAG 19 DECEMBER KL. Som vanligt kunde man notera att ön har flera och mångsidiga förmågor i olika ålder: Jarmo Kujala, duktige unge pianisten Alexander Kruglov, för att inte tala om Kimitobördiga Melissa Petters. 6 Torsdag 10.12.2015 | Nr 50 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I NÖJEN HUVIT Villa Lande, Kimito/Kemiö www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Facebook: Bio Fix Bio Pony Bio Fix THE GIRL KING Premiär! Ensi-ilta!!! Fr/Pe 11.12 kl(o) 18.00 Lö/La 12.12 kl(o) 18.00 Filmen är inspelad i Åbotrakten och mestadels i Åbo slott. Åboland kalendern och magneter, smycken, böcker, hantverk, julpynt, godis och leksaker • lotteri OBS! MUSEIBUTIKEN ÖPPEN ONSDAG 16 DECEMBER KL. Melissa Petters, Alexander Kruglov, Jarmo Kujala, Tuomas Taanila ja Satu Strömberg kukitettiin ennen kuin artistit ja yleisö asettuivat pöytään nauttimaan itsenäsyyspäivän kahvit herkullisine leivonnaisineen.. slagikivikorut, käsitöitä, joulukoristeita, makeisia sekä kirjoja • arpajaiset HUOM! MUSEOKAUPPA AVOINNA KESKIVIIKKONA 16. Hän oli myös tämän juhlan keskipisteessä. Musiikkikilta tarjosi kulttuuriohjelmaa . Restaurangen stängd, privattillställning/ Ravintola kiinni, yksityistilaisuus Lö/La 12.12 Årets sista Band kväll/ Vuoden viimeinen Bändi-ilta Gratis inträde/Ilmainen sisäänpääsy Med Kriss (Krassi)Viconten kanssa Vi har öppet till/Olemme auki kl(o) 02.00 Sö/Su 13.12 Julmarknad/Joulumarkkinat Vi har öppet/olemme auki kl(o) 13.00–19.00 Kom ihåg julborden/Muistakaa joulupöydät Fre/Pe 18.12 kl(o) 11.00–16.00, 19,90€ & Lö/La 19.12 kl(o) 17.00–22.00, 26,50€ Julens öppethållningstider/Joulun aukioloajat Vi har stängt/Olemme suljettuna 21–27.12. En dos kulturhistoria i attraktiv form! En inte alltför fulltalig publik fick ta del av en programhelhet där musik, sång, deklamation och fakta smälte samman till en njutbar helhet. Musikgillet hade tagit sig an att ordna kulturprogram dagen till ära. 18:00 Program: bl.a Finlands Lucia, Kimitoöns Lucior, eftisklubben, sketcher, musik och servering Pe 11.12 klo 20-00.30 K18 liput 20€ ANSSI KELA www.tanhuhovi.fi 040 502 0810 Hangöuddsvägen 50, Lojo La 12.12 17.45-18.45. 4.1.16 Alk. 10.00-14.00 Fritt inträde! ~ ALLA HJÄRTLIGT VÄLKOMNA! AVOIMET OVET TAALINTEHTAAN RUUKINMUSEOSSA Sunnuntaina 13. Kommande/Tulossa: Star Wars: The Force Awakens (3D) Pirates of Penzance / English National Opera Mer info på Internet (hemsidan och Facebook)/ Lisätietoa Internetissä (kotisivu ja Facebook) F/K 12 106 min, 8€ Händelser på Portside Tapahtumia Portsidessa Fre/Pe 11.12 från kl(o) 15.00 alk. Välkommen! Tervetuloa! Vi önskar alla våra kunder en Fridfull Jul! Toivomme kaikille asiakkaillemme Rauhallista Joulua! . JOULUKUUTA KLO 10.00-16.00 LAUANTAINA 19. lipun hintaan 16€ Tanssikurssi cha-cha Helena Ahti-Hallbergin kanssa ennen tansseja Alk 19.00-01 MYRSKYTUULI, AKI MÄKI & 10 TANSSI BAND ÖPPET HUS I DALSBRUKS BRUKSMUSEUM Söndagen den 13 december kl. Han stod också i fokus under tillställningen, som gav en god översikt över vår nationalromantiska period, den tid då Runebergs diktning och Kalevalaeposet inspirerade både tonsättare och bildkonstnärer. Kukaan ei kai tässä vaiheessa ole voinut olla huomaamatta, että vuotta vietetään säveltäjä Jean Sibeliuksen juhlavuotena. Elokuva on kuvattu Turun seudulla, suuri osa kuvauksista Turun linnassa. Självständighetsfesten bjöd också på Sibeliustonsatta sånger framförda av duon Satu Strömberg och Tuomas Taanila. joulukuuta klo 12-18 • perinteisesti kutsumme teidät nauttimaan joulutunnelmasta ja riisipuurosta rusinasopan kera Norrbackenin museotuvissa • näyttely Åboland & Åbolänningar • näytämme teollisuusfilmejä • museokaupassa pieniä joululahjoja myytävänä mm. Sis. Ingen har väl vid detta laget kunnat undgå att märka, att vi i år firar Jean Sibelius. I Kimitobygden bjöd självständighetsdagen inte bara på storm, regn, kullfallna träd och tilltrasslade flaggor. JOULUKUUTA KLO 10.00-14.00 Vapaa pääsy! ~ KAIKKI SYDÄMELLISESTI TERVETULLEITA! Filmklubben Pony, Dalsbruk Elokuvakerho Pony, Taalintehdas www.kimitoon.fi / www.kemionsaari.fi Bio Pony To 10.12.2015 kl(o) 18.15 Svensk text / Tekstitetty ruotsiksi F/K 12 142 min annons@annonsbladet.fi ilmoitus@annonsbladet.fi TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Musikgillet bjöd på kulturprogram . JOULUKUUTA KLO 10.00-14.00 PERJANTAINA 18. 12-18 • traditionsenligt bjuder vi på risgrynsgröt och russinsoppa samt julstämning i Norrbackens museistugor • utställning Åboland & Åbolänningar • vi visar industrifilmer • museibutiken öppen med trevliga små julklappar att inhandla bl.a. 02 46 6 17 45 w w w .p or ts id e. 28–30.12 kl(o) 11.00–17.00 31.12 Nyårsafton/Uudenvuoden aatto kl(o) 11.00–23.00 Öppethållningstider/Aukioloajat f.r.o.m. Musiikkikilta oli ottanut järjestääkseen päivän kunniaksi kulttuuriohjelmaa. Må/Ma to 11.00–17.00 Fre/Pe 11.00–23.00 Andra tider öppet på beställning/ Muina aikoina olemme auki tilauksesta. Melissa Petters, Alexander Kruglov, Jarmo Kujala, Tuomas Taanila och Satu Strömberg avtackades innan artister och publik slog sig ner till självständighetskaffet med delikat bakelse. Nyt saimme annoksen kulttuurihistoriaa kätevässä muodossa! Turhan harvalukuinen yleisö nautti ohjelmakokonaisuudesta, jossa musiikki, laulu, lausunta ja faktatiedot sulautuivat mukavasti yhteen. 10.00-14.00 FREDAG 18 DECEMBER KL. Juhla kokonaisuudessaan antoi hyvän yleiskatsauksen Suomen kansallisromanttiseen ajanjaksoon n
Humorististen pikkuesineiden takana ovat Sagalundin museojohtaja Li Näse ja Paraisten kotiseutumuseon amanuenssi Anne Bergström . Granna knappar har granna uttryck. Kylskåpsmagneternas tematik håller sig till stor del till det husliga. DE språkliga krumbukterna ingår i det samåboländska museiprojektet Åbolänningar, vars ambulerande utställning under sommaren besökte Sagalund. Ensinnäkin on ollut palkitsevaa muuntaa aineisto kaikkien tavoitettavaksi. Utställningen kommer till Dalsbruks Bruksmuseum på luciadagen den 13 december. Projektet lyfter fram det lokala i de åboländska byarna, och i förlängningen de pusselbitar som tillsammans bildar regionen Åboland. Det är för det första väldigt roligt att göra det här materialet tillgängligt. Turunmaalaisen ruotsinkielisen folkloren, huumorin ja murteen mehukkaimmat palat on tätä nykyä ikuistettu Sagalundin museopuodin rintamerkkeihin, jääkaappimagneetteihin, ensi vuoden kalenteriin ja tiskirätteihin. Projekti keskittyy turunmaalaisten kylien paikallisuuteen, ja laajemmassa mittakaavassa turunmaalaisuuteen. Magneettien sananparret liittyvät suurilta osin kotiin ja ruokaan. Vad sägs om att ha ”Karabolin” på bröstet. Vårt syfte är att locka fram ett skratt eller två, vilket även vi själva fått vår del av under arbetets gång. Ilmaisut ja sananparret nojaavat paikalliseen historiaan ja voisivat tyyliltään olla MA Nummismaisesti sanottuna uusrahvaanomaisia. Elämme aikaa, jolloin yhteiskunnan palvelut keskittyvät ja osoitteissa näkyy teiden ja katujen nimet kylän nimen sijaan. ”Monn vil haa, män magan årk int draa” sitter väl för sin del fint på kylskåpsdörren. Näyttely on seuraavaksi nähtävillä Taalintehtaan ruukinmuseossa 13.12. Tällöin omat juuret ja paikallinen identiteetti kiinnostavat, Bergström pohtii. Näse ja Bergström kertovat, että näyttelystä ollaan kokoamassa painettua julkaisua, kunhan rahoitus ensin saadaan kuntoon. 7 Torstai 10.12.2015 | Nro 50 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: SAM CYGNEL Sagalund har julklappar för karaboliga och hapertassoga . – eller ”Hapertassot”. De saftigaste bitarna från åboländsk folklore, humor och dialekt har i Sagalunds museibod tagit formen av knappar, kylskåpsmagneter, nästa års kalender och disktrasor. Materiaalia on vaikka kuinka paljon, ja matkan varrella yksi idea on johtanut toiseen, Näse sanoo. Tavoitteenamme on ollut löytää aihetta hymyyn, josta itsekin olemme saaneet osamme työn aikana. Sagalundin museopuoti on väärällään saaristomurretta . Vi lever i en tid när vägoch gatunamn ersatt byarnas namn när det gäller a d r e s s e n , och där samhällsutvecklingen går mot centraliseringar av olika slag. Det finns mycket att ta ifrån, och man känner att det genererar allt mer och mer ju mer man forskar i det, berättar Näse. Anne Bergström ja Li Näse esittelevät ensi vuoden kalenteria. Kumpikin ovat vakuuttuneita paikallisuuden ajankohtaisuudesta. Då blir de egna rötterna allt v i k t i g a re, funderar Bergström. Arkitekterna bakom de humoristiska prylarna är Sagalunds museichef Li Näse och museiamanuens Anne Bergström från Pargas hembygdsmuseum. Rintanappien rehevässä ruotsinkielisessä murteessa on asennetta. Kirjavaa tekstiä. KIELELLISET kukkaset ovat osa Turunmaalaiset –nimistä yhteistä museohanketta, jonka kiertävä näyttely esiteltiin Sagalundissa kesän aikana. Kaksi ylintä nappia saattavat sopia Taalintehtaalaisille.. On helppo nähdä, että duolla on ollut hauskaa kun museoiden kokoelmia ja muita lähteitä on haravoitu. Om man önskar meddela sin omgivning om att man är från Knasangrundet utanför Dalsbruk, finns även en sådan knapp att köpa. Att det just nu finns en beställning för det lokala är båda väldigt överens om. Att det varit ett roligt arbete att ploga genom samlingar och källor av olika slag är lätt att se. De två översta knapparna kan passa vissa bruksare. Näse och Bergström berättar att det också finns planer på att sammanställa innehållet i en publikation, bara man först får finansiering. Anne Bergström och Li Näse visar nästa års kalender
Museotilalla järjestetään muun muassa ponilla ratsastusta (säävarauksella) ja Blombergin vanhan ajan kahvilassa myydään kahvia. Makramee -koruja Kemiönsaarelta . Katja Harmasen myyntipöydällä olevia, solmuista tehtyjä koruja sanotaan Makramee koruiksi. 02-421 790 ARBETEN UTFÖRES TYÖSUORITUKSIA Ongelmia tv-vastaanotossa. Rannekorut maksavat alle vitosen, suuremmat riipukset ovat kymmenen euron korvilla. 040 771 0844/ Jens Nurmio SÄLJES MYYDÄÄN. Fagerska gårdenissa on lauantaina tonttuverstas. 0500 926 722/ Sundström Lions club Dragsfjärd JULGRANSFÖRSÄLJNING JOULUKUUSENMYYNTI Gamla verkstaden Dalsbruk/ Vanha verstas Taalintehdas onsdag/keskiviikko 16.12 kl(o) 9-12 lördag/lauantai 19.12 kl(o) 9-12 K-Kärra lördag/lauantai 19.12 kl(o) 9-11 Vinnare i Jänteväs Julkalender-lotteri Jäntevän joulukalenteri, voittolista Nr. Makramee materiaaliksi sopii esimerkiksi puuvillalanka, helmilanka, naru, nahkatai muovisuikaleilla. Nouto 15-23.12.2015 Karlsson Osve Lindroos Markus Eriksson Anki Österman Marjo Blankenstein Gunnevi Sund Leif Nurmi Kari Tamminen Kim Magnusson Maj Ljungqvist Pentti Sahlgren Hampus Rautiainen Anneli Andersson Anita Malmberg Ebba Ahlgren Käthe Nummelin Marika Granroth Robin Björklund Linnea Nygren Tor Silander Harry Karlsson Henrik Andersson Anita Heinonen Stig Lehtinen Jan-Olof Mattsson Harriet Heinonen Stig Storgård Gunilla Dahlqvist Dennis Ek Tom Karlsson Ralf Grattis och GOD JUL!! Onneksi olkoon ja HYVÄÄ JOULUA!! 2 r+k 63 m 2 i centrum av Kimito Tel. Nytt för i år är att julmarknaden även kommer sträcka sig längs med Gustav Wasas gata till museicentret EKTA och museigården. Pöydällä on kymmeniä erilaisia koruja, Harmasen kaulassa roikkuva turkoosi pöllö on itse tehty. Det går att tillverka också nyckelringar, bälten och prydnadstextiler i makraméteknik. Den traditionsenliga Gammaldags Julmarknaden i Ekenäs ordnas på veckoslutet på Rådhustorget och Kungsgatan. Garnet är 0,5-2 millimeter i genomskärning, berättar hon. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: SAM CYGNEL Ekenäs Gammaldags julmarknad på veckoslutet . Makramé är en hantverksteknik med vilken man kan fläta dekorativa föremål. 8 Torsdag 10.12.2015 | Nr 50 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I DIVERSE SEKALAISET 02-427627 Lammalavägen 98, Västanfjärd Nina & Mariann Dam& Herrfrisering Parturi-Kampaamo UTHYRES VUOKRATAAN Nyrenoverad/Remontoitu 3-4 r/h+k=76-90 m 2 i Kimito centrum/keskustassa. Man använder många slags knutar och smycket blir dekorativt genom variationen. Museokeskus EKTA:aan ja sen näyttelyihin on vapaa pääsy. Den skiljer sig från den vanliga genom att man använder mjukare och tunnare garn. På bordet ligger tiotals olika smycken och runt halsen har hon en turkos uggla som hon själv har gjort. Makramee-solmeilu sai luultavasti alkunsa 1200-luvulla, Internet tuo perinteet lähelle. På lördagen är julgubbens verkstad öppen i Fagerska gården invid torget. Pizza 1.12 10 Gympass Brukshallen 460 105 2.12 Presentkort, Actiwell, 70 € 97 370 3.12 Jänteväs historik 20 € 400 220 4.12 Väska 15 € 105 462 5.12 Plåtbröd Strandhotellet 11,50 € 4 499 6.12 Presentkort, Kasnäs bad 50 € 64 390 7.12 Junior fotboll 15 € 201 33 8.12 Klocka 29 € 190 394 9.12 Ficklampa 12,90 € 487 82 10.12 El-hyvel 69 € 393 88 11.12 Plåtbröd Strandhotellet 11,50 € 200 327 12.12 Köpkort K-Kompis 50 € 485 332 TEKSTI JA KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Makramésmycken från Kimitoön . – Osa on omaa designia. . Tammisaaressa vanhan ajan joulumarkkinat . Avhämtning 15-23.12.2015. Här kan både stora och små skriva sina önskelistor och personligen överräcka dem till julgubben. som gåvor. Nimikkokoruna Harmasella on helmipöllöt. En del går åt via kompisarna, berättar hon. Armbanden kostar under en femma, de större hängsmyckena ca tio euro. – Kokeilin syksyllä näiden tekemistä ja siitä tuli vahingossa tehdas, Harmanen nauraa joulumarkkinoilla. Perinteiset vanhan ajan joulumarkkinat järjestetään tänä viikonloppuna Tammisaaressa Raatihuoneentorilla ja Kungsgatanilla. När man har lärt sig tekniken gör man ett enklare smycke på ungefär en halvtimme. Jag hittade idén och anvisningarna på nätet. Osa koruista on tehty ohjeiden mukaan. Västanfjärds julmarknad är den andra tillställningen där hon säljer sina smycken. Smyckena packas vackert och de passar t.ex. Somliga av smyckena är tillverkade enligt anvisning, andra är hennes egen design. Makramee-tekniikan avulla voidaan tehdä korujen lisäksi avaimenperiä, vöitä ja koristetekstiilejä. Täällä kirjoitetaan lahjatoiveita ja annetaan ne suoraan joulupukille. Kavereiden kautta menee myös koruja, Harmanen kertoo. Västanfjärdin markkinat ovat vasta toinen tapahtuma, jossa Harmanen myy korujaan. Poliskonstapel Dido går runt på julmarknaden och berätta historier från förr. Smyckena med knutar på Katja Harmanens försäljningsbord kallas makramésmycken. – Sain idean ja ohjeet netistä, Korut tehdään mikro-makramee tekniikalla, joka eroaa tavallisesta makrameesta siten, että materiaalit ovat pienempiä, langan halkaisija on 0,5 mm 2 mm, Katja Harmanen kertoo. De mer krävande kan ta flera timmar, berättar hon. – Näillä tuntu olevan kysyntää, jonkin verran olen myynyt ja on tilauksiakin. Det verkar finnas en efterfrågan på mina smycken. Soittele niin hoidetaan kuntoon. Makramee-solmeilu on käsityötekniikka, jolla voi tehdä koristeellisia nyörejä tai pintoja. Jag har sålt en del och också fått beställningar. Tänä vuonna markkinat ulottuvat Gustav Wasan kadulle, museokeskus EKTAan ja museotilalle. Tekniikassa käytetään monenlaisia solmuja, joita vaihtelemalla korusta saadaan koristeellinen. Jag tillverkar smyckena med mikromakraméteknik. Fast. Luontokeskus järjestää toimintaa perheen pienimmille joulusatuineen ja joulupuuhineen. Som material kan man använda t.ex. Kun tekniikka on hallussa helpot korut syntyvät noin puolessa tunnissa, vaativampiin menee useampi tunti, Harmanen kertoo. Janne Hollsten; 0400-790 342 Jari Hollsten; 0400-727 007 • Städtjänster • Siivouspalvelut • Bakverk och smörgåstårtor • Leivonnaisia ja voileipäkakkuja F:ma Lenita Ginström 040 7516 150 Lions Club Dragsfjärd Följande personer har vunnit en festjulskinka á 5-6 kg från K-Extra i Kärra. Naturum håller öppet under julmarknaden och där kan barnen lyssna på julsagor och julpyssla medan de knaprar pepparkakor och dricker glögg. Seuraavat henkilöt ovat voittaneet juhlajoulukinkun á 5-6 kg Kärran K-Extrasta. Poliisikonstaapeli Dido kiertää markkinoita ja kertoo vanhan ajan tarinoita. Jag prövade på att tillverka smycken i höstas och tillverkningen växte oavsiktligt till riktig fabrikation, skrattar Harmanen där hon står på julmarknaden. Hennes signatur är pärlugglan. Tekniken utvecklades antagligen på 1200-talet och traditionen förs vidare på internet. Tuotteet on pakattu kauniisti, ne sopivat vaikka lahjaksi. bomullssnöre, pärlgarn, hampasnöre, lädereller plastremsor. Ab Kimitobacken. TORR KLABBAD BJÖRKVED KUIVAA KOIVUPOLTTOPUUTA
Kampanja on nyt ollut käynnissä muutamia viikkoja. Många tror att det här främst är en inredningsbutik, och kanske inte känner till att här finns mycket mer än så. Kemiön palvelut ovat hyviä. Aikaa säästyy kun ei matkusta kaupunkiin, polttoainettakin säästyy ja sen lisäksi paikallinen palvelu tarjoaa muitakin etuja. Tähän saakka hashtagia on käytetty lähes 300 kertaa. Kunta on tyytyväinen tulokseen. Sekä yritys että sen asiakkaat ovat ladanneet kuvia ja lisäksi Cozy Villa jakaa joulukalenteriaan hashtagin avulla. Smeds muistaa ”Pidä rahat saarella” -kampanjan ja toteaa, että nykyinen tavoittaa enemmän ihmisiä. On myös paljon helpompaa jos ostamasta tavarasta löytyy joku virhe. Syy, miksi se käynnistyi juuri nyt, on tietenkin halu vauhdittaa joulukauppaa. Av samma åsikt är Jeanette Gustafsson i Cozy Villa. Vaatteita voi esimerkiksi ottaa kotiin sovitettaviksi. Tulen usein tänne ostoksille. Hon är själv en vän av lokal handel och kan snabbt lista några fördelar: Man sparar den så dyrbara tiden genom att inte åka iväg till stan, man sparar bränslepengar och dessutom finns det fördelar gällande närservice. Esimerkiksi osoitteesta www.visitkimitoon.fi/shoppingatkimitoon voi tarkastaa, mitä paikallisia tuotteita tähän saakka on tagattu. Han tycker att då kunderna marknadsför produkter från de lokala företagen skapas en fin gemenskap. KAMPAAMOYRITTÄJÄ Gisela Heinonen Kärrassa huomasi kampanjan Facebookissa ja päätti osallistua. Sitt nya företag HannoliFoto har hon marknadsfört på Facebook, både inom kampanjen och utanför och är överraskad över det goda resultatet. Jag gillar kampanjen! Men samtidigt tycker jag att även kommunen själv kunde handla mer lokalt, säger Storberg. Servicen i Kimito är bra, jag kommer ofta hit för att shoppa. På så vis har ordet om att här finns ett brett urval böcker nått ännu längre. Tänä lauantaina asiakkaita riittää Pappersbodenissa. Donner toivoo kuitenkin, että yhä useammat yksityiset lähtisivät mukaan kampanjaan. på www. Kampanjen har fått ett positivt mottagande. Hän on yllättynyt hyvästä tuloksesta. Keksimme jotakin hauskaa muiden kausien alla. Uutta HannoliFoto -yritystä hän on markkinoinut Facebookissa, sekä kampanjan kautta että sen ulkopuolella. #ShoppingAtKimitoon on ”Pidä rahat saarella” -kampanjojen (viimeisin 90-luvun alusta) moderni versio. Hänen mielestään paikallisten yritysten markkinointi asiakkaiden avulla luo hienoa yhteisöllisyyttä. Foton försedda med hashtaggen #ShoppingAtKimitoon presenteras på www.visitkimitoon.fi/shoppingatkimitoon. Eva Sjöstenkin Wahlstenin tavaratalosta Taalintehtaalla osallistuu kampanjaan sekä yksityishenkilönä että yrittäjänä. Niitä on vaikea löytää täältä, Heinonen sanoo. Han hoppas att Kimitoöborna ska inse hur viktig kampanjen är och möter argumentet om att det är billigare att handla i stan så här: Handlar vi inte på Kimitoön nu kommer det att bli väldigt mycket dyrare i framtiden, då servicen försvinner härifrån. Vi ska hitta på något roligt inför nya säsonger, t.ex. Donner hoppas dock på att fler privatpersoner skulle ge sig in i kampanjen. En som deltagit i kampanjen både som företagare och konsument är Hanna Holmberg . Av kundernas kampanjfoton får folk tips. Hän voi hyötyä tästä, kun hän asettaa tavarat esille. Melko usein katson tagboardia, jonne valokuvat kerätään! Sieltä löytyy paljon uutuuksia ja yrityksiä, joiden olemassaolosta en ole edes ollut tietoinen. I stora världen pågår nu en boom gällande att handla lokalt, säger Smeds och tycker att det är fint att Kimitoön hänger med. Turismchef Benjamin Donner och marknadsförare Cathina Wretdal-Lindström är nöjda med hur kampanjen kommit igång. Ihmiset saavat vihjeitä kampanjan valokuvista. Tausta-ajatuksena on paikallisen kaupan edistäminen jotta se pysyisi elinvoimaisena. Kuviin liitetään hashtagi #ShoppingAtKimitoon, jotta kaikki kuvat löytyisivät helposti. Västanfjärdissä Åsa Storberg päivittäistavarakauppa Knalliksessa toivoo kampanjan saavan ihmiset pysähtymään ja miettimään. Hän toivoo kemiöläisten ymmärtävän kampanjan tärkeyden ja vastaa väitteeseen siitä, että kaupungista löytyy halvemmalla sanomalla: Ellemme osta Kemiönsaarelta, ostaminen tulee tulevaisuudessa paljon kalliimmaksi, kun palvelut katoavat täältä. Hän on lähettänyt kuvia yrityksestään joululahjavihjeinä. Kaikki kemiöläsiet ovat mukavia: tuntemattomatkin moikkaavat! sanoo Lenita Mikkola ja kiiruhtaa asioilleen. Det finns ju massor lokalt! Det mesta man behöver finns här på ön, det ena jag kan komma på att saknas är vardagskläder för barn, säger Heinonen. Även Ceracon i Dalsbruk har gett sig in i kampanjen. Valokuvat, joissa hashtag #ShoppingAtKimitoon esitellään www.visitkimitoon.fi/shoppingatkimitoon.. Britt-Marie Smeds använder sig helst av Instagram, och tycker att det mediet är lättare än t.ex. Den här butiken tycker jag om för att den inte är bunden till någon kedja, den är äkta och lyxig. Den bakomliggande tanken är att puffa på för den lokala handeln för att hålla den livfull. FRISSAFÖRETAGAREN Gisela Heinonen i Kärra fick syn på kampanjen via Facebook och bestämde sig för att delta. Taalintehtaan Ceracon on myös lähtenyt mukaan kamapanjaan. Monet uskovat tämän liikken etenkin olevan sisustusliike eivätkä ehkä tiedä, että tällä on paljon muutakin. T.ex. visitkimitoon.fi/shoppingatkimitoon kan man kolla in vilka lokala produkter som hittills taggats. Smeds minns ”Håll pengarna på ön”-kampanjen och konstaterar att denna kampanj når längre ut. Man deltar genom att fota de produkter man köper eller säljer här på ön och sedan ladda upp fotona i något av de sociala medierna (t.ex., Instagram, Twitter, Facebook). Hän on itsekin paikallisen ostamisen puolesta ja listaa pian muutamia etuja. I Västanfjärd hoppas Åsa Storberg i matafärren Knallis att kampanjen får folk att stanna upp och fundera. Esimerkiksi voisimme keskittyä puutarhatyökaluihin keväällä ja matkailuelinkeinoon kesäksi, Donner kuvailee. Enligt honom är de sociala medierna ett bra redskap för företagare att hitta nya målgrupper och att få en mer personlig kontakt till kunderna. Hon har postat produkter från sitt företag som tips inför julen. Sen jälkeen kuvat laitetaan someen (esimerkiksi Instagramiin, Twitteriin, Facebookiin). Fotona förses med hashtaggen #ShoppingAtKimitoon, så att de alla kan hittas på samma ställe. Dessutom är det roligt att se från vilken vinkel kunderna fotar varorna, säger Sjösten, som kan dra nytta av det i hur hon placerar fram varorna. Pidän tästä kaupasta koska se ei kuulu mihinkään ketjuun, se on aito ja ylellinen. I år har jag bestämt att jag ska hålla pengarna på ön! säger Holmberg och syftar på julhandeln. Kunnan kehittämisosasto on käynnistänyt kampanjan. T.ex. Medan den pågår formas den och dessutom lär sig användarna om sociala medier på samma gång, säger turismchef Benjamin Donner . Orsaken till att kampanjen startar just nu är förstås för att julhandeln ska sätta fart på den. Eräs on saapunut Karunasta saakka tällä kertaa hakemassa hieman joulun tunnelmaa. Sen ollessa käynnissä käyttäjät oppivat somen käyttöä samalla kertaa, sanoo matkailupäällikkö Benjamin Donner. Tänä vuonna olen päättänyt pitää rahat saarella! Holmberg sanoo joulun ostoksiin viitaten. kan man få ta hem kläderna för att prova och så blir det så mycket mindre problem ifall det är något fel på varan man köper. Britt-Marie Smeds käyttää mieluiten Instagramia ja pitää sitä esimerkiksi Facebookia kätevämpänä. Toivotaan kampanjan jatkuvan joulun jälkeenkin. Lisäksi on kiva nähdä, miten asiakkaat ovat tavaroita valokuvanneet, Sjösten sanoo. Efter det hoppas man på att den ska leva vidare. Leila Virtanen Kemiön Paperipuodista on useitakin kertoja kokenut, että asiakkaat ovat valokuvanneet tuotteita kertoen, että he osallistuvat kampanjaan. I många affärer på Kimitoön är shoppingkampanjen synlig. Hänen mukaansa some toimii yrittäjien hyvänä työkaluna, kun he haluavat löytää uusia kohderyhmiä ja saada henkilökohtaista yhteyttä asiakkaisiin. 9 Torstai 10.12.2015 | Nro 50 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Shoppingkampanj får tummen upp . Kampanjen har startats av kommunens utvecklingsavdelning. Jag kollar ganska ofta tagboarden där fotona finns samlade! Där finns många nyheter och företag jag inte ens vetat om. Täältähän löytyy vaikka kuinka paljon paikallista! Lähes kaikki tarvittava on saatavilla saarelta. fokusera på trädgårdsredskap inför våren och på besöksnäringen inför sommaren, förklarar Donner, som också har som målsättning att sprida kampanjen utanför ön. Facebook. Matkailupäällikkö Benjamin Donner ja markkinoija Cathina Wretdal-Lindström ovat tyytyväisiä kampanjan alkuun. #ShoppingAtKimitoon den moderna versionen av tidigare ”Håll pengarna på ön”-kampanjer (den senaste från början av 90-talet) har nu pågått i några veckor. ILMOITUSLEHTI teki pienen kierroksen saarella kuullaksemme, mitä mukana olevat yrittäjät siitä ajattelevat. Maailmalla paikallinen ostaminen on varsinainen buumi, Smeds sanoo todeten, että on mukavaa, kun Kemiönsaarikin seuraa aikaansa. Hon tycker att kampanjen är en god idé, där man kan få tips och idéer. Tätä mieltä on myös Cozy Villan Jeannette Gustafsson. Även Eva Sjösten från Wahlstens varuhus i Dalsbruk är med i kampanjen både privat och som företagare. Pidän kampanjasta! Samalla minusta kunta itse voisi ostaa enemmän paikallista, Storberg sanoo. Shoppailukampanja kerää kehuja . En muista kuin lasten arkivaatteet. Siihen voi osallistua valokuvaamalla saarella ostamiaan tai myymiään tuotteita. Hänen päämääränään on levittää kampanja saaremme ulkopuolellekin. Alla här på Kimitoön är trevliga: även de jag inte känner hälsar! säger Lenita Mikkola och skyndar vidare. Hänestä kampanja on hyvä idea kun sen avulla löytyy vihjeitä ja ideoita. Denna lördag är det gott om kunder i Pappersboden: en av dem har kommit från Karuna denna gång främst på jakt efter litet julstämning. Här har både företaget och dess kunder laddat upp bilder och dessutom delar Cozy Villa med sig av sin julkalender genom hashtaggen. Kampanja on otettu vastaan myönteisesti. ANNONSBLADET GJORDE en liten tur på ön, för att höra vad några av de involverade företagarna tycker om kampanjen. I Pappersboden i Kimito har Leila Wirtanen flera gånger varit med om att kunder har fotat produkter och berättat att de deltar i kampanjen. Hanna Holmberg on osallistunut kampanjaan sekä yrittäjänä että kuluttajana. Så här långt har hashtaggen använts närmare 300 gånger, vilket man från kommunen är nöjd med. Kampanja näkyy useassa Kemiönsaaren liikkeessä. Näin tieto saatavilla olevien kirjojen runsaudesta on levinnyt
. pingviner, sälar och isbjörnar. Jäin sen kanssa kahden lumimyrskyyn. För honom själv har alla fotografierna en egen story, men den han speciellt vill berätta om i dag är en magisk stund i Sydgeorgien. Han förklarar att på Falklandsöarna är det möjligt att övernatta under fotograferingsresorna, därför har han lyckats få bilder av pingviner också i soluppgångoch nedgång. Harvemmin taidenäyttely puhuttelee niin lapsia kuin aikuisiakin. Karjalainen jobbar som fotograf i företaget Kuvaveljet, som fotograferar främst människor och evenemang. Karjalaisella on jo kuuden vuoden ajan ollut vapaa-ajan asunto Hiittisten saaristossa. Nyt hän haluaa kertoa maagisesta hetkestä Etelä-Georgiassa. Viimeinen mahdollisuus ilmoitteluun ennen joulua on lehdessä joka ilmestyy 17.12. Hän kertoo, että Falklandin saarten valokuvausmatkoilla voi yöpyä. 10 Torsdag 10.12.2015 | Nr 50 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Pingviner och isbjörnar i Magasinet . Hän korostaa, että mikään kuvista ei ole muokattu jälkeenpäin joskin jotkut värit vaikuttavat luonnottoman kauniilta ja vahvoilta. Taalintehtaan Makasiinin seinillä on vaikuttavia luontovalokuvia, jotka esittävät esimerkiksi pingviinejä, hylkeitä ja jääkarhuja. Jag har tre kriterier för utställningar här i Magasinet: det ska var fotografier, det ska finnas en anknytning till Kimitoön och så ska det vara verkligt fina fotografier, sade Maria Pick från Rosala Handelsbod, då hon öppnade utställningen. Han trivs bra och uppskattar Kimitoön för naturen och för människorna som bor här, men speciellt för känslan av gemenskap. Näyttelyyn voi tutustua tammikuun 9. Hän on voittanut kansainvälisiä palkintoa ja toiminut valokuvakilpailujen tuomarina sekä kotimaassa että ulkomailla. Jag blev ensam kvar med den i snöovädret. Hän viihtyy hyvin ja arvostaa Kemiönsaaren luontoa ja ihmisiä, varsinkin yhteisöllisyyttä. Men åtminstone under vernissagen av Tapio Karjalainens utställning ”Köldens härskare” fanns besökare i alla ålderskategorier. Siksi hän onkin onnistunut kuvaamaan pingviinejä myöskin aamun sarastaessa ja auringonlaskun aikaan. Sista chansen att annonsera inför julen är tidningen som utkommer den 17.12. Stormen var precis på kommande och bara en ensam säl fanns kvar just här. Karjalainen toimii valokuvaajanayrityksessä Kuvaveljet. Kun metrin korkuiset pingviinit tuijottavat sinua, et voi olla pitämättä niistä! Karjalainen sanoo. De är tagna på Spetsbergen, Falklandsöarna, Antarktis och i Sydgeorgien. Pingviinejä ja jääkarhuja Makasiinissa . Utställningen kan man bekanta sig med fram till den 9 januari. Den här bilden har fått mycket uppmärksamhet för att den väcker så mycket känslor. Myrsky oli nousemassa ja paikalla ei minun lisäkseni ollut kuin yksinäinen hylje. Mutta Tapio Karjalaisen ”Kylmän kuninkaat” -näyttelyn avajaisissa oli kaikenikäistä yleisöä. Karjalaisen mukaan hyvän valokuvan on herätettävä tunteita. Han har vunnit internationella pris och fungerat som domare både i fototävlingar både utomlands och i Finland. 02 421 725 | annons@annonsbladet.fi | www.annonsbladet.fi OBS! inget Annonsblad utkommer torsdagen den 24.12 ~ HUOM! Ilmoituslehti ei ilmesty torstaina 24.12.. Useimmiten toimeksiannot koskevat ihmisten ja tapahtumien kuvaamista. Hän käy siellä kesät talvet. Karjalainen har fritidsbostad i Hitis skärgård sedan sex år tillbaka, som han besöker både sommar och vinter. päivään saakka. Då de där en meter höga pingvinerna ser på en kan man inte annat än tycka om dem! menar Karjalainen. Kuva on saanut paljon huomiota koska se herättää niin paljon tunteita. KARJALAINENS fotografier har varit utställda i 80 internationella utställningar i 35 olika länder. Att en konstutställning lockar såväl barn som vuxna hör kanske inte till vanligheterna. NÄYTTELYSSÄNI haluan korostaa valon erilaisia tiloja, värejä ja säitä, Karjalainen kertoo. På väggarna i Magasinet i Dalsbruk hänger nu imponerande naturfotografier av t.ex. Han poängterar att inget av fotografierna är efterbehandlade, även om färgerna i vissa av dem faktiskt är orealistiskt vackra och starka. Kuvat on otettu Huippuvuorilla, Falklandin saarilla, Antarktiksessa ja Etelä-Georgiassa. I DEN HÄR utställningen vill jag lyfta fram olika ljusförhållanden, färger och väderförhållanden, säger Karjalainen. Makasiinin näyttelyiden kolme kriteeriä ovat: kuvat kuuluvat olla valokuvia, niillä kuuluu olla jonkinlainen yhteys Kemiönsaareen ja kuvien on oltava hyviä, sanoi Rosala Handelsbodin emäntä Maria Pick avaessaan näyttelyn. Hänelle itselleen joka valokuva kertoo tarinan. Enligt Karjalainen ska en bra bild väcka känslor. Ilmoitusmateriaalit tähän lehteen haluamme viimeistään 15.12 klo 12. Annonsmaterial till denna tidning vill vi ha senast den 15.12 kl.12. KARJALAISEN valokuvat ovat olleet näyttelyissä 80 kansainväisissä näyttelyssä 35 maassa
Karjalainen laulaja, baritoni Hannu Musakka juhlii tänä vuonna omaa 70 -vuotista elämäntaivaltaan ”Joulun viesti” –nimisellä konsertilla. 17.15) med musikoch dansuppträdanden. 16.30. I DALSBRUK BÖRJAR Luciafesten på Dalsbruks torg kl. Pengarna från insamlingen i Dragsfjärd går till sommarens simskolor. Parasta lucian tehtävässä uskon kirkossa tapahtuvan kruunauksen olevan. Mutta jatkamme mielellään perinnettä. I Kimito blir det traditionsenligt Luciafest i Wrethalla (kl. Handprogrammet fås i kyrkan och kostar 10 euro. Hyvältä tuntuu silti! Kyllähän me tästä selviämme, hän sanoo vakuuttavalla äänellä. Melinda ja hänen neitonsa ovat jo harjoitelleet useita kertoja ja edessä on vielä kirkossa tapahtuva kenraaliharjoitus. Sen jälkeen he vierailevat monissa paikoissa, muun muassa päiväkodeissa, eri juhlissa, vuodeosastoilla ja vanhainkodeissa. Melinda tycker om att uppträda, även om hon inte gjort det så väldigt många gånger. Hän on sitä mieltä, että ihmiset iloitsevat nähdessään lucian. Konsertti järjestetään Kemiön kirkossa tiistaina 22.12 yhdessä Kemiönsaaren seurakunnan ja Kemiön seudun Karjalaisten kanssa. On hauska nähdä, miten he reagoivat, Melinda sanoo. Kruunujen kynttilät sytytetään sunnuntaina . på Äppeldagen i Söderlångvik och under Kulturkarnevalen, berättar Miisa. Fackeltåg utlovas också. På torget blir det program (bl.a. Förutom att sprida ljus i den mörka årstiden vill Miisa genom sitt uppdrag sprida glädje, göra att de ensamma inte känner sig lika ensamma, och hjälpa andra t.ex. Miisa on esiintynyt yleisölle aiemminkin. Tämä johtuu sairastumistapauksesta. Det bästa med att vara Lucia tror jag att kröningen i kyrkan kommer att vara. TAALINTEHTAAN luciajuhla alkaa torilla klo 16.30. Juhlan järjestäjänä toimii Taalintehtaan Folkhälsan. Konserten bjuder på kända gamla sånger såsom Oi jouluyö, Taas kaikki kauniit muistot, Maa on niin kaunis, En etsi valtaa loistoa m.fl. 16, och samma tid kröns Melinda i Kimito kyrka. Miisa kröns i Dalsbruks kyrka på söndag kl. MELINDA on uneksinut luciana olemisesta aina sen jälkeen, kun hänen Marecia -siskonsa oli luciana kolme vuotta sitten. Esiinnyimme muun muassa Söderlångvikin Omenapäivillä ja Kulttuurikarnevaalilla, Miisa kertoo. Dragsfjärdin lucia on Miisa Heikkilä ja Kemiön Melinda Johansson. Soihtokulkuekin on luvassa. Hän hermoilee hieman tehtävästään: etenkin, pärjääkö kirkon rappusissa kompastumatta pitkään mekkoonsa kynttiläkruunu päässään. Jos joku voi tarjota hevostaan ensi vuonna, kannattaa ottaa yhteyttä, sanoo Johanna Blomqvist Kemiön Folkhälsanista. Vi har uppträtt bl.a. Musakka sjunger både på finska och svenska. Sagalunds museibod, Pappersboden, K-Rosmarin samt K-Kompis. Lucia on niin mukava tapahtuma, Melinda sanoo. Att uppträda är inget nytt för Miisa, som hållit på med både dans och teater. Toki on hauskaa lastenkin parissa! Muistan, miten pienenä ihailin luciaa kun hän vieraili päiväkodissani, Miisa kertoo. Medlen från Luciainsamlingen i Kimito går denna gång till alla barnfamiljer i Kimito, för vilka det i vår arrangeras en resa till äventyrsbanan i Mjölbolsta. Oi jouluyö, Taas kaikki kauniit muistot, Maa on niin kaunis, En etsi valtaa loistoa jne. Det ska bli roligt att se hur de äldre reagerar, tycker Melinda. Laulaminen on hänelle uutta, joskin musiikki on pitkään ollut hänelle tärkeää. Arrangör är Folkhälsan i Dalsbruk. Boken innehåller en ingående redogörelse och analys av fenomenets bakgrund, omfattning och utveckling samt beskrivningar av ett femtontal emigrantöden. Lucia anländer till festen på hästryggen (till det lånar Nora Lukala-Ek ut sin häst), i sällskap av sitt följe och Bruksteaterns barngrupp. Lucia åker i år pickup tillsammans med tärnorna och tomtarna. 11 Torstai 10.12.2015 | Nro 50 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT OCH FOTO: EMILIA ÖRNMARK KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Deras kronor tänds på söndag . FÖR MELINDA har det varit en dröm att vara Lucia sedan hennes syster Marecia Johansson hade uppdraget för tre år sedan. Det är så maffigt i en så stor kyrka! säger Melinda. Förstås uppträder Melinda med sitt följe, men också Axel Ekholm på dragspel, Tessa Lücke med sång (ackompanjerad av Mari Pitkäranta ) och Madeleine Hakalax med dans. Sångaren ackompanjeras av kantor Vesa Mäkeläinen. om någon genomgår en svår tid så kan Lucia kanske bjuda på i alla fall en liten stund av glädje. Att sjunga är dock något nytt, även om musik sedan länge varit viktigt för henne. Melinda esiintyy mielellään, mutta ei ole ennen esiintynyt kovinkaan monta kertaa. Jos joku kokee vaikeaa aikaa, lucia ehkä pystyy tarjoamaan hieman iloa. ringlekar kring granen). Melinda och tärnorna har redan övat en hel del och kommer dessutom att ha en generalrepetition i kyrkan. Tyvärr åker Lucia inte kärra efter häst i år, på grund av ett sjukdomsfall. Miisan päämääränä, kun hän suostui luciaehdokkaaksi, oli päästä mukaan luciakulkueeseen. Litet nervös är hon inför sitt uppdrag: främst hur hon ska klara kyrktrappan med ljusen och den långa klänningen utan att snubbla. Miisa kruunataan Taalintehtaan kirkossa sunnuntaina klo 16. Miisa har spelat gitarr i fem år. Min visst ska det bli roligt att få besöka barn också! Jag kommer ihåg hur jag som liten såg upp till Lucia, då hon besökte oss på dagis, säger Miisa. Tietenkin hän iloitsee, kun pääsee kulkemaan sen etunenässä. 14.12 i bl.a. Viime vuoden lucia Frida Sjöblom on neuvonut ottamaan talteen lucia-ajan hienot muistot ja niin Miisa aikookin tehdä. Men det är en tradition vi gärna fortsätter med, så om någon kan erbjuda det nästa år, får den gärna höra av sig, säger Johanna Blomqvist från Folkhälsan i Kimito. Torilla on ohjelmaa (muun muassa piirileikkejä joulukuusen ympärillä). Luvassa on musiikkia ja tanssia. Sen ohella, että hän haluaa osallistua valon jakamiseen pimeänä vuodenaikana, Miisa halua jakaa iloa, keventää yksinäisten yksinäisyyttä ja auttaa toisia ihmisiä. BÅDE MIISA och Melinda ser extra mycket fram emot att få besöka de äldre. Aluksi hän hermostui, mutta neitosten tuen avulla hän ei enää hermoile. Kirkkoherra Katarina Dahlqvist pitää konsertin lomassa pienen jouluhartaushetken. Efter det väntar en lång rad besök bl.a. Tietenkin Melinda neitojensa kanssa esiintyy, mutta sen lisäksi Axel Ekholm, hanuri, Tessa Lücke, laulu (Mari Pitkäranta säestää) sekä Madeleine Hakalax, tanssia. Miisas mål då hon ställde upp som Luciakandidat var att få vara med i Luciatåget, men är förstås glad för att få vara den som leder det. Dragsfjärdin lucia: Miisa Heikkilä Dragsfjärds Lucia: Miisa Heikkilä Ny lokalhistorisk bok av Göran Eriksson: Femhundra personer lämnade sin hembygd för hundra år sedan och emigrerade till Nya världen. Dragsfjärds Lucia är i år Miisa Heikkilä och Kimito Lucia är Melinda Johansson . Kiireinen aika on edessä niille kemiönsaarelaistytöille, jotka vievät luciaperinnettä eteenpäin. Barytonen Hannu Musakka uppträder i Kimito kyrka den 22.12. Efter åttan bildade vi bandet Das Band, där jag spelar trummor. Kimito Lucia: Melinda Johansson Kemiön lucia: Melinda Johansson. En bråd tid väntar de Kimitoötjejer som är involverade i årets Luciatraditioner. Laulajan säestäjänä toimii kanttori Vesa Mäkeläine n. Käsiohjelmia kirkosta a’ 10 €, osa tuotosta jää Kemiön seudun Karjalaisten toimintaan. Lucia saapu pickupissa yhdessä neitojen ja tonttujen kanssa. MIISALLE valinta tuli yllätyksenä. Ett av de värdefulla tipsen fjolårets Lucia Frida Sjöblom gett Miisa är att ta väl vara på de fina minnena från denna upplevelse. Till en början kändes det nervöst för Miisa, men i och med att hon har så mycket stöd från sina tärnor, har nervositeten till en del släppt. Hän harrastaa sekä teatteria että tanssia. Laulut esitetään sekä suomeksi että ruotsiksi. Miisa on soittanut kitaraa viiden vuoden ajan. Kyrkoherden Katarina Dahlqvist håller en liten julandakt. Lucia saapuu juhlaan hevosen selässä (Nora Lukala-Ekin hevosella) ja mukana ovat neidot ja Bruksteaternin lastenryhmä. En del av intäkterna går till Kemiön seudun Karjalaiset för föreningens verksamhet. Melinda kruunataan samaan aikaan Kemiön kirkossa. FÖR MIISA var det en överraskning att det var hon som blev vald till Lucia. Valitettavasti lucia ei tänä vuonna saavu paikalle hevoskyydissä. Konserten arrangeras i Kimito kyrka tisdagen den 22.12 tillsammans med Kimitoöns församlings karelare. Joulukonsertti Kemiön kirkossa 22.12 . Lucia är en så mysig grej, tycker Melinda, som har uppfattningen att folk blir så glada av att få se Lucia. KUMMATKIN odottavat erikoisesti vanhusten luona vierailemista. på dagisar, olika fester, bäddavdelningar och på ålderdomshem. Baritoni Hannu Musakka esiintyy Kemiön kirkossa 22.12. Kemiön luciakeräyksen varat käytetään tänä vuonna Kemiön lapsiperheiden hyväksi: heille järjestetään keväällä matka Meltolan seikkailuradalle. Se on niin mahtavaa suuressa kirkossa, hän sanoo. Amerikafeber – Emigrationen från Kimitoön till Nordamerika TEXT/TEKSTI: ABL Julkonsert i Kimito kyrka 22.12 . Barytonen Hannu Musakka från Karelen firar i år 70 år med en konsert benämnd ”Joulun viesti”. Finns till salu fr.o.m. Dragsfjärdin keräyksen tuotto käytetään kesän uimakoulujen järjestämiseen. Men det känns bra! Vi kommer nog att fixa det här, säger hon övertygande. Kemiössä järjestetään perinteinen luciajuhla Wrethallassa (klo 17.15). Kahdeksannen luokan käytyämme perustimme bändin Das Band, jossa soitan rumpuja. Konsertissa kuullaan tuttuja ja vanhoja lauluja, kuten esim
Heikkinen Kimito-Kemiö . . 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU TAXI TAKSI T A X I i Dragsfjärd, 9 pers.bil Ralf Roman . 2322 199 § VH/VT Lars Granfors VH/VT Bertil Zetter ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. 42 36 36 5 pers/hlö & 9 pers/hlö 0400-228 294 0400-423 636 Bårutrustning•Paarivarustus Disponenttjänster / Isännöintipalvelut Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 427 136 el/tai 0400 539237, Sixten Huldén KÖPES OSTETAAN SÄLJES MYYDÄÄN BYGGNADS-, MÅLNINGSOCH ELTJÄNSTER RAKENNUS-, MAALAUSJA SÄHKÖPALVELUT SALDARE Redaktörstigen 2 Toimittajanpolku 2 tel./puh. OBS! Redaktionen förbehåller sig rätt att vid behov bortlämna de stående annonser för vilka ges 50 % rabatt, dock endast en gång i följd. 2311 713 fax 2311 910 Advokat, AA, Tom Gustafsson Advokat, AA Ulf Jansson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § REVISIONER OCH FÖRETAGSRÅDGIVNING • lagstadgad revision • skatteplanering • generationsväxlingar • företagsfinansiering och • bolagsbildningar och företagsköp ändring av bolagsformer Kjell Eriksson, CGR-revisor GSM 0440 521 852 www.turuntilintarkastajat.com Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . 0400 213 789 TAXI i Dragsfjärd Börje Uggeldahl . 044 0122 733 . 0400 781 409 www.sjoblomsbyggtjanst.fi • Byggnadarbeten • Mindre grävningsarbeten • Sjötransporter • Stugservice • Septictömning i skärgården Rakennustyöt • Pienimuotoiset kaivurityöt • Merikuljetukset • Mökkihuolto • Likakaivojen tyhjennys saaristossa • Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. Tel./Puh 010 2573 430 raseborg.notariat@op.fi Pamela Fredenberg VH/VT Peter Högnäs JM/OTM Carola Nordlund skattekunnig/veroasiantuntija Monica Råstedt not.sekr./not.siht Sara Neovius JM/OTM I Kimito • Kemiössä ANTTIS TAXI . Ari Asklöf . 466 2100, 0400 121 122 Luddes Taxi 25830 Västanfjärd . 25700 Kemiö www.laineputki.fi VVS LVI OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . Byggnadsmaterial Byggnadsarbeten Rakennustarvikkeita Rakennustyöt . 040 596 2488 Engelsby 1, Kimito/Kemiö www.bena.fi maskinentreprenör koneurakoitsija 040 529 1258 www.bena.fi HUOM! Toimitus pidättää itsellään oikeuden tarvittaessa jättää pois kestoilmoitukset, joista annetaan 50 % alennus, kuitenkin vain kerran peräkkäin. + Rullstolsutr. . 0400-121 123 www.lindroostransport.fi BILAR AUTOT FRISÖRER KAMPAAJAT L AIN EPU T KI OY . 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU . 050-5621 260, 427 571 Ludde Börman Kim Gustafsson . 2, 25700 KIMITO/KEMIÖ TEL 02 427 080 FAX 02 427 004. 424930 biltel. 12 Torsdag 10.12.2015 | Nr 50 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I STÅENDE ANNONS KESTOILMOITUKSESI ÄVEN I FÄRG! MYÖS VÄRINÄ! 3 mån oförändrad annons -50% Sama ilmoitus 3 kk -50% BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT RÄTTSTJÄNST AB OIKEUSPALVELU OY Tavastgatan 28, Åbo Hämeenkatu 28, Turku tel./puh. 02-466 2220 Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. Fullständiga elplaneringar. 8808 602 www.mptnet.fi Onsdagar:/Keskiviikot: Besiktningsdagar i Kimito 2015 Katsastuspäivät Kemiössä 2015 16.12 TRANSPORTER KULJETUKSET Since 1953 . 02-4661680 biltel. Kaikki lasitusalaan kuuluvat työt: lämpölasit, terassilasit ym. 040-558 2875 sahkopaja@elverkstan.fi www.elverkstan.fi Snickeri & Glastjänst Puusepänliike & Lasipalvelu Allt inom glasbranschen: värmeglas, terrassglas mm. 02-425 166 fax 02-425 167 gsm 0400-593 320 roland.malmberg@rmconsulting.inet.fi Elinstallationer på Kimitoön Sähköasennuksia Kemiönsaarella . 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD www.BYGGIS.fi Betongbryggor Betoniponttonilaiturit Dalsbruks Byggtjänst Taalintehtaan Rak.Palv. 02-423 755 FASTIGHETER KIINTEISTÖT Tel./fax 02-423 839 bil 0400-327 747 auto T RÄME T OY DALSBRUKS TRÄ OCH METALL AB Dalsbruk 25900 Taalintehdas • Utför alla slags träarbeten och glasinsättningar • Teemme kaikenlaisia puutöitä ja suoritamme lasituksia . 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI Kimito Taxistation • Kemiön Taksiasema . 423 700 TAXI BJÖRKDAHL Dan Björkdahl Dragsfjärd 9 pers. 040 5579 623 Sorsas Byggeri . 040 550 0474 5 o./ja 9 pers./hlöä bår och rullstolar / paari ja pyörätuoleja TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . 0400 822 409 JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Byggnadsfirma • Rakennusliike Ab Sjöbloms Byggtjänst Oy . Täydelliset sähkösuunnittelutyöt. 040 065 0164 Uthyrning av 15 m skyliftsbil. . Tomas Östermalm 0400-744 953 25830 Västanfjärd Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. • Maskinoch verktygsförsäljning • VVS-försäljning • Hyrmaskiner • Koneja työkalumyynti • LVI-myynti • Vuokrakoneita MÄSTARV./MESTARINT. Firma Daniel Nyman Minigrävare/Minikaivuri Uthyres/Vuokrataan Även i skärgården/Myös saaristoon Tel/puh 040 743 8434 • info@firmadanielnyman.fi Elinstallationer mot offert eller enligt timdebitering. 0400 539 349 ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet Turuntie 19. / Sähköasennuksia urakalla tai tuntiveloituksella. 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi HIUSHUONE GALINA HIUSHUONE . 424 877 biltel. 15 m:n skyliftauton vuokraus. Byggnadsarbeten Rakennustyöt Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. autopuh. 040 532 4859 Juridiska tjänster Lakipalvelut
Det ingår inte i FBK:s egentliga uppdrag att hala flaggor men man hjälper alltid till då detta är möjligt. päivänä kirjattiin jo toinen kuolemantapaus Korfkullassa; sotamiehen leski Anna Trygg menehtyi. T.ex. blev det problem med Villa Landes och Agrimarkets flaggor och säkert på många andra håll också, kommenterar Bo Karell då han hjälper FBK att resa en flaggstång på nytt. Under veckoslutet orsakade det höga vattenståndet och några fallna träd utryckningar, men man hade flera hjälpuppdrag, speciellt på söndagen. Tämä teksti on Sven Antskogin kirjoittama. Också hennes man Jonas hade blivit borta i kriget 1808-1809. – Esimerkiksi Villa Landen ja Agrimarketin lippujen kanssa on ollut ongelmia ja varmasti monella muullakin, Bo Karell kommentoi VPK:n nostaessa lipputankoa uudelleen pystyyn. 27.9. Hänenkin miehensä Jonas oli kaatunut vuosien 1808-09 sodassa. Så här såg det ut under lördagen, då det värsta dock inte ännu var över. Se levitti kuolemaa Ruotsissa ja Norjassa vuosina 1833-34. Kolerapesten drabbade Kimito hösten 1831. Karell ohjeistaa miettimään kovalla tuulella kannattaako nostaa lippua ollenkaan. kuoli myös rakuunan leski Brita Berglund Korfkullan torpasta. Avustustehtäviä sen sijaan tehtiin useita, etenkin sunnuntaina. KIMITOÖN FÖRR OCH NU KEMIÖNSAARI ENNEN JA NYT I samarbete med/Yhteistyössä: Hembygdsforskarna i Kimitobygden TEKSTI: NILS-HENRIK NYKÄNEN KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN VALOKUVA: 2014 PETER ERIKSSONIN Suurin osa tekstistä on lainattu ”Fångster i tidens ström” -kirjasta. Den 6 oktober dog torparhustrun Maria Dunder och den 9 oktober hennes man Michel. 13 Torstai 10.12.2015 | Nro 50 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TEXT: NILS-HENRIK NYKÄNEN KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN FOTO: 2014 PETER ERIKSSON Det mesta av texten är ur boken Fångster i tidens ström, 1983, skriven av Sven Antskog Koleran i Kimito år 1831 . Hän toivoi näin tapahtuvan. Den hårda vinden orsakade olika problem under självständighetsdagen. Sen vuoksi lippujen kanssa lähdettiin avustamaan mielellään. Lammalabäcken Lammalan puro Pörtsnäsvägen, Nivelax Pörtsnäsintie, Nivelax Dalsbruks hamn. Lokakuun 1. MYRSKYT ja sateet leimasivat viikonlopun säitä. Tiedossa ei ole, oliko tarkoituksena estää tartunnat vai joku muu syy. Hans önskan förverkligades 1985 då Lions-Club Kimito-Kemiö reste en minnessten med plakett, där namnen på koleraoffren är ingraverade. Tältä näytti lauantaina, jolloin pahin oli vielä edessä. Taalintehtaan satama. kuoli leski Caisa Henriksdotter Krono Båtsmans -torpasta. Lippujen laskemisessa oltiin avustamassa muun muassa Kemiön keskustassa. Kolera Kemiössä vuonna 1831 . Jag hoppas att de planerna går i uppfyllelse”. Karells råd är att man borde tänka efter om det är lönt att hissa flaggan överhuvudtaget då det stormar häftigt. 27.9 dog också dragonänkan Brita Berglund på Korfkulla torp. Och koleran kom: Den 22.9 dog dragonänkan Lovisa Sandblom på Sandö torp. Den 1 oktober inträffade det andra dödsfallet på Korfkulla torp, då soldatänkan Anna Trygg avled. Sekä Västanfjärdissä että Taalintehtaalla merivesi nousi tavallista korkeammalle. Lippujen laskeminen ei varsinaisesti kuulu VPK:n tehtäviin, mutta auttamaan lähdetään aina, kun on mahdollista. Somliga flaggor har snott sig fast. Det sjunde fallet inträffade den 6 november. Då Sven Antskog besökte platsen 1983 (se bilden) blommade en orkidè ”Orchis makulatus”på gravkullen samt ”Jungfru Marie hand”. Seitsemäs kuolema tapahtui marraskuun 6. Antskogin toive täyttyi vuonna 1985 kun Kemiön Lions -kerho asetti paikalle muistokiven, jonka muistolaattaan koleran uhrien nimet on kaiverrettu. Att byn drabbades så hårt kan ha berott på föroreningar i dricksvattnet. Kaikki kuusi asuivat Mattkärrissä. päivänä hänen miehensä Michel menehtyivät. Kova tuuli aiheutti ongelmia Kemiönsaarella . . Om det var för smittofarans skull eller om det fanns någon annan orsak, har inte framkommit. Finska flaggan och hur man hanterar den är en viktig sak för många, särskilt på självständighetdagen, berättar man vid FBK. päivänä jolloin entinen jääkäri Johan Ström Elmdalista kuoli. TEKSTI JA KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Stormen orsakade problem på Kimitoön . 28.9 dog änkan Caisa Henriksdotter från Krono Båtsmans torp. Kolera saapui Kemiöön vuoden 1831 syksyllä. Lokakuun 6. Vedennouseminen ja muutama kaatunut puu aiheuttivat hälytystehtäviä viikonloppuna. Suuri kuolleisuus Mattkärrissä saattoi johtua juomaveden saastumisesta. Kun Sven Antskog kävi hautauspaikalla vuonna 1983 (ks. Den 29 september 1831 invigde kyrkoherde Gabriel Hirn en skärskild begravningsplats i ”de öde Långdalarna” i Vreta by, för koleraoffer. päivänä kirkkoherra Gabriel Hirn vihki käyttöön erillisen hautapaikan, Vretan kylän ”autioissa Långdalarnassa” koleran uhreille. Både i Västanfjärd och i Dalsbruk steg vattnet rejält. . VÄDERMAKTERNA bjöd på stormar och regn under veckoslutet. Det är också känt att den riksomfattande koleraepidemin 1831 – 1832 kom från öster och den grasserade i Sverige och Norge åren 1833 – 1834. Tiedämme myös, että valtakuntaamme vuosien 1831-32 saapunut koleraepidemia tuli idästä. Sven Antskog skrev ” Det torde på senare tid varit fråga om att få gravplatsen ånyo tydligt utmärkt. Dunders bodde på Strömma torp. Tämän vuoden syyskuun 29. 28.9. – Itsenäisyyspäivän lippuja on ollut jumissa jonkin verran. Därför ryckte man gärna ut och hjälpte med flaggorna, bl.a i Kimito centrum. Tjugo år senare ingärdades gravkullen med hörnstenar och en svart ked, också det initiativet kom från Lions-Club. – Suomen lippu ja sen oikea käsittely on monelle tärkeää, etenkin itsenäisyyspäivänä, VPK:sta kerrotaan. Alla dessa sex personer var från Mattkärr. Som tur är har stormen inte orsakat många egentliga uppdrag, berättar man vid Kimito FBK. Kaksikymmentä vuotta sen jälkeen Lionsin aloitteesta hautakumpu aidattiin kulmakivin ja mustalla ketjulla. – Varsinaisia tehtäviä ei onneksi ole ollut tuulen takia montaa Kemiön VPK:sta kerrotaan. Sven Antskogin mielestä hautauspaikka olisi merkattava selkeästi uudestaan. kuva!) hautakummulla kukkivat ”Orchis maculatus” ja toinenkin kämmekkä. Kolera saapuikin: Rakuunan leski Lovisa Sandblom Sandön torpasta kuoli koleraan 22.9. Hänen aviomiehensä Matts oli kaatunut sodassa vuonna 1809 ja leski oli hyvin köyhä. Dunderin pariskunta asui Strömman torpassa. Då avled f.d jägaren Johan Ström från Elmdal. päivänä torpparinvaimo Maria Dunder ja saman kuukauden 9. Hennes man Matts stupade i kriget 1809 och änkan levde i stor fattigdom. Kova tuuli aiheutti erilaisia ongelmia itsenäisyyspäivänä
Ilmoitukset miel. moms/sis.alv) För översättning debiteras /Käännöksistä veloitetaan ..................10 % Minsta annonsavgift /Pienin ilmoitusmaksu.................................. Digi prenumeration/tilaus: 12 mån/kk 42 €, 6mån/ kk 28 € Digital prenumeration då man redan har vanlig prenumeration i hushållet: 10 €/år, 7 €/6 mån Digitilaus kun samassa taloudessa on jo paperinen lehti tilattuna: 10 €/vuosi, 7 €/6 kk Prenumerationsavgifter:/Tilaushinnat: Finland 12 mån. 12 (större annonser senast måndag kl. 16). kirjallisina, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. Leh-den vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. 63 €, 6 mån. 14.40 Peter uutisvirrassa 15.05 Moderni perhe (S) 15.30 Moderni perhe (S) 16.00 Salatut elämät (S) 16.30 Yökylässä Maria Veitola 17.25 Viking Loton ja Jokerin tulokset 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin. Vid distributionsproblem: Jakeluhäiriöissä: Tidigutdelning 02 269 3434 Varhaiskanto Dagsutdelning 0200 27100 Päiväkanto 0200 71000 Michael Nurmi VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja Lenita Nyman Fakturering Laskutus Anne Andersson Prenumerationer/Sidlayout Tilaajat/Sivunvalmistus Tina Aitio AD Layout & annons/sidtillverkning Layout & ilmoitus/sivutaitto Sam Cygnel (SC) Redaktör/Toimittaja sam.cygnel@canews.fi Emilia Örnmark (EÖ) Redaktör/Toimittaja emilia.ornmark@canews.fi . 06.53 Popi Kissa (S) 07.04 Me Peltiset (S) 07.08 Franklin ja ystävät (S) 07.20 Samu ja Salla (S) 07.34 Pipsa Possu (S) 07.39 Nukkearkun lauluja 07.42 Lauri kilpa-auto (S) 07.55 Joulukalenteri: Kadonneiden lahjojen tapaus (S) 08.02 Oktonautit ja seikkailu Amazonilla (S) 08.25 Viidakkokirja (7) 08.37 Nokkelikot (7) 08.50 Kerrostaloelämää (7) 09.00 Kuninkaan norsut 10.00 Luontomatkalla Australiassa 10.30 Theroux ja katukoirat 11.30 New Yorkin herkut 12.00 Rintheessä 12.30 Rintheessä 13.00 Norja maahanmuuttajien silmin 13.35 Erätulilla 14.05 Liikkeellä luonnossa: Myskihärkien saari 14.30 15.20 Marja Hintikka Live 15.30 FOLK-raati 16.00 Maailman suurin matkustajalentokone 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 17.50 Joulukalenteri: Kadonneiden lahjojen tapaus (S) 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Kandit 19.30 Kioski: Marjan vallassa 19.50 Joulukalenteri: Kadonneiden lahjojen tapaus (S) 20.00 20.50 Totuuden treffit 21.00 Siskonpeti (7) 21.25 Kätevän emännän juhlat (S) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Top of the Lake (16) 23.00 Fresh Meat (16) 23.40 Kandit Torsdag 10.12. 14 Torsdag 10.12.2015 | Nr 50 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I TV-PROGRAM OHJELMAT Uppgifterna från 9.12.2015 Tiedot haettu TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 MOT: Katsastus on arpapeliä 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Tohtori Intiasta (7) 10.45 Löytöretkiä maailmaan 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 12.30 Oddasat 12.35 Murdochin murhamysteerit (12) 13.25 Riihalan valtias (7) 14.45 Seniori työssä 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Eduskunnan kyselytunti 16.55 Novosti Yle 16.57 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.55 Tohtori Intiasta (7) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Mr Selfridge (12) 19.45 Löytöretkiä maailmaan 20.00 Kuningaskuluttaja 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio: Talk 22.00 Ulkolinja: Espanjan nuoret ja vihaiset 22.55 Yle Uutiset 23.00 Komisario Montalbano (12) 00.55 Puoli seitsemän 01.25 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 10.12. maanantaina klo 16 mennessä). Perjantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Prisma Studio 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Tohtori Intiasta (7) 10.45 Löytöretkiä maailmaan 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Murdochin murhamysteerit (12) 13.23 Putkinotko (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.55 A-studio: Talk 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.54 Tohtori Intiasta (7) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Kotikylä (12) 20.00 Pressiklubi 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.35 Hercule Poirot: Norsun muisti (12) 23.05 Yle Uutiset 23.10 Newsroom (12) 00.10 Puoli seitsemän 00.40 Hunderby (12) 01.00 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 11.12. 421 725. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä (suuremmat ilmoitukset viim. 18.00 Emmerdale (7) 18.30 Emmerdale (7) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Kädettömät kokit 21.00 Mustamaalattu (7) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.40 The Fourth Kind (16) 00.35 Rikoksista pahin (12) 01.35 05.30 Voittostudio YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 08.15 SVT: Julkalendern: Tusen år till julafton 08.30 SVT: Rapport 08.43 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Nobelstudion 12.00 SVT: Musikhjälpen 2013 återblicken 12.30 SVT: Hem till byn 13.30 SVT: Lærdalsälven 13.45 SVT: Programtablå 13.50 SVT: Nobel 2015: Fredsprisutdelningen 15.30 Tidsresan (7) 15.55 Fråga Lara (7) 16.08 Clay Kids (7) 16.20 Knietszche världens minsta filosof (7) 16.25 Schrödingers katt 16.55 En tvättäkta lantis 17.25 Lasso 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubbens julkalender 18.30 Spartikelmysteriet (7) 19.00 Danska hovrätter: Fredensborg Slott 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Norge runt 20.00 SVT: Nobel 2015: Banketten 21.00 SVT: Nobel 2015: Banketten 00.30 00.45 Oddasat Fredag 11.12. 15,Priset/spmm. moms/sis.alv) Övriga sidor svartvit:/Muut sivut mu-va: ......0,80 € (0,99 € inkl. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. 08.03 Pikku perunat (S) 08.07 Niksi-Nella (S) 08.14 Katinkontti 08.26 Anniina Ballerina (S) 08.52 Joulukalenteri: Kadonneiden lahjojen tapaus (S) 09.00 Galaxi 09.01 Karvinen (7) 09.15 Late Lammas Lampolan kesäkisat (S) 09.16 Late Lammas Lampolan kesäkisat (S) 09.17 Late Lammas Lampolan kesäkisat (S) 09.19 Tenavat (7) 09.29 Galaxi: Säbämestari 2012 10.00 Uusi päivä (S) 10.28 Uusi päivä (S) 10.55 11.25 Uusi päivä (S) 11.30 Kätevän emännän juhlat (S) 11.55 Rauhassa pelit ja vehkeet 12.05 Urheiluviikonloppu 12.10 Ampumahiihdon MC: Naisten viesti 13.45 Jalkapallon Mestarien liiga: Makasiini 14.10 Urheiluviikonloppu 14.20 Yleisurheilua: Maastojuoksun EM 15.20 Ampumahiihdon MC: Miesten viesti 17.00 Yleisurheilua: Maastojuoksun EM 17.30 Pikaluistelun maailmancup ISSN 0782-7105 Utgivare Julkaisija: Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör: Vastaava päätoimittaja: Michael Nurmi Upplaga Levikki: 4810 Salon Lehtitehdas, 2015 Utkommer torsdagar. Söndag 13.12. Joulutervehdys... 09.45 Kauniit ja rohkeat (S) 10.10 Emmerdale (7) 10.40 Emmerdale (S) 11.10 Lääkärit 12.05 Ostoskanava Tvins.com 13.35 Haaveiden talo hartiapankilla 14.35 Mitä tänään syötäisiin. 0400 120 119 Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Jerker Jokiniemi (JJ) Freelansredaktör Freelanstoimittaja . Annonserna inlämnas helst skriftligen, ty redaktionen ansvarar icke för eventuella hörfel i telefon. Hinnat/pmm. 02 421 725 fax 02-421 718 abl@abl-kimito.fi www.abl-kimito.fi PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ Besöksadress: Redaktörsstigen, Engelsby Käyntiosoite: Toimittajanpolku, Engelsby Öppet: / Avoinna: måndagar 9.00–18.00 maanantaisin ti, to, fre 9.00–16.00 ti, to, pe onsdagar 9.00–14.00 keskiviikkoisin Första sidan svartvit:/Etusivu mu-va: ..........0,90 € (1,12 € inkl. 52 € 6 mån. 07.47 Pingu (S) 07.54 Mimmi Lehmä ja Varis (S) 08.03 Dinotassut (S) 08.14 Albi Lumiukko (S) 08.22 Lauludiplomi 08.42 Hilla ja avaruuden Eetu (S) 08.53 Joulukalenteri: Kadonneiden lahjojen tapaus (S) 09.00 Galaxi 09.02 Nokkelikot (7) 09.16 Kaikki kuvaa 09.23 Hirveä Henri (S) 09.35 Lohikäärmeratsastajat (7) 10.00 Kandit 10.27 Kandit 10.55 11.25 Kandit 11.30 Marja Hintikka Live 12.20 Urheiluviikonloppu 12.25 Ampumahiihdon MC: Naisten takaa-ajokilpailu 13.30 Salibandyn MM: Pronssiottelu 14.45 MotorSport 15.10 Salibandyn MM: Loppuottelu 17.30 Freestylen maailmancup 18.20 Pikaluistelun maailmancup 18.47 Urheiluviikonloppu 18.50 Joulukalenteri: Kadonneiden lahjojen tapaus (S) 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 Jalkapallon Euroopan karsinnat: Jalkapallon EURO 2016 20.00 SuomiLOVE 21.00 Totuuden treffit 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.05 Taitoluistelun Grand Prix 23.30 Siskonpeti (7) 23.55 Firma (16) 00.35 Fresh Meat (16) 01.20 04.08 FOLK-raati MTV3 06.00 Voittostudio 07.15 Ostoskanava Tvins.com 08.15 Chuggington (S) 08.30 Littlest Pet Shop (S) 09.00 Winx-klubi (7) 09.30 Pokémon (7) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Salatut elämät (7) 11.00 Salatut elämät (S) 11.30 Salatut elämät (S) 12.00 Salatut elämät (7) 12.30 Salatut elämät (7) 13.00 Shrek kolmas (7) 14.50 Myytinmurtajat 15.55 Top Gear Special: James May’s Cars of the People 17.00 MTV Sport: Ravikunkku 18.00 Kädettömät kokit 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Uutisextra 19.20 MTV Sport Uutiset 19.30 Putous 21.00 Selviytyjät 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Lotto ja Jokeri 22.25 MTV Sport Uutiset 22.40 Wallander: Veriside (16) 00.30 Rouva Ministeri (12) 01.30 06.00 Voittostudio YLE FEM 09.00 SVT: Pax jordiska äventyr 09.15 SVT: Murklor och purklor 09.20 SVT: Piñata 09.45 SVT: Julkalendern: Tusen år till julafton 10.00 SVT: Rapport 10.05 SVT: Världarnas bok 10.35 SVT: Fråga doktorn 11.20 SVT: Programtablå 11.30 SVT: Allt för Sverige 12.30 13.10 SVT: Strömsö 14.30 Dok: Puma mitt nakna jag 15.00 Tidsresan (7) 15.25 Världscupen i skidskytte: Jaktstart (h) 16.20 Norge runt 16.25 Den blå planeten ett akvarium blir till 16.55 Kvinnor på krisstigen 17.25 Kristina Lugns bokcirkel 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubbens julkalender 18.30 Schrödingers katt 19.00 Adress: Rom: Susanna Sandström 19.26 Norge runt 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Arkitekturens pärlor 20.00 Solsidan (T) 20.20 Rester för gäster 20.30 Magnus Fredrik Skielm, en rövarhistoria (12) 21.00 På resande not 22.00 SVT: Röd sol över Nobels oljefält 22.55 SVT: Vinterbad på skolschemat 23.00 SVT: Karl Johan 23.30 00.30 SVT: Dokument inifrån: Vad hände med försvaret. 06.53 Lintumiehet 06.59 Tanssi tarttuu 07.01 Laura (S) 07.13 Lilli Pii (S) 07.18 Närpiäiset (S) 07.30 Metkat Mesiläiset (S) 07.40 Stella ja Sami (S) 07.55 Joulukalenteri: Kadonneiden lahjojen tapaus (S) 08.02 Töötti ja Pulteri (S) 08.24 Jenni (7) 08.50 Kerrostaloelämää (7) 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 New Yorkin herkut 10.30 Makumatka Italiaan 11.00 Adrenaliinijahti 11.30 Adrenaliinijahti 11.45 Näin Norjassa 12.00 Kioski: Marjan vallassa 12.20 Ampumahiihdon MC: Naisten pikamatka 13.45 14.15 Erätulilla 14.20 Kandit 14.50 Eläimet lähellä sydäntä 15.20 Ampumahiihdon MC: Miesten pikamatka 17.00 Pikku Kakkonen 17.50 Joulukalenteri: Kadonneiden lahjojen tapaus (S) 18.00 Salibandyn MM: Välieräottelu 19.55 Pikaluistelun maailmancup 20.50 Joulukalenteri: Kadonneiden lahjojen tapaus (S) 21.00 SuomiLOVE 22.00 Yle Uutiset 22.05 Urheiluruutu 22.10 Koukussa (16) 23.00 Taitoluistelun Grand Prix 00.00 Totuuden treffit 00.50 The Mob Doctor (16) 01.32 The Mob Doctor (16) 02.15 Siskonpeti (7) 02.40 04.04 FOLK-raati MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.35 Mitä tänään syötäisiin. . 52 €, 6 kk. 63 €, 6 kk. Torstai 00.10 Kioski: Marjan vallassa 00.30 FOLK-raati 03.45 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.35 Viking Loton ja Jokerin tulokset 09.40 Mitä tänään syötäisiin. 33 € Suomessa 12 kk. 14.45 Pilanpäiten 14.55 Tanskan kaunein koti 15.25 Mike & Molly (S) 15.55 Salatut elämät (7) 16.25 Mahtavimmat jouluvalot 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin. 33€ övriga länder 12 mån. moms/sis.alv) Första sidan i färg/Etusivu väri ...................1,12 € (1,39 € inkl. 09.40 Kauniit ja rohkeat (S) 10.10 Emmerdale (7) 10.40 Emmerdale (7) 11.10 Lääkärit 12.05 Ostoskanava Tvins.com 13.35 Jamie Oliverin Amerikan herkut 14.40 Mitä tänään syötäisiin. Ilmestyy torstaisin. Sunnuntai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 08.54 Selkämeri: Elämän suuri kierto 09.00 Yle Uutiset 09.05 Aamusydämellä 09.45 KulttuuriCocktail 09.55 Yle Uutiset 10.00 Jumalanpalvelus 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Viikko viitottuna 11.15 Pressiklubi viittomakielellä 11.45 A-studio 12.15 Tartu Mikkiin 13.05 13.55 Tartu Mikkiin: Jatkot 14.00 Historia: Afganistanin sota 1979 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.15 Akuutti 15.45 Seniori työssä 16.00 Doc Martin (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 YleLeaks 17.25 17.55 Uutisvuoto 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 18.39 Luontohetki: Eläintarinoita 18.45 Arto Nyberg 19.30 Kriminalisti (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Kotikatsomo: Punainen kolmio (12) 22.05 Quirke (16) 23.35 Kiehtova maailma: Junamatka Eurooppaan 00.30 Ykkösaamu 01.10 04.00 Uutisikkuna TV2 04.08 Uutisikkuna 07.45 Unna Junná 08.00 Pikku Kakkonen 08.01 Nimipäiväonnittelu: 13.12. 47 € Julhälsningen.... Lauantai TV1 04.00 Uutisikkuna 08.00 Yle Uutiset 08.05 Kiehtova maailma: Junamatka Eurooppaan 09.00 Yle Uutiset 09.05 Ylen aamu-tv 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 YleLeaks 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Dokumenttiprojekti: Ompelijatar (12) 14.08 Prisma: Suuri ihmisodysseia 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Pisara 15.15 Jääkarhujen mailla 15.40 Rakkauden sanoma 16.00 Doc Martin (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Inhimillinen tekijä 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Kätilömies (7) 18.40 Selkämeri: Elämän suuri kierto 19.30 Shetlandsaarten murhat (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 YleLeaks 21.30 Uutisvuoto 22.00 Tartu Mikkiin 22.50 Tartu Mikkiin: Jatkot 23.40 Murtuva maailma (12) 00.40 04.00 Uutisikkuna TV2 04.04 Uutisikkuna 07.45 Pikku Kakkonen 07.46 Nimipäiväonnittelu: 12.12. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. 47€ muut maat 12 kk. moms/sis.alv) Övriga sidor i färg:/Muut värisivut: ............1,02 € (1,26 € inkl. moms/sis.alv) Färgtillägg:/Värilisä: ....................................0,22 € (0,26 € inkl. 18.00 Emmerdale (7) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 21 tapaa pilata avioliitto (7) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.40 One Hour Photo (12) 00.35 Eurojackpot ja Jokeri 00.40 Mustamaalattu (7) 01.40 06.00 Voittostudio YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 08.15 SVT: Julkalendern: Tusen år till julafton 08.30 SVT: Rapport 08.43 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Nobelstudion 12.00 SVT: Kryddigt med Camilla Plum 12.30 SVT: Nordkalotten 365 13.00 SVT: En bok, en författare 13.30 SVT: Go’kväll 14.00 SVT: Vägen till Nobelpriset 14.20 SVT: Programtablå 14.30 15.00 SVT: Edit: Dirawi 15.31 Tidsresan (7) 15.55 Spartikelmysteriet (7) 16.25 Severin 16.55 Danska hovrätter: Fredensborg Slott 17.25 Den blå planeten ett akvarium blir till 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubbens julkalender 18.30 Rivet ur arkivet: Kossan 19.00 Kristina Lugns bokcirkel 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Belle Epoque 20.00 Dok: Puma mitt nakna jag 20.31 Klick 20.45 Oddasat 21.00 SVT: På spåret 22.00 SVT: Skavlan 23.10 SVT: Musikhjälpen 2014 återblicken 23.55 SVT: En bok, en författare 00.15 SVT: Aktuellt 00.33 SVT: Kulturnyheterna 00.38 SVT: Väder 00.40 SVT: SVT Nyheter Öst 00.45 01.00 SVT: Sportnytt n Lördag 12.12
New York (16) 23.35 Rikoksista pahin (12) 00.30 Rizzoli & Isles (12) 01.30 05.30 Voittostudio YLE FEM 08.00 Unna Junná 08.15 BUU-klubbens julkalender 08.45 SVT: Lucia 09.45 SVT: Julkalendern: Tusen år till julafton 10.00 SVT: Rapport 10.05 SVT: Min bror kollokungen 10.35 SVT: Två hål i åsen 11.05 SVT: Gudstjänst 11.50 SVT: Kampen om kronan 12.00 SVT: Programtablå 12.05 SVT: Nobel 2015: Nobelkonserten 13.05 SVT: Rapport 13.10 14.10 SVT: Nobel 2015: Nobelkonserten 14.20 Himlaliv: Offer för övergrepp 14.50 Tidsresan (7) 15.15 Eftersnack 15.55 På resande not 16.55 Familjen 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Finlands lucia 2015 18.15 Tjuvarnas jul 18.30 Drömresan 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Kampen om kronan 20.00 Dok: Astrid en berättelse 21.00 Solsidan (T) 21.25 23.13 Film: The Trip Coogans och Brydons krogresa (12) 00.10 01.10 SVT: Köttberget checkar ut Måndag 14.12. 15 Torstai 10.12.2015 | Nro 50 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Julklappstips! Joululahjavinkki! Gåvoprenumeration på Annonsbladet Tilaa Ilmoituslehti lahjaksi Pappersprenumeration Paperitilaus 52 € Digital prenumeration Digitaalinen tilaus 42 € Papper + Digital prenumeration Paperi + Digitaali tilaus 62 € Priserna är årsprenumerationspriser inklusive moms. Tiistai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.45 Aamusydämellä 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Tohtori Intiasta (7) 10.45 Mittatilaustyönä 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Murdochin murhamysteerit (12) 13.25 Tukkipojan morsian (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio 16.20 Kuningaskuluttaja 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.53 Tohtori Intiasta (7) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.55 Kiehtova maailma: Junamatka Eurooppaan 20.00 Saman taivaan alla: Luolamies 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Palava pensas (16) 22.20 Syyttäjä (12) 23.20 Yle Uutiset 23.25 Prisma: Suuri ihmisodysseia 00.20 Puoli seitsemän 00.50 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 15.12. 06.53 Lauran tähti (S) 07.05 Joulu Nuottiavain 07.12 Lulu kilpikonna (S) 07.27 Saku & Vaakku (S) 07.38 Neppajymykerho 07.44 Kuminakuja 19 (S) 07.55 Joulukalenteri: Kadonneiden lahjojen tapaus (S) 08.02 Oktonautit ja vesiläisten joulu (S) 08.25 Vekarat! (S) 08.50 Kerrostaloelämää (7) 09.00 Hartain toive: lapsi 10.00 Street Food 10.25 10.55 Street Food 11.00 Rankka reissu 11.45 Näin Norjassa 12.00 Rintheessä 12.30 Rintheessä 13.00 Kioski: Aleksi´s wonderland 13.20 Rauhassa pelit ja vehkeet 13.30 Erätulilla 14.00 14.25 Moone Boy (7) 14.30 Villi kortti 15.20 Rauhassa pelit ja vehkeet 15.30 FOLK-raati 16.00 Kandit 16.30 Uusi päivä (S) 17.01 Pikku Kakkonen 17.50 Joulukalenteri: Kadonneiden lahjojen tapaus (S) 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Kandit 19.30 Kioski: Rakelin kuplassa 19.50 Joulukalenteri: Kadonneiden lahjojen tapaus (S) 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 20.55 Psychobitches (12) 21.00 Ajankohtainen kakkonen 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Blackthorn (16) 23.40 Kandit 00.10 Kioski: Rakelin kuplassa 00.30 Koukussa (16) 01.20 FOLK-raati 03.40 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.35 Mitä tänään syötäisiin. 02 421 725 18.20 Nuoret Leijonat: Tehtävä Helsingissä 18.43 Urheiluviikonloppu 18.50 Joulukalenteri: Kadonneiden lahjojen tapaus (S) 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 Taitoluistelun Grand Prix 20.20 Uusi Sherlock (12) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.05 Marja Hintikka Live 22.55 SuomiLOVE 23.55 Borgiat, maan ja taivaan valtiaat (16) 00.50 04.06 FOLK-raati MTV3 06.00 Voittostudio 07.15 Ostoskanava Tvins.com 08.15 Chuggington (S) 08.30 Littlest Pet Shop (S) 09.00 Winx-klubi (7) 09.30 Pokémon (7) 10.00 Loton ja Jokerin tulokset 10.05 Elixir Fitness & Sport 10.35 Elixir Life 11.05 Pilanpäiten 11.20 Teknavi 11.50 Teknavi 12.20 Hiljaiset sillat (S) 14.55 Waltteri Torikka Oopperasta kansan sydämiin 15.25 Selviytyjät 16.25 Rouva Ministeri (12) 17.25 Putous 18.55 Naapurit-tuloslähetys 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 MTV Sport Uutiset 19.20 MTV Sport Extra 19.30 Ketonen & Myllyrinne (12) 20.00 Joulu Mielelle -konsertti 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 C.S.I. Keskiviikko TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Akuutti 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Tohtori Intiasta (7) 10.45 Mittatilaustyönä 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Murdochin murhamysteerit (12) 13.25 Ei se mitään, sanoi Eemeli (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 Pimeä historia: Viimeisellä rannalla 16.20 Naistenosasto B4 (S) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.55 Tohtori Intiasta (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.51 Prisma: Suuri ihmisodysseia 20.00 Prisma Studio 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.50 KulttuuriCocktail 22.00 Inhimillinen tekijä 22.50 Yle Uutiset 22.55 Ulkolinja: Espanjan nuoret ja vihaiset 23.50 Puoli seitsemän 00.20 04.00 Uutisikkuna TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 16.12. 09.40 Kauniit ja rohkeat (S) 10.10 Emmerdale (S) 10.40 Emmerdale (S) 11.10 Lääkärit 12.05 Ostoskanava Tvins.com 13.35 Grand Designs Australia 14.40 Mitä tänään syötäisiin. 06.52 Max ja Meeri (S) 07.01 Jokeri Pokeri Box 07.04 Q Putti 5 (S) 07.15 Ritari Mikke (S) 07.29 Noksu (S) 07.34 Joulu Nuottiavain 07.43 Pusse (S) 07.57 Joulukalenteri: Kadonneiden lahjojen tapaus (S) 08.03 Richard Scarry: Touhulan arvoituksia (S) 08.28 Martine (7) 08.41 Pok ja Mok (7) 08.50 Kerrostaloelämää (7) 09.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Eläimet lähellä sydäntä 10.30 Geenien kirous 11.30 Afrikan makuja 12.00 Rintheessä 12.30 Rintheessä 13.00 Kioski: Rakelin kuplassa 13.20 Rauhassa pelit ja vehkeet 13.30 Erätulilla 14.00 14.25 Psychobitches (12) 14.30 15.20 Ajankohtainen kakkonen 15.30 FOLK-raati 16.00 Kandit 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 17.51 Joulukalenteri: Kadonneiden lahjojen tapaus (S) 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Kandit 19.30 Kioski: Kaarlen maailma 19.50 Joulukalenteri: Kadonneiden lahjojen tapaus (S) 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Hello Ladies (12) 21.00 Koukussa (16) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Theroux ja seksirikolliset 23.00 Kandit 23.30 Kioski: Kaarlen maailma 23.50 Eastbound & Down (16) 00.20 FOLK-raati 03.35 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.35 Mitä tänään syötäisiin. Maanantai TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Kuningaskuluttaja 06.25 Ylen aamu-tv 09.30 Saman taivaan alla: Hiljaiselo Öllölässä 10.00 Tohtori Intiasta (7) 10.45 Mittatilaustyönä 11.00 Yle Uutiset 11.05 Pisara 11.10 Jumalanpalvelus 12.10 Kotkan poikii ilman siipii (S) 12.35 Murdochin murhamysteerit (12) 13.25 14.53 Ryysyrannan Jooseppi (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 16.45 Arto Nyberg 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.55 Tohtori Intiasta (7) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Akuutti 19.00 19.47 Historia: Tutankhamonin mysteeri 20.00 Pimeä historia: Viimeisellä rannalla 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Dokumenttiprojekti: Kibera! (12) 22.30 Kotikatsomo: Punainen kolmio (12) 23.30 Yle Uutiset 23.35 Newsroom (12) 00.35 04.00 Uutisikkuna TV2 04.05 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 14.12. 06.52 Oiva-nallen oivallukset (S) 06.59 Lumiukko (S) 07.06 Pingu (S) 07.12 Mohvelit (S) 07.18 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 07.29 Satuja Soitosta 07.39 Pasin ja Kielon valtakunta (S) 07.53 Joulukalenteri: Kadonneiden lahjojen tapaus (S) 08.01 Martta puhuu (S) 08.24 Roni Neutroni (7) 08.50 Kerrostaloelämää (7) 09.00 Geenien kirous 10.00 Afrikan makuja 10.30 11.25 Matkapassi: 20 vuotta maailman ympäri 11.30 Sukujuuria etsimässä 12.00 Rintheessä 12.30 Rintheessä 13.00 Norjalaiset muodinluojat 13.30 SuomiLOVE 14.30 Uusi päivä (S) 14.58 Uusi päivä (S) 15.25 15.53 Uusi päivä (S) 16.00 FOLK-raati 16.30 16.55 Kätevän emännän juhlat (S) 17.00 Pikku Kakkonen 17.49 18.00 Joulukalenteri: Kadonneiden lahjojen tapaus (S) 18.05 Doctor Who (12) 19.00 Kandit 19.30 Kioski: Aleksi´s wonderland 19.50 Joulukalenteri: Kadonneiden lahjojen tapaus (S) 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Siskonpeti (7) 20.55 Uuden Musiikin Kilpailu: Juontoharjoitukset 21.00 Marja Hintikka Live 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Villi kortti 22.50 Kandit 23.20 Kioski: Aleksi´s wonderland 23.40 FOLK-raati 03.50 04.00 Uutisikkuna MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Huomenta Suomen Uutiset 09.35 Mitä tänään syötäisiin. . 11.30 Finlands lucia 2015 13.00 SVT: Rapport 13.05 SVT: Musikhjälpen 2015 14.00 SVT: Hundtvodd med Martina Thun 14.30 SVT: Sverige! 15.00 SVT: Det sitter i väggarna 16.00 Tidsresan (7) 16.25 Efter Nio 17.25 Närbild 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubbens julkalender 18.30 Geografens testamente Norden 18.50 Kapten Balans och tidsmaskinen (7) 18.54 På gräsrotsnivå (T) 19.00 Kvinnor på krisstigen 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Spotlight: Ett yrke med mindre pengar 20.30 Danne och Bleckan 20.45 Oddasat 21.00 Sportmagasinet 21.30 Strömsö 21.59 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 22.46 Morden i Sandhamn (12) 23.00 SVT: Sportnytt 23.15 SVT: Korrespondenterna 23.45 SVT: Kobra 00.15 SVT: Aktuellt 00.54 SVT: Kulturnyheterna 01.01 SVT: Regionala nyheter 01.10 01.15 SVT: Nyhetssammanfattning Onsdag 16.12. 18.00 Emmerdale (12) 18.30 Emmerdale (7) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Yökylässä Maria Veitola 21.00 Rouva Ministeri (S) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Viking Lotto ja Jokeri 22.30 MTV Sport Uutiset 22.40 Myytinmurtajat 23.45 Bosch (12) 00.45 Louie (7) 01.15 05.30 Voittostudio YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 08.15 SVT: Julkalendern: Tusen år till julafton 08.30 SVT: Rapport 08.43 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Antti Holma Show 21.00 Bones (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Rizzoli & Isles (16) 23.35 Scorpion (12) 00.30 Bones (12) 01.30 05.30 Voittostudio YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 08.15 SVT: Julkalendern: Tusen år till julafton 08.30 SVT: Rapport 08.43 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Nobel 2015: Snillen spekulerar 12.00 SVT: Övergivna rum 12.20 SVT: Programtablå 12.30 SVT: Landet runt 13.00 SVT: Ginas värld 13.30 SVT: Sportspegeln 14.00 SVT: Köttberget checkar ut 15.00 SVT: Allt för Sverige 16.00 SVT: Lill-Babs live från Sunnanå 17.00 Tidsresan (7) 17.25 Adress: Rom: Susanna Sandström 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubbens julkalender 18.30 Himlaliv: Din dröm föds ur nuet 19.00 Severin 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Närbild 20.30 Taxi 20.45 Oddasat 21.00 Efter Nio 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 22.30 Rivet ur arkivet: Kossan 22.45 SVT: Man utan riktning 23.00 SVT: Sportnytt 23.15 SVT: Låtarna som förändrade musiken 23.45 SVT: Hundtvodd med Martina Thun 00.15 SVT: Aktuellt 00.54 SVT: Kulturnyheterna 01.01 SVT: Regionala nyheter 01.10 01.15 SVT: Nyhetssammanfattning Tisdag 15.12. 09.40 Kauniit ja rohkeat (S) 10.10 Emmerdale (7) 10.40 Emmerdale (S) 11.10 Lääkärit 12.05 Ostoskanava Tvins.com 13.35 Hyvän leivän juurella 14.10 Hyvän leivän juurella 14.50 Mitä tänään syötäisiin. 14.55 Tanskan kaunein koti 15.25 Fresh Off the Boat 15.55 Salatut elämät (7) 16.25 Hinnalla millä hyvänsä (7) 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin. 02 421 725 abl@abl-kimito.fi www.annonsbladet.fi DIN ANNONS KUNDE HA VARIT HÄR! ILMOITUKSESI OLISI VOINUT NÄKYÄ TÄSSÄ! abl@abl-kimito.fi . 14.45 Pilanpäiten 14.55 Elixir Fitness & Sport 15.25 Cristela 15.55 Salatut elämät (7) 16.25 Hinnalla millä hyvänsä (12) 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin. Hinnat ovat vuositilaushintoja sisältäen alv. 11.30 SVT: Käre John 13.15 SVT: En stad en historia 13.25 SVT: Programtablå 13.30 SVT: Korrespondenterna 14.00 SVT: Kobra 14.30 SVT: Nobel 2015: Olafur Eliasson 15.00 SVT: Första hjälpen 16.00 Tidsresan (7) 16.25 Geografens testamente Norden 16.45 Kapten Balans och tidsmaskinen (7) 16.50 På gräsrotsnivå (T) 16.55 Spotlight: Ett yrke med mindre pengar 17.25 Sportmagasinet 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubbens julkalender 18.30 Limbo 3 (7) 18.44 Clay Kids (7) 18.56 Knietszche världens minsta filosof (7) 19.00 En tvättäkta lantis 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Lasso 20.30 Sex & Sånt 20.45 Oddasat 21.00 Ängelby (12) 21.45 Bildbrev från Sydamerika 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 En minoritet bland minoriteter 22.30 Schrödingers katt 23.00 SVT: Sportnytt 23.15 SVT: Profilerna 23.45 SVT: Malmen finns ändå där 00.15 SVT: Aktuellt 00.54 SVT: Kulturnyheterna 01.01 SVT: Regionala nyheter 01.10 01.15 SVT: Nyhetssammanfattning I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Dejourerande meteorolog tel. 0600 1 0600 (4,01 e/min + lsa) Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko 9:13 15:13 9:17 15:24 9:26 15:22 +6 +7 +7 +7 16 15 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai +6 +6 +6 +4 +4 +4 +4 +3 +2 +3 +2 -0 12 10 2 3. 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (7) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Pomo piilossa 21.00 Bosch (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Tappajan näköinen mies (12) 23.35 Rush (16) 00.35 Mentalist (12) 01.30 05.30 Astral TV YLE FEM 07.25 SVT: Gomorron Sverige 08.15 SVT: Julkalendern: Tusen år till julafton 08.30 SVT: Rapport 08.43 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. 09.40 Kauniit ja rohkeat (S) 10.10 Emmerdale (S) 10.40 Emmerdale (7) 11.10 Lääkärit 12.05 Ostoskanava Tvins.com 13.35 Pientä pintaremonttia 14.35 Mitä tänään syötäisiin. 14.40 Pilanpäiten 14.50 Pilanpäiten 14.55 Elixir Life 15.25 Ensisilmäyksellä (S) 15.55 Salatut elämät (7) 16.25 Pomo piilossa 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin
Garage/ hobbyrum 18 m 2 och terassrum 8 m2. Gammal och ståtlig stockbyggnad från 1870-talet. Juuri näin kävikin kun kolme lukua Hotakaisen ”Kantajasta” oli luettu. Lukutuokioita aikuisille joulukuussa . ANNE BORG säger efteråt att hon trivdes. Vattenoch värmerören förnyade. Mietittiin kirjan päähenkilöä, hänen päämäärättömyyttään ja sen kautta hänen suhtautumistaan kuolemaan. TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: SAM CYGNEL Finska lässtunder för vuxna i december . 24% el. Kuulijat saavat valita mieleisensä genren. Pentti Vähätalo högläser i Kimito bibliotek i morgon och därpå följande fredag kl 9.30. Café Vivan on auki joka päivä 23.12 asti, ei ainoastaan tilauksesta, kuten Ilmoituslehden viime numerossa luki. 2533224-7. Åhörarna väljer genre. Sähkölämmitys/kunnallistekniikka. 16 Torsdag 10.12.2015 | Nr 50 A N N O N S B L A D E T I L M O I T U S L E H T I Fastighetsförmedling i Åboland Kiinteistönvälitystä Turunmaalla Försäljningssekr. Fjärrvärme. Kunnallistekniikka ja öljylämmitys. Ensimmäinen tuokio pidettiin viime perjantaina. Outbrutet område 1628m 2 . ej e-intyg/ei e-tod*. Egnahemshus(1975) vid havsstranden bara ca.1,5 km från Dalsbruk centrum. anbud/tarj. Moderni, muunneltavissa oleva pohjaratkaisu, krs-ala 120 m 2 . 531647 Dalsbruk / Taalintehdas “Doktorsvillan” 206 m 2 Doktorsvägen/Tohtorintie 1 A. Omakotitalo (1975) meren rannalla vain n.1,5 km Taalintehtaan keskustasta. Vaikka eihän tässä ole pakko pitää kovaa tahtia yllä. Määräala 1628m 2 . Fullmäktigevägen/Valtuustotie 13 EHH vid Bergvalla och Norrbacka med modern modifierbar bottenplan, vån.yta 120 m 2 . Kylpyhuone ja sauna kunnostettu 2014. Silloinkin luimme ääneen, en enää tarkalleen muista mitä, mutta romaaneja todennäköisesti. Lässtunderna riktar sig till finskspråkiga och tvåspråkiga. Loistava sijainti veneilijälle. Pentti Vähätalo läser högt i Kimito bibliotek under de två kommande fredagarna. Myyntisihteeri netta.ratia-dahlbom@huom.fi 044 706 7012 AFM/LKV, YKV, AKA, Köpvittne/Kaupanvahv. Luen myös ääneen äidilleni. Oljevärme. Det som lockar i den aningen ovanligare konstarten är växelverkan. Mutta kuulijoiden pitäisi löytää tämä. Café Vivan håller öppet alla dagar till 23.12, inte endast på beställning, som det felaktigt stod i Abl:s förra nummer. KL.11.30-12. 3sr+vr+k+mathörna+b+bdr+WC. Vähätalolla oli mukanaan kirjoja eri genreistä, joista hän toivoi kuulijoiden löytävän jotain mieleistä. Tuokiot on suunnattu suomenkielisille ja kaksikielisille aikuisille. Vesija lämpöjohdot uusittu. Tilava asunto rauhallisella paikalla. Anne Borg , som var den enda utomstående besökaren, lät poesi och fakta stryka på foten när hon ville höra utdrag ur romanen ”Kantaja” av Kari Hotakainen . Badrum och bastu renoverade 2014. 546274 Dalsbruk / Taalintehdas eh/okt 115 m 2 Grophagsvägen/Grophagintie 85. 547078 Arkadiavägen 5/Arkadiantie 5, 25700 Kimito/Kemiö Framgång tillsammans! Menestystä yhdessä! Mikael Eriksson Afm, Lkv Köpvittne/Kaupanvahvistaja 050 592 0787 mikael.eriksson@op.fi Kristian Simola Afm, Lkv 044 737 8811 kristian.simola@op.fi Boka visning / Varaa näyttö Rättelse . Pratet cirklade runt huvudpersonen, hans obeslutsamhet och därigenom hans förhållande till döden. Fp./Mh. Ypperligt läge för båtfararen. Kaksi autotallia. Lukutuokioissa kiinnostaa vuorovaikutus. Jag måste inte nödvändigtvis hålla hård takt, det är Hotakainen och lyssnarna som gör det. Jag kan läsa ett par, tre kapitel innan jag vill hämta andan ett tag. 174.900 €. Vähätalo låter Hotakainens strama språkdräkt bestämma takten när han läser. Olisi hienoa, jos meitä olisi niin monta, että voisimme vaikka harkita suomenkielisen lukupiirin aloittamista. BANKOCH FÖRSÄKRINGST JÄNSTERNA TILLSAMMANS op.?/koncentrera Åbolands OP-Fastighetscentral Turunmaan OP-Kiinteistökeskus Dalsbruk / Taalintehdas “Gamla apoteket/Vanha apteekki” 278 m 2 Dalsbruksvägen/Taalintehtaantie 688. B.1964. Vähätalolla oli viime perjantaina mukanaan kaunoja tietokirjallisuutta. Tällä kertaa runous ja tietokirjallisuus saivat väistyä Kari Hotakaisen ”Kantaja” –romaanin tieltä, kun ainut talon ulkopuolinen kävijä Anne Borg valitsi kirjan. Rv 1964. Oikaisu . Vanha ja komea hirsirakennus 1870-luvulta. 199.000 €. Kommunalteknik. Kemiön kirjastossa voi kahtena tulevana perjantaina kuunnella Pentti Vähätalon ääneen lukemia kirjojen otoksia. 6r/h,k,br/kh,b/s. I en sådan stund kan det uppstå intressanta diskussioner kring texten och om de associationer den väcker. 1870 m 2 . 8, 25700 Kimito/Kemiö, FO/Y-tun. Skfp./Vh. 3mh+oh+k+rt+s+kph+WC. Kahdeksankymmentäluvulla pidimme Mjösundissa kirjallisuuspiiriä yhdessä Raija Kaivolan kanssa. Tomt 4250m 2 med ca.20m strandlinje mot söder. Vähätalo tarttuu Hotakaisen teokseen ja antaa ytimekkään kielenkäytön viedä mennessään. HÖGLÄSNING har intresserat Vähätalo en längre tid. AT/askartelutila 18 m 2 ja terassihuone 8 m 2 . Kaukolämpö. Tontti 4250m 2 , rantaviivaa etelään n.20m. ANNE BORG ilmoittaa lukutuokion päätyttyä viihtyneensä mainiosti. Två garage. 11r/h,k. kristian.lindroos@huom.fi 044 306 7012 AFM/LKV Köpvittne/Kaupanvahv. Jag läser också högt för min mor. 165.000 €. Saatan esimerkiksi lukea pari, kolme lukua, jonka jälkeen tekee mieli pitää pientä taukoa. ÄÄNEEN lukeminen ei muutenkaan ole kirjallisuutta opiskelleelle Vähätalolle täysin vierasta. Det vore fint om vi kunde vara fler åhörare, så att vi kanske senare kunde bilda en finskspråkig bokcirkel tillsammans. Tämänlaisessa kohdassa voi olla mukava jutella luetusta tekstistä ja sen herättämistä ajatuksista. Hyresavtal tillsvidare. marten.lindroos@huom.fi 044 542 1716 Ab Seaside Oy LKV Arkadiav./Arkadiant. Elvärme/kommunalteknik. Det var just så det gick när tre kapitel Hotakainen var tillryggalagda. 1870 m 2 . 3r/h,k,br/kh,b/s. Fp./Mh. Seuraavalla kerralla ehkä teen toisin ja hidastan – etenkin, jos joukossa on esimerkiksi kaksikielisiä, antaa tilanteen päättää, hän miettii hengähdystauon aikana. Vuokrasopimus toistaiseksi. Ring Kristian! 9478747 OKT Bergvallan ja Norrbackan vieressä. Pentti Vähätalo lukee ääneen Kemiön kirjastossa huomenna ja sitä seuraavana perjantaina klo 9.30. Då läste vi högt ibland, ur romaner om jag kommer rätt ihåg. Kunnostettu 2004 nykyiselle vuokralaiselle. Nästa gång kanske jag läser långsammare – i synnerhet om någon av lyssnarna är tvåspråkig, det är stunden som avgör hur det blir, säger han under sin första paus. Förm.prov./ Välityspalkk.4%+moms/alv. Soita Kristianille! KÄNSLAN NÄR ALL T FALLER PÅ PLATS... www.facebook.com/annonsbladet NU/NYT! 88.000,VISNING/ESITTELY LÖ/LA 12.12. Rymlig bostad med lugnt läge. Förra fredagen hade Vähätalo med sig skönlitteratur och fakta. Jag och Raija Kaivola hade en bokcirkel i Mjösund på åttiotalet. Vähätalo, som hade med sig böcker från olika genrer under sin första lässtund förra fredagen, bad den lilla besökarskaran välja vilket verk han skulle läsa ur. Renoverad 2004 för dagens hyresgäst