Julnummer Joulunumero. 694, 25900 Dalsbruk/Taalintehdas, Finland . VUOSIKERTA 50 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi Kimitobacken.fi . www.strandhotellet. 02-421 790 HYRESLÄGENHETER VUOKRAHUONEISTOJA KSG.FI KIMITOÖNS SERVICEGUIDE KEMIÖNSAAREN PALVELUHAKEMISTO NOPEASTI JA HELPOSTI! TOIMITUKSET ARKIPÄIVISIN JOKA VIIKKO! WWW.KIVIASEMA.FI 040 503 5988 MULTAA, HIEKKAA, MURSKETTA, KORISTEKATETTA, LUONNONKIVIÄ JA SEPELIÄ KÄTEVISSÄ SUURSÄKEISSÄ! MASSAGEOCH MOTIONSGÅVOKORT TILL JULKLAPP! HIERONTAJA LIIKUNTALAHJAKORTTEJA JOULULAHJAKSI! Erbjudanden på vår hemsida | Tarjouksia kotisivuillamme 044 025 7006 | www.actiwell.fi | info@actiwell.fi i av Dalsbruk Taalintehtaan Dalsbruksv./Taalintehtaant. Tipsa våra redaktörer om det! red@abl-kimito.fi 10.12.2020 ÅRGÅNG 95. 1, Kimito 044 237 9947 leila@pappersboden.fi www.pappersboden.fi Ring & Reservera Betjäning även per telefon. Må/ma-to 11-20, Fre/pe 11-22, Lö/la 12-22, Sö/su 12-18 Öppet alla dagar! Avoinna joka päivä! 0400 481 028 LUNCH LOUNAS Vardagar Arkisin: kl(o) 11.00-14.00 REKLAMSKYLTAR Tejpningar Digitryck, flaggor Etiketter, tarror mm. Mainoskynät 300 kpl 295 € T-paidat + painatus, 10 kpl 125 € Pipo + painatus 10 kpl 145 € Mainoskyltti 100x150 cm 165 € . Nästa vecka Ensi viikolla 17.12. 14–16 vard/ark 10-17 lö/la 10-14 Engelsbyv. 02-421 790 Koffset Ab Oy Textilier med logotryck Tekstiilit logopainatuksella JÄLLEENMYYJÄSI | DIN ÅTERFÖRSÄLJARE Kemiön Väri ja Autotarvike Oy Kimito Färg & Biltillbehör Ab . HÄNDER DET NÅT PÅ BYN. Soita & Varaa Palvelen myös puhelimitse. 02 421 146 | 02 421 346 Utanför S-Market i Kimito Bjuds på glögg och pepparkaka VÄLKOMMEN! RIKSDAGSLEDAMOT SANDRA BERGQVIST Kom och t äf a sfp. på fredag 11.12 kl
21.11.2020 Älskad och saknad Anne och Kjell Jonas, Alice, Linnéa, Ewelina Släkt och vänner Slumra gott Du kära hav tack för allt Du gjort Vi skall i hjärtat bära Ditt minne ljust och stort Jordfästningen har ägt rum i stillhet. Hän oli täynnä armoa ja totuutta. Herren har talat. Teen myös kotikäyntejä toivomuksenne mukaan. 18.10 Torget i Dalsbruk/Taalintehtaan tori kl. Lyhyiden jumalanpalvelusten jälkeen seurasi tavalliseen tapaan kunnianosoitukset sankarihaudoilla. På självständighetsdagen ordnades fältgudstjänster ute vid hjältegravarna i alla kapellförsamlingar. Richard Foster Päivän Tunnussana 2. Hjälp mig att böja mig inför dig i ständig förundran och oupphörli lovsång. 17 Seniorhuset Pasendo/ Senioritalo Pasendo Dalsbruk/Taalintehdas: kl. 9.30 15.00. (MM/IS) Fältgudstjänster och uppvaktningar på självständighetsdagen . Gör även hembesök, enligt önskan. 17 Bodbackavägen/Bodbackantie kl. 18.45 Spikbackavägen 7/Spikpakantie 7 kl. 18.45 Byholmsvägen 29/Byholmenintie 29 kl. Jos et käytä internetiä niin voit osallistua jumalanpalvelukseen radion kautta (Radio 1:ssä sunnuntaisin klo 10.00, aamuhartaudet maanantaista perjantaihin klo 6.15 ja 7.15, iltahartaudet maanantaista perjantaihin klo 18.50 ja 23.00 ja lauantaisin klo 18.00 ja 23.00) ja TV:n kautta (TV 1:ssä sunnuntaisin klo 10). Seurakuntatoimiston aukioloajat: Palvelemme puhelimitse ja sähköpostitse ma, ke ja to klo 9.30 15.00. Joh. Apua ja tukea kaikissa hautaukseen liittyvissä valmisteluissa. 02-4661 150, 0400-828 472 KYRKLIGT | KIRKOLLISTA KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Tredje söndagen i advent – 3. 8, Kimito/Kemiö info@johannasjoberg.fi | www.johannasjoberg.fi DÖDA | KUOLLEET Dagens Lösen Jes 63:7-16, 2 Kor 5:1-10 Herrens härlighet skall uppenbaras, och alla människor skall se det. 1:14 Vår kära Maila Elisabet SÖDERSTRÖM f. 02 425 990 . 19.55 Furustrandsvägen 2/Furustrandintie 2 Torsdag/torstai 17.12 Kimito/Kemiö: kl. Kenttäjumalanpalveluksia ja kunnianosoituksia . Kunta, seurakunta, muut järjestöt ja yhdistykset laskivat seppeleensä ja kukkia osoittaakseen kiitollisuutensa ja arvostuksensa kaatunneille sotilaille jotka uhrasivat henkensä maamme itsenäisyyden puolesta. 40:5 Me saimme katsella hänen kirkkauttaan, kirkkautta, jonka Isä ainoalle Pojalle antaa. Begravningstjänst & Hautauspalvelu Sjöberg 040 540 6174 | Arkadiav./Arkadiant. adventtisunnuntai Bered väg för konungen – Tehkää tie Kuninaalle Söndag 13.12 Andakt med Jesse Heinonen och Anton Nervander. 2 Torsdag 10.12.2020 | Nr 50 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI GRAVSTENAR Nya • Graveringar • Tvätt och restaureringar • Riktande • Borttagning/?yttande HAUTAKIVET Uudet • Kaiverrukset • Pesut ja entisöinnit • Suoristukset • Irroitukset ja siirrot info@parstone.. Nähtävissä YouTubissa ja Facebookissa (Kemiönsaaren seurakunta). För att besöka församlingskansliet personligen, vänligen boka tid. 040 587 0757 Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 13 21600 Pargas/Parainen ÖPPET/AVOINNA ti – fre/pe kl(o) 10 – 17 Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . Jes. Jesse Heinonen ja Anton Nervander. Ett varmt tack för vänligt deltagande. Kunnianosoitus Dragsfjärdin sankarihaudoilla.. Kor. Kemiössä, Dragsfjärdissä ja Västanfjärdissä kenttäjumalanpalvelukset pidetiin kahdella kielellä, Hiittisissä vain ruotsinkielellä. 18.10 K-Market Kiva kl. (MM) Lisa Wallenius & Fredrika Henriksson. 17.35 Kvarnbackens gård/ Kvarnbackenin piha kl. 5:1-10 Jes. 12 Solglimten Onsdag /Keskiviikko 16.12 Dragsfjärd: kl. www.parstone.. 17.35 Gamla församlingshemmet i Björkboda/Björkbodan vanha seurakuntakoti kl. Sunnuntaina 13.12 Hartaus. Kukkaloistoa Kemiön sankarihaudoilla. 63:7-16 Herran kunnia ilmestyy, kaikki saavat sen nähdä. Henkilökohtainen asiointi seurakuntatoimistossa ainoastaan ajanvarauksella. Joh 1:14 Jag upphöjer dig, Herre. (Foto/Kuva: Hannu Salonius) Uppvaktning vid hjältegraven i Dragsfjärd. 12.30 Solkulla kl. 3.11.1931 . Kaikissa kappeliseurakunnissa järjestettiin itsenäisyyspäivänä kenttäjumalanpalvelukset sankarihaudoilla. 11 Knallis kl. På grund av rådande förhållanden och de nya restriktionerna, som tillåter evenemang med högst tio personer, hölls inga gudstjänster inne i kyrkorna i år. Tack även till personalen på hemvården och bäddavdelningen. kimitoon@evl.fi www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi Hjälp och stöd i alla begravningsförberedelser. Wikman . Näin on Herra puhunut. 9.54 samt aftonandakt söndagar-fredagar kl. 16 Hannahemmet/Hanna-koti kl. 19.15). 14.30 Pasendos enhet i Vreta/ Pasendon yksikkö Vretassa kl. Tisdag / Tiistai 15.12 Hitis: kl. 6.54 och kl. . Efter de korta fältgudstjänsterna, blev det i vanlig ordning uppvaktning vid hjältegravarna, där Kimitoöns kommun, Kimitoöns församling och andra organisationer och föreningar nedlade kransar och blomsteruppsättningar, för att visa vördnad och tacksamhet till de soldater, vilka fick sätta livet till för att vi skulle få leva i ett självständigt Finland. Uusien, vain kymmenen henkeä sallivien rajoituksien vuoksi jumalanpalveluksia ei järjestetty kirkkojen sisätiloissa. Tommy Salminen . 19.20 Lekvägen 2-4/Leikkitie 2-4 kl. 19.20 Furumalmsvägen 3/Furumalmintie 3 kl. 19.55 Elgvägen 2/Elgintie 2 Lördag/lauantai 19.12 Västanfjärd: kl. Jes 40:5 ...vi såg hans härlighet, en härlighet som den ende sonen får av sin fader, och han var fylld av nåd och sanning. Kan ses på YouTube och Facebook (Kimitoöns församling). Gårdsturné med julsånger – Joululaulujen pihakiertue Läs mera i artikeln i denna tidning / Lue lisää tämän lehden artikkelissa. I Kimito, Dragsfjärd och Västanfjärd hölls tvåspråkiga fältgudstjänster, medan fältgudstjänsten i Hitis var svenskspråkig. Låt mig få se din storhet så mycket som jag mäktar ta in. 16.15 Skolvägen/Koulutie kl. 15.30 Almahemmet/Alma-koti kl. Blomsterprakt vid hjältegraven i Kimito. 13.45 Hälsocentralsjukhuset/ Terveyskeskussairaala kl. 12.30 Silverringen Om du inte använder internet kan du ta del av andaktslivet på Radio (Radio Vega: gudstjänst söndagar kl 13.03, morgonandakt måndagarfredagar kl. 17 Dalberga 1-3 kl. Församlingskansliets öppethållningstider: Vi betjänar per telefon och e-post: må, on och to kl
Seurakunta toivoo, että monilla olisi mahdollisuudet nauttia joulumusiikista. Den som vill sjunga julsånger hemma med familj och vänner kan kolla in www.kauneimmatjoululaulut.fi, sidan fungera både på finska och svenska. Musikledare Peter Södergård berättar att idén till att göra en gårdsturné med flera kortare stopp, kommer från församlingens diakon Johanna Visapää. Peter Södergård och Johanna Visapää ser fram emot församlingens gårdsturné. Tulethan mukaan tunnetun ja kasvavan brändin alle töitä tekemään. Dragsfjärdissä järjestetään kiertue kahtena päivänä. . Kanttori Anton Nervander soittaa ja laulaa Hiittisissä tiistaina 15.12. Församlingen hoppas på att många ska ha möjlighet att njuta av julmusik. Killan puheenjohtaja Gunilla Törnroos kutsui Walleniusta taiteilijasieluksi. Jos asia vaatii tapaamista, soita ensin 02 421 725! Muistathan myös käyttää maskia asioidessa luonamme, kiitos! Näin toimien pyrimme varmistamaan lehden ilmestymisen myös koronaviruksen aiheuttaman erityistilanteen aikana. Musiikkijohtaja Peter Södergårdin mukaan kiertueiden järjestämisidea on peräisin diakoni Johanna Visapäältä . 044 523 0858 Fotvårdare Bea Aller Jalkahoitaja Presentkort Lahjakortti Ab Seaside Oy lkv Redaktörsstigen 2 Toimittajanpolku 2 25700 Kimito/ Kemiö FO / YT 2533224-7 Ansvarig mäklare Vastaava välittäjä Kristian Lindroos 044 306 7012 044 706 7012 kristian.lindroos@seasidelkv.fi Ni vet var vi finns då ni behöver oss Vi hjälper er! Tiedätte mistä meidät löytää kun tarvitsette meitä Me autamme teitä! Alla våra objekt / Kaikki kohteemme www.seasidelkv.fi FOR SALE Vi söker fastighetsförmedlare med AFM examen för självständigt arbete. (ABL) JULHÄLSNINGAR | JOULUTERVEHDYKSIÄ Seurakunta järjestää pihakiertueen . Man kan komma ut för att lyssna eller öppna ett fönster och låta julmusiken strömma in, om man bor nära någon av spelplatserna. Privatmottagning vardagar. LÄKARE | LÄÄKÄRIT . Det är i år den 31. Laserbeh., intyg m.m. fi. I Annonsbladets kyrkruta kan man se de exakta tiderna och platserna för spelningarna. Hon har under 40 års tid delat med sig av sin inspiration och hantverkskunnighet åt hela Kimitobygden. kierretään Dragsfjärdin ja Björkbodan alueilla, Taalintehtaalla seuraavana päivänä, 17.12. Det fantastiska är att hon lärt upp flera generationer kimitoöbor under åren genom olika kursverksamheter och hanttisar. Voit samalla voitta 100€ lahjakortin omavalintaiseen yritykseen Kemiönsaarella. Hänen suunnittelemiaan tuotteita löytyy monesta seudun kodista. Programmet räcker ungefär femton minuter per stopp. Perusteina hänen monivuotinen käsityötoimintansa Kemiönsaarella. I Kimito är det kantor Hanna-Maarit Kohtamäki , kaplan Karin Donner , diakon Helena Karilainen och ungdomsledare Annika Qwarfordt-Sahlgren , som framför julmusik torsdagen den 17.12. BÄSTA KUND! Med anledning av coronavirus pandemin ber vi alla våra kunder sköta kontakten med oss i första hand via e-post och telefon. tel./puh. Kantor Anton Nervander spelar och sjunger tisdagen den 15.12 på Hitis och lördagen den 19.12 i Västanfjärd tillsammans med Christina Ström . Itsenäiseen työhön etsimme kiinteistönvälittäjää jolla on LKV tutkinto. Allm. Sivusto toimii kummallakin kielellä. Sagalundin killan hallitus julkisti syyskokouksessaan maanantaina, kenet on valittu Vuoden Nils Oskariksi. kanttori Hanna-Maarit Kohtamäki , kappalainen Karin Donner , diakoni Helena Karilainen sekä nuoriso-ohjaaja Annika Qwarfordt-Sahlgren . spec.läkare. ARVOISA ASIAKAS! Koronaviruspandemian vuoksi pyydämme asiakkaitamme asioimaan kanssamme ensisijaisesti sähköpostilla ja puhelimitse. Koska seurakunta ei perinteisiä musiikkitapahtumia koronarajoitusten vuoksi voi järjestää joulun aikaan, joulumusiikkia esitetään ulkosalla eri paikoissa kaikissa kappeliseurakunnissa. Då de regionala restriktionerna inte tillåter att man ordnar de traditionella musikevenemangen som församlingen brukar ordna i jultider, kommer man detta år i stället att bjuda på julmusik utomhus på olika ställen i alla kapellförsamlingar. Törnroos korosti Walleniuksen esteettistä silmää, hänen ideoitaan ja muotoilua. I samband med utnämningen presenterade ordförande Gunilla Törnroos motiveringen till priset: Liisa Wallenius är en konstnärssjäl. viidentoista minuutin mittainen. Västanfjärdissä yhdessä Christina Strömin kanssa. Peter Södergård ja Johanna Visapää odottavat innolla seurakunnan joululaulukiertuetta. Vi vill understryka hennes öga för estetik, hennes idéer och design finns i folks hem runt om i bygden. Hän on 40 vuoden ajan jakanut inspiraatiotaan ja käsityötaitojaan koko seudulle. Om ärendet kräver träff, ring före 02 421 725! Kom också ihåg att använda mask då du besöker oss, tack! Med detta vill vi försäkra att vi kan ge ut tidningen under denna exceptionella situationen coronaviruset orsakar. Medverkande är Södergård, Visapää, Ebba Laxell , Lotten Thilman-Gustafsson och Sven-Erik Kinos . Sagalundgillet rf:s styrelse offentliggjorde på sitt höstmöte på måndagen Årets Nils Oskar 2020. Pysähdyspisteissä esitettävä ohjelma on n. Vuoden 2020 Nils Oskariksi valittiin Liisa Wallenius . Onsdagen den 16.12 åker man runt i Dragsfjärdsoch Björkbodaområdet, medan det blir Dalsbruks tur på torsdagen den 17.12. Tänä vuonna Nils Oskar valittiin jo 31. Kilta huomioi myös Fredrika Henrikssonin , joka täytti tasavuosia marraskuussa ja jakoi hänelle Finlands svenska hembygdsförbundin (kotiseutuliitto) hopeisen kunniamerkin pitkästä ja arvokkaasta toiminnasta suomenruotsalaisen kotiseututyön hyväksi Kemiönseudulla. SÖKES • ETSIMME Liisa Wallenius Vuoden Nils Oskar . Södergård berättar glatt att församlingen får låna kommunens sysselsättningsenhets skåpbil till turnébuss. Kom med och jobba i ett väl inarbetat och växande bolag. (ABL/IS) Liisa Wallenius Årets Nils Oskar . Keskiviikkona 16.12. Arvontaan osallistut myös jos varaat jalkahoidon 10-22.12 välisenä aikana. Näin seurakuntalaisille halutaan tarjota joulutunnelmaa turvallisesti. Ilmoituslehden kirkollisesta ruudusta voi tarkistaa ohjelman tarkat ajankohdat ja pysähdyspaikat. med. Kemiössä joulumusiikkia esittävät torstaina 17.12. Till Årets Nils Oskar valdes Liisa Wallenius för sin mångåriga hantverksgärning i Kimitobygden. På detta sätt vill man erbjuda julstämning till församlingsborna i coronatider på ett säkert sätt. 02 421 725 | abl@abl-kimito.fi | annons@annonsbladet.fi | www.annonsbladet.fi |. Jos haluaa laulaa joululauluja kotona perheensä ja ystäviensä kanssa voi käväistä nettiosoitteessa www.kauneimmatjoululaulut. Samtidigt ville Sagalundgillets styrelse uppmärksamma Fredrika Henriksson, som fyllt jämna år i november, med Finlands svenska hembygdsförbundets förtjänsttecken i silver för långvarig, ovärderlig och förtjänstfull verksamhet inom det finlandssvenska hembygdsarbetet speciellt i Kimitobygden. 3 Torstai 10.12.2020 | Nro 50 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TEXT OCH FOTO: MARIA MANELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Församlingen bjuder på gårdsturné inför julen . Aikuisten ja lasten kursseilla hän on opettanut käsityötaitoja useille sukupolville. I Dragsfjärd blir det en tvådagars turné. Kiertueeseen osallistuvat Södergård, Visapää, Ebba Laxell, Lotten Thilman-Gustafsson sekä Sven-Erik Kinos . ja lauantaina 19.12. gången man utdelar denna utmärkelse. Du är med i utlottningen också om du bokar fotvård under tiden 10-22.12.20. Södergård kertoo, että seurakunta saa lainata kunnan työllistämisyksikön pakettiauton kiertueelle. Sitä voi kuunnella ulkosalla tai avatun ikuunan kautta, mikäli asuu pysähdyspaikan läheisyydessä. Jukka Kemppi 0500 724 154 Psykoterapeut/psykoterapeutti May-Len Malmberg psykologmottagn., psykoterapi psykologin vast.otto, psykoterapia 0400-986068, psykservice(a)outlook.com Julklappstips! Joululahjavinkki! Köp Presentkort för fotvård Osta Lahjakortti jalkahoitoon Vinn ett 100€ gåvokort till valbart företag på Kimitoön. kerran
i form av närstöd och fjärrstöd. Valtiovarainministeriö tukee kehittämistyötä valtionavustuksella. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com så levererar Kerstin! niin Kerstin toimittaa! Må/Ma 14.12: Leverlåda • Maksalaatikko Ti 15.12: Pannbiff • Pannupihvi Ons/Ke 16.12: Lutfisk • Lipeäkala To 17.12: Korvsoppa+plättar • Makkarakeitto+ohukaiset Fre/Pe 18.12: Kotlett • Kyljys Beställ Tilaa 9€/vuxen 6€/barn Välkommen på lunchbuffét till Café Söderlångvik! Öppet må-fre 11-15, lunch 11-14 & lö 11-16 (ingen lunch) Tervetuloa buffetlounaalle Café Söderlångvikiin! Avoinna ma-pe 11-15, lounas 11-14 & la 11-16 (ei lounasta) LUNCH | LOUNAS 14.-19.12.2020 Må | Ma Kassler-barbecue gryta | Kassler-BBQ pata Ti Fiskbiff | Kalapihvi Ons | Ke Kyckling Kiev | Kievin kanaa To Ärtsoppa och plättar & Viltfrestelse Hernekeitto ja pannukakut & Riistakiusaus Fre | Pe Jägargryta | Metsästäjän pata Lö | La Julgransjippo | Joulukuusitempaus 11.00-16.00: Caféet öppet med kaffe/glögg & tilltugg Kahvia/glögiä & kahvileipiä Lördagens julbuffét är avbokad av säkerhetsskäl. Käytännössä se kuitenkin vastaa hyvin arkipäiväisiin pulmiin. Coronatiden påverkar stödformerna som erbjuds. Därför har också behovet av digitalt stöd ökat och dess roll växt. Alla i Finland borde ha lika möjligheter att använda digitala tjänster och vid behov få hjälp med att uträtta ärenden elektroniskt. KEMIÖNSAARELLA saat digitukea ainakin seuraavista paikoista Kaikki tukea tarvitsevat saavat tukea palveluopastukseen Kemiönsaaren kirjastosta lähitukena (ei korona-aikana) ja etätukena. TEXT OCH FOTO: ABL Digitalt stöd på Kimitoön . Alueen etädigituen tarjoajat voi tarkistaa Suomidigistä: www.suomidigi.fi/varsinais-suomen-etatuki. Digistödet är en helhet som innehåller närstöd, fjärrstöd och diverse utbildningar. Kaikilla Suomessa tulisi olla yhtäläiset mahdollisuudet käyttää digitaalisia palveluita ja saada tarvittaessa apua sähköiseen asiointiin. Om digitala tjänster känns svåra att använda och du saknar säkerhet till exempel inom elektronisk ärendehantering eller användningen av smarttelefonen hjälper områdets digistöd dig lösa problemen. Lähitukea ovat esimerkiksi neuvonta ja opastus, vertaistuki, laitteen käytön tuki ja kotiin vietävä tuki. Myndigheten för digitalisering och befolkningsdata stöder nätverk och verkar som förespråkare för digistöd. Coronatiden påverkar stödformerna som erbjuds. Kulunut vuosi on todistanut sen, että digitaalisuus ja digitaidot ovat merkittävässä asemassa päivittäisten asioiden hoitamisessa ja arjen pyörittämisessä. Ikäihmisille palveluopastusta ja laitetukea tarjoaa Dragsfjärds Pensionärer r.f. Digituen toimijat auttavat digituen tarvitsijoita aina oman osaamisensa mukaan ja välillä erilaisia pulmia ratkoessa digituen toimijat oppivat itsekin samalla uutta. Digitukea saa tavallisimmin esimerkiksi palveluopastukseen, mikä tarkoittaa digitaalisiin palveluihin ohjaamista sekä palveluiden käytön tukea. Korona-aika vaikuttaa tarjolla oleviin tuen muotoihin. Pidätämme oikeuden muutoksiin ruokalistassa. PÅ KIMITOÖN får du digitalt stöd åtminstone på följande ställen. Aina ei myöskään tiedetä, mitä kaikkia palveluja on digitaalisina, jolloin toimijat ohjaavat asiakkaan digitaalisten palveluiden pariin. v. God Jul & Gott Nytt År! Ö. Ofta inbillar man sig att digitalt stöd är något mycket tekniskt. Raaseporin Osuuspankki tarjoaa palveluopastusta kaikille tukea tarvitseville lähitukena (ei korona-aikana) ja etätukena. Digituki on kokonaisuus, joka pitää sisällään lähituen, etätuen ja erilaiset koulutukset. Seuraathan myös sähköisiä kanaviamme, jonne päivitämme ajankohtaiset tiedot! 9,90 € | barn / lapset 7,90 € Inklusive rikligt salladsbord | Sisältää runsaan salaattipöydän Amos Andersonvägen 2, 25870 Dragsfjärd 02 42 50 37 | cafe@soderlangvik.fi www.soderlangvik.fi | Vi förbehåller oss rätten till ändringar i matlistan. Finansministeriet stöder utvecklingsarbetet med statsbidrag. Mona & Bo. Juttusarjaa valmistelee ja Turunmaan digituen verkostoa tukee Digituki Varsinais-Suomessa -hanke, jonka toteutuksesta vastaa Varsinais-Suomen liitto yhteistyössä Turun kaupungin kanssa. Kemiönsaarella Digituki Varsinais-Suomessa –hanke haluaa edistää digituen toimijoiden alueellista näkyvyyttä juttusarjalla, jossa digituen toimijat pääsevät esittäytymään. Kemiönsaaren aikuisopisto järjestää erilaisia IT-kursseja sekä kursseja toiveiden perusteella. Fjärrstöd är exempelvis stöd som erbjuds per telefon, via chatt, via video eller per e-post. Terveyskeskukselle, sairaalalle ja etenkin kotihoitajille jatkuvasta hyvästä hoidosta. Enhetsstöd innebär exempelvis stöd för användning av smarttelefon eller surfplatta. 4 Torsdag 10.12.2020 | Nr 50 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Digitukea Kemiönsaarella . Egentliga Finlands förbund ansvarar för projektets genomförande i samarbete med Åbo stad. I praktiken är stödet dock till för mycket vardagliga problem. Utöver dessa ordnar olika aktörer utbildningar under vilka man kan öva sina digitala kunskaper och utveckla sitt eget kunnande. Kimitoöns vuxeninstitut ordnar diverse IT-kurser och kurser utifrån önskemål. Hyvää Joulua ja Terveellistä Uutta Vuotta toivottaen, Aira Lesonen TACK | KIITOKSET Tack för all uppvaktning och ihågkommande. Digitalt stöd utvecklas på riksplanet i 14 landskap. Aikuisopisto on myös järjestänyt tietotekniikkaohjausta. MATLISTOR | RUOKALISTAT Kerstin Forsbom . Etätuki on esimerkiksi puhelimitse, chatin, videon kautta tai sähköpostitse tapahtuvaa tukea. Artikelserien bereds och Åbolands nätverk för digitalt stöd stöds av projektet Digituki Varsinais-Suomessa. Du kan kontrollera på Suomidigi vilka som erbjuder digitalt fjärrstöd i området: www.suomidigi.fi/varsinais-suomen-etatuki (på finska). Digitukea kehitetään valtakunnallisesti 14 maakunnassa. Digituki kuvitellaan usein hyvin tekniseksi tekemiseksi. Laitetuki tarkoittaa esimerkiksi älypuhelimen tai tabletin käytön tukea. MITÄ ON digituki. På Kimitoön vill Digistöd Egentliga-Finland -projektet främja den regionala synligheten av digistödets aktörer med en artikelserie i vilken aktörerna får presentera sig själv. Närstöd är till exempel rådgivning och handledning, kamratstöd, stöd för användning av enheter och stöd som tas med hem. 51 MATLISTA RUOKALISTA Kimitoöns skolor och daghem Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit Må Ugnsfisk Ti Broilersås Ons Köttfärssoppa To Rotmos korv Veg.alt.: Vege-korv Fre Gröt Ma Uunikala Ti Broilerikastike Ke Jauhelihakeitto To Juuressose, makkara Kasvisv.: Kasvismakkara Pe Puuro Omsorgen Peruspalvelu Må Ugnsfisk Ti Broilersås Ons Köttfärssoppa To Rotmos, korv Fre Janssonsfrestelse Lö Köttsoppa Sö Lindströmsbiff Ma Uunikala Ti Broilerikastike Ke Jauhelihakeitto To Juuressose, makkara Pe Janssoninkiusaus La Lihakeitto Su Lindströmin pihvi Viikon Ruusu Kemiön terveydenhuollolle. VAD ÄR digitalt stöd. lähituen ja etätuen muodoissa. Det gångna året har bevisat att det digitala och digitala färdigheter innehar en betydande ställning när det gäller att sköta dagliga ärenden och hålla i gång vardagen. Tämän vuoksi myös digituen tarve ja rooli on kasvanut. Näiden lisäksi eri toimijat järjestävät koulutuksia, joissa voi harjoitella digitaitoja ja kartuttaa omaa osaamista. Till äldre personer erbjuds kundhandledning och enhetsstöd av Dragsfjärds Pensionärer r.f. Korona-aika vaikuttaa tarjolla oleviin tuen muotoihin. Aktörerna inom digitalt stöd hjälper alltid kunderna enligt sitt eget kunnande och ibland lär sig aktörerna nya saker själv då de löser olika problem. Digitalt stöd erbjuds vanligen för till exempel kundhandledning, vilket innebär styrning till digitala tjänster och stöd för tjänsternas användning. Esimerkiksi laitetuessa kysytään usein, mitä kaikkea on turvallista tehdä kännykällä. Till exempel när det gäller stöd för elektroniska enheter frågas det ofta vad som är säkert att göra med en mobiltelefon. Vuxeninstitutet har också ordnat IT-handledning. Andelsbanken Raseborg erbjuder kundhandledning åt alla som behöver stöd i form av närstöd (inte under coronatiden) och fjärrstöd. Digija väestötietovirasto tukee verkostoja ja toimii digituen puolestapuhujana. Följ gärna även våra elektroniska kanaler för aktuell information! Lauantain joulubuffet on turvallisuussyistä peruutettu. Mikäli digitaaliset palvelut tuntuvat hankalilta käyttää tai kaipaat varmuutta esimerkiksi sähköiseen asiointiin tai älypuhelimen käyttöön, alueen digituki on apuna ongelmien ratkomisessa. Kundhandledning erbjuds åt alla som behöver stöd på Kimitoöns bibliotek i form av närstöd (inte under coronatiden) och fjärrstöd. Man vet inte heller alltid vilka alla tjänster som är digitala och då hänvisar aktörerna kunden till digitala tjänster
17 18. Den lokala julklappsinsamlingen till barn på orten; ett tjugotal paket. köpkort 50-150 €, en fortsättning på det tidigare populära skinklotteriet, men befolkningens ändrade matvanor har gjort att konsumtionen av skinka minskat, och därmed intresset för ett renodlat skinklotteri. Även skolmaterial, papper och pennor mm. Tänä vuonna myynti järjestetään jouluaattoa edeltävänä viikonloppuna K-Supermarket Kompassilla. LIONSKERHO järjestää useita aktiviteettejä, jotka mahdollistavat avustusten jakamisen. 16.00. Jullotteri: Numera utlottas 24 st. 185 6.12. 213 10.12. 357 17.12. Kröningen kommer istället att filmas och sändas via KEXTV 13.12.2020 kl. Uusi mainospyloni, joka pystytettiin 50-vuotisjuhlien kunniaksi on Lionsien toiminnan näkyvä merkki. 388 19.12. Ett synligt tecken på Lionsklubbens verksamhet är den nya reklampylonen som restes inför 50-års jubileet. Lions Ladyt vastaavat puolesta lahjakorteista. 389 8.12. 282 5.12. 44 € Digital prenumeration Digitaalinen tilaus 55 € Papper + Digital prenumeration Paperi + Digitaalinen tilaus 75 € Pappersprenumeration, fortl. 386 20.12. 135 13.12. 324 4.12. 62 3.12. 316 11.12. Hänet kruunataan Kemiön kirkossa 13.12.2020, mutta vallitsevan covid-19 pandemian takia valitettavasti ilman yleisöä. rådande covid-19 pandemi sker kröningen i år tyvärr utan publik. 29 12.12. Julgransförsäljning, både till företag och butiker samt till stora allmänheten. Koulutarvikkeita, paperia ja kyniä ym kevään etäopetuksen yhteydessä – Kemiön kaikille lähes 300 alakoulun oppilaille. Ge en Julklapp Ge en Julklapp som glädjer hela året! som glädjer hela året! Anna Joululahja Anna Joululahja josta on iloa koko vuodeksi! josta on iloa koko vuodeksi!. Lady-avdelningen, ställer upp med bidrag till hälften av dessa gåvokort. Klubben har understött församlingarnas matutdelningsprojekt. Osana juhlavuotensa viettämistä Kemiön Lionskerho jakaa jouluksi avustuksia mm seuraavasti: 31 kpl 100 euron lahjakorttia Kemiön lapsiperheille ruokaostoksiin (yhteensä 3 100 euroa). Många bäckar små… Jubileumsåret kommer att firas med ytterligare aktiviteter och understöd under våren, då förhoppningsvis koronasituationen tillåter större folksamlingar, berättar lionspresidenten Göran Eriksson. 83 15.12. | annonsbladet.fi | abl@abl-kimito.fi | . 240 22.12. Paperitilaus, kestotilaus 65 € Pappersprenumeration, 1 år Paperitilaus, 1 v. Rickard Westerlund, Göran Eriksson, Eija Eriksson ja Margaretha Lindroos luovuttivat maanantaina 3100 euron lahjoituksen lapsiperheille ruokaostoksiin kunnan vt peruspalvelujohtajalle Harald Holmströmille. LIONSKLUBBEN har många aktiviteter som möjliggör utdelning av understöd och ekonomiska bidrag. I år sker försäljningen veckoskiftet före jul vid K-Supermarket Kompass. 438 14.12. Kerho on myös tukenut seurakuntien ruoanjakelua. Ks ilmoitus! Jouluarpajaiset: Nykyään arvotaan 24 kpl 50-150 euron lahjakorttia (jatkona suosittuihin entisiin kinkkuarpajaisiin). 239 7.12. 72 16.12. (ABL) Kimito Lucia 2020 är kandidat nr 2 Kemiön Lucia 2020 on ehdokas nro 2 Fanny Holmström Hon kröns i Kimito kyrka den 13.12.2020, men p.g.a. 390 2.12. Juhlavuotta huomioidaan vielä kevään aikana useilla tapahtumilla ja lahjoituksilla. Kinkkua nautitaan nykyään entistä vähemmän ja sen vuoksi mielenkiinto kinkkuarpajaisiin on laskenut. KEXTV sändningar visas via Kimito Telefons IPTV kanalplats 247, KEX TV samt på websidan www.kextv.fi. Jako yhteistyössä kunnan sosiaaliyksikön kanssa, sillä kun on jo yhteydet kenttään. i samband med distansundervisningen i våras – till alla närmare 300 skolelever i lågstadieskolorna i Kimito. 383 50år Lions Club Kimito • Kemiö OBS: Klubbens traditionella JULGRANSFÖRSÄLJNING sker i år den 17 19.12 vid K-Supermarket Kompass! HUOM: Klubin perinteinen JOULUKUUSENMYYNTI tapahtuu tänä vuonna 17-19.12 K-Supermarket Kompassin luona. Utdelningen sker i samråd med kommunens socialenhet, som har ett färdigt kontaktnät till fältet. I år blev det Matilda Hindström som är den lyckliga vinnaren av presentkortet, grattis! Kemiön Leipomo lahjoittaa joka vuosi lahjakortin perinteisiin luciaäänestysarpajaisiin ja tänä vuonna lahjakortin onnellinen voittaja on Matilda Hindström jota onnetar suosi, onnea! Rikard Westerlund, Göran Eriksson, Eija Eriksson och Margareta Lindroos från Lions överräckte på måndag till kommunens tf omsorgschef Harald Holmström 3100 euro till barnfamiljer för inköp av matvaror till julen . 02 421 725 Pappersprenumeration, fortlöpande. 29 € Prenumeration, 6 mån Paperitilaus, 6 kk. ulkomaat 75 € inklusive moms./sisältäen alv. 134 24.12. Kruunajaiset tullaan kuvaamaan ja lähetetään KEXTV:n kautta 13.12.2020 klo 16.00. Lions Club Dragsfjärd JULGRANSFÖRSÄLJNING JOULUKUUSENMYYNTI Gamla verkstaden Dalsbruk/ Vanha verstas Taalintehdas Lördag/Lauantaina 19.12 & Måndag/Maanantai 21.12 kl(o) 10.00-12.00 50 vuotta paikallista hyväntekeväisyyttä . Lionsklubbens damavdelning, sk. Till seniorboenden veckotidningar enligt invånarnas önskemål. Ympäristöä ollaan vielä siistimässä keväällä istuttamalla – paikasta tulee varsinainen Lionspuisto. (ABL/IS) 50 år av lokal välgörenhetsverksamhet . Insamling av flaskreturkvittenser i ortens båda dagligvaruaffärer. Toivottavasti koronatilanne silloin sallii suurempiakin kokoontumisia, sanoo lionsien presidentti Göran Eriksson . Joulukuusien myynti niin yrityksille kuin yleisölle. Tuntuva lahjoitus Folkhälsanin luciakeräykseen. 95 18.12. AKTIIVISUUDESTAAN huolimatta kerho kaipaa yleisön apua. 186 9.12. Kerho kiittää kaikkia, jotka laittavat kuitttinsa Lionsin laatikoihin. 494 23.12. Palautuspullojen kuittikeräys paikkakunnan kummastakin päivittäistavarakaupasta. 172 21.12. 5 Torstai 10.12.2020 | Nro 50 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Vinnare i Jänteväs julkalenderlotteri Jäntevän joulukalenterin voittonumerot Vinsterna skall lösas ut från Jänteväs paviljong den 16.12.2020 och 4.1.2021 kl. TROTS AKTIV egen verksamhet är klubben beroende av den stora allmänhetens hjälp, och som exempel kan nämnas allmänhetens donationer av returkvittenser – klubben tackar alla som sätter sin returkvittens i Lionslådorna. God Jul och ett Gott Nytt År! Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta vuotta! Jäntevä 1.12. 75 € Pappersprenumeration, 3 mån Paperitilaus, 3 kk. utomlands Paperitilaus, kestot. Viikkolehtiä senioriasuntoloihin asukkaiden toivomusten mukaan. KEXTV lähetykset näkyvät Kemiön Puhelimen IPTVn kanavapaikalla 247, KEX TV sekä verkkosivuilla www.kextv.fi. Voitot lunastettavissa Jäntevän paviljongissa 16.12.2020 ja 4.1.2021 klo 17 18. Esimerkkinä mainittakoon palautuskuittien lahjoittaminen. Som ett led i firandet av jubileumsåret utdelar Lionsklubben i Kimito en del medel speciellt nu inför julen, bl.a följande: Utdelning av 31 gåvokort á 100 euro till barnfamiljer i Kimito för inköp av matvaror till julen (totalt 3 100 €). Pienistä puroista tulee iso joki. Paikalliseen lasten joululahjakeräykseen parikymmentä pakettia. Kännbart bidrag har getts till Folkhälsans i Kimito luciainsamling. Se separat annons. Kimito Bagare ställer varje år upp med ett presentkort i det traditionella luciaröstningslotteriet. Omgivningen skall ytterligare snyggas upp med planteringar i vår – det blir en riktig Lionspark
Maskit ovat nyt uusi asia meille, mutta monissa kulttuureissa maskia käytetään esimerkiksi flunssan aikana, jos joudutaan liikkumaan muiden joukossa. I gruppen överväger man olika handlingssätt och planerar så, att man kan undvika skolstängningar. Vid S-Market i Kimito finns ett sopkärl för munskydd. Pomrénin mukaan kouluissa tehdään ruokahuoltoja siivouspäällikkö Birgitta Parikan johdolla tehostettuja siivouksia. Vid undantagsförhållanden ansvarar gruppen för hur man handlar. Enligt honom är rätt användning av munskyddet det viktigaste. Keväällä etäopetus sujui pääosin hyvin, joten myös etäopetukseen pystytään tarvittaessa siirtymään nopeasti. Kestomaskin kanssa toimiessa muovipussi on paras tapa varastoida käytetty maski, myös kertakäyttömaskin voi laittaa muovipussiin, mikäli sitä ei ole mahdollista laittaa heti käytön jälkeen roskiin. 6 Torsdag 10.12.2020 | Nr 50 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Kemiönsaarella hyvät valmiudet poikkeusoloihin . Salminen påminner om att man inom hälsovården har kämpat med coronan ett år. Man har arrangerat lunchtider och raster på olika tider. I alla verksamheter har man beaktat säkerhetsavstånd. Bra är att ha med sig en plastpåse att lägga det använda munskyddet i ifall man inte har tillgång till ett sopkärl. Just nu är det nytt för oss men i många kulturer använder man munskydd t.ex. kommundirektör Erika Strandberg är beredskapen för undantagsförhållanden utomordentlig på Kimitoön. Erika Strandberg Beredskapen för undantagsförhållanden utomordentlig på Kimitoön. Pomrén berättar att man under ledning av städoch kostchefen Birgitta Parikka har effektiverat städningen. Erityiskiitos kaikille Kemiönsaarelaisille, korona -ohjeistus on otettu tosissaan, Strandberg kiittelee. Pomrén påminner om att utrymmena blir säkra genom att verksamheten anpassas så att smittokedjor inte uppstår. Paljon tulee positiivisia uutisia rokotteista, mutta tartuntamäärät ovat silti nousussa, ei voi vielä löysätä. Strandberg berättar att man gör upp en plan t.ex. Yhteen pussiin laitetaan vain yksi maski, koska pussin turha käsittely lisää aina riskiä. Munskyddet skyddar andra mot att bli smittade. Tsempataan kaikki vielä, Salminen kannustaa. TEKSTI JA KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Välj munskydd efter ändamål . För mer långvarig användning rekommenderar Salminen återanvändbara munskydd. Engångsmunskydd passar för kortvarigt bruk, exempelvis vid ett tillfälligt besök i butiken. Salmisen mukaan maskien käyttö saattaa jäädä arkeen. Vi ska alla kämpa på ett tag till, uppmuntrar han.. I fråga om skolor är beredskapen på Kimitoön verkligt hög. Ollaan täällä terveydenhuollossa painittu tämän kanssa nyt vuosi. Då växer Pomréns ansvar och överläkaren behöver inte delta i mötena. Enligt t.f. Han har lagt märke till att folk har börjat tröttna, även inom vården. I en påse lägger man bara ett munskydd. Den sistnämnde har spelat en viktig roll under coronatiden. Strandbergin mukaan Kemiönsaaren valmiusjohtoryhmä koostuu kunnan johtoryhmästä, teknisestä johtajasta, kiinteistöja infra-päällikkö Jonas Pomrénista sekä Kemiönsaaren johtavasta lääkäristä Sami Salmisesta. Hon hoppas man kan undvika en situation som den i våras då exempelvis skolorna måste stängas. Terveydenhuollossa käytetään kertakäyttömaskeja. Inom hälsovården använder man naturligtvis engångsmunskydd. Valmiusjohtoryhmä vastaa häiriötilanteissa toimimisesta. Beredskapsgruppen har inte kommit till för coronans skull utan är lagstadgad. Nu får vi många positiva signaler om vacciner men än så länge ökar antalet smittade. Strandberg, Salminen ja Pomrén ovat tulevaisuuden suhteen luottavaisin mielin mutta muistuttavat, että jokaisen tulee huolehtia riittävistä varotoimenpiteistä koronan suhteen. Kertakäyttömaskin voi tiputtaa suoraan roskiin, esimerkiksi Kemiön S-Marketin ulkopuolella on maskeille tarkoitettu roska-astia, johon maski on helppo tiputtaa täysin turvallisesti. Strandberg, Salminen och Pomrén förhåller sig hoppfulla ifråga om framtiden men påminner att var och en bör se till att iaktta tillräckliga försiktighetsåtgärder ifråga om coronan. Salmisen mukaan maskia tärkeämpää onkin sen oikea käyttö. Kädet tulee aina pestä tai desinfioida ennen uuden maskin laittoa ja tietenkin käytetyn maskin käsittelyn jälkeen. Kemiönsaaren Vt. TEKSTI JA KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Kimitoön har god beredskap för undantagsläge . Användandet av munskydd går ut på att skapa gruppskydd mot coronan. Julen kommer. Valet av munskydd hänger alltid på den enskilde. Då man tar av det ska man slänga det direkt i sopkärlet. Koulujen suhteen Kemiönsaaren valmiudet ovat todella hyvät. Strandberg säger att distansundervisning nog bjuder på utmaningar men att man är beredd om så bestäms. Han tror att munskyddet kan komma att bli en vardaglig sak. Kertakäyttömaskit sopivat yksittäiseen ja lyhytaikaiseen käyttöön, esimerkiksi satunnaiseen kaupassa käymiseen. Sopkärlet för masker vid S-Market i Kimito. Maskin riisuminen on kriittisin vaihe. Ruokailut ja välitunnit on porrastettu. vid långvariga elavbrott. T.ex. Valmiusjohtoryhmää ei ole perustettu koronan vuoksi, vaan se on lakisääteinen. Överläkaren Sami Salminen vid Kimitoöns hälsocentral säger att gruppskyddet fungerar då möjligast många använder munskyddet. Kevään etäjakson perusteella opittiin paljon. Erika Strandberg Kemiönsaarella on erittäin hyvät valmiudet poikkeusoloihin. Hon berättar att han har deltagit i alla möten för man har betonat hälsa och välfärd framom allt annat. Tiloja on tarvittaessa muuteltu turvaetäisyyksien varmistamiseksi, mutta ehdottomasti suurin muutos on ollut toimintatavoissa. Allra mest korkat är att slänga munskyddet i naturen, säger Salminen förbittrad. Pidempiaikaiseen käyttöön Salminen suosittelee kestomaskia. Joulukin on tulossa. kunnanjohtaja Erika Strandbergin mukaan Kemiönsaarella on erittäin hyvät valmiudet poikkeusoloihin. Maskien käyttö on tuttua terveydenhuollon puolelta. Väsymys alkaa Salmisen mukaan näkyä, myös terveydenhuollossa. i flunsatider ifall man rör sig bland folk. Riittävät turvaetäisyydet on huomioitu kaikessa toiminnassa. Johtava lääkäri on ollut nyt mukana jokaisessa kokouksessa, terveys ja hyvinvointi ovat etusijalla. Gruppen består av kommunens ledningsgrupp, tekniske chefen, fastighetsoch infrachefen Jonas Pomrén samt överläkaren Sami Salminen . Inga risker uppstår då man byter dem. Salmisen mielestä olisi hienoa, jos porukka jaksaisi vielä olla kotona ja pitää riittävät välit. Kemiönsaarelaisilta Strandberg toivoo ymmärrystä vaikeassa tilanteessa, sekä muiden huomioon ottamista. De problem som man blev varse i våras har man löst på förhand. Man ska inte hantera påsen i onödan för detta kan medföra risker. Strandberg hoppas att invånarna har förståelse för restriktionerna och att alla tar hänsyn till andra. Strandbergin mukaan Salmisen rooli on ollut vahva korona -aikana. Tyhmintä on heittää maski luontoon, Salminen tuhahtaa. Man lärde sig mycket under våren. Maskeja vaihdetaan usein ja niiden käyttöön on totuttu, joten vaihtaminen onnistuu ilman riskejä. Man byter dem ofta och är van att använda dem. sopkärlen har lock så munskydden utgör ingen fara. Maski suojaa muita tartunnoilta. Ne toimivat ammattikäytössä parhaiten. Esimerkiksi laajan sähkökatkon aikana tehdään suunnitelmia, silloin Pomrénin merkitys ryhmässä kasvaa, eikä johtavan lääkärin ole pakko osallistua kokoukseen, Strandberg taustoittaa valmiusjohtoryhmän toimintaa. Under våren fungerade distansundervisningen i huvudsak bra så man kan vid behov snabbt övergå till distansundervining på nytt. Kunnan valmiusjohtoryhmä seuraa koronatilanteen kehittymistä jatkuvasti. Han tycker det vore fint om folk fortfarande orkade hålla sig hemma och hålla avstånd. Kemiön S-Marketin ulkopuolella on maskeille tarkoitettu roska-astia. Salminen förklarar att de är bäst för yrkesmänniskorna. Innan man sätter på ett nytt munskydd ska man alltid tvätta eller desinficera händerna och självklart efter att ha hanterat ett använt. Vi kan inte ge efter på restriktionerna ännu. Se alkaa toimia, kun mahdollisimman moni käyttää maskia, Kemiönsaaren johtavalääkäri Sami Salminen kertoo. Erilaisia toimintatapoja mietitään ja suunnitellaan, jotta sulkemiselta vältytään. Oikein toimimalla kaikista tiloista saadaan turvallisia eikä tartuntaketjuja pääse syntymään, Pomrén muistuttaa. Ei haluta samaan tilanteeseen kuin keväällä, että esimerkiksi koulut joudutaan sulkemaan. Hon berömmer alla Kimitoöbor för att ha tagit corona-anvisningarna på allvar. De sitter bra och är bekvämare. Ne pysyvät hyvin paikoillaan ja usein sopivat hyvin kasvoille. Kommunens beredskapsgrupp följer med hur coronaläget utvecklas. Esimerkiksi roskakorit ovat kannellisia, joten käytetyt maskit eivät aiheuta vaaraa, Salminen taustoittaa. Oikea maski riippuu käytöstä . Oikean maskin valinta riippuu aina käyttäjästä. Man har omfördelat utrymmen med tanke på säkerhetsavstånd. Den absolut största förändringen gäller verksamheten. Tietysti siinä on haasteita, mutta jos sellainen määräys tulee, olemme valmiita saarella. Keväällä havaittuja ongelmia on ratkottu valmiiksi, Strandberg taustoittaa nykyisiä valmiuksia. Kasvomaskien käyttö perustuu koronan osalta laumasuojaan
Vapaa-ajalle tarkoitetut kasvomaskit voi pakata valmiiksi reppuun, jos nuori tarvitsee koulupäivän aikana ylimääräistä maskia. Kangasmaskia tulee keittää viisi minuuttia vedessä, johon on lisätty hieman pesuainetta. Oppilaille jaettiin viime viikolla kolme pestävää kasvomaskia. Det enda säkra sättet att få masken tillräckligt steril är att koka den. Kemiönsaarella maskeja valmistava Annika Baarman-Sundblom muistuttaa, että kuminauhalliset maskit eivät kestä keittämistä. 7 Torstai 10.12.2020 | Nro 50 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI MÖTEN | KOKOUKSIA Keskustan Kemiönsaaren kuntayhdistyksen SYYSKOKOUS pidetään tiistaina 15.12 klo. Hon tillverkar också munskydd med knytband. Vesihanasta tulevan lämpimän veden lämpötila on käytännössä 50-65 astetta, joten käsinpesu vaatii lähes aina veden keittämisen. Salminen myöntää ajattelevansa ensisijaisesti pesua pesukoneessa, pesupussissa. Engångsmunskydd får man också vid behov av skolan om man ber om det. Överläkaren Sami Salminen vid Kimitoöns hälsocentral påminner om att munskydden ska tvättas i rikligt med vatten; idén med tvättandet är att viruset sköljs bort. (JJ) Munskyddet ska tvättas på rätt sätt . Förra veckan fick eleverna tre tvättbara munskydd. Tvättbara munskydd är en god lösning för läroanstalter. Kädet ovat se tärkein. Företagare se hit! Huomio yrittäjä! Behöver du rekrytera personal eller sommarjobbare. Mer information och bokningar av videointervjuer / Lisätietoja ja videohaastatteluiden varaukset: Minna Rehn, sysselsättningscoach / työllistymisvalmentaja 040 777 5223, minna.rehn@kimitoon.fi Koululaisille jaettiin maskit . Salminen och beredskapsgruppen följer med siuationen och vid behov kan flera munskydd delas ut. Under hela tvättproceduren ska man kolla att vattnet hålls tillräckligt varmt. Videolla (lyhyt haastattelu) yrityksesi voi kertoa rekrytointitarpeistaan. Perusopetuksen luokkien 7–9 oppilaita suositellaan käyttämään kasvomaskia. Kestomaski pitää pestä oikein . Filmningen sker under januari månad och videorna presenteras digitalt i februari. Vi får tro att läget lugnar ner sej snart, så att vi kan träffas igen under normala former i nästa år. Salminen säger att de också hålls på plats då man rör på sig. Dragsfjärd Pensionärer. (JJ/IS) Man kan packa ned munskydd för fritiden i skolväskan för den händelse att munskyddet skulle behövas redan i skolan. Institutet för hälsa och välfärd rekommenderar också maskintvätt. Käytettyjen kertakäyttömaskien käsittelyssä tulisi ongelmia ja avoimissa roska-astioissa ne muodostaisivat oman riskinsä. GOD JUL och BÄTTRE NYTT ÅR till ER alla. Salminen uppmanar vuxna att tala med dem om smittriskerna och att undvika onödiga kontakter med andra människor så långt detta är möjligt. Koulupäivän jälkeen vastuu nuorten maskienkäytöstä siirtyy nuorille itselleen. Huuhtele maski ja kuivata se paikassa, jossa on raitis ilma. Suunnitteletko henkilökunnan tai kesätyöntekijöiden rekrytointia. Styrelsen Dragsfjärds Pensionärer r.f. I videon (en kort intervju) kan företaget berätta om sitt rekryteringsbehov. Huolellista maskinvaihtoa tärkeämpää on pitää riittävästi etäisyyttä. Kangasmaski tulee THL:n ohjeistuksen mukaan pestä 60 asteen pesuohjelmalla aina käytön jälkeen. Handtvätten kräver nästan alltid att man hettar upp vattnet. Tygmasken ska alltid efter användning tvättas med 60 gradersprogrammet. Salmisen mukaan koulussa ei voida täysin valvoa etäisyyksiä. Kasvojen, silmien ja suun koskettamista koulupäivän aikana tulee myös välttää. När skoldagen är slut är ansvaret för att använda munskydd de ungas. Tarvittaessa pystytään reagoimaan nopeasti. Man ska heller inte låna saker av varandra, inte brottas på lek utan så gott man kan undvika närkontakt. Lisäksi maskin voi silittää, jotta siitä tulee pehmeämpi ja sitä on miellyttävämpi käyttää, Baarman-Sundblom ohjeistaa. Engångsmunskydd skulle vålla bekymmer och utgöra en risk i öppna sopkärl. Ne pysyvät mukana myös vähän vauhdikkaammassakin toiminnassa, Salminen muistuttaa. Tarjoamme sinulle mahdollisuuden yrityksesi maksuttomaan videoesittelyyn Kemiönsaaren rekrymessuilla. Maskia tärkeämpänä Salminen pitää käsihygieniaa. Rekommendationen för grundskolelever i klasserna 7-9 är att använda munskydd. Man ska heller inte vidröra ansiktet, ögon och munnen under skoldagen. kalevi.kallonen@kimitoon.fi tai 0400 325 701 / Kalevi jonna.lappalainen@iki.fi tai 0400 539 428 / Jonna harrikaitala@gmail.com tai 040 513 3967 / Harri Hyvää ja Rauhallista Joulua t. Peseminen perustuu siihen, että virus huuhtoutuu pois maskista. Kestomaskin keittäminen onkin konepesun lisäksi ainoa käytännöllinen tapa puhdistaa maskit. De tvättbara ska tvättas dagligen för viruset kan klara sig på masken ganska länge. Man kan också stryka munskyddet. 19.00 Etäkokouksena, Team:sin välityksellä. THL ohjeistaa niin ikään pesemään maskit pesukoneessa. Salminen berättar att man är beredd på att reagera snabbt. Tygmasker fungerar bäst för ungdomar för man kan justera dem så att de sitter bra. Föräldrarna kan förvisso packa ner några engångsmunskydd för säkerhets skull. Kokoukseen ilmoittautumiseen tarvitset linkin, jonka voi pyytää alla olevista yhteystiedoista. Kestomaskit pitää pestä päivittäin, virus saattaa selviytyä maskin pinnalla pitkään. Salminen vet att man inte i skolan kan undvika närkontakt eller orätt bruk av munskydd i alla sammanhang. Till Kimitoöns rekrymässa, som ordnas digitalt i februari, erbjuder vi dig möjlighet till en gratis videopresentation från ditt företag. Munskyddet sköljs och torkas i frisk luft. Annika Baarman-Sundblom , som tillverkar munskydd på Kimitoön, påminner att man inte kan koka munskydd med gummiband. Nuorille kannattaa painottaa kotona, että maskien vaihtojen yhteydessä pitää olla tarkkana sekä korostaa ettei käytettyä maskia saa heittää missään tapauksessa reppuun. Asioina sääntömääräiset asiat. Enligt överläkare Sami Salminen förslår tre munskydd för flera skoldagar. Nauhoitukset tehdään tammikuun aikana, ja videot esitellään digitaalisesti helmikuussa. Salminen kehottaa keskustelemaan nuoren kanssa ja välttämään tarpeettomia kontakteja mahdollisuuksien mukaan. Messut järjestetään digitaalisesti helmikuussa. TEKSTI JA KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Munskydd åt skoleleverna . Viktigare än munskyddet är enligt honom god handhygien. Styrelsen hoppas att Ni medlemmar och även övriga i vår kommun får ha ett lugnt och fridfullt julfirande. Kemiönsaaren johtava lääkäri Sami Salminen muistuttaa kertomaskien pesusta riittävällä vedellä. Han medger att munskydden utgör en utmaning också hos skoleleverna. Pesuveden pysyminen riittävän lämpimänä tulee varmistaa koko pesutapahtuman ajan. Kertakäyttömaskin saa toki koulultakin tarvittaessa pyytämällä, jos lisämaskille tulee tarvetta. Då blir det mjukare och behagligare, säger Baarman-Sundblom. Kankaiset kestomaskit ovat hyvä ratkaisu oppilaitoksiin. Käsinpestessä tulee varmistua veden lämpötilasta ja käyttää riittävä määrä vettä, Salminen muistuttaa. Han medger att han främst tänker på maskintvätt i tvättpåse. Hemmet borde betona hur noggrann man ska vara då man byter munskydden och att man absolut inte får slänga ett använt munskydd i skolväskan. De kan kokas. Salminen ja valmiusjohtoryhmä seuraavat tilannetta ja tarvittaessa maskeja voidaan jakaa lisää. Ur kranen kommer varmvattnet som 50-65-gradigt. Ei lainailla tavaroita, ei painita leikillään ja vältetään parhaamme mukaan lähikontakteja. Den traditionella jul-lunchen i Kasnäs är inhiberad. Tygmasker ska kokas fem minuter i vatten med en tillsats av lite tvättmedel. Ompelen myös solmittavia maskeja, ne kestävät keittämisen, Baarman-Sundblom kertoo. Keskustan Kemiönsaaren kuntayhdistys PENSIONÄRER | ELÄKELÄISET Under rådande coronavirusläge är vi tvungna att också denna månad minimera vår verksamhet. Salminen myöntää, että kouluikäisten maskin käytössä on haasteita. Se ei ole realismia, että koulussa pystytään välttämään kaikissa tilanteissa lähikontakteja tai maskin väärää käsittelyä. Ännu viktigare än bytet av munskydd är att hålla tillräckligt avstånd till andra människor. Salminen påminner att man vid handtvätt ska kolla vattentemperaturen och använda rikligt med vatten. Nuorten kohdalla kestomaskit toimivat parhaiten, ne saa säädettyä mukaviksi ja istuvat tiiviisti. Johtavan lääkärin Sami Salmisen mukaan kolme maskia riittää useimpina koulupäivinä, toki vanhemmat voivat pakata lapselle muutaman kertakäyttömaskin mukaan kaiken varalta
Yleisölle esiintyminen, vaikka sitten ikkunan takaa, tuo tunnelmaa molemmille puolille ikkunaa, Lindberg kuvailee. Esiinnytään kaikissa vanhainkodeissa ulkona. TEKSTI JA KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Välgörenhetskonserten uppnådde sin första etapp . 40 kilometersbegränsningen i tätorter finns ju till för fotgängarnas säkerhets skull. Esiinnytään siis ulkona ja esitystä voi seurata ikkunasta. Att uppträda för publik, om så bara bakom ett fönster, ger bägge parter stämning. På Kimitoön finns det flere sätt. Yhden taulun hinta on 3 250 euroa. Kommunen anhåller om lovet då tavlorna är anskaffade. Jussi påpekar att varje bidrag hjälper till att göra skolvägen säker. (MN/IS) Poliskontroll vid Amosparkensskola. Sådana brukar det finnas t.ex. Den vill medverka till att barnen kan röra sig säkert i trafiken. För väg nr 181 bär NMT-centralen ansvaret. Keräyksen tilinumero on FI22 5550 0720 0426 81. Lindberg menar att en sång på Facebook nog ger julstämning men att det ändå är något speciellt med ett uppträdande på plats. Paret uppträder i Pasendo, Almahemmet, Silverbacken, Hannahemmet, Dahlia och Solglimten. Netissä Lindbergit tarjoavat joululaulun joka perjantai, lauantai ja sunnuntai jouluun saakka. På båda platserna kan man köpa en blomma till en person inom hemvården, blommorna levereras av hemvårdarna hem till dem som skall få dem. (JJ/IS) En blomma till jul . Jussi berättar att de bjuder på en julsång varje fredag, lördag och söndag fram till jul och att den sista sången uppförs på julafton. Taajamissa oleva 40 km/h rajoitus perustuu kävelijöiden turvallisuuteen. Sijoituspaikkaa mietittiin yhdessä ELY -keskuksen ja poliisin kanssa. På Julen skall man minnas de närmaste likväl mången annan. Med konserterna samlar de i år pengar för att förbättra trafiksäkerheten. Ensimmäiseen tauluun on jo rahat kasassa, se tulee Amoskoulun kohdalle, Lindberg kertoo. ELY -keskus on näyttänyt vihreää valoa hankkeelle ja Kemiönsaaren kunta hakee lopullisen luvan, kun nopeusnäyttötaulut on hankittu. Poliisi valvontatehtävissä Amospuiston koulun lähellä.. Placeringen har man övervägt i samråd med NMT-centralen och polisen. Ljudet kommer ur en trådlös högtalare inomhus. Parannetaan lasten turvallisuutta, yhdessä. I somliga boenden vore det nog möjligt att uppträda inomhus med beaktande av restriktionerna men man vill ändå inte riskera att någon blir smittad så alla uppträdanden genomförs utomhus. Kukkalahjat ovat todella arvostettuja, Annika kertoo. Viimeinen kappale esitetään Jouluaattona. Jussi ja Jonas esiintyvät Pasendossa, Almakodissa, Silverbackenissa, Hannakodissa, Dahliassa ja Solglimtenissa. Coronan tvingar fram alternativa sätt att göra de vanliga sakerna. Mcc Islanders toimii hankkeen kummina, kerholle liikenneturvallisuus on erittäin tärkeää. (MN) Kukka jouluksi . Nu sjunger de dessutom utanför fönstret i åldringshemmen. Jouluna on tapana muistaa läheisiä ja ystäviä. Kummastakin kaupasta voi ostaa kukan kotihoidon asiakkaalle ja kotihoitajat toimittavat kukat perille. Jonas ja Jussi Lindberg siirsivät jo joulukonsertit Facebookiin ja nyt he laulavat ikkunan takana vanhainkodeissa. Lindbergin mukaan kohdekin on jo selvillä, nopeusnäyttötaulut. Jonas och Jussi Lindberg tackar alla som har deltagit i insamlingen. Annika Järvinen-Wikström kertoo, että Nivelaxin Kukkakauppa & Puutarha Järvinen ja Kemiön Tiarella -kukkakauppa jo vuosia ovat osallistuneet kotihoidon asiakkaiden joulun eteen tehtävään toimintaan. Näyttötaulut toimivat akuilla ja latautuvat aurinkoenergialla. Man vill skapa julstämning för alla och lite extra julkänsla hos de boende. Amoskoulun kohdalla on usein poliisin kamera-auto. Lämmittäähän se, että jokaiseen kappaleeseen tulee lähes kaksisataa tykkäystä, Lindberg myöntää.(JJ) Julsånger på distans . En tavla kostar 3 250 euro. Viimeinen kappale esitetään Jouluaattona. Joululauluja etäisyydellä . Kemiönsaarella sen voi tehdä monella tavalla. vid vägarbeten och de bidrar verkligen till att sänka hastigheterna. Lindberg berättar att man redan har fått in pengar till den första tavlan som kommer att placeras vid Amosparkens skola. Nopeusnäyttötaulut ovat tuttuja esimerkiksi tietyömailta ja ne laskevat tutkitusti ajonopeutta. Annika Järvinen-Wikström berättar att man redan många år på Blombutik & Trädgård Järvinen i Nivelax och Tiarella i Kimito har dragit sitt strå till stacken för en trevlig jul för personer som erhåller hemvård. Thomas Westerholm vid polisen säger att fotgängaren har en chans att klara sig om bilisten kör bara 40 km/h. Den sista sången uppförs på julafton. Enligt Lindberg har man redan bestämt ändamålet för medlen, tavlor som visar hastigheten. Tavlorna påminner bilisterna om att hålla rätt hastighet. Sådana har man kartlagt tillsammans. Tarjoamme joululaulun joka perjantai, lauantai ja sunnuntai jouluun saakka. 8 Torsdag 10.12.2020 | Nr 50 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Hyväntekeväisyysjoulukonsertti saavutti ensimmäisen tavoitteen . Nopeusnäyttötaulut muistuttavat autoilijaa liian kovasta nopeudesta ilman sakkoa. Lindbergin mukaan Facebookissa esitetty kappale tuo joulun tuntua mutta paikan päällä esiintymisessä on jotain erityistä. Som gudfäder för projektet står MCC Islanders. Ääni tulee langattomasta kaiuttimesta sisällä, Lindberg innostuu. Jussi ja Jonas Lindberg esittävät joululauluja Facebookissa. Uppträdandet kan man alltså följa med inifrån genom fönstret. Lindberg medger att han blir glad då det kommer nästan tvåhundra gillningar efter varje sång. Konserteilla kerätään tänä vuonna rahaa liikenneturvallisuuden parantamiseen. – Jokainen lahjoitus auttaa turvaamaan koulutien, Jussi kiittelee yrityksiä ja yksityisiä, jotka ovat jo osallistuneet. Blommorna har verkligen uppskattats, säger Annika. Jonas ja Jussi Lindberg kiittävät kaikkia keräykseen osallistuneita. Tavlorna placeras ju på trafikfarliga ställen. 40 km/h törmäysnopeudella jalankulkijalla on mahdollisuus selvitä onnettomuudesta, Thomas Westerholm poliisista taustoitti. Trafiksäkerheten är en hjärtesak för klubben. Insamlingens kontonummer är FI22 5550 0720 0426 81. Kunta tarjoaa asennuksen ja ylläpidon, Jonas Pomrén Kemiönsaaren kunnasta kertoo. Polisens kamerabil finns ofta just vid Amosparkens skola. Jonas Pomrén från kommunen berättar att kommunen står för installation och underhåll. Jussi och Jonas Lindberg uppträder med julsånger på Facebook. Joulumieli halutaan kaikille ja vanhainkoteihin halutaan tuoda vähän enemmän tunnetta. Korona pakottaa keksimään vaihtoehtoisia tapoja tehdä tuttuja asioita. Centralen har gett projektet grönt ljus. Tavlorna fungerar med batterier som laddas med solenergi. Osassa vanhainkoteja voitaisiin kokoontumisrajoitusten puitteissa esiintyä sisällä, mutta riskejä tartuntojen suhteen ei haluta ottaa. Lämpöä ja tunnetta tulee myös netin välityksellä. Jonas och Jussi Lindberg flyttade sina välgörenhetskonserter till Facebook. Tie 181 on ELY -keskuksen vastuulla. På nätet kan man se Lindbergs uppträda med en julsång varje fredag, lördag och söndag fram till jul. Poliisin mukaan nopeusvalvontaa kohdistetaan nimenomaan vaarallisiin tieosuuksiin, jotka on kartoitettu yhdessä ELY keskuksen ja paikallisen poliisin kanssa. Också via nätet kan man sprida värme och stämning
9 Torstai 10.12.2020 | Nro 50 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Köp lokala tjänster Osta paikallista palvelua Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 044 230 4171 TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . 0400-121 123 www.lindroostransport.fi ASENNUKSET URAKOINTI TARVIKKEET Kemiönsaari ja lähikunnat . 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU tel/puh 02 2311 713 of?ce@schultz-kohler.. 02-423 755 FASTIGHETER | KIINTEISTÖT UTHYRES | VUOKRATAAN KÖPES SÄLJES | MYYDÄÄN OSTETAAN JURIDISKA TJÄNSTER | LAKIPALVELUT Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 0400 539237 Sixten Huldén KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. 02 421 038 Övriga tider mot extra ersättning Muina aikoina lisäkorvausta vastaan . Paarivarustus 5 & 9 pers/hlö TAXI Kent Suominen 0400 790 070 1+8 pers./henk. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 040 532 4859 LAINEPUTKI OY • ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI www.laineputki.fi Turuntie 19, 25700 Kemiö 0400 539 349 • info@laineputki.fi • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. • Rullstol/Pyörätuoli 50 % då du bokar din plats för 3 månader kun varaat paikkasi 3 kuukaudeksi annons@annonsbladet.fi | 02 421 725 ANNONS PÅ FÖRETAGSSIDAN ILMOITUS YRITYSSIVUILLA . 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 040 5579 623 Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. 0400 92 00 62 TAXI K. 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com TRANSPORTER | KULJETUKSET VVS | LVI BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. 0400 681 026 putkimies@luukku.com Maskinentreprenör Koneurakoitsija Sjötransporter | Merikuljetukset m/s Käldö BEN LINDSTRÖM 040 529 1258 www.bena.fi Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI ANTTIS TAXI . Österman RULLSTOL-PYÖRÄTUOLI BÅRUTRUSTNING-PAARIVARUSTUS 1 + 8 pers./hlö. Pyörätuoli Bårutrustning . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . . 040 550 4548 TAXI Kemiö Thomas Sjöblom 040 7314 045. 050 400 7514 Servicestation K.BROMAN PAKETBIL UTHYRES PAKETTIAUTO VUOKRATAAN Hyr Bil Vuokraa auto 25€ dygn/vrk 040 577 3605 Heidi TÄLT UTHYRES TELTTOJA VUOKRATAAN 5x12 m | 4x4 m | 3x3 m . 02 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson . 0400 423 636 Rullstol . 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD . . 8-16.30 (18.00) (lö/la 8-16) (sö/su 10-16) . . Yrkeskunnighet på Kimitoön Ammattitaitoa Kemiönsaarella HYDRAULIK SERVICE / PALVELU vard./ark. 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi Since 1953 . Heikkinen Kimito-Kemiö . Ari Asklöf . Advokat, VH/VT Tom Gustafsson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § BOKFÖRINGSBYRÅ | TILITOIMISTOT JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija Erik Munsterhjelm VH/VT Tel./Puh 010 257 3435 www.op-notariatcentralen.fi Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari OP Notariatcentralen Notariaattikeskus ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Tavastgatan 28, 20700 Åbo 02 2322 199 | office@juridic.net VH Bertil Zetter § TAXI | TAKSI TAXI BJÖRKDAHL Dragsfjärd 5 pers
Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. 04.00 Uutisikkuna 05.55 Topi nuoren miehen elämää 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Hakekaa kätilö! (7) 10.55 Yle Uutiset Uusimaa 11.03 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.11 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.19 Yle Uutiset Häme 11.27 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.43 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.51 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.59 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.07 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Tohtori Intiasta (7) 13.20 Synnitön lankeemus (S) 14.40 Arkistokuvia: Rahan rata (S) 15.00 A-studio 15.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.45 Yle Oddasat 15.50 Novosti Yle 15.55 Yle Uutiset viittomakielellä 16.00 Eduskunnan kyselytunti 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Tohtori Intiasta (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Ismo Alanko: Ihminen, mutta mikä se on. Gällande lantbruksoch spannmålsaffärer kan man i fortsättningen vända sig till Hankkijas försäljare. 75 € Papperspren., 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. 06.52 Olivia (S) 07.14 Pipsa Possu (S) 07.19 Popi Kissa (S) 07.31 Franklin ja ystävät (S) 07.42 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 08.02 Auvo Raitanen (S) 08.13 Onnelin ja Annelin talvi (S) 08.27 Ässäluokka (S) 08.51 Joulukalenteri (S) 08.59 Galaxi 09.00 Minä, Elvis Riboldi (7) 09.11 Eksynyt Ozissa (7) 09.34 Lasten tasavalta 10.05 Sportliv 10.15 Urheilustudio 10.25 Alppihiihdon MC: Courchevel 11.25 Lumilautailun MC: Montafon 12.40 Ampumahiihdon MC: Naisten viesti 14.00 Alppihiihdon MC: Courchevel 14.30 Urheilustudio An no ns bl ad et an sv ar ar ej fö r ev en tu ell a fe l ell er än dr in ga r i tv -p ro gr am m en . moms/sis. alv) Rabatter | Alennukset Publiceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta Prenumerationspriser | tilaushinnat 1.9.2020 Papperspren., fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 65€ Papperspren., 1 år | Paperitilaus, 1 v. 06.53 Hyrräpäät (S) 07.05 Ruskea pikkukarhu (S) 07.14 Oiva (S) 07.24 Kallen keittiö (S) 07.35 Susannan vieraat 07.38 Tilda ja hänen ystävänsä (S) 07.52 Tarinoita puumajasta (S) 08.05 Joulukalenteri (S) 08.14 Galaxi 08.15 Ville ja Lousku vauhdissa (7) 08.26 Merten syvyyksissä (7) 08.50 Jumppahetki 09.00 Casualty (12) 09.50 Uusi päivä (S) 10.18 Uusi päivä (S) 10.46 Uusi päivä (S) 11.13 Uusi päivä (S) 11.43 Pirjo (S) 11.50 Hetkiä Kalliossa: Irina 11.55 Naissotilaat 3 12.25 Ampumahiihdon MC: Naisten pikamatka 13.45 Sportliv 13.55 Tanskalainen maajussi 14.25 Taivaan tulet (12) 15.15 Ampumahiihdon MC: Miesten pikamatka 16.50 Lentomäen MM 18.41 Luottomies 2 (7) 19.10 Harvoin tarjolla (12) 20.05 Joulukalenteri (S) 20.15 The Graham Norton Show 21.05 The Guardian Angel Suojelusenkeli (12) 22.45 BIG vs SMALL (S) 00.01 Kaksi ruumista rannalla (12) 00.21 Limbo (7) 00.32 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 12.12. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. Jerker Jokiniemi (JJ) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Maria Manelius (MM) ByaredaktörKylätoimittaja Dalsbruk Taalintehdas Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Netta Ratia-Dahlbom Kundservice Asiakaspalvelu Prenumerationer Lehtitilaukset netta.ratia-dahlbom @canews.fi Tina Aitio/AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus tina@annonsbladet.fi Michael Nurmi (MN) VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja 040 550 4548 michael.nurmi@canews.fi Heidi Sten Försäljning Myynti contact@canews.fi Sinikka Paulin (SP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Heidi Lindberg (HL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Jonna Lappalainen (JOL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Mai Palmberg (MP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Mona Fernelius (MF) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Anna Aakula (AA) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Anna Kevin (AK) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Vår verksamhet avslutas den 11.12.2020, vi vill nu VARMT TACKA alla våra kunder vi fått betjäna under alla dessa år. moms/sis.alv) Färg | Väri 1,22 € (1,51 € inkl. | Digitaalinen tilaus 55 € Papper + Digital pren. moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 0,90 € (1,12 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,12 € (1,39 € inkl.moms/sis.alv) Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 15 € inkl. 04.00 Uutisikkuna 05.55 Muisti: Stella Polaris 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Hakekaa kätilö! (7) 10.55 Pisara 11.00 Jumalanpalvelus: Riemulaulut iskelmäkirkko 12.00 Akuutti 12.30 Tohtori Intiasta (12) 13.20 Kirkastuva sävel (S) 15.05 Ylen aamun parhaat 15.55 Arto Nyberg 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Tohtori Intiasta (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Historia: Kivikauden keksinnöt 20.00 MOT 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 White Wall (12) 22.45 Oddasat 23.00 Prisma: Kiehtovat koirat 23.55 Kiri (12) 00.45 Puoli seitsemän 01.15 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 15.12. 75 € Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. YLE TV 1 Torsdag Torstai 10.12. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. 54 € inklusive moms./sisältäen alv. 04.00 Uutisikkuna 07.00 Talot huokuvat historiaa 08.00 Yle Uutiset 08.05 Avara luonto: Biokon apinat 09.00 Yle Uutiset 09.05 Selkämeri: Elämän suuri kierto 09.55 Yle Uutiset 10.00 Jumalanpalvelus: Riemulaulut iskelmäkirkko 11.05 Mikaela & Thomas 11.20 Keisarikunta (S) 12.55 SuomiLOVE 13.55 Marja Sannikka 14.25 Perjantai 15.15 Hercule Poirot (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Kuolema maalaa taulun (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Eränkävijät 18.45 Arto Nyberg 19.30 Kettu (12) 20.29 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 White Wall (12) 21.50 Tappajan kantapäillä (12) 22.35 Ulkolinja: Koronakriisi Kanarialla 23.30 Ykkösaamu 00.10 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 14.12. 04.00 Uutisikkuna 07.05 Prisma: Kiehtovat koirat 08.00 Yle Uutiset 08.05 Historia: Kolumbuksen edeltäjät 09.00 Yle Uutiset 09.05 Ylen aamu 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 Perjantai-dokkari 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.08 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.16 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.24 Yle Uutiset Häme 11.32 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.48 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.56 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.04 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.12 Yle Uutiset Lappi 12.20 Yle Oddasat 12.24 Oddasat 12.40 RSO Musiikkitalossa 13.20 Pisara 13.30 Dokumenttiprojekti: Tasemummot 14.30 Topi nuoren miehen elämää 15.00 Jasminin catwalk 15.30 Akuutti 16.00 Sydänlääkärin syöksykierre (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Selkämeri: Elämän suuri kierto 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Strömsö 18.45 Avara luonto: Biokon apinat 19.40 Scott & Bailey (12) 20.29 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.10 Belgravia (7) 21.55 SuomiLOVE 22.55 Angelika Klas & Tanguedia Quintet 23.55 Minun musiikkini 00.40 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 13.12. 44 € Digital pren. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. 06.52 Metkat Mesiläiset (S) 07.00 Albi Lumiukko (S) 07.07 Maikki ja pelottava Pontso (S) 07.32 Sasu (S) 07.43 Pusse (S) 07.54 Minirekat (S) 08.01 Petteri Kaniini (S) 08.16 Joulukalenteri (S) 08.26 Galaxi 08.27 Pertti ja Purtti (7) 08.40 Patu-koira (7) 08.50 Jumppahetki: Voimaa reisiin 09.00 Casualty (12) 09.50 Uusi päivä (S) 10.20 Yliopistollinen eläinsairaala 10.50 Tuntematon perillinen 11.50 Aalloissa on aarre 12.50 Jumppahetki: Voimaa reisiin 13.00 Tanskalainen maajussi 13.30 Tuhkimotarinoita 14.20 Jannickin murha 15.10 Hymy Pyllyyn 15.40 Taivaan tulet (12) 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 17.47 Joulukalenteri (S) 18.00 Lentomäen MM 19.00 Taivaan tulet (12) 19.50 Joulukalenteri (S) 20.00 Sotalaiva: Elämää merellä 20.45 Sportliv 21.00 NHL-unelman synkät varjot 21.50 Naissotilaat 3 22.20 Theroux ja USA:n synkät osavaltiot 23.20 Hillo (12) 23.40 Hillo (12) 00.07 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 11.12. 04.00 Uutisikkuna 05.55 Eränkävijät 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Hakekaa kätilö! (7) 10.55 Yle Uutiset Uusimaa 11.03 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.11 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.19 Yle Uutiset Häme 11.27 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.43 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.51 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.59 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.07 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Tohtori Intiasta (12) 13.25 Tapahtui kaukana (S) 14.50 Ylen aamun parhaat 15.40 A-studio viittomakielelle tulkattuna 16.10 MOT 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Tohtori Intiasta (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Prisma: Kiehtovat kissat 20.00 Topi nuoren miehen elämää 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Digihuijatut 22.30 Marja Sannikka 23.00 Oddasat 23.16 23.57 Äiti, olen poika 00.00 Puoli seitsemän 00.30 04.00 Uutisikkuna YLE TV 2 Torsdag Torstai 10.12. Brännoljan kan du i fortsättningen beställa via ssolammitysoljy.fi. 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 12.12. Ilm oi tu sle ht i ei va st aa m ah do lli sis ta vir he ist ä ta i m uu to ks ist a tv -o hj elm iss a. 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Yksinäiset hautajaiset 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Jäljet päättyvät Berliiniin (12) 22.45 Oddasat 23.00 Perjantai 23.40 Puoli seitsemän 00.10 04.00 Uutisikkuna Onsdag Keskiviikko 16.12. 2020 = 24% Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 1,00 € (1,24 € inkl. 20.05 Tarinoiden Ruisrock: Ismo Alanko 20.15 Some deep story 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-Talk 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Ulkolinja: Koronakriisi Kanarialla 22.55 Oddasat 23.10 Tappajan kantapäillä (12) 23.55 Puoli seitsemän 00.25 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 11.12. 04.00 Uutisikkuna 05.55 MOT 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Hakekaa kätilö! (7) 10.55 Yle Uutiset Uusimaa 11.03 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.11 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.19 Yle Uutiset Häme 11.27 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.43 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.51 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.59 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.07 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Tohtori Intiasta (12) 13.25 Turkasen tenava (S) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 A-studio 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Tohtori Intiasta (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Kaikenkarvaiset ystäväni (12) 20.00 Akuutti: Burnout uusi alku. 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 10.12. 04.00 Uutisikkuna 05.55 Akuutti 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Hakekaa kätilö! (7) 10.55 Yle Uutiset Uusimaa 11.03 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.11 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.19 Yle Uutiset Häme 11.27 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.43 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.51 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.59 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.07 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Tohtori Intiasta (12) 13.20 Vihdoinkin hääyö (7) 14.31 Muisti: Kibbutsin hedelmät 15.00 Ylen aamun parhaat 16.00 A-Talk 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Tohtori Intiasta (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Viimeinen tango Halifaxissa (7) 20.00 Marja Sannikka 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Perjantai 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Babylon Berlin (16) 22.45 Oddasat 23.00 Komisario Montalbano (12) 00.55 Puoli seitsemän 01.25 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 12.12. 12. Annonspriser /spmm | Ilmoitushinnat /pmm moms/alv. Ilmestyy torstaisin. 02 421 725 | fax 02 421 718 | PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ abl@abl-kimito.fi | www.abl-kimito.fi Redaktionens e-post | Toimituksen sähköposti: red@abl-kimito.fi Annonsmaterial/Ilmoitusaineisto: annons@annonsbladet.fi Besöksadress | Käyntiosoite Redaktörsstigen | Toimittajanpolku Öppet | Avoinna Måndag 9.00–16.00 Maanantai Ti, To, Fre 9.00–16.00 Ti, To, Pe Onsdag 9.00–14.00 Keskiviikko Upplaga | Levikki 4525 st/kpl Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem | Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0600 94320 Utkommer torsdagar. 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 11.12. T V -P R O G R A M O H JE L M A T ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi . | Paperi + Digitaalinen tilaus 75 € Utomlands | Ulkomaat Papperspren., fortlöpande 1 år | Paperitilaus kestotilaus 1 v
06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.05 Mitä tänään syötäisiin. heinäkuuta (12) Onsdag Keskiviikko 16.12. 09.10 Emmerdale 09.40 Koko Britannia leipoo 10.35 Mitä tänään syötäisiin. 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 16.12. 06.53 Hirviökoulu (S) 07.00 Pipsa Possu (S) 07.07 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 07.20 Emmi ja Kuru (S) 07.34 Ryhmä Hau (S) 08.00 Joulukalenteri (S) 08.07 Galaxi 08.09 Karvinen (7) 08.22 Belle ja Sebastian (7) 08.35 Unna Junná 08.45 Kallen nalle (S) 09.11 Karhunmetsästäjät (S) 09.35 Patu-koira (7) 10.10 Casualty (12) 11.00 Uusi päivä (S) 11.30 Yliopistollinen eläinsairaala 12.00 Avoimena 12.35 Ruoka tekee onnelliseksi 13.35 Tanskalainen maajussi 14.05 Siirin eriskummallinen elämä 14.30 Unelmakoti Sisiliassa 15.00 Adam & Eva 15.30 Harvoin tarjolla (12) 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 17.50 Joulukalenteri (S) 18.10 Casualty (12) 19.00 Hurjapää Guy Martinin matkassa 19.50 Joulukalenteri (S) 20.00 Holby Cityn sairaala (12) 21.00 Peltsin toinen luonto/video 21.30 Berlin Station 22.20 Viharikos ja rakkaus (12) 23.15 00.00 Strike Back (16) Tisdag Tiistai 15.12. 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Billions 23.45 Tuttu Juttu Show 00.40 Kirppiksen Kingi 01.35 Pitääkö olla huolissaan. 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Puuha-Pete (S) 08.10 Puuha-Pete (S) 08.20 Muumilaakson tarinoita (S) 08.45 Muumilaakson tarinoita (S) 09.10 Nuori Robin Hood (S) 09.25 Nuori Robin Hood (7) 09.40 Mia ja minä (7) 10.05 Jamie Oliverin parhaat jouluruoat 11.05 Koko Suomi leipoo 12.00 Gordon Ramsayn joulu ystävien kanssa 13.30 Mitä tänään syötäisiin. 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 08.30 11.59 YLE FEM 08.30 SuperJul 08.35 Storm på lugna gatan (T) 08.48 Bärtils jul 09.00 Från Sverige till himlen 09.30 Danska julantikviteter 10.30 Spotlight 11.00 Vår tid är nu (12) 12.00 17.24 YLE TEEMA 12.00 Sjuksköterskeskolan (12) 13.00 Sjuksköterskeskolan (12) 14.00 Sjuksköterskeskolan (7) 14.01 Berättelser för öronen 15.00 Tågresor i Australien 16.15 Efter Francotiden familjen Alcántara (12) 17.25 YLE FEM 17.25 Antikduellen 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 SuperJul 18.04 Storm på lugna gatan (T) 18.18 Bärtils jul 18.30 Vår tid är nu (12) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.35 Sportnytt 19.48 Sportliv 20.00 00.32 YLE TEEMA 20.00 Teemalördag visar 20.01 Kubrick by Kubrick 21.00 Dr Strangelove (12) 22.30 Stanley Kubricks högra hand (12) 00.05 00.32 Santra och de talande träden (T) Söndag Sunnuntai 13.12. 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 14.12. 09.10 Emmerdale 09.40 Gordon Ramsayn joulu ystävien kanssa 11.10 Pilanpäiten 11.30 Ostoskanava Tvins.com 12.30 Koiralle koti 13.00 Koiralle koti 13.30 Tuttu Juttu Show 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Koko Suomi leipoo 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 08.10 12.00 YLE FEM 08.10 SuperJul 08.15 Storm på lugna gatan (T) 08.30 Bärtils jul 08.40 Idévärlden 09.40 Fjällens snöröjare 10.20 Uppfinnarens jul 11.00 Strömsö 11.30 Från Sverige till himlen 12.00 16.46 YLE TEEMA 12.00 Yle live: Glastonbury 2019 13.00 Ryhmäteatteri (12) 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.00 Lilla huset på prärien (12) 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 SuperJul 18.04 Storm på lugna gatan (T) 18.17 Bärtils jul 18.30 En tvättäkta lantis: Kajsas julklapp 19.13 Kortfilm: Tredje dejten (7) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.28 YLE TEEMA 20.00 Konsert med Radions symfoniorkester 20.55 Tågresor i Australien 22.15 Barnmorskan (7) 00.10 00.28 One life (T) I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko Dejourerande meteorolog tel. 06.52 Kimmo Kuu (S) 07.13 Viiru ja Pesonen (S) 07.28 Pikin eläimet (S) 07.36 Simo (S) 07.41 Askarrellaan 07.48 Puu Fu Tom (S) 08.12 Joulukalenteri (S) 08.20 Galaxi 08.21 Lassie (7) 08.44 Taavi-tiikerin naapurissa (S) 09.09 Jotain aivan suurenmoista (S) 09.30 Mörkyli (S) 10.10 Casualty (12) 11.00 Uusi päivä (S) 11.30 Yliopistollinen eläinsairaala 12.00 Lääkärit vastaan internet 12.40 Näin Norjassa 13.00 Tanskalainen maajussi 13.30 Tuhkimotarinoita 14.30 Kekseliäs nikkari 15.10 Ambulanssi apuun! 15.50 Eloonjääneet 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 17.50 Joulukalenteri (S) 18.10 Casualty (12) 19.00 Taivaan tulet (12) 19.50 Joulukalenteri (S) 20.00 Turvapaikka simpansseille 21.00 Stacey Dooley 21.45 Elinkautinen (12) 22.35 The Guardian Angel Suojelusenkeli (12) 00.15 01.03 22. 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 15.12. 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.05 Emmerdale 09.35 Kokkisota 10.35 Ex-Onnelliset (7) 11.30 Ostoskanava Tvins.com 12.30 Jahti 13.30 Masked Singer Suomi 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Mitä tänään syötäisiin. 15.55 Tunturin tarina luontotrilogian huipennus 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Kuutamolla 21.00 Tuttu Juttu Show 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Formulasirkus 23.05 Pitääkö olla huolissaan. 09.10 Emmerdale 09.40 Unelmaduuni Australiassa 10.35 Pitääkö olla huolissaan. 08.00 12.00 YLE FEM 08.00 SuperJul 08.04 Storm på lugna gatan (T) 08.17 Bärtils jul 08.30 Irina en diva kommer hem 09.00 Efter Nio 10.00 Himlaliv: Erfarenhetsexperten 10.30 Det stora postrånet 11.00 Närbild 11.30 Klimatkärlek 12.00 16.46 YLE TEEMA 12.00 -Efter Francotiden familjen Alcántara (12) 14.15 Historia: Arvet från den viktorianska eran 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.00 Lilla huset på prärien (12) 17.25 19.59 YLE FEM 17.25 Almost never (T) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 SuperJul 18.04 Storm på lugna gatan (T) 18.17 Bärtils jul 18.30 Mannerheim, berättad av Jörn Donner 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.53 Jorden runt på 80 ortnamn 20.00 01.23 YLE TEEMA 20.00 Sjuksköterskeskolan (7) 20.40 Kill Anneli (7) 21.00 Historia: Kungahuset Windsor 21.45 01.23 Okänd soldat (12) Onsdag Keskiviikko 16.12. Perjantai 14.00 Formula 1 Ennakkotunnelmat 14.30 Rakettitiedettä. 0600 1 0600 (3,85 e/min + Isa) 9:14 15:13 9:19 15:24 9:28 15:21 -0 -1 -0 -0 7 6 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai +1 +1 +0 +5 +4 +4 +1 +0 -1 +3 +2 -0 8 6 4 2. 06.55 Ostoskanava Tvins.com 07.55 Puuha-Pete (S) 08.05 Puuha-Pete (S) 08.20 Muumilaakson tarinoita (S) 08.45 Muumilaakson tarinoita (S) 09.10 Viidakon veijarit (S) 09.20 Viidakon veijarit (S) 09.35 Mia ja minä (7) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Koko Britannia leipoo 11.30 Jamie Oliverin kotona 12.00 Alfa ja Omega 2: Jouluinen seikkailu (7) 13.00 Alfa ja Omega 3: Suuret susikisat (7) 14.00 Formula 1 Ennakkotunnelmat 14.35 Unelmaduuni Australiassa 15.30 Pitääkö olla huolissaan. 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 02.30 First Dates UK YLE TEEMA & FEM Torsdag Torstai 10.12. 11 Torstai 10.12.2020 | Nro 50 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI 14.40 Hiihdon MC: Sprintit 16.20 Urheilustudio 16.30 Freestylen MC: Idre Fjäll 16.50 Urheilustudio 16.55 Lentomäen MM 18.45 Urheilustudio 19.00 Ampumahiihdon MC: Miesten takaa-ajokilpailu 19.45 Telinevoimistelun EM: Miesten joukkuefinaali 20.50 Joulukalenteri (S) 20.55 The Graham Norton Show 21.50 Kiinalainen (16) 23.40 Hurjapää Guy Martinin matkassa 00.30 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 13.12. 16.30 Hockey Night 360 17.00 Rakettitiedettä. 07.50 11.59 YLE FEM 07.50 SuperJul 07.55 Storm på lugna gatan (T) 08.08 Bärtils jul 08.20 Den norska kusten 09.00 Närbild 09.30 Antikduellen 10.00 Mannerheim, berättad av Jörn Donner 11.00 Efter Nio 2017 15.00 17.52 YLE TEEMA 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.00 Lilla huset på prärien (12) 16.55 Lilla Tvåan 17.44 Julkalendern (T) 17.55 19.53 YLE FEM 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 SuperJul 18.04 Storm på lugna gatan (T) 18.18 Bärtils jul 18.30 Vår tid är nu (12) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.54 YLE TEEMA 20.00 Konsert med Radions symfoniorkester 21.15 Kino: Gangs of New York (16) 23.55 00.54 Yle live: Glastonbury 2019 Lördag Lauantai 12.12. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Koko Suomi leipoo 21.00 Suurmestari 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Hockey Night Tien päällä 23.05 Roba (7) 00.00 Bäckström (12) 01.00 Koko Suomi leipoo 01.55 First Dates UK 02.50 Kokkisota 03.45 Jamie Oliverin Amerikan herkut 04.40 05.35 Valheen jäljillä Tisdag Tiistai 15.12. 11.30 Ostoskanava Tvins.com 12.30 Siipan saappaissa 13.30 Jamien pikaherkut 14.00 Jamien pikaherkut 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Kirppiksen Kingi 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat (7) 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. (12) 15.00 Kirppiksen Kingi 16.00 Pitääkö olla huolissaan. 09.10 Emmerdale 09.40 Jamie Oliverin hauska joulu 10.35 Kokkisota 11.30 Ostoskanava Tvins.com 12.30 Koko Suomi leipoo 13.30 Tuttu Juttu Show 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Pitääkö olla huolissaan. 08.25 11.59 YLE FEM 08.25 Jennifer Erica 08.30 SuperJul 08.34 Storm på lugna gatan (T) 08.47 Bärtils jul 09.00 Mannerheim, berättad av Jörn Donner 10.00 Danska julantikviteter 11.00 Vår tid är nu (12) 12.00 16.59 YLE TEEMA 12.00 Kino: Tolken (7) 14.45 Neumeier: Beethoven-projektet 17.00 00.06 YLE FEM 17.00 Finlands lucia 2020 18.15 Storm på lugna gatan (T) 18.30 Vår tid är nu (12) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.35 Sportnytt 19.50 Sportliv 20.00 Daniel Olin 20.30 Strömsö 21.00 Livstid (12) 21.50 Vargen kommer 22.45 00.06 The Daughter Tree Måndag Maanantai 14.12. Perjantai 11.00 Formula 1 osakilpailu: Abu Dhabi 13.30 Jamien ja Jimmyn jouluerikoinen 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Unelmaduuni Australiassa 15.55 Tunturin tarina luontotrilogian huipennus 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 06.52 Dinotassut (S) 07.04 Maijuli (S) 07.12 Kettu ja Jänö (S) 07.23 Viiru ja Pesonen (S) 07.36 Sohvatiikerit 07.42 Ässäluokka (S) 08.07 Joulukalenteri (S) 08.16 Galaxi 08.17 Aappo ja Tööt (S) 08.24 Otso ja sopulit (7) 08.31 Näin meillä (7) 08.43 Taavi-tiikerin naapurissa (S) 09.06 Postimies Paten joulu (S) 09.32 Matti Maantierotta (S) 10.10 Casualty (12) 11.00 Uusi päivä (S) 11.30 Yliopistollinen eläinsairaala 12.00 Hymy Pyllyyn 12.30 Unelmakoti Sisiliassa 13.11 Tanskalainen maajussi 13.40 Unelmakoti 14.40 Kertomuksia eräästä avoimesta suhteesta 15.10 Jotunheimenin paimenet 15.40 Taivaan tulet (12) 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 17.48 Joulukalenteri (S) 18.10 Casualty (12) 19.00 Taivaan tulet (12) 19.50 Joulukalenteri (S) 20.00 Elämämme Galapagossaarilla 21.00 Harvoin tarjolla (12) 21.55 Tyttö, joka huusi sutta 22.50 Kun tomu laskeutuu (16) 23.45 00.14 Koukussa strippaukseen (12) MTV 3 Torsdag Torstai 10.12. Perjantai 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 JouluMielellehyväntekeväisyyskonsertti 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 F1 Extra 22.45 Elokuva: Zodiac (16) 01.55 Rouva Ministeri 02.50 (16) 03.45 Theroux ja autistit 04.55 05.50 Valheen jäljillä Lördag Lauantai 12.12. (12) 17.30 Masked Singer Suomi 18.30 Formula 1 Paalupaikka 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Uutisextra 19.20 Tulosruutu 19.30 Masked Singer Suomi 20.30 Tuttu Juttu Show 21.30 Sunnuntailounas (S) 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 F1 Extra 22.45 Elokuva: Wallander: Peitenimi (16) 00.40 Rikospaikka 01.10 Hävyttömät (12) 02.15 Billions 03.25 04.20 Arrow (12) Söndag Sunnuntai 13.12. 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Unelmaduuni Australiassa 21.00 Pitääkö olla huolissaan. 00.05 Kirppiksen Kingi 01.00 Burgerimies 01.55 Paimelan autoparoni 02.50 First Dates UK 03.45 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy 04.40 05.35 100% Hotter Fredag Perjantai 11.12. 17.00 JouluMielellehyväntekeväisyyskonsertti 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 F1 Extra 19.30 Täydellinen kesä (S) 20.00 Elokuva: Olavi Virta (12) 21.50 Best of Posse 22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Formula 1 kooste: Abu Dhabin osakilpailu 23.35 30 for 30 Series (S) 00.40 Kunnian päivä 01.35 Mestareiden mestari 02.30 Kansalainen Turhapuro (S) 03.25 Kokkisota 04.20 05.15 Jamie Oliverin Amerikan herkut Måndag Maanantai 14.12. 07.40 11.59 YLE FEM 07.40 SuperJul 07.45 Storm på lugna gatan (T) 08.00 Bärtils jul 08.10 Det stora postrånet 08.40 En tvättäkta lantis 09.10 I våra kungars fotspår 10.10 Hemmagympa med Sofia 10.30 Mat med bröderna Price 11.00 Efter Nio 2017 12.00 16.46 YLE TEEMA 12.00 Volga på 30 dagar 12.45 Huset: Rödmylla 14.15 Historia: Kungahuset Windsor 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.00 Lilla huset på prärien (12) 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Daniel Olin 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 SuperJul 18.04 Storm på lugna gatan (T) 18.18 Bärtils jul 18.30 Fröken Frimans krig 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.47 YLE TEEMA 20.00 Sjuksköterskeskolan (7) 20.43 Svenska hemligheter 21.00 Bio Klassiker: Jag vill leva! (12) 23.01-00.47 Bio Klassiker: Övergreppet (16) Fredag Perjantai 11.12. 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 13.12. 07.55 12.00 YLE FEM 07.55 SuperJul 08.00 Storm på lugna gatan (T) 08.13 Bärtils jul 08.25 Finlands lucia 2020 09.40 Hemmagympa med Sofia 10.00 Daniel Olin 10.30 Norska berättelser 11.00 Vår tid är nu (12) 13.40 16.46 YLE TEEMA 13.40 Dokumentärprojekt (T) 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.00 Lilla huset på prärien (12) 17.00 00.10 YLE FEM 17.00 Lärlabbet 17.15 Fjällens snöröjare 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 SuperJul 18.04 Storm på lugna gatan (T) 18.17 Bärtils jul 18.30 Himlaliv: Erfarenhetsexperten 19.00 Det stora postrånet 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Närbild 20.30 Klimatkärlek 21.00 Efter Nio 22.00 Jakten på en mördare (12) 22.45 00.10 Decemberkväll Tisdag Tiistai 15.12. 06.52 Tik Tak 06.57 Jääkarhu Otto (S) 07.09 Rytmimunashow (S) 07.13 Petran poppoo (S) 07.26 Mimmi Lehmä ja Varis (S) 07.34 Stella ja Sami (S) 07.46 Oktonautit (S) 08.00 Ryhmä Hau (S) 08.22 Salasaaren seikkailijat 08.51 Joulukalenteri (S) 08.59 Galaxi 09.00 Näin meillä (7) 09.12 Aliisa ja yksisarvinen (7) 09.23 Voihan Poni (S) 09.35 Lasten tasavalta (7) 10.05 Sportliv 10.15 Urheilustudio 10.25 Alppihiihdon MC: Courchevel 11.30 Urheilustudio 11.40 Hiihdon MC: Naisten 10 km 12.45 Ampumahiihdon MC: Naisten takaa-ajokilpailu 13.25 Alppihiihdon MC: Courchevel 14.30 Freestylen MC: Idre Fjäll 14.50 Urheilustudio 15.25 Hiihdon MC: Miesten 15 km 16.45 Urheilustudio 16.55 Lentomäen MM 18.45 Urheilustudio 19.00 Rallicrossin MM: Saksa 19.50 Joulukalenteri (S) 20.30 Telinevoimistelun EM: Miesten telinefinaalit 22.00 Naissotilaat 3 22.30 Sotalaiva: Elämää merellä 23.15 NHL-unelman synkät varjot 00.05 Silicon Valley (7) 00.35 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 14.12. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Jahti 21.00 Kirppiksen Kingi 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 22.35 Tulosruutu 23.35 The Affair (12) 01.25 Saknad (12) 02.20 Saknad (12) 03.15 First Dates UK 04.10 05.05 Kokkisota Onsdag Keskiviikko 16.12. Perjantai 15.30 Salatut elämät 16.00 Kauniit ja rohkeat (S) 16.30 Emmerdale 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Mitä tänään syötäisiin
I januari i år beslutade kommunstyrelsen på nytt remittera ärendet till byggoch miljönämnden. Lyder fastighetsägarna inte tar nämnden till förvaltningstvångsförfarande och ålägger dem vite. Rakennusja ympäristölautakunta äänesti maanantaina Egentliga Finlands Energi:lle lankeavasta rakennuslupamaksusta. NÄMNDEN beslutade också uppmana fyra fastighetsägare att senast 31.3.2021 ansluta sig till vattentjänstverkets vattenoch avloppsledning. Petäjäjärvi är självlärd som kock. 12 Torsdag 10.12.2020 | Nr 50 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com www.bjarkasgolf.com Välkomn a! Tervetul oa! 02420742 tel. Mikäli kunnanhallitus haluaa lautakunnan puuttuvan prosessiin, lautakunta haluaa, että hallitus antaa tarkat tiedot siitä, mihin lakipykäliin nojaten lautakunnan olisi toimittava. Åtgärder borde vidtas. Repriser under veckan ges och man kan också se programmet på nätet www.permanto.fi. Hon studerar gamla recept och modifierar dem för vår tid. Hän tuli tv-katsojille tutuksi viime kesänä AlfaTV:n Mökki ja Potkuri -ohjelmasta, jossa hänellä oli oma ruokaosio. 18. Snö och vatten tränger in i byggnaden. Motiveringen är att summan nog täcker den arbetstid och arbetsmängd som kommunen har lagt på ärendet. Näinä aikoina martta-aate on todella ajankohtainen. / Ei ilmesty lehteä v. Annonserna till denna tidning inlämnas senast Ilmoitukset tähän lehteen tulee jättää viimeistään tisdag/tiistaina 15.12 kl(o) 12.00. Under coronatiden har allt flera resenärer hittat också till vår ö. Tilalla on myös kanala. 8.1.2021 v.1 Utkommer tidningen fredagen 8.1.2021. Ohjelmassa muun muassa kokataan karitsaa vaihtoehtona kinkulle ja näytetään miten pyöräytetään itse mehiläisvahakynttilät. Programmet på AlfaTV sänds den 15 december kl. Lehti ilmestyy perjantaina 8.1.2021. I nämndens beredning konstateras att det pågår en förvaltningstvångsprocess och att NTM-centralen ingriper i ärendet och att det därför inte är nämndens sak att vidta åtgärder. Lehti ilmestyy keskiviikkona 30.12. Om styrelsen vill att nämnden ingriper önskar nämnden en specifikation på vilka punkter i lagen styrelsen då hänvisar till. Kuluvan vuoden tammikuussa kunnanhallitus päätti palauttaa asia lautakunnalle. lamm som alternativ till julskinka och visar hur man rullar bivaxljus. I år valdes Petäjäjärvi till Årets ambassadör på Kimitoön. Saariston Martta är Petäjäjärvis eget företag men hon är också aktiv i den lokala marthaföreningen. Äänestyksen tulos oli 6-2 valmistelun puolesta ja maksu puolitetaan siis. Vid omröstningen, som utföll 6-2 till beredningens fördel, blev resultatet att man sänker bygglovsavgiften med 50 %. Tänä vuonna Piia valittiin Kemiönsaaren Vuoden lähettilääksi. Hän on koulutukseltaan steiner-lastentarhanopettaja. Kiinteistöt sijaitsevat taajamissa laitoksen toiminta-alueella. Man tillreder bl.a. Vänsterförbundets fullmäktigegrupp lämnade redan år 2018 in en motion om den förfallna, men byggnadsarvsskyddade gamla hyreskasernen Övre Sabbels i Dalsbruk. Byggoch miljötillsynsnämnden röstade på måndagen om vilken avgift Egentliga Finlands Energi, som i november återtog sina bygglovsansökningar för vindkraftverk i Nordanå-Lövböle, ska erlägga till Kimitoöns kommun. Saaristo on upea paikka asua ja lomailla. Annonserna till denna tidning inlämnas senast Ilmoitukset tähän lehteen tulee jättää viimeistään tisdag/tiistaina 5.1.2021 kl(o) 12.00. EFE perui marraskuussa rakennuslupahakemuksensa koskien Nordanå-Lövböleen rakennettavia 29 tuulivoimaloita. Marttatoiminnassa parasta on yhteisöllisyys, neuvojen jakaminen ja muiden opastaminen. 53 Utkommer tidningen onsdagen 30.12. LAUTAKUNTA kehottaa neljää kiinteistönomistajaa liittymään vesilaitoksen verkostoon viimeistään 31.3.2021. Tidigare har byggnaden tjänat som fritidsbostad för familjen, som var bosatt i Helsingfors, men numera är den som åretrunt-bostad. Finlir är inte min grej! Till familjen hör också två newfoundlandshundar, Iita och Meeri. v. Nyt rakennusja ympäristölautakunnan uudessa valmistelussa todetaan, että meneillään olevan hallintoprosessin sekä Ely-keskuksen asiaan puuttumisen takia lautakunnan ei sovi sekaantua asiaan; aloite katsottaisiin lautakunnan osalta loppuunkäsitellyksi. Totalt skulle byggloven ha kostat 93 525 euro. Utöver julmat och pyssel besöker programmet bl.a. Jari Hollsten , FS motsatte sig förslaget och fick understöd av nämndens ordförande Kim Viljanen , FS. Hon berättar att hon gillar att laga rejäl finländsk husmanskost, kött, fisk och fjäderfä. Saariston Martta on Piian oma yritys, mutta hän toimii myös paikallisessa marttayhdistyksessä. Om bygglovet av någon orsak förfaller kan kommunen sänka avgiften med högst 50 %. Ilmoituslehden suuri joulunumero ilmestyy. munkkaféet på Pyynikki i Tammerfors och bybutiken Knallis i Västanfjärd. . Tutkin paljon vanhoja reseptejä ja tuunaan niitä tähän aikaan sopiviksi. Piia on itseoppinut ruoanlaittaja. puh. Minulle se merkitsee Suomessa tuotettua ruokaa. Annonserna till denna tidning inlämnas senast Ilmoitukset tähän lehteen tulee jättää viimeistään måndag/maanantaina 28.12 kl(o) 12.00. Käytän voita ja kermaa aina, kun ruoka sitä vaatii. Vesi ja lumi pääsevät edelleen rakenteisiin. Piia Petäjäjärvi eli Saariston Martta kokkaa ja askartelee kotonaan Kemiönsaarella joulukuussa AlfaTV:llä tulevassa ohjelmassaan. Det är ju svårt att misslyckas om man använder goda och rena råvaror, säger Petäjäjärvi. klo 18. Fastighetens ägare har inte följt NTM-centralens skyddsföreskrifter. Lautakunnan valmistelussa näin esitettiinkin (1 612,50 voimalalta, yhteensä 46 762,50 euroa). 02 421 725 annons@annonsbladet.fi www.annonsbladet.fi. Luvan perusmaksu tämänkokoisten voimaloiden kohdalla olisi 3 225 euroa kappaleelta eli yhteensä 93 525 euroa. I vår tid är martharörelsen verkligt aktuell. Suosin lähiruokaa kaikessa tekemisessäni. Hon använder alltid smör och grädde då det behövs. Fastigheterna är belägna på verkets verksamhetsområde i tätort. fi. Hon bor i en gammal f.d. Nyt on edessä oma tunnin ohjelma. (ABL) Saariston Martta fick ett eget julprogram på teve . Grundavgiften för bygglovet per vindkraftverk av den storlek det var fråga om är 3 225 euro. (ABL/IS) Knalliksen kauppias Åsa Storberg, kuvaaja Ari Lahti ja Piia Petäjäjärvi. Paikka oli aiemmin Helsingissä asuneelle perheelle vapaa-ajan asunto, josta tulikin pysyvä kotipaikka. Det var en hederssak att bli vald. Foto/Kuva Mauri Nurmi. folkskola i Vestlax. Nu kommer ett entimme långt program. 52 Utkommer ingen tidning. (IS) Viktiga datum inför Jultiden Jultiden Joulunajan Joulunajan Tärkeät päivämäärät 17.12.2020 Annonsbladets stora julnummer utkommer. Uusintoja pitkin viikkoa ja ohjelma nähtävissä myös netissä www.permanto. Jag föredrar närproducerat i allt jag lagar. Hon säger att det bästa med marthaaktiviteten är gemenskapen, att dela råd och lära ut det man själv kan. LÖRDAGSÖPPET I BUTIKEN AVOINNA LAUANTAINA 12.12 & 19.12 kl ( o ) 9-13 Välkommen! Tervetuloa! Saariston Martalle oma jouluinen tv-ohjelma . I somras blev hon bekant för tittarna i AlfaTV:s program Mökki ja Potkuri, där hon hade ett eget inslag om mat. Motionen kunde alltså anses slutbehandlad i nämnden. (IS) EFE får rabatt på bygglovsavgiften . För mig innebär det matvaror som har producerats i Finland. Tanken var att bygga 29 kraftverk. Hyvillä ja puhtailla raaka-aineilla on vaikea epäonnistua, Piia kertoo. Piia Petäjäjärvi , alltså Saariston Martta, kockar och pysslar i december i sitt hem på Kimitoön i ett program på AlfaTV. Mikäli rakennuslupaa ei myönnetä tai se jostakin muusta syystä jää toteutumatta, kunta voi alentaa maksun korkeintaan 50 %. Nyt korona-aikana yhä useampi kotimainen matkailija on löytänyt meidänkin saarellemme. Oli kunnia-asia tulla valituksi tähän tehtävään. 23.12.2020 Stänger vi kontoret / Suljemme toimiston kl(o) 14.00. Skärgården är en ståtlig plats att bo och semestra i. Jari Hollsten , VY esitti, ettei maksua alennettaisi ja sai tukea lautakunnan puheejohtaja Kim Viljaselta , VY. Piperrykset eivät ole minun juttuni! Perheeseen kuuluvat myös kaksi newfoundlandinkoiraa Iita ja Meeri. Alennus perusteltiin sillä, että maksu kattaa kunnan asiaan käyttämää työaikaa ja -määrää. Saariston Martan joulu AlfaTV:llä 15.12. Adressändring lätt via vår hemsida eller e-post Osoitteenmuutos helposti netissä tai s.postilla www.annonsbladet.fi abl@abl-kimito.fi EFE saa rakennuslupamaksuunsa alennuksen . Elleivät kiinteistönomistajat noudata kehotusta, lautakunta ryhtyy pakkotoimiin ja sakottaa heitä. Joulukokkausten ja askartelun lisäksi ohjelmassa vieraillaan muun muassa Pyynikin munkkikahvilassa Tampereella ja kyläkauppa Knalliksessa Västanfjärdissä. Till sin utbildning är hon Steinerbarnträdgårdslärare. Piia asuu vanhassa kansakoulussa Kemiönsaaren Vestlaxissa. I beredningen föreslogs också den sänkningen (1 612,50 euro per verk, totalt 46 762,50 ero). Knallis köpman Åsa Storberg, fotograf Ari Lahti och Piia Petäjäjärvi. Också en hönsgård finns på stället. Jo vuonna 2018 Vasemmiston valtuustoryhmä jätti aloitteen koskien ränsistynyttä, mutta rakennusperintönä suojeltua vanhaa Övre Sabbels -asuntokiinteistöä Taalintehtaalla. Kiinteistön rappeutumiseen olisi puututtava, omistaja kun ei ole noudattanut Ely-keskuksen suojeluohjeita. Tykkään tehdä rehtiä suomalaista kotiruokaa, lihaa, kalaa ja kanaa