02-421 790 Mainoskyltit.fi REKLAMSKYLTAR Textiltryck Affischer, visitkort Flaggor, banderoller Ikkunateippaukset Teippaukset Esitteet, suurkuvatulosteet T-paidat painatuksineen Fråga! Kysy! Vardagar Arkisin 10-17 Lördagar Lauantaisin 10-14 Välkommen! Tervetuloa! BOKHANDEL KIRJAKAUPPA Engelsbyv. FORTSÄTTER! FORTSÄTTER! Engelsbyntie 9, 25700 Kemiö, tel./puh. alk/fr. kl(o) 14.00 . 1 99 ASK/RS Utan Plussa-kort/ Ilman Plussakorttia5,89 pkt (11,78-13,09/kg) ERÄ/ETT PARTI pH7 Bakelser/ Leivokset 4 99 ASK/RS 2 st./kpl/ 130-150 g Glad vändag! Hyvää ystävänpäivää! Stängt / Suljettu Må-to/Ma-to 14.-17.2.2022 Renovering Remontti Fre/Pe 18.2 . 02 420 6500 VI BETJÄNAR/PALVELEMME : mån-lör/ma-la 7-21, sön/su 9-21 En bättre Matbutik Tavallista parempi Ruokakauppa K O M P A S S 50 PÅSE/PS ISSALLAD JÄÄSALAATTI 100 g 2 49 PKT VALIO SMÖR VOI 500 g 19 90 KG BIFF AV NÖT YTTREFILÉ NAUDAN ULKOFILEPIHVI 8 95 KG KÖTTMÄSTARENS WIENERSCHNITSEL AV GRIS YTTREFILE LIHAMESTARIN WIENINLEIKE POSSUN ULKOFILEESTÄ ATRIA NÖTMALETKÖTT 17% NAUDAN JAUHELIHA 17% 1 KG 6 99 PKT 8 99 COSTA RICA KAFFE / KAHVI FAZER CHOKLADPLATTOR SUKLAALEVYT 10.4 PKT 10.5 ST/KPL Superpäivät jatkuu! Superpäivät jatkuu! UTHYRES VUOKRATTAVANA NYRENOVERADE lägenheter i Kimito centrum REMONTOIDUT huoneistot Kemiön keskustassa www.kimitobacken.fi . 10.2.2022 ÅRGÅNG 97. Har vi åter öppet igen normalt Olemme taas avoinna normaalisti PERNIÖN SAUNAPALVI Pernänmetsäntie 12, Perniö . VUOSIKERTA 6 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi 044 025 7006 | info@actiwell.fi | www.actiwell.fi | GRUPPTRÄNINGEN HAR BÖRJAT IGEN! RYHMÄLIIKUNTA ON ALKANUT TAAS! MERA INFO PÅ VÅR HEMSIDA LISÄTIETOA KOTISIVUILLAMME ERBJUDANDEN I KRAFT TOR-SÖN 10.-13.2. 02-421 790 KSG.FI KIMITOÖNS SERVICEGUIDE KEMIÖNSAAREN PALVELUHAKEMISTO Koffset Ab Oy . 02 735 2188 Hyvän Palvin ystäville Till vänner av gott palvat Myyntiautomme VAHLBERGIN PIHALLA Vår försäljningsbil på VAHLBERGS GÅRD Fredag/Perjantaina 11.2. TARJOUKSET VOIMASSA TO-SU 10.-13.2. 9, Kimito | 044 237 9947 | leila@pappersboden.fi | www.pappersboden.fi | KOMPIS Vi betjänar/Palvelemme: må-fre | ma-pe 7-21 lö | la 8-18 sö | su 11-18 Hertsbölevägen 1, 25900 DALSBRUK tel./puh. 020 700 4320 axel.eriksson@k-market.com FÖR GEMENSAMMA DELIKATESSTUNDER YHTEISIIN HERKKUHETKIIN FRÅN DIN EGEN BYBUTIK OMAN KYLÄN KAUPASTA Gäller till/Voimassa 27.2. asti LÖFBERGS Jauhetut kahvit/ Malet kaffe 450-500 g (7,98-8,87/kg) Ei/ej Next generation coffee lovers, Fair, luomu eikä papukahvit/ekologiskt eller bönkaffe Jordgubbar/ Mansikka 250 g (7,96/kg) Spanien/Espanja Rättvisemärkta rosor / Reilun kaupan ruusu 10 st/kpl Kenia/Kenya 2 KIMPPUA/BUKETTER Yksittäin/ styckevis 5,60€ kimppu/ bukett 3 99 PKT 10 00 2 BUKETTER/KIMPPUA ERBJUDANDEN I KRAFT TARJOUKSET VOIMASSA TO-MÅ/MA 10.-14.2.2022. Välkommen på palvuppköp! Tervetuloa palviostoksille!
Henkilökohtainen asiointi seurakuntatoimistossa ainoastaan ajanvarauksella. Engblom, och kl .11.30 Gudstjänst. 16 Gudstjänst i Hitis kyrka. Luuk. Hon säger att hon inte egentligen valde kantors yrket men att orgeln valde henne. Teen myös kotikäyntejä toivomuksenne mukaan. 02 425 990 kimitoon@evl.fi www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi KYRKLIGT | KIRKOLLISTA Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . Seurakuntatoimiston aukioloajat: Palvelemme puhelimitse ja sähköpostitse ma, ke ja to klo 9.30 15.00. Opiskeluajan hän asui Helsingissä, sitten Tampereella. Begravningstjänst & Hautauspalvelu Sjöberg 040 540 6174 | Akadiav./Arkadiant. 5, Kimito/Kemiö info@johannasjoberg.fi | www.johannasjoberg.fi Kyrkoesplanaden 13, Pargas, Kirkkoesplanadi 13, Parainen, 040 5870 757 GRAVSTENAR OCH ALLA STENARBETEN HAUTAKIVET JA KAIKKI KIVITYÖT nya gravstenar, graveringar, rätningar, restaureringar uudet hautakivet, kaiverrukset, entisöinnit, suoristukset ERIK LUNDELL Stenproduktsförsäljare, Kivituotemyyjä erik.lundell@loimaankivi.fi . 115:16 Jolle on paljon annettu, siltä paljon vaaditaan, ja jolle on paljon uskottu, se pannaan paljosta vastaamaan. Kaksikielisyys ei pelottanut, koska Hanna-Maarit oli tehnyt viitisentoista vuotta sijaisuuksia Tampereen ruotsinkielisessä seurakunnassa. Kanttorit olivat vanhoja koulukavereita. Kantor Hanna-Maarit Kohtamäki flyttade till ön för fem år sedan. 2 Torsdag 10.2.2022 | Nr 6 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN ADVENTKYRKAN Nämndemansv. 12:48 Vår kära Birgit Marita GYLLING f. Pahoittelemme virheitä.. 9.30 15.00. Här vande jag mig snabbt för svenskan är det huvudsakliga arbetsspråket. 15.1.2022 i Kimito Tack för all kärlek och omsorg Torvald Anette, Jacob och Alexia Christel, Tessa och Fredrik Släkt och vänner Två ögon som lyst är slutna, två flitiga händer lagt sig till ro. Eftersom det är svårt att välja låter jag aktiviteterna välja för mig. Kemiön entinen kanttori Vesa Mäkeläinen kysäisi, olisiko Kohtamäki kiinnostunut sijaisuudesta Kemiönsaarella. Privatmottagning vardagar. Språket var bekant från gudstjänsterna men hon hade inte varit van att använda språket så aktivt. En ollut tottunut käyttämään sitä kovin aktiivisesti. Keskiviikko 16.2: klo 14 Aurinkomäen hartaus. Tystnaden, mörkret, blåsten och luftfuktigheten känns annorlunda än i Tammerfors. Man kan på sätt och vis vara både solist och orkester. Kohtamäki är hemma i den lilla orten Karkku i Sastmola. 22.12.1929 i Sideby . Men hon ville fördjupa sitt musikkunnande ytterligare och tog en magistersexamen i Sibeliusakademins program för framförande av kompositionskonst, studerade alltså till orgelsolist. Loistava laulaja kisa käytiin tietysti vuonna 2022 ja miesten sarjan voittaja oli Matti PELTONEN. Saaristossa asumisen erilaisuus kiinnosti myös tyttäriäni. Hon berättar att hon är intresserad av många saker och har sysslat med alltmöjligt under sitt liv. Luk 12:48 Gott och ont växer båda med ränta på ränta. Ps. 1:11-14 Taivas on Herran, maan hän on antanut ihmisile. PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Sö/Su 13.2 kl(o) 14.00 Gudstjänst/Jumalanpalvelus Osmo Kalmari KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Söndag 13.2 kl. Laserbeh., intyg m.m. För att besöka församlingskansliet personligen, vänligen boka tid. Jordfästningen har ägt rum i kretsen av de närmaste. Jukka Kemppi 0500 724 154 LÄKARE | LÄÄKÄRIT DÖDA | KUOLLEET BÄSTA KUND! Med anledning av coronavirus pandemin ber vi alla våra kunder sköta kontakten med oss I FÖRSTA HAND VIA E-POST OCH TELEFON! Om ärendet kräver träff, RING ALLTID i god tid före 02 421 725! Vi förutsätter att man använder mask då du besöker oss, tack! ARVOISA ASIAKAS! Koronaviruspandemian vuoksi pyydämme asiakkaitamme asioimaan kanssamme ENSISIJAISESTI SÄHKÖPOSTILLA JA PUHELIMITSE! Jos asia vaatii tapaamista, SOITA AINA hyvissä ajoin ensin 02 421 725! Edellytämme maskin käyttöä asioidessanne luonamme, kiitos! 02 421 725 | info@annonsbladet.fi annons@annonsbladet.fi | www.annonsbladet.fi | VI FÖRUTSÄTTER ATT MAN ANVÄNDER MASK! EDELLYTÄMME MASKIN KÄYTTÖÄ! Dagens Lösen Hos 2:20-25, Ef 1:11-14 Himlen är Härrens, men jorden gav han åt människorna. Elämä johdatti kanttorin saarelle . Kantorerna är skolkamrater. Norrvik . Vanhempi käy parhaillaan lukiota Tampereella, mutta on vaihtamassa Turkuun ja palaa saarelle asumaan. Hon studerade i Helsingfors och därpå i Tammerfors. Den tidigare kantorn Vesa Mäkeläinen frågade om hon var intresserad av ett vikariat på Kimitoön. 10.30 Bibelstudium, C. Församlingskansliets öppethållningstider: Vi betjänar per telefon och e-post: må, on och to kl. Ps 115:16 Av den som har fått mycket skall det krävas mycket, och den so har anförtrotts mycket skall få svara för desto mera. Jag litar på vägledning, på att jag blir kallad att göra något som är rätt just då. Hon blev förtjust i att orgeln kan låta som en hel orkester samtidigt som man kan spela väldigt småskalig och meditativ musik på den. Det är därför som de små beslut du och jag dagligen fattar är av sådan oerhörd betydelse C S Lewis Päivän Tunnussana Hoos. Molemmat kanttorityökaverini ovat ruotsinkielisiä. 14 Solkulla andakt i Solkulla. kl. Ursprungligen var det en Rättelse . Ruotsin kieli oli tuttua jumalanpalveluksista. med. Kanttori Hanna-Maarit Kohtamäki muutti saarelle viisi vuotta sitten. 2:20-25 Ef. Onsdag 16.2 kl. Miksi valitsit kanttorin ammatin. På orgeln kan man spela vad som helst. Under Kimitoötiden byggde hon ytterligare på sin kantorsexamen till A-kantor. 18 Taizéafton i Dragsfjärds församlingshem. Också de var intresserade av hur annorlunda det är att bo i skärgården. Hon har haft svårt att bestämma om hon vill dansa eller spela. spec.läkare. Tammerfors byttes av en slump ut emot skärgården. Den äldre går nu i gymnasiet i Tammerfors men är på väg att flytta till Åbo och börja bo på ön. När vi kom hit var mina döttrar 10 och 14 år. TEKSTI JA KUVA: JONNA LAPPALAINEN ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Livet förde kantorn till ön . Apua ja tukea kaikissa hautaukseen liittyvissä valmisteluissa. 10 Gudstjänst i Västanfjärds nya kyrka. Kemiönsaari eroaa Tampereesta aika paljon. Gör även hembesök, enligt önskan. Ett varmt tack för deltagande i vår sorg. Allm. 1 A, Kimito Lö 12.2 kl. Hiljaisuus, pimeys, tuuli ja kosteus talvella ovat erilaista kuin Tampereella. Kohtamäki säger att flytten till Kimito berodde på vägledning av en högre makt. Hon säger att Kimitoön är väldigt annorlunda än Tammerfors. . Korjaus . För ögonblicket längtar hon efter att få dansa. Tvåspråkigheten skrämde inte henne för Kohtamäki hade i ett femtontal år vikarierat i den svenska församlingen i Tammerfors. Hon har verkat 20 år inom dans och motion samt som pianolärare. Stort tack till personalen på Almahemmet i Kimito for god vård. Så vilar det vackra förflutna i minnenas helgade bo. Täällä totuin äkkiä, koska työkielenä käytetään pitkälti ruotsia. Kohtamäki on kotoisin Sastamalan Karkusta, pieneltä paikkakunnalta. Vi beklagar felen. 02-4661 150, 0400-828 472 Hjälp och stöd i alla begravningsförberedelser. kl. Orgelmusiken är en synnerligen rik värld. Sångtävlingen arrangerades naturligtvis i år, 2022 och herrserien vanns av Matti PELTONEN. Vid konservatoriet studerade hon allra först till kantor 1995. Tampere vaihtui saaristoon sattumalta, elämä kuljetti tähän suuntaan. Tyttäreni olivat tänne tullessaan 10ja 14-vuotiaita
158.000 € Kysyntää on – tarjoa myyntiin! Elämä johdatti kanttorin saarelle TEKSTI JA KUVA: JONNA LAPPALAINEN ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Livet förde kantorn till ön Kantor Hanna-Maarit Kohtamäki är en mångsidig musiker. Täällä ollessani täydensin vielä kanttoritutkintoni niin, että olen A-kanttori. Du har ett stort eget driv i arbetet och en vilja att lära dig något nytt. Arbetsgemenskapen är god och arbetskamraterna trevliga. Vi beaktar även arbetspraktikanter och läroavtals studerande. Oliko saarelle helppo kotiutua. Arbetet är i Salo Bjärnå. Urut ovat soitin, jolla voi tehdä ihan mitä vaan. Työ sijaitsee Salon Perniössä. Meillä on hyvä työyhteisö, työkaverit ovat mukavia. Siitä tulee hyvä olo, kun saa tehdä tätä työtä. Salon Perniössä työskentelemme 170 henkilön voimin. Hon är med i Musikgillets styrelse och vill på alla sätt främja musiklivet både på orten, speciellt i Kimito kyrka. Oma saari 1 ha, Rakennusoikeus 120 m². Toimin musiikkikillassa ja musiikkijuhlien hallituksessa ja haluan edistää musiikkielämää niin paikkakunnalla ja erityisesti Kemiön kirkossa kaikin mahdollisin tavoin. 48.000 € Rosala. I Salo Bjärnå arbetar vi med 170 personers styrka. Hon säger att hon känner sig ingå i en kedja av kyrkomusik och alltid då hon kommer till kyrkan eller går därifrån känner tacksamhet över att få vara en del av den kedjan. Siksi opiskelin Sibelius akatemiassa musiikin maisteriksi esittävän säveltaiteen koulutusohjelmasta eli solistiseksi urkuriksi. Toimintamme pää määränä on täyttää asiakkaille annetut lupaukset täsmällisesti ja korkealaatuisesti. Käsityöt ovat intohimoni. Sinulla on reipas ote työhön sekä halu oppia uutta. Den enda hon kände var Vesa Mäkeläinen och han var å väg att flytta. Tulen tänne kirkkoon aina mielelläni. Kohtamäki går alltid gärna till kyrkan för där känner hon att platsen är helig. Nytt hem . 148.000 € Teijo. Vi erbjuder varierande och utmanande uppdrag i ett framgångsrikt företag. Viihdyn täällä hyvin. Nyckeln till arbetsplatsen ligger i handväskan och tar ganska stor plats. Hakemukset pyydämme toimittamaan 15.3.2022 mennessä sähköpostitse mirka.kaarlonen@wipro.com Wipro Infrastructure Engineering Oy utvecklar, producerar och marknadsför högklassiga tipphydraulik komponenter för lastbils byggare samt hydraulcylindrar för skogsoch gruvmaskiner och lasthanteringsutrustning. Merialue (yhteisalue) 1000 € Uusikaupunki. Kaikki muotokuvat löytyvät nyt Furulundista. Koen kuuluvani kirkkomusiikin ketjuun ja olen aina tullessani ja lähtiessäni kiitollinen siitä, että saan olla osa tätä ketjua. Olen toiminut kaksikymmentä vuotta myös tanssin ja liikunnan parissa sekä pianonsoitonopettajana. Trummorna är också bekanta och jag har gjort sådana av renskinn. 0400 828 699 www.kiinteistokolmio.fi Hiittinen, Bånklobben. Soitan myös harppua ja eri puhallinsoittimia. Voi tavallaan olla sekä solisti että orkesteri. slump att jag sökte till avdelningen för sakral musik. Tack vare Dragsfjärds ungdomsförening har hembygdsföreningens porträtt på de stupade fått ett nytt hem. 3 Torstai 10.2.2022 | Nro 6 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Meri-Teijo. 68.000 € Kemiönsaari, Stora Krokön. Kohtamäki berättar att det inte i början var så lätt att känna sig hemmastadd på Kimitoön. Haemme nyt KESÄTYÖNTEKIJÖITÄ metallialan eri tehtäviin Tarjolla on töitä HITSAUKSESSA, KONEISTUKSESSA, MAALAAMOSSA ja LÄHETTÄMÖSSÄ Kerrothan hakemuksessasi aikaisemmasta työkokemuksestasi, koulutustaustastasi sekä millä ajalla olisit valmis työskentelemään. Målet med vår verksamhet är att uppfylla de löften som ges till våra kunder exakt och med hög kvalitet. Saaritontti 2 ha. Vår verksamhet är internationell och mer än 70 % av vår omsättning kommer från export. Täydennyksenä on vuosien 1939-1945 kansio, josta selviää sotilaiden toimipaikat ja missä he kaatuivat. Sommarjobb finns från början av maj till slutet av augusti. En varsinaisesti valinnut kanttorin ammattia, mutta urut kyllä valitsivat minut. Oma saari 0,47 ha. Toimintamme on kansainvälistä ja liikevaihdostamme yli 70% tulee viennistä. Kesätöitä on tarjolla toukokuun alusta elokuun loppuun välisellä ajalla. Kanttori Hanna-Maarit Kohtamäki on monipuolinen musiikin ammattilainen. Kyllä mun täytyy tähänkin sanoa, että se oli enemmänkin johdatusta. Dragsfjärdin ungdomsförening (nuorisoseura) on tehnyt tilaa kotiseutuyhdistyksen muotokuville kaatuneista. Toivomme että olet vähintään 17-vuotias, tiimityöskentelytaitoinen ja valmis vuorotyöhön (2-vuorotyö). Man mår bra när man får göra det här jobbet. Olen opiskellut myös laulua ja äänenkäyttöä sekä tanssia. Otamme huomioon myös työharjoittelijat ja oppisopimusopiskelijat. (MOF) Uusi koti . Vi hoppas att du är minst 17 år, en bra team arbetare och redo för skiftarbete (2-skift). Työpaikan avain kulkee mukana käsilaukun pohjalla ja se vie aika paljon tilaa laukussa. Lisätiedot kotisivuiltamme wipro.fi. Vid det här laget upplever hon att hon börjar bli en i gemenskapen. (IS) FOTO/KUVA: STIG SÖDERSTRÖM Wipro Infrastructure Engineering Oy kehittää, valmistaa ja markkinoi korkealuokkaisia kippihydrauliikan komponentteja kuorma-autojen päällerakentajille sekä hydraulisylintereitä metsäja kaivoskoneisiin sekä lastinkäsittelylaitteisiin. Nyt koen, että alan päästä sisälle yhteisöön. Lämmin halliosake 55 m²/20.000 €, 100 m²/30.000 € Olli Lehti, puh. Kohtamäki kände ingen ortsbo från förut. Hantverk är min passion. Ihastuin siihen, että urut voivat olla kokonainen orkesteri, mutta sillä voi soittaa myös hyvin pienimuotoista ja meditatiivista musiikkia. Tarjoamme monipuolisia ja haasteellisia tehtäväkokonaisuuksia menestyvässä yrityksessä. Mer information på vår hemsida wipro.fi. Tunnen tämän paikan pyhyyden. En tuntenut täältä yhtäkään ihmistä entuudestaan. Alussa ei ollut helppoa. Saaritontti 1,9 ha. Rumpu on myös tuttu soitin, olen tehnyt niitä poronnahasta. Tällä hetkellä kaipaan tanssia. Kanttori oli ensimmäinen koulutukseni konservatoriossa 1995. Vi söker SOMMARARBETARE till olika uppgifter inom metallbranschen Vi erbjuder arbete inom SVETSNING, BEARBETNING, MÅLNING och FRAKTNING Berätta i din ansökan om din tidigare arbetslivserfarenhet, utbildningsbakgrund och under vilken tid du skulle vara redo att arbeta. Hon trivs. Samtliga porträtt finns nu i Furulund, kompletterade med en pärm där man hittar information om var personerna tjänstgjorde och stupade åren 1939-1945. Koska valitseminen on vaikeaa, annan asioiden valita minut. Halusin kuitenkin päästä musiikkiin syvemmälle. Jag har också studerat sång och röstanvändning och jag spelar dessutom harpa och blåsinstrument. Torstai.... Luotan johdatukseen, siihen että saan kutsun johonkin asiaan, mikä on sillä hetkellä oikein. Olen kiinnostunut monenlaisista asioista ja olen tehnyt elämässäni monenlaisia asioita. Ainoa, jonka tunsin täältä, oli kanttori Vesa Mäkeläinen, joka oli juuri muuttamassa pois. Urkumusiikki on erittäin rikas maailma. Minun on ollut vaikea valita, haluanko tanssia vai soittaa. Ansökningarna skickas senast 15.3.2022 per e-mail till mirka.kaarlonen@wipro.com ANSTÄLLES | PALVELUKSEEN HALUTAAN Torsdag... Alkujaan oli sattumaa, että hain kirkkomusiikkiosastolle
Tidsbokning per telefon vardagar via numret 02 4260 499 (välj tidsbokning). Avstånden på Kimitoön är långa och man betonar vikten av god planering av rutter och tidtabeller. Vaccindos 3 för alla 18 år fyllda och äldre personer enligt THL:s rekommendation, samt för 12 år fyllda med kraftig immunbrist. Ilmoittautuminen 1. Initiativet till detta kan emellertid komma från vilken yrkesperson som helst eller från de anhöriga. (02) 426 00 • Kemiönsaaren kunta, PL 22, 25701 Kemiö, puh. Man hoppas komma igång med den konkreta verksamheten i maj. Ansökan om eftisplats Plats i föroch eftermiddagsverksamheten kan sökas för elever som går i årskurs 1 och 2. Jag erbjuder 1-3 gratisträffar under våren som ett led i min arbetshandledarutbildning. Toiveena on mm vuodeosastovuorokausien väheneminen joskin vuodeosastolla paikkoja Simolan mukaan on riittänyt tarpeeseen nähden. I budgetanslaget har man medel för att anställa fyra sjukskötare men verksamheten kan startas med tre. Monissa meidän kaltaisissa kunnissa toimii jo avosairaala. Hyvinvointialueen toimintaa odotellessamme on luonnollista, että meilläkin on avosairaala, sanoo perusturvajohtaja Karin Simola. Anmälan till förskolan Barn som är födda 2016. Vid byte av grupp behövs ingen ny ansökan. Man hoppas kunna minska på antalet vårddygn på avdelningen även om belastningen på den enligt Simola inte överskrider kapaciteten. Barn under 12 år vårdas i princip inte och beslut om vården av barn bedöms från fall till fall. Ilmoittautuminen esikouluun Vuonna 2016 syntyneet lapset. Omsorgsnämnden antecknade förra veckan planen för Kimitoöns hemsjukhus till kännedom. Lisätietoja on luvassa niin netissä kuin perinteisessä mediassa kunhan hoitajat on rekrytoitu ja avosairaalan käynnistyspäivä on tiedossa. Ajanvaraus puhelimitse arkisin numerosta 02 4260 499 (valitse ajanvaraus). Där finns emellertid plats för både hemsjukhusets kansli och ett två personers rum för patienter. Anmälan till årskurs 1 och ansökan om plats i föroch eftermiddagsverksamheten görs i Wilma 14-27.2.2022. Avosairaala hoitaa vain somaattisia (fyysisiä) sairaustiloja, ei psyykkisiä sairauksia. Alla 12 år fyllda personer med kraftig immunbrist: Tidsbokning enbart möjlig per telefon vardagar via numret 02 4260 499 (välj tidsbokning). Ansökan om småbarnspedagogik till hösten 2022 Plats inom småbarnspedagogik (familjedagvård eller daghem) söks om: barnet ännu inte har dagvårdsplats eller man önskar byta dagvårdsplats. v. Många jämförbara kommuner har redan s.k. Trendinähän on, että ihmiset hoidettaisiin mahdollisuuksien mukaan omassa kodissaan, hän huomauttaa. Hemsjukhuset förbereds av hälsocentralsjukhusets avdelningsskötare, ledande skötaren samt chefsläkaren. (02) 426 00 Också Kimitoön får hemsjukhus . Kuluvan vuoden budjetissa on varattu määräraha tähän uuteen toimintaan. Mera information kommer att ges både digitalt och i pappersmedia då rekryteringarna har gjorts och startdatum har slagits fast. (IS) Har du funderat på att gå i ARBETSHANDLEDNING. Man tror också att hemsjukhuset kan minska på flyttandet av klienter från effektiverat serviceboende till hälsocentralsjukhuset. AVO SA I R A A L A N potilaaksi pääsee yksinomaan lääkärin lähetteellä (terveyskeskuslääkäri, vanhushuollon lääkäri, suoraan erikoissairaanhoidosta). Trenden är ju, att om möjligt vårda människor i deras eget hem, påpekar hon dessutom. Kaikki 18 vuotta täyttäneet ja sitä vanhemmat henkilöt: Pyydämme ensisijaisesti varaamaan ajan netin kautta (valitse varaa uusi aika, covid-19 -vastaanotto, rokoteannos ja rokotuspiste). Hemsjukhuset vårdar enbart kroppsliga krämpor. vuosiluokan oppilaille. Hyvän reittija aikataulusuunnitelman tärkeyttä korostetaan. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com så levererar Kerstin! niin Kerstin toimittaa! Må/Ma 14.2: Lasagne Ti 15.2: Rotmos+korv / Juuressose+makkara Ons/Ke 16.2: Fisklåda / Kalalaatikko To 17.2: Köttsoppa+kräm / Lihakeitto+kiisseli Fre/Pe 18.2: Karelskstek / Karjalanpaisti Beställ Tilaa 9€/vuxen 6€/barn Vi förbehåller oss rätten till ändringar i matlistan. Varhaiskasvatupaikan hakeminen syksyksi 2022 Varhaiskasvatuspaikka (perhepäivähoitoon ja päiväkotiin) haetaan jos: lapsella ei vielä ole päivähoitopaikkaa tai hoitopaikkaa halutaan vaihtaa. Kun potilas kirjataan avosairaalaan, perustilanne kartoitetaan. Vuodeoston tapainen checklist ja hoitosuunnitelma laaditaan. Arvion mukaan avosairaala voisi samaan aikaan palvella 8-19 potilasta. www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Kimitoöns kommun, PB 22, 25701 Kimito, tfn. Jos vain ryhmä vaihtuu, uutta hakemusta ei tarvita. Pidätämme oikeuden muutoksiin ruokalistassa. Coronavaccinationerna på Kimitoön Koronarokotukset Kemiönsaaressa Just nu vaccinerar vi med tidsbokning i rådgivningens utrymme i Kimito hälsostation och i hälsovårdens närservicepunkt i Dalsbruk: Vaccindos 1 och 2 för alla 5 år fyllda och äldre personer. I årets budget har man också reserverat anslag för detta. Anmälan till förskolan och småbarnspedagogiken görs via portalen eSmåbarnspedagogik 14-27.2.2022, www.kimitoon.fi. Kaikki vakavasti immuunipuutteiset 12 vuotta täyttäneet henkilöt: Ajanvaraus rokotusvastaanotolle ainoastaan puhelimitse arkisin numerosta 02 4260 499 (valitse ajanvaraus). luokalle sekä aamuja iltapäivätoimintapaikan hakemus tehdään Wilmassa 14-27.2.2022. Anmäl intresse till: maylenmalmberg@gmail.com May-Len Malmberg DIVERSE | SEKALAISET. Toiveena on, että avosairaalan toiminta voitaisiin käynnistää toukokuussa. Hemsjukhuset är en vårdform som placerar sig mellan hemvård och hälsocentralsjukhuset (bäddavdelningen). Määrärahaa on varattu neljän sairaanhoitajan palkkaamiseen, mutta toiminta voitaisiin käynnistää jo kolmella. Vuodeosaston tiloissa avosairaalan käyttöön löytyy toimistohuone sekä kahden hengen potilashuonekin. Lapsipotilaiden kohdalla jokainen tapaus arvioidaan henkilökohtaisesti. Då en patient skrivs in i hemsjukhuset kartläggs utgångsläget och en checklist lik den man gör för hälsocentralsjukhusets patienter och en vårdplan utarbetas. 7 MATLISTA RUOKALISTA Kimitoöns skolor och daghem Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit Må Lasagnette Ti Fiskpinnar Ons Broilersoppa To Grönsaksbiff Veg.alt.: Bönbiff Fre Pytt i panna Ma Lasagnette Ti Kalapuikko Ke Broilerikeitto To Vihannespihvi Kasvisv.: Papupihvi Pe Pyttipannu Omsorgen Peruspalvelu Må Lasagnette Ti Strömmingsflundror Ons Broilersoppa To Grönsaksbiff Fre Pytt i panna Lö Fisksoppa Sö Köttsås Ma Lasagnette Ti Silakkapihvi Ke Broilerikeitto To Vihannespihvi Pe Pyttipannu La Kalakeitto Su Lihakastike LÄSÅRET 2022–2023 LUKUVUOSI 2022–2023 Anmälan till skolan Barn som är födda 2015 eller födda tidigare än 2015 och inte har påbörjat sin skolgång. Tätä ennen toimintaa suunnittelevat vuodeosaston osastonhoitaja, johtava hoitaja sekä ylilääkäri. hemsjukhus så det är naturligt att också vår kommun, i väntan på att välfärdsområdet tar över vården, inför den här formen av vård, säger omsorgschefen Karin Simola. Aloitteen voi kuitenkin tehdä kuka tahansa ammattilainen tai omaiset. Iltapäivätoimintapaikan hakeminen Aamuja iltapäivähoitopaikkaa voi hakea 1. Perusturvalautakunta kirjasi viime viikolla Kemiönsaaren avosairaalasuunnitelman tiedoksi. (IS) Kemiönsaarellekin avosairaala . ja 2. Ilmoittautuminen kouluun Vuonna 2015 syntyneet lapset ja ennen vuotta 2015 syntyneet lapset jotka eivät ole aloittaneet koulunkäyntiään. Missbrukarpatienter kan komma ifråga endast om det gäller vård i livets slutskede. Också mindre grupper. I PRAKTIKEN kan man bli hemsjukhuspatient enbart genom läkarremiss (vårdcentralläkare, äldreomsorgens läkare, direkt från specialsjukvården). Avosairaala asettuu kotihoidon ja terveyskeskuksen vuodeosaston väliin. Kemiönsaarella etäisyydet ovat pitkiä. Esikouluun ilmoittautuminen ja varhaiskasvatushakemus tehdään eVarhaiskasvatus-portaaliin 14-27.2.2022, www.kemionsaari.fi. De sjukskötare som kommer att sköta det praktiska arbetet involveras i utvecklingsarbetet. Oletettavasti avosairaala voisi myös vähentää tehostetun laitoshoidon asiakkaiden siirtelyä vuodeosastolle. Juuri nyt rokotamme ajanvarauksella Kemiön terveysaseman neuvolan tiloissa ja terveydenhuollon Taalintehtaan lähipalvelupisteessä: Rokoteannokset 1 ja 2 kaikille 5 vuotta täyttäneille ja sitä vanhemmille henkilöille. 4 Torsdag 10.2.2022 | Nr 6 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN MATLISTOR | RUOKALISTAT . Alla 18 år fyllda och äldre personer: Vi önskar att du i första hand bokar tid via webben (välj boka ny tid, covid 19-mottagning, rätt vaccin och vaccinationsplats). Käytännön työstä vastaavat hoitajat pääsevät osallistumaan jo kehittämisessä. Huumeiden tai alkoholin väärinkäyttäjiä ei myöskään hoideta paitsi, jos kyse on palliatiivisesta hoidosta (elämän loppuvaiheen hoito). Uppskattningen är att maximalt 8-10 patienter kan vårdas samtidigt. Periaatteessa avosairaala ei myöskään hoida alle 12-vuotiaita lapsia. Rokoteannos 3 kaikille 18 vuotta täyttäneille ja sitä vanhemmille henkilöille THL:n suositusten perusteella, sekä vakavasti immuunipuutteisille 12 vuotta täyttäneille henkilöille
Me opettajat haluamme opettaa ja ohjata opiskelijoita, mutta koska lyhyessä ajassa on tehty paljon uudistuksia, olemme joutuneet keskittymään paljon muuhunkin kuin itse opetukseen, hän sanoo. Annonsbladet har intervjuat lärare på Kimitoön om hur de ställer sig till den här problematiken. Digitaliseringen av utbildningen är ett måste för framtiden, men reformen är inte klar. Yhden oppilasryhmän opettaminen etäyhteydellä ja toisen lähiopetuksessa vaikeuttaa opetusta. Hänen mielestään Kimitonejdens skolan ja Kimitoöns gymnasiumin yhteisöllisyys on hyvä. Christoffer Sourander trivs också bra inom läraryrket. Lisää aikaa opettamiseen . Koulutuksen digitalisointi on välttämätöntä tulevaisuuden kannalta, mutta uudistus ei ole valmis. Sourander är vid sidan om läraryrket fackligt aktiv inom Finlands Svenska Lärarförbund och är sakkunnig inom frågor som berör läraryrket. Vi måste sänka reformtakten och utvärdera reformerna istället för att lägga till nya reformer som kräver mera tid av lärarna, säger Sourander. Nina Knuts on Västanfjärdin koulun rehtori ja luokanopettaja. Samtidigt måste mer resurser läggas till grundskolorna för att de elever som behöver stöd i undervisningen verkligen får det, säger Christoffer Sourander. Västanfjärdin koulun rehtori Nina Knuts tietää, että monet opettajat ovat harkinneet opettajan ammatin lopettamista viimeisen vuoden aikana. Då man inte vet vad som förväntas av ens digitala kunnande och oförväntade förändringar i studentexamen i och med digitaliseringen kan det leda till en känsla av uppgivenhet. Ei harkitse vaihtamista . ”Att sex av tio lärare har övervägt att byta bransch är inte bra”, säger Knuts. Parasta työssä on opettaa oppilaita ja nähdä heidän oppivan uutta. Mutta hänen mielestään pitäisi palkata enemmän väkeä muihinkin tehtäviin kuin opettamiseen. ”Jag tycker att det borde anställas flera psykologer och speciallärare vid skolorna. Nina Knuts är rektor och klasslärare vid Västanfjärds skola. Opettajan ammatin lisäksi Sourander on ammattiyhdistysaktiivi ruotsinkielisessä opettaja-ammattiliitossa, Finlands Svenska Lärarförbundissa. Kemiön Kimitonejdens skolan ja Kimitoöns gymnasiumin lukion luonnontieteiden ja matematiikan opettaja Christoffer Sourander on Knutsin tavoin tyytymätön siihen, että kuusi kymmenestä opettajasta on harkinnut opettajan ammatin jättämistä. Nyt opettajat ja avustajat saavat toimia psykologeina ja erityisopettajina, koska resursseja ei yksinkertaisesti ole riittävästi”, hän sanoo. När undersökningen skapades levde vi trots allt i exceptionella tider, vilket vi ännu gör. Hon känner till att många lärare har övervägt att lämna läraryrket under det senaste året, som framkommer i OAJ:s rapport från i höstas. Christoffer Sourander, lärare inom naturvetenskapliga ämnen och matematik vid Kimitonejdens skola och Kimitoöns gymnasium, är liksom Knuts missnöjd med att sex av tio lärare har övervägt att lämna läraryrket. Hon anser att den största orsaken till att lärare vill byta arbete är för att de inte får tillräckligt med tid att undervisa eleverna. Att undervisa en grupp elever per video och en annan i klassrummet försvårar undervisningen. Han lyfter fram känslan av att inte räcka till som orsak varför lärare kunde tänkas vilja byta bransch. Kimitonejdenin koulun ja Kemiön lukion luonnontieteiden ja matematiikan opettaja Christoffer Sourander on Knutsin tavoin tyytymätön siihen, että kuusi kymmenestä opettajasta on harkinnut opettajan ammatin jättämistä. Jag tycker att det borde anställas flera psykologer och speciallärare vid skolorna. Meidän on hidastettava uudistustahtia ja arvioitava uudistuksia sen sijaan, että lisäämme uusia uudistuksia, jotka vaativat opettajilta enemmän aikaa, Sourander sanoo. Luulen, että useimmat opettajat suhtautuvat intohimoisesti ammattiinsa, Knuts sanoo. Knuts viittaa pandemiasta johtuvaan etäopiskeluun. Hän uskoo suurimman syyn vaihtohaluun olevan, ettei opettajilla ole tarpeeksi aikaa opettaa oppilaita. Men han anser att det ska anställas fler personer med andra uppgifter än undervisning till skolorna. ”Mielestäni kouluissa pitäisi olla useita psykologeja ja erityisopettajia. En stor bidragande orsak till det är den goda stämningen vid Västanfjärds skola. Puheenjohtaja Olli Laurikaisen mukaan tilanne on kriittinen. Enligt Olli Laurikainen är situationen kritisk. Toivon pikaista muutosta siihen, Knuts sanoo. Se, että kuusi kymmenestä opettajasta on harkinnut alan vaihtamista, ei ole hyvä. Hän on asiantuntija opettajan ammattiin liittyvissä asioissa. ”Lyhyessä ajassa on tehty paljon uudistuksia, joten olemme joutuneet keskittymään paljon muuhunkin kuin itse opetukseen”, hän sanoo. Vi lärare vill lära och vägleda eleverna men då det kommit många reformer på en kort tid har vi varit tvungna att fokusera på mycket annat än själva undervisningen, säger han. Nina Knuts säger att hon inte övervägt att lämna läraryrket. Att sex av tio lärare har övervägt att byta bransch är inte bra. Rektor vid Västanfjärds skola Nina Knuts känner till att många lärare har övervägt att lämna läraryrket under det senaste året. Dessutom förutsätts det nu även att gymnasiet ska erbjuda speciallärartjänster. Riittämättömyyden tunne opettajana voi olla syy haluun vaihtaa ammattia. 5 Torstai 10.2.2022 | Nro 6 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.lokal1.. Vi är en liten skola på runt 45 elever och vi har mindre undervisningsgrupper där lärarna har tid att ge tillräckligt med stöd till varje elev, säger Nina Knuts. Koronaviruspandemia on vaikeuttanut opettajien työtä hänen mukaansa huomattavasti. ”Det har kommit många reformer på kort tid så vi har varit tvungna att fokusera på mycket annat än själva undervisningen”, säger han. Ilmoituslehti on haastatellut Kemiön opettajia siitä, miten he suhtautuvat tähän ongelmaan. Koska et tiedä, millaisia digitaitoja sinulta odotetaan ja mitä yllättäviä muutoksia ylioppilaskirjoituksissa digitalisaation myötä voi olla. Nina Knuts ei ole harkinnut luopumista opettajan ammatista. Inte övervägt att byta . TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JOHN ILLMAN Mer tid att undervisa eleverna . Myös peruskouluihin on lisättävä resursseja, jotta opetustukea tarvitsevat opiskelijat voivat todella saada sitä, Sourander sanoo. Kyselyä tehdessä elettiin poikkeuksellisia aikoja, niin kuin edelleenkin. Näin käy ilmi Opetusalan Ammattijärjestö OAJ:n julkaisemasta raportista. Nu får lärare och assistenter agera psykologer och speciallärare då det helt enkelt inte finns tillräckligt med resurser. ”Se, että kuusi kymmenestä opettajasta on harkinnut toimialan vaihtamista, ei ole hyvä asia”, Knuts sanoo.. Jag tror de flesta lärarna brinner för sitt yrke, säger Knuts. Nyt opettajat ja avustajat saavat toimia psykologeina ja erityisopettajina, koska resursseja ei yksinkertaisesti ole riittävästi. Lisäksi nyt oletetaan, että lukio tarjoaa erityisopettajapalveluja. Christoffer Sourander pitää opettajan ammatistaan. Enemmän psykologeja ja erityisopettajia. Jag hoppas att det sker en ändring snart, att färre överväger att lämna läraryrket, säger Knuts och fortsätter. Hän tietää, että monet opettajat ovat harkinneet opettajan ammatin jättämistä viimeisen vuoden aikana, kuten OAJ:n viime syksyn raportista kävi ilmi. Det visar en rapport som undervisningssektorns fackförbund OAJ har publicerat. Knuts syftar på distansundervisningen som uppstått genom pandemin. Merkittävä syy on Västanfjärdin koulun hyvä ilmapiiri. Det bästa med läraryrket är att få undervisa eleverna och se dem lära sig nya saker. Coronapandemin har gjort lärarnas arbete mycket svårare, säger hon. Nu får lärare och assistenter agera psykologer och speciallärare då det helt enkelt inte finns tillräckligt med resurser”, säger han. Han tycker att gemenskapen vid Kimitonejdens skola liksom i Kimitoöns gymnasium är bra. Christoffer Sourander anser att det ska anställas fler personer med andra uppgifter än undervisning till skolorna. Kuusi kymmenestä opettajasta on harkinnut opettajan ammatin jättämistä. Sex av tio lärare har övervägt att lämna läraryrket. Olemme pieni, noin 45 oppilaan koulu ja meillä on pienempiä opetusryhmiä, joissa opettajilla on aikaa tarjota riittävästi tukea jokaiselle oppilaalle, Nina Knuts kertoo. Christoffer Sourander, lärare inom naturvetenskapliga ämnen och matematik vid Kimitonejdens skola och Kimitoöns gymnasium, är liksom Knuts missnöjd med att sex av tio lärare har övervägt att lämna läraryrket. Christoffer Souranderin mielestä lisää ihmisiä pitäisi palkata muihin tehtäviin kuin kouluopetukseen
Fortfarande håller de kontakt och skickar meddelanden till varandra flera gånger varje dag. 14.2.. Lotteri och servering! Stadgeändringar! Välkomna! Styrelsen VÅRMÖTE KEVÄTKOKOUS Torsdag/Torstai 17.2.2022 kl./klo 13.00 Kaffepausen i Björkboda / Kaffepaussi Björkbodassa Stadgeenliga ärende / Sääntömääräiset asiat Musik / Musiikkia Nina Kronlund VÄLKOMMEN / TERVETULOA Vännerna Lotta och Olivia med sina hundar Xtra, Roxy, Leya, Zera, Una, Annie och Zaga. Välkomna! Styrelsen Västanfjärds marthaförening r.f håller ÅRSMÖTE To den 24.2 kl. Viestejä lähetellään joka päivä ja monta kertaa päivässä, Olivia kertoo. Alla hjärtans dag tillbringas troligtvis också i skogen för de planerar en skogstur med hundarna efter jobb och studier. Man gör skogsutflykter så ofta som möjligt och tillsammans då tidtabellerna medger detta, ca 2-3 gånger per vecka. Ystävät Lotta Sten ja Olivia Granqvist viihtyvät paljon yhdessä. – Vietetään tosi paljon aikaa yhdessä. De har känt varandra i över sju år. He ovat tunteneet toisensa yli seitsemän vuotta, Olivian mukaan he tutustuivat avustajakoiratoiminnan kautta Brusabyssä, vietettiin paljon aikaa yhdessä, kertoo Olivia ystävyyden alkamisesta. Sieltä alkanut ystävyys on säilynyt, vielä seitsemän vuoden jälkeen he pitävät yhteyttä päivittäin. Ainoa hetki varmaan, jolloin ei olla missään tekemisissä on, kun nukumme, nauraa Lotta. Se on parasta, se on laatuaikaa ja terapiaa, vertaistukea ja koirat ulkona luonnossa, ystävykset vahvistavat. Renoverad / Remontoitu 2019. Molempien kiinnostus koiriin on tietysti yksi syy ystävyyteen, mutta parasta ystävyydessä on molempien mukaan vertaistuki, jota ystävältä saa joka tilanteessa. Lotalla on neljä koiraa ja Olivialla kolme, kuten arvata saattaa ystävykset ulkoilevat paljon yhdessä. Glad Vändag! Hyvää Ystävänpäivää! TACK | KIITOKSET Hjärtligt Tack 2.2. Man umgås avslappat och har någon att gå ut och promenera med om man vill ha sällskap. Stadgeenliga ärenden. De blev bekanta via assistenthundsverksamheten i Brusaby. Lotta skrattar när hon säger att enda gången då de inte har kontakt är när de sover. 2r + kokvrå/kk 45m 2 + förrådsutrymmen / varastostotilat Hyran/vuokra 475€ /mån/kk + vattenavgift / vesimaksu + el/ sähkö. Vasemmalta Xtra, Roxy, Leya, Zera, Una, Annie ja Zaga. Ystävänpäivää vietetään todennäköisesti myös metsässä, suunnitelmissa on lenkki koirien kanssa töiden ja opiskelun lomassa. Tukea ja ystävyyttä on myös koirien ulkopuolella, rentoa yhteisoloa ja etenkin se että on joku, jonka kanssa lähtee ulos kävelemään jos haluaa seuraa, kertoo Lotta ystävyyden parhaista puolista. Koiria on yhteensä seitsemän, joten vilinää riittää ja yhteistä tekemistä on helppo löytää. 17.00 i Hagalund. Genast ledig. Ystävykset Lotta ja Olivia koirineen. Vänskapen har bestått. Att hyra: 2r +kv +br 59 m 2 2r +k +br 63 m 2 0500 926 722 / Sundström MÖTEN | KOKOUKSIA Hembygdens vänner i Västanfjärd r.f ÅRSMÖTE 21.2.2022 kl. Hundintresset är naturligtvis en orsak till deras vänskap men båda säger att det bästa är det stöd de ger varandra i alla situationer. Sigrid S. 040 550 4548 / Michael Nurmi Lämpar sig bra för ett företag på IT-, PReller reklamabranschen, som även kunde fungera som underleverantör för Lindan Group. Stödet och vänskapen gäller också annat än hundfrågorna. Ystävät viihtyvät yhdessä . Det är det bästa, riktig kvalitetstid, ömsesidigt stöd och skönt också för hundarna, säger de. Ledig direkt / Vapaa heti! Tfn 040 550 4548 UTHYRES | VUOKRATAAN Bo bekvämt i centrum. Fiberanslutning / Kuituyhteys. 6 Torsdag 10.2.2022 | Nr 6 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN KONTORSRUM KONTTORIHUONE ca/n 20 m 2 i Annonsbladets fastighet / Ilmoituslehden talossa Redaktörsstigen / Toimittajanpolku 2, Kimito / Kemiö. Vretavägen 7, Kimito / Kemiö. / Heti vapaa. 18.00 i Labbnäs semesterhem. Lotta Sten och Olivia Granqvist tillbringar mycket tid tillsammans. Lenkkejä metsässä pyrimme tekemään niin usein, kuin mahdollista ja kun molempien aikataulut saadaan sopimaan, valoisimpina aikoina noin 2-3 kertaa viikossa, kertoo Olivia. Lotta har fyra, Olivia tre hundar och allihop håller mycket till utomhus. TEKSTI: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: CLARA VISTBACKA Vännerna trivs tillsammans . Soveltuu hyvin yritykselle IT-, PRtai mainosalalla, joka voisi myös toimia Lindan Groupin alihankkijana. Olivia berättar att de då var mycket tillsammans. Sammanlagt har de sju hundar så det är hålligång hela tiden och gemensamma sysslor
0440 524 911 Tom Mollgren Htai P-AUTO, AS.VAUNU/AUTO + MÖNKIJÄT ja VENEET Kaikenkuntoiset. 7 Torstai 10.2.2022 | Nro 6 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA TEXT OCH FOTO: MARIA MANELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Jubileumsår för Dalsbruks byalag . Taalintehtaan Tori klo 10-13 Ke 16.2. 040 5230 105. Evenemanget ordnas i samarbete med Rohan Tallit och Hämeenlinnan Keskiaikatapahtumat och brukar locka tusentals besökare till Dalsbruk. Taalintehtaalla järjestettävään tapahtumaan sisältyvät keskiaikamarkkinat, turnaus, maalaismarkkinat sekä yrittäjämessut. Januari månads evenemang, julgransplundring på torget, blev tyvärr inte av på grund av restriktioner, men till näst satsar man på att ordna ett öppet möte med månadens gäst i februari. KAHVIPOTTI KAFFEPOTT 29 KG SISU BINGO VARJE TORSDAG / TORSTAISIN VARJE TORSDAG / TORSTAISIN klkl (( oo )) 18.30 18.30 VÄLKOMMEN! TERVETULOA! KEMIÖN SISU RY • KIMITO SISU RF Do m ar rin ge n 27 Tu om ar ink eh ä 27 NÖJEN | HUVIT Ke 16.2. Det blir en utedag för hela familjen med lekar och aktiviteter. Sommarens evenemang inleds med Dalsbruksdagen lördagen den 11 juni. Tulokset Saaristo liikkuu Resultat Skärgården i rörelse Kustavi / Gustavs 1,27km/asukas Kemiönsaari / Kimitoön 0,68km/asukas Taivassalo / Töfsala 0,63km/asukas Naantalin saaristo-osat / Nådendals skärgårdsdelar 0,34km/asukas Masku / Masko 0,26km/asukas Lahjakortin voittivat /Presentkorten vanns av: Vanessa Ahlgren, Kerstin Wretdal & Benita Törnroos. päivänä Fritidsgårdenilla järjestetään yhdessä partiolaisten kanssa vohvelipäivä. I år fortsätter byalaget som en av arrangörerna för detta evenemang. Huhtikuussa järjestetään perinteiset pääsiäismarkkinat Vanhalla Verstaalla. Koronarajoitusten vuoksi tammikuun tapahtumaa, torin joulukuusen ryöstöjäisiä, valitettavasti ei voitu järjestää. Satamassa järjestetään kelluva venenäyttely yhteistyössä paikallisten veneyritysten kanssa. September Open tapaa houkutella tuhansia vieraita Taalintehtaalle. BYALAGET SAMARBETAR med andra aktörer på orten, både företag och andra föreningar. OSTAMME KULTAA, HOPEAA JA VANHOJA RAHOJA KOTIKÄYNNIT NUMEROSTA 0440 505 875 Villa Lande, Kimito/Kemiö www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Facebook: Bio Fix Bio Pony BIO FIX KOMMANDE / TULOSSA: SPORTLOVSFILMER/TALVILOMALEFFAT: 20.2 Sing 2 (svenska+suomeksi), 25.2. Det är mycket jobb med att ordna de olika evenemangen och flera hjälpande händer behövs. I tio år har Dalsbruks byalag glatt både ortsbor, fritidsboende och andra besökare med sina evenemang. Juhlavuoden aikana on tarkoituksena järjestää tapahtumia kuukausittain. I hamnen ordnas en flytande båtutställning i samarbete med lokala båtföretag. Ordförande Lefa Lindgren berättar att festpubliken då bjuds på supé och sedan blir det dans till tonerna av Kimito Island Big Band. päivänä. Myöhemmin kesällä kolmena maanantai-iltana luvassa on iltamusiikkia torilla. Kesän tapahtumat alkavat Taalintehtaan päivällä lauantaina kesäkuun 11. Forneldskvällen, som är ett av byalagets äldsta evenemang, ordnas sista lördagen i augusti med dans på Stallsplan. S-Market Kemiö klo 14-17 KIERRÄMME LIIKKUVILLA ARVOKULTA OSTOPISTEILLÄ YMPÄRI SUOMEA JA TUOMME NÄIN OSTOPALVELUT MUKAVASTI LUOKSESI. Spider-man: No way home, 27.2. Toimikunnan hallituksellakin on hauskaa, kun jäsenet yhdessä keksivät ja suunnittelevat tapahtumia. Senare under sommaren ordnas kvällsmusik på torget under tre måndagskvällar och sjusovarjippot, då årets sjusovare slängs i hamnen. Seuraava tapahtuma on avoin kokoontuminen helmikuun vieraineen. HÖJDPUNKTEN PÅ jubileumsåret blir galakvällen i Folkets hus den 22 oktober. Muinaistulien yö elokuun viimeisenä lauantaina on kylätoimikunnan vanhimpia tapahtumia. I april håller man den traditionella påskmarknaden i Gamla verkstaden och i maj bjuder man till årsmöte med månadens gäst. päivänä. Puheenjohtaja Leif Lindgren kertoo, että juhlayleisölle tarjotaan illallinen minkä jälkeen tanssitaan Kimito Island Big Bandin tahdittamana. Välkomna med! PARTOURS Kb Pargas, . Luvassa on koko perheen ulkoilmapäivä leikkeineen ja aktiviteetteineen. Tapahtumien järjestäminen tuottaa paljon käytännön tehtäviä. Idearikas kylätoimikunta toivoo saavansa lisää jäseniä, mielellään käytännön toimistakin selviäviä. VIIME VUONNA toimikunta otti huolehtiakseen kunnan osuudesta saaren suurimman tapahtuman, September Openin järjestämisessä. Juhlavuoden huipentuma on gaalailta Kansantalolla lokakuun 22. I slutet av september blir det utedag för hela familjen vid sportplanen och kring Masugnsträsken. Toukokuussa pidetään vuosikokous, johon kutsutaan kuukauden vieraskin. Kylätoimikunnan aikanaan aikaansaadulla lavalla torilla järjestetään ohjelmaa. TOIMIKUNTA TEKEE yhteistyötä paikkakunnan muiden toimijoiden kanssa, niin yritysten kuin yhdistysten. Vuoden lopussa järjestetään perinteiset joulunavajaiset torilla sekä Vanhan verstaan joulumarkkinat. Unikeon päivänä vuoden unikeko heitetään satamassa veteen. Taalintehtaan kylätoimikunta on jo kymmenen vuoden ajan järjestämillään tapahtumilla tuottanut iloa niin paikkakuntalaisille kuin myös vapaa-ajan asukkaille ja vierailijoille. Vinski ja näkymättömyyspulveri+ Vinski och osynlighetspulvret (svenska+suomeksi) TRYGGT PÅ BIO: www.kimitoon.fi/se_gor/film TURVALLISESTI ELOKUVISSA: www.kemionsaari.fi/fi/nae_koe/elokuvat UTVANDRARNA MAASTAMUUTTAJAT VIIMEINEN KIRJE RUOTSIIN Sö/Su 13.2 kl(o) 18.00 Ti 15.2 kl(o) 18.00 148 min. Byalaget hoppas på att få flera betalande medlemmar och gärna också personer som kan ställa upp med praktiska uppgifter. F/K 12 8€ Villa Lande PREMIÄRVECKA! ENSI-ILTAVIIKKO! Valborgsmässoresa 28.4 4.5.2022 Spa Tervis, Pärnu, Estland Helpension 550 € | Halvpension 500 € Buss båt hel/halv pension läkarbesök 6 dagars behandlingspaket (3 beh. Det är inte brist på idéer eller motivation hos det aktiva byalaget. per dag) Pargas Kimito Ekenäs Ingå o.s.v. KÖPES | OSTETAAN Taalintehtaan kylätoimikunta juhlii . Under detta jubileumsår är planen att ordna en tillställning varje månad. Silloin Tallinaukiolla järjestetään tanssiaiset. Den 27 mars ordnar man en våffeldag vid Fritidsgården i samarbete med Dalsbruks sjöscouter. Tiden går fort då man har roligt och byalagets styrelse har roligt tillsammans då de hittar på och planerar evenemang. Syyskuun lopussa toimikunta järjestää koko perheen ulkoilupäivän urheilukentän ja Masuuninjärven ympäristössä. Det blir program på torgestraden, som byalaget lät bygga i början av sin verksamhet. Yhteistyökumppaneita ovat Rohan Tallit ja Hämeenlinnan Keskiaikatapahtumat. I slutet av året blir det ännu traditionsenligt julöppning på torget och julmarknad i Gamla verkstaden. Maaliskuun 27. Senaste år tog byalaget över kommunens del av ansvaret för att ordna Kimitoöns största evenemang, September Open, med medeltida marknad, tornerspel och företagarmässa. Puh
I mars har hon simmat 650 dagar i sträck. Är du ens lite intresserad av att veta mer om detta så rekommenderar jag dig starkt att fortsätta läsa! Jag fick äran att tala med Mia Maria Sten som i mina ögon är en specialist på vinterbad. Minus 20 grader är rekord för hur kall lufttemperatur hon har simmat i men 10 är det perfekta, då upplevs vattnet som varmast, berättar Mia. NYT STEN ei voisi ajatellakaan elämää ilman avantouintia. SM i vinterbad är också på hennes bucketlist. Stenin listalla on myös talviuinnin Suomen mestaruus. Näin säästämme niin sähköä kuin vettä. Med ett slutarbete som ska innehålla en redogörelse för hur hon instruerar minst en person som första gången testar på att vinter bada. Hälsofördelar med kallbad . Här fotar Marika Björklund när Monica Eggert, Mia Maria Sten och Nina Myhrberg tar ett uppfriskande dopp. Sitten keho tottuu ja ihon alle syntyy ruskean rasvan kerros; samanlainen kuin vastasyntyneillä. Wim Hof metoden är något som Mia drömmer om att testa i framtiden. Har du koll på vinterbad och dess hälsofördelar. Marika Björklund nappaa kuvan, kun Monica Eggert, Mia Maria Sten ja Nina Myhrberg virkistäytyvät.. Stabiliserar och sänker blodsockret Ökad utsöndring av Måbra hormoner Ökad mängd vita blodkroppar Stimulerar vagusnerven Vilket i sin tur resulterar i: Ökat blodflöde, hjärtat stärks och lägre blodtryck Minskar stressen Minskar värk och bidrar till en bättre allmän hälsa Ökar fettförbränningen Bättrar hungersregleringen, vilket i sin tur minskar sötsug. När vi vinterbadar varje dag gör vi en god gärning även ur miljöperspektiv eftersom vi inte behöver duscha lika ofta och sparar på det viset både el och vatten. Kallbad betyder för mig frihet. Men rätt så snabbt under vårt samtal ändrade jag min uppfattning. KÖR VARJE DAG till Karuna för att doppa sig. Sten kertoo, että kylmään veteen meneminen alussa tuntui haastavalta. 2019 fick hon upp ögonen för detta och då doppade hon sig en gång i veckan i Labbnäs med vedeldad bastu, kaffe med sött och salt efteråt. Det är lika naturligt för henne som det är att dricka kaffe eller borsta tänderna. Ett bra ställe för ett vinterbad behöver inte ha så mycket mer än en pump som håller vattenytan öppen. Ihmisen olisi kohdattava pelkonsa ja toteutettava unelmansa. Varsinainen talviuinnin luksuspaketti, josta kannattaisi kertoa turisteille ja vasta uusille asukkaille. Hän sanoo avantouinnin merkitsevän hänelle vapautta ja rentoutumista. Hän tietää, minkä vuoksi kannattaa asettaa keho kylmän vaikutuksen alaiseksi. STEN KÄY avannossa päivittäin. S T E N A JA A päivittäin avannolle Karunaan, jonne matkaa useita kilometrejä. Dessa fördelar kan vi åtnjuta som vinterbadare: Blod och kärlsystemet får styrketräning Blodtrycket och pulsen stiger Minskar inflammationer i kroppen Ökad mängd brunt fett (BAT) Det vita fettet (WAT) lagrar energi, bruna fettet (BAT) omvandlar den lagrade energintill värme, som hjälper oss hålla kroppstemperaturen. TULEVAISUUDESSA hän aikoo testata Wim Hof:in menetelmää. Hän kiinnostui avantouinnista 2019. Tuohon aikaan hän kävi avannossa kerran viikossa Labbnäsissa, jossa on puulämmitteinen sauna ja kahvitarjoilu uinnin jälkeen. Suolavesi on keholle ja iholle parasta. Hänen mielestään Kemiö olisi asetettava talviuinnin kartalle. På tävlingar är det inte tillåtet att använda sig av vare sig handskar eller strumpor. Hän kertoo, ettei hyvään talviuintipaikkaan tarvita kuin veden liikkeessä pitävä pumppu. -Jag tror ordet MOD är nyckeln till allting, startmotorn. Ett ämne som för mig varit en skräckblandad förtjusning. Dopamiinitaso nousee 200:aan kun altistamme kehon kylmälle. Ensi kuussa päivittäin uintikertoja on jo 650 kappaletta. Kimitoön behöver få en plats på vinterbadskartan. Säkerheten är den väsentligaste delen. Nu är de ett gäng på ca 10st som badar kontinuerligt. Se ei maksa paljoa kunhan halua riittää. BESLUTSFATTARNA behöver förstå behovet av vinterbad för de som är vinterbadare eftersom många i dag till och med väljer sin bostadsort efter möjligheten att kunna simma på vintern. Tämän ansiosta vesi ei tunnu yhtä kylmältä. Men allt fler börjar visar intresse. Med det sagt, sätter vi punkt på detta givande samtal. Hof järjestää ekstreme -kursseja ja seminaareja, joissa hengitystekniikka keskiössä. Sten uskoo talviuinnin käynnistämiseen tarvittavan ennen kaikkea rohkeutta. Näin ihminen kasvaa. Vi måste möte våra rädslor och förverkliga våra drömmar. K U N N AN päättäjienkin kannattaisi huomioida asia. Något som man borde tipsa turister och nyinflyttade om. Karunan Urheilijat ylläpitää uimarantaa talvella. Varför vill man utsätta sin kropp för sådan kraftig kyla. Men tids nog vänjer sig kroppen med det kalla vattnet och så småningom börjar huden utveckla det bruna fettet som bebisar också har när de föds, – vilket gör att vattnet inte längre upplevs som lika kallt. Paras on -10, jolloin vesi tuntuu lämpimältä. Se on hänelle yhtä luonnollista kuin kahvinjuonti tai hampaiden pesu. Han ordnar kurser och seminarier i extrema former där andningen är i fokus. Intresset här är stort. Tänä päivänä jotkut ihmiset jopa valitsevat asuinpaikkansa sen mukaan, voiko siellä harrastaa talviuintia. Kilpaillessa ei saa käyttää käsineitä tai sukkia, pelkästään uimapukua ja lakkia. Kylmin sää, jossa hän on käynyt avannossa oli -20 asteista. Då växer vi som människor. Dämpar ångest, oro och depressioner Förbättrar immunförsvaret Parasympatiska nervsystemet aktiveras Avantouinnin etuja . Mia har badat på fler än 24 olika platser. Harrasteena avantouinti . Det behöver inte bli så dyrt, det är bara vilja och kraft att ta tag i saken som behövs. Tällä hetkellä säännöllisesti avannossa käyviä on kymmenkunta, mutta mielenkiinto on kasvamassa. Päätöstyöhön sisältyy selvitys miten opastaja neuvoo talviuinnin ensikertalaista ja miten turvallisuus tulee huomioida. Sten aloitti Suomen Ladun järjestämän talviuintiopastajan kurssin tammikuussa. Endast simkläder och mössa är tillåtet. Päivittäisen avantouinnin myötä teemme myös ympäristöteon koska me emme haaskaa vettä käymällä suihkussa. 8 Torsdag 10.2.2022 | Nr 6 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN TEXT OCH FOTO: SUSANNA LARSSON KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Dyker in i vinterbad för en kort stund . STEN ON kokeillut yli 42 talviuintipaikkaa. I JANUARI påbörjade Mia en vinterbadsinstruktörs utbildning i Suomen Latus regi. Näistä eduista talviuimari voi nauttia: Verisuonijärjestelmä vahvistuu Verenpaine ja pulssi nousevat Tulehdusarvot laskevat Ruskea rasva (BAT) lisääntyy. Täällä mielenkiintoa riittää. Hon berättar att det inte var enkelt de första gångerna. I vattnet är jag helt fri som individ och kan jorda mig. Ett magiskt vinterbads deluxe paket. MIA BADAR varje dag. Det blir många kilometrar per dag. Saltvatten är det bästa för kroppen och huden. Dopaminnivån stiger till 200 när vi utsätter kroppen för kyla. Mia Maria Sten on melkoinen avantouinnin erikoistuntija. Vakauttaa ja laskee verensokerin Hyvänolon hormonien määrä kasvaa Lisää valkoisten verisolujen määrää Stimuloi vagushermoa Muutosten seurauksia: Verenkierto tehostuu, sydän vahvistuu Vähentää stressiä Vähentää kipuja ja parantaa yleisterveyttä Lisää rasvanpolttoa Näläntunne vähenee mikä vähentää makeannälkää Vähentää pelkoa, huolestuneisuutta ja masennusta Parantaa immuunijärjestelmää Aktivoi parasympaattista hermostoa Karunan Urhejlijat upprätthåller badplatsen på vintern. Nu för tiden kan Mia inte tänka sig ett liv utan kallbad. Valkoinen rasva (WAT) varastoi energiaa, ruskea muuttaa varastoidun energian lämmöksi, joka auttaa ruumiinlämmön tasoittamiseen
Genom det kompletterar de olika delarna varandra. 40.000 st. Silloin sisustus herää henkiin ja tuntuu kotoisalta. Men de ska vara begagnade. Sumari drömmer om att äga Harri Koskinens K-stol, vilken som helst möbel av Mies van der Rohen, en äggstol av Arne Jacobsen eller Yrjö Kukkapuros konjaksfärgade Karusell. Rento ote sisustuksessa on tärkeää. Livförsäkringen beviljas av LokalTapiola Ömsesidigt Livförsäkringsbolag. Ta kontakt så hjälper vi dig! Ota yhteyttä niin autamme sinua! 02 420 5800 / 02 454 6600 sydkusten@lokaltapiola.fi / etelarannikko@lahitapiola.fi BYGGA, BO, DISTANSARBETE TURISM & EVENEMANG Bilaga i Annonsbladet Samma texter och annonser även i City & Archipelago News som utkommer 25.3 och distributioneras mellan Lovisa och Åland i idninsställningar. Siisteys ja järjestys tuovat hyvää oloa. Palvelun tarjoaa LähiTapiola Keskinäinen Henkivakuutusyhtiö. Käytän eri astioiden osia rohkeasti keskenään, aina ei todellakaan tarvitse olla samaa sarjaa. Luontainen säilytyspaikka on tärkeä. Samlas de på hög hög finns det inte någon plats för dem eller så är den boende lat att sätta sakerna på rätt ställe. Det är viktigt att sakerna finns på rätt ställe. Upplaga ca. Muoto ei saa mennä funktion edelle. Rakastan kaikkia astioita, toteaa Sumari. 9 Torstai 10.2.2022 | Nro 6 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Mitä jos sinulle sattuisi jotain. Kannattaa käydä kirppareilla tai huutokaupoissa ja etsiä niistä käytettyjä aarteita. RAKENNA, ASU, ETÄTYÖ TURISMI & TAPAHTUMAT Liite Ilmoituslehdessä Samat artikkelit ja ilmoitukset julkaistaan myös City & Archipelago News lehdessä 25.3. Suosi suuria viherkasveja, ne luovat ihanaa pehmeyttä ja niillä saa paljon vihreää pintaa. Riko monotonisuus, vaikka jollain rumalla esineellä, perintöhuonekalulla tai taululla. Hon gillar att skapa stämning med blommor, kärl och färger som skapar stiliga helheter. Kun astelen omaan kotipihaan, kohti kotiovea, oven auetessa pääsee aina onnenhuokaus, ihanaa palata kotiin. TEMA | TEEMA 18.11.2021 Bygga & Bo Rakenna & Asu Distansarbete Etätyöskentely Bil & Båt Auto & Vene Vinter & Aktiviteter Talvi & Aktiviteetit Tylsyys tappaa mielenkiinnon! . Hemmet börjar se ut som taget från en heminredningskatalog. Har du tryggat dina nära och kära med en livförsäkring. Formen ska inte gå före funktionen. Se tekee tilasta heti mielenkiintoisemman, kehottaa Hanna Sumari. Lisätiedot ja kampanjaehdot www.lahitapiola.fi. Just nu får du 20 % bestående rabatt då du tecknar en livförsäkring hos oss* *Erbjudandet gäller försäkringar som tecknas senast 8.4.2022. Design-tuotteet eivät takaa onnistunutta lopputulosta. Vähennä tavaraa, jos ympäri kotia kertyy erilaisia kasoja. Renlighet och ordning ger välbefinnande. Kasvien hoitaminen, vaikka kerran viikossa on mahtavaa, aina huomaa jotain ihanaa, kukannuppuja tai uusia taimia. joka on lehtitelinejakelussa rannikkoa pitkin Loviisasta Ahvenanmaalle. Suuren palmun voi laittaa korkealle jalustalle, jolloin palmu taipuu katon kautta kauniina viuhkana. Olen tunnelman luoja, kukilla, astioilla ja väreillä saadaan upeita kokonaisuuksia aikaan, eikä siihen aina tarvita paljon rahaa. Silloin niille ei joko ole omaa paikkaa tai sitten asukas saattaa olla laiska niitä laittamaan paikoilleen tai säilytyspaikka on hankala. Kodissa ilahduttaa käytännöllisyys, luonnon valo ja hyvä valaistus, ikkunoista avautuva maisema ja kunnon sänky. Sumari säger att hon älskar alla slags kärl och modigt blandar olika servisdelar med varandra. annons@annonsbladet.fi Annons Ilmoitus Deadline Fredag/Perjantai 11.3. Oletko turvannut perheesi talouden. 250 paikassa: kaupat, kauppakeskukset, kioskit, kahvilat, ravintolat, hotellit, matkailutoimistot ja vierasvenesatamat… UTKOMM ER ILMESTY Y 25.3. Kodin täytyy olla asuttava eli käytännöllinen ja toimiva, oman maun mukaisesti kaunis. Distribution längs med kusten mellan Lovisa och Åland i ca 250 affärer, shoppingcenter, kiosker, butiker, kaféer, restauranger, hotell, turistbyråer och gästhamnar… Ilmaisjakelulehti rannikolla Loviisasta Ahvenanmaalle n. Det lönar sig att besöka loppisar eller auktioner och leta efter skatter. Man hittar alltid något fint, blomknoppar eller nya skott. Ett hem ska vara beboeligt och fungerande och vackert för den som bor där. Ring Heidi och boka din annonsplats eller fråga mer om annonseringen! Soita Heidille ja varaa ilmoitustilasi tai kysele lisää ilmoittamisesta!. Vaarana on, että koti kyllästetään designilla eikä elettyä elämää enää näy. Hemmet ska vara praktiskt inrett, ha rikligt med dagsljus och god belysning och en bekväm sovplats. Sekoittamalla kauniita astioita, ne täydentävät toisiaan. Mutta niiden pitäisi olla käytettyjä, elämää nähneitä. Hon menar att designprodukter inte garanterar ett bra resultat. Om heminredning säger Hanna Sumari att vitt på vitt är tråkigt. Haaveilen itse Harri Koskisen K-tuolista, Mies van der Rohen mistä tahansa kalusteesta, Arne Jacobsenin munatuolista tai Yrjö Kukkapuron konjakin värisestä Karusellista. Tai ottaa vastaan sukulaisilta perintöhuonekaluja. Utsikten från fönstren är viktig. Till det här behöver man inte alltid mycket pengar. När man inreder är det viktigt att ta det avslappat. Faran är att hemmet fylls av design och man inte mera ser det verkliga livet. TEKSTI: JAANA AARTOMAA ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: AURINKOINEN OY, BILDMANIPULATION/KUVAM ANIPULAATIO: ABL Tråkighet dödar intresset! . När jag kommer till min egen hemgård och går mot ytterdörren drar jag alltid en suck av lycka. Bryt monotonin med exempelvis ett fult föremål, en ärvd möbel eller tavla! Det gör genast utrymmet mer intressant. annons@canews.fi UTKOMMER ILMESTYY 24.3. Valkoinen valkoisella on tylsää. Painos 40.000 kpl. Då vaknar inredningen upp och känns hemtrevlig. Grönväxterna är viktiga för de skapar en härlig mjukhet och ökar den gröna färgen i hemmet. Koti alkaa näyttää jonkun katalogin kliiniseltä sisustukselta. Det är skönt att komma hem! Hanna Sumari. Eller så är förvaringsplatsen svår att nå. En stor palm kan placeras på ett högt underlag så att toppen böjer sig mot taket som en vacker solfjäder. Om sakerna börjar samla sig i högar råder Sumari att minska på prylarna. Mera info och alla regler hittar du på www.lokaltapiola.fi. Eller ta emot släktingarnas ärvda möbler. Det är en fin upplevelse att sköta grönväxterna en gång i veckan. Anna meidän auttaa, nyt henkivakuutus 20 % pysyvällä alennuksella* *Tarjous koskee ennen 8.4.2022 tehtyjä sopimuksia. O P A S TURUNMAA • UUSIMAA • TURKU • SALO • AHVENANMAA O T A I L M A I S L E H T I • T A G G R A T I S T I D N I N G E N City & Archipelag News Å BOL A N D • N YL A N D • Å BO • SALO • Å L A N D G U I D E V Å R K E V Ä T 2 2 1 canews.fi l sportpressen.fi l annonsbladet.fi MAYA SAMUELSSON sommelier O P A S TURUNMAA • UUSIMAA • POHJANMAA • AHVENANMAA City & Archipelag News Å BOL A N D • N YL A N D • ÖSTE RBOT TEN • Å L A N D G U I D E ANNONSBOKNINGAR ILMOITUSVARAUKSET Heidi Sten 041 3137654 heidi@annonsbladet.fi Michael Nurmi 040 550 4548 michael.nurmi@canews.fi Annons Ilmoitus Deadline Fredag/Perjantai 11.3
Det var mycket aktivitet med läger, segling, möten och hajker i naturen. Michael Collan hemma från Dalsbruk trivs i Brasilien tillsammans med frun Leila Pais de Miranda. Så bra var det. Grundkurser i franska och spanska i gymnasiet och akademin har hjälpt honom rätt mycket. Arbetet bestod av försäljning av läkemedel. Där fanns så många miljöer och människor med olika bakgrunder. Han var även medlem i Gymnastikoch idrottsföreningen Jäntevä, som hade mycket ungdomsverksamhet. Det är inte mycket som går upp mot en riktig brasiliansk Churraso, säger Collan. Bra så, jag tror det är därför jag inte blir förkyld så lätt, skrattar Collan. Han menar att drickande skapar onödig stress på familjeliv, ekonomi, arbete och ambitioner. Paret bor i ett trevligt hus, har hund, katt, höns och trädgård. SAMHÄLLET VAR en brokig blandning av arbetare, sjömän, hantverkare, fiskare, bönder, karelska flyktingar efter kriget och många andra. Det kom snö och endast nästippen stack fram. Kontakterna till gamla bekanta sköts smidigt via Facebook. HANS STORA intresse förutom matlagning är motorcyklar, närmare bestämt Harley Davidson. Hon var aningen sträng, men rättvis, och många minns henne säkert. Han har tagit språklektioner och talar idag passabel portugisiska, Carioquês. Pastor Rune Söderlund ledde med stor entusiasm Dalsbruks Sjöscouter. Collan har själv byggt några choppers i Åbo och Göteborg. Alla verkade arbeta där och den unga Collans första sommarjobb var följaktligen hjälpreda på stålverket. De hette bland annat Black Brains, Revontuli och Trouble. Han minns ännu med fascination livet på garnisonen och fältväbel Kraufvelin med flera. Michael Collan föddes på BB i Dalsbruk år 1959. Han minns många sammankomster där under helgar och semestrar tillsammans med föräldrarna och hans syster Nina. Han var överraskad av Brasiliens höga teknologiska nivå, vilket medfört att han kunnat arbeta med marknadsföring och sociala medier som tidigare. Platser han minns väl i Dalsbruk är bland annat skolan, bruksparken, Villan, Kosthållet (numera Strandhotellet), tjänstemannabastun, träsket och prästgården. Han minns med värme sin uppväxt i Dalsbruk och vårdar dessa minnen i sitt nya hemland Brasilien. Collan hörde till patrull Måsen, där han så småningom blev patrulledare. Idag har han en Twin Cam DYNA Superglide under ombyggnad. Året därefter hade han problem med invandringsvisumet och nämnde detta på den brasilianska ambassaden i Helsingfors för tjänstemannen Paulo, som uppmanade dem att gifta sig för att lösa problemet. Det blev ett år på hovmästarlinjen vid Ålands Hotelloch restaurangskola inklusive praktik, vilket gav en bra inblick i för honom den intressanta restaurangbranschen och ett extraknäck senare under studietiden. De inledde ett förhållande och han lovade besöka Rio de Janeiro för upplevelsens skull och bokade en resa för två veckor. De drömde om att bli stora och fick en chans att spela in, efter att ha vunnit tävlingen RockRally år 1977. Det blev ett vackert och funktionellt hus med bastu, gästrum och trevlig havsutsikt. Där publicerar han bland annat sitt dagliga kockande och livet i Brasilien tillsammans med kärleken Leila. FÖRÄLDRARNA KÖPTE ett hemman i Västanfjärd, Björkvik i Vesterillo, som de rustade upp och byggde om. Kvaliteten på kött, fisk och skaldjur samt grönsaker och frukter är mycket hög och de brukar skämta om att de lever som kungligheter vad beträffar maten. År 1979 ryckte han in i det militära, på andra Jägarkompaniet i Dragsvik. Han är nöjd med sitt nya nyktra liv och trivs ändå med vännerna på den lokala krogen. I tonåren blev musikintresset stort och han skaffade instrument och bildade diverse band tillsammans med kompisar. Det var farligt men mycket intressant och spännande. De övade flitigt bland annat i Skomakarhuset i Sabbels. GYMNASIETIDEN förflöt i Kimito Samgymnasium med elever från hela Kimitoön, vilket var lite spännande för en bruksare. Collan som alltid gillat att kocka erbjöd sig att göra personalmat på Leilas företag, Moleque de Ideas. Han betraktades alltså som en hygglig chef, vilket Collan ofta blivit påmind om senare i livet. Han minns också föreningshuset Folkets hus, eller Talon som det kallas i folkmun. Scouterna hade flitigt använda optimistjollar och den före detta livbåten Columbus. Han berättar att de spelade i de lokala ungdomsföreningshusen och dansbanor runt om i södra Finland. Collan viihtyy Brasiliassa Leila Pais de Miranda -vaimonsa seurassa.. Han blev undersergeant från Reservunderofficersskolan, men ville enligt honom själv dumt nog inte vidare till RUK. En tid var han intresserad av kickboxning. SOM MÅNGA andra barn deltog han i ortens föreningsliv. Det var en otroligt effektiv träning på Ironman Fighting Academy med mycket kamratskap och respekt. Under flera år arbetade han som barservitör och semestervikarie på Viking Lines färja Diana II och senare andra färjor. Där fanns möjlighet till fiske, skogsvandring och en kontakt till bygden och Dalsbruk, där de bott så länge. Han använder sitt öppna konto som dagbok. De gifte sig och visumet blev permanent. Somrarna var intensiva och arbetsamma, men samtidigt roliga och givande. Intresset började redan under studietiden i Åbo med köp av en gammal Panhead av den legendariske Rolle, Roland Björkman, från företaget Hoghaus i Helsingfors. Collan själv hade ett fast förhållande mot slitet av studietiden och de flyttade till Göteborg och fick sonen Vincent. De hade en gammal uppfixad buss som turnéfordon och åkte till Borgå, Lovisa, Ekenäs, Österbotten och Åland. 10 Torsdag 10.2.2022 | Nr 6 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN TEXT: MARIA MANELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN FOTO/KUVAT: MICHAEL COLLAN PRIVAT:/YKSITYINEN Från Dalsbruk till Brasilien . En kall alkoholfri öl är fortfarande en favorit efter en het åktur med motorcykeln. Efter denna tid flyttade hans föräldrar till Grankulla och det blev då också den unge Collans nya hemort, fast han egentligen aldrig bodde där på längre sikt. EFTER SEPAR ATIONEN tjugo år senare träffade han den fantastiska Leila Pais de Miranda från Brasilien på den lokala puben. Så gjorde han, som han säger, föräldrarna till viljes och sökte till Handelshögskolan vid Åbo Akademi, där han efter sju år fick sin magisterexamen. Det gäller att våga kommunicera och bli rättad och inte ge upp. Det fanns mycket att se och lära sig. Det var fina tider. Det blev en hel del festande på den tiden, berättar han. Han skrattar och berättar att han fick på nöten av coach Juan-Pablo Pizarro och var äldst på träningarna. Det var inte lätt att dra upp alla rötter och lämna det invanda livet men livet i Brasilien är hur bra som helst. Collan berättar att Dalsbruk var en fantastisk plats att växa upp på under 1960-1970-talet. Studielivet i Åbo kunde bli en bok för sig, med studier, kårpolitik och extrajobb. De medverkade också i några snuttar på TV och gjorde egna projekt på egen bekostnad. Han gav aldrig upp vid armhävningsracet i slutet av varje träning, vilket han var stolt över, liksom att sonen Vincent också började träna och även senare framgångsrikt tävla i kickboxning och lärde sig självsäkerhet, kamratskap och respekt, vilket varit till stor nytta i livet. Han delar ofta bilder på mat han kockat i gruppen ”Kimitoöns recept och tips”. En av livets bästa beslut var att lämna alkoholen. Hans far, diplomingeniör Krister Collan, var gjuterichef och det var en central plats av Wärtsiläfabriken, som dominerade mycket av brukslivet. En gång då jag var liten baby, glömde hon mig till sin förtvivlan en liten stund på verandan i barnvagnen. Collan och Leila såg på varandra och kunde bara hålla med. Han minns bostadsområdena i Sabbels och Spikis samt Änkornas berg mitt i byn. Hans mor, Maj-Britt Collan, var engelskalärare i skolan och senare hans klassföreståndare, vilket ju hade sina sidor. Där lärde han känna många från hela Svenskfinland. Sen säger han att han i och för sig aldrig har behövt visa upp själva pappret. Det är nu åtta år sedan. Man växte liksom upp i skuggan av den stora fabriken. Hans far hade en respekterande och kamratlig attityd till sina arbetare, kanske till skillnad från många andra i hans ställning
Jan Öblom, Michael Collan ja Kaj Kuhlberg.. Maj-Britt oli hieman ankara, mutta oikeudenmukainen. Partiolaiset purjehtivat, olivat leireillä, osallistuivat kokouksiin ja yöpyivät luonnossa. Sitten hän noudatti vanhempansa toivomuksia (kuten asian ilmaisee) ja haki Åbo Akademin Handelshögskolaniin. VÄESTÖ oli värikäs sekoitus työläisiä, merimiehiä, käsityöläisiä, kalastajia, maanviljelijöitä, Karjalan evakkoja ja paljon muita ihmisiä. Bandet Trouble vid en spelning på Kåren troligen år 1977. 1977. Usein hän jakaa kuvia valmistamistaan ruoista ”Kimitoöns recept och tips” -ryhmälle. Hänen isänsä suhtautui kunnioittavasti ja toverillisesti työntekijöihin, tässä suhteessa ehkä monista muista johtohenkilöistä poiketen. Useita vuosia hän toimi baaritarjoilijana ja lomittajana Viking Linen Diana II -lautalla ja myöhemmin muillakin lautoilla. Paljon apua on ollut lukion ja akatemian ranskan ja espanjan peruskursseista. Mutta Collan ei koskaan luovuttanut joka harjoituksen lopussa järjestettävässä leuanveto -kilpailussa. Seuraavana vuonna syntyi ongelmia sisääntuloviisumin yhteydessä. Pastori Rune Söderlund johti innokkaasti Dalsbruks Sjöscouter -partiolaisia. Bändit esiintyivät paikallisissa nuorisoseurojen taloissa ja tanssilavoilla ympäri Etelä-Suomen. Skymd vid trummorna Roger Johansson. Yhteyttä vanhoihin tuttaviin hän ylläpitää joustavasti Facebookin kautta. Nuoret harjoittelivat ahkeraan, mm Sabbelsin Suutarintalossa. Tästä on nyt kulunut kahdeksan vuotta. Hänen isänsä, diplomi-insinööri Krister Collan toimi terästehtaan valimon johtajana. Häntä pidettiin mukavana johtajana kuten Michaelille myöhemmin usein on kerrottu. Collan muistelee myös Folkets hus:ia, kansanomaisesti ”Taloksi” kutsuttua työväen taloa. Collan tapasi paikallisessa pubissa fantastisen meksikolaisen Leila Pais de Mirandan. Lapset varttuivat tavallaan suuren tehtaan varjossa. Hänen mukaansa alkoholi luo turhaa stressiä perhe-elämään, taloudelle, työhön ja tavoitteille. AVOLIITTO kariutui kahdenkymmenen vuoden jälkeen. Hänen mieleensä ovat jääneet koulu, puisto, Huvila, Kosthållet (nykyinen Strandhotellet), virkamiesten sauna, Masuuninjärvi ja pappila. Tuohon aikaan kyllä tuli juhlittua aika lailla, Collan kertoo. Collan harrastaa Harley Davidson -moottoripyöriä. Ne olivat nimeltään mm Black Brains, Revontuli ja Trouble. Nuoret uneksivat tunnetuksi tulemisesta ja mahdollisuudesta levyttää sen jälkeen, kun olivat voittaneet RockRally -kilpailun vuonna 1977. Tänään hän on rakentelemassa Twin Cam DYNA Superglideä. Tämä oli ruukkilaiselle hieman jännittävää. Harjoitukset Ironman Fighting Academyssa tiesivät uskomattoman tehokasta treeniä, mutta myös paljon toveruutta ja kunnioitusta. Hänen ei ollut helppoa katkaista juurensa ja jättää tuttu elämä, mutta elämä Brasiliassa on aivan hyvää. Paikasta tuli kaunis ja toimiva talo saunoineen, vierashuoneineen ja mukavine merinäköaloineen. Jonkun aikaa hän oli kiinnostunut kickboxing -nyrkkeilystä. Collan kertoo tapauksesta, joka sattui hänen ollessa vielä vauva. Paret framför Vinkelvillan, där familjen Collan bodde i många år. Mutta Collan kertoo, ettei koskaan ole joutunut esittämään maisterintodistustaan. Opiskeluajan lopussa Collanilla oli jo avosuhde ja pariskunta muutti sittemmin Göteborgiin ja sai Vincent -pojan. 11 Torstai 10.2.2022 | Nro 6 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Taalintehtaalta Brasiliaan . Vuonna 1979 hän suoritti asepalveluksensa Dragsvikin toisessa jääkärikomppaniassa. He aloittivat suhteen ja Collan lupasi vierailla Rio de Janeirossa ja varasi kahden viikon matkan. Taalintehtaan synnytysosastolla vuonna 1959 syntyneen Michael Collanin mukaan 1960ja 1970-lukujen Taalintehdas oli fantastinen paikka varttua. Hän valmistui alikersantiksi ja katuu nyt, ettei tuolloin halunnut RUK:iin. Från vänster Jan Öblom, Michael Collan och Kaj Kuhlberg. Ruoanlaitosta aina pitänyt Collan tarjoutui valmistamaan ruokaa Leilan Molequa de Ideas -yrityksen henkilökunnalle. Trouble -bändi Kårenilla n. KUTEN MONET muut lapset hän osallistui paikkakunnan yhdistyksiin. Hän kuului myös Jäntevän urheiluseuraan, joka järjesti paljon toimintaa nuorisolle. Partiolaisten ahkerassa käytössä oli optimistijollat sekä entinen pelastusvene Columbus. He esiintyivät myös pienimuotoisesti televisiossa ja toteuttivat omarahoitteisia projektejakin. Collan nauraa kertoessaan, miten harjoituksen vanhimpana sai naamalleen coachi JuanPablo Pizarrolta. Uskon sen johtaneen siihen, etten helposti sairastu flunssaan, Collan nauraa. Nämä ajat olivat hienoja. Hän on opetellut kieltä ja puhuu tänä päivänä ihan kelvollista portugalinkieltä, Carioquesiä. Teini-iässä hän innostui musiikista, hankki soittimia ja perusti kavereittensa kanssa bändejä. Sen jälkeen perhe muutti Kauniaisiin. Siellä opiskelivat nuoret koko saarelta. Myöhemmin Vincent on myös menestynyt lajin kilpailuissa. Collan muistelee monia tapaamisia vanhempien ja Nina -sisarensa kanssa pyhinä ja lomina. Nuoren Collaninkin ensimmäinen kesätyö oli terästehtaan apupoikana. Hänen äitinsä, MajBritt Collan, toimi koulun englanninkielen opettajana ja oli myös Michaelin luokanvalvoja, mikä vaikutti pojan asemaan jonkun verran. Hän käyttää avointa tiliään päiväkirjana. Siellä hän tutustui kavereihin monilta muilta suomenruotsalaisilta paikkakunnilta. Siellä oli niin paljon erilaisia paikkoja ja ihmisiä eri taustoilla. Ongelman ratkaisemiseksi tämä kehotti heitä menemään naimisiin. Kesät olivat intensiivisiä ja työläitä, mutta samalla hauskoja ja antoisia. Vs. Pariskunta oli hänen kanssaan samaa mieltä. Sattui lumisade ja vain vauvan nenänpää näkyi. Hän muistaa myös Sabbelsin ja Spikiksen asuntoalueet sekä Leskien vuoren keskellä kylää. COLLAN ON hyvin kiinnostunut moottoripyöristä, eli Harley Davisoneista. Valimo oli keskeinen osa Wärtsilän tehdasta, joka leimasi ruukkilaisten elämää. Kunnostetulla bussilla he matkasivat Porvooseen, Loviisaan, Tammisaareen, Pohjanmaalle ja Ahvenanmaalle. Käytyään ajamassa moottoripyörällään hän suosii kylmää, alkoholitonta olutta. Pariskunta sanoo leikiten, että he elävät ruoan suhteen kuten kuninkaalliset. Hän on tyytyväinen uuteen, raittiiseen elämäänsä ja viihtyy raittiinakin ystäviensä seurassa paikallisessa krouvissa. Collan kertoi siitä brasilialaisen Helsingin suurlähetystön Paulo -suurlähettiläälle. Hän muistelee lämmöllä lapsuusja nuoruusvuosiaan Taalintehtaalla ja vaalii muistojaan uudessa kotimaassaan Brasiliassa. Parhaimpana päätöksenään hän pitää alkoholin jättämisen. Seitsemän vuoden jälkeen hän valmistui maisteriksi. Collan toimi lääkemyynnin alalla. Lihan, kalan, äyriäisten, vihannesten ja hedelmien laatu on hyvin korkea. Collan kuului Måsen -lippukuntaan, jonka johtajaksi hän aikanaan nousi. Siellä hän julkistaa mm päivittäistä ruoanlaittoaan sekä elämäänsä Brasiliassa rakkaan Leilansa kanssa. Hän yllättyi Brasilian korkeasta teknologisesta tasosta, joka on mahdollistanut hänen työskentelynsä markkinoinnin ja somen aloilla entiseen tapaansa. Hän kiinnostui jo opiskeluaikanaan Turussa jolloin osti vanhan Panheadin legendaariselta Rollelta, Helsingin Hogahusin Roland Björkmanilta. Tämän jälkeen Collan opiskeli vuoden Ålands Hotelloch restaurangskolassa. Oli paljon koettavaa ja opeteltavaa. Tästä hän ylpeili kuten myös siitä, että Vincent alkoi harjoitella ja oppi itsetuntoa, toveruutta ja toisten kunnioittamista, josta on ollut paljon hyötyä. Opiskelijaelämä Turussa opintoineen, opiskelupolitikoineen ja ylimääräisine ansiotöineen antaisi aihetta kokonaiselle kirjalle, niin hyvää aikaa se oli. Pariskunta Taalintehtaan Vinkelvillanin edessä. Varmaan ihan hyvä juttu. Siellä pääsi kalastamaan ja vaeltamaan metsässä. Collanin perhe asui siellä monta vuotta. Tuntui, kuin kaikki olisivat siellä töissä. Hän pääsi tutustumaan ravintola-alaan, josta oli kiinnostunut ja pääsi myöhemmin opiskeluaikanaan ansaitsemaan rahaa työskentelemällä alalla. Pariskunta asuu mukavassa talossa, heillä on koira, kissa, kanoja sekä puutarha. Collan stora hobby är Harley Davidsson motorcyklar, denna är för tillfället under ombyggnad. On uskallettava kommunikoida eikä lannistua vaan ottaa korjaukset vastaan. Äiti huomasi kauhukseen, että oli hetkeksi unohtanut hänet lastenvaunuissa verannalle. Tätä hän on parhaillaan tuunaamassa. Samalla sai yhteyttä seutuun ja Taalintehtaalle, jossa perhe oli asunut niin pitkään. Hän muistelee edelleen elämää varuskunnassa ja vääpeli Kraufveliniä ja muitakin. Collan on itse rakentanut joitakin choppereita Turussa ja Göteborgissa. He avioituivat ja Collan sai pysyvän viisumin. Työ oli vaarallista ja jännittävää. Monet entiset oppilaat muistavat hänet varmaan. VANHEMMAT ostivat tilan Västanfjärdistä, Björkvikin Vesterillosta, jonka kunnostivat. Ei löydy montakaan ruokaa, joka vetäisi veroja oikealle brasilialaiselle Churrasolle, Collan sanoo. LUKION hän suoritti Kimito Samgymnasiumissa
moms) . 0400 423 636 Rullstol . (sis. Heikkinen Kimito-Kemiö . 28, 20700 Åbo 02 232 2199 of?ce@juridic.net ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB UTHYRES VUOKRATAAN (02) 252 2242 siro@sirolaw.fi Slottsgatan 1, 20100 Åbo www.sirolaw.fi För Din sak Sinun asiallasi HYDRAULIK SERVICE / PALVELU vard./ark. Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. 050 400 7514 Servicestation K.BROMAN PAKETBIL UTHYRES PAKETTIAUTO VUOKRATAAN då du bokar din plats för 3 månader kun varaat paikkasi 3 kuukaudeksi annons@annonsbladet.fi | 041 3137654 ANNONS PÅ FÖRETAGSSIDAN ILMOITUS YRITYSSIVUILLA -?50?%. heidi@lokal1.. 02 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson . Advokat, VH/VT Tom Gustafsson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija Erik Munsterhjelm VH/VT Tel./Puh 010 257 3435 www.op-notariatcentralen.fi Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari OP Notariatcentralen Notariaattikeskus TAXI | TAKSI TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . Paarivarustus 5 & 9 pers/hlö TAXI Kent Suominen 0400 790 070 1+8 pers./henk. Kimitoöns företag och tjänster Kemiönsaaren yritykset ja palvelut ANNONSSTORLEK ILMOITUSKOKO 39X30mm till veckopriset/viikkohintaan fr./alk. 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi Since 1953 . . 02 421 038 Övriga tider mot extra ersättning Muina aikoina lisäkorvausta vastaan . 0400-121 123 www.lindroostransport.fi Maskinentreprenör Koneurakoitsija Sjötransporter | Merikuljetukset m/s Käldö 040 574 6574 BEN LINDSTRÖM 044 377 0807 www.bena.fi Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 0400 539237 Sixten Huldén KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI ANTTIS TAXI . • Rullstol/Pyörätuoli . 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD . 040 532 4859 LAINEPUTKI OY • ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI www.laineputki.fi Turuntie 19, 25700 Kemiö 0400 539 349 • info@laineputki.fi • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Pyörätuoli Bårutrustning . . Österman RULLSTOL-PYÖRÄTUOLI BÅRUTRUSTNING-PAARIVARUSTUS 1 + 8 pers./hlö. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 040 5579 623 Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. 12 Torsdag 10.2.2022 | Nr 6 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN Kom med som företag Yritystiedot nyt rekisteriin Tilläggsinfo/Lisätietoja: Heidi 041 313 7654 . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 159,50€ (inkl. 8-16.30 (18.00) (lö/la 8-16) (sö/su 10-16) . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 31.12.2022 www.lokal1.. alv.) VVS | LVI TRANSPORTER | KULJETUKSET BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT KÖPES | OSTETAAN SÄLJES | MYYDÄÄN JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU tel/puh 02 2311 713 of?ce@schultz-kohler.. Ari Asklöf . 13,50€ +moms/alv (3 mån/kk) VH Bertil Zetter Tavastg. 0400 92 00 62 TAXI K
Tarhoja voi tarvittaessa hiekoittaa. Horninkatu 7, 24100 Salo 0201 750 140 evidensia.fi mån–fre 8–19 TEKSTI JA KUVA: JONNA LAPPALAINEN ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Fryser hästarna på vintern. Hevoset näyttävät ulkoilevan ympäri vuoden. . Pärjääkö hevonen ulkona talvella, Hanna Nurmi. Man ser att hästen fryser om den börjar darra i inhägnaden. Håkan klarar sig utan täcke då det är måttligt kallt. Hästarna har ju broddar på hästskor och hålls på benen också i halt före. Aika harvoin hevonen palelee ja jos niin on, sille voi aina laittaa loimen päälle. Hästarna verkar vara utomhus året om. Sunnylla on päällään lämmittävä loimi. . Hanna Nurmi, klarar sig hästar utomhus vintertid. Vanhempi hevonen osaa jo varoa liukkailla keleillä. Man kan vid behov sanda rastgården. För oss alla Om oss alla Meille kaikille Meistä kaikista. Palelevatko hevoset talvella. Sunny har ett varmt hästtäcke på sig. Välkommen. Hevosen tulee päästä jaloittelemaan päivittäin, tästä on käsittääkseni maininta ihan eläinsuojelulaissa. Samtalets pris från abonnemang i det fasta nätet är 8,35 cent/samtal + 7,02 cent/minut och från mobiltelefonabonnemang 8,35 cent/samtal + 17,17 cent/minut. Hevosilla on hokit ja ne pysyvät niiden avulla pystyssä liukkaillakin keleillä. Håkan pärjää näillä keleillä ilman loimea. Om jag minns rätt sägs det rentav i djurskyddslagen. 13 Torstai 10.2.2022 | Nro 6 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Hos oss får du mångsidiga veterinärtjänster för ditt sällskapsdjur, till exempel tandvård, bilddiagnostikoch undersökningstjänster. Hästen ska få komma ut dagligen. Hästar fryser ganska sällan och om de gör det kan man alltid lägga ett hästtäcke över dem. En äldre häst vet också att ta det försiktigt då det är halt. Sådana finns av olika tjocklek och för alla ändamål. Jos hevonen värjöttelee tarhassa tai rupeaa tärisemään, silloin se palelee. Loimia on eri paksuisia ja niitä on joka käyttötarkoitukseen
Ilmestyy torstaisin. Annonspriser /spmm | Ilmoitushinnat /pmm 1.1.2022 . YLE TV 1 Torsdag Torstai 10.2.2022 04.00 Uutisikkuna 05.55 Kulttuuricocktail Live 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Pokka pitää (S) 10.30 Pokka pitää (S) 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.08 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.16 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.24 Yle Uutiset Häme 11.32 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.48 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.56 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.04 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.12 Yle Uutiset Lappi 12.20 Yle Oddasat 12.24 Oddasat 12.40 Kuolema maalaa taulun 13.25 Tervetuloa aamukahville (S) 14.35 Stadionin rakennusvaiheet (S) 14.55 Yhteisvastuukeräyksen avaus 15.00 A-studio 15.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.45 Yle Oddasat 15.50 Novosti Yle 15.55 Yle Uutiset viittomakielellä 16.00 Eduskunnan kyselytunti 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Kuolema maalaa taulun 17.55 UMK22: Lyriikkavideo 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Helena Ranta Sodan viimeinen sana 20.00 Linna 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-Talk 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Bosnia maa jota ei ole 22.55 Oddasat 23.10 Christine Keelerin tapaus (12) 00.10 Puoli seitsemän 00.40 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 11.2.2022 04.00 Uutisikkuna 05.55 Ymmärrä koiraasi 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Pokka pitää (S) 10.30 Pokka pitää (S) 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.08 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.16 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.24 Yle Uutiset Häme 11.32 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.48 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.56 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.04 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.12 Yle Uutiset Lappi 12.20 Yle Oddasat 12.24 Oddasat 12.40 Kuolema maalaa taulun 13.25 Tanssi yli hautojen (7) 15.05 Ylen aamun parhaat 16.00 A-Talk 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Kuolema maalaa taulun 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Larkinin perhe 19.45 Luontotuokio 20.00 Viimeinen sana 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Perjantai 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Hiljainen todistaja 22.55 Oddasat 23.10 Ruusun nimi (16) 00.00 Puoli seitsemän 00.30 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 12.2.2022 04.00 Uutisikkuna 07.00 Huutokauppakesä 08.00 Yle Uutiset 08.05 Prisma: Älykkäät eläimet 08.55 Yle Uutiset 09.00 Turvasatama Shanghai (12) 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.55 Yle Uutiset Uusimaa 11.03 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.11 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.19 Yle Uutiset Häme 11.27 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.43 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.51 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.59 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.07 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Pisara 12.40 RSO Musiikkitalossa 13.20 Kulttuuricocktail Live 13.50 Some deep story 14.10 Väärän vänkyrä talo (12) 16.00 Downton Abbey (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Flinkkilä & Kellomäki 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Strömsö 18.45 Avara luonto: Merten ihmeet 19.40 Grantchester (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.00 Murhaajajahti (12) 21.45 Melodifestivalen 2022 23.15 Mrs Wilson (12) 00.10 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 13.2.2022 04.00 Uutisikkuna 07.15 Larkinin perhe (7) 08.00 Avara luonto: Merten ihmeet 08.55 Rakas, sairas Itämereni 09.10 Flinkkilä & Kellomäki 10.00 Jumalanpalvelus 11.00 Mikaela & Thomas 11.15 Helena Ranta Sodan viimeinen sana (12) 12.15 Muisti: Loikkaus 12.45 Ymmärrä koiraasi 13.15 Viimeinen sana 13.45 Mikä tekee Suomesta kodin. alv) Rabatter | Alennukset Publiceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta Prenumerationspriser | tilaushinnat 28.12.2021 Papperspren., fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 69€ Papperspren., 1 år | Paperitilaus, 1 v. Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. moms/sis. 14.30 Linna 15.00 Espanjalainen prinsessa (12) 16.00 Downton Abbey (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Ruoasta ja rakkaudesta (12) 17.55 Olivera 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Monimuotoinen Kiina 18.45 Arto Nyberg 19.30 Kriminalisti (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.00 Mieheni vaimo (12) 21.45 Ridley Road (12) 22.45 Bosnia maa jota ei ole 23.35 Ykkösaamu 00.15 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 14.2.2022 04.00 Uutisikkuna 05.55 Monimuotoinen Kiina 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Pokka pitää (S) 10.30 Pokka pitää (S) 11.00 Pisara 11.05 Jumalanpalvelus 12.05 Winhan tarina 12.35 Kuolema maalaa taulun (12) 13.25 Kuningas kulkureitten (7) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 Arto Nyberg 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Kuolema maalaa taulun 17.56 Tommi Läntinen 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 De Gaulle 19.52 Isaac Sene 19.55 Tommi Läntinen 20.00 MOT 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Mieheni vaimo (12) 22.45 Oddasat 23.00 Prisma: Älykkäät eläimet 23.50 Puoli seitsemän 00.20 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 15.2.2022 04.00 Uutisikkuna 05.55 MOT 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Pokka pitää (S) 10.30 Pokka pitää (S) 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.08 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.16 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.24 Yle Uutiset Häme 11.32 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.48 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.56 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.04 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.12 Yle Uutiset Lappi 12.20 Yle Oddasat 12.24 Oddasat 12.40 Kuolema maalaa taulun 13.25 Jossain on railo (7) 15.05 Ylen aamun parhaat 15.55 A-studio 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Kuolema maalaa taulun 17.55 Isaac Sene 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Prisma: Älykkäät eläimet 19.52 Olivera 19.55 Younghearted 20.00 Kun nuoren sydän pettää 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Perjantai-dokkari: , suomalainen 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Deutschland 89 (16) 22.50 Oddasat 23.05 Mikä tekee Suomesta kodin. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. 23.45 Puoli seitsemän 00.15 04.00 Uutisikkuna Onsdag Keskiviikko 16.2.2022 04.00 Uutisikkuna 05.55 Linna 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Pokka pitää (S) 10.30 Pokka pitää (S) 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.08 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.16 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.24 Yle Uutiset Häme 11.32 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.48 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.56 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.04 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.12 Yle Uutiset Lappi 12.20 Yle Oddasat 12.24 Oddasat 12.40 Kuolema maalaa taulun 13.25 Säkkijärven polkka (S) 14.50 Ylen aamun parhaat 15.40 A-studio viittomakielellä 16.10 MOT 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Kuolema maalaa taulun 17.55 UMK22: Kilpailijat 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Vaietut arktiset sodat (12) 20.00 Kulttuuricocktail Live 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Paha paikka (12) 22.45 Oddasat 23.00 Viimeinen sana 23.30 Puoli seitsemän 00.00 Steve Bannon ja Euroopan populistit 01.30 04.00 Uutisikkuna YLE TV 2 Torsdag Torstai 10.2.2022 05.25 Pekingin olympiakisat, taitoluistelu 07.30 Pekingin olympiakisat, urheilustudio 07.45 Pekingin olympiakisat, alppihiihto 08.30 Pekingin olympiakisat, urheilustudio 08.55 Pekingin olympiakisat, hiihto 10.30 Pekingin olympiakisat, alppihiihto 11.15 Pekingin olympiakisat, lumilautailu 12.00 Pekingin olympiakisat, curling 12.55 Pekingin olympiakisat, freestyle 14.25 Pekingin olympiakisat, pikaluistelu 15.25 Pekingin olympiakisat, ohjaskelkkailu 17.00 Pekingin olympiakisat, urheilustudio 18.00 Pekingin olympiakisat, hiihto 19.00 Pientä laittoa (12) 19.40 Retkiruokaa islantilaisittain 20.00 Vuosi jään keskellä 21.00 Pekingin olympiakisat, urheilustudio 22.00 Pekingin olympiakisat, taitoluistelu 23.00 Berlin Station (16) 23.50 00.36 Murjusta unelmakodiksi 03.25 04.55 Pekingin olympiakisat, lumilautailu Fredag Perjantai 11.2.2022 04.55 Pekingin olympiakisat, alppihiihto 06.30 Pekingin olympiakisat, curling 07.30 Pekingin olympiakisat, urheilustudio 08.00 Pekingin olympiakisat, skeleton 08.30 Pekingin olympiakisat, urheilustudio 08.55 Pekingin olympiakisat, hiihto 10.55 Pekingin olympiakisat, ampumahiihto 12.25 Pekingin olympiakisat, urheilustudio 12.55 Pekingin olympiakisat, mäkihyppy 14.00 Pekingin olympiakisat, short track 15.00 Pekingin olympiakisat, skeleton 17.00 Pekingin olympiakisat, urheilustudio 18.00 Pekingin olympiakisat, hiihto 19.00 Riistametsällä 20.00 Eläinmaailman pienokaiset 21.00 Pekingin olympiakisat, urheilustudio 22.00 Pekingin olympiakisat, lumilautailu 22.30 Pekingin olympiakisat, alppihiihto 23.00 Yle Live: Brit Awards 2022 00.40 Berlin Station (16) 01.30 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 12.2.2022 04.00 Uutisikkuna 08.00 Pekingin olympiakisat, urheilustudio 08.15 Pekingin olympiakisat, lumilautailu 09.00 Pekingin olympiakisat, urheilustudio 09.25 Pekingin olympiakisat, hiihto 10.55 Pekingin olympiakisat, ampumahiihto 12.20 Pekingin olympiakisat, urheilustudio 12.55 Pekingin olympiakisat, mäkihyppy 14.55 Pekingin olympiakisat, pikaluistelu 15.30 Pekingin olympiakisat, taitoluistelu 17.00 Pekingin olympiakisat, urheilustudion jatkot 18.00 Pekingin olympiakisat, hiihto 19.00 Rallin SM: Riihimäki 19.30 Kummeli 30 v (7) 20.35 Kätevän emännän juhlat (S) 21.00 Pekingin olympiakisat, urheilustudion jatkot 22.00 Pekingin olympiakisat, lumilautailu 22.30 Pekingin olympiakisat, skeleton 23.00 Lumienkelit (16) 00.00 Uutisikkuna 03.55 05.55 Pekingin olympiakisat, freestyle Söndag Sunnuntai 13.2.2022 05.55 Pekingin olympiakisat, alppihiihto 06.25 Pekingin olympiakisat, rattikelkkailu 07.10 Pekingin olympiakisat, urheilustudio 07.40 Pekingin olympiakisat, alppihiihto 08.55 Pekingin olympiakisat, hiihto 10.55 Pekingin olympiakisat, ampumahiihto 11.40 Pekingin olympiakisat, freestyle 12.40 Pekingin olympiakisat, ampumahiihto 13.40 Pekingin olympiakisat, short track 14.00 Pekingin olympiakisat, curling 16.00 Pekingin olympiakisat, pikaluistelu 17.00 Pekingin olympiakisat, urheilustudion jatkot 18.00 Pekingin olympiakisat, hiihto 19.00 Pakulla ympäri Britanniaa 19.45 Eläinmaailman pienokaiset 20.35 Kätevän emännän juhlat (S) 21.00 Pekingin olympiakisat, urheilustudion jatkot 22.00 Pekingin olympiakisat, short track 22.30 Pekingin olympiakisat, pikaluistelu 23.00 Grant Fuhr maalivahtilegenda 00.10 Uutisikkuna 03.25 05.45 Pekingin olympiakisat, lumilautailu Måndag Maanantai 14.2.2022 05.45 Pekingin olympiakisat, taitoluistelu 06.40 Pekingin olympiakisat, freestyle 07.00 Pekingin olympiakisat, urheilustudio 07.25 Pekingin olympiakisat, lumilautailu 09.45 Pekingin olympiakisat, rattikelkkailu 11.00 Pekingin olympiakisat, taitoluistelu 12.30 Pekingin olympiakisat, urheilustudio 12.55 Pekingin olympiakisat, mäkihyppy 14.55 Pekingin olympiakisat, freestyle 15.55 Pekingin olympiakisat, curling 17.00 Pekingin olympiakisat, urheilustudion jatkot 18.00 Pekingin olympiakisat, taitoluistelu 19.00 Puutarhakausi 20.00 Unelmakoti 21.00 Pekingin olympiakisat, urheilustudion jatkot 22.00 Pekingin olympiakisat, rattikelkkailu 23.00 Berlin Station (16) 23.55 Uutisikkuna 03.25 04.55 Pekingin olympiakisat, lumilautailu Tisdag Tiistai 15.2.2022 04.55 Pekingin olympiakisat, alppihiihto 06.45 Pekingin olympiakisat, urheilustudio 06.55 Pekingin olympiakisat, lumilautailu 08.25 Pekingin olympiakisat, freestyle 09.25 Pekingin olympiakisat, urheilustudio 09.55 Pekingin olympiakisat, yhdistetty 10.55 Pekingin olympiakisat, ampumahiihto 12.20 Pekingin olympiakisat, urheilustudio 12.55 Pekingin olympiakisat, yhdistetty 13.55 Pekingin olympiakisat, taitoluistelu 16.25 Pekingin olympiakisat, rattikelkkailu 17.00 Pekingin olympiakisat, urheilustudion jatkot 18.00 Pekingin olympiakisat, yhdistetty 19.00 Lentopallo Mestarien Liiga 21.00 Pekingin olympiakisat, urheilustudion jatkot 22.00 Pekingin olympiakisat, pikaluistelu 23.00 Berlin Station (16) 23.50 Vuosi jään keskellä 00.45 04.00 Uutisikkuna Onsdag Keskiviikko 16.2.2022 04.00 Uutisikkuna 04.10 Pekingin olympiakisat, alppihiihto 05.40 Pekingin olympiakisat, curling 07.10 Pekingin olympiakisat, urheilustudio 07.40 Pekingin olympiakisat, alppihiihto 08.40 Pekingin olympiakisat, urheilustudio 09.40 Pekingin olympiakisat, ampumahiihto 10.55 Pekingin olympiakisat, hiihto 12.25 Pekingin olympiakisat, curling 12.55 Pekingin olympiakisat, hiihto 14.25 Pekingin olympiakisat, short track 15.25 Pekingin olympiakisat, freestyle 16.00 Pekingin olympiakisat, curling 17.00 Pekingin olympiakisat, urheilustudion jatkot 18.00 Pekingin olympiakisat, hiihto 19.00 Pientä laittoa (12) 19.40 suhde² 20.05 Pakulla ympäri Britanniaa 21.00 Pekingin olympiakisat, urheilustudion jatkot 22.00 Jalkapallomaaottelu FRA FIN 00.00 Berlin Station (16) 00.45 04.00 Uutisikkuna I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko Dejourerande meteorolog tel. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. 0600 1 0600 (3,85 e/min + Isa) 8:14 16:55 8:21 17:04 8:27 17:05 +2 +2 +2 +3 10 12 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai +1 +1 +1 +2 +2 +1 +3 +3 +2 +4 +3 +3 8 11 12 11. 12. | Digitaalinen tilaus 59 € Papper + Digital pren. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. Ilmoituslehti ei vastaa mahdollisista virheistä tai muutoksista tv-ohjelmissa. 48 € Digital pren. moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 1,00 € (1,24 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,22 € (1,51 € inkl.moms/sis.alv) Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 20 € inkl. moms/alv. 14 Torsdag 10.2.2022 | Nr 6 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi . Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. 2022 = 24% Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 1,10 € (1,36 € inkl. 58 € inklusive moms./sisältäen alv. 79 € Papperspren., 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. 02 421 725 | fax 02 421 718 | PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ info@annonsbladet.fi Redaktionens e-post | Toimituksen sähköposti: red@annonsbladet.fi Annonsmaterial/Ilmoitusaineisto: annons@annonsbladet.fi Besöksadress | Käyntiosoite Redaktörsstigen | Toimittajanpolku Öppet | Avoinna Måndag 9.00–16.00 Maanantai Ti, To, Fre 9.00–16.00 Ti, To, Pe Onsdag 9.00–14.00 Keskiviikko Upplaga | Levikki 4354 st/kpl Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem | Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0100 5445 Utkommer torsdagar. Jerker Jokiniemi (JJ) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Mona Fernelius (MF) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Raisa Sjöholm Kundservice Asiakaspalvelu Prenumerationer Lehtitilaukset 041 313 0637 raisa@annonsbladet.fi Tina Aitio AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus 0400 120 119 tina@annonsbladet.fi Michael Nurmi (MN) VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja 040 550 4548 michael.nurmi@canews.fi Heidi Sten Försäljning Myynti 041 313 7654 heidi@annonsbladet.fi Sinikka Paulin (SP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Heidi Lindberg (HL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Mai Palmberg (MP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Anna Aakula (AA) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Susanna Larsson (SL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Jaana Aartomaa (JaanaA) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Maria Manelius (MM) ByaredaktörKylätoimittaja Dalsbruk Taalintehdas Jonna Lappalainen (JOL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja TV-PROGRAM OHJELMAT Annonsbladet ansvarar ej för eventuella fel eller ändringar i tv-programmen. | Paperi + Digitaalinen tilaus 79 € Utomlands | Ulkomaat Papperstidning, fortlöpande 1 år | Paperilehti kestotilaus 1 v. 79 € Papperstidning, 6 mån | Paperilehti, 6 kk. moms/sis.alv) Färg | Väri 1,32 € (1,64 € inkl
12.00 Lego Batman elokuva (7) 14.00 Tanhupallon oma ohjelma 14.30 Penn & Teller: Naruta meitä (7) 15.30 Kuutamolla 16.30 Hockey Night Live 17.00 Mr. Under lägret bekantas man med livet förr genom lek och hantverk. Lägret kostar 50€ och måltiderna ingår i priset. Läger är för barn i ålder 7-12. Anmälningar till adressen kristiina.tiainen@sagalund.fi senast 17.2. Leirin hinta on 50€ ja ruokailut sisältyvät hintaan. 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Olen Julkkis...Päästäkää Minut Pois! 21.30 Karuselli (7) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Sully uroteko Hudson-joella (7) 00.40 Rikospaikka 01.25 Nyrkki (7) 02.20 Ambulanssi (12) 03.15 Supernanny 04.10 05.05 First Dates UK Lördag Lauantai 12.2.2022 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Muumilaakson tarinoita (S) 08.25 Muumien Taikatalvi (S) 08.45 Ikku-Pikku Ritari (S) 08.55 Ikku-Pikku Ritari (S) 09.10 Paavo Pesusieni (7) 09.35 Lucky Luken uudet seikkailut (S) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Jamie Oliver: Helpot arkiruoat 11.00 Kenen kotona. 9-16. 15 Torstai 10.2.2022 | Nro 6 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA MTV 3 Torsdag Torstai 10.2.2022 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Kauniit ja rohkeat 10.30 Salatut elämät: Pihlajasatu (12) 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.30 Olet mitä syöt 13.30 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Asian ytimessä, Jaakko Loikkanen 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Kenen kotona. Sagalund ordnar vinterläger på sportlovet 21-25.2, kl. Leirillä tutustutaan elämään ennen vanhaan leikin ja askartelun kautta. (12) 17.30 Putous 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Urheiluextra 22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Olen Julkkis...Päästäkää Minut Pois! 00.05 Paras vuosi ikinä (12) 00.30 Paras vuosi ikinä (16) 01.00 Supernanny 01.55 Asian ytimessä, Jaakko Loikkanen 02.50 Remontilla rahoiksi 03.50 04.45 First Dates UK Måndag Maanantai 14.2.2022 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Kauniit ja rohkeat 10.30 Salatut elämät: Pihlajasatu (S) 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.30 Tanhupallon oma ohjelma 13.00 Olen Julkkis...Päästäkää Minut Pois! 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Kirppiksen Kingi 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Koko Suomi leipoo 21.00 Aallonmurtaja (16) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Hockey Night Tien päällä 23.05 00.05 Kirppiksen Kingi 01.00 Mythbusters 01.55 Rikospaikka 02.40 Suomen paras palomies 03.35 First Dates UK 04.30 05.30 Remontilla rahoiksi Tisdag Tiistai 15.2.2022 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Kauniit ja rohkeat 10.30 Salatut elämät: Pihlajasatu (S) 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.30 Tanhupallon oma ohjelma 13.00 Putous 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Koko Suomi leipoo 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Karuselli (7) 23.05 Aallonmurtaja (16) 00.05 Kenen kotona. Bean 17.30 Olen Julkkis...Päästäkää Minut Pois! 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Uutisextra 19.20 Tulosruutu 19.30 Putous 21.00 Kuutamolla 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Metsästäjät (16) 23.35 The Beast Must Die (12) 00.35 Killing Eve (12) 01.30 The Savoy 02.30 Ambulanssi (12) 03.25 Remontilla rahoiksi 04.50 05.45 Yökylässä Maria Veitola Söndag Sunnuntai 13.2.2022 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Muumilaakson tarinoita (S) 08.25 Muumien Taikatalvi (S) 08.45 Ikku-Pikku Ritari (S) 08.55 Ikku-Pikku Ritari (S) 09.10 Paavo Pesusieni (S) 09.35 Lucky Luken uudet seikkailut (S) 10.00 Koko Suomi leipoo 11.00 Jamien parhaat kasvisruoat 12.00 The Savoy 13.00 Kotoisa 14.00 Älä jäädy 14.30 Kuutamolla 15.30 Agatha Christie: Eipä aikaakaan... Mera information på Sagalunds Facebook sida.(ABL) Talvilomaleiri Sagalundissa . 01.00 Kuutamolla 01.55 First Dates UK 02.50 Remontilla rahoiksi 03.50 Yökylässä Maria Veitola 04.45 05.40 Villa Hintikka Onsdag Keskiviikko 16.2.2022 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Kauniit ja rohkeat 10.30 Salatut elämät: Pihlajasatu (7) 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.30 Jamie Oliver: Helpot arkiruoat 14.30 MTV Uutiset Live 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Asian ytimessä, Jaakko Loikkanen 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Rikospaikka 23.20 Bull (S) 00.20 Metsästäjät (16) 01.20 02.15 Hotel Swan Helsinki (7) 04.05 Kuolemanvaaralliset kultit (12) 05.00 05.55 Villa Hintikka YLE TEEMA & FEM Torsdag Torstai 10.2.2022 06.50 08.47 YLE TEEMA 06.50 Lilla Tvåan 06.51 Namnsdagsgratulationer: 10.2 06.53 Lillfinger (T) 06.58 Nalles vinter (T) 07.07 Angelina Ballerina (T) 07.35 Mauno (T) 07.48 Enni och Roy (T) 07.59 Apan Assistent, mekaniker (T) 08.06 Korn av kunskap 08.19 Galaxen 08.20 Fåret Shaun (T) 08.27 Skattsökarna (7) 08.40 Hunden Patu (7) 08.50 12.00 YLE FEM 08.50 En tvättäkta lantis 09.20 Guld i köpstäderna 10.20 Magiska Glomma 11.00 Efter Nio 12.00 17.52 YLE TEEMA 12.00 Matresa i Frankrike 13.00 Historia: Muhammad Ali 14.00 Tanssiteatteri Raatikko, starka kvinnors dansteater 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.00 Damernas paradis i Milano (7) 16.55 Lilla Tvåan 17.55 19.53 YLE FEM 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Trädgårdstider 19.30 19.53 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.33 YLE TEEMA 20.00 Två liv (12) 21.00 Berättelsen om att se 22.30 Före filmen: Taxi driver 22.35 The Go-Go's (12) 00.15 00.33 Mer om filmen: Mord, min älskling Fredag Perjantai 11.2.2022 06.50 08.47 YLE TEEMA 06.50 Lilla Tvåan 06.52 Namnsdagsgratulationer: 11.2 06.54 Herr Blicks zoo (T) 07.01 Stora maskiner 07.06 Remy och Ubu (T) 07.19 Om du ger en mus ett kex (T) 07.31 Lilla Tvåan önskar post 07.36 Tipo (T) 07.45 Milly & Molly (T) 08.09 Anton Igelkott klarar upp (T) 08.24 Galaxen 08.25 Peter Pan (7) 08.50 12.00 YLE FEM 08.50 Emma hittar hem 09.00 Öppen: Frederikke har ångest 09.30 Lives föräldrahjälp 10.00 Long, Live, Love 10.55 Norge runt 11.00 På spåret 12.00 17.52 YLE TEEMA 12.00 Messiah/Complex 13.15 Eatnameamet vår tysta kamp (T) 14.30 Mer om filmen: Mord, min älskling 14.50 Trösteceremonin (T) 15.14 Don Matteo utreder (12) 16.10 Damernas paradis i Milano (7) 16.55 Lilla Tvåan 17.55 19.53 YLE FEM 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Superhjälparna 18.30 Från buse till bästis 19.16 Suzanne möter 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 01.26 YLE TEEMA 20.00 Två liv (12) 21.00 Kino: Vice maktens verkliga ansikte (12) 23.10 Före filmen: Taxi driver 23.15 01.26 Kino: Foxcatcher (16) Lördag Lauantai 12.2.2022 06.50 09.58 YLE TEEMA 06.50 Lilla Tvåan 06.51 Namnsdagsgratulationer: 12.2 06.52 Tick-tack (T) 06.57 Poppelkullen (T) 07.03 Greta Gris (T) 07.08 Ellinor undrar så (T) 07.23 Floonissarna (T) 07.34 Lilla Tvåan: Äventyrsmaskinen 07.57 Ricky Zoom (T) 08.09 Räven och Haren (T) 08.20 Pettson och Findus (T) 08.33 Jönneli (T) 08.44 Pelle Kanin (T) 08.59 Galaxen 09.00 Fåret Shaun (T) 09.07 Sadie Sparks (7) 09.19 Kille, tjej, hund, katt, mus och ost (7) 09.31 På medeltiden (7) 09.34 Hundra procent varg (7) 09.56 Chicky Kyckling (7) 10.00 12.00 YLE FEM 10.00 Daniel Olin 10.30 När livet vänder 11.00 Trädgårdstider 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Två liv (12) 12.56 Två liv (12) 13.49 Två liv (12) 14.45 Matresa i Cornwall 15.15 Ny film: Siéva (T) 16.15 Efter Francotiden familjen Alcántara (12) 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Du Clarar mer än du tror 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Matnördarna 19.00 Kvinnor och cava (12) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.49 Livet berättelser f rån Svenskfinland 20.00 01.39 YLE TEEMA 20.00 Frida Kahlo 20.50 Limbo (7) 21.00 Före filmen: Taxi driver 21.05 Bio Klassiker: Taxi driver (16) 22.55 Mer om filmen: Taxi driver 23.20 Ny film: Elegans (T) 23.45 Ny film: Folkets radio runosångarnas land (T) 00.15 01.39 Den blodiga snaran (16) Söndag Sunnuntai 13.2.2022 06.50 09.57 YLE TEEMA 06.50 Lilla Tvåan 06.51 Namnsdagsgratulationer: 13.2 06.52 Vovve, Pip och Ville (T) 07.03 Knattarna 07.15 Lapptäckshistorier (T) 07.19 Maja Gå (T) 07.26 Simon (T) 07.31 Robo och rackarna (T) 07.36 De modiga jössarna (T) 07.44 Barbapapa (T) 07.55 Oktonauterna (T) 08.07 Vov-patrullen (T) 08.30 Äventyrarna på Hemliga ön 08.59 Galaxen 09.00 Hemma hos oss (7) 09.12 Vov och Gnägg (7) 09.23 Mäktiga Mopsen (7) 09.31 Rymdskatter (7) 09.55 Athleticus (T) 10.00 11.52 YLE FEM 10.00 Öppen: Rune behöver sprit 10.30 Meningen med livet 11.00 För att du är kvinna 11.44 11.52 Gör om mig 12.00 17.28 YLE TEEMA 12.00 Baskervilles hund (12) 13.25 Mer om filmen: Taxi driver 13.50 När jag dansar själv 14.00 Siéva Flash mob 2 (T) 14.10 Nobels fredspriskonsert 2021 15.10 BalletBoyz Them 15.43 BalletBoys Us 16.20 Beethovens nionde hela världens symfoni 17.25 23.59 YLE FEM 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Dreja en kärlekshistoria 19.00 Daniel Olin 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.48 Sportliv 20.00 På spåret 21.00 Det som göms i snö (16) 21.45 Snöänglar (16) 22.43 I väntan på dig 23.00 I väntan på dig 23.20 23.59 Norge under ytan Måndag Maanantai 14.2.2022 06.50 08.50 YLE TEEMA 06.50 Lilla Tvåan 06.51 Namnsdagsgratulationer: 14.2 06.52 Kiri och Lou (T) 07.00 Hej, Taavi (T) 07.07 Ella, Oscar och Hu (T) 07.18 Träd Fu Tom (T) 07.39 Rytmäggen (T) 07.43 Vov-patrullen (T) 08.10 Galaxen 08.11 Sherlock Jak (T) 08.23 Alice och enhörningen (7) 08.35 Unna Junná 08.45 Partybetorna (T) 08.50 12.00 YLE FEM 08.50 Emma hittar hem 09.00 Djursjukhuset 10.00 Rivet ur arkivet: Skolan 10.30 Daniel Olin 11.00 Från buse till bästis 11.40 Resmål ur Egenland 11.45 Suzanne möter 12.00 17.55 YLE TEEMA 12.00 Från Venedig till Nilen 12.30 Mer om filmen: Taxi driver 13.00 Kreativa förhållanden 13.30 Meeri Koutaniemi, bortom bilderna 14.00 La república republiken (12) 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.00 Damernas paradis i Milano (7) 16.55 Lilla Tvåan 17.55 00.12 YLE FEM 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 När livet vänder 19.00 Skärgårdens hjältar 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 20.54 Allt går i arv 21.00 Efter Nio 22.00 Deg (16) 22.45 Huvudet i kläm 23.30 00.12 Överlevarna Tisdag Tiistai 15.2.2022 06.50 08.47 YLE TEEMA 06.50 Lilla Tvåan 06.51 Namnsdagsgratulationer: 15.2 06.52 Humf (T) 07.03 Kille och zoovagnen (T) 07.16 Killi och Kicky (T) 07.21 Små potatisar (T) 07.25 Laura (T) 07.38 Friskus-Robban (T) 07.49 Pyssel 07.56 Nicke Nyfiken (T) 08.21 Galaxen 08.22 Chicky Kyckling (7) 08.24 Det vilda fotbollsgänget (7) 08.50 12.00 YLE FEM 08.50 Emma hittar hem 09.00 Efter Nio 10.00 När livet vänder 10.30 Skärgårdens hjältar 11.00 Allt går i arv 12.00 17.55 YLE TEEMA 12.00 Efter Francotiden familjen Alcántara (12) 13.10 Arvet efter Tutankhamun 14.00 La república republiken (12) 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.00 Damernas paradis i Milano (7) 16.55 Lilla Tvåan 17.55 19.53 YLE FEM 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Fixa din kropp 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.40 YLE TEEMA 20.00 Två liv (12) 21.00 Historia: Muhammad Ali 21.50 Bio Finland: Bad luck love (16) 23.20 Ny film: Elegans (T) 23.45 Ny film: Folkets radio runosångarnas land (T) 00.15 00.40 Mer om filmen: axi driver Onsdag Keskiviikko 16.2.2022 06.50 08.48 YLE TEEMA 06.50 Lilla Tvåan 06.51 Namnsdagsgratulationer: 16.2 06.53 Boj med vänner (T) 07.04 Lapptäckshistorier (T) 07.08 Liselott (T) 07.18 Lille Sten (T) 07.40 Dikter och russin (T) 07.48 Neponen på äventyr (T) 08.01 Morgon med Riku och Rami 08.03 Kalle Kock (T) 08.16 Galaxen 08.17 Pok och Mok (7) 08.25 En sån härva! (7) 08.36 Jag, Elvis Riboldi (7) 08.50 12.00 YLE FEM 08.50 Hemmagympa med Sofia 09.10 Djursjukhuset 10.10 Livet berättelser f rån Svenskfinland 10.20 Där ingen skulle tro att någon kunde bo 11.00 Strömsö 11.30 Tareq Taylors matresa 12.00 17.53 YLE TEEMA 12.00Mona Lisas hemlighet (12) 13.00 Frida Kahlo 14.00 Meeri Koutaniemi, bortom bilderna 14.30 Mer om filmen: Taxi driver 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.00 Damernas paradis i Milano (7) 16.55 Lilla Tvåan 17.55 19.52 YLE FEM 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.35 Gör om mig 18.45 För att du är kvinna 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 01.20 YLE TEEMA 20.00 Två liv (12) 21.00 Matresa i Cornwall 21.28 Matresa i Cornwall 22.00 Kino: En fantastisk kvinna (12) 23.40 01.20 The Go-Go's (12) Sagalund ordnar vinterläger . Lisätietoa löytyy Sagalundin Facebook sivulta.(ABL) FOTO / KUVA: SAGALUND Sälj ditt hem! Myy kotisi! 19,90€ www.lokal1.?. Sagalund järjestää talvileirin hiihtolomalla 21-25.2, klo. Hakemukset osoitteella kristiina.tiainen@ sagalund.fi viimeistään 17.2. 21.00 Stadi vs. Lande 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Asian ytimessä, Jaakko Loikkanen 23.35 Koko Suomi leipoo 00.35 Putous 02.05 Paras vuosi ikinä (12) 02.35 Paras vuosi ikinä (16) 03.05 Jamien parhaat kasvisruoat 04.05 Penkinlämmittäjät 05.00 05.55 Villa Hintikka Fredag Perjantai 11.2.2022 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Kauniit ja rohkeat 10.30 Salatut elämät: Pihlajasatu (S) 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.30 Supernanny 13.30 Kuutamolla 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Kenen kotona. 9-16. Leiri on tarkoitettu 7-12vuotiaille lapsille
Tule käymään ja valitse oma suosikkisi. Hon har köpt den f.d. On mukava ajatella, että kukkien rakastajan henki jatkuu täällä meidän ilonamme. Meillä on laaja valikoima ÄLYKELLOJA sekä lapsille että aikuisille. On tässä paljon työsarkaa, toivon todella, että kaikki osallistuisivat tämän Kulttuuritalon toimintaan tavalla tai toisella. 02 420 742 Vi har ett stort utbud AKTIVITETSOCH SMARTKLOCKOR , både för barn och vuxna. skolan i Björkboda för att utveckla ett multifunktionshus, Kulturhus Björkboda, med smeknamnet Kubu. Ett kafé planeras i den stora aulan. Nyinköpt pingisbord väntar på spelare. Det nya kulturhuset öppnar snart! Hetki lyö, uusi kulttuuritalo avautuu pian! LOREM IPSUM 2 Lorem Ipsum 2 Postlådan Postilaatikko Namn och adress tydligt på postlådan! Utdelarna varierar och det är därför viktigt att postlådan är tydligt försedd med namn och hus/bostads nummer för att försäkra att tidningen hittar fram. Sari Kippilä on rohkea nainen, jolla on mielenkiintoinen visio. TEKSTI JA KUVA: JAANA AARTOMAA ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Skolans nya liv . Koulun uusi elämä . Sari Kippilä är en modig kvinna med en intressant vision. Kom in och välj din favorit. Nimi ja osoite selvästi postilaatikkoon! Jakajat vaihtuvat ja siksi on tärkeää, että postilaatikossa on nimet ja talon/huoneiston numero selkeästi, näin varmistetaan että lehti löytää perille. Tvärtemot alla förväntningar tror hon på ett liv efter coronan, på hobbyverksamhet och gemensamma aktiviteter. Kippilä säger att man också kunde anlägga en terrass på gården. Nyt Kubun luokkahuoneet, sali ja yhteistilat odottavat iloisia ja energisiä vuokralaisia, kerhoja, oppilaita, esiintyjiä, kurssinpitäjiä, kirpparin pyörittäjiä, näytelmäkerholaisia, tanssijoita, höntsäilijöitä, jumppaajia… Päätä itse, mitä haluaisit siellä tehdä ja ehdota Sarille, sari@kubu.fi. www.annonsbladet.fi | info@annonsbladet.fi | 02 421 725 Vi fick som donation en massa grönväxter från ett dödsbo. Hän osti Björkbodan entisen koulun, josta kehitetään monitoimitaloa, Kulturhus Björkbodaa, lempinimeltään Kubu. – Ei tämä ihan heräteostos ollut, mutta aika jännittävä kylläkin, tuumii Kippilä. Kubussa voi pitää kaikenlaisia kursseja, opettajan paikka on jo valmiina. Det var nog inget impulsköp men ganska spännande, säger hon. Klockan är slagen. Isoon aulaan suunnitellaan kahvilaa. Vastoin kaikkia oletuksia hän uskoo koronan jälkeiseen elämään, harrastuksiin ja yhteisölliseen toimintaan. Följ oss också på | Seuraa meitä myös annonsbladet.fi | facebook.com/annonsbladet. Veistoluokassa on hyvät mahdollisuudet tehdä puutöitä, kertoo Sari Kippilä. Nu väntar klassrummen, festsalen och de gemensamma utrymmena på glada och energiska hyresgäster, klubbar, elever, uppträdande, kursledare, loppisförsäljare, teatergrupper, dansare, gymnaster, folk med tassiga idéer… Bestäm själv, vad du vill göra där och tipsa Kippilä, sari@kubu.fi. Saimme lahjoituksena valtavan määrän viherkasveja eräästä kuolinpesästä. 16 Torsdag 10.2.2022 | Nr 6 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN tel./puh. Vasta ostettu pingispöytä odottaa pelaajia. Slöjdsalen lämpar sig för träarbeten, enligt Kippilä. I Kubu kan man ordna alla slags kurser; lärarens plats är redo. Det känns trevligt att tänka på att en blomsterväns själ lever vidare oss till glädje. Kesäisin saa myös terassin pihalle, ideoi Kippilä. Nog finns här jobb och jag hoppas verkligen att alla deltar i detta kulturhus verksamhet på ett eller annat sätt