9 / Engelsbynt. 10.6.2021 ÅRGÅNG 96. VUOSIKERTA 23 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi Engelsbyv. 54 54 JAN DRUGGE AGROLOG 55 55 GHITA EDMARK PENSIONÄR 56 56 HELENA FABRITIUS VERKSAMHETSLEDARE 57 57 NIKLAS SALMINEN KOCK OBUNDEN 68 68 KRISTIAN SIMOLA PENSIONÄR 69 69 PATRIK SJÖBLOM FÖRETAGARE 70 70 MINNA SUND-GRÖNHOLM ELEVASSISTENT 71 71 JOHAN FREDRIKSSON EM, LANDSKAPSVÅRDARE 58 58 ROGER HAKALAX PRODUKTIONSCHEF 59 59 MIKAEL HOLMÉN KOCK 60 60 BIRGITTA HOLMSTRÖM BUTIKSFÖRESTÅNDARE 62 62 TOM HOLMÉN PENSIONÄR OBUNDEN 61 61 WILHELM LILJEQVIST FÖRETAGARE 65 65 JONNA MOBERG ANSV. annons@annonsbladet.fi NÄRA DIG PÅ KIMITOÖN CARITA BACKAS PENSIONÄR 53 53 LEIF BYMAN DISTRIKTSFÖRSÄLJNINGSCHEF, PENS. SJUKSKÖTARE, BRANDKÅRIST OBUNDEN 66 66 ANDERS NORDELL KARTVERKSINGENJÖR 67 67 ALEXANDER KRUGLOV STUDERANDE 63 63 FREDRIK LAURÉN EKONOM 64 64 KIM WENDELIN FÖRETAGARE 72 72 DANIEL WILSON FÖRETAGARE 73 73 VALDAG 13.6.2021. 9 www.saastopankki.fi/someronsp DIN ANNONS HÄR. SINUN ILMOITUKSESI TÄSSÄ
Jordfästningen har skett i stillhet. Om ärendet kräver träff, ring före 02 421 725! Kom också ihåg att använda mask då du besöker oss, tack! Med detta vill vi försäkra att vi kan ge ut tidningen under denna exceptionella situationen coronaviruset orsakar. 1. 2 Torsdag 10.6.2021 | Nr 23 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . . Kunta maksaa loput. Tack för varmt deltagande. Finlandsmodellen är ett sätt att öka barns och ungas välmående. Paikallisten toimijoiden kanssa tehdään yhteistyötä. Församlingskansliets öppethållningstider: Vi betjänar per telefon och e-post: må, on och to kl. Valtio on avin eli aluehallintoviraston kautta myöntänyt kunnalle peräti 77 000 euroa tähän tarkoitukseen ja sen lisäksi 31 000 euroa Taalintehtaan urheilupuiston perusparannuksiin ja kehittämiseen. Kommunen har av staten, regionförvaltningsverket, beviljats hela 77 000 euro för ändamålet samt dessutom 31 000 euro för grundförbättringar och utveckling i idrottsparken i Dalsbruk. Töiden on tarkoitus valmistua vuonna 2023. Heinonen, Södergård. 10.30 Bibelstudium, N-M Maconi, och kl. Motion (även anpassad) och rörelse, kultur och konst, hantverk, parkour, matlagning, djurskötsel och välmående är aktiviteter i klubbarna. Vid dåligt väder sjunger vi inomhus i kyrkan. 7:54-8:3 Koko sydämestäni minä kysyn sinun tahtoasi, älä anna minun eksyä käskyjesi tieltä. Inalles ordnas 32 olika klubbar vilkas innehåll bygger på en elevenkät, som Undervisningsministeriet gjorde. Begravningstjänst & Hautauspalvelu Sjöberg 040 540 6174 | Akadiav./Arkadiant. Också andra förbättringar sker och utvecklingsarbetet ska vara klart år 2023. Liikuntaa (mukautettuakin), kulttuuria ja taidetta, käsitöitä, parkouria, ruoanlaittoa, eläintenhoitoa ja hyvinvointia on luvassa. Kaikissa seitsemässä peruskoulussa järjestetään ensi lukuvuonna ilmaisia vapaa-ajan kerhoja, yhteensä 32 kerhoa. Idrottsparken får ett utomhus gym, en smidighetsoch balansbana och belysning. Avustus katttaa kuluista 45 prosenttia. Tack för deltagande i vår sorg. 20.2.1927 Kimito . . Jordfästningen har skett 4 juni i Kimito kyrka. Tack till personalen vid Pargas bäddavdelning samt hemvården. För att besöka församlingskansliet personligen, vänligen boka tid. Avustus kattaa 80 prosenttia kuluista, lopusta vastaa kunta. Huonolla säällä lauletaan kirkossa sisällä. BÄSTA KUND! Med anledning av coronavirus pandemin ber vi alla våra kunder sköta kontakten med oss i första hand via e-post och telefon. Apua ja tukea kaikissa hautaukseen liittyvissä valmisteluissa. Henkilökohtainen asiointi seurakuntatoimistossa ainoastaan ajanvarauksella. Om den nerven dör mister budet sitt liv och sin mening. Gör även hembesök, enligt önskan. 02 421 725 | info@annonsbladet.fi | annons@annonsbladet.fi | www.annonsbladet.fi | Valtion rahoitusta vapaa-ajan toimintaan ja Taalintehtaan urheilukenttään . Jos asia vaatii tapaamista, soita ensin 02 421 725! Muistathan myös käyttää maskia asioidessa luonamme, kiitos! Näin toimien pyrimme varmistamaan lehden ilmestymisen myös koronaviruksen aiheuttaman erityistilanteen aikana. 10 Högmässa i Västanfjärds gamla kyrka. Alla sju grundskolor får under nästa läsår avgiftsfri hobbyverksamhet. 11.5.2021 Pargas I ljust minne bavarad Maggie Greger och Gitta Christian och Vilma Albin släkt och vänner Sakta så sakta Du tynade bort Vi stod vid din sida så hjälplösa blott Stilla kom döden den kom som en vän tog Dig vid handen och förde Dig hem. Puistossa on käynnissä muitakin parannuksia. Suomenmalli on tapa lisätä lasten ja nuorten hyvinvointia. 02 425 990 . Bidraget täcker 45 procent av kostnaderna, kommunen betalar resten. 13 Högmässa i Hitis kyrka. Resten står kommunen för. Onsdag 16.6: kl. Hans bud är inte tunga... Urheilupuistoon rakennetaan ulkoilmakuntoilupaikka, joustavuusja tasapainoilurata sekä valaistus. 119:10 Sitähän Jumalan rakastaminen on, että pidämme hänen käskynsä, eivätkä ne ole raskaita noudattaa. Lundsten, Södergård. Lundsten, Södergård. 1 A, Kimito Lö 12.6 kl. (IS) Statliga pengar för hobbier och för idrottsparken i Dalsbruk . 20.5.2021 Salo sjukhus Har lämnat oss i sorg och saknad Från unga år till ålderns höst Tack älskade Tom för åren som gått Berit Tack kära Pappa, morfar och svärfar Christian, May Catharina, Sophia, Viktor Släkt och vänner När Dina steg har tystnat finns ännu ekot kvar När Dina ögon slocknat vi alla minnen har. 02-4661 150, 0400-828 472 PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Sö/Su 13.6. Vi spar dem i vårt hjärta tar fram dem då och då. Vår kära make, far, svärfar, fafa, gamla fafa Herbert Alexander ANDERSSON . Ps 119:10 Ty detta är kärleken till Gud: att vi håller hans bud. Ps. 18 Allsång på Dalsbruks kyrkas gård. 9.30 13.00. 5, Kimito/Kemiö info@johannasjoberg.fi | www.johannasjoberg.fi KYRKLIGT | KIRKOLLISTA DÖDA | KUOLLEET KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Söndag 13.6: kl. kimitoon@evl.fi www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi Kyrkoesplanaden 13, Pargas, Kirkkoesplanadi 13, Parainen, 040 5870 757 GRAVSTENAR OCH ALLA STENARBETEN HAUTAKIVET JA KAIKKI KIVITYÖT nya gravstenar, graveringar, rätningar, restaureringar uudet hautakivet, kaiverrukset, entisöinnit, suoristukset ERIK LUNDELL Stenproduktsförsäljare, Kivituotemyyjä erik.lundell@loimaankivi.fi Dagens Lösen Joh 21:15-19 Apg 7:54-8:3 Helhjärtat vänder jag mig till dig, låt mig aldrig villas bort från dina bud. 1 Joh 5:3 Kärleken är själva livsnerven i varje enskilt bud. kl(o) 14.00 Gudstjänst-Jumalanpalvelus Osmo & Helene Kalmari ADVENTKYRKAN Nämndemansv. 14.1.1929 Helsingfors . Joh. Varmt tack till Kimito Hemvård. ARVOISA ASIAKAS! Koronaviruspandemian vuoksi pyydämme asiakkaitamme asioimaan kanssamme ensisijaisesti sähköpostilla ja puhelimitse. Toiminta perustuu Opetusministeriön oppilaskyselyn toivomuksiin. Teen myös kotikäyntejä toivomuksenne mukaan. Keskiviikko 16.6: klo 18 Yhteislaulu Taalintehtaan kirkon pihalla. Seurakuntatoimiston aukioloajat: Palvelemme puhelimitse ja sähköpostitse ma, ke ja to klo 9.30 13.00. Hjälp och stöd i alla begravningsförberedelser. Margareta Melin Päivän Tunnussana Joh 21:15-19 Ap.t. Heinonen, Södergård. Så kommer Du för alltid att vara här ändå. 5:3 Vår kära Ekonomierådet Tom Kristian WIIALA . Med statspengarna täcker man 80 procent av kostnaderna. 11.30 Sångstund. kl. (IS). Lokala aktörer engageras i verksamheten
På området placerades även under tisdagen flere försäljningsbyggnader som producenter, hantverkare eller försäljare kan få till sitt bruk, för kortare eller längre perioder. På plats fanns några bakluckeloppisförsäljare. Jalkapalloa jättinäytöllä . En kopp kaffe uppskattar många i samband med besöket på torget. Man experimenterar med att flytta torghandeln till en plats där alla som rör sig intill de många butikerna nordost om kulturhuset får syn på torget. Suomi kohtaa Tanskan nyt lauantaina klo 19.00 lohkopelin avausottelussa. Monet toriasiakkaat arvostavat mahdollisuuden nauttia kupin kahvia ja paikalliseen käsityöhön pääsee nyt tutustumaan ”sisätiloissa”. (MN) Jukka Siitonen. Villa Landen parkkipaikalle siirtyneen torin viralliset avajaiset järjestettiin 28. toukokuuta. På måndagen kom jättescreenen på 10 m 2 till Portsides förstorade terrassområde i Dalsbruk. Kemiön keskustan kylätoimikunta haluaisi elvyttää hiipunutta torikauppaa ja kokeilee torin järjestämistä Villa Landen itäpuolella olevalla parkkipaikalla. Den lokala fisken var det som lockade mest när fredagstorget i Kimito öppnade officiellt den 28 maj på Villa Landes parkering. (IS) Sommarblommor i överflöd. Kukkaloistoa. 3 Torstai 10.6.2021 | Nro 23 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Resultat baserat på fakta och samarbete Fredrik Laurén 64 45 46 47 48 49 50 51 52 Esko Antikainen Pensionär, eläkeläinen Kristina Hakola-Wass Företagare, yrittäjä Marianne Petters Danskonstnär, tanssitaiteilija Kauko Pietikäinen Pensionär, eläkeläinen Pilvi Rehn Hälsovårdare, terveydenhoitaja Tomy Wass Pol.mag, valt.maist. Sommartidning Kesälehti Nästa vecka | Ensi viikolla. Lokalt hantverk kan man också framgent bekanta sig med i den röda boden vid trottoaren. (IS) Kö till fisken – som alltid. Daniel Zilliacus Restaurangarbetare, ravintolatyöntekijä Stig Österberg (ob. Paikallinen kala oli kuten aina ennenkin se tuote, joka houkutteli Kemiön asukkaat toriostoksille perjantaina. sit.) Företagare, yrittäjä Rösta på Vänsterförbundet! Äänestä Vasemmistoliittoa! Äänestä kuntavaaleissa | Rösta i kommunalvalet 13.6.2021 Ennakkoäänestys | Förhandsröstning 26.5.–8.6.2021 HUOMENNA KEMIÖNSAARI ON VIHREÄ 12 13 14 15 16 17 18 19 KIMITOÖ ÄR GRÖN Betalaren av valreklam: De Görna i Kimitoön rf / Vaalimainoksen maksaja: Kemiönsaaren Vihreät ry GUNILLA AVELLAN FM, miljösekraterare FM, ympäristösihteeri Marianne jokinen lärare opettaja Sari kippilä trädgårdsmästare, bildkonstlärare puutarhuri, kuvataideopettaja MILLA RASILA FM, naturfotograf FM, luontokuvaaja LEA RÄISÄNEN eko-odlare, studentmerkonom luomuviljelijä, yo-merkonomi SAMI SIITOJOKI översättare, ensamföretagare kielenkääntäjä, yksinyrittäjä MARIA STÉn privatföretagare yrittäjä SATU Zwerver planktonexpert, företagare planktonasiantuntija, yrittäjä Kala houkutteli torille . Avajaispäivänä kuka tahansa sai tarjota ylijäämätavaroitaan takaluukkukirppiksellä. Sommarblommor för utplantering och amplar till stugan är ju aktuella torgprodukter just nu och var väl representerade på fredagstorget. Kimito centrums byalag prövar som bekant på att sätta fart på den tynande torghandeln i Kimito. Jukka Siitonen berättade att alla fotbollens EM-matcher visas på screenen och däremellan även annan idrott. Jukka Siitonen kertoi, että kaikki EM jalkapallo-ottelut näkyvät screenillä ja siinä välissä muutakin urheilua. Näin arvellaan, että lähettyvillä olevissa kaupoissa asioivat ihmiset huomaisivat torin. 19.00 Danmark i gruppspelets första match. Maanantaina 10 m 2 jättinäyttö saapui Portsiden suurennetulle terassialueelle Taalintehtaalle. Fisken drog kunder till torget . Kalaostoksille jonotettiin. Till öppningsdagen hade man också lockat dem som vill bli av med överlopps prylar. Finland möter nu på lördag kl. Kalaa jonotettiin ja runsas tarjonta kesäkukkia elävöitti uutta toria. (MN) Fotboll på jättescreen . Det blev som alltid kö framför fiskståndet. Alueelle ravintolan eteen sijoitettiin myös jo tiistaina muutama myyntikoppi, joita tuottajat, käsityöläiset tai myyjät saavat käyttää lyhytaikaisesti tai pidempiaikaisesti
(Foto: Margareta Lindroos). Teema: Yrityksien kasvu Se närmare på: www.kimitoon.fi Katso lähemmin: www.kemionsaari.fi Facebook: Business Kimitoön Kemiönsaari Följ oss också på Seuraa meitä myös annonsbladet.fi | facebook.com/annonsbladet KSF tog tre medaljer i NÅIDM i orientering . Jukka Kemppi . 19.5. (02) 426 00 . med. Huom! Kaikki varattavissa olevat rokotusajat ovat esillä nettiajanvarauksessa. Obs! Alla bokningsbara vaccinationstider finns listade i webbtidsbokningen. Kunnan rokotuspisteet sijaitsevat Kemiön terveysaseman neuvolan tiloissa ja terveydenhuollon Taalintehtaan lähipalvelupisteessä. -Alla 16 år fyllda och äldre personer som tillhör den medicinska riskgruppen 1 eller 2. Rokotusten osalta noudatetaan seuraavia periaatteita: • Yli 65-vuotiaiden toinen annos on samalla rokotteella. Följande i tur att vaccineras är: -45-49-åringar. alkaen ensimmäisen rokotteen AstraZenecan rokotetta saanut yli 65-vuotias henkilö voi kieltäytyä ottamasta toista AstraZenecan rokoteannosta ja hän saa halutessaan mRNA-rokotteen. Jos nettiajanvarauksessa ei ole vapaita aikoja, silloin niitä ei myöskään ole varattavissa puhelimitse. spec.läkare. 6 kuukauden mittaisen suojan. Välj boka ny tid, covid-19-mottagning och välj sedan din ålders-/riskgrupp och Kimito eller Dalsbruk. Vaccinationsplatserna för alla hemmaboende, som inte är hemvårdsklienter, är rådgivningens utrymme i Kimito hälsostation och hälsovårdens närservicepunkt i Dalsbruk. I eftermiddagens stafett löpte laget Stefan Villanen, Bror Andersson och Mårten Lindroos in som andra lag i klassen H180 ( totala ålder minst 180 år och minimiålder 50 år). Kansallisten linjausten mukaan alle 65-vuotiaalle ei anneta AstraZenecan rokotetta, ainoat poikkeukset tähän ovat anafylaktinen reaktio mRNA-rokotteesta tai sen aineosasta. www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Kimitoöns kommun, Vretavägen 19 25700 Kimito, tfn. Toivomme että rokotusaikoja ensisijaisesti varataan kunnan nettisivujen kautta. KSF fick i den individuella tävlingen två medaljer i klassen H65. Koronarokotusta suositellaan noin 6 kuukauden kuluttua sairastetun infektion toteamisesta, ellei henkilön terveydentila edellytä aiempaa rokottamista. Just nu vaccinerar vi: -Alla 50 år fyllda och äldre personer. Vaccinationstid kan också bokas per telefon på vardagar via numret 02 4260 499, välj tidsbokning. v. Följande principer tillämpas: • 65-plussarnas andra dos ges alltid med samma vaccin som den första. Pidätämme oikeuden muutoksiin ruokalistassa. -16-vuotiaat ja sitä vanhemmat riskiryhmään 1 tai 2 kuuluvat henkilöt. Från 19.5. • Jos olet alle 65-vuotias ja olet saanut ensimmäisellä rokotuskerralla AstraZenecan rokotteen, annetaan toinen annos mRNA-rokoteella (Comirnatytai Moderna-rokote). Om det inte finns lediga tider i webbtidsbokningen, finns inte heller tider att boka per telefon. Mårten Lindroos tog guldmedaljen och Bror Andersson tog hand om bronsmedaljen. Valitse varaa uusi aika, covid-19-vastaanotto, ja valitse tämän jälkeen oma ikä-/riskiryhmäsi ja Kemiö tai Taalintehdas. NÅID-dagen inkluderar en förkortad individuell medeldistans på förmiddagen och en stafett på eftermiddagen. Tema: Företagens tillväxt. kan också 65 år fyllda personer få som andra vaccindos ett mRNAvaccin, fast vaccinationsserien har påbörjats med AstraZenecas adenovirusvektorvaccin. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com så levererar Kerstin! niin Kerstin toimittaa! Må/Ma 14.6: Fiskbullar • Kalapullat Ti 15.6: Korvbiff • Makkarapihvi Ons/Ke 16.6: Köttfärs • Lihamureke To 17.6: Köttsoppa+pannkaka • Lihakeitto+pannukakku Fre/Pe 18.6: Broilergryta • Broileripata Beställ Tilaa 9€/vuxen 6€/barn MATLISTOR | RUOKALISTAT Vi förbehåller oss rätten till ändringar i matlistan. Allm. • Sairastettu koronainfektio antaa n. Rokotusajan voi arkipäivisin varata myös puhelimitse numerosta 02 4260 499, valitse ajanvaraus. Tidsbokningen för denna grupp är öppen. Vilket vaccin som används varierar utgående från tillgången till vaccin. En person som är under 65 år kan inte få adenovirusvektorvaccin, inte heller då hen själv önskar att få AstraZenecas vaccin. • Om du som är under 65 år och hör till en riskgrupp har fått första dosen med AstraZeneca, ges andra dosen med Comirnaty eller Moderna. 4 Torsdag 10.6.2021 | Nr 23 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Kerstin Forsbom . OK Orient arrangerar NÅID-dagen 30.5.2021 i Borgå. kl(o) 08.30 – 10.00. Kimito SF laget H 180 silver i löpordningen Stefan Villanen, Bror Andersson och Mårten Lindroos. 0500 724 154 LÄKARE | LÄÄKÄRIT #Företagarchat #Yrityschatti Fredagen/Perjantaina 11.6. 15.00-16.30 och 17.00-18.30 Plats: Kärra butik, Kyrkobyvägen 7, 25870 Dragsfjärd Kommentarer angående planeändringen lämnas in senast 23.06.2021, e-post plan(at)kimitoon.fi Kemiönsaaren kunta järjestää kaksi tiedotustilaisuutta koskien Dragsfjärdin kirkonkylän asemakaavan muutosta Aika: 17.06.2021 klo 15.00-16.30 ja 17.00-18.30 Paikka: Kärran kauppa, Kirkonkyläntie 7, 25870 Dragsfjärd Palaute koskien kaavamuutosta tulisi jättää viimeistään 23.06.2021 sähköposti plan(at)kimitoon.fi Coronavaccinationerna på Kimitoön Koronarokotukset Kemiönsaarella Vi önskar att du i första hand bokar tid via kommunens webbsidor. Seuraavaksi rokotusvuorossa ovat: -45-49-vuotiaat henkilöt. Tävlingen avgjordes i typisk östnyländsk terräng, stenrik och stora höjdskillnader. 24 MATLISTA RUOKALISTA Kimitoöns skolor och daghem Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit Må Thai-broiler Ti Köttfärssås Ons Ärtsoppa To Kökets fisk Veg.alt.: Kökets vege.val Fre Matroslåda Ma Thai-broileri Ti Jauhelihakastike Ke Hernekeitto To Kalaa talon tapaan Kasvisv.: Vege talon tapaan Pe Matruusilaatikko Omsorgen Peruspalvelu Må Broilergryta Ti Köttfärssås Ons Ärtsoppa To Kökets fisk Fre Matroslåda Lö Köttsoppa Sö Forell Ma Broileripata Ti Jauhelihakastike Ke Hernekeitto To Kalaa talon tapaan Pe Matruusilaatikko La Lihakeitto Su Kirjolohi Informationstillfälle Dragsfjärd kyrkobys detaljplaneändring Tiedotustilaisuus Dragsfjärdin kirkonkylän asemakaavan muutos Kimitoöns kommun håller två informationstillfällen för kommuninvånare angående Dragsfjärds kyrkobys detaljplaneändring Tidpunkt: 17.06.2021 kl. Privatmottagning vardagar. • Enligt gällande uppfattning har en person som haft en covid-19-infektion ett skydd i cirka ett halvt år, och enligt rekommendationerna ska vaccinet ges tidigast 6 månader efter sjukdomen. Laserbeh., intyg m.m. Ajanvaraus tämän ryhmän osalta on auki. Dessutom var terrängen blöt efter veckans kraftiga regn. Käytetty rokote määräytyy kunakin päivänä riippuen saatavuudesta. (02) 426 00 Kemiönsaaren kunta, Vretantie 19, 25700 Kemiö, puh. Juuri nyt rokotamme: -Kaikki 50 vuotta täyttäneet ja sitä vanhemmat henkilöt
02 4206 4804 contact@canews.fi SISTA CHANSEN! VIIMEINEN TILAISUUS! O P A S TURUNMA A • UUSIMAA • AHVENAN MAA O T A I L M A I S L E H T I • T A G G R A T I S T I D N I N G E N City & Archipelag News ÅBOL A N D • N YL A N D • ÅL A N D G U I D E K E S Ä S O M M A R 2 2 canews.fi l sportpres sen.fi l annonsb ladet.fi canews.fi l sportpressen.fi l annonsbladet.fi O P A S TURUNMAA • UUSIMAA • AHVENANMAA City & Archipelag News Å B O L A N D • N Y L A N D • Å L A N D G U I D E. TARJOUKSET VOIMASSA TO-SU 10.-13.6. 02 420 6500 Vi betjänar/palvelemme: må-fre/ma-pe 7-21, lö/la 7-21, sö/su 9-21 En bättre Matbutik Tavallista parempi Ruokakauppa K O M P A S S FÄRSK SIKLÖJA TUORE MUIKKU Puruvesi/Pihlajavesi/ Saimen/Saimaa KÖTTMÄSTARENS STEKMALETKÖTT LIHAMESTARIN PAISTIJAUHELIHA MARMORERAD NÖT YTTREFILÉBIFF AV BIFFRAS MARMOROITU NAUDAN ULKOFILEPIHVI PIHVIRODUSTA KÖTTMÄSTARENS GRILLSPETT AV GRIS YTTREFILÉ LIHAMESTARIN GRILLIVARTAAT PORSAAN ULKOFILEESTÄ TIDIG KÅL VARHAISKAALI HEL VATTENMELON KOKONAINEN VESIMELONI Spanien/Espanja NORSK LAXFILÉ NORJAN LOHIFILE vakum/vakuumi 3 99 KG 14 95 KG 99 KG 1 99 KG 34 90 KG 9 95 KG 14 90 KG ÄNNU HINNER DU MED! Ring Heidi och du hinner ännu få med din annons i nästa veckas sommartidningar! VIELÄ EHDIT MUKAAN! Soita Heidille ja ehdit vielä saada ilmoituksesi mukaan ensi viikolla ilmestyviin kesälehtiin! Sommartidningarna nästa vecka! Kesälehdet ensi viikolla! . Engelsbyntie 9, 25700 Kemiö, tel./puh. 5 Torstai 10.6.2021 | Nro 23 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI i av Dalsbruk Taalintehtaan Dalsbruksv./Taalintehtaant. 694, 25900 Dalsbruk/Taalintehdas, Finland . www.strandhotellet.. 0400 481 028 Öppet / Avoinna Må-Fre / Ma-Pe 11-20 Lördag / Lauantai 12-20 Söndag / Sunnuntai 12-20 -----------------------------------Lunch alla vardagar 11-14 Lounas arkisin 11-14 www.portside.fi | 02 466 1745 | Avoinna ma-su | Öppet må-sö Katso aukioloajat lähemmin kotisivuilta tai Facebookista Se öppethållningstiderna på hemsidan eller Facebook FRÅN K-SUPERMARKET KOMPASS! K-Supermarket Kompassista! ERBJUDANDEN I KRAFT TOR-SÖN 10.-13.6
Leiri on järjestetty useita vuosia ja tänä kesänä se pidetään 2.-6.8. Till Taito Åboland hör även hantverkscentret i Pargas. Taito Åboland toimii Paraisillakin. Suunnitellaan myös hauskojen, korjattujen käsitöiden näyttelyä; korjaaminen kun on tämän vuoden teemana. Tällä hetkellä hän suunnittelee ja valmistaa erikokoisia laukkuja, koreja ja kosmetiikansäilytyspusseja. Anne och hennes man har redan från tidigare renoverat gamla hus, och entusiasmen för den traditionella konstruktionen väckte inspiration att börja tillverka stora utomhuslyktor med hjälp av gamla fönstertillverkningsmetoder. Produkterna kan man läsa mera om på internetsidan franon.fi samt kan även hittas på Instagram under namnet @valoasaarelta. Siksi hän päätti kokeilla valmistaa jotain uutta. Taito Åboland riktar sig till folk i alla åldrar. Frånön-suosikkituote on ollut Tjuda kesäkassi. Förutom att hon tillverkar egna produkter så arbetar hon även för DB Marina där hon reparerar segel, samt madrasser och andra tekstiler. Anne Hotti flyttade tillsammans med sin man och två hundar från Hyvinge till Dragsfjärd, Kimitoön år 2016. Nordea-huset. Talvisaikaan järjestetään erilaisia kursseja ja lapsille oma käsityökoulu ”Hanttis”. Rådgivaren Wallenius är på plats måndag, tisdag och torsdag, men utanför dessa tider kan de som har en väv Taito Åboland toimii uusissa tiloissa . Hän oli tarkasti merkinnyt eri kangaspuiden osat ja ne oli siksi helpo koota uudestaan. Charmen med produkterna är dess hållbara samt tidlösa design, Frånöns favoritprodukt har varit Tjuda Sommarväskan. Alla produkter är namngivna efter platser på Kimitoön, t.ex. Förutom vävstolar finns det även symaskiner i centret som man komma in och hyra för en kort eller längre stund. DB Marinaan on avautumassa Bistro & Butik, josta on tulevaisuudessa mahdollista ostaa Frånön-tuotteita. Vaapaa-ajalla Hotti nauttii puutarhanhoidosta sekä viettää aikaa luonnossa perheen koirien kanssa. Käsityökeskuksen vastaava neuvoja Liisa Wallenius kertoo muuton sujuneen joustavasti; se oli suunniteltu hyvin. Koronan ställde till med utmaningar i början för företaget, eftersom många mässor ställdes in och det blev svårare att ställa ut produkter. Yhdistyksessä pohditaan myös jonkinlaisen pop-up -tapahtuman järjestämistä, jotta saataisiin lisää näkyvyyttä. DB Marina öppnar även Bistro & Butik, där det i fortsättningen också kommer vara möjligt att handla Frånöns produkter. Taito Åboland – Åbolands hantverk rf flyttade vid årskiftet till nya utrymmen i det s.k. Hon är även tidigare utbildad möbeltapetserare, vilket gjorde att hon valde att dra nytta av sina tidigare sykunskaper och började därav tillverka väskor utav hållbara naturmaterial som t.ex. Under vinterhalvåret ordnar de kurser av olika slag och för barn ordnas det en egen hantverksskola ”Hanttis”. KÄSITYÖKESKUKSESSA oppii nopeasti kutomaan kangasta, paikalla kun on neuvonantaja, joka auttaa loimen luomisessa ja näyttää miten edetä kutomisessa. Anne ja hänen miehensä ovat kunnostaneet vanhoja taloja aiemminkin, ja innostus perinnerakentamiseen sytytti hänessä inspiraation alkaa valmistaa suuria ulkolyhtyjä vanhoilla ikkunanvalmistusmenetelmillä. Kaikki tuotteet on nimetty Kemiönsaaren paikkojen mukaan, esimerkiksi viikonloppukassi on saanut nimen Kärra. Idéer om nya produkter snurrar ständigt i huvudet. lin. Frånön – kestäviä ja luonnonmukaisia tuotteita . Wallenius ei valitettavasti ole paikalla kesällä, mutta toivoo monien löytävän käsityökeskuksen syksyllä. Korona on rajoittanut käsityökeskuksen toimintaa, mutta se on kuitenkin toiminut hyvin tärkeänä tapaamispisteenä usealle yksineläjälle. Tidigare verkade föreningens hantverkscenter i Vreta. He olivat etsineet sopivaa loma-asuntoa jo pitkään ja löysivät lopulta mukavan paikan saarelta. Käsityöyhdistyksen kohderyhmänä ovat kaikenikäiset ihmiset. Neuvonantaja Liisa Manelius yhdessä Taito Åbolandin hallituksen jäsenen Sari Väisäsen kanssa. veckoslutskassen har fått namnet Kärra. Uudet raikkaat ja valoisat tilat soveltuvat hyvin tarkoitukseensa ja sijaitsevat lisäksi näkyvällä paikalla keskustassa. Uusia tuoteideoita pyörii jatkuvasti päässä. Korona asetti yrityksen alkutaipaleelle haasteita, sillä messuja peruttiin ja tuotteiden esittely hankaloitui. Luonnon ja ympäristön hyvinvointi on minulle tärkeää ja haluan valmistaa tuotteita, jotka kestävät ja joita ihmiset todella tarvitsevat ja jotka tulevat varmasti käyttöön, Hotti kertoo. Hän on myös koulutukseltaan verhoilija, ja hän päätti hyödyntää ompelutaitojaan ja ryhtyi valmistamaan laukkuja kestävistä luonnonmateriaaleista, kuten pellavasta. Anne Hotti muutti miehensä ja kahden koiransa kanssa Hyvinkäältä Dragsfjärdiin, Kemiönsaarelle vuonna 2016. 6 Torsdag 10.6.2021 | Nr 23 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TEXT OCH FOTO: ANNA KEVIN KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Taito Åboland väver på i nya utrymmen . Kesällä järjestetään yli kahdeksanvuotiaiden lasten päiväleiri. Naturen och miljön är viktiga för mig och jag vill tillverka produkter som är hållbara och som människor verkligen behöver så att de säkert kommer till användning, berättar Hotti. De hade sökt efter en fritidsbostad och till slut hittade de en trevlig plats på ön. Hantverkscentret besöks av både äldre och yngre, ortsbor och sommargäster men föreningen hoppas att ännu fler skall hitta till deras center. Leirillä opitaan erilaisia käsityötekniikoita ja tutustutaan eri materiaaleihin. Käsityökeskuksessa käyvät niin vanhat kuin nuoretkin, paikkakuntalaiset ja kesävieraat. (klo 10-14) uusissa tiloissa. Tuotteista voi lukea lisää verkkosivustolta franon.fi ja ne löytyvät myös Instagramista nimellä @valoasaarelta.. PÅ hantverkscentret kan du snabbt lära sig att väva eftersom det finns en rådgivare på plats som lägger upp väven för dig och visar dig hur du skall gå till väga. För tillfället planerar och tillverkar hon olika storlekars väskor, korgar samt kosmetikförvaringspåsar. Tilauksesta niitä voi vuokrata lyhyeksi tai pidemmäksi aikaa. År 2019 grundade hon sitt eget företag Frånön. Vuonna 2019 hän perusti oman yrityksen nimeltään Frånön. Toiveena on, että yhä useammat löytäisivät keskuksen. Då bestämde Hotti sig för att prova på att tillverka något nytt. På centret i Kimito finns det 13 vävstolar. Kemiössä kangaspuita on 13. Liisa Wallenius, som är ansvarig rådgivare vid centret, berättar att flytten gick smidigt eftersom den var väl planerad på förhand. TEXT OCH FOTO: HEIDI LINDBERG KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Frånön – hållbara och naturvänliga produkter . Hon hade noggrant markerat vilka delar som hörde till vilka vävstolar för att göra det enklare att sätta ihop dem igen. Taito Åboland Åbolands hantverk, joka aiemmin toimi Vretassa, muutti vuodenvaihteessa uusiin tiloihin Nordea-taloon. Hän on vuosien varrella kokenut monta muuttoa ja oppinut asian. Något hon lärt sig den hårda vägen efter att ha varit med om flera flytter under de 40 år hon jobbat för föreningen. De nya utrymmena är mer praktiska för föreningens ändamål, är ljusa och fräscha samtidigt som de ger hantverkscentret mer synlighet. Wallenius on paikalla maanantaisin, tiistaisin ja torstaisin, mutta kangaspuita käyttävät pääsevät omalla avaimella sisään muinakin aikoina. Ilmoittautuneita on jo, mutta vielä mahtuu mukaan. På fritiden tycker Hotti om att utföra trädgårdsarbeten samt vistas utomhus tillsammans med familjens hundar. Under början av året har de rådande restriktionerna begränsat verksamheten på hantverkscentret till en viss del, samtidigt som det varit en väldigt viktig samlingspunkt för flera ensamma. Rådgivare Liisa Manelius tillsammans med Sari Väisänen som är styrelsemedlem i Taito Åboland. Omien tuotteiden valmistamisen lisäksi hän työskentelee myös DB Marinassa, jossa hän korjaa purjeita sekä veneiden patjoja ja muita tekstiilejä. Ompelukoneitakin löytyy. Tuotteissa ihastuttaa niiden kestävyys ja ajaton design. Ohjelmassa on esimerkiksi korinpunontaa, huovutusta ja makramee-solmintaa
Stoppa och lappa är nämligen föreningens tema för år 2021. Vi gör en bra och trygg vardag. Under sommaren kommer det att ordnas ett dagsläger för barn över 8 år. Finländskt hela vägen. Lägret har ordnats i flera år och i år kommer det äga rum 2-6.8. Taito Åbolandin hallituksen jäsen Sari Väisänen näyttää, mitä voit tehdä sashiko-kirjonnalla. 31. kl. Där får man lära sig olika hantverkstekniker och bli bekant med olika material. Tyvärr är Wallenius inte på plats under sommaren, men hon hoppas att många ska hitta till verksamheten igen i höst då hon fortsätter sitt arbete. korgflätning, tovning och makramé. F R I S A M V E R K A N V A P A A Y H T E I S T O I M I N T A För hela Kimitoön Koko Kemiönsaaren puolesta 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 HENNA EGGERT SVEN-ERIK KINOS JENNA MOBERG EIJA LANG EVA SJÖSTEN JUHA VAHLSTEN KIM VILJANEN JOHAN LOUKIAINEN MARIA MANELIUS TOMAS MOLLGREN MARKKU NURMI på gång komma till centret med egen nyckel för att fortsätta på sitt hantverk. Det har redan kommit en del anmälningar men föreningen hoppas att flera intresserade ska ta kontakt. 10-14 i de nya utrymmena. Kalevi Kallonen www.kalevikallonen.fi Se kotimainen. Jan Drugge Vi gör det tillsammans! Kimitoön 55 Roger Thomander Nödcentralsoperatör Hätäkeskuspäivystäjä Du bestämmer Kimitoöns angelägenheter! Kemiönsaaren asioista päätät sinä! 44 Tillsammans, för människorna och naturen i hela Kimitoön! Yhdessä, ihmisten ja luonnon vuoksi koko Kemiönsaaressa! Grön, fri samverkan Vihreä, vapaa yhteistoiminta Maksaja: Kalevi Kallonen Tehdään hyvä ja turvallinen arki. Korjaaminen teemana. Det omfattar bl.a. De planerar även att ha en utställning med roliga hantverk som är stoppade eller lappade. Sari Väisänen, som är styrelsemedlem i Taito Åboland, visar vad man kan göra med sashiko-broderi. Föreningen funderar på att ordna något slags pop up-evenemang för att öka deras synlighet. 7 Torstai 10.6.2021 | Nro 23 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI TEXT OCH FOTO: ANNA KEVIN KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Taito Åboland väver på i nya utrymmen Stoppat och lappat
Strandberg och Wilson fick också tillfälle att informera honom om den positiva utveckling kommunen har upplevat under coronatiden: deltidsboende som via distansarbete har märkt att man kan bo på landet, ett antal nyinflyttade och god efterfrågan på fastigheter. Örön ohjelmaan mahtuivat kunnan edustajien, kunnanjohtaja Erika Strandbergin sekä valtuuston puheenjohtaja Daniel Wilsonin tapaaminen kuten myös saaren yrittäjien, saaren hallinnosta vastaavan Metsähallituksen edustajien että joukkotiedotusvälineiden tapaamiset. Niinistö hann svara på många frågor under det korta presstillfället. Kahvitarjoilu. puh. KEMIÖNSA AREN kunnalle presidentin vierailu merkitsi positiivista julkisuutta. 15.6. Hallitus PENSIONÄRER | ELÄKELÄISET DIVERSE | SEKALAISET Fotvårdare Bea Aller Jalkahoitaja Sjukledig till 8.7.2021 | Sairaslomalla 8.7.2021 asti F:ma Beatrice Aller 044 523 0858 ÖNSKAS HYRA | HALUTAAN VUOKRATA Skötsamt Pojopar önskar hyra ENKEL STUGA VID HAVET, bastu önskas. 18.00 i Labbnäs Semesterhem. Förråd, kallutrymme, bastu och tvättstuga finns. kesäteatteri Ruissalossa, näytös klo 14.00, ilm. På programmet stod en träff med kommunens representanter, kommundirektör Erika Strandberg och fullmäktigeordförande Daniel Wilson , med företagarna som driver turismföretagsamheten på Örö, representanter för Forststyrelsen som administrerar ön samt med medierna. Nykyisin Örössä vierailee n. KÖPES | OSTETAAN UTHYRES | VUOKRATAAN LÄGENHET med härlig havsutsikt uthyres i Furustrand/ Kärra. Strandberg ja Wilson saivat myös tilaisuuden kertoa hänelle positiivisesta kehityksestä, jonka kunta on kokenut korona-aikana: osa-aikaiset asukkaat ovat kiitos etätyön huomanneet, että maallakin voi asua, kuntaan on muuttanut uusia asukkaita ja kiintestöille on ollut kysyntää. Presidentbesöket bidrar säkert till att göra Örö ännu mera känt. Presidentti kävelyllä satamasta ravintolaja hotellikeskukseen seurana olivat mm Erika Strandberg ja Daniel Wilson. Styrelsen / Johtokunta MÖTEN | KOKOUKSIA Htai P-AUTO, AS.VAUNU/AUTO + MÖNKIJÄT ja VENEET Kaikenkuntoiset. viim. Lägenheten är på 42 m 2 , ligger på markplan. På promenaden från hamnen till restaurangen och hotellet hade presidenten sällskap av bl.a. 35 000 ihmistä/v. Årsmöteärenden, val. Niinistö ehti vartissa vastata useisiin lehdistön kysymyksiin. I gästhamnen kan man hyra en cykel och åka vidare på asfalterad väg. 050 302 1784/TerttuS, lippuja on varattu 20. Örön sotahistoria ja ennen kaikkea luonto harvinaisine kasveineen ja monine perhoslajikkeineen houkuttelevat paikalle niin tutkijoita kuin tavallisia turisteja. Niinistö skämtade en aning när han blev påmind om sin rekryttid på Örö men betonade också de nyttiga erfarenheterna av att under tjänstgöringen ha blivit bekant med killar med olika bakgrund. Björkbodan Vesiosuuskunta VUOSIKOKOUS keskiviikkona 16.6.2021 klo 18.00 Labbnäsin Lomakodissa. Presidentti Sauli Niinistö tarkasti viime viikolla merivoimien Ritva 21 -harjoituksia Russarössä. Ring Tom Ginström, tel. Kun oli puhetta Niinistön varusmieskokemuksista Örössä, presidentti hieman vitsaili mutta korosti kuitenkin sitä, että hänelle oli tärkeää tutustua kavereihin, joilla monilla oli melko erilaisia taustoja. Presidentti ehti myös tutustua saaren ainutlaatuiseen luontoon. I samband med att president Sauli Niinistö förra veckan inspekterade marinen på Russarö och följde med övningen Ritva 21 hann han också besöka Örö i Skärgårdshavets nationalpark. Erika Strandberg och Daniel Wilson. Samana päivänä hän kävi myös Örössä Saaristomeren kansallispuistossa. Vierasvenesatamasta voi vuokrata polkupyörän ja polkea asfalttitietä saaren sisäosiin. Vad Finland beträffar sade presidenten att man nog tittar på oss och avlyssnar oss även om det inte finns belägg för att vi skulle ha råkat ut för det som har avslöjats om våra nordiska grannar. Ön besöks numera av upp till 35 000 personer/år. Presidentin vierailun myötä Örö tuli entistä enemmän tunnetuksi. Niinistö gav sin syn på konflikten mellan stormakterna och uttryckte sitt hopp om att mötet mellan Vladimir Putin och Joe Biden ska bidra till att minska spänningen. Under besöket bekantade presidenten sig också med den mångomtalade naturen på Örö med dess unika flora och fauna. Itämeren tilanne on hieman rauhoittunut verrattuna 2014 seuraavia vuosia, hän sanoi ja kehui äskettäin seuraamiaan harjoituksia; kybersodankäynti ei ole tehnyt tavallisia taisteluvalmiuksia turhiksi. Mera information på tel 040 555 0460 Kemiönsaaren yhdistys ry . Sagalundgillet r.f:s VÅRMÖTE 17.6 kl.16.00 på Kalkholmen, vid ruinerna. ÅRSMÖTE onsdagen den 16.6.2021 kl. 21.7. Mitä Suomeen tulee presidentti sanoi, että meitäkin kyllä valvotaan vaikka julki ei ole tullut samantyyppistä vakoilua, kuin äskettäin on kerrotu muista Pohoismaista. Örö överfördes år 2015 från Försvarsmakten till Forststyrelsen och öppnades för allmänheten. Tillgängligheten har förbättrats radikalt och servicen har utvecklats i takt med efterfrågan. Öns historia som kustfort och framför allt dess natur gör den till en av Skärgårdshavets nationalparks främsta attraktioner. Babbo Adressändring lätt via vår hemsida eller e-post Osoitteenmuutos helposti netissä tai s.postilla www.annonsbladet.fI info@annonsbladet.fi. 8 Torsdag 10.6.2021 | Nr 23 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Sauli Niinistö vieraili Örössä . TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Sauli Niinistö besökte Örö . Stadgeenliga ärenden. 040 5230 105. 0500 122 736. Förhållandena i Östersjön har lugnat ner sig jämfört med åren efter 2014, men det som händer mellan stormakterna kan återspeglas hos oss, sade han men yttrade sig positivt om den försvarsberedskap han nyss hade sett exempel på. Vuosikokousasiat, vaali. Kaffeservering. Se siirtyi Metsähallituksen hallintaan ja osaksi Saaristomeren kansallispuistoa ja on muutaman vuoden kuluessa kehittynyt Saaristomeren suureksi matkakohteeksi. TACK | KIITOKSET Hjärtligt tack till er alla som kom ihåg mig den 6.6. Puh. Niinistö kertoi näkemyksiään suurvaltojen välisistä konflikteista toivoen, että Vladimir Putinin ja Joe Bidenin tapaaminen kasvotusten voisi vähentää kitkaa. Pääsy saarelle on helpottunut ja palvelut ovat kehittyneet kysynnän kasvaessa. FÖR KIMITOÖNS kommun innebar presidentens besök positiv publicitet. Sollidsstiftelsen. Välkomna! Styrelsen Björkboda Vattenandelslag r.a. Örö toimi vuoteen 2015 Puolustusvoimien alaisena suljettuna alueena
Man vande sig vid att alltid sträva till följande nivå. Saara Kaumi från Kimitoön fick sin studentmössa på lördag. 9 Torstai 10.6.2021 | Nro 23 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Grattis till årets studenter Onnea vuoden ylioppilaille! Saara Kaumi sai musiikkiopistosta hyvät eväät . Att ha en elev som får avgångsbetyg från fördjupade studier känns härligt, berättar flöjtläraren Nina Källberg. Parhaiten huiluopinnoista ovat jääneet mieleen esiintymiset ja yhteissoitto. Hän oli 9-vuotias ja ensimmäinen soitin oli nokkahuilu. Katsokaa, sain tällaisen, kerroin kotona innoissani, Kaumi muistelee. (ABL) Blomqvist Alida Broman Julia Ginman Corinne Gustafsson Hannah Holmström Sebastian Karell Fanny Koivisto Noah Koskinen Malena Kudinoff Mirek Lindblom Erin Lönnroth Ida Norrén Erika Pinngam Anantaya Röblom Albin Sjöblom Erik Sundman Andreas Vuorio Adame. Opintojen eteneminen on ollut motivoivaa. Hän oli saanut huilun suukappaleen mukaan kotiin, että voisi opetella puhaltamaan siihen. Kaumi teki yhteistutkinnon ja valmistui lukion lisäksi myös ammattikoulusta vaatetusompelijaksi. Kaumi gjorde dubbelexamen och blev även färdig från sina yrkesstudier i klädsömnad. Lauantaina valkolakin päähänsä painanut kemiönsaarelainen Saara Kaumi sai tänä keväänä myös toisenlaiset paperit: Musiikkiopisto Arkipelagin päättötodistuksen. 19-vuotias Kaumi sai yli 10 vuotta kestäneet soitinopintonsa maaliin ja valmistui syventävistä huiluopinnoista. Opiston tavoitteena on motivoida oppilasta mahdollisimman hyvin ja sytyttää elinikäinen kipinä musiikkiin ja tanssiin. Studier inom musikpedagogik kräver studier vid musikinstitut på fördjupad nivå eller andra motsvarande kunskaper i huvudinstrumentet. Till en början vill jag hålla ett mellanår och bara njuta av att få spela, sedan funderar jag efter ett år att ansöka om studieplats till musikpedagog, berättar Kaumi. Musiikkiopisto Arkipelagin Vanhempainyhdistys, Kemiönsaaren Musiikkikilta, Tuulikki Järf-rahasto, Affes Musikunderstödsförening ja Inbergs minnesfond jakoivat stipendejä oppilaille. Det tog ett tag innan jag lyckades få ljud, skrattar Kaumi. Musiikkiopiston päättötodistus ei ole muita vähäisempi, sillä Kaumi miettii jatko-opintoja musiikin parissa. Uppträdanden och sammusicerande har stannat mest kvar i minnet. Musiikkipedagogin opinnot edellyttävät musiikkiopistotason opintoja tai vastaavia tietoja ja taitoja pääinstrumentissa. Mahdollisuus seurata aloittelijan matkaa oppilaaksi, joka ymmärtää musiikin rajattomuutta ja osaa nauttia soittamisesta… Parempaa ei ole! Tänä keväänä Musiikkiopisto Arkipelagista valmistuivat Kaumin lisäksi Joacim Oksanen lyömäsoitinten perusopinnoista sekä Milla Karlsson ja Tilda Salmijärvi tanssin perusopinnoista. Sittemmin musiikista on tullut tärkeä osa Kaumin elämää. Hon fick ett flöjtmunstycke med hem, så hon kunde öva sig att få ljud i det. Att få följa med vägen från nybörjare till en elev som förstår musikens gränslöshet och njuter av att musicera, bättre finns inte. Vi hade länge en flöjtkvartett och det var jätteroligt att spela tillsammans, funderar Saara Kaumi. Kesti hetken, että siitä sai äänen tulemaan, Kaumi naurahtaa. Tuntuu oikein ihanalta, kun oppilas saa päättötodistuksen syventävistä opinnoistaan, koko matkan mukana kulkenut huiluopettaja Nina Källberg kertoo. Meillä oli pitkään huilukvartetti ja yhdessä soittaminen oli tosi kivaa, Saara miettii. Huilun suhteen haluan hetken aikaa soitella muuten vaan ja olen ajatellut, että vuoden päästä haen opiskelemaan musiikkipedagogiksi, Kaumi kertoo. Kaumi har fått en bra grund på Kimitoön. Hon spelade det under ett års tid varefter flöjtläraren Nina Källberg frågade om hon ville byta till tvärflöjt. Kaumi började spela i Arkipelag 2010. Musikinstitutets avgångsbetyg är inte mindre värt än de andra, Kaumi överväger att fortsätta med studier inom musik. Hon var då 9 år och hennes första instrument var blockflöjt. Denna vår fick även följande elever betyg från Arkipelag: Joacim Oksanen grundstudier i slagverk, Milla Karlsson och Tilda Salmijärvi, grundstudier i dans. Siihen Kaumi on saanut Kemiönsaarella hyvät edellytykset. Egentligen är betygen tre till antalet. Det kändes fint att uppnå sina mål. Nuorempana soitin silloin kun huvitti, mutta nykyään harjoittelen melkeinpä joka päivä. Se vad jag fick med mig hem, berättade jag ivrigt för familjen, kommer Kaumi ihåg. Studier vid musikinstitut är målinriktad grundundervisning i konst som framskrider från nivå till nivå. Då jag var yngre spelade jag då jag hade lust, men nuförtiden övar jag för det mesta varje dag. Institutets målsättning är att motivera elever möjligast bra och tända en livslång gnista till musik och dans. Hän soitti sitä vuoden verran, jonka jälkeen huiluopettaja Nina Källberg kysyi, haluaisiko hän vaihtaa poikkihuiluun. Soitonopiskelu musiikkiopistossa on tavoitteellista, tasolta toiselle etenevää taiteen perusopetusta, johon kuuluu myös musiikkitaidon opetusta ja yhteissoittoa. Oikeastaan todistuksia on kolme. Kaumi aloitti soitinopintonsa Arkipelagissa vuonna 2010. Sedan dess har musiken blivit en viktig del av hennes liv. Till studierna hör även undervisning i musikfärdighet och samspel. Det har varit motiverande att se utvecklingen i sina studier. Siihen tottui, että aina on seuraava taso, jolle pyrkiä. (ABL) Saara fick en god start i musikinstitutet . Hon fick i vår även ett annorlunda papper: Drygt 10 år långa instrumentstudier vid Musikinstitutet Arkipelag är förbi och hon fick avgångsbetyg från fördjupade studier i flöjtspel. Ensin aion pitää välivuoden. Att gå i musikinstitut är det lättaste och bästa sättet att redan som ung nå den krävda nivån. Tuntui kivalta, kun pääsi tavoitteisiin. Musiikkiopiston käyminen on helpoin tapa saavuttaa tarvittava taso jo nuorella iällä. Stipendier delades ut av Föräldraföreningen för Musikinstitutet Arkipelag, Kimitoöns Musikgille, Tuulikki Järf-fond och Affes Musikunderstödsförening och Inbergs minnesfond
I restaurangen visas konst med matmotiv och inte tidigare utställd grafik av Paul Osipow. Oppaina toimivat Marjatta Grenman , Caroline Lövkvist, Hellen Rosenberg ja Anneli Tuominen . Söderlångvikin kokelmista vastaa Kerttu Raittila . Cirka en tredjedel av de drygt hundra konstverken hör till Amos Andersons egna, ursprungliga samlingar. päivänä. Ny för i år är båtlinjen Hangö-Söderlångvik tre gånger per vecka. Talon rappaus valmistui syksyllä 2019 ja koko peruskorjaus valmistui viime syksynä. I ett av rummen finns till exempel enbart Sigrid Schaumans verk, i musikrummet hittar man Sulho Sipiläs konst. Sisätilojen kunnostuksessa on mm parkettilattiat hiottu ja osa lattioista uusittu. Chaufförens rum Autonkuljettajan huone. Här kan besökarna också ta del av information om verken och restaureringen av dem. Äskettäin on julkaistu Andersonista kertova kirja ”Amos Andersons Söderlångvik”. Två nya utställningsrum har tagits i bruk. Työt aloitettiin seuraavan vuoden huhtikuussa lahojen seinähirsien vaihtamisella. Museo järjestää heinäkuussa päivittäisiä, lyhyitä tutustumisopastuksia. Hanna Vuorio-Wilson, koordinator i Söderlångvik, presenterade den nyss utkomna boken Amos Andersons Söderlångvik. Intendent Kaj Martin vid Amos Rex informerade därefter om den pågående konstutställningen, Med nya ögon, som till stor del består av inhemsk konst från 1900-1950-talet ur Amos Rex’ samlingar. 10 Torsdag 10.6.2021 | Nr 23 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Söderlångvik on nyt auki . Lisätietoa https://soderlangvik.fi/ sasongsoppning/. Vieraat saavat informaatiota teoksista ja niiden restauroinnista. Från vänster: Kai Kartio, Kerttu Raittila, Kaj Martin (Vas) Museonjohtaja Kai Kartio, Kerttu Raittila, Amos Rexin intendentti Kaj Martin. Käytössä on kaksi uutta näyttelyhuonetta. Anderson keräsi elämänsä aikana paljon taidetta. Pressinformationen i Söderlångviks museum den 2.6 inleddes av museichef Kai Kartio, följd av gårdens förvaltare Mikael Jensen som redogjorde för renoveringen av muséet. Noin kolmasosa Söderlångvikin näyttelyn teoksista on peräsisin Andersonin alkuperäisistä kokoelmista. Kauden avajaiset järjestetään kesäkuun 12. Söderlångvikin koordinaattorina toimii Hanna Wuorio-Wilson . Eräässä tilassa esitetään vain Sigrid Schaumanin teoksia. TEXT OCH FOTO: MONA FERNELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Söderlångvik har öppnat . Arbetet följdes av renovering inomhus bland annat i form av slipade och förnyade parkettgolv. Planering av renoveringen började hösten 2018 och i april 2019 påbörjades arbetet på exteriören med utbyte av murkna stockar. Söderlångvikin museo on ollut suljettuna kaksi vuotta perinpohjaisen entisöinnin vuoksi. Hanna Vuorio-Wilson. En båtlinje från Åbo till Söderlångvik planeras också. Kirjassa kerrotaan tilasta, museon historiasta, Andersonin suhteesta Kemiönsaareen ja museon entisöinnistä. Söderlångvik toimii kulttuurinähtävyyden ohella myös maaja metsätilana. Näyttelyn teokset on valittu eri tilojen mukaan. Samtliga konstverk har konserverats. Korta introduktionsguidningar kommer att anordnas dagligen i juli. Nyt museo on avattu. Päärakennus.. Antalet representerade konstnärer har begränsats och man har anpassat konsten till de olika salarna. Söderlångvikin ravintolassa on ruoka-aiheisia taideteoksia ja Paul Osipowin grafiikkatöitä, jotka eivät aikaisemmin ole olleet esillä. Juhannusta lukuunottamatta museo on auki päivittäin klo 1117 aina syyskuulle saakka. I en av vitrinerna hittas bland annat en del av Amos Andersons personliga tillhörigheter och i en annan verktyg som används vid restaurering av konstverk. Närmare information på https://soderlangvik.fi/sasongsoppning/. Eräästä vitriinistä löytyvät mm osa Andersonin henkilökohtaisista tavaroista, toisesta taideteosten restaurointiin käytettäviä työkaluja. Jotkut sisätilojen yksityiskohdat kunnostettiin aivan äskettäin. Suunnitteilla on lisäksi venelinja Turusta. Silloin voi tutusta myös ravintolan Purunpää-aiheiseen valokuvanäyttelyyn, osallistua taidepajoihin ja opastettuihin kävelyihin. Entisöintiä alettiin suunnitella vuoden 2018 syksyllä. Hon berättade vidare att två rum som tidigare inte varit öppna för besökare nu har öppnats: chaufförens rum och biografen i källaren. Musiikkihuoneesta löytyy Sulho Sipilän taidetta. Rappningen på huset blev klar hösten 2019 och hela renoveringen avslutades hösten 2020. Ajankohtaisia tietoja https://soderlangvik.fi/. Konstsamfundetin omistama Amos Andersonin henkilöhistoriallinen museo Söderlångvik kuuluu kuntamme tunnetuimpiin matkakohteisiin. Kesän taidenäyttely ”Uusin silmin” koostuu suurelta osin 1900-50-luvun kotimaisista teoksista Helsingin Amos Rex -museon kokoelmista. De sista byggdetaljerna inomhus åtgärdades nyligen. Vieraat pääsevät myös tutustumaan kahteen uuteen huoneeseen: autonkuljettajan huoneeseen ja kellarissa olevaan elokuvateatteriin. Tilanhoitaja on Mikael Jensen . Tämän vuoden uutuus on Hanko-Söderlångvik – venelinja kolme kertaa viikossa. Kerttu Raittila, som ansvarar för samlingarna i Söderlångvik, informerade om de nya konstverken och en ny digital guide om Söderlångvik. Den beskriver bland annat gården, muséets historia, Amos Andersons relation till Kimitoön och arbetet med att renovera fastigheten. Marjatta Grenman, Caroline Lövkvist, Hellen Rosenberg och Anneli Tuominen ser till att besökarna får svar på sina frågor och visar dem runt. Hon tipsade också om säsongsöppningen den 12.6 som bland annat inkluderar en fotoutställning med Purunpää-motiv i restaurangen, konstverkstäder och guidade rundvandringar. . Med undantag av midsommar är muséet öppet dagligen kl 11– 17 fram till slutet av september. Aktuell information hittas på https:// soderlangvik.fi/. Hän kertoo Söderlångvikin saaneen uuden digitaalisen oppaan. Huvudbyggnaden
Med sig på resorna hade de sina kameror och jobbade tillsammans på den utställning som nu finns i Söderlångvik Cafés Purunpää-kabinett. Purunpää erbjuder någonting för alla. Sidoljus formar landskapet, medan motljus skapar dramatik i bilden, förklarar Minna Hynninen. Metsässä tai omalla rannalla, molempia kysytään.. Jag strävar efter att jag har en plan på hur bilden skall bli då jag ger mig ut. De bästa fotografierna tar jag oftast då vädret är dåligt eller då vädret håller på att ändra, berättar Juhani Laaksonen från Pemar. Vaikka kaikkien kolmen opiskelijan äidinkieli on suomi, he käyttävät rohkeasti myös ruotsin kieltä. Jag försöker att på förhand ta reda på vilka saker som kan tänkas påverka slutresultatet. PURUNPÄÄ bjuder på mångsidiga upplevelser. Glasberget med utsikt över Skärgårdens Nationalpark är mångas favorit, en annan vacker plats är Finnviken med det mystiska Coldinu-korset. Ei pidä luulla, että täydellinen valokuva syntyy ilman vaivaa. Toisinaan tunnelma, jonka haluat kuvaan ikuistaa on ohi silmänräpäyksessä. Tilannetta helpottaa se, että opintoihin liittyvissä kirjallisissa tehtävissä voi käyttää myös suomea. kesäkuuta samalla, kun Söderlångvikin kartanon kesäkausi aukeaa. Nyt on kysyntää Pienet omakotitalot, torpat ja mökit. Hynninen ser fram emot sommarsemestern, då hon med kameran kommer att återvända till Purunpää. På samma gång kan besökare, som inte klarar av den rätt så krävande skärgårdsterrängen, få en uppfattning om hur varierande området är. 29 28 MARIA SALO HELENA TUOMAALA Roger Hakalax Produktionschef Disponent Vi skall arbeta tillsammans, se framåt och våga ta beslut 59 Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com www.bjarkasgolf.com Välkomn a! Tervetul oa! Ab Seaside Oy lkv Redaktörsstigen 2 Toimittajanpolku 2 25700 Kimito/ Kemiö FO / YT 2533224-7 Ansvarig mäklare Vastaava välittäjä Kristian Lindroos 044 306 7012 044 706 7012 kristian.lindroos@seasidelkv.fi Kontakta oss: Alla våra objekt / Kaikki kohteemme www.seasidelkv.fi FOR SALE Stor efterfrågan på torp, mindre egnahemshus, fritidsstugor. Sen lisäksi tarkoitus oli tuoda Purunpään vaihteleva luonto katseltavaksi myös heille, jotka eivät itse kykene liikkumaan paikoin vaikeakulkuisessa maastossa. Jag fotar gärna i dimma. Minna Hynninen Porvoosta tunnusti jännittäneensä ruotsinkielistä opetusta, joskin piti sitä myös hyvänä tilaisuutena päästä käyttämään kieltä, jota on opiskellut vuosia. Myös Pia Kinnaslampi Helsingistä koki opiskelun vieraalla kielellä haasteena. Hynninen kertoi odottavansa innolla kesälomaa, jolloin aikoo palata Purunpäähän kameran kanssa. Parhaat kuvani otan usein huonossa säässä tai silloin, kun sää muuttuu, kertoo Juhani Laaksonen Paimiosta. Alla tre är vuxenstuderande på linjen för naturfotografering i Axxell/Brusaby. Myös Finnviken, jolla sijaitsee mystinen Coldinu-muistomerkki, on kaunis. Suunnittelu on kuitenkin tärkeää. Att i lugn och ro bekanta sig med kamerans teknik är avgörande för bildens kvalitet, då missar man inte det perfekta tillfället för att man är tvungen att fundera på hur kameran fungerar. On tärkeää opetella käyttämään kameraa, ettei ratkaiseva hetki mene ohi kuvaustilanteessa kameran toiminnallisuuksia etsiessä. Som naturfotograf är du beroende av vädret och det kan krävas att ett ställe måste besökas många gånger innan det rätta tillfället infinner sig. (ABL) Pia Kinnaslampi, Minna Hynninen & Juhani Laaksonen. Yritän selvittää etukäteen, mitkä asiat vaikuttavat lopputulokseen. Minna Hynninen från Borgå erkänner att det kändes lite nervöst att börja studera på svenska, men såg tillika det som en fin möjlighet att använda ett språk som hon studerat länge. Kuvat ovat nähtävillä Purunpää-kabinetissa Café Söderlångvikin aukioloaikoina. Luontokuvaaja on riippuvainen säästä ja voi joutua käymään kohteessa useita kertoja ennen kuin olosuhteet ovat kuvaamiselle suotuisat. Enligt mig är det bästa med Purunpää skogens ljus och skuggor, doften av barr och getpors, säger Minna Hynninen. Glasbergetiltä Saaristomeren kansallispuistoon aukeava näkymä on monen suosikki. Minna Hynninen, Pia Kinnaslampi och Juhani Laaksonen besökte flera gånger under den gångna vintern den totalfredade Purunpää-udden. Trio Hynninen, Kinnaslampi ja Laaksonen ovat nauttineet yhteistyöstä valmistellessaan näyttelyä Purunpää-kabinettiin. Pyrin varmistamaan etukäteen, että ottamani kuva vastaa tavoiteltua. Minna Hynninen, Pia Kinnaslampi ja Juhani Laaksonen vierailivat kuluneen talven aikana useita kertoja Purunpään luonnonsuojelualueella. Vem vet, de bästa bilderna är kanske inte ännu inte tagna. Trion Hynninen, Kinnaslampi och Laaksonen har trivts med att tillsammans jobba med utställningen för kabinett Purunpää. Alla tre studerande har finska som modersmål, men klarar galant av det svenska språket. Situationen underlättas av att det är tillåtet att skriva arbeten på finska. Planeringen är ändå viktig. Kaikki kolme ovat aikuisopiskelijoita Axxellin luontokuvauslinjalla Brusabyssa. Toimeksiantona oli tuoda valokuvissa esille Purunpään parhaat puolet ja houkutella kävijöitä Purunpään luonnonsuojelualueelle. Kuvaan mielelläni usvaa. 11 Torstai 10.6.2021 | Nro 23 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Luontokuvia Purunpäästä . I beställningen ingick att lyfta fram Purunpääs bästa sidor och tillika locka åskådaren till att besöka det totalfredade området. I bästa fall kan ett ögonblick förevigas, som kan förmedla fototillfällets känsla. Minulle parasta Purunpäässä on kuitenkin metsän valo ja varjot sekä havun ja suopursun tuoksu, toteaa Hynninen. Pia Kinnaslampi från Helsingfors ser det som en utmaning att göra en utbildning på ett främmande språk. Purunpää tarjoaa jokaiselle jotakin. PURUNPÄ Ä tarjoaa monipuolisia elämyksiä. Jokaisella oli mukanaan kamera, työstiväthän he yhdessä valokuvanäyttelyä, joka on nyt valmiina nähtävissä Café Söderlångvikin Purunpää-kabinetissa. Valokuvanäyttelyn avajaisia vietetään 12. Vid stranden eller i skogen spelar mindre roll. Man skall inte förvänta sig att det är lätt att fånga den perfekta bilden med kameran. Fotoutställningens vernissage är den 12 juni, i samband med Söderlångvik gårds säsongsöppning. Kuka tietää, ehkä parhaat kuvat ovat vielä ottamatta. I övrigt är kabinett Purunpää öppet under Café Söderlångviks öppethållningstider. Sivuvalo muotoilee maisemaa kauniisti ja vastavalo tuo siihen dramatiikkaa, pohtii Minna Hynninen. (ABL) Naturfotografier från Purunpää
02 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson . 22,50€ +moms/alv (3 mån/kk) ANNONSSTORLEK ILMOITUKOKO 82x50mm till veckopriset/viikkohintaan fr./alk. Ari Asklöf . 0400 681 026 putkimies@luukku.com Maskinentreprenör Koneurakoitsija Sjötransporter | Merikuljetukset m/s Käldö 040 574 6574 BEN LINDSTRÖM 044 377 0807 www.bena.fi Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. JURIDISKA TJÄNSTER | LAKIPALVELUT FASTIGHETER | KIINTEISTÖT VVS | LVI TRANSPORTER | KULJETUKSET BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT KÖPES | OSTETAAN SÄLJES | MYYDÄÄN UTHYRES | VUOKRATAAN TAXI | TAKSI BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD . 040 532 4859 LAINEPUTKI OY • ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI www.laineputki.fi Turuntie 19, 25700 Kemiö 0400 539 349 • info@laineputki.fi • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . . Heikkinen Kimito-Kemiö . Kimitoöns företag och tjänster | Kemiönsaaren yritykset ja palvelut DIN ANNONS KUNDE VARA HÄR ILMOITUKSESI VOISI NÄKYÄ TÄLLÄ Nedan några exempel på storlek och pris Alla muutama kokoesimerkki hintoineen Mera info | Lisätietoja annons@annonsbladet. Pyörätuoli Bårutrustning . 13,50€ +moms/alv (3 mån/kk) Köp lokala tjänster Osta paikallista palvelua DAVINAS TAXI 050 379 8888 Kimitoön TÄLT UTHYRES TELTTOJA VUOKRATAAN 5x12 m | 4x4 m | 3x3 m . 02-423 755 Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 0400 539237 Sixten Huldén KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU tel/puh 02 2311 713 of?ce@schultz-kohler.. 040 550 4548. Österman RULLSTOL-PYÖRÄTUOLI BÅRUTRUSTNING-PAARIVARUSTUS 1 + 8 pers./hlö. 0400-121 123 www.lindroostransport.fi ASENNUKSET URAKOINTI TARVIKKEET Kemiönsaari ja lähikunnat . 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi Since 1953 . 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI ANTTIS TAXI . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 040 5579 623 Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. Paarivarustus 5 & 9 pers/hlö TAXI Kent Suominen 0400 790 070 1+8 pers./henk. • Rullstol/Pyörätuoli . 0400 423 636 Rullstol . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. 45,00€ +moms/alv (3 mån/kk) ANNONSSTORLEK ILMOITUSKOKO 39X30mm till veckopriset/viikkohintaan fr./alk. Advokat, VH/VT Tom Gustafsson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija Erik Munsterhjelm VH/VT Tel./Puh 010 257 3435 www.op-notariatcentralen.fi Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari OP Notariatcentralen Notariaattikeskus ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Tavastgatan 28, 20700 Åbo 02 2322 199 | office@juridic.net VH Bertil Zetter § TAXI BJÖRKDAHL Dragsfjärd 5 pers. Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. . 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . | 02 421 725 ANNONSSTORLEK ILMOITUSKOKO 82x25mm till veckopriset/viikkohintaan fr./alk. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 0400 92 00 62 TAXI K. 044 230 4171 TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas
Kaikkien yhdentoista joukkueen pelattua yksinkertainen sarja kuusi parasta pelaa ylemmässä loppupelisarjassa, loput alemmassa. I positiv atmosfär, säger Mattsson, som är nöjd med antalet deltagare på träningarna och med spelarnas attityd. FC Boda pelaa ensimmäisen ottelunsa Sauvossa kesäkuun 10. Myönteisessä hengessä, harjoituksiin saapuvien määrään ja pelaajien asenteisiin tyytyväinen Mattsson sanoo. En annan är Sven Ivars, som i vår har tränat regelbundet med Boda. Det är säkert ett realistiskt mål också om ingenting är självklart i en enkel serie som tillåter väldigt få dåliga matcher. Laget/Joukkue: Markus Niemi (mv), Mats Eriksson (mv), Odin Röblom, Eddie Lindroos, Albin Röblom, Sven Ivars, Jimmy Röblom, Kim Magnusson, John Sandholm, Jim Asplund, Harri Björkqvist, Sebastian Holmström, Sebastian Westerholm, Oskar Thomander, Andrej Karlsson, Christoffer Holmström, Richard Simola, Arthon Alanne, Fredrik Börman, Jonathan Forsman, Willian Lemoine. Det måste vara att vi kommer till övre slutspelsserien, säger Mattsson. Bodakillarna har tränat två gånger i veckan sedan slutet av april. Meillä on pelaajia kaikille pelipaikoille. Nyt hän palaa Bodan paitaan. Pelaajille oli tärkeää päästä pelaamaan 11-11-ottelu ennen sarjan alkua. Mattsson är nöjd över att det på alla positioner finns alternativ att laborera med. Entä kauden tavoite. Mattsson kertoo, että kokenut Bodan taistelija Erald Gjondedaj on valmentanut heitä kaksi kertaa viikossa. Sen on oltava pääsymme ylempään loppupelisarjaan. Kemiönsaaren jalkapallon edustusjoukkue FC Boda panostaa tällä kaudella paikallisiin pelajiin. Toinen paluuta tekevä on Sven Ivars , joka tänä keväänä on harjoitellut Bodan kanssa säännöllisesti. Samspelet mellan målvakt och mittförsvar är viktigt för spelupplägget, och Mattsson går därför in för ett givet mittbackslås i form av Sebastian Westerholm och Jonathan Forsman. Mattssonin mukaan ikärakenne näyttää hyvältä. (ABL) Säsongens FC Boda / Joukkue 2021: Stående fr.v.: Sven Ivars, Jim Asplund, Kim Magnusson, Eddie Lindroos, Jonathan Forsman, Sebastian Holmström, John Sandholm, Fredrik Börman, William Lemoine och tränaren Patrik Mattsson. Tietenkin joukkueen kokoon saaminen on aina haastavaa pienillä paikkakunnilla. Tämä on erityisen tärkeää koska meillä on useita uusia ja uusvanhoja pelaajia, joiden on tärkeä tutusta toisiinsa. Knästående fr.v.: Albin Röblom, Markus Niemi (mv), Jimmy Röblom, Odin Röblom, Richard Simola, Matts Eriksson (mv), Harri Björkqvist och Christoffer Holmström. Noin 20 pelaajan porukka koostuu pelkästään saarella asuvista tai täältä kotoisin olevista pelaajista. Utångsläget är trots allt hyggligt. Westerholm hör till de nygamla spelare som hållit paus och nu återkommer i Bodatröjan. Åldersstrukturen i laget ser bra ut, säger Mattsson. Bodan pelaajat ovat huhtikuun alusta harjoitelleen kaksi kertaa viikossa. Vi har många unga spelare och en del äldre, också om jag gärna hade sett fler av den senare kategorin. Bodalla on kaksi maalivahtia: Markus Niemi ja Mats Eriksson , kummatkin tällä tasolla melko kokemattomia. Tärkeää pelin rakentamiselle on maalivahdin ja keskipuolustuksen välinen yhteispeli. FC Boda spelar sin första match i Sagu lördagen den 10 juni kl. Westerholm kuuluu uusvanhoihin, tauon pitäneisiin pelaajiin. Efter en enkel serie mellan alla elva lagen spelar de sex bästa i en övre slutspelsserie, resten spelar i en nedre serie. Men de har tränats en gång i veckan av den rutinerade Bodakämpen Erald Gjondedaj, och det har varit till stor nytta för målvakterna, säger Mattsson. Erald har dessutom lovat vara sista reserv i målet, säger Mattsson. Valmentaja Patrik Mattsson , joka aiemmin on pelannut Bodan joukkueessa on sitä mieltä, että juokkueen kokoon saaminen on sujunut hyvin. 15. Andrej Karlsson, Oskar Thomander & Arthon Alanne. FC Boda, Kimitöns representationslag i fotboll, satsar denna säsong lokalt. 15 mot Vilpas 2. Det ger stabilitet och säkerhet i försvaret. Mattsson panostaa itsestäänselvään keskipuolustuksen lukkoon, Sebastian Westerholmiin ja Jonathan Forsmaniin . På grund av covidläget har man hunnit med bara en träningsmatch, mot div VI-laget SoVo. Tämä tuo puolustukselle vakautta ja varmuutta. Emme tietenkään tiedä lohkomme tasoa, mutta yleisesti voidaan sanoa, ettei edes viitosdivisioona ole helppo. Saman ottelun aikana voi tapahtua melko suuria muutoksia kokoonpanoihin. päivänä klo 15 Vilpas 2:ta vastaan. Ottelu päättyi Bodan 2-0-voittoon. Koronatilanteen vuoksi on pelattu vain yksi harjoitusottelu nelosdivisionajoukkuetta SoVo:a vastaan. Kaikesta huolimatta perusta on kunnossa, hän sanoo. 13 Torstai 10.6.2021 | Nro 23 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI Miia Korhonen Yrittäjä, Sairaanhoitaja 39 Berit Suomi Lähihoitaja, Omaishoitaja 4 1 Timo Suomi Ajoneuvoasentaja, Ylioppilas 4 2 Timo Ojala Laivuri, Kokki 4 Satu Söderström Seksuaalineuvoja, Yrittäjä 43 Perussuomalaiset ehdokkaasi Kemiönsaarella Voit tutustua meihin ja teemoihimme vaalit.perussuomalaiset.fi/kuntavaalit Asiat tärkeysjärjestykseen FC Boda panostaa saaren pelaajiin . Tränare: Patrik Mattsson, assisterande tränare: Henrik Österberg, målvaktstränare: Erald Gjondedaj.. Vi har spelare för alla positioner, men det är klart att det alltid är en utmaning att skapa ett lag på mindre orter. Patrik Mattsson är ny tränare för FC Boda / on uusi valmentaja. Boda förfogar denna säsong över två målvakter: Markus Niemi och Mats Eriksson, båda relativt oerfarna på denna nivå. På bilden saknas Sebastian Westerholm. Useat pelaajat ovat nuoria mutta vanhojakin löytyy. Tavoite on varmasti realistinen joskaan mikään ei ole itsestäänvarmaa yksinkertaisessa sarjassa, joka sallii hyvin vähän huonoja otteluita. Ensimmäinen kotiottelu pelataan Bodan kentällä lauantaina kesäkuun 19. Viitosdivisioonassa pelaajia saa vaihtaa vapaasti. Maalintekijöinä olivat Jimmy Röblom ja William Lemoine . Hän on lisäksi lupautunut viimeiseksi vaihtomieheksi maalivahdin paikalla. I division V får man dessutom byta spelare fritt, så det kan bli rätt stor rotation under en och samma match. Tränaren Patrik Mattsson, själv tidigare Boda-spelare, tycker att lagbygget har lyckats bra. Det är speciellt viktigt när vi har en hel del nya och nygamla spelare som ska lära känna varandra. Det var viktigt för spelarna att få spela en 11 mot 11-match innan seriestarten, säger Mattsson. Truppen på cirka 20 spelare består enbart av spelare från ön eller med rötter på ön. Och vilket är målet för säsongen. Toki olisin mielelläni nähnyt enemmän kokeneita, Mattsson sanoo. Första hemmamatchen spelas på Bodavallen lördagen den 19 juni kl. Vi känner förstås inte till nivån i vår zon, men rent allmänt kan sägas att det inte är lätt ens i division fem. Matchen slutade i Bodaseger 2–0 efter mål av Jimmy Röblom och William Lemoine. päivänä klo 15. Mattsson on tyytyväinen, kun joka pelipaikkan löytyy vaihtoehtoja. (ABL/IS) FC Boda satsar på öns egna spelare
YLE TV 1 Torsdag Torstai 10.6. 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 15.6. 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 13.6. 04.00 Uutisikkuna 05.55 Ahvenanmaan noidat 06.25 Ylen aamu 09.30 Jussarö erään unelman rauniot 10.00 Kaikenkarvaiset ystäväni (7) 10.55 Pisara 11.00 Jumalanpalvelus 12.00 Vintage-valtakunta 12.30 Rakkauden ja häpeän hedelmät (12) 13.15 Siltalan pehtoori (7) 14.45 Itse valtiaat (S) 15.05 Ylen aamun parhaat 15.55 Pelastakaa mehiläiset 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Rakkauden ja häpeän hedelmät (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Metsien kätkemä 19.00 Kentän laidalla (7) 19.40 I love muovi 20.00 Tareq Taylorin ruokamatka 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.35 Multa puuttuu äitigeeni 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Karppi (12) 22.45 Oddasat 23.00 Harlots Paheen pesä (16) 23.45 Meidän maamme Vårt land: Helsinki 00.15 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 15.6. 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 14.6. 00.15 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 13.6. | Digitaalinen tilaus 55 € Papper + Digital pren. Ilmestyy torstaisin. moms/sis.alv) Färg | Väri 1,22 € (1,51 € inkl. 06.52 Saara ja Sorsa (S) 07.01 Rikke (S) 07.07 Kerkko Kukko (S) 07.17 Petran poppoo (S) 07.29 Simo (S) I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko Dejourerande meteorolog tel. alv) Rabatter | Alennukset Publiceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta Prenumerationspriser | tilaushinnat 1.9.2020 Papperspren., fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 65€ Papperspren., 1 år | Paperitilaus, 1 v. Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. | Paperi + Digitaalinen tilaus 75 € Utomlands | Ulkomaat Papperspren., fortlöpande 1 år | Paperitilaus kestotilaus 1 v. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. 14 Torsdag 10.6.2021 | Nr 23 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi . 04.00 Uutisikkuna 07.20 Maajussin luontokuvat 08.00 Yle Uutiset 08.05 08.53 Prisma: Pelastakaa mehiläiset 09.00 Yle Uutiset 09.05 Historia: Pyramidin arvoitus 10.00 Yle Uutiset 10.05 Vintage-valtakunta 10.45 Yle Uutiset Uusimaa 10.48 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 10.51 Yle Uutiset Lounais-Suomi 10.54 Yle Uutiset Häme 10.57 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.00 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.03 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.06 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.09 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.12 Yle Uutiset Lappi 11.15 Yle Oddasat 11.19 Oddasat 11.35 Pisara 11.40 RSO Musiikkitalossa 12.40 Rankka vuosi 13.35 Rankka vuosi 14.28 Rankka vuosi 15.20 Kentän laidalla (7) 16.00 Murhaajajahti (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Rakkaudesta puutarhaan 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Puoli seitsemän Tampereella 19.00 Luontohetki 19.30 Pohjolan luonto 19.45 McDonald & Dodds (7) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.10 Yle Olohuone 22.00 Komisario Lewis (12) 23.35 Entä jos. 06.54 Hyrräpäät (S) 07.05 Suurenmoinen herra Kunkku (S) 07.14 Oiva (S) 07.25 Oravametsä 07.27 Enni ja Roi (S) 07.39 Hauskan metsästäjät 07.46 Jos annat hiirelle keksin (S) 08.00 Mimmi Lehmä ja Varis (S) 08.08 Anton Siilinen ratkaisee (S) 08.24 Galaxi 08.25 Lasten tasavalta (7) 08.50 Jumppahetki 09.00 McLeodin tyttäret (12) 09.45 Uusi päivä (S) 10.12 Uusi päivä (S) 10.40 Uusi päivä (S) 11.09 Uusi päivä (S) 11.40 Meidän maamme Vårt land 12.15 Vanha joukkuekuva 13.00 Ahvenanmaan sankarit 13.30 Casualty (12) 14.20 Satuhäät 15.10 Luottomies 2 (7) 15.20 Romeshin epämukavuusmatkat 16.20 Pentukoulu 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Tenniksen Ranskan avoin turnaus 20.30 Jalkapallo Euro 2020: EM-studio 21.50 Jalkapallon EURO 2020: TUR ITA 00.15 Jalkapallon EURO 2020: kooste 01.15 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 12.6. moms/sis. 2020 = 24% Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 1,00 € (1,24 € inkl. Annonspriser /spmm | Ilmoitushinnat /pmm moms/alv. 04.00 Uutisikkuna 05.55 Toivomus 06.25 Ylen aamu 09.30 Metsien kätkemä 10.00 Kaikenkarvaiset ystäväni (7) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.53 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 10.56 Yle Uutiset Lounais-Suomi 10.59 Yle Uutiset Häme 11.02 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.05 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.08 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.11 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.14 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.17 Yle Uutiset Lappi 11.20 Yle Oddasat 11.24 Oddasat 11.40 Kriminalisti (12) 12.40 Rakkauden ja häpeän hedelmät (12) 13.25 14.45 Vaaksa vaaraa (12) 14.50 Itse valtiaat (S) 15.05 A-studio 15.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.45 Yle Oddasat 15.50 Novosti Yle 15.55 Yle Uutiset viittomakielellä 16.00 Eduskunnan kyselytunti 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Rakkauden ja häpeän hedelmät (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18.30 Metsien kätkemä 19.00 Joanna Lumleyn Britannia 19.45 Mittatilaustyönä 20.00 Ahvenanmaan noidat 20.30 Yle Uutiset 20.52 Urheiluruutu 21.00 Suuri vaalikeskustelu 22.30 Yle Uutiset 22.34 Urheiluruutu 22.38 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.45 Ulkolinja: Vaarallinen kulta 00.00 Oddasat 00.15 Harlots Paheen pesä (16) 01.05 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 11.6. Jerker Jokiniemi (JJ) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Mona Fernelius (MF) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Anna Kevin (AK) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Raisa Sjöholm Kundservice Asiakaspalvelu Prenumerationer Lehtitilaukset 041 313 0637 raisa@annonsbladet.fi Tina Aitio AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus 0400 120 119 tina@annonsbladet.fi Michael Nurmi (MN) VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja 040 550 4548 michael.nurmi@canews.fi Heidi Sten Försäljning Myynti 041 313 7654 heidi@annonsbladet.fi Sinikka Paulin (SP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Heidi Lindberg (HL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Mai Palmberg (MP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Anna Aakula (AA) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Susanna Larsson (SL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja TV-PROGRAM OHJELMAT Annonsbladet ansvarar ej för eventuella fel eller ändringar i tv-programmen. 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.52 Nimipäiväonnittelu: 11.6. 44 € Digital pren. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. 04.00 Uutisikkuna 07.00 Talot huokuvat historiaa 08.00 Luontohetki 08.30 Viimeiset kärrymustalaiset 09.00 Joanna Lumleyn Britannia 09.45 Sinnittelyä nollatuloilla 10.00 Jumalanpalvelus 11.00 Metsien kätkemä 11.28 Metsien kätkemä 11.56 Metsien kätkemä 12.24 Metsien kätkemä 12.55 Merihistorian kertomaa 13.05 Merihistorian kertomaa: 13.15 Kansallismaisemat: Sund 13.25 Ekolokero: Ahvenanmaalla 13.40 Ahvenanmaan noidat 14.10 Yhteinen sävel 15.05 Ikimuistoinen: Brita Koivunen 15.10 Turhuuden turuilla (12) 16.00 Doc Martin (7) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Intian ihmeelliset eläimet 18.45 Kentän laidalla (7) 19.30 Kuntavaalit 2021 tulosilta 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 20.50 Kuntavaalit 2021 tulosilta 23.50 Ulkolinja: Vaarallinen kulta 01.05 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 14.6. 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 12.6. 75 € Papperspren., 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. 04.00 Uutisikkuna 05.55 Tareq Taylorin ruokamatka 06.25 Ylen aamu 09.30 Metsien kätkemä 10.00 Kaikenkarvaiset ystäväni (7) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.53 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 10.56 Yle Uutiset Lounais-Suomi 10.59 Yle Uutiset Häme 11.02 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.05 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.08 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.11 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.14 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.17 Yle Uutiset Lappi 11.20 Yle Oddasat 11.24 Oddasat 11.40 Rakkaudesta puutarhaan 12.30 Rakkauden ja häpeän hedelmät (12) 13.15 Pitkäjärveläiset (S) 14.45 Itse valtiaat (S) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 A-studio 16.30 Vaiheessa: Öllöläntie 156 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 17.55 Rakkauden ja häpeän hedelmät (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18.30 Metsien kätkemä 19.00 Pelastakaa mehiläiset 20.00 Vintage-valtakunta 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Huippuilta Janne Grönroosin seurassa 22.45 Oddasat 23.00 Harlots Paheen pesä (16) 23.45 Meidän maamme Vårt land: Ahvenanmaa ja Saaristomeri 00.15 04.00 Uutisikkuna Onsdag Keskiviikko 16.6. 04.00 Uutisikkuna 05.55 Vintage-valtakunta 06.25 Ylen aamu 09.30 Metsien kätkemä: Luontopääkaupunki 10.00 Kaikenkarvaiset ystäväni (7) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.53 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 10.56 Yle Uutiset Lounais-Suomi 10.59 Yle Uutiset Häme 11.02 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.05 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.08 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.11 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.14 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.17 Yle Uutiset Lappi 11.20 Oddasat 11.35 Kriminalisti (12) 12.35 Rakkauden ja häpeän hedelmät (12) 13.20 Tuomari Martta (7) 14.55 Itse valtiaat (S) 15.10 Suuri vaalikeskustelu viitottuna 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Rakkauden ja häpeän hedelmät (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18.30 Toimettomat (7): Päättymätön perjantai 18.50 Foylen sota (12) 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Kerro kuka olen (16) 21.50 Yle Uutiset 21.54 Urheiluruutu 21.58 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.05 Kaikki hänen salaisuutensa (12) 22.50 Oddasat 23.05 Harlots Paheen pesä (16) 23.50 Meidän maamme Vårt land: Etelärannikko 00.20 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 12.6. Ilmoituslehti ei vastaa mahdollisista virheistä tai muutoksista tv-ohjelmissa. 06.52 Pikkuli (S) 06.58 Mohvelit (S) 07.04 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 07.16 Pauli (S) 07.41 Muru (S) 07.55 Ryhmä Hau (S) 08.22 Galaxi 08.23 Sherlock Jakki (S) 08.36 Kanikenttä (7) 08.50 Jumppahetki 09.00 McLeodin tyttäret (12) 09.45 Uusi päivä (S) 10.15 Meidän maamme Vårt land 10.45 Hittimittari 11.22 Mahtikoneita ja ilmastoihmeitä 11.40 Jalkapallon EURO 2020: kooste 12.40 Riistametsällä 13.40 Casualty (12) 14.30 Satuhäät 15.20 Sportliv 15.30 Jalkapallo Euro 2020: EM-studio 15.50 Jalkapallon EURO 2020: SCO CZE 18.00 Jalkapallo Euro 2020: EM-studio 18.50 Jalkapallon EURO 2020: POL -SLO 21.00 Jalkapallo Euro 2020: EM-studio 21.50 Jalkapallon EURO 2020: ESP SWE 00.15 Jalkapallon EURO 2020: kooste 01.15 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 15.6. Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. 75 € Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. 06.52 Tik Tak (S) 06.57 Hau Hau, Piip ja Veli (S) 07.09 Simo (S) 07.14 Urheat pupuset (S) 07.21 Laura (S) 07.35 Pikin eläimet (S) 07.42 Kiri ja Lolo (S) 07.48 Liisa ja Leo (S) 08.00 Oktonautit (S) 08.22 Ryhmä Hau (S) 08.45 Herra Heinämäki ja Lato-Orkesteri (S) 08.59 Galaxi 09.00 Näin meillä (7) 09.12 Voihan Poni (7) 09.24 Mahti-Mopsi (7) 09.31 Merten syvyyksissä (7) 09.52 Tipu Touhukas (S) 09.54 Keskiajalla keksittyä (7) 10.00 Hittimittari 10.35 YleXPop 2021 kooste 12.05 Jalkapallon EURO 2020: kooste 13.05 Rytmisen EM 14.05 Rytmisen EM, välinefinaalit 15.30 Jalkapallo Euro 2020: EM-studio 15.50 Jalkapallon EURO 2020: ENG CRO 18.00 Jalkapallo Euro 2020: EM-studio 18.50 Jalkapallon EURO 2020: AUT MKD 21.00 Jalkapallo Euro 2020: EM-studio 21.50 Jalkapallon EURO 2020: NED UKR 00.15 Jalkapallon EURO 2020: kooste 01.15 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 14.6. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. 02 421 725 | fax 02 421 718 | PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ info@annonsbladet.fi Redaktionens e-post | Toimituksen sähköposti: red@abl-kimito.fi Annonsmaterial/Ilmoitusaineisto: annons@annonsbladet.fi Besöksadress | Käyntiosoite Redaktörsstigen | Toimittajanpolku Öppet | Avoinna Måndag 9.00–16.00 Maanantai Ti, To, Fre 9.00–16.00 Ti, To, Pe Onsdag 9.00–14.00 Keskiviikko Upplaga | Levikki 4525 st/kpl Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem | Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0100 5445 Utkommer torsdagar. 0600 1 0600 (3,85 e/min + Isa) 3:58 22:41 4:09 22:45 4:06 22:55 24 24 25 22 4 3 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai 17 17 24 14 14 18 12 13 19 14 14 19 3 6 10 8. 04.00 Uutisikkuna 06.25 Dovrefjellin myskihärät 06.55 Ylen aamu 09.30 Metsien kätkemä 10.00 Kaikenkarvaiset ystäväni (7) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.53 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 10.56 Yle Uutiset Lounais-Suomi 10.59 Yle Uutiset Häme 11.02 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.05 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.08 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.11 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.14 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.17 Yle Uutiset Lappi 11.20 Yle Oddasat 11.24 Oddasat 11.40 Erikoisryhmä Köln (12) 12.30 Rakkauden ja häpeän hedelmät (12) 13.15 Kahden ladun poikki (7) 14.35 Itse valtiaat (S) 14.50 Ylen aamun parhaat 15.35 Luontohetki 16.05 A-studio viittomakielellä 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Rakkauden ja häpeän hedelmät (12) 18.00 Yle Uutiset 18.12 Yle Uutiset Uutis-Suomi 18.20 8 minuuttia 18.30 Ahvenanmaan sankarit 19.00 Rotuopin unohdetut uhrit 20.00 Toivomus 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 21.40 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Syntinen (16) 22.45 Oddasat 23.00 Harlots Paheen pesä (16) 23.50 Meidän maamme Vårt land: Koko Suomi 00.20 04.00 Uutisikkuna YLE TV 2 Torsdag Torstai 10.6. moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 0,90 € (1,12 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,12 € (1,39 € inkl.moms/sis.alv) Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 15 € inkl. 06.52 Utelias Vili (S) 07.15 Kynä käteen! 07.18 Pipsa Possu (S) 07.23 Paperitarinoita (S) 07.28 Popi Kissa (S) 07.40 Q Putti 5 (S) 07.51 Pikku Kakkonen 08.13 Kari Kiituri (S) 08.25 Jarin ja Karin kesäloma (S) 08.35 Ässäluokka (S) 08.59 Galaxi 09.00 Minä, Elvis Riboldi (7) 09.11 Poika, tyttö, koira, kissa, hiiri ja juusto (7) 09.23 Rajametsän tarinoita (7) 09.54 Hullabalooba (7) 10.00 Hittimittari 10.55 Hittimittari 11.50 Sportliv 12.00 Jalkapallon EURO 2020: kooste 13.00 Riistametsällä 13.55 Peltsin TOP 5: Vältä v*tutus! 14.05 Sportliv 14.15 Vanha joukkuekuva 15.00 Jalkapallo Euro 2020: EM-studio 15.50 Jalkapallon EURO 2020: WAL SUI 18.00 Jalkapallo Euro 2020: EM-studio 18.50 Jalkapallon EURO 2020: DEN FIN 21.00 Jalkapallo Euro 2020: EM-studio 21.50 Jalkapallon EURO 2020: BEL RUS 00.15 Jalkapallon EURO 2020: kooste 01.15 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 13.6. 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 10.6. 12. 54 € inklusive moms./sisältäen alv. 06.52 Metkat Mesiläiset (S) 06.59 Nipa ja Pete (S) 07.06 Maikki ja pelottava Pontso (S) 07.29 Pikku perunat (S) 07.32 Mauno (S) 07.45 Uula ja Kuu (S) 07.57 Tipo (S) 08.06 Petteri Kaniini (S) 08.21 Galaxi 08.22 Late Lammas (S) 08.29 Tero hoitaa (7) 08.40 Lulu ja lehmä (7) 08.50 Jumppahetki: Voimaa reisiin 09.00 McLeodin tyttäret (12) 09.45 Uusi päivä (S) 10.15 Muuttopäiväkirjat 10.45 Hittimittari 11.35 Meidän maamme Vårt land 12.05 Näin Norjassa 12.20 Luontoretkellä 13.00 Ahvenanmaan sankarit 13.30 Casualty (12) 14.20 Satuhäät 15.10 Play Rape (12) 15.30 Romeshin epämukavuusmatkat 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yleisurheilun GP, Espoo 21.00 Euro 2020: Ennakkolähetys 21.30 Tenniksen Ranskan avoin turnaus 23.00 Lumienkelit (16) 23.55 00.25 Pää pystyssä (12) 00.30 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 11.6
13.00 Happy Feet 2 (7) 15.00 Formula 1 Ennakkotunnelmat 15.30 Stadi vs. 15.30 Emmerdale 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.06 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Mitä tänään syötäisiin. Lande 16.30 Penkinlämmittäjät 17.30 Joonas Nordman Show 18.30 Formula 1 Paalupaikka 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Uutisextra 19.20 Tulosruutu 19.30 Putouksen parhaat 20.00 Mr. 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Puuha-Pete (S) 08.10 Muumilaakson tarinoita (S) 08.35 Muumilaakson tarinoita (S) 09.00 Horseland heppajengi (S) 09.20 Palomies Sami (S) 09.35 Paavo Pesusieni (S) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Mitä tänään syötäisiin. 08.30 12.00 YLE FEM 08.30 Hemmagympa med Sofia 08.50 Teenage boss 09.50 Kärlekens kod 10.20 Min trädgård 11.00 Tareq Taylors matresa 11.30 Petra dejtar hela världen 12.00 17.55 YLE TEEMA 12.00 Norr om Eden (T) 13.15 Vid rytmens rötter 14.00 Egenland 14.30 Miki Liukkonen, den andre 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.00 Damernas paradis i Milano (12) 16.55 Lilla Tvåan 17.55 19.52 YLE FEM 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Camping från primitivt till vild lyx 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.00 YLE TEEMA 20.00 Tre kvinnor 21.00 Symbolernas hemliga värld 21.30 Michael Palin: Resorna i mitt liv 22.15 00.00 The Gangster, the Cop, the Devil (16) https://tinyurl.com/vcn99us8 https://tinyurl.com/2cf26hhj. 11.00 Suomen kaunein koti 12.00 Kenen kotona. 08.15 12.00 YLE FEM 08.15 Jennifer Erica 08.22 Min hobby 08.30 BUU-klubben 09.00 Kungliga smycken 10.00 Med hjärtat i Kurkkio 10.30 Kärlekens kod 11.00 Sorgen och jag 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Den tatuerade mannen 12.45 Metropolitan: Porgy och Bess 15.38 Mahler x 10: Symfoni nr 2 ”Uppståndelsesymfonin” 17.25 00.52 YLE FEM 17.25 Tareq Taylors matresa 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Auktionssommar 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Kommunalvalets valvaka 23.00 Öppen 23.28 Öppen 23.55 Öppen 00.20 00.52 Öppen Måndag Maanantai 14.6. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Kokkisota 21.00 Penkinlämmittäjät 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Formulasirkus 23.05 Concorde turmalennolla (7) 00.00 Ulosottomiehet 00.55 Myytinmurtajat 01.55 Kenen kotona. 09.10 Emmerdale 09.40 Kauniit ja rohkeat (S) 10.05 MasterChef VIP 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.15 Pilanpäiten 12.30 Kodista puutarhaan 13.30 Kotoisa 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Stadi vs. 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.05 Emmerdale 09.35 Kauniit ja rohkeat (S) 10.00 MasterChef VIP 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.15 Pilanpäiten 12.30 Rimakauhua ja rakkautta (12) 13.30 Kaappaus keittiössä 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Illallinen äidille 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.06 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Stadi vs. 08.18 12.00 YLE FEM 08.18 Ut i naturen 08.58 Karsten och Leif 09.30 Konstsamlarna 10.00 Kungliga smycken 11.00 Efter Nio 2018 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Beethoven-projektet 14.15 Michael Palin: Resorna i mitt liv 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.00 Damernas paradis i Milano (12) 16.55 Gammalt, nytt och bytt 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Danska arkitekthem 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Det sitter i väggarna 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.40 YLE TEEMA 20.00 Tre kvinnor 21.00 Den osynlige gästen (12) 22.45 00.40 Yle live: Prince, Rave Un2 the year 2000 Lördag Lauantai 12.6. 15 Torstai 10.6.2021 | Nro 23 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI 07.37 Robottijunat (S) 07.49 Askarrellaan 07.57 Vekarat! (S) 08.22 Galaxi 08.23 Tipu Touhukas (S) 08.25 Lassie (7) 08.50 Jumppahetki 09.00 McLeodin tyttäret (12) 09.45 Uusi päivä (S) 10.15 Meidän maamme Vårt land 10.45 Hittimittari 11.40 Jalkapallon EURO 2020: kooste 12.40 Vanha joukkuekuva 13.30 Casualty (12) 14.20 Satuhäät 15.10 BIG vs SMALL (S) 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.05 Jalkapallotähdet vertailussa 18.30 Jalkapallo Euro 2020: EM-studio 18.50 Jalkapallon EURO 2020: HUN POR 21.00 Jalkapallo Euro 2020: EM-studio 21.50 Jalkapallon EURO 2020: FRA GER 00.15 Jalkapallon EURO 2020: kooste 01.15 04.00 Uutisikkuna Onsdag Keskiviikko 16.6. 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.05 Emmerdale 09.35 Kauniit ja rohkeat (S) 10.05 Kodista puutarhaan 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.15 Pilanpäiten 12.30 Kodista puutarhaan 13.30 Kotoisa 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Mitä tänään syötäisiin. 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.05 Mitä tänään syötäisiin. 06.53 Dinotassut (S) 07.04 Tilkkupeiton tarinoita (S) 07.08 Maijuli (S) 07.15 Ritari Mikke (S) 07.27 Metsän halki (S) 07.31 Mitä ihmettä. Lande 21.00 Kotoisa 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Penkinlämmittäjät 23.35 Rouva Ministeri (12) 00.30 Ulosottomiehet 01.25 Myytinmurtajat 02.25 Kotoisa 03.20 Remonttipiiskuri 04.15 05.15 Remontilla rahoiksi YLE TEEMA & FEM Torsdag Torstai 10.6. 12.00 17.55 YLE TEEMA 12.00 Countrymusik 13.00 Den japanska konstens historia 14.00 La otra mirada Nya vindar (7) 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.00 Damernas paradis i Milano (12) 16.55 Lilla Tvåan 17.55 00.21 YLE FEM 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Mästaren 19.00 Egenland 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Ångest non stop 20.30 Lurad! 21.00 Efter Nio 22.01 Succékväll med Janne Grönroos 22.45 Blank (12) 23.05 Blank (12) 23.30 Blank (12) 23.50 00.21 För blyg för att dejta Tisdag Tiistai 15.6. Bean 20.30 Mr. 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Kaappaus keittiössä 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.06 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Suomen kaunein koti: Kesämökit 21.00 Ex-Onnelliset (S) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Murha Helsingörissä (12) 23.35 Ulosottomiehet 00.30 Villien jäljillä 01.25 Myytinmurtajat 02.25 Remonttipiiskuri 03.20 Remontilla rahoiksi 04.20 05.20 Myytinmurtajat Tisdag Tiistai 15.6. Bean 18.00 Amazing Race 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 F1 Extra 19.30 Kuntavaalit: tulosilta 22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Formula 1 osakilpailu kooste 23.35 Top Gear 00.35 Penkinlämmittäjät 01.30 Yökylässä Maria Veitola 02.25 Huuma 03.45 04.40 Alasti-klubi Måndag Maanantai 14.6. Bean 21.00 Amazing Race 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 F1 Extra 22.45 Elokuva: Wallander: Veljekset (16) 00.45 Bullets (12) 01.40 NCIS: New Orleans (12) 02.35 Metsästäjät (16) 03.30 112 (7) 04.25 05.20 Ina <3 Suomi (S) Söndag Sunnuntai 13.6. 02.50 Remontilla rahoiksi 04.05 05.00 112 (7) Fredag Perjantai 11.6. (S) 07.36 Pii ja Poju (S) 07.50 Richard Scarry (S) 08.17 Galaxi 08.18 Pok ja Mok (7) 08.25 Näin meillä (7) 08.36 Hirveä Henri (S) 08.50 Jumppahetki: Kehonhallinta 09.00 McLeodin tyttäret (12) 09.45 Uusi päivä (S) 10.15 Meidän maamme Vårt land 10.45 Hittimittari 11.25 Jalkapallon EURO 2020: kooste 12.25 Casualty (12) 13.15 Kuningas Litmanen 15.00 Jalkapallo Euro 2020: EM-studio 15.50 Jalkapallon EURO 2020: FIN RUS 18.00 Jalkapallo Euro 2020: EM-studio 18.50 Jalkapallon EURO 2020: TUR WAL 21.50 Jalkapallon EURO 2020: ITA SUI 00.15 Jalkapallon EURO 2020: kooste 01.15 04.00 Uutisikkuna MTV 3 Torsdag Torstai 10.6. 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 16.6. Lande 16.30 Putouksen parhaat 17.00 Mr. 08.20 12.00 YLE FEM 08.20 Forskning i det vilda 09.00 Efter Nio 10.00 Succékväll med Janne Grönroos 10.45 Resmål ur Egenland 11.00 Ångest non stop 11.25 Norge runt 11.30 Lurad! 12.00 17.21 YLE TEEMA 12.00 Efter Francotiden familjen Alcántara (12) 13.15 Vid rytmens rötter 14.00 Med tåg genom USA 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.00 Damernas paradis i Milano (12) 16.55 Gångjärnshunden (T) 17.30 20.00 YLE FEM 17.30 Malory Towers (7) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Drottningholms slott ett kungligt hem 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.53 Watt Nytt 20.00 00.40 YLE TEEMA 20.00 Egenland 20.30 Ur arkiven 21.00 HSlavhandelns dystra förflutna 22.00 Norr om Eden (T) 23.15 00.40 Mörkrets konstnär (12) Onsdag Keskiviikko 16.6. 08.30 12.00 YLE FEM 08.30 Danska arkitekthem 09.00 Det sitter i väggarna 10.00 Auktionssommar 11.00 Vad är en människa. 08.25 12.00 YLE FEM 08.25 Egenland 08.55 En tvättäkta lantis 09.25 Norska berättelser 09.50 Valpskolan 10.30 Annes mat 11.00 Efter Nio 2018 12.00 17.24 YLE TEEMA 12.00 Sami Yaffa Sound Tracker 13.00 Slavhandelns dystra förflutna 14.00 Ny konst i Sovjetunionen 15.00 Don Matteo utreder (12) 16.00 Damernas paradis i Milano (12) 16.55 Gammalt, nytt och bytt 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Yvonne 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Timjan, tupp & tårta 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 23.47 YLE TEEMA 20.00 Tre kvinnor 21.00 Det bästa från Sodankylä (T) 21.05 Down by Law (12) 22.50 23.47 Historia: KKK en amerikansk berättelse (16) Fredag Perjantai 11.6. Bean 17.30 Mr. 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.05 Emmerdale 09.35 Kauniit ja rohkeat (S) 10.00 Kokkisota 11.00 Formula 1: Kanadan osakilpailu 13.30 Kenen kotona. 08.15 12.00 YLE FEM 08.15 Full Proof 08.30 BUU-klubben 09.00 Petra dejtar hela världen 09.30 Auktionssommar 10.30 Idrottens smärtpunkter 11.00 Timjan, tupp & tårta 12.00 17.15 YLE TEEMA 12.00 Levande arkiv visar 12.01 Det ligger i tiden 12.14 Jag är ett barn: Abadir, 8 år 12.42 Mitt andra namn är Wambui 13.25 Mitt afro och jag 13.35 Ur arkiven 14.05 Maurice Béjarts Boléro 14.25 Sömmerskan (12) 16.00 Efter Francotiden familjen Alcántara (12) 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Konstsamlarna 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Ministern (12) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.48 Sportliv 20.00 01.10 YLE TEEMA 20.00 The Defiant Ones (12) 20.55 Small Axe (12) 22.05 Yle live: Culture Club 23.35 01.10 Studio 54 Söndag Sunnuntai 13.6. 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Puuha-Pete (S) 08.10 Muumilaakson tarinoita (S) 08.35 Muumilaakson tarinoita (S) 09.00 Horseland heppajengi (S) 09.20 Palomies Sami (S) 09.35 Paavo Pesusieni (S) 10.00 Ex-Onnelliset (S) 11.00 Kokkisota 12.00 Jamien parhaat kasvisruoat 13.00 Yökylässä Maria Veitola 14.00 Mielensäpahoittaja ennen kaikki oli paremmin 15.00 Formula 1 Ennakkotunnelmat 15.30 Stadi vs. 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.05 Emmerdale 09.35 Kauniit ja rohkeat (S) 10.00 MasterChef VIP 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.15 Pilanpäiten 12.30 Villien jäljillä 13.30 Kokkisota 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Selviytyjät 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.06 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Illallinen äidille 21.00 Super-Jahti 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 NCIS: New Orleans (12) 23.30 Rouva Ministeri (7) 00.25 Ulosottomiehet 01.20 Myytinmurtajat 02.15 Illallinen äidille 03.10 Remonttipiiskuri 04.05 05.05 Remontilla rahoiksi Onsdag Keskiviikko 16.6. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Penkinlämmittäjät 21.00 Selviytyjät 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 F1 Extra 22.45 The Descendants (7) 01.05 Rikospaikka 01.35 Rikospaikka 02.05 The Little Drummer Girl (12) 03.00 Mökkireissu 03.55 04.50 112 (7) Lördag Lauantai 12.6. Lande 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.06 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen: erikoishaastattelu 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin
Kimitoöns konstförening har utsett Lea Kaivola , en riktigt ny medlem i föreningen, till Årets konstnär. RTV Parkeringsplats/Paikoitusalue . Kaivolan kertoessa hänen ryhtyneen maalaamaan akvarelleja vasta vuona 2017 Maarit Puhakan kursseilla Aikuisopistossa, ei voi kuin ihmetellä. Tarjoamme oluen kaikille paikalla olijoille kun suomi tekee ensimmäisen EM-maalin! Vi bjuder på en öl till alla som är på plats då Finland gör sitt första EM-mål! JALKAPALLON JALKAPALLON EM EM I FOTBOLL I FOTBOLL Näytämme kaikki matsit JÄTTIscreeniltä Portsiden edessä! Vi visar alla matcher på JÄTTEscreen framför Portside! Lisäinfoa / Mera info: www.portside.fi. Hän toivoo, että yhä useammat ihmiset uskaltaisivat ryhtyä harrastamaan taiteen tekemistä ja näin kehittämään luovaa puoltaan. Sen jälkeen ne siirtyvät Västanfjärdin Kansakouluun. Villa Landen ripustus petti taas. Näyttelyssä on kaksikymmentä teosta, jotka aiheiltaan ovat hyvin erilaisia. Näyttelyn avajaisia ei järjestetty mutta taideyhdistyksen sihteeri Siv Österås onnitteli Vuoden taiteiljaa kukilla. Kaivola kertoo rakastavansa kukkia. När Kaivola berättar att hon började måla akvarell så nyligen som år 2017 på Maarit Puhakkas kurs i Vuxeninstitutet häpnar man. Konsta konstskolan i Åbo, Anna Ivanovnas nätkurs (Kaivola behärskar ryska) är obegripligt. Hon arbetar som speciallärare i det finska högstadiet och bor sedan ett femtontal år på Kimitoön. Genom samarbete kan vi utveckla kommunen. Maisemia kuvataan jopa hieman abstraktisesti, mutta ennen kaikkea mieleen jäävät balettitanssijat. Jag kan bara inte sluta när jag blir intresserad av något! säger hon och betonar att det hon vill med sin konst är att väcka känslor hos betraktaren och att hon hoppas att många fler skulle våga ta steget ut och penseln i handen för att utveckla sina skapande sidor. En pysty lopettamaan, kun innostun jostakin, hän kertoo lisäten, että taiteellaan hän haluaa ennen kaikkea herättää katsojassa tunteita. Nosta kuituliittymäsi nopeutta ja saat lahjakortin myymäläämme sekä pienen yllätyslahjan. Kaivola on kotoisin Oulusta mutta muutti perheineen Kemiönsaarelle jo viisitoista vuotta sitten. Ne ovat tulosta Anna Ivanovnan kurssilta; Kaivola hallitsee venäjää ja on osallistunut nettikurssiin. 1, Kimito | 044 237 9947 | leila@pappersboden.fi | www.pappersboden.fi Vardagar | Arkisin 10-17 Det är inte första gången som det är problem med hängandet av tavlor i Villa Lande. 02-421 790 REKLAMTJÄNST MAINOSPALVELUT Koffset Ab Oy Engelsbyv. Kaivola är hemma i Uleåborg. Näytteilleasettajat ovat ennenkin joutuneet korjaamaan tippuneita tauluja. 0505557055 / ghita.edmark@icloud.com Välfärd och livskvalitet för kommuninvånarna förutsätter välskött ekonomi. Akvarellitekniikka on tosi vaativa, mutta Kaivolan teokset kielivät kokeeneen akvarellistin käsialasta. Aikuisopiston ohella Kaivola opiskeli Turun Konsta taidekoulussa, mutta kurssi jäi koronan kautta kesken. Läs mer på: www.kimitotelefon.fi Lue lisää osoitteessa: www.kemionpuhelin.fi Ghita Edmark Ordförande i omsorgsnämnden, medlem i kommunstyrelsen och byggoch miljötillsynsnämnden Ring eller skicka e-post. i Kansakoulu i Västanfjärd. 16 Torsdag 10.6.2021 | Nr 23 ANNONSBLADET ILMOITUSLEHTI tel./puh. Hennes verk är utställda i Villa Lande under innevarande månad, men kommer sedan att kunna ses bl.a. Hänen teoksiinsa voi kuluvan kuukauden ajan tutustua Villa Landessa. vuoden jäsenenä olleen Lea Kaivola Vuoden taiteilijaksi. 56 31 Kallonen Kalevi, maanviljelijä, yrittäjä 30 Hoikkala Marjaana, opettaja, vararehtori 32 Lappalainen Jonna, sosionomi AMK 35 Pitkäranta Juho, opiskelija Lehtinen Mika, insinööri, maaja metsätalousyrittäjä 34 Sandberg Marketta, lähihoitaja, maanviljelijä 36 Virtanen Heikki, yrittäjä, agrologi AMK 38 Lappalainen Sami, yrittäjä, FM perhehoitaja (sit.) Hagsberg Mikko, eläkeläinen (sit.) Kallonen Kalevi, yrittäjä Lappalainen Jonna, sosionomi AMK Lehtinen Mika, insinööri, maaja metsätalousyrittäjä Sandberg Marketta, lähihoitaja, maanviljelijä Pitkäranta Juho, opiskelija Virtanen Heikki, yrittäjä, agrologi AMK Hagsberg Mikko, eläkeläinen (sit.) Lappalainen Sami, yrittäjä (sit.) 37 Framtidens brobyggare Tulevaisuuden sillanrakentajat 33 Maksaja: Kemiönsaaren Keskusta Vuoden taiteilija: Lea Kaivola . Suuria kukka-aiheita leimaavat voimakkaat värit ja tunnelataus; pikkusieviä ne eivät ole. Motiven på de tjugo bilderna varierar från frodiga blomstermotiv Kaivola säger att hon älskar blommor till stämningsfulla landskap och känsligt fångade balettdansöser. 02 420 742 1.6-30.7. Hän toimii erityisopettajana Keskuskoulussa ja ehtii päivätyönsä ja taideharrastuksensa ohella huolehtia kahdesta pojastaan, hoitamaan puutarhaansa ja on lisäksi kova tekemään käsitöitä. JUBILEUMSKAMPANJ JUHLAKAMPANJA JUBILEUMSKAMPANJ JUHLAKAMPANJA Höj hastigheten på din fiberanslutning och få ett presentkort till vår butik samt en liten överraskningsgåva. (IS) Lea Kaivola Årets konstnär . Hur hon får tiden att räcka till för jobbet, de två sönerna, att sköta trädgården, handarbeta och dessutom delta i konstkurser: bl.a. Ett nytt Almahem och moderna seniorhus behövs för trygg och mångsidig omsorg nära dig på ditt modersmål. Kemiönsaaren taideyhdistys on valinnut vain n. Någon vernissage höll Lea Kaivola inte, men blev ändå uppvaktad med blommor av föreningens sekreterare Siv Österås. Akvarelltekniken är ju svårbemästrad och Kaivolas verk ger intryck av en fullfjädrad akvarellist. 02-421 790 NOPEASTI JA HELPOSTI! TOIMITUKSET ARKIPÄIVISIN JOKA VIIKKO! WWW.KIVIASEMA.FI 040 503 5988 MULTAA, HIEKKAA, MURSKETTA, KORISTEKATETTA, LUONNONKIVIÄ JA SEPELIÄ KÄTEVISSÄ SUURSÄKEISSÄ! SPRUTTEST RUISKUNTESTAUS Tidsbeställning / Ajanvaraus Karl-Johan Bergström 010 768 3587F karl-johan.bergstrom@hankkija.fi / RTV:n tiloissa) Engelsbyvägen / Engelsbyntie 20 , 25700 Kimito / Kemiö HANKKIJA KIMITO / KEMIÖ 11.6.2021 KL(O) 9.00 . (IS) UTHYRES VUOKRATTAVANA NYRENOVERADE lägenheter i Kimito centrum REMONTOIDUT huoneistot Kemiön keskustassa www.kimitobacken.fi