15 15 10.4.2025 ÅRGÅNG100VUOSIKERTA FÖRKIMITOÖN-KEMIÖNSAARENASIALLA www.annonsbladet.fi DIN ANNONS KUNDE HA VARIT HÄR! ILMOITUKSESI OLISI VOINUT NÄKYÄ TÄSSÄ! annons@annonsbladet.fi . 0400 120 119 Mi Adolfsson PARGAS 2180 Sandra Bergqvist PARGAS 2181 Jeanette Björklund PARGAS 2182 Jerker Björkqvist ÅBO 2183 Markus Blomquist ÅBO 2184 Kamal Bounajd ÅBO 2185 Ghita Edmark KIMITOÖN 2186 Olav ”Joffi” Eklund ÅBO 2187 Marika Eklund-Pelto PARGAS 2188 Sverker Engström PARGAS 2189 Anne Eriksson PARGAS 2190 Jan ”Bambu” Eriksson PARGAS 2191 Sisto Erista KIMITOÖN 2192 Elli Erkkola ÅBO 2193 Paola Fraboni PARGAS 2194 Sebastian Franzén PARGAS 2195 Merja Fredriksson PARGAS 2196 Ralph Fröberg S:T KARINS 2197 Gunilla ”Gilla” Granberg PARGAS 2198 Conny Granqvist PARGAS 2199 Christel Gripenberg-Lerche PARGAS 2200 Reijo Grönfors ÅBO 2201 Roger Hakalax KIMITOÖN 2202 Markko Heinonen ÅBO 2203 Tony Hellström S:T KARINS 2204 Britt-Marie Hänninen ÅBO 2205 Tomas Jansén PARGAS 2206 Fredrik Jensén PARGAS 2207 Linda Johans PARGAS 2208 Emilie Jäntti ÅBO 2209 Kaj-Johan Karlsson PARGAS 2210 Wiveka Kauppila NÅDENDAL 2211 Tommi Kippola ÅBO 2212 Chandini Koivula KIMITOÖN 2213 Regina Koskinen PARGAS 2214 Benjamin Kroksjö NÅDENDAL 2215 Kasper Kronberg PARGAS 2216 Lina Kronström ÅBO 2217 Alexander Kruglov KIMITOÖN 2218 Kyösti Kurvinen PARGAS 2219 Klaus Laine PARGAS 2220 Mika Lankinen S:T KARINS 2221 Anna Lepola PARGAS 2222 Patrik Lindbom S:T KARINS 2223 John Lindholm ÅBO 2224 Emilia Lindström PARGAS 2225 Siri Lindström ÅBO 2226 Märta Marjamäki NÅDENDAL 2227 Michael Martin RESO 2228 Jouni Marttila S:T KARINS 2229 Mathias Mattsson ÅBO 2230 Jonna Moberg KIMITOÖN 2231 Johan Nyman ÅBO 2232 Eva Palmgren-Wickström PARGAS 2233 Fredrika Sihvonen PARGAS 2234 Vilma Sirén PARGAS 2235 Patrik Sjöblom KIMITOÖN 2236 Joanna Slama LUNDO 2237 Henrik Solin S:T KARINS 2238 Oscar Taht ÅBO 2239 Anne Tyni-Nummelin ÅBO 2240 Anna-Karin Tötterman ÅBO 2241 Kjell Wennström ÅBO 2242 Laura Wickström PARGAS 2243 Nicke Wulff ÅBO 2244 www.sfp.fi VÄLFÄRDSOMRÅDESVAL Egentliga Finland VALDAG 13.4.2025 Bet ald av SFP i Fin lan d www.kimitotelefon.fi/700 eur * * *
22.1.1946 . Nästa veckan utkommer tidningen Ensi viikolla lehti ilmestyy ONSDAGEN | KESKIVIIKKONA 16.4. kl. Partiolaiset osallistuvat. Lehden viime numerossa, KUBUN vaalipanelista kertovassa artikkelissa, kerrotaan virheellisesti, että vaellusreittejä tai muita rakennelmia ei saisi perustaa suojeltuihin lähimetsiin, kuten eräs panelin keskustelija sanoi. 12.00 ILMOITUSMATERIAALIT tähän lehteen haluamme VIIMEISTÄÄN MAANANTAINA 14.4. 2 Torsdag 10.4.2025 | Nr 15 KYRKLIGT | KIRKOLLISTA DÖDA | KUOLLEET Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och arvsskatteplanering – övriga juridiska ärenden – perunkirjat ja perintöverosuunnittelu – muut oikeudelliset asiat . kl. Illan aikana saamme nauttia kuvista, teksteistä ja musiikista menneiltä ajoilta. Rättelse . Gaudium medverkar. nya gravstenar, graveringar, rätningar, restaureringar uudet hautakivet, kaiverrukset, entisöinnit, suoristukset ERIK LUNDELL Stenproduktsförsäljare, Kivituotemyyjä p. Gaudium. kl. 5, Kimito/Kemiö info@johannasjoberg. Skärtorsdag 17.4 kl. Sunnuntai 13.4 klo 15 Kaksikielinen perhejumalanpalvelus Taalintehtaan kirkossa. I referatet från valpanelen i KUBU I förra numret berättas felaktigt, att man inte får anlägga vandringsleder eller andra konstruktioner i skyddad närskog, vilket en deltagare i panelen påstod. | www.johannasjoberg. klo 18 Kaksikielinen messu Taalintehtaan kirkossa. . 18 Tvåspråkig högmässa i Dalsbruks kyrka. 30.6.1947 Rövik . 19.30 Högmässa i Kimito kyrka. kl. Scouterna medverkar. 1 Aik 29:12 Nöyrtykää siis Jumalan väkevän käden alle niin hän ajan tullen korottaa teidät. Med mitt liv vill jag leva till Herrens behag för att verka för honom allén. 13 Kyrkgruppen samlas i Hitis församlingshem. Keskiviikko 16.4 klo 14 Kaksikielinen hartaus Aurinkomäen kokoontumistilassa. Teen myös kotikäyntejä toivomuksenne mukaan. Perjantai 11.4 klo 18 “Kuvia” ja säveliä menneisyydestä Kemiön kirkossa Kemiönsaari 700 vuotta. 040 5870 757 • erik.lundell@loimaankivi.fi Kyrkoesplanaden 13, Pargas Kirkkoesplanadi 13, Parainen www.loimaankivi.fi Dagens Lösen Jer 15:15-21 Luk 22:39-46 I din hand är kraft och styrka, allt har du makt att göra stort och starkt. 1 Piet 5:6 Ett varmt tack till alla som hedrat minnet av vår kära Bror Bertil Haldin De anhöriga . Seurakuntatoimiston aukioloajat: Palvelemme ma-to klo 10.00-13.00. 14 Tvåspråkig andakt i Solkullas samlingssal. ANNONSMATERIAL till denna tidning vill vi ha SENAST MÅNDAG 14.4 kl. Oikaisu . 6.3.2025 Rövik Du och jag Björn Gitta Sebina och Christian Esmeralda och Roger Melissa Jasper Sven-Oskar och Mirka Aatos Tilda När dina ögon slocknat vi alla minnen har Vi spar dem i vårt hjärta Tar fram dem då och då Så kommer Du för alltid vara här ändå Ett varmt tack till alla som kom ihåg Björn med blommor och kondoleanser. 11.30 Gudstjänst med önskesånger. Kiirastorstai 17.4 klo 18 Messu Kemiön kirkossa. Gaudium medverkar. Oikeasti Ely-keskus rahoituspäätöksessään määrää, mitä metsään saa perustaa ja metsänomistajakin voi vaikuttaa asiaan. 19.30 Högmässa i Dragsfjärds kyrka. Gör även hembesök, enligt önskan. Jordfästningen har skett i stillhet. I verkligheten bestämmer NTM-centralen vad som får göras och markägaren kan påverka saken. Söndag 13.4 kl. 1 Krön 29:12 Böj er alltså ödmjukt under Guds starka hand så att han upphöjer er när tiden är inne... 18 “Bilder” och toner ur historien i Kimito kyrka Kimitoön 700 år. Kyrkkaffe. 0400 828 472 Hjälp och stöd i alla begravningsförberedelser. Säg i tacksamhet att jag har levat. klo 12.00 . 15 Tvåspråkig familjegudstjänst i Dalsbruks kyrka. 02 425 990 kimitoon@evl.fi www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi. . Sam Gullberg Päivän Tunnussana Jer 15:15-21 Luuk 22:39-46 Kaikki voima ja valta on lähtöisin sinulta, sinun vallassasi on tehdä suureksi ja väkeväksi kenet tahdot. Tack till Palliativa plkl vid Åucs, Hemsjukhuset i Salo och Begravningsbyrån/Johanna PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Sö/Su 13.4 kl(o) 13.00 Jumalanpalvelus/Gudstjänst Osmo Kalmari ADVENTKYRKAN Nämndemansv. 1 A, Kimito Lö 12.4 kl. Kom med och diskutera verksamheten. Vår kära Birgitta Cecilia SÖDERHOLM . 10.00-13.00. 18 Högmässa i Västanfjärds nya kyrka. Församlingskansliets öppethållningstider: Vi betjänar må-to kl. Onsdag 16.4 kl. kl. Virhe korjattiinkin paneelissa myöhemmin. Stort tack till personalen på Pasendo för god vård. 25.2.2025 Jurita Finn och Frank med familjer Kristiina och Jaan med familjer Säg ej med sorg att jag är död. 16 Högmässa i Hitis kyrka. Begravningstjänst & Hautauspalvelu Sjöberg 040 540 6174 | Arkadiav./Arkadiant. KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Fredag 11.4 kl. 1 Pet 5:6 Blott ett ler i Guds hand vill jag vara idag med en bön att bli helig och ren. 10.30 Bibelstudium, N-M Maconi, och kl. Under kvällens tillfälle får vi ta del av “bilder”, text och musik från gångna tider. Tack för varmt deltagande. Apua ja tukea kaikissa hautaukseen liittyvissä valmisteluissa. Misstaget rättades till senare i panelen. 02 421 725 | annons@annonsbladet.fi | www.annonsbladet.fi Vi saknar Dej Björn Karl-Oskar KARLSSON . Kirkkokahvit
3 Torstai 10.4.2025 | Nro 15 Reklamskyltar Klädestryck Dekaler, etiketter Flyers, visitkort Affischer, Roll-UP Mainoskyltit Vaatepainatukset Suuret tulostustyöt Julisteet, esitteet PRINT | COPY | SCAN Koffset Ab Oy 02-421 790, info@mainoskyltit.fi REKLAMTJÄNST MAINOSPALVELUT . På lördagen stod Västanfjärds kyrka i tur: kören Cajorna från Ekenäs gav sin konsert Vårsvall. Kuoroon kuuluu yhteensä 36 laulajaa, 29 naista ja 7 miestä. Kimitoöns församling hälsar våren välkommen med vårlig musik. 3 pkt/hh. ”Jag är väldigt glad över att Veronika är kandidat! Rösta på henne för idrott och för de unga ett säkert val!” Även vi stöder Veronika! Rabbe Bergström Sockenråd Ben Johansson Pensionär Veronika Laurén Oscar Byman Ekonom, politisk rådgivare 17 An no ns en be tal as av Ve ron ika La uré ns stö dg rup p. Kuoron perusti jo vuonna 1991 Kemiöstä kotoisin oleva oopperalaulaja Caj Ehrstedt. Lasse Mårtensons Stormskärs Maja, ursprungligen komponerad till tevefilmatiseringen och hans Morgondimma med text av Lars Huldén hör också till de omistliga finlandssvenska sångerna. Kevät soi Västanfjärdissä . Konserten i Västanfjärds nya kyrka gynnades av ett strålande vårväder. (IS) Anna Forsman-Granroth dirigerade sin stora kör med energi, men uppträdde också som solist i Stormskärs Maja. Men också rikssvenske Evert Taubes Så länge skutan kan gå och Så skimrande var aldrig havet är nog lika älskade hos oss som i Sverige. Kuulimme nyt Så länge skutan kan gå ja Så skimrande var aldrig havet -rakkauslaulun. Lasse Mårtenson sävelsi sen alkuaan televisiosarjaan, mutta se on jäänyt edelleen elämään. Engelsbyntie 9, 25700 Kemiö, tel./puh. 02 420 6500 VI BETJÄNAR/PALVELEMME : mån-lör/ma-la 7-22, sön/su 9-22 En bättre Matbutik Tavallista parempi Ruokakauppa K O M P A S S PRISERNA GÄLLER TORS-SÖN 10.-13.4. Kuoro vieraili nyt toisen kerran Kemiönsaarella. Mårtensonin säveltämä on myös Morgondimma Lars Huldénin sanoihin. Ohjelmistossa oli useita tunnetuimpia ja rakastetuimpia laulujamme. HINNAT VOIMASSA TO-SU 10.-13.4. På programmet stod många av våra mest kända och älskade sånger, många med anknytning till havet. Forsman-Granroth esitti soolona kaikkien tunteman Myrskyluodon Maijan. Ruotsalaisen Evert Tauben meriaiheiset laulut ovat yhtä rakastettuja suomenruotsalaisten keskuudessa kuin kotimaassaan. Teddy Granroth ackompanjerade. Kaunis, aurinkoinen kevätilma suosi konserttia. Ohjelmistoon kuului myös pari laulua suomenkielellä. / Anna Forsman-Granroth johti innokkaasti suurta kuoroaan ja lauloi Myrskyluodon Maijan soolona. Raj. (IS) . Monissa meri on aiheena. Lauantaina vuorossa oli Västanfjärdin kirkko: Cajorna -kuoro Tammisaaresta esitti konsertin nimeltä Vårsvall. Kören grundades redan 1991 av operasångaren Caj Ehrstedt från Kimito. Kuoroa johti Anna Forsman-Granroth ja pianolla säesti Teddy Granroth. Kemiönsaaren seurakunta toivottaa kevään tervetulleeksi keväisellä musiikilla. Den gästade nu Kimitoön för andra gången. Alla känner igen t.ex. KYMPPI MEMMA MÄMMI 700 g (3,50/kg) Djupfryst/Pakaste PEPSI MAX LÄSKEDRYCK VIRVOITUSJUOMA 1,5 l x 2-pack CHUPA CHUPS SLICKEPINNOR TIKKARIT 120 g (18,75/kg) HK TIDIG KÅL VARHAISKAALI Nordmakedonien/Ungern Pohjois-Makedonia/Unkari TUORE AHVENFILEE FÄRSK ABBORRFILÉ Väderreservation/Säävaraus! Finland/Suomi 29 95 KG FRÅN K-SUPERMARKET KOMPASS! FRÅN K-SUPERMARKET KOMPASS! K-Supermarket Kompassista! K-Supermarket Kompassista! 1 99 PKT 2 45 ASK/RS 2 99 2-PACK 4 50 9 95 KG 1 99 KG MED PLUSSA-KORT PLUSSA-KORTILLA MED PLUSSA-KORT PLUSSA-KORTILLA. Våren klingade i Västanfjärd . 36 sångare, 29 damer och 7 herrar dirigerades av Anna Forsman-Granroth. 3 pkt/tal. MED PLUSSA-KORT PLUSSA-KORTILLA 2 PÅSAR PUSSIA KÖTTMÄSTARENS NÖT MALETKÖTT LIHAMESTARIN NAUTA JAUHELIHA HK ISO VIITONEN SKINNFRI KNACKKORV KUORETON NAKKI 900 g (2,21/kg) Begr
Aikuisopiston ensi lukuvuoden kurssisuunnittelu ja -maksut hyväksyttiin. Kiila-Trotby-APS-Arkadian kyydeistä vastaa Vainion Liikenne, Pedersån rantatie-Kårkulla-APS-Arkadiasta Taxi Friberg. Välkomna! Styrelsen . håller ordinarie ÅRSMÖTE på Smedsböle Gård torsdagen den 24.4 kl. Köket öppen | Keittiö avoinna kl(o)13-20 Må/Ma Ingen lunch Ei lounasta 21.4. J ja M Launokorpi sköter skjutsarna i 5: Mjösund-Böle-Nordv i kGr ä sb öle-L å ngd alen-Amosparken-Arkadia och 6: Helgeboda-Degerda l-Åbovägen-Mattböle-Amosparken-Arkadia. 10.30 i Sagalundgården. Östanå-Skinnarvik-TTK körs av Tim Gustafsson. VÅRMÖTE 28.4 kl. kl ( o ) 12-17 Schnitzel meny, pizza & laxsoppa / lohikeitto Sagalundgillet r.f. Broccoli-halloumisoppa / Broccolihalloumikeitto (GL), Lasagne (L), Röd abborre i vitvinssås / Puna-ahventa valkoviinikastikkeessa (GL) To 17.4. Sivistyslautakunta päätti koulukyydeistä . Live musik-visa, börjar/alkaa kl(o) 19 Sö/Su Påsk meny | Pääsiäis meny, 38€/pers/hlö 20.4. Mikäli peruu kurssin, johon on ilmoittautunut, tästä on ilmoitettava viikko ennen kurssin alkua. 16 MATLISTA RUOKALISTA Kimitoöns skolor och daghem Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit Må Matroslåda Ti Forell Ons Korvsoppa To Lasagnette med skinka Fre Kebab Ma Matruusilaatikko Ti Kirjolohi Ke Makkarakeitto To Kinkkulasagnette Pe Kebab . (02) 426 00 | www.kemionsaari.fi Tekniska nämnden har på sitt möte 25.3.2025 beslutat att lägga fram följande planmaterial till påseende 10.4–9.5.2025: Detaljplan och detaljplaneändring för Runbergsvägen i Eknäs, planförslag Enebacken stranddelgeneralplaneändring (Dragsfjärd östra skärgård stranddelgeneralplan), planutkast Planmaterialen finns till påseende på kommunens webbplats. Maksut vaihtelevat kurssien tuntimärien mukaan 12 eurosta (1-2 tuntia) aina 68 euroon (81-100 tuntia). Ärtsoppa / Hernekeitto (GL) + Pannkaka/Pannukakku (L), Panerad grisschnitzel med lök-baconsås / Paneroitu porsaanfile ja sipuli-pekonikastike (L) Fre/Pe Ingen lunch Ei lounasta 18.4. För 7: Nivelax-Lammala-Illo-Vestlax-Arkadia-Amospa rken sva ra r Ja ni Launokorpi, för 8: Svartnäs-Kasnäs-DBS Vainion Liikenne. För det trettonde, Västanfjärds skola, upphandlar man på nytt p.g.a. 10: DBS-TTK-Kråkvik-Genböle-Björkboda-Högmon kuljetukset hoitaa J ja M Launokorpi ja DBS-Söderlångvikintie-Kärran reitin ajaa Mikaela Holmberg. Stadgeenliga ärenden. Kila-Trotby-APS-Arkadia sköts av Vainion Liikenne, Pedersåstrandvägen-Kårkulla-APS-Arkadia av Taxi Friberg. Kokouksesta laadittu tarkistettu pöytäkirja on nähtävänä samassa paikassa 30 pv. Vainion Liikenne ajaa alueella 8: Svartnäs-Kasnäs-DBS ja alueella 9: Öst a n å S k i n n a r v i k-T T K Kim Gustafsson. delområdets särskilda egenskaper. kokouksen jälkeen. Kokouksessa käsitellään osakaskunnan 12 § määrätyt asiat. Styrelsen (foto/kuva: Kimitoöns kommun / Kemiönsaaren kunta) Kimitoöns Hästavelsförening r.f. Friman Limos ajaa koulukuljetukset Hiittinen-Rosla, eli osa-alueella 12. Materialen finns till påseende i kommunkansliet enbart via tidsbeställning (tfn 040 759 2828). Kimitoön 10.4.2025 Tekniska nämnden Tekninen lautakunta on kokouksessaan 25.3.2025 päättänyt asettaa seuraavat kaava-aineistot nähtäville 10.4.–9.5.2025: Ekniemen Ryynperintien asemakaava ja asemakaavamuutos, kaavaehdotus Enebacken rantaosayleiskaavanmuutos (Dragsfjärdin itäisen saariston rantaosayleiskaava), kaavaluonnos Kaava-aineistot ovat nähtävillä kunnan internetsivulla. J ja M Launokorpi kör skoleleverna i område 10: DBS-TTK-Kråkvik-Genböle-Björkboda-Högmo. Sivistyslautakunnan kokouksessa viime viikolla voitiin päättää kahdentoista osa-alueen koulukyydeistä. Kemiönsaari 10.4.2025 Tekninen lautakunta Kungörelse Kuulutus YTTIS BI STRO & BA R D R AG SFJÄRD Ma-ti/Må-ti 11-15 | Ke-to/Ons-to 11-21 | Pe/Fre 11-23 | La/Lö 13-23 | Su/Sö 12-18 Ytterkullantie 1 25870 Dragsfjärd LUNCH / LOUNAS Vardagar/Arkisin kl(o) 11-15 Hinta/Pris: 14.80€ | Keitto/Soppa 12.00€ Må/Ma 14.4. 19.00 i Vårdkasen. Skolskjutsar på bildningsnämndens möte . Kolmannentoista alueen, Västanfjärdin koulu, kohdalla tarjouskilpailu uusitaan alueen erilaisten ominaisuuksien vuoksi. Tomat-chilisoppa / Tomaatti-chilikeitto (GL), Laxlåda / Lohilaatikko (GL), Burgundisk gryta / Burgundinpata (GL) Ons/Ke 16.4. (IS) . 18.30. Välkomna! Styrelsen. Yksityisopetuksesta maksut ovat korkeampia. v. Vuxeninstitutets kursplanering och kursavgifter för nästa läsår godkändes. Spenatsoppa / Pinaattikeitto (GL), Traditionell maletköttsås / Perinteinen jauhelihakastike (L), Kyckling Milanese / Kanaa Milanese (GL) Ti 15.4. (IS) KOKOUSKUTSU Kemiön kunnan Viksgårdin, Skobölen ja Lillvikin kalastuskunnan VARSINAINEN VUOSIKOKOUS pidetään tiistaina 29.4.2025 klo 13.00 Wijkin kartanon juhlatiloissa, Wijkintie 345, 25700 Kemiö. Aineistot ovat nähtävillä kunnantoimistossa ainoastaan ajanvarauksen kautta (puh. Anttis Taxi huolehtii alueesta 3: Dalby-Elmdal-Amosparken-Arkadia, Jani Launokorpi Påvalsby-Brokärr-Norrlångviken-Långdalen-Amosparken-Arkadiasta. Stadgeenliga ärenden. Pidätämme oikeuden muutoksiin ruokalistassa. Eventuella anmärkningar och åsikter lämnas under framläggningstiden till Kimitoöns kommuns tekniska nämnd, Vretavägen 19, 25700 Kimito eller per e-post plan@kimitoon.fi. Område 11: DBS-Söderlångvikvägen-Kärra sköts av Mikaela Holmberg och område 12: Hitis-Rosala av Friman Limos. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com så levererar Kerstin! niin Kerstin toimittaa! Må/Ma 14.4. Köket öppen | Keittiö avoinna kl(o) 13-21 Lö/La Köket öppen | Keittiö avoinna kl(o) 13-18 19.4. (02) 426 00 | www.kimitoon.fi Kemiönsaaren kunta | Vretantie 19, 25700 Kemiö puh. Vem som kör skolskjutsarna på tolv av tretton skolskjutsdelområden blev klart vid bildningsnämndens möte förra veckan. Har man anmält sig till en kurs men ångrar sig ska man meddela detta senast en vecka före kursstart. Esimies/Carolus Rosenlew Kimitoöns kommun | Vretavägen 19, 25700 Kimito tfn. 040 759 2828). 4 Torsdag 10.4.2025 | Nr 15 MATLISTOR | RUOKALISTAT MÖTEN | KOKOUKSIA Vi förbehåller oss rätten till ändringar i matlistan. J ja M Launokorpi huolehtii kuljetuksista Mjösund-Böle-Nordvik-Gräsböle-Långdalen-Amosparken-Arkadia -alueella ja myös alue kuuden kyydeistä: Helgeboda-Degerdal-Turuntie-Mattböle-Amosparken-Arkadia. För privatundervisning debiteras mer. Potatisgröt / Perunapuuro Ti 15.4: Köttfärs / Lihamureke Ons/Ke 16.4: Strömmingslåda / Silakkalaatikko To 17.4: Maletköttsoppa+memma / Jauhelihakeitto+mämmi Glad Påsk Iloista Pääsiäistä Glad Påsk Iloista Pääsiäistä Beställ Tilaa 12€/vuxen 7€/barn Västanfjärds Ungdomsförening rf håller ÅRSMÖTE 23.4.2025 kl. 7: Nivelax-Lammala-Illo-Vestlax-Arkadia-Amosparken, Jani Launokorpi. Mahdolliset muistutukset ja mielipiteet tulee jättää nähtävillä olon aikana Kemiönsaaren tekniselle lautakunnalle, Vretantie 19, 25700 Kemiö tai sähköpostitse plan@kimitoon.fi. Avgifterna varierar enligt kursernas timantal från 12 (1-2 timmar) till 68 euro (81-100 timmar). Anttis Taxi skjutsar i område 3: Dalby-Elmdal-Amosparken-Arkadia, Jani Launokorpi i Påvalsby-Brokärr-Norrlångviken-Långdalen-Amosparken-Arkadia
av gif te r. Elva personer deltog, vilket Hirvenkivi är nöjd med. Bil je tte r 30 € in kl. Nybörjarkursen går på både finska och svenska, säger Hirvenkivi. Det här är ingen ”one-man show”. Uudet kiinnostuneet voivat yhä hypätä mukaan koulutukseen. 11.4 | Grand, Borgå | kl 19.00 12.4 | Bio Pony, Dalsbruk | kl 19.00 13.4 | Karelia, Ekenäs | kl 18.00 7.6 | Bryggan, Öja | kl 19.00 8.6 | Kilen, Sideby | kl 18.00 Vår hyllning Afzelius i våra hjärtan.indd 1 Vår hyllning Afzelius i våra hjärtan.indd 1 2025-01-23 23:08:49 2025-01-23 23:08:49 B JÖ R N A FZ EL IU S I VÅ RA H JÄ R TA N D en nis Rö nn gå rd & Th om as Lu nd in , m ed Th om as En ro th vid pia no t to lka r de stö rst a låt arn a av Bjö rn A fze liu s. Bo ka via N et tic ke t.fi . Tämä ei ole mikään ”one man show”. ex p. – Kurssille osallistuminen ei vaadi aiempaa kokemusta. Biljetter även i Villa Lande, Kimito BILJETTER VID DÖRREN TEXT/TEKSTI, BILD/KUVA: JOHN ILLMAN . ex p. Bil je tte r 30 € in kl. ex p. Det är alarmgruppen som rycker ut under jourtid. 4 | G ra nd , Bo rg å | kl 19 .0 12 .4 | Bio Po ny , D als br uk | kl 19 .0 13 .4 | K are lia , Ek en äs | kl 18 .0 7.6 | Br yg ga n, Ö ja | kl 19 .0 8.6 | K ile n, Sid eb y | kl 18 .0 V år hy lln in g A fze liu s i vår a hjä rta n.in dd 1 V år hy lln in g A fze liu s i vår a hjä rta n.in dd 1 20 25 -01 -23 23 :08 :49 20 25 -01 -23 23 :08 :49 12.4 | Bio Pony, Dalsbruk | kl. Alkeiskurssi järjestetään sekä suomeksi että ruotsiksi, Hirvenkivi kertoo. Hirvenkivi on ollut aktiivisesti mukana yhdistyksessä seitsemän vuoden ajan. Hirvenkivi ei itse kuulu siihen, koska hän asuu Perniössä. Hirvenkiven mielestä on erittäin hyvä, että meripelastajilla on nyt laituripaikka Taalintehtaan pienvenesatamassa ja konttori Dalscenterissä. Uusia vapaaehtoisia meripelastajia tarvitaan jatkuvasti – myös nuoria. Boka via Netticket.fi. Därför har vi inlett en nybörjarkurs den här våren. toukokuuta. Jouni Hirvenkivi och Kimitoöns Sjöräddare har vänt bland från höstens svårigheter. 11.4 | G ra nd , Bo rg å | kl 19 .0 12 .4 | Bio Po ny , D als br uk | kl 19 .0 13 .4 | K are lia , Ek en äs | kl 18 .0 7.6 | Br yg ga n, Ö ja | kl 19 .0 8.6 | K ile n, Sid eb y | kl 18 .0 V år hy lln in g A fze liu s i vår a hjä rta n.in dd 1 V år hy lln in g A fze liu s i vår a hjä rta n.in dd 1 20 25 -01 -23 23 :08 :49 20 25 -01 -23 23 :08 :49 B JÖ R N A FZ EL IU S I VÅ RA H JÄ R TA N D en nis Rö nn gå rd & Th om as Lu nd in , m ed Th om as En ro th vid pia no t to lka r de stö rst a låt arn a av Bjö rn A fze liu s. – Yhdistyksemme koki suuren iskun, kun Calle Storm jätti hallituksen. Meripelastajilla on silti yhä haasteita edessään. Hirvenkivi säger att båtsäsongen inleds tidigt i år. Jouni Hirvenkivi är ny ordförande för Kimitoöns Sjöräddare r.f. Bil je tte r 30 € in kl. Sjöräddarnas jour varar från 1 maj. – Veneellämme pääsemme nopeasti saaristoon. Sjöräddarna står ändå inte utan utmaningar. Jokaiselle vapaaehtoiselle laaditaan henkilökohtainen koulutusohjelma, sillä jokaisella on yksilöllinen tausta veneenkäsittelyssä ja meripelastustaidossa. av gif te r. Ensimmäinen kurssikerta pidettiin Strandhotelletissa. Meripelastajilla on erittäin tärkeä tehtävä. Hirvenkivi iloitsee siitä, että hallituksen sisäinen vastuunjako, erityisesti hallinnollisten tehtävien osalta, on nyt tasaisempi. Jouni Hirvenkivi on toiminut Kemiönsaaren Meripelastajat ry:n uutena puheenjohtajana tammikuusta lähtien. Den tidigare nämnda alarmgruppen består av cirka 15 personer. av gif te r. Meripelastajien päivystys alkaa 1. Före det medverkade han i sjöräddningssällskapet Turun Meripelastusyhdistys i Åbo. Kaikkien meripelastajien on oltava vähintään 18-vuotiaita osallistuakseen operatiiviseen toimintaan, mutta 16-vuotiaat voivat jo aloittaa meripelastuskoulutuksensa. – Jag har ett mycket starkt intresse för sjöräddning och därför valde jag att ställa upp som ordförande för Kimitoöns Sjöräddare, säger han. Han var mycket aktiv och engagerad i så gott som alla delar av styrelsens arbete. Sjöräddarna har ett mycket viktigt uppdrag. Bil je tte r 30 € in kl. Meripelastajien taloustilanne on tällä hetkellä vahva. Hirvenkivi anser att det är mycket bra att sjöräddarna nu har bryggplats i småbåtshamnen i Dalsbruk och kontorslokal i Dalscenter. exp. Hirvenkivis styrelse består av åtta personer. Hän oli erittäin aktiivinen ja osallistui lähes kaikkiin hallitustyön osa-alueisiin. avgifter. Det första tillfället i nybörjarkursen ägde rum i Strandhotellet. Tidigare hade de båtplats på det tidigare fabriksområdet. Hirvenkivi har varit aktiv i Kimitoöns Sjöräddare i sju år. Han säger att ansvarsfördelningen är mycket bättre nu än vad den var i fjol efter att tidigare ordförande hoppade av styrelsen. – Vårt sällskap drabbades hårt av att Calle Storm lämnade styrelsen. ex p. Bo ka via N et tic ke t.fi . Boka via Netticket.fi. Sen jäsenillä on yhteyspuhelin, jonka kautta hädässä olevat voivat ottaa yhteyttä meripelastajiin. Sjöräddarnas ekonomi är i nuläget stark. Bil je tte r 30 € in kl. Ennen sitä hän osallistui Turun Meripelastusyhdistyksen toimintaan. Biljetter 30€ inkl. Siksi olemme aloittaneet tänä keväänä alkeiskurssin. Mainittu hälytysryhmä koostuu noin 15 henkilöstä. Sjöräddarna ser mot bättre tider . Alla får ett personligt utbildningsprogram, eftersom varje frivillig har en unik bakgrund då det kommer till båthantering och sjöräddningskunskaper. Han är inte en av dem, då han är bosatt i Bjärnå. – Deltagarna i kursen behöver inga förkunskaper. 11. 11. – Hallitus muodostaa hyvän tiimin, ja se on tärkeää. Alla sjöräddare måste vara 18 år för att delta i det operativa arbetet. Bil je tte r 30 € in kl. – Vi vill helt klart ha flera medlemmar till vårt sällskap och till vår alarmgrupp. Bo ka via N et tic ke t.fi . Aiemmin heillä oli venepaikka entisellä tehdasalueella. Hälytysryhmä vastaa tehtävistä päivystysaikana. 4 | G ra nd , Bo rg å | kl 19 .0 12 .4 | Bio Po ny , D als br uk | kl 19 .0 13 .4 | K are lia , Ek en äs | kl 18 .0 7.6 | Br yg ga n, Ö ja | kl 19 .0 8.6 | K ile n, Sid eb y | kl 18 .0 V år hy lln in g A fze liu s i vår a hjä rta n.in dd 1 V år hy lln in g A fze liu s i vår a hjä rta n.in dd 1 20 25 -01 -23 23 :08 :49 20 25 -01 -23 23 :08 :49 B JÖ R N A FZ EL IU S I VÅ RA H JÄ R TA N D en nis Rö nn gå rd & Th om as Lu nd in , m ed Th om as En ro th vid pia no t to lka r de stö rst a låt arn a av Bjö rn A fze liu s. 18.00 Övriga föreställningar söndag13.4 kl.15.00 onsdag16.4 kl.18.00 onsdag23.4 kl.18.00 Biljettreserveringar till hans.ginlund@sagalund.fi Biljetter vid dörren en timme innan föreställningen Biljetter/Liput: 15€ / 10€ Välkomna! BJÖRN AFZELIUS I VÅRA HJÄRTAN Dennis Rönngård & Thomas Lundin, med Thomas Enroth vid pianot tolkar de största låtarna av Björn Afzelius. Hirvenkivi anser därför med glädje att ansvarsfördelningen, bland annat då det handlar om administrativa uppgifter, inom styrelsen nu är bättre fördelad. 5 Torstai 10.4.2025 | Nro 15 NÖJEN | HUVIT Do m ar ri ng en 27 Tu om ar in ke hä 27 SISU BINGO VARJE TORSDAG / TORSTAISIN VARJE TORSDAG / TORSTAISIN kl kl (( oo )) 18.00 18.00 Välkommen! Tervetuloa! KEMIÖN SISU RY • KIMITO SISU RF TM TM Bruksteaterns barnoch ungdomsgrupp förevisar i Folkets Hus Dalsbruk av Astrid Lindgren PREMIÄR Fredag 11.4. Vi, Kimitoöns Sjöräddare, har verkligen vänt blad från höstens svårigheter. Bo ka via N et tic ke t.fi . / Jouni Hirvenkivi ja Kemiönsaaren Meripelastajat ovat kääntäneet uuden lehden syksyn vaikeuksien jälkeen.. ex p. Meripelastajat katsovat tulevaisuuteen . Det behövs ständigt nya frivilliga sjöräddare, också unga. Dess medlemmar har en kontakttelefon som nödställda kan nå sjöräddarna med. – Styrelsen utgör ett bra team och det är bra. av gif te r. 4 | G ra nd , Bo rg å | kl 19 .0 12 .4 | Bio Po ny , D als br uk | kl 19 .0 13 .4 | K are lia , Ek en äs | kl 18 .0 7.6 | Br yg ga n, Ö ja | kl 19 .0 8.6 | K ile n, Sid eb y | kl 18 .0 V år hy lln in g A fze liu s i vår a hjä rta n.in dd 1 V år hy lln in g A fze liu s i vår a hjä rta n.in dd 1 20 25 -01 -23 23 :08 :49 20 25 -01 -23 23 :08 :49 B JÖ R N A FZ EL IU S I VÅ RA H JÄ R TA N D en nis Rö nn gå rd & Th om as Lu nd in , m ed Th om as En ro th vid pia no t to lka r de stö rst a låt arn a av Bjö rn A fze liu s. Sjöräddare arbetar under ledning av kustbevakningen och utför arbeten som bogsering, första hjälp, brandsläckning och sjuktransporter. Syksy oli raskasta aikaa Kemiönsaaren Meripelastajille, mutta tänä vuonna uusi hallitus on aktivoitunut ja vastuunjako on paremmalla tolalla kuin aiemmin, sanoo yhdistyksen puheenjohtaja. Mukana oli yksitoista osallistujaa, mikä ilahduttaa Hirvenkiveä. 11. Bo ka via N et tic ke t.fi . – Minulla on erittäin vahva kiinnostus meripelastukseen, ja siksi päätin asettua ehdolle Kemiönsaaren Meripelastajien puheenjohtajaksi, hän sanoo. Hän käy kuitenkin säännöllisesti Kemiönsaarella. sedan januari. 11. avgifter. Hösten var en tung period för Kimitoöns Sjöräddare, men det här året har en ny styrelse aktiverat sig och ansvarsfördelningen är bättre än vad den tidigare varit, säger sällskapets ordförande. – Med vår båt kommer vi snabbt till skärgården. av gif te r. Meripelastajat työskentelevät rajavartiolaitoksen johdolla ja suorittavat tehtäviä kuten hinausta, ensiapua, palonsammutusta ja sairaankuljetuksia. 4 | G ra nd , Bo rg å | kl 19 .0 12 .4 | Bio Po ny , D als br uk | kl 19 .0 13 .4 | K are lia , Ek en äs | kl 18 .0 7.6 | Br yg ga n, Ö ja | kl 19 .0 8.6 | K ile n, Sid eb y | kl 18 .0 V år hy lln in g A fze liu s i vår a hjä rta n.in dd 1 V år hy lln in g A fze liu s i vår a hjä rta n.in dd 1 20 25 -01 -23 23 :08 :49 20 25 -01 -23 23 :08 :49 B JÖ R N A FZ EL IU S I VÅ RA H JÄ R TA N D en nis Rö nn gå rd & Th om as Lu nd in , m ed Th om as En ro th vid pia no t to lka r de stö rst a låt arn a av Bjö rn A fze liu s. Jo nyt voi nähdä useiden veneenomistajien ajavan huviveneitään Taalintehtaan tai Kasnäsiin satamiin. 11. Nya intresserade kan ännu hoppa på utbildningen. kl. . 19.00 Biljetter 30€ inkl. Redan nu kan man se flera båtägare köra sina fritidsbåtar till hamnarna i Dalsbruk eller Kasnäs. Bo ka via N et tic ke t.fi . 4 | G ra nd , Bo rg å | kl 19 .0 12 .4 | Bio Po ny , D als br uk | kl 19 .0 13 .4 | K are lia , Ek en äs | kl 18 .0 7.6 | Br yg ga n, Ö ja | kl 19 .0 8.6 | K ile n, Sid eb y | kl 18 .0 V år hy lln in g A fze liu s i vår a hjä rta n.in dd 1 V år hy lln in g A fze liu s i vår a hjä rta n.in dd 1 20 25 -01 -23 23 :08 :49 20 25 -01 -23 23 :08 :49 B JÖ R N A FZ EL IU S I VÅ RA H JÄ R TA N D en nis Rö nn gå rd & Th om as Lu nd in , m ed Th om as En ro th vid pia no t to lka r de stö rst a låt arn a av Bjö rn A fze liu s. Hirvenkiven hallitukseen kuuluu kahdeksan henkilöä. Han är ändå regelbundet på Kimitoön. av gif te r. ex p. Hirvenkiven mukaan veneilykausi alkaa tänä vuonna aikaisin. Hän kertoo, että vastuunjako on nyt paljon paremmalla tolalla kuin viime vuonna sen jälkeen, kun edellinen puheenjohtaja erosi hallituksesta. – Haluamme ehdottomasti lisää jäseniä yhdistykseemme ja hälytysryhmäämme. Me, Kemiönsaaren Meripelastajat, olemme todella kääntäneet uuden lehden syksyn vaikeuksien jälkeen. exp. Men 16-åringar kan redan påbörja sin sjöräddarutbildning
I Dalsbruks skola ser eleverna att skoldagen och läsåret kunde se annorlunda ut. Däremot varierade längden på skoldagen för dem. 8 • Resurserna som används klokt ger stabilitet och möjligheter • Ett nytt modernt skolcentrum behövs • Attraktiva boendmiljöer Varhavalet nr. Varken Lindholm eller Tuomaala ser att sommarlovets tidpunkt behöver justeras. Dessa är två ständigt återkommande frågor bland elever, lärare och beslutsfattare. – Eleverna i vår klass kommer från olika ställen: Västanfjärd, Hitis-Rosala, Vänoxa, Stora Ängesö och Helsingholm, säger Bärling som själv bor i Dalsbruk. Flytta fram sommarlovet och inled skoldagen senare . Också på Biskopsö finns elever som går i skola i Dalsbruk. De allra flesta av eleverna bor i Dalsbruk. De ser också positivt på att flytta fram sommarlovet. Lördagen 31 maj avrundas läsåret och sommarlovet inleds. Inledningen på skoldagen är en annan fråga som debatteras med jämna mellanrum. Ska skoldagen börja senare. Ska skoldagen för grundskoleelever inledas varje dag exempelvis klockan 8.30. Kimitoöns församling och Dalsbruks Sjöscouter arrangerar lägret på Biskopsö. Sista lektionen avslutas antingen 12.30, 13.30 eller 14.30. I exempelvis Tyskland inleds skolan först vid månadsskiftet augusti – september, vilket Annonsbladet skrivit om tidigare. – Min plan är att åka på Biskopsläger på Biskopsö den här sommaren, säger Lindholm. Elever i Dalsbruk kan i bästa fall vakna lite före åtta för att hinna till samma lektion. – Jag tycker våra skoldagar är bra som de är nu. Ska sommarlovet flyttas framåt. ESTI RUUTIKAINEN Apuhoitaja Kristdemokraterna Kristillisdemokraatit www.facebook.com/esti.ruutikainen.kd/. Efter skolan hinner jag med mina fritidsintressen, säger Tuomaala. – Ja, jag ser att det skulle gynna turismen på Kimitoön att flytta fram sommarlovet så att skolan i stället börjar i slutet av augusti. Gustafsson från Ölmos berättar att skolbussen är lite före klockan åtta i Kärra, där hon stiger på bussen. Flickorna jämför med situationen i Mellaneuropa. – Jag ser inga större problem med att flytta fram sommarlovet med en, högst två veckor, säger Bärling. Tuomaala planerar att delta i samma läger. Skolresan blir mycket lång för eleverna från skärgården. – Vi har å vår sida till exempel haft omgivningslära utomhus vid varmt väder, säger Lindholm. Det är tidig väckning som gäller. Årskurs nio består däremot av 22 elever. Bärling och Gustafsson ska däremot arbeta under sommaren. De flesta turister kommer till Kimitoön trots allt efter midsommaren, säger Gustafsson. 6 Torsdag 10.4.2025 | Nr 15 2207 EG ENTL I GA FI NL AND Annonsen betalas av Fredrik Jenséns stödgrupp SAMARBETE OCH POSITIVA ATTITYDER VIKTIGT I POLITIKEN Kommunalvalet nr. Eleverna från exempelvis Hitis-Rosala är tvungna att stiga upp närmare klockan sex för att hinna till den första lektionen. Lindholm och Tuomaala inleder varje skoldag klockan 8.30. – Med tanke på många av mina klasskamraters långa skolresor kunde jag bra tänka mig att inleda skoldagen en halvtimme senare och samtidigt sluta senare, säger Josefine Bärling. 2186 • Smarta och kostnadseffektiva lokala lösningar ska inte avvecklas • Analyser krävs där olika alternativ, geografiskt läge, språk och ekonomi vägs in • En lösning för Silverbackens äldreboende är viktig • Kimitoöns HVC/sjukhus, servicepunkten i Dalsbruk ska finnas kvar och utvecklas • Samarbete mellan offentlig, privat och tredje sektor behövs för att klara framtidens välfärd Ghita Edmark, fullmäktigeoch kommunstyrelseledamot, ordförande för kommunens äldreråd, medlem i Varhas äldreråd 2186 8 TEXT/TEKSTI, BILD/KUVA: JOHN ILLMAN . Det varma vädret under senare delen av våren och sensommaren medför att vissa lektioner – i ämnen som vanligtvis hålls i klassrum inomhus – kan hållas utomhus, bland annat biologi för högstadieeleverna. Flera av eleverna på årskursen kommer från skärgårdsöar. Nio elever går i årskurs sex i Dalsbruks skola det här läsåret. I Finland inleds skolan, trots fint och varmt sommarväder, i medlet av augusti. Josefine Bärling och Sylvia Gustafsson från årskurs nio samt Carolina Lindholm och Vilma Tuomaala från årskurs sex vid Dalsbruks skola har klara planer för sommaren
Barn under 5 år kommer in gratis tillsammans med en vuxen, som betalar 15 euro. FANFAR 700 järjestetään Taalintehtaan Ruukinhallissa toukokuun 8. 13-16 vid K-Supermarket Tavataan Taalintehtaalla 2.4 klo 10-13 torilla ja Kemiössä 4.4 klo 13-16 K-Supermarketilla 51 . – Meidän luokan oppilaat tulevat eri paikoista: Västanfjärdistä, Hiittinen-Rosalasta, Vänoxasta, Stora Ängesöstä ja Helsingholmista, sanoo Bärling, joka itse asuu Taalintehtaalla. Yhdeksännellä luokalla on sen sijaan 22 oppilasta. Aamuherätys on aikainen. (ABL). Också barnen bidrar till firandet av 700-årsjubiléet. Sen sijaan heidän koulupäivänsä pituus vaihtelee. Suurin osa oppilaista asuu Taalintehtaalla. – Ottaen huomioon monien luokkatoverieni pitkät koulumatkat, voisin hyvin kuvitella, että koulupäivä alkaisi puoli tuntia myöhemmin ja samalla päättyisi myöhemmin, sanoo Josefine Bärling. – En näe mitään suurempia ongelmia siinä, että kesälomaa siirrettäisiin yhdellä, korkeintaan kahdella viikolla, sanoo Bärling. Koulun jälkeen ehdin harrastuksiini, sanoo Tuomaala. Dalsbruks skolassa on tänä lukuvuonna kuudennen luokan oppilaita yhteensä yhdeksän. He suhtautuvat myös myönteisesti kesäloman siirtämiseen eteenpäin. . Skapa -hankkeen koordinaattori Anu Mäkinen johtaa yhdessä Sagalundin lastenkulttuurikeskuksen Kristiina Tiaisen kanssa tapahtumaa. Vi får också se Anders Ginlund i en historisk sketchroll. Pitäisikö koulupäivä alkaa myöhemmin. Anu Mäkinen, som har koordinerat Skapa-projektet leder tillsammans med Kristiina Tiainen (ansvarig för Sagalunds barnkulturcenter) evenemanget. Ingmar Forne pensionär/ eläkeläinen Erica Helin företagare/ yrittäjä Eva-Stina Hellbom pensionär/ eläkeläinen Knut-Mikael Hellbom pensionär/ eläkeläinen Kimitoöns socialdemokrater Kemiönsaaren sosiaalidemokraatit Kommunalval Kuntavaalit Områdesval Aluevaalit Mikael Lindblom fastighetsskötare/ kiinteistöhuoltaja Rickard Ström installatör/ asentaja Johan Sundqvist pensionär/ eläkeläinen Bo Vilander pensionär/ eläkeläinen Ann-Marie Kulla sjukskötare, förman/ sairaanhoitaja, esihenkilö Jari Lehtivaara köksförman/ keittiöesihenkilö Jani Leppänen mångsysslare/ sekatyömies Vi träffas i Dalsbruk 2.4 kl 10-13 på torget och i Kimito 4.4 kl. Ölmöksesta kotoisin oleva Gustafsson kertoo, että koulubussi on hieman ennen kello kahdeksaa Kärran kylässä, missä hän nousee bussiin. – Mielestäni meidän koulupäivämme ovat hyviä juuri sellaisina kuin ne ovat nyt. Myöhäisen kevään ja loppukesän lämpimät säät tarkoittavat, että tietyt tunnit – erityisesti aineet, jotka normaalisti pidetään luokkahuoneessa sisällä – voidaan järjestää ulkona, kuten biologia yläkoululaisille. Barnen sjunger till jubileumsårets ära . Tytöt vertaavat tilannetta Keski-Eurooppaan. Taalintehtaalla asuvat oppilaat voivat parhaimmillaan herätä vähän ennen kahdeksaa päästäkseen samalle tunnille. Viimeinen tunti päättyy joko kello 12.30, 13.30 tai 14.30. Kören leds av Pia Kulla. Mutta kuoron ja Spelmän Ohjoj!-yhtyeen esittämän musiikin lisäksi tapahtuma tarjoaa visuaalistakin taidetta: Ruukinhalli on täynnä lasten ja nuorten luomaa taidetta. päivänä. Carolina Lindholm ja Vilma Tuomaala (oikealla) puolestaan näkevät, että lukuvuosi ja koulupäivä ovat hyviä sellaisinaan. Siirretään kesäloma eteenpäin ja koulupäivän alku myöhäisemmäksi . Är man under 18 kostar biljetten 10 euro. Toukokuussa järjesteään FANFAR 700 -niminen konserttitapahtuma, jossa lähes neljänsadan lapsen kuoro esittää mm. Lapset laulavat juhlavuoden kunniaksi . Nämä ovat kaksi kysymystä, jotka toistuvat jatkuvasti oppilaiden, opettajien ja päättäjien keskuudessa. Biljetterna till FANFAR-föreställningen, som går av stapeln den 8 maj, är redan släppta. Josefine Bärling ja Sylvia Gustafsson (vasemmalla) ovat sitä mieltä, että lukuvuosi ja koulupäivä voisivat alkaa myöhemmin. . Useat oppilaat tällä luokalla tulevat saarilta. Pitäisikö kesälomaa siirtää myöhemmäksi. Myös Biskopsössä on oppilaita, jotka käyvät koulua Taalintehtaalla. Esimerkiksi Hiittinen-Rosalasta tulevien oppilaiden täytyy herätä noin kuudelta, jotta ehtivät ensimmäiselle tunnille. Aikuisten liput maksavat 15, alle 18-vuotiaiden 10 euroa. – Suunnitelmani on osallistua niin sanotulle piispanleirille Biskopsössä tänä kesänä, sanoo Lindholm. Kemiönsaaren seurakunta ja Dalsbruks Sjöscoutermeripartiolaiset järjestävät leirin Biskopsössä. Jag som är skriven i fd. toukokuuta päättyy lukuvuosi ja kesäloma alkaa. I maj arrangeras en konsertupplevelse vid namn FANFAR 700, där nästan 400 barn sjunger i kör i Brukshallen, som dessutom är fylld av barns och ungdomars visuella konstverk och där det bjuds också på annat än musik. Paikat eivät ole numeroituja. Kuoroa johtaa Pia Kulla. Josefine Bärling ja Sylvia Gustafsson yhdeksänneltä luokalta sekä Carolina Lindholm ja Vilma Tuomaala kuudennelta luokalta Dalsbruks skola-koulusta ovat tehneet selkeät suunnitelmat kesälle. Koulupäivän aloitus on myös toinen kysymys, jota käsitellään tasaisin välein. Lapsetkin osallistuvat Kemiönsaaren juhlavuoden ohjelmaan. – Meillä on esimerkiksi pidetty ympäristöoppi ulkona lämpimällä säällä, sanoo Lindholm. Jimmy Träskelinin säveltämän uuden Kemiönsaari -laulun. Liput FANFAR 700-esitykseen ovat jo myynnissä. Suomessa koulu alkaa, hienosta ja lämpimästä kesäsäästä huolimatta, elokuun puolivälissä. Platserna är inte numrerade. Pitäisikö peruskoululaisten koulupäivä alkaa joka päivä esimerkiksi kello 8.30. Esimerkiksi Saksassa koulu alkaa vasta elokuun ja syyskuun vaihteessa, mistä Ilmoituslehti on aiemmin kirjoittanut. För musiken står Spelmän Ohoj! Redan dagen innan firar barnen och ungdomarna med dagisbarnen som publik på förmiddagen och högstadieeleverna och gymnasisterna på eftermiddagen. Hitis kommun vill vara med och utveckla vår unika skärgård. Alle 5-vuotiaat pääsevät aikuisen kanssa ilmaiseksi. Kimitoöns kommun Kommunalvalet 2025 Ingmar Forne pensionär/ eläkeläinen Erica Helin företagare/ yrittäjä Eva-Stina Hellbom pensionär/ eläkeläinen Knut-Mikael Hellbom pensionär/ eläkeläinen Kimitoöns socialdemokrater Kemiönsaaren sosiaalidemokraatit Kommunalval Kuntavaalit Områdesval Aluevaalit Mikael Lindblom fastighetsskötare/ kiinteistöhuoltaja Rickard Ström installatör/ asentaja Johan Sundqvist pensionär/ eläkeläinen Bo Vilander pensionär/ eläkeläinen Ann-Marie Kulla sjukskötare, förman/ sairaanhoitaja, esihenkilö Jari Lehtivaara köksförman/ keittiöesihenkilö Jani Leppänen mångsysslare/ sekatyömies Bo Vilander pensionär Stark basservice och en hållbar ekonomi. – Kyllä, näen että kesäloman siirtäminen niin, että koulu alkaisi vasta elokuun lopussa, hyödyttäisi Kemiönsaaren matkailua. Lauantaina 31. Tuomaala aikoo osallistua samalle leirille. (ABL) . 7 Torstai 10.4.2025 | Nro 15 50 Jag vill bevara alla skolor och daghem i sin nuvarande form. Carolina Lindholm och Vilma Tuomaala (till höger) anser att läsåret och skoldagen är bra som de är nu. Koulumatka on erittäin pitkä saaristosta tuleville oppilaille. Näyttämöllä nähdään Alexander Ginlund historiallisessa sketsissä. Sekä Lindholm että Tuomaala eivät näe tarvetta muuttaa kesäloman ajankohtaa. Josefine Bärling och Sylvia Gustafsson (till vänster) anser att inledningen av läsåret respektive skoldagen kunde börja senare. Mutta edellispäivänä ohjelma esitetään aamupäivällä saaren päiväkotilaisille ja iltapäivällä yläasteen oppilaille ja lukiolaisille. . Lindholm ja Tuomaala aloittavat koulupäivänsä joka päivä kello 8.30. Suurin osa turisteista tulee Kemiönsaarelle kuitenkin vasta juhannuksen jälkeen. Bärling ja Gustafsson aikovat sen sijaan työskennellä kesällä. Taalintehtaan Dalsbruks skolassa oppilaat näkevät, että koulupäivä ja lukuvuosi voisivat näyttää toisenlaisilta. I musikprogrammet ingår en ny Kimitoön-sång som har komponerats av Jimmy Träskelin
Liput hyvin suosittuihin lastenkonsertteihin ovat jo olleet myynnissä jonkin aikaa. Utöver de tretton konserterna, där inträdet kostar, kan man ta del av flera gratisframträdanden på jazzgatan. Avustusta voi hakea Tommie Mellerin muistoyhdistyksestä r.y. Festivaalin aikana lippuja myydään Bio Ponyssa ja 30 minuuttia ennen konsertteja ovella/sisäänpääsypaikalla. 8 Torsdag 10.4.2025 | Nr 15 TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN . Hän soittaa myös sunnuntain jazzjumalanpalveluksen alkajaisiksi. Vi har allsång, kaffeservering info om resor och spelar en omgång Bingo och lotteri. Också toppartister från vårt land uppträder, utöver Antti Sarpila exempelvis Wade Mikkola, Thomas Rönnholm, Timo Paasonen, Mikko Mäkinen, Kasperi Sarikoski, Kirmo Lintinen, Héctor Lepe, Kenneth Ojutkangas och Markus Ketola. Tack vare ekonomiskt stöd har det varit möjligt att arrangera en så här speciell festival; med enbart drygt 2 000 sålda biljetter vore detta inte möjligt. På lördagens parkkonsert uppträder Classic Jazz Society All Stars med från tidigare festivaler välbekante Marian Petrescu som solist. I år är jazzgatan igång bara på fredagen och lördagen. Jazzglädje för hela slanten – och även gratis – blir det i sommar den 3-6 juli. 13.00 i Furulund, med festbuffé och program. Dalsbruksfestivalen lockar vänner av klassisk jazz såväl som dem som gillar rockigare tongångar till den historiska, havsnära bruksorten. Siellä esiintyvät mm. Jazzkadun ilmaiskonsertit tarjoavat monipuolisia elämyksiä. Verksamhetsledaren Jani Tuomaala och nya ordföranden för intresseföreningen, Jenni Lindroos berättar, att man också i år gästas av namnkunniga artister från utlandet, t.ex. I ÅR BEAKTAR man, att det har gått 100 år sedan den världsberömde pianisten Oscar Peterson föddes. Bussen startar kl. Jenni Lindroos berättar, att man också i år har kunnat räkna med många frivilliga, både gamla och nya, som ställer upp och hjälper till med de otaliga uppgifterna. päivinä. På fredagskvällen uppträder Marian Petrescu Trio på Strandhotellet och på lördagen kan man avnjuta Jazz & Dinner (tre rätters middag) med Django Collective Helsinki i Ullman’s Villa innan man fortsätter till Gamla verkstan och konserten Workshop Jazz Fest. Perjantai-iltana Marian Petrescu Trio soittaa Strandhotelletissa. Baltic Jazz program bjuder på något för hela familjen. Festivaalin taiteellisena johtajan monta vuotta toiminut Antti Sarpila soittaa. (foto/kuva: Baltic Jazz) PENSIONÄRER | ELÄKELÄISET Cancersjuka barn och unga Syöpää sairastavat lapset ja nuoret (-35 år/v.) på Kimitoön/Kemiönsaarella Bidrag kan sökas från Stödföreningen till Tommie Mellers minne r.f. På söndagskvällen rockar man loss på Jatkot i Gamla verkstan ända in på natten. Tjuvstart tar festivalen också i år med Archipelago Sea Jazz All Stars på torsdagen i Kasnäs Paviljong. 12.15. Vi får besök av Ida Lindroos, projektdragare för ”Sågvikens” äldreboende. Samma artister uppträder på finska kl. Dragsfjärds Pensionärer r.f.. Ja puistokosertithan kuuluvat koko kylässä. UMO Helsinki. I år är det Carina Wolff-Brandt som berättar. Baltic Jazz håller stilen . Oman maamme huippumuusikoitakin saapuu Taalintehtaalle: mm. . Gratis inträde! Hemfärd kl. Tänäkin vuonna festivaali ottaa varaslähdön torstaina Kasnäsin Paviljongissa, jossa musiikista vastaa Archipelago Jazz All Stars. 11.30 från Arkadia, 10€/person. Jenni Lindroos keroo, että tänäkin vuonna on saatu paljon vapaaehtoisia, niin vanhoja kuin uusiakin, huolehtimaan lukemattomista tehtävistä. Hän on julkaissut peräti 18 albumia ja esiintynyt yli 25 maassa. Oheisohjelmaan kuuluu perinteen mukaan musiikin höystämä kirjailijakeskustelu kirjastossa. I år arrangeras gudstjänsten i Dalsbruks kyrka. Baltic Jazz -festarien ohjelmistossa on tarjottavaa koko perheelle. 10.30 med legendariske trollkonstnären Simo Aalto – Jokeri Pokeri Box och Arne Alligator & Djungeltrumman. Nya ordföranden för Intresseföreningen för jazz, Jenni Lindroos och verksamhetsledaren Jani Tuomaala. paikalliset Kimito Island Big Band ja Kake & co. De två avslutningskonserterna, som hedrar minnet av Benny Goodman, ges i Söderlångvik Gård på söndagseftermiddagen. 17.15. TÄNÄ VUONNA on kulunut 100 vuotta sitten maailmankuulun pianisti Oscar Petersonin syntymän. Jazzmusiikin iloa, niin maksua vastaan kuin ilmaiseksi, on luvassa heinäkuun 3.6. Aikuiskonserttien liput ovat jo myynnissä. Sunnuntain iltapäivän kaksi päätöskonserttia Söderlångvikin Kartanolla ovat kunnianosoitus Benny Goodmanille. / Jenni Lindroos toimii jazzyhdistyksen uutena puheenjohtajana ja Jani Tuomaala Baltic Jazzin toiminnanjohtajana. Och musiken från parkkonserterna hörs ju över hela byn. Kolmentoista maksullisen konsertin lisäksi tarjolla on jazzkadun ilmaisesiintymiset. Kontakta/Ota yhteyttä: Tinne Sjöström 040 534 1981 Zenita Pikkarainen 044 042 3801 | Heidi Lindholm 050 324 6213 UTHYRES VUOKRATTAVANA NYRENOVERADE lägenheter i Kimito centrum REMONTOIDUT huoneistot Kemiön keskustassa www.kimitobacken.fi . Förbunds ordförande Ulla-Maj Wideroos gästar vår jubileumsfest. 040-530 3584 -----------------------Öppet / Avoinna Må, ti, to / Ma, ti, to 11–20 Onsdag / Keskiviikko 11–21 Fredag / Perjantai 11–22 Lördag / Lauantai 12–22 Söndag / Sunnuntai 12–18 Lunch vardagar 11–14 Lounas arkisin 11–14 -----------------------RESOR | MATKAT Bussresa ordnas till PÅSKTRAVET på Metsämäki, Åbo fredagen den 18.4. Till kringprogrammet hör, som brukligt är, fredagens författarsamtal i biblioteket. Vierailijoista huolehditaan ja he tuntevat olevansa tervetulleita. Tänä vuonna Bolaxin kesävieras Carina Wolff-Brandt kertoo Saariston Naisista. våra lokala Kimito Island Big Band och Kake & Co. Festivaalin toiminnanjohtaja Jani Tuomaala ja jazzyhdistyksen uusi puheenjohtaja Jenni Lindroos kertovat, että festivaalille tänäkin vuonna saadaan kuuluisia ulkomaalaisia artisteja, esimerkiksi pianisti ja laulaja Champian Fulton Amerikasta. Baltic Jazz pysyy tyylissään . Ruotsista tulee kuuluisa saksofonisti/ klarinetisti Klas Lindquist. 14.00 i Församlingshemmet. Lauantaina Ullman’s Villassa voi nauttia kolmen lajin illallisen Django Collective Helsinki -yhtyeen seurassa ennen kuin siirtyy Vanhaan verstaaseen kuuntelemaan Workshop Jazz Fest -konserttia. OBS! Vi krattar på kyrkogården tisdagen 15 april kl 13.00. Buffén kostar 45 €. För intromusiken står festivalens konstnärlige ledare sedan många år, Antti Sarpila. Under festivalen kan man köpa biljetter i Bio Pony eller 30 minuter före konserten vid ingången. För musikunderhållningen står Tom och Nicklas Käldström. Kuten kulttuuritapahtumat yleensäkin, BJ saa taloudellista tukea, mikä mahdollistaa festivaalin järjestämisen, vaikka lippuja myydään vain runsaat 2 000 kappaletta. Hjärtligt välkomna att trivas med oss hälsar Styrelsen. Biljetterna till de ytterst populära barnkonserterna släpptes redan för ett tag sedan. Passa på och anmäla Er i god tid före 30 april till Ulla Granroth tel: 040 734 1931 eller e-post ullaelsemaj.granroth@gmail.com. Jazzgatans gratiskonserter bjuder på mångsidiga upplevelser, t.ex. Söndagsförmiddagen är barnens högtid: Baltic Jazz Kids på svenska kl. Välkomna! Kimitoöns Hästavelsförening r.f UTHYRES | VUOKRATAAN Medlemmarna i Dragsjärds Pensionärer kallas till ordinarie VÅRMÖTE med bokslut och MÅNADSTRÄFF tisdagen den 22 april kl. Tänä vuonna jazzkatu toimii vain perjantaina ja lauantaina. Lauantain puistokonsertissa Classic Jazz Society All Stars esiintyy solistina Marian Petrescu. Festari houkuttelee historialliseen, merenläheiseen ruukkikylään niin perinnejazzin ystäviä kuin rokkiväkeä. Wade Mikkola, Thomas Rönnholm, Timo Paasonen, Mikko Mäkinen, Kasperi Sarikoski, Kirmo Lintinen, Héctor Lepe, Kenneth Ojutkangas ja Markus Ketola. saxofonisten och klarinettisten Klas Lindquist från Sverige, pianisten och sångsolisten Champian Fulton från USA med 18 släppta album och framträdanden i över 25 länder bakom sig. Aina Baltic Jazzin perustamisesta vuonna 1987 taalintehtaalaiset ovat ottaneet festivaalin omakseen ja ovat siitä ylpeitä. Biljetterna till vuxenkonserterna släpptes idag. Ända sedan Baltic Jazz grundades 1987 har Dalsbruksborna tagit festivalen till sig och bidragit till den trivsamma och välkomnande stämningen. Hon berättar om nuläget ord och med brochyrer VIKTIGT! Vår förening fyller 50 år och vi firar fredagen den 16 maj kl. Tänä vuonna jumalanpalvelus Baltic Gospel Singersin musiikkia esittävä jumalanpalvelus järjestetään puiston sijasta Taalintehtaan kirkossa. Observera datumet! Vi håller ett kort bokslutsmöte, varefter vi fortsätter med sedvanlig månadsträff. Aamupäivä on lasten juhlaa: Baltic Jazz Kids ruotsiksi klo 10.30, jossa esiintyvät legendaarinen taikuri Simo Aalto – Jokeri Pokeri Box ja Aarne Alligaattori & Viidakkorumpu ja suomeksi klo 12.15. Sunnuntai-iltana rokataan Vanhassa verstaassa myöhään yöhön. Han inleder också söndagens jazzgudstjänst med Baltic Gospel Singers. Tag vinster med
Bergholm lyfter även fram själva golfbanan. PDF (Portable Document Format) -muotoisia tunnuksia käytetään tuotettaessa painettuja materiaaleja (offset jne.). Bergholm avasi kentän jo 6. PNG-muotoista tunnusta ei saa suurentaa, sillä suurentaminen heikentää kuvan laatua. Kauden avauksen jälkeen hän sulki kentän pariksi päiväksi kylmemmän sään vuoksi. EPS-muotoisen tunnuksen kokoa voi muuttaa laadun kärsimättä. Mielipiteet ja muistutukset kuulutusasiakirjasta voi lähettää 12.5.2025 mennessä KaivNro K20142 mainiten Tukesiin, osoitteeseen PL 66, 00521 Helsinki tai sähköisesti osoitteeseen kaivosasiat@tukes.fi Kuulutusasiakirjat ovat nähtävänä Tukesin verkkosivuilla https://tukes.fi/paatokset-ja-kuulutukset/yleiset-ja-yksityiset-edut-kaivostoiminta Lisätietoja: kaivosasiat@tukes.fi Turvallisuusja kemikaalivirasto Säkerhetsoch kemikalieverket (Tukes) har med stöd av gruvlagen (621/2011) 3.4.2025 kungjort ett ärende som gäller översyn av gruvtillståndsbestämmelser samt av behövliga bestämmelser för att trygga allmänna och enskilda intressen (Sibelco Nordic Oy Ab, Gruvområdet Lemnästräsk, GruvNr K20142, Kimitoön). Han har redan ett par klara men vissa intervjuer med sökande är ännu ogjorda. Karparna kommer till oss före midsommar. – Här på Bjärkas råder ständig utveckling, säger Bergholm. Vi har en brokig skara kunder från både inom Finland och från utlandet. ohjelmat kannattavat tätä tiedostomuotoa. Efter säsongsöppningen hade han den stängd ett par dagar på grund av kallare väder. Vem det är blir klart inom de närmaste veckorna. Hauska uutinen on, että Bjärkas aikoo hankkia karppikaloja. Kuten monet muutkin yrittäjät, Bergholm etsii työntekijöitä kesäksi. Kenttä avattiin jo maaliskuun alussa, kertoo yrittäjä Fredrik Bergholm. Vidare gällande den tidiga säsongsöppningen säger han att Bjärkas aldrig klippt greener i mars. TIF (TIFF, Tagged Image File Format) -tiedostot sopivat ns. Vi har gjort satsningar på det visuella. maaliskuuta lähtien Bjärkas on ollut avoinna joka päivä golfaajille. Kastelujärjestelmää on laajennettu ja robottiruohonleikkureita on hankittu. EPS (Encapsulated Postscript) -muotoisia tunnuksia käytetään painettuissa materiaaleissa (offset jne.). Bergholm tillägger att besökarna har kommit både från Kimitoön och från andra orter. Bergholm öppnade banan redan 6 mars. työpöytäkäyttöön (tekstinkäsittely ym.) EPS ei pääsääntöisesti ole sopiva. Rekordtidig öppning för Bjärkas Golf . – Dels måste de sökande vara myndiga, dels måste man behärska finska, svenska och engelska. 9 Torstai 10.4.2025 | Nro 15 Turvallisuusja kemikaalivirasto (Tukes) on kuuluttanut kaivoslain (621/2011) perusteella 3.4.2025 asian, joka koskee kaivosluvassa annettavien sekä yleisten ja yksityisten etujen turvaamiseksi tarpeellisten määräysten tarkistamista (Sibelco Nordic Oy Ab, Lemnästräskkaivosalue, KaivNro K20142, Kemiönsaari). Bergholmin mukaan arkipäivät ovat rauhallisia, koska ihmiset ovat päivätyössä. Hänellä on jo muutama työntekijä valmiina, mutta joidenkin hakijoiden haastatteluja ei ole vielä suoritettu. Kuka hän on, selviää lähiviikkoina. – Joka vuosi kenttä on yhä kauniimpi luonnonmukaisessa ympäristössään. tekstinkäsittelyym. Bergholm korostaa myös itse golfkenttää. Fiskarna ska snygga upp den stora dammen vid hål 18. – Karpit ovat tavallisia Espanjassa ja Ranskassa. JPG (JPEG, Joint Photographic Experts Group) -tiedostot sopivat ns. Bergholm säger att det trots allt finns vissa kriterier för att bli anställd. Han utvecklar det hela med att på Bjärkas har man exempelvis låtit spara ekar och andra ädellövträd. ohjelmat kannattavat tätä tiedostomuotoa. Därför vill vi att sommararbetarna har goda språkkunskaper, säger Fredrik Bergholm. Men sedan 18 mars har Bjärkas varit öppet varje dag för golfare. Mutta 18. työpöytäkäyttöön, sillä tekstinkäsittelyym. Bergholm har varit i kontakt med en fiskförädlare i Päijänne-Tavastland som förverkligar det hela. Han tillägger att många sökande har haft en bra attityd och många verkar vara positivt engagerade. – Tavallisesti leikataan greenejä ensimmäisen kerran kauden aikana huhtikuun puolivälissä. Bevattningssystemet har byggts ut, robotgräsklippare anskaffats. Åsikter och anmärkningar om kungörelsehandlingen kan skickas med omnämnande av GruvNr K20142 före 12.5.2025 till Tukes, PB 66, 00521 Helsingfors eller elektroniskt till kaivosasiat@tukes.fi Kungörelsehandlingarna är framlagda på Tukes webbplats https://tukes.fi/paatokset-ja-kuulutukset/yleiset-ja-yksityiset-edut-kaivostoiminta Ytterligare information: kaivosasiat@tukes.fi Säkerhetsoch kemikalieverket ILMOITUS KUULUTUKSESTA MEDDELANDE OM KUNGÖRELSE Tukes | Graafinen ohjeisto 7 Tunnetko tiedostomuodot. Bjärkas söker också efter en ny caddiemaster. Bergholm sanoo, että kuitenkin on olemassa tietyt kriteerit, jotta voi tulla valituksi. Bjärkas etsii myös uutta caddiemasteria. Bergholm lisää, että kävijöitä on tullut sekä Kemiönsaarelta että muilta alueilta. JPEG-muotoista tunnusta ei saa suurentaa, sillä suurentaminen heikentää kuvan laatua. En rolig nyhet är att Bjärkas kommer att skaffa karpfiskar. Olemme panostaneet visuaaliseen ilmeeseen. Bergholm säger att vardagarna är lugna, eftersom folk är på dagsjobb. Vältä TIFF-muotoisen tunnuksen suurentamista, sillä suurentaminen heikentää kuvan laatua. Det gläder mig. Karpit saapuvat meille ennen juhannusta. – Karpar är vanliga i Spanien och Frankrike. Karpfiskar kommer till Bjärkas för att snygga upp dammen vid hål nummer 18, säger ägaren vid Bjärkas Golf Fredrik Bergholm. / Karppikaloja tullaan tuomaan Bjärkasiin siistimään lampea reiällä numero 18, sanoo Bjärkas Golfin omistaja Fredrik Bergholm. työpöytäkäyttöön, tekstinkäsittelyym. Huom! Tässä ohjeistossa mainituissa EPS-muotoisissa tunnusoriginaaleissa on läpinäkyvä tausta. Vierailijamäärät sunnuntaisin ovat olleet aivan okei. Besöksmängden under söndagarna har varit helt okej. – Hakijoiden täytyy olla täysi-ikäisiä ja heidän täytyy osata suomea, ruotsia ja englantia. – Hur som helst har många visat intresse för att jobba här under sommaren, både personer från Kimitoön och andra orter. Exakt hur många sommararbetare Bergholm anställer är enligt honom själv oklart. Tarkka määrä kesätyöntekijöitä, joita Bergholm palkkaa, on hänen mukaansa vielä epäselvä. – För varje år blir vår bana alltmer naturskön. . Bergholm on ollut yhteydessä kalankasvattajaan Päijät-Hämeessä, joka toteuttaa hankkeen. Banan öppnade redan i början av mars, säger företagaren Fredrik Bergholm. Hän tarkentaa, että Bjärkasissa on esimerkiksi säästetty tammija muita jalopuita. Puhuessaan aikaisesta kauden avauksesta hän toteaa, että Bjärkas ei ole koskaan leikannut greenejä maaliskuussa. – Men vi har haft många besökare under lördagarna. Kenttä on ollut olemassa jo 17 vuotta. – Greenerna har aldrig varit i så här bra skick så här tidigt på året. – Vi brukar vanligtvis klippa greener för första gången för säsongen i mitten av april. Bergholm lisää, että ekologinen ajattelutapa on otettu huomioon myös kehityssuunnitelmissa. Huom! Ns. – Täällä Bjärkasissa kehitys on jatkuvaa, sanoo Bergholm. – Greenit eivät ole koskaan olleet näin hyvässä kunnossa näin varhain keväällä. Hän lisää, että monet hakijat ovat olleet hyvällä asenteella ja monet näyttävät olevan positiivisesti sitoutuneita. maaliskuuta. Siksi haluamme, että kesätyöntekijöillä on hyvät kielitaitot, sanoo Fredrik Bergholm. PNG (Portable Network Graphics) -muodossa olevat tunnukset on tarkoitettu nettikäyttöön sekä mm. Västanfjärdissä sijaitseva golfkenttä, Bjärkas Golf, avasi kautensa ennätyksellisen aikaisin tänä vuonna. Sari Kippilä Kemiö 37 Vardagen avgör Arki ratkaisee Milla Rasila Björkboda 38 Lea Räisänen Mjösund 39 Sami Siitojoki Dragsfjärd 40 Mainoksen maksaja: De Gröna i Kimitoön rf, Kemiönsaaren Vihreät ry.. JPEG-tiedosto on kuvanlaadultaan TIFF-tiedostoa huonompi. – Lauantaisin meillä on ollut paljon kävijöitä. Golfbanan i Västanfjärd, Bjärkas Golf, hade en rekordtidig öppning för årets säsong. PDF-muotoisen kuvan laatu ei kärsi, vaikka muuttaisit kuvan kokoa. Ennätyaikainen avaus Bjärkas Golfissa . Bergholm tillägger att ett ekologiskt tankesätt har även tillämpats då utvecklingsplaner gjorts. Kalat tulevat kaunistamaan suurta allasta reiän 18 ympäristössä. – Joka tapauksessa monet ovat osoittaneet kiinnostusta työskennellä täällä kesällä, niin Kemiönsaarella kuin muiltakin paikkakunnilta. Se ilahduttaa minua. ohjelmat kannattavat tätä tiedostomuotoa. Banan har funnits i 17 år. Meillä on monenlaisia asiakkaita niin Suomesta kuin ulkomailtakin. RGB tukes_rgb.eps/pdf/jpg/tif/png/ai CMYK tukes_cmyk.eps/pdf/jpg/tif/ai PANTONE tukes_pms_c.eps/pdf/ai tukes_pms_u.eps/pdf/ai BLACK tukes_black.eps/pdf/jpg/tif/png/ai WHITE tukes_white.eps/pdf/png/ai su oj aal ue su oj aal ue su oj aal ue su oj aal ue su oj aal ue su oj aal ue su oj aal ue su oj aal ue su oj aal ue su oj aal ue su oj aal ue su oj aal ue TEXT/TEKSTI, BILD/KUVA: JOHN ILLMAN . Liksom många andra företagare söker Bergholm arbetare för sommaren
/ Mielenkiintoinen vaaliväittely, jossa nostettiin esiin monia tärkeitä kysymyksiä, käytiin torstaina 3. – Skolutredningen är bristfällig. Myös Bruun korosti Taalintehtaan koulujen merkitystä. Lopuksi ehdokkaat keskustelivat taloudesta ja muuttoliikkeestä. – Frågor som berörde Kimitoön kunde ha aktivare bevakats under den gångna mandatperioden. – Att stänga skolor är mer till Kimitoöns nackdel än nytta, säger Lehtivaara. Moderatorer: Michael Nurmi och Torbjörn Kevin var tillfällets moderatorer. Intensiivinen vaaliväittely Kemiössä . Därtill måste intressebevakningen för Kimitoöns del inom Varha bli bättre, anser Bruun. Hän muistaa 2000-luvun aiemmat koulunlakkautukset – muun muassa Ytterkulla skola ja Björkboda skola. Varken Lehtivaara eller Bruun vill stänga högstadiet i Dalsbruk. Kaita önskar inte stänga någon av skolorna på Kimitoön. Kaita suhtautuu myönteisesti yrittäjyyteen. Närmare 30 personer satt i publiken. – Vi måste våga tänka i nya banor och se alternativ. Den är nu styrd mot att det är det enda alternativet att lägga ner högstadiet i Dalsbruk. – Kemiönsaarta koskettavat kysymykset olisivat voineet saada aktiivisempaa seurantaa kuluneen kauden aikana. He haluavat, että koulu säilytetään. – För Taalintehtaan koulus del ser jag ingen grund för att skapa ett gemensamt skolcampus med Dalsbruks skola, säger Salonen. Lehtivaara säger att Kimitoön måste vara kreativ för att locka nya invånare. – Mutta tarvitsemme lisää teollisuustontteja, hän sanoo. – Suomenkielisten oppilaiden täytyy saada olla omassa oppimisympäristössään, sanoo Ruutikainen. – Intensiva debatter om skolornas bibehållande pågick redan då. Han är kritisk till den skolutredning som har gjorts. Hän perustelee kantaansa. Eikä Lehtivaara eikä Bruun halua sulkea yläkoulua Dalsbruks skolassa. Väisänen är å sin sida av den åsikten att ett nytt skolcentrum i Kimito ska byggas. Ruutikainen ja Salonen puolestaan korostavat Taalintehtaan koulua. att ett nytt ålderdomshem ska byggas invid hvc i Kimito. Samtliga kandidater önskar ändå se att fler barnfamiljer flyttar till Kimitoön. Slutligen gick kandidaterna in på ekonomi och inflyttning. Kaita ser positivt på entreprenörskap. Kunnan on myös jatkossakin tuettava yhdistyksiä. Hän on kriittinen tehdyn kouluselvityksen suhteen. Fabritius iloitsee siitä, että Kemiönsaarella on paljon yrityksiä suhteessa kuntalaisten määrään. I valpanelen satt Janina Kaita (Saml.), Helena Fabrititus (SFP), Esti Ruutikainen (KD), Sari Väisänen (C), Jari Lehtivaara (SDP), Satu Söderström (Sannf.), Otto Bruun (VF), Veijo Lücke (FS) och Janne Salonen (Obunden). Torsdagen 3 april hade Annonsbladet sammankallat kandidater uppställda i antingen kommunaleller välfärdsområdesvalen eller i båda till debatt i Hotel Galaxy i Kimito centrum. Lücke korostaa, että koulujen sulkemisessa on oltava riittävästi hyviä perusteluita sulkemisten toteuttamiseksi. – Yritykset voivat tuoda uusia kuntalaisia Kemiönsaarelle. Tässä vaalipaneeli. 10 Torsdag 10.4.2025 | Nr 15 TEXT/TEKSTI, BILDER/KUVAT: JOHN ILLMAN . Fabritius är däremot beredd att slå samman högstadiet i Dalsbruk med det svenska högstadiet i Kimito. – Företag kan bringa nya kommuninvånare till Kimitoön. Ruutikainen och Salonen lyfter turvis fram Taalintehtaan koulu i Dalsbruk. Gällande vårdfrågorna är kandidaterna överens om att Egentliga Finlands välfärdsområde Varhas ekonomin kan förbättras. – Men vi är i behov av flera industritomter, säger hon. – Koulujen sulkeminen on Kemiönsaaren haitaksi enemmän kuin hyödyksi, sanoo Lehtivaara. Kaita ei halua sulkea yhtäkään Kemiönsaaren kouluista. Debattens moderatorer Torbjörn Kevin och Michael Nurmi bad samtliga kandidater att kort presentera sig. Också Bruun lyfte fram att skolorna i Dalsbruk. Torstaina 3. huhtikuuta Hotel Galaxyssa Kemiössä. – Koulujen säilyttämisestä käytiin intensiivisiä väittelyjä jo silloin. Viime viikon vaaliväittely Hotel Galaxyssa käsitteli monia tärkeitä kysymyksiä. Kommunen måste också fortsättningsvis stöda föreningarna. Valdebatten kan ses i sin helhet på YouTube www. Yleisössä istui lähes 30 henkilöä. Hyvinvointikysymyksissä ehdokkaat ovat yhtä mieltä siitä, että Varsinais-Suomen hyvinvointialueen Varhan taloutta voidaan parantaa. huhtikuuta Ilmoituslehti oli kutsunut ehdokkaita, jotka asettuivat ehdolle joko kuntatai hyvinvointialuevaaleissa – tai molemmissa – väittelyyn Hotel Galaxyssa Kemiön keskustassa. Förra veckans valdebatt i Hotel Galaxy berörde många viktiga frågor. Hon motiverar sin ståndpunkt. Han tillägger att prognoser om antalet elever inte nödvändigtvis slår in. Kaikki ehdokkaat toivovat kuitenkin, että enemmän lapsiperheitä muuttaisi Kemiönsaarelle. / Michael Nurmi ja Torbjörn Kevin olivat tilaisuuden moderaattoreita.. Här valpanelen. Fabrititus gläds över att Kimitoön har många företag sett till antalet kommuninvånare. Söderström ser positivt på . Fabritius on sen sijaan valmis yhdistämään Taalintehtaan yläkoulun ja Kemiön ruotsinkielisen yläkoulun. – De finskspråkiga eleverna måste få vara i en egen lärmiljö, säger Ruutikainen. Vaaliväittelyn voi nähdä kokonaisuudessaan YouTubessa www.youtube.com/@ annonsbladetkimitoon126, linkki löytyy myös Ilmoituslehden facebooksivulta. youtube.com/@annonsbladetkimitoon126, länken finns även på Annonbladets facebook sidan. – Kouluselvitys on puutteellinen. Vaalipaneelissa istuivat Janina Kaita (Kok.), Helena Fabritius (RKP), Esti Ruutikainen (KD), Sari Väisänen (Kesk.), Jari Lehtivaara (SDP), Satu Söderström (PS), Otto Bruun (Vas.), Veijo Lücke (SK) ja Janne Salonen (Sitoutumaton). – Ennusteiden mukaan Kemiönsaaressa on 2030-luvulla yli 100 vähemmän yläkouluiässä olevaa oppilasta kuin nykyisin, yli 500:sta alle 400:aan. – Taalintehtaan koulun osalta en näe perusteita yhteisen koulukampuksen luomiselle Dalsbruks skolan kanssa, sanoo Salonen. Han minns tidigare skolstängningar under 2000-talet – bland andra Ytterkulla skola och Björkboda skola. Hän lisää, että ennusteet oppilasmääristä eivät välttämättä toteudu. Väittelyissä käsiteltiin kolmea teemaa: koulu, terveydenhuolto ja talous. Lehtivaara sanoo, että Kemiönsaaren on oltava luova houkutellakseen uusia asukkaita. – Enligt prognoser kommer Kimitoön att under 2030-talet att ha över 100 färre elever i högstadieåldern än vad man har nu, från över 500 till under 400. Söderström suhtautuu myönteisesti siihen, että uusi vanhustenkoti rakennetaan Kemiön terveyskeskuksen läheisyyteen. Intensiv valdebatt i Kimito . Väittelyn moderaattorit Torbjörn Kevin ja Michael Nurmi pyysivät kaikkia ehdokkaita esittäytymään lyhyesti. Debatterna berörde tre teman: skola, vård och ekonomi. Lücke poängterar att vad gäller skolstängningar måste det finnas tillräckligt med goda argument för att förverkliga stängningarna. – Meidän täytyy uskaltaa ajatella uusilla tavoilla ja nähdä vaihtoehtoja. Valdebatt: En intressant valdebatt som lyfte upp många viktiga frågor ägde rum på Hotel Galaxy i Kimito torsdagen 3 april. Väisänen on sitä mieltä, että Kemiöön tulisi rakentaa uusi koulukeskus. Lisäksi Bruun katsoo, että Kemiönsaaren edunvalvontaa Varhassa on parannettava. De vill att den bevaras. Se on nyt suunnattu siihen, että Taalintehtaan yläkoulun lakkauttaminen on ainoa vaihtoehto
Vi vill hälsa Dig välkommen som VIP gäst till festen. 11 Torstai 10.4.2025 | Nro 15 INBJUDAN! Hallå alla som någon gång varit anställd i Annonsbladet (gäller även frilansare och sommarjobbare) Lördagen den 17.5 kl. Vi sänder helst inträdesbiljetten till Dig per e-post om inte Du vill ha den på annat sätt. Olet sydämellisesti tervetullut 100-vuotisjuhlaamme 17.5.! Hallitus PS. Christoffer Strandberg med flere uppträder... Viktigt att hålla anmälningstiden, för biljetterna går därefter ut till våra prenumeranter i den ordning som anmälan inkommer. Jotta emme varmasti unohda ketään, teemme sen tällä tavalla ja toivomme, että ilmoittaudut viimeistään 16.4. klo 15 Ilmoituslehti juhlii 100-vuotisjuhlaansa Villa Landessa Kemiössä. PS. 15 firar Annonsbladet sina 100 år i Villa Lande i Kimito. För att vi säkert inte ska glömma någon, gör vi det på detta sätt och hoppas att Du anmäler dig senast den 16.4 per telefon 041 313 0637 eller per e-mail info@annonsbladet.fi. Illalla ehdit vielä jännittämään “Bara bada bastua”... puhelimitse 041 313 0637 tai sähköpostitse info@annonsbladet.fi. Från nästa vecka torsdag (17.4.) kan alla prenumeranter anmäla sig till festen. Haluamme toivottaa sinut tervetulleeksi VIP-vieraana juhlaamme. Du hinner därefter på kvällen med ”Bara bada bastu”... Juhlassa esiintyy mm. KUTSU! Hei kaikki, jotka ovat joskus olleet töissä Ilmoituslehdessä (myös freelance-toimittajat ja kesätyöntekijät tervetulleita) Lauantaina 17.5. PS. On tärkeää noudattaa ilmoittautumisaikaa, sillä liput jaetaan sen jälkeen tilaajillemme ilmoittautumisjärjestyksessä. Du är hjärtligt välkommen på 100 års-fest den 17.5! Styrelsen PS. Ensi viikon torstaista (17.4.) alkaen kaikilla tilaajilla on mahdollisuus ilmoittautua juhlaan!. Lähetämme mieluiten sisäänpääsylipun sähköpostitse, ellei toisin toivota. Christoffer Strandberg..
Nopeavaikutteinen. Väreinä musta, ruskea, harmaa tai kirkas. Luomu Yllätyssuklaamuna 20 g Kinderin maukkaat suklaamunat supertarjouksessa! Halkosäkki Ammattilaadun halkosäkki kahdeksalla nostolenkillä. 2 kpl teräketjuja. Valurautaritilä ja -parila. Mukana 135 cm varsi ergonomiseen työskentelyyn! Norm. Murumainen ja kostea kalkkirouhe on helppo levittää tasaisesti ilman pölyä. Sopii myös ulkokäyttöön. Norm. Max paine 130 bar. Norm. Norm. Wuorionkuja 4 044 7703 604 MA-PE 8–18 LA 9–16 • SU 11–16 Palvelemme pääsiäisenä PE 11–16 • LA 9–16 • SU 11–16 • MA 11–16 Kevättä ilmassa! Kevättä ilmassa! Vår i luften! Vår i luften! Puutarhan Musta Multa 45 L Kompostilannoitettu multaseos, joka sopii käytettäväksi kaikkialla puutarhassa! Kompostoimalla valmistettu ja puhdas rikkaruohonsiemenistä ja raskasmetalleista. Siemenpussit Valikoima kukkien sekä mausteja hyötykasvien siemeniä. Leveys riittää peittämään yleisimmät terassilaudat. Materiaali UV-suojattua verkkokangasta. Tilavuus 1/1,5 m 3 , kantavuus 1000/1500 kg. Kaksi aluminoidusta teräksestä valmistettua lämmönjakopelliä. Korkeus n. 199 € Muurahaissirote 250 g Tappaa heti kosketuksesta ja tehoaa muurahaisten lisäksi myös torakoihin ja toukkiin. Kotimaiset orvokkiamppelit Kauniit orvokkiamppelit kevääseen! Eri värejä. Norm. Integroitu 900 ml pesuainesäiliö ja 5 m letku. Kotimaiset orvokin taimet Kauniit ja kestävät orvokin taimet. Norm. Kompostimassan keskelle ilmaa tuova ilmakanava mahdollistavat nopean kompostoitumisen. 8 cm. Norm. OxyPower-moottoril, joka lisää tehoa, alentaa polttoaineenkulutusta sekä vähentää päästöjä. 249 € Aktiivihiilisuodatin lämpökompostoriin 5 kpl Paketissa 5 kpl lämpökompostorin suodattimia. 9,95 € Lehtikompostori 380 L Säänkestävästä PP-muovista valmistettu kompostori. Grillausala 630x410 mm. Kompostija huussikuivike 40 L Kuorikepohjainen seosaine kompostointiin ja kuivakäymälöihin. Kokonaisteho 10,5 kW. 12,95 € Valikoimassa myös 9 L 29,95 € Terassiöljyharja 14 cm Laadukas harja puuterassien ja -patioiden öljyämiseen. Suodatin vaihdetaan noin 6 kk välein. Norm. Kompostikäymälä 200 L Kompostikäymälä eco on siisti ja ympäristöystävällinen käymälä. Yksittäin 0,49 € Puutarhakalkki 25 kg Kekkilän puutarhakalkin raaka-aine on puhdasta ja luonnonmukaista marmorirouhetta. Automaattisesti lukkiutuva salpa. Ei sisällä torjunta-aineita. Norm. 9,95 € Muurahaisrasia Turvallinen muurahaismyrkky sisätiloihin! Hävittää koko yhdyskunnan toukkineen. Saatavilla Greenville 4 279 € Kaasugrilli Kingsville 6+1 Kaasugrilli 6 RST-polttimella ja sivukeittimellä. 12 Torsdag 10.4.2025 | Nr 15 Enemmän varaa valita! Tarjoukset voimassa 10.–17.4.2025 tai niin kauan kuin varattuja eriä riittää. Paketti sis. 4,95 € Kuorikate 50 L Käytetään puutarhassa pensaiden juurella maanpinnan katteena, kompostissa välikerroksena sekä kuivakäymälöiden kuivikeaineena. 29,95 € Puuöljy 2,7 L Vesiohenteinen, syvälle puuhun tunkeutuva puuöljy, joka antaa puulle vettä hylkivän pinnan. Säädettävä ilmanvaihtoventtiili. Eri värejä. Teho 1,3 kW. Mattaemaloitu grillausritilä ja parila. Yksittäin 14,95 € Painepesuri RY130PWA Kompakti painepesuri 1600W moottorilla. 49,95 € Lämpökompostori 110 L Ympärivuotiseen kotitalousja puutarhajätteiden kompostointiin. Pakkaukseen sisältyy turbosuutin, säädettävä suihkuputki ja yleisharja. Pallogrilli 43 cm Emaloitu pallogrilli nelijalkaisella RST-jalustalla ja renkailla. Valmistettu Suomessa. 100% turpeeton. 39,95 € Kaasugrilli Greenville 3 Kolmella valurautapolttimella varustettu kaasugrilli. 219 € Pääsiäinen tulee! Pääsiäinen tulee! Påsken kommer! Påsken kommer! Grillisesonki alkaa! Grillisesonki alkaa! Grillsäsongen börjar! Grillsäsongen börjar! Lehtipuuhiili 30 L Laadukas hiili, jonka raaka-aineena käytetään ainoastaan pyöreää lehtipuuta. 18,95 € 10 .4 sk 50 .4 kpl 8 95 NYT NYT -32% -32% 149 .RUUKKUKOKO 19 cm 4 99 4 95 8 kpl 10 .12 kpl 10 .2 sk 10 .2 sk 2 .5 pss 299 .249 .129 .29 95 NYT NYT -35% -35% NYT NYT -23% -23% NYT NYT -21% -21% 7 95 9 95 3 95 550 .Luomu 7 95 NYT NYT -22% -22% NYT NYT -50% -50% 39 .NYT NYT -20% -20% 199 .14 95 14 95. Norm. Helppokäyttöisyyden ja kompaktin kokonsa vuoksi sopii pienempäänkin pihaan. Ei sisällä puita. Moottorisaha CS340 34-kuutioinen kompakti moottorisaha. 2 kpl lämmönjakopeltejä emaloidusta teräksestä. Lämpömittari etupaneelissa. Kokonaisteho 14,5 kW. Kromattu paistoritilä. Grillausala 77x41,5 cm. Tilavuus 200 l. Norm
Paketti sis. Max paine 130 bar. Helppokäyttöisyyden ja kompaktin kokonsa vuoksi sopii pienempäänkin pihaan. Kaksi aluminoidusta teräksestä valmistettua lämmönjakopelliä. 2 kpl teräketjuja. Ei sisällä torjunta-aineita. 18,95 € 10 .4 sk 50 .4 kpl 8 95 NYT NYT -32% -32% 149 .RUUKKUKOKO 19 cm 4 99 4 95 8 kpl 10 .12 kpl 10 .2 sk 10 .2 sk 2 .5 pss 299 .249 .129 .29 95 NYT NYT -35% -35% NYT NYT -23% -23% NYT NYT -21% -21% 7 95 9 95 3 95 550 .Luomu 7 95 NYT NYT -22% -22% NYT NYT -50% -50% 39 .NYT NYT -20% -20% 199 .14 95 14 95. 49,95 € Lämpökompostori 110 L Ympärivuotiseen kotitalousja puutarhajätteiden kompostointiin. Yksittäin 14,95 € Painepesuri RY130PWA Kompakti painepesuri 1600W moottorilla. Saatavilla Greenville 4 279 € Kaasugrilli Kingsville 6+1 Kaasugrilli 6 RST-polttimella ja sivukeittimellä. Norm. Norm. Mukana 135 cm varsi ergonomiseen työskentelyyn! Norm. Valmistettu Suomessa. 249 € Aktiivihiilisuodatin lämpökompostoriin 5 kpl Paketissa 5 kpl lämpökompostorin suodattimia. Kompostija huussikuivike 40 L Kuorikepohjainen seosaine kompostointiin ja kuivakäymälöihin. Nopeavaikutteinen. Norm. Kompostimassan keskelle ilmaa tuova ilmakanava mahdollistavat nopean kompostoitumisen. Mattaemaloitu grillausritilä ja parila. Ei sisällä puita. Kokonaisteho 14,5 kW. Kotimaiset orvokkiamppelit Kauniit orvokkiamppelit kevääseen! Eri värejä. Murumainen ja kostea kalkkirouhe on helppo levittää tasaisesti ilman pölyä. Kokonaisteho 10,5 kW. Säädettävä ilmanvaihtoventtiili. 12,95 € Valikoimassa myös 9 L 29,95 € Terassiöljyharja 14 cm Laadukas harja puuterassien ja -patioiden öljyämiseen. 199 € Muurahaissirote 250 g Tappaa heti kosketuksesta ja tehoaa muurahaisten lisäksi myös torakoihin ja toukkiin. Leveys riittää peittämään yleisimmät terassilaudat. 4,95 € Kuorikate 50 L Käytetään puutarhassa pensaiden juurella maanpinnan katteena, kompostissa välikerroksena sekä kuivakäymälöiden kuivikeaineena. Pakkaukseen sisältyy turbosuutin, säädettävä suihkuputki ja yleisharja. Väreinä musta, ruskea, harmaa tai kirkas. 219 € Pääsiäinen tulee! Pääsiäinen tulee! Påsken kommer! Påsken kommer! Grillisesonki alkaa! Grillisesonki alkaa! Grillsäsongen börjar! Grillsäsongen börjar! Lehtipuuhiili 30 L Laadukas hiili, jonka raaka-aineena käytetään ainoastaan pyöreää lehtipuuta. Moottorisaha CS340 34-kuutioinen kompakti moottorisaha. Automaattisesti lukkiutuva salpa. Grillausala 630x410 mm. 8 cm. 29,95 € Puuöljy 2,7 L Vesiohenteinen, syvälle puuhun tunkeutuva puuöljy, joka antaa puulle vettä hylkivän pinnan. 2 kpl lämmönjakopeltejä emaloidusta teräksestä. Sopii myös ulkokäyttöön. Lämpömittari etupaneelissa. Kotimaiset orvokin taimet Kauniit ja kestävät orvokin taimet. Norm. 39,95 € Kaasugrilli Greenville 3 Kolmella valurautapolttimella varustettu kaasugrilli. Suodatin vaihdetaan noin 6 kk välein. Tilavuus 1/1,5 m 3 , kantavuus 1000/1500 kg. Eri värejä. 9,95 € Muurahaisrasia Turvallinen muurahaismyrkky sisätiloihin! Hävittää koko yhdyskunnan toukkineen. Norm. Kromattu paistoritilä. 100% turpeeton. Luomu Yllätyssuklaamuna 20 g Kinderin maukkaat suklaamunat supertarjouksessa! Halkosäkki Ammattilaadun halkosäkki kahdeksalla nostolenkillä. Norm. Norm. Grillausala 77x41,5 cm. Norm. 13 Torstai 10.4.2025 | Nro 15 Enemmän varaa valita! Tarjoukset voimassa 10.–17.4.2025 tai niin kauan kuin varattuja eriä riittää. Kompostikäymälä 200 L Kompostikäymälä eco on siisti ja ympäristöystävällinen käymälä. Yksittäin 0,49 € Puutarhakalkki 25 kg Kekkilän puutarhakalkin raaka-aine on puhdasta ja luonnonmukaista marmorirouhetta. Teho 1,3 kW. 9,95 € Lehtikompostori 380 L Säänkestävästä PP-muovista valmistettu kompostori. Pallogrilli 43 cm Emaloitu pallogrilli nelijalkaisella RST-jalustalla ja renkailla. Valurautaritilä ja -parila. Korkeus n. Norm. OxyPower-moottoril, joka lisää tehoa, alentaa polttoaineenkulutusta sekä vähentää päästöjä. Tilavuus 200 l. Wuorionkuja 4 044 7703 604 MA-PE 8–18 LA 9–16 • SU 11–16 Palvelemme pääsiäisenä PE 11–16 • LA 9–16 • SU 11–16 • MA 11–16 Kevättä ilmassa! Kevättä ilmassa! Vår i luften! Vår i luften! Puutarhan Musta Multa 45 L Kompostilannoitettu multaseos, joka sopii käytettäväksi kaikkialla puutarhassa! Kompostoimalla valmistettu ja puhdas rikkaruohonsiemenistä ja raskasmetalleista. Siemenpussit Valikoima kukkien sekä mausteja hyötykasvien siemeniä. Integroitu 900 ml pesuainesäiliö ja 5 m letku. Norm. Materiaali UV-suojattua verkkokangasta
År 2021 var tanken att försöka starta upp en ny grupp, men av olika anledningar blev det inte av då. Cancervården i Finland är bra, Andersson tillfrisknade och hade turen att få en andra chans i livet. Sairastumisensa aikana Andersson koki saaneensa paljon tukea vertaisiltaan, eli keskusteluista muiden kanssa, jotka olivat kokeneet samanlaista tilannetta. Man kan komma och prova och känner man inte för att fortsätta så är det inget måste. GRUPPEN träffas en onsdag i månaden kl. genom samtal med andra personer som gått igenom liknande situationer. 0440 551 583, niin hän auttaa järjestelyissä. Vuoden vaihteessa häneen otti yhteyttä Annamari Rivero Lounais-Suomen Syöpäyhdistyksestä ja hänelle annettiin tehtäväksi kartoittaa tarpeet vertaisryhmälle Kemiönsaarella. Kiinnostuneita pyydetään ottamaan yhteyttä Annamari Riveroon (syöpäsairaanhoitaja): sähköposti annamari.rivero@lssy.fi, puh. Lääkärin sanat kaikuvat päässä samalla, kun tuntuu siltä, että koko maailma romahtaa, kaikki hiljenee ja elämä muuttuu mustaksi, aivan kuin joku olisi vetänyt verhot silmien eteen. Puhuminen ja ajatusten jakaminen jonkun kanssa, joka oli kokenut saman, antoi minulle toivoa ja lohtua, kertoo Andersson. Poika oli vain 8 kuukauden ikäinen. Tietoa syksyn kokoontumisista julkaistaan Lounais-Suomen Syöpäyhdistyksen verkkosivuilla, heidän sosiaalisen median kanavillaan Instagramissa ja Facebookissa sekä Ilmoituslehdessä. Jakamalla omia kokemuksiaan hän toivoo voivansa olla avuksi ja tueksi toisille. svår sjukdom, mental ohälsa eller missbruk med erfarenhet av rehabilitering och återhämtning. Under tiden hon själv var sjuk fanns det en cancerstödgrupp på Kimitoön, tyvärr dog den ut i samband pandemin. Syöpähoidot Suomessa ovat hyviä, Andersson toipui ja sai onnekseen toisen elämän mahdollisuuden. Koulutus on nyt loppusuoralla, ja Andersson kertoo sen olleen monella tapaa mielenkiintoinen ja opettavainen. Minulle vertaisapu oli todella tärkeää sairauden aikana ja sen jälkeen. Grupphandledare är Ann-Katrin Andersson tillsammans med Anki Henriksson. Voit myös ottaa häneen yhteyttä, jos itse haluat tulla tukihenkilöksi, sillä Lounais-Suomessa tarvitaan lisää ruotsinkielisiä tukihenkilöitä. Vid intresse kan man kontakta Annamari Rivero (cancersjukskötare): e-post annamari.rivero@lssy.fi, tfn 0440 551 583 så hjälper hon till att ordna det. Om man inte känner för att delta i grupp finns det även möjlighet att genom Cancerföreningen få kontakt med en personlig stödperson. Man kan även kontakta henne om man själv är intresserad av att bli stödperson. Cancer. 14 Torsdag 10.4.2025 | Nr 15 TEXT &FOTO: HEIDI LINDBERG KÄÄNNÖS:AI . Nu vill hon hjälpa andra på det sätt som hon själv upplevde var viktigt för henne under sjukdomstiden. Nyt hän haluaa auttaa muita samalla tavalla kuin hänelle itselleen oli tärkeää sairauden aikana. Ryhmän ohjaajia ovat Ann-Katrin Andersson ja Anki Henriksson. Kokemusasiantuntija on henkilö, joka on käynyt koulutuksen ja jolla on oma kokemus tai joka on läheinen henkilölle, jolla on esimerkiksi vakava sairaus, mielenterveysongelmia tai päihderiippuvuus, ja hänellä on kokemusta kuntoutuksesta ja toipumisesta. Behov finns, så nu startas i samarbete med Cancerföreningen en kamratstödsgrupp för personer som lever med någon form av cancer eller har tillfrisknat från sjukdomen. Att få prata och dela sina tankar med någon som varit med om samma sak, gav mig hopp och tröst, berättar Andersson. RYHMÄ kokoontuu kerran kuukaudessa keskiviikkoisin klo 17.30–19.30 osoitteessa Arkadiavägen 3 Kemiö (Päiväkeskuksen tilat). Seuraavat kokoontumiset ovat 16.4. – Syöpä. Ryhmän keskustelukieli on ruotsi, ja jokainen voi itse päättää, mitä haluaa jakaa ja kertoa. Hoito alkoi leikkauksella, jonka jälkeen seurasi sytostaatteja ja sädehoitoa. Behandlingstiden var en 8 månader lång bergoch dalbana, fylld av sorg, rädsla och ovisshet om framtiden, men trots allt också av glädje och tacksamhet över det lilla och en insikt i vad som är viktigt här och nu. Flera svenskspråkiga stödpersoner behövs i Sydvästra Finland. Enkö saa nähdä rakasta lastani kasvavan?, tällaisia ajatuksia Ann-Katrin Anderssonilla oli, kun hän sai rintasyöpädiagnoosin vuonna 2006. Orden från läkaren ekar i huvudet samtidigt som det känns som om hela världen faller ihop, allting tystnar och livet blir svart som om någon dragit ner en rullgardin framför ögonen. Gruppens samtalsspråk är svenska, var och en väljer själv vad man vill dela med sig och berätta, tanken är att alla ska känna sig trygga i gruppen. Vuonna 2021 oli tarkoitus perustaa uusi ryhmä, mutta eri syistä se ei silloin toteutunut. Under tiden hon var sjuk upplevde hon mycket hjälp av kamratstöd, dvs. Kamratstödsgrupp för personer med erfarenhet av cancer startar på Kimitoön . Gruppen är öppen vilket betyder att nya deltagare alltid är välkomna och deltagarna förbinder sig inte heller till att delta varje gång. 17.30-19.30 på adressen Arkadiavägen 3 i Kimito (Dagcentrets utrymmen). Utbildningen är nu inne på slutrakan, hon berättar att den har varit intressant och lärorik på många sätt. VIIME syksynä Andersson huomasi ilmoituksen, jossa Psykosomaattinen Liitto ry yhdessä Livsgnistan ry:n kanssa järjesti kokemusasiantuntija-koulutusta Karjaalla, ja hän päätti hakea siihen. Andersson var 38 år och nybliven mamma då hon insjuknade, sonen var endast 8 månader gammal. Hoitoa kesti kahdeksan kuukautta, joka oli täynnä surua, pelkoa ja epävarmuutta tulevaisuudesta. Genom att dela med sig av sina egna erfarenheter hoppas hon kunna vara till stöd och hjälp för någon annan. Ystävätukiryhmä syövän kokeneille alkaa Kemiönsaarella . Jos et halua osallistua ryhmään, on myös mahdollisuus saada yhteys henkilökohtaiseen tukihenkilöön Syöpäyhdistyksen kautta. Det gav henne hopp om att man kan överleva och att en cancerdiagnos inte behöver betyda att livet tar slut. Andersson oli 38-vuotias ja vastikään äidiksi tullut, kun hän sairastui. – On vaikea asettua toisen ihmisen tilanteeseen, jos ei ole itse kokenut sitä. Ann-Katrin Andersson. Sairastumisen aikana Kemiönsaarella oli syöpätukiryhmä, mutta valitettavasti se hiipui pandemian myötä. Behandlingar påbörjades med operation, därefter följde cytostatikaoch strålbehandling. Information om fortsatta träffar (på hösten) kommer att publiceras på Sydvästra Finlands cancerförenings webbplats, samt på deras sociala medier som Instagram och Facebook, samt i Annonsbladet. Tarve on olemassa, joten nyt aloitetaan yhteistyössä Syöpäyhdistyksen kanssa vertaisryhmä, joka on tarkoitettu syöpää sairastaville tai siitä toipuneille. . ja 21.5. Mutta myös iloa ja kiitollisuutta pienistä asioista sekä oivallus siitä, mikä on tärkeää juuri tässä ja nyt. Ska jag inte få se mitt älskade barn växa upp?, detta var tankar som Ann-Katrin Andersson fick då hon år 2006 fick diagnosen bröstcancer. Tavoitteena on, että kaikki tuntevat olonsa turvalliseksi ryhmässä. Följande träffar är den 16.4 samt den 21.5. En erfarenhetsexpert är en person som genomgått utbildning och som har egen erfarenhet av eller är närstående till någon med t.ex. Kommer jag att dö nu. Kuolenko nyt. Tämä antoi toivoa siitä, että syövästä voi selviytyä ja että syöpädiagnoosi ei tarkoita elämän päättymistä. Ryhmä on avoin, mikä tarkoittaa sitä, että uusia osallistujia otetaan aina tervetulleeksi, eikä osallistujia velvoiteta osallistumaan joka kerta. FÖRRA hösten fick Andersson syn på en annons om att Psykosociala Förbundet rf tillsammans med Livsgnistan rf ordnar en Erfarenhetsexpert utbildning i Karis och valde då att ansöka till den. Vid årsskiftet blev hon kontaktad av Annamari Rivero från Sydvästra Finlands Cancerförening och fick som uppgift att kartlägga behovet av en kamratstödsgrupp på Kimitoön. Voit tulla kokeilemaan, ja jos et halua jatkaa, se ei ole pakollista. Det är svårt att sätta sig in i en sådan situation om man inte själv upplevt det, för mig var kamratstöd väldigt viktigt under min sjukdomstid och även efteråt
Tarjoamme yhteistyökumppaneille mahdollisuuden ilmoittaa ja onnitella lehdessämme. Vid jubileumsfesten delas jubileumstidningen ut till alla besökare. Kiitos kulttuurikeskuksen ja hänen kanssaan tehtävän yhteistyön olemme jo aiemminkin kokeneet artistivierailuja Ukrainasta. Dragsfjärdin kirkossa tarjottiin viime viikolla ainutlaatuinen kansanmusiikkielämys. Myytävänä oli ukrainalaista käsityötä, esimerkiksi brodeerattuja kangaskasseja, hiuskoristeita, jääkaappimagneetteja ja cd-levyjä. Kvartetten konserterar på flera håll i vårt land under våren med inalles 26 framträdanden. Korban kertoi myös, että Hutsuli niminen tanssija lauluryhmä perustettiin jo 1939, jotta hutsuliperinteet säilyisivät. Man kunde t.ex. Vi erbjuder våra samarbetspartners möjlighet att annonsera och framföra gratulationer i jubileumstidningen. Konserttiin oli vapaa pääsy, mutta tarkoituksena oli tietenkin kerätä varoja sodassa kamppailevalle Ukrainalle. 25 000 ihmisen kokoinen etninen ryhmä, joka toki puhuu ukrainaa, mutta niin murtaen, etteivät muut ukrainalaiset ymmärrä heidän kieltään. Ukrainen länsiosan Karpaateilla asuu pieni, n. historiallisen silmäyksen lehteemme sen ensimmäisestä numerosta nykypäivään. Suomessa naiskvartetti konsertoi keväällä peräti 26 kertaa. Vaikka konsertti törmäsi samaan aikaan järjestettyjen yleisötapahtumien kanssa, väkeä oli kuitenkin kirkossa viitisenkymmentä ihmistä. Juhlalehti sisältää mm. köpa ukrainskt hantverk såsom broderade kassar och olika slag av kylskåpsmagneter, hårprydnader och cd-skivor. painos on 10.000 kpl (tilaajille ja jakelu paikallisissa kaupoissa) sopivasti ennen 100 vuotisjuhlaa, joka on 17.5. 15 Torstai 10.4.2025 | Nro 15 TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN . Jubileumstidningen innehåller bl.a. Damkvartetten framförde både traditionella hutsulisånger, ukrainska folksånger och nyare ukrainsk musik. Villa Landessa Kemiössä. Annonsbladets 100 års jubileumsnummer utkommer 15.5 upplagan är 10.000 ex (prenumeranter och distribution i lokala butiker) inför 100 års jubileumsfesten som är lördagen den 17.5 i Villa Lande i Kimito. Kauniisiin, upein koruompelein koristettuihin kansallispukuihin sonnustautuneet laulajat esittivät niin perinteisiä hutsulilauluja kuin muitakin ukrainalaisia kansanlauluja ja uudempaa ukrainalaista musiikkia. En unik folkmusikupplevelse bjöds det på förra veckan, då Hutsuli uppträdde i Dragsfjärds kyrka. Trots att begivenheten krockade med andra publikevenemang uppgick publiken i Dragsfjärds kyrka till ett femtiotal. Tack vare att församlingen samarbetar med Andriy Korban vid det ukrainska kulturcentret i Tavastehus kunde också vi få ta del av levande folkmusik från Ukraina. en historisk återblick på Annonsbladet från start till nutid. Ilmoituslehden 100 vuotis juhlanumero ilmestyy 15.5. . Dansoch sånggruppen Hutsuli, som alltså bär samma namn som folket, kom till redan 1939 med avsikt att bevara folkets traditioner. Annonsbladets första nummer utkom 11.6.1925 Ilmoituslehden ensimmäinen numero ilmestyi 11.6.1925. / Naiskvartetti piti viimeisen numeronsa aikana Ukrainan lippua käsissään. Kansanlauluja Karpaateilta . Näin Andriy Korbanin mukaan. Med konserten, där inträdet visserligen var gratis, samlade man in stödpaengar för det kämpande Ukraina. Hutsuli är en liten etnisk folkgrupp på ca 25 000 personer, som lever i Karpaterna i västra Ukraina. Puolet ilmoitusten tuotosta lahjoitamme paikallisiin hyväntekeväisyystoimintoihin ja ja aktiviteetteihin. De underbart vackra, broderade folkdräkterna bidrog till helheten. Ukrainan Karpaateilta vieraili naiskvartetti Hutsuli. Vuosipäiväjuhlassa lehden juhlanumero jaetaan kakille juhlavieraille. Korban, som i flera år har firat sina somrar på Kimitoön och talar finska, beätttade, att hutsuli talar en dialektal ukrainska, som är svårförstådd i det övriga Ukraina. Folksånger från Karpaterna . Sen artisteja on esiintynyt lukemattomia kertoja ympäri maailman. Hälften av intäkterna donerar vi till lokala välgörande ändamål och aktiviteter. Hän toimii Hämeenlinnan Ukrainan kulttuurikeskuksessa, mutta on jo viettänyt monta kesää Kemiönsaarella ja puhuu suomea. Damkvartetten Hutsuli avslutade konserten med att visa upp den ukrainska flaggan
REKLAM TJÄNSTER MAINOSPALVELUT www.lokal1.. ym... BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Även Fpa resor samt färdtjänst Myös Kelan taksimatkat sekä kuljetuspalvelut BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM 010 257 3437 Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija 010 257 3434 op.fi/raseborg op.fi/raasepori Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari TAXI | TAKSI TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . 28, 20700 Åbo 02 232 2199 of?ce@juridic.net ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Köp och Säljaffär Osto ja Myyntiliike 0400 539 237 Sixten Huldén . 1 + 4 pers./hlö. 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI ANTTIS TAXI . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Upplaga | Painos 60 000 st/kpl SOMMARTIDNINGEN 2025 KESÄLEHTI Annonsera i tidningen som är aktuell hela sommaren! Ilmoita lehdessä, joka on ajankohtainen koko kesän! ANNONSBOKNINGAR | ILMOITUSVARAUKSET 0400 120 119 | annons@annonsbladet.fi. 0400 92 00 62 TAXI K. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Österman RULLSTOL-PYÖRÄTUOLI BÅRUTRUSTNING-PAARIVARUSTUS 1 + 8 pers./hlö. 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. 0400 423 636 Rullstol???Pyörätuoli Bårutrustning???Paarivarustus 2 x 9 pers/hlö TAXI Kent Suominen 0400 790 070 1+8 pers./henk. ROYN PELTIPALVELU Ab Oy BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 02 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson . 0400-789 121 www.roysplatservice.. • Rullstol/Pyörätuoli Kimitoöns företag och tjänster | Kemiönsaaren yritykset ja palvelut VH Bertil Zetter Tavastg. VVS | LVI BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT KÖPES | OSTETAAN SÄLJES | MYYDÄÄN OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . 040 5579 623 Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike ROYS PLÅTSERVICE Ab Oy Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. Maskinentreprenör Koneurakoitsija Sjötransporter | Merikuljetukset m/s Käldö 040?574?6574 BEN LINDSTRÖM 040 529 1258 www.bena.fi LAINEPUTKI OY • ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI www.laineputki.fi Turuntie 19, 25700 Kemiö 0400 539 349 • info@laineputki.fi • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT FASTIGHETSFÖRMEDLING KIINTEISTÖNVÄLITYS • 1+8 • Bår och rullstol • FPA och färdtjänst • Paari ja pyörätuoli • Kela ja matkapalvelu Beställningar och o?erter Tilaukset ja tarjoukset www.seasidelkv.fi 044 706 7012 anneli.viljanen@seasidelkv.fi Redaktörsstigen 2, 25700 Kimito Toimittajanpolku 2, 25700 Kemiö TOM KORSSTRÖM F:ma T:mi 040 565 7969 tom.korsstrom@hotmail.com Bygger Rakentaa Renoverar Korjaa Stugservice Mökkihuolto Trädfällning Puunkaadot Hitta den närmaste byggaren! Löydä lähin rakentaja! Mainoskyltit.fi Koffset Ab Oy 02-421 790 KLÄDER + TRYCK Vaatteet + painatus T-skjortor / College Hupparit / Lippikset med mera... . Utkommer Ilmestyy 5.6. Heikkinen Kimito-Kemiö . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.
Ensemblen, som representerar både Bruksteatern och Rövarteatern, spelar i Sofia Törnqvists regi upp en annorlunda, fartfylld föreställning som är allt annat än en torr historielektion. Komedian vahvoja puolia ovatkin kaikki hauskat sivuhenkilöt, joista jotkut seuraavat Sirpaa koko matkan aikana. Hän onkin näytelmän varsinainen narri ilmeineen ja kehonkielineen. Speciellt som bägge akterna dras igenom ”för öppen ridå”, d.v.s. 700 år på två timmar! . Att man med en ensemble på bara sex skådisar klarar av att spela 22 roller är fantastiskt. Ulla Väärä och Hans Ginlund har bärande roller. och brukspatronen Anders Ramsay, utan att låta dem krocka med nutidsmänniskan, kommunens koordinator Sirpa, som av tidsmaskinen kastas in i olika århundraden. Slutligen kommer också sommargästerna in i bilden. Kanske kommer den att leva vidare efter att pjäsen har spelats och turnerat i alla öns ungdomsföreningslokaler. Tidsoch kulturkrockarna är många och roliga. Går det att skoja om berömda personer från gångna århundraden. För ett yxmord behöver man ju en yxa! Dans och sång är viktiga inslag och hela spektaklet avslutas med Jimmy Träskelins tonsättning av Ruusuvuoris Det bästa man kan få. . Som rekvisita förslår några stolar, en gammaldags jordglob och några enstaka föremål. suomea puhuva fransiskaanimunkki Kökarista, viinaan menevä ruukintyöläinen, maanviljelijä, joka haluaa maksua tuotteistaan ja kaupungista saapuvat kesävieraat. Päätteeksi ensemble houkuttelee yleisön mukaan laulamaan Jimmy Träskelinin säveltämän ylistyslaulun (sanat Ruusuvuoren) Kemiönsaarelle. Hennes mimik och kroppsspråk är strålande. Muita ovat mm. Näytelmä on luokiteltu komediaksi ja viime viikon ensi-illan väki pääsikin nauramaan koko rahan edestä. Texter: Juha Ruusuvuori Regi: Sofia Törnqvist Producent och turnéledare: Hans Ginlund Grafik: Sofia Koistinen Musik: Jimmy Träskelin Koreografi: Marianne Petters Dräkter & rekvisita: Terhi Zetterman. Uskomaton saavutus on, että vain kuudella näyttelijällä pystytään esittämään peräti 22 roolia. I stället för med ett dräktdrama fås publiken att hänga med via små antydningar, vilket bidrar till komiken. Etenkin, kun koko näytelmä esitetään yleisön keskellä salin lattialla. 700 vuotta kahdessa tunnissa! Koreografin är en viktig del av föreställningen. Pjäsen har kallats komedi och förra veckans premiärpublik fick sig också många goda skratt. Sofia Koistinen Musiikki: Jimmy Träskelin Koreografia: Marianne Petters Puvut ja rekvisiitta: Terhi Zetterman Näyttelijät: Ulla Väärä, Hans Ginlund, Sofia Koistinen, Juha-Pekka Seppälä, Marianne Petters, Emma Malm. Skådespelare: Ulla Väärä, Hans Ginlund, Sofia Koistinen, Juha-Pekka Seppälä, Marianne Petters, Emma Malm . Aikamatka on syntynyt Rosmoteatterin ja Ruukinteatterin yhteistyönä ja siinä puhutaan suomea ja ruotsia sujuvasti sekaisin. Alusta loppuun komediassa on paljon revyytäkin. Tanssit ja laulut ovat tärkeä osa kokonaisuutta. Allt detta skapar ett slags revystämning: från första stund tar man vara på alla chanser att driva med också vår tids oskick. Kyseessä ei ole pukudraama vaan pienet viittaukset, joiden tarkoituksen hoksaaminen lisää huumoria. Muutama tuoli, jotkut vanhat esineet, kuten munkkituoli, karttapallo ja tietysti kirves – eihän kirvesmurhaa muuten voisi suorittaa – haastavat hauskasti yleisöä eläytymään tapahtumiin. (Kemiön) sika näyttelee loistavasti Sofia Koistinen. Tarkoituksena on juhlistaa saaren 700 vuotta. Tämän mahdollistaa Terhi Zettermanin fiksu lavastus ja puvustus. Voidaanko ilveillä menneiden vuosisatojen kuuluisuuksien kustannuksella. Visan, som finns i både svensk och finsk version, är en hyllning till Kimitoön. Juha Ruusuvuoris nyskrivna Resa genom tiderna ska ju handla om fem namnkunniga gestalter med anknytning till Kimitoön och på så sätt bidra till öns jubileumsfirande. Kenties tämä laulu jää elämään näytelmän jälkeenkin kunhan se on esitetty saaren kaikissa nuorisoseurantaloissa. ”Kimito”-svinet, tolkat av Sofia Koistinen, fungerar som en riktig narr pjäsen igenom. 17 Torstai 10.4.2025 | Nro 15 TEXT/TEKSTI: INGRID SANDMAN, FOTO/KUVA:PENTTI VÄHÄTALO . I historieböckerna berättas om deras gärningar, både goda och onda. Detta möjliggörs av att dräkterna och rekvisitan (Terhi Zetterman) är möjligast enkla, men desto fyndigare. He ovat kaikki jättäneet jälkensä historiaan, niin hyvässä kuin pahassakin. utan att de uppträdande avlägsnar sig från ”scenen” (salens golv) och med publiken sittande på var sida om den. Juha Rusuvuoren uusi näytelmä Aikamatka kertoo viidestä tunnetusta henkilöstä, joilla kaikilla aikanaan oli yhteyksiä Kemiönsaareen. Tekstit: Juha Ruusuvuori Ohjaus: Sofia Törnqvist Tuottaja ja kiertuejohtaja: Hans Ginlund Grafiika. / Ulla Väärän ja Hans Ginlundin panostukset ovat merkittäviä. En av komedins starka sidor är alla de roliga bifigurerna av vilka somliga följer med på hela tidsresan. Pääasiana ei ole ollut kivenhakkaja Antonius Timmermannin, monitoimitietäjä Sigfrid Aronus Forsiuksen, kirkkoherra Henrik Florinus nuoremman ja ruukinpatruuna Anders Ramsayn elämäkerrat, vaan he joutuvat törmäämään nykyihmiseen, kunnan koordinaattori Sirpaan, jonka aikakone viskaa hänet eri vuosisatoihin. Huvudsaken är inte att beskriva stenhuggaren Antonius Timmermann, mångsysslaren Sigfrid Aronus Forsius, kyrkoherden Henrik Florinus d.y. Ohjaajana on toiminut Sofia Törnqvist ja hän onkin saanut aikaan omanlaisensa, vauhdikkaan esityksen, joka on kaikkea muuta kuin kuivahko historian oppitunti. Men det vimlar av figurer, allt från den finsktalande franciskanermunken från Kökar till en bruksararbetare, som inte spottar i flaskan, och till en jordbrukare, som vill ha betalt för sina produkter. Kulttuuritörmäyksiä riittää. / Tanssit ovat tärkeä osa esitystä. Ilveillään meidänkin päiviemme hullutuksilla
Igen spelar kött, fisk och grönsaker huvudrollen. Låt persikohalvorna rinna av i ett durkslag. . parit kauniit sanatkaan eivät ole pahitteeksi. Du behöver bara mull och en bricka, en gammal kakform eller korg att plantera i. Blanda ingredienserna till fyllningen och lägg den på pajen. Grädda bottnen först i ca tio minuter i 200 grader. Det är roligt att följa med hur det man själv har planterat växer. Kasvua kesää kohti. Ärtskott på brödet, i salladen, hälsodrycken, som ögonfröjd. Vårsåddens snabba tillväxt, för att inte tala om att smaka på den ger daglig energi. Paista pohjaa ensin kymmenisen minuuttia 200 asteessa. Kevätkylvöjen reipas kasvu, saatika sadon napostelu tuovat latinkia päiviin. Sekoita voi ja sokeri keskenään. En solpaj med persika Persikkainen aurinkopiiras Bas: / Pohja: 150 gr smör / 150 g voita 1 dl socker / 1 dl sokeria 1 ägg / 1 muna 3 dl vetemjöl / 3 dl vehnäjauhoja Fyllning: / Päällys: En stor burk persikor / Iso tölkki persikoita Ovanpå: / Täyte: 2 burkar gräddfil / 2 kermaviiliä 2 ägg / 2 munaa 1 dl socker / 1 dl sokeria Lite rivet citronskal och -saft / Hieman raastettua sitruunan kuorta ja mehua 2 tsk vaniljsocker / 2 tl vaniljasokeria Värm smöret mjukt. Tillsätt mjöl och blanda degen. Kevättä keittiössä . Valuta lävikössä persikan puolikkaat. Sekoita täytteen ainekset keskenään ja lisää täyte piiraan päälle. Kylvettäväksi voit hankkia kuivattuja ruokaherneitä, auringonkukan siemeniä, vehnän tai ohran jyviä. 18 Torsdag 10.4.2025 | Nr 15 TEKSTI & KUVA: PIIA PETÄJÄJÄRVI, ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN . Pääsiäinen ja vappu lähenevät, kevättä ilmassa. Kylvön jälkeen tarvitaan vaan valoa, kosteutta ja lämpöä... Lisää muna ja jatka sekoittamista. Rör samman smör och socker. Efter sådden behövs bara ljus, fukt och värme… ett par vackra ord skadar inte. I årets kretslopp innebär bägge starka matminnen och -traditioner. Tarvitset vain multaa sekä kasvualustoiksi tarjottimen, vanhan kakkuvuoan tai korin. Tillsätt ägget och fortsätt röra. Också de vilda delikatessväxterna spirar, framför allt nässlan. Ota piirasvuoka tai irtopohjavuoka johon painelet taikinan. Vår i köket . Leikkaa ne siivuiksi ja asettele piiraalle. Vi gynnar lokal, inhemsk närmat. Lisää jauhot ja sekoita taikina valmiiksi. Lämmitä voi pehmeäksi. Jälleen pääosassa ovat liha, kala ja kasvikset. Ta en pajform eller en form med löstagbar botten och tryck in degen. Påsken och första maj närmar sig och det är vår i luften. Vuodenkierrossa molempiin liittyy vahvasti ruokamuistoja ja -perinteitä. Skär dem i skivor och lägg dem på pajen. Det växer mot sommaren. Suositaan paikallista, kotimaista lähiruokaa. Luonnon villiherkutkin jo nostavat päätään, nokkonen etunenässä. Du kan så torra matärtor, solrosfrön, veteeller korn. Jatka paistamista noin tunnin verran kunnes pinta on kauniin ruskea.. Herneenversoja leivän päälle, salaatteihin, terveysjuomien sekaan, silmäniloksi. Fortsätt grädda ca en timme till sytan är vackert brun. Kasvuvoimaa on mukava seurata itsekylvetyistä versoista
Tillsätt gräddfilen. Lisää joukkoon kermaviili. Koka upp dem i vatten ca en minut. Kiehauta nokkosia vedessä noin minuutin ajan. Vid behov kan du tillsätta lite grädde. Avred såsen med Maizenamjöl enligt anvisningarna på paketet. Pilko sipuli ja valkosipuli. Glad påsk! • Hyvää pääsiäisen aikaa! | Fler recepttips hittar du på saaristonmartta.fi | Lisää reseptivinkkejä löydät saaristonmartta.fi Lätt snyggt och gott! Krustaderna, eller cocktailkopparna fylls med en smetanaklick, gravlax, picklad rödlök och lite selleri eller din favoritört. Kaada seos piirakan päälle. Häll i ett durkslag och spola med kallt vatten. Häll emellanåt spadet över köttet. Hiero yrittiseos viulun päälle ja tee veitsenkärjellä reiät kuorituille valkosipulinkynsille ja upota ne lihaan, tuoreita rosmariinin lehtiäkin voi tunkea samaan koloseen. Pålägg: / Päälle: 4 ägg / 4 munaa 1 burk smetana / 1 prk smetanaa Blanda äggen och smetanan. Botten: / Pohja: 200 gr smör / 200 g voita 3 dl vetemjöl / 3 dl vehnäjauhoja 1 tsk salt / 1 tl suolaa 1 tsk bakpulver / 1 tl leivinjauhetta 2 dl gräddfil / 2 dl kermaviiliä Blanda vetemjölet i vilket du har blandat ner saltet och bakpulvret i det mjuka smöret. Servera med ugnsrotfrukter (palsternacka, kålrot, morot, potatis…) Dela rotfrukterna i ungefär lika stora bitar och lägg dem i en ugnsform. Päälle oliiviöljyä, tuoretta tai kuivattua timjamia ja suolaa. Skiva festaosten. minttua, timjamia ja rosmariinia) Vitlöksklyftor 10 st / Valkosipulinkynsiä 10 kpl Kaffeblandning: / Kahviseos: Starkt kokkaffe 3 dl / Vahvaa keitettyä kahvia 3 dl Honung 2 msk / Hunajaa 2 rkl Grädde 2 dl / Kermaa 2 dl “När det blir påsk kommer våren. Häll kaffeblandningen över köttet. Häll på olivolja, lägg över färsk eller torkad timjan och salt. Juuresten annetaan paahtua uunin lämmössä 200 asteessa kypsän napakoiksi tunnin verran. Kaada lävikköön ja laske kylmää vettä päälle. Fyllning: / Täyte: 1 paket fetaost (ca 200 gr) / 1 pkt fetajuustoa (noin 200 g) Ca 150 gr förvällda nässlor / Kiehautettua nokkosta noin 150 g En stor lök / Iso sipuli Ett par vitlökslyftor / Pari valkosipulin kynttä Hacka löken och vitlöken. Valele paistia kahviseoksella silloin tällöin. Kylkeen uunijuureksia (palsternakkaa, lanttua, porkkanaa, perunaa…) Uunivuokaan juurekset pätkien, pilkkoen suht samankokoisina. Kaada kahviseos päälle. Rotfrukterna får mogna i 200 graders ugn en timme. Grädda i ugnen tills ugnstermometern visar på önskad värme: 65 grader då köttet är rött inuti, 75 då det är helt genomstekt. Färska rosmarinblad kan man klämma in i samma hål. Viipaloi feta. Muutakin on kummaa; kukko helttapäinen munii munat koreat, kun on pääsiäinen.” – Aale Tynni – Ta fårfiolen ur kylskåpet ett par timmar före stekningen och lägg den i en ugnsform. Såsen gör du enkelt genom att ta spadet tillvara. Piirakkaan tuoreita nokkosia tarvitset noin 1,5-2 litraa, joka on kiehautettuna noin 150 grammaa. Westankärr Gård) Örtblandning: / Yrttiseos: Salt 2 tsk / Suolaa 2 tl Svartpeppar 2 tsk / Mustapippuria 2 tl Olja 0,5 dl / Öljyä 0,5 dl Örter (t.ex. Häll blandningen på pajen. 19 Torstai 10.4.2025 | Nro 15 Fårfiol med kaffesås Karitsanviulua kahvikastikkeella En fårfiol på 2-3 kg (t.ex. Pienet kissat valkoisina pajuun kiipeilevät. Puristele nokkoset kuivaksi ja leikkaa niitä hieman pienemmiksi. Tryck degen mot pajformens botten och sidor. från Westankärr Gård) / Karitsanviulu noin 2-3 kg (esim. Lägg fyllningen på pajdegen och dra på lite svartpeppar med pepparkvarnen. Pistä piirakka uuniin 200 asteeseen ja paista noin 45 minuuttia kauniin ruskeaksi.. Kastikkeen saat tehtyä helposti ottamalla uunivuoan liemen talteen.Tarvittaessa lisää siihen hieman kermaa ja suurusta kastike Maizenalla pakkauksen ohjeen mukaisesti. mynta, timjan och rosmarin) / Yrttejä (esim. Kokta väger de ca 150 gram. Nässelfetapaj Nokkosfetapiirakka Skörda unga nässlor. Sekoita munat ja smetana keskenään. Stek fiolen först i 200 grader i 20 minuter och sänk sedan temperaturen till 175 grader. Gnugga in ytan med örtblandningen och stick hål för de skalade vitlöksklyftorna med en kniv och kläm in dem i köttet. De små vita katterna klättrar upp på videkvistarna. Det finns annat konstigt också; tuppen med sin kam värper granna ägg, när det är påsk.” (Fri översättning av Aale Tynnis dikt) ”Kun tulee pääsiäinen, niin silloin alkaa kevät. Kerää nokkosen nuoria versoja. Grädda den vackert brun i ugnen i 200 grader ca 45 minuter. Ota karitsanviulu jääkaapista paria tuntia ennen paistamista huoneenlämpöön ja laita se uunivuokaan. Asettele täytteet piirakkapohjalle ja rouskauta myllystä hieman mustapippuria. Sekoita pehmeään voihin vehnäjauhot, joihin olet sekoittanut suolan ja leivinjauheen. Paista uunissa, kunnes lihalämpömittari osoittaa haluttua lukemaa: 65 asteessa paisti on sisältä punertava, 75 asteessa täysin kypsä. Till en paj behöver du ca 1,5-2 liter färska nässlor. Paista viulua ensin 200 asteessa 20 minuuttia ja laske lämpö sen jälkeen 175 asteeseen. Painele taikina piirasvuoan pohjalle ja reunoille. Pressa vattnet ur nässlorna och finfördela dem. Helposti nättiä ja hyvää! Krustadet eli cocktailpalakupit täytetään smetananokareella, graavilohella, pikkelöidyllä punasipulilla ja sellerin lehdykällä tai lempiyrtillä
Näyttelyyn voi tutuistua aina kesäkuun loppuun saakka. Nya konstverk skapade av nio medlemmar i Kimitoöns konstförening finns nu i Kasnäs badhus. (ABL) . Keväisiä taideteoksia Kasnäsissa . Yhteistä on, että aiheet ovat luonnosta. Utställningen är kallad DET ÄR VÅR och motiven kommer från naturen. Den finns att se fram till utgången av juni. Utställningen, som hängdes förra veckan, omfattar inalles 24 verk i olja, akryl och akvarell. (ABL). Vårliga konstverk i Kasnäs badhus . Viime viikolla ripustetussa näyttelyssä on yhdeksän yhdistyksen jäsenen luomaa 24 teosta, öjlyja akryylimaalausta ja akvarellia. Kasnäsin kylpylän käytävään on ilmaantunut Kemiönsaaren taideyhdistyksen uusi näyttely nimeltä DET ÄR VÅR (On kevät). Kimitoöns byar Kemiönsaaren kylät
kunnan viranomaiset eivät kuuntele matkailuyrittäjiltä saamaansa palautetta. Tilan toiminta on kuitenkin muuttunut vuosisatojen kuluessa. Karl Anton Jansson var betrodd i socknen och hade tvingats överge sjömanslivet på grund av sjukdom, vilket gjorde honom till ett utmärkt val som sjömanshusombudsman. Huomenna Kemiönsaari täyttää 700 vuotta.. Hän on Bjärkaksen tilalla viidestoista sukupolvi. Paikka missä talvisin tapaa olla jäärata on edelleen vain lampi. Forna Strandells. Eftersom alla fartygsanställda skulle betala till sjömanshuset fanns det snart gott om pengar på Bjärkas. Han är den femtonde generationen på Bjärkas gård, som är känd sedan 1689. Strandells el (u.å.). Kun Björkbodaan asennettiin puhelinlinja, Jansson nopeasti liittyi siihen. / Golfrata. 75. / Strandellin entinen liiketalo. Vuodesta 1877 aina vuoteen 1927 Bjärkas oli Kemiönsaaren keskus, ainakin siten, että se toimi Kemiön merimiestalona. 139. Vuonna 2007 Bjärkaksen golfrata saattoi ensimmäistä kertaa ylpeillä kaikista kahdeksastatoista rei’ästään. Rata perustettiin täydentämään hotellia, joka oli toiminut tilalla jo vuosisadanvaihteen ajoilta. Intervjuer Max Andersson Fredrik Bergholm Jan-Erik Enestam Runa Heino Marjatta Karikoski Barbro Lindholm Fredrik Bergholm. Fredrik Bergholm tar emot mig i ladugården som har byggts om till samlingsutrymme. Säilyäkseen hengissä yritys muutti Engelsbyhyn. Flera gånger under samtalet återkommer Fredrik oprovocerat till hur svårt han har att föra dialog med Kimitoöns kommuns turismavdelning. ”Vi har hittat ett fungerande upplägg som vi ska hålla så här – småskaligt och familjärt.” Både golfen och sjömanshuset har hittat en plats i Östanås vapen, ”I rött fält två korslagda golfklubbor av guld, åtföljda nedan av en sextant av silver”. Dags att se om jag hittar några av ”Yöstnå sjåoråna” – Östanå är den fjärde byn med ”sjåorår” såvitt jag vet. ”Jag och pappa höll på från morgon till kväll. 1980-luvulta 2015 saakka Östanåsta kotoisin oleva sähkökauppa Strandells el:in liike toimi rakennuksessa. Utställning på Bjärkas gård. Bjärkas framgång har dock inte lidit av kommunens negligerande. Niin golf kuin merimiestalokin mahtuvat vaakunaan: ”punaisessa kentässä ristikkäin kaksi kultaista golfmailaa, saatteena alapuolella hopeinen sekstantti”. ”De kör sitt eget race”, menar han. Hela fem gånger man har mottagit utmärkelsen Finlands bästa golfhotell. Tämä on helppo ymmärtää katsoessan useampaan paikkaan levittäytyneitä siistejä greenejä. Kimitoön är idyllisk och lummig, och det är nog till vår fördel.” Kimitoön går imorgon in på sitt åttonde sekel som nedtecknad i litteraturen, men för Bjärkas innebär det ingenting nydanande. Pilvisenä marraskuun keskivaiheen päivänä ajan Bjärkas gårdin parkkipaikalle suorittaakseni viimeisen matkani kerran loppumattomalta vaikuttavasta kyläprojektista. Vaikka useimmat golffaajat ovat häipyneet, jotkut vielä käyvät pelaamassa tänä marraskuun päivänä. Östanå ligger på östra – eller snarare sydöstra – sidan av Östanåbäcken. Strandells el: vägen till teknikvaruhus. S. Det är en mulen dag i mitten av november när jag rulllar in på Bjärkas gårds parkering för den sista exkursionen i det som en gång var ett till synes oändligt byaprojekt. Imorgon fyller Kimitoön 700 år. Kemiönsaari siirtyy huomenna kahdeksannelle vuosisadalleen; kirjallinen maininta on niin vanha. Alexander Ginlund on vieraillut, kuvannut ja piirtänyt vaakunan kaikille Kemiönsaaren kylille. Kemiönsaarelta löytyy sekä Östanå, Nordanå että Sunnanå, mutta ei Västanåta. Västanfjärd: våra berättelser. Peräti viisi kertaa Bjärkas on palkittu Suomen parhaana golfhotellina. Resan går över bäcken, förbi den lilla direktförsäljningsboden och uppför backen. Karl Anton Jansson oli pitäjän luottomies ja oli sairauden vuoksi pakotettu jättämään merimieselämänsä. Hän kertoo isänsä kanssa uurastaneensa aamusta iltaan eikä hän ikinä enää ryhtyisi golfradan rakentamiseen. När Björkboda fick sin telefonlinje var Jansson snabb att koppla den till sitt hem. I Strandells byggnad finns numera några små företag. Alexander Ginlund har besökt, beskrivit och ritat ett vapen till alla Kimitoöns byar. Strandellin rakennuksessa toimii nykyään joitakin pienyrityksiä. Fredrik Bergholm ottaa minut vastaan kokoustiloiksi muutetussa navetassa. Nyt on aika katsoa, löydänkö joitakin ”Yöstnå sjåorånista” – Östanå on neljäs kylä, jossa tietämäni mukaan olisi ”sjåoroja”. Kimitoön: Västanfjärds byaråd. Verksamheten på gården har dock skiftat karaktär under århundradena. Puron toisella puolella sijaitsee sen sjaan Nivelax. Fredrikin mukaan Bjärkakselle on jo löydetty toimintatapa, joka kestää – pienimuotoisuus ja kodikkuus. Fredrik uskoo, että ihmiset pitävät sen etäisestä sijainnista. Östanå sijaitsee Östanåbäckenin itäpuolella – tai pikemminkin kaakkoispuolella. Mutta ei ollut helppoa toteuttaa ajatus. Bjärkaksen golfhotellissa eletään kauden viimeisiä vaiheita. Bjärkakselle se ei tarkoita mitään uutta. Bjärkas. reikä . Från 1980-talet till 2015 hade det Östanåbördiga elföretaget Strandells el sin butik här. På andra sidan bäcken finns istället Nivelax. https://www.strandell.fi/ var-historia Hämtad 14.11.2024. Från 1877 till 1927 var Bjärkas Kimitoöns centrum, åtminstone såtillvida att Kimito sjömanshus var inrymt på gården. ”Jag tror att folk tycker om att vi är ett lite avlägset utflyktsmål. Det var år 2007 som Bjärkas golfbana för första gången kunde stoltsera med alla arton hål. Bjärkas: Kimito sjömanshus. Banan uppkom som ett sätt att komplettera det hotell som funnits på gården sedan millennieskiftet. Hänestä tuli oivallinen merimiestalon asiamies. Det som brukar bli en isrink om vintrarna är fortfarande en kylig damm. Koska kaikki aluksilla työskentelevät suorittivat maksun merimiestalolle, Bjärkaksella oli pian paljon rahaa. Miehistö astui toimeen, kun kaikki siihen kuuluvat saapuivat merimiestaloon. På Bjärkas golf hotell hänger de sista resterna av säsongen envist kvar. Åboländsk bygdesjöfart under segel. Bjärkaksen toiminta ei kuitenkaan ole kärsinyt kunnan välinpitämättömyydestä. Ylläpitokin vaatii aikansa. Alla Kimitoöns och Finbys fartyg var registrerade på Bjärkas, vilket gjorde att Kimito sjömanshus en tid var det näst största i Finland efter Åbo. Han upplever det som att de inte är öppna för respons från sina turismföretagare. Hän kokee sen siten, että Golfbanan. I: Cygnel, Sam (red.). Hänen mielestään osasto toimii omien mieltymystensä mukaan. ”Jag har själv spelat golf i nästan fyrtio år, så den nya branschen kom ganska naturligt”, tänker Fredrik. För överlevnadens skull har det nu flyttat till Engelsby. Kaikki Kemiönsaaren ja Särkisalon alukset oli rekisteröity Bjärkaksella, mikä sai sen aikaan, että se jonkin aikaa oli Suomen toiseksi suurin Turun jälkeen. Jag bygger aldrig mer en golfbana.” Också underhållet kräver sin tid, vilket inte är svårt att förstå när man ser de utspridda prydliga greenerna. Hän on esimerkiksi pyrkinyt esittämään koko saaren kattavan matkailukartan tuottamista, eri toimintoja valokuvaavia somelähettiläitä, viitoituksen saamista kuntoon ja ”surullisiin” kotisivuihin puuttumista. Lähes neljäkymmentä vuotta golfia pelanneelle Fredrikille ala on aika luonnollinen. Gustafsson, Allan (1970). Samtidigt var det inte någon lätt match att få det till stånd. En besättning mönstrade genom att alla dess medlemmar infann sig på sjömanshuset. Tila on tunnettu vuodesta 1689. Cygnel, Sam (2016). Trots att de flesta golfarna har tynat bort för i år är det några som har styrt stegen hit även denna novemberdag. Keskustellessamme Fredrik palaa siihen, miten hankalaa hänen on päästä keskustelemaan Kemiönsaaren matkailuosaston kanssa. Kimitoöns byar Kemiönsaaren kylät 139/139 Östanå Text: Alexander Ginlund / alexander.ginlund@gmail.com Översättning: Ingrid Sandman Foto/Kuva: Alexander Ginlund Källor / Lähteet Litteratur / Kirjallisuus: Börman, Jan-Erik (u.å.). Sjömanshuset övervakade att alla fartyg följde reglerna, och så ansvarade det för att ordna viss social verksamhet. Han har försökt pitcha små idéer som en turistkarta över hela ön, someambassadörer som fotar varierande aktiviteter, att få skyltningen i skick och att göra något åt de ”bedrövliga” hemsidorna. Merimiestalo valvoi, että kaikki alukset noudattivat määräyksiä ja se vastasi myös eräänlaisista sosiaalisista toiminnoista. Kimitoön har både ett Östanå, ett Nordanå och ett Sunnanå, men inget Västanå. Dragsfjärd: Allan Gustafsson. Kemiönsaari on idyllinen ja vehreä, mikä onkin etumme. Vår resa till att bli skärgårdens främsta eloch VVS-leverantör. 139:e hålet . Matka kulkee puron ylitse, ohi pienen suoramyyntikojun ja mäkeä ylös
350,00 € 439,25 € Två publikationer / vecka (facebook / instagram, publicering samtidigt till båda) Texten (stoorit), som stöder publikationen • färdigt bildmaterial av kunden • uppgörning av en månads somemarknadsföring med företagets kontaktperson Kaksi julkaisua / viikko (facebook / instagram, yleensä julkaisu molempiin tileihin sama) Tekstit (stoorit), jotka tukevat julkaisuja • asiakkaalta tulee valmis kuvamateriaali • kuukauden somesuunnitelman tekeminen yrityksen yhteyshenkilön kanssa Mirja Penna (MP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Heidi Lindberg (HL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Michael Nurmi (MN) VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja 040 550 4548 michael.nurmi@canews.fi Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Jerker Jokiniemi (JJ) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Tiina Kohtaniemi Kundservice Asiakaspalvelu Sociala medier Sosiaalinen media 041 313 7654 tiinak@annonsbladet.fi Tina Aitio AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus 0400 120 119 tina@annonsbladet.fi Maria Manelius (MM) Byaredaktör Kylätoimittaja Dalsbruk Taalintehdas Raisa Sjöholm Kundservice Asiakaspalvelu Prenumerationer Lehtitilaukset 041 313 0637 info@annonsbladet.fi John Illman (JI) Redaktör Toimittaja red@annonsbladet.fi YLE TV 1 Torsdag Torstai 10.04.2025 06:25 Ylen aamu 09:30 Puoli seitsemän 09:59 La Promesa Salaisuuksien kartano 10:55 Yle Uutiset Uusimaa 11:00 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11:05 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11:10 Yle Uutiset Häme 11:15 Yle Uutiset Pirkanmaa 11:20 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11:25 Yle Uutiset Itä-Suomi 11:30 Yle Uutiset Pohjanmaa 11:35 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11:40 Yle Uutiset Lappi 11:45 Yle Oddasat 11:49 Oddasat 12:05 Kulttuuricocktail Live 12:35 Murha paratiisissa 13:30 Tapahtui kaukana 14:50 A-studio 15:30 Yle Uutiset selkosuomeksi 15:35 Yle Oddasat 15:40 Novosti Yle 15:45 Yle Uutiset viittomakielellä 15:50 Yle Uutiset Alueeltasi 15:55 Eduskuntalähetykset 17:00 Yle Uutiset 17:07 Murha paratiisissa 18:00 Yle Uutiset 18:21 Puoli seitsemän 18:23 Yle Uutiset Alueeltasi 18:30 Puoli seitsemän 19:00 Raha-Suomi 20:00 Kirjolla 20:29 Yle Uutiset 20:50 Urheiluruutu 21:00 Alueja kuntavaalit 2025 23:00 Oddasat 23:15 Houkutus naapurissa Fredag Perjantai 11.04.2025 06:25 Ylen aamu 09:30 Puoli seitsemän 09:59 La Promesa Salaisuuksien kartano 10:55 Yle Uutiset Uusimaa 11:00 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11:05 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11:10 Yle Uutiset Häme 11:15 Yle Uutiset Pirkanmaa 11:20 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11:25 Yle Uutiset Itä-Suomi 11:30 Yle Uutiset Pohjanmaa 11:35 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11:40 Yle Uutiset Lappi 11:45 Yle Oddasat 11:49 Oddasat 12:05 Kulttuuricocktail Kirjat 12:35 Murha paratiisissa 13:28 Rakkaus on nopeampi Piiroisen pässiäkin 14:35 Alueja kuntavaalit 2025 16:35 Yle Uutiset selkosuomeksi 16:40 Yle Oddasat 16:45 Novosti Yle 16:50 Yle Uutiset viittomakielellä 16:55 Yle Uutiset Alueeltasi 17:00 Yle Uutiset 17:07 Murha paratiisissa 18:00 Yle Uutiset 18:21 Puoli seitsemän 18:23 Yle Uutiset Alueeltasi 18:30 Puoli seitsemän 19:00 Hakekaa kätilö! 19:54 Kovan viikon ilta 19:55 Pieni suuri maailma 20:00 Herrasmiehiä ja huijareita 20:29 Yle Uutiset 20:55 Urheiluruutu 21:05 Sohvaperunat 21:55 Yle Uutiset 21:59 Urheiluruutu 22:03 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22:11 Hiljainen todistaja 23:05 Oddasat 23:20 Kipupiste Lördag Lauantai 12.04.2025 07:00 Anne ja Anders Afrikassa 08:00 Yle Uutiset 08:05 Suola uhka vai mahdollisuus. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. 25,5% Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 1,20 € (1,51 € inkl. Ilmoituslehti ei vastaa mahdollisista virheistä tai muutoksista tv-ohjelmissa. 64?€ inklusive moms./sisältäen alv. 09:00 Yle Uutiset 09:05 Mao Kiinan punainen keisari 10:00 Yle Uutiset 10:05 Ykkösaamu 10:45 Yle Uutiset Uusimaa 10:50 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 10:55 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11:00 Yle Uutiset Häme 11:05 Yle Uutiset Pirkanmaa 11:10 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11:15 Yle Uutiset Itä-Suomi 11:20 Yle Uutiset Pohjanmaa 11:25 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11:30 Yle Uutiset Lappi 11:35 Yle Oddasat 11:39 Oddasat 11:55 Tarinoita järviltä 12:00 Tanja ja kuuro Eurooppa 12:30 RSO Musiikkitalossa 13:06 Urho 14:05 Toisen maailmansodan orvot 15:00 Suvikset 15:20 Efter Nio 16:20 Ulos luontoon Kevätseuranta 16:50 Novosti Yle 16:55 Yle Uutiset viittomakielellä 17:00 Yle Uutiset 17:10 Neiti Scarlet ja Herttua 17:54 Pieni suuri maailma 18:00 Yle Uutiset 18:10 Urheiluruutu 18:15 Strömsö 18:45 Avara luonto: Myrskyn armoilla 19:40 Kuukukkamurhat 20:29 Yle Uutiset 20:45 Urheiluruutu 21:00 Kovan viikon ilta 21:30 Minkä taakseen jättää 23:01 Halln 23:17 Minun musiikkini Söndag Sunnuntai 13.04.2025 07:00 Ykkösaamu 07:40 Islantilaisia paikannimiä 07:55 Pieni suuri maailma 08:00 Avara luonto: Myrskyn armoilla 08:55 Perjantai-dokkari 09:10 Flinkkilä & Kellomäki 10:00 Jumalanpalvelus 11:00 Mikaela & Thomas 11:15 Itse asiassa kuultuna 12:45 Lauri Markkanen suomalainen supertähti 13:48 Kovan viikon ilta 13:50 Alina idässä 14:20 Unelma Lapista 14:50 Tusina tavaraa Suomesta 15:20 Kirjolla 15:50 Raha-Suomi 16:50 Novosti Yle 16:55 Yle Uutiset viittomakielellä 17:00 Yle Uutiset 17:10 Belgravia 17:55 Pieni suuri maailma 18:00 Yle Uutiset 18:10 Urheiluruutu 18:15 Luontotuokio 18:30 Pohjoisen tähti 20:29 Yle Uutiset 20:40 Urheiluruutu Måndag Maanantai 14.04.2025 06:25 Ylen aamu 09:30 Puoli seitsemän 09:59 La Promesa Salaisuuksien kartano 10:55 Yhteisvastuukeräys 11:00 Jumalanpalvelus 12:00 Virsistä viisi 12:30 Murha paratiisissa 13:25 Professori Masa 14:45 Suola uhka vai mahdollisuus. moms/sis. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. 60,00 € 75,30 € (färdig bild eller video av kunden) (asiakkaalta valmis kuvatai videomateriaali) Somepaket 1 mån | Somepaketti 1 kk fr./alk. Annonspriser /spmm | Ilmoitushinnat /pmm Priser från | Hinnat alkaen 1.9.2024 moms/alv. A4 tai A3 kokoon 20,00 € 25,10 € Förmedling av annons/bytesannons Ilmoituksen/vaihtoilmoituksen välitys 20,00 € 25,10 € Översättning av annonstexten | Ilmoitustekstin käännös fr./alk. 15:40 Metsäsuomalaiset 16:35 Yle Uutiset selkosuomeksi 16:40 Yle Oddasat 16:45 Novosti Yle 16:50 Yle Uutiset viittomakielellä 16:55 Yle Uutiset Alueeltasi 17:00 Yle Uutiset 17:07 Murha paratiisissa 18:00 Yle Uutiset 18:21 Puoli seitsemän 18:23 Yle Uutiset Alueeltasi 18:30 Puoli seitsemän 19:00 Kulttuuricocktail Kirjat 19:30 Kovan viikon ilta 20:00 Elossa 24h 20:29 Yle Uutiset 20:55 Urheiluruutu 21:00 A-studio 21:45 Yle Uutiset 21:49 Urheiluruutu 21:53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22:00 Syöksykierre 22:45 Oddasat 23:00 Vankivaunu 23:30 Konnunsuon kaalet Tisdag Tiistai 15.04.2025 06:25 Ylen aamu 09:30 Puoli seitsemän 09:59 La Promesa Salaisuuksien kartano 10:55 Yle Uutiset Uusimaa 11:00 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11:05 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11:10 Yle Uutiset Häme 11:15 Yle Uutiset Pirkanmaa 11:20 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11:25 Yle Uutiset Itä-Suomi 11:30 Yle Uutiset Pohjanmaa 11:35 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11:40 Yle Uutiset Lappi 11:45 Yle Oddasat 11:49 Oddasat 12:05 Luontoretkellä 12:20 Murha paratiisissa 13:15 Kasarmin tytär 14:30 Flinkkilä & Kellomäki 15:20 A-studio 16:05 Elossa 24h 16:35 Yle Uutiset selkosuomeksi 16:40 Yle Oddasat 16:45 Novosti Yle 16:50 Yle Uutiset viittomakielellä 16:55 Yle Uutiset Alueeltasi 17:00 Yle Uutiset 17:07 Murha paratiisissa 18:00 Yle Uutiset 18:21 Puoli seitsemän 18:23 Yle Uutiset Alueeltasi 18:30 Puoli seitsemän 19:00 Käden anatomia 19:53 Pieni suuri maailma 20:00 Elossa 24h 20:29 Yle Uutiset 20:55 Urheiluruutu 21:00 A-studio 21:30 Perjantai-dokkari 21:45 Yle Uutiset 21:49 Urheiluruutu 21:53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22:00 Susipalatsi 23:00 Oddasat 23:15 Ulkolinja YLE TV 2 Torsdag Torstai 10.04.2025 06:50 Pikku Kakkonen 06:51 Nimipäiväonnittelu 06:52 Hei Taavi 07:00 Tete ja Mama 07:07 Pikku Kakkonen: Juontopalat 07:08 Nelli ja Noora 07:15 Fluugalaiset 07:26 Pikku Kakkonen: Juontopalat 07:27 Osku 07:34 Pii ja Poju 07:46 Ryhmä Hau 08:08 Nimipäiväonnittelu 08:10 Pikku Kakkonen 08:11 Pikku Kakkosen posti 08:12 Ellun kamut 08:24 Poika, tyttö, koira, kissa, hiiri ja juusto 08:36 Kotikadun jengi ja vihreä valo 08:50 Kotijumppaa Sofian kanssa 09:10 Tiettömän taipaleen takana 09:40 Antiikkikaksintaistelu 10:10 Eränkävijät 10:40 Kadonneet perijät 11:40 Syke 12:30 Tanskalainen maajussi 13:00 Paksut pariskunnat 13:45 Modernit miehet 14:10 Tervo & Halme tosisuomalaisuutta etsimässä 14:40 Jens erämaaseikkailulla 15:10 Weggen huimapäät Lofooteilla 15:40 Luontopäiväkirja 15:50 Luottomies 16:00 Gilmoren tytöt 16:40 Pirjo 16:44 Itse Valtiaat 17:00 Pikku Kakkonen 18:00 Syke 18:48 Futsal: Miesten EM-karsinta: Suomi Malta 21:15 Valioliigan tarina 22:01 Loppua odotellessa 22:25 Rock-Suomi 23:20 Hillo 23:46 Pulkkinen Fredag Perjantai 11.04.2025 06:50 Pikku Kakkonen 06:51 Nimipäiväonnittelu 06:53 Humps 07:00 Poppelikumpu 07:05 Pikku Kakkonen: Juontopalat 07:07 Pipsa Possu 07:12 Olivia 07:23 Pikku Kakkonen: Juontopalat 07:25 Stella ja Sami 07:37 Pikku Kakkosen posti 07:43 Tie tähtiin 07:54 Pikku Kakkonen: Juontopalat 07:56 Kuviomaa 08:07 Retki-Roope 08:18 Nimipäiväonnittelu 08:20 Pikku Kakkonen 08:23 Galaxi 08:24 Eka & Helmi 08:35 Voihan Poni 08:50 Kotijumppaa Sofian kanssa 09:10 Tiettömän taipaleen takana 09:40 Antiikkikaksintaistelu 10:10 Eränkävijät 10:40 Kadonneet perijät 11:40 Syke 12:30 Tanskalainen maajussi 13:00 Paksut pariskunnat 13:30 Hannu Hautala legendan perintö 14:30 Jens erämaaseikkailulla 15:00 Weggen huimapäät Lofooteilla 15:30 Luonnonkaunis Ahvenanmaa 15:40 Luonnonkaunis Ahvenanmaa 15:50 Luottomies 16:00 Gilmoren tytöt 16:44 Itse Valtiaat 17:00 Pikku Kakkonen 17:59 Egenlandin matkakohteet 18:10 Syke 19:00 Lehmän vuosi 19:48 Kummeli Retro 19:52 Kummeli Retro 20:00 Kissapetojen matkassa 20:54 Tarinoita järviltä 21:00 Karppi 21:50 The Diary of Alicia Keys 23:12 Stacey Dooley yökylässä 23:55 Hillo Lördag Lauantai 12.04.2025 06:50 Pikku Kakkonen 06:51 Nimipäiväonnittelu 06:52 Hyrräpäät 07:04 Miguelin matkassa 07:09 Pipsa Possu 07:14 Franklin ja ystävät 07:25 Robo ja riiviöt 07:30 Hiiritalon Sam ja Julia 07:37 Pikku Kakkonen 07:38 Postimies Pate, erikoislähettipalvelu 07:53 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 08:14 Tuuri 08:21 Barbapapa 08:32 Rollen remmi 08:44 Pelastajapartio 08:56 Nimipäiväonnittelu 08:58 Pikku Kakkonen 09:00 Patu-koira 09:08 Voihan Poni 09:20 Auri ja maailman eläimet 09:32 Alex Player 09:54 Antiikin aikaan keksittyä 10:00 Yliopistollinen eläinsairaala 10:30 Pohjoisen eläinlääkärit 10:51 Pohjoisen eläinlääkärit 11:12 Pohjoisen eläinlääkärit 11:33 Pohjoisen eläinlääkärit 11:54 Pohjoisen eläinlääkärit 12:15 Luontotuokio 12:31 Luontomatkalla Ugandassa 13:30 Sohvasurffaajat 14:00 Katoava Pohjola 14:45 Ihastuttava tarina tytöstä, joka halusi lentää 15:45 Lehmän vuosi 16:32 Jalkapallon Veikkausliiga: Inter-Gnistan 19:20 Sohvaperunat 20:11 YleX Otto 20:25 Vesku 22:10 Sámi Grand Prix Söndag Sunnuntai 13.04.2025 00:00 Modernit miehet 06:50 Pikku Kakkonen 06:51 Nimipäiväonnittelu 06:53 Kaapo 07:15 Pikku Kakkosen talo 07:17 Dalin leikkiseikkailut 07:29 Pippa ja Popi 07:36 Pikku perunat 07:40 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan 07:51 Pikku Kakkosen talo 07:53 Oktonautit 08:04 Pikku Kakkonen: Musiikkivideot 08:06 Ryhmä Hau 08:28 Salasaaren seikkailijat 08:55 Nimipäiväonnittelu 08:57 Pikku Kakkonen 09:00 Näin meillä 09:12 Keltainen Lumimies 09:24 Olipa kerran keksintö 09:31 Poika, tyttö, koira, kissa, hiiri ja juusto 09:43 Athleticus 09:45 Kiljuset! 10:00 Yliopistollinen eläinsairaala 10:30 Pohjoisen eläinlääkärit 10:51 Pohjoisen eläinlääkärit 11:12 Pohjoisen eläinlääkärit 11:33 Pohjoisen eläinlääkärit 11:54 Pohjoisen eläinlääkärit 12:17 Maailman pisin hiihtokilpailu 12:45 Maailman pisin hiihtokilpailu 13:14 Maailman pisin hiihtokilpailu 13:45 Pulkkinen 14:08 Pulkkinen 14:35 Luontoihmeitä 2019 15:55 Idris Elban kovassa koulussa 16:55 Valioliigan tarina 17:40 Liinalla kävely 600 metrin korkeudessa 18:30 Vikin ja Köpin matkailuohjelma 19:20 Kissapetojen matkassa 20:15 Suvikset 20:35 Hillo 21:00 Diddy: Supertähden tuho 22:35 Rikostarinoita Suomesta 23:05 Sirpaleiden talo Måndag Maanantai 14.04.2025 06:50 Pikku Kakkonen 06:51 Nimipäiväonnittelu 06:53 Touhukkaat 07:15 Pampula 07:18 Kuminakuja 19 07:26 Pikku Kakkonen: Juontopalat 07:29 Enni ja Roi 07:41 Robo ja riiviöt 07:46 Ryhmä Hau 08:09 Nimipäiväonnittelu 08:11 Pikku Kakkonen 08:12 Ninjalinja 08:24 Kärpästen Harri 08:35 Unna Junná 08:45 Athleticus 08:50 Kotijumppaa Sofian kanssa 09:10 Tiettömän taipaleen takana 09:40 Antiikkikaksintaistelu 10:10 Eränkävijät 10:40 Ruoka-Suomi 11:25 Äitini 11:39 Äitini 11:55 Syke 12:45 Tanskalainen maajussi 13:15 Paksut pariskunnat 13:45 Kansakunnan olohuone 15:00 Hetkiä Kalliossa 15:05 Norja ilmasta nähtynä 15:15 Weggen huimapäät Lofooteilla 15:45 Luottomies 15:56 Pirjo 16:00 Gilmoren tytöt 16:43 Siskonpeti 16:45 Itse Valtiaat 17:00 Pikku Kakkonen 18:00 Alpo Jaakolan patsaspuisto, Loimaa 18:10 Syke 19:00 Sohvaperunat 19:50 Mahtikoneita ja ilmastoihmeitä 20:00 Tekniikan titaanit pimeä puoli 20:47 Luottomies 21:00 Kirjolla 21:30 Jengirikolliset 22:00 Kullannuput 22:21 Karppi 23:10 Stacey Dooley yökylässä Tisdag Tiistai 15.04.2025 06:50 Pikku Kakkonen 06:51 Nimipäiväonnittelu 06:53 Maijuli 06:58 Ruskea pikkukarhu 07:05 Pikku Kakkonen: Juontopalat 07:06 Minirekat 07:11 Rikke 07:16 Pikku Kakkonen: Juontopalat 07:19 Kaija Kurpitsa 07:24 Vilja hoitaa 07:36 Pikku Kakkonen: Juontopalat 07:37 Puu Fu Tom 07:58 Askarrellaan 08:04 Safari 08:16 Nimipäiväonnittelu 08:18 Pikku Kakkonen: Juontopalat 08:20 Ihan pohjalla 08:25 Täysi susi 08:50 Kotijumppaa Sofian kanssa 09:10 Tiettömän taipaleen takana 09:40 Antiikkikaksintaistelu 10:10 Eränkävijät 10:40 Ruoka-Suomi 11:25 Ulos luontoon Kevätseuranta 11:55 Syke 12:45 Tanskalainen maajussi 13:15 Paksut pariskunnat 13:45 Huuto tuuleen 14:40 Luontotuokio 14:45 Jens erämaaseikkailulla 15:15 Weggen huimapäät Lofooteilla 15:45 Luottomies 15:56 Pirjo 16:00 Gilmoren tytöt 16:45 Itse Valtiaat 17:00 Pikku Kakkonen 18:00 Egenlandin matkakohteet 18:10 Syke 19:00 Modernit miehet 19:25 Pirjo 19:30 Tervo & Halme tosisuomalaisuutta etsimässä 20:00 Vikin ja Köpin matkailuohjelma 20:45 Luottomies 20:56 Pirjo 21:00 Pohjoisen tähti 21:45 Jope Ite 23:15 Tukahduttava rakkaus MTV 3 Torsdag Torstai 10.04.2025 00:00 Musta valo 00:50 Pitääkö olla huolissaan. 22 Torsdag 10.4.2025 | Nr 15 TV-PROGRAM OHJELMAT Annonsbladet ansvarar ej för eventuella fel eller ändringar i tv-programmen. 01:35 Tämä on tämä 02:20 Unelma-asunto Espanjassa 03:05 Unelma-asunto Espanjassa 03:55 Joonas Nordman Show 06:15 Aamusää 06:25 Huomenta Suomi 10:00 Emmerdale. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. 85?€ Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. 20,00€ 25,10 € Annonsen till some-anpassad | Lehti ilmoitus some -yhteensopivaksi 50,00 € 62,75 € Facebook / Instagram publikation | julkaisu fr./alk. till A4 eller A3 | Ilmoituksen muutos esim. moms/sis.alv) Färg | Väri 1,46 € (1,83 € inkl. alv) Rabatter | Alennukset: Publiceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta Förmedling och andra tilläggstjänster för annonser se priser nedan Ilmoituksen välitys ja muut palvelut katso hinnasto alla LAYOUT & design tjänster / palvelut Grafi sk planering | Sättningsarbeten | Somemarknadsföring Graafi nen sunnittelu | Taittotyöt | Somemarkkinointi utan moms/ inkl.moms/ Tjänster & priser | Palvelut & Hinnat ilm.alv sis.alv Annonsen till en bild | Ilmoitus kuvaksi 20,00 € 25,10€ Ändring av annonsstorleken tex. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. Ilmestyy torstaisin. 54?€ Digital prenumeration | Digitaalinen tilaus 65?€ Papper + Digital prenumeration | Paperi + Digitaalinen tilaus 85?€ Utomlands | Ulkomaat Papperstidning, fortlöpande | Paperilehti kestotilaus 85?€ Papperstidning, 6 mån | Paperilehti, 6 kk. ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi Redaktörsstigen | Toimittajanpolku 2, 25700 KIMITO/KEMIÖ Öppet | Avoinna: Må/Ma, Ti, To 9.00–16.00 | Ons/Ke, Fre/Pe 9.00–14.00 Lunchstängt | Lounas suljettu kl(o) 11-12 02 421 725 | info@annonsbladet.fi Annonsmaterial/Ilmoitusaineisto: annons@annonsbladet.fi Redaktionellt material | Toimituksellinen aineisto: red@annonsbladet.fi Upplaga | Levikki 4007 st/kpl Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0100 5577 Utkommer torsdagar. 12. moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 1,10 € (1,38 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,36 € (1,71 € inkl.moms/sis.alv) Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 25 € inkl. Prenumerationspriser | tilaushinnat 4.5.2023 Pappersprenumeration, fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 75€ Pappersprenumeration, 1 år | Paperitilaus, 1 v
Frågorna behandlade bland annat skydd av skogar, planering, skydd av stränder och skär, energiproduktion, kollektivtrafik, offentliga upphandlingar, miljöutbildning och skydd av Skärgårdshavet. Anbuden bör inlämnas senast 07.05.2025 kl.12.00 till Magnus Nyman AFM-LKV Ab:s kontor. Bekanta dig med den miljörelaterade kommunalvalundersökningen . Kaikki materiaalia on saatavilla sekä suomeksi että ruotsiksi. Lägenheten Norrgård 322-527-12-0 består av ca 19,5 ha skogsmark och ca 3,5 ha åkermark. magnus@nymanlkv.fi Metsätila missä asuinrakennus ja ulkorakennus, hyvin hoidettu metsä ja vähän peltomaata myydään eniten tarjoavalle Galtarbyn kylässä Kemiönsaaren kunnassa. Svar inkom från representanter för alla partier eller fullmäktiggrupper. Tutustu ympäristöaiheiseen kuntavaalikyselyyn . Tämän lisäksi myydään Rantapalsta niminen tila 322-527-8-8 pinta-ala 0,2 ha missä kesämökki 45 m² + vierasmaja (Björkboda järven rannalla). Nouto sopimuksen mukaan. Säljaren förbehåller sig rätten att godkänna, förkasta eller förhandla om givna skriftliga anbud. Tarvitsetko multaa tai soraa kesäksi. 23 Torstai 10.4.2025 | Nro 15 10:30 Kauniit ja rohkeat 11:00 Ostoskanava 12:00 Huimat huushollit 13:00 Puutarhat uusiksi 14:00 Unelmia Italiassa 14:30 MasterChef Suomi 16:00 Salatut elämät 16:30 Kauniit ja rohkeat 16:58 Uutiset 17:04 Päivän sää 17:05 Viiden jälkeen 17:55 Uutiset 18:00 Päivän sää 18:05 Viiden jälkeen 18:30 Emmerdale 19:20 Päivän sää 19:25 Tulosruutu 19:30 Salatut elämät 20:00 Kotoisa 21:00 Supernanny Suomi 22:00 Kymmenen Uutiset 22:20 Päivän sää 22:25 Tulosruutu 22:55 The Secret World of Incels Fredag Perjantai 11.04.2025 00:00 Selviytyjät 00:50 Selviytyjät 01:40 Suomen kaunein koti: Kesämökit 02:25 Suurmestari 03:15 Witness Number 3 04:05 Joonas Nordman Show 06:15 Aamusää 06:25 Huomenta Suomi 10:00 Emmerdale 10:30 Kauniit ja rohkeat 11:00 Ostoskanava 12:00 Maajussille morsian 12:30 Puutarhat uusiksi 13:30 Kotoisa 14:30 Pitääkö olla huolissaan. Hämtas enligt överenskommelse. Yhteensä 24,42 ha. Kimitoöns Natur rf genomförde en miljörelaterad kommunalvalundersökning där kandidaterna fick ta ställning till 18 mål som föreslagits av föreningen. Adress: Arkadiavägen 5, 25700 Kimito. Myyjä pidättää oikeuden hyväksyä, hylätä tai neuvotella annetut kirjalliset tarjoukset. Lande 17:00 The Summit Suomi 18:30 Ihanat siirtolapuutarhat 19:10 Uutisextra 19:20 Tulosruutu 19:30 Race Across The World Suomi 21:00 Tämä on tämä 22:00 Kymmenen Uutiset 22:20 Päivän sää 22:25 Tulosruutu 22:35 John Wick: Chapter 2 Söndag Sunnuntai 13.04.2025 00:55 Roba 01:45 The Secret World of Incels 02:40 Rules of the Game 03:45 Poliisit UK: Ajojahti 06:30 Myyrän parhaat ystävät 2 06:40 Myyrän parhaat ystävät 2 06:55 Muumilaakson tarinoita 07:15 Kaisu Kuu 07:30 Emmerdale 08:00 Emmerdale 08:25 Emmerdale 08:55 Huomenta Suomi 12:00 Ihanat siirtolapuutarhat 12:30 Kotoisa 13:30 Unelmia Italiassa 14:00 MasterChef Suomi 15:30 Pitääkö olla huolissaan. (ABL). Via länken hittar du sammanfattningsdokument med alla svar samt individuella filer för varje kandidat. Allt material finns tillgängligt både på finska och svenska. 0600 1 0600 (3,90 e/min + Isa) 6:20 20:24 6:29 20:31 6:31 20:36 +3 +3 +3 +2 4 3 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai +3 +2 +4 +6 +4 +5 +7 +7 +9 +7 +7 +8 8 9 3 7 . Tulokset löytyvät Kemiönsaaren luonto ry:n verkkosivulta. Linkin takaa löytyy yhteenvetotiedosto kaikkien vastaajien vastauksista sekä ehdokaskohtaiset tiedostot. Tarjoukset on jätettävä viimeistään 07.05.2025 klo 12.00 Magnus Nyman AFM-LKV Oy: konttorille. Kemiönsaaren luonto ry toteutti ympäristöaiheisen kuntavaalikyselyn, jossa ehdokkailta kysyttiin kantaa 18 yhdistyksen asettamaan tavoitteeseen. Osoite: Arkadiantie 5, 25700 Kemiö. 15:30 Salatut elämät 16:00 Kauniit ja rohkeat 16:25 Emmerdale 16:58 Uutiset 17:04 Päivän sää 17:05 Viiden jälkeen 18:00 Finnish Ice Hockey League Live Studio 18:25 Liiga: Hockey Night 19:20 Liiga 20:05 Tulosruutu 20:10 Liiga 21:00 Finnish Ice Hockey League Live Studio 21:25 Julkkisten tietotoimisto 22:00 Kymmenen Uutiset 22:20 Päivän sää 22:25 Tulosruutu 22:35 Tosi valheita Lördag Lauantai 12.04.2025 01:25 Rikospaikka 02:15 Harry Wild 03:05 Harry Wild 06:35 Taikapuutarhan pikkuötökät 06:45 Taikapuutarhan pikkuötökät 07:00 Muumilaakson tarinoita 07:20 Kaisu Kuu 07:35 Team DroniX 08:00 Emmerdale 08:25 Emmerdale 08:55 Huomenta Suomi 12:00 Koko Suomi leipoo 13:00 Bling Timanttinen tarina 15:00 Julkkisten tietotoimisto 15:30 Unelmia Italiassa 16:00 Stadi vs. 19,5 ha metsämaata ja n. Närmare uppgifter Magnus Nyman 0400 535 492 el. Lönnroths Bygg myy multaa esimerkiksi nurmikoille ja erilaisia soralajeja, joita voit itse noutaa perävaunulla. 16:30 Tämä on tämä 17:30 Race Across The World Suomi 19:10 Tulosruutu 19:20 Urheiluextra 19:30 Kuntaja aluevaalit: Tulosilta 22:00 Kymmenen Uutiset 22:15 Tulosruutu 22:25 Kuntaja aluevaalit: Tulosilta 23:30 Teknavi Måndag Maanantai 14.04.2025 00:00 Race Across The World Suomi 01:15 Tämä on tämä 02:05 Suurmestari 02:55 Veriveljet 03:45 Veriveljet 06:15 Aamusää 06:25 Huomenta Suomi 10:00 Emmerdale 10:30 Kauniit ja rohkeat 11:00 Ostoskanava 12:00 Ihanat siirtolapuutarhat 12:30 Huimat huushollit 13:30 Selviytyjät 14:30 Supernanny Suomi 15:30 Kotoisa 16:30 Kauniit ja rohkeat 16:58 Uutiset 17:04 Päivän sää 17:05 Viiden jälkeen 17:55 Uutiset 18:00 Päivän sää 18:05 Viiden jälkeen 18:30 Emmerdale 19:20 Päivän sää 19:25 Tulosruutu 19:30 Salatut elämät 20:00 Love Island Suomi 21:00 Roba 22:00 Kymmenen Uutiset 22:20 Päivän sää 22:25 Tulosruutu 22:35 Tämä on tämä 23:35 Kotoisa Tisdag Tiistai 15.04.2025 00:30 Supernanny Suomi 01:20 Suurmestari 02:15 Rules of the Game 03:25 Poliisit UK: Ajojahti 04:25 Teknavi 06:15 Aamusää 06:25 Huomenta Suomi 10:00 Emmerdale 10:30 Kauniit ja rohkeat 11:00 Ostoskanava 12:00 Huimat huushollit 13:00 Selviytyjät 14:00 Suomen kaunein koti: Kesämökit 15:00 Puutarhat uusiksi 16:00 Salatut elämät 16:30 Kauniit ja rohkeat 16:58 Uutiset 17:04 Päivän sää 17:05 Viiden jälkeen 17:55 Uutiset 18:00 Päivän sää 18:05 Viiden jälkeen 18:30 Emmerdale 19:20 Päivän sää 19:25 Tulosruutu 19:30 Salatut elämät 20:00 MasterChef Suomi 21:30 Unelmia Italiassa 22:00 Kymmenen Uutiset 22:20 Päivän sää 22:25 Tulosruutu 22:35 Love Island Suomi 23:35 Roba YLE TEEMA & FEM Torsdag Torstai 10.04.2025 07:52 BUU-klubben 08:21 Tallityttöjä ja eliittiratsuja 08:35 Team Bachstad 09:10 Livet suomenruotsalaisia tarinoita 09:20 Elämä käännekohdassa 09:50 Søren Vesterin puutarha 10:20 Minun puutarhani 11:00 Efter Nio 12:00 Maamerkkien uusi elämä 12:45 Maailman kauneimmat rautatiematkat 13:28 Elokuvan hetki 13:45 Egyptin loisto 14:41 Helsinki, pohjolan valkea kaupunki 15:00 La Promesa Salaisuuksien kartano 16:01 Kuningatar Ena 17:00 Mestari 17:25 Lumenvalkoisia unelmia 17:55 Yle Nyheter TV-nytt 17.55 18:00 BUU-klubben 18:30 Kaikki jää perinnöksi 19:30 Yle Nyheter TV-nytt 19.30 19:53 Efter Nion parhaat 20:00 Kuningatar Ena 21:00 Hyväveli 22:52 Sydänpeto Fredag Perjantai 11.04.2025 00:35 Matkalla sukulaisten luo Haminaan 07:55 BUU-klubben 08:25 Maailmaa muuttavia eläimiä 08:35 Kotijumppaa Sofian kanssa 08:55 Ruotsin kuningasperheen vuosi 2024 09:55 Studio 65 10:25 Team Bachstad 11:00 Vetenskapens värld 12:00 Norjan radion sinfoniaorkesteri esittää 13:30 Paluu koillisväylälle 14:21 Beethoven minuutissa 14:25 Nyrkin ja hellan välissä 15:00 La Promesa Salaisuuksien kartano 16:00 Kuningatar Ena 17:00 Mestari 17:25 Malory Towers 17:50 Nopea katsastus historiaan 17:55 Yle Nyheter TV-nytt 17.55 18:00 BUU-klubben 18:30 Kalastuselämää 19:00 Kalastuselämää 19:30 Yle Nyheter TV-nytt 19.30 19:54 Norja ilmasta nähtynä 20:00 Kuningatar Ena 21:00 Elokuvan hetki 21:16 Omenavarkaat 22:41 Matkalla sukulaisten luo Haminaan 22:52 Francon jälkeen Alcántaran perhe Lördag Lauantai 12.04.2025 07:45 Keskusteluvartti 08:00 Puutarhakausi 09:00 Vihreämpi elämä 09:30 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 10:30 Nuorisourheilu puntarissa 11:00 Kaikki jää perinnöksi 12:00 La Promesa Salaisuuksien kartano 12:55 La Promesa Salaisuuksien kartano 13:53 La Promesa Salaisuuksien kartano 14:52 La Promesa Salaisuuksien kartano 15:52 La Promesa Salaisuuksien kartano 16:50 Elävä arkisto 17:06 Elokuvan hetki 17:25 Mårten Mickos Otaniemestä Piilaaksoon 17:55 Yle Nyheter TV-nytt 17.55 18:00 Matti Maantierotta 18:25 Leikkien keräilijät 18:33 Koirien kopla 18:45 Planet Enkel 19:00 Ilo irti, Louise 19:23 Norjalaisia tarinoita 19:30 Yle Nyheter TV-nytt 19.30 19:39 Sportnytt 19:50 Livet suomenruotsalaisia tarinoita 20:00 Coco Chanel 20:50 Matkalla sukulaisten luo Haminaan 21:01 Järjettömän paska idea 22:45 Sodan silmät 1918 23:07 Tulella kirjoitettua Söndag Sunnuntai 13.04.2025 07:50 Petra rakastaa itseään 08:20 Aivan yksin 09:00 Ruotsin ihailluin mies 10:00 Ruokamakasiini 10:30 Antiikkikaksintaistelu 11:00 Nerdrumin perhe 11:47 Herkkuja 12:00 Je’vida 13:40 Järjettömän paska idea 15:25 Matkalla sukulaisten luo Haminaan 15:36 Kesken 16:06 Word! 16:15 Kulttuuricocktail Kirjat 16:45 Kulttuuricocktail Live 17:16 Egenlandin matkakohteet 17:25 Strömsö 17:55 Yle Nyheter TV-nytt 17.55 18:00 Miniagentit 18:11 Dinokaupungin Riku 18:16 Jippe-Koira 18:21 Jengin puolesta 18:30 Puutarhakausi 19:30 Yle Nyheter TV-nytt 19.30 19:39 Sportnytt 19:50 Alueja kuntavaalit 2025 Måndag Maanantai 14.04.2025 07:30 BUU-klubben 08:00 Sportliv 08:10 Kalastajat 08:45 Villit kokit 09:15 Puutarhakausi 10:15 Tulevaisuuden unelmapuutarhat 11:00 Kalastuselämää 11:28 Kalastuselämää 12:00 Maija Isola 13:40 Elokuvan hetki 14:00 Kauppakaupunkien aarteita 15:00 La Promesa Salaisuuksien kartano 16:00 Kuningatar Ena 17:00 Tämäkin on totta 17:13 Vajoama 17:45 Livet suomenruotsalaisia tarinoita 17:55 Yle Nyheter TV-nytt 17.55 18:00 BUU-klubben 18:30 Papit sota-alueella 19:00 Kotiinpalaajat 19:30 Yle Nyheter TV-nytt 19.30 19:55 Sota eläintarhoista 21:00 Efter Nio 22:00 Kipupiste 23:00 Veli 23:35 Veli Tisdag Tiistai 15.04.2025 08:00 BUU-klubben 08:30 Minun puutarhani 09:10 Efter Nio 10:10 Papit sota-alueella 10:38 Sportliv 10:48 Kotiinpalaajat 11:17 Húnin seikkailu Norjaan 12:00 Francon jälkeen Alcántaran perhe 13:10 Fedja Theodor Tulio 14:00 Kauppakaupunkien aarteita 15:00 La Promesa Salaisuuksien kartano 16:00 Matka 17:19 Lumen Valo: Iloitse, Jumalan äiti 17:25 Lapin luonto (ruotsinkielinen versio) 17:49 Norjalaisia tarinoita 17:55 Yle Nyheter TV-nytt 17.55 18:00 BUU-klubben 18:30 Mutkatonta syvyyttä Martin Lönnebon muotokuva 19:30 Yle Nyheter TV-nytt 19.30 19:54 Pieni suuri maailma 20:00 Kuningatar Ena 21:00 Esihistoriallinen lapsuus 21:45 Tulennielijä 23:25 Sodan silmät 1918 23:47 Elokuvan sydämessä Behöver du mylla eller grus till sommaren. Dessutom säljes lägenheten Rantapalsta 322-527-8-8 areal 0,2 ha med fritidsstuga på 45 m 2 + gäststuga (vid Björkboda träsk stranden). 30 kandidater, eller 42 % av kandidaterna, svarade på undersökningen. Lönnroths Bygg säljer mylla för t.ex gräsmattan och olika sorters grus som du själv kan avhämta med en bilsläpvagn. Norrgårdin tila 322-527-12-0 muodostuu n. Lönnroths Bygg Ab Oy 0400 445 015 nymanlkv.fi TILL SALU MYYTÄVÄNÄ Magnus Nyman AFM LKV Ab Oy Arkadiavägen | Arkadiantie 5 25700 Kimito | Kemiö Skogshemman med bostadshus och uthus, välskött skog och lite åkermark till salu till högstbjudande i Galtarby i Kimitoöns kommun. Resultaten finns på Kimitoöns Natur rf:s hemsida. 30 ehdokasta eli 42 % ehdokkaista vastasi kyselyyn. Vastauksia tuli kaikkien puolueiden tai valtuustoryhmien edustajilta. Totalareal 24,42 ha. 3,5 ha peltomaata. Kysymykset käsittelivät esimerkiksi metsien suojelua, kaavoitusta, rantojen ja luotojen suojelua, energiantuotantoa, julkista liikennettä, julkisia hankintoja, ympäristökasvatusta ja Saaristomeren suojelua. (ABL) . Enemmän tietoja Magnus Nyman 0400 535 492 tai magnus@nymanlkv.fi https://www.etuovi.com/kohde/80398431 I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko Dejourerande meteorolog tel
Tränaren Klaus Engblom säger att han är nöjd med lagets spel. Seuraavaksi KSF:ää odottaa kauden ensimmäinen sarjaottelu. Valmentaja Klaus Engblom kertoo olevansa tyytyväinen joukkueen peliin. Ottelu Tammisaaressa päättyi 1–1. . 24 Torsdag 10.4.2025 | Nr 15 . (JI) Järviruoko-ilta Onko mökkirannassasi järviruokoa. Matchen i Ekenäs slutade 1–1. huhtikuuta harjoitusjalkapallo-ottelun Ekenäs IF:ää vastaan vieraskentällä. Kimito Sportföreningin naisten joukkue pelasi sunnuntaina 6. Kom och lyssna på och diskutera om vassens ekologi, nyttjandet av vass, utmaningar och möjligheter. Härnäst väntar den första seriematchen för KSF. Tutkija, VTM 2543 58 VARHA 60 Eva-Sofia Laaksonen Socionom Sosionomi 59 Kristina Hakola-Wass Pensionär Eläkeläinen 62 Daniel Zilliacus Restaurangföretagare Ravintolayrittäjä 61 Pilvi Rehn Verksamhetsledare Toiminnanjohtaja INVIGNINGSMARKNAD TRÄ OCH KORV! FREDAGEN 11.4 KL 8-16.30 28 × 120 | grön TRYCKIMPREGNERAT gran | 28 × 95 × 2400 BASTULAV gran | 15 × 95 stv INNERPANEL Specialparti Specialparti Specialparti Specialparti Specialparti Specialparti Gratis korv till Gratis korv till de första 200! de första 200! Från kl. Keltamustat kohtaavat LLujan sunnuntaina 13. KSF pelasi tasapelin EIF:ää vastaan . Ekenäs IF siirtyi johtoon ensimmäisen puoliajan alussa, mutta KSF tasoitti juuri ennen puoliaikavihellystä. 11! Från kl. KSF:n maalin teki Tindra Eggert. KSF spelade oavgjort mot EIF . Tindra Eggert gjorde KSF:s mål. Är du intresserad av hur man slår vass och vad man kan nyttja den till. 11! TRÄ FREDAGEN 11.4 KL 8-16.30 FREDAGEN 11.4 KL 8-16.30 FREDAGEN 11.4 KL 8-16.30 TRYCKIMPREGNERAT gran | 28 × 95 × 2400 INNERPANEL 1,49 € 1,49 € /m 1,99 € 1,99 € 0,49 € 0,49 € /m /m Wuoriogränd 4, Kimito | 041 317 67 00 I år firar vi jubileumsår! Tänä vuonna vietämme juhlavuotta! Prenumerera på Annonsbladet och fira 100-års jubileumsåret med oss! Tilaa Ilmoituslehti ja vietä 100-vuotisjuhlavuotta kanssamme!. Tule kuuntelemaan ja keskustelemaan ruovikoiden ekologiasta, hyödyntämisestä, haasteista ja mahdollisuuksista. Villa Lande, Kemiönsaari ti 15.4 klo 17.30-20 Mahdollisuus osallistua myös etänä, lue lisää ja ilmoittaudu osoitteessa www.biosfar.fi Vass-kväll Finns det vass vid din stugstrand. mag. Kiinnostaako miten ruovikkoa niittää ja hyödyntää. Ekenäs IF gick upp i ledning i början av första halvlek men KSF kvitterade kort före halvtidsvilan. Kimito Sportförenings damer spelade söndagen 6 april en träningsmatch i fotboll mot Ekenäs IF på bortaplan. De gulsvarta möter LLuja söndagen 13 april på bortaplan (JI). huhtikuuta vieraskentällä. Villa Lande, Kimitoön tis 15.4 kl 17.30-20 Du kan också delta på distans, läs mer och registrera dig på www.biosfar.fi Otto Bruun Forskare, pol